Sie sind auf Seite 1von 26

Culture et Citoyennet Europenne pour lEmployabilit

DE / RO

GLOSSAR / GLOSAR
GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

www.ccee.fr

Dieses Projekt wurde mit Untersttzung der Europischen Kommission finanziert. Die Verantwortung fr den Inhalt dieser Verffentlichung (Mitteilung) trgt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht fr die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben. Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine. Grudtvig Multilateral Project 141990_LLP_1_FR_GRUNDTVIG_GMP

DE / RO

INHALT / Coninut

GLOSSAR ALLGEMEIN

....................................................................................................

4 4 4 5 6 7 8 9 9

PROFESII DIN SECTORUL SERVICIILOR DE CURENIE .........................................................


REINIGUNGSBERUFE .................................................................................................... STELLENANZEIGE ........................................................................................................ ARBEITSAGENTUR ...................................................................................................... LEBENSLAUF (CV) ....................................................................................................... DAS ANSCHREIBEN / E-MAIL ....................................................................................... ARBEITSVERTRAG ...................................................................................................... PERSNLICHE EIGENSCHAFTEN ...................................................................................

PRPOSITIONEN ..................................................................................................................... 10 GESUNDHEITSVERSORGUNG ................................................................................................. 11


KRPERTEILE ............................................................................................................. 11 KRANKHEITEN UND SYMPTOME ................................................................................... 12 BEHANDLUNG ............................................................................................................. 13

FINANZEN ................................................................................................................................ 15 ZEITMANAGEMENT ................................................................................................................ 16

REINIGUNGSBRANCHE ...................................................................................................

17

DE / RO

CCEE Projekt Culture et Citoyennet Europenne pour lEmployabilit Da vor allem im Reinigungs und Bausektor viele ArbeitsmigrantInnen beschftigt sind, darunter auch viele junge Menschen, und sich immer wieder Schwierigkeiten bei der Einstellung ergeben, konzentriert sich das Projekt auf diese beiden Sektoren. Die in diesem Projekt entwickelten Methoden und Instrumente knnen auch an andere Berufsfelder angepasst und integriert warden.

Proiectul CCEE Culture et Citoyennet Europenne pour lEmployabilit (Cultura i Cetenia European pe Piaa Forei de Munc) Proiectul se concentreaz pe activitatea din sectoarele de Curenie i Construcii, acestea fiind identificate ca avnd dificulti n recrutare n special n rndul tinerilor i, care, deseori angajeaz (sau vor angaja) muncitori care vin din alte ri europene. Materialele i instrumentele obinute n cadrul proiectului de fa vor putea fi, ntr-o etap ulterioar, transferate i adaptate pentru alte domenii profesionale i locuri de munc.

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

ARBEITSSUCHE
REINIGUNGSBERUFE Broreinigungskraft, die (m/w) Fensterputzer, der Gebudereiniger, der Haushlterin, die Haushaltshilfe, die Hausmeister / Hausverwalter, der Hausmeister, der Reinigungskraft, die (m/w) Reinigungskraft, die (m/w) Treppenhausreinigungskraft, die (m/w)

N CUTAREA UNUI LOC DE MUNC


PROFESII DIN SECTORUL SERVICIILOR DE CURENIE om de serviciu - birouri spltor geamuri om de serviciu - curenie industrial servicii la domiciliu - menajer servicii la domiciliu - ajutor n cas ngrijitor administrator / om de serviciu om de serviciu - agent de curenie servicii de curenie general om de serviciu - casa scrilor

STELLENANZEIGE Abendarbeit, die Anforderungen / Voraussetzungen, die (Pl.) Anhang, der / Anlage, die Anstellung auf Projektbasis Anstellung mit Stundenlohn Arbeit auf Probe / Arbeit in der Probezeit, die Arbeitsmglichkeiten, die (Pl.) Arbeitszeit, die befristete Anstellung bentigt / erforderlich Bescheinigung, die / Nachweis, der / Zertifikat, das Beschreiben Sie sich selbst! Bewerbung abschicken Bewerbungsformular / Antragsformular, das Bildungsgrad, der / Bildungsniveau mindestens bisher / vorherig / vorangehend Dauer, die ein Vertreter der Gewerkschaft E-Mail an ... Empfehlungen / Hinweise, die (Pl.) Empfehlungsschreiben, das Erfahrung, die Ersatz, der / Vertretung, die / Ersatzmann, der Fachnote, die / Anspruchsniveau, das Fhigkeiten, die / Knnen, das / Ausbildung, die Fahrerlaubnis, die / Fhrerschein, der feste Anstellung, die Gewerkschaft, die Interesse zeigen per Brief Interview, das Karenzvertretung, die keine Nachfrage nach ...
4

ANUNURI LOCURI DE MUNC serviciu de sear cerine a anexa angajare pe baz de proiect angajare plat cu ora angajare pe perioad de prob oportuniti de munc perioada de lucru angajare pe durat determinat de post solicitat certificat Descriei-v! trimite aplicaia ctre... formular de aplicaie nivel minim de educaie anterior durat reprezentant al sindicatului email ctre... referine scrisoare de recomandare experien suplinitor nivel - gradaie deprinderi, abiliti permis de conducere serviciu permanent sindicat scrisoare de intenie interviu suplinitor pe perioada concediului de maternitate nu exist cerere pentru...

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

Lebenslauf, der Legitimation, die Lizenz, die / Genehmigung, die Lohn- / Gehaltsvorstellungen, die (Pl.) Lohn, der Nebenarbeit, die Note, die / Punkt, der / Ziel, das notwendig / ntig persnlicher Brief persnliches Treffen Persnlichkeit, die qualifiziert / tauglich Saisonarbeit, die Schichtarbeit, die schicken an ... soziale Kompetenz, die Teamarbeit, die Teilzeit, die Urlaub, der Vollzeit, die / ganztags Vorstellungsgesprch, das Wochenende, das Wochentag, der wnschenswert / erwnscht zeitlich befristeter Arbeitsvertrag / Zeitarbeitsvertrag, der

CV legitimaie / legitimare licen ateptri salariale salarii munc suplimentar not - semn - grad necesar scrisoare personal ntrevedere personal personalitate calificat munc sezonier munca n schimburi trimitere la .... competene sociale munc n echip jumtate de norm vacan norm ntreag interviu pentru angajare sfrit de sptman zi lucrtoare de dorit - necesar angajare pe durat determinat

ARBEITSAGENTUR Aktionsplan, der Anleitung / Beratung, die Anmeldung, die / Anzeige, die Anstellungsformular, das Anweisung, die / Hinweis, der / Anleitung, die Arbeitsamt, das Arbeitsbescheinigung, die Arbeitsentgelt, das Arbeitserfahrung, die Arbeitsmarktprogramme, die (Pl.) Arbeitsuchende, der/die Ausbildung / Weiterbildung bentigen fr... Behinderung, die / Handicap, das Beratung, die Berufsausbildung / Fortbildung, die Berufsunfhigkeit, die Besttigung / Bewertung / Validation, die Betreuungsangebot, das bewerben fr / beantragen Bewerbung, die Bewerbungsgesprch / Einstellungsgesprch, das

AGENIE DE RECRUTARE plan de aciune ndrumare, consiliere anun form de angajare ndrumare, instruire biroul forei de munc certificat de angajare compensaie experiena n munc programe pentru piaa muncii cel care este in cutarea unui loc de munc are nevoie de instruire n... handicap consiliere calificare pe meserii dizabiliti validare suport a aplica aplicaie interviu
5 3

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

Bewerbungskurse, die (Pl.) Gelder fr Arbeitslosenversicherung individueller Aktionsplan, der Job-Coach, der Jobs fr Neueinsteiger Kompetenz, die / Sachkunde, die Konferenz / Besprechung / Tagung, die Kundenempfangsbereich, der Leistung, die / Gewinn, der Manahmen, die (Pl.) passen / bereinstimmen persnlicher Berater, der Prfungen / Tests, die (Pl.) registriert / eingetragen Suchmaschine, die Training, das Verein fr Arbeitslosenuntersttzung Voraussetzungen, die (Pl.) Wie kann ich das Internet nutzen? Wie soll ich das ausfllen? Wiedereingliederung in den Beruf, die Wieviel werde ich verdienen? Wo finde ich Arbeit? Wo kann ich Arbeit finden? Zeuge, der

cursuri pentru gsirea unui loc de munc fonduri pentru asigurri pe perioada omajului plan de aciune individual ndrumtor, consilier n vederea obinerii unui loc de munc locuri de munc pentru nceptori competen ntlnire recepie - pentru clieni beneficiu msuri potrivire ndrumtor personal teste nregistrat motor de cutare perfecionare, instruire, training organizaie de sprijin a omerilor calificri cum s foloseti Internetul cum completez acest rencadrarea pe piaa muncii ct voi ctiga? Unde sunt locurile de munc? Unde s caui un loc de munc martor

LEBENSLAUF (CV) Abschlusszeugnis / Diplom, das Adresse, die Aktivitten, die Art der erreichten Qualifizierung artistisches Knnen Ausbildung, die Berufserfahrung, die Berufsttigkeit / Arbeit, die bisherige Anstellungen Computerkenntnisse, die Empfehlungsschreiben, das Erfahrungen, die (Pl.) Ergebnis, das / Leistung, die Fhigkeiten fr den Beruf Fremdsprachen, die (Pl.) Fhrerschein, der Geburtsdatum, das Geschlecht, das Hauptfcher, die (Pl.) Informationstechnologie (IT) internationale Klassifizierung
6

CURRICULUM VITAE diplom n adres activiti denumirea certificatului de calificare primit deprinderi, caliti artistice educaie experiena de munc ocupaie istoricul angajrii competene n utilizarea calculatorului scrisoare de recomandare experiene realizri abiliti ocupaionale limbi strine permis de conducere data naterii sex principalele subiecte Tehnologia Informaiei (IT) clasificare internaional

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

Kompetenzen / Verantwortlichkeiten, die (Pl.) Muttersprache, die Nachname / Familienname, der national Niveau, das persnliche Fhigkeiten persnliche Informationen Qualifizierung / Eignung, die Referenzen / Empfehlungen, die (Pl.) soziale Kompetenzen / Fhigkeiten Staatsangehrigkeit, die Stellung, die technische Kenntnisse, die Training, das Voraussetzungen, die (Pl.) Vorname, der

responsabiliti limba matern prenume naional nivel abiliti personale informaii personale calificare referine abiliti sociale naionalitate funcia deinut competene tehnice instruire, educaie, training calificri prenume

DAS ANSCHREIBEN / E-MAIL Einleitung Ich bewerbe mich auf Ihre Anzeige in der Zeitung xy vom 18. Mai 2009. Ich habe Ihre Adresse von [... Name angeben] erhalten und mchte ... Ich interessiere mich fr ... Ich mchte nachfragen, ob ... Ich nehme Bezug auf Ihre Anzeige in ... Sehr geehrte Damen und Herren, (wenn der Empfnger nicht bekannt ist) Sehr geehrter Herr ... / Sehr geehrte Frau ... ber die Website Ihrer Firma habe ich erfahren, dass ... Hauptteil (Ich glaube, ) Meine Qualifikationen stimmen perfekt mit Ihren Anforderungen berein. Als [... Job / Position einfgen] wrde ich... Ich habe Berufserfahrung in ... Ich mchte betonen... Wie aus meinem Lebenslauf ersichtlich ist, passen meine Berufserfahrung und meine Fhigkeiten gut zum Anforderungsprofil dieser Stelle. Zu meinen beruflichen Fhigkeiten gehren ... Schluss Bei dieser Gelegenheit mchte ich Ihnen

SCRISOARE DE INTENIE / E-MAIL Cuvnt introductiv/Introducere V scriu ca rspuns la anunul dumneavoastr, din ziarul xy, din data de 18 mai 2009. Am primit adresa dumneavoastr de la [se introduce numele] i a dori s... Prin aceast scrisoare doresc s-mi exprim interesul pentru... V scriu pentru a v solicita informaii despre... Cu referire la anunul dumneavoastr din... Stimate () Domn / Doamn. (n cazul n care persoana de contact nu v este cunoscut) Stimat Doamn... / Stimate Domn... [se introduce numele] Am aflat de pe site-ul companiei dumneavoastr c Coninut Consider c diversele mele competene se potrivesc perfect cu cerinele dumneavoastr... Ca i...[se introduce funcia / poziia], eu a... Experiena mea include... A dori s subliniez c... Aa dup cum putei vedea i n CV-ul anexat, experiena i realizrile mele raspund cerine lor postului..... Deprinderile mele profesionale includ... ncheiere Mulumesc pentru oportunitatea de a v
7

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

weitere Informationen zukommen lassen. Eine Kopie meines Lebenslaufs ist angefgt. Fr ein persnliches Gesprch stehe ich gerne zur Verfgung. Ich freue mich auf die Gelegenheit zu ... Ich freue mich auf ein persnliches Gesprch mit Ihnen. Ich freue mich, bald von Ihnen zu hren. Mit freundlichen Gren Anderes als Anlage Anhang, der / Anlage, die beigefgt / in der Anlage beiliegend / beigefgt

putea oferi informaii suplimentare ... Am atasat un exemplar din CV ul meu pentru mai multe detalii despre mine ... Sunt oricnd disponibil pentru un interviu personal... A aprecia oportunitatea de a... Atept cu nerbdare oportunitatea de a v vorbi personal.... Atept cu nerabdare s primesc veti de la dumneavoastr... Al Dumneavoastr, .. Altele anex, coninut ataament sau anexe ataat inclus, anexat

ARBEITSVERTRAG Abfindung / Arbeitslosenuntersttzung, die Abzge, die Angestellte, der/die Anspruch auf Krankengeld Anwesenheitsbonus, der Arbeitgeber, der / Firma, die Arbeitgeberbeitrge zur Sozialversicherung Arbeitslohn, der / Einkommen, das / Vergtung, die Arbeitslosigkeit, die Arbeitsplatz, der / Arbeitsstelle / Arbeitssttte, die Arbeitsstunden, die (Pl.) Arbeitszeit, die Arbeitszeitregelung, die rztliches Attest beenden / befristen / kndigen Beendigung des Arbeitsverhltnisses Berufsbezeichnung / Stellenbeschreibung, die Beschreibung der Ttigkeiten, die Beschwerdeweg, der bezahlter Jahresurlaub Bruttogehalt / Einkommen vor Abzug der Steuern, das Bruttogehalt, das Disziplinarverfahren, das eine Kndigungsfrist ist erforderlich Einkommensteuer / Lohnsteuer, die Einstellungstermin, der Essensgeld, das Fahrtkostenzuschuss, der feste Arbeit / unbefristetes Arbeitsverhltnis
8

CONTRACTUL DE MUNC pli n situaii de concediere colectiv deduceri angajat drept la concediu medical bonus pentru prezen angajator impozite pe salarii salariu concediere colectiv loc de munc ore de munc program de lucru regulamentul orelor de munc certificat medical reziliere rezilierea contractului de munc titulatura funciei fia postului procedur de soluionare a plngerilor concediul anual pltit salariu brut salariu brut procedur disciplinar perioadele de preaviz necesare tax pe venit data de ncepere alocaie pentru mas cheltuieli de deplasare angajare permanent

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

ganztags / Vollzeit, die Gehaltsabrechnung, die / Lohnzettel, der Gelegenheitsarbeit, die gemeinsame bereinkunft, die Hauptaufgabe/n, die im Krankenstand sein Krankengeld, das Krankenurlaub, der Krankenversicherungsbescheinigung, die Kndigung / Entlassung / Abmahnung, die Kndigungsfrist / Mitteilungsfrist, die Lebensarbeitszeit, die Leiharbeit / Zeitarbeit, die / befristeter Arbeitsvertrag Lohn / Arbeitslohn, der Lohnsteuerabzug, der / Quellenabzugsverfahren / PAYE-System, das Monatsrate, die Mutterschaftsgeld, das Probezeit, die Rente / Pension, die Resturlaub, der Ruhetage / Feiertage, die ( Pl.) Schichtarbeit, die Sozialversicherung, die Sozialversicherung, die Sozialversicherungsbeitrag, der Stundenlohn, der / Vergtung pro Stunde Teilzeit, die Unterschrift, die Urlaubsanspruch, der vereinbarte Arbeitsbedingungen Vertragsparteien, die (Pl.) Wochenlohn, der

norm ntreag flutura de salariu angajare temporar contract colectiv ndatorire(i) principal(e) a lipsi pe caz de boal indemnizaie n caz de boal concediu medical certificat de asigurare medical preaviz preaviz minim perioada de angajare angajare temporar salarii impozitare la surs a salariului retribuie lunar beneficii pentru perioada de concediu de maternitate perioad de prob pensie concediu pltit zile de odihn tur (de lucru) asigurare naional asigurare social contribuia de asigurri sociale retribuie orar jumtate de norm semntur dreptul la concediul de odihn termeni i condiii prile contractante retribuie sptmnal

PERSNLICHE EIGENSCHAFTEN aktiv / voller Energie anpassungsfhig aufgeschlossen aufrichtig / ehrlich begeistert beharrlich / hartnckig diplomatisch dynamisch ehrenhaft ehrgeizig eifrig erfahren

CARACTERISTICI PERSONALE energic adaptabil lipsit de prejudeci sincer entuziast perseverent diplomat dinamic onorabil ambiios pasionat experimentat
9

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

erfolgreich ermutigend flexibel freundlich frhlich / heiter geduldig gerecht / fair gesellig / freundlich glaubwrdig hervorragend hilfsbereit innovativ / erfinderisch intelligent kompetent kreativ motiviert neugierig offen praktisch produktiv professionell / fachmnnisch pnktlich reif schnell selbstbewusst sozial treu vernnftig / rational vorsichtig zuverlssig zuversichtlich / selbstsicher

de succes ncurajator flexibil prietenos vesel rbdtor corect sociabil credibil remarcabil cooperativ inovativ inteligent competent creativ motivat curios deschis practic productiv profesionist punctual matur rapid ncreztor n forele proprii social, comunicativ loial raional precaut de ncredere ncreztor

PRPOSITIONEN
auf auen auerhalb durch hinein hinter hinunter / herunter in innen links neben oben / darber oben / nach oben
10

PREPOZIII DE MICARE I POZIIE


pe, deasupra afar din printre n interiorul n spatele, dup n josul n nuntrul, n interior pe partea stang dup deasupra, peste pe, sus

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

rechts ber unter vor zwischen

pe partea dreapt peste sub n faa ntre

GESUNDHEITSVERSORGUNG
KRPERTEILE Achselhhle, die Arm, der Arterie, die Auge, das Becken, das Bein, das Blinddarm, der Blut, das Brust, die / Busen, der Brustkorb, der Darm, der Daumen, der Ellenbogen, der Finger, der Fu, der Gehirn, das Gelenk, das Genitalien, die (Pl.) Ges, das Haar, das / Haare, die (Pl.) Hals, der / Genick, das Hand, die Handflche, die Handgelenk, das Haut, die Herz, das Hfte, die Kehle, die Knie, das Knchel, der Knochen, der Kopf, der Leber, die Lunge, die Muskel, der Nagel, der Nase, die Nieren, die (Pl.) Oberschenkel, der

NGRIJIREA SNTII
PRILE CORPULUI OMENESC subsoar bra arter ochi pelvis picior apendice snge sn, piept piept intestine degetul mare cot deget picior creier articulaie organe genitale fes pr gt mn palm ncheietura minii piele inim old gt genunchi glezn os cap ficat plmni muchi unghie nas rinichi coaps
11

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

Ohr, das Rippen, die (Pl.) Rcken, der Schulter, die Stirn, die Unterleib, der Vene, die Wade, die Wange, die Wirbelsule, die Zeh, der

ureche coaste spate umr frunte abdomen ven gamb obraz ira spinrii degetul de la picior

KRANKHEITEN UND SYMPTOME akut Allergie, die allergisch auf Anmie / Blutarmut, die Asthma, das Atemprobleme haben Ausschlag, der Bauchschmerzen, die (Pl.) Beschwerden, die Beschwerden, die (Pl.) / Schmerz, der Biss / Stich, der blauer Fleck / Bluterguss, der Blinddarmentzndung, die bluten Bluthochdruck, der Blutung, die brechen brennen Bronchitis, die erhhte Temperatur, die Erkltung, die Fieber haben, das Fieber, das Fieber, das Funktionsstrung, die Gelbsucht, die Genickstarre, die gesunden Grippe, die Halsweh haben Halsweh, das / Halsentzndung, die Herzinfarkt, der Herzleiden, das Heuschnupfen, der husten Husten, der
12

BOLI I SIMPTOME acut alergie a fi alergic la.. anemie astm a avea probleme de respiraie iritaie durere de stomac boal, indispoziie durere muctur vntaie, contuzie apendicit a sngera hipertensiune sngerare a rupe (verb) arsur bronit a avea temperatur rceal a avea febr febr temperatur dereglare icter gt eapn a se face bine grip a avea dureri in gat durere de gt atac de cord probleme cu inima guturai a tui tuse

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

in Ohnmacht fallen Infektion, die Kehlkopfentzndung, die Kopfschmerzen, die (Pl.) Krebs, der Lebensmittelvergiftung, die Lungenentzndung, die Mandelentzndung, die Mittelohrentzndung, die Nasenbluten, das Nebenhhlenentzndung, die niedriger Blutdruck niesen Ohrenschmerzen, die (Pl.) Rckenschmerzen, die (Pl.) Schmerzen haben, die (Pl.) schneiden Schnitt, der Schrfwunde, die schwere Blutung, die Schwindel, der sich erbrechen sich erklten sich nicht wohlfhlen sich stoen / einen blauen Fleck bekommen sich verbrennen sich verletzen Sonnenstich / Hitzschlag, der Tuberkulose, die Tumor, der / Geschwulst, das Verletzung, die Verletzung, die verstauchter Fu Wunde, die Zahnschmerzen, die (Pl.) zittern / frsteln

lein infecie laringit durere de cap cancer toxiinfecie alimentar pneumonie amigdalit infecie a urechii sngerare nazal sinuzit hipotensiune strnut durere de ureche durere de spate durere a (se) tia tietur julitur hemoragie grea vom a rci a nu se simi bine a se nvinei (verb) a (se) arde a vtma, a rni insolaie tuberculoz tumoare lovitur vtmare, ran glezn luxat ran durere de dini tremurat

BEHANDLUNG Allgemeinarzt, der Antibiotikum, das Arzt / Doktor, der Arzthonorar, das Atem anhalten Augentropfen, die (Pl.) ausatmen behandeln Bluttest, der Chirurg, der diagnostizieren

TRATAMENT medic generalist antibiotic medic onorariul medicului a-i ine respiraia picturi de ochi a expira a trata test de snge chirurg diagnostic
13

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

einatmen eine Blutprobe nehmen einen Arzt rufen einen gebrochenen Knochen fixieren einen Termin ausmachen Erste Hilfe leisten Erste Hilfe Set, das Fieber messen gesund werden / besser werden gurgeln Heftpflaster, das Heilsalbe, die Heilung / Heilmethode / Kur, die Hustensaft, der Injektion / Spritze, die ins Krankenhaus kommen Jod, das Krankenschwester, die Krankenversicherung, die Krankenwagen, der lindern Lutschtablette, die Massage, die Narkose, die Nasentropfen, die ( Pl.) Ohrentropfen, die (Pl.) Rezept, das rntgen Rntgen / Rntgenbild, das Schlinge, die sich kmmern um staatlicher Gesundheitsdienst Tablette / Pille, die Transfusion, die Unfallstation, die Untersuchung, die Urinprobe, die Verband, der Verbandmull, der verordnen Zahnarzt, der

a inspira a lua probe de snge a chema doctorul a pune la loc un os rupt a face o programare a acorda prim-ajutor trus de prim-ajutor a lua temperatura cuiva a (se) nsntoi a face gargar leucoplast alifie remediu sirop de tuse injecie a fi internat n spital iod infirmier asigurare medical ambulan a alina pastile masaj anestezie picturi pentru nas picturi de ureche reet a radiografia radiografie bandaj a avea grij de cineva Casa Naional de Sntate tablet, pilul transfuzie secia de urgene control test de urin bandaj tifon a prescrie stomatolog

14

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

DE / RO

FINANZEN
Abrechnung / Rechnung, die / Geldschein, der Akte, die / Beleg, der / Dokument, das Aktie, die / Anteil, der Arbeitslohn, der Arbeitslosenuntersttzung, die / Stempelgeld, das Aufwendungen / Ausgaben, die ( Pl.) Bank, die Bankangestellte, der/die Bankkonto, das bar bar bezahlen beantragen Bonus, der / Zulage, die Brse, die Bro, das / Behrde, die den Grtel enger schnallen ein Konto auflsen einen Gewinn erzielen einen Scheck einlsen Einkommen, das Einkommensquelle, die etwas erben etwas leihen etwas schuldig sein etwas verbrauchen / verschwenden etwas verleihen Forderungen / Schulden, die (Pl.) Fremdwhrung, die Fhrerschein, der Gebhr, die Gebhren zahlen fr Dienstleistungen Geld abheben, das Geldschein, der Gemeinschaftskonto, das investieren Kassierer, der Kauf / Erwerb, der kaufen Kindergeld, das knapp an Geld sein Konto erffnen Konto, das Kontoberziehung, die / berziehungskredit, der Kopie / Abschrift, die / Durchschlag, der kosten Kredit, der Kreditgeber / Glubiger, der Kreditkarte, die

ASPECTE FINANCIARE
factur act, document aciuni pe piaa financiar salarii ajutor de omaj cheltuieli banc funcionar bancar cont bancar bani, numerar a plti cash, numerar a aplica pentru bonus burs birou a economisi + a strnge cureaua a nchide un cont a obine un profit a ncasa un cec venit surs de venit a moteni a mprumuta de la a datora risip a mprumuta cuiva restane valut permis de conducere onorariu a plti comision pentru servicii a retrage bani dintr-un cont bancnot cont comun a investi casier a cumpra a cumpra alocaie copii a avea bani puini a deschide un cont cont descoperire de cont exemplar pre, cost mprumut creditor carte de credit
15

DE / RO

GLOSSAR ALLGEMEIN / GLOSAR GENERAL

laufendes Konto Lohn, der / Gehalt, das Miete / Pacht, die mit der Kreditkarte bezahlen Mnze, die per Scheck bezahlen Personalausweis, der pleite sein Postanweisung, die Provision, die Rechnung begleichen, die Rechnung, die Scheckheft, das seinen Lebensunterhalt verdienen sich etwas leisten knnen Sozialversicherungsbeitrag, der sparen Sparguthaben / Sparkonto, das Sparkonto, das Steuer, die berziehen umsonst Unterschrift, die verkaufen verlieren Verlust machen Versicherungsbeitrag, der / Versicherungsprmie, die viel Geld verdienen Wechselkurs, der wechseln wert sein / sich lohnen Zahlungsanweisung, die Zahlungsmodalitt / Zahlungsart, die Zinsen, die (Pl.) Zinssatz, der zurckzahlen

contul curent salariu chirie a plti cu cartea de credit moned plata cu cec carte de identitate a fi falit recipis potal comision a ndeplini un proiect de lege sau, a onora facturile factur carnet de cecuri a-i asigura un trai bun a-i permite contribuie la fondul naional de pensii a economisi cont de economii cont de economii tax a scoate bani fr acoperire a vinde pe nimic, a vinde la un pre mic semntur a vinde a pierde a produce o pagub prim de asigurare a ctiga mult curs valutar rest a valora ordin de plat metod de plat dobnd rata dobnzii a plti napoi

ZEITMANAGEMENT
Wochentage Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
16

MANAGEMENTUL TIMPULUI
Zilele sptmnii luni mari miercuri joi vineri smbt duminic

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

DE / RO

Monate Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Zeitangaben eine halbe Stunde eine viertel Stunde gestern heute Jahr, das letzte Woche letzten Monat letztes Jahr Minute, die Monat, der morgen nchste Woche nchsten Monat nchstes Jahr Sekunde, die Stunde, die Tag, der bermorgen vor drei Tagen vor zwei Tagen vorgestern Woche, die

Lunile anului ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie Timp jumtate de or sfert ieri azi an sptmna trecut luna trecut anul trecut minut lun mine sptmna viitoare luna viitoare anul viitor secund or zi poimine acum trei zile acum dou zile alaltieri sptmn

REINIGUNGSBRANCHE
Abfall, der / Kehricht, der Abfalleimer, der / Mlltonne, die Abfalltte, die / Mllbeutel, der Ablage, die / Fach, das Abschnitt / Bereich, der abwrts Abzieher, der / Gummilippe, die

SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE


gunoi / mizerie co de gunoi sac de gunoi tav seciune / poriune n jos raclet
17

DE / RO

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

Achtung nasser Boden - Rutschgefahr! aktivieren anbringen andere angefeuchtet Arbeitsflche, die Arbeitskleidung, die Aschenbecher, der tzend auf die Toilette gehen aufbringen / anwenden Auftragen, das / Verwendung, die aufwrts ausatmen ausleeren auspressen aussehen aussplen auswringen Bakterie, die Bakterien / Bazillen, die (Pl.) bedecken befestigen / fixieren befestigen / Reinagel, der beginnen beginnen Bereich, der Bereich, der Beschlag, der Besen, der Bewegung in Form der 8 Bewegung von Seite zu Seite Bildsymbol / Piktogramm, das blauer Eimer Boden, der Bodenstaub, der brennen / Verbrennung, die Brste, die chemische Reaktion, die Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen Decke, die den Mopp in Berhrung halten mit... der Lnge nach arbeiten Desinfektion, die Desinfektionsmittel, das die Arbeitsflche waschen direkt dritte Schicht Druck, der drcken
18

Atenie, podea umed! a activa a ataa altul / alta umezit cu ap suprafaa de lucru haine de lucru scrumier coroziv a merge la toalet a aplica aplicare n sus a expira a goli a stoarce a aprea a clti a stoarce bacterie bacterii capac a fixa n poziie pionez a ncepe a porni, a ncepe zon / suprafa zon fiting-uri mtur micare n form de opt micarea de curare din capt n capt pictogram gleata albastr podea praful de pe podea a arde a peria aciune chimic Nu lsai la ndemna copiilor tavan a pstra mopul n contact cu... lucrnd de-a lungul dezinfecie dezinfectant a spla zona de lucru direct al treilea strat presiune a apsa, a presa

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

DE / RO

dnne Schicht Ecke, die Eimer, der einatmen eintauchen eintauchen / trnken entfernen etwas an seinen Platz zurckstellen Explosion, die explosiv falten faserfrei (z.B. Tuch) fegen Fensterputzmittel, das Fensterrahmen, der Fensterscheibe, die feucht wischen feuchtes Milieu Feuergefahr, die Fleck, der Fliesenboden, der Flssigseife, die Fhn, der fllen Gebrauchsspuren / Kratzer, die (Pl.) gebrauchte Lebensmittelverpackungen gemeinsam benutztes Handtuch genau / richtig gengend Gerte einsammeln Geschirrtuch, das Gesundheitsrisiko, das gieen Granit, der grndlich / sorgfltig Gummi, der, das Gummi, der, das gut ausgewrungen guter Zustand Hnde, die ( Pl.) Handschuhe tragen Handtuch, das Hautschuppen, die Heizkrper, der herstellen / erzeugen / bewirken herum putzen Hindernisse, die (Pl.) hohe Temperatur Holzboden, der Immer Schutzhandschuhe tragen

strat col galeat a inspira soluie de curat / splat a scufunda a ndeprta a pune la loc explozie exploziv a mpturi fr scame a mtura produs de curare geamuri ram de geam panou / ochi de geam mop mediu umed risc de incendiu pat gresie spun lichid usctor a umple cu urme de uzur / zgrieturi mpachetarea mncrii folosite / rmase prosop la comun / mprit de mai muli adecvat suficient a aduna echipamentul prosop de buctrie riscuri pentru sntate a turna granit n amnunt / complet clei cauciuc bine stors stare bun mini a purta mnui prosop piele moart calorifer / radiator a produce a spla de jur mprejur obstacole temperatur mare podea din lemn Folosii mereu mnui de protecie
19

DE / RO

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

in den Krper eindringen In der Originalverpackung aufbewahren in Richtung Mitte bewegen indirekt infektis / ansteckend Intervalle, die (Pl.) Kamin / Schacht / Trichter, der Kanister, der / Dose, die Kehrschaufel, die Kerbe, die klar / hell Klebeband entfernen komplett / restlos kontrollieren krank werden Krankheit, die kreisende Bewegung Lampenschirm, der lngs langsam leer leicht brennende Produkte (Pl.) leicht entzndlich Lichtquelle, die Lichtschalter, der Lift, der links Linoleum, das Lsung zu-/abgieen loswerden / beseitigen Marke, die / Etikett, das Marmor, der mechanische Aktion Menge, die Mikroben, die (Pl.) Mikrofasertuch, das Mikroorganismus, der mikroskopisch kleine Pilze mischen mit Fleisch hantieren mit Gemse hantieren Mit Vorsicht behandeln Mbel, die Mopp, der Nachschub / Vorrat, der Nagelbrste, die nass saugen Niemals zusammen mit anderen Produkten verwenden Notiz, die
20

care ptrunde in corp Pstrai ambalajul original micare ctre centru indirect infecios intervale plnie container fra zgrietur transparent a ndeprta banda complet a inspecta a te molipsi de o boal boal micare circular abajur veioz de-a lungul ncet gol / goal produse inflamabile uor inflamabil surs de lumin ntreruptor lift stnga linoleum a turna soluie a scpa de.. etichet marmur aciune mecanic cantitate microbi lavet microfibr microorganism ciuperci microscopice amestec a manipula produse din carne a manipula produse vegetale / legume Manevrai cu grij mobil mop pentru praf stoc / provizii perie de unghii aspirator cu ap Nu amestecai produsele not

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

DE / RO

notwendig oben obere Kante Oberflche wischen Oberflche, die Oberteil vom Mopp / Schrubber offen / ffnen ohne Nachsplen oxidierend / rostend Ozonschicht, die Papierkorb, der persnliche Hygiene platzieren Politur, die Position, die Produkt, das quer hinber arbeiten Rand, der rasch rechts regelmig Reinigungskissen, das Reinigungsmethode, die Reinigungsmittel, das Reinigungsspray, das, der reizen reizend reizendes Mittel resistent Rest, der Richtung, die roter Eimer rotierende Bodenreinigungsmaschine rotierende Reinigungsmaschine routinemige Wartung sanft sauber sauberes Wasser Schaber, der schdlich / gesundheitsschdlich Schlmaschine, die scheuern scheuern / reiben Schimmel, der Schleifpad, das Schmutz, der schmutzig machen Schmutzwasser, das Schrubbautomat, der Schublade, die

necesar vrf marginea de sus a cura suprafaa cu mopul suprafa cap de mop deschis fr cltire oxidant strat de ozon co de gunoi pentru hrtii igiena personal a pune pe lustruire poziie produs lucrnd de-a curmeziul margine rapid dreapta obinuit lavet metod de mpingere detergent pudr spray de curare a irita iritant produs iritant rezistent rmie / urme / depuneri direcie gleata roie aparat rotativ de curare aparat rotativ de curare ntreinere obinuit cu grij, cu atenie curat ap curat raclet / rzuitoare duntor / nociv raclet a cura / freca / lustrui a freca mucegai lavet abraziv mizerie sol / mizerie ap murdar spltor / periator automat sertar
21

DE / RO

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

schwarz schwarzer Fleck Seife, die senkrechte Flche sich die Fingerngel brsten sich die Nase putzen, schnuzen Sicherheitshinweis als Bildsymbol Sockelleiste, die Spachtel, der Sprhflasche fllen mit... Spur, die Staub ausschtteln Staub, der Steingut, das Stuhlbein, das stumpf / matt / glanzlos Taschentuch, das Telefon, das Temperatur, die Terrakottatrocken trocknen mit kalter Luft trocknen mit warmer Luft Trocknen, das Trklinke, die Trrahmen, der Umkreis, der Universalreinigungsmittel, das unsichtbar Unterarme, die (Pl.) unterer Rand unverdnnt verbleibende Flche verbleibender Staub verdnnt vermeiden verschmutztes Tuch verschwinden verteilen Verunreinigung / Kontamination, die Verwstung / Zerstrung, die Virus, das / Erreger, der Von Flammen / Zndquellen fernhalten Von Wrmequellen fernhalten Vor Sonneneinstrahlung schtzen Vorausplanung, die Wagen, der waschen / splen waschen Wegwerfhandtuch / Papierhandtuch, das
22

negru pat neagr spun suprafa vertical a pili unghiile a-i sufla nasul pictogram de siguran plint paclu a umple sticla vaporizatoare cu.... urm a scutura praful praf ceramic picior scaun mat batist telefon temperatur teracot uscat uscare la rece uscare la cald care se usuc mnerul uii cadrul uii perimetru detergent universal invizibil antebrae fund / capt nediluat seciunea rmas / ptrat de geam praful care rmne diluat a evita crp murdar a disprea a mprtia contaminare distrugere virus Ferii de orice surs de foc Ferii-v de surse de cldur A se evita expunerea la soare proiectare crucior a spla splare prosop de unic folosin

REINIGUNGSBRANCHE / SECTORUL DE CURENIE / NTREINERE

DE / RO

wiederholen Wischtuch wenden Wischtuch, das Wringmaschine, die Zerstuber, der zerstreuen zweite Schicht

a repeta a ntoarce crpa pe partea cealalt a terge storctor spray a difuza / difuz al doilea strat

23

DE / RO

Notizen / Note

24

Notizen / Note

DE / RO

25

Partnerschaft / Partenerii implicati in implementarea proiectului

FR Irfa Sud www.irfasud.fr

SE Folkuniversitetet www.folkuniversitetet.se

DE VHS www.vhs-cham.de

(Projektkoordinator / Coordonatorul proiectului)

AT BEST Training www.best.at

RO Carpathian Foundation www.carpathianfoundation.org

TR ADLEV www.adlev.org.tr

PL AHE www.ahe.lodz.pl

UK ARC www.arc-researchers.com CH Szwajcaria FSEA www.alice.ch

Dieses Projekt wurde mit Untersttzung der Europischen Kommission finanziert. Die Verantwortung fr den Inhalt dieser Verffentlichung (Mitteilung) trgt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht fr die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben. Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene. Aceast publicaie reflect numai punctul de vedere al autorului i Comisia nu este responsabil pentru eventuala utilizare a informaiilor pe care le conine.