You are on page 1of 16

Das Reisejournal

Wir sind vor Ort!

Made in Scotland

SCHOTTLAND

Freizeit Lifestyle Outdoor Leib&Seele Whisky

Die schnsten Hotels


Hier hat schon Maria
Stuart geschlafen

Whisky

Wir schauen den Destillerien in die Fsser

SOMMER/HERBST 2013

Leuchttrme

Foto-Reportage von
der wilden Nordkste

PIPING LIVE!

Liebe Leserinnen und Leser,


Dies ist die erste Ausgabe von
Schottland Das Reisejournal und es
ist Zeit, Ihnen Danke zu sagen. Viele
von Ihnen haben uns gemailt, angerufen
und uns auf Facebook geliked. Mit
Ihrer Begeisterung fr Schottland haben
Sie uns in den vergangenen Monaten
untersttzt und uns viele Anregungen
gegeben.
Unser Dank gilt insbesondere: Bjrn
Akstinat (Internationale Medienhilfe),
Martina Cross (Fotografin), Louise
Gardiner (German-British Chamber
of Commerce), Neil Braidwood /
Hayley Orr (CMYK Design), Caroline
Wickham-Jones (Universitt Aberdeen),
Michael Mehl (German Church),
Alasdair Paul (Musiker), Gabriele
Knigge (DFDS Seaways), Gregory
Goltsov, Verena Grfin von Roedern/
Heinrich Schnettger (Deutsches
Generalkonsulat), Vera Volokhova
(Market and Competition), Fiona
Laing, (Journalistin), Ines Krieghofer/
Barbara Samoilenko (VisitScotland), Ilia
Kuznetsov (Reiseleiter), Nikki Simpson
(Publishers Association/PPA Scotland),
Katharina Kraehahn/Fiona Alexander
(Scottish Development International),
Analene Swan (Scottish Enterprise),
Andreas Kramer, Barbara Kaulbach
(Goethe-Institut), Ulrike von KeusslerKamleitner (Foto-Redakteurin),
Familie Upton, Familie de Paoli, Saskia
Grossmann-Rssler, Maria Koschlitzki und unseren wunderbaren Ehemnnern
und Shnen.

Sommer/Herbst 2013

Das Reisejournal

SCHOTTLAND
6
8
14

MG-Europatreffen in Aviemore
Geheimnis am Flughafen Edinburgh
Die neuen Whisky-Cocktails
Schottische Mode ist im Kommen
Leuchttrme: Nie war eine Reise durch
Gischt und Sturm so romantisch.

Aus voller Lunge: Der amtierende


Bagpiping-Weltmeister erklrt, wie man
ein guter Dudelsack-Spieler wird.

+ Workshops und
Musikschulen

40

Viel Spa beim Lesen !

Nicola de Paoli & Daria Lavrenko

Unser Cover-Foto in dieser


Ausgabe zeigt das Military
Tattoo. Dieses gewaltige
Musik-Spektakel findet
jeden Sommer vor dem
Eingang von Edinburgh
Castle statt. Das Foto
wurde uns zur Verfgung
gestellt von The Royal
Edinburgh Military Tattoo.

56
3

SCHOTTLAND

16

River Spey: Eine Kanutour auf einem der schnsten Flsse

22

Hier hat schon Maria Stuart bernachtet: Tipps fr zwlf ungewhnliche

Grobritanniens fhrt mitten durch die Highlands.

Hotels&Co

Unterknfte, um die man Sie zu Hause beneiden wird.

Lifestyle

28
34
36
37
38

36

Whisky-Fsser: Jeder Whisky hat einen unverwechselbaren Geschmack.


Warum ist das eigentlich so? Ein Blick in die Lagerhuser von Glenrothes,
Macallan und Laphroaig. + Whisky-Ausstellung in Glasgow
Junge Mode: Die Designerin Iona Crawford zeigt, dass schottische
Modemacher mehr knnen als Kilt und Cashmere.
Fr die Sinne und den Magen: In den Assembly Rooms in Edinburgh
finden im Sommer ber 800 Kulturveranstaltungen statt. Und im
Erdgeschoss kocht Jamie Oliver.
Architektur: Entdecken Sie Glasgow auf den Spuren des Designers und
Architekten Charles Rennie Mackintosh. Die acht wichtigsten Stationen.
Impressum
Rock den Mendelssohn Bartholdy: Die interessantesten Musikfestivals
in diesem Sommer und Herbst.

Auf Entdeckertour

40
50
52
56
58
60
Leben & Arbeiten
62

Steinaxt am Strand: Wie Archologen auf dem Meeresgrund die

52

Vergangenheit Orkneys erforschen.


Aberdeenshire: Die Direktflge ab Frankfurt/M machen die Anreise
einfach. Sie erwarten jede Menge Golfpltze, Castles und Cairngorm,
der grte Nationalpark Grobritanniens.
Schottische Westkste: In dem milden und nassen Klima in
Ardnamurchan oder auf den Hebriden wchst der keltische Regenwald.
Er ist 10 000 Jahre alt.
Der Sonntagsausflug: Fr tolle Touren muss man nicht stundenlang
bis in die Highlands fahren. Nehmen Sie einfach den Stadtbus zur

28

berhmten Eisenbahnbrcke ber den Firth of Forth.


Sie sind dran: In jeder Ausgabe drucken wir die schnsten SchottlandFotos unserer Leserinnen und Leser.
Veranstaltungen

Neuer Job: Schottische und deutsche Arbeitsvertrge sehen ganz


unterschiedlich aus. Davon sollte man sich nicht verunsichern lassen.

37

Ein Interview mit dem Anwalt Michael Laux. + Ntzliche Tipps und

64
66
38

SCHOTTLAND

Adressen fr das Leben in Schottland.


Kolumne: Unsere Autorin Clarissa wohnt erst seit Kurzem in Schottland und
kommt aus dem Staunen nicht heraus. In dieser Ausgabe: Die Gasrechnung.
Mein Lieblingsplatz: Wer in Schottland lebt, kennt die schnsten Ecken
auch ohne Reisefhrer. Unser Insider-Typ in dieser Ausgabe ist der
Pollok Park in Glasgow.
6. Mary Kings Close, 40. Yesnebay Head Orkney Hugh Shaw/fotolia.com, 56. Forth Bridge,
North Queensferry, 8. Lybster Lighthouse imagesef/fotolia.com 36. Iona Crawford,
52. Galyna Andrushko/123rf.com 28. Ronnie Cox Glenrothes, 37. House for an Art Lover
Alan McAteer, 38. Hebridian Celtic Festival, Calanish Standing Stones HebCelt.

Filte ...

... ist glisch und heit: Willkommen !

ie glische Sprache wird


Ihnen auf Ihrer Reise
durch Schottland ziemlich
oft begegnen. Viele ffentliche
Einrichtungen bieten Informationen
auf Glisch an und die BBC hat
ein spezielles Fernseh-Programm,
BBC Alba, das viel ber die
Kultur und die Traditionen an der
Westkste berichtet. Je weiter Sie
nach Nordwesten fahren, desto fter
werden Sie auch Straenschilder
mit Wegbeschreibungen in Glisch
sehen. In den Highlands und an der
Westkste haben viele Ortsnamen
einen glischen Ursprung. Der
Stdtename Tobermory etwa
bedeutet Marienquelle.

In Schottland knnen noch knapp


60 000 Menschen Glisch. Besonders
lebendig ist die Sprache in Kilmuir
auf der Isle of Skye und auf den
ueren Hebriden. Hier wird sie sogar
noch heute von der Mehrheit der
Bevlkerung gesprochen. Allerdings
findet Glisch abseits dieser
Hochburgen immer weniger Interesse.
Inzwischen gibt es aber auch
zwei Gegentrends: Zum einen sind
mehr Menschen in den greren
Stdten wie Glasgow oder Inverness
bereit, die Sprache zu lernen. Zum
anderen steigt die Zahl der Glisch
sprechenden Kinder. Wer einen
glischen Gru nach Hause schicken
will, der kann das mit den Postkarten

von www.theheartofagarden.com
tun. Hier werden Schottlandmotive
mit Informationen ber Land und
Leute kombiniert. Le doimhneachd
timcheall air 70m, is e Loch Lchaidh
an trtheamh loch as doimhne ann an
Alba. Sie haben nichts verstanden?
Macht nichts. Eine bersetzung fr
diese ebenso schnen wie komplizierten Wrter gibt es auch und so
erfahren wir, dass Loch Lochy in der
Nhe von Lochaber (rechts unten im
Bild) mit durchschnittlich 70 Metern
zu den tiefsten Seen Schottlands
gehrt. Die Karten sind u.a. im
Botanischen Garten in Edinburgh und
in der Buchhandlung Waterstones in
Dunfermline erhltlich.

SCHOTTLAND

Wenn Ihnen vom 16. bis zum 20.


August in den Highlands viele
Oldtimer begegnen, dann liegt das
am Jahrestreffen des britischen MG
Car Clubs. Der Club hat MG-Fahrer
aus der ganzen Welt nach Aviemore
eingeladen. Die Teilnehmer und
die ber 300 Fahrzeuge kommen
u.a. aus Kanada, der Schweiz,
Frankreich und Deutschland.
Das lteste angemeldete Auto
stammt aus England und ist ein
18/80 4 seat Tourer von 1929. Die
Veranstalter planen Touren durch
den Cairngorms Nationalpark, nach
Loch Ness und zu den WhiskyDestillerien in Speyside.
www.mgeuropeanevent2013.com

Morgan MG TF-1500 car NATALI GLADO/Shutterstock.com

Oldtimer in Aviemore
Treffen der MG-Fans

Whisky

Mary Kings Close

NEUE
COCKTAILS

SPRECHENDE BILDER

Speyside Whisky Festival

Whisky, gemixt mit


Apfelsaft? Das ist kein
Problem, sagen die
schottischen WhiskyHersteller. Vorbei sind die
Zeiten, wo zu einem edlen
single malt nur ein kleiner
Schuss Wasser gehrte. Heute
zhlt nur noch, was schmeckt.
Daher experimentiert die
schottischen Whisky-Industrie
mit neuen Whisky-Cocktails.
Hier kommt das Rezept fr
den Cocktail The Distillers
Dream: 4cl Glen Grant in ein
hohes Glas mit Eis, auffllen
mit Appletizer (ApfelsaftSprudel). Slangevar !

Hier entsteht echtes Harry Potter-Gefhl, denn in Mary Kings


Close knnen die Bilder sprechen. Mary Kings Close ist
eine unterirdische Strae in Edinburgh, in der die alten Huser
einfach mit neuen berbaut wurden. Seit zehn Jahren knnen
Besucher Edinburghs Unterwelt sehen. Zum Jubilum wurden
nun an den Wnden berlebensgroe Bildschirme befestigt, die
aussehen wie Gemlde. Aus diesen Gemlden heraus erzhlen die
Portrtierten von alten Zeiten. www.realmarykingsclose.com

Mary Kings Close

SCHOTTLAND

Edinburgh
:

ARCHAOLOGIE AM AIRPORT
Gucken Sie doch mal aus dem Fenster, wenn Sie das nchste
Mal nach Edinburgh fliegen: Gleich neben der Startbahn steht
ein rund 1,3 Meter hoher Findling, der auf den ersten Blick
eher unscheinbar wirkt. Tatschlich ist er Teil einer wichtigen
Beweiskette zur Geschichte Schottland, aus der Zeit zwischen
dem 5. Und 8. Jhd. Da waren die Rmer lngst abgezogen.
Eine Theorie lautet, dass ihr kultureller und religiser
Einfluss dennoch stark blieb und nicht von nachrckenden
Volksstmmen berrannt wurde. Doch die Beweise dafr sind
drftig. Der Stein am Flughafen ist eine seltene Ausnahme. Er
trgt eine lateinische Inschrift aus einer Zeit lange nach den
Rmern und beweist damit ihren bleibenden Einfluss.
Mehr Informationen unter www.schottland.co.

Stirling Castle

BUNTES AUS DEM 15. JHD.


Stirling Castle wurde vor einiger Zeit umfassend renoviert.
Leuchtende Farben, aufwndig geknpfte Teppiche und Blumensowie Tiermotive an den Wnden geben einen Eindruck davon,
wie bunt und prchtig Stirling Castle im 15. Jahrhundert
ausgesehen hat. Stirling Castle berragt die Stadt und die gesamte
Ebene darunter. Maria Stuart wurde hier zur schottischen Knigin
gekrnt. In der Ebene unterhalb der Burg wurden wichtige Schlachten geschlagen. Viele Sonderveranstaltungen, besonders fr Kinder.
ffnungszeiten: 1. April bis 30. September: 9.30 Uhr bis 18.00
Uhr, tglich1. Oktober bis 31. Mrz: 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr,
tglich. www.stirlingcastle.gov.uk

Mode

MEHR ALS CASHMERE


Wer bei schottischer Mode immer nur an Cashmere
und Tweedstoffe denkt, der unterschtzt die junge,
kreative Szene, die sich hier entwickelt hat. Die hiesige
Textilindustrie setzt jedes Jahr 950 Mio. Pfund um. LuxusLabel wie Chanel, Alexander McQueen oder Vivienne
Westwood verwenden schottische Stoffe. Auf der
Edinburgh College of Art Fashion Show (Foto), zeigt der
Nachwuchs einmal im Jahr, was er kann. Eine Hochburg
der schottischen Textilindustrie sind die borders. Manche
der Produkte von dort gibt es auch in Deutschland zu
kaufen. Die Stickwaren des Labels Erib beispielsweise
sind bei Manufactum erhltlich.

SCHOTTLAND

H OTELS&CO

AUF IN DIE BETTEN-BURG


Grobritannien ist bekannt fr seine Bed&Breakfast (B&B)
und auch gute Hotels gibt es jede Menge. Fr diejenigen
von Ihnen, die einmal etwas Ungewhnliches ausprobieren
wollen, haben wir ein paar Vorschlge zusammengestellt.

TRANQUAIR HOUSE

TRAQUAIR HOUSE
Innerleithen, Peeblesshire
In Traquair House hat schon so mancher
Gast sein mdes Haupt aufs Kissen
gebettet. Maria Stuart etwa und ihr Sohn,
der sptere Knig James VI. Nun sind Sie
dran. Catherine Maxwell Stuart, 21th Lady
of Traquair, betreibt in Traquair ein B&B

und ihre Gste knnen spter erzhlen,


im ltesten bewohnten Haus Schottlands
bernachtet zu haben. Traquair ist fast
1000 Jahre alt.
Bei unserem letzten Besuch wurde im
Still Room (links im Bild) das Frhstck
serviert. Lassen Sie sich eine Tour durch
das Haus nicht entgehen oder einen
Abstecher in den Garten (oben im Bild).
Wann genau das Haus gebaut wurde,
ist unbekannt, aber es wird um 1100
erstmals urkundlich erwhnt.
Tel: 44189 6830323; www.traquair.co.uk

MULL OF GALLOWAY
LIGHTHOUSE
Dumfries & Galloway
Viel sdlicher kann man an in Schottland
nicht Urlaub machen, ohne im Meer nasse
Fe zu kriegen. Der Leuchtturm wurde
1830 von Robert Stevenson gebaut, dem
Grovater des Schriftstellers Robert
Louis Stevenson. 1988 ging der letzte
Leuchtturmwrter in Rente. Sein Cottage lsst
sich nun als Ferienwohnung mieten. Um das
Licht mssen Sie sich dabei nicht kmmern,
das macht die zentrale Leuchtturmbehrde
in Edinburgh. Leuchtturm-Ferien sind sehr
gefragt. Bitte buchen Sie sehr frhzeitig.
Tel: 44131 243 9331; holidays@nts.org.uk

22

SCHOTTLAND

MBFOLEY/fotolia.com

BYGONE
DRIVES

CARS
with distinction

TRAVEL IN LUXURY - ARRIVE IN STYLE!

Bygone Drives offers you the ultimate driving experience. Self- hire a classic car from
a Bygone era! It takes a little longer to get around but thats what its all about, going
back in time, taking it easy and enjoying the ride. Here in the Highlands you will find
many challenging and interesting B roads to drive one of our iconic British classic
cars, whether its the road to the Isles or a jaunt around our beautiful Cairngorm
National Park Find a picnic spot , visit some whiskey distilleries will make this a
unique holiday experience. We are happy to suggest some tried and tested routes you
will enjoy. Picnic hampers available .A wicker basket filled with the best of our local
Highland produce. Driving a classic not for you? Try our chauffeur hire services in our
modern or classic fleet. Weddings Tourism & Leisure - Sporting Events- Any Event!

T: 07974 691623
E: info@bygonedrives.co.uk
W: www.bygonedrives.co.uk

ALSO AVAILABLE OUR LUXURY SELF CATERING PROPERTY

Minicoach Tours of Scotland


& North of England

Reservations 01828 627799


www.heartofscotlandtours.co.uk

L IFESTYLE

Vor 100 Jahren lag der Wert der Whiskyindustrie


bei 3 Mio. Pfund. Heute sind es 4,2 Mrd. Pfund.
Dass so viele Menschen weltweit auf den
Geschmack gekommen sind, liegt im Wesentlichen
an ein paar Holzbohlen, die von einem Stahlring
zusammengehalten werden:

1.

D
1. Whiskyfsser. Lance
Bellers/123rf.com
2. Die Lagerung ist
alles: Mehr als 20 Mio.
Whiskyfsser sollen in
Schottland im Umlauf sein,
Glenrothes
3. Das offene Feuer lsst
Holzkohle entstehen, die
unerwnschte Substanzen
aus dem glasklaren spirit,
dem Whiskyrohstoff,
entfernt. Glenrothes
4. Das Fass. Glenrothes
5. Spirit of Speyside: Die
Region Speyside gehrt
zu den HauptproduktionsOrten fr schottischen
Whisky. Berhmt ist das
Whisky Festival im Mai.
Speyside

28

SCHOTTLAND

ie Whiskys der Destillerie


Glenrothes im schottischen
Speyside haben alle eine
eigene Visitenkarte, mit der sie sich
vorstellen. Spuren von Citrusfrchten und
Zimt. Reichhaltiger Vanille-Geschmack,
steht auf einem der Krtchen. Das ist der
1998 Vintage. Oder Glenrothes Select
Reserve: Reifes Fruchtaroma, Spuren von
Gewrzen, Vanille.
Glenrothes produziert 5,6 Millionen
Liter pro Jahr. Und wenn die Destillerie
Whisky-Visitenkarten verteilt, dann liegt
das nicht nur an der Menge, sondern
auch am unterschiedlichen Geschmack,
der in Speyside hergestellt wird. Dabei
besteht Whisky blo aus Gerste, Hefe
und Wasser. Wie kommen also Vanille-,
Zimt- und Fruchtaromen in die Flasche?
Und wieso schmecken Whiskys selbst dann
unterschiedlich, wenn sie aus derselben
Brennerei kommen? Es ist das Fass, sagt
Ronnie Cox, der die Marke Glenrothes
weltweit vertritt. Das Fass macht den
Geschmack.

Manche Experten schtzen den Anteil,


den das Holz am Geschmack hat, auf rund
80 Prozent. Rund 20 Millionen Fsser
sollen in Schottland im Umlauf sein. Und
wer bedenkt, wie wichtig die Schotten es
mit dem Whisky nehmen, der kann sich
vorstellen, dass so ein einfacher Gegenstand
wie das Holzfass mit der Zeit zu einer
echten Wissenschaft geworden ist. Wir
haben in den vergangenen 30 Jahren mehr
ber die Whisky-Herstellung gelernt als in
hundert Jahren zuvor, sagt Cox.

Gucken wir uns so ein Fass also


einmal genauer an. Dazu fhrt

man am besten in die Whisky-Region


Speyside, zur Speyside Cooperage. In dem
Familienbetrieb werden die Fsser noch
heute auf traditionelle Weise gefertigt.
Die Cooperage ldt Besucher zu einem
Fabrikbesuch ein. Man sieht, wie die
Fassmacher in den groen Fabrikhallen
ihren Hammer hoch ber ihre Kpfe
schwingen. Dann lassen die den Hammer
auf die Stahlringe niedersausen, aus denen

SCOTLAND

Home to
Golf s History

The hOMe OF GOLF

Since 1977 Adventures In Golf has created memorable


itineraries for thousands of clients, offering exceptional access
to the Old Course at St Andrews and other famous courses, as
part of a full concierge service also including accommodation,
transport and non-golfing activities.

The award winning British Golf Museum


uses a mixture of highly visual displays
and exciting interactives to explore
over 500 years of golfing history. For
more information call 01334 460046
or visit www.britishgolfmuseum.co.uk

infouk@golfwithaig.com
www.adventures-in-golf.com
+44 1334 479500

THE BRITISH GOLF MUSEUM, BRUCE EMBANKMENT, ST ANDREWS, FIFE KY16 9AB
The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews Trust. A Scottish Charity SCO 07857

Iain Lowe Photography

GET INTO MACKINTOSH THIS YEAR

BGM 90 x 130mm.indd 1

14/09/2012 09:36

The Hill House

The Mackintosh Church at Queens Cross


The Mackintosh House
Kelvingrove Art Gallery and Museum
The Willow Tea Rooms
The Glasgow School of Art
The Lighthouse
House for an Art Lover
Scotland Street School Museum
Visit the website for more information on
venues and details of forthcoming events.

www.glasgowmackintosh.com

Dunnottar Castle, A.GONCALVES/shutterstock.com

ABERDEENSHIRE..

..von seiner besten Seite

Nirgends in Grobritannien
gibt es so viele Burgen
und Schlsser wie in
Aberdeenshire. 17 von ihnen
kann man auf der Rundtour
Castle Trail besichtigen.
(Achten Sie auf die braunweien Hinweisschilder mit
der stilisierten Burg.) Ein Weg
fhrt zur Ruine von Dunnottar
Castle nahe Stonehaven mit
ihrer spektakulren Lage auf
einem Kliff ber dem Meer
(Foto). Und nach Balmoral
Castle, zur Sommerresidenz
der Queen. Infos unter:
www.aberdeen-grampian.com

WHISKY

DELPHINE

Auch in Aberdeenshire wird


Whisky produziert und die
Menschen in der Region sind
stolz auf die vielen lokalen
Whiskys. Zu den Destillerien
gehren Glendronach und
Royal Lochnagar, die ein visitor
center bzw. Rundgnge bieten.
Die Destillerie Glenglassaugh
verkauft ganze Fssser, ein 50
Liter-Fass ab 550 Pfund. Das ist
ein guter Grund, fter mal nach
Schottland zurckzukommen.
Denn mitnehmen kann man
sein Fass nicht gleich, sagt
Glenglassaugh-Manager Ronnie
Routledge: Der Whisky
muss mindestens drei Jahre in
Schottland reifen.

Hier tummeln sich Delphine: Die Kste von Banffshire ist


berhmt fr die bottlenose dolphins, die man hier beobachten
kann. Die Tiere halten sich das ganze Jahr vor der Kste
auf, aber im Sommer sind die Chancen, sie zu sehen
besonders hoch, weil sie dann auf Futtersuche Richtung Land
schwimmen. Boot-Trips von lokalen Anbietern. Auf den
Klippen von Troup Head an der B9031 nahe Pennan ist ein
Naturreservat fr Seevgel. www.banffshirecoast.com

REGIENBB
GLENGLASSAUGH

50

SCHOTTLAND

GOLF
Es gibt um Aberdeen herum mehr als 50 Golfpltze und 30
davon lassen sich in 30 Minuten von Aberdeen aus mit dem
Auto erreichen. Golf in Aberdeenshire ist vor allem eines:
ein Naturerlebnis. Der Stonehaven Golf Club beispielsweise
bietet einen einzigartigen Blick aufs Meer, der Braemar Golf
Club (Foto) liegt im Schatten der Berge des CairngormsNationalparks. Der Club Royal Aberdeen wurde im Jahr 1780
gegrndet und ist damit der sechstlteste Golfplatz der Welt.
http://golf.visitscotland.com; www.aberdeen-grampian.com
Braemar Golf ClubSTEWART GRANT

Loch Muick P.HOFMEESTER/123rf.com

CAIRNGORMS NATIONAL PARK


Der River Dee fliet von den Cairngorms Mountains 135 Kilometer bis
zum Meer und gibt der Landschaft Royal Deeside ihren Namen. Sie
erwartet eine abwechslungsreiche Landschaft, in der sich Natur und Kultur
hervorragend kombinieren lassen. Cairngorms ist der grte Nationalpark
in UK und liegt mitten in den schottischen Highlands.
Royal Deeside ist ideal zum Wandern und Mountain Biking. Im
Cairngorms Nationalpark gibt es zahlreiche bernachtungsmglichkeiten
und eine groe Zahl von Freizeitangeboten, inclusive Reiten,
Bogenschieen oder Klettern. http://visitcairngorms.com
Infos zu Royal Deeside: Telefon: 0044 13398 87780 oder
www.discoverroyaldeeside.com
River Dee, Braemar ADRIAN T JONES/shutterstock.com

WAS SIE WISSEN SOLLTEN:


Die Lufthansa bietet tglich mehrere Direktflge von Frankfurt/
Main nach Aberdeen an. Die Zuganbindung nach Glasgow und
Edinburgh ist sehr gut (Fahrzeit: 2 h). Der 201 Stagecoach
Bluebird Bus fhrt direkt in den Cairngorms Nationalpark
mit Halt in Dinnet, Ballater und Braemar. Die Hotelpreise in
Aberdeen sind am Wochenende gnstiger als unter der Woche.
Der Grund: Aberdeen ist stark im Geschft mit Nordseeerl und
das ruht am Samstag und Sonntag. www.visitaberdeen.com

Gannet A.BRINDLEY/123rf.com

51

SCHOTTLAND

CHARLES RENNIE

6.

2.

1.

4.

in

glasgow

1.1.

Wer Glasgow besucht, der kommt um Charles Rennie Mackintosh nicht herum.
Der Designer und Architekt, der 1868 in Glasgow geboren wurde, hat vielen
Gebuden in seiner Heimatstadt einen unverwechselbaren Charakter gegeben.
Dazu zhlen die Glasgow School of Art und das House for an Art Lover. Die
Charles Rennie Mackintosh Society feiert in diesem Jahr ihr 40 jhriges Bestehen.
Mackintosh mischte schottische Traditionen und japanische Einflsse mit
Jugendstil und Art Nouveau. Die Entwrfe fr das House of an Art Lover schuf
er im Jahr 1901 fr einen Architekturwettbewerb in Deutschland. Es wurde 1996
fertig gestellt und ist samt seinem Caf und einer stndigen Kunstausstellung
ein schnes Ausflugsziel. Stilecht Kaffee und Tee trinken kann man auch in den
Willow Tea Rooms. Mackintosh entwarf hierfr nicht nur die Mbel, sondern
gleich auch die Teelffel und die Garderobe der Kellnerinnen. Die Tea Rooms
wurden nach einer Pause von 55 Jahren im Jahr 1983 wiedererffnet.
Das Kelvingrove Museum bietet eine stndige Ausstellung ber das Werk
von Mackintosh und seiner nicht minder begabten Ehefrau Margaret MacDonald.
Das Ehepaar gehrte zu einer kleinen Knstlergruppe, genannt The Four.
Zum Jubilum der Mackintosh Society gibt es dieses Jahr zahlreiche
Sonderveranstaltungen. Hhepunkt ist das Creative Mackintosh Festival vom 12.
bis zum 27. Oktober mit Workshops, Malkursen, Ausstellungen und Besichtigungen.
Details zum Programm finden Sie unter: www.glasgowmackintosh.com. Auf der
Homepage gibt es auerdem drei Vorschlge fr Rundtouren zur Architektur in
Glasgow. Ein spezielles Tagesticket fr 10 Pfund bietet unbegrenzte Fahrten mit
dem Bus und der Subway sowie Preisnachlsse oder freien Eintritt in manchen
Mackintosh-Gebuden.
Acht Mackintosh-Stationen
in Glasgow:
1. House for an Art Lover,
Bellahouston Park, 10
Dumbreck Rd, G41 5BW
www.houseforanartlover.co.uk
2. Scotland Street School
Museum, 225 Scotland
Street, G5 8QB
3. Queens Cross Church,

870 Garscube Rd, G20 7EL


www.mackintoshchurch.com
4. Kelvingrove Museum,
Argyle Street, G3 8AG
www.glasgowmuseums.com
5. The Willow Tearooms,
217 Sauchiehall St, G2 3EX
www.willowtearooms.co.uk
6. Herald building, 11 Mitchell
Lane, G1 3NU

7.

2.

www.thelighthouse.co.uk
7. The Hill House (etwas
auerhalb in Helensburgh)
www.nts.org.uk
8. The Glasgow School of
Art, www.gsa.ac.uk/tours
9. Hunterian Art Gallery
www.glasgow.ac.uk/hunterian
10. Martyrs School
www.crmsociety.com

Schottland Das Reisejournal erscheint zwei Mal im


Jahr in Deutschland und Schottland in einer gedruckten
und einer digitalen Ausgabe.
Die in Schottland Das Reisejournal enthaltenen Informationen
wurden sorgfltig recherchiert. Jedoch weisen wir darauf hin, dass
sich die Angaben zu Eintrittspreisen, ffnungszeiten, etc. schnell
ndern knnen. Die Redaktion bernimmt auerdem keine Gewhr
fr die Qualitt der in Schottland Das Reisejournal erwhnten
Angebote und Leistungen.

Schottland Das Reisejournal Schottland is a unique


high-quality magazine for German travellers who are
either visiting or planning a visit to Scotland. It is published
twice yearly, in summer and winter.

Schottland Das Reisejournal


Office 17, 196 Rose Street
Edinburgh EH2 4AT, Schottland
Tel: 0044 131 2257 330.
www.schottland.co
Published by: Schottland Media Ltd.
ISSN 2052 447X

3.

Every effort has been made to ensure the accuracy of the


information contained herein. However, where appropriate, you are
strongly advised to check prices, opening times, dates etc before
making final arrangements. Schottland Das Reisejournal will not
be held responsible for mistakes. All liability for loss, disappointment
and damage is hereby excluded. Schottland Media Ltd. makes every
effort to ensure that the advertising contained in the magazine is
delivered from responsible sources. We cannot, however, accept
any responsibility for transactions between readers and advertisers.
Reproduction of contents in any form is prohibited by law unless
written permission from the publisher is given.

5.

Fotos: Alan McAteer

design

1.

Impressum
Chefredaktion: Nicola de Paoli
(verantwortl.) redaktion@schottland.co
Art & Production: Daria Lavrenko
lavrenko@schottland.co
Schlussredaktion:
Saskia Grossmann-Rssler
Anzeigenverkauf (Deutschland):
sales@schottland.co,
Tel: 0044 131 2257330
Advertising: CMYK Design
Hayley Orr, hayley@cmyk-design.co.uk
Tel: 0044 131 556 2220
Vertrieb: Saarbach
Distribution: Menzies
Printing: Polestar
www.facebook.com/Schottland.co
https://twitter.com/wwwSchottlandCO

37

SCHOTTLAND

Foto: D.Naumov/123rf.com

MACKINToSh

ahoI schottland!
samt PKw gnstig und ohne Gepckbegrenzung direkt vor die tore schottlands

G r at I s
waGen1
n
h
o
w
hme
mItna

amsterdam newcastle
2

2 Pers.
InKl. PKw
ab

169

frh bUchen - GnstIGer reIsen.

Schottland
Newcastle

Esbjerg
Dnemark

England
Holland
Harwich
Amsterdam (IJmuiden)
Newhaven Dover
Portsmouth
Dnkirchen
Calais
Le Havre Dieppe
Frankreich

mit dfds seaways beginnt Ihr Urlaub schon an bord. Inklusive motorrad-, auto-, wohnwagen- oder
wohnmobil mitnahme und ohne Gepcklimitierung bringen sie unsere komfortablen Fhrschiffe bequem
& gnstig ber nacht von amsterdam ins nordenglische newcastle - direkt vor die tore schottlands.
Unsere Fan-seite fr Infos & alle meinungen

erfahren sie zuerst von unseren aktuellen angeboten

www.facebook.com/dfdsseaways.de

www.dfds.de/newsletter

AHOI

amsterdam newcastle
AHOI

www.dfds.de
tel.: 01805 / 30 43 50 2
1
2

Gilt bei Verfgbarkeit auf der Strecke Amsterdam Newcastle bei Abfahrten So. bis Di.. 2 Gilt bei Verfgbarkeit bis 30.12.2013. Kinder bis 3 Jahre frei.
14 Buchungsentgelt je Buchung. 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem Mobilfunk. | Stand 05/2013

Related Interests