You are on page 1of 68

6b/If APCKA AKA,4eMufl HA HAyKI,ITE

APXE O/I
O

"ltfft

fi

14 T{

ECKI,I UHCT14
8

TYT

ETIHTPAOCKA NOPE,IILIUA }I!

B.

6EIIIEB/II4EB

nPoyr{BAHt4f
l
I
I

BbPXY ilIALLHI,ITE I4MEHA Y TPAKIATE


fup

*, tr.o+.e .t e fiooor*rlp l. frauery

r:

ir,,

CoSus.1965
I43AATEJICTBO HA E'bJITAPCKATA AKAAEMI4fl HA HAYKI,ITE

8f't ,3J

/'1

54

6 /1,

$:5#03tr

YBO,A,HA EEJIEIKKA 3Ha.{eHr,reTo Ha rr4r{Hr4Te I4MeHa Karo n,bpBoKJraceg H3Bop 3a pa3peluaBaHe Ha e3LIKoBu, ucropuqecxu, crorraHcKpr u lpyru npo6nenau 9 6yrg oTAaBHa orreHeHo H qecro r{3rbrBaHo. Bx.'rano.r.4rx J.

tIoJI3BaMe npieAHMHo KaTo LICTopHqec.Kt4 r43Bop u la ycraHoBr{M Bb3 ocHoBa Ha tsx KaK ca ce floflyqaBarr[ ar.Ir{Hl,tre HMeHa y rpaKI,ITe -Aailu e HMaJro HflKaKBa Bpb3Ka MexAy HMeHara Ha orAeJrHare qJreHoBe Ha e,qHo rparulicro ceMeficrso no orHorxeH[e Ha flo-crapu LI nO-MJIaAil, Ha poIHTeJrr,I H npaAeAwuT. H., SatUO H KaKBH rpbrlr(u 14 jaaTuHcKr.I JIltrIHr4 HMeHa ca 6wnu BG3npHeMaHV H AOr(OJrr(O MofaT

Probleme ,l.d Mdglichkeiten onomastischer nori.t rng lV. internationalen Kongresses fiir griechische und lateinische Epigraphik, wien 1964, s5z-s6s). oco6eno BaxHa e aHTporIoHHMHflTa 3a yCTaHOBrrBaHe u uSnc1flBaHe e3r.IKa Ha oHHf. ApeBHI'I HapoAu, or KolITo JIIIIIHHTe LI MecrHI,ITe HMeHa ca eA?IHcrBeHI4Te ocrarbrln, Aocrr.rrHatu Ao uac. Toea e nocoqBaHo qecro B Hayr(ara !r 3aToBa e H3JTI4UIHO Aa Ce Ka3Ba oue BeAHbx u Tyr(. PagrnexAaHero Ha JrvqHrdre r.IMeHa y Tpar(r,rre B Hacrorrul[s TpyA HsMa 3a UeJI Aa pa3peuaBa esr.{KoBr.r BbnpocH E 3aroBa Hr.re He ce 3aHuMaBaMe c rsxHara erl,IMoJrorurr. Hae HCKaMe Aa tH wa-

a5e

(Akte

l,

49s-

l"t,&g. M,r,4s+

*"

rparure u nafi-cerHe AoKora ca 6unn ynorpe6nBaHu rparaficxr.tre.ruqHu :aue*a I4 863 ocHoBa Ha roBa Aa ce ycraHoBr4 I{ AOKOTa e6una 3a[a3ega rpaxuficrara HapoAHOCT, BrnpOC, xofiro He e 6eg 3HaqeHlre Ba erHoreHe3a Ha 6r.nrapcrur nrioa. TosH BGIIpOC HaJTOXH Aa Ce IIOAJIO)I(aT Ha KpHTtrr(a H HrrKoH [O-CTapH
MaHr{3aqas. Ha

Te Aa cnyxar Karo 6e"ner H .(oKa3areJrcrBo 3a

eJrHHH3aqr4fl

pO-

TeopaH

il

s.ri

i.

KO}I OT TgX.

ropHxre Bblrpocu ca 6wtu pa3rnex AaHV caMo orB HayqHaTa nHTepaTypa, a Lpyru usO6qo He ca 6unu BacflraHlr ,[ocera. I-lpoyunalausti ca HarpaBeHr.r rJraBHo Bb3 OcHoBa Ha enr4rpa@cxra Marepr.raJr, Karo 3a rro-KbcHr{Te BpeMeHa ca il3[oJI3BaHLI tt lpyru IIICMeHLI H3Bopr{ tr cBeAeHr,rfl. Hae cteHaBaMe ao6p-e, rte Hacrosulr.rre r.r3cJreABaHHs He AaBar I,I HC MOTAT AA AAAAT OKOHqATEJICH OTTOBOP HA BCI4IIKII NOBATI|HAT}I B',bnpocff, o6a,{e re rH llocraBsr 3a np6B 116T Ha pa3HCr(BaHe r{ AonpHHacflT 3a no-Hararb[rHoro H3rcHsBaHe ]r pa3peuaBaHe Ha HsqacTr.r Ltltu MHMOXOAoM

Hgxon

MHeHHfl. 3A pOMaHUsaU[sTa Ha Tpar(HTe.

or

I. AABAHE HA JIHTTHI,ITE I,IMEHA Y

TPAKT4TE

"I4euexAy MHororo HeIIIa or 6ura u o6uqaure Ha craplrre rpar(H,


UpeKI,I CBeAeHLIfl OT ApeBHOCTTa, e I,I Bsnpoc',bT, TpaKHTe I'IMeHaTa Cu, ,.ailU TOBa e'ciasafio 6espaa6opHo l{au ce e cna3BaJI HsKaKtB orpeAeJren o6uqafi, Harrp. cuH6T Ce e Hapr4rlaI IIo LIMeTo Ha 6aulaTa t4ilil'AgAoTo, KaKTO TOBa ce cpeua y MHoro HapoA[. Crapure rpburc4 r4 pHMcKr{ [HcareJru, oT Kor.rro qeprruM o6[rHoeeHo HaurHTe cBeAeur.rfl aa 6uta H r,rcropHflTa Ha rpaKHTe, He cro6uasar HHuIo. Toea Bbflpoc He e gacerHar H B no-HoBara Jrl{Teparypa. B cJreABarrlure peAoBe HHe rrre 3a
KOI,TTO HflMaMe

rar'ica rtoIyrraBaln

MOraT Aa ce ycTaHoBflT c H3BeCTHa cI{rypHOcT cJIeAHIilTe cJroBHfl Ha rpar(uftcxu, npeAr{MHo oApncrffi rlape.l

ce olaTaMe Aa [oAHpt4M oTnoBop B poAocnoBHHTe Bpb3r(H Ha HsKoH rparuftcrll BJraAereJr[, Aor(oJrr(oro re ca H3BecrHa H .4ocroBepHr,I, r,r B poAcTBeHHTe BpbSr(r{ Ha pasHr,r qacTHH JrHrIa TpaKH, nocoqeHr.r B enr,rrpaocrnre [aMerHr{rlLt, 14 To He caMo Bit,Hr4cro rpaK}rricKure, HO C6UIO H 3a rpbqr(HTe U,.J,arUHeKLITe UMeHa Ha TpaKATe. , Brg ocHoBa Ha cBeAettsra Ha auTuqHl,rre aBTopr4 H HaAnHctITe
PO,UO,

I
Trtoqe I (oxono. !70-440)

Zuatrxrls
I

ll,l l-1

(orono 440-424)
2a6oxos

2nopa6oxoe

lt

Marcairle

Zeuflrle

(424

o,Korro

Zeuflrts ll al0) (oroa; aa0-383)

,'

rs{fiiutr
Kepoe)^rn

(360-341)

il
I{egoepienzrye

V
Mq6oxos

(356-355 unu

281)
I

(oro"uo 424*410)
Ap,aQoxoe

/\
'IoMo)s

,/\

(Efisuletr"pG)

Ifooil,\rivrcs

(360--351)

Mr16rctae

(386-384)

Tqorte

A. Xror,2 [1. flepApuae,s B_. nureH6eprepa u f. To.qoponr npHeMar, qe cnoM-eHarr4flT ryx Kepce6.rrenr e eAHH I4 CbrrIA C TO3r{ or poAocJroBr.re I. .Vl. Eeaoxd o6aqe cMsra, qe ce Kacae ea usrofi rpyr Kepce6nenr, Moxe 6ra nnyx Ha. ncpBus. C roBa ce cburacflBa orrlacr[I z Ma. Touea.T PagHoraacHero HABa OT TOBa, qe He MO)r{e Aa ce ycraHoBH ToqHara Aara Ha 4enouficKhts, HaI:t:l/lc, s roriro ce cloMeHaBa Kepce6.nenr.

t__
I4uero sa 6auara Ha MeAox e HeH3BecrHo. 6e.ryox18 [pueMa Karo cnrypHo, qe rort e [por{3xoxAaJr or poAa ua Tepec I, c xoero ce ctrJracssa t[. Tog,opon,le u qe BepoflTHo Me.qor e 6ut cHH ua CaranK unu4 Ha Cnapa,rox.' Ctulusr yqex npe4nonara,2o qe HefoBlrsr HacJreAHlrx E6praaeJrM e 6nt ueroB cHH, a Tepec II usoro

II

BeposrHo cHH He AuaAox. flec.neAuoro ce rIpHeMa r.r

or

M.lt. ToHes.zl

Zeugns

/\ Prlpod"ae
(3,q I

.VI
Kows
Br1Eoa64e

J. X!_o_*-_npaenaa,s r{e croMenarr,rflr ryK (: IG IIs l, B4g) Cear e cenr il. n. Eenoxe _He orpuqa ra3r.r B6sr,roxHocr, Ho HaMr.rpa 3a no-BepoqrHo Koruc I aa e'HMaJr ocBeH Kepce6"uen, our. eAHH cHH Ha HMe Cenr, roft,ro e 6aula Ha Pe6y"rrac r Koruc r rofiro MOxe La ce orbxAecrBH B raK',bB c.rryvafi ctc Ceer III. Cuopea X. Cno6o4a,10 X. Eepse,rl fl. Toaoponl2 H X. EenrcroHrs roBa e Cenr III. ft. I{upxuepl{ 14 l. Muxafiroe16 ce roJre6aqr MexAy Ceer II u Cear III. floc.ne4uaar e HaKrroHeH, KaKro H3TJICXAA, AA IIPHCMC, UC CCAT III C UMAJI CHHOBC OT CAHA NO.PAHII]HA xeHa, r(or4To Morar la 6tl,ar eBeHTyaJrHo pe6y"rac n Kornc.

-330)

(360-357)
Ketpunopc

,/

' Moyouytos
)

(357-34r

Cnope4 6e;lox22 r(bM oAp,uckus Uapcxr.{ poA e rrpurraAnexan rdMero Ha ,rgftro 6aua e HeH3BecrHo, [opaAr,r Koero po.4HLrHCKrrTe My Bpb3r(r{ c lpyrr{Te oApHcr(u qape He MoraT Aa ce ycrauoBrlr, ,Cnopel "Tqnee2e o6A,re rofi ue e 6ua oApr{ceq.

x Bepuca4,

' '

'''

l::':''

'

':'

VII

IV Zn$rys

Efigu(il"prc Tqprls Zatoxos


BaJrr.rHHTe

(330-_313)

lll

Motryrr" furrr::?: Mrl6 ,


Znaproxos (6par
?)

",

.2a.6d"as

I !-',1

lnabxay 280 w 270) Tosa poAocnoB[e e AaAeno ,n eAr{:H HaAnr{c or Mecenrnpt4s.Z4 3a crxaneHr.re npeAqxre (ng6yovot) na Calarrac He ca rpHBeAeHH B sceH xpoHonofl{rtecKr,I pA, Hr,rTo ca nocoqeHH poAHLIHct(HTe
Bp6BKL{ noMexAy

Zadal,as

Tosa poAocJroBr4e e H3BJreqeHo or eArrH HaAlHc, HaMepeH B pa3Ha cearono.nnc.lo cnoueHarara B HaAnaca EepeHur<a, naattxa Ha E6pzseJrM Ir HeroBr4Te 6parn, e cropeA l. Muxafi.noali Bropa xeHa Ha Ceer III.
6

r{M.

cfloMeHaruflT

ryr( Ca1anac e

f.

Muxali.nos26
eAHH

H cbrrl crc CaAa]rac s IV.

cKJroHeH Aa npr{eMe, qe

VIII
I

Cnopea M. Poctonqen8a Aunacrl{sra e 6una oApHCr(a, a cnopea K. fiaq 36 acteficra. 3a nrpnng Koruc ce npeg,nonaras6, qe Moxe 4a e 6rrta na CaAa.nac I.

Korue

(oxo.uo 270-2Gg)

XII
aapnucazT Kornc
caneficru.28 6nn

Cnope4 llep,upase26 cnoMeHarr,rflT


, -1\ IX

oApHcr(H rlap. rlo-BeposrHo r{3rnexAa Aa

Paoxounoec

e 6un

(oxono 42

r.- np. u. e.)


I
I I I

Paoxos

I{one
I

Kotuc

'
'

'

Kotus

Potp,rpa).xqe I

Paoxounoqes

III
19 r.

pwoxounoetg

(orono 16-

12)

(11 r. rp.H.e.

cnopeA A. Ba.uxe.rrnr2e cnouenau.rflr ryr( qap Korucso e eAHo II cbrrlo nuqe c Koruc or VIII. E. .rlenx3r - ueraesa HaBecrHo cbMHeH[e, Ho Bce naK [pr4eMa ToBa oTbx(AecrBsBaHe. I-. Maxafinoss2 o6aqe ro orxBtpnq, rroHexe Koruc, 6arqara Ha e.."ynofuc, e ----J---r' 6wn caleeq.

(tptaara Ba III \,

e.)

- H. e.) crl.

(xeHeH Ba ,[blrlepflTa

na Peueranr I)
Paoxwnopte

+ ,4. Tptqawa Pottrtqrulxr1e II (12-19) (aT ureps Ha llone- (or<ono 12-26)


liorus IV
MoH H

x
I

Pottrrryatr"xr1e

(19-46)

i--l---_-l III Ud'6p.an Korus

flnroaopac)
ffu$odaruls

(ourxeHa sa Pelleranx Il)

..

:, ,

,,-,.

rr .

Cotys ,*l ,,(oxo.lto lTl-167)


I I

1 Bithys
-'.e rr3BJreirero or T. f,lweufr,ss xofiro cro6qana, qe HeroBnre rrreHoBe ca oApHCr{.
Tona' poAocnoBile
HBpHqHo

XI
Korus-

(oro.rro t 00

r. up. n. e.)

lopnara AHHacrptssl e caneficra. Cnope4 Kapue,u,38 6aulara Ha nbpBua Pacxyrop ce e HapuqaJl cbltto Korrc. Toea o6aqe He e Ha[6JrHo cHrypno.se Jlesxao cMrITa, qe B creMara Ha Kapurea e [ponycHar orrle eAr{H Koruc, xofiro e 6ut cnopeA HaAntlcu 6aura na Penaera"nr I. Ocnen roBa AorlycKa ce Bb3MoxHocrra eAHa cecrpa Ha Peueranx I aa e 6una xeHeHa ea Korac III, caua na CaAaJIac, rlopaAu Koero Penaera.nr I e 6un ayfiuo Ha AeLIara Ha Koruc. Pecxynop II uoxe Aa e H BHyr( Ha Koruc, cuHa Ha Pecrynop. B .TaKbB cnyuali Pen,tetanr e 6un HeroB qltqo. flpune4eHl4Te rto-rope poAocnoBus He ca Han'bJlHo 3aAoBoJI[tTeJIHra Ba Haruara rlen nopaAr-r o6crogreJrcrBoTor ge re He cbA'bpxar peAHIIa BaxHr,I e.nenaenru, Karo HMero sa uafixara, HMeHara
"Ha

-':r

'

"(oko;ro '87-7.9)'

Zadd.ae Korus
1,,

(5V-48)
2ada)"as

urnHa H Malt,ll.lH a JtHHVg, Karo AsAoBrIr.t, 6atgw,, rIHtIoBuI,I, eyfiuonqz vt Ap. 3arona HHe He cMe cHrypilu AaIrH HMero Ha cLIHa I'IIH BHyI(a He e 6uto ,rMero na 6aulara Ha uafixara Ltltu Ha uqKofi Apyr poAHHHa

Bcr,rrrKw

6part u cecrpg u Ha BCuqKH 6nHsKH poAHHHlr no 6a-

or

naafiqusa unw 6au\una crpana.

Bce rlaK 863 ocuoBa

Ha

ropHHTe poAocnoBHrr Mofar Aa ce HalpaBflT cJreAHHTe saKJIIOqeHHfi

(oroao 48-42)

3a HaqHHa, IIo KoriTo ca 6unu AaBaHr4 JrHqHr,rre HMeHa y rpaKr,rre, cboTBeTHo B TeXHHTe UapCKH pOAOBe. B nrpaare Aecer poAocJroBrrs r{MeH ara Ha o?AeJrHHTe qJreHoBe c H3KJrroqeHHe Ha ABaMara 6paroBqeAil Cenroaqu a I ue ce noBTapsT B AHH H cblq PoA, r. e. BHyKbT H/IH npaBHyI{bT He HocH HMeTo HA AgAOTO, HI{TO CHH6T UMCTO HA 6AUIATA. B POAOCJIOBHg I, IV, v u XII ce flBsBar o6a,re qJreHoBe c HMeHa, KoLtro uwar iltLr eAHaKBH CGCTaBHr,r qaCTH C HMeHara Ha ApyrH qreHoBe or cbrrlt4s po[, HIt4 gByrrar npu6nueure/rHo eAHar(Bo. B ntpnoro poAocJroBue Bropuflr craH Ha Tepec ce Hapr.rq a Znapa\oxoe , a BHyK'bT My oT nbpBHrr cnH Ja-doxoe . I,{ Asere ,rMeHa Ha r{urloro H rrJreMeHHHKa 3aBbplrrBar Ha -doxoe. Bropara qacr or HMero Ha rperHs ctrH Ha Tepec ll[at-oa6ris HarroMHs flbpBara qacr or uMero Zad-oxog. kI a roBH c.nyuafi HMeHara Ha q[rroro r,r pareH peA. B IV po.qocJroBue r.rMeHara Ha ABaMa 6parr 3a[oqBar c e.qHa H cbtqa cpflqKa : 2a-toxos u Za-6il.as. OcseH ToBa n,bpBoro EMe LrMa cbIrILIfl 3aBbplx6r( Karo Znap-toxos, HMero Ha eAHo or JrHIIara B HalIil4ca, qI,IHTo Bpb3KI4 c poAoHaqaJIHLIKa Zeu$r1e He ca [ocoqeHfi. O6aqe flopaAr{ o6u{us BaB'bpIxtK -tor4oe s Zatoxos Lt Znaqoxos 6tt MorJro Aa ce rplreMe, qe'Cesr u CnaparoK ca 6umt lnwercw poAHr4Ht4, MO)I(e 6W 6parn B rartn c.ryuafi HMeHara Ha qHqoro LI IIJreMeHHr4Ka BaB'bprxBar no eAHH I{ c'bul HaqHH, KaKTo s I po,qocJroBue. B V poaocfloBrae r,rMeHara Ha 6at\ara !r eAHHHfl cr4H uMar eAHaKbB BaBbprubt<: Mr1-6orr$.s t4 Atrta-6oxos.al Ocnen ToBa rttpBara rlacT Lr Ha ABere r4MeHa BByqH npu1nweureJrgo eAHar(Bo. I-loao6eu npI'IMep rPeAcraes Aparcigc Mr16oru B eALIH HaATHC or ntpBara rorroBr,rHa ua III n. (lG Bulg. III 2, 1732). fltpnoro r.rMe r.rABa Moxe 6ra or *Apad-tae) Ap,arctde, cpB. Mearog("med-to-s.42 lrlnleua Ha po4HtrHr{ c eAHaKBH HIH npu6nwsnreJrHo e,qHaKBo SByqaUI4 CbCTaBHH qaCTH ce CpeUaT Ir3BbHpeAHo rrecTo B pl4na" c_Kara efloxa, H To s o6axuoBeHu rparuficra Qaruu.nnu, oco6eHo Ba 6,auta H cHH, AsAo r.r BHyr{, 6part r{ cecrpu, Hanp.: Aulupor Auiusani (CIL 13, 1l 941), Au),ounoqLe AuTouSazece (RA 1911, 2, 44? l0), _ladag tlil,enoseoe (lG Bulg. II 853), lgae lnleveos (AEM ry 18, 1895, 107 Ne 5), /Jeae tdnaqiAd.ct,/eda(A.Dumont-Th. H o m olle 421 Nb 896), lfae Zmetoou (lG Bulg. III 1, 1201) Zpixevh$ Zrantlvoe:Ziemices Ziopenis (SEC 7, 901), Mouxafioupr,: Mouxatga).eo; 0G Bulg. lll 2, 1816), Mouxaryal.E Mouy"ianop'ioe u MouxanoQg Mouxaqil"eoe (IG Bulg. lll 2,1690 b 27,63,64), MouMucapor:Mucatralis ryLllo; MouxanoQsos (lG Bulg. III 3,1690 e 15), 'xai
rrJreMeHHLtKa HMar rtpu6tueureJrHo eAH-qKBr{ cbcTaBHLI qaCTH

1932-1934, 57 }lb 16), Xasmta... Xaqfi)tau xb X[$orprce oi uioi (Ilpnnocu N, 2), Julia Surille ... C. Fuscinus Surus ntatri (CIL 3, 12-473), Beugue l$erfluoe (lG Bulg. lll 2, l_690 c 61), I{etiafren)ue Bengur, rd; uidt (l-lpnnocu Nn 4), Hesbenus Dulazeni f. Sappa(eus) et Doles f(ilius) euis (CIL 16, Dipl. 12), Dutobo_riqi Porint f(ilius) (t{seHM I 112 }& 161), Ad"ougeare Bsetfeueo; (lG Bulg. lll ?_1690 b 48), /utoutgil,c Bet$utga),eoe (narc rarrl, c 43), Bpuoryga)*e Mouxa' tga),ei,oe (nar tar,a, c 36), Ail"ou(il'u,r,s la).a(etrp.ou(D. Detschew, Spr. I 14), lutrnoprc lrlenogeos (nar raM, 125), lmox,ounoQtq Mouxa' nogroe (lC Bulg. lll 2, 1690 c 44), lutoutpil,c Mouxatpal.eoe (nar< rau, d 68), Entrppd.te Mouxarga).eos (nax rau, b 46), Mouxatpalts
/a).r1tpd.eos

(nar

tana,

d 30).

O6-

O6aqasr 6mexu p6AHI{HI{ Aa HOcTIT I{MeHa C eAHa eAHaKBa LIJII{ noqT}I eAHaI(Bo 3Byqaua ctcTaBHa qacr ce cpeua I{ y Apyrv LrH' AoeBporefi,cr<u HapoArr, Harp. y rrpqure:a8 Zaxpdrrle u Zarytpoyloxoq (6au1a H cLIH), Auxoipyos Lt /7uxltpQ@v (ctrrto), 'A-pwtay6p'4e u Md,nay6g4s (ctrqs),'ApxtdapoE u Zeu[i6ap,oe (csu1o), 'Innapfur1, A.ruleps na'Inndvcxoe, r4trtr4 E&x).ei6r1e' Amei6ou, E$6aq.cox1tfis Eitdaipou,'Atrtewtae 'Ap,eqthoui y repMaHlllate:4a Segimeros u Segestes, 6parry u Segimuntos, cAH Ha fl'bpBufl, Thumelicos, cHH Ha Thusnelda, Hildebrand, cun na Hilgildis, Haribrand 6arqa Ha Hildebrand H AnAo ua Hadubrand, unu Hartnid z Nithard, 6part; orqacrl4 H y pult.uauute:46 T. Flavius Vespasianus, cLIH Ha Vespasia Polla, T. Flavius Domitianus, cHH sa Domitilla, unu Pudentianus Putti filius,

Hare LIMeHa Ha Apyril Hapo1u, I{anp. : "fnnaqTo; vl 'Inni.ag, 6part, 'Ayryoi)'ai; tt'Ayts,6part, Karlmann w Kail, 6part. Apyru rpuMepH or ro3pl Bt4[, y rpaKplre ca cJIeAHare: fratres Tarsa et Tarsinu-s conalares (CIL 6, 3601), Bengue Beugavoe (lG 22 2764, 32), Betlus BerTurpa).rs (lG Bulg. Ill2, I690 c 70), Bytytralis Biti (filius) (CIL 13, 7213), EnlLc Eu\n),ou (I4BAA 12, 1961, 3 Nb_ 4), A$p. Iluqoul,a:...oi npia lluqgou'Alxdd,pou(L. D u chesue et C.Bayet 23-24 Nb 73), Topxou).ag Tosxou (D. Detsche w, Spr.51a). Cp!.

B XII poAocJIoBHe [MeHara Ha ABaMara6parn Paoxcuno).tsuPaoxoe ce pa3nl.rrraBaT caMo rro ToBa, qe rlbpBoTo IIpeACTaBS pa3[II'IpeHl{e Ha BTOpOTo c ereMeura -nd"B (:'roQrs) n.rru qe BTOpOTO e yMaJILITeJTHo (Koseform) or ll'bpBoro. TarHsa cryqaH vua vt npH. ruq-

W. Tomaschek, Thraker II 28 s. v. 'Paoxotinoers;E.Fr[nkel,

(CIL 13, 1 I 94 l), ai Ouyads*


IO

Moxaooxos

Moxa(q (fHM

6,

RE 16, 1624 Lr cr. B XI poAocJIoBLIe I,IMero Ha AlAoro ce HacJIeAsBa or BHyKa. Toea ce cpeqa orrracrr.r n s XII poAocJIoBHe norpaft eAHaKBI'Ire prMeHa na 6au\a w crn (Korwc) u Ha AsAo H npaBHyx (Pacryrop). B nocreAHoro poAocnoBue roBa Baxla I{ aa rp'bIIKLITe I,IMeHa: eAI{HHsr or clrHoBere Ha I{orzc IV I-lo"rreMoH H Abrrlepfl nay fluroAopa
I1

u 6a6ata no Mafi,IuHa ;lauus. B e.(HH MexAy 172 u 16g r. np. H. e. ,(BaMara caHoBe Ha rpal(xeqa luotlta|goe Baavaxiro?, ce HapHqar .Baotaxil,ac w Eiia@po:. fhpaum crn, HaBspHo flo-crapHsr, Hocr{ rirMero Ha Efrro r]nyn,repr.{ sa roBa uMaMe u or ro-KbcHo BpeMe, Harp.: Bithus 1ra. Tauzigis .... Tauzies Bithi ... Bithus Tauzigis (BCH 24, ig00-, 321 4), _Diescus Publi filius h. s. e. publiul Dies.rs 6airi fi,lal,l, N x_vl 1 950, 10 Ns. 46), ,AEq. nr. . . Z9-rgtto_s . . . ze(ec (lc Bulg. ll' soo), r(otus Md,gxou tbv . uidv _ Md,pxo_u (lG Bulg. I 466;,' Topxo"e, cHH Ha I{doavdQoe Topxou (G. M e n d e l, cat. ilI ,4 m sosy. i1s-prar(o ce lPeua cHHbr Aa Hocl,r lrMero Ha AgAO CI{ tIO Uafiquna ril4:Fi:afl, Ha[p.: 'AydSuu lrcoxoupi\gu, c\y ga Mawa 'ayd,$avos (G. M endL l, cat. llt .z!s)i zipa Malthae filius . . . et caigeno Daniis filia . . . h.',. .. Aliula. zjpae et zipa et Dantus parentious (HAL{ xvl tgso, ls .ts 1l). Har?-crapranr rpHMep sa rbpu4r o6u.tifi 6u 6iri poao.roBLIero na Ty^rcra4HAr oKo 6wxa 6unw aobpe r,r3BecrHr.r poaoino"Hrare Bpb3r(H Ha o),oQosr-6_aurara ua Tyr<z4ul, c-rpaxuricrcwr qLap o).opoe, 3a qLIsTo AbIIIeps 'Hyryomd).q ce oxeHHJr lvlunrua1. I,Isxoxqafixu or c[oMeHarHs [o-rope o6uuafi,, TyK Ca Bb3MOXHr.r CJreAHr4Te ABa -6un cryqarr: 6aurara Tyrculul e unw BHyK, r4Jrr{ npaBHyr( Ha ^na rpaxuficxus \ap Onop (ax. o6aqe J. J. Russu,'Die Heikunit des Historikers Thukydides, WAW 16, lgS0, 35-40). o6uqasr Aa ce Hapuqa fltpBopoAHr.rflr cHH no lrMero rra rsAoro ce cpeua y MHoro Hapolu KaKTo B MHHaJroro,4? TaKa r,I .u,Hec, c_pl. H?rp. y rbprlHre: ffepm).fie , 6an\a H cr.rH Ha Edvgmnoe, uJtu Mt),rddr1e, 6au-1a v cHH Fa K(pay-z Ap. 3a nolo6nla .ryuu y I'IpaH.CKr,rre Hapo,4tr o. CIcrra ga6eagsBa c.rleAuoro:{8 _ ,,Uberaus hiiufig _werden Knaben nach dem Grossvater oder oheim -(Vaterund Mutterbruder) oder,tauch nach einem beri.ihmten voifahren benannt, womit ohne zweifel die Frwetung der trefflichen Eigenschaften der Pathen erhofft wird, wie Dare-ios bei den Achaeme1li9gn, Arsakes bei den Parthern, Sapor bei den sasaniden beliebt war.u Bropraar cayuafl n XII poAocJroBr{e t4 cul Aa Hocsr - 6arqa AHO lI C',brr{o uMe_ ce cpeqa MHofo rrecro B [o-KrcHara enoxa, -yanp.: 'Apatoxoe (01,. Aparoxou y_!6s (RA 1913, I 842 Nb 2), Autr"ou(evqe Ad.ou(eaeos__(lG Bulg. III 2, '1690 , it1, Ad,o,rno['ri Ar)"ounogtos. (nar rarr,r, II 841) _Braoxerlas B@oxerrou (nan raon, tit-sza;, At{aL.a /Qa)"ou ranr, II TSB), lrcoxoue lrooxoivtos (D. D e t'^(nrT qgt.y, Spr. 142), _Autoutpalq litourpa).eoe (lG Bulg. III ), 16g0 c 45), IVlouxd!9a e _llouTanoesoe (nax ra^r, d 40, 4S), Fqf ou*rrfuo, pt1Pouxeu$ou^(Er. Kalinka JVs 710), Tapoae Tapoor(lG'Bulg. II-sB6i, 'l'4poue Tqgou (D" Detschew, spr. s02) Maprid),rre Etroroe fi
HocflT HMeHaTa Ha .4trAoTo
na4uucao

or

Err.rfler

(lG Bulg" II 498 n 499), Xasw[,a uidt tril,r1ous...uiav|o lotr"r1oae I{aEe)"ou (Ilpunocu No I), C. Dinnio Valenti veter... natione Bessus Dinnius et Dinnia Valentina (CIL 10, 3573). Zipa Malthae filius... Aliula Zipae et Zipa et Dancis parentibus (l,1AI4 XVI 1950, 15 Nb 11). Toau o6uqaft e BaxeJr He caMo sa ql,rcro tpaxulicrme
IIMCHA, HO CbIIIO V 3A TPbUKHTC H JIATI,IHCKilTC JII,ITIHI{ I,IMCHA
HA

rpaKrare, Hanp.: G. Iul. Aemilianus vet . . . Emilianus Vitalis filius (E r. K a li n k a Ns 394), M. Aurel. Mucianus vet ... Mucianae fi' liae eius (CIL 3, 12 408), Iulia Valentina... Iul. Valentinus pater eius (CIL 3, 12 473), Yal. Tzita qui et Viatalis vet ... et Vitalis filius (V. B e 5 e v li e w, Spat. Ne 46), Aio; Mivavdsos Mevdudpou 6 xai Korc(e) (lG Bulg. lll 2, 1574, 9-10). 14 ro3rl o6uuaft He e .IyxA Ha Apyru r4HAoeBponel2cxu Hapo!.u, Harrp. rbpullTe :ae lr1trtoaflivns lr1p,oo86uoue. Oco6eHo qecro ce cpeqa y puu"uauute,60 y KoHTo HepsAr(o 6uurc lr cHH ilMar eAHll r4 crrrlu praenomen u cognomen, Hanp. P. Cornelius Scipio, 6aua, cuH H BHyK. Or ropnvrfl. a*ailLt3 Ha rparar?cruTe r,IMeHa B npHBeAeHHTe poAocJIoBI4fl rr B'b3 ocHoBa Ha enurpaQcxx AaHHH ce Br.rxAa, qe y TpaI(I{Te Ca CGxIecTByBaJII{ CJIeAHIIITe qeTHpLI Har{I4Ha 3a AaBaHe Ha JrHrrHr4 t4MeHa: l) pae"rrur{Hrr LrMeHa, Kor{To He croflT B'bB Bp'bsxa c I{MeHaTa Ha poAr.rTenH urrr4 npa$e/.u; 2) qacT oT HMeTo ce cbAspxa B HMeTO Ha ISAOTO, npaAflAOTO UltLt pOAATeJrr..rTe UrrH Ha 6parara u cecrpxTe uilu re3r4 r{acru caMo gByr(oBo cw npviluqar; 3) ,aaao, BHyr( HJrv npaBHyK, u,r^tr IrJreMeHH?rK HocET eAHo LI cblrro I4Me lI 4) 6awa H cHH uMar eAHar(Br,r HMeHa. I,{ verupure Haqr{Ha LIMar cborBe?crBt4fl y Apyru HHAoeBponeficru HapoAr4, Koero noKa3Ba, qe o6a.ra[Te, KoHTo ca cturecrByBarr y rpaKrlTe 3a AaBaHe Ha ruIrHI4 LIMeHa, Ca 6UnU eAHH I{ CbUIr4 C Te3Lt Ha OCTaHanUTe
r.rHAoeBponelicxl.l Hapo4r{. I4sxoxAarlxn or rear,r rreTupu Ha.uuHa 3a AaBaHe Ha rrarrHu I4MeHa y rpaKure, 6uxa MorJrH Aa ce HatrpaBflT cJrerl,Hure npeAnonoxeHVs,

3a

Bp',b3r(r{Te

MexAy

npr4BeAeHr.rTe

no-rope poAocJroBHfl.
I,I

CeBr ce cpeuar B I u V poAocrroBue. OcseH ToBa BaBbprrrbr(br -oadrle Ha nMero Marcadrle or I po4ocJroBue ce flBflBa Karo HarIaJIo aa 8adatras B V. Cuopea ,[[. fleueabr nocneAHoro r.rMe npeACTaBfl lo-HararblrrHo o6paaynaHe ob saBtprrrbr(a -oadqe. CneAosareJlHo ABere po4ocJroBus, Ltwar ner eJreMeHTa o6u1u, Koero He ce A'bJIxH Ha cnyvafiuocr, Ho cBlrAereJrcrByBa oqeBr{AHo 3a recHr Bpb3KLI MexAy re3u poAocnoBur. flopaAr{ roBa re Morar Aa 6:o4ar cBbp3aHH eAHO c Apyro. O6qrare HMeHa Tepec n I, IV ra V po,qocJroBr4e rE E6puseJrM B IV u V u o6Uusr gaBbptxtl( -doxcs wnu -rutos Ha I4MeHara Ina13

I4rvreuara Tepec, Ca,u,or

unu Carox, Cnapa4or unu CnaproK

t2

O6urare rdMeHa Tepec s I, II, IV n V poAocJroBue u Kepce6nenr lr II, axo He ce Kacae 3a eAHo n cdruo JrHrIe, H nbpBara cpuqr(a Ha Mq-\rcrue, KoflTo 3Bytlu KaTo Mr1-6oxoe u Maroadrls (Cpn. tlorope *Ap,ar6-tag ) Aplarara.s :r.'bM Mq\rcrue), uaaex"u,ar Ha Mrc.brrra, .Ie H II poAocrloBue rue rpa6aa Moxe 6u la ce cBtpxe c I; IV u V. O6uru HMeHa uMa u MexAy I, II, IV u VII poAocrroBr{e, a r4MeHHo Mr16corue (ll ra VII), 5adu)"as (lV u VII) w l(orue (l n VII,1, Kor.rro AaBar [paBo l,a ce npe4noJrara, qe VIl poaocJroB?re crou B HrrKaKBa Bp6ar(a c I, II u IV. Axo rona [peAnoJroxeHue orroBapfl Ha ucruHara, To rpn6na Aa ce nplteMe, qe ocraHaJrlrre ABaMa rrJreHoBe lVloyurlou,s vt Tapouu,aos B cbrrloro poAocJroBr.,Ie He ca npr,tHagnexaJrr.r rro HaqaJro KbM uap_cKaTa AuHacTufl Ilopa4u r.rMeHara Ceei u Koruc s III H X H Koruc u Catata s XI Moxe Aa ce ,uonycu"6, qe re3rr poAocnoBr.rfl crosr B HsKaKBa

HflMa H3purrHLI cBeAeHHrr, qe ca 6unu B po,4HHHcKH Bpb3KH c MeAox 14 AuaAox, HaMHpar Mflcroro ckr n V po4ocnoBlre. B no.rrga Ha cB'bp3BaHero Ha IV c V poAocnoBr.re roBopr{ Lr cpaBHuTeurrHo ps[Koro rpar<uficr<o rurrHo unae E6pu3eJrM. Cnope4 I{ceHoQonrds nsrofi cu A$go(il',ur1e, 3a I(OroTO ce nplaeMa, qe e eAHo r{ CbuIO Jrr{qe C rlapfl E6puse.rrrvl,6a 6un ilpeBoAarr Ha Ceer II. TosH Qaxr roxa3Ba, qe rofi e 6run AoBepeHo Jrr4rle Ha Cenr, Moxe 6H Heros po4uuHa.66

vt 2a6oxos B I u Znaptoxog il 8atoxog B IV, or eAHa crpaHa, H Ha M.fiox21!ryRxV_-Mouerlr MHTOI{O) w Ap,a6.oxce (nrpxy ruoHerLI AMATOI{O) n V poAocJroBlre, or ,qpyra crpana, H B.bsMo)r(Ho o6ulara nbpBa rracr Ha HMeHara Marcadqe I w M46oxoe B V62 Aasar ocHoBaHHe Aa ce cBbpxarlu IV poaocnoBue c V. B raK6B ctryaafr ABaMara rparur?cru BnaAereJrr{ E6puae,rrna u Tepec II, 3a Kor.rro
gadoxoe

eI

oa64e HanOMHs MHoro uMeTo Ha Tepeconna CLIH Marcadr\e. flax cnopeA XepoAoru' npu cKlrrure 6un ue6nraJr eArIH or cuHoBere Ha Tepec, qrero HMe He ce cbo6lrraBa. Toaa e 6un laoxe 6u Cnapa.(oK. flrpnuar r.raBecreH 6ocnopaucr(H IIap ce Haprqa Cnapror (43 8- 43 2). I4uenar a (' Oxta) pao ddrl e, Z n aptox oe vt Ifaqrc a\r1s, KoLIro Ltua'r c,rorBercrBlrg a I poaocJloBue Marcadr1e, Znapadoxog a s VI Bqprcadqs, ce AbJrxar Moxe 6u na xeuur6ara Ha cKHTcKr.rs qap Apuanerlrec c Arulepsra Ha Tepec.62 3aroea re KocBeHo 6uxa MOrJr[ I,a noAKpeIIflT cBbp3BaHeTo ua Eepuca4 c I po,qocJroBfie. B I poaocJroBlre ABaMa 6parosueAu Hocsr eAHaKBH I4MeHa: Cestec. Te ca Hape.qelrr4 TaKa HaBrrpHo tlo [IMero Ha usxofi o6q npaAflAor xr.rBsJr [peAr,r Tepec, Moxe 6la Heroe 6uua. ltlrueHara Pat(6os Ll Korus B VIII, caMo Korrc e IX u e XII u Paoxos vr Paoxounoqrs B IX r XII cBbpsBar re3l TpH caneficru poAOCJTOBHfl [OMe)r(Ay I,tM. flpearroxeHaTe cBbp3BaHus, Ha oTAeJIHLITe poAocJroBl{fl eAHo c Apyro ca caMo llpeAnoJroxeHlls, KoI,ITo Ao HaMlrpaHero Ha HoBIa eflI{-

rpaQcxz AaHHH ule ocraHar Bb3MoxHlI, BepoflTHH, Ho He 1r crrypHr,r, noHexe He e Lr3r(JlrcqeHo HflKorI eAHaI(BH I4MeHa Aa ce AbJrxaT Ha cayvafiuocT llflu Ha o6crosreJrcrBoro, qe re ca 6uilH cMrraHH 3a 6"rranopo4tu H,l.t4 Ba npeAHMHo uapcxu. Crrrto raxa Bb3MoxHo e Te Aa ca 6unw [peAHaMepeHo Ba3npIIeM aHu, 3a r,a ce cb3AaAe eAHa Quxrunna poAocJroBHa Bpc3Ka c no-crapr,r unu npoqyTr.r Tpaxl.uicxu qapcr(H po,qoee ga nocrlrraHe Ha IIoJTHTI4ITecKH IIeJrH. Hafi-

-342) rre roBa r4Me e pa3309 r. n. .(e,{eB rpre nafi-nanpeA,6? qe rr.tr{Ho oT TpaKuficr<oto, a [o-K6cHo,68 e eAHo I,r c6rrlo. I4uero Cnaprox ce cpeqa, KaKTo BHAsxMe Beqe, noa Qopna ata 2naga6oxos n I poaocJroBlre Karo r.rMe Ha eAHH or cr.rHoBere Ha Tepec I. ClulecrByBaHero Ha 6ocnopaHcr(lr uape cbc cbrrloro uMe BeposrHo He ce A'bilt<w Ha c;ryuaftuocr. Cnope4 Xepo,uor6e cr<urcxu.st qap ApuanelZrec 6un xeHeH 3a Abu{eps Ha cnoMeHarur Tepec, or Koflro I,IMaJI cHH Ha HMe 'Oxtapaoddryg.oo Bropara qacr or roBa uue -pa347

Cnouesarure Aoryr( poAocnoBts, ca 6unu oApr{cr(r4, roero o6cToflreJrcTBo AaBa Beqe ocHoBaHHe Aa ce [pHeMaT Bpb3r(r4 noMexAy uur. C oAplacxldre poAocrroBu*. rpa1ea r.a ce ,cBbpx<e HaBspHo n VI nopaAr.r pflAxoro uve Brlproadqs. Tosa HMe 3aBbptrrBa tlo cbIrIHfl Har{LIH, KaKTO Mar,oa\rls n I pO4OCJTOBLIe, il C6OTBeTcrByBa Ha Awpodrlc, r{Me Ha HflKoJrr<o 6ocnopaHcr(u [sp,66 or Ko]rro Hart-crapufl.r e 6par Ha 8naptoxos III (347 u e qapyBarr or

ceTHe HSBeCTHH eAHaKBI,I UMeHa MOraT Aa Ce A',bJr)I(ar Ha pOACTBeHr.l Bp:l,sr(r{ no xeHCKa JrHHufl. Ilpun,tepu aa roBa He JrH[cBar y Apytr4 HapoAH or: no'KbcHa eloxa. Tarca y MeponuHrHTe xeHur6ara Ha Knoeuc c K.rrorn.nAa or poAa na EypryHAl4re e AoBeJro Ao Bb3flpfieMaHe na 6ypryHAcKr.r uMeHa B AaHacrurra na MeposuHrure.os Btn epr3Ka c roBa rpa6aa Aa ce or6enexu, qe r,rMeHara PaOaxoutloQLe vt Pcryqtd.x1e LrarJrexAa Aa ca 6utu caneficxl4, noHexe Te He ,ce cpeuar B oApucr(ara LilHacraa. tlpea cpoArrBaue flo x<en-

cKa ilu*Lrs. o6aqe s canerlcxara ArrHacrns noflBsT oApr,IcKr{ uapcKr{ r.rMeHa KaTo Korrc.

6wxa MorJr4 La

ce

lo

II. I'PbUKW [II4rlHI4 I,IMEHA

TPAKI,ITE
:

Hepa4xo B Har,nilcr{re ce cperuar rpaKzc rp'bur(r4 HrvreHa. O6urHoBeHo rpbuKoro uMe e rrpt4ApyxeHo or 6auuHoro HMe B poAr{TeJreH na4ex, KaKTo roBa e 6uno o6[qafiHo y rbpur,rre. t{ecro
15

t4

6autunoro HMe e tpaxuficro, Koero o6ctosreJlcrBo AaBa Bb3MoxHOCT Aa Ce yCTaHOBB, qe HOCIIITeJIST Ha rpbIlI{OTO I4Me e B CbIIIHocr rro [poI{BxoA TpaKreq. B Hsxon cJryqa[ - cneA rpblll(oro LIMe e npu6aueno BTopo rpaxuficxo HMe, Koero e cBtpaaHo c rpbllKoro rrpe3 u3BecrHara Qopnayla 6 xai. I-prqxure rHrrHH r,rMeHa Ha rpar(HTe Morar Aa ce pa3AeJIflT Ha rpu rpynu: a) reoQopnu, 6) Hcropl{ire cKu u n) o6r.lruoBeHll uMeHa.

a. l-ptq,rcu meofiopHu rtuqruu ulweH,a


tarxea$oz,, cTpaTer Ha MecTaTa oKoJIo Auxna.uo B'bB BpeMeTo Ha rpaxuficxr{r uap Peueranr II, HarIpaBH/I flocBeuleHl{e Ha 'An6}"7av Ilaxtuquos. E,qnH BTopH HaAnI{c Ha cbulufl crparer, HaMepeH B Byprac,66 e [ocBereH Ha ' Anillcox Kagoqaos. Hafi-cerHe eALIH Tperu uaAnac66 BCe Ha cburua crparer, HaMepeH n Xucapa'rxa npu PaerpaA, cto6qasa, qe toft e I4sAHfHaJI OJITap Ha eAHH HeCrIOMeHar 6or, xofiTo e 6vtn uasapHo trar Ano.nou. I{naero Ha"[ocBerHTe/Is Anoronufi, Kor?To e 6ua uo rpou3xoA TpaKHeII, KaKTo [oKa3Ba HMero ua 6aulara Enrafirenr, e npoI4BBeAeHo or LIMero Ha 6ora AnoroH, Tosa HMe e IurtuqHo reoQopuo, Koero ce cpeqa H3BIHpeAHo ,{ecro.6? nocseueHuero Ha ABara Ha4rtuca ua Ano.noH He ce ArJrxH Ha npocra cnyuafinocr. Crparerrt Ano"noHnfi e Ha[paBHJr reBH nocBeureHils Ha Auonou Karo Ha 6or [oKpoBHTen. LIe uocBeureHr4flTa tpa6aa Aa ce cxBaurar raKa, noKasBar cJIeAHHTe TpH HaAluca. Hsxoft ltu 'Anol)'avi6qe Ad"ou(ercoe LI3,(HrHaJI cfiopeA eAHH uaAnucos cr4Tyfl Ha 'An6)"trav Znudeqvos. flocset[reJlflT, xofiro rlaK HocH rrM.r* [poHBBe,(eHo or Auonou, Hapuqa 6ora tni14oog, T. e. BCJTyTIJBaITI ce. Toen rparffiell e At4pt4tr orreBl.lAHo noMolrr, Koraro ce HyxAaeJr, or cBos 6on noKpoBLITeJI, IIHero uue tolZ Hocr.r. Cnope4 eAr{H HaA[I{c B crllxoBeoe tparnelltT Ano.nouuft, cuu rtaK Ha eA[rH Aynysen, e nocBeruJl 3aeAHo c 6pat cu, quero ]IMe He ce crroMeHaBa, Ha 6ora @e6, t. e. Anoron, oJITap n .Il,o4onapa.?o Eorut ce Hapnqa vaqo\os. Cne,qoBareJlHo Auollolt e 6nn poAon 6or Ha ra3u rparulicra Sautrnua. Ano.nouufi e 6wn HaBspHo Hafi-crapfisr cr4r 14 BaroBa rofi e HoceJI teoQopnoro HMe LI caMo HeroBoTo r.rMe ce cloMeHaBa B HaAlaca. BplSKara na teosopHoTo HMe C 60rat ilr4ril4 orqe flo-scHo B eAHH Apyr HaAnlIc B .ctuxone.?1 Tyx Oe6 e HaperleH HarpaBo fipeilpou yduous dpxqy6s. flocaeTureJrlrre ABaMa 6parx Hocsr [MeHara 'And"tr"66agoe vr ler vlag. 3a cBxa/IeHHe He Moxe Aa ce Kaxe c noJIoxl.ITeJIHocr Lailv re ca 6wnu rpars. I,{naeto lawiae 6N uor.no Aa 6r.qe rpaxuficro.?2 Ot npuneAeHI,ITe tlpHMepLI ce BHxAa: 1) ue HocLITeJIHTe

B eAzu

HaAnHc

or Bfieaoa ce cro6ulana, qe 'AnoJ)*bvrcg

En-

Aa ce npHeMe, ,re Auorottufi, ctt'cbr Ha Ay.nyeen, H HeroBH ar 6pat B NbPBI{fl CTHXOTBOPCH HAAIII4 C CA 6UNW ATHHCKII rPA}I{AAH T4 HJILT rroHe ca ce npeAcraBturr 3a raKuBa. f]o,qo6uo [peA[oJroxeHHe H3rnexAa o6aqe MaJTKO BeposrHo. llo-cropo 6r naor.no Aa ce AolycHe, rre TyK Ce Kacae He 3a Anonos Karo noKpoBHTeJr Ha Arana, Ho Ba Ano.non &,qv?yhrte, T. e. sa AuoroH Karo '6or na KoJroHusaqarta.?6 B rarrs cnytafi, c[oMeHarzTe flo-rope rpar(fi He ca 6nnu aTI{HCKH rpaxAaHTr HO rpaxAaHl{ Ha HtKaKBa rp6r(Ka KoJroHr.rs, Hanp. na AnonoHrs ua t{epuo Mope. crzxorsopHaia $opnra ua ,iur ru noKa3Ba, qe nocBerHTe/I[Te ca [puHaA/rexafiu xtru o6paBoBaHHTe cJroeBe Ha rpaxaficroro Hace/reH[e. vI tarca Hocr4Te/rure Ha reoQopuare JTHqHH I4MeHa, [pox3BeAeHH OT AnOnOu, ca HMailH 3a noKpoBr.{Te/I cnoMeHarus, 6or. B cryuaa ce sBrBa cbrrlr4flT o6uuafi, xor?ro uaMHPAMC [O-K6CHO B XPI,ICTI{SHCKO BPCMC: HSKOI,I /IHI{HI,I HMCHA AA crorrr BbB BpbSKa c olpeAeJreHH Xpt4CTt4sHcKkt cBerHH, KOI4TO LIr_ parrr po/rrrra Ha cBerHH rroKpoBHTeJrH (.pr. HMeHHT{re AHr{). B no_
Ha eAHHHs OT ABaMara 6parx HJrr4 [ocraBflHero Ha reoQopuoro HMe Ha ['bpBo Mrrcro He e c.uyuafino. C roaa HaBnpHo ce e [oArlepraBafio, qe HocHTeJrsr
cJreAHHTe ABa [pHBeAeHI4 HaArlHCa ClOMeHaBaHero Ha HMero caMo

r(poBHTe/r Ha orAe/rHt4 Jrvrla HaBEpHo r/raBHo ilopahu po/rflTa, Kosro HrpaeJr BbB B63[LrraHHero Ha MJraAexra.?3 Anoaou Hocr.r qecro enH?era natgdtoe unn d.pTqyir?s (curlo dgTqyr,(s), xar<ro e a3BecrHo, KaTo JrereHAapeH_rpaporurelr H/rH Karo 6or na poAa.?n cnope4 fl.laroH?6 Anonou e 6wn 6or narydtoc ua arHHflHHTe. nopaaa rb"a 6a naorro

reooopHrl IrMeH a Ca O64qaru Aa .rlpaBsr nocBerrleHr4s Ha cBoHTe 6oroae noKpoBaTeilu 2) ,{S reoQopnrare r.rMeHa croflT BbB Bp.bB-Lt Ka c 6orose (naup. Anonon), KoHTo ca flor(poBktre/ru Ha orAe/rHr,r JrHqa HilA HA rle/rH Qavunuu. Auonon e 6run wa6wpau sa 6or no-

ra

nporcBe4eHo or HMero na cenrefiruws 6or noKpoBuTe/r. ocseu cfloMeHarrrre flo-rope Ha ilHcH Morar Aa ce npaBeAar oIIIe creAHHTe rrpr4Mepr{ ea reooopHr.r HMeHa, [pOHsBeAeHH OT r.rMeTo Ha Ano"uou: 'Anoi,)rwd.9to; Auloutga).eoe '(K'rocren4ra"rr, VIAA T,

HHsr cuu. BeposrHo nafi-crapHfr cHH e HoceJr o6HXHOseHO HMero,

Ha reosopnoro

r4Me

e 6wn

rbpBopoA-

([o6paHa, BapHencxg,-

6uno _por(AeHoro !Y"u!,!gr.pa& l! eqlS. ttl 2,

wMe. 'Anoil"66aeos prloxouxroecoe And,toqdurle bipror)", (Cepzz;" 'AnolJ'cbvrcc Zeufuou ^1829), (fauoc),',8'an'olJ"cbvrcs Kapxae (Xipa)?e. ipyaro
"

rlonyqu/r K6CHO reOQopHoro cr{ HMe, IIoHexe HMa r.l rpaxuficKo

l9t9;1920, 81 lib l),'Anil.tr"66aso; ad"ouieveoe 6 xai lrcarpil,.[ lc Bulg. II Nb 830). Tireu rpar(Heu HaBspHo e

Koero

My

r.rMe,

BcHr{KH TeBLI cilyqan Aa ce roBopr{ Ba e/Ir.rHugaur,Ifl Ha TpaKI{Te. Pas6apa ce, caMo no ce6e cn o6croare"rrcrnoro, qe reo(popHOTO HMe e rpor{sBeAeHo OT eAHO rrHcro rpbqKo 6oxecrso H

6n 6uno BbB

16

flpoyvaaHus Brpxy n[qnnre rrMena

rpaxr{re

t7

uMeHa HeBIIHafH Ca AOKaSaTeJICTBO 3a eJILIHH3aIIUfl Ha TpaKUTe, Ce or cJIeAHI{Te npHMepI{: 'Aqep,i6atQos Teutap,a tCo naq| T4' geu$o io dAe),vdt xal Bou(ar1 tfi pqtpi.81 B roeu HaAnI4c tpaxuficxu uMeHa uMar 6aulata, uafixara la eAI{H or ABaMara cI'IHoBe. Or roBa Moxe Aa ce 3aKJlioqu, IIe roBa rpaxniicro ceMefictso e SanaSHJlo

IIC H'IKOH HAAIIHCH CA CbCTABCHI,I B CTI,IXOBC, CBI1IACTCJICTBYBA 6C3: cnopHo Hafi-MaflKo 3a e/IHHOoHJICKII TeHAeHUI,Iq4, 3a rpbIIr(O BtrUsHHe HJIH olpaBoBaHLIe. tle ne 6usa o6a.Ie Aa ce-npPIeMa Heulo roBeqe or roBa, roKaaBa cJIeAHI4sr cnyuafi. EAun or MHoro6portHnre tpat<uftct<u crpare3H B HaAnuca or llapagzcso uocu HMero T|iorce Iil,a$iros Potperd.xae 'AnolJ,aviou. Eau\ata Ha roBH crparer ce e Hapr,rqan cJreAoBareJrHo cbu{o Anonounfi. Tolt e 6nn Moxe 6a eAno H CI)UIO JrHUe C6C CnOMeHarH.E no-rope Anolosnfi, cwu na EnraliKeHT. B no.[ga Ha roBa npeArlonoxeHre roBopn o6ctogreJlcrBoro, qe cHH6T HMa IlapcKoro un,te PeueraJIK. Ano.nouufi, cutttt ua Eurafirenr, e 6un o6ave, KaKTo e H3BecrHo, crparer Ha rpaKuftcuus, qap PenaeraJrx II. BT npexr TpGIII(oro reoQopuo HMe Ha 6aurara Ano.rrounft cuHrr HocI{ eAHo ql4cro rparnlicxo THIIHo HMe, H To rlapcKo, Koero [oKa3Ba H3BecreH tpaxzt?cxtt HauI{oHanI43bM. Taxa r{e rtoHe B ToBH c.nyuaft eABa JI4 e yMecrHo Aa ce roBopl{ 3a eJII{HHsauHs Ha eAHa rpaxHficxa Qarrau.nux. tle rpbIIKHre reo$opnn

qe

3aKrloqeHr,re He e Ao[ycrnMo, florca3Bar He caMo ropelpl4BeAeHaTe HaAilHCr4, HO H O6CIOxIe/TCTBOTO, qe.,ocraHaJIHTe ABaMa cr.rHoBe r4Mar qucro tpaxalicxa uMeHa. Xepoar Wonaoc, Be-

t{e eAno raKoBa

l{epce6neur

,a dri 6tre un

Thrace tout

h fait ,,hellenise',s6.

peH Apyrap no op6xr{e H IJTeMeHHHK Ha Xepar<t,r, e 6vtt, KaKTo e I,rBBecrHo, Hali-npovyrnflT KorecHl{qap B rp'brlr(ara uzro.norus.87

TeJr H paaBbxAaq Ha xoHe.88 Tofi e 6un n eAHHCTBeHHflT KoHHHK BcpeA Br.rcrrruTe 6oroee. Teela KaqecrBa Ha ABara o6pasa or rpbrlKara pe/rarr.{r H MuToJrott4fl. HaBfrpHo ca 6unu MepoAaBHH, sa Aa ce Hapel(ar rlo I4MeHara HM ABaMa caHoBe Ha eAHH IIap ua innon6?,ot @pd.xe*s w intoqipo; @pdxq.ec IIpu roBa 6eecnopuo e Hrpana lr3Be,crHa poJrs u rptxoQtrJrcKara noilHT.uKa Ha ro3r4 rpaxur?cxH rlap. HMeHa, KoHTo ca npor,rBBeAeHH or uMero sa 6ora flnoHnc. Hanp.: Itovuoi\oroe Tap(o)eo;re1 lrcviotoq cr{H ua'Aprlnupoe la),&ou (ConyH),e2 lto_y{arcs Bagyou (Krocreu4un,VIAfi,7,l9l9-1920, 82 JVb 4), Itovtlotog'Avttgi),ou ,5 xai Zxaryc (Bapna, IG Bulg. I, 51), Maurae tlrcyuoiou (Poaonunoc).er He no-naarKo MHoro6pofinn ca npr.rMepure

Eorcr llocefraoH Karo Xunaoc ce e cMflTarr

sa rocnoAap, yxpora-

Muoro6pofiHu ca

rpr4Mepare

Ba rpbrlrffi reo@opHn

Jtr4qlr4

BHxAa

'[o)d,ar,

noceJrHLIIIHre HocI{ I,IMero @il"qs 'And.l.odcbpou (lG Bulg. lll 2, t 690 d 66). 14 a roeu cnyuati rpblll(oro reoQopno ilMe He npoMeHs HapoAHocrHoro c'bgHaHne Ha ceMeficreoro. B Tpaxus KyJITbr Ha Ano.rrou e 6un cbu{o MHoro pa3npocrpaueu.sa I-prqxnre reo0opnu HMeHa y rpalfl4Te ca 6unu cJIeAoBareJIHo npolIBBeAeHH or 6orone, KOHTO He Ca 6unu qylKAI.I Ha rpalfl{ficxata penHrl{fl. Haft-crapllar rpLIMep Ba rptIIKo reoQopno rHtIHo I{Me y .TpaKHre ce cpeua B eAHH nor{ereH Aer(per or !,enQH86 or 356/5 r., c xoftro Ha cr.rHoBere Ha rpaKuiicxufl IIap Kepce6nenr ce AaBar uaBecrHr,r npuBl{Jleruu. HaqaJloro Ha HaAnI{ca rJIacH : /e}"qoi l\axav

xapdrrep HeIIoKbrHar. Or ctuus, BHA e H cJIeAtfi $'uydvgt xal Zoupa rfi yu' vaml xal aifo gfiv inr,iea Tyx 6aulara u uafirca^ta uMar rpaxuficxu HMeHa, a AblrlepflTa rpbuKoro reoQopuo utte 'Apteprtdapa. VT AsaTa Ha1uktca tlpouaxd)KAar or rlopequero Ha p. Crpyrr,ra, rAero rryJlT'br Ha Aprenauaa e",Ao6pe BacBLIAereJIcrByBau.ss EAnHI{rIT IIJIeH Ha ABere rpaxaftcxu Q'hrunnun e 6un, TaKa Aa ce Kaxe, ilocBereH Ha 6orausra Aprenau4a. B I'oJIeMLIfl HaAnLIc or nugoc eAHHIasr or
rparuficxun
ct4

HHflT HaAnHC :82 Mouxaor\e 'Aqe.p,tdapa

MexAy 3axua u Cep)rf l,adeil,a; lrcozou;ilcu (Krcnrcrofi),e8 ry Topxounatllqs lrcotoupi\ou (C.p)." Bcuqru npr{Mepr{ 6ee uexrror{eHze nponsxoxAar or Ee"rronaopc(ara o6nacr. Ky.rrrur Ha fluocrypure HaBrrpHo e 6nt MHoro pa3rpocrpaHeH BCpeA TaMo[rHlrre rpar(u. Taga 4nolixa or xepon e croflJra, KaKTo e LI3B3crHo, B TflcHa Bp'baKa naK c KoHeBbAcrBoro. Tyr rpr{Ha/IJre}Kr,r Lt npHMepbr
I{datap
@7. luts 6 xai'Eg.ufie (KafiypyH, An. KoHeaeq, flvr6o"ucxo, IG Bulg. Ill 1371), 'Eqp,oyiarye' Ad"oi{euuos (Eau1uuo, CrapoaaropcKo,lG Bulg. lll,2 1703), lpwly)ercrue B[wxa(epeos 'Epprcyyrt; ([Iusoc, IG Bulg._III 1960 c 47), lga BswxaS(e)vece toi: xai 'Epp,odapou ([Inon4un, IG Bulg. III 917). Tyr< rp]rHaArrexw u Aip. Mesxodgrce Pa:Lr1 (Ea.rruur, IG Bulg. I 14; II 15). Cpanuure.nHo qecro ce cpeqar r4MeHa, IIpoHBBeAeHu or Xepa u XepaKrn:'Hqais

tl ooxoupi\rle Bouget).a tlpd.eoug,eb ltooxcupidrls, cHH Ha Hv),r(ec (fopuo Kpyrueno, Ma_re4ouua),e_6 tlnoxoug16rl; alouxatou qiot db lratgou (HitunpoHaBeAeHr4

ga HMeHa,

(9.p),'o ltocxougt\4e

or lzocrypure:

HMero na 6ora Xeprr,rec :

Au),ou(eveos B nzaocKun HaArrc (lG Bulg.lll 2, 1690 d23). Cperuar ce HflKoJrKo cryr{as Ha reoQopna nueia, o6paeynaHu or

Ilooo[etfdooviicor,, Mqdtoraq Trlper Kegoefi].entou narci Ogafi. .[,savrara nbpBn ct4HoBe Ha Kepce6.rrenr, Moxe 6u nafi-ctapnre,

JII{qa, Muxafi"noBrpaAcr(o, IG Bulg. II 483),


'

Hocrrr rptqKllre reoQopuu HMeHa I'{o.rraoc u floceftAonufi. II. tlepApU3e, nbpBI'IsT I{SAaTeJI Ha HaA[HCa, BaALI OT TOBa SaKIrOrIeHHeTO,

Hpail,idctu, (Earryu, flasapAxnurxo-lG Bulg. IIII 1 75),'Hg6,pil,oi Er,$uos.(KaaT purr4K, AH. Crpenqa, flnon4unCxo, IG Bulg. III la96) u 'Hoadns Entaaevilou (KrcireH,4,r{/r, I4AVI 6, 1930---1931, 121 J\h'8).

IG Bulg. lll 977), 'Hpai: /ga)"ou (Bucrpa'Hqail,iaw l[enala (Cep;,too 1ip.'HsaxTruvbs'Iouliou Meorcu(BapH_a, IG Bulg. I 47; III 2g), tlrqae
Ad"owqa,teo-c (ll.rroBAr{B,

I8

19

floc.neAsurr crroMeHaT TpaKHeII e [ocBeruJr pe.rreQ Ha Xepaxr.n. Hanrpuo rofi e cB'bpBBa/I craHareJrHo HMero cu c 'iona na Xepaxu, rofito e 6wn HeroB narpoH - [oKpoBHTeJI. PgAro ce cpeqar rp'bIrKH teo$opnu r.rMeHa y rpaKHTe, Karo 'Aoil"rlnddapoe IIuOiou Entonus ([Ilup6aHoro, AH. Myneraporo, I4AI4 12, 1938, 283 Nb 3),'Appo66oa Aop$vOq (Bue?, A. D u m o n tTh. Homolle 365 u crl. J\lb 62 a3), A&q.'H)"ri6ruopos loupa(egeoe (Earxyn, IG Bulg. III 1,202),'Hldda;poe Tapod,o (Afinarono, Maxe-

zato w, Reiter I51, JVe 871), /toy;6u4e xal Zeu$qc oi, dde)"q;oi (t{aprrcapar?, Mara Aaua).102 Oue no-pflAl(o ce cpeurar plIMcr(I4
reoQopnu rMeHa: Maqd.)"r1e Ad"ou?roQ$e (Konar, Au. Eg.ua BoAa, Eypracrco, IG Bulg.lll 2, 1853), Maqd,)"qs, 6aula sa Ai,p. Potp.rlruLxrle (Tprcrraxa, TtproBHIIIKo, IG Bulg. II ,501,r0a Silvanus et Marcus, crrHoBe ua Dentusucus Gerulonis filia (,Ilacxoneu, AEM XV, 1892, 218 No 107). Taeu prrAr(ocr Moxe Aa ce o6scnw c o6crosTeJrcrBoro, qe B Tpaxua pLIMct(LITe 6oxecrga He ca 6uml raKa rxHpoKo pasnpocrpaHeHl{ u arn6oKo BKopeHeHr.r, KaKTo rpbqKr,rTe, IiI IIC PHMCI(HTC NPCHOMIIHA N TCHTUJIHIIT4fl CA 6UNV NPCAIIOIIHTAHH
nPe,q BCHqKI,I OCTaHaJILI pHMCI{H JIHTIHH HMeHa.

AoHur),101 Zcfia(ruvbs Mouxarqa)'eoe (Cxpuuo, KtocteHAaJIcKo, G. K a-

n Kapua, Ma.na
HflKaKBa Bpc3r(a

Krnr rpbrlr(r{Te reoQopHx HMeHa Moxe Aa ce r,prril4cilt4 Lt EiLpaltoe, uMeTo IIa sTOpLIfl cHH Ha TpaKHeIIa Auotp,aToe Baorunu,]"ou, a eAHH HaArI4c or Eruner (rr,rex4y 172 u 196 r. np.H. e.).roa E$paryos Ce e HapHr{aJI xepoflT eIIoHHM Ha MaJIKH'{ rpaA Eilparyoe
c
ABI{fl.106 HanrpHo crloMeHaruflr rpal(Hell

B qecr Ha rpaAa Ei)Bo4.roe. fprqxure 6orose, or KoHTo ca 6um npoI43BeAeHH rpbIII{I4Te reoQopnr JTHqHH HMeHa y rpaKHTe, Morar Aa ce pagAeJlsr Ha ABe rpyuu: 1. EoroBe, KoLITo ca urpaJIH I,I3BecrHa poJrs BbB QusauecKoro Bb3rrlrraHue Ha MJraAexra. Tona ca: Ano.nou, .[,Hocl(yplrre, Xepuec, flocefi4ou, Xepax.rrec a tlonaoc. 2. Eorone, xouro HMar MaJrKo o6uro HJrH He crorrr B H[KaKBa Bpt3xa c QusuvecKoro B'r3rrHTaHHe Ha MJraAex(Ta, Karo Aprerr,Il{Aa, Xepa, fluouvtc, Acrclenrafi, Xeauoc, Ca6aeuit u Cz.[saH. C HBKJTIoITeHLIe Ha [Iocefi,qou w VloJraoc Bcr,rrrKu ocraHaJrr.I 6oxecrna ca ,a,o6pe BacBHAereJIcrByBaHH B
rpaxufi crcara peJrllrus.loo O6a,{e He 6usa Aa ce I{BttycKa npe,u, BHA o6crosreJlcTBoro, qe HsKor{ rprqr(H JrHrrHH HMeHa, KoHTo ca npor{3BeAeHH oT II6pBara rpyna 6orore, ca 6wnu ynorpe6zMn He caMo n Tpaxna, Ho !I

rUsH rpaa l.l 3aroBa

e uMaJI e HapeKb/r BTopI{fl cH cHH

e ltpuua, Eranerlo? H ApyraAe. 3arosa 6u uorao Aa ce rpfieMe, qe re ca 6wnu HantJIHo o6wqafluu H IIpeAIIoIIHTaHI,I rp'bIIKH rIaqHI,I
r.rMeHa.

Ha Tparus or Pau H npeBptqauero li s ca 6tttu, ,4or(oJrl(oro HH ca nogHarll, caMo reoSopHr t4 rre rpaKr4Te ca o6uqailu la Hocsr reoQopna HMeHa, npoH3BeAeHH OT AoMarrrHr.rre Una 6orone, Karo Hanp. Beu6i6arya (cpe. 'Agep.i6coga), Bev6ryria4e r4ItH caMo Beadc, Kotus, NeorcE a 4P.,108 H uar?-cerne, qe rp'brlr(vre 6orone, or KoHTo ca rtpoHaBeAeHH TeoSopHnre HMeHa, ca 6unu noqllTaHn Ia r Tpart4r, To c flpaBo Mox(e Aa ce npueMe, rle rpbIIKI{Te teoQopHu HMeHa y TpaKHTe He ca 6wnu o6HxHoseHW, TpaAHrIr.IoHHH HMeHa, Ho ca 6utu rscHo cBbpaatkr c KyJrra Ha rpbrlr(ure 6oroBe B Tparnn. Hue nocoqaxMe no-rope Beqe eAHa or rpHqHHHTe aa ynorpe6ara Ha HqKoH reoSopuu r.rMeHa. Tosa 6eue poJrflTa, Kosro H3BecrHH Sorone Karo Anonou ca HrpaJrH BBB Quauuecxoro BbBnHTaHHe Ha MJraAexra. Hocurerare Ha LIMeHa, npoHgBeAeHH or HMero Ha ro3r{ 6or, ca noceulaBaJrn lro Bcsra BeposrHocT Karo e$e6z rp6ur(r{Te rr.rMHa3r.rH H naJrecTpu. Toaa 6es c6MHeHr4e ca 6utu 6oraTrl I{ 3HaTHH TpaKr.I, KOI4TO Ca XI{BeeJrr{ B rpaAOBeTe I{JII{ 6.[UgO Ao rsx. I-prqxure reoQopur LrMeHa, oco6eHo rrpou3BeAeHure or HMero ua Ano,uoH, ca 6wnw HoceHH noHe B no-craporo BpeMe or JrHqa, r(oHTo ca ilpr.rHaAJrex.3.rfi4 K'bM rparulicrara apr{cTor(pauprs. Ilpouaae4eHure or HMero na Ano.noH HMeHa ca HMarrL1 KaKTo r.I3rJrexAa, He caMo n Tpaxzn, Ho r{ B Apyru crpaHr, Harrp. Eraner,loe ueo6qo apucroKparr.rqeH xaparrep. Ocranannre reoQopur{ }rMena, oco6eno re3r,r, KoHTo 3aB6puBar Ha -daruog, -yiaqe LlIIr4 qavrls, Ca CTOflJIH HaBEpHO B'bB BptBKa C JIOKaJIHlrs lrJra ceMeftnus, Kynr Ha onpeAeJreHo 6oxecrso unru c pa3JTLIqHH cryqKr,r la npexuBflBaHr4fl B xuBora Ha poAr{TeJrr.rre. Taxa Harlp. cbnpySr,r, KoHTo A'bJrro BpeMe He ca HMailil AeTe, HJrr{ poAuTeJII,I, TTUHTO Aerla Ca yMHpaJrr,r HeBp6cTHt4 eAHO cJreA Apyro, HJrH xeHI,I, KoHTo ca oqaKBaJu{ pox6a u ca Br{AeJrH Ha cbH HrrKaKtB 6or Hru ca cropfi.uu o6por Ha HsKaKrs 6o1 3a ro-JrecHo paxAaHe rI T. H., BCT4TIKH Te HaBspHO Ca CMsTaJrr{ pOAeHOTO ,q,eTe 3a Aap, 3a c63AaH[e Ha orpeAeJreH 6or uilfi 3a HaMr..rpaqo ce noA HeroBa saKpLIJIa. 3arona re ca My AaBaJrr.r cboTBeruo reoQopHo aue, cna6,(eHo c' eAr.IH oT ropHlrre 3aBbplrltqg.llo floragaT ereH B ToBa oTHolueHae e cJIeAHIITIT HaA[r{c: K)". Znaqtov"oe xugirp 'Aoil"qnrQ xai 'Yyig xai Tel.eopioE Zuodpqaoc i,nbp rcfr uiofr Pup,etiluxou rofr xo) 'O)'up,niou xafi, Tqrlopb il"486wos e&yrja (6arryn, IG Bulg. III 1132). Cne4onareJruo craBaJro e cbrrloro, Koero H AHec oIr1e ce cpeula B TaKLIBa CJIyqaU, caMo c Ta3I,I pa3JIEKa, qe AHeC AeTeTO [OIyqaBa

y rpaKure Ao BaBoroBaHero
pr4MCKa npoBr4HIILIfl.

LIMeTO Ha XpUCTI,IrHCKLI CBer[s.111

o6aqe aKo ce B3eMe ilPeA BuA, rre rpbrIKHTe

JIUTIHH HMeHa

Hafi-cetse HsKor{ reoQopnra [MeHa Morar La uuar H anorponefi.rHo 3HaqeHLIe, Ka(To Beqe e r.tBT6KHa.rr Q. [Ocra1r2 sts BpbsKa

LIMeHaTa

flepcl{Te.

20

2t

r.rMeHa

en particulier n Philippopolis et h perinthe," les noiirs nationaux ont etd remplaces, ) l'epoque gr6co-romaine, par des noms grecs. Ces noms grecs donnent lieu a des remarques interessantes. b.ur.coup .d'entre _eux sont formes avec les noms des dieux qui recevaient un culte particulier, en Thrace. Si l,on se report. e l,lnd.* des norns propres on trouvera plusieurs noms derives d, ,An6)"tray. Les noms derives d' 'Aoxl4nfisl de lqpriurp et d, 'Hpax)"fie sont ensuite les plus frequents."

Ilpra A. ArouoS ..o6rpua BHHMaHTe Ha rp.brlxr4re reoQopnu y rpar(r.rre. Tofi [r4rxe cJreAgoJo,lrr.,Dans les grandes vilies,

6. l'potqrcu ucmopuqecrcu

a cz4l'br AnercaHAtp : 'A),6tavdpoe Pupetalxou 6 xal Pfiy),os.l7l CnOueHrr Ba II6CJIe Aluft rpaxuficxu 11aP e 6uil u a Bce oule )KHB, KaKTO JIHTIIiI OT CneAHI'ITe IIpI{MepH. lo-KbcHo BpeMe Vlctopurcst I[erCUn118 cto6tqaaa, qe MarcHnl, 3aIIIHTHI.IK6T Ha MapUnauoroJl cpeqy roTHTe a 238 vtnw 248 r., rpoll3xoxAaJl or yivos tdtv dnd 'P. a,ue,tdl)"\xou.'re Bln npeueTo Ha KoHcraurus Be.rraru Valerius Rometalca e 6un.dux na Eraner, TIaBaHcKara o6nacr H Ha ABere Jlu6uu.720 B 365 r. eALIH rpn6yH Rumitalca ce IIpHcbeAuHr,rJr r(bM y3yprlaropa llpoxonzft.121 Cruto Pecxynop, I4Mero Ha Apyr eAI'IH tuleH Ha IIapcKHs po,4 sa Peueraltt,tza ce cpeua Aocra tlecro B HaAnllcure. Tara Hanp.:
r.rMeTO PerueranK,

utileHa

Parcxqnoels' And"tr"fivts (Ao.nucrono, CraureAI'{MI{TpoBcKo'-

-Tosxou yo] Zaloyou_(Maaur, BCH 86, lgl2, B0g u.r.),' K,;oii6poe (conyH).ua Hafi-cr apusr npr4Mep Ba roBa ce HaMHpa B eAHH HaAnnc or Errner (*eXAy 772 u 169 r. np.H. e): tiuolpaToe Baata_ xrJ.ou @p[a16.trc ,lpyra raKuBa cilyqau or npeApraMcKara enoxa 3acera He ca HsBecrHH. czrypHn. IIpr{MepH Morar Aa ce [pprBeAar !4Ba or pHMcr(ara eroxa. florpafi_cryqaare Karo AnercinA.bp H IVlouxanopte 'Aurt|Toot (Ilueoc, rG Bu[. Ilr 2, 1690 b s2) u Trlprle 'lay2xou (E"nra4epe, ,4H. Berpen Ao.u, IlasapAxgrrrKo, lC erfg.-il! I 1l 1) ce cpeua ocq6euo ,recro HMero Ha rocJreAHrafl rpa*vlfrcxu qap PenaeraJrK. B ro.rrenrus cnrdcbr( Ha rpaKr4ficrcu crparesr or IIapg-Aug npu KaaaJrallo roBa HMe Hocsr ABaMa crpaieer : T$1grce r{iaidos Poryryalxa; Rerfuuxeail611 y Trfi\ptos Klatjbrce potptrytil.xae 'And,J"ayiou. Bat\ara Ha eArrH TpeTrr ?rMa cburo?o HMe: Mor"anoqc Potprya)"xou. To ce flBflBa oure s ABa peJreQa Ha rparuficxnfl KoHyr(: 7ia: kryrltd.xlg (Tprcrara, IG Bulg. II '750) y ,,Hpa)r Iroup6. .. lottrtqtd,r.qe . (l-l.rroa4un, IG Bulg. III 533); n o6fiovnra HaArfirct4 or 3a.nAana (Anraar, 4n., A6prar; To"rr6yxurcro,'lG Bulg. il a-64) P'L,p4ta),xr1e lioudau, or Earry s: It)". ZLawoxo{.. . 6nip rcg i uioi Poperalxoutotxai'o),upniou (lG Bulg. III 1t3i)u or Anuroueno, 'flerttepcxo: afis. Pt,p41glxrie..: Baoacu-(lG Bulg.' III l3l8); B ABa HaArrrca or ftr.rrosAun (lG_ III 884) : Ai,p.- pory,r1ta),xai u (lG - !qlg. Bulg. III 1039) : M. Arts. EOY{potlrrlta)"iou, w uatr-cbtre BeAHtlr B Ha,&fluca or llusoc (lG Bulg. lll 2, 1690 b g7) : Mour.atpa)"c papqril"xou. B e.qpm ,naanuc ol ,KoxaHa, MaraAorrr, 6autira- HocH 99

HMeHa,__Hayp,.'l)"6(aadpoe, cHH Ha Zercec (KyHuno, Bpauanir<o, IG Bulg. II, 506),^'A1,1ydeos,_ cr{H Ha lluooulis-(CB. bpuu, ar- CanAaHCK?r,l1B 29, 1935, 172 J\le 5),'il,6?a,dqos Zrni (Xzcap"utxa, 41. c. fT pueH, loqeAea,reBcKoJ l4Al4 8, ig3+, 465),''A),e[dv6pou

" B naAnr,rcr.rre ce cpeurar HepsAr(o rpar([ c HMeHa Ha npoqyr[ I,rcropHrrecKr.t rHr{Hocru. Ha nb&Bo Mscro Tyr( crosr IIapcr(HTe

1895,.107 fi cJI. Ne 8), 1:t. VJsafIrIoBrpaA, IG Bulg. lll 2, 1829), lwrc PqoxounoQ3oe .(6e"uorpa4erl, BapneHcr<o, IG Bulg. II 796), Iustus Rescupor(s) buleuta (Aair,ranono, Cenruescro, Er. K a 1i n k a 40?)_, Aur. _Rescupor(is) Her(aclea Sentica) (Kocronau, IOrocnaBlln, CIL 3, 14507 a lat. d. 55). t{e Peueratr< n Pe.crynop ca 6utvt cMsraHI,I 3a UapcKI'I I4MeHa, ce BHxAa or rflxHara ynorpe6a y 6ocnopaHcKare Ilape rvrexAy 71 vt 341 r., rAeTO Te I{eCTO ce sBqBar nOxpafi HMeHa KaTO Tu6eprafi IOnufi u Koru,c.123 ffanw HMeHara 2a6il"ae , Xeul8rlsr Znaptoxoe, Zrua)'xae , Tqprle, Ko' rt)e, Ap,uioxos Ha MHoro6pofiHu qacrHl4 ntu\a npl{HaAJlexar cblrlo
TyK, He MO)Ke
poaTHocT MOxe Aa ce np[eMe TOBa 3a LIMeHaTa Zada).as vt 2tta1,-Tepec, cHH Ha xas. B eAHH AeKper or Xepouefriz4 ce cpeqa eAHH cTorrT

'Ano)'trddropos Pqoxounogece (Oprarcsoli,

3EM

8,

Aa ce Kaxe c

IIOJIOxLITeJIHocT.

nO-rOJIflMa Be-

Auaror,

npareHuK Ha oApt{cl(Ha IIap Ca6anac. H Asere I{MeHa 868 Bpb3Ka C OApI4Ct(HTe IIapCKH I'IMeHa. EAHa Apyra rpyra o6pasynaT ?IMeHara Ha npoIIyTH JILITIHOcTI.I OT tpbllr(aTa JII,ITepaTypa, $n.rrOCoQnfl, 14 peTOpI,IKa, KoHTO_ HraKolI rpaKr ca B,6srpueiu, ianp. :- y'qtrtoo$fivr1e 1'4gou ([Iaaoc, IG Bulg. III 2, 1690, c 46;, Aiq. M|vaudso; Mevdudsou 6 xai Korc(e) _(Crapa 3aropa, IG Bulg. lll 2, 1574), M*vavdets Ausod.a (Cep, M._ Ar-

MlIlfa

1920,82 Ne 4). Hafi-cerHe ryr( nptlHaArlexar HaBsp.Ho--H cnyqau Karo'Aadpotrtd,'p Bufuuos ddetqfi (AuQrnolrac, TpaKrn).rzr Bmnpuenaa6eTo Ha IIapc4I{ I4MeHa B puMcKara eloxa e 6n.nO oco6euo o6.uarouprlrrTcTByBaHo qpe3 noryqaBaHeTo Ha [peHoMeHa H HOMeH reHTHJre Ha pHMCKI{fl HM[epaTOp c pHMcI(oTo rpa]I(AaHCKO flpaBo. TOna rrcHo Jr1qw lrpla npLIBeAeHaTe tro-rope ABaMa rparaficrn crpare3l,I c qapcKoTo' r.rMe Penaeran*. I4nanepaTopct(oro Ilue Tu6epurt K;raeawfi, or e,[Ha crpaua, e y.rreuruJlo HeroBara ynorpe6ar' a, oT Apyra cTpaHa, ro e flpeAL{3BI{KaJIO I(aTO [IpOTI4BO[OCTaBflHe.
23

Nb 817), Xpuoinno: Entexevilou (Krocrenavm,I/'Afr,7,

l9l9-

o6aqe Aol(aro Bbanpl{eMaHero Ha pr{Mcr(r{Te r4Mneparopcrfi r{MeHa crorrJro B racHa Bpb3r(a c noflyqaBaHero Ha pHMCI(OTO rpax AaH_ cKo npaBo, To Bt3nplleMaHero Ha HeplrMcKrdre IIapcKr{ r4MeHa e Ba-

Hprre Hocr4TeJrH. l-[apcxare r{MeHa Karo A"nercau4.bp, JlusuMax H Asruox croflT HaBflpHo BbB Bpb3r(a c qeTeHero Ha r{cropr{qecxr.{ clrrruneHltfl H c Btgxt4rrleHl,Iero oT ,(eJrara Ha regu rlape. Cnope4 ,4ronaou ,le s-ouvenir d'Alexandre explique le grand nombre des
'A)"i[aadgot"726. uapcKr.r HMeHa Peueranr u pecrynop rpr3a TsxHaTa yuorpe6a e Moxe 6u or no-apyro ecTecTBo. Tyx nanrpHo e rrrpano peur{TeJrHa poJrs rparuficroio napo.qHocrHo cb3HaHHe B puMcr(ara e[oxa, oco6eHo s I u II r. or i. e. Toer, xofiro e ,4a/I HltH e HoceJr cborBerHoro LIMe, e UCKail C TOBa MOXe 6u Aa r,r3T'bKHe rrpuBbp3agocrra.\cH K6M HsxorarrrHara cno6oAna rparurtcxa A6pxasa. 3a flo-crapa?a enoxa 6u naor.no Aa ce nplreMe r'r eAHa Apyra npHqr,rHa, Korro [ocrr{l2? nocoqBa 3a nepcuficxure HMeHa, a I'IMeHHo xe/IaHI'IeTo Aa Ce Hapeqe AeTeTo ,tIO HMeTo Ha ynpaBJrsBauluf B MoMeHTa uaP. BssnpueuaHero Ha HMeHara Ha ilporryrr.{ nucareJrr, peropu r,r np. Moxe Aa ce cBbpxe naK c qereHero, H no3HaBaHero Ha nporaSBeAeHr{rrra Ha cborBerHilTe aBTopa. Taxa Hanp., KaKTO nOKa3Ba eAHa uosafixa s lsreH c.bc crleHa or ,AxefiquridrraMeHan4rp,l2s

BHCeJIO I'I3KJIIOIIIITeJIHO OT IHI{HHTe HaCTpOeHAfl LI LIHTepeCI,I Ha TeX-

flpz rparultcrure

qr.rHaTa

Ma/r e [peHoMeHa H TeHTUJIHOTO I,IMe Ha LlMneparopa, BbB BpeMeTO Ha KOTOTO e nOJIyqaBa/I rpaxAaHcTBoTO, uJIr4 cbOTBeTHHTe HMeHa Ha Jrurlero, KoeTo e ctAeficTByBaJIO ,4a cTaHe TOBa. Anere ilaTurCKH HMeH a ca 6unu npu6aanau r(6M nbpBonaqa/IHoTo rpaxuliCxo r.rMe, Koero craBaJlo eAHH Bur. KorHoMeH. Hanp.: C. Iulius rex Rhoemetalces (CIL 4, 20 718), Tatos 'Iodltos A)"ue, T.'loil"Loc Baoooe, Ii 'lo$).@s Efip*rc, BpeMero ua Ka.nuryila; Lrrru Ttfi{grcs Klad' 6,r,s Ad,ola,c, T. K),at'6rce Aul.outtoQte, T, KL. BetS'us, T. KL. lwr xevfios, T. K7. /wr,s, T. ru". /d"rts, T.IO'. Effpevc, T. K)'. Entauea$oe, T. Kl". Zaxolatorle, T. K". Kaqdeuflrle (ncuuru rpl4Mepl{ or HaAnzca or llapaAuc);lsr ctIIIo T0. Iil,a{irce Karyeros (3larna flauera, Jloneruxo, IG Bulg.ll,561), Ti. Claudius Mucasius ,-, fi. Klaidrcs Mouxao@e (Tomi, IGRP I 619), T. Claudius Dizala (CIL 6, 2385, 2,3), Bpelvl_ero Ha Knasaufi; T. <D ),. Auaroxos (lG Bulg. II 534), T. @ ).. Z'uv-oudawrys (lG Bulg. ill 1324), T. @1. Tapoas (Ee.rrar1a, Co@uficro, VTAI4 6, 1926-7-927, 104 Ne 28), nperrtero Ha Qranuesllute; M. IJlpius Mucapor (CII 6, 3t 145), BpeMero na Tpaan ; Il6(il'oe) A'iLrce Zeuflrle (Capan, flaaap-

TO3r.I nprcaTe.rr

Oceen rtocor{eHuTe

e 6un ao6pe no3HaT n Musas.

?paKr.rre cpexlar ce ry o6arHoaenu, TpaAHTIHOHHIT rpBru([I r{MeHa, Karo 'A),xdd.p.ag,'Entxqdtng, K76an,, Nixaudpoe, Illtlgan u Ap. Teet,t I,IMeHa ce AbJrxar uii-pa3rHrrHI,I npHqtIHlI, KaTO CpOAsBaHe Ha rpaKH /rltrrHo ecrecrBo, 3a KoHTo rrre craHe AyMa

Aoryr(

/lria BuAa

rprqxu

il.rqH}r r{MeHa y

c r,bprlil, [orbpqBane Ha tpaxzr?cxa ceueltcrBauilH Ha fipr4rrgHr,r oT s rfl. VI.

III. PHMCKI4 HMEHA d. Irlu.etta, cBbpaaHu


_

c no/tyqanaHe

Ha puJrlctco

zpacrdarucrco npaso

.rlaruscKlrre ,rMeHa Ha rpar(lrre croar B ntpBHTe ABa BeKa or H. ., KaKTO e H3BeCTHO, n TrrCHa Bpb3Ka C noilyr{aBaHeTo Ha pHMclco fpaxAaHcr(o npaao.12e Koraro eAHH rparuefi e Ao6usar iona npaBo, roft e c/IeABa/I O6Uoro ga Tar([Ba cryqag npaBr,rro.13o npge24

AxrruKo, IG Bulg. III rc77), P. Ael. Mucatra (CIL 8, 3331) ra ap., BpeMero na A,u,pran; T. Aur. Bithus (CIL 3, 14507 b 31) n sp., BpeMero sa AHronun llufr rpeAl{ aAonrl{pagero My or Aapuau; T. Ael. Dizo (CIL 3, 14507 b II), c/IeA aAorrllpaHero l,ry; M. Aur. Auluzon, M. Aur. Bithus, M. Aur. Daizo, M. Aur. Dines, M. Aur. Dolens, M. Aur. Mestula, M. Aur. Mucatralis, M. Aur. Muco, M. Aur. Tara, M. Aur. Thamafcus, M. Aur. Rescupor, M. Aur. Surus (ncuur<z or AoKyMeHTa aa ocao6oxAaBaHe or BoeHHa c.nyx6a or legio VII Claudia or 195 r. sts BpeMero Ha Maprc Anpe.nraI?, CIL 3, 14 507); Lucius Aurelius Surus (CIL 3, 12422: RA 1908 II 62 Ne 72), Moxe 6v nperr,rero Ha Korrao.u. C.[eAosareJIHo sa rpaKHTe e BaxeJro o6uloto npaBHJIo 3a qyxAeHIII{ B TaKHBa cflyqau, cpB. Harrp. y KeJrrure C. Iulius Vercondaridubnos,ls2 Ti. Claudius Cogidubnus, P. Aelius Rasparaganus, rex Roxalonorum,lss e ErHner C. Iulius Ammoniusls4 lr r. H. flonsrora KbM Te3LI LIMeHa e 6z.uo npu6anano II llMero Ha 6aIqara, Ba Aa ce onpereJrn rro-ToqHo JII{IIero. Tona ce cpeua B nocTapo BpeMe, r,t To rJraBHo B cryqa[, Koraro ce sBsBar rpaKl4 c eAHaKBH I4MeHa, Hanp. cnoMeHaruTe no-rope T$6Eoe Kla$6tos Potpryta)"xae 'Anou.aviou u T$6Eoe K)"a'66rcs patprrya),xas Bu,$uxea$ou, T. (01,. Ap,atoxoe Ap.aroxou (3.rrarna flauera, ,Iloeeuxo, IG Bulg. II, 533) unu T. @)* Ap,aroxos T. @)". Apatoxou ui6s (lo"rranao ce.no, RA I1913,341 a cir.). Muoro psAr(o JraraHcKoro rIMe e npu,upyxeHo or rpu6ara Ha HMneparopa, Harp.: T. Q)'. I{ugeiva Bu$uxevflos Eofevoe (Kacuaxono, XacroBCKo, IG Bulg. lll 2, 1714), C. Iulius Dizalae f. Fab(ia tribu) Gemellus (CIL 6, 2645).
25

t{ecro
Jrr,Iqe

B HaAnptcrTe LrMrIeparopcKr,tflT rrpeHoMeH e r.IarlycHar, Halrp.

@)'. Apatoxoe Apraroxoa(3.tanra flauera, IG Bulg.

no-rope) unu (D)". Ap,arcxo; @7. Aparoxoaz,ids (l-onaMo ceJro, Blr. ro-roPe), @}.rifrrc; /(alae Eofieveoe rci) ApaI913,341r,,tcn., RAI ro%oa (l-T prvren, CntsAH 70, 1945, 203), Ulpius Eptezenus (G. K azar o w, Reiter 112 Nb-599), Ulp. Mucatralis (CIL 3,4978), A'il"ros Bet$uxev$os (lG Bulg. ll 512) u ap. Oco6eHo qecro ce cpeua roBa

Il 532, cpB. cbrrloro

BpeMe e nOIyqeHO rpAxAaHCKOTo [paBO, a Ha HMIIepaTOpCKLIS HaMecrHHK, roftro e nbcpe4urver 3a HeroBoro [oryqaBaue, Ha[p. Mdpzoe Oilhtns luts B crructxa Ha crpare3r{re or llapa4tac. Toeu Tpal(aeq Hocfi [peHoMeHa ]r reHTIt/rHoTo r4Me Ha r4MnepaTopcKr{rr HaMecrHHK Ha Tpaxraa Md,pxoe Oiitttos Mapzil.).o.13? G. Iulius Teres thracarcha (BCH 62, 1938, 422 Ne 2; CIL 3, 689) HocH BepoflrHo rrpeHoMeHa r{ reHTr.rrrHoro uMe ua Gaius Iulius commodus Orfitanus, r.rMlepaTopcr(H HaMecrHr.rr Ha Tpaxua npe3 floc/reAHure roAHHra Ha r,rMneparopa AuroHus fluft, uttttt no-Ma/rKo BepoflTHo Ha

B npeHoMeu. Or roBa BpeMe HacaM ce sBrrBar MHoro TpaKI4, Kor.ITo r.rMaT KaTO npeHOMeH reHTH"rrHuTe r..rMeHa: AeliuS, AureliuS, Claudius, Iulius, Ulpius y tp.Haup.: Aipitrrce BeqVus (Xzcapa, IG Bulg. III 1474), Aurelius Seutes (Xracapn, CIL 3, 6122). Tosi snnenuel o6rrro Ba BcHqKH pHMCr([ npoBr4Hrlur{.r36 B HsKo/rKo c/ryqafl BToporo r,rMe Ha HMneparopa L. Septimius"rSeyerus Pertinax e yuorpe6euo Karo npenoMeH 14 KbM Hero e npn6aBeHo rpaxuficxo r,tMe, Hanp.: Septimius Dines (CIL 14, 3623), Septimius Mucatra (CIL 8,2776), Septimius Tarsa(Op"rrauloulu, l4AVl 12, 1938, 41I n en.). Ilo-pa4KO e npeAfloqereHo TperoTo HMe Ha c'brr{r.rfl HMrreparop r(aTo npeHoMeH, Harp.: Severus Pistunis (Ea.na t{epxaa, ltlnB 1940-1941, 36 ry 5), Zeo{r1Qos Mouxou (3nanra llauera, IG Bulg. II 543). B eAHH c.nyuafi, airo ce Kacae 3a rpaKlleq, Jrr{rlero e o3HaqeHo Karo ocao6oAen po6 Ha HMreparopa: Tr. Klatjircs \efiaorofr d.ne196{19o; Zrlva(l-lepaHr, A. D u m o n t-Th. H o m o I I e 38I Nb72u). Cpn. T. Flavius Augusti libertus Laetus.lsu Tyn e upnrroxeno nar o6uloro npaBuJro. r: B pe4rv cilyqav reHTr.r/rHoro ,rMe He e Ha r{Mrreparopo, B quero

cJreA HMrrepaTop AapuaH, Koraro r'eHTH/rHoro IrMe Ao roJrsMa cTeneH gary6na nrpnoHarra/rHoro cr.I BHaqeHLre u ce npeBpbura IlorlTr.l

Ail"ta Ba(oBa)"re (Konu.uoBlla, KrocrenAHrIcKo l4AD, 4, 1914', 93 Ne 6), Aurelia Uthis (Urlukjoi rIpH l(rocreHAxa, CIL 3, 13 7 43), cbnpyra Ha Aurelius Dalenus, M. Oita)'egia flupouoaio (Cn. Bpav, An. CaHAaHCKI4, I4AI4 72, 1938, 290 IJb l2), Aelia Sissa (Conlonfir, Er. K alinka 392), Mafquita )ror (Histria 7, 1923, 91). 14 tyrc e lpl,rJloxeso o6rrloro npaBI4/Io 3a raKHBa cryqaH, 3a Koero He Jrr.r[cBaT npHMepI{ Or Apyru pHMcI(H npoBuHIII4lI, HaIIp.: Claudia Isidora, Aelia Eirene.138
6. JlamuHct{u. uJr[eHa ctted 212
?.

rpaxAaHcKo [paBo ca vMalfi4 no HaqaJIo caMo oHeSH ]Il4l\a, KoHTo ca Hocern pHMCKo reHrr.rJrHo urr,le. C constitutio Antoniniana HMreparop Kapaxara (198-217) mt roBa npaBo c H3KrIroqeHHe Ha r. Hap. dediticiirse sa BCr.Ir{KH cso6oAul,I xHTe/II,I Ha Puucrcara vMnepaa. flopaAr{ roBa MHoro rpar(r roAo6Ho Ha MHoro .apyrn .IyxAeHrIH, Xr.rTe/rH B ApyrH pI{MCI(H IpOBHHUHH, B',b3[pUeJIH npeHOMeHa

I-lpean 212 r., r. e. rpeAu constitutio Antoniniana,

pHMCKo

Gaius Iulius Bassus, consul suffectus a 139 r. )KeHure tpat<uflt<tt npueMaJru pr.IMcKo TeHTLIJIHo LIMe, Koero [pudassnw Karo KorHoMeH KbM rparuricnoro, c,borBerHo rpbrlKoro HMe, Harp.: Sitalces, divi Augusti opses Thracum, Iulia Phyllis, soror eius (D e s s a u,lLS 846), K),a66ta Mfa)waaa (a uslanunra M[olvtdua), xeHa Ha cnoMeHarus rro-rope T: il,. Kugeiya BeLrgtmeviloe Eopevtoe, @traoula Trcutr1 (Ma"nr<a Bepea, IG Bulg. lll 2, 1653),
26

H reHTrr/rHoro r.rMe Ha HM[eparopa, Marcus Aurelius. Taxa ce norrBlrJru IrBBtHpeAHo MHoro TpaI(H c re3x /IaTHHcKLI rrMeHa. .Ilpyra Tpar(a npeAnoqe/Iu reHT[,'IHI,ITe aMeHa Aelius, Claudius, Iulius ll np. Teea reHTH/IHH HMeHa, KaKTo ce c[oMeHa BeI{e lo-rope, aary6vurw or cpeAara Ha II a. nocrelleHHo sHaqeHl,Iero cI4 H ce [peB'bpHaJIH rroqru n npeuoir,lnna. B IV vt V B. crapzTe pI4MCr(H IIpeHOMHHa H |eHTLIIIHH HMeHa Ca noqrl.I Hanb/IHo H3I{e3Halu4.74o Be,re B III s. ce cpeurar rpaKfl c pa3rI,II{HH JIaTI4HcKLI fiMeHa, KOHTO He Ca CBbp3aHu C LIMeHaTa Ha I{MlepaTOp[ H/IH [peAcraBflT Jrarn*I4aktpaHr{ tpaxaficrn HMeHa. Ilpes rasr4 erloxa Morar Aa ce pa3Jrr..Irrar ABa c/ryqarr: 1. CrqeraHus or ABe HMeHa, eAHo /IaTHHCKo LI eAHo rpaxuficxo, Harp.: Obipdto: Tqgvts (lG Bulg. III 2, 1873), Ifoni)J.ros Zernas (6y.rrycrpa, IGRP I, 832: CIL 3,778), 'Poilrr o: Zemas (A.nucrpatu, BCH 24, 1900, 317), Valerius Tzita qui et Vitalis (lnana, Bpavaucxo, V.Be5evliev, Spzit.46) uap. Taxuna c/ryqau ce cpeqar H B Apyrn pHMCKH [poBLIHIII{u,141 nanp.: Lucius Hermias u e o6pareH peA Heron Aper, Isidorus 'liberinus. 2. Jlaruucxo HMe, cBbpsaHo c rpaxraficKoro HMe Ha 6aurara B poAh rerleH rraAex, Harp. : I{dorcE Bset),ou (lG Bulg. III 1 194), Kil"ooc Aalqnoqeoe (fluaoc, IG Bulg. lll 2, 1690 c 73), Mdpxoe Tapoou (6atxyH, IG Bulg. III I185), Masrd,Tq: AuTounopeos (Ea;ra BoAa, IG Bulg. III 2, 1853) u Ap. l]oHsxora H ABere HMeHa ca JIaTLIHCKH, Hanp. : 'Poiqos 'Polsqo'M.vds. . . IlnuTouxa /og(o,$ou pr1Qi (Meprv.nepu, IG Bulg. III 2, 1701). O6a,re raKHBa cryr{an psAxo Morar Aa ce ycraHoBflT. 3a or6ersesane e, qe B noc/reAHl,ts c.nyvati ce e
27

qpeS npH/rarare.rrHo, AoKaro 868 BTOpHfl, -- TpaKHfiCKt4flT, c'borBerHo rpbrIKHflT HaqaH qpes 6au{anoro r.rMe B poAHTeJreH IIaAex. flossara Ha ropHHTe /rarHHcKH HMeHa ce A6/rxH HaB.rrpHo Ha
HOIUeHLTS

HaJroxr,IJr JrarHHcKHflT HaqHH 3a HSpaSflBaHe Ha llarpo:fl^ul/,r4q:fl.HTe

OT_

flocpe,(HHqecrBoro
BCTCPAHH,

ApyrH JrHrIa

Ha cbBbprueHo IIoB6pXHOCTHO pOMaHH3HqAHH H2 MHOTO6.POI?HH APC6UN HTA]IH]fTCKU TbPTOBIIH H HA

or

:aralr:/,fi,ct<W.
r.r

Ha pHMcr(ara Bor?cKa

[por,r3xo/t, KaKTO H Ha Bb3AerucrBHero Ha npoBHHrlHa/rHara pr.rMcKa aAM[HHCTparIHfl.


?p6t4tcu npntropu

s. JlamuHcntt u
rcufi,ct<ru

mpat{ume

npou3x or(Aa

finarraara rpar(H ca norysraJru [pflKopr{Te cH oqeBr.rAHo [opaAr.r BbHrrrHHTe cH TeJIecHH_ 6e.neen, Bd Aa 6r1ar pa3rqqaBaHa oT Apyrr4 eAHOHMCHHH TPArcU,lAA I,I TO HJIH OT TCXHIzTC CIOTCIICCTBCHHqI{, KOETO e Ma/IKo BeposrHo, l4trl4 or roBopelrlH JrarHHCKr.r Jrurla, Ha[p. aAMHHHCTpaTHBHHTe eracrz.Y Paa6upa ce, rpsKopr4Te Morar Aa npeAcraB/rrrBar H JrarlflHcr(H IIpeBoI.u Ha rpaxaficrH opr{rHHanu. Ha!:tlHcbr
o

ocneH c[oMeHarlaTe flo-rope rLIrrHH HMeHa or qyx{A, He rpanpozaxoA, y rpar(HTe ce cpeular qecro JrarHHcKH H tpbrlKr.r nprropula2 uJrH -[poH3Jre3/rI,I OT T8X /rHqHLr HMeHa. B npotl.lBolod'rolr(Hocr Ha reoQopHzTe ililLt1r HMqHa re ca [peAr.rMHo Jrarr.rHcKtr. Karo rpuMep Mox_e Aa ce rpr.rBeAe c/rerHasr na4rpo6en Harrprc gr Peycu;rono, Marelonag (BCH 24, 1900, Bl2 JS 4) : Bithus Tauzigis fili(us) qg! gt }4acer, _annorum LX, Tauzies Bithi qui et Qufug,- annorum xtv, Bithus Tauzigis, annorum Lxx[, hic siti macer iurpuran,. _rynt."' flrpnuar Bithus ilMa Jrarr4Hqrfl,rfl rpsxop -r. Heronusr cuu Tauziges ce Hapuqa Rufus, e. 'uepneuoxoc,' pAx,.

2, IlprrOpu, KoLITO ca CTaHailH Beqe UcTHHcKLI JIHqHH HMeHa, 6ee o6aqe Aa ca eary6Ltlr B'bB BCI4rrKu cryqa[ [bpBoHaIIa/IHoro cI{ BHaqeHr.re, Harlp.: Crispus, Rufus, Pyrrhos u ilp. I-lrpnzar BHA e 3acrbrreH B ropHl{s Ha1til4c c flpsxopa Macer, a BTopHsr c rtpfiKopa Rufus. Iloc.neAuoto rpu/Iarare/IHo ce cpeua H3BbHpeAHo r{ecTo KaTo [pEr(op unu AoPta KaTo JIHTIHO UMe y TpaKHTe, Haflp.: 'Potqoe 'Poaqiamrdc... Entrlouxco loplwfuou pryai (Mepraunepu, IG Bulg. l[l 2, 1701), Rufa Tarulae (CIL 6, 25593). Oco6euo qecro ce cpeqa TaKa ynorpe6eHo HeroBoro rpbUl(o cboTBeTCTBLIe II"PF6e,'4' Harp. : Altwta T-r1pou xal [Iuopd t6 ddetr"q.Q ({qsafla,_ B9H 47, -1923,95 Nb 36), Aur. Pyrrhus... natus Pautalia (CIL 6, 2671),pet Aur. Purrum mil(item) (lopna flxyuar, As. EnaroeBrpaA, W. D i ttenberger, Syll. J\b 888) H Ap. TyK npuHaArlex_ar HaBnpHo I{
uvte.

rpaxuficr<lare na,{HLI I,IMeHa flueoutraSL4s


yMa/rr4reJreH cyQnxc

14 flueoularae c lanttHcxnr -ulus, -u1a.160 fopuure nprlKopn cToflT HaBflpHo

B TrrcHa BpbSr(a c'bc cJIeAHHTe H3BeCTI,IS Ha aHTIAqHI{Te aBTOpLI 3a uBera Ha Kocara Ha rpaKI,ITe: clopeA eAHo HsBecrI'Ie ua Su.uocoQa Kceuo$au rpaxr{Te 6wnu cHHeoKI4 u qepBeHoI(oc1 (nuppo{e-).;16l Iulius Firmicusr6a sapsqa rpal(Hre rubri, a Onu\ttli163 rerure flavi. B eAHa erurpaMa Hi uAHto;loras,flanatuHa"l64 6rcrOucxuTe xeHl4

iloul/.s'

3a

repuTop"J,rfl

pfiMcKr,rre

uacru

ra

rpaA eunuwt, xorlro


IIpsKopHTe

y,u,o6uo 'cpeACTBO

AA

Hailu no-KbcHo nr-n oan,Iurr1t4 r.rMeHa, Ha[p.: Kapa wsa:H 'uipHuar VInan'r_Ka6a VTBau', 'Ae6enusr VBaH,'Ktoce l4Bau, frcee"u 'l4ran, capr \aan ')K'btrrvtsr-wzal', Krouyrc vlaaa H [p., cpn. Qanu/rHr.rre HMeHa KapaunaHon, Ka6auaauos, KsoceaBaHoB, CapraaaHoB H np. I-Ipaxopzre Morar Aa ce roApeAflr B ABe rpynn:lao 1. fipaxopH, KOIITO HMaT cbBbpIIIeHO /IarIeH, HHAI4BLLAya/IeH xapaKTep H OIIIe He ca ce [peBbpHa/IH B /IHIIHLI iTMeHa, aKo H Aa 3aMecrBar tloHsKOra JTHqHOTO Unae. Te ce cpeqar cBbp3aHH c rpaxnficroro ilfirrHo
28

CTaBa/rO Hy)KAa Aa saloMHflT pa3Hr{ rpaxur?crz HMeHa c YYNaa Ba puMcl(oro yxo QoHerzxa HilH Aa rll usxrrqnar.la6 rlpuuepz Ba -roBa Morar Aa ce npuBeAar or rypcr(oro BilauurrecrBo B Bt.rlrapar, Koraro rypcKr,rre npar<opa- ua.6rnrapHTe ca Hrpae/ra BaxHa po/rs Lt AopH HflKOtr OT Tflx ca ce IIpeBBp-

3a paSrarraBaHe

ca 6wnw Haa"pno eAHo Ha rparfl.{ c eAHaKBra HOn.na, dea

e 6wn pr{M cr(a Ko-

Hocrr eflr.rrera av$ai,. B e,qun Hariluc or 3anaAna Tparut (BCH 24, 1900, 807) ce crroMeHaBa eAflH rpaKHeU Bithus Bascila qui et Crispus. llaruu' cKOTO My LIMe CriSpuS 'e Hec'ITMHeHO TbxAecTBeHO c /IaTI4HcKOTO [paJrarareJlHo crispus 'xr4pan'. O6crosteJlcrBoro, qe B cryqanTe Mouxarpa),c Kgionou (3.rrarua flanera, IG Bulg. II 556) tt - flupouoala Rpionou (Cn, Bpau, Au. Cau1,aucru, l4AV 12, 1938, 290 Ne 11) 6aulara HoCH /IaTLIHcKOTO HMe CriSpuS, a AeIIaTa I4MaT qucTo Tparcufict<v HMeHa, AaBa flpaBo Aa ce ilpl4eMe, qe rHI{Horo HMe ua 6a' rrlara e 6uno B cblrlHocr JIaTHHcKI4 lrprlKop. B roneMus HaAnI4c or flreoc (lG Bulg. III 2, 1690) MHoro TpaI(H HMaT JTaTHHCKoTo I{Me Celsus, Ha[p. : /u6rys Kil'oou K6]toos lalq?(oeeos, I{6l,oos Mouxanoeeos, \d"as l{67oou, Tiqqe l{67oou, Zxe}tqe K67oou. TasH qecra ynorpe6a ua ilMero Celsus HaBexAa Ha MpIcbJrra, qe 14 Tyr( ce Kacae Ba eAHH naruuc(ll nplKop Celsus 'eHcoK'.166 Tara ipn6sa Aa ce cxBaIIIa HaBrIpHo H I4Mero Longinus,166 o6paaysaHo or longus, B cJIeAHHre cryuau: Iulius Longinus (qui et) Doles Biticenti fi(lius) (OL 2, 2984), Longinus Biarta Bissae f(ilius) Bessus (CIL 13, 8312), Aurelius Longinus... Scarini Busile pa(tri) (t{onaaxonqa, Ee,noc.nau4HcKo, I4Al4 5,_ 1928-1929, 369), Aovyetvos log(o,g6v (l-lapaauc, Mare4onur),16? Aoa(r)eivos Rotuo' (tuo); (Il.rroo4an, IG Bulg. III 953), Autr"ou(evts Aovytvou (Haeop, fl.ronAascro, IG Bulg. III, 1404) H AP. Tyr npaHaArle)(ar H cryqar
29

pHflT

Karo Mdgxae Mdyvoe,l68 6par ua Zouptos (naecroHaxox(AeHue Heragnecrno), n[dgpos lpoleous (Ilzpor).tbe C reeru rpa/rarare/rHa ce e o3HarlaBa/ro HaBrrpHo [o-craporo unu ua*-craporo AeTe. Tosa Moxe Aa ce 3aK/rroqu or c/reAHHf HaAr.Hc. B erHo [ocBerrleHr4e Ha 3esc C6e"rrcypa, Koero rpaKHeqbr zrlaae or flepuHT e HattpaBr4Jr, cr,rHoBere Ha nocBerHTe/Ifl HocflT cJreAHHTe uMeHa: lVld,{tp,r;e, Zd.fiuoe, tloinos u Qourotqoe (A. Dumont-Th. Homolle 381 j\lb T2^): flocraneHilflr Ha rbpBo Mscro Md;pos e 6wn HaBEpHo uafi-craCLIH.

B ropHHTe peAoBe ca [pI{BeAeHH caMo ol{eBuAHure I'I saToBa curypHu cJyqau. Pat6upa ce, 6u MorJIo Aa ce npI4BeAaT olrle cJIyqat, Ho roBa ne 6u npoMeHLIJIo o6urata KaprI'IHa. llpar<opraTe B npoTI4BOIIoJIoxHOCT Ha reoQOpnnre IIMeHa uMaT
ltpeAHMHo HapoAeH xapaxTep. Te, KaKTo ra reoQopHl4Te uMega, ce cBbp3BaT rreCTO c tpaxuficKuTe pO)I(AeHI4 LIMeHa r{p$ I43pa3a qui et uttu 6 xa(, Hanp. : irrrs 15 xai 'Eqptfis, /t!a Bptvxa((e)ueoe rcfr xai 'EOpodhOou, Ho cbuto t4 Parcxounoqrg'Ano)),6v$ (Ao.nucroao, CraHAEM 18, 1895, 107-108, JVe 8) Zpwyetatae QprrKeAHMI{rpoBcKo, -'Eppoyivrle
xa(eBeoe

Ao6pe [3BecreH e o6zqasr Aa ce Hapvqar Aerlara c rracra c[opeA peaa Ha rsxHoro pax(AaHe.160 B qecro [pHBeXAaHHs, HaArIHc oT flueoc eAilH TpaIflieII Hocu HMero Zezofry'r)oe Mouxatqa).eos. c uuero Secundus e 6un HapeqeH HaBflpHo BTopasr cLrH Ha rpaKr{eqa Myxarparuc. E4uu rpaKueu, 6par _na Aur. N$ssatis, Aur. Auluper u Basilla, ce Hapuqa Aur. Lupus (CIL 3, 4369). Cturoro ilMe HMa rperusr crrH Ha crroMeHarHfl rro-rope rpaKHerl 3eHac or Ilepuur. EAuu naAnHC e rrocraBeH or Ber$uc fuo{nou (IG Bulg. III, l4B0). Hali-cerne B eAHH_ {Pyr Har.uuc c_e_ gpeura r4Mero Mouxarpa tldxou (Ee"rra rrJracr, Krp,uxanuficro, IG Bulg. III 2, 1725), r. e. rpbrlr(oro c.borBercrBne Ha lupus. TpyaHo e ,Aa ce Kaxe AaJrH BbB Bcr.rqKH TeBH c/tyqar ce Kacae sa uphxop HilH 3a [peBoA Ha rpaKuficrco Hue161, krxtfi 3a reosopHo, cborBerHo roreMHo HMe. BAnxrr e 6un, KaKTo e H3BecrHo, cBerrleHoro xHBorHo -Ha puMcr(us 6or Mapcr162 Ho cbu{o v Ha rp'brlr(Ha 6or AuoJroH.163 Hafi-cerne KbM /rai$r4Hcrrrre npflKopa [pr4HaAne]Kar w peAKBTe g{rlqaa Karo Iustus Rescuporis buleuta (E r. K a 1i n k a 316, }lb 402).xlr'r iustu.s, Po$oyxoe Bet}uos ([Iusoc, IG Bulg. lll 2, f oso xrna rusticus, Bihlno, 6ayta ua Aitp. Zrcpc (Ba[ua, IG Bulg. 9 4!), 19) It ylM. cILy6?Ta yi{gr, C. Iulius Victor qui bt .Soti Dini f(ilius) m(ifes) (cll_10, 3593). Aits. oitiwaq tpirfia),ou (Ea"rruux, Ib Eulq. 14), cp-9. _Ngtxqly1e, cr.rH ua Mouzarirfuoi larranoi (Vcrperra, fl_r'r_Qo.rrcxo, IG Bqlg. ilI 2, 18_03), 1{a),}.dn4 Hvkgt, (BCH iS, t'Ag+, 'Adatyc 0C XU 8,24), i{orrs Xprlotofr (G. 'M e n136), Ptl$y_? y yyi del, Cat III 329 Ns 1090),' Alq. Puptew'l"xr1e xri i*arsro.,,, xai lr1pritgrs oi Baooou (A.rutoveno,_JlgqepcKo, IG Bulg. lII 13lg) ; Dxauptaude Zxaupmvoi (fluaoc, IG Bulg. llr 2, 1690 i to;, axo /rrylTg e rp_aKlreq, K6M scaurus 'larpanr,to4 Entexev\cs 6 Kanhav (C9Q3a, AB 2.!, 1933, I l3 Nb 2) rcri,r capito, Mqtoxoe Meotou 6 x:l Kqytraa.-(Tacoc, B_CH 50, lgZG, 248), Tpalrc lolrloue 6 xai Z_xond.6qe (Mapurra, IG Bulg. III 2, 1709) xtu oxonrd., ffil"enubs Benguos (Baxceao, Krccreu4u.rrcxo, VIAIA 1l', l gB4, 309) rru noluw6;.

'AaxirlnddaQo7 lfuOiou Entanue 166 liJrvt Ente,uifios 6 Kanhaz;reo B',nus Bascila qui et Crispus, Bithus Tauzigis filius qui et Macer, Tauzies Bithi qui et Ruius. flpu npsxopnre ce e npeA[OquTaJI CJIOBopeAbT: rpaxaficro pOXAeHO I4Me H JIaTr.rHCffH npsKop.

Haxpaa rpa6na Aa ce r.r3TbKHar orrle cJreAHIiITe oco6eHLI cJyIraH. EAso Halt-qeiro cpe[IaHo Jrar[rHCKo Jrr,rqHo r4Me y rpar(r4Te e Valens 3ae4Ho c rpoLI3BoAHHre Valentinus u Valentinianus, ua{rP.: A. Iulio Valenti qui-et Diza Serri fil. (Misenum, CIL 10, 8374 a). C.Dinnio Valenti veter. .. natione Bessus (Misenum, CIL 10, 3573), Firminio Valenti mil ... natus in provincia Thracia, civit. Philippopoli (CIL Sabinianus tiJil({aqm- Klissi, 6,2954), '14Scoris Mucapori. .. Vales et 214), Aur. Valentinianus Biepicus ("rlona VIAD, I 191,0, I Lq), CIL 3, Mouxano',* tors B irluw o s (CanaAHHoBo, Au. OrusH oao, IG Bulg. III q5 4), -1 Aewounqs Betfuuo; ... t6 uiCo Oid)'ewr (Eyr npu flpaiua, BCH 21, 1897, 533 n c.u.). I,lrraerO Valens e MaJIo HaBflpHo 3HaqeHI4e Ha rloxeJraHl4e, T. e. HeroBusT HocllTen e tpa6naJlo Aa 6t4e valens 'cr.IreH, uou[eH'.16? C roea ce o6scHnna Saxrbr, qe ro e 6r.no HoCeHO rrgBeqe or nOfiHL,IIII4. B HaKOI4 cnyqan Moxe 6u e [MaaO c'bIrloTo 3HaI{eHI4e II TeHTHJIHoTo I,IMe Valerius, KaTo e 6alo cB'bpBBaHo c rJIarOJIa valeO. Tyr npunaArlexa HaB.EpHo 14 qecTo ynoTpe6ssauoro or noliultquTe raue Victor, Sa KoeTo Ce [pl{BeAoxa no-rope rIpI4MepH.168 3a c'bu{oro ce Kacae HaBrtpHo I4 rlpu rpbqKoro lIMe flagd.p,ovos B cJIeAHHre cflyqan : Betfiue flaga,u6vou i.aut(a xai Zama t4 yuramei xal flupouocr)"a tfi Suyarpi. (Bpanr, CaHAaHcxo, AB 30, 1936, 71 Ne 4), Kdooavdpce Togxou ait:.i,s [6; Eaufo xai ou,upia Sautot Mfafaru' xal t|xyots llagaudva xal Topxa fipo:it, du\otrloe d pvi,ua (Co.nyn, G. M e n d e l, Cat III 124 Ne 909) u llasti.trtovos ll[eoru],ou (tlfir.r1, Maxe\ovwd, 2, 1953, 619 N's 42 $ IX). B nbpBl4re ABa cryl{aff rpbrlroro uvre llapd,uovogrBe crol{ yeAI{HeHo BCpeA rparuficxl4Te raMeHa Ha ocraHaJrlrre qreHoBe na QanazilLrt4Te, Koero lOACKa3Ba, r{e H TOBa I'IMe e B CbUIHOCT I4Me nOXeJIaHLIe. flpuenaauero Ha [MeHa, o6euasaxrg ulacrge, A'bJIroJIerI'Ie H nP., ce o6flcHflBa c ToBa, qe I.IMe !I IIoBeK ca ce cMsraJII{ 3a ABe Hepa314

30

31

?tMero e

Cyrpuura ilpeAr{ cpaxeHr.rero lplr Aruuyu Omac Marape, xoliro, 3a[araH, Ka3aJr, qe ce HapHqa Eiltuboe, a MarapeTo My Nixav. Tesn ABe HMeHa npeAcr(a3Barrht ycflex B cpaxeHr,Iero, roftro Ha[crI4Ha ce ocbulecrBHJr. 3a crroMeH Ha ragu cpegla OrrasuaH BartoBs r,ail ra u3Ar,rrHar crarys Ha rroBeK c Marape.l?o B cpeAHoBeKoBr,rero HaeMHlrur.rre ca [onyqaBaJrr4, KaKTo e r{3BecTHo, rlpx nocTb[BaHeTo cLI BbB SOfiCKara eAHo oco6eHo r4Me nom de guerre.
Hr,rrrr aHer(Aor.
Br.raH cpeulHaJr eAr{H rIoBeK

ste soriHHrxKHTe cnrrcbrlr{ nbpBr{ET B peAr{rlara Aa Hocr{ r,rMe c .4o6po [peA3HaMeHoBaHHe. Karo npr,IMep Moxe Aa ce npr,rBeAe cJreA-

Ho HegaellclrMo or roBa caMr,rflT gByr(oB o6pas Ha 6un Beqe a3[bJrHeH cbc 3HageHI4e: nomen et omen. PuuntHHre, KaKTo e H3BecrHo, ca o6ptuta.rrH- BHHMaHHe Ha roBa,
AeJTHH Herrla.

-\

IV. TIOTATI,IHTIEHI4 I4 I-IOI'bPTIEHI4 TPAKT4VICKKI I4MEHA

llprn Csop,rzr a cJre4 Hero llepApuse,l?2 [o6pycrr,r?3 ,[ouatuencru,l?a MenAer,"l flrpnan,l?6 Mareecxy,r?, fepoBl?8 Lr Ap. u3Ka3axa MHeHI,Ie, r{e Hgl(oI,I II4TIHI,I ]IMeHa y TpaKI{Te, KOHTO Ha npbB NOTJICA I,{STJICXAAT JIATIIHCKfi, CA B CbUIHOCT TIOJIATUHqCHH rPArUfi. cKH r.rMeHa c JrarflHcKI,I 3aBrptrrbrrH r.r Karo npr4Mep nocoqHxa HMero Mucianus, Koero ce cpeqa ra3BbHpeAno rrecro B HaA[HCr,rre or
Tnnae Moxe Aa ce c6tuxw c MHoro pa3npocrpaHeHLITe rpar(Hficxh JrlIrrHlI HMeHa, Karo Muca, Mouxag, Moxae,

Tparur. Bsnpocnoro

cpB. ll_fouxmyos MouxanoQwe ([Izaoc, IG Bulg. lll 2, 1690 e lS). Tpaxuficro'ro uMe Mucianus Moxe Aa e 6uno cxBarrraHo H Karo paBnocrofino na MHoro pasnpocrpaHeHoro rpaxuficr<o HMe Mucaporis, ar(o BTopara cbcraBHa qacr -poris e HMana Har4cruHa BHarreHuero 'AeTe'rtso ,r, Aa e 6uno cBtpaaHo c rarHHCKr4Te HMeHa na po6u, Karo Marcipor. flpouseeAeHr.rre or reHTH ilil\Ltl JTaTH.HCKH r4MeHa, Karo Aemilianus, r4Mar o6uxHoeeHo 3Harrenraero Ha KorHoul4sa.187 Tosa 3HarreHI,Ie HMa B MHoro cryqau u Mucianus, Haup: M. Aurel. Mucianus .. . Aurel. Dizzae vet. fratri (Heaan, T.rpHoacro, CIL 3, 12 408), 'Adprduoe Mouxcaysg xlai 6 ulids aircfr Ai-p. Maxeoarloel (Pynxure, CraposaropcKo, IG Bulg. III 2, 1623). flo crqus HaqHH ca o6pasyBaHr.r H cJreAHHTe rparr.ritcrcn rr.tr{Hu r{MeHa:'An64l[qrt llaryba Aoqa(qva M. Aip. Berfitauoe (Kpru, CraposaropcKo, IG Bulg_. lll ,2, 1756), IUtlals. 'Awotyiou rofr xal Berfimaoi (Crapa 3afopa, IGBulg. lll 2, 1577) xtu Betfious (IG Bulg. III l5tO;,tss 7. 'Avttotroe Meau,a,oe (lG 4, 835 C 4) xtla Meotae,Tse Remoihalcianusleo Kby Roemetalces, JzarQmyoe (fiasapa)KaK, IG Bulg. III l0g0) r<'ru Zxa,qr.s.1el Tyr npzHaAnexr cilopeA Moreecryrez oufe C. Iul: ltefgid!1qus (CIL 3, 1! 2l66les KbM_ Mel.yclea u Mindianus (CIL 6, 32 628, 12) r<rrra llfaadre, Meydaq.le1 Bprarara Ha Mucianus c rparuficKrdre HMeHa r(aro Mouxag, c'boTBerHo c n'bpBa c'bcraBHa rlacr Mouxa, ilktttw MHoro scHo or npaBeAeHLIs flo-rope [paMep Mouxmt,oe Moutxanopeo;. Tyx 6alqa w CLIH HOCST I{MCHA C EAHAKBA N'bPBA CbCTABHA qACT, KAKTO B CJIY. qar4Te, npr.rBeAeH[ B nJr. I, crp. 10-11. C naruscxus cyQrarc -8nuc1e6 e o6pasyBaHo aMero Dolanus

Mouxa (-nogc,-toalc)i1e

e o6paayBaHo

Karo Aemilianus K'bM Aemilius.lso [4yH sceH rlpr4Mep 3a raKoBa o6pasynaHe B rparulicrara oHoMacrnKa npeAcraBs rrMero Bitianus (Lloruaronqu, Ee.nocaarr{HcKo, CIL 3, l4 4122), Koero e [poI{3BeAeHo oqeBI,IAHo or Jrr,rrrHoro rpar(ultcro urr,re Bitus, Belt}us181 cbc cnoMeHaroro oroHqaHr,Ie -ianus. Tara rparuficroro r,rMe Mucianus e cbBrraAnaJro BByr(oBo c r.r3BecrHoTo JrarHHcKo uue Mucianus. Er rvror.no Aa ce npueMe c6tllo, qe Mucianus e BHAor,rBMeHeHue Ha eAHo [cpBoHaqaJrHo Mocianusrt, (.pu. Moxtavds Aulougeuelgsf,_3rarHa l-laxera, IG Bulg. II Nb 542) unw Aoplr na Mucaianusr8i) CIL 5, 8631). B naruscrug e3r.rK ctc cyQuxca -ianus ca o6paayaaHu rrpanarareJrnr or reHTr,IJrHI,I r.IMeHa, Kor,ITo rroxa3Bar npl{TeXaHLIe }IJII{ npOI{3xOA LI Ce cPeutar qecTo KaTO O3Hat{eHLIe Ha po6u, Hanp. Valerianus ,po6 ua Valerius(18a. C.reAosareJrHo eAHH Mucianus Moxe Aa 6tAe cut t4lu BHyx186 na Hsr<ofi rpar(ueq Muca,
THHcKr.rre rrMeHa

or xoaro ce pasrr4qaBa caMo rro roBa, ire c Jrarr.rHCKHfl BaBbptxtr -ianus no no4o6r,re Ha ila-

(OL 13, 7585)1e7 r('bM /o)"rts, Zoil,nE.ret Ty* npprHaAJrexar Moxe 6w u I,IMeHara Montanus u Montana xrrvr rpaxulicr<Hre Jrr.rrrHpr r4MeHa
brpno

ga r.IMeHara Montanus o6.nacru (nanp. Maxe4ouur), rAero ce cpeuar rparuficKH r.rMeHa Karo Mawae ,- Mawa LI n0.200 l4naero Montanus HMa B HffKor,r cJryqar gHaqeHuero Ha KorHoMeH, Hanp.: C. Iul. Zoili f. Fabia, Montanus domo Heraclea Sentica. C naruncxus cyQrarc -ius ca o6paayBauu rpaxuficxr.rre Jrr.rrrHr,r HMeHa Mestius (CIL 16, Dipl. I) r'ril Mecvae, Mucius, MouxtosuoL wru Mouzas, Seuthius (CIL 3, 3854) y:ov Zeu0rtg,202 Surius (G. K az?ro w, Qeiter 618)xtrra Sgro2!3 14 eBeHryanHo Tarsanius (l4An B, 1912,- ll J\lb 7) xru Tarsa.204 CT ulasr cy@urc cJryxz B rrarHHCKH 3a oOpa3yBaHe Ha Hsrolr reHTr4JrHr{ ?rMeHa, Harrp. Aurelius,206 a rlo-

u Montana Karo rpaxuficrcu npou3xoxAar or

6enexnrenHo e, qe iloqru

lVfaata, Mavtag, Mawaug, Maatavarl9e KoIITo ca 6ulu cB.bp3aHH HaAon'bJrHHTeJrHo c JraTHHcKoro [puJrarareJrHo montanus. 3aBclrr{Kr.r npr{Mepu

KGCHo

w Ha JII'IIIHII HMeHa, [poLI3BeAeHH oT rp6IIr(H, KeJrrcKI4 H Apyru rryxAu trMeHa, a Ha HBToK rrecro Karo signum u.rru superllpoyuaaHnc Brpxy nnrrnure HMeHa

32

y rparare

33

nomen,2o6 uanp.
Ap.,2o1 or

KeJrrct<u Carvillius, Cammius Carantius, Giamillius, Tasgetius.zoe TpaxnfiuruTe HMeHa cbc cy-Quxc -ius. uuar noHflKora BHaqeHr.re Ha KorHoMeH, HaIIp. Aurelius Surius miles (G. K azatow, Reiter 618).

or rpbIII(r Archontius, Eumachius,

Eusebius

rxHpeHH c AeMuHyrHBHLtfl cy$r,rrc -inus. Cpn. Herodot. 17,.4: Kay6a67rls, dy oi "El)"r1ue; Mupoi).ov 6a:pri(ouott,... 5. IfuudatiTqs di ti

C naruucxur cy$uxc -(o)sius ca o6pa3yBaHn


Au).ouxev0'ou2ae

Aul"aops

u Mcuxaarcs (D.Detschew, Spr. 316).


Ua

cJIeAHIare I4MeHa:

qCHHC HA TEHTHJIHO HME.

Crc cy$rarca -inius221 e pa3ur.rpeHo Tarsinnius (cpe. CIL 10, 3656: G. Tarsinnius Fuscus) or 'farsinus K'bM Tarsa, nar< ctc sHa-

Mipoou.22o

EaUfnnOrO ,IMe Aa),or:xey8oS, 'o6rqa Ka3Ba, qe HMero Ad,ooros


r.rMeHa res) xT

KOeTO n'bpBaTa C'bCTaBHa rIaCT e

c rasll Ha HMero Ha cuaa (.pu.c'btttus ctyuatl no'rope), uoe cbrllo rparuficxo.

C .naruucxur cyQrarc -inus210 ca pasluldpeHu rpaxuitct(I{Te JIHI{HLI Tarsinus (.pu. CIL 6,3601 :. . . fratres Tarsa et Tarsinus conalarr,r Tarsa, Teiinus (.pr.CIL 6, 18223: T. Flavius Terinus)2l1 K'bM Teres u Bendina (VIAI 3, 1912-1913, 10 u c"rr.N, 7) xurr, Bevdr,s. Tyr npuHaArrexar Moxe 6w u P".psinus (CIL 6_, 24 83S;zu K,rM Iloooyi w Celsinus (.pr. CIL 6, 2408: Aur. Celsinus ; AEM 17, 1894, 219 Nb l2l: A&p. Kil.ozos).zrl C roeu cyQrzrc ca o6paey-

,rMe Vitalis,z2e KopTo oqeBHAHo e 6u.no c6laxeno tro ocHoBa c MHoro pa3rrpocrpaHeHoro rpaxarlcro HMe Bet$'us, Bithus, Vitus, a no oKoHrlaHae c rpaxuficxare ptMeHa Karo Ber$utpil,te, MouxaqalLe H Ap.zzt Hsrotxo rparuficrcn HMeHa HMar rpbrlr(as cySnrc -o)y, -o)yoe w -tau, -iayos ulil4 c'bOTBeTHHrr JTaTHHCKH -O, -OniS Z -iO, -ioniS, I?np. : Bu\ay r<w Befiue , Dizo waw, lgae, Seuto rtu Jeu Ort, ,n Mucatrio, Seutio, Surio, Duqtav rctu Suro, Togxtal K-bM Topxoe u
I.p.zzt

I-lo.qo6no rroJroxeHr.te, KaKTo Mucianus, 3aeMa BCpe,4 ilarulvt3l4paHure rpaxzficra JrHr{Hr.r }rMeHa qecro cpeulaHoro y rpar(Hre

cyQarcrE -ala-,-i11a-, -ula-216 u -uloe ,211Hanp. : Busilas, Buoetl'as BouooE, Bueqs; luetlae, Dinentilla xtru Dines, Dinens;- I.[acfiil,as wnu llat,d76 ; ZeuBeil"as rlnr Jeu$rys; Surilla xru Sura, Surus; tutu Beood.a KrM Beooos; Ifupoulae K'bM lluppoe ; Tagoutrc K.sM Tara; ToQxou),o K6M Topxoe; cpB. Zipas Marculas (D. D e t s c h e w, Spr. 288) xT rra Marcus; Meozutras K,sM Meotos tr nP, Cluto lt(il,ae
TTTBHHTe

cy$uxc e 6u.no, KaKTo e LI3BecrHo, yMaJII4TeJIHo, IIpane.ueHHTe IIorope npHMepH o3HaIIaBaT B caIrIHocT culla uilvr AbulepflTa KaTO MaJrKoro B'brrJrbureH[e Ha 6aulara. Tara Ha[p. Carinus e 'uarxusr Messala' H r. n. Cpn. HaIIIero n\at 6a' Carus', Messalina ulHvKO" r,rJrl4 HeM.-'v2;11sra En*el, yMaJILITeJIHo OT Ahtt. Tosa 3HaqeHLIe Ce flBrrBa r.r B n'bpBHs rpHMep 'farsinus (6par na Tarsa), r. e. ',MarKLrflr Tarsa'. Tofi e ,6un HaBspHo no-MaJIKLIsT or ABaMara 6patt. lo.nsu 6pofi rpaxlaficxx JILMHLI HMeHa ca pa3IxLIpeHH c AeMHHy-

OT KOI'HoMuua,zla Hanp.: Messalina, A'bureps Ha Messala, Carinus, cH[I Ha Carus, c6ulo Balbinus, Calvinus I{ r. H. Cruto s KeJIrcKH, Hanp.: CavarinuS K'bM CavaruS.216 l-ltpnoHaIIaJIHoTO SHaqeHL{e Ha To3!I
BaHI4

JTaTUHCKI4g e3I4K, KaKTO

I43BeCTHO, naTpOHHMLIKa

.naruscK?r e4Hr.r

xt;tr

rrsur lgae

Tqaalae

(lG

Bulg.

III

1355) K'bM Tqpqs H Ap. Brs


CYSXXC
C

BCIII{KH NPHBCACH

CTY TAilACMI{HYTIABH}IST

AATY6U.U HABflPHO

B rpbUI(OtO flOatl,),a Urra s KeJrrcKr4re Cavarillus rru Cavarus, Celtillus, 6auta sa Vercingetorix, rrna Celts5.218 Or cneAul4g [pI,IMep: Aitp. ffueoul"as, cvlH na ffuppoe 'A),xfidp,ou (ConyH, L. D u che sne et C. Bay et 23-24 J'(b 13), ce BrDr<Aa, qe u ra3l{ rpyla HMeHa, aKo n o6pasyBaHl{ c .4eMI{HyrllBHH cy@nxca, ca uMaIrLt narpoHl{MLITIHo 3HaqeHl,Ier2lg xaxto }IMeHara,". pa3nbpBOHaqaJIHOTO

clt

SHaqeHLIe, KaKTO

rlpolI3xoA. TeeH [ocJIeAHLITe ca npou3Jre3Jrr{ or rpflr(opu,226 nanp.: Capito, Fronto, Naso u"rra Dentio, Ventrio, Rufio. tr4ueuara H or ABara [por{3xoAa ce yflorpe6anar Karo KorHoMHHa. fpr,qrure [IMeHa Ha -@y ca c]lrlo rto npou3xoA rrpsff oparzz1 Ha[p. : t1p6p,:ru, 8tqdfia'.. Ha -ay, 3aBbpruBar H HEKot4 cbKpaTeHr.t iluqHlt LrMeqar2a-r Ha[p. : 'Aa62av av. 'Aadg6ymxoe ra Ap. Tparuficxure HMeHa c ropHr.{Te cy0zr<cr4 B cbqeraHr.Ie c Jrarr4Hcxt4 HMar cburo 3aaqeHue Ha_KorHoMHHa, Harp.: T. Ael(ius) Dizo Trim(ontio) (CIL B, l4S0T b II), M. Ulpius Surio (CIL 3, 14552). O6aNaoneHo B rpbqKr.rre HaAnHcu re ca flHTIHH I{MeHa, Harp. Bsc|us Bet$avos (lG Bulg. III, l?55), Ho j'buro u L. Naevio Bithoni coniugi suo (CIL 6, 36b21); Mucatrio Seutonis B eAHH Jrarr.rHCKr.r HaAnr4c or !,o6pyAxa (Histri'a 4, 1916, 685 Nb 54). Iloc.neAuure rrpr4Mepr{ ce AbJrxar Moxe 6u Ha rpbur(o BJrHrrHHe. CneAHure rparuficxH HMeHa ca pa3ur{peHvr c rp.bur(Hrr cyQuxc le_nv w -agiav: 2eu0dpLov,228 Berilapta>zze u loutr"apiaz (Co.uyH, BCH 25, 1901, 318 Ne 18). Tosu rrr nMeHa uwar, KaKro e HsnectHo,23o ynaa"nureJlHo, raJrboBgo 3HaqeHLIe H ce cpeular r{ecro Karo HMeHa Ha xerepu Lr po6u g Eruner.2sl Hafi-cerHe eAHa MaJrKa rpyna r.rMeHa, Karo Bassus, castus, Celsus, Mestrius (z Mestrianus), Torquatus n Germanus, ce cMrrrar or HrrKor{ r.r3cJreABaqrz3z cbrIro 3a tparzlicxu, r(oHTo ca 6u.nw JreKo BlI.U,Or,ISMeHeHr4 IIOA BJrr{sHAe Ha noAo6uo 3ByqauH JrarHHcKr,I I{MeHa. Ignu rpaxa_ficxoro rr.rrrHo r.rMe l(9oooe e 6uto rpoMeHeHo cnopeA Mareecry2ss B Celsus. Cnope4 Cropzan o6a.re 'Keiorle e craHarro
ApyrH
JIaTHHCKH

or

r4MeHara Ha

-o u -io

r4Mar erpycr(r4, a

34

35

Ha Crescens. Ksna ropHI4Te ,IMeHa Mareecryzs5 rpuuucrsBa


HMero Pistus.

uMeHa.

Texnnre

HocHTeJI[

ca

npaBeJIH

orcrb[I(H

caMo

no orHo-

}I(. Crop npvenaa,236 ue ,,Mucianus, Celsus peut-tre noms thraces simplement romanisesu, 4 ,Crescens . .. pourrait bien n'tre qu'une sorte de calenbour par h peu prds entre le surnom romain et le nom thrace Kipor1s". 3a Mucianus rott IIlIure, qe ce Kacae Ba ,,une sorte de jeu de mots qui en a facilit la diffusion(23?. 3a Sopruure Mucatrio u Seuto B. fltpeanzas upue, ue ,,une timide romanisation de ce nom avait ete essay6e par les formes Seuthius et Seuthens; au contraire la forme purement romaine Seuto (sans h), procdde directement de la racine thrace sans tenir compte de la forme consacre grecque Seuthes. Les m6mes r6flexions nous sont suggdrdes par le nom Mucatrio.u Cnope4 Mareecry BCH.IKII cloMeHaru no-rope rparnlicxu JIHTIHH uMeHa c JTaTI4HCKH cySurcn

rrreHr4e Ha JraTuHcKr4Te cyQrarcu nopaAI,I neo6xoAuMocrra Aa ce H3pa3flT Ha rarHHcKH flo-scHo narpoHoMI,IqHHTe oTHO[IeHHfl, sa Aa ce Hs6erHe cMecBaHero Ha eAHH Jruua c Apyru, I,IMauI[ eAHI{ rI cbuln rparcuricril ilr4qtu Iaueua.2se Brsnpnel,raHero Ha qyxAI"I cyQurcu B eAHH e3r.rK O6a,{e He e psAl(o flBJIeHHe. TO CBI,IAeTeJICTByBa 3a qyxAO e3r4KOBO BJIlIflHHe, HO He I,I 3a H3OCTaBSHe Ha MarepHlls e3HK IiI Bb3rrpfieMaHe Ha Apyr. I-Ipunaepn 3a roBa sBJIeHHe MoraT Aa ce npu-

Be,(ar

lpeAr,rMHo rpbrIKH e3HK, Ha[p. B rpblll(fiTe llepHoMopctfi KoJIoH]Iu, rrpeAI{MHo or reeu o6.nacrlit. klueua Karo Dolucius, Dolicus, ZeuSeus U np. npeAcTaBsT orILtTu 3a nOJIaTHHqBaHe U [OrbpqBaHe Ha rpaxultcrn JrHrrHLr [IMeHa, Kor4To o6a.Ie He ca Ao6wrut no-IIJI{poKo
pasnpocrpaHeHr,re.

or MHoro e3lrqu, Ho roBa He e ueo6xoAuruo. Ilossara Ha rparuficru JILII{HII LIMeHa c rp'bql(u cyQuxcr ce AbJrxr{ Ha npurII4Hr.I, noAo6HLI Ha Te3E 3a JIaTHHCKLITe CyQArCn. TeslE aMeHa ca ce norrBrrJrlr c6uo B cpeAa, B Kosro ce e roBopeJlo
n
caruara

frpurar n Eruner. 3arosa H

npI{MepHTe npou3xox,Ear

(traco-romano 108, tracio rcrnaBizzato ll7) ca Bb3npzerl{ or poMaHra3r.rpaHr.r rpar(n (Traci romanizzati 96 sa6. 1, 169 sa6. 3) nopatrnpuiluKa (per la sua rassomiglianza 96 sa6. l, 108) raan cb3Byrlue (per la omofonia 108, 131, per la sua consonanza 133, un omonimo 117) c KopeHa Ha cbuu4HcKure tpaxuficru HMeHa, Hanp. Mestrius c Mcor s Meorce, Meous. I-lpuseaeHuTe MHeHIiIa Morar l.a 6'a,*ar BepHLI caMo rto orHotIIeHI,Ie Ha cflylial{ Karo Celsus sM. Keq(oe, aKo TyI( uauttuga e cranaJlo raKoBa ocMLIcJIaHe. Vnotpe6ara o6aqe Ha npLIBeAeHHTe no-rope ilarLttt4sttpattt rpaxuficxn HMeHa noqrH u3KJrIoqHTeJrHO KaTO pI{MCKI,I feXTI,tJII4lI,Is n KOrHOMHHa, r(aKbBTO e CrJqafr c re3?I Ha -lanus, -1us, -lnus I4 np., noKa3Ba, r{e ce xacad: Ba cb3HareJrHr.r, [pe,q,HaMepeHI{ o6pasysaHua, HaJroxeHla or nsxaxnh ueo6xoAuMocr, a He 3a c.uyvatlnu xpyMBaHI'Ifl, C,b3Byql{fl HJtfl 3a npOCTO X(eJIaHne Aa Ce HarOAsT KbM JIaTI4HCKLIq eBHK qpeg Jrarr,rucKrr oKoHrraHlrg. 3au{oro B nocJreAHl4s cnyuafi 6nxnae oqaKBaJrpl He JrarI4HcKHTe cyQurcra c TorIHo onpeAeJleHI,I 3HaqeHus, HHro cyQurca r(aro -io, -ionis, a eAHo o6urHoaeHo noJlarfiHrtBaHe crc cyQuKca -us, Hanp. Auluzanus, Aulucenthus, Bithus, Ebrenus, Dolus u np., KaKBIITo Qopruu ,(eficrsureJlHo ce cpe[rar l,l Kollro 6uxa 6unu Ha[bJrHo npldroArll{ npu ynorpe6a Ha narIIHCKI,tfl 3HK; Ilopaan cnequQnuHure gHaIIeHHs Ha JIaTLIHcKI.ITe cy$uxcl,l B cttoMeHaTI'ITe IIO'rOpe I4MeHa Te Ca MOIJILI Aa Ce IIOsBflT u cTSAaAaT caMo B cpeAa, roBopeura JIaTHHCKH, Lttrl B KoflTo oQuqra"nnusr eaHK e 6u.u JTaTLIHcKI{sr. A raKaBa cpeAa e 6vtta pI,IMCI(ara aoficxa r{ [poBrrHllraJrnara pLIMcI(a aAMI{HLIcrpaq[s. C roBa ce o6scnsea 3arrlo no-roJrsMara qacT or IIpHMepHTe npl,IHaAnexaT Ha rpaKl{ pr.rMcr(fl soriHuIIH. 3anassaHero Ha tparulicrur KopeH B ropHHTe lIMeHa IIOKa3Ba, rle JIaTLIHCKHST e3UK He e MOrGJJ Aa Ce HaJIOXLI Lr3' rlsJro, a e rpa6BaJlo Aa ce [pLIMHpH c op]tu4HaJIHI{re rpaxuficxll
36

HMeHa. Taxana
nr,IcHTe,

Quunoro cH

flo.naruuqeHure rparcufi,cxw LIMeHa cbc cy$rrcn ctc cneIIHQraunu 3HaqeH[s, lpeHeceHr{ B cpe rd, B Kosro ce e roBopeno cna6o Ltilw fluKaK JrarraHCKH eBHK, ca MoTJIH JrecHo Aa sary6nt cneIIIl3HarreHne

cnyqa[ ce cpeuar ,zl,ocra MHoro, oco6eno B CrcraseHr.I Ha rp6rlr(H e3HK.

u Aa ce [peBbpHar B o6[xuoseHl,I

JILITIHI,I

HaA-

V. PEAYBAHE HA TPAKI,IfiCKI,I I,IMEHA C |P'bUKI,I 14 tlATr4HCKI4 B EIHO I4 C'bIUO


TP
AKVTVTC

KO CEM EIZCTBO

Tparueq, quftro 6auta HocH tparuficro JI?IqHo HMe, e MorbJI Aa nax rpar<uftcro cfiopeA flocorleHuTe flo-rope o6uuau, Ltilu rp'brlKo, Lutr4 nraruHcKo I4Me. B nocneAHLITe ABa cryqas HeroBlrer cHH e rvrortJr Aa llMa naK rpbIIKo, JIarHHcKo I,IJIH rpaxuficro uue. 3aroBa B eAHa rpaxaftcra Qatrrwttur. Moxe Aa ce sBH peAyBaHe Ha rpar(uficro uMe c rp'bqKo vln4 puucro IiI o6patntl. l.Tpa:r.uficrco I.Me (na 6aurara) - rpbIIKo I{Me (u a c a u a) ; 267euxos Btiluos 'A)'cuvdgetie (,Ile;r@r, 175-170 r. np. H. e., W. Dittenberger, OGI 150), 267euxov BtSuos tdv ouuyevfi tdv Baoil.ilax (: [Ito.rreuefi), dv oqarrlydv xal aatapyoa xai dgTuepia tCov xatd, 'tfiv afiooa (Kunrp, 146-116 r.
flnoryr{n HJrr,r 37

W. Dittenberger, OGI 152), rhi,6ymoe Br7uos @gdi (Arura, BCH_ 19, 1895, 546 Nb 2), @t6q),oe Bettuos lTers(arcue) (165/6 r. IG 22 2086), l'il,16faudpo; Zma (Xucap.rrrra, AH. c. lT,pueu, foqeAen'reBcKo, HAI4 8, 1935, 465), Miuaadqos lfupod,a (Cep, M. AuuLt\a 817), Nelxryrrle, cun Ha Mouxaxeytgoe larxorcoa u f,nrrlnt,gc Berlt't lt'os (Vctperu, fu6oJrcKo, IG Bulg. Ill2,
np. H. e.,
1803), Ilct).emmds Benitos (EarceBo, KrocreHAuJrcxo,klAl4 11, 1939, 309), Xp',-oinnos Entexev9ou (KrocreHAIrJr, l4AA 6, 1919-7920, 82 Nb 4) I{ MH. Ap.
c !t H a): lllevrounrls Btrfiucs I'ot').euti,e

2.

tti)'E xai qogo76yqr...y.ai ynaori a6toi Marg l{ouufircr1cus (Eyx npu .Ilpaua, BCH 21, 1897,533), Ifpoxi).rce Au)auntpeoe (Anraar, AH. A6pur, Ton6yxuncro, I(r Bulg. II 868), ,4dq. O&futc,p lprgaTou u Aig. Mesxoiptoe Pu ),q (Ea.nuur,.*lG Bulg. I 14 u 19, II l5), Aur(elio) Daleni (Vp.nyxrofi, CIL 3, 13743) u Ap. 3.f p'brIr(o Ltrrw pHMcKo HMe (na 6auara) - rpar<nfi,cKo HMe (na cuua): BL$,o;'A8,qa[olx)'6ous (.(e.rroc, III s. rp. H. e,, IC 17, 4, 12'15), Snao*oaft Blt$ur lil.iavoe (W. Dittenb e r g e r, Syll. 476), Ault u(euc Aorytvcu (l4snop, n,ronAaacxo, IG Bulg. III, 14U4), Bil,tgL's loinnau (AceHorrpa4, IG Bulg. III 1430), Valerio Marco rnil. Ieg. XI Cl.. . Valeriis Decibalm (sic) et Seicipere et Mamutzim... filiis suis (Cu"nucrpa, CIL 3,7477), lqlae) 'Hpaxlldou (Earxyn, IC Bulg. III 1175), A$p. lLlae Aouxiou iepe"tre (CoQux, Er. K alin ka 166 Nb 185), lop(erflqs 'Idoot,oe (Crapa 3aropa, IG Bulg. III t: 2, I 593, 21), Aos[w74; Ah,eodd,pou (Busa, A. Dumont-Th.'Homolle 365 Nb 62.u), Auirts lG)"oou (l-lusoc, IG Bulg. Ill z,.rt0gO b I6), luqaqd,ts 'Iou),icu (AnpeH, ln. MoMHHo, BapHeHcr<o, IC Bulg. II 856), Enterc l{pfioxwtos (fluaoc, IG Bulg. III 2, 1690 b 35), heredes Eftecenthi Cocian[i] (3.rrarHa IIaHera, G. K azarow, Reiter 7l }ib 325), ll{oltte Mapzfou) (Coaono"n, IG Bulg. I466),'A\;tdarcs ll1[ouxnyds xlai 6 u]ide airc6 AEp. lVfaxeoatfos] lPynxure, Craposaropcxo, IG Bulg. lll 2, 1628), Mavtae lrcruotcu (Polo/ILIBo, BCH 24, 1900, ll08), )'lct,xanogts 'Awt6pu ([7usoc, IG Bulg. III 2, 1690 b 52), lM<,)uzaqa],c fpdtou (Cno6o1a, IG Bulg. Ill 2, 1630), Mot'zaqa).c l{67oou (Crapa 3aropa, IG Bulg. III 2, 1593, 19), lVfouxarpalue l{pionou (3narna [1anera, IG Bulg. II 556), L[ouxaqa ltixou (Ee"rru rJracr, Ktp,u.xanuficxo, IG Bulg. lll 2, 1725), Mct'xanou&uE Bd.),ertos (OrHaHono, IG Bulg. III 1354), Aitq. Potprpil'xr1e obv tdt naqi M,tqd,iq nd.Tat,otel.rtd)rrl(Tpl. trHxa, Trpronuurr<o, IG Bulg. Il, 750), Zalil.as Nududpoa (Beper, Maxeduvtxd 2, 1953, 628 Ne 64P), Zardet).as lnoxoupidou (Krcnrsofi, BCH 24, 1900,308 a cn.), Ju,tas Kiioou (l-lusoc, IG Bulg. ll| 2,
38

Tparuficxo urue (ua 6aurara) pr4MCKo Hnae (ua ... tQ-riQ Oidlean, dwrotpa-

IG B.ulg. lll 2, lg90 d g0), .Ai'p. t, 831), Tqsqe 'AatdToful (Bet' (Maponur, IGRP Tapoas Misauoe peH Ao/I, I-laaap,uxrllrlKo, IG Bulg. III, 1111), Trlorts Kil'oou (l-luaoc, iC nutg. III 2,- 1690 d 54), Tqoqs flp*il,ou (Ko_naornnx, @qaxwd, _6, 1935, 3-i6 J\Jb'3), TopxonatBrle lrcoxougt\ou (Cepec, Ee"nflp. 327 Ilb 20, 20 Lr 22) n MHoro APYrr. B npHne4eHure rplrMepl4 6a uor.no Aa ce Kacae, pas6upa ce Ba cMeceuu 6paroBe, T; e; 3o qyxAeHIIIr, oxeHeHH _3a rpaxnfixn, KOHTO ca 71aI14- Ha AeIIaTa ckt rpaxuttct<u uMeHa. 3a c'bxa/IeHge HaAlHCr.rTe He BHHaTH AaBAT B63MOXHOCT .U,a Ce OlpeAe/IrIT C6C CHnypHOcT OTAeJIHLITe c/Iyqau. O6aqe MaJIKO e BepotlTHo rp'br HJIH pr4MrqHHH, a CGIIIO t4 Apyr qyxAeHeII c fpbllKo HJIII pUMCt(O /IIqHO r{Me Aa Hapeqe cHHoBeTe cI{ C TpaKHI?CKI{ I,lMeHa Btrrpexu nO-rOJrsMara rprIIKa vryt pr4rcKa I(yJITypa, K,lM Konro e 6un npuo6qeH 6nnO rlo poxAeHue, 6unO nO co6CTBeHo rxeJlaHue, IIOHexe IIO TO3t4 Har{HH 6u noA.IepTa/I HeHyxHo oTAeJIsHeTo cH oT ABeTe rro-BHctxu r(yJrTypl{ HIIH oT pHMCKaTa B/IacT, c KoflTo ca_ 6HJIH cBbp3aHLI B loBerrero cJryqau HeroBHTe /IaqHl,r HHTepecH. 3arosa rpa6na Aa ce npHeMe, I{e B noBeqeTo oT [pI{BeAeHHTe [pI4MepH Ce Kacae 3a rpaxll. Tosa scHO tfi4qr rpu peAyBaHeTO Ha pLIMcKH C TpaKfiitct<tt HMeHa rpr npnKopure, Harlp.: Bithus Tauzigis fili(us) qui ,et Ma' cer. .. Tauzies Bithi qui et Rufus... Bithus Tauzigis (Peycw.uono, BCH 24,1900, 312 Nb 4). Tyx peayBaHero e Har6/IHo ecrecrBeHo, noHexe npsKopnTe ca 6vrilt4 crpot'o t4HALtBHAyaltHLr. Pe4ynane Ha rp'bunt4 Lrnrt4 pttMcKH HMeHa c rpaxuficKn ce_ cpeua u lpv A'bIIIepI{Te, Harp. : Trlnenupc Moatauofr (Oruruono, IG Bulg. m 1346), T. (D1.'ElOurlayCo... Ai Suyadgee Moxa,oxos xal Moxalul tCo naql (Eo6omeBo, IHM VI 1932-1934, 57 J,'lb 16), lrcoxoupi' 6r1e lroauoiou Mapagtr"r tfi $uyarpi (Bepea, M. 4, M H I{ a 813),Ifu' poula Kdtou (flo"nHu- OprraaH, AH. JlacxapeBo, CauAaucxo, AB 30, 1936, 76 Ne 5), Ifupouoa)'a Kpianou (Can4ancrn, AAVI 72, 1938, 290 I& 1l), Trouru Kpoai\ou (flnon4ne, IG Bulg. III 1005), lnpdexrt Baooou \autfi xai.. . Meora fi $uyarpi (Ayne, flpu.nencxo, CnorraeHt4K 77, 2,55, 385 n Annuarul, Cluj 3, 1936-1940, 158) *t AP. E1uuusr or ABaMa uJI[ [oBeIIe cHHoBe B eLHo tparcnticxo ceueficrno Hocla noHsKora rparnficxo HMe, a ApyrHflT uItH ApyrI{Te rplqKo alrt4 pHMcI(o, Hanp.:' Id.d,atq lfooeltlian'iaq M46totat,. Tq-99!,
1690

c 60),

Zxe)"qe Kt).aou (flusoc,

Kcpoes|entou na.Mi @oci(!,enQa,

W. Dittenberger, Syll.

195),

Ai,g. Putrtma).xqs xa) Zxaup,r,yds xal lt1p.fugg oi Baooou (A.nuxOveno, I-leqepcxo, IG Bulg. III l3l8), A$s.'Atrxdd.p,ae xai AEp. ItruQoutras x(ai) Ai,p. lod"qE-oi npiv lTuppou 'Al'xddpou... 6c9ols i6v t6,xvav u&tofr A$p.'A),xdld)p.oa x(ai) Artq.Ilupoil'a(Conyn, L.D u ch e s ne et C. B a y e t, 23-24, Ne 13), lutoxougi\qe, Zetr pourae, Zewuqau of' Ilvl"u
39

liil

lii

fi;

lt

dv\gl'A)"eEdvdaa.r (Kaaa4apcKo, Cnoueuurc 71,2,55 M tO+i, lMlatpcn ltovuola rCo dyipi (C.p, M. I n r'r H rI a 819), AitO. Ifuyimyds... tpawQ xal tfi owfitcp pou Imtlgl Tauaay (l-laHr.lou, A. D u m o n t Th. Homolle 409ult& 83*), 8upa'Aolxl),rlniontt(t idiE dydei (Conyu, M. ,[ I * t4,\a, 444), fuXdpxoe Mdyioi. . . xai Tourou dl6xi (l-lprHocH 18 }lb 16), Clpudius... Bula viro fec. (Cep, ne",rhp.' 529 2i),. c. Illius Attius... et coniugi Dutuborini porinis (tiliae)... * Zia t(ilia) Carceni Cardentis (filii) (Kapaaceu, TrpHoBcKo,'L{esHM I, 112 Nb 161), Severo Severi filio. . . Dentusucus Cerulonis fil(ia)-coniunx (/l1cryneq, CIL 3, 12342), Sept(imius) Herculanus pater [e]t Au[r(elia]) Dinentilla mater (Timacum minus, AB 6, 1903, I,1. ryb _60). Aur. Valentinianus Biepicus posuit Zace coiux (,Il.orr,r, l4AA l, I910, 119), L, Valerius M(arei) f(ilius) fratri et Mantae mgtli_(C9nan, fprqra Tparnn, VIAW 16, 1,950, 8, .Jt B), Sippiae P4ezu-3, y[eJM; [.An]tonius lVlarcellus coniugi (tlannaKeH.H, CIL 12 430); Firminjo Valenti 'rniL .. natus in prov. Thracia, ,civit. Philippopoli. . . he,gg_dgs Tatazamater e.t Tataza Mucapora uxor (CIL 6, 2954) u rp. . .,B no-Beqero or npHtseAeHHTe npzMepr{ ce Kacae HaBrrpHo, KaKTo MO)I(g Aai ce 3aKflrcrrH oT flpor{3xoAa Ha HaArrHCHTe, 3a CMeCeHU 6paxose, a .-no-Ma/rxo aa,6paxope M.exAy rpaxu, npr{ Kolrro. M.bx(67 tro eIHa 4r4r, APYta rpHr{4Ha ,EOCr4.,rp6rIKO Uilkt qHMCKO r4Me.

ea...xai Kd"),dn7 Hil"rfer (|opno Kpyureno, BCH 18, 1894, 446, 3), Mliloxlos xal Zet(ec xal 'A),6Eard(pos) tdtv yoyaiov pvrlpfiouvov 'Aptepidatpoe... Tqdotqoaa (KyHuHo, BpauaHcxo,_lq -Qrlg. II, 506), pettfico dt it\il,pd (Ilpunocw 23 N'e 26), flapd.povoe u Togxoe, cuHoBe ua l{dooov6o.oe _ Togxou (Co_"nyn-, C. M e n d e I, Cat. III }lb g0g), Aur(elii) Lupus et Aulupor et Basilla fil(ii) (ClL 3, 4869), G, Iui. Aemilianus vet... Dudis fra(ter) (Moxperu, Er. Kalinka 308 S 394), - T. Iuli(us) n(atione) -[B]e[(ssus)] m(ilitavit)... fra(tres) Tarsa et [T]arsinus conalares (CIL 6, 3601) s Ap. o6uruoBeHo sB/reHHe e M6x6T Aa HMa rprrlKo t4il14 puMcr(o I4Me, a xeHara rpaxulicr-o, Hanp.: Ai,o. Trlnenupc E(fieaeo.s, yuyh Mouxruyo_o_ (Nicopqliq ,O Nestum, Corolla numism. Head 1906; 252), Auoias Mqiw9y t'il' d.)'opoe leu$qfiaprs (fopua Cexupua, flepuuruxo, flpnuocu 2l Nb 22), Lluppoe 'Ayd$avos 6awot xal-Zamatfi yuaatxl taurcl (foqe4enqeBcKo, l4AVl 12,\1938, 281 i\lb 1), A6o. 'Hoax),myds. .. |awofr xai rfie yuaamde Ztatrtogxrls (flvr6o.u, IG Bulg. Ill 2, 1787), 'Hplqdrp Mawaru tfi i6tq ouuBirat (ilru,qxe, Conyicxo, G. Mendel, Cat. III 171, IIb 958), Kd,.oavdpoe Tolpxlou... Eaut(t xai oupfitrp 6awo6 Mlalaru (Co"nyn, G. M e n d e l, Cat. III N'e 9Og), lrcy6or.os lr1trtr1tgiou Mauta tfi 6x,p,f la (Berurie, Kana4apcro, Cnouenur< 75, 2, 58}lb 1_1 4), Maupa Tosxou l{aL(r.il,iou) floluxapnou A)"drop[o]s da dvdpa (CoryH, BCH 15, 1891, 663),:Mugoro,a fii i6ia

1i

f
:l

if

HMe, a xeHaTa rpT qxO HItr4 pLIMCKO, Hanp. : - MouxanouQttv dvdga Zafieila (o)tfioea (Cno6oaa, IG Bulg. )ll-^2,^.193Q, 9:!i'y,.'Zadala yri4 1e"p.",' Ma).e6oytxd, 2, 1955, 6ZA m 6!fr), Caecilio Bitho fecit A.*itiu beronice coniunx (CIL 6,7771), Aurelio Cato... Iulia Iuliana coniunx (Pyce, I4AVT I 1, 1937, _?85 Nl J), Ziadinnio.. . et Aure(liae) Salvia6... patri et matri M. Bitianus (LIouaKoB.IIrt, 6e;roc.r,arrrcno, CIL 3, l4'412), Aurelia Drigisa. . . Valeria coniunx (CoMoBrIr, Er. Kalinka 307 J\lb 392) n Ap. kI ryx ce Kacae BepoflTHo ga cMecenu 6parone. .TOsa J:;aut4 oco6euo scHO n, TpeTI{rI upzr,,lep, n xoliro I,IMero Aemilia Beronice rora3Ba, qe cbnpyrara e 6uta HaBrpHo rbpKHHs.

CpanuzreflHo pqAyo

ce cpeqa Mbx'6r

Aa_ HocH rparufict<o

vt. IlPHqvHvI 3A B'b3nPI4EMAHE HA rPbUKI4


I4MEHA OT TPAKI4TE

Vl PIfiMCKkI

ftrpzvuunTe aa BbBnpI4eMaHe Ha rp'bIIIM lI pHMcKH HMeHa oT rpaxnre He MOraT BHHarI4 Aa Ce yCTaHOBET ctc CHrypHOcr. B HseecrHH cJIyqaH Te MoraT caMo Aa ce [peAnoJloxaT wilH oTI{acTI'I
AO/rOBsT.

[puuuHr.ITe 3a Bb3rpueMaHe Ha reo$opHN rp'bIIKH HMeHa, Ha naruncxa flpsKopu LI ttcTopl{qecKu uMeHa 6sxa [ocoqeHn Ha C'boTBeTHOTO MflcTo. O6aqe TeHe ca 6unu eAxHCTBeHO MepoLaBHLr Vca Ce MeHe/IH cl6peA BpeMeTO, O6crosre/ICTBaTa I'I MacTOTO. B naftcrapar npgMep sa rp'bIIKO reoQOpHo HMe npg cHHoBeTe Ha rpat<vtf1cxus qap Kepce6nenr ca UtpailH H3BecTHa po/Ifl HaBspHO I{ rto,ltuTuqecrla ctO6paxeHl{s, H xe/IaHHeTo 3a AeMoHCTpHpaHe Ha rptr<OQzJICKH rJyBCTBa, KOeTO IIpH TO3H rpaxztlcru BJIaAeTeJI He e ubr",rrcqeHo. I-lpra reoQopHute LIMeHa, rpoH3BeAeHI{ or Anonou, MO)Ke Aa Ce npHeMe, qe TexHfiTe HOCHTeJIH Ca MI4HailH npeS rPlqKHTe rHMHa3HIt H [a/IeCTpH Lr qpe3 HMeTO CW CA H3T',bKBa/IH rp'bllKoTo cu o6pa3oBaHne I4 I(yJITypa. IIpu /IaruHCKHTe rprlKopu HrlKoH BIHuIHH Qaauuecrz 6eneeu, KaTO IIBaT Ha KOCaTa Hilvr KOxaTa, re.nocnoxeHHe, TeJIecHH HeA'b3t4 H APt CA .kffpAr:f/I OI{eBHAHO MepoAaBHa poJlfl. -

I4anecrH6 e, qe qyxAeHIIHTe, KOLITO ca rlocTbtlBaJln na C.nyX6a B pHMCI(ara sOficxa inu QaOra, ca rIpHeMaJII,I pl,tMCKH nueua.2ao Oi rona [paBLIJIo He ca [paBe/Iu HBKrIor{eHVe vt rpal(I{Te Ha pHMcKa BoeHHa cnyx6a.

4g:,

4t

i narpaya 3a H3BecrHH sacJryrfi KbM pHMCr(Hs HapoA. 3arosa B nbpBr.rre roAr.rHH Ha pr{Mcxara BJracr B Tpar<un u Ma3rrfl c roBa rpaBo ca 6unu yAocroeHH Ma/rbK 6pofi Jrut\a, H To, KaKTO HSrJIe)I(Aa, LI3MeXAy [O-3aMOXHHTe 14 BltHflTeJrHH TpaKH.241 ot 27 crpare3x c rparaficKr.r r.rMeHa n ro.newafl, Ha/ltac oi I-Iapa[vc, lprqra Tpanaa (rraexay 46 n 54 r. or H. e.),r4 16 uwair pfiMcrcu [peHoMeH I'I HoMeH, T. e. pHMCt(o rpaxAaHcKo npaBo, LI caMo eAAH o6uxHoseHo JrarHHCKo HMe Aoayetuoe /oggwhoi, Koero Moxe ,u,a 6's,qe l,l rtprKop. ocraua/rr4Te l0 nocsmpa*-uft.nrl HMeHa. B eAuH HaAnrrc or o6.nacrra Ha HrKono.rNc a.q Fiec.rynr (CnEAH 70, 1945, 203) crparerbr @).dprce lga),ae EoSeueoe ,|fi Atr ororru HMa cruro pHMCr(o rpaxAaHcr(o rpaBo. ,4. JlasapilAt4c, HaAareJrflr Ha HaAnHCa OT IIapa4UC, flpeAro Jrafa Moxe 6a ocHosare/rHo, qe TO3H CTparet e 6un cr.rH Ha Eosa,c Apatoxou, rofito ce cnoMeHaBa Karo crparer B HaAlHca or flapaaruc,zas Axo roBa IIpeAIIo/roxeHHe e BflpHo, To 6arrlara He e [pHTexaBa/r pHMcr(o rpaxAaHCKO [paBO. 3a6eneXllrenuo e, qe B cnoMeHaTLIE HaAnHC Ca AaAeHH uali-nanpe,4 crpare3ure, Kot4To HMar pHMcKH npeHoMuHa r{ HOMI'IHa, a cJIeA ToBa reBI4, Kouro HocflT caMo rpaxzficrn il:/'!q]fl.r4 HMeHa. TOea rroApexAaHe He rrre Aa e c"nyuafiHo. crpareeure, Kor.rTo ca HMalru p[.rMcr(d: rpaxAaHcr(o lpaBo, ca 6unu Ha tl.o-rorqMa [oqHT Karo cives 'romani la/ru ca ce IIoJr3BaJrH c no-roJrflMo roBepr.'re or crpaHa Ha "punacrara B/racr. Toea e HaMepr{/ro H3pa3 B HaAnI{C_a qpes cborBerHo [oApexAaHe. Puucxoro rpa)KAaHcKo npaBo o6a.re He e 6zno yc/roBHe 3a 3aeMaHe Ha A/T6XHOCTTa CTpaTer, KaKTo ce Bnx<Aa or o6crosreJrcrBoro, qe e HMaJro crpare3r{ u 6ee roBa npaBo. Bce nax Jrurlara, KoHTo ca 6unn yAoaroara . pr4McKo rpaxAaHcKo npaBo, ca 6unu 3a pHMCKara BJracr IIoJr[rrHqecKH tro-yAo6HH H 3a npeA[orrHTaHe [peA ApyrHTe.z44 C,butr4Te ca crofl/ru HaBrrpHo B Ky/rrypHo orHo[reHHe noHsKora Io-BHCOKO, 6uttu ca no-o6pa3oBaHll, BHae/IH ca rp6I{KH LtJrkr /rarHHcKLI I4 c pHMCKHTe Cr.r r,rMeHa ca HMnoHuparfl Ha croreqecrBeHHrlHTe cH. -Aovyeiaoe 3a6enexuTeJrno e, qe crparerbt /op,gn,fuoa, aKo H Aa He e npHTexaBarr pI4McKo rpaxAaHCKO npaBo, BCe naK nopaAr.{ prIMcKoro cH I4Me e uMaJI, KaKTo IISlJIexAa, LISBecTHo npeALIMcTBo nPeA crparesHTe caMo c rparalicKr.r HMeHa. 3arosa roli e llocraBeH B CrurcbKa or flapa4Hc npeA CTpare3ure caMo c rparc.uficrcu
AoBepr,re 42

or no-,upyro ecrecrBo ca 6unu npr4quH[Te 3a Bb3npueMaHe Ha lp,bIII(U Lt pLIMCKLI JIHTLHLI HMeHa, KOHTO He [pI{HaAJIeXaT KbM HHTO eAprH oT ropHHTe cflyqan. Tyr< Ha nbpBo Macro crosr pHMCKT{Te zMeHa, cB6p3aHr,r C [oryqaBaHero Ha pr{Mcr(o rpaxAaHcKo flpaBo. lanaHero Ha roBa flpaBo Ha qyx(AeHrIH e 6runo rlspaa Ha r{ecr H

HMeHa, O6a.{e

rofi e 3aeMaJI

flOlO6no o6ulecrneHo [O/IoxeHue ca 3aeMaJIH OIIIe upeAl4 3aB/IaAflBaHeTo ua Tpaxna OT pLIMJIIHHTe V llt4:qaTa c rpbIIKo O6pa3OBaHI{e H OTIIaCTH rp'bIIKa Ky/ITypa, oT KOHTO HRKOH CA HMAilW V rpaL[KH JIuTIHTL*rera norpafi'"rpi*wficKare cw. Beqe BbB BpeMero ni ,pa*rficrure qape ce cpeular crpare3g rpar(n c 4o6pe ,geyqalqu rp'bUI(H JIHI{HLI Urr,rena. Tat<a eAI{H cTpaTer Ha CaAarac II ce . ,apHua",t ilIrp'oyit4s 'Aoxlrlnt\ott (Bapna, JG Bu[' a3)' Tofi e npoll3xoxAa/I or'rpit^ Xapafion n Tparur. IIopaAu lrtrtca na Apyril 6e"neeu He MOxe Aa ce Kaxe AailV ce Kacae 3a TpaKI{eq c rp,5UKO HMe uJ[4 sa rpbl(. B c,rleAsuTe ABa CJ-IyLIlfl -o6a.rle ce Kacae flBHO 3a IG Bulg. I 12) e 6un crparer rpaKr..r : Qdgou'l,os Br}tos (Ka.nuaxpa, -Entaxevsoi (Paarpa1, IG Bulg. II niu Perta.rirn i, u 'Anoi),cbyrcs 7 4J) npu Peueranr I[. Toea npraBr4Jrerr4poBaHo IIoJIoxeHHe Ha rrwIIaTa C rpbut(I,I HMeHa He caMo ce e 3ana3uJIO H B pHMCKO BpeMe, sO ,4OPI{ ce e 3aCI41r4ttO. O6a.{e He BHHaTH MOxe Aa ce ycTaHOBH B HaAnucure 6ea oco6esu 6enesu AailI4 nOA rp'bIII(I{Te I4MeHa Ce KpI{aT TpaKI,I HJfi4 r'bpr1Lt. Paucxara BJIacT e CMsTa/Ia, KaKTO Lt3rJIexAa, rbpIIHTe ea nO-6naroHaAex LHt4 H rO-KyJITypHIl or TpaKI4re u Ce e O[[paJIa rIecTO Ha Tfx B npOBHHqur Tpaxllfl, KaKTO n ErurreT.246 3arona HepsAr(o Ha BaxHH aAMLtHktcTpaTI'IBHx t4 Apyru cnyx6u Ce cpeqaT JILIqa c rplUKI{ I4MeHa. B cnouenaTns' rtg'r6pe crLICtK Ha crpareaure or llapa4llc or 33 crpatesn 6 Hocsr rPlqKfl HMCHA. Jlw\a c rpbUKH u pktMcKu HMeHa nor<pafi /IHIIa c tparcuficKl'I ce cpeqar H Ha Aplra BHSIITTI c"nyx6u. I-pa,u,oaete Ha Tparrr c rp'bIlKO ycrpOficrnO ca 6ytttu ylpaBJIflBaHI{, KaKTO e H3BecTHO, B
pHMCI(o BpeMe OT apxOHTH, KOI,ITO Ca O6paaynaJII'I KoJIerHa Haqe/IO -c eALIH nitn apxonr (npCorce &qy1'1p). EASH HaAIIHC or 143 r, (Co$rlr, AEM 18, 1895, 111llb 16) cnonaeHaBa Karo IIpbB apxoHr na Cepiuva Baooog Moxarcoeeos, Kofliro HBnIJIHnBaJI oxle cJly'x6ure: ieee6s, dpqvdpygrle v ond.gZfs. Mex4y 161 Lt 163 r. B cbulufl rp-aA Karo rptB apxoHr ce sBaBa A)'. flopneioe Movleryos (E r. K a-

c/IeA Te3H C pHMcI<ll [peHOMHHa cpeAHo [oJIoxeHI4e.

HOMI{Ha, T. e.

linka

101 Ne 105). B eAaH HaArI{c or oKo/Io 186 r. Karo np}_! apxoHr Ha Ou/Iunonorl e rocoqeH ...66pou Betfluoe (lG Bulg._III a'8t;. Mexgy 235 u 238 r. rpBB apxoHr Ha cbrunfl rp?A e 6un

Ait[.'AndJ"ani6qe 'Ano).iodaiou (uepna ropa, IG Bulg. III 1515). B eaun HeAarr.rpaH HaArHc or Eo"napuu, flnonAuBcKo (tG Bulg. III

BspHo Ha cbIIIfla rpag,. Or Anrycra TpaaHa Ao Hac ca AOCTHTHaJIH qeTkrpu HaAnHca c HMeHa Ha rbpBrl apxoHTu. flopaurg tpu HaAilHca

1449)erocoqeH E'iot|Xrcs Kil'ep'Aox).rlntddou Koro np'bB apxoHr, Ha-

npLIHaA/rexaT Ha BpeMerO

MexAy 161 n 241 r. CnoueuaTuTe'B


43

$
J:

$
.*,!

Tflx nbpBH apxonrH Hocsr rpbrlKr4 H pHMCr(u HMeHa : Tit(oe) <il,. ,ipTioi"Apl'AfnolJ,66a,aos (Crapa 3g1op_a,_lG Bulg. III 2, 1555), I9* Bulg. ilI 2,Ib60), a&e, iiorr,ii" Kolwo, .B ry16npos {crapa 9l.olq. qerntprltr HaArHc MexAy (9lrpu,3.9opa, IG Bulg. lll 2, is0s;. 218 u 235 r. r.rMero yq rbpBaI_ qp{oHr .nacu 'Aie. )rre,)wc (ldcrr.rrrr.rqa, I'a6poncxo, tC q{S. II 730). B ea,au uaAuuc or Anrycra Tpaaua _MexAy 196 H 198 l._ clre4 uapaea inl ouvaqytac crolr HMero Xcrulptoe aip. Baoooe (IG Bulg. il[ 21 1558, cpr.- a I ss4), rofiro e 6un HaBflpHo gruro np'bB apxoHr. B rpn HaAnHca or cbIrIHs rpaA. or nP.eAu ?U :. c{_e4 ropHas H3pa3 crreABa r.rMero A... tqprfuEos "Anqtoe(lG Bulgllj,2, 1ss6,lssi, 1ssg). Hafi-cerne CTIOPCA CAHH HAAIII4C OT BPCMCTO MC)I(AY 2!3 U 268 r. IIbPBI,I AP. xoHru ca 6unu.Zemitraoe Mapxmvfis H.-.. Mapxna6e (IG Bulg. ill 2, 1567). Or Huxono/Iuc aA tr{crpynr ca r43BecrHr,r }rMegara Ha rpLIMa_rIbpBH apxoHrr.r: "Iod"tos 'fou)"$v6g (lG Bule. II 642). Bd_ lne (lG Bulg. II 657) u T,f. K),. Irpiroxeiios (rG" Bulg. f'ooq. B eAun r{erBtpru HaArEc c/reA tni ouvapTiae 'HABa nri'ero @rilig lVlouxanopes (IG Bulg. II 680), HaBnpHo nax n6pBr..r apxoHr. B eAus HaArHc or KrocrerrAr,r/r, aHTHr.{Hara flayra.rns (lrtA4, T, lglg-1 g20, 8_1 }lb 1), cne4 ropHr.rr H3pa3 ca AaAeHa aMeHar a Taiploou Taqoctu, Iftl'oou xai lrcy(v,rr'And.).oviou xal'Ano)"Lwapioa'),u),orrpi).roJ. cnonaeHarr4sr. B Haqaroro. e Moxe 6u n'pBHflT apxoHr. d apy. eALIH HaAnlIc OTMscTO C/reA CnOMeHaTara'QOpnry/ra CTOrz -CIIIIOTO (14A,4 HMero 'Iou)"tou 'Iod"uivou z, lglg-1920, sd Jfu "rl. HaficerHe B eAHa MpaMopHa [roqa c rparcuficxa KOHHHK Or oAecOc ce croMeHaBa ll[. A&p. zxovue (Bapua, IG Bulg. l, 162), xofiio 6un 6anur apxoHT, aropoubrur d.' xptiu. ^ B c.uyuar -ce Kacae uoxe 6n caMo 3a qreH Ha Kolerasa Ha apxoHTHTe. B uaxo.rrxo HeAarrapanir HaA[HCa, HaMepeHH Ha paJJrr4r{HH Mecra n Tpaxnr n_lYlzaua, ce c[oMeHaBar HMeHara Ha 6y,aearr (fiou).eurui), uanp: lu|!:rnyds _B_qegeveae (Auruwrcnwu, 4n. iloaen, Xu.*orcxo, IG Bulg.,-lllj,. I891)1 Zefiuoaa,fdsl Mouxatpa)*cte (6atcyH, fla3fpaxuurxo, IG ,lulg. III 1-139), llloixmyde Aolrlous (Llepna ropa, I_G^ Bulg. lll tstz), lgae Mouxao4ors (tlayr ailHn, lrag9-s.aqopg1or I 1907, jp.ry 2), l*tounrte Barluoe (o6na.ma ,a 6^n rr, IIIFS PCry. 21, I897, s-Qg),.lqttus.Res.cuporis (flanaauoro, fa6poacKo E r. K u li n k a 316 ry 102),- Florus Geruloiris (Trpuono, i-nMnr. il, 'opaxoauua, cll 3, 195.9^.86^Ilb I), L_ucius.Aurelius Surus (fopia 12 422), Severus Severi _(,/-kcxoneq, CIL B, I 2B4i). EAzn Aocra ro/rflM 6pofrr HaAnHcH cro6ulanar r,rMeHara Ha enuMe/reru (irup.il"r1toi). Or Anrycra Tparna ca r43BecrHr.r c/reAHure enr4Merreru: Oir)". '.AyigolQqos (uex4y 198 n 199 r., focrutzqa, fa6poncxo, IG Bulg. lI 728) H Oitai*pns Zxelqe (naex4y %S ;
44

il
fr

238 r., focru.nuua, IG Bulg. II, 731). B eAuH Harililc or 135 r(l-lpunocn 60 Ne 105) Karo enuMerleru a flayra.nnr ce sBnBar ?'Ai\,h,ns @ippos, Aoilnos l{i|'ooe u Aodxtoe "Iocppos. B eAr'rH HeAaTr.tpaH HaA[I{c ttaK oT [Iaytatrufl ce crIoMeHaBaT cJIeAHHTe erIHMeneiu :'Iouxofrvdog, Ecottgde; Mevea$edg,'Ayargiae, ll{d.gxoe, Xpfiorce, AuaipaToe,' Agrctalreto;, [(il"oos, Ape$-a\oe, K6xxago;, llTouxat'gaLte, lllepxoists (I4An 7, 1919-1920, 81 Ne 1). B eAHH Q_parueHrapan
naAurc-naK
c/IeAHI,ITe rreT enLIMeJIeTH

or cbull4s rPa,q erLIMeJIer e A$0. Baooos Xqriotou (IAAE, 7,1919-1920, 84 J\|9 8).B eAuu HaArlrlc or c. Puna ce -cpeuar
Mdpxo; u Aorixrcs (NAkI 7, 1926-1927,319). Or Hurono/ruc aA I4cipyvr ca H3BecrHH CJIeAHpITe erl.IMeJler:a: AiO. @e66oto; I{cofr11; ,or (o*oro 234 r., IG Bulg. II, 640), 'Avttb-vrcs (DfiltE (ntexay 239 u 240 r., IG Bulg. II 641), Il|il"tts Ail)'toq ilIqvmv6e (crrtoro-BpeMe' IG Bulg.' ll, 64D:'Aoil.t1iddcosoe 'Aoil'r1nd.dou- ({p-3t -r3.JII n., IG Bulg. If 645), u' "bi),rcs Eihu2soe (lG eu_lS. y _q46). Hafi-cerHe s eAHH HaA1I,IC or t{epua ropa (lG Bulg. III, 1517) ce rocoqBa Karo eflHMeJIer Kil"oos Zandvdpou. Hsxo.rrxo HaAnuca cIIoMeHaBar ce/IcKH Qn.rrapcu (v$ltaoxor). B ABa HaAfiHca or III d. unaeuara Ha re3r Sunapcu r/Iacflr : A&' prfi"rce l{apdeu$ou Bet$ut,txoD (Xrcapa, IG Qrlg. .lll 1473)_ YexlAy iZZ 235 r. v Atpil,rce Betfuus (Xncapa, IG Bulg. III 147!). TaKaBa^Qu"napcu ue Aa ca 6unv u Molux]axey7'os lanxaoou (Ery".Q, IG Buig. Ili Z, 1803) u AlLrcs Bed,uxey?'os (3.narna flauera, IG Bulg. II, 512). B cJIeAHHTe rpu HaAnHCa ce Kacae HaBlpxo_3a rpaACK?I Sunap cu : / t w ias 6 rc6' Ifotdpatuos (3.rr arH {-l1u e11, !G ^Bu 1g -\, 517 ), ''Aomimds Q)eodatQou (3.rraura flauera, IG Bulg. II 516) u llpeioxos 'Ioaliou (3narna flanera, IG Bulg. II, 544). Or npuneAeHgTe AoTyI( npHMepI{, KOHTO JIeCHO MoraT Aa Ce yBeIIlqaT C IIpI{MepV V 3a Apyru ^ctyx6u, KaTo aropaHOMI'I, MeTpOHOMI{, KMeTOBe, XpeUH Ia 4p.2ao Ce BLIXAa, qe JILIqaTa, KOHTO ca fiMailfi rpbIIKH u[rr4 paMCKI,MeHa uJrur caMo pHMCKX TeHTHJIHI',I r4MeHa 6ee brneA Ha rOBa Aailu ca 6unu qUCTH rbpUu HnI{ puMJrsHh 14 LaIiM rpaAbT UJLU CeilUUIeTO e HMaJIO CMeCeHO HaceJIeHLIe, [peBHUaBaT Te3H, KOLITO ca HoceJIH caMo rpaxuficxu LIMeHa. K'rvt trx rpa6Ba Ia Ce npu6aBflT I{ TpaKHTe pI,IMCKI{ BeTepaHI'l, KoI4TO C'bIIIo Ca HOCeJIH pHMCKll I,IMeHa, LlMarrrl ca Oco6eHO npHBHJIerl,rpOBaHO nOnO)I{eHHe, KaKTO TOBa flCHO JIHI{H OT HaAII'ICU' LI3Ka3BaUIII 6.rraro4apHocr Ha BerepaHu (nanp. IG Bulg. III 1535), u ca 6utu uafi-crrypHuTe npOB6AHHIII{ la rtOAA'bpxHHqH Ha pHMcKaTa BJIacT B npOBI4HIII4sTa. I-lpe4nOuI,ITaHI4eTo Ha nHUa C rpbql(u H pHMCI(H LIMeHa He e MorJIo Aa He oKaxe BJIHflHI',Ie B6pXy oHHfl TpaKH, KoI4To Ca ucKaru Aa 3aeMaT HtrKaKBa cnyx6a HJwr Aa l{rpasT Hr'
.

: Ber7ue

Mouxatpa)"eos, Aofrnoe

Ifooeooe,

45

KaKBa porq B rpaAa r4Jrpr ceJroro. 3aroBa Te ca TbpceJtr.r HaqHH B flo-cTapo BpeMe Aa nolyqaT pI{MCKo rpaxAaHcKo npaBo, a no.KbcHO Aa cH [pHKarlar Pltvtcxtl I4JILI rpbIIKH I4MeHa, aa La nocrr,rrHar rroJrecHo H cr,rrypHo rleJrra cr4 Haaapuo Hrrr(ou rpaKr{ poAr{Te/r[ ca AABatil4 Ha CHHOBeTe CU naK [OpaAr.I Cbulara [pur{HHa rpbuKr4 H pr4MCKr{ r4MeHA.247 Tar<a rpaKr{Te c pHMCr(O fpaxAaHcr(o npaBo H _

VII. |PbUKI4TE VT PI4MCKI,ITE I4MEHA KATO 6E/IE| HA E/II4HI43AL]T4t T4 POMAHI43AUI4fl FIA TPAKI,{TE
HHe aLIAsxMe no-rope (ctp. 17 u cn.),qe rpbllKnre teoSopHu HMeHa Ha TpaKHTe He MoraT Aa CnyxaT Karo 6escnopuo AoI(a3aTe/ICTBo 3a eJII4HuBaqUs. TOsa Bax<Lt B olr1e [o-ro/IsMa Mepa 3a pITMCKI.{Te u rptIIKI{Te npflKopl{ Ha TpaKI4Te, K0HTO HMaT qHCTO t4H/.t4BrLIya' /reH xapaxTep. THuHueu B TOBa OTHOUeHI4e e JIaTHHCKI'IrI uaArPo6eu HaAuuc or Peycu"rrono (BCH 24, 1900, 3lr' Nn 4): Bithus Tauzigis fil(ius), qui et Macer, an. LX, Tauzies Bithi qui gt Rufus an. XLV, Bithtis Tauzigis an. LXXII h. s. e. Zipacenthus T.auzigis, Bithicenthus Cerzulae, Sabinus Dioscuth:is nepotes et heredes f. c.

I'IMeHa,

pI..IMCKH LIMeHa O6paSyna ilH eLHH BrdA rrr4 HOBHHT{eCKa apHCTOip aUHg, KO8TO MHHaBaJra 3a pOMa_HLl3VpaHa HilH 3a npopr.{McKa [OpaAr.r rr.rqHr.rre cr{ pr4MCKr.r r.rMeHa. KT U cnaLailH Tpar(HTe rpbur(fi

pLIMCT(r.rre

H ylpaB/rsBaulr4 c/roeBe. c re.{euae Ha BpeMero pHMcr(flTe rHr{HI{ r.rMeHa craHailH 6e.rer ne caMo "Ha apr4rro-BHCrrrHTe, no-KyJrrypHH
CTOKPATHqHOCT UNW 6NATOPOACTBO, HO H HA NPHHAA/IC)I(HOCT K'bM crapHTe pHMilflHH. oCO6esO noKa3are/rHo B TOBa OTHOIrreHr.re e

Ho H npH Apyru clty,].aw, HaIIp. npl4 TbproBcr(a BpbsKLr, npu 6paKOBe MeX(Ay rpaKH OT qr4HOBHHrreCKara apacror(palil4s, H OCTaHa_ JIHre Tpar{1 ktJrII M.exAy qyxAeHrlr.r, Hanp. rbprll,I w TpaKH, KaKrO e 6runo n Erauer,248 rtoHex<e re3rr t4MEra ca 3Byqara iro-QrzHo, lroapHcror(parHrrHo H ca [oKa3BaJrH, rre Jrr.rrlaTa ,rrpr{HaAJrexar KbM

qyxAeHrIHTe c rpbuKH I{ pHMCr(H prMeHa. I-p.rqrzre z r.rMeHa ca 6unq HaBspHo B'b3lrprdeMaHH He CaMO ea cnyx6u,

rsx

qrpo. !o ce rpeBptura B eAprH nur ruria,z+e Hanp. : Flavius' Ardabur Aspal Flavius Aetiq,s, Fl. Ricimer, Fl. Basilius, F'1. Belisarius u. Ap. Tarr.rBa - cfiyqar4. ce . cperr(aT v [pH rrHCTo rpaxaficxa HMeHa, Hanp. : Flavius domesticus (ciapa 3aropa, v. B e^I"",g" Ol,. Brcos tprfiou,oe (B a s. L a'tys c h e v, 5^.: lj-..v, .Spat.,_,lb_t 9?),' IPE-lV 464,6), O1. Tlllrta 6 p,eyd"onpenioruroc *6pns (BCiU2,36g): HgmxnaHero Ha pzMcr{oro Karo no-6,ryaropoAHo AoBexAa c BpeMe AoraM, r{e BcHr{r(a [oAaHuIIH Ha tr{SrO,rHara pHMCr(a HMIIepHs noqHalrn La Ce cMsTaT 3a IIOTOMIIH Ha pHMJIflHHTe, aKo H La He roBopeJrH Jrarr4HCKH e3HK. TOna e rr3pa3eHo oco6eHo qcHo B o3HaqeHHs Ha ro3H e3HK KarO n,itQroe ,260 nanp. Nov. XIII, praef .: fi pir_ _ydg ryri1pr.o; fipdtv v@vi praefectos vililium ai,tob's ixil,aoe; Nov. LXVI 7, 2: rfic p[v fi 'il,]"rjaaw ,potvfi yeypap,,u6vqe 6d d tQ n),fiOet xad.)")"r11"ov, tfie 6b tfi 'p1n1p,atav finio iori 'ro' *rgytuirtt dri rd tfis nolruetas ogfip,a. Cauure rbprlu Bbalpr4e/rlr lrMero 'Papaio4 3a[a3eHo H Aocefa e gop,awd. raro o3Har{eHHe Ha rprrlKHfl e3aK, I B rypgf-q rum - KaTo HMe Ha rpbrlr(Hfl HapoA, cbrrlo B KorrrcK* rgn i.z61

KaqBa, XaKTO e ll3BeCTHO, 'He caMo KbM IIMeHaTa Ha AMnepaTOpHTe, Ho H KbM llMeHara Ha MHoro llo-Hl4cKocrogul{, Ta Aoplr KrM HMeHara Ha qyxAeHrIH, 3a Aa ce r{3pa3H I{3BeCTHO 6,rrarOpo4-

reHTprJrHoro uiue_

Flavius. Cneg KoHcranruu Be.ryuxz ro ce

rIpH-

Tpaxneqrr Bithus, HapeqeH orqe macer, e nafi-crapuat q,lleH Ha CnOMeHaTaTa B Ha1ilnca rpaxuficxa $avunufl, VttH AflAOTo Tauzies, Haper{eH oute Rufus, e HeroB cuu. Bropysr Bithus e BrlyK, a Zipacenthus e c6uro BHyI( unn 6par Ha Bropus DHryc. B rosu HaA' nnc lrMaMe psAxaTa Bb3MoxHOCT Aa npoC/IeAI4M eAHa rpannficxa $auunux npe3 rpll roKo.neuhs. flpnropnre Macer a Rufus na Hat?cTapuTe qJreHoBe He npeMLIHaBaT Bbpxy [oToMuHTe, HI4TO OKa3BaT HflKaKBO BltuflHle Bbpxy rpaxnficxl fl, xapaKTep Ha $amunuara. B cJIeAHHTe ABa HaArlruca: Betfit'e llagap6aor 6awd xai ZaP'a tfi yavamei xai llugot'oaL.a

(BpaHa, CanAascro, AB XXX 70 xai oup,filo 6awoi. U["1rta xa) #xvos llapapdt'a xai Topxa ipcot dvtotrlce d ptufipa (Co,uyu, G. M e n d e l, Cat. III 124, JVu 909), BbnpeKI'I rpbqKHre HMeHa Ilagd,,uoucs U l{dooatdpoe, oT KOLITO nbpBOTO e I4Me [OXeJIaHHe, a BTOpoTO ZcTOpHqeCKo, Tpal(uftCt<ust xapaKTep ua Qauu.rtuflTa e HanbJrHO Bana3eH. Taxuna cilysat4 MoraT Aa Ce npI4BeAaT Otqe MHOro, Nn

4) u

tfi $uyaql

Kdooatdpos Toexou afuds [Cos Eatnd

Harp.: Mouxarpa)"c Kpionou (3.narHa flaHera, lG Bqlg. II, 556), Ilu[ouoil"a l{pionou (CausaHCKI'I, I4AVI 12, 1938, 240 }lb 1l), Ber Ous Ao$nnou (AceHonrpaA, IG Bulg. III 1430), MouxllyQa tltixou (Eenu rrJr?cr, Krp,uxanultcxo, IG Bu!g. III 2, 1725), Bithus Bas-

:"'rox;;l

p,,Mcr(r,4tr,4 rp brrK, u11,fl9;.' rrpflr(op[, a cHHOBeTe Bcrtperu ToBa rparuficrr ilArtHLt HMeHa. C;reAoBaTeJIHO I{ TyI( Qaruu.rraure ca SaIIa3H/IH rparaticxux ctt xapaKrep. I4amnpeAHo qecro qJleHoBere Ha eAHo lI cbu1o rpaxrarlcxo ceMeficrao HMar pa3nurlHu I{MeHa: rpaxaficKl'I, p}IMcKH LI fpbqKH HJILI norpafi rpaxuficxoro eAHo or IIocJIeAHHre Aae (ax. r"rr. .V), Hanp.: Valerio Marco mil. leg. XI CI. . . Aurelia Faustina conlux... una cum Valeriis Decibalm et Seicipere

j:fli: Pr:fJ,f'

uku,

et

Mamutzim

et

Macaria et
47

46

Matidia filiis suis (Cu.rrzcrpa, III n., CIL 3, 7477). Eaqara Karo uwa puMcKo HMe H e 6un no HapoAHocT HaBflpHo TpaKHerI. Mafixara HocH cbrrlo pnMcr(o uMe. E4Ha or A.brrlepr.rre
pr.rMcKr.t sofiHrar

ua ceueficrBoro, 6u uorno Aa ce np[eMe, -O6aqeqe roBa ceueficrno e 6uno poMaHHBr4paHo HJrH rrotbpqeHo. aKo ce B3eMar npeA
BrrA TpaKuficxnre rIMeHa Ha rpHMara cHHoBe, ToBa SaKrroqeHr{e e flBHo [orpeuHo HJIH Hafi-nra;lxo npw6'tp3aHo. flo,qo6Ha cMecr{qa or
HMeHa He

r{Ma rp'brlKo HMe. lrlexox/.afircH

or

HMeHara Ha re3H TpH r{reHoBe

pat(ri)... et Sura Pyrulae matri (t{onaarconqu, Ee.nocJrarHHCKo, III n,, VIAI4 5, 1928-1929, 369). B eAuH HaArr{c or Pnu or.lII n., roliro rJraca: Aurelio Bito equ. cor. vl pr. natione Trax, cives Filipopolitanus... fratri... Val.-Aulusanus (Ctt- O,2O0t), Asar,ra 6paia, or Koprro eAuHHflT e rofiHr{r<, ne caMo ca 3arla3vilH rparuricrure cr4
ilH\|HH I,IMeHa, HO HMar'npaSilHrtHU renrrJrHH HMeHa. Tona rIoKa3Ba, rre upr4eMaHero Ha pHMCr(HTe TeHTHJTHU r.rMeHa He e 6u.ro cBbp3aHo

6unu,prrMcxu nofiunqn. Tara eAHH HaAnHC or He.qaH or III s. rrracu : M. Aurel(ius) Mucianus vet(eranus)... Muciane fil(iae) eius et Aurel(io) Dizze vet(erano) fratri. Tyr< 6arq ara u Aburepsra HocflT JTaTHHHJVqaHV rparuficrn HMeHa, a 6partr ua 6aulara __ Tpa; xuficxo HMe c pr{McKo reHTr4JrHo uMe. B cneAuus Halttuc 6at\ara u vafircara HMar rparurlcxr4 HMeHa{ a cr4H6T, xofiro e 6un aofiuzrc, pr4MCKo r.rMe : Aurel(ius) Longfnus mfl(es) pretorian(us) Scarini Busile

e psAr(o

sBJreHHe

B ceMeficrsata Ha rpaKH,

KoHTo ca

fi; natgl, Maqd,}"r1 nd,trat otqau,rit4. Baulara Karo 6unru pLrMcKE nofiaar Hocla JrarrrHcKoro reoQopHo uMe Martialis, a cuHbr e Bana3rIJI rparuficxoro cH rLII{Ho uMe floKpaft purr,rcxoro reHTr4JrHo r.IMe. ,(opu Heulo floBerre: roli HocH l,rMero Ha flocJreAHzfl rparuftcrn qap. A roBa roBopr4 sa H3BecreH rparcuficra Harlr{oHaJrr,r3bM. CneAoBareJruo HMero ua 6aulara He o3HaqaBa orqe, qe roBa rparuficKo ceMelicrno ce e poMatnswpalro. 3a6e.nexr4TeJreH e H cJreAHuflT HaAnHc or KyuraHo or Kpan sa III n. (lG Bulg. II 506) : Ai,s. N... Zercettle . .l xai lM?lonoar'Ivyev\olu ol$vptov aircfr. . . Mfa]oxhos xal ZeF (ets xai 'Atr*avdpog tdty yovakov p.ar1p,6ouuov. Baulara HMa p?IMcr(H HOMeH, a nrafirara, q[eTo I4Me He ce r{eTe cilrypHo, e Atrrleps, Ha ngrofi cu'h,ydtoos:lngenuus. nsa,oro Hocr,r rparzlicxo r,rMe, cbrrlo ABaMa OT CLIHOBeTe, OT KOLITO eLLIHLIfl,T e HaCJIeALIJI IIMeTO Ha Ag,AoTo. Tperzar cr.rH LIMa HcTopl,Iqecr(oro urue AneKcaHAbp. fnuo e,
r{e TyK H}ITO pHMct(L{Te LIMeHa, HLITO rpbIII(OTO
I.{CTOpUqeCKO I,IMe

qeH xapaKrep.
na3r.rJr

rparuficxoro cH r4Me noxparl pr4Mcr(r.rre: M. Aurelius Mucatralis fil(ius) Zerula,.Ulp(ia) Serdica ex Thrac(ia) (CIL 16, Dipl. 146). floxaaareJreH _e ,ra c.reAnusr rpbrlKr HaAnr{c or Bapua (riarlarroro na III n., IG Bulg. I 162) : M. Ai,p. Zxoyrry d,g{awa xa) d,yoqavopr,rjoawa xai iegta @oipou 6' uids Zoujaglrlel rdv iiripo. Ea. rrlara, xoftro e c.nyxe6no JrHrIe, e 3ana3r{n rparaficKoro ctr Jrurrno I.{Me fiOKpafi pHrrlcxr{Te npeHoMeH H HoMeH. crnrr o6a,re HMa caMo rparuficxo HMe. Puucrure I{MeHa ua 6aulara He ca or(a3aJlr,I HHKaKBo BJILIflHI,Ie B'bpxy I,IMeTO Ha cHHa LI HaBspHo H Bbpxy HeTOBOTO HapOAHocrHo cB3HaHrre. EAUH HaAr?rc or Ce.nsn, fptqxa Tparua (L4AVI lO, 19501 8 Ne 3) rnacu: Valerio Z(i)pa... L. Valerius-M(arci) f(ilius) fratri et Mantae matri. Tyr 6aulara Hocr{ Jrarr,rHcKoro rrMe.Marcus, a nrafirara rpaxuflcKoro Manta. EAuHugr or cr.rHoBere r,rMa rpaxurtcro uue Zipat d Apyrugr pHMCKo r.rMe. Tosa cerueficreo e 3ana3rJro rpaxuficxufl. cr4 xapaKTep roHe rqo ce orHacq I,o eA?rHHfl or cuHoBere. lpyrasr cr4H e 6un HaBspHo prMcr(fi nofiHux. Crrto TaKa 6es aHaqeHue e 6u.no HMero Ha 6au{ara B cJreAHHs HaAnr4c or TprcrnKa npu Paarpal (lG Bulg. II 750) : Aip. Porp.4talaas oitv
48

HsKaKBa Qarvra.rHa rpaI.ktr\ilfl, Ho e I{MaJrO CaMO @Oprr{ane1-r4 Jil4B eAua BoeHHa AHrJroMa Ot 237 r. norlHuxtr e 3a-

3a HapoAHocrHoro cb3uaHr{e ua QaMulrktfl,Ta. Or sHaqeHue ca caMo rparaficrare JIIITIHH r{MeHa, KoLITo ce cpeqar nafi-uaJrKo B ABe [oKoJreH]rs, or Kor4To eAHoro e nafiMJraAoro. Tpn paa.nwrtzl uMeHa crAbpx(a lr cJreAH[flT HaAnr{c or KanuraH fluvrurpueso, neuepcro (lG Bulg. III 1318) : Aitp. Putrretil'xr1s xai Zxuupmvds xai lr1p.fitEe oi Baooou ei,fd.p.evor. dv68qxav. Eaulara I{Ma rpar(aficroro wve Baooos. EArnrsr or rpr.rMara cHHoBe Hoct{ rparnficxo HMe c pr.{Mcr(o reHTr,IJrHo r{Me, a BTopHflT JraTlIHcKoro r.rMe Scaurianus, Koero npeACTaBs HaBspHo npsKopa scaurus 'narpaB',262 a rperarr rpbrlKoro reoQcpuo r,rMe /4p,rfugrcs. tr lgxoxAaftrn or pa3/rHqHHTe JrHrrHr.I r{MeHa, 6z rvror.no Aa ce rBbpAH tlt4cro Qopua.uuo, qe roBa rpaxuficro celaeficrBo e 6uto rro oTHoIueur{e Ha HapoAHocrHoro cw cb3HaHHe pa3ABoeHo. E4ununr or HeroBlITe qreHoBe e 6ut poMaHfl3upaH, Apyruffr eJr[HrI3r{paH, a TpeTlrsr e 3ana3r.r.n rpararzcKoTo cr4 cb3HaHrre. B ctuluocT ce Kacae 3a eAHa rpaxaficxa Qarvru.uaa, qllraro orAeJIHr.r r{reuoBe ca ilManfi4 JraTr.rHCKH npsKop r{ rpbqKo reoQopno uue. A ToBa Aarer{ He MOXe Aa CJryx(I.I KaTO AOr(a3aTeJrCTBO 3a rrpoMflHa Ha HapOAHocrH?rs xapaKTep, KoeTo e flcHo npu cJreAnr.{s nprMep. B eAun HaAnI{c or BapHa ce cnoMeaaza Ai,g. 'Hqax).tavbs 'Ioutriou Meorcu (2I5 r., IG Bulg. I 47; II 19). Tyr AsAoro r.rMa rpamricxoro uve Meoros, HeroBLIsr cHH prlMCKoTo lulius, a BHyr(6T pHMCKoro TeHTLIJIHo HMe Aurelius n rpbrlr(oro r.rMe 'Hgaxlmv\e . Puucroro uvre Iulius Ha 6autara He e floBJrrrflJro Ha cHHa u tofr Aa npueMe JIarI,IHcKo, a He rpbrlr(o nrrae. [oAo6eu e cryr{aflT u c AEp.'H)a6droqos lousa(eqeos (Barxyu, flaaapAxtrrrrKo, IG Bulg. III 1202). BaulaTa Hocrir rparuficro rrMe, a cr4H6T rp'brlr(o reooopno c JTaTHHcxo reHTHJrHo. Tyx npHHaAnelKH H cJreAHlrsr HaAnHc or PaxAa4 flpoyveanas Blpxy
Jrsqnsre rtMena

Morar

la 6'rkar MepoAaBH[

y rparure

49

I }fe 2): Xaqnia ui6 lolrloue napapi)"axos Atpou dt /d,[q]oue Kaprciloul 6d P[ou aqau1yofi Xapliftutv xb Mioqrce oi uioi. Xagiuas e cI4H Ha ld.ns, BHyI( rIaK Ha' lo)"rye Lr [paBHvr{ Ha Kaptd"oe. Hannpno nbpBopo4HLtrr cHH Hoca rpbrlr(oro nve Xagit(Dv, KoeTo nPeAcraeq BI{AoH3MeHeHHe Ha 6aulaHoro cTrrJIacHO o6uqafl. 6aua Lr ckrr Aa Ltuar eAHaKBH r4Jrr4 noqrr4 eAHaKBu r{MeHa, cpB. TyK ABaMara /o).r1e.253 Bropuar ctdH uMa JrarHHCKoro uMe Mestrius, Koero cnopeA Mareecxy26a o6aqe e rpar(r4rZcKo r{ rprHaAJrexu K'bM Tpar(uficxure LIMeHa Karo Meotas. lVfeotrc, Ll[eotoe, llIeatmev8oe.265 Vl npu ra3l4 Tpaxufrcr<a Savunua MbqHo Mo)Ke Aa ce npueMe poMaHl43arlus I4Jru eJrI4HH3arIHfl Bb3 ocHoBa caMo Ha rr4rrHuTe uMeHa. I-lpdrzn eAHo noAo6no cxBau{aue roBoprr r4BT'bKBI4IIa (l-lpunocu
u\ost

Ior<asareJrHara cuila Ha HaAnr.rcr4Te, or Koaro qeprrur\[ cBeAe3a CbUIeCTByBaHeTO Ha pHMCr(U H rp',br.lKh ilHqHU r,rMeHa y TpaKr,rre, ce HaMaJrsBa [opaA[, cJreAHr,rre rpH o6crogre/rcrBa; 1. ,[,ocrLrrrailare Ao Hac rpbUKH H JrarilHcKr,r HaAUr4cH oT Tparcua w
HUfl,

Mueus se HaABHr.uaBar, o6uto B3ero, 5000-6000. Haceteuuero

BaHeTO Ha pOAOCJTOBT.TeTO Ha nOXOfiHHKa, KOeTO OqeBHAHO UeJrH 4a

nocor{H KoJrKo

x(ai) Aiq. louirle oi nQiv Iluppou 'Alxtddpou. Karo ce ocraBl4 HacrpaHa pI,IMCXoro reHtunHo LIMe Aureiius, n'bpBr,rrrr or rpllMara lpatry HaBspHo nbppbpoAlr4rr, rrocu rptrlxoro r{Me Ha AflAo cu 'A)"xr,6dp,as, BTopHflT ..trpaKl4Ilct<o I4Me, npor43BeAeuo or uMero Ha 6arqara, a rperr4sr 6par qecroro rpar(HrtcKo r4Me loulr1e. VI ryx or rpbuKoro r4Me 'A)"ru6d.p,as He Moxe Aa ce BaLu 3aKJrroqeHr,re, rIC CNOMCHATI,ITC B HAANI4CA JIHIIA CA 6VTTI4 CJII4HI,I3HPAHI.I. fopHure npuMepr{ Morar JrecHo .4a ce yBerr4qar, Ho roBa He e HyxHo, rroHe)r(e [pr4BeAeHr.tTe cryqar4 noKa3BaT AocTaTbTIHO flCHO, qC TP'bIIT(I]TC UJIH PHMCKHTC I4MCHA HA TPAKI4Te He o3HaqaBar BHHaru H 6escnopuo u npoMflHa Ha HapoAHocrHoro cb3HaHHe. C.[eAosareJrHo re He Morar Aa cJryxar KaTo curypHo Aor(a3aTeJrcTBo 3a poMaHr{3ar\t4flTa uilLt eJrHHH3aIII/.flTa Ha Tpar(r,rre [pe3 n6pB]rre rpu BeKa Ha przMcKara BJracr n Tpaxua u Musus.256 Ot HaJraqaero Ha pa3nHtIHH flHr{HI-I HMeHa y rpaxure 6u 6uno norpeuHo, a c'bulo raxa n npu6,rpgaHo Aa ce BaAu 3aKJIIoI]CHI4C 3A CMCCBAHC HA TPAKI,I C PI,IMJJ'IHH H |:b--PL\U HJIH 3A 3AMSHA Ha MaTepHI,Ifl e3LIK Ha TpaKHTe C JIaTHHcKLI LInil rpbIIKV.26l

: llfeato'--nr1e Be,$'uoe frouleutfie d.u68r1xeu 6autd xai {o ui6 Oid)"eatt, dutrcrpaujyot xai qopailoyrtt, itCoa x6, xai yuuatxi aitofr Mana Ikruvfirctr1ods. VlweHara Ha 6aulata n uafixara rroKa3Bar, qe ce Kacae 3a eAHa qHCTo TpaF(fificKa $auu.nus. cuu'ar, KorlTo e roqr4HaJr cpaBHr4TeJrHo M/raA, Ha 25 foArrHr4, Hocfi pLIMcKoTo uMe rrolxeJraHHe Valens. flcuo e, qe or puMcr(oro HMe Ha cHHa He Moxe l,a ce BaAH 3aKJIIoqeHI,Iero, rie ropuara rpaxaficxa Qauu.n ufl. e 6r4ila Beqe poMaHn3upana.BeAHH HaAnucorCoryH (L.D u chesne et C. Baye t 23-24 Nb i 3) ce cnoMeHaB ar A6o. 'Aixdd.paE xai A&p. Il'--goulas
rJlacll

EAran HaArr4c

e 6un crap, 3HareH a ryBeMeH HeroBr.rsr poA. or By*, .npavroco (BCH 21, 1897, 533 vt crr.)

Hr4e Ha rparcute. 2. floco,reHoro no-rope qHCJro 3a HaA[racare, Koero e c6uro TaKa caMo npu6nusw,TeJlHo, He Moxe Aa ce cMsra MepoAaBHo r{ nopaAn cJreAH[re [pr4r{uHa. Or 6poa Ha HaArrr{cr,rre, KOI,ITO npoH3/ILI3aT npeALINIHO OT rpaAOBeTe H IIO-rOJIeMI,ITe HaCeJIeHI,I Mecra, T pa6za Aa ce crlaAHar HaA[r,Icprre, ttocraBeHr4 or uyxAeHIII{ Vt OT rp'brlr(r{Te qepHoMopcKH r(oJroHr4r{, a cbulo H oHe3r.r Ha1nucu, Korrro r{Mar o$rzqraa.reu xaparTep r4 ca rrocraBeuu or caMara BJracr. 3. Hafi-cerHe He rpa6aa Aa ce r43[ycKa r,r3 npeA BHA u o6crosreJlcTBoro, tle HaAnacI{Te ca flcc raBeHLI rJraBHo or 3aMoxHH aarla. A re ca cbcraBilflBailfi MaJrKa qacr or o6qoro rpaxuficro HaceJreHr,re u ca croflJra [opaAr4 o6qecreeHoro 14 ?rMorHoro CI4 IOJIOXeHLIe B TeCHI Bpb3t(I{ KaI(TO C plIMCKaTa B.IIaCT, TaKa V c rpbllKoro HaceJrenue ua Tparcux. flopa4a roBa re ca 6unw usnOxeHLI Ha IIO-CHJIHO BJIHflHI4e Ha pI4MCI(aTa I4 rpbIIKaTa l(ynTypa. Trruro rrpa Te3H Tpar(r4 6ra uorno Ao ce oqaKBa H HaBspHo e c'b-

Ha re3r,r ABe pHMCr(H npoBHHuHH o6a,ie npe3 n'bpBlrre rpr.r BeKa Ha pr{Mcr(ara BJracr e Bb3JrH3aJro beposrHo o6rqo Ha oKo/ro 3 250 000. 3a ocuosa e B3ero flpecMrrraHero na \4. $g;6a258 sa Tpaxurr BbB Bpelvrero Ha Tyra4rrA 600 000, xaro x'r,la roBa qr.rcro ce npn6anar oKoJIo 50 000 sa Masu.E LI ce npaeMe, r{e ecexu 60 roAHHrr HaceJreHhero ce e noAHoBr{BaJro c'bc clbuafl 6poii xopa. Paa6upa ce, To3H 6poft He e roqen. Tofi cJryxu caMo aa npra6.rru3r{reJrHa opneHTaqr4fl. Llncnoro Ha HaA[HCr4Te, AocrnrHaJrr4 Ao Hac or re3a rpH BeKa, cpaBHeHo c ToBa Ha HaceJIeHHeTo, AopH aKo rlocoqeHaTa tlorope qa$pa e Muoro rro-MaJrKa, [peACTaBrr oqeBr4AHo eAHa HuuoxHa r{acr, Kosro He Mo)Ke Aa 6nl, cnrypHo Mepr{ro 3a HacT'brrI,IJraTe npe3 Te3td TpH BeKa [poMeHr4 B HapoAHocTHoTo cb3Ha-

x{eCTByBaJIa I,I3BeCTHa pOMaHA3aIII4fi H eJIHHI43atJl4fl, HJILI [pLIra]I(AaHe K',bM ropHr.rre ABe KyJrTypu. ce.rrcKaTa Maca o6aqe u 6e4nure TpaKr,r, KOI4TO Hafi-aApaBo Ca AbpXa/rH 3a HapOAHOCTHHTT Cr4 6Ur, nOUrA He ce sBflBar B HaArrHCHTe. Te ocraBar Ha[paBo neur.25e floxasaTerHH B ToBa orHo[IeHlle ca c/reAHHTe HHKoJTKo odpouulr nroqKu

iil

IIb 203), I{ugia 'An6)J,avt Ke1pil"},qfua xapfitatf Zxao24onxertyoi eiyaptfoujEovl (Esepono, fI.ron4HBCKo, IG Bulg. III 2, 1711) *r llfouxa5t

: [{ugia " IIpa fi xapapxh eiTrju u l{upia lti fi xauapTfu eiTrjt, (Tyaer, Cofiaficxo, AEM X, 1886, 52 : MC6. XVI 53 z crl. Lr 55), f'Aya$fi) tulT?1]' lri Zfiil,oousdat rCot Kupfuit Bd,fiagstytvoi xap,fitu dvi$rlxau (lUarpono, CraHxeAzMr4rpoBcr(o, I4asHM I 152
c
HaATIHCH

i.ll

50

IIMCTO HA C6CCJISHI,ITE

porruil flror{Ku na Tparufi,cxus KoHHHK. Ilipnxre rpr{ HaArrr{ca ronpocTa o6povna nJroqKa e cTosJra r.r3B,bH BbSMOXHOCTHTe Ha OTAerHlrfl CeJrsHlrH, a IrocJreAHHsT, qe B peArfl,r cryqau Hflr(orl [o-3aMoxeH ceJrsHHH e MortJr Aa cropr.r roBa or
Ka3BaT, r{e AOpr.{ eAHa
CIII.

Ko, IG Bulg. III

noQle 4weloe f,nbql

(EarxyH, lla3apAx]ruI 197). flocneAHr,rre ABa- HaAnr4ca ca atpxy o6-

tawoi xaltdy xaptt[t]d)[z].

rbpxr{uero flreoc e 202 r. (lG Bulg. lll 2, 1690), us6poana rparn [oceJrHHrIH or 6 ce.ua. Or rsx caMo 5 uocsr 6auIVHo r4tru cBoe LrMe rpbrlr(o lr 11 6auluno r4ltr cBoe JraTr.rHcKo, or KoHTo 9 ca orteBuAHo JrarHHCKr{ npflr(opu. B ,upyr noIo6en cnractr Ha rpar([ noceJrHuqlr B craHrlunra lk),l,at, (lG Bulg. U 1516) or 32 BarraseHr,r r,rMeHa caMo eAHo e JrarraHcxo. Tesr.r Aea HaAnilca rroKa3Bar, qe B na,rahoro na III n. rpaxlaficxoro ceJro e
Ha
HMeHara Ha 134

lonenausr rpbrlrfl{ HaArrrilc, KofiTo cto6qaea ga ocHoBaBaHero

IIo BpeMe Ha xprtcrl{sHcKllTe npecneABatufr. B Tparar npl4 .(uornequan garLIHaJrH MbqeHHrIecKLI HSKoJIKO cBervu c tll{cro rpaxufiucr LIMeHa: Dadas,26a Danta,26r Datysus,266 Dinocus,267 Mo' cios,268 Mestos.26e 3a cBer,Hre Pasikrates u Valen,ozto ce clo6rrlaBa, qe 11pollsxgx<Aanu or .IOpOcTOJIOH s Mugus w qe 6umr aofiHHrlLr B JrerlrgH, rOfitO I(OMaHAyBan eAHH Tparfl{eq Ha wve Au).ocrparer ua T_pa6auos.217 B Acta Sanctorum ce cnoMeHaBa eAHH rng na urr,re Tepec.2?2 B crpa,uaHl,tero ua @ulun, enllcKofl na Xepar(Jres n Tpaxaa, 3arI,IHaJI MbqeH[qecKa e 304 r., [aJIaqtT HOcA rparuficr6ro uMe Myxanop.2z3 Tparwlcru flHtIHLI I,IMeHa ce cpeIUaT LI B cbBpeMeHHlITe Ha1ilucn, AoKoJIKoro rei Morar ToqHo Aa ce Aarrpar, Hanp.: Zinama (VlAl4 4, 1926-1927,102_ucn. ry926), Ziadinn{us (CIL 3, 14412a), Tzita (V. BeSevliev, Spat. a6).
VIII. TPAKI,ITE B KPAfl HA APEBHOCTTA (OT IV AO VI
BK/ITO[{I4TE/IHO)
B.

naseiro HapoAHocrtrfl, cr{

xapaKTp.260

Ho ne caMo
sa

HMeHara

B HaAnr{cllre cBnAerencrByBar Ba Bana3C6rrlo tparcuftcxvt

BaHe Ha rpaKnficxara HapoAHocr. Tona noKa3Bar


I,t3BOpr{, KOr.tTO CbAbp)I(aT

fi

1pytLt

nucMeHra

JfitaH, AO KOTOTO "nOCJTeAHI{IT e Il3npaqaJr rrucMa, HocH tpat<uftcKoro urvre Myroflop.26r B ABa HaAnHca or Kpar ua III B. ce cro-

III u

3a HaqaJroro na IV

s.

r4MeHa

H ce oTHacflT

V6ueqrr Ha r.rMneparop Anpe-

ABa HaAnr.{ca rpax-reqtr Mdonos Algrfi,toe Buple (foprron, R. C agnat, IGRP I, IStl Lt 1512). Cnopea Acta Sanctoium BbB BpeMero ua .(uorreq"fiau ynpaBr4reJr Ha KanaAoxus 6un Zfl.mtafuros.262 B usro.nxo Aarupalau napel6u Ha r{Mneparop .I[,uor,uequan ce

4 a) u Dinitius, praepositus leg. IV Flavia (AB VI 1903, 52, 65). Mexly 2p2 u 305 r. ynpaBr{rerr Ha o. Kpar 6r.rr cnope4
8275,

MeHaBar Mucatra praepositus leg.

VII Claudia (Viminacium, CIL B,

294 r. (nar rau 8, 13,27); or HeusBecrur,r rpaAose: Zizo, 283 r. (gqc larvr 6,24,7), Zinima, 286 r. (nar rau- , 2l, Z), Dizoni militi, 290 _r. (nar rana 4,7,3), Bessius, 291 r. (nar< rau 4, 1, 16), 99tys, 293 r. (nax rana 2, 79, 7), Diza, 293 r. (nar rana 9,20, 10), Mucazanus, 293 r. (nar rav 4,30, 10), Auluzanus, 293 r. (4, 23, 2), Mucatraulus, 293 r. (nar ram 4, 44, 7 u 8, S0, I5), Bithus, ??4 ,. (nax rau 4,7, 5), Derulo, 294 r. (nar< tau 4, 80, 8), Resus, 2?4 r. (nax raM 6, 56, 2 u B, 44, 29) u Flavius Ruinitalcus, 293_304 r.263

cpe[Iar peAuua rrucro rpararlcru r.lMeHa. Te ca creAHr,rre: Aurella .Zania Antipatra or Qunanonorr, 293 r. (Cod. Iust. 4, 49, g), Doles or Xepaxrcx,294 r. (nar ral,r 7, 35, 6), Ziparus or [ypogTopyM, 294 r. (nax rana 4,5,8 r 8, 41, 6), Vitus or Paqaapur,

Tpaxulicrara peJII{rHs e wpalla HsBbHpeAHo BaxHa pors B xHBora Ha rpaKHTe Ao npl{eMauero Ha xpttcrtrfl'HcrBoro. Ts e no,4' A6pxa/ra BHHan{ 6yario H xtlBo cbaHaHuero 3a rparnficrya HapoAHoir. Hascsx'bAe, KaKTo B poAnHara cH, TaKa H B uyx6uua, TPoKHre ca A6pxann4 s[paBo l,t yroprTo ea 6orosere cH H 3a cBbpBaHr4Te c Tsx peJrutl4oattw o6u,q,ata. Eto HflKo/IKo [pl{Mepa 3a ToBa. B c;re4uur HaAnI,IC, HaBspHo ot II s.: I{upia $e6 npoyovmdt Zfiil'' ooupdro (Dh(<i!rce) Ap,arcxoe @l(aSiou) Ap'atoxo'tt uids e&Scip,erce _ dviOqxev (fo"uivro cefio, CtaHreAnMrIrpoBCKo, RA 1913 I 341 Nr_l) rparulicrusr 6o1 36e.ncyp4 e Hapeqer neoyovw6e, .r. e. r.oft e 6un 6br ua rpaAe,qllTe LrilH Ha poAa. Tosfi 6or ue e 6wn ea6paBeH or TpaKI{Te I,I KOTaTO Ca Ce HaMHpaJIU ,4afleq oT poAI{HaTa cil, KaKTo noKa3Ba eAHH Ha4rr{c, HaMepeH s PH[{ ua xGJIMa EcxsrulllH : @ed Z\eAfuouqda xal lap,fia\oil'r1 tnqtav4otdrorc. AEp. lrcaiorcs otgau,cbtrle 766qc tofr nqamagtavofr |xatowd.pyou (D)"ageatiw 867ov du6$4xa (REA I 1899, 23 ru c.rr.). IlocBerurerlflr Aap. .(uonucnft e 6utr HaBHpHo TpaKHeII. TOtl, aXO U Ia HOCI{ pI{MCKO TeHTLIJIHO HMe I'I rpbIIKO reoQopno, e AtpxaJI 3ApaBo Ba Bflpara Ha rpaAeAnre cu. Ha Ecrnu.nuHcKns XGJIM n Puu ca HaMepeHH ,t cJIe,4HLITe HaAnwcH, nocBereHll or Bor1Hnur rpaKl{ Ha Apyrl{ rpaxuficrcu 6oxecrsa: In honorem domus divinae Asclepio Zimidreno cives Philippopolitanorum, quorum nomina infra scripta sunt (c.neABa ,q,'bJIBr crHcbK or HMeHa Ha rpaKl,Ificxtt BofrHHqH saeAHo c rocoqBaHe Ha ceJlara LtM,
53

52

227 r.,. CIL 6, 32543), Imp. D. n. Gordiano Aug. et Aviola cos (:233) Apolloni Cicano(s) regionis Tracia vico Statuis, Aur. Marcus, mil. coh. I p_ret._ P(ias) V(indicis) Gordianae, c(enturiae) vitalis v. s. _1, T. (cll- 6, 32 546), Numinis sancti dei Aesculapi - Sindrinae f..g. lllipRopolitanae, Aur. Mucianus sacerdos, mil. coh. X pr. P(iae) v(indicis) Gordianae r Severus votum quod susceperat'libens solvit cum civibus et commilltonibus suis, V idus Mai, imp. 9ord4no Aug. II e_t Pompeiano cos. (* 241, CIL 6, 30 685)'u Deo Sancto Eroni Brigantio Flabius Proclianus, mil. coh. III pr., Claudius Mucianus, mil. coh. v pr., Aurelius valerianus, mil. coh. V pr., Valerius Maximus, mil. coh. X pr. cives usdicensis vico Acatapara (llf n., CIL 6, 2807). Ha Ecxn:r.ilulclts, x.brrM rpaKure, KOHTO Ca CJryxe/rr.r B HMneparopcKara tBapLl/.fr, Ca VMailH n III n., KaKTO H3r'/IIe)KAa, OCO6eUO CBeTA/IfiUIe 3a cBoHTe 6orore.2?a Ko"rrro sApaBo ca 6umt 3aoeAHa/ru rpaxurtcxure 6oxecrna n caMara Tpaxua, roBopflT c/reAHr.rre 4na cpaxra. B @z,rrfirroro/r npes 218 r. 6unu yqpeAeHr.r e)KeroAHH Hrpt4 rro o6paaeqa ua fiuruficKHTe, Kor4To 6utu HapeqeHr4 l{evdprcru cropeA ipaxuficrcHfl err4Ter -I{eudEioos376 ua 6ora noKpoBr.rre.rr Ha rpaAa 'An6),),ay MaJrKo troK',bcHo oKo/ro 242 r. uoAo6uu Lttpu 6unv yqpeAeHH r s oAecoc, HapeqeHH^t1op^(alt o .IIo HMero Ha raMouHHfl TpaKnficxu nenax 6or lag(a).ae.2?6 cnouedarure ABe Ha3BaHHrr 6uxa' 6vnu Heo[paBAaHH, aKo MecrHHTe rpaxuficxa 6oxecrBa ca 6unu aary6unu sHaqeHHero cH, a rpaxuficxoro Hace/reHr.re B ropHHTe tpaAoBe r{ 6luexnre una oKo/rHocru e 6vno Beqe Hanrr,/rHo e/rHHH3flpaHo. Bnpoueu 3a c6uecrByBaHero Ha sanaseH rpaxurlcxa e/reMeHT abs @Hnr.r[oro/r MO}l{e Aa Ce 3aK/rror{H H or Harl4qHero Ha r. uap. xoubu opr|.xdtv n Ha A/r'bxHoctta'fiQaxdp7r1s 6ee ot/reA Ha rExHoro SHaqeHHe or cpeAara na II B. Ao r(paa Ha III HJril Haqa,'roro Ha JV 8.2?? orqe ro.{eeH e 6un w no-Ab/rro BpeMe ce e 3anaar4/r Ky/rT6T Ha rpaxulicxare 6oxecrBa n nauoro6pofiHure rpaxuficxn cBeTH,rrHIrIa, rrpbcFrarr.r rlo rlfl/ra Tpaxzr u Muzus. Carvro ua TparuficKtrs KOHHHK AOCera Ca H3BeCT[rr4 [OBeqe or 40 cneraflr4rqa. Ktrvr ce npu6asff MHoxecrBo cBera/rr{ura Ha pa3Hr{ Apyrn rpaxaficxa Iflx 6oxecrna n Earxyu, Bapnapa, fiuauxwr, Konz,nonqer, 3rarna na*e.a, orunsono, flasapAxurrrxo, H MH. Ap. Axo ce caAr4 no 6por ua rpaxr,rficKare I4MeHa Ha rocBeruTe,rrrrre, roliro B rloBeqero cflyqau HaABLIrnaBa KAKTO TO3H HA TPbIII(HTC, TaKa H Ha pHMCKHTe, To Tpn6aa Aa Ce npaeMe c no6pycxa,2?8 qe roBa e , eAHo Aor(a3areJrcrBo, r{e rpaxafiqare He npecraHa4tr Aa [a3sr cBofl HapoAHocreH xapaKTep H AA IPOTHBOCTOST HA B/IHflHHCTO HA IP'bI(O-PfiMCKATA I(Y/ITYPA B oHafl erroxa, oT Kosro npor43xoxAa HaxoAKara". TeaH uHoro6poftHA CtseTr4rlxldd.a C/reA [pHeMaHero Ha xplrcrHflHcrBoro or rpar(r4Te
54
l
I

He ca 6unu npOCTO
[DeB'bDHaTil

n'r*o4i*r, ca

ca A'bpx aIIw ga Bt{paTa Ha npaAeAHTe cH 14 KaKBa sApaBo TpaI(HTe x,e.rOxa 6op6a e I.IMa/IO MexAy HeliHure npI'IB'bpxeHHI{H I'I rpo'

pagBalll4:Hl4, HO, KaKT0 ,III,IqI,I OT apxeo/IofHIIecKLITe 6unu yHHrrIOxeHH C or1,H V Meq. Tosa [OKa3Ba KO/IKO

H3OCTaBeHH

Lt TaKa IOCTeneHHO 3alyCTeJII{

IOBeAHHUHTe Ha HOBaTa XpHCTHTIHCKa pe/II4rqs. Haft-KbCHHTe MOHeTH, qe Te ca 6unu yHHUIOxeHI'I B HaMepeHH B CBeTLI/ILltqaTa, IIOKa3BaT'

*pu"'ru IV e. B'bB BpeMeTO Ha HM[epaTopHTe BareHr, TeoAOcufi ,'np*uaufi. Tat<a nar7,xtcuaTa MoHera B cBerll/Iaulero ,,pI4 Konurouiplzte e oT BpeMeTo Ha I4MrlepaTop ApxaAwft, a cBerH/II'I[teTo npu Bapn2ps2so or BpeMero ^Ia LlMneparoP Pa.leur, B cBerH/IHUara nilu Eair<]u28r u ,[xro.ngs6282 or roBa sa TeoAocaft I, a_P cBern,iruf.ro nilu 3,uarsa fJauera2ss or BpeMero Ha KoucraHrgH II v r' s' B nO.neAsOtO CBeTI4/IHIIIe e HaMepeHa O6pOuHa n./IOqKa, 11OCBe' TeHa oT eArtu circitor,2sa xOHrO cnyx6a e 6una CtSIaAeHa e IV s' O, .Auu 6prt*a"t Ha III4CaTe/Is O.nurunuO4op TzgaHcra2s6 Mgxs Aa ce 3aK/Iloq[, qe rparuficxare cBerfi/Ialra s PoAonI'Ire He ca cbulecTByBar[ neqe n 421 r. Tpaxare ca AbPxaJII4 CileLOBaTe/IHO 3a crapara cH Bflpa. qaK Ao Kpas ua IV n' BApaBo fl;leuerO ua 6ecure e 6wnO nOKp'bCTeHO, KaKTO e HSBecTHO, B 396 r. Ot Huxetac, e[t4CKOIa Ha PeuecflaHe.286 TOna e CTaHa/IO, KaKTO Ce nocoqu [o-rope, He 6ee HaCI'I./IHe. ilOan 3,rarOycr2s? c.sO6Uaea B eAHa npo[OBeA, A'bpxaHa s 399 r., qe TpaI(HTe 6uttt
qHflTO

t11

Ilr

Itr

iii
li ltl

IrpeBe,'rl CBeuIeHHTe IIHCaHHfl Ha CBOfl e3I'IK. TOna H3BeCTHe, B ce cbAOCTOBepHOCT HflMaMe npHt{HHLI Aa Ce CbMHsBaMe, [oHexe t/racyBa, KaKTo ule BI4AHM Ma/IKO nO-AOlIy, C ApyfI',I CBeAeHI',Iq 3a ctutecreyBaHeT6 Ha Tpaxllftcxuq e3HK s IV 8., tIOKaSBa, !{e rO/IrMa

qacT oT TpaKHTe,

HaBTIpHO Ce/ICKaTa Maca' Ma.IIKO Uttl4 HI4I(AK He e

ilaTuHcKH, H3 Kourg^ eBHqV o6HxuOseHO e LIe rpaxuticxllsr e3HK 6unO npOronraBaHo xplICTLIfl HCKOTO y_ueHue.288 OT CJIeAHLITe ABe Jil41il4 8., e IV paa1uparu u roBopeH e 6vn oue Mecra ua Acta Sanctorum. B ilpilBeAeHoTo Beqe no-rope Ha[I4caHo Ha JIaTI4Hcxu paSSiO Ha Qu,rlun. erucxorr na XepaxJlefl B Tpat<un, 3arr{HaJI MbqeHHr{eCKH B OApuH e 304 r., Ce CnoMeHaBa eAHa pI{MCKa Bra,Ta, KoflTO Ce HaMfipaJIa 6.[usO 4O O4puu I4 ,,quae Sermone

paalupani rp'btlKu 14

1fi

lli
lli ill
it,

!rl

patrio Gestistyrum, inteipretatione vero latinae linguae ,,1ocus potSatSorum" vOcatur.2se AnrOplr ua TeKCTa c'sO6ulana USpHIIHO,
BpeMe. B
HauucaHOTO Ha rpbUKLI' e3I4K CTpaAaHI'Ie Ha MbqeHI4UI'ITe MapqHaHo[oJI Marcuvt, TeoAor a Acr,nen[aA Ce Ka3Ba 3a eAHo

lIl

l{r

.re Gestistyrum 6uno Ha sermo patrius, T. e. Ha ,,6ant1unvta" tparcufi'cxvt e3r,rK, KoeTO ule peqe, qe To3H e3HK OUIe e 6an roBopeH IIO TOBa

iij

iI
lli jlr iil

oh

Ce/Io
)"eas

(:

fLrronAHBcKo c/IeAHOTo:

tptdxoata p,fl'tav tfie n6Ilrosi,gue) iu xc6,uy1 rtvi (\rihue 6b fi ,6pn td iivopta, {)'tr'qv

Zpd

di

55

l
I

32 567

TpaKH, OT KOATO Hay'q.r4ilH HMero Ha rpaAa Or.nauo[oJr B HeroBara tparaficxa Qopuq, or Kosro npoaa.arai a 6.tnrapcKoro Ha3BaHr4e Ha tpal.a llnosArrn.2eo Bcnqxo roBa noKa3Ba, ue ipanrftcxusr .rrn . 6an sce oue roBopeH u paa6upaH B IV ;. Gr,q.r.rcrBo sa roBa HMAMC I,I OT EAHO MATKO NO.PAHHO BPCMC. B CIAX JIATHHCKH HAA. ruc cJreA 266 r. e_ynorpe6-ena rpar<aficxara AyMa midne sa vi:Ilii cives pro-v. Tiacie- reg. serdicens. midne FoioG;;;.lC[ o,

KATA TPAXHfiCXA MACA, )I(HBCCIqA B.OKO/IHOCTI.ITC HA ,II.BATA TPAAA, Korro rH e npeAnoquralra npg' oQnquaJrHHTe HMeHa, noHexe ca OH]TH HA TCXHHE POACN CSHK. IIO-rICUO, KOTATO C/IAB'HIITC AOIIIJIH UA EANXAHCKI,Ifi IIOJJYOCTPOB, TC BJICS/II,I B AONHP .TTKMO C TCSH

rpaAa e HMa/ro rparHficxo HaceirreHHe, Koero roBopeno H A:,,p)KailO ea MartqHHHfl cH eBHK, Jtr.qu H or c/reAHoro. Cnope4 Hcroprarlu, ilw'EBrponufi,zez Py$ufit 6..12e8'u 9?JrLt npes_c:brrlus BeK AttuarMapqe.rruH2e4 rpaAbtAApuan-o!9r, T:-e. Oiprr, ce Hapuqa/r oue Uscudama, a cnop.A [Iop.q-an (551 i.yzso Oanlrnonoa -'pulprO.rr. H Asere Ha3BaHVfl ca oqeB,anb rpa*z ftcxtt, cbBAaAeH 14 or Iur{po-

CA CbCTABCHH HAB8PHO B KPAg HA IV B. NO CBCACHI,Ifl HA MCCT. HT{TC >KUTCJIT4, OqCBHAIIH HA MTIICHHflTA. LIC Or<O.rO CNOMCHATHTC ABA

y)"6ooa fip$ou d.r' aitilv trtuegpd,oerc') xal ydo E\dtav pp$rouot, nrlyal xai db'dE.,u nawa6on6y xai dpnlil*, ,iorrriZ rQjr_ vbv lrapddcrcov dnepyd(otnat, td Tapiov.2eo I,Iuero Ha ce/roro e rpaxsficxo il npuI^aI.JrexH orreBr4AHo XrM O6pagyBaH[lfl OT TpaKHfiCr<Oro HaaBaHHe Ha fJauera enurer za),6ofruoqyoi.zsi H roeu ,riop .-rnr., rparaficru eaHK H AaBa cborBerHus rpbrlr(H npeBoA. H inere xH6-b

dy$oyee

3a TpaKLIeqa BrizinuS, xofirO 6un npr{xl4Be maiOr procurator.Bo2 Cnope.q S4I4H cTpol{reneH Ha4til4c or BpeMero Ha HMreparoplle_ TeoAocnri I u Apxa A 4^eAilH -TpI4HaA[Hc OT |.{rrattta,
LIsAI4tHaT

TUfl,

2819,

HMeHa

Cney lpueMaHero, na xpr{crasucrBoro crapare ryBeMHH

5-A

6uaat o6trnoseHo

HBTHKaHH

3rpaBo H ynopl/.ro r{ A'bJrro BpeMe rpaKHTe


HOCTTA CH.

OTIIACTH. V tgX NOrcPAfi HOBI,ITC XP}ICTHflHCKI,I I,IMEHA NPOA6 JDI<ABAITH AA CC YNOTPC6gAAT CTAPHTC TY3CMHH JII4iIHH HMCHA IIAK AO KPAg Ha ,qp.eBHocrra. Tosa e eAlro 6eecnopHo Aoxa3areJrcrBo KoJrKo

HMCHA, KOHTO CTOflT:'BIB BPb3I(A C XPI4CTHSHCKATA PCIr|IIUfr, IIbPI(Ba HIIU MrbqeHuUpITe, cBeToTo nHCaHLIe H I.p., ililu ca BBeTLI oT eB'rosa peficxr, rptuKr.r HtrH JraruHcKrr. V rpaxure e craHa/ro caMo

or

ilt4tq1r4

HoBr.r,

oto6eun xpncrr{flHcr(H

ca

sanas%lrw HapoA-

Aop,.rofiro cropeA_ Coeouensoo 6ut rpar(Herl. B 865 i. rpu6yurr Rumitalca, xofiro 6nn, rcaxro ce Br..r)r(Aa or HMero, ctrrlo rpaxuerl, meJr crpaHara Ha y3ypnaropa llpoxonuit u 6un Ha3HarreH or IIo_
c/IeAHHfl Ba cura palatii.eol

dux na Erzne r, Te6auga Jruiwu 6un Yalerius Romsf2lgs.zes Ha Bce.nerinrr.;6;t n cep,urara B 3432ee e 6un cBa/reH enzcxorbr Ha Xepar"uer TeciI{ Ha,qBere

Bra

nperraero Ha Koucranrun Benaxz

or

892

r. rpousxox(Aa

eAr.rH ua4rpo6eu

6yn te HapHqaJI @1. Bnoi.aoa [4uu na4rpo6eH HaAngcao4 or Meouux, Mana' Atun, c[OMeHaBa TpaKHeUa l$ae, Hap^eqeH ot\e 'Z$vo' dos. B eArIH 11aflupyc Or IV 3.a-or .s c[oMeHaBa 'O),t,. upia Zfuepll t(at \morlpotdr4t fiyepo,ac 'Hpxt')"iae Aiy$mou. Hatl'cetne B eAHH Apyr nanupycioo of Kpas Ha III u;rH HarlaIoro sa IV B. ce llere: Tiriooro, (J" Qrtord) ieiStt, npatond'ha, io6pyav, ialo)noli{al' Cnopi4 eAHo I,t3BecTHe ot IV B. BbB @ununOnon e HMaJIo ro ToBa BpeMe olr1e IOTOMIII{ Ha HflKOTaIIIHHTe tpaxzlicxg Ilape: Coro .9ny$vcrti Xuuepufi (300-380) a peura, Kosro rpolI3Hecbrl irri *.rri6aia Ha yrIeHI4Ha cv Ceeep,cbo6ulaRa, ue 6y.nxara6una tfi pbu vi\q'n @pgxCov td' -ng|ota, rparHfira, LI ro or qapcrH poA (yiuoe '\aorlctous ti|ps zds riuat pi(a2 dvafrtfrd' eis xai' uyes abilySoaee otpa, 'uefiuare poAHI{HH 3aeMaJIH Bt4AHr4 Mecra a Tparnn.ao? u. ,irritO, Of BcHtIKu rpaxuftcxr [/IeMeHa uafi-,U,urO BpeMe ce e 3a[aBIaJI9 LIMero na 6ecrre, Koero crauaJlo o6Uo 3a BcuIIKl4-TpaKfi, Yl ce cpeqa qaK Ao VI 8.308 lalcrusr Plrop Latinus Pacatussoe .ro6rtaua B [OcBeTeHHrI Ha l{MfiepaTopa TeoAOcnfi I uanerupl'IK oT g8g r., qe 6ecure nolyqaBaltl e"rrarO ot n,rranuHnTe u peKI{Te, Etcare Karo BJrarortpcaqfi ce crroMeHaBar H or [HcareJlfl Claudianus B eAHa noeMa o, i98 r., nocBeTeHa Ha KoHCy/ICrBoTo ua Manlius noeMara na Paulinus oT HoJra811 3a MHcHo-HepcKaTheodorus,sto " enncKolla Hurerac or Peuecaana (oxo.rro a-00 r) y ra AefinocT Ha 6unn o6;; ?.ggti* 1*.*Ay 383 u 460 r.)."' Tpaxnre PY mpu [pI{HyAeH[ 6unu KoeTo nopaAl{ TexKLI Jrox(eHLI c MHoro AaHIIIH, Aa HanycKaT MecTOxI4TeJICTBaTa cn313 u Ia AnprIT y6exvUe B C6ceAnate o6nacru. 3a la ce npecer{e TOBa 6nrctnO, s 370 r. I{MlepaT6p Banenrunuas I H31ail 3a[OBeA, C KOsTo 3aIIOBsABail BSI'IqKI'I TpaKII, KoIiITo ca ue6sranu s l4nupua u MaxeAOHLtflt Aa 6's1ar B'bpHarH B poAHI{Te I4M tuecta.sla [-lpune4,eHnTe flO-rope cBeAeHHfl nOKa3BaT, 9e TpaKI{Te H TexHr.rflr e3tIK ce 3ana3u/IlE [pe3 qeJII4r IV ser. LlgsecrusTa 3a cblqoro sa V e. ca cpaBHHreJIHo ocKbAHH. Cnope4 flpzcxat6 slleaHtlaficKaqr nbJII(oBoAeu iluouucufi, xofiro H3Ka3aJI roroBuocr oxo/Io 433 r. Aa oTLI,U,e Karo rpareHHIC rpu xyHgter6un ro poA TpaKI{eq (itir{oro'e 6i rc6 @oartoi yiaous). I-lT prbsHlrnr Hcropux EnarPufieto HMneparoplr MapnpeAaBa, I{e cropeA flpr.* -or Lt Lpytu I{cropHUI{ ."fi' rpaxnricxu nponsxoA *irun eEO-,457i 6un -(Nragxg,-o: I (457-474) ptbv Ob64 d-ywoe). A 3a nironu" HacrreAHHK JIra Munrri,Stz f1'6pgia318 fi TeoQausle cto6qaaat,_ue 6u.r or 6ecxn, T. e. nag ?paKufict<w upOuaxO4. Enucro[tT Ha OAecoc, qufirO ilOA57

Db

paTop "/-lta I e 458 r. Ao erncr<ol,l2o Hoca piflrr.azr oxono cbu{oro BpeMe ce rpaxaficroro r4Me Dizas uJrH{apUaanorrorrcggf croMeHaBa eAHH Bessula diaconus ecclesiae Carthaginis,:]z'z prMero Ha Kororo e cbrrro rpaxuficro.323 B.rn Bepqe/ra, Ceaefna 'I4tanwn, e HaMepeH Ha4rpo6ut4flT HaAIrr4c Ha npe3BzTepa Marc'ellinus, xofiro 6nn gor,oM gr BeMsra Ha 6ecure (Bessorum in partibus 6rtui;.rrn o.r 9rupq 3aropa npor43xoxAa na4rpo6Ha rr/roqa Ha rpar(r4erla Flavius Moco, xofiro 6un poroM or Artacia de vico catio.r$ a ABara Ha.qnr4ca npHHaArrexar Ha V s. B 479 r. Teo4epux, npeABoAr,rre/rfr r{a rorilTe, _onyctolxfi/r 3eMsra Ha Tpar(r4Te s poloncKara. o6nacr (td npds 'Po66n'r1a napaylaetat p6pr1,'xai f- ,"ororurrd.srrvos K) xd.Lrcra tis X,uQrs tdv C)pgxdy &nairi1.az6 Oxo"no 4g2 r. cperuy B'bcraHa.rrr{Te ucaapufillu HMrleparop AHacracafi, uatparun noficrca, c'bcraBerra or 6ecu, rorr.r,{,r cl<r4Tt4'(p,etd n),riB,oue ziag,6v xai [-ot0txfi; xai Beoomije prq,ie).sz\ fopuzre cro6iqenaa, aKo .w MAJIXO NA 6PO,\ CBHACTCJICTBYBAT 3A CbtIICCTBYBAFICTO HA TPAI(HTC
nHC croH IIOA oTr-oPopa Ha e,(Ho noc/'IaHHe, I4B[paTeHo

oT

hMIIe-

"I)"|drct' ce xoA Ha ABaMara nuaaurUfiCKH I,IMrepaTOpH. B c.nyuax c rAeTo Ca Ho o6'nacrra, [pHHaA/IexHoCT, o3HaqaBa He [/IeMeHHaTa qecTo B ra3fi Ce Cpeu{a Bogatd1; l,lMe TpaxnficxorO pOAenn.s+l 'ano"r. Tosa no,re HocI{ eAHH or re,'IoxpaHxre/IHTe Ha Benasapur2.sa2 Tara ce Hapuqa B HaArpo6es HaAnl4c or COQun eAHH npeannrep,Bag

VMa xofito, B.brlper(H qe e u'LpKoBeH cJIyxHTe/I U Xp[CTr4flHt4H' Ha4nac,344 Ha4rpo6eH HaMepeH ,punrii.*o lavr.. B OapuH e 6vut rocraBeH naK Ha eAr4H BopazA, uultlo 6awa 6un rpz6yH. B Apy.I qeTe HMeTO Ha eALIH calinuA.p0Oan HaAnHC.' or I]anecTI'IHa,345 Ce n Tpaxun. C'rAg,puaHono.n or ;;;ir. Eopau4, cr.rH ua 3ypaeuc JIaTI'IHCKI{ HaAeAI'IH B ce cpelrla Buraido tuoTo HMe roA Qopnaara ce croMeHaBar 561 or nanHpyc eAun B (clt, 5229). 8, nuc

6y*.nupr*.

9H H Apyra rparzlicxri n"neuen a (orpatd rafi,otv rc xal Biooai, xai *ipasu @qgxirnv i8u6v).s28_EAzH [6/rr{oBoAerl Ha cbruug HMrreparop Hocr4 rpaxzficxoro HMe Zfipapyoe.12e Bu^rannau, cHH ua patriciolui, BOeHaqa.[Hr.rK Ha Tparcaa ntn BpeMero Ha AHacracuft H BoAaq Ha B'bcrauuero B il.onsatfl4asuq u Manr<a Cxurus, e Sl4--Slg r. 6an cqopeA Manana}}o a Esarpwfi rparcfieq.s3r Heroaasr cHH HocH qr{cro 'rpaxuficxoro HMe lfui1t(ie 6 Bua).ruvort.332 flpoxonar? cro6urdba, xaxro e u3BecrHo, qe BbB BpeMero Ha r,rMneparop ,II-nn I a KoncraHTr.rHolo/r Aorx/rr or napa aiu, yeapyol veaviat tqei;, 'Iil"uprcl yivoe, zlpagy,ie rc xai lm{pLotie xai ,rouotit,os 6 ix Bedtqdrrys.?}} -floc,rreAHLrflT craHail flo-K.bcgo srasalrufran, ,*reparop __ IocruH I. cnope4 flpoxonrzrl rofi 6un r"rrupzeq. 3a r4tfi4p6er\ lg npeacraBfr, u Teo0an : ',louazi"t'os. .. 'D,);tprc; tQ yiver.}la o6a'{e s flacxarHara xpoHar(a u y Manana rofi.' ,}uor.\':'Icrrortr,oe 6 Beadaphrle 6 ogd-r336 H'rot:arit,os dnd Bedeptdurle rht, @odl.aea I-loc"ueAuaflT aBTop_ cT o6rrlaBa, qe Ir HeroBrlsr rr/reMeHHHK, HMnepatop ICcrr4HLlaH I; 6yI-_rpa](Heu Qrai aitds (: ,Iouorunr6e) 6i-d)v @oq &nd BedeEd.uae).337 O6crosre/rcrBoro, qe Apyraplrre Ha iOcrnH I HMar rpaxuficxu r4MeHa u Andfiioros,-Bas Ee eAr4H or - ZipapTos 6paronveAr,rre Ha locrzHHaH I'noca rparalicxoro r.rMe Boea't6r1s,sae u Hali-cerHe, r{e HeroBHflT rr.rreMeHHr4x lOcrnu Il 6un cnope4 TeoQane*o rpar(Her.I, roBopflT oqeBHAHo B no/r3a Ha rpar(Httcxis'trpot4358

nVs. Muoro ilo-MHoro6pofinu ca cBeAeHprffTa 3a cbrrrecrByBaHero HM npes vl e. cnopeg Teo@an B 50b r. r.rMneparop Anacracuri HsrJparvlt c.peuy nepcare. noficxa, cbcraBeira or rorn, 6e-

Ta3H enoxa. fOea I4Me HOC'IT peAgqa orient[s,348 eAuu enapx Ha_ fpal C6mes eAUH caHoBHr4rI14: Br.rcuu

Bopat& B6oorp... Zryp,ioxc, lheot... EBflBar ce ABaMa roHry6epra4il4kt ii,rorp.'B apyi eAr.rH ninupycsa? (rolrrir0uauil,iore)'IIaK c ,r.num ZnptdQxou tt Boga't6ou' NloNe 6u ce Kacae ea .tullre rlt4\a. Tpaxuficxoro JIHTIHo uue 3auapx ce
(t'ioi,reil,asloc)

^r.346

Cpeqa C'5,I{O MHO;O qeCTO B


KoscraHrl,Iuono,n-,34s

OIIle MHo.46 c TpaHapl4qa ce I lOcruuuas Ha II'bJIKSB9AeII EAun .o Apy.r. xur?cxOrO vle Boi:(r/s.36e HerOszre 6parn fiMaT rpaxuficxa'Te HMeHa

[4uu sHaaHraficrkt

At4trJroMat,35o^e-IHH

primicerius B Ha4rpo6en Ha1uilc

ot

Axeu,1efl352

il

rpu6yu'361

['blIKOBoAeII Ha C'bIUHfl LIMreIQthqnes6a ttt BeyiLir.:t|'r EAuu Apyr -wte Tqit o.,uuu Zhta;567 unu 2hpaTop Ce Hapr,rqa C TpaxnrlcrOrO .or.a6s floa noc/reAHaTa Qopvra To e HMe Ha eAHH Ae3epTbop BbB

up.n..o ua Maapuxuii
BapHa,360 HaBt{pHO

or 15a2-602).35e--EAun ua4rpo6eu HaAnI4c oT BpeMeTO Ha lOcruHuau I, cnO-ueriaBa.gAHH ,6irls /o."-dr1e, r,a.ro HMe e rraK rpaxuficxo. CuopeA Kopr'rn361 B'bB sollHlare cpegy MaBpare e 546-548 r. oco6eHo ce oTltuqu/I eAHH rpaKgeu Ha gMe |iper.uu, Ct,uoro I4Me Hoct4 y Araruft eAHH e[ktr 6oeuq6eoE363 B eApIH HaAUHc oT A.nx<t'tp361 TaKa Ce HapI'ItlA qere JIaTI4HCKI'I B eAHH ce HMe roBa Zibir rpu6yr. t-lo4 SopMaTa_ nlani,. (Crr- si '17 g7g). Xopun366 ctloMeHaBa c'buro eAI4H rpn6yH . ,pa*nli.noro HMe Zudiui. Haft-uanecrHI'IrIr rpaKI4eU^ o6aqe or up.r[.ro Ha ]OcruHuaH i e npoqyrutlr -^IblKotsoAeq Benusapufi, pb4onn or I-epllaHns, AH. Cenapena 6aHf-306 B claax'uaTne Cpeuy -tO.rranruau I 6an O63I,IHeH OCBeH C[OMeHaTaqT [O-rope I'L'JIK6BOAeII Eyaec otUe H HsxOil ctl Bircs 6 dpyu2ono,fur1e.367 Bln npeirl1ero Ha K)cranuan I Karo praefectus praeioiio ce crIoMeHaBa Bdoooe,368 qfiero HMe Moxe Aa 6t,qa rParnlicxoocseH r43peAeHr4Te AOTyK Tpar([, qullTo Ty3eMHH HMeHa scHo
vSAaBaT TTIXHaTa HapoAHocTHa IpHHaAJIeXHOCT,

[pe3

Ta3I',I enoxa

cecpeu{aToIIIeMHO|OApyfI'InpeAHMHOBI',ICIIIHBOeHHI'IJII',IUaC
59

il;;; -5a llV Za, H. | 525, 18.), Ir&po._1_@od y6ioe, doqup6pot id"dpot^pii vos yeu6p,eaoe npdregov^.(l[ ial'dty ?8, 3 : H. I 545,-ti1,-n al,n ,apraoiprly
3
\ogagdgav iliw a$tofr 6rio
Ir6sor1a,

cJreAHr.rre: @)'agdur@e_.@qd7, xara),6you innm66 &ex@y(I,^ls, \76,-Jq,J!!!ee,:S_ @gq t6y iy_. BtlCaxtco xaru).6ii;
Be)"rcdgroe Be .'-p-ap.qi orc'l')"as,

yMHIIIJIeHO rH nponycKaMe, a IIIe cnoMeHeM caMo oHeBH oT Tsx, HapoAHOCTHara npHHaA/rexHocr Ha KOIITO e nocoqeHa H3pr4qHO C AyMI{re @p4 Hlrvt @odi ydvoe. Taxusa cnyrran y llporbnafi ca

Te He B[Harr{ Morar Aa ce o6sasr cBc cHfypHocr 3a rpar(H. B uo_ Beqero cflyqau ca ueo6xoL%Mr4 oco6eHn AonaaareJrcrBa unn tp,a6ia Aa ce H3TbKBar pa3HH HeCHrypHH cto6paxeHfis. 3arosa HHe

JIATHHCKH 14 TPbIIKA HMEHA. O6A'IC IOPAAI,I NCTPATUT?CKI.ITC HM HMCHA

6a 'Iadaurls fiO4r, 6 Bnal,mvoi tofr npdrla tetupavurlxfitce dlil,qdots xai Eby aitoie Etepot orgaudnar Bx xana)"6you innmoi 1i' )"rct dtv ilJ,or, tt xal 'A),iavdpoe ft xai Magxiatrcs fioxov'(Vl 5, 1 : H. II 170, 1-8). 3a6enexllreJlHo e ryK, rle rpaKnficxara KoHHprUa ce KOMaHAyBa oT TpaKI4. BurattuaH q 6un, xarcro ce CnOMeHa ro-rope, rpunrei. Herosuflt 6paron cuu Vloas e 6utt cJIeAoBareJIfumaxdorcq

lS

_ H.

Ho naK rpaKueq. Tpaxueq e 6ut HaBspHo I'I BoeHaqaJIHlIK'br {gpxeHrUfi, nOna*e TOBa LIMe e cnopeA TouaUtex,3?2 Mateecxysle 14 Ae.resetl rpaxnficrO. Taruna MecTa, B KOLITO ce cnOMeHaBaT pa3Jrr.rqHH

gl6e!

Bugawiou_xarinlcuoev, _'roanSgav piv ie idv Nean6)"eo,s rriiro ,groui).nt,, dtu lrai)"os xai Kdvav fiyoiarc, te lpuofrwa 6e- @q,ixes ilneis 60

Mflcro H3 orrHcaHHero ila forcrme eorlHH Ce KasBa : ots 6i1 weTs af:n9fi \opup(tqaa inior\oea, "Aqtaoiqqa re &u6pa itp.i, xai yduos uai Kouti),a) Ood*" (M,jO :-ii. il tSS, ?pr1,.,Myyoayirrla l9-2I). l{uero Apracrup e,^KaKro ce Ka3a uo_rope, nepcuficr<o, Eoxac xyHcr(o wnu rrcprcro,uos a Kyru"nac rparulicKo.B?o B onucaHr,rero Ha flepcuficrure soriHri ce HaMHpa c/reAHoro Mflcro : iiil"r1v orygryda Bnriyyil"trev rii,t6oe iivat xai Ko6t(qa te xal Bo{gr1a, o,i r(ot, 1e c-7 tfufid:yc-o otqauat(au_ t6te. rc{ta 6i- a6eiq,b pt, &' '@Qtixrrs ipxo, iioqa...(l 1?,._5: H. I 60, 4-G). VI ryx ABere HMeHa, Ko,ro ca rpaxuficr[r3?l He crorrr B nporHBopeqHe c [ocorrBaHero, ile ABaMara 6parr ca npoll3xoxAa/Ia or Tpaxrag. C.neAoBareJrHo /rurrHraTe HMeHa noKa3BaT HeABycMr,rc/reHo, rre HapoAHOCTHHTe flOCOqBaHUfl y flpoxonuri ne ca roJrocJroBHH TBbpAe,rrg a floq,Bar Ha ucru*ara. Tona Ba)r(H 14 aa.. c/re,qH,Te cnyvai. Ha eAuo Mflcro n l-lepcvtficK,nTe pagr(a3Ba c,,re4uoro : tfie piy xal{frqc iq,lxdteqa 1olrq l-lporonrut @odxds w xai 'lL)"uBrcl fioat, f6r$ot, db p,ei' agtobe, *ot iirjrri txaio l2t -Esyy)'ot ^1.rerg' oi)s Bavd.ilot, rc xal Morqo{oioi' froor.-(ll--2r-,*4 H. I 243, 23-244, B). Hu apy.o Mecro B orvcaHnero Ha rorcKr{re sofiuu ce pa3r(a3Ba c/reAnoro:'Ey rchtcp 6b xal ilJ,o otpdteupa gx

B KOATO JrHqHr4Te uMeHa cbulo ce c,br/racyBaT Ha[b/rHo c flocoqeHara or l-lporonufi uap'o4uocrna npuHaAJre)r(Hocr. Tarca B cneAHoro

rpe6u.rl B ToBa 3HaqeHHe. Tosa

6). B nocneAHr.rfl cnyuaft cbnocraBflHero Ha nepcaerla Apracup, rrHero HMe e or{^eBHAHO nepcaficxo,c" c rpar(ueqa Eap6aruoH noKa3_ Ba, qe AyMara @pq He o3HaqaBa reorpascro noHfrr.re B cMHcbJr HA POAHO MSCTO HJII] MCCTOXI{TCJTCTBO, KAKTO 6U MOrJIO JICCHO AA ce npHeMe Ha npLB nor.ne4, a ce orHacs Ao HapoAHocrHaTa tIpHHaA/rexHocr Ha Jrr{rlero, n flporouaft nanrJrHo c63HareJrHo s ynoce
Br.^}r(Aa

xd Bappariava

@pQxa

(vll lz,

BT

H. II- 346=,' 4

te, '

,Ioa6pau xai @gqxdtu oqarctipntt o6x 6ity(p n{ptpae . (VI 11, 5 : H. I Lg1, 4--S), Belrcdpros d] rcTs tx Me\rcidvou iixouot ru)'ioue {ne,u' "Euar1e, fir 6i vey,Ioa{pous te xai @pdaag. fiyeho 6i {oy'Ioadquv xai oi .ve6v uv203,15--17) H.ll (vl 12,26-27 llai),cs. bpsxfua |iulrrpe m6).ov, @pgxC,tv re xal 'Agpteaiatu orpauat|ou ipcil.qodpeaos.

HapoAuocru AHd Ao Apyra, ca

c/IeAHIcTe: Kcivava

{iv

te

u oT cJrerHr.rre cJryqau,

" t(ov di 'Appeuiaa @a.g_rfiyei,tr'o 6b fiiy pty @pgxdtv Hgafimade , tlprn, Ilepaviouddel.qdotlr ay*il.eoy di airo|s xai Olvvor \liyot (Vll 6, l0 - H.322, 17-21). flopa.Ull roBa, qe B IIpHBeAeHI{re Mecra ce cnoMeHaBar apMeHIILI roKpali nepcu, rpaKl{ HapeA c ucaspufiqu

,gy

H nP., Te3n O3Har{eH[s MbqHO MOraT Ia Ce Tb/IKyBaT KaTO reorpaQcxr, a He HapOAHOCTHLI _ll IJIeMeHHI,I. B AOcTOBepHOCTTa HA ropHHTe LI3BecTHs eABa nu 6u MorJIo Aa c'bulecrByBa HrlKaKBo cbMHeHHe: flpOxOuuli, t<Olito e 3aeMaJI, KaKTO e H3BecTHO, Ba)KHH rocroBe npu Be"rrusapufi kr ro e ilpl{ApyxaBafl B flepcnltcxara, BaH,Uancx aia yr forcxhra nofiua, ne e MorbJI Ia se 6lAe Ao6pe

OcBeAOMeH Ba HapoAHOCTHaTa npLIHaAJIexHoCT Ha pa3Hl4re sOl?croBr{ eAIirHr{rI}I, KOI,ITO Ca yqaCTByBaJILI B Te3U IIOXOAH. K'lM rOsa ce npra6anr H orrurlHoTo My o6paaoeaHue Ia 3HaHHsTa My Ha rpbIIKI'I' JTaTVHcKII,

cupulicrl4, a MOxe 6u

3aqOro flpOrOnufi rw e pa3ILlqaBaJI oqeBI{AHo 11O HflKaKBB B'b-HIIIeH 6e.ner, a TOBa e 6anO Ha n'bpBo MICTO eBIIKIT. I-lpOxOnufi
HapOAH. O3HaqaBa KaTO 'Putrtaiot He caMO Te3I'I, KoHTO Ca TOBOpeJIH JIaTI'IHCKlr, Ho lr oHe3I,I, KoHTo ca 6*nu I{3TOqHopHMcKH, T. e. Bl43a:atuft' CKu rIoAaHaqH. EAzn [OKa3aTe/IeH npl{Mep B TOBa OTHOIIIeHHe e CJIeAHLIflT : pevd. db fi:r' rua 'Pap,alar, B6,oov yiaoe Boupxiauov 6vo'
pca,

/{aBAJrul B63MOXHOCT

Aa

u Ha Apyrla e3llIII4, KoHTO Ca My npaBLI scHa pa3JIHI(a MexAy oTAeJIHHTe

tnd Napofi rctayp$,ov x6'Appeaicp (VI 26, 3: H. II 265, 1718), r. e. TpaKHeUbT $yprenruft e 6ut no roAaHCrBo pHMJISHI4H, rto [JIeMeHHa [pHHaA/IexHocr 6ec, a KarO BoeHHocJlyxeq.._lofinzr Ha apMeHeIIa Hapc ec. l,l ryt( rpal(nficxoro nrue 6ypneHrull376 u c'bnOcTaBsHeTO Ha

[lpoxOnueBOTO CBeAeHHe. Or np[IBeAeHOTo MsCTo ce BHxAa OilIr qe e cbIIIecTByBaJIa HsKaKBa pa3JIHKa MeXAy Te3I'I, KOHTO Ca rO-

6ec c apMeHeU rapanTupaT 3a

AOCTOBepHOCTTa Ha

6r

qur?ro e3HK e

BOPCJIH CAMO JIATHHCKII, T. C. PI4MJIflHHTC H POMAHI,I3HPAHI,ITC, OT CAHA CTPAHA, I,I- TPAKHTC, CbOTBCTHO 6CCATC, OT APY|A CTPAHA,

pa3Jr4qaBaHH eAHr,r

S VI B. CA CJICAHI,ITC HflKOJIKO I{3BCCTI,Ifl 3A CbUICCTBYBAHETO HA 6CCrA MOHACI{ U 6CCX[ MAHACTI,IP E I-IAICCTI4HA NPC3 CbUIHfl BCK. B CbCTABCHOTO OT TCOTOP br IICTPA (or<o.rro 536 r.) xrzrue Ha MoHaxa Teo,u,ocufr,(+ s29r.j ce cro6utaBa, qe -TO3}I MOHaX B MaHaCTupa rcfr l{outtt.dr}90 xOlirO ce HaMr4paJr Hl p. klophau, 6nuso.,u.o MtprBo Mope, t|ooagag ty6oy rcfr pLovaow|pbu r.arcaxe"raoev ixxlrloiae' ptav piu iv fi 'El),t1ai6t. q@yfi 'natlpatu n)'fi$oe i\mgdutate rila tfie aivioeas, x,afid. yiypantat, 06it ,6 ou6, groiav" fu6pav 6i {v$a xatd. tfia oixeian' y),dtooav y6aoe Beooily te $EioCKATA HAPOAHOCT C3HK

PeutO rp'bIII(H HaCeJIeHLIe. He no-uaJrxo Ba)r(HH cBr4AereJrcrBa 3a 3a[agBaHero Ha rpaxari-

Tripg xafi6orrl:<tvts79i txei'r,il. Hali-cerHe B r"rr. vll Ha rperara KHara Ha c.br{r4HeHr{ero cra ,,3a crpoexare" fipoxonll,fi cto6rqaBa, qe e Auxaano xrdBeeJrg Tpaxpl.sro Tosa cro6ruenue 6t 6uno c'bBbprxeHo ueo6scnuMo a 4opa 6escMucJreHo, aKo ce Kacae[re 3a eAHO qHCTO reOrpaocKo o3HaqeHHe a aKo rpaKr4Te Berre ca 6utu sary6unu e3HKa CU Lt HapOAHr4rr cLt 6ut u He ca ce oTAeJTHJIH AocrarbrlHo flcHo or oKo/rHoro roBo-

eiflis ouaeto|gTetat t(t ),t)yE xai us d.t'dgeiaE xui ocearlurty.ol'- il,,it)ous xai nolitrtau r1li^ pdxtls {vvon' taita yiQ iy\,eafi u xai nitrpia

dvatpd,oyrlpit,au

6tt pi1 rpayrp6o{'s-rc xo) ,tripot-,g xai raizas ),conaltfuas (V lB, 40:' H. II 95, 24-99,^.1), _ fE'arxoi t eiot xai ih,avdq:r, qduu, lVttt ZS, 25: H. II 612, 19), inp:a).oitres rcis u.it, rit; I;pa,xoi eier), riSo;.tp otx tfdv uir and !'fi; 'Eil,dd:;s td nagdnaa rrvi 7,et,aatq yet,6n)w (Anecdota 2,1, 7: H. III l4T, S-7).aza fipuseaeHure rro-rope Mecra r43 c'bqr4HeHuflTa Ha f-lpoxonnft sa yqacrr,rero Ha rpaKr{ B iroxoAr4Te Cpeuy nepcH, roTr.r kt Ap., r{aKTo H Te3H 3a HeToAHOCTTa Ha rbprlHTe Karo nolisuuH norBl,pxAaBar r43Ka3aHoro B ApeBHoCTTa LrHeHHe Sa Tparuf Karo HeH3r{ep[ae[r Ll3BOp Ha cnoco6Hu nofiuuqr,r 3a pr,rMCXHre rreraonra. B cbcraBeuoro MexAy 850 u 353 r. Totius orbis descriptio cror{: Thracia proulncia . . . maximos habens uiros et fortes in bello.s?? . floA B/rr4flHue Ha raKHBa Mecra B eAHa HoBeJra Ha r4MrrepaTop locrzuran I or 535 r. ce Ka3Ba:'Ey.eiyo tdty

flpoxounii e pas.ruqaBar cbu{o raxa ,rcHo rpar(rr or rtpqrz. 3a locJreAHltre, xouro rofi napuua fpatz"oi, c.ro6u{asa, qe 6uni crpaxJil4BH H HeTOAHLT 3a BOeHHa Cnyx6a. Ero xareo nHrxe rofi aa T.rrx: o'i tfie latoat, \uvd,ueag Tgamob; rcbe og;t,iw cti:1 o'loug te itp,tiuen, 6was i1)J'd.[auro, 8 fov u) np6trpo. oi:dit,a is 'rti),iay ijxoura el6u,,

6ut pa3flHqeH or or ApyrH.

Jrarr4HcKrrfl r,r tro Hero

re

ca

'6nnu

rde e$y)e dno6i6arcp' dlJ,rlv 6b xat)' fiu 'Aqp{vrct tfis 6parp6iae 6i,) nawdr- i7,,5,,.,ur,rt, i6iq ganfi rQ xoo(t 6eonl.ng ta{u7v npood.youoLu.ssr 'Floay lMocxocagz cto6u{aBa c'blrlo 3a eAu.F MaHacrup Zodfr$a fiiv Zodfida r(ot, Zi7otv Ha p. tr4opaaH. A s )I(l4rl{ero Ha B6oay noxpafi CB. Cara ce pa3l(a3Ba CJIeAHala Crtyt{Ka tro BpeMe Ha OpzreH-

up

B XOIITO B3eJlI,I )KI{BO yqaCTI{e MOHaCI4Te 6ecr u LOpI4 eAuH OT Tflx repot?cxn garnla,rr l{ai rlvorv rdtu 6qf)o6o[au natigot tuntrlS'iuttot,, xai no)"6pou xaui. tCov e6oefr6u yeyduorcS, oi Beaooi rctt 'l6pdtdvou heica2 e,iiE qep:lpeyot, dvfi)'Oov iv tli dyla n67eu fior1$iiout rciS nolep,oupit,o6 6p0'o6o[ote. xai 6rypoclou no76trtou auvxpotrl$bvtas xard, tt tdty Beoodtv xai dtv iiTTrrta 6p$oddfotu, xcti ahCov nqcoquydaCKr4Te 6Op6w,

rav rQ tfis peyi.otrye iatjoas {eva6o7ekg, infi)"$ot dqvr,t oi nd,.6pt.ot p,*d. n)"etouls pLat,iae , Sod"|puoL rcbE natipac iruyetqt,;ao\at xqi i '[et,o6o7eiou'iloqd.opttov et'gdvte;, ds ?9uai6aE ).t$oc zatix)"aoan', xai 'l'Cov ofiv nattpau no)'topxou,uit'at', iiifualav. dyer66t111E ioi,s dv6o, xcti toiro pLed' TeLpae )"afibv, x,rti ef:pitv, nz{uy tG Beaod;, Oe66ou16s
rofr fet,oloXetou 6nt'e7$tb', rpnxooirtuE dvtaE oTed a rcbe no)'e,utoue drcox6gnrcc, qu).u[dplst'o; pit,tot 1.tq66ua navuinav nLfiat aittd'; p6uoe '6b nap' ai,,tdty ),i$rp iiqyt:ie lneoe, xai ,ue'r' il.tyas fi,uipae heTedtrlos.383 bnop.g, Itinerarium Antonini Placentini B MaHacrupa aa Cu'

iadu 6rurep, ei tc tip

OpgxCoy 6t,o,uitot:te Tatpav,

{j

Harr r,rMaJro 1in quo sunt) tres abbates, scientes linguas, hoc. est, latinas et giaecis, syriacas et aegyptiacas bessus, vel multi interpretes sin{ularum linguarum.s84 Hati-cerue B aKroBere ua [apurpaAcF(Lifl BCeTIeHCKu c16op n 536 r. MexAy noAnI'ICanI'Ire MoJI6ara na cuputtcxgTe AyxOBHLIUI4 e V'At'6Qta; E76et {)eofr ngec$trepce xai

arvflT B rIoArIHCa MaHacTI4p B^ I]aprarpaA ifie "i.ru HaMr4parr cnopeA R. Janin 6.rrueo Ao Il'bp1.t?13 Cn. ,Ilyxa a ce e 3araAHara qaCT Ha rpaAa 3araAHo or Ce. Moxuti.380 Cnope.U, W. ToB;eooCov.s86 CnonaeH

fiyo{trtit,oe por,fis

ifis dyio;

BadJ;ou I'eoujxou

xcti

&emag0'6vou fuIaQ(aE

maschek387.

T. e. Beoooi. 6unO paBHO Ha ROmani, LI Te Beqe 6unu rOBopeJII{ ,,limba RumanSca". LIe TOBa T'bJIKyBaHe He e BflpHO, Ce BHxAa oT 11OArt14 Ca Ha Apyr eAHH 'At'62tae, KOIITo 6Utt iTiet'?'eofr
CKO HaCeJIeHue,

Beoool

ce

o3HaqaBaJro

ryx

poMaHI4SI4paHoro rpar<uli-

xai tjyodpeuoe prot,iisiiou'Pr.,.ttrtaiiloa388.Te3H(Pal paioq3a rrHIiTO MaHaCTLIp CTaBa TyK AyM a, ca 6ntu OqeBHAHo JIHIIa, KOI4TO Ca rOBOpeJrI4 JIaTHHCKI,I e3tiK H Kol4To He ca 6unu gAeHTI'IqHI4 c rpaKHTe.
zpeoptheqoE

I
ti

li
i:

KOCneHO C,nAAerenCTBO

3a

xufi,cxw, e3ltl(, pasII,IqeH oT MeHHHI(, klOpl,au, KoI?TO e


e3raxr38e'

fiVcail Ha npoCToHapOAeH JIaTHHCI(LI T. e. Ha eBI4Ka, Ha xoliTo .tIp[I6JIH3aTeJIHo 6u rpn6BaJlo Aa rOBOpflT n 6ecure, aKO Ca 6vtttw _HaHCTHHa pOMaHIa3HpaHI4, I4 e xHBeeJr e [o6py L)Ka uilu Mu3ua,i]eo c.reAosaTeJIHO Ao6pe e [O3HaBaJI IIoJroxeHI,Iero B LI3ToI{Hara rlacr Ha Ba.lxagcrHfl IloJlyocrpon. Tofi
63

CbUIeCTByBaHe'I'O Ua 6ecrg, T. e. TpaJIaTUHCKI4, HaMHpaMe !I y eAI'IH CbBpe-

62

cbo6ulaBa, qe .IIy_n_?B ce Hapu,raJr Ha eBilKa Ha 6ecare Xncrep (qui -e lingua Bessorum Hister vocatur).3el AKo e3r.rK6r ua.6ecure 6ir",r c6ulo [pocroHapoAHr.{flT Jraruucxrr e3HK, Ha xbliro tlopl,an rrr4[re, a He oco6eu 6ecru e3r4K, roft erea nu 6u ynorpe6rar-Aynure lingua Bessorum. K. Xo;r B eAHo aa6e.rexureJrHo HBcJreABaHe Bbpxy 3ana3BaHero Ha HapoAHr.{Te e3r4rlH S Mara AgI{s B cJreAxpucTuflHcKara gnga2392 3aAaBa Bbnpoca, KaKBo o3HarlaBar nocorlBaHllflTa tdtv Beoodtu, tdn, tluxaiyay r4 rtp. B rrpI,IBe.qeHHTe no-rope rlbpr(oBHr{ H3BopH: , . .. ob die blofie Landsmannschaft oder auch die sprachliche Besonderheit.* Cnea Karo o6prrqa BHr,rMaHlre na o6croaTeJtcrBoro, rre B flalecruua ca ctulecrByBailu eAHa Ao Apyra Zodfirfia tdtv Beooity u 2o6fufiafiiu Ziprov,rofi [poA6JrxaBa: n...so ist hier mit Hzinden zu greifen, da8 die sprachliche Differenz die Scheidung der beiden Gemeinschaften begriindete".i,es Ilo-narartr roli saAla or roBa SaKJlrcqeHileror-\e rarusa Ha3BaHr.Is ca AoKa3areJIcrBa ga 3ana3BaHe Ha e3r..IqLITe Ha 6ecr, JrI4KaoHr,I u np. B KbcHoxpI,IcrHsHcKa efioxa. flpaerJlHocTTa Ha gaKJrroqeurero na Xo.r cToril
rr3BbH BCEKaKBO CbMHeHUe, noHex(e TO Ce nOTBbpxAaBa OT peAHrIa Apyrfi Saxrr, r43HeceHH rro-rope.

s VI n. C.uea 600 roaraHa JILIqa c rparuficKu lIMeHa ce cpeurar MHoro psAKo, r,r ro caMo B erI4IIercKHTe aanupycla. Cnope4 eAHH flailH' by.rou n 615 r. @)". T(lt)tw 6ut x6pqe e ErHnSr. B 4Pyr narl{pyc, or VII 8.,406 ce cnoMeHaBa ssxoli cz T{nta lfoa{. B rpern rarlupyc, or nueanruficro-apa6cKara enoxa,4or ce_ cpeua eAI'IH x{:Eos -Zkra. l-l?fi-cTne B eAHH ranupyc or VII 8.408 ce cIIoMeHaBar rparvficxure HMeHa Neoro; Lt Zfita, Bropunr or rsx 6at xonaec. 3a rrocrreAeH lrbr B 710 r. y TeoQaH ce cpeqa eArIH 6ec Maep, rofi.. ro 6un narpuqufi.4oe AKo ce ocraBsr HacrpaHa re3z c.nyuafiHa u peAr(r{ LI3BecrHs 3a rpal(fl s VII 8., Moxe ,qa ce Ka}Ke, IIe rpaKHTe cJreA VI n. H3qesBar 3aBLIHarH or Haugq [orJIeA. Tosa ce AbJIxH
BueanruitcKara
LIMTIepLIfl

r4rpaJr HeMaJroBaxHa

pons

noqTl,t B IIeJITIfl o6ulecrseH

xuBor

Ha

He ro/rKoBa Ha ocKbAHHTe HgBopH 3a raal,l eloxa, KoJtKoro na o6cToffTeJrcTBOTO, qe nO TOBa BpeMe C/IaBBHCKHTe IIJIeMeHa 3aJIHBaT Ea.nxancxr4fl [oJryocTpoB LI oTqacTil rlor,llculaT, oTqaCTH nporoHBaT
HJILI yHI4UIOXaBaT HeTOBOTO CTapO UaCe.neUre.alo

B VI B. B H3Bopr.rre ce cpeu{ar

rpaKn He caMo KaTo

rrbJrKo-

Tparu, c'borBeruo rparnficru Jrr.rirHra r,rMeHa, ce cpeurar r.I B or enoxara cneA lOcrznuan I. L{naneparop Tu6epufi ll-6un cropeA rlbprogHr{ff racropr{K EnarpHfiast n- xponucra TeoSanses or rpar<aficxu rpor{BxoA. I4cropnK6r TeoQunam CunaoKara cr,o6u1ana, qe BoeHairarHr.{K Ha rpaA Anzaprai B Mraeus B 587 r. 6u.n usxofi cu Bouods,see quero ilMe e rparuficro.4oo C[opeA ropecroMeHarufl rItpKoBeH ucropr{K Enarpurl Tpar(n ca 6unv, I,r rrbJrKoBoArlr,rre KonaenquoJr4ol u tIoaru, HapeqeH oure Mucr[Kou,4o2 868 BpeMero Ha HMneparop Manpaxufir (582-602). Tpaxraeq e 6wl, aKo ce c'b,..t4 no HMero, H crroMeHar[flT y TeoQu.rraxr Cuuoxara rIbJrKoBoAerI Kd.orog.al3 Hafi-cerse rpar(seu e 6ut cnopeA trloa:f. AHruoxrlicr<a H HMreparop Oora.aoa I4e6poeur.rre AoryK rpaxrr, KbM Kor{ro Morar Aa ce upn6anm ollle lIMeHa, [oKaSBaT AOCTarblrHO scHO, qe rpaxuficr]tgr eJreMeHT
rr4cMeHnre r{3Bopu

ra lUapxsofi3e4 cBr,rAerencrByBar 3a cbrrle- sBCurt4Bpufl - rpaKu crByBaHero Y unu VI s. ua 6orau{ 3eMeBrraAerrur rpeA Bparr.rre ua L{aprarpaA:, finara HaAnr.,rca orpeAeJrflr rpaur.rqr.rre Ha BeMr4re Ha rpar(Het\a qqpoxagtrle.se6 B eAnu raupyc or 557 r.3e6 ce cnoMeHaBar mfip,a, Tagou$iuou Lt xtfipa xatr"o{p,eaov l6a,poe Ze6$ou, xouro o6a.{e ce:tHaMLIpaJrLr B Eruner.

BOAIIH, BpICTH CaHOBHI.IqU, OQUqepU, nOfiHUrlW H MOHaCI4, HO u KaTO npHTexareJIH Ha taru$ynauu. Asa HaAflLtca, HaMepeHr{ B TypcKa

Tpaxur

nnefUsara TOIOHuMH, Ha Et.rrrapua nOKa3Ba,.qe cJIaBflH[Te ca rpaxuficxo HaceJIeHHe B Mueufl, u Tpaxux u ca B/IesJIH B I{ssecruast rorcKl4 HCTopLIK i4oplun clo6uasa, Hero. c Aocer KaKTo Beqe no-r6pe Ce crloMeHa,4ll qe ocHOBaHHflT oT MaI(eAoHCrIlfl qap @u"nun II rpaA a Tpaxzn LI HapeI{eH Ha HeroBo HMe QunuuoroJr ce Hapuqar oure Pulpudeva. Tosa I'IMe He ce cpeu{a y Apyr aBTop. llrpaara qacr Pulpu- rpeAcraBfl, KaKTo e I{3BecrHo, Tpat<uficxaraarz SoHeruvua Qopura Ha rpbllKoro Qtllnno-, a BTopara qacT -deva o3Har{aBa rpaA.413 CneAosareJlHo B cryrlas ce Kacae 3a eAr,rH noJryrpeBg4 IIo rpbllKoro Qt)"mn6nol,c. orAasHa Beqe e AoKaBaHo, r.le AHeIUHoro 6unrapcxo uMe na @t),mndno).G, flrosAl{s, uABa He or rpbrlKara Qopua, a or Pulpudev a.414 A roBa roKa3Ba, IIC CJIABflHATC CA HAYqHilH I{MCTO HA TO3I,I TPAA HC OT HC|OBOTO rpbUKO HaCeJIeHHe, Ho OT OKOJIHOTO Tpaxzficxo HaCeJIeHLIe, c KOeTO Te ca B/re3JrH uafi-uanpeA B Aont{p rpu 3aceJIBaHeTo cu. floAo6en e cryrraflT c Eopyfi, crapo6r.nrapcKoro IrMe Ha AH. fpaA crapa 3aropa. Tona e nax cJIaBtIHcKa Qopnaa Ha cTapOTo Tpal(Hftcxo aue Ha rpaAa Bipon, Beg6r1, Koero MecrHoro HaceJIeHHe e [peAnoquraJro npeA oSnqua.rrHoro pHMCHo Augusta Traiana. -sanaenase na rpaiur?cxoro HaceJreHLIe B n/Ianuucxure o63a JIaCTI,I AO H CJIeA VI s. rpa6na Aa Ce 3aKIrcr{H OT O6cTOflTeJICTBOTo, qe pexnre fnrpa, MapNqa, Mecra a TyH4xa ca 3a[a3rI/IH OIIIe cTapl{re cu LIMeHa B TOpHLITe TeqeHLIs: Etep, lerapalb ot Ieterus, VT6'rp or "Eppos,476 HecteHuqa or l{6orcs,a11 Trxa or Tdalos.aTs Tosu Qaxt e aa6enflsaH u n lllnefiqapns, or O. ll{eennn, xofiro ro rb/IKyBa B c'bIrILIfl ctvtllctn.4le
BaBapr4nu

64

5 flpoyuaaunfl

Bbpxy Jrr{tlrnre HMeBa

rpaKI{Te

65

craporo rpaxultcro HaceJre[He.4zo Taxa Hanp; ,qo/rHoro rer{eHHe Ha rparzficxua Xe6poc ce Haprqa Mapuqa. Tosa uMe Bbrper(H aaBbprlrbr(a -HrIa He e c,rraBsHcKor42l a npn*a1/rexu HaBEpHo Ha rpaKHTe. To e 6nno BaBapeHo or cflaBflHare r.r Bbolpuero or rflx. Taxuna HMeHa Ab/rxar cbruecrByBaHero cH B AHeIxHara 6urap, cKa ToIIoHHMLrfl, He Ha [trcMeHO rrpeAaBaHe, a Ha )KvBt4fr Ao[Hp Ha npeceJrarr4Te ce c/raBrrHlr crc 3aBapeHoTo Ty3eMHo rpaxuficro Hace.neuae.422

Hafi-cerue MHoxecrBo AHeuHH MecrHu HaBBaHHs n Ernrapra He ca oT cJraBrrHCKr.r upor.rsxoA. Te ca HacJreAeHu 6es cbMHeHHe or

IX.

KPI,ITVTLTHT4

EE/IEXKI4 BbPXY HflKOH NO.CTAPI4 MHEHI fl, 3A POMAHL{3AUI4flTA HA TPAKI4TE

den zwei Jahrhundert. .. wird in den heutlgen Ostromanen das thrakische Volksthum wiedererkennevl.u 42e ,Ilpyrvxr roJrnM 3acrbnHr4K Ha ropHara reopufl 'PI. IOur rpwe ['bpBoHarraJrHo, r{e rpaKufict<u,sr eJIeMeHT Ha ceBep or Crapa nnaHHHa e 6un poMaHI{3I{paH, a Ha lor eJIHHI'I3t4paH.480 O6a,Ie tror'trcuo48r rofi stsnpl4e MHeHI4ero Ha Tonaaruex ea poMaHH3a\HflTa Ha rpar(HTe I{ Ha lor or Ea.nxasa. Bce nax rofl Ao[ycHa, rle rpaNuficxust eBHK ce e sanasilIr qaK Ao VJ 8.432 K. I4peveK sacrtnu B rbpBare cu pa6otu noAo6uo Ha IOsr r/reAraurero, qe craporo Hace.rleH[e Ha EatxaHcxl'Is [oryocrpoB Ha ceBep or EanraHa ce e poM atnsnpailo, a Ha Ior eililHrar4paHo.438 floxpali poMaHI{Ba\Hsra H eJIHHHBa:u.HflTa rofi npue, qe noHe qacr or rpaKl,rre ca pailasr4ltu HapoAHocrHHff cLI o6nurc HenpoMeHeH Ao
ce [oBoBaBa H3KJIIot{HTerHo Ha /Il{Teparypa e HB/Is3/Io B 19351), ce npfic'beAlrHH cbrrlo K6M MHeHLIero Ba poMaHLrgl\ilflTa na Tpaxna,436 xato AOnycHa fplrlKo B/rrflHr.re B I4eroqna Tpaxua H }Oxna Maxe-

or

KbcHo apeue.aaa X. Ua"nuaryc,

npeAr{ 1881

r.

xotiro

(crvuneHl4ero

poMaHr.r3r{paHr{Te rparu. Karo AoKa3are/rcrBo rofi npzneAe AyMHre torna irater y TeoQn/raKr Cunaoxara u TeoQaH, Ba Kor.rro [o-Harar6K rrle craHe AyMa. Hafi-nprx [prdBbpxeHHK Ha ralil Teopr{fl e o6aqe B. Tonaaruer. B [o-crapara cr4 pa6ora sa 6pyrr,raJrl4r{Te ro3t4 yrreH AolycHa, qe rparzficruflT ear4K ce e Batraaulr ,qo ,[,uorreqnau.a2? Ho B rtocJreAlilfl ct4 TpyA Bbpxy rpaKr{re rofi sassz Kareropur{Ho: ,Das innere Thrakien jedoch war unter der Herrschaft Rom's vollstiindig romanisirt worden; den Schlu8stein dieser Wandlung bildete - die Verbreitung des Christentums bei dem thrakischen Centralvolke der Besser (4oo n. Chr.) '428 das romische Wesen festigte sich innerhalb der tolger-

Ha[bJrHo poMaHHSHpaHH, a CnopeA ApyfoTO, Ha HOBHTe H3c/reABaqr,r, 3anaBHJrLt urrw ca 6ruwt caMo orqacra poMaHHBr{paHH, kt TO B MHOrO Cilyqa'l/j..rrOBtpxHOCTHO. fflasHrare nireacraahrelrr4 Ha- tlbpBoro MHeHr4e ca yqeHare or nluHanus sex B. TonaaueK,4z3 V. K)ur,aza K. I,lpeueya26 g or Hacrosrulln X. Uu.rrraaxfc.lzo Cre,u,are"rl o6a,{e Ha reopusra Ba poMaHr{3aur.rflTa Ha rpar(nre e HcropHKtr or XVIII s. ltloxau" Tyuau. B rpyaa cvt ttUber die Geschichte und Sprache der Albaner- und Valachen", Leipzig 7774,339 u cil. w 360 roli s6seu pyMbHr{re r{

[-lo ernpoca 3:r ct,u6ara Ha rpaxr.rre B Kpafl Ha ApeBHocrra ,[o Ha Ea"nraucxus [o/ryocrpoB, T. e. Ao Kpas na VI 8., B Hayr{Hara Jrr4Teparypa cturecrByBar ABe nporaBo[o/roxHr4 eAHo Ha-,.Apyro MHeHHB. Cnope4 e4Horo, gacrb[BaHo npeAr4MHo or [o-crapu r.r3c/reABaqu, B Kpafl ua VI B. TpaKtrre 6vnu
gace/IBaHero Ha c/raBrHHTe

Aouzg.a36

Te npuexa, qe Tparun e 6una eJrr4HHSnpaHa, a He poMaHHBIlpaHa. ,[oxaro n'bpBuflT He noAKpelz c Huuro rBbpAeHVflTa cil, BTop]IflT
NPI,IBCAC KATO AOKA3ATEJICTBO O6CTOETC.iICTBOTO,

E,quo no-Apyro craHoBrlure Bacrbrluxa A. Eyrypacas7 u A.Il{afin.aee

qC

Te ca ce

rp'brlKlt e3ux.43e Toeu Qaxr, xofiro

HaAilHcvt, KaKTo o$aquanuu, TaKa

an6anuure ga noroMrlr{ Ha

IOur,aao Ho ce npeHe6perBa peAoBHo ot aacrbnHHIIHTe Ha ['blrHara poMauu3aq[fl Ha Tpaxua, noKaBBa o6aqe caMo, I{e rpbqKurr e3HK, a He JrarflHcKHflT e 6un oQrarlna"nHl{ar. Tosa e HanbJIHo ecrecrBeHo Ba eAHa crpaHa, KoETo ce e HaMrpaila or rcpafi BpeMe troA crr/rHoro Ky/rrypHo B/rHsHI4e Ha c'bceAna E"na,qa. B eAHa 6e/rexKa noA /rHHHs (4) Ha crp. 126 IIIafiH o6a,Iecec'brJlacrBa c uuTLIpaHoro or Hero MHeHI,Ie Ha K. I Iaq : , Das Thrakische war nicht erloschen. Die fremie Sprache war von den Analphabeten hiiufig nur erborgt, um der Sitte Rechnung zu tragen." Bcuqxn Bacrb[Hr4rln Ha MHeHI{ero Ba poMaH[IBaIII4rra Ha rpal(HTe il3TbKBaT eA[HOAyrrrHO KaTO Cr{fypHO AOHasare/ICTBO 3a rOBa, cborBeTHo 3a cbulecrByBaHe Ha poMaHcKo HaceJIeHLIe, HflKoH MecrHr,I Ha3BaHHs oT or{eBr{AHo JTaTHHCKTI rlpollaxoA B Maeras n Tpa:xktfl, AaAeHIa B LITuHepapHLITe Y B ctIflcbIIHTe Ha Kpe[OcTI'I y IlpOKorrvi4.447 Kacae ce sa cilyqar4 Karo Dorionibus, Montemno, Esco amne, Aounopaardaa, 2n67oyxu, Zenrdxaoag, Tpederct,,Ttouer'Aoi),$a, fe p,il"lo pofr vt eg, Katr"fr o 1to$w rc, 2 u Bod'6w e l{avdtr'rv u LP. 14 naucrws,a Ha np6B norJreA ToBa ce sBflBa MHoro y6e,qurenHo Aora3arencrBo.
67

ce H3TbKBa

HacrHI4,:

ca ctctasei{u Ha LI or Apyrn, Hanp.

BCHqKI.I BHAOBC

66

O6aqe Ba Aa Morar Aa ce LI3noJr3Bar re3LI I4MeHa Karo ,tl,or(agaTeJrcrBo, He e AocrarbqeH caMo Qartm, qe re npon3xoxAar or
Musug

H KaKBO OSHarIaBaT UilU KaKBO Ca O3HaqaBaJrr,r nbpBOHarraJrno Aarftt orAeJrHu noctporixl,l, r(aro nalp. ntTHIl crat\ilH, - BLTITH pr.rMcKI,I u uMeHlas, xpafinorHu raBepHH, ye,u,HHeHr,I Ky:r.u H KpenocTLI H rrP., IitJrlI MaJrKr{ ceJrHuIa, LtJil4 Haft-cerue uectnocru.{42 UIo ce Kacae Ao rrMeHara or r,rrl{Hepapur4Te, To ,cHo e, qe re ca 6unu rrbrHu cranrllru. Cruloro Moxe Aa ce Kaxe 3a HsKoH r4MeHa, npeAaAeHLI y Teo$unaxr Cuuoxara, Karo 2a$o6)"eure Kat'd,lw u KalBop.oilregr{4l KoHTo ce cnoMenaBar B'bB Bpr3r(a c BoeHHrI noxoAH H Korrro or{eBraAHo ca ce HauLlpailLr Ha BoeHHfi flbrr4rua. TpyAeH e Bbnpocbr o6a,re 3a MecrHure HMeHa y llpoxonuri. Tosa ca oTqacTr4 uMeHa Ha B6SCTaHOBeHH, T. e. Ha CbUIeCTByBaUH OT nOpaHo Kpenocrlr, orqacrl,r r,rMena Fa HosouocrpoeHr or lOcrunxau I B LISTOqHaTa rOJrOBuHa Ha 6a.tXaUCXI{s [OJryOCTpOB. Te Ca 6UnVt r,raAprruaru 6escnopHo Ha ylo6au 3a 3arrlr.{Ta Mecra H BaxH?r crpaTerl{qecKu o6erru, r(aro npoxoAr{ rr BoeHH[ n'brlrqa, KoHTo ca cBbp3BaJrll rJraBHHTe Lr ro.rreMHTe cenuua Ha pr,rMcKr.rTe rrpoBl4Hu.wu Ha Earrana. Toau, TaKa Aa ce Kaxe, rcpafinrreH xapaKTep Ha l(peTIOCTI,ITC IHI{I,I SCHO I"iE CAMO NPU IASPC)I(AAHCTO HA I(PCNOCTI,ITE I,I yKpenJreHuflTa noxpart AecHHfl .4yHaBcKI,r 6par, rAero re ca ,q,aAeHI,I B rrocJreAoBareJreg reorpaQcx[ peA, cJIeABarq cBbp3aHr.rs c p[IMCr(Hs Jrr.rMec KpafiayuaBcKrr nbr, Ho r,r oT peAa Ha KperrocrrrTe B CIIHc6Ka ,Tparuau. VI r,pt re ca AaAeHr,r B c'brufiq peA, KaKTo B I{TI,IHepapur{re Ha puMcr(ris nrr Ee.nrpaA-UapurpaA. !,o cuqoro 3aKJrroqenr.re BoAr{ r rclba, Koero [1poxonrafr444 c'bo1rrlaBa Ba srso6HoBsBaHero Ha Kpertgcrra AAuua. TagH r(peflocr 6uta B63craHoBeHa, Ba Aa ocurypu 6esonacHocrra Ha nbryBauuTe no raMorrIHlare Mecra. Hafi-cerne HaaBaHulara Ha HsKoH Kpetlocru, Karo 'Aail,fa: ad silvam H Ap,r noKa3Bar, rre ce Kacae nax aa nBTI,Iqa. BoenHusr npor.r3xoA oco6eHo scHo JrHrtr{ nprl oHeSH HMeHa, Kot4To ca o6pa3yBaHr.r c castellum, burgus, turris, vallis Lrilu praesidium, Hanp.:
HaMr4panH

u Tpaxua. Heo6xoALIMo e Aa ce BHae KrAe rorrHo ca ce

poAr4.reJreg flaAex, trPtr KOI4To ce no.4pae6npa eAHO oT ropHI4Te ilOHsTLIq, HaIIp. : Ilgofilvou, ro6 dyiou 'Ioil.mvoi. HsrO.nro KpenOcTH
HOCflT r4MeHa Ha nJIeMeHa, Ha[p.

Sarmatorum. KpenocTTa ld,|'parae BoAH I,IMeTo cLl HaBspHO oT_py,4apr,rTe Aanuaruaal tttru or nsxofi KBapTIapyBaq TaM cuneus Dal'

Bapfiaptee. KpenoC

: Bao#pvae, /dlparue, Zdgtrr,ares, rra Z,iOltorti e HaBspHo eAHa I', c'bIIIa c mutatio

KaKBI4TO qeCTO e HMaJIo B rpeuocrute xpalZ ,[y_nana, mdtarrm, -Dorticum. flocneAHoTo o6aqe e [o-MaJII(o BepOsTHO. kIMeHa Haflp. s na kpeuOcrx, 11sp11o cToflT BbB Bp63rya c rGapTHpyBaIq[.soficKoeu qacrLl, ca Hanp. "Alapoa, r. e. turlis (zaa ueqo noAo6uo) Alarium xru alaris ,sofiolur or alau u l{ourioqc : Equestris. Bls Bp63Ka c'bc CTaHqI{I{Te I4 TaBepH[Te446 flO ['bTLIUIaTa cTOsT H Ha3BanwflTa Karo loul,iaOes (: doliirtis), Koias (: Aquas unu Equas), _AauM' p,avdpa (= siabdlum Pauli), En6)"oyxa (- ad Speluncam), If6vt(ae (- Poniias), Zenrtxao,as (: ad Septem casas)' ^Zxtp'uas (: *t* i.rmnr* ?i, Zrprlrevtlas (xona stramentum), - Tpederctttr'toue (-= ad Tredecim,iiliosl, cpB. y Hac llerpoxaH, Apa6arouar w \p: MecrHI{Te Ha3BaHHfl Ha -ae npe.u,cTaBgT @opun Ha BHHLITeIeH naAex( MHOxecTBeHo qI{CJIO, ttpu KoI,Iro ce nO1,paa6upa npeAnortt ad, u O3HAIIABAT IICJITA, 3A KOCTO ?IMA MHO)I{CCTBO IIPI'IMCPI'{ B I'ITHHCPA' puure: ad Aquas, ad Novas, ad Statuas r{ Ap. uoxpafi caMo Aquas, Nouas, Romuias, Scatras v np.44t Tosa He ca HoMHHaTI'IanH SOprrau Ha [pocToHapoAeH JIaTHHCKH e3]IK, KaKTO CMflTaT HSKOH, Ha[p. X. M-lExtecry.aas C.[eAoaareJIHo KaKTo [aAexHara Qopua, TaKa H r{e To3HaqeHHeTO Ha IIpflBeAeHHTe IIO-rope hMeHa IIoKa3BaT scHo,

Ba ca 6uttu nbpBoHaqaJlHo HMeHa

Ha cTaHUHH ultt4 n
Muslas

TaBepHH tro
_ (7

I{ao#),)"rov, Kaorc)"7ovoBo, Mout(mamd.orc}'7ov,

tapouxdorJ),or,'Ptywoxd,orc)).oi, Ilpiidrc (: Praesidiis), lfpeadii,o, Zxod'xo fiougyo, Toulxil\otQlot Toiqm)'a ( : turric ula), Tougofis ( - ftl1res LIJIH turribus), Toagplfiae (: turribus), ctIIIo Teot).avooodtev, K)"ercoiqa. EAHa Aocra roJrsMa qacr or Kpe[ocrHuTe uMeHa B clltacbrlr,rre Ha I-lpoxonrafi ilpeAcTaBsr npr.{narareJrun Ha -ianus, npolr3BeAeHr4 oT JrLrqHH LIMeHa, npl,t KorITo ce no.(pae6upar naK turris, castellum il np. Hanpuruep.: "Ayxapnud, Ba]"evtui.va, fgatiaua, leovtaaa, I{ouaqiaaa, Aoyytava, Mediat'a, Oilafpiava, Ilgtpiara, ffgarlava,'Papaaravd., Tryiaua I{ Ap. Tyx npuHaAJIexaT I.t laMeHara B
68

flo}tc

M&dJ"os, @eppagia, t4 HaBfrplto cnoMeHaroro ro-rope A'ilp.arue. MuHLITe s PfiI,IcxaTa LIMIepufl cA 6nttu [pl4TexaHxe Ha IaM[epaTopl4Te44e I,I 3aTOBa e eCTecTBeHO Aa HOCST JIaTHHcKI,I Ha3BaHHfl. EAna oco6eHa rpyna rpeACTaBflT JIaTI,IHSKI{Te KpenocTHH_HMeHa

crosr

pHMCKIITe BOeHHI,I nbTHII{4. Bre Bp.b3Ka c HsKoraIxHOTo MI,IHHo IeJIO

Ha3BaHHrra'Apyturupee

(-

H Tparua
aeraria),

argentariis), '.Epogta

Kdotel)"ov,

flo-

KaTo Bwdr,pio)a, "E[iou).a,1Egxot|L.evte, Ka).Sewta, Ao{r_(o}'o, Ifoi).76pa @eod1oqa (ad pulchram Theodoram), 'Agiva (: arena) . Baoifrouuov, Kafioi|pilo, Aornoqawdva, Mapxinetpa, Mowegeyiv.e, Ilgtee. (: Pontes), J,aBruiprfiee (rrna rivus), Td),tta (: tilietum), Aiyo$orue, Bt'' xdiofio, Mout6inagg, TCty"3toig,. Batr'frai (:. valvae), .Bqytvaotit (rru virgo uau virg a?), fidvdercy (x.rna grandis) u np. Hsroa or resl{ I,IMeHa rpa6na Aa ce cB'bpxar HaBflpHO cbc cBerl4nl{ula I4JI[ naK c BoeHHI{ C6op6xeHufl, TaBepHH lI Apyr BLIA nocrpOllrr. O6croqTeJrCTBoTo, qe Te ce cnoMeHaBaT KaTo KpenocTl{ y llpOronult, nOKa3Ba, qe IIOHe IIO-rOJIsMaTa qaCT oT Tsx ca ce HaMHpaJII',l Ha n669

TeJrHr.r ,crapo" Lt ,HoBoo. Haft-cerue ue rpr6na lranycxa NPC,q B}IA B'bSMOXHOCTTA HIKOI4 OT IOPHI,ITC IAMCHA AA NPCACTABST

THIIIa Hil*l 1ilAgo AO ntTHIrIa U ca AMaJJfi BOeHHO-cTpaTerHrIeCKO B ssrou or rsx rIIe e vwailo puMcKH nofiuuqta, Ha KoI,ITo HMeHHO Ce AtJr)rar ilarilHcKLITe HaI,'MeHOBaBl/,fl. Taxuna cilytiaw ca cl{rypno:HaBBaHr.rsra Brudvofro (: vico novo) u Tqmaero6s (_ giyitas vetus). TearE ABe ceJrr4ura, oco6eHo nocJre,qHoro, ca uMarfir cBor.{ oco6eHu r{MeHa, r(o}tro roBopeur4Te JlaruHCK}r sofiHraua ca npeAnorreJrr4, HaBspHo 3a no-JrecHo, Aa SaMeHsr c o6uxHoeeHu npuilaraSHarreHue.

Auxuano
SKOJTO

TT4HCKII Ha3BaHLIfl

,.lrrl

Ha CJIyPaE.nUqsUflT npOqeHT Ha JIaTHHCKI.ITe UMeHa He Ce AIJIxcI{

(couo or 10 Ha3BaHr.rs - 6 natuucxn). Haft-uanro JIace cpeqar flo rt6Tr Ee.rrrpaA-l-[apzrpaa (ot 28 canaO eAHO H3qsng JIaTHHSKO U 3 c JIaTLIH6KI4 ttp6ilAta' , no .{.pno*opcKr.rrr xpali6pexen (or I4 carrto 1 natuucxo).

ra ce

JTaTLTHCKH

o6aqe rpr6na Aa ce o6sprie BHr4MaHr,re na e.qr,i e3HKoBa oco6euocr rtpH cJIoxHI{Te MecrHH nar[HCKr{ rMeHa Karo 'Iot,).dpa)r),at, Maupo$il,i,e, Aounoqaatdvar'Ptyn'oxd,orc)"1,oa, a Kor4To cbeAr.rHaTeJrHara

oqeBa.qHo pHMCK,r{, C',bOTBeTHO pOMaHCr(r4 npoH3XOA, KOeTO nOKa3Ba, qe c63AaTe/rHTe uM ca roBoperH Jrarr.rHCKH, C6OTBeTHO pOMaHCXU eaAr. TyX

Bcnqru croMeHaru r(penocrH Lr n6THH craHrIHH uMar

npeBOALI Ha Tpar(Hftct<u MecTHH Ha3BaHHfl.

c rpaur(are cJroxHt4 AyMH Karo gp., ipqpixaot[o, c Tpal(uficxure Kat'o Longinopara, Za),doBt,oanyoe , Zxantcnapa, ^ Trq,6$a y np., ktJtw c KeJrrcKr.rre Eburodunum, Vindobona a xuapHrHHre Augustodunurr, Iuliobona, cariovallum. ilo crur.rfl Haqr.rH ca o6pasyBa1il B TpSUKH e3fiK npe3 sr.reanruricKara eloxa MHoro

-e-, a He -i-, raxrO B KJIaCHI{ecKI{g JIaTHHcKpI AHK, gana3eHO H B npOCTOHapOAHlrs ilar:/,HcKu.a6o Tesa cJroxHt4 MecrHH Ha3BaHHfl, aKo H Aa ca no npOHSxOA IaTllHcKH, nO HAI{HHa Ha cbqerJIaCHa

uafiuocr, a cTotr B Tscga BpbSKa C 11pog3xo4a v HSTOpI{;ITA'HA 1l.6rrrfrtu.'l4enecrHO e, qe tlepnOuOpcKnrlT rt6T LI n'bTsT Ee'rrrpa4I_[apnrpaa ca Hafi-crapr{Te oT rreTTe TJIaBHH pIrMcI(u L6THIIIa V cA IOJIyCbuIeCTB yBa;1il O111e [peAI,I 3aB/IaAgBaHeTO Ha Ba.nxaucrUs 6wr Llepnouopct(I{sr e IIbr xpall6pexen ocrpoB o, pr*r"rrrl. KATO KOJIOJIIiIH I{CPHOMOPCKHTC TP6IITfl'{ OT USNOJI3BAH - -CYXOI6THA ;p;;;, oypro H sHMHo BpeMe. A u.msr Ee;rrpa4-L[apurpa,u,.e 6i"rr se,{e ugBecte,{ B.oB BpeMeTO Ha Tyxn,Uu,U. C.ne,U,OnaTeJIHO cTaHqr{fiTe Ha Te3l[ ABa CTapu IL'bTt, ca CbIIIeCTByBaJII'I OIIIe npe4t4 HLHeaaBaHeTO Ha pHMJIflHHTe 14 CA Sarlagultkl cBoIITe n,bpBoHaqailHl,I r4ttl4 HecbuIeCTByBaUInr" 11O'paHO HOBI{Te, THHCKH HasBaHLIfl. CauO
IOAHOBeHLITe qTaHIII{H Ca [OnyqI4nH JIaTI.IHSKI'I HMeHa. Or OCtasaKaKTO e [I3BecTJrr.rTe TpH ['bTs KpafiAyuaBcKl4rT e 6wn nocTpoeH, Ha II s' Ha roga Har{aJIoTo u I npes HO, Te['bpBa oT lil.lvr.rlaHure
AMeHHO

-cBrpxar 'Aya$cuixr1, .rlet,xoti 6a, Mt,upondrcpcg,'No6nolc,

TaHHero Morar Aa.

ce_

xyc-OrutI{nOIIoJI e C6IIIeCTByBaJI MOx(e 6tt u [pe,(n [ABaHeTO Ha pr.rMnsHl{Te KaTO npe36aIKaHCKa ['bTeKa, O6a'Ie cbUIHHCKI{flT n,5T ! 6rn HanpaBeH OT pLIMJIgHHT-ef 3a I(oHTO Bp'b3I(aTa Ha QI{JII{IIonoJI

cTaHIIrirH Ha TO3H 116T HOCST JTaTLIHCKI{ HaIIMeHoBaHAs'.

ce A'bnxl4 Qamlt, qe rIOIITH

IIOJIOBHHaTa OT U3BeCTHHTe

[l'brsr

Ec-

.MecrHH rcMeHa usraBar qyxAo BJrr4EHUe, rpaxzficxo Hilu [o-BeposrHO rp6r{Ko, r{Oero 6rroK83B3, 9e re ca 6vlu c,b3AaAeHH B eAHa
3BaHHrr BJraCT, rro-Tor{Ho pHMCKara eoficxa, uafito oQtEqnanen e 6ut ecrecrBeHo JrarHHcKI{fr, e cb3AaJIa H HaJrOXt4JIa rO/rflMa qacr or ropHure JTaTHHCKH MeCTHI4 HaSBaHHs. r{e roea e raKa, ce BHxAa or cJreAHoTo o6croflrencrso. ^Axo ce cpaBHflT no 6por? JTaTHHCKI{Te HaSBaHHfl C Te3r.r oT ,AF}r eSHKOB IpOH3XOA nO neTTe

JIATHHCKI,I 119YN939'P5.461 CNCAOSATETHO CNOMCHATHTC JIATI4HCKH

qe pHMCKara

cper,a, 'rafiro roBopHM e3r.rK He e 6un JrarHHCKlrsr, T. e. Te3H Haco Aounl{ oTrope, a He orAoJry, or HapoAa.46z A roBa gHaqa,

c Ecxyc, ieaa.rrnut.io nu V MaxeAoHcKn JIer[oH, l4_neo6ulo c Aynut*rir'6par e 6una oT roJI'Mo BoeHHo 3Haqe'ae' flo-rtcHo npes VI n., roriro Ecryc eary6aa IIbpBOHaqaJIHoTO cl'I 3HaqeHHe' [pe3' 6anrancrHflT II.bT'6tA$ usocraBsH fi 3aIIyCTfBa.{63 Ot Auxuano sa ;;;.t ,p.. 6a"nxasa e c'bulecrByBarla Moxe 6a crulo H'IKaKBa
nbTeKa I4 npeAl{ I4ABaHeTO Ha pI4MnsHLITe, HO CJIeA

OCHOBaBaItreTo

e3HK

na MapUuatlonO"tt or Tpann U BbsAI'IraHeTo My B rJIaBeH rpaA'Ha Moesia Inferior Tfl 6uta npeBbpHara cbIIIO B IIcTI4HCKI'I plIM'
CKI1 116T.

B MusHs u Tpaxun (KpafiayHana o n o.n r r ra, o, .{ ep riou op. *r" - A ce xpafi6pexen- u Ee.rrrpa4-l-[apnrpaa), ue BHAI4, qe rsxHoro
rJraBHH pr,rMCr(H BOeHHH rrbrr4rrla
cKktl.,

cry _E

@rlJr

non

orr,

JV1

apuu

ctorHotueHue e paSraqHo 3a orAerHr4Te. n6THUra. Hali-runoro

THHCKH AMeHa UMA nO KpafiAyHaBCr(Hs


b

flo.rra ctrrluJr
Qn.uunono.u

AocrurHaJrr,r

(or 10 nasnatufl *r- 6 naruncru) u

Ao Hac HasBaHr4fl nporleHT: rroKOBB?T. lI HMeHara tro [,brr,rulara

t]br, a ]rMeHHo or oKoJro 28 ca JrarHHcKr4, T. e. b0o/0.


EcxycMapquaHono.rr-

Jra-

g Mnsug U TpaKHfi JIaTHHcKH MecTHH Ha3BaHHs I{C IPASNA AA CA C63AATCJIH TCXHI'ITC OIIIEI HC 3HAIIH CJICAOBATCJIHO 6unu I.IAeHTI4qH?I c HaceJleHHeTO Ha Te3I'I npoBI'IHIIHIa, fATo ca Ce HaMHpaJIH Kpe[ocTHTe I,I CTaHUI'II'ITe. ClolpurenO norpeulHo 6u 6H.rro'Aa ce saasr SlKJrrOqeHHrr Hanp. 3a xapaKTepa Ha H.aceJIeHI{eTo na Et.rrr apr4fl. or Qama, qe TyK cbulectByBaT uuOrO6pOftuU tr'Iectrtn HasBaHHfl Or typckg rpog3xoA, KarO Apa6axOn aK, Lttrlt4 3a xapaKHanll.ruero Ha

Tepa Ha HaceJl6rfuetO ia KOsro OT HaIHqHeTO Ha MeCTHH LIMeHa or' OpeHcKr{ [pou3xoA, Karo IleonoJIItBI{Jr, E.rrflsa6etB4lt 14 np.t t4tt r ea rora ua A.rrxrEp oT I{MeHa KaTo ffOHCT,aHTI.IH u IIP., I'IJIH 3a TOBa

7A

7t

Aa ce BaAflT SaKIrOrIeHlIfl caMO 3a eBI{Ka Ha BJIacTTa, KOflTO rU e cbgAana. Caruo B ccqeraHrrs c Apyru Aor(agareJrcrBa re Morar Aa rodusr lrcrugcKoro clr BHaqeHlre IIIo ce Kacae Ao HMeHara Ha raBepHr{Te, To Ha[6JrHo ecrecrBeHO e rexHlrre llplrrexareJrE He3aBr,rcHMo or HapoAHocrra cH Aa rr{ HapeKar urrLt Aa nocrannr Qaprr,rw Ha Jrarr,rHcKa esHK KarO OoU_ r.lHaJreH, rofiro e 6un o6ruopae6upaenauar 3a BCT,IqKH nOCerUTeJrH
Ha TaBepHara BHHIIHfl

Ha vrtI.uff or r.rMero rlou4zruepu H r. H. TeaH MecrHH HMeHa cBH'AereJrcrByBar caMo 3a HflKOra[rHoTo rypcKo, 6enraficxo uJtuopercKo BnaA[qecrBo HaA cnoMeHarnTe crpaHlr. Taxa H or prirMcr(HTe uJru poMaHcKHre Ha3BaHr.rfl B Hrr{Hepapr4r.rre H y l-Iporouafi uoxe

natgi,cp E@yfr t6a v6p.ov ouaeypdtpape4 dl'l'd ruiry 6h rfi xoufi ru ,o)'E)"lddt, djorc &.naou a6tdv eZvat, ytcbqpou dtd d : torna, nO6iitpon ifis 6Opn eias. [IIo ce Kacae Ao caMara AyMa t6qva

vll 1... xai oE tfi

qe HaceJIeHrIeTo Ha TagH pHMCr(a npoqe e roBopeJro Ha Jrar}rHcyr.I C3}IK. C"UCAONATCJIHO MCCTHHTE HMCHA OT JIATI,IHCKI4 NPOI{3XOA HC MOTAT AA CJIYXAT KATO CITYPHO AOI(ASATCJICTBO 3A CbIIIECTBYBA'Hero Ha poMaHcKo HaceJIeHLre, HilTo Karo Aor(agareJrcrBo 3a poMaIIlISaqIdflTa Ha rparutlcroTo HaceJreHr.te s Mzsus H Tpat<un.aa6' KTo Bropo.cury_pHo AoKa3areJrglBo Ba poMaHlaa\nflra Ha rpa_ KHTe Touauex,a66 I4pever,a6? IoHr468 u (ra,rlrazKygar'e nprrBeAoxa AyMHre t6paa Lr vadlea. Tesa nyi^ ca-6wnu oinpan.rr, ^ns:i2hoQva KaKTO e HSBeCTHO, OT nHgaHtHficru nortnuqu IIo BpeMe rra eAr.rH noxoA npeg crapa rJraHHHa cpeqy aBapure s sg7 i. *ro,r cronaHLIHa Ha eAHo Myne, 3a Aa ce BbpHe H oflpaBr..r I{3r(pHBeHI,rrr roBap Ha..Ao6a,{ero. ,[yrra,ure 6unu norpeurno pai6parrra or ocraH aJtHTe nofiuzqn B cMlrctJr; He ce AaBa nso6qo arnou.4 Aa ce BbpHar Ha3aA, r.r [oMHCJTA;ipr, ve ca Ha[aAHar[ oT HenpHsren. Tosa npe,qI,I3BHKAJIO TOJIflMA CYMATOXA BCPCA NOfiCr<ArA H BCI{qKH 3ANOIIHAJIH Aa BilKaT eALIH Ha lpyr t6gaa. Cnope4 TeoQuaaxr Cauorara,aoo t<ofiro .npbp. pa3r(a3Ba cJryqr(ara, BbrpocHr,rre AyMH 6runu *rurn, int'UaptE. ylc6m7i, cJope.q TeoQaH,aGr xofiro npepa3Ka3Ba cburoro, tfi na4$a qaafi. Bcuqru npranrpxe,Hu, ua ieopuflra aa poMaHHSaIIHflTa Ha rpar(HTe, KaTO Ce noqHe or TyHnaaH, npuexa, ul c re3rr HBpa3I{ ce ogHaqaBa ,6au\uaug,* Ltnr4 ,uatlunuugi e3I4K Ha cronaHHHA HA H HA AOfiUUqHTC. O6AqC CJICAHHTC MCCTA Y TCO^MYJICTO Sunaxr Cauorara [or(a3Bar flcHo, ue c inryutqtoe ylcoua aa" ograqABA JIATHHCKHfl C3IIK, H TO. KATO OOUqUA.'rCH 3A BCHITKH )I(I.ITCJIH ua Punacrara HMrepua (Reic_hssprache): rcfrrou inryaglcp 'pat,paiot Egrfi dnoxatr"oior xuatotopo (l l,-3), th'v... dncoxeuii..'r"fr, otiuqfuee '!.awa!9ts_-tfi tnryaqlrat q@;fr toi]"dov dnoxal,eiv 0i +,'ti zapou)'6vte 6b Kavdlrcv 6 rdncs cbuLpaorar Enryaqicp ngorrryoatg 'rrai, " 1li' r r, 4). crrqoro sHarreH,e HMa u narycit" $ri4" y i.o$ai,.'u, .pr)-Nou.

THHCKI{ e3I,IK Ca r{3BecrHH He e I{SBaAI{JI 3aKJI}OqeHLIe,

--

rrbrHHrlLt

H noftnrqr. oupnan Ha raBepHH Ha Jraor AQpuxa,aba HO OT TOBa rlraxoli oqe

e 6u.rro

poMaHLrBHpaHq I{JrH

Orfe lapel{eK B Romanen 17 w CJI.463 flocoqr, qe TOBa e pI{McI(a qe IOTpeIIIHO Ce np[eMa 3a BOeHHa KOMaHAa 3a BpbII{aHe Ha3aA 14 rOli Ce OTKaSBa OT 1O-paHIUHOTO Tara OCTaTIK. e3LIKOB DVM6HCKH I43i, .""uttraue. flo-r'bcuo c,rlrloro MHeHI{e, ao6pe o6ocHogano' qe e, 3a6enexnTeJlHo Uu.rruaKonuac.a66 l. Ka3axa M. l-nonn464 u ryC, xOfiTo pasrllexAa nO,UpO6no JIaTHHcKt4Te BOeHHU TepMIlHH BbB sfiealruitcxaia noficra la [pI{BexAa I"I3pI{qHO torna,a66 He CBbpSBa Ta3r,r BoeHHa KoMaHAa c ropHoTo Mscro y TeoQrJIaKr u TeoQau. KartO ule BI,IALIM nO-HaTaTbK, 3a npI'IB'bpI(eHuUHTe Ha TeopflflTa 3a pOMaHI{saIIusTa Ha TpaK}Ire e Tapalffepno Ia npene6perBaT HJII'I .(a npepHar{aBaT BCI,IIIKO, KoeTo 6u naor.no Aa roBopu npoTI{B Teonpu6aBKara qpdtep : frater y Teo$aH Op.,[,ronrepa67 b;";;. 3a nOCoqH, qe ce e ynorpe6nna.na KaTo O6pbulenras -y 36fisurlure. Ha pa3rJlexAaHoro MscTo y TeoQuJIaKT Ia TeoIIpv rt.nKyBaHeTo -O6tpnaTo ne e Aocera BHHMaHLIe Ha O6crOgreJIcTBOTo, qe AY' Q'aH *rara r6pua e npouaneJla cyMaToxa BcpeA sollul,Iqure. ArO ruarepHprflT e3HK Ha nOfinUIIHTe e 6n.u JIaTI{HCK?IIIT, TO eABa il14 IIIeUe Aa 6tAe ynorpe6eua ra3l{ AyMa, KOnTO He e nOKa3BaJIa, ue rpa6na Aa ce oflpaBl{ TOBapbT Ha MyJIeTO. BOriHurlr, rOfirO flpouSHec'bn rOpHaTa Alua, e ynOrpe6un B cnyqas HeyMecTHO eAHa JIaTHHcKa KOMaHAa, noHexe HeroBuTe 3HaHI'Ig Ha JIaTI',IHCKHfl e3HK Ca Ce orpaHI,rrraBaJrH Ao HsKoJIKo 3ayI{eHL{ JIaTIIHCKI'I H3pa3a. BotinnquTe B'bB sueauruficKara nollcxa ca 6untt peKpyTI{paHI{ npe3 Ta3u enoxa,
KaKTO

puitgu, rOTH tr ap, K6I,ITO ca 6unU O6eAuueuu B eAHo OT JIaTI'IHcKHfl eSHK llnl4 IIO-TOqHO OT HflKOJIKO I(OMaHAI',I Ha TO3I{ e3I'IK' Ha rOfirO npu HyxAa, KaKTO B rgpHllfl c.rryuali, Te Ca ce MGqeJIW AA ce paa6epar. Beue VI.JJ.ngq468 ocropu cxBaIIIaHero, qe npl4tseAeHHTe Allvun

H3BeCTHO, OT pa3II4I{HH HapoAHocTI'I, KaTO apMeHIII{, HCaB'

y ABaMaTa Bu3aHTUftcxvt nUcaTeJIH ca pyM'bHcKI'{, ilOHe e HBBeCTeH IIpOI43XOAIT Ha ngfinuqnre, KOI'ITO Ca rH HeXe IIpor,r3HecJIH. ' pyM'bHCI(I4flT yqeg I-1. HT cryPenl0g ce oIIHTa c'bBbp-

HanocneAbK IIIeHo uey6eAareJlHo Aa B63KpecII cTapoTo cxBaulane, I(aTo ce no3oBa Ha r.r3pas a naen)Gyrut yt)[ rcis noi).ois fi Vali y TeoQuIaKr,4?o xotitO toti runryBa BbB QpeHcxOrO pe3rcMe Ha CTarHsTa CI4 no
cJreAHr{s

HaquH!-,...iI eut'aux oreilles des soldats h peu- prds la le terme de commandement torna.ua?l O6a'Ie Ha ToBa TbJIKyBaHe npoTnBopeqaT LlMuTe xai naQdorlp,ov fiv fi )'e' y6trtetou t1aK y TeOQrnarr, KoLITo c/IeABaT HenOcpeAcTBeHo CneA napr11gcitat u ttp. tt KOHTO nOKa3BaT aCHO, qe e 6uta npOH3HeCeHa
mme r6sonance que
73

72

3a e3r4r(oBus, xapar(Tep Ha. HaceJreHHero n Mzgfis u Tparcut ua VI n. ' ToualreK4?, H oco6eHo Hpeuexaza o6rpnaxa BHr4MaHr4e sa o6erosreJrcrBoro, qe flbrKoBoArlr.rre z o@rauepr.rre B tr4atoquara PunacKa HMrrepr4s Hocflr s V u VI B. npeAraMHo JrarHHCKrr r.rMeHa. IrlpeqeK flocoqll HaA 50 raxrasa cnyqas. t{ecrorara Ha re3H HMeHfl rO.
Hr.rI]Io

AyMara t6gaa, a He HsKaKBa [oAo6Ho sByqaua. Toga ce or reKcra na TeoQau, rortro rrHrrre H3pr4rrHo i fueQos rci (aou ngoog)@vT dv Edptou 'daogfucaoat rfi nanprpa q@yfr: ,t6qva, tdpua, ggdree,"a?z 14 TaKa AyMara torna He AoKa3Ba
T.IMeHHO

noAr(penfi r{ tdv \eondrqu

B r(pas

TexHHTe HoCHTeJII'I Ca roBopelil4 ilaTHHCKH qyBCTByBaJIH pHMJIxHH. B r"n. VIII n cerueficTBaTa BOeHHLI U |\HBHJIHH nHqa c Tpa3a npHMepH ce npHBeAOXa AoCTa nufiCrcn I4MeHa, LI TO OT g6IIIOTO BpeMe' OT KOeTO Ca JI[IIaTa c'il4' THHSKHTS uMeHa. ,[OxatO [OCneAHI'lTe 6Uxa MOTJIH JIecHO Aa Ce O6gcHsr KaTO BOeHHa MoAa, apxaH3HpaIqLI TeHAeHqI{u (.p"' POuyn,

He o3HaqaBaT oule,

qe

CI4 IaJILI qe Ca ce

Tu6epufi)

BOpU CnOpeA Cburr,rfl 3a poMaHcK[tr flpor,r3xoA Ha rexHHTe HocHTeJrH,

HMeHa He Morar Aa ce 3a Sana3BaHe Ha TpaKHTe 6e.ner Karo ruxyrar Apyrosqe ocBeH e, qe oKoJIO TO3I4 I. 3a6eJlexuTeJIHO lOcruszau Ha B'bB BpeMeTo HMnepaTopcegBflBaTMHoronEIIactpaxuficKilJII,IqHH.uMeHa6alo
r4ltr4 TpaALIIII{fl,

ro rpaxuticxrte

Qqcia Ripen-sis, Dacia Mediterranea, Moesla Inferfor u Scyttria.4zb O6aqe canr HpeqeK BasBlI, qe ce Kacae 3a eAHa Mo.4a BbB BoeHHHTe r(p6roBe ,u,a ce HocflT plrMc{fi{ HMeHa. 3aroea .Aopr{ cI,IHoBere Ha r{yxAeHLH IloJyqaBailu raKHBa uMeHa, Hanp. Romulus; cr4H Ha Soterichos, Romanus, cr.rH na Anaracrec, v ap.arc B rar<re c.uyuali
He e H3KJrrOrreHo Aa ce Kacae 3a cbrrlaTa MoAa H npr{"ApyrH Jrr,rua, aKo u Aa npollsxoxAaT or Muaus H Tpaxua, 3a KoH,To H3pr,rr{Ho c_e cro6u{aBa, qe Quyu_or tparcuficr<u npouaxoA, Karo Hanp. Eap-

lr{nTo poAr.rHa rpn6sa

4a ce

Aupt4 HaBEpHo

MexAy Apyroro B -

qarinocr. Her.nexAa, IOctrnlraH e Abpxan 3a cboTeI{ecTBeHI{III4Te cl4 LfitH ce e .onupaJl Ha Tsx. ,Ilaraucxl{Te, C6OTBeTHO pHMCKI{Te I4MeHa Ha BOeHHLI JII{qa Ca r{3pa3 Ha xeflaHl{eTo Aa Ce noArIepTaBaJHHarLI H HaBCflK',bAe Bpb3-

KaTO'nOeUUU,

6\no

KaTo Br4CtrrH CaHoBHHIIH. TOea eABa JII{

cJIy-

KaTa C HsKOraIxHaTa PUnrCxa HM11epEs. TOea ilU"t1l B UnJIaTa BOeHHa qaK AO TepMr4HOJrOrLIfl BbB Bl{3asrUfiCxara sOfiCxa' KOflTO e pI4MCI(a TOBa rO OTAaBaHO 6uno e 3HaqeHI'Ie s.480 KaxBO na VII ,aqarOrO BpeMe Ha Bpb3KaTa C.sC cTapnfl, PrY, ce BHxAa oT C/reAHoTO trpeA'Pap.atoue cKa3aHHe na QOnrefi, npune4eHo OT Vl,Oatt llu1ufict<u: rdre

6aruou (ax. crp. 60). l-lolo6en e cnyvanr c BrraJrHaH, ea Kororo H3pHrrHo ce Ka3Ba, uel'6zn or rparzlicru npor43xoA (nx. crp. b8), Ho:r{r,rfiTo 6aura r4Ma c.brrlo /rarnHcr(o HMe Patriciolus. Herosara cecrpa ce HapHqaaa valeriana. Heronzsr cHH o6a,{e HocH qHcro r_paxuli_cxoro r4Me Kout(ls, a 6paronurrr My cHH xpr{crHflHcKoro flMe vloam. Koe zrue r c"rrfl"'uax e MepoAaBHo -_ JraTHHCKoro JrH, Koero e'MOAHO, XpHCTHflHCKOTO JIH' KOeTO ce I'brDKu Ha xpHCTl4fHCKaTa peJrHnr4rr, uiln rparlzfisxoro, Koero ce ctrJracyBa c Lr3BecrtflTa ga rpaxuficr<aa npor.t3xoA Ha Bnranuas? Cuope4 eAHH : ,(ltrrrlrX oT 521 r. IrbJrHoro oSzqr4ailHo HMe Ha HMrreparop lOcruuuan I rrag120, 3). _elrro: Fl(avius) Petr(us) Sabbat(ius) Iustinianui 1cil- 5, vr tyx ce aBflBa cbrr{ara rpyAHocr 3a orrpeAeJrsHe Ha HapoAHocrTa, aHo ce r{3xox,4a caMo or r,rMeHara. Karo ce ocraBr,r HacrpaHa Flavius,a?? ocraua/rr.rre r.rMeHa ca: Petrus rptur(o, Sabbatius or enpeficxn_npor43xoA, Ho MHoro pa3npocrpaneuo,a?8 Iustinianus JraTrirHCKo. EAuu or 6paroBqeArre Ha lOcrlauuaH HocH tpaxuficxoro uue Bogatdrls. VI ryrc ce'rocraBrr Bbrrpocbr, or Koe HMe Aa ce HsxoxAa. I,Iuero Iustinianus ce flBflBa Karo poAoBo, rroHexe peA'I{ua JrHIta or poAa ua lOcruHrzaH Hocsr noAo6na lrMeHa.a?e lpgtus, Iustinus, Iustinianus, cpe. Constantinus, Constantius, Constans. He e H3KJrrorreHo HMero Ha poAoHarraJrHr4Ka Aa e'rJlacsJro Iustus, KOCTO..AA NPCACTAB'I CTHTCT HJTLI NPflI(OP I(bM CAHO NGPBOHAqAIHO rpaxultcrco HMe. Ho neaanHcr4Mo or BcI4qKo ToBa poMaHcKHTe HMeHa
74

tiy

I-iarporaB, Tpal(fificxsre HMeHa ror(a3BaT, IIe npe3 TasH enoxa TpaxHficxOrO HaceJIeHI4e e HaBJIH3aJIO JIeKa-nOJIeKa BGB BCHqKH cnyx6z

T$Xqv dnd.el4teu',

\te ai,roi rfre narptou Eavfie

Ent),rir1tuvtar18r

3a[or{HaJro Aa I4rpae LI3BeCTHa poJrs s o6uecrBeHl4rl )I(?IBOT Ha I,IsrO,{Hata Puucra HMnep}Is. CIeAOBaTeJIHO pHMcKHTe I{nI4 pOMaHcKLITe II,IqHLI I{MeHa C6IIIO He MOraT Aa cJIyxaT KaTo cl4rypHo

ue

.(oKaSaTeJICTBO

3a pOMaHI{3aIII4flTa Ha rpaKure. Oufe no-MarKa AoKa3are/rcrBeHa cvila LIMar JIaTHHCKHTe I4MeHa Ha enHCKOnI4Te S Mgglaq H O6cTOnTeICTBOTO, rle ca npotroBfl'LBaill4; ITHueJIH I4 BoAeJJH I(opecrIoHAeHIII{flTa cH Ha /IaTuHcKI'I e3zrc,482 a rlo BepCKHTe Bblrpocu ca AbpxaJIH c Puu.a83 Vnorpe6aTa Ha JIaTHHCKLIa e3I{K B IlbpKBuTe Ha M14Suq Ce e HanaraJla OT QaXra, ve To3LI e3HK oule npeAl{ npueMaHeTo Ha xpI4CrHsHCTBoTo e 6n.n o$HrIHaJrHLrflT e3LlX na aAUuHI4CTpaUHrITa B TOS,I pLlMCKa IIpoBHHIIHfl' ir.AoruteJlHo B c/Iyqag e npoAt ltx<t4.11a eAHa rpaAnql{fl. OcseH ToBa nO cu/IaT a Ha CnoMeHaToTO O6crOsreJICTBO B UbpKOBHo OTHoIIJeHI4e ra3fi npoBLIHqI4g nonaAHaJla noA [opI4cAI'IKIII'ltlra sa Puvt' lanu LI AoKoJIKo nacTBoTo, KoeTo ce e c,rcToflJlo oT paSJIHqHt4 IIo npoH3xOA Jr,ll\a, e pan6upanO npOlOBeAHTe Ha JIaTIIHcKI{ e3I4K, e oTAeJreH nupoc.asd I-loiagareJIHLI B ToBa oTHoueHHe Ca cTapoxpxcrl4sucxur-e HaATLIcH or V n VI n, HaMepeH[ B A1.-pyM'bHcKa fio6py4xa, r."e. Scythia minor, H Bapxa, crapun Odessos. Or O8 da4nuca Or .tlo6py.U,xaa86 16 ca Ha JIaTHHqKH'e3I{K. Ot rgx
75:

enHCKOn Aa

Kr{Te u3rarpo6nu HarilHcu ilpu:f.aftJrexaT Ha npecenHr.rqa or Mana Asus. 3a6e.rrexuTeJrHo e, se Ha4rpo6uusr ua/,i'c Ha Dulcissimus,

IIHAJICH XAPAI(TCP. E.4UA qACT OT TPbIII(UTC HATfiHCLI CA IIOCTABCHII or rpec_etrHl/,rltl Ma.ta Asur. HaAnHCa, npoHsxoxAaurH or Bapua,a86 caMo 7 ca Ha JrarHHcKH egfiK. ryrc eAHa qacr or rp6rl-

2 ca AByeBHrrHW, 3 6 lrMar nuTypraqHo or or 6l A

cbAbpxa HUe r4ltl o0z-

3a TOBa, Ha KaKbB e3I4K e roBopeJla IIupoI{aTa I{apo.(Ha gAlH enLICKO[ na OAecOc MaCa. HanpOran, O6crOaTeJIcTBOTO, qe u cn.), a eAHH npe3Burep crp.57 HMe Aueac.(nx. e HoceJI rpaxralicxoro or CoQutr ce HapI,IqaI Eopau4 (nx. crp.59), roKasBa' qe MecrHgflr
TeJTCTBO

eJreMeHT

HlirsarlHflTa Ha rpar(HTe ropHr{Te


CTABCHI.I

OT JIATHHCKHTC I,IMCHA HA HflKOI,I CIIUCKOIIH B TCSH O6NACTW A OI Jrarr,rHcKara r(opec[oHreHrl]rfl Ha cbr.rlure, 6u rpx6aano Aa ce oqaKBa cloper cxBarrlaHr4fra Ha npr,rBspxeHHrlHTe Ha reoprrsra 3a poMaHA JIATHHCKH

fiopocroJr, e cbcraBeH Ha rpbrlKl{ e3r4K. klgxoxlafirci

HapyuH rpaAl{uHflra. H rlbpl(Bara 'Torvraue*Ia npue,abo ,s ioaonpousnoAcrBoro e 6uno c'bulo ra*a BaxeH Qaxrop Ba B'b3npueMaHeTo Ha JIaTHHcKHs e3HK or 6ecure. Tosa o6a.Ie s MaJIKo BepOflTHO. Ha C'buIOTO MHeHHe, uBrJIexAa,

ycnsBaJl, MaKap

r B peAKI{ CIyIIaH Aa Ce HaJIOXI4 Ha

o6aqe rroxa3Bar,

VI s. e 6an npeAnMHo

qe

LITTH

roBoprrMr{sr e3r{K B Te3H ooracrurp6rIKH,

HaArlWcH Aa c.rIIPCAHMHO HA JIATHHCKA C3HK. HAANUCUTC

na4rpo6nu

6tlar

qe e 6utt vt IOHr,490 c[opeA KoroTo pI,IMCt(I4sT


MeHT

qC C TOBOPCJIO HA JIATI,IHCKA C3I,IK. CNCAOSATEJIHO HI4TO I.IMCHATA, HATO e3Hr(6T Ha e[HcKo[HTe He Motar Aa cJryxar Karo AoKa3a76

I{ona Karo oQaqua.unl{sr IIbproBeH e3r.rK e 6un JrarrrHcKr.rrr w cBerrleHaTe KHLITU Ca 6WtU Ha ctulas e3rIK, TO HansJrHO ecTecrBeHo e H BbpxoBHHTe cJIyxlITeJfi4 Ha rlbpr(Bara Ia nnruar r.r toBOpsT Ha JIaTAHCKII, Aa BOAfiT I(Opec[oHAeHIIt4flTa cI4 naK Ha TOBI4 e3uK, xoliro .e 6wt cbureBpeueHHo n osuqu ailHr4flT e3HK .Ha Arp)KaBara, H Aa AbpxaT no Bcr4rrKlr cnopHH BbIIpoclI c puu, rAero ce- e HaMr,rpaJr rexHprflT ,uyxoBeH rJraBa. II{o ce orHacs Ao JrarHHcKLITe LIM HMeHa, ne.tps6aa Aa ce LI3[yCKa r{3 npeA svr.r rre raTAHCKH LrMeHa HOCsr HepflAr(o u enHcKonHTe Ha enapxrz[, qHero HaceJreHae e roBopeJro . rprqr(H. Tax.a eAr..rH enHcKon Ha @ununonorl e Hoce/r r.{Mero valentinus (D. .M a n s i 7, s4B), na ,[e6e.ur Iuvenalis (narc rana T"{ s42) v na ka6ane Severui ("u ru* 3l +ol. Cpeua ce H o{paruoro eracKorn or Mueu fl Aa r.rMar rptqKu 3y!.ra,_ratp. I Dorotheus (n^arc rau 5, 766a), Martyrius (uax iau 3, 572). rrrct6s -(nar. 1?* ?, 882) n Epagathui,asz enucxona na Maprlr.ragoroJr. Monophilus (nax rana 7,- E4q na- flopocroJr, petrus na Hose u flo.nurapr Ha A6pur.aea ocseu roBa ue'rpx6n, au i. .r6paaa u o6crosreJrcrBoro, qe He BrrHarH e[HcKonrare ca'6wnw ,poAeHA B enapxuHTe, KOATO Ca OrJraBfBanr,r. Hali-cerHe ne 6usa Aa ce npeHe6perna u 6e.nexKara na lonr (Romer 144 u c"rr.), ue ctqHHeHr.rsra Ha eflI,IcKoflure or Muaug HMar rIBpr(oBHO CbAbpxaHI4e, qe ca nucaHu Aaneq or poAHHara HM II qe aBTopI{Te Ha ra3u Jll{Teparypa ca ce orqyxAnilw or porHr,{Te cE MeCTa. Tyx ueno"rrno. ce HaJrara eAHo_ cpaBHeHr{e c rrbpr(oBHr.rre orrlH, po4eHZ n cenepna AQpuxa, Karo Teprynuau, Kanpra aH H Aarycran, Kor.rro ca flucayLt Ha JrarHHcKu eBr4K. Ot roBa o6aqe oqe ie c.rreABa, rJe HaceJreHHero Ha rexHHTe poAHH MeCTa e 6rno Beqe poMaHHsr.rpaHo HrrH

a He /rarzHcKlr.

rp., v-

6ee

THHcKHn eBHK

roBa rpl.IMepl{. O6aqe ynorpe6ara Ha ilaB c'bALtItHIIIaTa Ha rlpOBHHUIaHTe MIagus w Tpauut He Moxe Aa cnyxil ga AOI(a3aTeJICTBO, qe HaceJIeHI4eTo Ha Te3H npoBHHULIg e roBopeJlo naruucxz. B pHMCI(oTo -CbAo[poI'I3BoAcTBo o'4rurrrHllar agrn e 6un, KaKTo e u3BecrHo,491 JIarHHcKHgt 6eg OrJreA Ha TOBa, KaKbB e 6Vtn e3[K'bT Ha HaCeJIeHAeTO, rAeTO e rle TpacTaBaJro ro. OcseH ToBa TpyAHO 6u rvlorno Aa ce npneMe,
,U,a

npLIBexAa 3a

HapOAHOCTeH eJIeTOCnOAgTByBaJI Ha EanraHcxl'lfl _noJIyoCTpOB B cBAHJIHUIaTa,

Kr{Te MacOBo la nOcTOflHHO Ca Ce C'bAeJIV Lt ca HMAIIH pa6Ora ctc CIAHJTLIUa, nopaAg KoeTo ca 6unu npl{Hy,4eHn Ia HayrIaT /IaTI{HcKLIfl eeux. Of uaanuca c uon6ara ua Cxanro[apeHquTe ce Bil)KLa, r{e TpaKuTe ca npu6arBaJlH B TaI(HBa Cnyqafi Ao ycnyruTe Ha aABos2r.aoz CleAOnarenHO He e 6utO ueo6xOAultO TpaKHTe Aa 3HaflT
Jrarr,rHCKLr,

poMaHHflo-narat"* ,iirL)I(A1, qe IOnraeB cMflra ea 6ener Ha qe rpar<UfiO6cTOflTeJICTBOTO, 3aULIff Ha TpaKLIficrOrO HaceJIeHI{e U

3a Aa BOATT Aena.

cKara AyMa Gestistyrum B Xurnero ua Qu.ran Xepar.neficKz ce o6scHssi Ha nar^i.ryu (u*. crp. 55). flpu Apyrn cnyuatl o6ave, KoHTo K)ur He rpuBexAa, rpaxnficrara AyMa ce TbJIKyBa Ha rpbrlxu (nx. crp.55 n cn.). O6ncueHuero na rparuftcKllre AyYy craBa CJIeAOBaTeJIHO He C OTJIeA Ha e3llKa Ha Hace/IeHI'IeTO Ha Tparnn, a Ce AHKTyBa OT eSHKa, ua xOfiTO e CbCTaBeH C'bOTBeTHHaT TeKcT' Canrusr Qirr, qe MecrHHTe TpaKnficxtt' HasBaHHs ce o6gcusBar Ha Aplrw e3rrqH, [oKa3Ba, rre Te3U TeKCTOBe He Ca 6unu III{caHu 3a qeTeHe caMo oT MecTHoTo HaceJIeH[e, 3a KoeTo BbnpocHHTe I4MeHa ca 6uau HantJIHo paa6uPaeuz. Karo OcO6erio curypHo AoKa3aTeJIcTBo 3_3_ pOuaHH3aqHsTa Ha -npssexAa OIII'ITa Ha AOan KauaAOxufi'cxt't' TpaKHTe TOruauerasa' e31K B aAMUHI'ICrpaIIHflra, rpbIIKHs BGBeAe (oxono 540 r.) Ia o6crosreJlcrBoro, qe xHycnex nopaAl{ HsMaJI icorlto orLIT o6aqe -ru Erporu roBopeJrg laruicxu,ae6 H sa6eflsaaa: ,. .. ein tarrra schlagender Beweis widei alle jene, welche meinen, die thrakische Proviizialen hltten griechisch gesprochenu. O6aqe Touartrer rbrl77

ncql tfiu Ei,gdnqa. npamdp,eaa ndwa ti,t dpTadtTra \rcqil,aev i -nJ"elod,udyxrle , drd vd rcb-e_ aitfie oZxfircpas, xalneg "'E)"lqr,,as ?x tofr vos dvtae,_tfi tdtu 'Ita)dtv qil{yyeooayqavfi, xai trtdlrcra rci,s 6rypoorc$owae.4e8 B npr,rBeAeHoro Mscro JlwgyC r.r3pr4qHo nr{[re, qe xHrerrnre na Enpoua 6unu npeAunano rtpuu (El),rtyas tx iofr nl,eiorros dwas) u qe ,r}IHoeHurluie 6unw, rJraBHara rrpHr{I{Ha, aa la IIpolaAHe BbBex,ztaHero Ha rp6llr(r4fl e3uK B aAMUHUCTpaqurrra. 3a6eJrexr,rreJrHo e, qe B npr.rBeAeH:/,fl_y Touauer reKCT na Jlugyc Mscroro 3a xHreJrr4re rbprlH na Erpona e nporycHaro. 14 rara ropHI,IflT TCKCT IIA fIOAg JIUAUITCXU HC AABA HUKAKBLI OCHOBAHI,I fl AA ce LBbp4r,r, qe HaceJrerr.[ero Ha Tpanur e roBopeJro Jrar]rHCKa. crqo raKa. norperriHo ce rbrrKyBa u cneAuoro Mscro y flpucx: si.yxtr"t'6ee ydp dvree nods tfi oqetipq Bap\dpcp ytrrinol7 lfi,oiotu'ffd1a -tiooq Oijvay i) rfia lotfuav i) xal thv Aioot,iay,ne6s ,pi, "irai patoue inrytfia' xai oi*p+6irrts ne ogdu iil,qvi(a tfi qar,fi,-nli1v 6u ':,.dnd rfie @eqxtas xal -'il.),ipi6os napdiou.ass dnfiyayou _ -aiyta),attav c.nopg{ I,lr.nuaryc ropnuar reKcr rroKa3BaJr, qe ,,tur- LatEinische tiberall (- d., ganuen Balkan) die Umgangssprache warc600. I-lpe4r scurrro llpac* roBopn 3a 'Bruauaq,ry* fopHa Musur, a "' Ka3Ba, qe Jrarr4HHe 3a Tpaxar. OcneH ToBa B Ter(cTa u3pHrrHo ce cKt4flT e3HK 6ran y-u_orpe6rnan caMo npu cHorxeHr,rE c pr{MJrrrHt4 (6oo9 ahdy .nQr,s 'Papatous tntp1ia) u'.re rrJreHHr4rILrTe, AOBeAeHH or Tpaxun (aiypa),aray dnd tfie Oggniae), roBopeJrr,r rpbrlr(r4 (il.1,aalier rfi q?yil.c.rreAosareJrHo npr.rBeAeHr,,rre .[Ba rercra, xouro ToMauteK u [alnaryc TbJrr(yBar sBHo npeBparHo, noKa3Bar, qe B Tpaxur ce e roBopeJro rpbrlKl,r, a He JTaTHHCKH. Tona ce norBbpxAaBa H oT ruxoro6pofinure HaAIIHCH Ha rp.brlr(pr e3rrK, HaMepeHr{ B rasu o6.rracr. Or ussecrHlrre Aoce^ra _9g brapoxpucrr.rsHcKr,r HaAiluca, HaMepeHr.r a lOxua 6t"nrapun,601 gl ca ctcraBeHl4 Ha fpbur(fl eaux, a 8 Ha Jrarr4HCKH, or xoHio 4 ca o0uqua.rrlr u3 saario6Hr. fsno e cJreAoBareJrHo, qe roBopuMuflT egr,rK TyK npeAu r.rABaHero Ira cJraBrHHTe e 6un rpbrlKr,rflT. flOrpeuHoro TbJrr(yBaHe Ha npuBeAeHoro Mscro y flpucr< e r43r'bKHaro 14 or E. -l-epon.roz lios
78

r]p6uK[r reKcr. v Jlunyc H y c6Bpe_ c Enpona ce o3HaqaBa, KakTo TOBa e ao6pe r,r3BecrHo 4eG He Ea;rxancirrsr nonyocrpoB, Hrrro rlflJra Tpa-Kufl, a caMo o6nacma oxoJro I-[apurpa4 noensr puna. A ryx e HarrbJrrro ecrecrBeHo Aa ca A'bp)KanH nafi-uuoro 3a rraru:acKt4fl THr< Karo oQizquaneH 3a klsro.rHara pr,rMCKa r.rMrrep[s. Terc1r,r ua Iyoyr,- sa xofiro craBa AyMa, rJrac6 c[opeA ]r3AaHr.rero Ha R. u/Un5shae? s Harranoro raKa : N6,uos dpTaioe fiv, ndwa uiv td 6na_ aofrv npamdpeva napd, rc|e ind,pyorc uiTa db xai rals dil'ac iou dpbdtu, toie 'rta)"dtv txqoneiohat, prjp.aou', a MaJrKo rro-HararbK: dr 6b r(yBa He[paBr4JrHO
crroMeHarr..rs_

Bpb3r(a

MeHHIITe HeMy nHcareJra

c TOBa MacTO I,IpeueX III{rue CIeAHOTO:_ ,,Da.S I,atein war aich im V.-VI. Jahrhundert die dominirende Sprache die Donau entlang."608 fIOCJreAHaTa rlacT Ha rlpgB_eLeHfiff 1lacax Or Hpevex ce e. rpeBbpHaJla y l-[z.nuaxyc n die Umgangssprache Ha qeJIIafl
Eatrau.

Tara norpelxH6, rpec?lJleHo H [peBpaTHO Ce TGJII(yBaT I'I Apyr[ r{3BOpI{ OT HflKOII 3aCT'bnH}IqI4 Ha TeOpI'IflTa 3a poMaHI',ISa\UfTA Ha Tpar(HTe. Oco6euo ea6enexuTeJl[Io B ToBa orHotueHl4e e TbnI(yBaHeTo Ha npLlBeAeHHTe B rJI. VIII cse4eHl{fl 3a cblqecTByBaHeTo Ha 6ecxn *ouicrupLr u Ha 6ecxu (:'pa*uficxu) e3IaK s naaecrllHa B VI n. TegH cBeAeHUl suxOfi [pLIBbpxeHI4K Ha TeopuflTa C ]I3KnIo-

qeur.Ie ga TouauleK He ce e ocMeJIIIJI Aa npllBeAe HIil4 TbnI(yBa r(aTO AOKa3aTeJlCTBo 3a H3I{e3BaHeTO Ha Tpaxl'lfi'cxus, e3!IK n VI 4., loHexe ToBa- IBHO 6u 6unO a6Cyitl,. 3a Torvrasls6604 o6atle Te Ca

uafi-HanpeA Aoxa3areJlcrBo 3a ,,der religiose Sinn der thrako'romanischbn PrOvinzialen" u CBI{AeTenCTByBaT 3a C'bI[ecrByBaHeTo Ha ,einem Kloster der bessischen Rornanenin der Jordan-W[Ste'(606.

I-lo-xrcno re ca Beqe AoKa3arercrBo, I{e ,,die thrakische Sprache war damals ldngst verschollen; die Bessen sprachen bireits die iimba Rumans&; fiir ihre Pilger gab es selbst am Sinai Dolmetscheu. Hanporun, [Cnr, rOfiro e c'bxlo npI4B'bp)I(eLI4I( Ha ro_pHaTa TeOpI4s, KaTO IU4TI4pa nO-CTapl4Te I43KaBBaHufl Ha TOuaura*,uou
3axJrloqaBa npaBI,IJIHo: ,,Das enchorische

Idiom hat sich bei

den

Griechischen) behauptet.uoot flporzn norpelrlHoro rbJlxyBaH-e Ha CBeAeHHsTa Ba c'blqecTByBaHero Ha TpaKHfi,cxu e3!IK H npe3 VI s. or Tonaa[IeK Ce o6ssLt Ha BpeMeTO I{ K. HpeueK B eAHO [I4CMo .(o .II. Mu.nernq or 4. I. 1903 r.,608 c Koero roli oronqarelno HaIIycHa Jrarepa Ha IIpHB'bpxeHIaUI4Te 3a poMaHlI3aIII4flTa Ha TpaKI{Te. Tyx toli nuure CJIe.I,HOT9: ,,3uulcra 3aHlIMaBax Ce c eAI4H BbllpOC : Ao r(oe BpeMe e CbuIecTByBan e3HKbT Ha cTapl4re rpaxufiqa ?- -Cera Ha[bJIHoCbMyBepeH'I{eCeeroBopelotpar<uficr<I,Iou{esVIser u qe e uMaJIo LI cB. III4CMO U qepKoBHI,I KHATU, [peBeAeHII Ha Tpaxuficxu eBuK. l4rtra CseAeHI4s B'bpxy TOBa B HflKoI4 xHTI'I.E I4 trbryBaHI{s aa cB. seMs or roBa BpeMe._ florofinnli Tomaschek e IaCKaJI Aa AoI(axe, qe lingua beSSa e 6una pOuaucrHfi e3I4K, HO caMHTe rlaMerHuuu cflopeA [o-BepeH TeKcr IIoKa3Bar, qe He e raKa." Cnope4 B, Tonaatle-K nafi-curypHoro a nafi-y6e4LlreJlHo AoI(a3aTeJIcTBo Ba pOMaHH3aIluflTa Ha TpaI(I4Te ce _HaMI4pa -y ansaaruit' clr4r rrracareJr ot XI s. KerasMeH.6oe Oqe n Brumalia6l0 Touaruex Vlaxen konnen recht wohl I,I3Ka3a MHeHHero, qe ,,diese Pindos vor allem der Bessen, Thraker, romanisierten der als Nachkommen betrachtet werden". ICur ,ocnopu TOBa, Karo ruca n Landschaf79

Bessen bis in's sechste Jahrhundert neben dem Lateinischen (und

ten (480) c"ne4Horo: ,W. Tomaschek hatte neuerdings den Einfall, als die Stzimmvilter siimmtlicher Rumaenen, nord-wie siidweirts der Donau, die Besser im Haemus hinzustellen:... aber vergebens fragt man nach Beweisgriinden.u flo-xtcuo Touaurex6rl

caMo eAHa npw6aexa KbM LIMero AaKLI 6eg nct{raKBLI no-HararblrlHl{

IlMu Ha KerasMeH: oiitot oi B)dgct, cioiv oi l,ey|peaot ld,xot xai B6oot TegH AyMI,I crosr Karo 3aKrroqeHue cneA eAraH rracax y cbrrrus aBTop, n xofiro craBa AyMa He Ba Tparax, a ea Aarcus, il sa nofinure Ha Tpann c !,eqe6a,u, KaKTo Touaruer caM rpn3HaBa.512 Cturo raKa raBH crpaHa He ce cnoMeHaBa H B Apyrr ABa racaxa, npr{BeAeH?I rraK or TouauleK.613 Or rercra ua KeraeMeH Moxe Aa ce 3aKnIoqH caMo ToBa, Koero rtl,tue caM Tourau:er:61a ,.. . da8 man bereits im elften Jahrhunderte also nicht erst zur Zeit des Kinnamos und zur Zeit des Papstes Innocentius III., die Wlachen ftir Nachkommen der Baken und der dakischen Provinzialen ansah.u Cuope4 Touaruer KnHauoc a nara tr4uoxenrrafi III 6urm crto,u,eJrsJnl MHeHIaero Ha Kexasl,reH 3a upoll3xo,qa Ha BJracr4Te. B c.rryvaa o6a,re uMa HflKaKBo HeAopaoyMeHue or crpaHa na ToMaIrreK Hilu naK npeBparHo rbJrr(yBaHe. KuHauoc nnrrre r4spur{Ho: o['(: H'dvor,) fiiv iE 'Ita),ias d,nomctt nd,Lat eivu ],6yoatat,616 T. e. To3r4 sr.IeanruricKr,I [HgareJr e BacrrnBaJr eAHo c'bBbplxeHo pa3nuIrHo MHeHHe or rosa' Ha KerasMeH Ba [por4axoAa Ha BJrac]tre. A uaua I4uoxesrafi III He roBopr4 HrzKbAe 3a roarr npor.raxuA. CnopeA Huxura Xouuar BJracHTe ca noroMur{ Ha Mu3r,rre : oi Muool npdtepov dtuopd,6ovto, yuvl 6i Bl.d1goc xm1"i,oxoarar.616 O6a,{e cnopeA M. Ilce.r, cbBpeMenuiir na Kercanueu, yurapur4Te 6utu HrKorarrrHHTe MLtgH, a fleqeHeiure rern.61? fano e cJreAoBareJrHo, qe roBa ca pa3auqHH cpeAHoBeKoBHr.r MHeHr,rs 3a npor{3xoAa Ha BJrac}rTe, KOI1ITO He nOqHBaT Ha HrrKaKBa HayqHa OCHOBa I1I SaTOBa He Ca ]I He Morar Aa 6rAar Bb3Ar.rrHarr4 Ao a6conrornn Aor(a3areJlcrBa, KaKTo e cropr{Jr Touaurer eAnocrpaHquBo c KerasMeuoBraTe cBeAeHHfl. AorasareJrcrBeHara crofiHocr Ha re3[r cBeAeHr,rs c npaBo ce orxBbpilfl u or Apyr[ yqeHr,r, Karo Hanp. A. Kepauonynoc.6lE I-lpn nperleHsBaHero Ha noAo6uu cBeAeHr.rff He rpr6na Aa ce Ba6panr c'bIIIo H crpeMexbr Ha no-KrcHr,rre gr,rsaHruficKr4 flr{careJrr.l Aa apxau3r,rpaT HMeHaTa Ha cbBpeMeHHHTe TsM HapOAr4, KaTO rI,I HapI{qaT c HMeHaTa Ha OHe3H CTapil HapOAI{, qlllilTO 3eMI{ Te 3aeMar B AaAeHI,IE naoueur.6le Orryx npor.r3Tllqa n )I(eJlaHr4ero re3u apxar{supauru HapoAHocrHr.r HMeHa Aa 6:olar HsKaK clr t4 HayqHo o6ocnonaHu. I4gxox6aitrcw or reop[flTa cr,r, Tonaauex flpeAnoqaTa Aa roBopr{ caMo ea 6ecu, Karo H3[ycKa p,axur620 B,blpeK?r qe y Keranueu ce roBopn lr3xJrrorrareJrHo 3a nocJreAnlrre, a 6ecure ca
HIaTe

IIpHBeAe KaTO AOI(a3aTeJICTBO 3a I{SKa3aHOTO OT HerO MHeHr,re CJreA-

Llcropuqecru 6e.nexKH. HO ue caMO B npI{BeAeHI,ITe HIKOJIKO Cnyqas TOnlaUrer T6JIr(yBa [peAHaMepeHO, npeBparHo LI CBOeBOJIHO LI3BopHTe. TOfi usKaSBa qeCTO TB'bpAeHH.fl, He[OAKpeleHLI C HHKaKBI{ AOI(aSaTeJICTBa. Tara n Thraker I ua crp. 79 crou: ,,Mit Stolz aber nannten sich diese Bessen Romani.u TaKosa Heulo o6a.Ie He ce HaMHpa B HI'IxOti uaaOp. Ha crp. 77 Ha C,luIoTo c'br{HHeHHe ce KasBa: ,Die

Lehre wurde von dem rohen Bergvolke mit Feuereifer ergriffen" HIH ,, Die thrakische Sprache war damals langst verschollen ; die Bessen sprachen bereits die limba Rumansca.u _Ha 91p. 78 ce rB'bpA?t, qe ,in der Rhodope und im Haemus erklang bis auf Heraclius noch tiberall die lingua rustica Romanisca". Bct4'Iru re3r TB6pAeHI4s Ca JII{IIeHLI oT BCSKaKBI'I AOKa3aTeJICTBa, fioEexe TaKI,IBa He ce HaMLIpaT B HLIKOIU LI3BecTeH I{3BOp. B Zut Kunde 57 ce [pLIBexAa eAHo MscTo oT VIOaru ,Ilr4yc, r KoeTO Ce Ka3Ba, raxrb Touaruex ro AaBa : ilgat'ae tobs tanecvoite, 6notous elvat outrt' fiairet xa|,fipde rcilc )"eyop6r:ws B6oaus. CnoueHarl4re ry5 6ecn TOnlaurex'npeBpbula H3BeAHbx B,,besso-romaniSche TirOnen". O6aqe AaJIH no He.4Opa3yMeHI,Ie wJIH yMIaIIJIeHO TOnaaurer [pI4BexAa B H3O[aqeH BHA op]IrHHanH]lrI TeKCT Ya J\uAyc, t<oiirg TJIaCU B KpHTHIIHoTo LIsAaHHe sa R. WiinSch62l tara: rlpauue 6b rcbs ruxa$tfipLdg roite )._eyop,iuoye Tpt$a),tro{e' nrriois, |naioug el,uat oapfiaiaet ;Appruude iv wie negi 'A)'ed.vdQou npoorly6' oijrag 38 zo}s B|ooous r{eTI4prl AyMlI,_KO}ITO Ca I43tIyCHaJI TOuaUex CneAOsareJIHO esuos. cbulecTBeHI,I 3a IIpaBuJIHorO paa6upaHe Ha TeKCTa: l. Tyr CTaBa AyMa Sa tpu6anu, a He 3a 6ecu. 2. [-loc.rreAHl4Te Ce cnoMeHaBaT 3a npeuetO ni A"rrexcaHA'bp Beluxl.t, a He ea VI s. Taxa Touaurer e npecrOuuJl OKOJIO 700 rOAraHr4, 3a Aa AOKaxe TeopxflTa cI4. ^ c"rtoro Heulo ce 3a6eJr s,sna w y l{ra.uuaxyc. Ha ctp. 26 rofr TBtpALt 3a I{Mneparop Mapruan, ue ,seine^Muttersprache. war crp..27: ,mtfien wir bei allei Vermutungei, naih lateinischu i "u ihm (:[Ocrnu)"mit einer vollstiindig.n U_nkenntnis d.l griechischeri Sprache' rechnen" uttr4 ,. . . hatte- Vitalianus seine beste Stiitze in den Truppen aus Thrakien, die damals zum tiberwiegenden Teil aus Buigaren bestanden.u; Ha. crp.. 28: ,Die- iiberwie"von Justinus withrend seiner Alleinherrschaft [ende Mehrzahl der Srlassenen Konstitutionen ist lateinisch, wogegen die Edikte aus d,er Zeit der gemeinsamen Regierung mi! Jusfinian in der Reg9l in griechische"r Sprache verfl$t sinO. Hauptsiichlich wird wohl seinEn Grund in der ungentigenden Sprachkenntnis des Kaisers gehabt habenu; Ha crp. t29: ,Rtir die-Truppen auf der BalkanEalbinsel einschliefilich Konstintinopel wai das Lateinische die
6
llpoyuaansc Bapxy JtrtlHure [MeHa

80

rpaxl{re

8I

natUrliche Sprache.' VI ryrc BcHqKIt TB'bpAeHHs ca 6ee


o

BCsKaKBLt r
B

"

3acTr[HUIIUTe Ha TeOpHflTa 3a poMaHH3aqLIflTa Ha TpaKHTe HflMaT


HhKaKBa AOI(a3aTeJICTBeHa CI4ila,

T,",ff#

1"3..t rffi?13'

ff$' :,

rrtr e c

rB

eHu

A o r( as a

e rr c

ocTaHaJIHTe

caMo ycJrOBHO. Ma,rrxO flO-Apyroflqe cToll B'blpocbT C npilqLIHI4Te, KOI.TTO Ce AaBaT Ba pOMaHHSaULIsTa OT cbIII[Te. KarO eAHa OT

MolaT Aa c/IyxaT

uafi-naxul{Te rrpUqI4HH, KOttTO Ce HBTIKBa eALlHOAylxHO OT BcLIqKH npr,rBbpxeHr{qu Ha ropHara reoppls,_ e BoeHHara c.nyx6a n pIaMcKLITe JrerlIoHLI u nOMouIHLt BOftcKu.622 14 HaHcTlIHa He Moxe Aa ce orpeqe BJu4sHHero Ha Kp'br/Io 2$-ro,quruHara c"rryx6a Bbpxy
OTAeJTHHTT

IG Bulg. lll 2, 1787). Tyx Mbxtr, I(ol?ro uwa pHMcF(o rp'brlr(o TeosopH(), BoAH 3a xeHa cbulo rpaxufixa. D. M. Firminio Valenti ruil. n(umeri) strator(um) pr(aetorianum)... natus in prov. Thracia, civit. Philippopoli. .. fecer. heredes Tataza mater et Tataza Mucapora uxor (CIL 6, 2954). Kaxro vafixara,
(flrrr6o.rr,
TeHTHJTHO i,rMe r,I

qyxAeHeu, Cd 6unu rpal(I4IlKI,L Ai,p. 'Hpaxel.nzde (sic) {Coa xai qpor,(oy toi s dvde;dvrus dvictrlaer ta'--rofi xai tfis yuuamds Zrupapxqe

BJu.tsHI4e

BoIIHLIK IIyxAeHeq. O6aqe B KaKBO ce e c'bcToffJlo TOBa AOKOJII{O TO e IpOHI{I(BaJIO B HapOAHOCTHOTO Ct3HaHLIe Ha BOIIHHKa qyxAeHeU H rO e ilpoMeHsJIO, e TpyAHo Aa Ce Kaxe. Couto TaKa He Moxe Aa ce Kaxo. AOKOJIKO TOI} e ycBgrlBan pHM' cKHTe HpaB?I il o6ilqaw H JIarI{HCKI{g e3I'IK H AoKoJIKo cJIeA Ha[y-

I{

rueHr,rflTa cH c6c CBoHTe ctHapoAHkl\uLl B ceMeIlcTBoTO cl,I. MITIHO MO)Ke Aa Ce O[peAenI{ H cb3HaTenHoTo HIH HeC6SHaTeJIHO IIpOTHBO-

cKaHeTo Ha BOeHHaTa CJIyx6a

cu e cflyxen c TOSI{ eBuK B cHO-

AerlCTBue Ha ccHapOAHuIII{Te My rtpn Out4TH ,4a HaJIOxil npVAO6u' THTe qeCTO nbTH nOBbpxHOcTHo pHMCI(ll HpaBH V O6Wnn u e3HK,

aKo I4 Aa ca Hgr/rexAeng Ha MHoBLIHa no-Sann u [o-Id3LIcKaHLI. Bce nax [pOTI,IBOAeIlcrnnerO Ha OI(OJIHaTa H CeMefiHa CpeAa, OcO6eHO B MaIKI,ITe I,I OTAaJIeqeHLI CeJII4IIIa, Cna6O 3aCerHaTU OT pIIMcKara Ky/rrypa, ue La e 6tno SHaqurerHo. Hanapuo B MHOrO Cryqarl y H3CJryxLtJtuC BOI1HLIK IIIe Aa e sanoqBaIg HeBOJIHO Bb3BptrrlaHe HasaA K',bM TpaKVflCKAfl, esHK H pOAHHTe O6U',4aU. Ao nac ca AocTllrHaJIH cBeAe"HLIs, oT KoHTO Ce Bll)I(Aa, qe JIaTHHCKI4flT e3HK e 6un caa6o HayrIaBaH or BoIlHHIII4re rpaKx. CnopeA Historia Augusta HMrrepaToptr MaKcHMHH Tpaxaeq, Kofiro npol43xoxAan oT
eAHO TpaKI4I?CKO CeJIO, rOBOpen JIOUO JIaTI{HCKfi, npl4MeceH C TpaKr.rficKr.r:628 Cnoueuarllre no-rope (nx. ra. VIII) HaATLICH or EcKBUJurHCKHrr xbJIM s PH[l [oKa3BaT, qe AopLI B cToJIu\aTa BoIiHI{quTe Tpar(u ca 6uJtH c,ua6O gaCerHaTLI OT pHMCKaTa KynTypa.624 l43B'bH' peAHO BaxHa pons 3a 3ana3BaHero Ha Tpal(uttcxus 6vtr vr e3I{I( ule Aa e r{rpaJIaH TpaI(HfiI(aTa.l43cnyxLIJIHTe BofiHHUH TpaKLI Ca Ce xe'
HeJrr4

H B TpHTe cooMeHaru TyK ceuetictaa, HaMHpaurI4 ce BCpeA Tpaxui?cxa e3r4KoBa cpeAa, roBopl4Mltsr e3I4K e 6un JIaTLIHCKHflT Bbnper(I4 xeHara rpaxuitxa, I{e rrr Karo MaiIKa e yqeJra Aeuara cv Aa roBopsT He Ha poAHr4fl, cu e3r,rK, a Ha JrarllHCKI4, qe rr4 e npuc[r4Bara c JTaTI,THCXI{ IeCHr4qKU UJIU qe HM e pa3r(a3Baila npHr(a3r(L{ Ha JTaTHHCKH. [4aeecren (raxr e, qe npfi cMeceHl4re 6paxone xeHara HaJrara o6uxnoseHo e3r,rKa cr4 B ceuelictnoto, a rroHflKora lr M6x'br Bt3rrpr4eMa uefiuus, e3HK. Bcll,{xo roBa e HaMaJrsBano poMaHHsr4paUIOTO B/rrirrune Ha BOfiH[rIHTe H BeTepaHr4Te, [OHe UIO Ce Kacae Ao cerueficrBoro. Haucraua BaceJII,Iaure ce HsK'bAe n TpaKHfr Htrkr Mt4sun BerepaHz Tpar(u rIIe Aa ca c'b3AaJrH, KaKTo rrurue [Uy6apr,62:t sgvs oco6es BVA 2AMCKH rpax Aatkt, KoHTo c H3KJrlo qeHr4e Ha JraTHHcKrrTe cr.r HMeHa rIIe Aa ca npHTexaBailu B cbrr{Hocr MHoro Ma/rKo Apyro pilMCKo. Bce uax Karo pHMCKH eJreMeHTr\4aKap n caMo BbHrIrHo, Te ca c'b3HaBaJrI,I 3HaqeHHeTo cH v ca, Htpailla uSBecTHa poJrfl npeA pHMCr(HTe B/racTPI. Tosa fcHo Jfi4lqhr Hanp. B HaAnr4ca or Cxanronaps, B xofiro Karo nocpeAHur( MexAy
CCJI'IHhTC I4 B/IACTTA CC gBBBA TCXHHST C'bCCTEHIIH BOIZHHX'bT NPC.

TaKa H xeHara Ha crroMeHarl4s B [ocJIeAHHn HaArrI,IC sofiuuK .DupMr4Hr,rrl Ba.neur ca rpar(ufixu. TpyRHo 6u MorJro Aa ce npueMe, qe

B noBeqeTo Cryqau aa xeHLI TpaI(afiK}I. I-lpuuepu 3a ToBa Morar Aa Ce npLIBeAar c Aecel'I(H Or HaAracl4re. X_aplxlepHl'I B roBa orHorleHue ca crteAHgre rpn HaAnIaca : D. M. C. Iulius Attius annorum LX sibi vivo posuit et coiuge Dutuborini Porini fi. annorum XXX. Zia t(ilia) Carceni Cardentis fi(lii) annorum_ XXXX (Kapaucen, fIaaraKeHCKo, t{snHM I 1907, ll2 Nb..l6l)...14 ABere xeHI4 Ha croMeHaTkfl B HaArHca fart fO.rrufi Arufi, KoIiTo e 6ut
82

Aur. Purrus, t4ltu or Codex Iustinianus, rAero HflKorz roB cbrrlHocr oTroBopl,l Ha 3aIrI4TBaHr.Ifl oT crpaHa ua nofinuqz, Hanp.: Im. Diocletianus et Maximinus AA. Dizoni militi (4, 7, 3). Im. Alexander A. Aurelio Maroni militi (4, 44, l). Im. Gordianus A. Mucatraulo militi (9, 1, 10) v1 Ap. Mnoro no-roJrflMo BHaqeHHe 3a pa3npocrpaHeHl,Iero Ha JrarHHcKrls e3HK H pr4Mcr{aTa KyJrTypa ca vMailu pr4MCI(HTe rPaAoBe s Muwtr, KaKTo roBa c npaBo ce r{3T'bKBa or ICHr626 a I4pevex.627 Bausuuero Ha rpaAoBere e 3ecgraro o6aqe npeAr4Mno BaceJruJrr,rre ce raM TpaKH, 14 To B orpaHflrieH pa3Mep. 3auoro He rpn6ea Aa ce sa6paBfl ToBa, Koero Te ca AoHacflJrr4 c'bc ce6e cH B rpa,u,a KaTO peJraflg) O6Uqan u np. A rona or cBorr crpaHa e oKa3BaJro o6parno staAerzcrBue, aKo u B MHoro Marrx pasMep, B'bpxy xureTopr,raHeU

cTaHoBreHxfl npeAcTaBflT

JIHTe Ha rpaAa. Bnusuuero Ha rpaAa B'bpxy ceJroro I4 3arbHTeHure ceJrr.rua B nJraHHHr4Te e 6uno lBrpAe MeJrKo rrflH noIITra HHxaxeo.628

B3

'

BaxeH QaxrOp Ba Bb3npI{eMaHeTO

3HaqeHHe Ha xpI4cTLlsHcTBoTo KaTo npHIIHHa 3a pa3npocTpaHeHl4e I't Bbsnpr,reMaHe Ha JIaTLIHcKI4fl e3HK oT rpaKure. B Brumalia 398 TO-

Ha JIaTHHcKIIa e3}IK OT 6eCHTe. Tona o6aue, iarto ce nocoqu [o-rope, e HeBeposrHo. Karto Tonaauex,62e Tan<a u IOHr630 orAaBar oco6euo roJIsMo

Tonaaurex npue,

qe cbAo[pou3BoAcrBoTo e 6uno c'rulo

raxa

DporoBs,4BaHO Ha
TI,IHCKLI.

rpal(uttcxu e3lIK noxpafi Moll(e 6u rplqrcw w ila'


3a

Brumaliasez Tonaaruex H3TbKBa Karo rJIaBHa npuql{Ha

pOMaHI,l3aUI{sTa Ha TpaI(HTe OcBeH XpLICTLISHCTBOJo I,I_HaxJIyB aHvs,T a

Marrrer nnrrre: ,ES kann kein Zweifel dariiber bestehen, da8 ihnen (: Ha rpaxnre) die katholische Lehre in lateinischer Sprache verktindet worden war", a s Thraker I 76 u ctr.:,Da unterzog sich

Niketas, Bischof von Remesiana, der schweren Aufgabe, in die Bergthiler einzudringen und den Bessen in der ihren bereits durch die Gerichte und den Militiirdienst gelaufig gewordenen, wenn auch zw lingua rustica entarteten Sprache Roms die Lehre zu predigen.( 14 ea roBa rB'bpAeHHe Touaruex_-He IIpII_B_exAa Hil'
KaKBr4 AoKa3aTeJICTBa ocseH-\cJIeAHOTO MflCTO631

u3

HierOnymoS

ep. 60 ad. Heliodorum: ,Bessorum feritaq et pellitorum turba populorum, qui mortuorum quondam inferiis homines immolabant, itridor.m irum in dulce ciucis fregerunt melos, et totius mundi una VOx ChriStuS est.u B npnneaeHlls TeKCT HI4KtAe He cTaBa AyMa Ha KaKbB e3LIK e 6Ialo nponoBsnBaHo xpltcrlasH_qlBoro Ha 6ecure. Hanporur, B eAHa nponone4 nalloau 3naroycr (344-407), Ba KoflTo ce cncin,teHa no-rope v KOflTO TOuaurex,HI,IKBAe He npuBexAa, ce Ka3Ba : xal 2x{0at xai 6gQxe9 xai Zaupopdtat, xai Mafr' pot xai 'Iv6oi xai oi npbe afud.e &.ncpxtotrtiact. zds Eogatde rfie oixou' pivrls neds #1a ojxetav Exaatoe peru$.il,outee y).(otrav td, eiprlp.*va qt' ),ooogotot tafita.6i2 TesH AyMLI ua Ploau 3.naroycr ce [orB'bpxAaBaT He caMo orocae4eHnqia sa 6ecxu MaHacTLIptt n fla.necuaHa (nx. cTp. 62 u c.rr.), s' xoltto 6oroc,rryxeHueTo ce I,IBBIpIIIBaJIO Ha e3I4Ka Ha 6ecrdTe ,tar Ao VI B., Ho lI or cJIeAHoTo Mqcro y lpuropufr or Huca (+394 r.): fipeis oi'gaudu to6to l6yopeu, Zapalp. -6'Epqaioe, 6 6 'Papaioe Kel"oi;tt., xal il"1,a8 6 ZdQas, 6 Mfi\as, 6 Kanna66x.4e, MauQotiotoe, 6 2xi0'4e, 6 @e4, 6 Aiyintrce.6ss flyrvrara ,He6e" B
cBuAeTeJrcTByBa KOCBeHO IIaK 3a C',bIIIeCTByBaHeTO Ha MOJIHTBU 14 ApyIH 6oroc.rtyxe6n1 TexcroBe Har TpaKuftcru eBuK, KoIlTo e 6un IBHO paoruqeH OT /IaTHHcKHfl. qe s cnyqas He ce Kacae 3a HsKaKBO HeBepOflTHO I,I3K/IIorIeHHe LI qe HailcTHHa e 6u.rrO BB3MoxHO Aa cbIqeCTByBaT 6OrOcnyxe6su KHLITH H Ha Apyrn eal4ql{ OcBeH rp'bIII(H W JIaTHH::rLI, [OI(a3BaT npeBOALITe Ha 6u6nusra, eBaHreJruero H Ha Apyru cBeuIeHH KHLITL1 Ha 1OTCKA eSHK Or BynQuna, r(OrtTO e 6ul enUcKO[ Ha TOTHTe s MHgI,ts, a CIIIIO Lt upeBOAuTe Ha er[[eTcKLI s Eruner.ss4 CJIeAoBaTerHo xpItcTI,IflHCTBoro e 6uno

rorure Ha Eanraucrus noJlyocrpoB: ,Die Romanisierung mochte an Stiirke und Umfang am meisten gewinnen zur Zeit als gothische Stamme sich im Haemus anzusiedeln begonnen (375) und als in Folge dessen das autochtone Element angewiesen war, an dem gewohnten rdmischen Wesen festen Halt zu suchen, um nicht ne6en dem fremden zu vdlliger Impotenz hinabzusinken.u Tosa rBbpAeHI{e, ga Koero, KaKTo BI{Har}I, He ce npl{BexAar HI'IKaKBr.r AOKa3aTeJICTBa, eABa JIH Ce HyXAae oT oco6eua KpHTI'IKa, 3a Aa ce BHALI KOJIKO e HeOCHOBaTeJIHO H He[paBAOnOAO6Ho. 3a TOBa e AOCTarbr{HO Aa Ce nOCOqar CBeAeHHTITa y Anauas MapqeJrraH ga [pl{cbeAnHsBaHero Ha Tpal(Hlicroro HaceJleHue Kt,M HaxJIyBaulr,rre rorcKH BoIucKu 868 BpeMerO Ha I,lMneparop Ba.neur.636 flpranrpxeHl4llHre Ha reopnsra 3a poMaHusau]Isra Ha rpal(I{Te
Ha

[oBeqero or H3Ka3aHLrre Beqe, oco6eHo or B. Touaurer, .4ol(a3aH CbO6paxeHI,Is, rlopa/.vt KoeTo TflxHoTo II6JIHO H3peXcaMo l(aro npHMep lIIe nocol(tuMrvT. H. Cuupuon, EsJrrdrrrHo. e AaHe Ouepx r{yJrbrypHofi ucropuu IoxHbIx cJIaBrIH, Kaeau 1900, 9 u cl., 44, 47,49 H ap.
TeJrcTBa

HC CC I4SIICPNBAT CbC CNOMCHATI{TC AOTYK TJIABH}I NPC,4CTABHTCJIH. O6aqe Bcr.rrrgn nO-ceTHeIrrHI.r 3acrbnHgql,r nOBTapsT BcHqKH utru

E,quo cpeAHo [oJIoxeHHe BaeMar HflKoH pyMbHCKIa yqeHI,I, KoI'ITo, eAHa crpaHa, [pr,r3HaBar, qe rpal(Hficl(HflT e3I1IK ce e 3a[a3HJI Ao VI 8., Ho, or Apyra crpaHa, trpueMar, qe rpaKHTe ca ce poI,I orqacrl,I npoTllBopequBo cTaHoBHIrIe MaHr,r3Hpa.rru. TaroPa -cpeAHo Bacr'bnBar Hanp. n. m. Pycy H X. M[xsecxy. lltpnnflr B craruilra cu ,,Disparifia limbii 9i a populaliilor traco-dace(636 nplle, qe ,,les dernidres mentions concernant les Thraces dans 1'arm6e, l'adrninistration et m6me sur le tr6ne imperial de Byzance vont jusquth

or

ycTaTa Ha eAI{H IIbpI(oBHIAK npeACTaBs OqeBHAHO TepMLlH, BSeT OT xpHcTI,raHcKaTa pe/rufus, Hanp. oT MoJIlITBara ,,oTqe Hatrl(. A rosa

l'an 600 de notre dre; une information du VI" sidcle est m6me en langue -a thrace (besse), encore parlde h cette 6poque. La langue thrace mis assez longtemps h disparaitre (264-265)." Haxpar TOI,I SAKJIIOIIABA, 6CE AA rtOCOqH KOTA C CTAHAJIO TOBA, TAKA : ,LA population thraco-dace. .. s'est transform6e en population romane (roumaine)" (265). B HBJIo)I(eHIaero ct4 aBroptr IIpaBIiIJIHo ea6e' Jrfl3Ba, qe orHocHTeJIHo KbcHoro HgrIe3BaHe Ha rpaKuficxara aHTporoHrrMzfl e ,, un indicui despre dirzenia, tenacitatea gi puterea de rezistenld a populafiilor respectiveu. 3a Pycy poMaHHBa:,;tanra Ha Tpar{Hre e eAr.rH HeocropHM Qarr, sa roftro Yafi-y6eAI{TeJIHoTo
AOKaSareJrcTBO

e CbrrIeCTByBaHerO Ha poMaHcKo

HaceJIeHIle Bilacu

84

85

B CpeAHOBeKOBlterO Ha Ea.nXasCrUg noJryocrp63.687 O6aqe HHTo Pycy, Hr.rro xorlro u Ia e 6uto npeACTaBr.IreJr Ha TeopHETa 3a
poMaHHSauusTa Ha TpaKfiTe He

ce/reHue rpa6na Aa
npHBeAeHHTe

[pou3xox AanH or rpaxzlicxa, A. Bpauy nfltue cJ]eA1960 r. aKaA. A. Pocera noKaaaJr, qro crpeMJreHr.re vL 14. Pl ccy lrcroJrKoB jlrb c noMorrlbro Qpaxo-aaxurtcroio ,r3brKa npoa3xoxAeHr4e 90 plMbrHCKHx cJroB, He rjMeroruax coorBercrsur,i s a,fi6aacKoM, He yAoBJrerBopfler crporo HalqHoMy Merory u nvrueHo acsxofi rIeHHocrH.(638 fJpueuafixu 6eer<purur{Ho reopuflTa 3a poMaHr4Sa\uflTa Ha rFar(Hre, Pycy He e sa6e ilfl3ail KaK e U3rraAHaJr B ocrpo nporr.rBopeqfie He caMo c Qar<rure, Ho H c.bc caMr.rfl ce6e cu. Ha crp. 257 roli rntpAl.l, qe Ha ror or Xelayc rpaKr4Te ce Qunu enHHH3HpailH, a Ha ceBep poivlanhaupanu:,. ..in urma- procesului intens de grecizare (mai ales in regiunea de la sud de Haemus gi in zona pontictr, precum gi in teritoriile grecegti gi orientale de !!mbe elenicd) gi de romanizare (la nord de Haemus, in-Moesia gi Dacia gi in provinciile vestice ale imperiului roman).', C.rrel rpu crpaHurlr{ (260) B crrrlara crarufl, rofi sacr.brBa eAHo c.bBCeM npoKoHTo

yx {orql ,B

or

e AoKa3aJr, r{e ToBa poMaHcr(o Ha[pouaJrs3Jro HerpeMeHHo or rpaKHTe. 3a Pycy Karo Aor{aaareJrcrBo 90 pynatHcKa 1luu,

cpeqy rpaKo-poMaHcKl,Ire (sic) e3laqecxll cBeTHJII{qa. Taeu MlIc'bJI e- 6egnOne3Ha, IIOHexe, KaKTO TOBa e B peAa Ha HeIIIaTa, AOcTaT6r{HH ca 6unu kIBocTaBsHeTo H eBeHTyaJIHHTe c;ryuafiuu ltoxapn H 3eMerpeceHllfl (,eventuale incendii fortuite ori cutremureu), 3a

cKara Sopua Ha HMero Ou.nunonoJruc, 6uno pa3npocrpaHeHo MexAy qe e3r.rK6T Ha TpaTpaF(o-poMaHCKOTO HacefieHr,re n fInOnAr.IBCr(o
KUTe B Ta3r,r O6.nacr

n Tpdxzr, T. e. Ha ror or Xeuyc, e 6un 3aMeoT xofiro npoH3Jrfl3'bJr AHelxHHflT pyM.bHcr(r4: ,,...inlocuire limbii tracodace prin limba latini (romanicd)... timUa romina (continuatoarea Jatinei populare din Tracia, Moesia gi Dacia)..."_ B etua Apyra [la6ora rorl npue, ue flynnyAeBa, rpaxufrrpaxuricxzflT esr.tx
HeH

THBOnOJTOXHO, HO C',r-rJ4qyBaHO C OCHOBHOTO CxBarrraHe MHeHHe, qe

JrarHHCXHs,

I,I HyMH3MaTr4qHr4 HaxoAKtr,

n&Aa naK B nporuBopeql4e c HCTr4HCKoro noJroxeHr4e Ha Herrlara. Hue nocoqHxMe no-rope (nN. crp. 54 w cn.), ue rparulicxr.rre cBerr4JrHrrla ca 6unw pa3pyureH[ HaclrJrcrBeHo r{pe3 rroxapu B Kpas Ha IV s. Toaa Harrre rBbpAeHHe, KoeTo noqr-rBa Bbpxy apxeoJrorzqecKu AaHHH

in populafiei mai ales rurale, traco-romane. ..; limb[ . .. inlocuitl de latina populars.n6ss HeeonHo r,rsHHKBa Bblpocrr, 3a Koe or ABere rBbpAeHHa Pycy A.bplr(r4 r,r Koe oT TflX e BspHO: n'bpBoTo Jtu LtJlLt BTOpOTO LlnV H ABeTe Ca HeBepHH. tr4sxoxAafixfi sce or cBoero craHoBr.rure, roft AaBa Har4BHr.r o6scHeHzs, Ha HflKor4 apxeoJroruqecKu Qarur, [opaAr4 Koero H3vechea ei

,. . .s-8 rdspindit

6ut

3aMecreH

fi

npocroHapoAHr,rz Jrarr,rHCKH:

Pycy

orxBtpJrr,r

eAHO Xr4rroTerr,rqHo rbJrKyBaHe, r,rSBeAeHo

or

,qyMI4Te: ,,Tona

uey6eAr,ITeJrHrr apxeo-

JrorHrtecKw c'ao6paxeHr4s, KoHTo npeArronafar eAr4H HCTHHCKLI r(pbcroHoceH noxoA Ha HoBorroxpbcreHHTe xpucrHflHH B Tparcar npe3 IV s. 86

Aa ce paspylIJaT B HqKOJIKO roALIHI'I UilW ,(eCeTHJIeTHS BCSKaKBI4 ganyCTeJIil crpaqu, KOJIKOTO 14 Aa ca 6Unvt uacusnv.u640 Bceneeecrenr $axr e, qe cTapLITe BspBaHHrI ce 3ala3nat nafi-A'bJlro BpeMe BcBeTI,IJIuuaTarqeAopI{I(yJIToBeTeBT'xceHaCJIe,4fBaToT nOcJIeAOBaTeJILITe Ha HOBaTa Bspa. ErO SaluO TOraBaUHaTa O0AHoJonoKpbUHaJrHa IIbpr(Ba, Koflro e 6uaa eccleSia milltans, a He TaM. Cn ynapl{re nO HaC e cTeHr,tTe, Ce e onuTBaJIa Aa HaHaCs xpHCTHflH_CKaTa Ha npeACTaBIITeJII{ Ha uO.rr6a AOcTI4rHaJIa e.nHa II'bpI(Ba n CenepHa AQpura or BpeMero Ha l{Mneparopure Xosopuft vt TeOAocufi II, c KSTITO Te MoJIflT Aa IaM Ce nO3BOJIH .U.a pa3pyIIIaT BCLIqKH e3HqecKH CBeTHn?IuIa nO BCsKaKbB Ha:II-H (Ouoias iiiu.ul afur1$fitat, &nd ioy it,}ofotdrav paor].iav, iva it treitlsaua tfie iilrr,lolorprlas, ph p6r,ou td Ey cdworc, AL/IQ xal tv oiomdilnorc t6' noc fi diidporc,' nawi rg6nrp ialery0-6l,ou).6a7_ Tosa ce orHacs Ao Cenepua AQpura, rAeTo xpllcrl{lHcrBoro e 6uno npoH}IKHaJIo orAaBHa, a KaKBo OcTaBa 3a HoBOnoI(pbcTeHa Tpaxun I Ha crp. 477 B CbUIaTa I(pI{TLIKa Ce Ka3Ba, qe cBeAeHUrlTa 3a cbulecTByBaHe Ha 6ecxu ,arr.il,rpa B lJalecruua 6wtu rporl'IBopequBlI (,,gtiri cOntroversate"). B cbIIIHocT caMI4Te I{3BopI{ He ca npoTI'IBopeql'lBLI, a HM, KOeTO OuIe He 3HaqI4, qe Te He ca aBTeHTI4[IHU T'bJrI(yBaHUflTa -8... (,,V. se pronunld pentru autenticitatealor')._^ntll Ha cbll[oro ,"cro Pycy i. nosoraBa 3a poMaHr.r3a\r4flra na IO. IOnr, K. t4pevex, B. Tonraurerc u l-[u.rruaxyc (478). Hafi-cenre HeKa I'I3rtKHeM, ue Pycy CI{ cJIyx}I CbC CbBbprueHo HeHayqHu, M'bTJILIBI'I r_pa3TeTJII4BII IIoHflTHs H TepMHHIa, qpe3 KoI{To rofi cBoeBoJIHo o6eAuHsBa BCHqKI4 cTapl{ 6al*ancxlt HapoAH B eAHo rla.no. Taxa rofi roBopu ry 3a rpaio-laxu (,traco-dacii"), ry 3a rpal(o-Musu-g.aru (,trato-m"oeso-dicii*), rY ei' rpaxo'Mt43I{-poMaHII (,traco-moesi-romani"). B.n. I-eopr?teB nocoql,I B peAI4Ua_pa6oru, qe rparufiucr n AaKuittKr4 ca 6unv, ABa pa3II4rIHH eaura.6a2 Pycy ce OnaTa Aa OTpeqe roBa, KaTo ro o6ga1 Ba npeyBeJluqeHo (,evident exageratu) H npue, qe ce Kacaelo 3a ABe pasanunu ALIaJIeKTHH 3OHI'I: ,,.. .dOUit zone' dialectale cu unele elemente culturale deosebite: sud-tracic (pine la munfii Haemus-Balkan) 9i nord-tracic (moeso-geto-da' cic).u6'ts Beqe ApeBHI{Te n}ICareJII{, CbBpeMeHHu Ha TpaKI{ *7 \aKv' rOBOpsT Ba ABa 6TAeJIHH HapOAa. HanpOrun, 6ecute, OApI4cHre H Ap. Ca 3a CGIIIHTe CaMO TpaKIA, T. e. tpaxuffcxH nJIeMeHa, KOIITO ca roBopeJrv pa3Jrustr4 rpaxuflcxt4 AuanreKm. flcuo e, qe pa3JII{I(ara Mexqy TpaKLI H AaKH e 6vna MHOpO [O-rOJIaMa, OTKOJIKOTO MexAy
87

c[oMeHarr{Te TpaKufrcKu [Jre-MeHa, T. craHoBarrlero Ha Pycy He HBAbp)r(a

CTBYBA MC)}(TY ABA HAPOAA. CNC4OBATCJIHO

e.

TaKaBa, KaKBaro cbule_ H B TOBA OTHOIUCHI{E

- B Tpa3a eSHKa Ha rIaCeJreHr,reTO. Karo ce Hsxarc,{ar o@rrpraJrH}ITe, .4ocera ca HaMepeHr.I caMo IIeTfipH JrarHHcKH rracrHH HaAnHca or IV Ao VI 8.644- Or rsx s pa6orara cu MuxrecKy npuBelr(ra ABa. Tosa MaJrbK oporz no* asBa, qe rlpe3 fiocorreHoro BpeMe B Tpaxua roBopaMHsr 14 r[rcMeHHsr e3HK He e 6un natuHCKHflT. MUXrecxy npHeMa c6rrlo, ve rpaxufi_ cKHflr e3r4K ce e Bana3rrJr AO lrABaHero Ha crraBsHgre (269 i 296). o6crogreJrcrBoTo, rre Ha ror oT crapa DilaHuHa Ao'Esno Mope oQuqua.rrulrflr e3r4K u nr{cMeH e ai"^-rp"unr"r, a - roBopr4r - A. Keparr,rony.rroc,suu AaJro rroBoA Ha HflKotr rpbrlr(H yr{eHa, Hanp. Aa npl{eMar H TBbpAflT, qe rpaKHTe ca ce eJrHHH3r4panw,'6es Aa npHgg-}I(Aar 3a roBa Apyr[ AoKasareJrcrBa. Krnr [pHB'bpxeHr,rIHTe Ha reop,sra 3a poMaHr{3arlr{flTa u elruHr.{3auHsra Ha rpar(r.rre Moxe Aa ce flpuqr4crr,r u B. H. 3.larapcxz, Kofiro s,,-s Bctb[r4reJrHara cn .rrexqrs n lg96 .. n*un-tn.aHOTO i nr.. B Te3H npoBr4HrlHr4 Blf,HatH e uMaJro " Melr(Ay eJrlt_ 6op6a HU3MA H POMAHI,ISiVIA. C KAKBA CHilA C BbPBEN TYI( AHTATOHU3MbT, Br{xAa ce uaft-scHo or ryfi, ue ror yAaprre ni ra3H 60p6a noCaMO nOCxe,4HI{Te I'IIqAT 3HalleHLIe

Bropuar BacrtrrHnK Ha reopaara 'X. Muxrecry e MHoro nocA6p)KaH..B xy.6?Bnn cH rpy4.,Limba latina in provin.iii.-brnulgne ale imperiului roman' (By*ypeu__ I960) ,o,i ,fr."-u, * npoBHHrlt4r Tparur e 6uta enznzaapaHa (37 : ,provinciile' Aiicedo_ nia gi rhracia erau gr^ecizate.') u qe e nfrua4JrexaJra xrrr,r o6.rracrra Ha fp'brlr(Hs eaux--(3l : ,,Thracia apariinea domeniului de limba greceasce'). B r.u. XIV rolt Aana rpaHr.{rlara Mexry JrarHHcKa ra u rpbrlKara roBopHa_ o6.nacr na EanxaHcKr.rs no.rryocrpon. Tasu rpaHUrIa cropeA K. I,Ipeuex, A. Qznznr.rAe r{ II. Cr<or . B [3TOqHara qacr Ha Eanxaucrzs [onyocrpoB npu6nweur.r"o "r*uuJraro lporexeHHero na crapa nJraHlrHa (nx. xaprara). o6aqe TOBa rOfi e HaKJTOHeH, KaKTO r.t3fJrexAa:-Ia qpagnre r(aTo pycy, "orp.*, ue rparfire ca ce poMaHH3t4palrr (nx. r.n. XV u xvl). 3a6enexraren*,o e, qe BcI4r{KIiI SacrbnHLIqI{ Ha TeoprcflTa 3a poMaHHaawsra Ha TpaKI4re npeue6perBar ocHoBHHfl Saxr, rre Ha ror or Ciapa-n*rrnu CC C TOBOPCJIO I.,I N}IruCJIO HA IPbIIKH CsIIK }I qC CJICAOBATCJIHO, al(o rpaKI4Te ca u3ocraBHltil HaucruH.a e3HKa cu u ca BtSrrpI{eJrLI Apyr, ro ro3LI e3I4K He MoxeJro Aa 6.xge Apyr ocBeH rpbrlr(rds. cnope4 Muxrecry or Tpaxzr npou3xoxaar oio"rro 300 nirurr*u Ha,.nwca. Tona qac.no eABa Jra e rortHo. 3a ctxa"nenue tofi e [po_ nycHan Aa nocoqH KaKTo BpeMero, or KoeTo npolr3Jrrraar, TaKa H TexHrzfl xapaKTep ilalrr4 ca osaqilalr1kr uJtr4 .qacrHr{, noHexe

Kpr{Tr,rKa.

Kr4fr,

88
ts.

Eeu

ruHaxa IIeJIII Ty3eMHI,I Hapo4v1 UeJIH IIJIeMeHa: 6egcreAHoTo I'I3qe'


gBaHe Ha

Tpal(uficrure IIJIeMeHa OT cTpaHI,IIIHTe Ha

HCTOp-UrITa e

IJrOA OT TOBH aHTarOHH3'bM MeXAy ABeTe IIHBLIJIHSaIIUI.(646 TOsa

o6opsane cJIeA

TaKa HescHo Qoprray.nnpaHo MHeHI,le He BC?I.IKo Ka3aHo Aoryl(.

ce HyxAae or

OcO6eHo

X.
Msenuero ga
HOBO.

3AK/ITOqEHHE

3ana3BaHeTO

Ha Tpal(fificKaTa

HapOAHOcT He e

O6aqe TO He

BaHe, HHTO

e 6u.rO Aocera [peAMeT Ha OcO6eHO I{3cJIeAMy ca 6utu flocBeulaBauw floBeqe oT eAHa cTpaHLIqa.

TO e

BHLIMaHHe Ha o6crosreJlcrBoro, qe n Tparua oQrqae 6wt rpbIIK?Isr H qe JIaTI4HcKH HaLrVCW Ce Cpeqar psAxo,64e BaKJrIoqaBa: ,Toutes les inscriptions particulidres h des Thraces sont en grec, mme les plus barbares, mdme celles qui ont un caractere evident de rusticitd... Toutefois, cette diffusion de la langue comme de la civilisation grecque, g6nerale dans toute la plaine, parait n'avoir pas pn6tr6 iusqu'au centre des montagnes. Sur les premiers contreforts septentrionaux du Rhodope, on en rencontre quelques traces, qu'on chercherait en vain en explorant le vaste plateau du Despoto-Planina. Dans cette 16gion, comme au nord dans 1'H6mus on ne trouve plus que quelques inscriptions 6crites en latin par les legions romaines. L'oppo' sition de la plaine et de la montagne est frappante.a660 J23s 11611crararlHs ce noTB'bpxLaBa u or HoBoro I,l3AaH?Ie Ha rp'bql(I4re Ha4rtucu ot lOxna Eurrap]Is or I'. MrxafiJloB661 w Ha crapoxpncTI,IflHcKI,ITe OT ctIIIaTa O6JIacT OT B. Eeures.nres.662 Oro.nO 30 ro/..UHL4 IrO-KBCHO fl. IIepApHse ycraHoBr,r cbuloro u 3a Eenonaopcra Tparr.rr: ,Chose int6ressante le grec est d'ordinaire la langue des inscriptions h noms thraces. Deje Dumont avait fait, pour la province de Thrace la mme observation ... Elles se rencontrent, tr Philippes, dans les vici 1oign6s, sur les confins montagneux de la colonie, dans le Pangde, le Symbolon, entre le Pangee et les montagnes de Serrds, au pied du Boz-Dag, a 1'entr6e des valldes qui mdnent vers le Nestos. Le plat pays avait 6td pris par les colons d'Auguste; les hautes terres, les vallees reculdes 6taient restdes aux Thraces, ou du moins 1'6lement thrace y avait r6siste mieux h la romanisation. (663 Manxo ro-paHo cburl4sr aBTop no [oBo,u, Ha eAHH rp6uKr.{ HaAlrlac c tparutlcru I,tMeHa 3aKrloqaBa:

nahmen, isolierte Punkte inmitten der barbarischen Urbevolkerung. Eine wirkliche Hellenisierung des Landes, wie in Sicilien und Unteritalien, ist hier niemals gelungex.'roaz A. nronaout B AoI(JIaAa cr{ 3a apxeoJrorHilecKoro cLI nbTyBaHe B Tparua npe3 1868- r.,648

c Apyrn B6[p6cu. 3a Hafi-crapara enoxa L[. 6elox IIIilIue cJIeAHorol ,,Doch- alle diese Griechenstiitte blieben rnit wenigen Aus-

6WnO u3KaBBaHO [OBeqeTO ClyqafiuO, untr,tOxOAOM, BbB Bp63Ka

Karo o6poufa
aJrHrrfr e3I,rK

,.. .qui montre la persistance dans cette r6gion, jusqu'h une 6poque tardive, de la vieille race et des vieux noms thraces...564 flo-KbcHo flepapuse, Karo H3T'bKHa rpaxulicrure MeHa-B HaAnncr,rre, npil e, qe roBa e ,,une bonne preuve de la persistance de 1'6lement thrace dans la Macddoine premidre, en depit des influences grecque et romaine.c666 PaanpocrpaHeHrrero Ha po3aJrrauTe BcpeA TpaK[Te e Ba c'brrrurr aBTop o6aqe AoKa3areJrcrBo aa poMaHl,r3a\uflTa na ,,des villages indigEnes'i, u ro oKoJro 200 roAr,rHH crreA ocnoBaBaHero ua Qu.nass.666 Tpn6na Aa ce ea6enexfi o6aqe BeAHara, qe Bb3npr4eMaHero Ha qyxAh peJrurHogHI,I o6u,{au ne Br4larr4 e Aor(a3aTeJrcrBo r,r 3a npoMflHa Ha HapoAHocrHoro c'bBHaHHe. )K. Crop, Karo paarJrexAa HMeHara B H3BecTHLIfl HaAlHc or llueoc, [paBH crreAHoro BaKJrrcseHpre: ,,On voit h quel point le pays thrace conservait son caractdre national et se defendait des influences ext6rieures. Dans la majorit dest.cas, le patronymique, encore thrace, montre que le romanisation est de ^'raiche date. Parfois c'est le nom thrace qui reparait avec un patronymique 6tranger, tdmoignage de l'attachement tenace et du retour aux vieilles traditions."56? Hafi-cerHe roJlsMoro aHaqeHr{e Ha rparuficxuTe Jmrrutr r.rMeHa B HaAnHcilTe oT osnunu H HeroBaTa TepHTopr{fl KaTo AoKaaareJrcrBo ga 3a[a3BaHero Ha rpaKHTe ce I43TbKHa H or fI. Konap, roriro lluue: ,,D6s inscriptions, des monuments figur6s en nombre attestent la persistante vitalite de cet element thrace primitif qui conserve, au sein d'une population mlee, son originalite et son influence. En l'absence de documents dcrits en langue thrace, l'onomastique 'tournit ici les renseignements le plus pr6c[eux. Les noms thrapbs abondent dans les inscriptions d6couvertes sur le territoire de la colonis.(668 3a6enexr4TeJrHo e, ve B. Tonaauer, rofiro Ha BpeMero e 6u.rr nafi-Ao6pvtsr ro3HaBarr Ha rparaficxua e3HK vt e HanpaBun :aaftrl'bJrHara Ba roraBa (1893-1894r.) c6npxa or rpaxuficxLt ilLtttttr vr MecrHH I4MeHa Ia tparulicxu urocpl, He BaAH HHKaKBH 3aKJIIorIeHug oT HaflHquero Ha rpaKr4ficxa r{MeHa B HaAnr{cr4Te r,r npyrH nficMeHrl rI3BopH or no-K'bcHo BpeMe. Tosa Moxe Aa ce o6scHn caMo c o6croqrercTBoTo, ,Ie toll e 6un raxa cttJIHo o6ser oT TeopgflTa ga.
14

JraBa HapoAHa Maca, KaKBaTo e 6wna rparufiCxara. Can,tO MacOBa cHouleHr,lf MexAy ABa p;,:3HopoAHH eJIeMeHTa, KaKBHTO Ca 6UtU cJraBflHcKHeT LI rpaxuficrl4sT, MOraT Aa AoBeAaT 40 nbJIHa aCI{MI4JraULIfl B lor3a Ha eAHHI4fl oT ABaTa. Xeuur6ute Ha I'I3cJIy6LIJIH

nC-CKopO Moxexa La AoI(apaT Aa TbpxecTByB3 B ceMeficreOrO e3HKbT Ha xeHaTa, oTKoJIKoTo o6parnoro."uj' [Porun Teopl{flTa 3a poMaHll3aql4flra ce o6seu Ha BpeMero ra B. !,o-6pycxra. B tpaxraficroro cBeruJIHuIe npu 3narsa flaHera, KoeTo rofi e pa3Ko[aBaJI, flo6pycru ycraHoBu, qe 75 or HaAIII,ICI,lre Bapxy HaMepeHrlre raM O6pouHu IIJtoqKI4 Ca fp'bIII(u cpeqy,15 ;rarprucKl4 I'I qe HMeHaTa Ha noBer{eTo flocBerHTeJIH ca rpbIIKH. Or tona roft uaeaAa 3aKrloqeHr4e, qe Tpar(Hre ca sailasatrtt4 HapOAHOcTHI4a CH YapaKTepuoo (.pr. crp. S+). 3a ycraHoBflBaHe Ha LlcTlauara oT OcO6eHO 3HaqeHl'le e 6una .noresaiaTa no-rope cTaTVa Ha Kap;r Xo.u ,DaS Fortleben

pr4MCF(r4

nOfiHuqU, qecTo H He CIIIII4

pt4MItfl.HLI,

C xeHI'I rpaxrftnn

der Volkssprachen in Kleinasien in nachchristlicher Zeit" B cn. Hermes 45, 1908, 240-254, B Kosro aBroptr Aol(a3a y6e4ure.nHo, r{e e3uKbr Ha 6ecure e 6ut 3ara3eH r{aK Ao II n. (nx. crp.64). floA salasHl,te Ha Touaruer f. I4. KaUapoB rpile rybpBoHar{aIHo, qe ,,C.bMHuTeJrHO e AaJII4 e 6Un 3ala3eH B TOBa BpeMe CTapHflT rparuficxu eBLIK; 6ecruar e3HK ToraBa BeposrHo ue Aa e 6wn Ber{e poMaHCKfi 4t4a.nexT"661. Ilo-xr,crlo o6aqe s BeitrZige zur Kulturgeichichte der Thraker, Sarajevo, 1916, 93 u B ,Tpaxuficl{I4re 6eca", l4l4\ 6, 1924, 47, roit' orxB'LpJII'I Hafl'bJIHo MHeHI'Iero Ha TOuaruer: ,,O6ave C TOBa MHeHpIe He MOxeM Aa Ce CbrJIacHM, 3auloTo HHe LIMaMe ocHoBaHHe ,4a rlpeAfloJlaraMe, ,Ie 6ecr[sT e3I4K s VI n. c;r. Xp. oqe He e 6un Ha[bJIHo H3qe3HaJI." BlnpOcrT 3a poMaHHSaI\LtflTa U eJII,lHI43aUI,lflTa Ha TpaKHTe e 3acefHaT HaI(paTKo H or M. Pocronqen, rofiro ngca: ,,Ftihrte sie zut Hellenisierung des Landes ? Wir sagen Hellenisierung, denn der griechische

Einflu8 auf dem Baikan war zu stark, um eine Romanisie' rung zuzulaSSen. Ich mOchte eS kaum annehmen.u662 Cttvt-

poMaHH3atluflTa Ha Tpar(I,ITe, Apyra B'b3MoxHocr.

rre

HUTO

3a MoMeHT

He

AOnyCKaJr

Cpeury reopfirrra Ba poMaHuaaur.rsra Ha rpaxr.rre oco6eHo pfl3Ko ce rrpornBofiocraBu Il. Mzneruq B perleH3vflTa cH Ha cnoMeHarara no-rope KHHra ua A. H. Cnrupnon. Tyrc rofi c npaBo r.rsrbKHa: ,Ana caMo c floMourra Ha Mar(ap w cr4Jttvt BoeHHH rapHr.I3oHr4, c'bcTOsrr{H I,r cflopeA aBTopa floBeqe oT HanbJrHo vlrr4 Ha [oJrypoMaHI4ByBaHH BapBapr{, He ce orpoArrBa ltfi .uecno e,[,Ha raKaBa )r(Ia90

rpaQcxra la apxeOJIOrHqeCKLI MaTepHaJI .qOfi,qe B ,,POtrlauI{3MbT MexAy lynana u Ea.nxaH?('668 AO CJIeAHIITe 3aKJIIOI{eHI,Ifl: ,fOpuOrO TeqeHUe Ha AyHaBCKI{Te npHTOtIU, CeBepHHTe [peA[JIaHHHLI U noJII4 Ha Eanraua Ca OCTaHaJIH eAHa o6.nact, B KOITO LI npe3 III s. e HMaJIo rpaxulicxo HaceJreHl4e, Koero e nageJlo e3LIKa cH u e 6nno c.na6o BacerHar o HlLr HuKaK He3acerHaro or poMaHI{3Ma. PeAKo crra uilLl
trbJrHoTo oTcbcTBI4e Ha JTaTI4HCKI,I HaAnI4CI4 tIOKa3Ba, qe JIaTUHCKpI e3IIK TyK BCe Otqe e 6ut cna6o nOBHaT.ctr6e ,3?IIa3BaHeTO Ha TOJIflM

HeHrIe ro Bbnpoca I4BKa3a u E. UlafiH.r6e E. O6epxyr'lep664 npfie CbIIIo, ue ipaxuttcxusr e3HK Ce e 3aIIa3HJI ,4o KbCHo. 3-anaeBaHeTo Ha Tpaxuficxuq eJIeMeHT ce npl4eMa H oT P. By"rrne,666 K. flau,6oo f. MiaxafiJroB6o? r{ Ap. E. fepon B'b3 ocHoBa Ha o6n'neu enr-

9l

r.,] ^_L
',l

'rtl
,

VI n., KaKTo H c[oco6gocrra Ha rpar{HrlcKrls egr.rK Aa o6pa3yBa r.r rpes III n. MecrHtr HMeHa HA -para [oKa3Ba XHSHeHOCTTa Ha TpaKHflCKt4fl, eJreMeHT H npes KbcHara aHTr,rqHocl.tt6?0 B eAna Apyra pa6ora, B Koqro pa3rJrexAa Sa[aAHaTa rracT Ha npoBr,rHrlr,rs Tpaxua il r]ph1aftJrexaqaTa KbM IIpoBHHrIUs Mar<eAonHs CpeAHocTpyMCKa ,u,oJrr,rHa, lepon flpue, qe HaceJreHlrero B To3H r{paft e 6nto orqacrH eJrHHr43LIpaHO, OT6port Tparfl.rrlcxr4 Mecrn[ HMeHa Aopt4 H npe3

o6qra.n ce

e Hana/IHo KbM Apyra HapoAHOCT H e nlenpre.n uati' CeTHe qyxAO JII4qHO uMe, [p]I KOeTO tpaxuficruTe ,III'IIIHII I'IMeHa B cJreABarrlr.rre rIoKoJIeHHfl HarItJIHo ca H3qe3HaJII4 or cenaeficrsoto. BcuqXn TeaH 6enesU Ha OTpOAflBaHe He MOraT Aa ce yCTaHOBflT, HO np11 Bce ToBa Te He 6uaa Aa ce H3nycI(aT H3 npeA BI.IA' KoraTo ce roBopv ga poMaHl43aq[s l4IIu elil4lg,fi3alR4s,, noHexe B [poTI'IBeH
c"nyuafi [peqeHKara

rep. flocneAHara rpyna e 6uila Hafi-Mnoro6pofiu2.rzt PaeHornacltfiTa B MHeHH.sra sa c's16ara Ha rpaKfiTe B Kparr Ha ApeBHocrra ce A'bnxr{ rJraBHo Ha ABe npurrr.{Hl{. fitpaara lpurrr,rHa e, qe IOHSTLIfiTa pOMaHE3aIIUg U eJIHHH3aIILIfl LI AOCera He Ca lI3scHeHH. Toaa, Koero e 3a eAHLI yrreHu poMaHugarllafl urru eJruHu3arlus, npeACTaBfl 3a Apyrlr pHMCr(o rrJrH rpsrlKo BJlr.rrrHHe urrw HaAMOIqrde Ha JTaTHHCKIIS e3HK Ha.4 rphuK:,/lfi. HJrLt O6parHOrO, a Cbrqo pallon Ha ynorpe6a ua Jrarr.IHCKr.rs vtln Ha rp'brlKnrr e3r,rK B Ha.4rl,rcr4Te

rlacTfi poMaHH3HpaHo, oTrracTlt e 3a[aSLIJrO HapOAHOCTHHS CH XapaK-

ule 6'she BHHanI B rlo-roJlsMa ]lJll{

tIo-MaJIKa

crerreH cy6eKTHBHa.

Ksnr neNgflCHeHOcTTa Ha rOpHI,ITe ABe tlOHETl4fl ce npu6aar oule o6croste.IlcrBoro, rle 3a HflKolI yqeHH, Ha rltpBo MEcro Touatuex, pOMaHH3aUHflra Ha TpaK[re e Heoc[opl{M Qarr, xofiro HflMa lYx1a renbpBa Aa ce AoKa3Ba, a caMo rpn6aa Aa C9 roTBbpAH. 3arosa ce npHBexAaT BCLIIIKI,I Bb3MoxHH AoBoALI u o6cToffTeJICTBa, KoHTo

w a4uututcrparlr{sra ulfti Umgangssprache. B eAsu cryqail ce roBopH 3a n6JrHa, a B Apyrr.r 3a noBbpxHocTHa poMaHH3aqr{s HJrr.r eJrprHHSaqHrr, 6ee Aa ce ofipeAens KaKBo ce paa6zpa flo.q eAHoro u KaKBo rroA Apyroro. Irlgo6qo Bbrrpocbr B Kor,r cryirar MOXe la ce roBopt4 3-a poMaHH3arlLrfl t4l1t4 eIr{Hr{3aqufl Ha TpaKr,rTe r,r B KoH He, ocTdBa IIoqrI,{ Br.rHatH oTKpr,IT HJru Cy6exrueuo
pa3pelueH.

MOraT Aa noAl{peflflT npeABapHTeJIHo cbcTaBeHOTO MHeHre. A HaKOH CBeAeHLIs, KaTo Hanp. Te3!I 3a cbIIIeCTByBaHeTO Ha 6ecrn e3HK B MaHacTI{pLITe B flalecrnna, ce T'bJIKyBaT HanpaBo u3O[ar{eHO, 3a Aa ce [peMaxHe BcsKaKBO npoTHBop_eIIHe MexAy npeABapHTeJIHO

cbcraBeHoro MHeHI{e 14 QarcrHre' '4opu HeIrIo floBeqe' Koero e BTOpaTa npI4IIflHa 3a pa3HorJlac[eTo: IIoI{T}l BCHqKH 3aCT6nHUqI{ Ha TeopllsTa 3a poMaHI'I3aWflTa UlIt4 eJII'IHI{3aIIVflTa Ha TpaKaTe

3a uoserrero npuBbpx{eHr{rlr Ha reoprasra

Ba poMaHHBa-

IIHfl

aa 6rlE oue crdrypHo Aor{a3areJrcrBo. Kar csoeCe Onepr4pa c r4IvreHara noxassa B. flrpnau. cnopea To3r,r pyMbHCKa yr{eH rpaKrre B no6pyaxa 6wnu poMaHr.r3HpaHW. Karo AoraaareJrcrBo 3a roBa ror2 npnBexla JraruHt4arpaHr.rre cbc cyQuncure -io r -o rpar(Hficxu "rruqsn r.rMeHa Mucafrio n Seuto or
ToBa He Moxe
BOJTHO

MaHeTO Ha pHMCr(Ia HMeHa U pr{MCKO TpaXAaHCKO rrpaBo Urrhr Ha rp6ur(H JrHsHr.r HMeHa. F[ue ce orrHTaxMe Ia fiocoqr,rM [o-rope, qe

IrJr,H enI{HH3aIIHg H3rJIeX(,U,a TOBA

Aa Ce CbcTOpI 868 Bb3npHe-

npHBex(Aa.I CaMO oHe3H CBeAeHI{s u AOI(a3aTeJIcTBa, I(OHTO 6nxa rOBOpeJrI{ B IIOJIAa Ha Teop}l sTa, a Te3LI, KOI'ITO iI npOTI{BOpegaT, ueo6ufo He Ce CIIoMeHaB aT urtLr He ce npaBII onI{T Aa Ce o6egcu.nsr. 3a Aa Ce nonyqu O6aqe flCHa KapTI{Ha 3a pOMaHH3Ma H eililHr,I3Ma Ha TpaI(Hre, 6n rpa6naaO 4a Ce c66epaT H TtnKyBaT He caMo oHe3H cBeAeHLIS, KOHTO CBHAeTeJICTByBaT 3a ToBa, Ho u
BCHIIKH cBeAeHHfl, KoLITo roBopsr 3a qyBcrBo 3a rpaKl'Iftcra o6ufHOCT, 3a Cb[poTuBa, MaKap Heocb3HaTa H HexeJIaHa cpeqy poMaHaaaqt4sra v eJIHHH3aIIvlflTa, ugo6qo BcLIqKo, Koero IIoKaSBa 3a-

eAI4H HaArrr4c or Vlcrput. 14 arco H re3a ABe r4MeHa Ia ca or6eJrs3aHH rroA rear $oprvra caMo s .Uo6pyAlr(2, rori ru o6o6urana ea rlsrara rpaxuficra repuTopufr, Ha Ea"rlxascxNs noJryocrpon, 6es Aa

eAHH Tpar(neq e HBocraB[Jr ear,rKa cr{, apneJr I(yJrTypa, npoMeHlrJr e H3rlflJro HapoAHocTHoTo

npr4BexAa 3a roBa rrpr{Mepr{ : ,, Les noms Mucatrio et Seuto sont tous deux caract6ristiques pour la r6gion balcanique du grand territoire thrace, en espdce, pour le pays des Besses.'{6?2 C.ne4onaTenHo caMo or ABe ilarunnat4paHr rparuficxu ?IMeHa, or6e.tssauu n [o6py Ax'1 flrpnaH BaAw BaKrrorreHue 3a poMaHu3arrusra Ha BcLIrrKr4 TpaK[ Ha Ea.rrrancrus noJryocrpoB. 3a pouanugar\Hs, r4rrr4 enuHuaauus o6aqe 6u uorao Aa ce roBopn caMo roraBa, Koraro

eJIeMeHT rr KOeTo 6u usscHI{JIO Bbnpoca 6a rpr6nanO La ce [OCTaBflT TpaI(I'ITe He B'bB BcsKO oTHOIIIeH[e. B tIOiIO}KerIHe Ha noAc6AI{MI'I' Btpxy KoHTO Ce rpyflar caMo 06BHHeHIIfl, 6eg Aa HM ce AaBa npaBo Ha 3aII{I{Ta. Cauo TaKa 6u MOTJTO Aa Ce yCTaHOBH pgMaHl,r3arlr,rflTa HJILI eJIHHIASaIlLIflTa, Uefinata creneH H pa3Mepr. Halt-cerne He 6usa lpn I43[oJIsyBaHerO Ha HrKoI4 Qarin Aa Ce rneAa Ha rsx qxcro SopnaanHo, KaTo IaM ce

[agBaHe Ha

tparuficrur

Te I4MaT B AeLICTBHTeJITara Harp. B no-crapara /Il'Ireparypa:" ce npuB-exAa He' BeAHbrt< O6crogre/IcTBOTo, qe B HflKOH O6raCtU H-a Tpaxun vr Mlasfig HaArIHcIaTe ca cbcraBeHfi Ha JIaTLIHcKH e3LIK. Or toeu Qaxt
OTAaBa [O-rOJrflMO BHaqeHUe, OTKOJIKOTO

Hocr.

e qyxAu o6u,qau u
cIlI cbsHaHHe, trpu-

He MOraT

,U,a

Hr.rero, rAero

,,Man'darf sich infolgedesien iiber die lateinischen Sprachkennt93

Te ca

ce

BaATIT cHrypHH 3aKJlrcqeHl/lfl. 3a e3I4Ka Ha HaCeJIe' HaMepeHI{. M. fe.nl.ep ea6enasla c _flpaBo:

92

tionelle Formeln einmeisseln liefl nicht, der B-etreffenden im tiiglichen Leben Lateinisch spracfi.u$za llorasare.neH B roBa orHoureHr4e e cJreAHHflr ua4rpo6eu HaArHc or oAecoc (lG Bulg. 1.218): Dis Manibus et memoriae Antistiae Firminae, coiugi rari[sime, .qu.ae vixit mecum annos xxlll; Malius Secundus b(ene) f(iciarius) co(n)s(ularis) maritus fecit me poni. el ug it, to-,hat t(o

nisse der romanisierten Provinzen wflhrend der Kaiserzeit keine iibertriebenen Vorstellungen.m.achen. Latein war die Schriftsprache : wer eine Inschrif t. setzte, schrieb lateinisch. Die gro8en Bevolkerungsschichten, die das nicht konnten, bleiben fur uns stumm, und au8erdem .besagt der Umstand, da8 jemand .daB einige konven-

Euvftotv' iyrb dd oit nd"ily).cum6e eipt, rljorc xai Zxtj$'oq xai llipaac @pai xai Kehcis [uveu), xqpdmeu. iipewot oi)t,, ol,paq zfi pLpi orlptatvew xai napuxelede,Oar om)ndt,. HaucruHa s cryqag ce Kacae Ba eAHo ct6panue ua 6orone, uo BCe naK JIyxuaH tue e orpa3rr-

nefi ce pa3r(agBa, qe B MareAoHrzs eAlrH Jrerr{oHep 3aroBopr{Jr Ha /rarrrHcKr4 eAr.rH Ty3eMeH rpaAHHap, XOrlrO O6aqe He ro pas6pa"n.6?6 ,Ilyxuan B A-r{anora zetle Tpayrp\oe BMbKBa cJreAHara perrJrr,rr(a B ycrara na Xepnrec (1a;: Oiry &.naaug, fa Zei, tfiv 'Etr).fliav Eatvilu

e AaAeHa Ha rpbIII(H e3I4K, Koero -{loKa3Ba, qe roBopl.rMHs't. u o6uropas6upaeM e3HK a OAeco c e 6ut rpbrlr(r{ffT, a He JrarHHCKaET, KaKTO 6U naOr"UO Aa Ce 3aKnrcqu HenpaBHnHo or b6crosreJrcrBoro, qC IIbPBATA IIACT HA HALTJUCA C CbCTABEHA HA JIATI,IHCKI4. Koaxo norpelxHo e Aa ce BaAsr 3axrroqeHr.rrr or e3raKa Ha HaArrrrcure 3a e3HKa Ha HaceJreHlrero, rroKa3Bar u runoro6pofiHnre Typcrffi HaAnHCH n Et.rrrapuf or npeAH ocao6oxAeHHero ll, 6poar Ha KOHTO HaAMUHaBa liareq ro3r4 Ha HaA[t4CHTe Ha 6t,rrrapcxu e3aK or cbu{oro BpeMe. Bra ocHoBa caMo Ha TypcKhre rtaLilr4cu 6u uor"rro Aa ce rB'bpAu, qe 6'rnrapcxuaruupoa e 6ut HarrrrJrHo rorypqeH. Ao Hac ca Aocrllrrna/rll ctseAeHug, or KoHTo ce BlIxAa, r{e 868 II n. uapoAnara Maca n" Maxe4oHufl u Tpaxwx He e pa36wpana naTr4HCKr.r r.r fpbrlr(H. B rrpgyyrufl. poMaH ,3narnoro Marape,, ua Any-

tatrtia (6r1udpm) frq' xai d1 'OdqooewCov n6fu (dqvdpLai, !? B rogu HaAnr4c aa6pauar a ce H3[oJreaa
D.a

rjgata, 6nou xeire f7 .nqoycygap,,uiury, ilil,riot d)"},ov fuepov $eiuaq 6tbot

rpo6br or Apyio'

lq,.

Jruue

petd tafrta 6ercl ndyot xptioru)'Lot dvetrtot ndvtes- " Efipoe p,bv d,qt, xe'xoytp,6voe .., l6u yd1 $noqeiyowae o\a t'iaofidQoue dvfiQ:inous (:rpaxrate) E),xeu,, d. pb neirgowa, Souu 6'fi xai 7etpo61tcaoa,677 Klrra rosa tOIi aa6eirsssa cJIeAHoro: , Bdgfiagos wiirde er einen Griechisch Sprechenden schwerlich genannt haben, doch auch das i)avonlaufen vor einem F'remden ist bezeichnend. Tatsiichlich reichen Zeugnisse frir 'Jahrhundert n. Chr.(6?8 das Fortleben des Thrakischen bis ins 7. Ha.ru.rr4erO Ha JIaTIIHCKu HaAnlICu u 4o6pOrO uilu Cna6OTO rro3HaBaHe Ha JIaTI,IHCKI,I e3lIK [OTBbpXAaBaT CaMO AyMI{Te Ha B. ,Ilu6euana: ,, DaB dem Lateinischen als Amtsprache tiberall Geltung verschafft wurde, ist selbstverstiindlich, soviel Konzessionen auch man den Griechen gewiihrte; die Sprache Roms zu lernen wurde ohnehin ftir jeden notwendig, der im Staate vorwflrts kommen wollte. Dem ioleranten Sinn der R6mer lag iederzeit eine unnotig gewaltsame Unterdriickung der einheimischen Sprachen und Dialekte igla.rzs Tona 3HaqeHr,re 3a[a3Ba JrarLIHcI(I4sr e3IIK qaK Ao I(pafl na VI s. B rleJrr4s O6ulecrsen xHBoT Ha I{erO,{Hata pI4MCI(a uuuepua.680 Hafi-eaxHuflT $ar<rop 3a erHHI43auLIflTa Ha eAI'IH '{Yxa HapoA B ApeBHocrra ca 6utu, KaKTo e uanectuo,681 rHMHa3I'IflTa n eQe6CTBoTo. Taxuea yqpexAeHuf ca CbIIIecTByBaJIH _B Tparux CaMo B roJreMr4Te rpaACI(H IIeHTpoBe, KaTo @n.nunonOa, OAecoC H np. .[,ocTb11 ,(O TEx ca UMa$V ilpeA]I BCHqKO 3aMOxHHTe Xopa. Macara, oco6eno ceJrcKaTa, e cTOflJIa Aareq oT Te3LI yqpexAeHus- C.neAOBareJrHo Tfl He e 6una noAJloxeHa Ha UHTeH3HBHa eJILIHa3aqHfl. CnopeA Qu,rrocrpar rpbIII(LIfr e3uK e Araua rpe3 III n. 6un eary6wtt OT rruCTOTaTa cn [opaAI,I npuToxa Ha MJIaAexI] oT Tpaxaa,
KoJtr(o c.na6o e 6un ycBoeH rpbUI(HrIT e3I{K B cnoMeuaruTe 3eMI,I. LlexoxAafixg Or Qu.ttOCTpaT LI OT ToBa, Koero rOrt clO6ulaBa 3a JrouIHr JIaTuHCKLI e3HK, [p[IMeCeH c rparufiCxu, Ha MaxcuutzH TpaxraeUa, 6a tpa6sailO Aa Ce OqaKBa, r{e rpbUKLlflT u JIaTHHCKIIT e3HK Ha HaAn?tcure or Muefls u Tpaxut ue c'bA'bpxar QoHernuHu
I,I rpaMaTI4qHH OcO6eHoCTH, KOI,ITo ce A'bJIxaT Ha rparuftcxnr e3nr,683 r,rJru AOpr{ ule C'bA'bpxar OTAeJIHI4 rparufrcxu AyMH. C HgxIlOI{eHHe

flonra il Apyru BapBapCKI{

crpauu.6sz

iToea

cBeAeHI4e noKa3Ba

xai

AO XptrcrHflHcKara enoxa I{ qe B Eruner HapoAHr.rsr MecreH e3HK HAAACJTSJI HAI TPbIII(Hfl, NPIICMA, qC 6CAUI,ITC CJIOCBC OT HACCJICHHe?o B MHoro cryqau HaBflpHo H ule Aa ca paefupanra rptqxu.6?6 ocaeH ToBa rort o6rpHa eHul,raHr.re Ha cJreAHoro Mflcro y Apucrlr4, B KOerO Ce Onr4CBa nbryBaHero My rrpe3 Tpaxur B Jlorro BpeMe:.
94

BaJr r,rcrHHcKoro noJroxeHHe B Tpaxur. Jl. Pa4epuaxep, Karo nocoqBa, rle B Ma"rra Agas ryBeMHHTe e3urlt4 ca 6unu roBopeHr.I qaK

fra AyMaTa midne B eAIaH JIaTUHCKI,I HaAII,IC A Ha BepotlTHO Tpat<ufi,cxara BaMsHa ua tenuiS aSpirata C qHCTa tenuiS n inmlo:tqrm' ntq (IG Bulg. I1 553), I{ail.tp.opnoe : I{a).lt'iltospos (lC Bulg. II, 696)

ru'yd.tqg:iluydtqQ (BCH

24, 1900, 307) raxro rpblll(t4nr, raKa


HC

14

JIATI.IHCKHflT ESHK

NOKASBAT OCO6CHOCTH, KOHTO Jre)KaT HBB6H TexHI4fl.LICTopt4rIecKH paanor?. CneAosateJlHo e3I4KGT HAATII4CHTC

HA

e roBlpHMHsT e3HK Ha ul4poxara Ca 6g.nu C'bCTaBeHH Ha CbOTBeTH}Ifl eB?rK or Jrr{rla, KoHTO He ca 6unu TpaKI{, 6uttu Ca Ao6pe Sano3HaTH c neo6xoAnMure enarpaQcr<u Qopnay"rru fiIlt4 ca 3Haenr 4o6pe
Ha HaArrucr,rTe OT Tparcua He
MaCa.684 O.reeHAHO HaAnIICI{Te

95

rprrIKH u ilaruncr(H. HaflporlrB, LIMeHara Ha rpar(uficxure 6oxecraa rexHrtTe MecrHH flpsKopu, a noHsKora H Jrl{rrnldre rpat<uftcxu HMeHa Ca npeAaAeHI{ B pasIurrHl{ QouerEunu @oprvrH, Koero noKa3Bp, qe crcraBHTeJrr4Te Ha HaAIIHCHTe He ca noSHaBaJIH TbHKOC-

Immerhin

wie ges.agt punischen Kulten unter romischen Namen anhingen. ist auf diesem Wege doch auch eine Romanisierung-der afrikanischen Bevolkerung eingetreten. Aber auBerhalb der-itadtischen Siedlungen

B. llly6apr 3a Eruner, Bax(ar mutatis mutandis u sa rpar(Hre: ,,Von ihren Kreisen (:den romischen Btirgern griechischer Herkunft) aus haben sich lateinische Namen, vor allen Vornamen, erstaunlich verbreitet, und zwar augenscheinlich von ihrem romischen Wesen gelost als einfacfre Qufnamen griechischer Art. Schon im 2. Jh. begegnen wir haufi! in einer und derselben Familie egyptischen, griechischen und lateinischen Namen durcheinander, ein Zeichen, da8 rdmische Einflii8e doch auch ins Volk dringen. Daraus auf eine wirkliche Mischung romischen Blutes mit Gnechen und Aegyptern oder auch nur eine Mischung der Sprache und der Kultur zu schlie8en, weire mehr als gewagt. Wahrscheinlich waren vielmehr die Romer der Einwirckung griechischer Kultur und sogar tigyptischen Wesen ausgesetzt.(686 [,IscreAsaHero Ha T. R. S. Broughton68? 3a poMaHtaa\uflra ua Cenepua AQpzKa rloKaBBa cbrrroro. Ero Ao KaKBII pe3y/ITarl{ e AouGJr rofr, AaAeHH HaKparKo or A. ,,Ll{aliu :ffi8 ,, Doch zeigt der Verf. immer wieder, da.fi- das iiu8ere Bild der Romanisierung nicht dartiber hinwegtiiuschen darf,. da8;sich .diese zunzichst nur an der Oberfliiche bewegte ... die Rorfianisierung nicht tiefer eingedrungen, die niederen Schichten der Bevolkerung blieben davon unbertihrt. Das zeigt sich auch im Religionswesen, es sind die alten punischen Kulte, an denen man festhiilt, und die alten Gottheiten, die unter romischen Namen, verehrt werden. In der einheimischen Arbeiter- und Handwerkerklasse blieb der Gebrauch der punischen Sprache bestehen, ja, sie gewann sogar an Verbreitung auf Kosten der libyschen. Nur der Kaiserkult ist ausschlie8lich r0misch... Sich daran zr beteiligen und iiberhaupt in die romische Gesellschaft und in die amtliche Lauibahn einzutreten, war der Ehrgeiz der wohlhabenden stiidtischen Bevolkerungskreise... Aber die gro8e Masse des Volkes wurde dadurch nicht beriihrt... Nur auf die grofien st2idtischen Mittelpunkte blieb die Romanisierung beschrtlnkt... die Mannschaften der legio III Augusta waren haupt' siichlichen Afrikaner, die wohl die lateinische Dienstsprache gebrauchten, aber sonst sich als Einheimische fiihlten, insbesondere
96

Tr,rre Ha rpaKllficrcus, e3IIK.686 lr| rat<a eJruHwaaquflTa 14 poMaHu3aur{rrra n Tpaxux e sacerHaJra npeAr4MHo xr.rBeerquTe B rpaAa, AoI(aTo ceflcKoTo HaceJreHHe e 3anaBHJro [bpBoHaqailHufl, ctt HapoAHocreH xapar(Tep. CneAonareJrHo I{ Tyr( IO/rOXeHLreTO He e 6WnO flO-pa3JrilqHo, OTr(OJTKOTO S APyrure r{3ToqHH pr.rMfi(u IpoBLIHIILII. creAHure /.yMH, Ka3aHu oT

HHTe, KarO KeJrrH, repMaHrIH, ilJlt4pht, IlanOa3,:ailtltlt tr rp., ulru or ocao6oAeur.{ po6u u nafi-cerHe or MecrHo poMaHr{BHpaHo HaceJreHue,

orroBa-ps ror{Ho Ha c'bcrosHuero Ha Herrlara u a Tparaa. B Mueug w Tparcut e cturecrByBan 6eacnopno eAr4H poMaHcr{[ cnoti, cbcraBeH or HflKoJIKo pagHopoAHl{ ereuexrarbse a uuenno or llpecerrr.ut\r4 wtanufi\w, Aorr]JrH Tyr( B no-crapo BpeMe r{aro yIIpaBHaIIU, qT,IHOBHIUI, IIpHTe}(aTeJrH Ha UMeHUs, TbproBrlr{ Lt Ap, or npecenHr4rlu or pa3Hr{ pr{Mcr{r4 npoBr{HrIHH, oco6euo oruI3Torr-

drungen.l Hue cr [o3BoJrr.rxMe Aa rrpr4BeAeM ToBu Aocra ArJrbr nacax or perleHsuflTa na A. ll[afiH, floHexe H[r ce crpyBa, qe rorl

ist die

Romanisierung riberhaupt kaum einge-

Karo aofiHuqa, BerepaHr,r H nprao6ur;ru ce K6M pr,rMcr(ara BJracr Ty3eMUr,r. BcII,rKz re ca roBopeJrr{ HJrr{ ca cu cJryxeJrH cHocHo c JTaTLIHCKHfl e3[K, XOfirO rn e o6eAnnsBaJr, Swnw Hoc}ITeJru Ha H3BCCTHH PHMCKI TPAAULil4H H )KHBCCJIH UPCAI,IMHO B TPAAOSCTC. Ot TO3r4 pOMaHCr(U C.tOfi, XOfirO e UUxOri c"nyuari He e 6nn no-roJrsM
JrarHHCKr,I HaAnr4Cu. MnOaUna

OT 3a[a3eHOTO MeCTHO HaCe/IeHHe, npOIit3JIH3aT fJIaBHO rIaCTHilTe or reSr.r quasi pHMJTSHH UltLr poMajau

rAero

ce

crpeMeJrr{ KbM cro/rarlara Ha l4aroqaara


HaM^upalrw_no-JrecHo npenHTaHue.

Puucxa

}rMnepHs,

I-lo BpeMe Ha BapBapcr(ilre HaxJryBaHufl Ha Ea.nrancxrilfl rro/ryocrpoB Te 6sranu MacoBo K6M fillo-Aareqli^W H cnoroftna Mecra Ha I,rMlepHflTa,Eeo [oHex(e rue 6unu c,B6p3aHr.I CbC SeMrrra, B Kosro x(rlBee/ru 6wno Karo 3eMeAeJrq[, 6uno Karo cr(oroBbArlr. I4enoxeuoro Aoryr( c/reAoBareJruo HsMa 3a rleJr Aa orpeqe ugo6qo BcflKaKBa poMaHH3a\Ufl Hltr4 eJrltHr,rsaqufl Ha orAeJrHH TpaKH I,lJrIir [o-ro/reMH rpaxuficru rpylJ,lr, LtJrH Aoprd cJroeBe, r,rJrr,r Aa nocraBH rIoA C6MHeH]Ie CGrrIeCTByBaHerO Ha pOMaHUSVpaHkt t4lftr eJtHHHBr,rpaHH

qyxAr{

e/reMeHTH

3a

MHsI,Is

aa c'brrlHocrra, pa3Mepa kr Mflcroro Ha ea r,r3scHsBaHe r{ yrorrHsBaHe Ha re3u ABe noHrrTktfl H Aalrr4 B [oBerleTo cIyqaI,I He e IIo-IIpaBuJrHo Aa ce roBopr{ 3a pT.IMCKO r.r rp'buKo BJrr.rsHr,re nilu 3a HaAMorque Ha x,aTLIHCKHfl HJrr,r rpbrlKr.rs e3EK u Hafi-cerue 3) AoKoJrr(o rpaHHTe ca 3a[a3Hnr,I HapoAHocrHHs cu xapar(Tep, e3]tK u JrHrrHH ]IMeHa AO LIABaHeTO Ha cJraBsHHTe na 6arraHcKr.{s flo/ryocrpoB, Koero npeAcraBfl cbulo TaKa [oBparHa roqKa 3a c6ulecrnyBaHeTo Ha rpaKHTe, KaKTO pa3[pocrpaHeHHero Ha MoxaMeAauctsoro qpe3 HeroBHTe HOCI{TeJrI,I apa6are ea HapoAHTe na Mana Aeus u Cenepna ASpura.
7 flpoyvraHas Bbpxy rur{Hlrre

pa3HCKBaHe BbIIpOCa: 1) poMaHr.r3Ma n .eJfi4HH3Ma ; 2)

kt Tparnr, a Aa

cJroxH

r.MeHa

rpaKr{Te

97

443

TbKBa

3ABEJIEX(K14

ca c[opeA cneAHnre ccquHeHrrc: J. B e I o c h, GG III 2,85 u 9l; B. Leiik, Thrake, s: RE 6A 414-452t f.ToAopoa, Tparuficr{ure uape, Co0ra 1933 (:fcy I4O XXIX 7); Ml. Tonev,
1 naAeuure poAocnoBns

c npaBo, r{e no-Kbcur,rre rp'brlKr.r aBToprr, Hanp. l4corpar, ca cMecr{nn IIBere I{MeHa nopaAI,I eAHaKBafl gaB'b_pulbK. Bnpoveu roBa ca HanpaBrrJru H Hsxor4 MoAepHrr (Spt. l5), xoflro npue AopH, se ce Kacae sa pa3nr.rr{HH aBroptr, Hanp. A. A e q e Qopur,r Ha eAHo r.r clulo urr,le. B cbuluocr ryK r.rMaMe .qBe pasfluqHu HMeHa, KaKTo ToBa flcuo nHqH ruuoro6pof,uure enurpaQcra npnMepr.t Spr. 15 u ct. u

sTBx.Yl.Kahrstedt, RE 1A, 256 r cn.u1103 H cJr.nRE6A, u ca. 38RE1A256. 3e B. Lenk, RE 6 A,446. 40 RE 6 A, 445. a1 Ma. Tose s (IAVI\, XVI-XVIII 1940,468 u c.n. u 6er[lp. 193 r.r cir.) us-

301 u

or

(sx.

Die Teilung der thrakischen Reiches nach dem Tode Kotys' l, VIVIA XVI-XVlll, 1940, 484-492; cbr{Hqr, flpnnocu KbM rrcropr{sra rra rparnre, EeaIIp.
179-228. 2 A. H o e c k, Hermes 33, 1898, .Q28 u ca. 3 P. Perdrizet, BCH 20, 1898,'467. 4 W. Dittenberger, Syll. I Ne 383 B.
5 Urrr. 7 Ur{T. ct,r. 191 u cr. 8 A. H o e c k, Hermes 26, 1891, 89
10

D. D edev. Char. 169, 2. E. Friinkel, RE 16, 1624 passim; R. H ir zel 32-43 u 78.
43

42

c.n.).

rE

6 J.

Beloch,

ctq. 61.

GG

III 2,89.

44E.Friinkel,RE16, 1624; 45 R. Cagnat 68 u c.rr. u P. Lebel35. 46 W. Dittenb erger, OGI 73+,2-4. 47 E. Friinkel, RE 16, 1624;W.Aly 952 u c.n. 4 Namenbuch V. 4e E. FrZinkel, RE 16, 1624. 5c W. Schulze, Eigennamen 73,213,264 u 515 H cn.; R. Cagnat 67 u cl.
:

Lambertz, 5, 143 H,cJr., 152 u P.Lebel 41 u52.


c.n.;

M.

9 GG

11 H. B e r v e, Das Alexanderreich auf prosopographischer Grundlage, Mfinchen 1926 II 353 Js 702. 12 Ur.lr. ctq. 34 u 64. 13 H. Bengston, Neues zur Geschichte des Hellenismus in Thrakien, Historia XI 1962 H. l, 19. 1a Bx. KoMeHrapa x)'$u IG II2, 349.

RE 2 A2022-2A23.

III 2, 90.

clr.

51 Spr. 409; Char. 200. 52 D. Detschew, Spr.


53

bt

55

5i SPr. 57. 58 D. Dedev, Char. 150 w 200, Bx. carqo L.


5e
60

fl. T oAopoB, uttr. cr,{. 34. IIar rarr,r 33. 2u_ L. Zgust a 42 u at u 284 S 56i.
UI.rr. ctt.i'Oxray.aad\qv yeyoadta

Xenoph. Anab. 7,

6,

278; Char. 173 u

200.

43.

15

18
1e

to IG Bulg. III 2, 1731. 17 Bx. rortlenrapa xtu uaAnuca.

Bx.

xonreurapa K6M

IG Bulg. ill 2,

1731.

20 21 22

IIHr. ct.r.

CG III 2,

zil l_[ur. ct,r. 194 H cr.


26 27

Urrr. ctq. 194. Cpa. oure A. GG III 2, 90.

cG III

86. 25. 2, 86.

Hoeck,
2,

Hermes 26, 1891, 110.

ix rfie Trjpea $uya,pdg. ct,r. IV 80. [ur. 62Bx. cruto B. A. fafia,yKeBuq, Eocnopcroe uapcrBo, Mocxna, 1949, 57. 63 P. Lebel50. M W. H. Hasluk, Annual of the British School of Athens 12, lg051906, 175. Bx. crruo f. Muxafiloa, IG Bulg. II, 154 rru N! 743. 65
ot

Herodot.

IV

Zgusta

80.

284 S 567.

za IG Bulg. I 307. 5 Bx. KoMeHrapa xtrr,r IG Bulg. lll

BHC 20, 1896, 476 u cn.


Syil.3 438.

1731,.

IG Bulg. II, 743. 91 B LE 2, 12l-163 ce npuaexaar 129 ee IG Bulg. III 2, 1832. 6e IG Bulg. lll 2, 1794
oe 70

JI. OrHeHoBa u M. JIaBap os,

l4AV7

25, 1962, 197


(

r.r

c.rr.

npnMepa.
.'

a Bx. KoMeHrapa xrrvr IG Bulg. I 389. 2e f. Kaqapos, AB 15, 1912,95 u c,n. so IG Bulg. I 389. 31 RE6A434. 32 Bx. KoMeHrapa rtu IG Bulg. I 389. 33RE6A437-438. 3a Cnomon 1934, 6, I (cpn. RE 6 A 444). 35 V 49 (cpn. RE 6 A 442).
36RE6A440u441.
98

K. Illropnur, Co0aa, 1961, 212 zr IG Bulg. III 2, 1683.


72 73 74
76 78

Bx. 3a roBa cBerr.truure I'. Muxafilon,


u
clr.

l,lac.neqBaHr.rs

n IG Bulg. lll. 2,

B nar\ter

Ha

175.

zs Euthydemos 302
77

D. Detschew, Spr. 138 s.v.;K. W. Roscher I 442 u cl. W. Roscher I438 u ca. W.

Vlachov

27 Q Q.

Ib 20. A. Dumont-Th. Homolle


Eenflp. 327

Roscher I

c-d.
440

u cl.

420

N 88a.
99

?e

N'
81 82

flar rau

421 N! 89b.

flpnuocu. . ., 23 Nb 26. VIAD.6, 1gl6-19lg, 167. 83 B. fepoB, 3anaanorp. . .,213. 84 G. K d.z aro w, RE 6 A 500 tr clt. H Das Heiligtum des thrakischen Heros bei Dinikli, Klio XXII 1928, 3, 237 u cn.

Ap7au,tr'oyr,xfi "Egqpepis

1953-1954, 237-238.

11e

p. LIVraGritting. Gelehrt. Anzeigen"1869l3l; G. D. Detschew, Spr.402 Nb 11. 120 CIL 3, 12073.


121 Amm. Marcel. 26, 8, 122 Bx. crp. . . . 123 L. 45 c.1.

3a qereHero Ha roBa Mscro

Bx. C.

M ii I I e r, FHG, Paris (1851) Mateescu 79sa6. 4ull31'

1-3.

e0 Hesiod. Opera 507. Cps. cbrlro Sophokles, nnots Op71i. er G.' M e n d e I, Cat. lll 252 Np 1036. e2 BCH 37, 1913, 105 Ns 4. s3 BCH 24, 1900, 308. e4
eb

Dittenberger, Syll. N 195. BCH 20, 1896, 468. W. Roscher II 285 u c.rr. 88W. Roscher III 2822 u ctt. 8e Il. X 434 u cr., 559; XIII 4; XIV 227.
85 86 87

W.

fr. 523 (Nauck 257): gtl'i-

lich

Zgus ta u M M. H-o I I e a u x, Revue des dtudes grecques XXXII, 320 u cn. 726 L. R o b e r t, Bull. 6p. 1963, 149 Ns 137. 126 A. Dumont-Th. Homolle 538. 12? \xmgnbuch V : ,Auch nannte man die Knaben nach dem regierenden Kcinige, z. B. Sapor, wie dies schon in der Agyptischen Pyramidenzeit iibwar.o
128 12e

IG Bulg. II, 597 c nlireparypa.

G. M'enaei, car llt 249 e6 BCH 18, 1894, 436 Ne 3. e7 BCH 24, 1900, 36. e8 BCH 24, 1900, 309.
ee Ee.nflp.

5ennp. 327

20.

R. Cagnat-77-80; W. Schubart, Einfiihrung 319'u cn.; Br. Do er 117-118, rAero ce o6pruta BHItMaHHe Ha o6croqreJlcrBoro, qe noA130
BJTacTHHTe

B.

Gerov, Biirger

107 l,r

c.tl.

103d.\'

Claudius 6es orpaunqeHr.le, AoKaro tracrHHTe nLIIIa He BLIHaTH ca nonyqaBaJlH regl,I r.rMeHa. 3a rparure HaKparKo y J. J. Russu, Limba traco-dacilor, Bucuregti, 1959, 103-104, 141, 152.
131 BlK. 132 P. 133 R. 134 W. 136 137 138 139

Ha pHMnsHr.rTe Bna.[eTeJlr.r ca flonyqaBann TeHIHJIHI{Te IrMeHa Iulius ll

N 42 O lX 11 u c.tt. Robert, Noms,114. 103 J6 fiMero Martialis'Bx. W. S c h u I z e, Eigennamen 486 u c.rr. 104 W. Dittenberger, OGI 734. los RE 6, 1285 u c.n.; A-. F i c k. Die griechischen Persunennamen 2 Aufl. von Fr. Bechtel und n. nick, Gottingei 1894, 122; L. Robert, Noms 105 u sa6,5 c nnreparypa. loti e. Kazarow, REr:6A,488 r c,r. .107 E. Friinkel, RE 16, 1621 u cn.; W. Schubart, Einfiihrung 331. 108 E. S i t t i g, De nonrinibus theophoricis, Diss. Hall-e 191l, 132 151, 158; G. Kazaro-w, RE 6h'A, 476 n cn., Klio 6, 169; D. Detsc hew, Spr.
tM L.
2g'1, 299.
10e

1m Eennp. 327 N! 20. 10t Md2(e6ovrud,2 (1953) 619

327

Il!

20, cpn. BCll 24, 1900, 306.

Lebel34. Cagnat 80. ScJrubart, 135 R. Cagnat 48.


naK tarvr 83.

6ea. 80.

Einfiihrung 332.

B. G e r o v, Brirger 108, sa6. 4. W. Schubart, Einfiihrung 332

rar,,r

nell' Impero

I{ W. Schulze, Eigennamen 152 sa6.3. 110 E. Friinkel, RE 16, 162l u cl. Bx. oure M. Lambertz,5,99 u c"rr.;Br. '111 Doer 179. M. Lambertz 5, 99 ra c.rl.; R. Hirzel 40; W. Al y 951 r c.u. 112 |rf6mgr5r.h V: ,Durch die Beilegung eines religiOsen Namens wie
187

u cl.-3a crruorb

CpB. tr,tnoro6pof,Hlre crpaTesu


nMe

Bx.

Ha Ernner c

nMeTo Anoao_rnafi,

RE-4

A,

Alarepata (vom heiligen Feuer behtitet) konnte man die Einfhisse bOser Geister abwehren, wie aus einer Stelle des Awesta hervorgeht.' 113A. Dumont-Th. Homolle 530 rac.rr. fopuara rlaBa npeAcraBs
pa3rrrupeuo

u nonpaBegoH3raur.re Ha V. Belevliev, Griechische theophore Personennamen und lateinische Spitznamen der Thraker, Ea.nraucro e3HKo3Hauue VI 1963, 61-67. 114 G. M e n d e l, Cat. lll 124 Ns 909.
115 W. 116 f,y1.

Dittenberger
sa6. 80.

OGI,734.

8l-88 ; E. C o n d u r a c h i, La Costituzione Antoniniana e la sua applicazione Romano, Dacia, n. ser. 2, 1958, 281-ql6: rao ft. Caenat 48;8. Hiibner, Handbuch der Altertumswissenschaft I. Abt., 2 Aufl., Miinchen 1892, 663 u 670 a clt.; W. Klebs, RE 2,2431; O. Seeck, uutr ctv. 141 W. Schubart, Einftihrung 333. 142 O6uo Ba nDeKopure Bx. M. L a mb e r t z, 4, 78-143 ;' 5, 99-169 ; R. Hi rzel87-95; nr. D oer 179-202, oco6eno 182 u c.rl. 3a rpar4re_Bx. G. M atee s cu 72 lr cJr., sa6. 5; V. B elevliev, Griechischetheophore Personennamen und lateinische Spitznamen der Thlaker, Ea.rlraHcro e3nKosHauue 'fle,xu VI, 1963, 67-70. Taen crarr4s ,u,onrJrHeHa r{ [onpaBeHa r ':' I-' -B oclloBara 'Ha ropHara rJraBa. 143 I(av rosa M. Lambert z,4, 133. E. Condurachi, Dacia, n. ser. 2, 1958, 296 sa6. 7i, cuara rorpelxHo Macer u Rufus sa cognornina. 144M.Lambertz,5, l0l, 109ucn.' i 145 G. Mateescu,73.3a pasnurrHoro npeAaBaHe ua rpaxuficKnre 3ByKoBe B rlarr.rHcrr.r lr rptuxrl sx. I{s. f tnt6oB, l,lss. hEE X 1964; 6 u cl. 146 A. Hug, RE B A 1828.
'

Becruur apeouefi I{croplll'I 2, 1946, 60-aO;E.'M. [UtaepMau, K nonpocy o dediticii n saurre Kapaxal,nu, naK
pr4McKoro rpaxAaHcrBa HaceneHuro r4Mnepur,

Bx.

no,u.po6no

sa rona

u cn. A. PaHosus, Sluxr

Kapaxal.lu

AapoBaHLItt

7r7
118

A.

F.

Keqap'dwouXl,os,'ApTarcluoytxdt lelttov J a c o b y, Fr. gr., H. 100, F. 25, 2.

1931-1932, 33 N!

2.

G.

147 R. Hir'i'el 93, cpn, sa6. 9, r.u,ero ce rpl'rBexla'Servius adAen.2,263: Neoptolemus-Pyrrhus a cipillorum qualitate vocitatus' esf., 3a rufus B)I(. oue

Mateescu
148

D. Detschew, Spr.386.

178

n cl.

r00

r0l

149 naK rau;_C._Mateescu,,131 -!^ cJr. cBbpsBa uMero c -noQts, -por, -porus, rpyroeqe D. Detschew, Spr.386. 1m 3a roBa Bx(. r.r. IV. 151 H. D i e I s, Die Fragmente der Vorsokratiker l, Berlin 1906, 49 JS 16: A'r$'i,onis re r9eoite ogedpo_us orl.too\e pitrawd.e rc opfirxig re yiauxobe xui nuqgoite [qaor._wiiea$ar). -Cp-a. G K_a z_aro w, Beitriige zur Kulturgeschichte der Tiraker, Sarajevo_1916, 108; D. Det s ch ew, Spr. 387, cntfeaa llappde cruo c die Rothaarigkeit der Thraker. 159 I I : Cur omnes_in Aethiopia nigri, in Thracia rubri procreantur ? unrar y W. Tomaschek, Thraker I, 116. . 1bB Ex ponto lV Z, gT. 154 VII 10. G. M"ateescu, 178 H crr.,cB6p3Bauuro Rufus crrrto c uBera 'il cui oomen ci'fa ricordare senz' Ha Kocara : , . . . altro il tipo biondo dei

no

.. uafi-cerue rparuilCxa I'lMeHa, BI'I.U,oI'l3MeHeHrI rqx oco6eHo ce [oBTaps Mucianus, curypgo Mucas.o nDou3BereHo "'-"*-Ali. or rDaKuficroto uon bom aszews ki, Die Rangordnung des rOmischen Heeres,
1i3
Qoprr,rara Ha puMcxrrre.

I&BHM

1907,

25:

Mex4y

,.

Bonner Jrhtt,U.h.r 117 (1908), 186: ,Der zweite Name Mucianus hat mit dem sleictllautenden rcimischdn Nimen nur den Klang gemein ; der in -.9en illyr.ii;h;;'-L;;;iinrtt.n gewohnliche Name ist vielmehr von derselben Wurzel wie Mucapor, Mucatralis.T r?5 G. M e n d e l, Cat. III 106 : ,le nom d'Aurelius Mucianus ou Mouxcavds (de la racine Mouxa-\ est trds--r6pandu chez les Thraces'"
176

Traci."

155

G. Seure, BCH 22, 1898,533;G.

cMsrar raMero sa rpaxuficxo: Celsus-Cerzus. 156 Jn r4MeHara Ha r{yxAeHur{re Bx. u w. 3a nuesara or ropHl.ls BuL Bx. R. Hi 1.2 e I

Mateescu,gB 89

sa6. B

u ll7-118,

Quintilian. Inst.
7ri7'
158 15e

Longosque' fecerunt.

I 4, 25: origines homintrm,

schulze, Eigennamen 59-6r. t.t npr4Be.(eHus raM [r{rar or quae ei habitu corporis ,Rufus,

' L?7 G. Mateescu,g5 sa6. 5, 107 I{ cJI., 108 sa6. l: ,:::r9!l3nizzazione radicJ iracia pi, iirro di un'-suffisso latino" 117, 131, 134, 169 sa6' 3, 189' della ----12-s N26. Bx. oqe J. J. Russu, O-nomastiE. f epou] SrnaAHorp..., -ioititu[utui 313 de Studii Clasice, IV (1941-,1943), .Cluj', con Daciae, .{oruirt lsiq,-iii r'.f so; V. gesevlie\', Thrakische Personennamen mitlateinischen

16) 730 tr

V.

rv

c.tt.

rl ffiJtri, 1V iAnatete

Academiei Romina seria

II

1915-

B.

Schulze, Eigennamen 48 u cl.; R. Ftirzel 86 u c.n. y M. Lambertz, 5, l0B lr cJr. r{ passim. Roscher II 2430; cpn. M. Lamberi 2,4; l2l. Roscher 1,428,445. Mateescu (109 u sa6. 8, l.l7; nx. oue 282 sa6.4) cMflra, qe Scaurianus rpn6na .(a ce cBbpxe c rpaxHficxoro rrMe Exo4ts. 165$y.saroBa Ed.Mayser 68 sa6.3; noapo6Ho aadxaiM. Lambert z, 4,78 u cn.; Br. Doer 180 il cJr., 185, 188 14 cl., 192, lgg. 166 Apyru npuMepn y,1M. Lamb ertz,4,78 u c.,., 133 u G. Mateescu 167 3a ro3r.r Br4.u,uMeHa sx. R. Hirzel85; W. Aly 952 H cn.; F.Justi, Namenbuch'V : ,Mit dqf Benennung des Neugebordnen konnte man einen
160

E e ur e B rr H e a, flpuuocu N! 16. f,neygnnx Cpncre KpaJrreBcre axaAeuuie HayKa 87, 2 Nb 60.

Ap)po\oyruty'Egqp.epis 1953-1954, 4, 238.

W.

161

162 W. 168 W. 164 G.

12

V I a h o v, Die .geoi;ifi";;.' Ziiu- airtita xtt tgoz, t, 93-9+. HanocreArx K. qraphische Verbreitung der thrikiichen Personennamen mit Vorderglied Aul,ou oo IVII t96B) 584. irc'v ' 17e D. Detscliew, SPr.310 u 316. 180 W. Schulze, biginnamen 17 u crl.; R. CagnatT4; Br. Doer 74 u cr., 82, 114,.168 t't c.n., 191. 181 G. M.a te ! ii u iOg ittl ; cbrunsr: Crani[a de Apus-a Tracilor,^Anua-iitorie
de rul - -- Institutului -iez

TaHr.rBa cnyqarl_ B_x:

u 436. x a fi I o n, ; D. D e t s c h e w, Spr. 310 ; It.uM_y IG Bulg. II crp: qS xru ]rfe 54i, cMqra l4Mellara Moxmvde Mouxmvds sa JIATHHCKI,I. 183 G.Mateescu, 107;D. Detschew, spr.314. Cnopea J. J. Russu, Dacia 2, 1958, 524 Mucaianus Moxe Aa Ce qere_KaTg MUCaZanUS. 184 W. Slhulze, Eigennamet17; R. Caguat 81 ; P' L"!S136; p. Chantraine, -lgi; Al Sc h obe r.'Die rtimischen Grabsteinevon Noricum und-Pannonien, ,ffien 1023, l0: ,Zeichen von sp?iteren Entstehung.. . und das
C. tvt u t e e s c u, 107 u 163

nationali' III (1924-1925); 9lrj,- 19261 424

di

chus, et cum militarem, nominatus sum ,Victor,. ,9, 3, pasnpocrpaHeHuero Ha roBa HMe tsx. L. R o b e r t, Noms 414 ea6. l. 119 A, S t e i n, RE 6, 1535 I.& I s. v. Eutychus. 171 C. S e u r e, BCH 22, '1898, 55-l : ,Moixarpal,ts . .. c'est encore lui peuttre qu'on trouve, sous une forme romanisde, dans Mouxrards assimil6 au nom Iatin Mucianus"; 553: ,Or! ,y ajoutera: Mucianus, Celsus; peut-dtre noms thraces simplement romaniss.i Bx. c6tuo RA 1918,2 80 sa6.3;'REA 22, 1920, za6. 14, 25, L923,326 sa6. 6; l4Al4 16, 1950, l7l. - _,r? P. P e r driz,et, Qorolla numismatica, Numismatic Essays in Honour of B. V. Head, Oxford 1906, 233.

(sc. dv6para) aaneg oiT|petot. tl$eyrun. 168 A. H a r n a c k, Mission und Ausbreitung des Christentum in den ersten drei Jahrhunderten I, Leipzig 1924, 356, npraneiiraa us Acta Tarachi ed. Ruinart (Acta Mart,, Ratisborn 1859, 452) c.neaHoro Mrcre i ;A parentibus dicor Tara-

J. W e r n e r, Astyanax, Telemachos und verwandtes, EaaraHcxo esuKo3HaHue VI, 1963, 53 ra c.n. u rpnBeAeHoro raM Mecro !r3 ll.rrarou Krat. 397 B: nd,l"d.

Wunsch oder eine Hoffnung ausdriicken und das Nomen zum omen machen";

Auftreten von Kognomina auf -inus und 'ianus.o 185 3a HrueHarl Ha -rut6e , pa3IxIrpeHI.I or uMero Ha ,[gAoro Karo supernomen
Ha BHyKa,
rso
188

Mateesc-irl6g, 247,Tosa Moxe Aa 6l.Ue u rlarrHcKoro 18e Cnope[ D. Detschew,-Spr.298 rlrrl Mestius' leo D. Detschew, Spr.392. 1e1 G. Mateescu 109, L17,232 u sa6.7.
G.
1e2

L8?

nx. M. Lambertz,5, P. Detschew, Spr.374.


W.
Sc

152.

hul

z e, Eigennamen 17.

Vibius'

1s3
1ga 1eb

flaK rarrl 109 n 1L7.

W.
RE

Detschew, Spr.293. [ 1oara cyQnxi la 6uryr o6paaynalu ^o6nxHoaeso gentilicia, . nx' Schulze, Eiglei,ou*uo-a32,531 u'gtti--^B.Cugn-1! 51 ; E' Friinkel' iO, tOS3; br. D oer 74 u cJI-, 82, 114, 168 n ca., 191. 107 G. Mateescu, 139. 1e8 D. Detschew, lpr. lS^?. 1ee D. Detschew, Spr.286.
rso

fl66 16y. D. Detschew, Spr.292.


D.

200 201

G. Mateescu'95',3a6.5, 105 u227;sa6.4 u 5' G. S e u r e, REA 22, 1920, 3a6. 14.

t02

r03

202 203

G. M atees

D.

poAn,ocrnoro r{Me Z{gtoe.


2M

DetsL!ew,

cu

185, ea6..

B.

Spr. 471. cnopea


c.u.

M. Lam bertz, s,'r2g

Kbrr Ha-

Cagn.at 50; E. lrtin ket, RE 16, 1652 n c,n., 1656. lli 206 B, M. Lambert 2,4,87 u cil.; Br. Doer 1g7. 207 R. Cagnat 50 n 55. 208 P. L e b e , 32.- .Qa LaTpo.HHMHqHIrre HMeHa Ha -ius or u.nupr.rficr<r.r 125^ IHTIHH HMeHa nx. D. Rendid-Miolevid,llirske onomastidke studije il;. Rarodidna i rodovska imena u onomastici balkanskih ilirj, hiii i"liii-x,'ig-OO, 162-165, 170. 20e L. Robert, Noms 114.3a cysraxca-osius cpB. -osus, Br. Doer 213 u Mau RE 4,229. ,ro R..9ag-nit,5l; Br. Doer 211 u-cr-; p. Lebel 86; A. Schober, qr'rr. cbrr. 10 ea6. 6: ,. .. die deminuierende Endsilbe -ino: Mesinus.. 211 G. Mateescu 86 sa6. I u 228. 2D

D. Detschew, Spr. 492 u

nr.rreparypa

p] Cagnat 78 u cr.;'Q.Mateescu 7L u-ctt. I'I raM-ItpHIeJLeHara u {a6. I ua ctp. 721 Mr-Lambertz, 5, 108-t't c.rq 153; E. Condur'aclii, Dacia, n. ser, i: 1958, 296 u c.rl., 300 v cn.; Br. Doer 180-182, 218, r,qeto ctultsr'o6ptuta BHLMaHI{e, qe [oHrlKora TeHTHJIHI'ITe I{MeHa Ha I'I3zao

2s Analele Academiei Romdna, ser. II 1915-1916,730 u ct. z3e Qps. M. Lambe rtz,5, 101 u 109 t't c.tl.

237

REA 22, 1920, 14 ea6. l.

cnyx[nnTe nofinuuu He ca Ha uMnepaTopHTe, a npl]HaAnex(aT Ha TexHIrTe


odHueon. zai Bx.

BHCuIrl

'

fiihrung
246

Gerov, Biirger 109. 2r4 W. Liebenari'268 n cl.,35l


243

242'Aexqrcloyw)1 'Egqpepte 1953-1954, 237

ctuto B.

Gero

v, Biirger 107 r'r c.r.


LI cJI.

ctr'

B.

n 420; W. Schubart,

Ein-

215-W.

260.

A.Mau R84,22g. Lebel 24. A-Dumont-Th. Homolle 559:,....ula, ala, -rjtae diminutif :cerzus, Cerzula ; Diza, Dizala, Dyssulla ; polles, pollula." Eix.'c,u,uo A. S c h osuffisso -la, che pud essere diminutivo, dalla radice tracia oirr, :,ol: xome semplice^e come primo-illa -.e-leme!to in parecihi composii", vt sa6. 2 t -ultasx. Br. Doer itt u ca. u Mau, flf ir,"B|r.npHMepH.3a'cyQuxcure 217 P. Chantraine 250 u2g6; A. Debrunner 164u ctr. 218 P. Lebel 24. 21e G. Mategscu. l7B: ,...N!.. .purula Diza (CIL 6,25g6)... il nome Purula che sostituisce i}, nome gentitizio e prouiuitr],nt. ii' ;;;;'dll--padre., 2n 3a reMHHyrHBHo[.o3Ha'reHrre Ha -ul"oi ax. p. chantr aine 24g] s21 W. Schu I ze,. Eig^ennime" il i in.;"E.'i.r-ar*el, RE 16, l6b3. 'zn G. Mateesc r* 109.

213 214 215 216

llax rau, 232. flzs rau, 189 sa6. 2.

W. Sctrul^2.e, Eigennamen5dVc.rr.;p.LebeI BB; p.

i,!.i, iftffi;.10oi",,;,:

iJ;;fl' ,1il':ii'J:il'j 'dii:ll'::;J*':,,*f:ill,ii -iorunissima

,Nach Entstehung der hellenistischen- Reiche tritt zuniichst in Agypten als neues Motiv, dai die bereits bestehende Sitte stark fdrdert, das Bestreben der Einheimischen hinzu, sich der sie beherrschenden Nation auch in Namen zu assimilieren (102, 106 n c.rr.). Dieses Bestreben ist auch die Ursache, weshalb sich diese Ait der Namengebeung in den anderen zweisprachigen hellenistischen Liindern gleichfalls als praktisch erweist und ausbreitet. Am frtihesten wird der Braucf in Syrien heimisch (131), dann in Kleinasien (143, 144, 154, 158). Vom Osten verbreitet sich die, mit zunehmender Beliebtheit in vielen Falien ihrer urspriinglichen Bedeutung entkleidete und zur blossen Mode_ gewordene Sitte zu Beginn der Kaiserzeit auch tiber Rom, Griechenland und die Westprovinzen des Rbmerreiches (Glot-ta_IV 93 ff).'

Ha npoBuHqun Tparun, VIsslABVl I 1952, 217 tr ctt. 247 3a nolodsu orHoIIIeHIrfl Ha u3ToKBx. oue M. Lambertz 5, 106raca.: ,. . .tritt uns das Bestreben des Aegypters auch -im Namen, ja sogar in d_e_n Namen der Eltern, als Grieche zu erscheinen" ; 159 : ,. . . als Ursache der Verleiung dieses Namens (laruucxoro) du_t Bestreben des Na.menstriigers _vermutet wirden kann, sich einer rdmischen Umgebung zu assimiliereno, u oco6eso 169:

Bx. B.

Schubart,
E e ru e B

Jr

Einfiihrung 262-263; Griechen 38 u cr. r{ e B, Yqacrnero Ha rpaKr.Te s o6uecrgeHHs xl,tBor

I u 186 sa6. 5.' B0_8 u__ca., Br4 n crr., s04 u c.r.;8. Frirnkel, RF 16, 1653; A.Me-itlet et J. veno.yei, Traitd de'srammaire compa_rde d_es langues classiques,Paris-rg27,BB4 u ct.; M. Lamb erii q,rcq. 226 A. Debrunner r58 ucn.; p. chantraine 16r: M. Lamb ettz, 5, 136 ra cl. 227 A. Debrunner rlp. Mqcro. 228 D. Detsche w, Spr. 434; G. Mateescu lg5 sa6. l. 22e D. Detschew, S-pr.47;G. Mateescu np. Mqcro. 230 A. Meillet-J. V-endryes 864 u ca. 231 Ed. Mavser Bl tid.,schwyzer, Griechische Grammatik II, r c{._; Miinchen 1950,37 H cn.; P. Cliun-traine 74 u ctr. 232 G. Mateescu l0_l^u_tl7;_p. Detschew, spr. 44 tl ct.,2ssu cl., 513;..f. Muxafiron, n: IG Bulg.'ll, crp. 49. 33 Ur.rr. ct.r. 108 u sad. B; l\T u ctr. 234 BCH 22, lggg, 553. 111 [,.,r. cr,{. 164 u-ea6; l. Cpn. D, Detschew, Spr. BT0 u cn. 236
224 225

*j, 3u
G.

w. schulze,-Eigennamen

Mateescu

3aB'bpru6ra

-tralis nx. D. D etsc h e w, Spr. Slg.


185 sa6.

Bx. no.upo6uo Andreas M6asy, Der Naqe Fla_vius als Rangbezeichnung in der Spdtantike, Akte des IV. internationalen Kongresseq. fii-r- griechische- und lateinische Epigraphik. Wien 1964, 257-263. Cpn. D. H 9I f m a n n, Die spiitrdmischen Sokiatengrabschriften von Concordia, Museum Helveticum, 23 (1963) l, 22-57 c MHoro nptlMepl, c Flavius.
zst y,7. S ih u b-a r t, Einfrihrung 329. Cps. r{ Ha3BaHr.lero Pouauufl, Porrlass sa rparuf,cKoTo noJle, K. 14p eqeK, flltyaaHua 153 u_Kusxectno^.Bl^.nrapun 9. 3a sHaqeHrrero Ha Romania B cpeAuoBexoBlrero -Byzantinischen Bx. BZ 39 (1939), 206-207 ; Chroniken, GOttingen 1913, St. P s a I t e s, Giammatik der $ 381: Gy. M o rav c s i k, Byzantinoturcica I, Berlin 1958, ll ; -F. D 6 I g e-r, Rom
2m Cpa.

248 24e

W.

Schubart, Einfiihrung 313;327.

ryr

crp.

72.

in der G-edankenwelt der Byzantiner, Zeitschrift fiir Kirchengeschichte


(1937)

Geschichte des byzantinischen Reiches, 2 Auil., Miinchen 1952,22;-H. D i t t e n, Bdqpagot., "E).trqne und 'Papaioa bei den letzten byzantinischen Geschichtschreibern, Actes du XIIe Congrds international des Etudes Byzantines II, Beograd 1964, 279 n sa6. 40.
r.r

c.r.;

G.Ostro96rsky,

56

Bx. ryr crp. 30. 53 Bx. sa roBa ryK crp. 10


252

ra c;r.

BCH 22, lggg,553.

104

105

liri,

$r.ani-ta u

254

Uur. ct,{.

zb5 Sx6. 256

A-nuarul

83,, gq6.. I_,-96, ea6. l; IBB u lB4 u sa6. 2, 195; c}ur.rnr: np. (ax. sa6. 181) 393j J._{: R !_s s u, Granifa etuicr intre traci gi II-

L. Radermacher, Koine (sitzber. der Akademie der wissen. wien 224, Bd. 5, 1947, 26) o6ptuta BHHMaHT{e Ha roBa, qe AaBaHero Ha Jrarr4HcKu ilMefla -y rbpur.rre 9 6n.1o MoAa, cpeuy Korro r.rMaJro nporecrn : ,Doch Iesen wir auch die Klage,-da8 Griechen ihren-Kindern romischen Namen gabeno, u npnygTtra Ba^roBa Apollonii ryan. Ep. oa' u oB'. Bx. crruo M. Lam bertz,' s,
159

3analnorp. 320 (168).

n np. (ax. ryr sa6. l7B) l0B ra ll8. aa Te3H rrMeHa D. Detschew, Spr.298. Cpn. cbulo B.

epoB,

1948,72 w
283

fII.rrB 1940-1942, 6l u c.r. p. Tsont chev, Le sanctuaire prds du village Batkoun, Sofia 1941, 73. 282 J[.6orytuapona, Tparaficxoro cBerrlnaqe npH fl,xy'reao, fHMtln. I
2m
281

cn.

n 169. noroxeHr,re n Erzner, w. schubart, Einfiihrung 820. 3] b8 !pu.rbruoro Die Bevdlkerung d^er griechisch-rOmischen wert, Leipzig t. lgg6; 2lB r.r cJr.;^I-. Kauapoa, Enr 8 u cn., Beitriige l0; RE 6 A 408. ' W. Schubart, EinftihrungBl0. Bx. oqe E. f epon '-^..r*-lpn-^.ea^Eruner rcy oo. 48, 1952-1953, 327.
Epistula ipsius extat 1d {uc1g9leq_ryila, t76, 4-5: manu lWrlcapgqs inttiremptris est. F. J a c o b y, Fr. Gr. Hist. II 946 fr. l. Krrr,r roea Stein, RE 16,410's. v. 262 Cod. Herogenianus, ed. Haenel lV 2. r91^Propyl. ad Acta SS, Nov. 168. ApyrrE npr.{Mepr.r y D.- D e t s c h e w,

lichen Zeit, Hermes 43, 1908, 249: ,Die oifizielle christliche Kirche hat sich in der alten Zeit Uberail nur auf die Cultursprachen gesttitzt und die Volkssprachen beiseite geschoben oder verkiimmern lassen.-Es ist im Osten nicht ,i,A.ri [.*"r.n rG im Westen.' Bx. sa Eruner W. Schubart, Einfiihrung
314 u Griechen 49.
z8e 2e0

2x:0u xai @gQxes xai zaug0Fdrqt, . . npde d1v oixeiay-{xaoroe psssBil,,iyres-_fi.iiuav 1d eig-q,ui,'a gr.l.oaoqofrot_tal;t\. zss '11. H o I l, Das Foitle6en der Volkssprachen in Kleinasien in Nachchrist-

285 C. M ii I 27. FHG 286 Hieronym. ep. LX ad Heliodorum. 287 J. P. tVt i g n PG 63, 500-501 xai

I43BHM 28r I43BHM

I I

29 u

c.'r.

57. I e r,

lY tr.

i,

'

S e u r e, BCH 22, 1898, 554. Script. Hist. A-r&, ed._Ed. Hoh[.ll 1937, log, 6 -26r

zeo

f,pe. G.

^ 183 s. v. Spr.
[6f6

S-S,_ Nov. ^qd {.ll Analecta Boll. 31, 1912, 272.

Prltp-yl.

2,

126

u 974; Acta SS, April. Z, 126 H cn. ;

SS. Oct. 9, 555. K'bM rosa B. B e JI K o B, c6. J]evea 731-736. SS. Sept. 5, 35d-36a. Kttvt rosa B. B e I x o e. Araorpa0cxtl AaHHI'l 3a Lrcropr,rrra Ha Tpirun or IV s., I4ssHI,l 14-16 (1964) 381-389. fipyru no.U,O6HU IlteCTa, B KOHTo Ce I,lMa npel BI,II rparufiCXnnT e3I'rK HJII'I _Ce -n_paBl'l .aIlo3lrq sa Hero, ca oure cJIe.u,HI4re: J.P. Mignu, PG46,884, A 14-B 2:"Q-Tapiot,it{t 16 wdtgos Eyit.cto, drd zri ndoos tfr oiorcp{1ry1 -intivul.r.ot.^"Axoia yds xutd, d1t nd.tptot ai,iar, fl,booat Zxdrouptti tiiv tinov inovoltd[co$at.. KaCae ce 3a MflCTo n T-paxur, rAero e 3arHHaJIa Mb'teHLIuaTa lltaxuta (385-386): J. P. M i g n e, PG

[6f3

flsfa

lll l_44j G.wissowa, Religion und-Kultus der Romer, 2 Aufl.,'MInchen 1912, 370, 13i G. I( azarow, RE 6 A, 475 c nr{reparypa. Bx..cruro r.r G. Mateescu 149 u c;lu233-244. Ha crp. 150 crutusi aBrop nuue sa nocBeTurenrrr rparlr cJreAHoro: ,Molto.interessante, per renderi conto di quanto superficiale fosse la romaniz zazione di alcuni di essi, d l'uso del noine greco della divinith Asklepius,in lqogo della forma rcmanizzata Aesculapius.. 275T. f epacr.iuon, c6.!euee 292u 298 a c.rr. 276 G. Kaza row, RE 15, 226-230 J,,lI 7; T. f epacuMoB, I,IBAA 8, 1955, 68 r.r c.rl. 277 fiyc E. f e p o n, fHMtlr. I 1948, 27-33. zn masHM I 14. 27e
l4AL 4, 1914,80
r.r cn"

165 sa6. 3. 2i2 Propyl. ad Acta S_S, -\ov. 47, 15, Sept. J$ 2: rraqd ?'figrdoe roil tfie OpQ rte orgaulyot. Bx. uG. Mateescu 113. 273 figfn SS, Oct. 9, 555. 2i4 L. Friedliinder, Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms in d.er -zeit von__Augustus bis_zum Ausgang der Antonine, 10 Aufl., Leipzig l92l

Ktu rosa H. Delehaye, Les origrqes du c-ulte des Martyrs,2 dd., Bruxelles 1933,234-2BS; p. peia rizet, Cultes^ et Mythes du Pangde, Paris 1910, 103 S 10. 26e [n2ls6ra Boll. 3l]"1912, lg2, 28 u proflyl. ad Acta SS, Nov. 909, 53. ,r-0 3a rosa HMe y rpaKHTe softHuqu nx. ryH crp. Bl. 271 P-ropyl ad_ A6ta'SS, Nov. 627 u Acta'SS, Maii 6, 28. Cpa. crulo pro. pyl. ad Acta SS, Nov. 796. Tyx ce norlxaHsr cBer[r.rre Marcus u Marianu s $n6 Ma$rlpou ind,pVot, xai Ail'ou(dvou tgDou rcTe ei6ril,oq. Bx. r.r G. Mateescu

265 SS, Nov. 2, 29. 266 [n2ls6ta Boll. 3l;'1912, 260. 267 SS, Nov. u 1,377. 268 Analecta BolI.31, 1912, 163-187.

\sta

2,75

Iunii

losfdpE 6 tdnos_-cba6p-aatat. Ceruure s H3noBeAHuK (580-662). 2e1 $v. u k|s. ['t.nl6oa, Wssl46E X 1964, 8 u c.rl. 2s2 Eutrop. 6, 10: oppidum Uscudamam, quod Bessi habitant, eodem die, quo est (Lucullus) vicit.. ^ adgressus zstl-puf. Fest. b : Marcris Lucullus. .. Uscudamam, quae modo Hadrianopolis nominatur, in dicionem nostram redegit.'
raelo OApuucxo, '

g0,'96

Ci i;pptpts -e oiha

6Hl 3aroqeH MarillrtluH

nrae fi,,rr1oog

zs4 Amm. Marcel. 14, ll, 15: Hadrianopolim, urbem Haemimontanam, lJscudamam antehac appelatam ;27, 4, 12: Hdemimontanus Hadrianopolim habet, quae dicebatur Uscudama ; Jordan. Rom. 221: Uscudama quae Adrianopolis

vocitantur. 2e5 Jsldxn. Roman. 221 : Pulpudeva, quae nunc Philippopolis ; 283: urbemque nominis sui in Thracia, qub dicebatur Pulpudeva, Philippopolim reconstruens nominavit. 2eo CpB. ryK crp. 65. 3a6enexureJrgo e, qe BcLttIKLI croMeHarH no'rope ceJurula, Ba KoHTo ce xasna, qe uMeHara uu 6uau cnoper esl{Ka Ha MecrHoro HaceJIeHI{e, T. e. TpaKI,tficKuE, ce HaMupaT I4nH B OApq:rcro, I4JIII B flflosAlascxo. Tosa noxa3Ba, rre ryx uafi-It.nro BpcMe qle Aa ce e sana3nl rpaxnficKuer e3l'lK. 2e7 G. Mateescu 133; D. Detschew, Spr.304. 2e8 CIL 3, 12073. Bx. crulo G. Mateescu 115. 8s 3a Aarara nx. J. Zeil I er, Les origines chr6tiennes dans les provinces Danubiennes de l'empire romain, Paris 1918, 228 ra cl. 300 J. P. M i g r e, PG'67, 1065 : xafictlov du @p$xa. Qi_fie iruoxonfie @ed6agot,

Mateescu 113. Diehl, ILChr. I Nb582. 303 B. I-atyschev, Inscriptiones antiqu-ae oraeseptentrionis Ponti vol. I, Petropoli 1916, 410 Nb 450. Cpn. G. Mateescu 113.
ml Amm. M-ircel.26,8, 1-3. Cpe.G.
3oz

Fr.

Euxini,

sdr g. Ci r 6 g o i re, Recueil des inscriptions grecques Chr6tiennes d'Asie Mineure, Paris 1922, Nb 345 ter. 305 Papyrus de fneaOetphie 6ditds par Pierre Jouguet, Paris 1911, 120 Nb,19.

106

147

306 307

Iepilan B Tesr{ cbqHHeHHs. 3oe Pan. Theodos. 28. 3r0 Claudian. de consul. Manlii Theodori 88.

B e i r o e, ., c6. Ae,reB 308 cBeAeHLtsra aa 6ecure ca cr6paHu J w. T o m a s c h e k, Thraker I, 7?_J9' D. Detsch-ew, Spr. s7-s0 u i. rcaqapoB, tparrntcxar.'0..r, Vwn, Vl 1924, 3l-47. fopubro lt3noxeHlre noqnBa rnaeHo Bbpxy usaopnaa ua-

qlpoca sa e3r.rxa r, 5:J 737-741.

A. colonna, Romae

Himerii Declamationes et Orationes cum deperditarum fragmentis'


1951,

Oxyr. Papyri

85 Nb XLI

28.

dnra Ha rparr,rre npea IV

or. Ix 18, 88, 150-rs7.' Ksr,r roBa g]

rec.

e. or

H.

64e 6 Tegpraaot d}el,pde xil'.3a ntpBoro M,Icro B)I(. H. -Kalle.lLg-t-g,-Germanus luJtinians Vetter,,nicht Neffe, Berliner Phil. Wochenschrift 1915, 991992 u E. Gerland, Philol. Wochenschrift 1930' 566-567. 340 Theophan., ed. de Boor 241126 t4cil.'fouatitoe 6 dtetptds'louotu'mn'oo.,,

fiv 6b tdt yitu


341 Tdrca

@OqE.

Rrissu, Granila u np. (nx. ryx sa6. 254) ua [OcrnunaH or[e J. AeHara pa6ora Ha cblut4q s Omagiu Lupag l94l-, 775-784.
e4z

ce ii.rrrysa

i.

y D.Detschew,

Spr. 144v188. Bx.sanpolr3xoAa

ll9 r'l tarr'r np]tBe-

jn_3ulam I Quosque cervices dare servituti, I Semper a bello iriOoilrtr, nega9j1 runtl Nunc jugo_veri Domini subactos I Sternere ga-udent, I Nunc magis diies pretio labores l^19:rlr exultat: quod humi manu(ue Ante quaerebal, modoI mente caelo I Colligit aurum. 3r2 Vegeti Epit. Ir4. -Uircet. -6, -\
ers
314

3tr.1. p. Mig!e, PI.61,488, 213 u c.r.;l:6sta SS, t. I, VII .duriores Januar. 86T -gr.grririt S.ll.l, 12: Et suiBessi nive FrI Nunc.'civer ti&iai.i-iu

III 16,9 : H. I-383r 74: ditr' \opuEdqat trc Boguidrla' Belevliev, Spiit. N! 12. 3{4 J. Ebersold, Misiion arch6ologique de Constantinople, Paris 1921, 52 J,.p 9: l-Ep$a xarrixrpe cb fie lp)axapiae pviprlc Bopatdrle t'cidE lla6)"ou xQ.Boiuou. ' 345 SEG 8, 45: Boupaer}ue. , . uetds Zougalto, xatrryd.g,o(r)e natpt\os @pdr'r1c -Bougd&s
?rocoP.
343

V.

ndjuecos'A6p[t]avout,6X"er,

llavfclt n Odgot'PeBoxdta, xhe iyyi;s

aoa Bo'

paeri'rc 6 d\elgde oou: 346 oxyr. Fapyri xVI,


a(.oy

6*],
r.

Bt;

315^Excerpta
npes^4_29
r.r

Cod. Theodos.

de.leg..gg.

19; Z.

32t 3a rrMeronx. Spr. 133 u c.rr. 322 Acta Conc. I vol. 3 pars prior 120, B0; 140 (N)
323

1\t[61s125, e-d. Bonn. 369, 2 d $edtqros .li@v 318 Jordan. Rom. 43, 16. Leo bessica ortus progeniae. 31e Theophan.,_gd.d_e tllay.'..6eA Fogl azo Acta conc. vol._5,

1,9 J.P.Migne, 3t7

magister militum per orisntem, Bx.

6. d. Boor.l, l2l,
:

rofr Bipatdioi'u VIAE,3, 1912-1913, 33 Nb 28: Herculi Aug(usto) Maximus


s.

1024,128,9._Bx,9r1re-^Ch-r-on. paschale

! !9], ylrt'

Baradi v.
347

12. Tosu rpar{ueu e 6nr


6
peiyas yiueu

PG 80,'2485 D.

o. s e e c k, RE s, srs, Ip ss.

KoHCyn

sa8 34e

IIV

Bioooe.

II

ll0, lg: : G. Mateescu l2l


82,2 u 18

D. Man-si Vil S+O D_E; 7g0. ea6. B u lg5 ea6.-4; D.b.ir.he*,


192.

re

3%

v. Belevlie^v, ,spat. Js lg2.3a lrMero G. Mateescu l2B ,*6.2; -325 D. Detschew, Spr.3tG.' 326 Malchos, Excerpta:'de leg., ed. de Boor I 16g fr. g. -893, 327
or Vitalis, nx. crp. 85. 111 J. P. M i g n e, PG 86, 2696 ; Bnil.rat,de OodE yit,r,s. _ T, $rlqlas, e-d. Bonn. XVIII 441, 20. 3a ur,ierd G. Mateescu 2lO sa6,--Q-; p. Detschew, Spr. 265. Jokl s Eberts RealleiikonderVorg.riti.tte XIII 290, cpasHeBa roBa l.rrtre c Cuties (CIL 6. 2B5B). 3s Procop. Anecdota 6t 7 : H. III 88. 334 Theodhan., ed. de Boor 164, 16 u c.r. B5 Chron. Paschale, ed. Bonn. 6ll, ll u cn. 336
3yBaH^o

D. Detschew, Sfr. 55. Fr. D i e h l, ILChr'flI Nb A441.

24Nb5u320N3. 350 Exccrpta de leg., ed. de Boor I 192, 16-u g.tt. aor 6t.*itii I papie registrum epistolarum I 13 : MGH-F^pist' I ed. L. M. Hartmann, Eerolini'tbgt : dlarissimus tribunus Zemarcus, 590 r. fl,pyru upnMepr.r y V. Beievliev, Die Thraker im ausgehenden Altertum, Studii Clasici III 1961,257 sa6. 4. 352 Fr. D i e h 1, ILChr. I Nb 488 A. 353 pve6ep. I 15, 5 H. I 60, 5- lI crl.: Anecdota 4, a 13 H.-III 25, = 2; 240, 6-26, 7, cpn. u 105, 3 = ; Agathias, HGM, ed. Dindorf- II 210, 29-?!1,
27;2'42,'15;245,21 u'291248, 14;
35r pses6p.
,6_.

Ur,rr. c.rrt. 267, 47. Theophan., ed. de Boor. 235, 13 u 237, 1. G. S'c tr t u m be r g e r, Mdlanges d'archdologie byzantine,

Paris

1895,

Malalas, ed. Bonn. XVI 12 r.r c.,r. 328 Theophan., ed. de Boor L45, lT_20. 111 T_tg"ptan., e!. deBoor t4O, S:285, lB; nx. cburo 2Bl, I 330 Malalas ed. Bonn. 402, 3 u cn. i Bnal,ra,yds 6 @pqi, Irlrr.rero

rr,ry

e o6pa-

^nsaroiatou, d,nd 6n&av xai *argtxiclt; Proiop., De aedif. III 6,6 - H. III 96, 20 ; Malalas, ed. Bonn. XVIII 465,9-&29, 17 Ztiwae).-3a uuero G. Mateescu 101 sa6. 18; 112 sa6. 1 u 114; D. Detschew, Spr.-497. 35? Malalas, ed. Bonn. XVm 470, 13: Ztrua, otpo1ql,lltou'Pap'a[at' 358 p1s6sp.l12,22-H. 159-, 3; l157' 10 u ap' fl-3,?6 sre 1h"of1yl. Simm., ed. de Boor. 119,5 n =^F. 183,7' 360 V. Belevliev, Spiit. Nb 89. Bor 14611 auct. ant. til i (+,S95;6,535-670). Cpn. G. Mateescu ll4. 362 3arrMeroG. Mateescri iOt, ill aa6. 1 u 201 ; D. Detsche w, Spr. 190. 363 HGM, II 321,3-4. Cpn. G. Mateescu 114'
3Ga

I 13, 5 : H. I 60, 355 Procoi. VII g, 5 : H. II 526, 4. 356 Nov. i, 2, 48 (SaO r.) i T(hq tQ

Theophan., ed de Boor 219, 29.


iadoford'rcp_ ow_qyqyq

rco

tetoa

spatrcimisihen Solditengrabschriften
(1963), 1, 34

Fr. Diehi,iLCtr.lNb442. Bx. cruro Nb473: D. Hof f mann, Die

von Concordia, Museum Helveticum

23

H. I 133, 7-8 : Bopat64e u (H.^'louaa,vrutop) Baor),6erte dve.ytoi; VII 31, 17 : H II 483, ll-18 : it0yyan db Baorlci da fegp,aadv dvctyir 6wa Bogatlry d.dil,gir lye6, o6rog oily Eip"t.__ _t:, Procop. 124,

3a r.rMero ax. G. Mateescu schew, Spr. 144 u 188.


338

Malalas, ed. Bonn. XVII 4!0, 2. 337 Malalas, ed. Bonn. 425, I u c.n,

ll4

n ea6.2,lS2,2tg sad.

4; D. Det-

53:

xai ,Ioi:aroe,'Ioaoriyou

s6b MGH auct. ant.-ltt Z 1+,904). Cnopea J. J. R u s s u, Dacia 2, 1958, rosa fiMe lrsrnexAano opHeHTaJIcKo. 523, ---'sd Proiop. III lL,2l:'H. I 363, 16-17. D. Detsc-h9-y,!pr,.lq' Kru rgarr nplrM.p, orotai iu-ie npu6anrr or11e u cne.(Hnre: lAPAl4 9, 1904,245: l;ArdrA't iotti*ue 6 ris paiagias p,vfip.rte Be)'tod,gc ruotds uei6s @mddgoo; Fr. D i e h I, ILChr. I N 1818 : Bil'rcd,gts caea 662 r.

c.rr.

N!

12.

108

r09

G. Moravcsik,Byzantinoturcica II, Berlin lg5g, l 08. G. Mateescu 114; D. Detschew, Spr.265.. 37r Bx. ryK 1r sa6. 353 u 354; G. Matees'cu gl z sa6. 2 t4 cJt., 102 ea6.. ,. l_\4 y 210;-P. D"tschew, Spr.7g n 265. 372 11rtrL.r lI 22.
36e

Malalas, ed. Bonn. XVIII 494, 4-S r Theophan., ed. de Boor 239, g. -Malalas, Procop. Anecdota 21, 6 : H. III l2g, lT n ed. Bonn. 445,24: rcfr dgToltos Bdaoou,
367 368

oar. .

370

. laro$Bw 6i rdy ngtX,ogdpov ixeivor (: @QFxes). xaXoiot.. ?l "toza nrtcaTen cJleAoBarenno gHae ga oco6eH rparnftcru egllr, pa3nuqen or narnucKufl, aKo n ,Ila npuflrzcBa nonpeuHo l,lMero fiyHae Ha rpaKH_re. 3e2'Das Fortlebeu der Volkssprachen in Kleinasien in nachchristlichen Zeit, Hermes 43, 1908, 240-254.
3e3 3e4 3e5 3e6

UHr. c.r,t. 245-246. BCH 36, 1912, 574 u crl. Nb 29 (a) i !"Opot, 6t'ayipo(r)t$ tdtv

Zqp.'

376

G. Mateescu 114. D. Detschew, Spr.288. 375G. Matee-s.gu 114; D. Detschew, Spr.


373 3?4

xciprou.

(6v

hohe Wertschtitzung des griechischen Elerirentes im"Heere Zeugnis ablegt.' 377 C. M ii I I e r, GGM II 523.
378 37e

rosa Zilliacus
26.

131

g2. besonder

,. . . was

ia nichi gerade f iir eine

tschew, Spr.49t
,r durog rjgq.

3a r.rMero G. Mateescu 152; D. Detschew, Spr. 183. Oxyr. Papyri XVI 147,93 n 149, l2l. 3a HMero Tagou&woe _sx- D. D er.r

nloy.u r11y {gr.lttgu negtliel ,6ioui dypr rot ),eyoytit,ou Koru)"d. xai r6y rfis , Aoyatr"lh6os^l'ip,tqs d_xldta. Kru roaa B r(oMerrrapa-crp. 140 r.r-c.rr. ce npr.rBexa'i Kyriilos, l. d.-Puth. p. 14. ini d1v.ilgr11.rot' too Kotia)"d, ctuto 69. J. P. M i g n e, PG 87,3, 3025 B: ii"tgrby eic Zo6p Ba 16r, Blouv. . . letqo

BG 1.14,498 B g 26: Tiynoitili 6i 6npds fis ipfitrr.ou :* J. P..Mig.ne, Koutt,).d,, " dXgt yy xai .,dlixtie Aoqd.rtlie )"tpvae ,Jy$'iv.'Acta !9! lryrtrlyou ss, t. I, xl Jan., 68^9 c-qp. vl S 26 : ,ad locum, qui dicitur cudittai. 3a Huero, Koero e rpaxuficro G. Mateescu 102 sa6. z; 2t0 sa6. B; 216 sa6. S u Granifa u np. (ox. sa6. 181) 397; D. Detschew, Spr.265. s1 Der ngi-tigg Theodosius. Schriften des Theddoros und Kyrilos, herausgegeben vo-.n H.Usener,Leipzig 1890,45, 4 l2.Bx. ra crp.Bl, 16u cn:.- .xatd
,

101, 27 il cn.: rrd],rv 6i ruo. intoalo.ao[ay oixoDot. ?p$lr1-napd. rfiyrlldyq .rct. Ei_gelv,tt ffiyqsqs,'Ay7.to).ov dyoua.

Nov.

und hellenistischer Zeit, Berlin 1952, 20-21. 3e? J. P. M i g n e, PG 86, 2813 : TtpiE^s .@sQ 1.tiv yit'og. . 3e8 Theophan., ed. de Boor 249, 24: Tt.pipr.os. . . 6nfip7e d; r@ yivet, xai
as0 fi1.6p1yl. Sim., ed. de Boor 102, 13 u cr. (ll-16, 1). 400 G. Spr.79. 401 J. P. M i g n e, PG 86, 2848 i "Iaduqv OpQxa yivos. 402 J. P. M i g n e, PG 86, 2868 : Kop.eurio).oc gpdl yivoe . 403 Theophyl. Sim., ed. de Boor.90,6(lI, 10,9_).3auuero

Fr. Zucker,

Studien zurNamenkunde vorhellenischer

De aedif.

III 7, 18 : H. III

Mateescu 87;D. Detschew,

90 sa6. l, 109 sa6.3 u D. Detschew, Spr. 255. Cnopea Dacia 2, 1958,514, uuero e pI'IMcKo. 404 FHG V 37: fiv 6i t@ yiuu OsqE. 405 BGU 27 Nb 362. 406 Oxyr. Papyri XVI 256 N! 2033, 1. 407 BGU 348 N! 693.
408

G.

Mateescu J. J. Russu,

{ae tol ltotaowlgtou Beoady.

praelio-contra Bess.os.aliop(ue rec.te sentientes commisso, postquam ipsi id Maximae laurae xenodochium,contngissent, adorti sunt subito ium furore inimici etc. ffi Antonini Placentini Itin"erarium, herausgegeUen von - i.-CiiO.*.itt.r, Berlin t9-ag S 37,21;.P_.Geycr, corpus scriptle"ccles. latin., t.Bg, Iggg, lg3. Cnope.U Keparvrony.rroc (37 sa6.-1) ropenpr.rBeAerrgre cBeAeHtrfl He ce orHacsJrr{ 3a x(HB TpaKr.IilCrn esnr, a 3a MbprbB rI6pKoBeH e3IrK, KaKTO Ca CTapgrpbur(t41T n JIaTHHcKI'Igr AHec B IItpKBI.tre.'foaa [4aeHne e ronxoBa npecr,IJleHo, ge He ce Hy)KAae

:4..^lo:I.Pupt. ^Co-t9!eriqs,.Luteciae, paris 1686, 367 C-A68 A: Cps. Acta'SS, t. 48, 29 Sept. 8, 146, 170,4 : ,Bessi Jordanis divino zelo ducti aicenderunt in sanctam urbem, ut bell.o dppetitis orthodoxis suppetias ferrent. Tum prbli.o

:u.Ec,c]esiae^gracae m_onumenta,

t. III

sabae

vita per cyrill.

Scythopol.,

C. Wessely, Leipzig 1910, 8l Ne_138. aos 15!ep6air., Id. de Boor q79, 8 : Matgoy t6v narplxcoy t6y B6ooov. 410 Bx. V. Beievliev, Die Thraker im ausgehenden Altertum, Studii clasice III 1961 ,251-263, Kosro crarllfl e npepa6oteua ocHoBHo B ropHara rJraBa, A. Philippide, Originea Rominilor I,Jagi1923,_40_6nc.'t. $ 88;447u
c.rr.$ 98, 450 n cl.-5 99, G. Mateeccu 113 u cn. , :1. {. 8 ussu, lim[ii gi a populafiilor traco-dace, SOV VIII, l$57, 253-265. au Bx. tyx crp. 56. Disparifia

Studien

zur

Palaeographie

und Papyruskunde,

herausgegeben von

4p Hne n-pnerr,tanre, qe ce Kacae sa rpauuf,cra souernuua soprrla, noHexe B MaKeAoHcKl4, KaKTo e r,I3Becrrro, rpbrlKara tenuis aspirata ce sBsBa Karo qncra Begevtx1 I4 T. H' media, uarrp. @ilrnnyo: rttacw Bilmno;, (Degevixq 413 D. Spr. 121.
4rt E.

or

385

ctae Dei genetricis Bessorum.


386

1010 C

oco6eHo o6opaaue. -t. Acta Conc., III,

1009

E:

Coll. Sabaitica A4, 2g : D. M a n s i VIII gg7 E; Andieas Dei misericordia presbyter .i-pri;; roo*it.ii run-

xxxll

Paris 1953 s. v, Beoodi.


387 Kunde 56; 388 Acta Conc., 38e Bx(. W. S. T e rr

lss monastdres nationaux et provinciaux i Byzance, Echos d'Orient 'Byzintin I, 1. III, L9_$, 431 u. La g6ographie ecci6siastique de I'Lmpire
Zw t. III 86, b8: D. Mansi VllI g3g u 954 A.
Thraker

TT.

f f e I s Geschichte der rrimischen Literatui, O Aufl. von W. Kroll und Fr. Skutsch, Bd, III, Leipzig lgl3, 505, 5. 3e0 Jordanis Romana et Getica rec.'Th] Mommsen, Berolini lgg2, X n cr. 3e1 Jordan.:Getica 75, 16, Johan. Lydus, De magisiratibus, eo. R.'wlnsch, I2l, 3-9, rBbpAH nolperuHo, rc la,vo$Bios .. . oijra 6'i ahdv oi d,,. ogq*es' ix,ij"r-

Detschew, Kalu Zniack{, Zur Geschichte der bulgarischen Benennung der Stadt Philippopel, Archiv fiir slav. Philologie_ {Y! Sta _596; K. Jiretek, Zum Namen Plbvdiv oder Plovdiv, naK tau, 596-600 ; P. S k o k, Zeitschrift f iir Ortsnamenforschung VII, 37, 3 ; 43 a clt.; XIV, 79 ; Zeitschrift f iir Romanische Philologie LIV, 18f u44l ; 1,487, 6 ; M. F rie { *1 gIl e r,raKrarvr LIV, 652, 2 ; G. KaZarow, Philologische Wochenschrift 1901, N! 50; G. Mateescu 150;G. Mihailov, Ila langue des inscriptions grecques en Bulgarie, Sofia, 1943, 2; B. 6 e [I e B fl H e B, Auruquara TonoHI,lMHs HaTo HcropnrlecKll LI3Bop, tlsatlEE 3, 1954, 316 n cn. n aa6. 7 n 354. 415 K. 14 p e u e r, fltrya a:E.as 216 w ea6. 23 ; KHsxecreo El,nrapua, flflosaun 1899, 10 sa6. 4. 416 K. I'I p e v e r, fllryaauug l LS u sa6. 24. 417 B. CraueoHoB, Eurapcru eerr X 1960,452 u cn.;!r. f eoprneB, Eurapcra eruMonorlas H oHoMacrura, Co0un 1960, 3l u cl. Cnopea P. P e r dr i z e't, Corolla numismatica (sx. ryx 6e.n. 172) 220 r.r Hiller

von

Gaertringen

r10

1ll

IG XII 5 Ne 243, $oprr,rata c M- 3a Nioros e rpaxnficra, c Koero A. A euen (klAl,l 4, 1926-1927,340 u Sp1. 2!0 c.u. r'r 331) ce cbulacnBa. Bx. orue p. Kietschmer, Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache, botting.n 1895,236, u G. MItee-scu 152 sa6.3. ata" 6. I,l p e v e r, ilrryaaur,rn 209, 373 ; B.n. f e op r u elr, Burapcra erl'lMororlrfl I{ oHoMacrurca 27 u ctt.

41e F. Stahelin, Die Schweiz in rOmischer Zeit 2 Aufl., Basel 1931,311: ,. . . Westschweiz. . . da8 dagegen auf den H0hen die alten Namen iiber das 7. Jahrhundert hinaus in unverschobener Lautform erhalten geblieben sind. .. lfforaus auf einen Fortbestand der romanischen Bevtilkerung tiber das ti/7. Jahrhundert hinaus geschlossen werden mu8. Auch in der Ostschweiz sind die

romanischen Namen hauptstichlich in den Hdhen haften geblieben" ; 465 : ,Aber die Fiille von Namen rein barbarischen Klanges, die wir daneben in allen Teilen des Landes angetroffen haben, ltisst doch vermuten, daB sich in manchen Gegenden die gallische Sprache-behauptet iat,- und zwar ohne Zweifel um so zaher, ie mehr ein Gebiet l2indlich und abgelegen war.' 42o J. Z a i m o v, Quelques particularit6s des noms thraces en Bulgarie,
Ea.nraucxo esI,tKo3HaHHe, 1963,

thraces r6cemment d6couverts, naK TaM 87 n cl.

&l u car; B. Simeonov,

Noms des lieux

a21 Q1. M n a,( e H o s, I4lueHata Ha .(ecer 6arrapcru pexu, CnEAH X, 1915, 53 u c.n.; B.EeuleBJIHeB, AHrH'IHara ronoHlrMue..,343;4. Ae'Ien, IPUxuflcru HaBBaHHs Ha HaIUu peKH, Irlssl4EE 273 u cn.; I. Duri-danov, Illy-

u sa6. rerrHu. Cpn. K.


azr

rische FluBnamen 422 B\<. cbllro


14

in Serbien, Ealxaucro e3l4Ko3Hauue 6, 1963, 113 ra cl. L. Niederle, Manuel de l'Antiquit6 Slave, Paris I 1926' 70 5. IrlsxasaHnre raM npeAnonoxeHlrs 3a uJonI4Te u flugHe,{xo ca cbMHltp e u e x,,

8 : ,Binnen kirzet Zeit war affi [ztg16prn (6t.nrapcKr.r npeBoA -!4; HeerstrqBe das Gebiet v^on der Dohau bii zur Wasserscheide zwischen derselben und dem eogr.ir.t.n Meere sehr stark romanisirt. . . Herrschend war das Hellenische gte?neni im Siiden, im Gebiete des Aegaeischen ]v1e91es" ; Romanen 31 : ,Anders ist es in den Bergen zwischen SoIla . und- PhiliPPgnei un( in der Rhodooe. auf dem Boden Thrakiens, eines in der Kaiserzeit hellenisirten Landes." - -'-isi Heerstrafie 8: ,Dazwischen gab es ein nicht unbedeutendes einheimisches giement, die noih nicht entnationalisirten Ureinwohner"; Rom-anen 33 : alten romanisirten, griechischen, illyl/*ir.t., O.ri Stuu.n sa8en Reste der Bevdlkerung-' der thracischen auch vielleicht iischen, '--- is'Z,um Kampf 2l: ,.lllyrien, Mosien und Thrakien wafen zum iiberwiegenden f.ii -mu'r,isi1t';-30i ,..-. die ndrdlichen -Gebiete, d., h. der ndrdliche Teit a.r heutigen Bulgaiien. . . werden latinisiert" ; 31 : ,die romanisierteen Thraker'. - " -i*flar rau, 30 r.r c.t. i ,. . . im ristlichen Thrakien und stidlichen Makedogriechische EinfluB seit altersher sehr stark war.' der nien "'-'^aiip1-n Kipitel der historischen Grammatik der griechischen Sprach-e,,!eipzig tgl1,' 49; ;... die-Thraker... sind in dieser Peiiode vollstiindig hellenisieJt"; -----risBx. L crp. 51. Romische Reictrsbeamte der Provinz Thracia, Sarajevo 1920, 103 u12l: ,Die Hellenisierung-Aer ihrakisctren Barbarenlandschaft hat. . . seit Trajan und insbesondere seit Hadrian rasche Fortschritte gemacht"

lirr,rrlia 351-404 Zeitschrif.t44T-451; Zur Kunde 478-498; Thraker I 10-11; 76-80 n 110. a2a ft6mg1 l0 r.r 101 ; Landschaften 371-378, 480. a25 Qg5gtrighte der Bulgaren, Prag 1876, pycKo HsAaHI{e, Oaeca 1878, 84 : 6urapcru npeBoit 45 ; Heerstrafie 8 n 67-68 ; Romanen 14 u c.rl.
426

fllrynasug 89 ea6.

49.

Romer 101 : ,Dort (:Tparna) hatte der Hellenismus seit dem vierten .lahrhundert t. Chr. i*i.n'FuB' gefa8t, so da8 in der Kaiserzeit die Meilensteine griechische Aufschriften tragen." 441 W. Tomuritr.k, Z.its.tiiift +SOi ,...und wenn wir uns M{ihe geund ben, die Namen der von Iustinianus restaurierten Castelle der thrakischen wir clardanischen Lande .inut-g.nru.n Priifung zu-u.nterziehen, so gewahren ilaE;ttilen, Oag g;a; io *i. in den ro"m. Itinerarien nebeu der national-

a3e 440

ffss rau,|Zl u

cn.

Zum Kampf 2l uN,29. . 42? 392: ,.. . da8 noch damals, unter Diocletianus, das thrakische Idiom bestand und verstanden wurde.' am Cps. Brumalia 398: ,Die Christianisierung__der Bessen sehen wir als Schlu8stein der Romanisierung art" tt Zur Kunde 55. 42e Cauto Brumalia 402:-,Diese Pindos-Vlaxen kdnnen recht wohl als Nachkommen der romanisierten Thraker, vor allem der Bessen, betrachtet wer@gQE a-q-uiden', ; Zeitschrift 447 : ,.. . der Bfiooog, 'den Beoode wurde dem Namen Schlu8 des 6. Jh. in d_em generallen valeni, bis derselbe Name gegen Namen Romanus, Romaniscus, und in den bulgarisch-slowenischeu _Epoche in dem Namen Wlach aufging' ;448:,...halfen eben nur die Masse der thrako-

vorh-errscht, .geg-enitrrf.iriten und ilfyriichen Nomenclatur die latcinische verschwindet. Neben den thrakischen iidr ;;iaher die gii.ir,ir.t,. fast vcillig "oder -6oipa,- 'e,ig7o, Ortsnamen a* -ri'ti"', -ir1io, -ootpa .'6d).a, -6dBa oder auf -ndga (worin^ Rdsler skr' vdrnehmlich -Bsr,=u'na 6ip;:--ila;r, -Bsi"-o,i.i w-iihren_d ich eher zend. -para ,Ufer, Seite, Ende", i-rirr, pri,-gr.'ialriiinfiiit, 'ffafti.;, 'polie ,Feld, Bezirk" vergleichen mOchte), z' B' Ifiu. fiof,l ls.it., wir /";6d-';ra;611 d;-br.ni.' dardanischen und bessiscfien Gebie-tes, f in{en eine unzahl lateinischer Benennungen, wie Tu-guria,- Valvae, -Cunae, CalvenTretir., Fffiiia, A.tuiiu,- Vi*noro, fiarti-petra, fucu-fontana, -Septe-casas, unzweiBev6lkerungselemente romanischen dem von welche etc., OJcititiur d;;iiili; Zeugnis-aUi.g.*" 2ur Kunde 62: ,Prokopios ftihrt in den aurelia-

romanischen Rusticalen-veimehren.. . thfakische Romanen" ; 450 : ,. . . da8 ich von den dacischen Provinzialen fast ganz absehe und die romanisierten Bessen in den Vordergrund stelle als Vorfahren der gesammten Wlachen.' a30 ft6ms1-iOl : ,. . . wurden die Schicksale des thrakischen Stammes im Siiden des Haemus durch das Vordringen des Griechischen, im Norden durch das des Lateinischen bestimmt." 431 lznd5shaften 371 : ,Auch das benachbarte Moesien romanisirte sich. . ."; 374: ,Die thrakischen Stiimme in den Centralgebieten des Haemus wurden

nischen Provinzen .inE t t.nge Ortsnamen an, -wel9h.9. romanischen- Ursprung ;;a;;. B. in Dacir-i.p.niir'Septe'-casas, Tredece'-tilius-(...), i9 D.a9ia medit.i*.u sp.irocr,'l;;;;-T;1roit..-.),-turricla"; Thraker I 78; K. .lirecek,
Heerstrafie B :

nicht graecisirt, sondern romanisirt.' nez- p6*.r l0l u cr. sa6. 3 : ,Das enchorische Idiom hat sich bei den Bessern bis in's sechste Jahrhundert neben dem Lateinischen (und Griechischen)
behauptet.c

Ort,lm Vf'Jut it rnaeri tinAen wir im Binnenland-e eine Menge casas, GeSpelunca, fontana, Lupi !.PtTt. schaften mit romani;;h." Ili;;an: u' meii munter, Vindemiof a, Vico novo. . . , einen ^HaeTusgipf el Calvomunte Itineder Ortsnamen sa6.3: lbl, Rrimer ,0;l.lr';g, ,. ,.,; Rornanen .,Die sind' rarien und in A.t [rttog;ph1t.-he, Aufzahlung bei Procop' de Aedif' LandSpelurrca r'r np:..; Lupufoniana, so wenn nicht enchotiiit,-?rtSinisch: .

,.huften 373: ,.. . irttitli.t


cus Bl

,,Itinerare'rrJ'g.riiaptrisctre Namensverzeichnisse aus Iustinians Zeit .nttitten.. . zahlreiche l"atei-nidche Namen, z. B. Ltrcttfontana. '

Ortschaf

ten

hit

romanischen Namen' '

'"

Zillia-

"'

112

flpoysaanus Btpxy ruqslTe sMena

rpaxnre

113

412 CpB. cauto oe.texxure sa R. S k o k, De- l'importance des listes toponomastiques de Procope pour Ia connaissance de la Iatinitd balkanique, _Revtte internatibnale des Etudes'Balkaniques IIi 1937, 1, 57 -u ctt. Cnopea J. J g-n g, Landschaften 373 sa6. 7 : ,. . . dieie Verzeichnisse iibrigens nach der Karte zu sein scheinen.' angelegt --- 443-15eophyl., Sim., etj. de Boor 92, 1 u 227,27; 99, 21 0l 11, 4 u VI 5,

[oApo6no 3a roBa Bx. K 6 tr. t.a s, Tdpra-inrybEoe y].ciooa, 'Enerqpie n. M y r a + q rt e B, 6urapr.r Sraqelae Bueawtvdtv oncv\dn, 14, 1938, 295-299 H pyMbHr.r B r.rclopr.rsra Ha ayHaBcKrrre seuu, CoQns lg27 (fcy klA XXIII) 130:

461 462

Theophan., ed. de Boor 258.

f.

De aedif. lV 7,13: od 6fi dyyoru xai qpoi'ptov'ADtva xawougyrjgqs i6ei' lulaexie In|'afidyoyrce Zx'l,a\rlvoi BdpBagot. ivcaiSa ivedpetl,ovtis re xiwri 'xpulttrtitas
prato

15, 3). I; ' II444

40, ea6. I or crp.37.Bx. ctuoryr crp.46. ,Die Commandoworte des griechischen Textes (: n )zpatqymd, na Manpurrafi) sind lateinisch : cede, sta. move, transforma, largiter ambula u. s. w.,

Bulgares et rorrmains dans I'histoire des pays danubiens, Sofia 1932, 150;

A. KepaMoryno c
a6s

ia't'sch, AB Vlll 1001 L22: "Dag Oie Fortification Justinians im lande voiwiegend der StraBensicherung galten, ist von vornherein klar." aa5 srx.3"3 rsx C. DaicoViciu, Les ,Castella Dalmatarum'de Dacie, Dacia 2, 1958, 259-266, oco6eno 260. 446'L. piiedlzinder, qr,Ir. cbtl. (ax. sa6. 274) 1349-350; T. Kleber

d.ci roite tfi6e i6wec &paru- inoiouv

rd

ixe[a71 L@ai?.

Cpt' clFo

C' Binnen-

darunter auch ,torna", das iiberdies bei Theophylaktos Simokattes. .. und bei Theophanes.. . in der Beschreibung eines Feldzuges gegen die Avaren in Thrakien 587 za lesen ist. Das Wort wurde wegen der Bemerkung der beiden Chronisten, es sei in der Muttersprache der Soldaten (imTcop{ep fi y).6wy, rfi naqc$q g@yfr) gerufen, in unseren Zeiten irrthtimlich als ein rumiinischer
Sprachrest betrachtet (vgl. Archiv 1942.
46b 466 H. 467 Die

Mz Mil r, Eigennamen 4 u cn. saeILHo

l6 rat.r.

g, In den Wirtshiiusern und Weinstdben des antiken Rom, Berlin

1963,

ftir slav. Philologie 15, 99)." au Az 6llit6lagos legrdgill rom6n nyelvemeldk, Archivum Philologicum 66,

44e O. Hirschf eldi, Die Kaiseilichen Verwaltungsbeamten bis auf Diocletian, 2 Aufl., Berlin 1905, 145. a50 Bx. no4po6Ho B. E e tu e B Jr lr e B, Eana oco6euoct n _o6paayeauero Ha

clc sa6erexxnre. - 448H. MihaescuS134nacrp. 127.

ea6erlex*a. r.r raM npr.iBeAeHara nr.rreparypa. _Bx. cbtrlo-I4 -cn_e4B_q_t,tara_tyr l'e Itineraria Rbmiria*Stuttgart 1916, XLVIII W. S c hu I z e, K.

I-ll. Cps. BZ 42, 1942, 306. [ur. cbe. Zilli acus, Zum Kampf,

410, N! 43.
affi

,Familie' der K0nige im Mittelalter, Historisches Jahrbuch

134.

1940,

cnoxHgTe MecTHH Ha3BaHI4fl or naTHHcKI'I npou3xoA s Mushs u Tpaxua, l'lssl'IEE I, 1952, 239-245. 451'St. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken, G0ttingen 1913, S 484, crp. 352 u.'ctr. lsf g. E e ru e B Jr 14 e B, E,(Ha oco6esocr 245.
a53 454

$s.

.335-336 ; A. Kep aM
456

as Bx. no.upo6uo sa r-oea B. E e trr e B JI r,r e B, Jlaruucrnre MecrHH I'lMeHa B Musus ir Tpaxai, I4AI,lflg, 1955,279-303. Cpn. oqe E. f epoo, Potrlauusult
Brumalia abO : ;Spiache der einheimischen Miliz."; Zeitschrift 450-451: ,Aus der Zeit des Kais\eri Mauricius (587) ist uns eine Probe des einheimiiitun romanischen Idiorns in den Worien ,torna, torna, fratre t', die ein Solart ,ur der bei Calvo-munte lagernden thrakischen Miliz ausrief, erhalten' ; Zrr krna. 57 : ,,Solche besso-r"omanische Tironen waren jene Leute, welche einander im .lahie 587 torna, torna, fratre ! zurielen." ; Thraker I 78 : ,ln der nt oOop. und im Haemus eri<tang bis auf Heraclius noch i.iberall die lingua iustici Romanisca - ein Muster"beispiel hierfiir bieten die bekannten Worte torna, retorna, fratre !' a'rz Hsel5ila8e 67: ,... die Truppen des Maurikios sprachen ein lateini-6anda und riefen einander tratre zu." schen Patois, nannten ihre Fahnen 4fi Landschaften 377_-378: o... retorna, oder nach anderem Bericht torna, torna, fratre ! Ein Beweis, aus welchen Elementen die Mitiz hauptsitchlich rekrutirt war.'Bx. ouie A. Philippide, Originea Rominilor I, Jagi 1923,

Bx.. T.

Theophyl. Simm,, ed. de Boor 290,

Kleberg,

uur. clu.,

l-17 (VIII 4, 3-6).

17.

ollynoc

37 sa6.

1.

"Es schen Kreise auch Sohne von Fremden romische Namen erhielten.o au Bx. sa roBa ryx crp. 46. r 478 L. Zgusta 321 ra c.rr. $ 740. Lam, B c,Iyqaq He ce Kacae Ba cMecBaHe : id est HMe cpB. Iustus s Sofet SapauCus c eepeficroro Sapaudus ,c'bllrs", eAr{H rra,u,nuc or 688,9 (RA 1860, 2, 348, 2 or Jluou), Sapaudus or IV-V s. (CIL 12,2083). Krrr{ roaa M. Lambertz,4,93. 125;5, 1052a6.2. Bx. cruto

46e Torna, torna, fratre, SCIV 179-i88. 1956, 470 fhgephyl. Sim., ed. de Boor 100, 13. 471 Ur-rr. ct.r. 188. 472 Theophan., ed. de Boor 258. 473 Thraker 79. a7a Hssl5lra8e 67 ; Romanen 18 r.r c.n. a75 p66211en 18 u cl. 476 fls6 kam vor, da8 bei .der herrschenlen Mode

Uber die Abstammung der Rumiinen. Leipzig 1880, 54.

VII

t-2,

rau:

der militiiri-

RE 2 A.
47s 480 481 482

H. Z ill i a c u s, Zum Kampf, 113-168. Lydus de magistr., ed. R. Wiinsch 130, 24-131, (l III 42). J. J u ng, Landschaften 374: ,Auf den Bischofssitzen dieser Gegenden sehen wir im vierten Jahrhundert lateinisch schreibende Manner, die wol auch lateinisch gepredigt haben werden : Auxentius aus Dorostorum, Palladius
'Schdfe

I, 2319 2321. K. Jirede k, Romanen

19.

aus Ratiaria u np.";

540uc.n.$110. - lrs qni. c6rr. 130: ,DaB das Lateinische unter diesen Volksstiimmen (:6ecure) die Sprache dei gemejnen- Mannes-war, geht auch aus einer amiilrnt.n ep'isoOe li.ruor, die v-on Simokatta und Theiphanes mitgeteilt wird-. . Wii setd, also, dafi die Soldaten eine italische Sprache als-Muttersprache
hatten.'
aoo

dieses Gebietes sind romischer Art, so in der Zeit des Vitalianus die bei Comes Marcellinus (zum Jahre 516) genannten Dominio von Serdica und Gaianus von Naissus...";H.Zilliacus 3l: ,Fiir den Romanismus in der Provinz besitzen wir manche Belege. Der Bischof von Marcianopolis korrespondierte mit dem Konzil in Chalcedon im J.451 und mit dem byzantinischen Kaiser in lateinischer Sprache.'

K.Jiredek,

Romanen

16:

"Auch

die

Namen der Bi-

fhgsphyl. Sim., ed. de Boor 100, 3-24

(lI 15, 6-10)'

483 W. T o m a s c h ek, Zur Kunde 56 :,Der Contact der illyrischen und thrakischen Provinzialen war namentlich mit den Kirchen Italiens ein lebhafter."; K. JireIek, Romanen 16: oln der christlichen Zeit hielten die Bischdfe der lateinisch redenden Stadte von Mdsien und Illyricum in kirchlichen Fragen mit Rom gegen Byzanz."

114

115

ae Cpn. K. H o I l, Das Fortleben 2.19 : ,l-Ie officielle christliche Kirche hat sich in ddn alten Zeiten iiberall nur auf die Cultursprachen gesttitzt und die Volkssprachen beiseite geschoben oderterkrimmern - lassen. Es ist im Osten nicht anders gewesen als im Westen.' 485 I. B aJ n e a, Cregtinismul ln Scythia minor dup6 inscripfii, Studii teologice, ser. II a, anul VI 1954, l -2,_94-112.

b1?

aeo l6nd5shaften 377: ,Bis zum Ausgang des sechsten Jahrhunderts ist das romische Volkselement auf der Balkanhalbinsel in Gericht das herrschende

V. Beievliev, Spiit. Il! 87-144,248*251. J.Zeiller qrrr. ct'r.600 (ax. ryr aa6.299). 488 flar rau. a8e Thraker | 77.
486
487

a-niio' x[a'ooe dtadpa(ev' etm 6b ei-s^ 6 ]'iyovmt' p'eravop'd'o0ryo.cv' " ii;;;i; rti ilin= it 'airots ,qe dfrirootd.oela,E'rd rdv T*dtv d$'vos, |p'ogofrwee p,iv - - - ne -ixetvor'e '" A- K;p i, o n y{ o c 22-23-orxBbpns .cal.Ito .cBeAeHl4flra Ha Keras},aeH. b1e Bx. rr'rorr-G.'Moravcsik, By2antinoturcica I, Berlin l9-58L198 n 'fay'atot c.rr.; II 13 , .r.; Hrno.realx H. D!tte n:- ,Pd'pBapot',."8)'1'qves und (ox' ryx Kpas Ha sa6' U.i'0.,-i.tzten byiantiniicten Geschichtsschreibern"251),294. - - -"szo iur Kunde 61 : , .. . folgen wieder Bemerkunge-n- -i-iber - die iiltesten Wohnsitze, welche beweisen, dafl-der Auctor_ nicht einmal klare Vorstellungen
dariiber hatte, wo aie traianische Provinz gelegeL war .und-,-wo- lerner die Bes' ;-g;il;t-fraben;;-6r: ,Woher entnimm-t er- die seit 400 Jahren verschollenen Bessen ?" 521 Lidus, De magistr., ed. Wunsch 49, 22-50,4' bzz W. Tomu-ii't,J(, Zeitschrift 448: ,...wiihrend die Bessen(Thraker) schon triltrzeitig ihio iraniiche, vielleicht auch mit macedonisch-griechischen u.ir.irt., Spraitre mit jener der romischen Legionssoldaten und Colonisten zu ,.iirriiii"o'U.gun*o-,.'.;, Thraker- I 7? : ,..lden Bessen in. der ihnen beifoms-Oie Lehre zu pieOigen.'

nauld,

parii

Michel psellos, Chronographie,


f

gZS, {25',

1-10 :"

;it

tuiis- soneQioue ..(r...e. BagBdpouel *agei,

t. II, texte dtabli et traduit. par E. Reot)e

gewesen." '

auch bilingue Ortsbezeichnungen vor: : die thrakischen Namen werden lateinisch explicirt.'i KIM rosa sa6. 2 ua cr,-

4e1 H. 59 n cl. 4s2 CIL 3, 12 336. as3 fsnd56haften 374 ,,Es kommen

Zilliacus

I 78. De magistr., ed. Wfinsch 159 (lll 68). asa 3n AHoIIe3a Enpona sx. RE A, 456 II crl. s. v. Thrake, rAero, ca nocoqeHH r4sBopr.rre 3a rosa HassaHue. Cpa. c6 lto Ammidn. Marcel. XXVII l2: Europa -urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, omnium uitima, praeter municipia dixit. quam Heracleam posteritas ' 4s? Ioannis 'Lydi de magistratibus populi Romani ed. R. Wrinsch,
aea aes

rqaTa cTpaHuua.

Jhlakgr

lydus,

Lipsiae

KaHcxr.rre seMH, Co@ran '1946

ae8 I-Ias rau 158, 26-159, 6 68). aee flx6gspta de leg., ed. de Boor Berolini 1903, 135, 14 ca. 500 Zum Kampf 31. 501 V. Spat. 502 JIarusCKO-rp'bUKrrTg JreKcHKanHH BgagMOOTHOureHuq B HaAnI,tCHTe

1903.

(lll

I,

BeSe-vliev.

N! l5l-244,252-253,255-259.

reits durch die-Gericlte urid den Militiirdienst geliiufig gewordenen.. . Sprache ; J.,J u n g, !tim-e.1 10I : ,Hingegen sind die kiiegerischJn Bevdlkerung wesentlijh durch die Berslandschaften *ii it "i.r zrim rrimischen Militiirdienst der Romanisirung ;;r?;-Hilnii.t rog derselben .ntgeg.rgef iihrt wo'rden.o Bx. clrgo u Landschaften 376 ; K...J i r e d e. k, Roma;gr'ii: ,'-.. lrt.inisch'redenden Bcvdlkerung des Donaugebietes, welche theils iiatienisctren Urspruni*ur, itr.itr in KriegsdienEten sich .romanis-irle. 2 i ry. Z il wic.htigsten Romaniliacus 128 u cn.: ,Das Heer war v"on jeher einer deru-245 r -crl. tor.o gewJsen." Hanoc.nellx H. M i-h 4 e s c iirurgitut -rBi jsliplet.t ?iiitotiae Augustae ed. Ern. Hohl. v-ol. .II, Lipsiae 1927, 2, 5 : ,Hic adulescens et semibirbarus et vix adhuc Latinae linguae, prope

ue n Tpaxr,rr robopuMuflT e3lfi e rptqrl'tsT, a He 6ur cauo o$uuuaren.


r43TbKHa,' 50a
505

ryx crp. 76. - 503 K. JireIek,

(fcy I4Q XIll, 1945-1946), 11 sa6. 7; sx. u RBmanen 18; A. KepaMonyloc, 37 sa6. 1, clulo
JIarHHcKuflT, Kofiro
e

Or Eal-

da (: KerasrueH) eine Stelle von hdchster Wichtigk.e.it, welche . .. die Theorie von'der Flerkunft siimmtlicher Wlachen aus dem Volksthume. der romanischen Bessen, gliinzend bestiitigt.'
510

n. M n s r e s, Vle apxuBara Ha KoHcrasrun l,lpeuer, Co0raa 1953, 366 N! 242. w Zur Kunde 59: , . . . iiber die Abstammung der Wlachen findet sich
508

5ffi Zur l(unde 56. 507 Q6mg1 102, l0l sa6. 3.

lu1 Kunde 56. Thraker I 77.

Thraecica imperatorem publice petit.' b% G. M a t e r'246: ,Risulta da cid una nuova prova della forte vi"r. salda reiistenza alla romanlzzazione, quand'anche non talith di tazza e della cosciente e non volontaria, bensi come una specie di soddisfazione della nosromana, che al trfgir?.ffi patria ltrtril'donde ti strappava..la^coscrizione piiiiipio li iveva spinti a cruente ribelli6ne (vidi Tac. Ann. IV 46) e appresso la conservaI uno'opposizione fassiva, manifesta, mi sembra, sia attraversoa iione dei'nomi barfari o i'adozione di quei nomi romani, affini qualche radice tracia, come per esmpio Mucianus,-Celsus, etc., sia attraverso il trapiantamento e li venerizione a- Roma degli dei nazionali.'
525 526

Einfiihrung 320.

br.t

Brumalia 402. zur Kunde 60 u

512 JIaK rarr,t 59

vom alten Dacien.'


513 514 515 516

! o... er spricht von Traianus und

c.n.

Decebalus, er spricht

waren die Mittelpunkte der lateinisch redenden Bevolkerung des Donaugebietes.o 5a Bx ryx crp. 89 u c,rl. 52e g1um.1la ggZ -aai:- "iie,zu kam noch die Christinisirung- der -thrakischen rbmische Element vollends zur ^Geltung tra.chte und Hochstiimme, welche -rii. Spri." Oer itteo nationalen Wesens verwischte' ; _398 ; ,Die Christianisieruogher Berr"o t"f*, wir ats den. Schlu8stein der Romanisirung an." ; Zut
rzz

[f,12lgn ti-: ,ni.i. Lager- und Veteranenstildte

Landschaften 372

ctt.

Kunde 55; Thraker


bgo

10.

fl26 rau,

flaK rau, Qia136us, ed. Bonn. 260. fr[isgf. Chon., ed. Bonn. 482, 3

61. 60,

renden R"gi"ruogsiystem der Diokletianischen Periode vollendete

Landschatteu-376-: ,.

.. das Christentum im Verein mit dem

die

nivellie.Romani-

ctt.

t17

116

532 533 534 535

J. P. M i g n e, PG

gradiebantur, dediticiis. vel captivis vicbs uberes ostendentibus, eos'praecipue, ubi alimentolum reperiri satias dicebatur. . . 6. Qu;bus accesseie sequendarum auri t'enarum periti non pauci, vectigalium perferre posse non sufficientes sarcinas graves, susceptique libenti consensicne cunciorum, magno usui isdem fuere ignota. peragrantibus Ioca, conditoria frugum occulta, et i-atebras hominum

J. P. M i g r , PG 45, 1045 D. W. Schubart, EinftihrungBl4 n 868. Amm. Marcel. XXx_l 6, 5, ,. ., per Thraciarum latus omne dispersi

63, 5ol.

caute

et receptacula
537

*9^991V q, 1957, 7-4, 253-265. Cpn. cbulo: Limba traco-dacilor, BucureEti 1959, lC9-115, 141 u cr.. 153 rn c.rr.
538 6aJrr(aHcxo e3r.rr(o3HaHHe

secretiora, monstrando."
1963,

SCIV 14,

2,

478

ca.

6,

1963, 122.

anschlossen. Auch andere Liinder, die za und der lateinischen Sprachsphare ^nrr hbchst unvollkommen romanisiert ; so war dieser sehorten, *ri.o -noch im des ndrdUmgangssprache volksttimmliche die keltische I"aii8*"ii.rr.n'Z.it-oii lichen und westlichen Gallien." '---564 f. Oberhu-mm"r, Thrake, RE 6 A, 403 u cJt-: ,Daneben lebte die und heimische jpir.t im Volke fort, worauf schon die thrakischen Namen " iiiten weisen. bie Gebirge waren das le_tzte Riic.kzugsgebiet ii;ii;-il d"ri tns.t l?ingsten, bis zum 6. Jhdt. erhielt sich die itii Orr heimische Volkstum. .. Am der Bessen' anscheinend bei dem Volk Sorache ""'";il"d.'V;l;;-r.. Oou oudja, Bucarest 1938, 30: ,Parmi les noms de des forteresses mentionheei . . . pat Procope apparaissent.gn - nombre suprenant le Sud de la -populationdans eie..otr .aiacteristiques thiaces et g6tiqu6i, 9n particulier prdromaine de la OoUiord,r, qui pib-l*.ot t, persisiince de la

province.'
566

(thrakischen).
540 541

,Andererseits setzt Plovdiv ( pulpudeva nicht den VErkehi mit einer lateinisch sprechenden BevOlkerung voraus, sondern mit der bessischen
1934, 441 nr,rrue

no

D. M a n si_3, 782. Cpe. L. Friedlitnder, Sittengeschichte 3, 240-244; W. S c h I !t z e, Geschichte- des Unterganges des griec)r.-r0misch. iJeidentumi I, Jena 1887, 267. 3a ctuecrByBaHero Ha npr4B.bpxeHr.rrlu Ha crapara Bspa BbB BpeM-erolra lOcnasuas I, nx. Procop., ed. Haury-ll l2T,11 n cl.-'(V 25).' 5az Bupocll sa 6t.nrapcKara errarrao.norug, Co6un l'g58, 108 ;'l,Icc.u6,qorurm
cpaBHr.TeJrbHo-HcropnqecxoMy s3btxo3HaHr.rrc,

SCIV 14, 1963. 2, 476.

.\

unter Domitian und TraC. P a t s c h, Der -,q.tKampf um den Donauraum in Wien, 217:-l) 229 Wissenschaften der iA.ioi. (Sitzber.-i.i WiJn ian, Masse der Thraker, die aber hat Thraziens VertremOung i;';:.,.;',Oid-.iiif.e zeigen, national Personennamen iuwachsenden unuuttririi.t die wie schon

eruMoJrorus H oHoMacruxa, Co$un 107 M3 SCIV 12, 196l, l0g.

Mocxsa lg5g, 136; Erlrapcra

c.n.

H:Ii;X',rl*:*E;gl"u*-:rl"*3'.i1";i!ix:.:'r#:i[JJ:iffi?,IJ"*o:l"1i.l]; irlrUrtiiifr" der Nordvolker se"it dem dritten Jahrhundert herbei'" ."'--;6rC. M i h a ii ;;; La langre des inscriptions grccque. Bulgarie, vivait Ioin des Sofia l9a3,2: ,La-popirt.tioo in?igCne, en particulier celle.qui jusqu'h une 6pocrrands centres citadlin's- a continu6-ir parler ia langue natale mme iusqu'h l'arriv6e des Slaves'' Eue --" tardive, ffi ib-i^ia.i; xlvirg+s) 4, xLVII (1952) 2 u xLVill .(1953) 5. I4ssreqeHl'Ie

u5 I-fur. ctv., 46 u c;it. il6 Eurrapcrr.r nperrreA III


5a7 1. 548 A.

illV. Beievliev,'Spiit.
geloch,
GC

Nb 169, 192,201,230.
1896, 2,80. 186 r.r cl.
Les inscriptions latines

sont-rares.'
550

se flar rau, 215: ,,L?,.langue du pays dtait le grec.

Dumont-Th,.Homolle

I l, 1924,260.

u 188. r.3BJreqeHle -iaru, "---'id-nu* 185

n)*od L;aspect ethnique et linguistique dans .fa..rfgiog na SpeHcxH e3ItK nor -Gt Balkans h'l'6poque romaine 0d-ilt" s.) n Studi Urbinati .ntrE'G banube .t * 173t19]. lr2, N (1959) B s. n. . '" - ros ii"r-. t"r. II Big (t27). Cpe. criuo 330 r crl., 348 u cn. H B Speucroto

II

553 554 555 556

IIax rau. I I^C Brlg. III, I u'2, oco6euo ::1 raf Spat. (ex. ryx sa6. 501).
BCH 24, 1900, 309 lr
c.'1.

; 488: ,...I'dpigraphie de la Thrace est

grecque

et non latine.'

Kaprure Ha r(pas Ha roMoBere. BCH 18, 1894,436.

P. Perd rizet, BCH 21, 1897, 542. P. Perd rizet, Voyage danslaMac6doinepremidre,

560 561 562

tsCH 24, 1900, 320. y7 G. S e u r e, Voyage en Thrace, tsCH 22, 1898, 554 (sx. ryr crp. 52) 558 P. C o I I a r t, Philippes, ville de Macddoine, Paris t'gaZ, jgO. 55e 6'r,nrapcrH nperne,n, io,q. VI 1900, 6, l0g n c.'1.
I43BHM

V.Pirvuo,-iiiitti, IV 730 u c.rr. (Analele Academiei Romf,ne, ser. II, t. 38, 1915-1916). 5?sW.Tomaschek, zw Kunde 62 ucn.;J.Jtng, Landschaften 30. Cpn. cruro-]('- 14peY9r,--ftrryeauut' 16?' 371 u;.; H. Zilliacri bz4 M. GelzLr, Orr Romertirm als Kulturmacht, Historische Zeitschrift 327' n6, $ri, 204. Bx. oure E- f ^e p o B, unr' cl'I' i.ll '-"'sis Ai,rf. M.tr*. ii ag-+2. krM'tosa L. F r e d I ii n d e r, IrI4r. clv. (nx' ryr sa6.274\ | 221. ---szia-L. Radermacher, Koine, Sitzber. der Akademie der Wissen., Wien 224, Bd: S-iig4Zl iZ, ,...Dle_a'meren Schichten des Volkes diirften vielfach
Griechisch nicht verstandeu haben." 5?? Aelii eristidis- Smyrnaei quae supersunt omnia, ed. Berolini 1897, iepdiv tl6yat-B (24), 408 S 61' sza [ur. c.tu., 22.

5?1 3araAHorp. b?2

3BO (134) u Spencroro Ll3Breqenue 190. 155, )OO'u-c.'r., 202, 318, 319,-334 s 337'

Zustande befanden wie dte Halbbarbaren Kleinasiens, aber in stiirksten Masse zur Ergiinzung de1 Armee herangezogen wurden und wohl am meisten infolge davon sich allmiihlich dem friiher wirksamen griechischen Einflu8 entzogen 118

I, Leipzig, 1929, 203. Er. S t e i n, Geschichte des spiitrdmischen Reiches I, Wien 1g28, 5 : ,Das Innere und der Norden der Balkanhalbinsel wurde gro8tenteils von thrakischen und illyrischen Stiimmen bewohnt, die sich in dinem iihnlichen
reich
563

l, 24. Eurbr Ha crapr.rre rpaxr, CnBAH I lgl3, 1,40 u c.n. M. Rost ovtz ef f, Gesellschaft und Wirtschaft im rdmischen Kaiser-

Br' Keil, vol' II

bieW.
bB1

noapo6Ho ea tosa H. Zilliacu s Zum Kampf'Schulwesen. Eudemos von Milet Zieb^i-it,-air dem griechischen -1914, 140: ,tin- Gymnasium und--Epheben und Veiwaodter, i-Arit., i.ipzig S c h u-

zig

Lieb.ourn,

Stadteverwaltung im r0mischen Kaiserreiche, Leip-

1900, 455.

E.

B*.

darin bedeuten den eiitr,g O.iAe-llenisierung eines fremden Volkes"; W.

rr9

Philostrat. Vita soph. II,. 7 (14)i ,ot.p.iv ydp iv rgt tiour,A&qvaior Tttor9o.fr 6e76p.tvot .op$xw xai rrovrtxd.p,ergdxm xd dlJ,an i$vdt-v papBd.pw'suaegpurl xdta napagr|oipovtat. nap' airdv d1v qail1u pd)J,ov i) Suppdl,oyral u, aircii is e-iytr"^atriav." Cpa. . pasBaneHr,ff rpbur(H e3r.rx Ha rpa6a.nuie y Aristoph., Aves -xpoioa. -KtM 1628 u clt.i oadyd,xa Baxd,q xgoioa: ooil rd,xqv Baxtqplq rosa W. Brandenstein, RE 6 A 410 $ 3;J. Friedrlch,-Das Attische im Munde von Ausliinderg bei Aristophanes, Philologos, Bd. 26, rgrg, 274 u cn. 3a @ulocrparBx(. L. Friedliinder, rIHr. ct,{.383 H cn.; L. Radermac h e r, Koine 30. 583A. Dumont-Th. Homolle 492u c.rr.:,Les inscriptions aujourd,hui connues ne permettent pas _ de reconnaitre dans Ie gret de la ihrace I'influence d'unelanguediff6rantedu_grec.";G.Mihailov,-qnr. crv. (ax.ryx 6e.u. 567) 2: ,lci le macddonien et le thrace n'ont dxercd auiune influence sur Ie ddv6loppement du grec. . .'
582 584

t, Einfiihrung u42ucn.
b a.r

317

c.r.

; Die Griechen in Agypten, Leipzig lg2T,

Analecta Boll.
BT

Analecta Bollandiana, Paris-Bruxelles-Gendve Anuarul Institutului de Studii clasice, Cluj


1882

cr.

Anuarul
BCH

1928

u cn, Bulletin de correspondance hell6nique, 1877 u ctr.


J. Beloch, Griechische Ceschichte,

Paris

J. Beloch, GG
Ee.ullp.

I-lV,

2 Aufl.,

Berlin 1923-1927
Ee.rorrropcra npernea

BGU

Aegyptische Urkunden aus den Kgl. Museen zu

l,

1942, Co$-ur-

V.

BeSevliev, Spiit.

Berlin, II, Berlin 1898 Spitgriechische und spiitlateinische Inschriften airs Bulgarien, herausg6geben von V- Belevliev,

R. Cagnat

R. Cagnat, Cours d'dpigraphie latine, 4 6d., Paris

Berlin
1914

1964

Ha rpbqrure HaADIIcH e AoHa3aTercTBo, qe rpr[Kl.reT esr.rx He e o6xsaHar Hr.lKaK unr,r e^-n-p-oHr.rxHaJr rBbpAe cla6o BcpeA'Ce,ncroro rparuficxo HaceJreHne. wb Vls. r.rr16on, Tpaxuf,cir.rte uMeHa ua -qtos, -a.yos t4 TexHr.rre npo6leuu, I4ssl,lEE X, 1964, 6 u c.l.
586

E. f

ep o

n, Pouauusrr.rtr

II

331

,CpaBHr.rreJrHo Br,rcoxoro e3uKoBo HHB6

P. Chantraine
CIL

P. Chantraine, La formation des noms en


Corpui inscriptionum Latinarum, Berolini
ancien, Paris 1933
H
CJI.

grec
1863

poB

of Africa Proconsularis, Baltimore 1929. Philologische Wochenschrift 50, 1930, N! lg, 569-521. ffie Bx. sa roBa no,upo6uo B npr{BeAeHoro s sa6. 568 crqHHeHHe Ha E.
588

m7 The Romanization

f W. Schubart,

A.
ii;, lii.

Debrunner
Char.

EinfiihrungS20.

D. DeIev,

aoa 92--107.

1rl nr^$ y r

3a poMaHr{3Ma.

i.i,' :ii.

D. Detschew, Spr.

aQsu

o'B (sx.

ryx

ea6. 462 rpaa)

8u-94

i;i

Debrunner, Griechische Wortbildungslehre, Heidelberg 1917 D. Dedev,-Chrakteristik derthrakischen Sprache, Earragcxo e3uKosuaHue II, 1960, I47-213 D. Detschew, Die thrakischen Sprachreste, herausgegeben von D. Detschew, Wien 1957 (O-:terreich-isihe Akademie der Wissenschaften, Phil.Linguistische Abteilung XIV) Insc-riptiones Latinae Christianae veteres ed. Fr. Diehl, l-3, Berolini 1925-1931

A.

fipeucrus npe-

iF**

ii

h ti

hist. Klasse, Schriften der


'H Ma?ceiovta iv ),i$ots
aa(op.ivots, 6nd M.

Balkankommission.

i,

,i.

Fr. Diehl, ILChr.

1,,

i,l
11,' '
i

!,on'uuntensa 6elexxa K'rM crp. ll n cr. 3a uMerra no MafiqHHa lrilHtfl: Bx. Br. Doer 95 n crr., ll2v"u c.rr., 116, 133 H cJr., lg2 u 218.
:*

I
l

ffi
,trc

M. finuuqa
W. Dittenberger, OGI W. Dittenberger, Syll. Br.
Doer

ffi
li.{

i;",.

l:'

fiL &I
fld

ii
i
{

&

W. Dittenberger, Orientis Graeci inscriptiones selectae I-II, Lipsiae 1903-1905 W. Dittenberger, Sylloge inscriptionum Craecarum

f.

g$eyyop.titot.; xai p.vr1p'eiots' /qy.r,(,t(a, Arrasa 189ti

I-lV,
Br. L.

i ..,, i,,li
i'r

ti
l,i
I

cnfic'b
AB

K HA c'bK

PA

ulEHI4fl

TA

L. A.

Duchesne Dumont

C. Bayet

Archiiologisches Beiblatt K6M Jahreshefte des

- Th. Homolle

Acta Conc. Acta


AEry
SS

Osterreichischen archiiologischen Instituts, Wien 1898-1939 u ua Wiener Jahreshefte 1940 u c.rr. Acta Conciliorum oecumenicorum ed. Ed. Schwartz,

FHG

B. Gerov, Biirger E. I'epon. 3ana.unorp.


GGM

Berfin, t. I, vol. I-V (1922-30), t. II, vol.I-VI (1933-38), t. Irr (1940). Acta Sanctorum edd. Socii Bollandiani, Antverpiae 1643 u c.rl.

Baye1, M6moire sur une mission Duchesne - C. Paris 1876 au mont Athos, M6langes d'archdologie et d'dpigraphie _ par A. Dumont, r6unis par Th. Homolle, Paris 1892 C. Miiller, Fragmenta Historicorum Graecorum, I-V, Paris 1868-1883 B. Gerov, Rtimische Biirgerrechtsverleitrung gld Kolonisation in Thrakien von Trajan, Studii Clasice III, 1961, 107 r,r cl. 6. fepon, flpoyuaaHufl Bbpxy 3anaAn-o{paxHfi-c_rn_re seMr. npes pLtMcKo BpeMe, Cotpun 1961 (fcy Q0

Die rOmische Namengebung, Ein historischer Versuch, Stuttgart 1937


Doer,-

Lipsiae 1915-1924

W. Aly

Archtiologisch-epigraphische Mitteilungen aus Osterreich-Ungarn, Wien 1877-1897. W. Aly, Name s Handwdrterbuch des dcutschen Aberglaubens, Bd. 6, Berlin 1934-35, 952 u ca.

C. Mtiller, Geographi graeci minores,


1920 u cn.

LIV

3)

I-ll,

Paris

fHM

1855-1861 fo.quruuur ua Hapo,uHur rvrysefi a Co$na, CoSur

120

t2t

fHMl-lr.

ftkB

flron.run, flronaus

folr.ruruur Ha HapoAHHs apxeonorfiqect<u uysefi

loAuusnr

Ha

rcv
HGM

foAr,ruurr.rx

ua Co$uficKurr yHuBepcr{rer Historici Graeci minores ed. L. Dindorfius,


Lipsiae 1870-71

lu ruysefi, flnoslue 1928-:1941

flrosluBcrara HapoAHa 6n6lnorera

l,

1948;

2,

A.

Kepauonynoc

A. /.
5

Kegagdnouioe

Ti t|yat. oi

Kowadftrayot,

1950

M. Lambertz
P.

4;

M. Larnbertz, Glotta 4, 1912, 78-143; 5, lgl3, 99- 170


P. Lebel. Les
noms

Arnna 1939

I-ll,

Lebel

de. personnes

en

France,

R. Hirzel

VIAD,

t4AVl

NBAN
IG

IG Bulg.
IGRP
I4VtE

Vlsel4BE
VIIr.VIBVI 14snHM

xecrBo, Cogur 1910-1920 Irlsnecrus na (6r.rlrapcrraa) apxeonoruqecKr.r HHcrHryr, Co$ua l92l u c.rl. klssecrus Ha Bapueucroro apxeonoruqecKo npyxecrBo, Bapna 1908 r.r ca. Inscripticntes Graecae, Berolini 1873 r,r cn. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae ed. G. Mihailov, Serdicae, I-III, 7 u 2, 1956-1964 Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes, ed. R. Cagnat. I, III, IV, Paris 1906 I,{ssecrus Ha HcropurtecKoro ApyxecrBo, CoSr.rn 1905 ra cr. lrlgsecrns ua l4scruryra 3a 6tlnapcrn eaur, Co$un 1952 a ca. CoQnn 1951 u ca.

R. Hirzel, Der Name. Ein Beitrag zu seiner Geschichte im Altertum und besonders bei den Griechen. (Abhandlungen der phil.-hist. Klasse der Gesellschaft der Wissenschaften XXXVI No II, Leipzig 1918) I,lssecrus Ha 6tarapcxoro apxeonoruqecKo ,[py-

D. Mansi G.
Mateescu

D. Mansi,
romena
1926

Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio I--XXXI, Florentiae 1759-1798 G. G. Mateescu, I Traci nelle epigrafi di Roma, Eohemeris Dacoromana (Annuario della Scuolo

Paris 1959

Ed. Mayser G. Mendel, Cat.


MGH

Grammatik der griechischen Bapyri Ed. Mayser, -Ptolemaerzeit, aus der Bd.

di

Roma),

I,

1923. 79-258

II

Satzelehre

I, Berlin

G. Mendel, Catalogue des sculptures grecques,


romaines

J. P. Minge
H. Mihiiescu
Oxyr. Papyri
IIpnHoo.r

J. P. Migne

PG

PL

Monumenta Germaniae Historica, Berolini Patrologia Graeca, J. P. Migne, Paris 1857-65 J. P. M-igne, Patrologia Latina, Paris 1844-64 H. Mihielcu, Limba latind in provinciile Dunarene

mans, Constantinople 1912, 1914, Athenes

et

byzantines. Musdes impdriaux otto1908

ale imperiulii roman, Bucuregti 1960 The Oiyrhynchus Papyri, Londres, Egypt Exploration Fund, 1898 u cl.

Propyl. ad Acta
RA
RE

SS

B. Eerueeruea, EnurpaQcru npaHocl'I, Co$ur 1952 Propylaeum ad Acta Sanctorum, Decembris,

Irlseecruq Ha l4ncrnryra sa 6t,urapcra ucropr.rs,

Bas. Latyschev,

IPE

y
.i.

CoQur, CoSna I, 1907 Bas. Latyschev, Inscriptiones orae septentrionalis

ApxeoaorusecKr.r r{3Becrufl Ha Hapo.unnn


Graecae et Latinae,

uysefi

Bruxellis 1940 Revue archdologique, Paris 1882 u c.tl. Realencycclopiidie der klass. Altertumswissenschaft,6egr.-von Pauly, neu herausgegeben von

C. Wisso*a, W. Kroll u. a., Stuttgart 1894 u

c.rt. c.rl.

Ponti Euxini

K. I,lpeuer, I4cropnn K. I,lpever, llrryaauna

.,

K. I,lpever, Vlcropun ua 6urrapnre, Co$r.ra 1929 K. I4peuer, fhryaauna no 6urapun, fl,non4un,

l90l;
1899.

Petropoli 1885-

REA

L. Robert,
Roscher

Noms

L. Robert, Noms indigenes dans l'Asie-Mineure

Revue des dtudes anciennes, Bordeaux, 1899 u

1916

W.

sr6co-romaine I, Paris 1963 Roscher, .A.usfiihrliches Lexikon der griechischen und rdmischen Mythologie,l-VI, Leip-

fu. U.

K. Jiredek, Geschichte K. Jiredek, HeerstraBe K. Jiredek,


J. Jung, J. Jung,
Romanen

K. Jiredek, Geschichte der Bulgaren, Prag 1876 K. JireIek, Die Heerstrafle von Belgrad nach K. Jiredek, Die
Romanen in den St2idten Dalmatiens wiihrend des Mittelalters (Denkschriften der

C6. Ae.Ies

Konstantinopel, Prag 1877

W.

Schubart, Einf iihrung

B qecr Ha aKaA. A. Ae'Ies no c.nyuafi 80-roAuursuHara uy, CoQur 1958 W. Schubart, Einftihrung in die Papyruskunde,
I4i-c.rreasaHlrs

zig, 1884-1937

Akademie), Wien 1902


Landschaften Rrimer

W. Schubart, Griechen W. Schulze,


Eigennamen

J. Jung, Die romanischen Landschaften des r0mischen Reiches, Innsbruck 1881 J. Jung, Rdmer und Romanen in den Donaulandern,

Berlin l9l8 W. Schubart, Die Griechen in Agypten, Leipzig 1927 Beihefte zum Alten Orient, H. 10)

W. Sihulze, Zur Geschichte der


Eigennamen,

F. Justi, Namenbuch
Er. Kalinka

F. Justi, Iranisches Namenbuch, Marburg


Antike Denkmiiler

Aufl. Innsbruck, 1887

krtiiglichen
SCIV
SEG

in Bulgarien, bearbeitet von Er. Kalinka (Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien, Schriften den Balkankommission
IV) Wien
1906

1895

Studii

Phil.-hist. Klasse, N. F. V2) Gr;ttlngen, -gi cercetiri de istorie veche, BucureEti,


1950 u cr.

lateinischen der Gesellschaft der Wissenschaften zu

Berlin 1904 (Abhandlungen

epigraphicum Graecum curavit Supplementum -J. J. Hondius, Lugdini Batavorum 1923 z c.tt.
Cnucasne Ha BulrapcKara aKaAeM?lfl Ha HayKI4re,

C. Kazarow, Reiter

G.

I. Kazarow, Denkmiiler des thrakischen Reitergottes in Bulgarien. Dissertationes Pannonicae


ser. fasc. 14, Textband, Budapest 1938

CnEAH CnoueHnr

CoSna 1911-1945 CnoueHux Cpncre KpanbeBcKe axaAeuule, Ee.nrpal

r22

123

W. Tomaschek, Brumalia

W. Tomaschek, Thraket

W. Tomaschek, Zeitschrift
W. Tomaschek, Zur Kunde

LX, Wien 1869, 351-404' W. Tomaschek, Die alten Thraker. I. Ubersicht der Stiimme, Sitzber. der k. k. Akademie der Wiss. CXXVIII, Wien 1893 W. Tomaschek Zeitschrift fiir die Osterreichischen Gymnasien, 28 Jahrg., Wien 1877, 447-451 W. Tomaschek, Zur Kunde der Hiimus-Halbinsel, Sitzber. der k. k. Akademie der Wiss., Wien
1882,

W. Tomaschek, Uber Brumalia und Rosalia nebst Bemerkungen iiber die Bessischen Volksstamme, Sitzber. der k. k. Akademie der Wiss.

noKA3AAEU
I. ABTOPh
a) aurl'ItIHI'l Ararrafi 59
Anv.rrefi 94

K. Vlachov,

L.

Zgusta Kampf

H. Zilliacus, Zum

der

nOrdllchen Schwarzmeerkriste, Praha 1945 H. Zilliacus, Zurn Kampf der Weltsprachen im Ostr0mischbn Reich, Helsingfors 1935

478-498 K. Vlachov, Nachtr?ige und Berichtigungen zu den thrakischen Sprachresten und RtickwOrterbuch, CoSur 19ffi (I.CY S+ LVII 2) L. Zgusta, Die Personennamen griechischer Stiidte

Historia Augusta 82
Latinus Pacatus 57 Novellae Iustiniani 46, 62, 73 Paulinus 57 Vegetius 57

ctr.

Apircru,u 94

fparopnf, or Huca Aercun 23

c.rr.

84

Enarprafi 57, 58, 64

6) raoAepHH
Eerox, fr. 6, 7,51, 89
EeHrctou, X.6
Eepae,
81

Emponufi 56 I,lsoxeHrufi lll 80 ftoan Anruoxuficxn 64 Vloas 3taroycr 55, 84 froau ilslwfrcxu 75,78, fioau Mocxoc 63 ilopaan 56, 57, 63, 65
KeraalvleH 79 Kranauoc 80 Kopun 59

X.

Eeuesrues, B. 89 Eyrypac, A. 67
Bll.rrxenu,

ctt.

Bpauy,

Byrne, P.

A. 8 A. 86
61

feauep, M. 93 H
I'fiotu.r, M. 73 I-eopruen, B. 87 ,[e,{en,

c.tt.

Kceno$onr 14
Jluawfr, Tr,rr 8

Jlyxnau 94 Mala.ra 57, 58


Mapue.nnn, Anauau 56, 85
O.[rananrao.qop

fepbn, E. 32, 78, 91 n


fiuren6eprep, B. 6
flrorvton,

c"rl.

A. 13, 14, 61

TunaHcxtt 55

flpracr 57, 78
flce.n, M. 80
Cosorraen 56

Ilpoxonufi 58, 60, 61,62, 67 w ctt.


Teoaop or flerpa 62 TeoQau 57, 58, 64, 65, 66, 72

fio6pycru, B. 32,54, fiouarueacx\ A. 32

91

A. 22,24,89 firolrep, Ap. 73 3aarapcru, B. H. 88 u


I4pev6x, Kapurea, Y. 9
Kafuapon, Ko.nap,

K. 66 u ctr.,72,

ca.

74, 79, 83,

ctr.

87, 88

TeoQulart Cnuorara 64, 66, 67, 68, 72 u cn.


Qecr, PyQnfi 56 Qurocrpar 95 Xepo,uor 14, 15, 35
Xunaepufi 57

14. 91 Keparrlony.rroc, A. 80, 88 Krapxuep, 14. 6

f.

Xonuar, H. 80

Kolnac, f. 73 Jleux, B. 8, I
55

n.

90

Acta Sanctorum 52, 53,

.IIn6eHau,

Claudianus 57 Codex Iustinianus 52, 83

Mareecxy, f. f. 32, 35, 36, 50, MeuAel, f. 32

B.

95

61

124

125

Mnretuq, JI. 79, 90 ra cl. Mllxafinon, f. 6, 7, 8, 89, 9l


Mr.rxtecxy, X. 69, 85, 88

Hrcrypea,

n. 73
E.

Touaurex, B. 61, 63, 66 u cn., 72, 74, 77 H cJr., 79 u ctt.,8l, 84, 87, 90, 91, 93 Tonen, M.ry. 6, 7

lou|agicor 31
Lilgaprcs 2O
Z{F.apyog

Znagtoxos 6, 10, 13, 14,23

Lpgr(elge 6,7
58 u
18

Zuptav 35
c.l.

O6epxyrraep,

fla.r, K. 9, 67,

flep.upuae, I-1. 6, 8, 78, 32, 89 r'r cl. llvtq, VI. 11. 73 flrpnaH, B. 32, 36, 92 Pocroeues. M. 9, 9t
Paaeprtaaxep,

91 91

QnlunuAe, A. 88 Xoa, K. 64, 9l

Tyvau,

fi.

66,

72

Tagouutog 7,
Tqpatrac 34 Tqorls 5, 6,

Tagod.a 34

L3

"I"ld' s 6,

Kaildny

30

7, 18, 23

JI.

94
c.rr.

6 I-[r.r.rruaxyc, X. 66 H c!1., 81 r.r c.u., 87 IUy6apr, B. 83, 96

Xror, A.

Kanhrrtv 30 72, 78 H
cJI.,

Kepoqs 35
KepoeBlentTe 5, Kepoos 35

Togxlar 35 Togx"uia 34

6,

18

Tg6ga,va, Bassus 35

A. 9

Pycy, fr. f4.85 u

IIIaf,s, A. 67, 96 II[afiH, E. 91

r.r c.n.

Cso6oaa,

Cxox,

Cuupuon, V[. H. 85, 90 Crop, )K. 32, 35 u ca., 90 ToAopon, f. 6, 7

n. 86

X.

Illeenun, O. 65 lOur, 14. 66 u cn.,72, 76, 77,79 u Broughton, T. K. S. 96 tt Janin, R. 63

Miyt,s
Mawa

Kocis 5, 6, 7, 8, 9, 14, t5, 21,23


30

Kerpmopc 7

Aelius 26, 27 Aurelius '26, 27


Bendina 34

Ma,oa64s
33

5, 10, 13, i4,

15

Bithys

cr., 83 n cr.,

87

c.rt.

IVlaytas 33
Md,$,1.coe 30

Bitianus 32 Busilas 34
Castus 35 Celsinus 34

7, 10, 14, 18 Mqloxo; 7, 10,14


Mqdtotas

2. I4MEHA
ArrlaAox 7, 14, 23 Ano.noH 16 I'l c.tl.

JLYILIHVI

h TEO|PAOCKI,I
Cnaprox 10, 13, 15 Tepec 7, 10, 13, 14, 15, 23 Tn6epufi II, uuneparop 64

Mqroxo

14 19

Mopxoiptos

Celsus 29, 35, 36 Claudius 26, 27 Cotys 8


Crescens 36

Meorwoe 33
Il'|eofll,ae 33

Apuanefirec 14,
Eepucaa 7, 15 Beruaapufi 59
EepeHura 6

15

Tparu, uuneparop 80
Tyruana

Bnra.nuas 58, 61, 74 neue6a,n 80 E6puse.nu 6, 7, 13, 36e.rrcvpa 53

Ae6 16 Qulun, enucron

ll

Movourtrog 7 Mouxq.otoc 34 Motpt'r1ou.s 7, 14 Neixqcqs 30

Crispus 29 Dinentilla.S4

Dizo

35

Dolanus 33 Flavius 46, 74


Germanus 35

Nlotos 2l
'Oxrap.aoddqs 14, 75

14

55 @oxa, nrvrnepatop 64
r,,

Iulius 26,

27

Ql"pos

12 15

Xepaxu

19

IlaeBt),ac 34

IOctnu, uuneparop

ttotaoi 18,

19, 20

Kepce6aeut

.IIrn I,

LlMneparop 57, Maxcutuus Tpanreu 85, 95 MapruaH, urraneparoP 57 58

Koiuc 6, 8, 9, 11, 14,

6, 14,18,

19,!

lOcruuuau I, nuueparop 58, 74 Afuoeilp,rtE 14


-Adarytc 30 Ap,afioxoe 7, 10, 14, 23

58

Ifatgtaadrle 14,

Ilapdporos 3l
IIof ip,or 9
IToordcbvtoc

15

6,
9

18

Ilu$odapts
Aagoul.a 29

Aprarotas 10, l4

Huxetac, enucron 55, 57


llr.rroaopnc 9,- I I

Meaor 7,

14

Ap.awxo L4 'Andtrluav Kerip,ao, 54 ' Anol),avtog Entatxev$oY


Auloatoe 34
Br1grca6r1e

fluP"ulqs 29'
16

34

Iluppds 29 Pu,fdos 8,

15

flo.reuos 9, 1l Ilocefiaos l9 Ilocefiaonnfi 18 Pacxynop 9, 1l


Pe6vrac 6
Perr,t"era.rrx

7, 14,

15

Patoxounoprs 8, 15 Paoxounolutg Ll

Longinus 29 Macer 28, 29 Marcipor 33 Marculas 34 Marcus Aurelius 27 Melgidianus 33 Mestius 33 Mestrius 35, 36, 50 Mestrianus 35 Mindianus 33 Mocianus 32
Montana 33

Be$muoe 33 Bet.tagicrtt 35

Paaxo nogrc 9 Puoxog 9, 11, 15

Befiav
Reydts

35

Pqfod.as 6
Zq6al'as

Befiiila.pa 2l
43

Pecxynop 8, 9, 23 CaAa.nac 7, 9, 14, 23 Caaox 13

9, 16, 23,

2I
ctt., 74

Bavdtgdrrls 2l
Beooulo. 34

9, 15 6,7, 8, 10, 13, 14, 23 Za\oxos 5, 10, 13


PotStqtaX,xrls

Montanus 33 Mucaianus 32 Mucaporis 33 Mucatrio 35, 36, 92 Mucianus 32 lr c.rr., 36

Mucius 33
Posius 34
Remothalcianus 33

Zatoxoe 6, 10, 2eaflerlac 34


Zwapa}oxos

13

Bopatdq; 58 u
Buoer.Las 34

Carox 13 Cear 6, 10, 13, 14,


Curam< 7

Zeu$dgrcu 35 Zeu&4s 5, 6, 10, 23

Rufus 28, 29
Seuthes 8

15

/aged,as 54 lervias 16

Zualxrle 5,23

Cnapaaor

7,13,

15

lrlal,as

34

5, i0,

12

n cl.,

15

Seuthius 33 Seutio 35, 36 Seuto 35, 92

126

127

Sunlla

34

cxurn
TpaKL

npaBHyK
15

Surio 35 Surius 33
Tarsanius 33

78, 88, 97 cnaBnHlt 56, 65, 66, . Crapa 3aroPa 65

Tarsinnius 34 Tarsinus 34 Terinus 34 Torquatus 35 Vaiens 31, 50 Valerius 31

Uloius

26

rpu6aau 8l

Tparun 78, HaaoP Ha aofiHIrIIu 62

58 u ta.,
65

: B Anxr'ralo 62, nofiuutltl 62, 57', nPea V a. 57 u c.n., nP93 VI s.


eApL 3eMeBJIaAeJIuI't 64, nPes IV a.
c.rlea

HoBLI c pa3nr,Ir{Hu oKoHr{aHl{fl 11, aana3BaHe ua rparuficrure uMena III

nopaAu cpo,(qBaHe 15, eAHaKBH c6craBHH qacrr.r 10 u c.n., e,[HaKBr,t oc-

Ha 6paronve.un 15, eAHaKBH

1l u cn., 50,

eAuaru4

r{MeHa HMeHa

600

r.

65

: 87

Haqaroro na IV s. 52 u cJr., r{Melra, Bseru or rpbrlxara Jrr4reparypa 23, 24, uuena Ha Arr.[,oro u 6a6ara no

58 u c.u., 64 KorHoMeH 25, 33 u cn., 35 KoMaHAa, pHMcKa noenga 73 KoMrro3nra cbc cbeAI{HHTeJIHa rracHa o 70 KoHcepBarH3bM Ha rparufixara 82 w ctt.
r.rMneparopn, TpaKH

Kpenocru 67 w cn. Mallacrrlpu, 6ecru 62


93 MHeHr{fl
CJI.

n cn.,79,

84, 87,
ra

sa c'bIl1ara Ha' rpaxr.rre 66

Trxa

Vitalis

6ecu 55, 57,58,62 n c.rl. 80, 81,

35

' 84,87

@u.nnnono.n flnrpa 65 Bison 65

56, 65, 85

or

uafiquna fluHr4q 12, rrueHa, o6pasynaur unc.rruternr 30, r4MeHa [oxeJlanrag rI cJI., .rrarHHcKLI I{MeHa cneA

Eoovfi 65 srdi, 80, 85 n

Beoaoi 63, 81

c.rr.

fpatxol
"Efgoe

rorn

85

taxn 87 Aarus 80 Erep


65

62 65 Nlo@c 65

'Pbpaiot 46, 61, 63


TdYCos 65

rtprreHu rpaxnficxu HMeHa 32


npaBr-rno

M',bxbT c rpbrlKo r.rJrr.r JrarHHcKo IaMe, a )KeHara c rparuftcro 40 u o6paruo 41, oapncru 15, noJrarr.rHqeHlr r{ no-

212 r. 27 u ctt., rarugcKrr Hruena lra enlrcxonn 75, 76, na oSuuepu74,75,

3i

MoHacH, 6ecw 62 u cn. IVIOHTH B CBeT[IJIHuIara 55

vom 74, 75

Erpona 78

Zil'\oBuoqYoc 56

EcxsunHHcK[I x'bJIM

53 r'r cn., 82

Zd.trnus 55

l,l6tp 65
I-Erap 65 Maouua 66 Heireuuua 65 Oapun 56
oapucu 87 nlrbnaus 56, 65

Q.)lnn|nofus 65 Augusta Traiana 65 GeslistYrum 55,77 leterus 65 Pulpudeva 56, 65 Romani 63


Uscudama 56

.(yBaHe Ha rpbuKo tilrut prrrucKo c

uvena H cJI., npH.IuHu 3a Bb3npr4eMaHe Ha rpruKr{ LlN{eHa 24, 4I v, cJI., Ba Jlarr4HcKlr HMeHa 28, 4l v ctr., sa lrMerla Ha rrncareJru u gp. 24, na reo$opuu Hrueua 21, sa qapcru r.rMeua 24, paBJrHqHr{ HMeHa 48 u cn., pe-

24

sa

cn.,

nonyqaBaHe

Ha

pr{McK14

c rpaxaftcxra raueua 53 saAnucu 89, 94, 6pofr 51, Ha lrarrlHcKure 88, 93, or EcrsunuHcxuq x6rM 53 u c.rr., 82, HaAnrrcbr or flapaauc 42, or flasoc 52, 90, or Peycurono 47, or Cranronapa 83, AoKa3areJrHa
M6rreHr4ur4

crana

51, Hsrnrar

BaMoxHr4

crapoxpucrr.rsHcxu

75

cr., 70, por,tauHa3BaHHs, [,lecrHr4 67 cxw 72 HaceJreHr.ie, pot\{aHrr3}rpaHo 97, poMaH-

xopa 51,

cx.

cro 67, 85 a

cn.

flvanvaesa 85
pyrurtirn 66

rum
80

u cl.,

rfimi

46 46

HoBe

c JrarrrncKo 38 I.r cr., Ha rpaxrlrlcro c fpbuKo r.rJrl{ pHIvtcKO npH ABaMa H.:IH IIOBeqe Cuc.q.,

rptlrKo 18, 37 H

rparuficro 38 n c.u., na rpaxuficxo

onr.rr Ha Irloas KanaAoxuficria 74 u ctt. oTHOrIIeHEg, naTpoHHMHqHH, H3pa3eHr,I nO rptrIKH 28, no


nannpycn 65 narpoHl{Mura 34
nono)r{eHHe, npl,rBl4JlerHpoBaHo Ha
.rIarHHcKH

HaIIUOHa,'IH3ltu, rpaXnfiCfu 49 HoMeH 23, ?5, 42,48, 49

3. HEUIA
apxafiaupaue 80 apxour, nPln 43 e3uK: 6ecrn

c.lt. c'rt'

64, 79; rPluxn 92, roBopHlI 76,94, o$uu:m.neL 67'.77 u


neu 70,'71, 75, 76,77,'95;
c.r.,

6br, noxposnter 17 6par, cna-eces 39, 40 u


MecrHI'l Ha3BaHnq

89;

narIrHcKH

82' 9?!

Hoto 25, puMcxoro r.rMe, cBtpaauo c rpaxAaHcr(o npaBo 24 u cn,, canefirparuftcxo 6auuHo B po.(. nalex 27, cbrleraHr,rs Ha JrarlrHcKo c rparuficro 27 ; reo$opnr.r rpBrrKH r4Mena 16 u cr., 49, Hocu rrbpBopoAHutr cuw 17, npoH3BeAeHH or Ano.rtoH 16 lt cn., 20, Apreuula 18, 20, Acuenufi 20, .(uouuc 19 u c.rr., flnocrypure 19 n Xepa 19 r{ cJr., Xepaxt.u 19 r.r c.n., Xepnrec 19 u c.n., Ca6asfifi 20, Cunsaa 20, or rpaxuficru 6oxecrsa 21, peAKr{ reo$opnr.r r{MeHa 20, puucru reo$opnr.l rzMeHa 20, roreMHo r4Me

rp'bqKlr HMeHa xaro 6e.ner Ha no-Br,Icua KJraca 46, pI4McKo r.rMe Ha xeHara 26, pr.McKo r.rMe, npriApylr(eHo or 6auupHMcKr.r

39 H cJr.,

Ll

27 ru cn.
JrHua purr,r-

c rpauKa

r.rMeHa

cxu

HMeHa

42 u cn., 45

43 u cn., 45, c

oQuunaPoMaH-

cKII 15,

cBbp3BaHe

Ha JrarHHcKo

noroMur,r Ha MI43n 80, pnrtlnnun 46,rparul'1cxn uape 57 npaBo, pr4McKo rpax(AarlcKo 23, 24, 42,

6'oofi: Ha HaAnl{cllte 51, Ha HaceneHlle'To Ha TPaxua 51, Ha JIaruHcK[ITe

70 u

c'n'

73 ; tPaxuficxu ct(H 70: DYM'rHcKH '57, 62, 66, 67, 82, 84 u 55 u ctt'., c.u., 86 u cJI., 88, 95 Lr ctt.; Ha HaA-

46, 92 npeAcKa3aHr4e Ha @onreil 75


npeHoMeH
26 npor.r3xoA, pr.rMcKr.r

6vaest 44

urrriir. :
cro 83
BD63Ka

s6reoaHl,t 83, 97

.nrrrrrrlm 17 w ctr,, 67, 86, 88, 92


enuMererll 44 n ct.
14 cJI.

nncnre 94

nycurar

23, 25, 26,27,42, 48, us-

rpbuKo 92, Pnucro 92, rPa'u-

Boegar{aflH}tu}I

: TpaKH 59, c latugcKn I't

,ra: .a"rrrro 25,26,27,

rp'buKt{ uuesa 60
30

nirx, roteu
rpaA 83
rbanraua

c'bc crapara Plttrlcra urt,tnepun 75

88 AeJro, MI'IHHo

'eeux

MexAy rpbllKll't H n TParur


acreficxa

JIaruHcKLlfl

LrMneparopcKlrs HaMecrHur-26, rplurn utr,leua Ha enucronn 76, rp6uKl{ 49, H r.rcropuqecKu nMeHa rprutrra I{MeHa Y rPaKI{re 15 u 91', riruru L JIaTHHCKH HMeHa Karo oe-

48, 49,

cr., r]ocefiloH 18, 20, Xe;luoc 20,

70,71,74, ua pyutuure lpsKopu, rprqrn


cn,,
cJr.,

70, 71,

polraHcKn 80

nporuno4eficreue 82

Ha

22

9'',

30, rparuficru
18,22 u
cn,

3a rrpflKop 28, c.rosopea 3l nbr, pHMcKr,r 68, 7l

74, rypcKr.r 28, lsa sfila 28 u HapoAeH xaparrep 31, nplrrr4Hr.r


c.rr., 87

28,

natuscru 28

il

r-er Ha

ir"rttro,
128

9,

69

oAPI'IcKa

9,

ca'

neficra 9

Y 47 u 13, 12 u ctt., 50, Ha AsAo I'I BHYK

enlrHl43aul'lg H poMaHuSaIIUs TPaKHTe cJI., AaBaHe uMeHa eAnarel{ HMeHa ua 6auta u cuu 11,

r.rMeHa npes xprrcrra,Hcrara enoxa 56 u c.r., 74, 7l,ytv.a-

perrruq, rparurlcra 53 u
po6u, ocso6oaeHu 26,97
po.[ocnoBue
15, na

.uarerHu 35, xpucrusHcxu 74, \apcxu

rparnilcra uape 5 n c,n., 13 n c"'1. 129

50,

o,[pucKo 14, caneftcro

HJIH

I1poy.;nauun B'bpxy nHr{HHre HrleHa

y rpaKfire

po3aJrr4r4 90

poMaunaarltfl Ha rpaxnre 66 u c.r., 72, 79 u cn., 82 u cn.,.85, 88, 90 u cn., 92, Ha rpaAcroro uacetenue 96, 97
py.uapu, 6ecu 57
caHoBHHrIr{, Bl{curu rpaxu 59 cBerr{nurrla, rparuficxu 54 t4 cl., 69, 86 r cn., npa 3aarua flasera 91

6 xai 3l

xon,6y @paxdta 54

wdrEos 46 na'upcbog 16

c.rt., g@t'i

72

nol"tuxde 30 npoyouxde 53

cn.

paparud 46
oxontd 30

c.nofi, ponaascrn 97

cryx6a,
craHIIr.rH,

ruy&qe 95
g@yi, natgrita 72
c"u.

soeHHa 82

nbrHu 68 H

u cn,
Vnoana 6e.rexxa

c'bnbP)KAHI4E
3

crparesr.r

c'r.tutuwa 77

42 w cn,, 53

cb,(oltpor.r3nolcrao 84

cb3Hariue, rparuficxo

cr. tanepuu 69,72


r,r

53, 92

24, 48, 49,

50,

-u),oc 34 -Att, -CrltrOg 35 -alla- 34 -anus 33

Zpqouie 30

I. Il,
42

nasaue Ha .rrllrrHnTe HMeHa y

rpaKllre

I-prura

Jrltr{HH uMeHa

rpaKnre

reHAeurlr{s, apxar,r3lp awa 7 5


repMr{HoJrorng aoessa 75

circitor 55 civis romanus trater


n

a. I-p6qKI4 reo$opuu ILIr{HLI HMeHa 6. fptuxlt HCTopLIqecKLI lIMeHa

),
24 24

l5 l6

constitutio Antoniniana 27
73

III.

Purrcrn r{MeHa

ruponra 81
ronour.rMns, .qHeulHa
CJI.

n Burapug 65

-illa-

-ianus 32, 36, 68


34

rpantuun

75

xapaKTep, esruon zew 47,52

rpu6a 25 {r.rrapx 45

74, rparvtficxn sana-

xpHcTuflHcTBOTO KaTO 'npr4rlHHa 3a Bb3-

-inius 35 -inus 34, 35, 36 -io, -ionis 35, 36, 92 -ius 33 u c.n. 36 iustus 30 lupus 30
midne 56, 95 montanus 33 trom de guerre 32 nomen 32 omen 32 -o, -onis 35, 92
-(o)sius 34

V.

I\,r.

a. I,l*leua, cBbp3afir,I c noryr{aBaue Ha pHr\,rcKo rpaxAaHcKo npaBo 6. Ilaruscxu r.rMega c,lrct 212 r. e. Ilarnucxu lr rp'buKu npsKopr4 y rpaKr.rre floaarng.reHr{ Lr nortpqeur.t rparuficrn r{NreHa . Peeyaaire Ha rpaxuficru r.rMeHa c rpbrlKr. r.r Jrarr4HcKH B eAHo
cbulo rparnficxo celaeficreo

27
28 32
r,r

37
pHMcKH HMeHa

VI.

flpu*rHu 3a Bb3rpueMaHe Ha rpburr.r n


r.rMeHa

VU. fpruxrre I{ pnMcKure

raro

6e.rer

or rpaxure. . Ha eJrr.rHusa:g.ws u poMaHH3aB. Bxnrorl4renuo)


.

4t
47

npaeMaHe Ha JraruHcKrls eaux 84 qape, 6ocno_paHcKr, 14 a cl., oApucKr.r b u c.r., E, caneficru 8, cxurcrn 14. -tigtoa 35
.r"

VIII. Tpaxl{re B Hpas Ha rpeBuocrra (or IV ro VI

53 66
89 98

IX. X.

Kpurnvur.r 6e.rexru Bbpxy HflKor.r no-crapu MHeHr.rs 3a poMaHH3a-

-apirou 35 d,pTttyds

d.A6rtyiqe 17

t6 n c.u.
54

y)"dnta, inqgiproe

lap[a]'eru
inrjxooc

72'u

cn,

95 inrTcltprcg 72 u cn. SgaxdpTqs 54 -[an, -iotuos 35


Katr"X"tp,opnos 95

inmlo

16

-poris 33 rusticus 30 scaurus 30, 49 tenuis 95 tenuis aspirata 95

rlnrrTa Ha TpaKlrTe 3ararc.{eHlre . 3a6eaexxn

Cnugrx na
norasa,Teu

clKparrienraflTa

120

ffefigooa 54

torna fratet 66,72 -ula- 34 -us 36 viator 30 victor 30, El

cn,

130

.\
NPOYT{BAHKIfl BbPXY TKITIHI4TE I4MEHA

TPAKI4TE

B. EeilreBJrr.reB
{:

Vlst. perar(ropJl.
KopexropaB.

I-1

Texnuqecxu peAai(rop 1,1a,

XrrpoBa
:lr

aseBa Ar a H a c o B a n A. @ecaulicxa

.[a.4eHa sa ua6op sa 7, Yl. 1g65 r. flo.(nucaHa Ba resar na 12. VIII. 1965 r, Oopnaar 59 X 84/16 Tnpax 1200 IIeqarHH

JIT_II_6 ro;ls 8,50 Hstrareacxu xo.ru


I{eHa

7,06

l,0l

aera.

*
Ha6paHa

ornerraraua

lle,rarHr.ruara
976

na EAH

CoSur, y,n. 36, xs. I.eo Munes

Iloprvra N!

I i
t,' i

[up op cm. H. c. g-p A^ekcaHgtp I.


.,,.. i

naEu6luornekama Ha AI4M npu EAH

BoHeB