Sie sind auf Seite 1von 384

Glas und Praxis

Kompetentes Bauen und Konstruieren mit Glas

Inhaltsverzeichnis I 1

4. Auflage Herausgeber: Glas Trsch Holding AG, Beratung, Btzberg Copyright 2012 by Glas Trsch AG, Btzberg Grafische Bearbeitung: TEAM ABSATZFRDERUNG GmbH, DE-Filderstadt Druck: Merkur Druck AG, Langenthal ISBN 978-3-033-03575-0 Rechtliche Ansprche knnen aus dem Inhalt dieses Buches nicht abgeleitet werden. Stand: 08.2012

Vorwort

Dieses Buch beschreibt die Werte und Eigenschaften unserer Produkte und enthlt Empfehlungen ber deren richtige Anwendung. Es erlutert die Produktionsmethoden, zeigt physikalische Zusammenhnge und gibt Hinweise auf die Besonderheiten des Baustoffes Glas. Allen Planern, Verarbeitern und Bauherren soll damit ein zusammenhngendes Verstndnis fr Glas vermittelt werden. Das Buch erscheint in vierter Auflage. Wie alle aktuellen Informationen und Datensammlungen ist Glas und Praxis kein abschliessendes Werk. Forschung und Entwicklung gehen weiter. Die Produkte unterliegen durch Innovation einer stndigen Verbesserung. Das Buch wird deshalb periodisch berarbeitet und neu aufgelegt.

Glas Trsch Holding AG, Beratung 4922 Btzberg

1. Inhaltsverzeichnis 2. Das Unternehmen Glas Trsch 3. Der Baustoff Glas 4. Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe 5. Vorgespanntes Glas 6. Verbundsicherheitsglas 7. Gestalten mit Glas 8. Sonderfunktionen 9. Schutz und Sicherheit mit Glas 10. Schallschutz 11. Brandschutzglas 12. Glasbeschichtungen 13. Isolierverglasungen 14. Spezialanwendungen 15. Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme 16. Anwendungen Interieur 17. Anwendungstechnik I (Planung & Montage) 18. Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) 19. Weitere Anwendungshinweise 20. Sachwortverzeichnis 21. Produktverzeichnis

1.

1. Inhaltsverzeichnis 2. Das Unternehmen Glas Trsch 3. Der Baustoff Glas 3.1. Geschichtliche Entwicklung 3.2. Herstellung von Floatglas 3.3. Physikalische und chemische Eigenschaften von Flachglas 3.3.1. Definition und Zusammensetzung 3.3.2. Mechanische Eigenschaften 3.3.3. Thermische Eigenschaften 3.3.4. Chemische Eigenschaften 3.3.5. Strahlungsphysikalische Eigenschaften 3.3.6. Weitere Eigenschaften 3.3.7. Zusammenfassung der wichtigsten technischen Kennwerte von Floatglas 3.4. Basisglser 3.4.1. Floatglas 3.4.2. Fensterglas 3.4.3. Ornament- oder Gussglas 3.4.4. Drahtornament-, Drahtglas und poliertes Drahtglas 3.4.5. Borosilikatglas 3.4.6. Glaskeramik 3.4.7. Strahlenschutzglas 3.4.8. Kristallspiegelglas 3.4.9. Kristallglas 3.4.10. Kieselglas (Quarzglas) 3.4.11. Verfgbare Dicken verschiedener Glser 3.5. Allgemeine Bemerkungen zum Bauen mit Glas 3.5.1. Sicherheitsglser mssen geplant und vorgeschrieben werden 3.5.2. Auch die strksten Glser knnen brechen 3.5.3. Glser sollten mit vernnftigem Aufwand ersetzt werden knnen 4. Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe 4.1. Glas und Sonnenstrahlung 4.2. Der Treibhauseffekt 4.3. Strahlungsphysikalische Wirkungsweise 4.4. Glaskennwerte 4.4.1. Lichttransmission/Lichttransmissionsgrad (LT) 4.4.2. Lichtabsorption/Lichtabsorptionsgrad (LA) 4.4.3. Lichtreflexion/Lichtreflexionsgrad (LR) 4.4.4. Strahlungstransmission/Strahlungstransmissionsgrad (ST) 4.4.5. Strahlungsabsorption/Strahlungsabsorptionsgrad (SA) 4.4.6. Strahlungsreflexion/Strahlungsreflexionsgrad (SR) 4.4.7. Gesamtenergiedurchlass/Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert) 4 I Inhaltsverzeichnis

3 12 14 15 18 23 23 25 27 29 30 33 34 34 34 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 40 41 41 42 44 44 44 44 44 44 44 45

4.4.8. Beschattungskoeffizient 4.4.9. Selektivittskennzahl 4.4.10. Allgemeiner Farbwiedergabeindex (Ra) 4.4.11. UV-Transmission 4.5. Der U-Wert 5. Vorgespanntes Glas 5.1. Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX ESG 5.2. ESG mit Heat-Soak-Test SWISSDUREX ESG-H 5.3. Teilvorgespanntes Glas SWISSDUREX TVG 5.4. Bedrucken und Beschichten mit Farbe SWISSDUREX DECO 5.4.1. Siebdruck auf Glas SWISSDUREX DECO SC 5.4.2. Digitaldruck auf Glas SWISSDUREX DECO PRINT 5.4.3. Druck auf Glas im Walzverfahren SWISSDUREX DECO RC 5.4.4. Spritzen von Glas SWISSDUREX DECO BC 5.4.5. Lackieren von Glas SWISSDUREX DECO BRUSH 5.5. Alarmglas SWISSDUREX ALARM 5.6. Bearbeitung von thermisch vorgespannten Glsern 5.7. Chemisch vorgespanntes Glas 6. Verbundsicherheitsglas 6.1. Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX VSG 6.2. Farbiges Verbundsicherheitsglas 6.2.1. SWISSSATIN 6.2.2. SWISSLAMEX COLORPRINT 6.2.3. SWISSLAMEX DESIGN 6.2.4. SWISSLAMEX DECO 6.2.5. SWISSLAMEX DECO BRUSH 6.2.6. SWISSLAMEX DECO PRINT 6.3. Verbundsicherheitsglas fr Spezialanwendungen 6.3.1. SWISSLAMEX SCREEN 6.3.2. SWISSLAMEX TRANSOPAC 6.4. Verbundsicherheitsglas mit Inlayers 6.4.1. SWISSLAMEX COOLSHADE 6.4.2. SWISSLAMEX OUTVIEW 6.4.3. SWISSLAMEX STEEL 6.4.4. SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE 6.4.5. SWISSLAMEX TISSUE 7. Gestalten mit Glas 7.1. Glaslsungen fr individuelle Bedrfnisse 7.2. Basisglser 7.2.1. Floatglas

45 46 46 46 46 48 49 52 53 56 57 58 59 59 59 60 61 62 64 65 69 70 71 72 73 74 74 75 75 76 77 78 79 80 81 82 84 85 87 87
Inhaltsverzeichnis I 5

1.

7.2.2. Ornamentglas 7.3. Glaskante 7.4. Optische Eigenschaften 7.4.1. Licht streuen 7.4.2. Farbe erzeugen 7.4.3. Muster/Bild/Dekor erzeugen 7.4.4. Oberflchen strukturieren/mattieren 7.4.5. Lichtreflexion erzeugen 7.4.6. Lichtreflexion verhindern 7.5. Bearbeitungsprozesse zur Vernderung der optischen Eigenschaften 7.5.1. Beschichten und/oder Einfrben 7.5.2. Belegen der Glasoberflchen 7.5.3. Abtragen/Aufrauen der Glasoberflchen 7.5.4. Zusammenfgen, Einbauen von speziellen Schichten 7.6. Designglser 7.6.1. Eigenschaften 7.7. Design Collection GRAPHIC und NATURE 7.8. Collection BASIC 7.9. Trendfarben 7.10. Glas im Garten SWISSGARDEN 7.10.1. Sicht-, Wind- und Schallschutz im Garten 7.10.2. Draussen vor Regen, Hagel und Schnee geschtzt mit SWISSROOF 7.10.3. Sicherheit bei jedem Schritt und Tritt mit SWISSSTEP 7.10.4. Gelnder und Brstungen aus Glas mit SWISSRAILING 8. Sonderfunktionen 8.1. EUROGLAS PV Solarglser fr Photovoltaik 8.2. SWISSFORM Bogenglas 8.2.1. Gebogenes Einfachglas SWISSFORM 8.2.2. Gebogenes Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX FORM 8.2.3. Gebogenes Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX FORM 8.2.4. Gebogenes Isolierglas SILVERSTAR FORM 8.3. Alarmgesicherte Isolierverglasungen 8.4. Aquarien und Poolverglasungen 8.5. Vernderbares Glas SWISSLAMEX TRANSOPAC 8.6. Strahlenschutzglser 8.7. Verglasungen fr den Fahrzeug- und Flugzeugbau 9. Schutz und Sicherheit mit Glas 9.1. Passive und aktive Sicherheit 9.2. Glser mit Sicherheitseigenschaften 9.3. Passive Sicherheit in der Praxis 9.3.1. Brstungsverglasungen 9.3.2. Schrg-, Dach- und berkopfverglasungen 6 I Inhaltsverzeichnis

88 88 89 89 90 90 91 91 91 91 92 93 97 97 98 99 103 104 105 105 106 107 108 109 110 111 112 116 117 117 118 120 121 123 125 127 128 129 131 132 132 133

9.3.3. Glasbden 9.3.4. Verglasungen in Sportsttten 9.3.5. Konstruktiver Glasbau 9.3.6. Passive Sicherheit Anwendungsempfehlungen 9.4. Aktive Sicherheit in der Praxis 9.4.1. Durchwurf- und durchbruchhemmende Verglasungen 9.4.2. Alarmglser SWISSALARM 9.4.3. Durchschusshemmende Verglasungen 9.5. Sicherheitseigenschaften von Glsern 10. Schallschutz 10.1. Lrmquellen und Wahrnehmung 10.2. Messkurven und ihre Bedeutung 10.2.1. Prfverfahren 10.2.2. Schalldmmkurve und bewertetes Schalldmmmass 10.2.3. Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr 10.3. Geltende Normen und Verordnungen 10.3.1. Die Lrmschutzverordnung des Bundes 10.3.2. Die SIA-Norm 181 10.4. Definitionen Begriffsbestimmungen zum Schallschutz 10.5. Funktion und Aufbau von Schalldmm-Isolierglsern 10.6. Merkmale von Schalldmm-Isolierglsern 10.6.1. Verbundsicherheitsglas mit Schalldmmfolie (VSG P) 10.7. Zusammenhnge Isolierglas Fenster Fassade 10.8. Schallschutz kombiniert mit anderen Funktionen 10.8.1. Schallschutz und Wrmedmmung 10.8.2. Schallschutz und Sicherheit 10.8.3. Schallschutz und Sonnenschutz 10.8.4. Schallschutz und Sprossen 10.9. bersicht Schalldmmglser 10.9.1. Schalldmmung Floatglser 10.9.2. Schalldmmung Sicherheitsglser 11. Brandschutzglas 11.1. Brandschutzvorschriften in der Schweiz 11.1.1. Klassifizierung von Bauteilen nach VKF 11.1.2. Klassifizierung von Bauteilen nach SN EN 13501 11.1.3. Brandschutzanwendung und Prfnachweis 11.2. Akkreditierte Prfstelle von Glas Trsch 11.3. FIRESWISS Brandschutzglser 11.3.1. Brandschutzglas FIRESWISS Klassifizierung E 11.3.2. Brandschutzglas FIRESWISS FOAM Klassifizierung EI 11.3.3. Brandschutzglas FIRESWISS COOL Klassifizierung EW 11.3.4. Multifunktionale Brandschutzglser

135 136 136 138 140 140 141 141 142 144 146 147 147 148 148 148 149 150 150 153 154 154 156 157 157 158 158 158 159 159 162 166 167 168 168 171 174 175 176 177 180 181
Inhaltsverzeichnis I 7

12. Glasbeschichtungen 12.1. SILVERSTAR Glasbeschichtungen 12.2. SILVERSTAR Wrmedmmschichten 12.3. SILVERSTAR Sonnenschutzschichten 12.4. SILVERSTAR COMBI Beschichtungen 12.5. LUXAR Entspiegeltes Glas (HY-TECH-GLASS) 12.5.1. LUXAR Entspiegeltes Glas als Einfachverglasung 12.5.2. LUXAR Entspiegeltes Glas als Isolierglas 12.5.3. Entspiegeltes Glas LUXAR CLASSIC 12.6. Spezielle Beschichtungen 12.6.1. Wrmedmm-Isolierglas mit Beschichtung SILVESTAR FREE VISION T 12.6.2. Beschichtung SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision 12.6.3. Verspiegeltes Glas Spionspiegel 12.6.4. Verspiegeltes Glas Teilerspiegel 13. Isolierverglasungen 13.1. Grundlagen, Energiegewinn, Wohnkomfort 13.1.1. Isolierglas 13.1.2. Energiegewinn und Behaglichkeit 13.1.3. Energieeinsparung beim Isolierglas 13.2. Isolierglas Randverbundsystem 13.2.1. ACS Randverbund 13.2.2. ACSplus Randverbund 13.2.3. Was ist eine Wrmebrcke? 13.2.4. Linearer Wrmedurchgangskoeffizient 13.3. Wrmedmmung 13.3.1. Der U-Wert nach SN EN 674/673 13.3.2. Emissivitt (Low-E) 13.3.3. Der U-Wert des Fensters 13.3.4. SILVERSTAR Wrmedmm-Isolierglas 13.3.5. Isolierglas SILVERSTAR E-Linie 13.3.6. Isolierglas SILVERSTAR ZERO E 13.4. Sonnenschutz 13.4.1. Funktion von Sonnenschutz-Isolierglsern 13.4.2. Technologie Sonnenschutz-Isolierglser 13.4.3. Der Einfluss der Schichtposition 13.4.4. SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglas 13.4.5. COMBI Beschichtung SILVERSTAR SELEKT 13.4.6. COMBI Beschichtung SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T 13.4.7. COMBI Beschichtung SILVERSTAR COMBI 13.4.8. Sonnenschutz-Isolierglas SILVERSTAR SUNSTOP 13.4.9. Kombinationsmglichkeiten von Sonnenschutz-Isolierglsern 13.5. Isolierglas fr Dachverglasungen 13.5.1. Definition/Neigungswinkel 8 I Inhaltsverzeichnis

184 185 190 191 192 193 195 195 196 197 197 198 200 201 204 205 205 207 210 211 213 213 215 215 218 219 222 223 224 226 228 229 230 231 232 232 235 236 236 238 239 241 241

13.5.2. Planungshinweise 13.5.3. U-Werte geneigter Isolierverglasungen 13.6. Isolierglas Sonderausfhrungen 13.6.1. Isolierglas mit Sprossen 13.6.2. Isolierglas Sonderkombinationen mit Ornamentglas 13.7. Isolierglser fr Fassaden ohne ussere Abdeckprofile 13.7.1. Isolierglser fr den Einsatz ohne Abdeckprofile 13.7.2. Isolierglser mit Einschubprofil 13.8. Fenster- und Fassadensysteme 13.8.1. Fenstersysteme 13.8.2. Fassadensysteme 13.8.2.1. Pfosten-Riegelkonstruktion 13.9. Isolierglser fr geklebte Fenstersysteme 14. Spezialanwendungen 14.1. Beschattung im Isolierglas SILVERSTAR ROLL 14.2. Mobilfunk-Strahlenschutz SILVERSTAR BIOELECTRIC 14.3. Bleiverglasungen im Isolierglas SILVERSTAR DOM 14.4. Schutz fr die gefiederten Freunde 14.4.1. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE 14.4.2. SILVERSTAR BIRDprotect HOME 14.4.3. SILVERSTAR BIRDprotect STREET 15. Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme 15.1. Punkthaltesystem SWISSPOINT 15.2. Rahmenlose Fassadenkonstruktionen SWISSWALL 15.3. Geklebte Glasfassaden SWISS SG 15.4. Fassadenverkleidung SWISSPANEL 15.5. Schuppenfassade SWISSSTULP 15.6. Composite Glazing 15.7. Glasvordachsystem SWISSROOF 15.8. Treppen und Bden aus Glas SWISSSTEP 15.8.1. Glaselement Integral 15.8.2. Aluminium-Adapter 15.8.3. Antigliss 15.9. Gelnder und Brstungen aus Glas SWISSRAILING 15.9.1. SWISSRAILING FLAT 15.9.2. SWISSRAILING CLASSIC 15.9.3. SWISSRAILING SLIM 15.9.4. SWISSRAILING POINT 15.9.5. SWISSRAILING CLIP 15.9.6. Individuelle Systemlsungen

242 247 248 248 250 250 250 252 253 253 254 254 255 258 259 266 269 271 272 273 273 274 276 278 280 283 286 287 288 289 290 292 293 294 295 296 297 297 298 299

Inhaltsverzeichnis I 9

16. Anwendungen Interieur 16.1. SWISSDOOR Trsysteme aus Glas 16.1.1. SWISSDOOR PREMIUM 16.1.2. SWISSDOOR BASIC 16.2. SWISSDIVIDE Raumtrennsysteme 16.2.1. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE ONE 16.2.2. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE TWO 16.2.3. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE TWOplus 16.3. SWISSDOUCHE Glasduschen 16.4. SWISSCULINARIA Glas in der Kche 16.4.1. SWISSCULINARIA Kchenrckwnde 16.4.2. SWISSCULINARIA Abdeckungen 16.4.3. SWISSCULINARIA Kchenfronten 16.5. glastrschdesign Mbelkollektionen 16.6. Trend- und Designglser 16.6.1. Trendfarben 16.6.2. Designglas Kollektionen 17. Anwendungstechnik I (Planung & Montage) 17.1. Verglasungsrichtlinien 17.1.1. Einleitung 17.1.2. Grundstzliche Forderungen 17.1.3. Transport 17.1.4. Lagerung und Handhabung 17.1.5. Einbau 17.1.6. Glasfalz/Bemessung 17.1.7. Verglasungssysteme 17.1.8. Verklotzung 17.1.9. Mechanische Beanspruchung; Durchbiegebeschrnkung 17.2. Spezielle Anwendungen 17.2.1. Spezielle Anwendungsbereiche fr Isolierglas 17.2.2. Besonderheiten bei Einbau und Umgang mit Isolierglas 17.3. Beschlge, Verklebungen, Montage, Fugen 17.3.1. Verklebungen 17.3.2. Montage 17.4. Normen, technische Regelwerke 17.4.1. Internationale Normen ISO 17.4.2. Europische Normen 17.4.3. Schweizerische/Europische Normen (SN EN) 17.4.4. Schweizer Normen 17.4.5. CE-Kennzeichnung 17.4.6. Dokumentationen, technische Regelwerke 17.5. Toleranzen

304 305 306 306 307 307 308 309 310 312 312 313 313 314 315 315 315 316 317 317 317 318 319 319 320 321 324 327 327 327 332 333 333 337 338 338 339 339 341 342 342 345

10 I Inhaltsverzeichnis

18. Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) 18.1. Optische Phnomene 18.1.1. Eigenfarbe 18.1.2. Farbunterschiede bei Beschichtungen 18.1.3. Sichtbarer Bereich des Isolierglas-Randverbundes 18.1.4. Isolierglas mit innenliegenden Sprossen 18.1.5. Interferenzerscheinungen (Brewstersche Ringe, Newtonsche Ringe) 18.1.6. Isolierglaseffekt (Doppelscheibeneffekt) 18.1.7. Anisotropien (Irisation) 18.2. Kondensatbildung 18.2.1. Kondensation auf Scheiben-Aussenflchen (Tauwasserbildung) 18.2.2. Kondensat raumseitig 18.2.3. Taupunktbestimmung 18.2.4. Benetzbarkeit von Glasoberflchen 18.3. Glasreinigung 18.4. Beurteilung von Glasbrchen 18.4.1. Glasbrche durch direkten Schlag, Stoss, Wurf oder Schuss 18.4.2. Glasbrche durch Biegebeanspruchung, Druck, Sog, Verspannung und Belastung 18.4.3. Glasbrche durch lokale Erwrmung oder Schlagschattenbildung 19. Weitere Anwendungshinweise 19.1. Glasbruch 19.2. Glasbruch durch Thermoschock 19.3. Spontanbruch bei ESG 19.4. Kratzer und Glasbruch bei Isolierglsern 19.5. Glasbruch bei Schiebetren und -fenstern 19.6. Strende Spiegelungen verhindern 19.7. Milchige Belge bei Isolierglsern 19.8. Schimmel auf Dichtstoffen 19.9. tzungen auf Glas fr rutschfeste Oberflchen und Treppentritte 19.10. Spionspiegel 19.11. Randzone bei VSG 19.12. UV-Schutz mit VSG 19.13. Pflanzenwachstum hinter Wrmedmmverglasungen 19.14. Beurteilung sichtbehindernder Fassaden (SECO, Arbeitsbedingungen) 20. Sachwortverzeichnis 21. Produktverzeichnis

346 347 347 347 347 348 348 349 349 350 350 350 350 353 354 355 355 355 356 358 358 359 359 360 361 362 362 363 365 366 367 367 368 369 370 378

Inhaltsverzeichnis I 11

12 I Das Unternehmen Glas Trsch

2. Das Unternehmen Glas Trsch


Qualitt seit vier Generationen Unternehmergeist, Qualittsdenken und Risikobereitschaft: Diese Pfeiler stehen fr das solide Fundament, auf dem das Familienunternehmen Glas Trsch steht und kontinuierlich weiter aufgebaut wird. Den Grundstein dazu legte Johann Friedrich Trsch (18741954) im Jahre 1905. Die 2. Generation mit Rudolf Friedrich Trsch (19071992) erweiterte das Produktionsprogramm mit den ersten Spiegeln, Glasschiebetren und Tablaren. Mit der 3. Generation unter den Gebrdern Heinz und Erwin Trsch (19542001) entwickelte sich Glas Trsch zu einem fhrenden Familienunternehmen in Europa und einem bedeutenden Arbeitgeber im Oberaargau. Isolierglas ist eine wichtige Neuentwicklung dieser Zeit. Es werden weitere Produktionssttten in der Schweiz und in Deutschland in Betrieb genommen. Die 4. Generation unter dem heutigen CEO und Verwaltungsratsprsidenten Erich Trsch baut eigene Floatwerke und gewhrleistet damit die konzernunabhngige Eigenversorgung mit Floatglas. Bis heute liegt der Fokus auf erstklassiger Qualitt und permanenter Kundenorientierung. Damit will Glas Trsch als fhrendes Familienunternehmen in Europa fr die Herstellung und Verarbeitung von Flachglas wahrgenommen werden. Zufriedene Kunden, engagierte Mitarbeitende, fortlaufende Innovation, kontinuierliches Wachstum und umweltbewusste Produktion sind die wichtigen Trger der bewhrten Firmenphilosophie seit vier Generationen. Die Glas Trsch Gruppe beschftigt heute ber 4800 Mitarbeiter in ber 60 Betrieben in der Schweiz und Europa. Der Hauptsitz des Unternehmens bendet sich in Btzberg, Schweiz. Glas Trsch ist in drei Ttigkeitsfeldern aktiv. Der Unternehmensbereich EXTERIEUR umfasst das Angebot Fenster-, Fassaden- und Dachverglasungen, Sicherheits- sowie Brandschutzglas und HY-TECH-GLASS. Der Bereich INTERIEUR bietet Glaslsungen fr zu Hause, Bro, ffentlichen Raum und Gastronomie. Das Sortiment im Ttigkeitsfeld AUTOMOTIVE schliesslich umfasst unter anderem Auto-, Eisenbahn-, Bus-, LKW- und Flugzeugverglasungen. In der Schweiz sind mehr als 20 Unternehmen unter dem Dach von Glas Trsch vereint, um Glasprodukte und Lsungen in hchster Qualitt zu fertigen.

2.

Fabrikationsgebude SWISSLAMEX, Btzberg/Fotograf: Hans Ege

Das Unternehmen Glas Trsch I 13

14 I Der Baustoff Glas

3. Der Baustoff Glas


3.1. Geschichtliche Entwicklung Glas gilt als einer der ltesten von Menschen knstlich hergestellten Werkstoffe. Das Rtsel um den Ursprung der Glasherstellung ist jedoch bis heute ungelst. Die ltesten Glasfunde, als Glasuren von Keramiken, sollen bis auf das 7. Jahrtausend v. Chr. zurckgehen. Ab der Zeit um 3500 v. Chr. kann von einer eigentlichen Glasproduktion gesprochen werden in Form von Glasperlen, spter auch Ringen und kleinen Figuren, die in Gussformen hergestellt wurden. Um 1500 v. Chr. wurde die Sandkerntechnik entwickelt. Dabei wurde ein an einer Stange befestigter keramischer Kern als Negativform in die Schmelzmasse getaucht und um die eigene Achse gedreht bis die zhssige Glasmasse daran haften blieb. Die Masse wurde dann auf einer Platte gerollt bis die gewnschte Form erreicht war. Danach wurde das Werkstck abgekhlt, der Hilfskern entfernt und die rohen Glaskrper durch Polieren und Schleifen veredelt. Auf diese Weise entstanden, zu dieser Zeit immer noch undurchsichtige jedoch farbige, kleine Vasen, Trinkgefsse und Schalen, wobei die Farben durch Beigabe von Kupfer- und Kobaltverbindungen in die Schmelzmasse erreicht wurden. Um 1000 v. Chr. war die Glasmacherkunst im Niltal von Alexandria bis Luxor, zwischen Euphrat und Tigris, im Irak, in Syrien, auf Zypern und Rhodos verbreitet und es entstand in der Folge eine Art vorgeschichtliche Glasindustrie. Bild: Lotuskelch mit Namen Thutmosis III. ltestes sicher zu datierendes Glasgefss. Neues Reich, 18. Dynastie, um 1450 v. Chr. Staatliches Museum gyptischer Kunst, Mnchen
Lotuskelch Thutmosis III/Foto: Marianne Franke

3.

Glasmacherpfeife Mit der Erndung der Glasmacherpfeife durch syrische Handwerker um 200 v. Chr. wurde die Glasherstellung auf eine neue Stufe gehoben. Das einfache Instrument, ein etwa 100 150 cm langes Eisenrohr, ermglichte die Herstellung von dnnwandigen durchsichtigen Hohlgefssen in grosser Vielfalt. Der Glasblser nimmt einen Posten ssiges Glas aus der Schmelze auf und blst diesen zu einer Kugel. Durch die Weiterentwicklung zum Zylinderstreckverfahren konnten bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. ache Glastafeln bis zu einer Grsse von ca. 90 x 200 cm hergestellt werden. Die Glasmacherpfeife wird auch heute noch, trotz immenser technischer Fortschritte, fr die Herstellung von Spezialglsern, zum Beispiel Echtantikglas, praktisch in unvernderter Form verwendet.

Der Baustoff Glas I 15

Verbreitung im rmischen Reich Mit der Besetzung Syriens durch die Rmer (64 v. Chr.) gelangte die Kunst des Glasmachens in deren Hnde und mit der Verbreitung im ganzen Rmischen Reich entwickelte sich eine erste Bltezeit der Glaskultur mit der Grndung von Glashtten in Italien. Bereits kurz nach Christi Geburt wurden in Rom die ersten Fensterscheiben in Brgerhusern eingebaut und etwa 50 Jahre spter entstanden die ersten Rmischen Glashtten nrdlich der Alpen in Kln und Trier.

Mit der Glasmacherpfeife wird ein Posten zhssiges Glas entnommen

Kathedrale St. Vitus in Prag, Tschechien

Um 540 n. Chr. wurde mit der Hagia Sophia in Konstantinopel ein erstes grosses Werk der Sakralbaukunst mit Glasfenstern versehen. In der Gotik (ca. 1150 1500) genoss Glas in der sakralen Architektur unvorstellbare Wertschtzung, die sogar diejenige von Gold berstieg. In der Kathedrale von Chartres (Bauzeit 1194 1260) wurden 5000 m2 farbige Glasfenster eingesetzt. Venezianische Glasmacherkunst Vom 9. bis zum 13. Jahrhundert wurde Glas vor allem in Klosterhtten hergestellt. Danach lste sich die Glasherstellung von den Klstern, es entstanden erste Waldglashtten nrdlich der Alpen, die zuerst nomadisierend ihren Standort (nach dem Vorhandensein von Holz) wechselten und ab dem 18. Jahrhundert sesshaft wurden. Die Glaserzeugnisse aus diesen Htten galten wegen des stark eisenoxidhaltigen Sandes und der damit verbundenen Grnfrbung nicht als Spitzenqualitt. Beispiele in der Schweiz fr solche Waldglashtten sind die Verrerie prs de Roche (1776) und die Glasi Hergiswil. Absolute Spitzenqualitt in Sachen Glaserzeugnissen kam vom 15. bis 17. Jahrhundert aus Venedig. Der Erfolg des venezianischen Glases beruhte auf seiner aussergewhnlichen Reinheit und Farblosigkeit. Den venezianischen Glasmachern, die seit 1280 in einer Glasmacherinnung organisiert waren, gelang die Entdeckung eines Entfrbungsmittels aus der Asche einer Strandpanze. Mit der Androhung von martialischen Strafen konnten sie dieses und andere Geheimnisse der hohen Kunst des Glasmachens ber eine lange Zeit unter Ihresgleichen halten und kamen damit nicht nur zu Ruhm sondern auch zu ansehnlichem Vermgen.

16 I Der Baustoff Glas

Erstes Gussglasverfahren 1599 wurde in Leiden/Holland das erste verglaste Gewchshaus erstellt. Zunehmend wurde nun Glas nicht nur in Kirchen und Klstern verwendet, sondern auch fr Stadthuser, Palais und Schlsser und damit steigerte sich die Nachfrage. Der immer grsser werdende Bedarf und die Monopolstellung Venedigs trieb die Glashtten an, nach neuen Produktionsverfahren zu suchen. Um 1688 wurde in Frankreich das Gussglasverfahren entwickelt. Die zhssige Glasmasse wurde auf eine glatte vorgewrmte Kupferplatte ausgegossen und mit einer wassergekhlten Metallwalze zu einer Tafel ausgewalzt. Das neue Verfahren war wesentlich produktiver als bisherige und erzeugte deutlich ebenere Tafeln, die anschliessend geschliffen und poliert wurden. Die so genannten grandes glaces massen 120 x 200 cm, waren von hoher Qualitt und in verschiedenen Dicken erhltlich. Gewchshuser in England Am Anfang des 19. Jahrhunderts entstand, insbesondere in England, ein neuer Bautyp, das so genannte Gewchshaus, auch als Orangerie oder Palmenhaus bekannt. Die Gebudehlle bestand lediglich aus Eisen und Glas, wobei das Glas zum ersten Mal statische Funktionen als Aussteifungselement bernahm. Einen Hhepunkt erlebte diese Glasarchitektur mit dem Bau des Kristallpalastes fr die erste Weltausstellung 1851 in London. Der von Joseph Paxton konzipierte Gebudekomplex mit auch fr heutige Massstbe riesigen Abmessungen (Lnge 600 m, Breite 133 m, Hhe 36 m) bestand aus einer Eisenkonstruktion, ausgefacht mit 300000 einzelnen Glasscheiben. Die klaren reduzierten Eisenkonstruktionen und der offene Raum wurden Grundlage fr die moderne Glasarchitektur.

Kristallpalast, London

Im 19. Jahrhundert wurden auf allen Gebieten der Glasherstellung Fortschritte erzielt. So wurde zum Beispiel das Guss- und Walzverfahren kontinuierlich weiterentwickelt zu immer grsseren Scheibenabmessungen (1958 waren Abmessungen von 2,50 x 20 m mglich). Weiter wurde das Zylinderglasblasen unter Einsatz von Pressluft verbessert. Glaszylindergrssen von 12 m Hhe und 80 cm Durchmesser wurden mglich und damit theoretische Scheibengrssen von ca. 2,50 x 11,50 m. Guss- und Rohglas wird im Prinzip noch heute im Walzverfahren hergestellt.

Der Baustoff Glas I 17

Vom Ziehglas zum Floatglas Nach 1900 gelang es dem Belgier Emile Fourcault ein Verfahren zur Herstellung von Glas zu entwickeln, bei dem das Glas direkt aus der Glasschmelze gezogen wird. Das Ziehglasverfahren wurde 1902 patentiert, aber erst gut zehn Jahre spter konnte es industriell verwendet werden. Damit konnten blanke Glasscheiben hergestellt werden, die klar durchsichtig sind, ohne dass sie geschliffen und poliert werden mssen. Neben dem von Fourcault, war ein weiteres Verfahren, das vom Amerikaner Irving Colburn entwickelte Libbey-Owens-Verfahren von Bedeutung, bei dem das Glas nicht senkrecht in die Hhe, wie bei Fourcault, sondern ber eine Biegewalze in die Waagerechte umgelenkt wurde. Ab 1928 produzierte die Pittsburgh Plate Glass Company nach einem Verfahren, das Vorteile der beiden vorgenannten vereinte, dies bedeutete insbesondere eine weitere Steigerung der Produktionsgeschwindigkeit. Der entscheidende Schritt zur wirtschaftlichen Herstellung von qualitativ hochwertigen Glastafeln mit absolut planparallelen Oberchen gelang 1959 dem Englnder Alastair Pilkington mit der Entwicklung des Floatglasverfahrens. Floatglas ist die heute am meisten verwendete Glasart.

3.2. Herstellung von Floatglas Floatglas wird in einem langen, stetigen Fluss hergestellt, dabei entsteht ein unendliches, nie abreissendes Glasband, das je nach Glasdicke und Kapazitt der Anlage tglich bis 30 Kilometer wchst. Nur hchste Przision ber die ganze Produktionsstrecke von mehreren hundert Metern kann die hohe Qualitt von EUROFLOAT Glsern garantieren. 1995 hat Glas Trsch die erste Floatanlage in Burnhaupt im benachbarten Elsass in Betrieb genommen. In der Zwischenzeit sind weitere Anlagen in Deutschland in Haldensleben und Osterweddingen sowie im polnischen Ujazd dazugekommen. Alle Werke haben zusammen eine Tageskapazitt von ca. 3000 Tonnen Floatglas, das zu beschichtetem Glas, Isolierglas, Sicherheitsglas und weiteren Produkten verarbeitet wird. Produktion, Weiterverarbeitung und Montage sind somit in einer Hand.

Floatglaswerk Osterweddingen, Deutschland

18 I Der Baustoff Glas

Der wichtigste Grundstoff zur Herstellung von Floatglas ist Quarzsand, ein Material, das in der Natur im beruss vorhanden ist und auch zuknftigen Generationen in ausreichender Menge zur Verfgung stehen wird. Dazu braucht es Soda, Dolomit (Kalk) und weitere Rohstoffe in kleinerer Menge. Zur Verbesserung des Schmelzvorganges werden dem Gemisch ca. 20 % saubere Glasscherben beigegeben. Diese Rohstoffe gelangen als Gemenge in den Schmelzofen und werden dort bei einer Temperatur von ca. 1550 C geschmolzen. Das ssige Glas wird dem Floatbad aus ssigem Zinn zugeleitet. Auf dem geschmolzenen Zinn oatet die Glasmasse in Form eines endlosen Bandes. Infolge der Oberchenspannung des Glases und der planen Oberche des Zinnbades bildet sich ein planparalleles, verzerrungsfreies Glasband von hoher optischer Qualitt. Im Khltunnel und im anschliessenden offenen Rollengang wird das Glasband kontinuierlich von 600 auf 60 C abgekhlt, mittels Laser auf Fehler kontrolliert und anschliessend zu Glastafeln von 6000 x 3210 mm zugeschnitten. Schema Flaotglasprozess
1 Gemengeeinfllung

2 Schmelzofen ca. 1550 C

3 Floatbad

4 Khlzone

5 Zuschnitt

1 Gemengeeinfllung Das Gemenge wird vollautomatisch gewogen und eingefllt. Dabei werden pro Tag je nach Wannengrsse bis zu 12000 t Grundstoffe eingefllt.
Gemengehaus Anlieferung des Sodas, Dolomits Anlieferung des Sandes Mischen

Scherbenlos

Wannenvorsilo

Dosieren Verwiegen

Ofen

Der Baustoff Glas I 19

2 Schmelzen Schmelzen des Gemenges in der Wanne bei einer Temperatur von 1550 C. Anschliessend folgt die Luterungszone, die das Glas mit 1100 C verlsst. In der Schmelzwanne benden sich stndig bis zu 1900 t Glas.

Schmelzwanne/Floatglaswerk EUROGLAS, Hombourg, Frankreich

3 Floatbad Das ssige Glas wird auf ein Bad mit ssigem Zinn geleitet. Durch Anpassung der Unterche an die vllig ebene Oberche des Zinnbades und gleichzeitiges Heizen von oben (Feuerpolitur) ergibt sich planparalleles Glas entsprechend dem Spiegelglas. Mit so genannten Toprolls wird die Glasdicke eingestellt, wobei die Gleichgewichtsdicke (= Glasdicke, die sich einstellt ohne usseren Eingriff) 6 mm betrgt. Fr eine geringere Glasdicke muss die zhssige Glasmasse beschleunigt, fr eine grssere verzgert werden.

20 I Der Baustoff Glas

4 Khlzone Das Glasband gelangt nach dem Verlassen des Zinnbades in den mehr als 100 m langen Rollenkhlofen. Es wird von ca. 600 auf 60 C abgekhlt. Die langsame und kontrollierte Khlung sorgt fr ein spannungsfreies Erstarren der Glasmasse. Dies ist wichtig fr eine problemlose Weiterverarbeitung.
Rollenkhlofen Glas 600 C Wrmeabgabe des Glases an die Strmungsluft Kalte Luft Warme Luft Khlluft von oben und unten Glasband ist erstmalig sichtbar

580 C

480 C

370 C

60 C

Zuschnitt

5 Zuschnitt Der letzte Teil der Produktionslinie wird kaltes Ende genannt. Er beinhaltet die Qualittskontrolle und den Zuschnitt. Durch Laserstrahlen wird das gesamte Glasband kontinuierlich auf kleinste Fehler berprft. Stellen, die nicht den hohen Ansprchen gengen, knnen so augenblicklich ausgesondert werden. Danach wird das Glas auf Standardmasse (6000 x 3210 mm) geschnitten und abgestapelt. Auf einer separaten Zuschnittlinie kann das Glas direkt nach Kundenmassen weiter konfektioniert werden. Nach etwa 400 m ist aus natrlichen Rohstoffen Floatglas entstanden bereit zur Auslieferung, fertig zur Weiterverarbeitung.
Zuschnitt Bandkontrollkabine Notschneidbrcke Blattbrecher 1 Dicken-/ Spannungsmessung Lngsschnitt Bortenbruch 1 und 2 Querschnitt Brechwalze Konturenkamera

Blattbrecher 2 Scherbenband Fehlererkennung Laser-Bortenschneider

Blattbrecher 3

Abstapelbereich

Der Baustoff Glas I 21

Glser mit einer Lnge von 9 Metern In den Glas Trsch Werken kann auf Wunsch Floatglas bis zu einer Grsse 9000 x 3210 mm produziert und dieses auch in der vollen Grsse mit Wrmedmm-, Sonnenschutz- oder Kombibeschichtungen versehen oder zu Einscheibensicherheitsglas, Verbundsicherheitsglas und Isolierglas weiterverarbeitet werden.
Zuschnitt Floatglas

Die wichtigsten Rohstoffe zur Floatglasproduktion Rohstoff Quarzsand Soda Dolomit/Kalk Weitere Rohstoffe Plus Zusatz von sauberen Glasscherben (Recycling) Nach Gewichtsprozenten ~ 60 % ~ 19 % ~ 15 % ~6% ~ 20 %

Floatglas wird weiterverarbeitet zu Isolierglas Verbundsicherheitsglas (VSG) Einscheibensicherheitsglas (ESG) Wrmedmmglas Sonnenschutzglas Bedrucktem Glas Brandschutzglas Spiegeln Etc. und dient als Basismaterial fr Fassaden, Fenster, Schaufenster, Dcher Vitrinen und andere Glasmbel Einrichtungen im Laden- und Innenausbau

22 I Der Baustoff Glas

Glaslager EUROGLAS, Hombourg, Frankreich

3.3. Physikalische und chemische Eigenschaften von Flachglas

3.3.1. Denition und Zusammensetzung Das Glas, das wir heute als Baumaterial verwenden, wird auf Grund seiner Zusammensetzung Kalk-Natron-Glas genannt. Bei der Herstellung werden die Rohstoffe erhitzt. Durch den nachfolgenden Khlprozess haben die Ionen und Molekle keine Mglichkeit, sich zu ordnen. Silizium und Sauerstoff knnen sich nicht zu Kristallen zusammenschliessen, der ungeordnete Moleklzustand wird eingefroren. Glas besteht daher aus einem unregelmssig rumlich verketteten Netzwerk aus Silizium (Si) und Sauerstoff (O), in dessen Lcken Kationen eingelagert sind. Wird Glas auf 800 1000 C erhitzt und diese Temperatur eine gewisse Zeit gehalten, beginnt eine so genannte Entglasung. Dabei entstehen Siliziumkristalle, die von der eigentlichen Glasmasse abgesondert werden. Dieser Vorgang fhrt zu milchig opakem Glas. Glas ist kein Festkrper im chemisch-physikalischen Sinne, eher eine erstarrte Flssigkeit. Die Molekle sind vllig ungeordnet und bilden kein Kristallgitter. Oft wird dieser Umstand als Grund fr die Transparenz des Stoffes genannt. Daneben gibt es aber noch weitere Theorien. Eine fhrt zum Beispiel die Transparenz auf die Tatsache zurck, dass Siliziumoxid eine sehr stabile Verbindung ist, die keine freien Elektronen aufweist, die mit der Lichtstrahlung zusammenstossen knnen.

Na Na Na Na Na Na Na

Na
Vereinfachte schematische Darstellung der Strukturen von Floatglas (links) und kristallinem SiO2

Der Baustoff Glas I 23

Unterkhlte Schmelze Glas

Schmelze

Kristall

Tg

TSchm

Temperatur

Schematische Darstellung der Eigenschaftsnderungen (fest/ssig) bei kristallinen und glasigen Substanzen

Da Glas aus verschiedenen Verbindungen besteht, gibt es keine chemische Formel dafr. Glas hat keinen Schmelzpunkt, wie wir das von anderen Stoffen, etwa von Wasser kennen, das oberhalb von 0 C ssig ist und unterhalb von 0 C zu Eis kristallisiert. Bei Erwrmung geht Glas kontinuierlich von einem festen in einen viskosen und spter in einen ssigen Zustand ber. Der Temperaturbereich zwischen festem, sprdem und plastisch viskosem Zustand wird oft als Transformationsbereich bezeichnet. Dieser liegt bei Floatglas zwischen 520 550 C. Als grobe Vereinfachung kann daraus der Mittelwert (also 535 C) abgeleitet werden, der als Transformationspunkt oder Transformationstemperatur (Tg) bezeichnet wird.

Der Umstand, dass Glas zu Recht als eingefrorene Flssigkeit bezeichnet wird, fhrt oft zur Meinung, Glas wrde auch im erstarrten Zustand stetig, wenn auch nur sehr langsam iessen. Eine senkrecht stehende Glasscheibe wrde nach einem gengend grossen Zeitraum (nach Jahrzehnten oder Jahrhunderten) am unteren Ende messbar dicker werden. Dem ist aber nicht so. Es gilt heute als wissenschaftlich erwiesen, dass ein Glaskrper bei Gebrauchstemperaturen seine Form durch die eigene Schwergewichtsbelastung nicht verndert, es sei denn es handelt sich um eine Durchbiegung im statischen Sinn. Im Vergleich zu vielen Kristallen, hat Glas eine amorphe Isotropie, d. h. die Eigenschaften sind unabhngig davon, in welcher Richtung sie gemessen werden. Zuammensetzung von Kalk-Natron-Glas Rohstoff Siliziumdioxid Natriumoxid Calziumoxid Magnesiumoxid Aluminiumoxid Chemische Formel (SiO 2) (Na2 O/Soda) (CaO) (MgO) (Al 2 O 3) Anteil 69 % 74 % 12 % 16 % 5 % 12 % 0%6% 0%6%

24 I Der Baustoff Glas

Volumen

3.3.2. Mechanische Eigenschaften Zug- und Druckfestigkeit Die silicatische Grundmasse verleiht dem Glas Hrte und Festigkeit, aber auch die bekannte und unerwnschte Sprdigkeit. Eine Eigenschaft, der man in jedem Anwendungsfall die gebhrende Beachtung schenken muss. Glas kennt, im Gegensatz etwa zu Metallen, keinen plastischen Bereich, es ist elastisch bis zur Bruchgrenze. Der Bruch erfolgt daher pltzlich, ohne vorherige sichtbare Anzeichen. Die Druckfestigkeit von Glas ist sehr hoch, sie bertrifft diejenige von anderen Baumaterialen bei weitem, daher stellt sie bei der praktischen Anwendung von Glas am Bau kaum Probleme dar. Entscheidend ist die Zugfestigkeit, insbesondere die Biegezugfestigkeit. Es ist bekannt, dass Glasfasern eine sehr hohe Zugfestigkeit aufweisen. Es besteht jedoch ein grosser Unterschied zwischen der Tragfhigkeit einer Glasfaser und einer Glasscheibe. Die Tragfestigkeit der Glasscheibe hngt praktisch nicht mehr vom Zusammenhalt in der chemischen Struktur ab, sondern von anderen Einssen. Glas ist in Wirklichkeit kein vllig kompakter Krper, sondern verfgt ber zahlreiche Diskontinuitten, als Oberchenfehler in Form von Mikrorissen und Kerbstellen. Letztendlich bestimmen diese die praktische Festigkeit. Bemerkenswert ist zudem, dass die Festigkeit mit der Belastungsdauer abnimmt, daher gelten in der Praxis oft unterschiedliche zulssige Spannungen, je nach Art der Belastungsdauer. Eine typische Kurzzeitbelastung ist z. B. Windlast, whrend Schneelasten lngerfristig einwirken.
(P) Spannung (Kraft) Bruch Fliessen Bruch Elastisch Bruch zul Elastisch zul (P) (P)

Glas

Stahl

Holz

(l) Elast. Bereich Elast.

(l) Plastischer Bereich

(l) Elastischer Plastischer Bereich

Weg-/Kraftdiagramm von Glas, Stahl und Holz im Vergleich

Theoretische und praktische Zugfestigkeit Glasart Theoretische Zugfestigkeit von Kieselglas (Bruch) Theoretische Zugfestigkeit von Kalk-Natron-Glas (Bruch) Praktische Zugfestigkeit von Kalk-Natron-Glas (Bruch) Zugfestigkeit 10000 30000 N/mm2 6000 8000 N/mm2 30 80 N/mm2

Der Baustoff Glas I 25

Vergleich der Festigkeiten verschiedener Werkstoffe (ca. Werte) Werkstoff Floatglas/Spiegelglas Einscheibensicherheitsglas aus Floatglas Aluminium Baustahl Eiche Buche Zulssige Biegespannung 12 20 N/mm2 50 N/mm2 70 N/mm2 180 N/mm 50 N/mm2 35 N/mm
2 2

Druckfestigkeit 400 N/mm2 400 N/mm2 70 N/mm2 180 N/mm2 30 N/mm2 25 N/mm2

Elastizittsmodul Werkstoff Floatglas/Spiegelglas Einscheibensicherheitsglas aus Floatglas Aluminium Baustahl Eiche Buche Elastizitt 70000 N/mm2 70000 N/mm2 70000 N/mm2 210000 N/mm2 12500 N/mm2 11000 N/mm2

Anwendungsbezogene zulssige Spannungen Fr verschiedene Glasarten zum Beispiel Gelnder aus Glas sind anwendungsbezogene Spannungen zulssig: Aus Dokumentation Sicherheit mit Glas vom Schweizerischen Institut fr Glas am Bau SIGAB. Glasart VSG aus 2 x Float VSG aus 2 x Float VSG Float/Ornamentglas VSG Float/Ornamentglas VSG aus 2 x TVG aus Floatglas VSG aus 2 x TVG aus Floatglas VSG aus 2 x ESG aus Floatglas VSG aus 2 x ESG aus Floatglas Anwendung 4-seitig im Rahmen Mit freier Kante 4-seitig im Rahmen Mit freier Kante 4-seitig im Rahmen Mit freier Kante 4-seitig im Rahmen Mit freier Kante Zulssige Spannung 22 N/mm2 18 N/mm2 15 N/mm2 12 N/mm2 30 N/mm2 30 N/mm2 50 N/mm2 35 N/mm2

26 I Der Baustoff Glas

Materialrohdichte Werkstoff Kalk-Natron-Glas Strahlenschutzglas RD 50 Aluminium Stahl Beton Blei Dichte 2,5 g/cm3 5,0 g/cm3 2,6 g/cm3 7,9 g/cm3 2,0 g/cm3 11,3 g/cm3

Merkgrsse fr den Alltag: 1 m2 Glas wiegt pro mm Dicke 2,5 kg. 1 m2 Floatglas mit 6 mm Dicke wiegt 6 x 2,5 kg/m2 = 15 kg/m2. Oberchenhrte Im Vergleich zu anderen Werkstoffen, etwa Holz, Metalle und Kunststoffe, besitzt Glas eine sehr harte Oberche. Ritzhrte nach Mohs (HM) Werkstoff Apatit Kalk-Natron-Glas (Floatglas, Fensterglas, Ornamentglas) Feldspat Quarz Ritzhrte 5 HM 5 6 HM 6 HM 7 HM

Kratzer sind ab einer Tiefe von 100 nm (0,0001 mm) sichtbar, ab 2000 nm (0,002 mm) sprbar. Bei beschichteten Glsern sind Kratzer bereits ab einer Tiefe von ca. 10 nm sichtbar!

3.3.3. Thermische Eigenschaften Wrmeausdehnungskoefzient Verglichen mit anderen Werkstoffen besitzt Glas eine geringe Wrmeausdehnung, die zudem von der Zusammensetzung abhngt. Glaskeramik z. B. weist praktisch keine Wrmeausdehnung auf, daher entfallen Spannungen, die sich aus unterschiedlich erwrmten Zonen ergeben knnen. (Siehe auch Temperaturwechselbestndigkeit) Der Ausdehnungskoefzient von 9,0 x 10 -6/K bedeutet, dass sich eine 1 Meter lange Floatglasscheibe bei einer Erwrmung um 100 K um 0,9 mm ausdehnt. Fr Aluminium lge der analoge Wert bei 2,4 mm.

Der Baustoff Glas I 27

Wrmeausdehnungskoefzient Werkstoff Kalk-Natron-Glas (Floatglas, Fensterglas, Ornamentglas) Borosilikatglas Kieselglas Glaskeramik Aluminium Stahl Beton Wrmeausdehnung 9,0 x 10-6/K 3 4 x 10 -6/K 0,5 x 10 -6/K 0,0 x 10 -6/K 24 x 10 -6/K 12 x 10 -6/K 10 12 x 10 -6/K

Wrmeleitfhigkeit Im Vergleich zu Metallen, ist die Fhigkeit von Glas, Wrme zu leiten, zwar sehr gering, gegenber gebruchlichen Isolationsmaterialien jedoch hoch. Sie spielt aber in der praktischen Anwendung am Bau nur eine unbedeutende Rolle, da die ausserordentlich gute Wrmedmmung von Isolierglsern insbesondere auf der Wirkung von Wrmedmmbeschichtungen beruht. Wrmeleitkoefzient Werkstoff Kalk-Natron-Glas (Floatglas, Fensterglas, Ornamentglas) Aluminium Stahl Beton Holz (Fichte) Kork Polystyrol Wrmeleitkoefzient 1,0 W/mK 210,00 W/mK 75,00 W/mK 1,00 W/mK 0,14 W/mK 0,05 W/mK 0,04 W/mK

28 I Der Baustoff Glas

Temperaturwechselbestndigkeit Unter Temperaturwechselbestndigkeit versteht man die Fhigkeit, einem schroffen Temperaturwechsel zu widerstehen. Sie wird in Grad Kelvin angegeben und stellt ein Mass dar fr die Wahrscheinlichkeit eines so genannten Thermoschocks, d. h. eines Bruches infolge thermischer berbelastung. Je hher die Temperaturwechselbestndigkeit eines Glases ist, desto geringer ist die Gefahr fr einen Thermoschock. Ein direkter Schluss aus der Temperaturwechselbestndigkeit auf maximal zulssige Oberchentemperaturen auf einer Verglasung ist jedoch nicht mglich, da insbesondere die Temperaturverteilung massgebend ist. Temperaturwechselbestndigkeit Glasart Temperaturwechselbestndigkeit 40 K 150 K 260 K > 300 K

Floatglas Einscheibensicherheitsglas (ESG) Borosilikatglas Glaskeramik

3.3.4. Chemische Eigenschaften Floatglas weist eine hohe Resistenz gegenber fast allen Chemikalien auf. Eine Ausnahme bildet Flusssure (HF), die zum Glastzen verwendet wird. Auch gegen viele wssrige Lsungen ist Glas jedoch nicht absolut stabil. Sowohl saure als auch insbesondere basische Lsungen knnen die Oberche angreifen. Einwirkung von Sure Es handelt sich um einen Ionenaustausch, bei dem z. B. Na+ und Ca2+ Ionen gegen H+ Ionen ersetzt werden, ohne dass das SiO 2 -Netzwerk angegriffen wird. Daher hinterlsst dieser Prozess keine sichtbaren Spuren. Er wird sogar genutzt um Glser zu veredeln, beim so genannten chemischen Vorspannprozess. Einwirkung von Laugen Bei diesem Prozess reagiert die Lauge mit dem SiO 2 -Netzwerk. Es entstehen lsliche Kieselsuren, die Glasstruktur wird zerstrt. Es bleiben sichtbare Vertzungen zurck, etwa wenn Zementmilch auf eine Verglasung gelangt. Schon nach kurzer Standzeit wird die Oberche angegriffen und es treten irreparable Schden auf.

Na+

H+ Cl-

Na+ OH-

HSiO 3-

Der Baustoff Glas I 29

Glaskorrosion im Grenzbereich von Wasser und Luft Glser, die lngere Zeit im Wasser stehen, knnen im Grenzbereich zwischen Wasser und Luft durch einen chemischen Prozess beschdigt werden. Durch das Herauslsen von Natriumoxid (Na2 O) kann in Verbindung mit Wasser (H2 O) Natronlauge (NaOH) entstehen. Bei einem berangebot an Wasser (im Unterwasserbereich) wird diese Lauge sofort stark verdnnt und ist damit ungefhrlich. Im bergang zwischen Wasser und Luft, wo Wasser nur in geringer Menge vorhanden ist, kann sich Natronlauge in einer strkeren Konzentration bilden und damit eine Oberchenbeschdigung auslsen.

3.3.5. Strahlungsphysikalische Eigenschaften Eine hervorragende Eigenschaft von Glas ist seine Durchlssigkeit fr Sonnenstrahlung, insbesondere fr Licht. Dieses Merkmal, verbunden mit seiner hohen Festigkeit seiner harten Oberche und seiner ausserordentlich hohen Bestndigkeit macht Glas zu einem einzigartigen praktisch nicht ersetzbaren Baustoff. Spektrale Unterteilung der Sonnenstrahlung Sonnenstrahlung Ultraviolette Strahlung (UV-Strahlung) Lichtstrahlung Infrarot-Strahlung (IV-Strahlung) Wellenlngenbereich 320 380 nm 380 780 nm 780 3000 nm

Spektrale Durchlssigkeit von Floatglas verschiedener Dicke

100 % Durchlssigkeit 60 40 20 2 mm 4 mm 6 mm 10 mm 0 200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

nm

2800

Wellenlnge

30 I Der Baustoff Glas

Strahlungsphysikalische Daten EUROFLOAT Nenndicke Lichttransmissionsgrad 91 % 90 % 90 % 90 % 89 % 89 % 88 % 87 % 86 % Lichtreexionsgrad 8% 8% 8% 8% 8% 8% 8% 8% 8% g-Wert U-Wert

3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 19 mm

88 % 87 % 86 % 85 % 83 % 81 % 79 % 77 % 74 %

5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,7 W/m2K 5,7 W/m2K 5,6 W/m2K 5,5 W/m2K 5,5 W/m2K 5,3 W/m2K

Strahlungsphysikalische Daten Float EUROWHITE (extraweisses Floatglas) Nenndicke Lichttransmissionsgrad 91 % 91 % 91 % 91 % 91 % 91 % 90 % 90 % 90 % Lichtreexionsgrad 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% 9% g-Wert U-Wert

3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 19 mm

91 % 90 % 90 % 90 % 89 % 89 % 88 % 87 % 87 %

5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,7 W/m2K 5,7 W/m2K 5,6 W/m2K 5,5 W/m2K 5,5 W/m2K 5,3 W/m2K

Der Baustoff Glas I 31

Strahlungsphysikalische Daten Float grn Nenndicke Lichttransmissionsgrad 82 % 79 % 77 % 74 % 69 % 65 % Lichtreexionsgrad 8% 7% 7% 7% 7% 6% g-Wert U-Wert

3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm

70 % 66 % 62 % 58 % 53 % 49 %

5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,7 W/m2K 5,7 W/m2K 5,6 W/m2K

Strahlungsphysikalische Daten Float grau Nenndicke Lichttransmissionsgrad 64 % 56 % 50 % 44 % 35 % 27 % Lichtreexionsgrad 6% 6% 5% 5% 5% 5% g-Wert U-Wert

3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm

71 % 66 % 61 % 57 % 51 % 45 %

5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,7 W/m2K 5,7 W/m2K 5,6 W/m2K

Strahlungsphysikalische Daten Float bronze Nenndicke Lichttransmissionsgrad 69 % 62 % 57 % 51 % 42 % 35 % Lichtreexionsgrad 6% 6% 6% 5% 5% 5% g-Wert U-Wert

3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm

74 % 62 % 65 % 61 % 54 % 49 %

5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,8 W/m2K 5,7 W/m2K 5,7 W/m2K 5,6 W/m2K

32 I Der Baustoff Glas

3.3.6. Weitere Eigenschaften Schalldmmung Auf Grund seiner Dichte eignet sich Glas ausgezeichnet zur Schalldmmung. Glas wird jedoch im Vergleich zu anderen Baustoffen (Backstein, Beton, Holz, usw.) in der Regel nur in sehr geringen Dicken eingebaut, damit relativiert sich diese Aussage. Optimale Schalldmmwerte erreicht man mit entsprechend aufgebauten Isolierglas- oder mit speziellen Verbundsicherheitsglaselementen, deren Elementdicken vergleichsweise immer noch sehr gering sind. Schalldmmwerte von Glsern und anderen Baustoffen Baustoff Floatglas Dicke 3 mm 6 mm 12 mm VSG mit Schalldmmfolie Schalldmm-Isolierglas Holzwandkonstruktion Backsteinwand 12 mm 40 mm 80 mm 200 mm Bewertetes Schalldmmmass Rw 28 dB 31 dB 34 dB 39 dB 50 dB 35 dB 50 dB

Bestndigkeit Glas ist einer der bestndigsten Baustoffe, den man sich vorstellen kann. Glas rostet nicht fault nicht wird nicht von Pilzen befallen verwittert nicht verfrbt sich nicht nimmt keine Feuchte auf gibt keine Feuchte ab quillt nicht schwindet nicht verwindet sich nicht widersteht Klte und Wrme wird weder sprde noch weich ist UV- und lichtbestndig

Der Baustoff Glas I 33

3.3.7. Zusammenfassung der wichtigsten technischen Kennwerte von Floatglas Eigenschaft Dichte (bei 18 C) Hrte Elastizittsmodul Poissonzahl Spezische Wrmekapazitt Mittlerer thermischer Lngenausdehnungskoefzient zwischen 20 und 300 C Wrmeleitfhigkeit Mittlerer Brechungsindex im sichtbaren Bereich (380 bis 780 nm) E c n Symbol Zahlenwert und Einheit 2500 kg/m3 6 Einheiten (Nach Mohs) 7 x 1010 Pa 0,2 0,72 x 10 3 (J/kg x K) 9 x 10 -6/K 1 W/mK 1,5

3.4. Basisglser 3.4.1. Floatglas Floatglas ist die heute am hugsten verwendete Glasart. Der Floatprozess erlaubt eine wirtschaftliche Herstellung von klar durchsichtigem Glas mit planen Oberchen in den Dicken von 2 bis 19 mm. Floatglas ist in den folgenden Ausfhrungen erhltlich. EUROFLOAT Standardoatglas, das eine leichte Grnfrbung aufweist, die insbesondere an den Glaskanten deutlich wahrgenommen werden kann. Die Grnfrbung, auch Grnstich genannt, ergibt sich aus geringen Mengen von Eisenoxid, die in den Rohstoffen enthalten sind. Die Tafelgrsse betrgt 3210 x 6000 mm. Grssere Abmessungen sind auf Anfrage mglich. EUROWHITE Extraweisses Glas, das aus besonders eisen-oxidarmen Rohstoffen hergestellt wird und praktisch keine Eigenfarbe aufweist. EUROWHITE kommt meist aus optischen berlegungen zur Anwendung. Die Tafelgrsse betrgt 3210 x 6000 mm. Grssere Abmessungen sind auf Anfrage mglich.

34 I Der Baustoff Glas

Floatglas farbig Durch Zusatz von Metalloxiden lsst sich farbiges Floatglas herstellen, wobei die ganze Glasmasse durchgefrbt wird. Dies fhrt dazu, dass die Intensitt der jeweiligen Farbe mit der Glasdicke gekoppelt ist. Theoretisch wre eine Vielzahl von Farbtnen mglich, aus praktischen Grnden bleibt die erhltliche Palette jedoch auf wenige Tne beschrnkt (grn, grau, bronze, blau). Unter Sonneneinstrahlung werden farbige Glser wegen der hohen Strahlungsabsorption sehr stark erwrmt, wodurch sich das thermische Bruchrisiko erhht. Farbige Floatglser mssen daher in der Praxis oft vorgespannt werden. Die Tafelgrsse betrgt 3210 x 6000 mm. Farboxide und ihre Wirkung nach Dr. Fahrenkrog (Auszug) Farboxid Eisenoxid Nickeloxid Kobaltoxid Wirkung Grn Grau Blau

Al Falassi, Dubai, UAE

Der Baustoff Glas I 35

3.4.2. Fensterglas Unter dem Begriff Fensterglas wird heute ein Glas bezeichnet, das im Ziehverfahren hergestellt wurde. Fensterglas und Floatglas haben die gleiche chemische Zusammensetzung und weisen dieselben physikalischen Eigenschaften auf. Die Bedeutung von Fensterglas beschrnkt sich heute praktisch auf den Renovationsmarkt fr historisch wichtige Gebude. Die Ziehstreifen, die der Glasoberche etwas Lebendiges verleihen, sind bei der Rekonstruktion oder Erneuerung von historischen Fensterpartien sehr gefragt.

3.4.3. Ornament- oder Gussglas Ornamentglser sind Glser mit einer ein- oder beidseitig, mehr oder weniger ausgeprgt strukturierten Oberche. Bei der Herstellung durchluft die Glasmasse zur Formgebung ein oder mehrere Walzenpaare, die die gewnschte Prgung erzeugen. Das Glas verliert dadurch zwar seine klare Durchsichtigkeit, eignet sich aber genau deshalb als Sichtschutz mit hoher Lichtdurchlssigkeit. Die thermische und statische Belastbarkeit von Ornamentglsern ist im Allgemeinen geringer als die von Floatglas. Einige Strukturglser lassen sich vorspannen, zu VSG laminieren oder zu Isolierglas zusammenbauen. Die Verarbeitung ist abhngig von der Art und dem Verlauf der Struktur sowie von den fabrikationstechnischen Gegebenheiten.

Gemengeeinfllung

Schmelzofen

Walzen (Glasstruktur) Zuschnitt Khlzone

Spez. 32 weiss

Mastercarr weiss

Spiegelrohglas Str. 200 weiss

Auswahl aus der Ornamentglaskollektion von Glas Trsch. Alle Ornamentglser nden Sie unter www.glastroesch.ch

36 I Der Baustoff Glas

3.4.4. Drahtornament-, Drahtglas und poliertes Drahtglas Ornamentglas kann mit einer Drahtnetzeinlage versehen werden, die whrend des Herstellungsprozesses in das noch ssige Glas eingelegt wird. Bei mechanischer Zerstrung hlt das Drahtnetz die Bruchstcke zusammen, wodurch sich ein gewisser Schutz gegen herabfallende Splitter ergibt. Drahtornamentglas hat eine strukturierte Oberche Drahtglas hat zwei glatte Oberchen Poliertes Drahtglas (frher Drahtspiegelglas) hat zwei polierte Oberchen Achtung Auch Drahtglas ist wesentlich bruchanflliger als Floatglas und keineswegs ein Sicherheitglas.

Drahtglas

3.4.5. Borosilikatglas Enthlt einen Zusatz von 7 15 % Boroxid. Der Wrmeausdehnungskoefzient ist im Vergleich zu Float-, Fenster- und Ornamentglas sehr viel niedriger. Borosilikatglas hat daher eine wesentlich hhere Temperaturwechselbestndigkeit und ausserdem eine hohe Bestndigkeit gegen Laugen und Suren. Eingesetzt wird es, wenn hohe Temperaturbestndigkeit gefordert wird.

3.4.6. Glaskeramik Glaskeramiken sind keine Glser im eigentlichen Sinn, da sie einen teilweise oder vollkommenen mikrokristallinen Aufbau haben. Trotzdem knnen sie absolut glasklar sein. Sie besitzen eine ausserordentlich hohe Temperaturwechselbestndigkeit. Bekannt sind sie im Bau vor allem als Keramikkochfelder.

3.4.7. Strahlenschutzglas Besteht zu einem hohen Prozentsatz aus Bleioxid, das Rntgenstrahlen absorbiert. Es wird daher oft auch als Bleiglas bezeichnet. Strahlenschutzglas besitzt eine hohe Dichte (je nach Bleigehalt bis 5 g/cm3) und ist deshalb bis doppelt so schwer wie Floatglas. Charakteristisch fr Strahlenschutzglas ist ausserdem eine leichte Gelbfrbung. Seine Wirksamkeit gegen Rntgenstrahlen wird mit dem so genannten Bleigleichwert angegeben. Das Einsatzgebiet liegt insbesondere im Spitalbereich und in der Forschung und Entwicklung. Generell berall, wo klare Durchsicht erwnscht ist, aber optimaler Strahlenschutz gewhrleistet werden muss.

Der Baustoff Glas I 37

3.4.8. Kristallspiegelglas Bezeichnung fr gegossenes und gewalztes, auf beiden Seiten planparallel geschliffenes Glas. Mit klarer Durchsicht und fehlerfreier Optik, farblos oder farbig (Abgelst durch Floatglas).

3.4.9. Kristallglas Bezeichnung fr meist bleihaltiges, geschliffenes Hohlglas (kein Flachglas!).

3.4.10. Kieselglas (Quarzglas) Kieselglas besteht aus reinem Siliziumoxid. Es wird oft auch als Quarzglas bezeichnet, was aber eine etwas irrefhrende Bezeichnung ist, da es nicht eine kristalline Struktur wie ein Quarz, sondern wie bei Glsern blich, eine amorphe Struktur aufweist. Kieselglas besitzt eine hohe Durchlssigkeit fr utraviolette Strahlung, einen geringen Wrmeausdehnungskoefzienten und damit eine hohe Temperaturwechselbestndigkeit. Anwendung: Optik, Lampenproduktion, Halbleiterfertigung, Lichtleitkabel und Isolationsmaterial in elektronischen Bauteilen.

3.4.11. Verfgbare Dicken verschiedener Glser EUROFLOAT EUROWHITE Floatglas farbig* Fensterglas Ornamentglas** Drahtglas*** Poliertes Drahtglas*** Borosilikatglas Glaskeramik 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm 7 mm 6 mm 5 mm 6 mm 5 mm 6 mm 7 mm 7 mm 10 mm 9 mm 8 mm 11 mm 13 mm 15 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 15 mm 19 mm 15 mm 19 mm 15 mm 19 mm

* Von der Farbe abhngig, ** Vom Muster abhngig, *** Nenndicken, nderungen vorbehalten

3.5. Allgemeine Bemerkungen zum Bauen mit Glas Die glastechnologische Entwicklung der letzten Jahrzehnte fhrte dank vielfltiger Weiterverarbeitungs- und Veredelungsprozessen zu verbesserten mechanischen Festigkeiten und zu wesentlich verbesserten physikalischen Eigenschaften. Die stetige Weiterentwicklung der Produktionsanlagen bringt immer grssere verfgbare Abmessungen hervor und damit ndet das Bauen mit Glas in den letzten Jahren eine stndig wachsende Beliebtheit unter Architekten, Planern und Bauherren. Gleichzeitig nimmt auch das Wissen ber Glas und seine Anwendungsmglichkeiten bei Baufachleuten stndig zu. Oft werden aber in der Euphorie grundlegende Regeln zu wenig beachtet. 38 I Der Baustoff Glas

3.5.1. Sicherheitsglser mssen geplant und vorgeschrieben werden Die Glasindustrie bietet eine grosse Palette von Glsern mit Sicherheitseigenschaften an. Aus naheliegenden konomischen Grnden werden jedoch, wenn keine Sicherheitsanforderungen deniert sind, normale Floatglser verwendet. Dies fhrt leider oft zu sicherheitsrelevanten Missverstndnissen mit gefhrlichen Folgen. Eine serise Planung setzt daher zwingend eine Nutzungsvereinbarung zwischen Architekt und Bauherrschaft voraus. In dieser werden neben der Festlegung der Art der Nutzung der verschiedenen Gebudeteile, die Sicherheitsanforderungen (aktive und/oder passive) an die Verglasungen festgelegt. Die Nutzungsvereinbarung bildet die Grundlage zur Bestimmung der erforderlichen Glasqualitt zusammen mit dem Glasfachmann.

3.5.2. Auch die strksten Glser knnen brechen Glas ist zwar ein hochfestes, leider aber sprdbrechendes Material. Der Werkstoff verhlt sich nahezu vollkommen elastisch und verfgt ber keine Plastizierungsmglichkeiten, die es ihm erlauben wrden, Spannungsspitzen zu verlagern wie das etwa bei Metallen mglich ist. Diese Eigenschaft macht Glas in einem gewissen Sinne unberechenbar. Es ist daher immer davon auszugehen, dass Glas durch einen unvorhersehbaren usseren Einuss (z. B. Steinschlag oder Hitzeeinwirkung, usw.) brechen kann. Die Garantieleistungen des Glaslieferanten schliessen daher in der Regel das Bruchrisiko aus. Deshalb ist der Abschluss einer speziellen Glasbruchversicherung zur materiellen Deckung von Glasbruchschden blich. Um zu verhindern, dass bei einem Glasbruch Personen gefhrdet oder gar verletzt werden knnen, sollte in jedem Fall die berlegung was passiert bei oder nach einem Glasbruch?, in die Planung mit einbezogen und die notwendigen planerischen Vorkehrungen getroffen werden. Oft kann durch den Einsatz von speziellen Verbundsicherheitsglsern diesem Sicherheitsrisiko Rechnung getragen werden.

3.5.3. Glser sollten mit vernnftigem Aufwand ersetzt werden knnen Die verbesserten physikalischen, statischen, konstruktiven und sicherheitstechnischen Eigenschaften, insbesondere aber Einfach- und Isolierglser mit bis dahin undenkbaren Abmessungen, erlauben dem Planer eine immense Gestaltungs- und Umsetzungsvielfalt, die oft bis an ihre Grenzen ausgenutzt wird. Da Glser aber nach deren Einbau, wie unter Punkt 3.5.2. erlutert, durch unvorhersehbare ussere Einsse brechen oder ihre sthetische Vollkommenheit (z. B. durch Verkratzungen) einbssen knnen, ist es unumgnglich, sich mit der Frage der Austauschbarkeit der Verglasungen auseinanderzusetzen. Umsichtige Planer und Gestalter sorgen dafr, dass einzelne Glser jederzeit, auch nach Bauvollendung mit einem vernnftigen Aufwand ersetzt werden knnen. Dabei sollte das Augenmerk insbesondere auf eine einfache Montier- und Demontierbarkeit sowie auf sinnvolle Zugnglichkeit (Zufahrt, Erreichbarkeit mit Kranausleger, usw.) fr die Ersatzverglasung gelegt werden. Auch dieses Detail gehrt zum nachhaltigen Bauen und Planen.

Der Baustoff Glas I 39

40 I Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe

Financial Center, Abu Dhabi, UAE

4. Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe


4.1. Glas und Sonnenstrahlung Glas zeichnet sich durch seine hohe Durchlssigkeit fr Strahlung im Bereich des Sonnenspektrums aus. Das spezische Verhalten bezglich Sonnenstrahlung ist daher in der Praxis ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal verschiedener Glser, das mit den so genannten Glaskennwerten ausgedrckt wird. Es handelt sich dabei um strahlungsphysikalische Vergleichswerte. Spektrale Unterteilung der Sonnenstrahlung Strahlungsart Ultraviolette Strahlung Sichtbare Strahlung Infrarot-Strahlung Wellenlngenbereich 320 380 nm 380 780 nm 780 3000 nm Anteil (energetisch) ca. 4 % ca. 45 % ca. 51 %

4.

Die Sonneneinstrahlung kann je nach Einstrahlungswinkel, geograscher Lage, Tageszeit und atmosphrischen Bedingungen bis 800 W/m2 oder mehr betragen.

4.2. Der Treibhauseffekt Da Floatglas eine sehr hohe Durchlssigkeit (Transmission) fr Sonnenstrahlung besitzt, gelangt der grsste Teil der auf eine Verglasung auftreffenden Sonnenenergie durch direkte Transmission ins Rauminnere.

T: 6000 K
13 53 W/ m

Extraterrestrische Strahlung _ = 200 10000 nm

Floatglas 6 mm
80 0W /m
2

30

Globalstrahlung Atmosphre

T: 300 K D =urch 30 gela 0 _ ss 3 e 57 000 ne S 6 W nm tra hlu /m 2 ng Sekun drstr ahlung = 70 00 nm Absorption

Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe I 41

Im Rauminneren werden die Sonnenstrahlen durch Wnde, Bden und Krper absorbiert. Diese erwrmen sich dadurch und geben nun ihrerseits die erhaltene Energie in Form von langwelliger Infrarot-Strahlung weiter. Fr diese Art Strahlung ist Glas kaum mehr durchlssig. Das Innere eines Raumes erwrmt sich deshalb, da immer neue Energie von aussen hereinkommt und nur sehr wenig von innen nach aussen gelangt. Hauptschlich verantwortlich fr den Treibhauseffekt ist die unterschiedliche Durchlssigkeit (Transmission) von Floatglas fr kurzwellige und langwellige Strahlung.

4.3. Strahlungsphysikalische Wirkungsweise Die bedeutendsten Begriffe im Zusammenhang mit Sonnenschutzglas (Physikalische Werte) Transmission, Reexion und Absorption Vor allem im Zusammenhang mit Sonnenschutzglas sind drei Begriffe und damit auch drei Zahlenwerte von zentraler Bedeutung. Reexion Zurckwerfen von Sonnenstrahlen; Spiegeleffekt. Transmission Durchlassen von Sonnenstrahlen. Absorption Aufnahme von Sonnenstrahlen; dunkle Flche.

Reexion

Transmission

Absorption

Beim Baustoff Glas existiert keine dieser drei Eigenschaften in Reinkultur. Jedes Glas lsst einen bestimmten Anteil Strahlen durch (Transmission) und hlt einen Teil davon durch Aufnehmen (Absorption) und Zurckwerfen (Reexion) auf. Die Summe aus Reexion, Transmission und Absorption ergibt immer 100 Prozent. Es wird unterschieden zwischen Licht (dem sichtbaren Bereich des Spektrums 380 780 nm) und dem gesamten Sonnenspektrum 320 3000 nm. Entsprechend werden auch die physikalischen Werte deniert.

UV 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%

sichtbar

Infrarot 100 % 90 % Gesamtenergie 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%

UV

sichtbar

Infrarot

Licht

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500

Wellenlnge in nm

42 I Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 Wellenlnge in nm

Energie (Gesamtbereich des Spektrums)

Licht (Sichtbarer Bereich des Spektrums)

Transmission Reexion Absorption

Strahlungstransmission Strahlungsreexion Strahlungsabsorption

Lichttransmission Lichtreexion Lichtabsorption

100 % Transmission

Reexion Abstrahlung und Konvektion Abstrahlung und Konvektion

Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe I 43

4.4. Glaskennwerte Glaskennwerte stellen wichtige Leistungs- und Unterscheidungsmerkmale von Verglasungen dar. Sie knnen mit Mess-, in der heutigen Praxis jedoch meist mit zertizierten Berechnungsverfahren, fr einfache Glser als auch fr komplex aufgebaute Mehrscheibenisolierglser ermittelt werden.

Licht und Glas 4.4.1. Lichttransmission/Lichttransmissionsgrad (LT) Der Lichttransmissionsgrad einer Verglasung bezeichnet den prozentualen Anteil der Sonnenstrahlung im Bereich des sichtbaren Lichtes (380 780 nm), der von aussen nach innen bertragen wird.

4.4.2. Lichtabsorption/Lichtabsorptionsgrad (LA) Unter dem Lichtabsorptionsgrad versteht man den Anteil der Sonnenstrahlung im sichtbaren Bereich (380 780 nm), der von der Verglasung absorbiert wird. Die Lichtabsorption ist eine weniger gebruchliche Kenngrsse.

4.4.3. Lichtreexion/Lichtreexionsgrad (LR) Als Lichtreexionsgrad bezeichnet man jenen prozentualen Anteil der Sonnenstrahlung im Bereich des sichtbaren Lichtes (380 780 nm), der nach aussen reektiert wird.

Gesamtenergie und Glas 4.4.4. Strahlungstransmission/Strahlungstransmissionsgrad (ST) Der Strahlungstransmissionsgrad, auch Energietransmissionsgrad genannt, bezeichnet den Anteil der Strahlung im gesamten Sonnenspektrum, der durch die Verglasung durchgelassen wird.

4.4.5. Strahlungsabsorption/Strahlungsabsorptionsgrad (SA) Unter dem Strahlungsabsorptionsgrad oder Energieabsorptionsgrad versteht man den Anteil Strahlung im gesamten Bereich des Sonnenspektrums, der durch die Verglasung aufgenommen wird.

4.4.6. Strahlungsreexion/Strahlungsreexionsgrad (SR) Der Strahlungsreexionsgrad bzw. der Energiereexionsgrad einer Verglasung kennzeichnet den Anteil der Strahlung im gesamten Sonnenspektrum, der von der Verglasung direkt nach aussen reektiert wird.

44 I Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe

Sekundre Wrmeabgabe Der absorbierte Strahlungsanteil wird durch die Verglasung in Form von Strahlung (langwelliges Infrarot) wieder abgegeben. Dieser Vorgang wird als sekundre Wrmeabgabe bezeichnet. Sie gliedert sich in zwei, in der Regel nicht gleich grosse Teile auf (sekundre Wrmeabgabe nach aussen und sekundre Wrmeabgabe nach innen).

Sekundre Wrmeabgabe nach aussen Qa

Sekundre Wrmeabgabe nach innen Qi

4.4.7. Gesamtenergiedurchlass/ Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert) Als Gesamtenergiedurchlassgrad bezeichnet man die Summe aus Strahlungstransmission ST und sekundrer Wrmeabgabe Qi nach innen. ST + Qi = g-Wert ST Der Gesamtenergiedurchlassgrad ist neben dem U-Wert die wichtigste Kenngrsse fr Verglasungen. Er gibt an, wie viel der aussen auftreffenden Sonnenenergie letztendlich ins Rauminnere gelangt. Zur optimalen passiven Sonnenenergienutzung sollte der g-Wert mglichst hoch, fr eine optimale Sonnenschutzwirkung mglichst tief sein.

Qi

4.4.8. Beschattungskoefzient Der Beschattungskoefzient ist eine aus dem g-Wert abgeleitete Kenngrsse, wobei zwei verschiedene Ableitungen gebruchlich sind Beschattungskoefzient = g-Wert : 0,80 (in Deutschland gebruchlich) Beschattungskoefzient = g-Wert : 0,87 (in England und den USA gebruchlich) Der Sinn des Beschattungskoefzienten ist der Vergleich der Beschattungswirkung einer Verglasung mit der Beschattungswirkung einer herkmmlichen 2fach-Isolierverglasung ohne Beschichtung (gWert = 0,80) oder einer Einfachverglasung mit einem 6 mm dicken Floatglas (g-Wert = 0,87). Oft verlangen entsprechende Richtlinien fr die Berechnung von Khllasten nicht den g-Wert sondern den Beschattungskoefzienten. Um Missverstndnisse auszuschliessen ist es in jedem Falle sinnvoll, bei der Angabe von Beschattungskoefzienten, die Berechnungsgrundlage genau zu denieren!

Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe I 45

4.4.9. Selektivittskennzahl Als Selektivittskennzahl bezeichnet man das Verhltnis zwischen Lichttransmissionsgrad und Gesamtenergiedurchlassgrad.

Selektivittskennzahl =

Lichttransmissionsgrad Gesamtenergiedurchlassgrad

Die Selektivittskennzahl ist insbesondere bei Sonnenschutzverglasungen von grosser Bedeutung. Eine hohe Selektivittskennzahl (>1,5) bedeutet guten Sonnenschutz und trotzdem viel Tageslicht. Beispiel SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T: Lichttransmission = 60 %, g-Wert = 27 % Selektivittskennzahl = 2,22

4.4.10. Allgemeiner Farbwiedergabeindex (Ra) Der allgemeine Farbwiedergabeindex ist ein Mass fr die Vernderung des Lichtes (bzw. dessen Einuss auf die Wiedergabe von Farben, wobei 8 verschiedene normierte Farbtne beurteilt werden) durch eine Verglasung. Je hher der Farbwiedergabeindex desto weniger werden Farben durch die Verglasung verndert. Ein Wiedergabeindex von 95 100 bedeutet sehr geringe Farbvernderungen, von 90 95 geringe Farbvernderungen. Insbesondere bei Museen, Galerien und bei kunsthandwerklichen oder gewerblichen Aktivitten, bei denen Farben eine grosse Bedeutung haben, kann der Farbwiedergabeindex ein wichtiges Entscheidungskriterium sein.

4.4.11. UV-Transmission Im Allgemeinen haben Sonnenschutzglser eine etwa proportional zum g-Wert reduzierte UVTransmission. Eine Mglichkeit eines zustzlichen UV-Schutzes bietet der Einbau einer UV-absorbierenden Folie im Verbundsicherheitsglas. Mit dieser Folie lsst sich die UV-Strahlung gnzlich reduzieren. Ausserdem werden ber 380 nm hochfotochemische Strahlen wirksam, welche z.B. Farben beeintrchtigen knnen. Besonders in Hhen ab ca. 600 m . M. ist deshalb besondere Vorsicht geboten, wenn es sich um Schaufenster, Museen und dergleichen handelt.

4.5. Der U-Wert Der Wrmedurchgangskoefzient (U-Wert) ist die Masseinheit zur Ermittlung des Wrmeverlustes eines Bauteils. Der U-Wert gibt die Wrmemenge an, die pro Zeiteinheit durch 1 m2 eines Bauteils bei einem Temperaturunterschied von 1 K hindurchgeht. Je tiefer der U-Wert, desto kleiner sind die Wrmeverluste nach aussen und dementsprechend geringer der Energieverbrauch. Fr Isolierglas stellt der U-Wert (nach der Prfnorm SN EN 674 mit Ug bezeichnet) die wohl wichtigste Kenngrsse dar. In der Praxis kann der Ug-Wert mit zertizierten Berechnungsverfahren fr jeden individuellen Isolierglasaufbau genau ermittelt werden. Es ist zu beachten, dass der 46 I Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe

Ug-Wert fr den so genannten ungestrten Bereich, das heisst ohne Einuss des Randbereiches (in dem der Wrmeuss wesentlich grsser ist) gilt. Der Randverbund ist daher fr den Ug-Wert ohne Bedeutung. Erst bei der Ermittlung des U-Wertes fr das gesamte Fenster (Glas inkl. Fensterrahmen), dem U w -Wert (w = Window) iesst er mit ein. SILVERSTAR Isolierglser erreichen dank hochefzienten Wrmedmmbeschichtungen Ug-Werte bis 0,4 W/m2K. Dies entspricht der Dmmung einer mindestens 25 cm dicken Holzwand. Der Energie- oder Wrmetransport im Isolierglas ndet auf drei verschiedene Arten statt Leitung, durch die einzelnen Glser und durch die Gas- oder Luftfllungen der Scheibenzwischenrume. Konvektion, durch Strmung der Gas- oder Luftfllungen in den Scheibenzwischenrumen. Strahlung, durch Wrmeabstrahlung (langwellige Infrarot-Strahlung) der Glasoberchen. Die Wrmeabstrahlung trgt den mit Abstand grssten Teil (ca. 2/3) zum Wrmeverlust bei. Mit hauchdnnen, praktisch unsichtbaren Wrmedmmbeschichtungen gelingt es, das Wrmedmmvermgen entscheidend zu verbessern. Wrmedmmbeschichtung Leitung 33 % Leitung 33 %

Konvektion

Konvektion

Strahlung 67 %

Strahlung 7 %

Energietransport im Isolierglas ohne Wrmedmmbeschichtung

Energietransport im Isolierglas mit Wrmedmmbeschichtung

Glaskennwerte und physikalische Grundbegriffe I 47

48 I Vorgespanntes Glas

Zuger Kantonsspital, Baar/Fotograf: Hans Ege

5. Vorgespanntes Glas
Durch den thermischen Vorspannprozess von Glas verndern sich dessen physikalischen Eigenschaften. Thermisch vorgespanntes und teilvorgespanntes Glas SWISSDUREX hlt hheren Anforderungen und Belastungen stand und kann zustzlichen Schutz und Sicherheit bieten. Thermisch vorgespanntes Glas ist erhltlich als SWISSDUREX ESG Einscheibensicherheitsglas nach SN EN 12150 SWISSDUREX ESG-H Einscheibensicherheitsglas, Heat-Soak getestet nach SN EN 14179 SWISSDUREX TVG Teilvorgespanntes Glas nach SN EN 1863

5.

5.1. Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX ESG Sicherheit vor Verletzungen bei Bruch Zerbrechendes Glas birgt ein hohes Verletzungsrisiko. Die Bruchstcke sind spitz, ihre Kanten oft messerscharf. Fr viele Anwendungen ist es wichtig, dass Glasscheiben generell bruchfester sind und, sofern es doch zum Bruch kommt, keinerlei Gefahr darstellen. SWISSDUREX ESG erhlt durch thermische Vorspannung eine erhhte Bruchfestigkeit und ist damit schlag-, stoss- und hagelfester als normales Floatglas. SWISSDUREX ESG ist zudem temperaturwechselbestndiger und zerfllt bei Bruch in kleine, stumpfkantige Glaskrmel, von denen nahezu keine Verletzungsgefahr ausgeht. Einsatzbereiche fr SWISSDUREX ESG Zur Minimierung des Verletzungsrisikos bei Glasbruch in Bauten fr sportliche Nutzung (Sport-, Turn-, Mehrzweck- oder Tennishallen) und in ffentlichen Gebuden (Schulen, Kindergrten, usw.). Bei berkopfverglasungen als Schutz vor Hagelschlagschden. Bei Isolierglsern im berkopfbereich wird ESG witterungsseitig eingesetzt. In Geschftshusern und Wohngebuden mit vielfltigen Einsatzmglichkeiten im Innenbereich (Tren, Trennwnde, Ganzglasanlagen, Duschen, usw.). Bei Ganzglasfassaden und Structural Glazing in Isolierglsern und Brstungselementen. Im Fahrzeugbereich fr Seiten- und Heckscheiben von Autos, fr Baumaschinen, Eisenbahnen, landwirtschaftliche Fahrzeuge, Seilbahnkabinen, Kommunalfahrzeuge. Zur Vermeidung von thermischen Brchen berall dort, wo grosse thermische Belastungen zu erwarten sind, z. B. bei Glsern mit hohem Strahlungsabsorptionsgrad oder bei Glsern, die einen Abstand von weniger als 30 cm vom Heizkrper oder einer anderen Wrmequelle haben. In der Maschinenindustrie als Abdeckglser, Schauglser und fr Abschrankungen. In Kombination mit anderen Glsern.

Vorgespanntes Glas I 49

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes SWISSDUREX ESG ist ein Einscheibensicherheitsglas (ESG) nach SN EN 12150. ESG ist ein thermisch vorgespanntes Glas, das unter kontrollierten Bedingungen durch Erhitzen und anschliessendes schnelles Abkhlen in ein System gleichbleibender Spannungsverteilung gebracht wird. SWISSDUREX ESG Herstellung und Veredelung Das an den Kanten bearbeitete Glas wird auf einem horizontalen Band liegend in den Ofen eingefahren und bei einer Temperatur ber 600 C erhitzt. Whrend dieses Vorganges ist das Glas auf Rollen dauernd in Bewegung. Nach dem Ausfahren aus dem Ofen wird es auf der Khlstation durch einen kalten Luftstrom schnell abgeschreckt. Durch diesen Vorgang verzgern die usseren schneller abgekhlten Zonen das Abkhlen des Glaskerns. Damit stehen die usseren Flchen unter Druckspannung, whrend der eigentliche Kern des Glases unter Zugspannung steht.

Ventilatoren > 600 C

Auegen

Erhitzen

Vorspannzone

Abnehmen

Nach dem Vorspannprozess kann ESG nicht weiter bearbeitet werden, weil dadurch die gleichbleibende Spannungsverteilung gestrt und das ESG sofort zu Bruch gehen wrde. Smtliche Bearbeitungen, wie z. B. Lcher, Ausschnitte, etc., mssen vor dem Vorspannprozess angebracht werden. ESG lsst sich nachtrglich nicht mehr auf ein anderes Mass zuschneiden. (Siehe 5.6. Bearbeitung von thermisch vorgespannten Glsern) Nachtrglich mglich sind Oberchenbearbeitungen wie z. B. tzen, Mattieren oder Bedrucken/ Beschichten mit Farbe (SWISSDUREX DECO BRUSH). Produkteigenschaften Die Druck- und Zugspannungen sind im Ruhezustand gleichmssig ber den Glasquerschnitt verteilt. Je nach Belastung des Glases verndern sich die Spannungen im Glasinneren.

50 I Vorgespanntes Glas

Belastung

Spannungsverhltnis

Druck- und Zugspannung im ESG Z D

Keine Belastung

Keine Spannungen

Die Oberchen sind unter Druckspannung D. Das Glasinnere ist unter Zugspannung Z.

Z d1

D1

z1 Geringe Belastung Geringe Druck- und Zugspannung

Z D2 D1 = Druckspannung der oberen Oberche nimmt zu (D + d1). D2 = Druckspannung der unteren Oberche nimmt ab (D - z1).

d2

D3

Z1

z2 Starke Belastung Starke Druck- und Zugspannung D3 = Druckspannung der oberen Oberche nimmt weiter zu (D + d2). Druckspannung der unteren Oberche nimmt ab, bis diese in Zugspannung Z1 umgewandelt wird (D - z2).

Bruchbild ESG Vorgespanntes Glas I 51

Technische Daten von SWISSDUREX ESG Eigenschaften Masse je mm Glasdicke Druckfestigkeit Biegefestigkeit Biegefestigkeit / Rechenwert (Sicherheitsbeiwert eingerechnet) Linearer Ausdehnungskoefzient* Temperaturwechselbestndigkeit Hrte nach Mohs Nachtrglich bearbeitbar Bruchverhalten SWISSDUREX 2,5 kg/m2 800 1000 N/mm2 ca. 120 N/mm 50 N/mm2 9 x 10 3 mm/mK 150 K 5 6 HM Nein Bruch mit kleiner Krmelstruktur
2

Floatglas 2,5 kg/m2 800 1000 N/mm2 ca. 45 N/mm2 30 N/mm2 9 x 10 3 mm/mK 40 K 5 6 HM Ja Radikale Anrisse vom Bruchzentrum aus

*Bei 100 K Temperaturdifferenz ergibt sich pro laufendem Meter Glaslnge eine Ausdehnung um knapp 1 Millimeter

Abmessungen Maximale Abmessungen in Abhngigkeit der Glasdicke Glasdicke ESG 4 mm ESG 5 mm ESG 6 mm ESG 8 mm ESG 10 mm ESG 12 mm ESG 15 mm ESG 19 mm Maximale Abmessungen 1500 x 2500 mm 2000 x 3000 mm 3000 x 6000 mm 3200 x 7000 mm 3200 x 9000 mm 3200 x 9000 mm Auf Anfrage Auf Anfrage

5.2. ESG mit Heat-Soak-Test SWISSDUREX ESG-H Sicherheit vor Spontanbrchen Unsichtbar kleine Nickelsuld-Einschlsse knnen im ESG einen Bruch auslsen, der spontan, ohne ussere Einwirkung auftritt. Um solche Spontanbrche auszuschliessen, wird das vorgespannte Glas einem Heat-Soak-Test (Heisslagerungstest) unterzogen. Heat-Soak-getestetes Einscheibensicherheitsglas (ESG-H) ist fr bestimmte Einsatzbereiche vorgeschrieben oder empfohlen. SWISSDUREX ESG-H wird berall dort verwendet, wo ESG notwendig ist, Spontanbrche aber vermieden werden sollten. 52 I Vorgespanntes Glas

Einsatzbereiche fr SWISSDUREX ESG-H Fassadenverkleidungen Brstungen Duschen Brandschutzverglasungen Produkt-Richtlinien und Wissenswertes SWISSDUREX ESG-H ist ein Heat-Soak-getestetes ESG nach SN EN 14179. SWISSDUREX ESG-H ist ein Einscheibensicherheitsglas, das nach der Herstellung zur zustzlichen Qualittssicherung, d. h. zur Vermeidung von so genannten Spontanbrchen einem HeatSoak-Test (Heisslagerungstest) unterzogen wird. SWISSDUREX ESG-H Herstellung und Veredelung Nach der Herstellung von ESG wird das Glas whrend mehrerer Stunden in einem speziellen Heat-Soak-Ofen einer Wrmebelastung von 290 C ausgesetzt. Dabei werden jene Glser zum Bersten gebracht, die einen Nickelsuld-Einschluss enthalten. Der Heat-Soak-Test darf nur auf kalibrierten fen (fremdberwacht durch ein zertiziertes Institut) durchgefhrt werden. Basis bilden die SN EN 14179 und die Bauregelliste (DIBT). Der Prozessablauf und die Ergebnisse des Testes werden protokolliert. Produkteigenschaften SWISSDUREX ESG-H hat dieselben Produkteigenschaften wie SWISSDUREX ESG. (Siehe 5.1.) Abmessungen SWISSDUREX ESG-H ist in denselben Abmessungen erhltlich wie SWISSDUREX ESG. (Siehe 5.1.)

5.3. Teilvorgespanntes Glas SWISSDUREX TVG Widerstand gegen mechanische Belastungen und Temperaturwechsel Teilvorgespanntes Glas wird berall dort eingesetzt, wo erhhte Temperaturbelastungen auftreten oder erhhter mechanischer Widerstand verlangt wird, die Krmelbildung bei Bruch jedoch nicht erforderlich oder gar unerwnscht ist. Die einfache Bruchstruktur lsst zu, dass sich das Glas auch bei Bruch im Rahmen hlt und die Bruchstcke nicht herunterfallen. TVG wird hug in Verbundsicherheitsglas (VSG) verwendet, da ein solches VSG statisch und thermisch hher belastet werden kann als ein VSG aus Floatglas. Zudem weist es im Gegensatz zu VSG aus ESG auch nach einem Bruch noch eine gengende Reststabilitt auf und eignet sich deshalb beispielsweise fr Balkon- und Treppenbrstungen. Einsatzbereiche fr SWISSDUREX TVG Fassadenverkleidungen Brstungen Vordcher

Vorgespanntes Glas I 53

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes SWISSDUREX TVG ist ein teilvorgespanntes Glas (TVG) nach SN EN 1863. TVG wird wie ESG unter kontrollierten Bedingungen durch Erhitzen und anschliessendes Abkhlen in ein System gleichbleibender Spannungsverteilung gebracht. Es wird jedoch weniger schockartig abgekhlt, wodurch ein geringerer Grad der Vorspannung entsteht. Achtung Teilvorgespanntes Glas ist kein Sicherheitsglas. Im Gegensatz zu ESG zerfllt TVG bei Bruch nicht in kleine stumpfkantige Krmel, sondern weist ein hnliches Bruchbild auf wie thermisch unbehandeltes Glas. SWISSDUREX TVG Herstellung und Veredelung SWISSDUREX TVG wird mit derselben Methode hergestellt wie ESG. Lediglich das Abkhlen erfolgt langsamer. TVG erfordert mindestens den gleichen Produktionsaufwand wie ESG. Ebenso wie ESG kann auch SWISSDUREX TVG nach dem Vorspannprozess nicht mehr geschnitten oder gebohrt werden, aber durch Oberchenbehandlungen ist eine weitere Veredelung mglich. (Siehe 5.6. Bearbeitung von thermisch vorgespannten Glsern) Produkteigenschaften Das langsamere Abkhlen bringt SWISSDUREX TVG in einen Spannungsbereich, der zwischen dem von normalem Glas und von ESG liegt. SWISSDUREX TVG erhlt durch das thermische Vorspannen eine hhere Biegebruchfestigkeit. Die damit verbundene erhhte Schlag-, Stoss- und Hagelfestigkeit liegt ebenso wie die Temperaturwechselbestndigkeit im Bereich zwischen Floatglas und ESG. Bei einem Glasbruch gilt fr TVG nach SN EN 1863-1, dass jeder Sprung von Glaskante zu Glaskante verlaufen muss. Querbrche innerhalb der Glasche von Bruch zu Bruch sind nicht zulssig, wobei kleine Bruchstcke, deren Anzahl und Grsse genau deniert ist, toleriert werden. Bei TVG kann auf den Heat-Soak-Test verzichtet werden. Bedingt durch die besondere Spannungsverteilung im Glas sind Spontanbrche ausgeschlossen. Um festzustellen, ob ein teilvorgespanntes Glas als solches einzustufen ist, ist eine berprfung der Inseln und kleinen Bruchstcke notwendig. Dazu mssen alle Inseln (1) und Bruchstcke (2) gesammelt und gewogen werden. Die Beurteilung anhand einer Auswertung durch Proben erfolgt nach SN EN 1863-1.

54 I Vorgespanntes Glas

25 2 25 R = 100 1 25

20 X X

Technische Daten von SWISSDUREX TVG Eigenschaften Masse je mm Glasdicke Druckfestigkeit Biegefestigkeit Linearer Ausdehnungskoefzient* Temperaturwechselbestndigkeit Hrte nach Mohs Nachtrglich bearbeitbar Bruchverhalten SWISSDUREX TVG 2,5 kg/m2 800 1000 N/mm ca. 70 N/mm2 9 x 10 3 mm/mK 100 K 5 6 HM Nein
2

Floatglas 2,5 kg/m2 800 1000 N/mm2 ca. 45 N/mm2 9 x 10 3 mm/mK 40 K 5 6 HM Ja

Radiale Anrisse vom Radiale Anrisse vom Bruchzentrum bis zur Bruchzentrum aus Glaskante

*Bei 100 K Temperaturdifferenz ergibt sich pro laufendem Meter Glaslnge eine Ausdehnung um knapp 1 Millimeter

Abmessungen Maximale Abmessungen in Abhngigkeit der Glasdicke Glasdicke TVG 4 mm TVG 5 mm TVG 6 mm TVG 8 mm TVG 10 mm TVG 12 mm Maximale Abmessungen 1500 x 2500 mm 2000 x 3000 mm 3000 x 6000 mm 3200 x 7000 mm 3200 x 9000 mm 3200 x 9000 mm

Vorgespanntes Glas I 55

5.4. Bedrucken und Beschichten mit Farbe SWISSDUREX DECO Ideen aus Glas Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX ESG oder teilvorgespanntes SWISSDUREX TVG knnen mit Farben und Lacken in unterschiedlichen Verfahren bedruckt oder beschichtet werden. Je nach Motiv verleihen die Farben dem Glas dekorativen, informativen oder funktionellen Charakter. Dem Farbspektrum und den Motiven sind kaum Grenzen gesetzt. Einsatzbereiche fr SWISSDUREX DECO Als dekoratives Element fr Duschkabinen, Ganzglastren, Trfllungen, Trennwnde, Treppengelnder, Liftverglasungen und vieles mehr. Als informatives Element fr Strassenschilder, Informations- und Schrifttafeln. Als funktionelles Element fr Sonnenschutz, als Fassadenelement, fr Stufenisolierglser und bei Structural Glazing. Als Sicherheitsglas bei sicherheitsrelevanten Anforderungen. Als Verkleidungselement mit opaker Bedruckung in der Fassade und im Innenausbau. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Mit Ausnahme von Pink/Lila-Farben knnen die meisten Farbtne hergestellt werden. Es ist zu beachten, dass die Farben durch die Eigenfarbe des Glases, die mit zunehmender Glasstrke intensiver wird, beeinusst werden. Dies kann zu Abweichungen gegenber den Referenzfarben fhren. Wird ein mglichst unverflschter Farbton gewnscht, wird die Verwendung des extraweissen Glases EUROWHITE empfohlen. SWISSDUREX DECO Herstellung und Veredelung Bezeichnung Mgliche Glasarten ESG-H oder TVG ESG-H oder TVG ESG-H oder TVG ESG-H oder TVG Farben Druckmethode Schichtdicke Weitere Informationen Siehe 5.4.1 Siehe 5.4.2 Siehe 5.4.3 Siehe 5.4.4 Siehe 5.4.5

SWISSDUREX DECO SC SWISSDUREX DECO PRINT SWISSDUREX DECO RC SWISSDUREX DECO BC SWISSDUREX DECO BRUSH

Keramische Farben Keramische Farben Keramische Farben Keramische Farben

Siebdruck Digitaldruck Walzendruck Spritzverfahren Lackierung

40 60 m 6 10 m 60 200 m 100 200 m 100 300 m

ESG, ESG-H, Zwei-KomTVG oder ponentenFloat Lack

Keramische Farben werden immer bereits vor dem Vorspannen auf das Glas aufgebracht. Whrend des Vorspannprozesses wird die Farbe bei ber 600 C dauerhaft eingebrannt. Das aufgebrachte Dekor ist kratz- und abriebfest, witterungsbestndig, lichtecht und weitgehend lsemittelbestndig. Die Farbe kann aus technischen Grnden nur auf einer Seite aufgebracht werden.

56 I Vorgespanntes Glas

Je nach Applikationsverfahren sind mehrfarbige Drucke sowohl nebeneinander wie auch bereinander mglich. Die Machbarkeit spezieller Farben, z. B. nach Muster, kann durch Anfrage geklrt werden. SWISSDUREX DECO kann zu Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX oder zu Isolierglas weiterverarbeitet werden. Produkteigenschaften Mit keramischen Farben bedruckte Glser knnen ebenso wie 2K-lackierte Glser unter bestimmten Bedingungen mit weiteren Produkten von Glas Trsch kombiniert werden. Durch die Behandlung der Glasoberche verndern sich die Oberchenspannungen. Die Biegefestigkeit von bedrucktem ESG betrgt ca. 75 N/mm2, von TVG ca. 45 N/mm2. Abmessungen Glasart/Druckverfahren Minimale Glasdicke fr ESG Maximale Glasdicke fr ESG Mindestabmessungen Maximalabmessungen Siebdruck (DECO SC) Maximalabmessungen Digitaldruck (DECO PRINT) Maximalabmessungen Walzendruck (DECO RC) Maximalabmessungen Spritzverfahren (DECO BC) Maximalabmessungen 2K-Lackierung (DECO BRUSH)
Andere Abmessungen auf Anfrage

Abmessung 4 mm 19 mm 100 x 280 mm 2800 x 6000 mm 3210 x 6000 mm 2600 x 6000 mm 1500 x 6000 mm 1500 x 6000 mm

5.4.1. Siebdruck auf Glas SWISSDUREX DECO SC Siebdruck auf Glas erffnet neue Mglichkeiten der Gestaltung. Willkrliche, geometrisch nicht denierte Formen knnen bei SWISSDUREX DECO SC ebenso auf Glas gedruckt werden wie Fotos. Der Rastersiebdruck ermglicht zudem fein abgestufte Schattierungen fr vielfltige optische Effekte. Das Siebdruckverfahren ist besonders geeignet, wenn dasselbe Motiv repetitiv, also auf eine Serie von Glsern aufgedruckt werden soll. Erforderliche Unterlagen fr die Herstellung von siebbedruckten Glsern Massstbliche Reinzeichnung oder genau vermasste Zeichnung Vorhandene Reprolme oder Fotograe oder CAD-Daten Farbbezeichnung oder Farbmuster Alle anderen Arbeiten wie z. B. Film- oder Siebherstellung werden werkseitig erledigt.

Vorgespanntes Glas I 57

Als Alternative zu individuellen, steht zur schnellen und unkomplizierten Realisierung eine Reihe von Standard-Motiven zur Verfgung. Auszug aus den kurzfristig lieferbaren Standard-Motiven:

Weitere Motive unter Kapitel 7. oder www.glastroesch.ch

5.4.2. Digitaldruck auf Glas SWISSDUREX DECO PRINT Mit SWISSDUREX DECO PRINT lassen sich Bilder, Rasterdrucke, grasche oder knstlerische Elemente im Direktdruck auf Glas umsetzen. Je nach Anwendung ist eine Rasterung bis 40 Lpi mit 720 dpi oder hochausend frei whlbar. Das Verfahren ermglicht Mehrfarbendrucke bis maximal 6 Farben. Es ist keine spezielle Druckvorlage ntig alle Dateiformate (jpg, tiff, eps, usw.), die auch bei herkmmlichem Digitaldruck zur Anwendung kommen, knnen direkt bernommen werden.

58 I Vorgespanntes Glas

Das digitale Druckverfahren ist sowohl fr Einzelanfertigungen als auch fr Serien nutzbar. SWISSDUREX DECO PRINT kommt bei Duschkabinen, Ganzglastren, Trfllungen, Trennwnden, Treppengelndern, Liftverglasungen, usw. zum Einsatz. Auch individuelle Fassadenlsungen im Aussenbereich lassen sich mit SWISSDUREX DECO PRINT realisieren. Sujets, Logos, etc. knnen ber mehrere Scheiben oder ber die ganze Fassade rationell auf die Einzelscheiben aufgedruckt werden.

5.4.3. Druck auf Glas im Walzverfahren SWISSDUREX DECO RC Im Walzverfahren werden hauptschlich ganze Oberchen bedruckt, da ein sehr homogener Auftrag entsteht. SWISSDUREX DECO RC ist nur fr einfarbige, zusammenhngende Flchen mglich, es knnen keine Dekors gedruckt werden.

5.4.4. Spritzen von Glas SWISSDUREX DECO BC Die keramische Farbe wird mit einer Spritzpistole manuell auf die Glasoberche aufgebracht. Es entsteht ein relativ dicker Auftrag und damit eine opake Glasscheibe. SWISSDUREX DECO BC wird vorzugsweise als Verkleidungsglser im Innenausbau z. B. fr Wandverkleidungen, usw., bei denen keine Transparenz erwnscht ist, angewendet.

5.4.5. Lackieren von Glas SWISSDUREX DECO BRUSH Im Gegensatz zu den vorher beschriebenen Produkten wird das Glas bei SWISSDUREX DECO BRUSH mit einem Zwei-KomponentenLack versehen. Bei Anwendung auf ESG oder TVG wird erst nach dem Vorspannen lackiert. Eine Vielzahl an Farben ist realisierbar.

Vorgespanntes Glas I 59

Die Glser knnen vollchig oder teilchig lackiert werden. Die Zwei-Komponenten-Lacke werden deckend auf das Glas aufgetragen (gespritzt). SWISSDUREX DECO BRUSH kann auch auf Floatglas (nicht vorgespannt) angewendet werden. Dabei ist eine nachtrgliche Bearbeitung (Schneiden, Schleifen, Bohren) mglich. Dekordrucke/Sujets sind nicht mglich. Die Farben sind feuchtigkeitsempndlich, ausserdem sind sie nicht kratzfest und weniger bestndig als Keramikfarben. SWISSDUREX DECO BRUSH ermglicht eine einheitliche, blickdichte Farbche. Es wird primr im Innenbereich angewendet. Eine Weiterverarbeitung zu VSG und zu Isolierglas ist unter bestimmten Bedingungen mglich.

5.5. Alarmglas SWISSDUREX ALARM Sicherheit gegen Einbruch Zur Gefahrenabwehr kann es ntzlich sein, wenn bei Manipulationen an Glsern eine Alarmmeldung ausgelst wird. Mit SWISSDUREX ALARM ist auch bei geringsten Eingriffen vollchiger Schutz mit unbedingter Alarmauslsung garantiert. Es kommt berall zum Einsatz, wo mehr Sicherheit gefordert ist. Einsatzbereiche fr SWISSDUREX ALARM Banken Bijouterie-Auslagen Freistehende Privathuser Produkt-Richtlinien und Wissenswertes SWISSDUREX ALARM ist ein ESG oder ESG-H mit aufgedruckter Alarmschleife nach VDS. Im Gegensatz zu Glas mit Drahteinlagen gibt es bei SWISSDUREX ALARM keine optische Beeintrchtigung oder Minderung der Sicht. SWISSDUREX ALARM Herstellung und Veredelung Auf ESG oder ESG-H wird eine Alarmschleife aufgedruckt. SWISSDUREX ALARM ist die Basis fr vielseitige Alarmglas-Kombinationen mit Isolierglas oder Verbundsicherheitsglas. Produkteigenschaften Durch die einfache Leiterschlaufe entsteht keine ungewollte Unterbrechung des Stromkreises (Fehlalarm). Das Einscheibensicherheitsglas ist erhht biegebruchfest, verletzungshemmend und weist eine hhere Temperaturwechselbestndigkeit auf. SWISSDUREX ALARM ist durch einen Schriftzug deutlich markiert. Der elektrische Widerstand ist unabhngig vom Flcheninhalt und daher fr jede Scheibe identisch. Dadurch vereinfacht sich die Auslegung/Konguration der Alarmanlage. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2100 x 4300 mm.

60 I Vorgespanntes Glas

5.6. Bearbeitung von thermisch vorgespannten Glsern Durch das thermische Vorspannen wird in den Glsern eine gleichbleibende Spannungsverteilung erzeugt. Beim Stren dieser Spannungsverteilung durch Schneiden oder Bohren gehen thermisch vorgespannte Scheiben sofort zu Bruch. Smtliche mechanischen Bearbeitungen von thermisch vorgespannten Glsern mssen deshalb vor dem Vorspannprozess erfolgen. Kantenbearbeitung Ohne besondere Bearbeitungsvorschriften sind die Kanten bei SWISSDUREX ESG, ESG-H oder TVG gesumt oder mit Wasserstrahl geschnitten. Kante gesumt: Die Rnder der Schnittkante sind mehr oder weniger gebrochen, ohne eine Bearbeitung der Schnittche. Die Ecken sind gestossen. Kante rodiert: Die Kantenoberche ist durch Schleifen ganzchig bearbeitet. Die geschliffene Kante kann mit gebrochenen Rndern entsprechend der gesumten Kante ausgefhrt sein. Geschliffene Kantenoberchen haben ein schleifmattes Aussehen. Blanke Stellen und Ausmuschelungen sind unzulssig. Die Schnittchen sowie der Saum sind blank poliert und die Ecken sind gestossen. Die Saumbreite ist abhngig von der Glasdicke. Die Glaskante wird im entsprechenden Winkel angeschrgt. Die Gehrungen knnen rodiert oder poliert sein. Ein Gehrungswinkel ber 60 ist auf Anfrage mglich. Die Ecken sind gestossen.

Kante poliert:

Gehrung:

Bohrungen Der minimale Durchmesser fr Bohrungen ist einen Millimeter grsser als die Glasdicke, d. h. Glasdicke G + 1 mm. Die Lochbohrung sollte mindestens um fnf Millimeter grsser sein als der Durchmesser der Schraube. Die Lage der Bohrungen zur Glaskante, zu den Glasecken und auch untereinander ist begrenzt. Diese Begrenzung ist abhngig von der Glasdicke (G), den Seitenabmessungen (B, H), dem Durchmesser der Bohrungen (d) und der Form der Scheibe. Die Lochlagetoleranzen entsprechen den Flchentoleranzen. Die Lochdurchmesser sind so zu dimensionieren, dass Toleranzen in der Konstruktion ausgeglichen werden knnen. Werden mehr als vier Bohrungen einander zugeordnet, vergrssern sich die Mindestabstnde.

3G

dG+1mm
3G

dG+1mm

2G

dG+1mm
2G
Vorgespanntes Glas I 61

5.7. Chemisch vorgespanntes Glas Hchste Belastbarkeit Bei extremen Temperaturwechseln oder besonders hoher mechanischer Belastung kann thermisch vorgespanntes Glas unter Umstnden nicht mehr ausreichen. Chemisch vorgespanntes Glas (CVG) kann sowohl statisch als auch thermisch hher belastet werden als thermisch vorgespanntes Glas. Es hat eine berragende Steinschlag- und Biegefestigkeit sowie eine sehr hohe Temperaturwechselbestndigkeit. Es eignet sich auch fr Glasanwendungen, die nicht thermisch vorgespannt werden knnen. Einsatzbereiche fr CVG, die nicht mit thermisch vorgespannten Glsern mglich sind Bei komplex gebogenem Glas, wobei das Glas vor dem Vorspannprozess gebogen wird Bei dnnem Glas ( 3 mm) Bei Glas mit hohen optischen Anforderungen (Prozessbedingt weisen TVG und ESG optische Verzerrungen auf) Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Chemisch vorgespanntes Glas (CVG) entspricht der Norm SN EN 12337-1, Glas im Bauwesen. CVG ist ein Glas mit einer durch Ionenaustausch chemisch vorgespannten Oberche. Achtung Chemisch vorgespanntes Glas ist kein Sicherheitsglas, weil sein Bruchbild dem von Floatglas hnlich ist und keine Krmelbildung erfolgt. Herstellung und Veredelung Als Basisglser fr die chemische Vorspannung knnen Floatglas oder gefrbtes Floatglas in beliebiger Glasdicke oder auf Anfrage auch Spezialglser verwendet werden. Sowohl aches als auch gebogenes Glas kann chemisch vorgespannt werden. Die chemische Vorspannung einer Glasoberche erfolgt durch Ionenaustausch. Das Glas wird dazu in eine ber 400 C heisse Salzschmelze getaucht. Es erfolgt ein Austausch der kleinen Natriumionen der Glasoberche gegen die grsseren Ionen der Salzschmelze, was zu Druckspannungen auf der Oberche fhrt. Die Vorspannung liegt nur dicht an der Oberche. CVG kann wie Floatglas zu Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX VSG zusammengebaut werden, mit den bekannten splitterbindenden, verletzungshemmenden Eigenschaften. Produkteigenschaften Bei vergleichbarer Festigkeit bzw. Bestndigkeit kann chemisch vorgespanntes Glas dnner ausgefhrt werden, als thermisch vorgespanntes. Neben der Gewichtsersparnis knnen so unter Umstnden auch die Kosten fr die tragenden Elemente reduziert werden.

62 I Vorgespanntes Glas

Druck- und Zugspannung in Ruhestellung Die Oberchen sind unter Druckspannung D Das Glasinnere ist unter Zugspannung Z

Technische Daten von CVG CVG Masse je mm Glasdicke Steinschlagfestigkeit Biegefestigkeit Temperaturwechselbestndigkeit Schneidfhigkeit Bruchverhalten 2,5 kg/m2 ca. + 40 % > 150 N/mm > 200 K Bedingt Rissbildung
2

Floatglas 2,5 kg/m2 Keine Vernderung ca. 45 N/mm2 40 K Ja Radiale Anrisse vom Bruchzentrum aus

Abmessungen Maximale Abmessung Maximale Stichhhe bei gebogenem Glas 2500 x 3000 mm 1000 mm

Eigenschaften vorgespannter Glser im berblick Eigenschaften FLOAT Unbehandeltes Flachglas Keine Vernderung ca. 45 N/mm2 ca. 40 K Ja Rissbildung ESG TVG Thermisch vor- Thermisch teilvorgespanntes Glas gespanntes Glas Keine Vernderung ca. 120 N/mm2 ca. 150 K Nein Krmelstruktur Keine Vernderung ca. 70 N/mm2 ca. 100 K Nein Rissbildung CVG Chemisch vorgespanntes Glas ca. + 40 % > 150 N/mm2 > 200 K Bedingt Rissbildung

Steinschlagfestigkeit km/h Biegefestigkeit Temperaturwechselbestndigkeit Schneidfhigkeit Bruchbild

Vorgespanntes Glas I 63

64 I Verbundsicherheitsglas

SWISSLAMEX DESIGN /MFH, Kilchwies

6. Verbundsicherheitsglas
6.1. Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX VSG Schutz und Sicherheit Fr viele Anwendungen des Alltags ist es wichtig, dass Glasscheiben bei versehentlicher oder auch vorstzlicher Beschdigung ihre zugedachte Schutzwirkung beibehalten. SWISSLAMEX VSG besteht aus zwei oder mehreren Glasscheiben, die mit hochreissfesten, zhelastischen Zwischenschichten aus PVB-Folien fest verbunden werden. Bei berbelastung durch Schlag und Stoss bricht zwar das Glas, die Bruchstcke bleiben jedoch an der unverletzten PVB-Schicht haften. Dadurch hat die beschdigte Scheibe eine Reststabilitt, und die verglaste ffnung bleibt geschlossen. Weil die Splitter an die Folie gebunden sind, vermindert sich ausserdem die Verletzungsgefahr. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX VSG In Schulhusern und Kindergrten als raumtrennende Verglasungen zur Vermeidung von Verletzungen durch Glassplitter und als Absturzsicherungen. Bei berkopf- und Dachverglasungen im privaten und ffentlichen Bereich. Im Innenausbau und im Aussenbereich als Sichtschutz oder zur Erzielung optischer Effekte mit Farben in speziellen Druckverfahren als Designglser. Als Einfachverglasung in Tren, Treppengelndern, Trennwnden, Balkonverglasungen. In Kombination mit Isolierglas als Einbruchschutz bei Fenstern. Im ffentlichen Bereich als ab- oder durchsturzsichernde Verglasung bei Fenstern, Tren und Schaufenstern. Als aus- und durchbruchhemmende Verglasung bei Straf- und Heilanstalten. Als durchschusshemmendes Panzerglas fr Kassenrume und Schalteranlagen bei Banken, Postmtern und hnlichen Anwendungen. Als Verglasung fr Tierkge oder Zooaquarien. Als Brstungselemente fr Ganzglas-Fassaden wie Structural Glazing. Fr industrielle und militrische Bereiche als Explosionsschutzverglasung sowie fr Fahrzeuge, Flugzeuge und Schiffe. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes SWISSLAMEX VSG ist ein Verbundsicherheitsglas nach SN EN 12543. VSG besteht aus zwei oder mehreren Glasscheiben mit hochreissfesten, zhelastischen Zwischenschichten aus Polyvinylbutyral-Folien (PVB). Aufbau und Dicke der Elemente richten sich nach den Anforderungen, die an die Glaslsung gestellt werden. Durch Kombination verschiedener Glser und Folienschichten knnen mit SWISSLAMEX VSG neben Durchwurf-, Durchbruch(nach SN EN 356) und Durchschusshemmung (nach SN EN 1063) weitere Sicherheitseigenschaften wie Absturz- und Durchsturzhemmung und Begehbarkeit erreicht werden.

6.

Verbundsicherheitsglas 65

SWISSLAMEX VSG Herstellung und Veredelung Nach Reinigung der Scheibenoberchen werden die Glastafeln und PVB-Folien aufeinandergelegt, erwrmt und durch Walzen oder Vakuum zum Vorverbund zusammengepresst. Anschliessend gelangen die Elemente in den Autoklaven, wo sie unter Druck und Hitze dauerhaft miteinander verbunden werden. Im Anschluss an den Fabrikationsprozess erfolgt die Kantenbearbeitung. Wird ESG oder TVG zu VSG verarbeitet, kann nachtrglich keine Kantenbearbeitung ausgefhrt werden. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Herstellschritt 1. Beschickung 2. Reinigung

Beschreibung Die Beschickung der Anlage erfolgt ber Portalstapler. In der Waschmaschine werden die Glser gereinigt. Die Glasdicke wird automatisch gemessen, danach werden die Maschinenparameter automatisch eingestellt. In diesem Raum werden Glas-Folie-Glas im Sandwich-Prinzip zusammengefgt. Da die PVB-Folie sehr empndlich bezglich Temperatur und Feuchtigkeit ist sowie jedes Staubkorn eine Beeintrchtigung der optischen Qualitt verursacht, ist der Laminierraum ein klimatisierter Reinraum. Die Folien werden aus diesem Grund ebenfalls in klimatisierten Rumen produktspezisch gelagert. Im Vorverbundofen wird aus den Glasplatten und der dazwischen liegenden Folie der so genannte Vorverbund hergestellt. Dazu werden die Glasplatten deniert aufgeheizt und mittels Walzen zusammen gepresst. Im Autoklaven werden die Glasscheiben unter Druck und Temperatur dauerhaft mit der Folie verbunden. So entsteht aus dem Vorverbund die fertige VSG-Tafel. Nach dem Autoklavieren knnen weitere Bearbeitungen wie Schleifen oder Bohren am Glas vorgenommen werden.

3. Laminierraum

4. Vorverbund

5. Autoklav

6. Abladen/Lieferung

66 I Verbundsicherheitsglas

Laminierraum

Autoklav

Vakuumverfahren zur Produktion von VSG Neben der traditionellen VSG-Produktion mit Vorverbund mittels Walzen und Autoklav gibt es ein weiteres Verfahren, bei dem die Glser sowohl im Vorverbund (ohne Walzen) als auch im eigentlichen Verbindungsprozess in einem geschlossenen sackhnlichen Behlter vakuumiert werden. Dieses Verfahren ist wesentlich aufwndiger und wird im Baubereich fr spezielle Glasaufbauten vor allem fr gebogene Glser verwendet. Produkteigenschaften Der Aufbau von SWISSLAMEX VSG-Elementen sowie die Dicke richten sich nach den Sicherheitsanforderungen, die an die Verglasung gestellt werden. Durchwurf- und durchbruchhemmende Glser knnen mit der Anzahl der Glasschichten und der Dicke der zwischenliegenden PVB-Folien den jeweiligen Sicherheitsbedrfnissen angepasst werden. SWISSLAMEX VSG ist licht- und alterungsbestndig. Die Rnder der VSG-Tafeln sind gegen Sure- und Laugeneinwirkung sowie gegen Dauernsse zu schtzen, damit die Folie nicht beeintrchtigt wird.

PVB-Folie

Glas

Glas

Schlssel fr die Bezeichnung SWISSLAMEX VSG 8-2 8 = Elementdicke (mm) bestehend aus 2x Floatglas 4 mm 2 = Anzahl Folien zu 0,38 mm

Die Zwischenschichten aus Polyvinylbutyral-Folien (PVB) knnen klar oder farbig, auf Wunsch auch UV-durchlssig oder schalldmmend ausgefhrt oder mit speziellen Funktionen wie z. B. Beschattungselementen gekoppelt werden.
Verbundsicherheitsglas I 67

Bei Verwendung von klaren Folien und klarem Glas ist die Lichtdurchlssigkeit nicht beeintrchtigt und weist ungefhr die gleichen Werte auf wie ein Einfachglas gleicher Dicke. Im Unterschied zu ESG zerfllt SWISSLAMEX VSG bei Beschdigung nicht in kleine Krmel, sondern behlt die zugedachte Wirkung. Das Bruchbild von SWISSLAMEX VSG zeigt die splitterbindende Eigenschaft: Es gleicht einem Spinnennetz, das je nach Strke der Einwirkung ein engeres oder weiteres Maschenbild aufweist.

Bruchbild SWISSLAMEX VSG: Splitterbindende Eigenschaft durch PVB-Folie

Technische Daten von SWISSLAMEX VSG SWISSLAMEX VSG besitzt die gleiche Temperaturwechselbestndigkeit und in etwa die gleiche Biegezugspannung wie normales Floatglas. Zur Erhhung dieser Werte kann beim Zusammenbau von SWISSLAMEX VSG anstelle von Floatglas SWISSDUREX ESG, SWISSDUREX ESG-H und SWISSDUREX TVG verwendet werden. SWISSLAMEX VSG kann mit einer SILVERSTAR Wrmedmmschicht versehen und zu Isolierglas zusammengebaut werden. Zu Isolierglas verarbeitet, bringt SWISSLAMEX VSG nicht nur den gewnschten Sicherheitsgrad, sondern auch eine bessere Schalldmmung. Zur Verbesserung der statischen Eigenschaften insbesondere der Verbundwirkung und der Reststabilitt nach Bruch gibt es spezielle VSG-Folien. Abmessungen Die maximale Produktionsgrsse von SWISSLAMEX VSG betrgt 3210 x 9000 mm. Die Produktionsgrsse ist jedoch vom Aufbau des Verbundsicherheitglases sowie von dessen Anwendungszweck abhngig.

68 I Verbundsicherheitsglas

Gartengestaltung mit SWISSLAMEX COLORPRINT

6.2. Farbiges Verbundsicherheitsglas Ideen aus Glas SWISSLAMEX VSG lsst sich auf vielseitigste Art und Weise gestalten Bezeichnung Kurzbeschreibung Weitere Informationen Siehe 6.2.1. Siehe 6.2.2. Siehe 6.2.3. Siehe 6.2.4. Siehe 6.2.5. Siehe 6.2.6.

SWISSSATIN SWISSLAMEX COLORPRINT SWISSLAMEX DESIGN SWISSLAMEX DECO SWISSLAMEX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO PRINT

Dekorationsglas mit Spiegeleffekt fr den Innenbereich Fotorealistische Motive mittels Digitaldruck auf Folie Farbfolien in unzhligen Farbnuancen Siebbedrucktes Glas mit hoher Farbbestndigkeit und Opazitt Einfarbige Lackierung auf dem Glas fr volloder teilchigen Sichtschutz Fotorealistische Motive mittels Digitaldruck auf Glas mit hoher Bestndigkeit und Opazitt

Verbundsicherheitsglas 69

6.2.1. SWISSSATIN SWISSSATIN ist ein farbiges Design- und Dekorations-Verbundglas mit Spiegeleffekt fr den Innenbereich. Einsatzbereiche fr SWISSSATIN Fr alle Innenanwendungen von der Tischplatte bis zur Wandverkleidung bestens geeignet. Unter bestimmten Voraussetzungen auch in Nassrumen und fr Aussenanwendungen einsetzbar. SWISSSATIN Herstellung und Veredelung Die Designglser SWISSSATIN knnen in zahlreichen Farben hergestellt werden. Sie lassen sich in diversen Farbnuancen mit Spiegeleffekt ausfhren, zum Beispiel seidenmatt, metallisch reektierend oder granuliert. Produkteigenschaften SWISSSATIN ist dauerhaft, widerstandsfhig, pegeleicht und hygienisch. Die Temperaturwechselbestndigkeit von SWISSSATIN entspricht der von Floatglas (nicht vorgespannt). Abmessungen Nach Mass bis maximal 2150 x 3150 mm.

SWISSSATIN in 2 Farben mit Orchidee als Dekoration

70 I Verbundsicherheitsglas

6.2.2. SWISSLAMEX COLORPRINT Mit SWISSLAMEX COLORPRINT knnen fotorealistische Motive mittels Digitaldruck auf die Folie aufgebracht werden. Die mehrfarbigen Motive sind im Verbund dauerhaft geschtzt. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX COLORPRINT berall dort, wo sich Fantasie und Kreativitt in der Gestaltung mit hervorragenden Sicherheitseigenschaften verbinden sollen. Sowohl fr Innen- als auch fr Aussenanwendungen geeignet. Neben farbiger sthetik auch fr wirkungsvollen optischen Sichtschutz. Fr Wand- und Mbelverkleidungen. Fr Werbetafeln und Beschriftungen. Fr Duschen- und Kchenrckwnde. Auch fr Fassaden, Trennwnde, Trfllungen, Aufzugverglasungen und Ganzglas-Tranlagen bestens geeignet. SWISSLAMEX COLORPRINT Herstellung und Veredelung Basis fr SWISSLAMEX COLORPRINT ist eine digitale Vorlage. Jede ein- oder mehrfarbige digitale Bildvorlage kann im Glas reproduziert sowie dauerhaft und geschtzt aufgebracht werden. Dank hoher Bildausung werden die Bilder gestochen scharf. Durch Verwendung von transparenten, transluzenten oder opaken PVB-Folien knnen zustzliche Effekte erzielt werden. Auch ein Bedrucken mit Weissfarbe ist mglich. Dank geringer Kosten der Druckvorlage eignet sich SWISSLAMEX COLORPRINT sowohl fr die Herstellung von Einzelstcken als auch fr Serien mit unterschiedlichen Glasabmessungen. Produkteigenschaften Die Spezialfarbe ist usserst UV-bestndig, UV-geschtzt und lichtecht. Trotzdem kann nicht gnzlich ausgeschlossen werden, dass sie sich bei Aussenanwendung im Verlauf der Jahre minimal verndern kann. Die Elementstrke zwischen 7 und 80 mm richtet sich nach der erforderlichen Statik. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2500 x 9000 mm.

Verbundsicherheitsglas I 71

6.2.3. SWISSLAMEX DESIGN SWISSLAMEX DESIGN ist ein farbiges Verbundsicherheitsglas. Der Farbeffekt wird durch die Verwendung von farbigen Folien erzeugt. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX DESIGN Fr vielfltige farbige Anwendungen im Innen- und Aussenbereich geeignet. Fr Wand- und Mbelverkleidungen. Bei Fassaden, berkopfverglasungen und Balkonen. Fr Trennwnde, Trfllungen, Treppen und Eingangshallen. Als wirkungsvoller optischer Sichtschutz. SWISSLAMEX DESIGN Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX DESIGN ist in unzhligen Farbnuancen erhltlich in transparenter, transluzenter oder opaker Ausfhrung. Auch als Kombination mit Isolierglas, in Verbindung mit Wrmedmmung, Sonnenschutz und Brandschutz kann SWISSLAMEX DESIGN eingesetzt werden. Produkteigenschaften Durch die hohe Farbstabilitt behlt SWISSLAMEX DESIGN seine Eigenschaften auch wenn es Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt ist. Die Glasdicken lassen sich individuell den statischen, konstruktiven oder sthetischen Anforderungen anpassen. Abmessungen Nach Mass bis maximal 3210 x 9000 mm.

Spirig Pharma AG, Egerkingen/Architekt: BFB AG, Egerkingen

72 I Verbundsicherheitsglas

6.2.4. SWISSLAMEX DECO SWISSLAMEX DECO ist ein mit keramischen Farben im Siebdruckverfahren bedrucktes Verbundsicherheitsglas mit sehr hoher Opazitt und Bestndigkeit. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX DECO Fr dekorative, informative oder funktionelle Wirkung. Einsatz bei Innenanwendungen als dekoratives Element fr Duschkabinen, Ganzglastren, Trfllungen, Trennwnde, Treppengelnder, Liftverglasungen. Als Informationstrger bei Schrift- und Informationstafeln oder Schildern. SWISSLAMEX DECO wird oft speziell zur Lichtsteuerung eingesetzt: Dunkle Farben lassen weniger Licht durch als helle Farben. Je niedriger der Bedruckungsgrad, desto hher ist die Lichtdurchlssigkeit. Fr funktionelle Vorteile bei Sonnenschutzglas, Sonnenschutzlamellen, Fassadenelementen sowie bei Stufenisolierglsern und bei Structural Glazing Elementen. SWISSLAMEX DECO Herstellung und Veredelung Die Farben werden im thermischen Vorspannprozess von Einscheibensicherheitsglas (ESG) oder teilvorgespanntem Glas (TVG) bei Temperaturen von ber 600 C eingebrannt und sind fest mit dem Glas verbunden. Anschliessend wird das ESG oder TVG zu Verbundsicherheitsglas weiterverarbeitet. Bei SWISSLAMEX DECO ist ein breites Spektrum an Farben mglich. Auch willkrliche, geometrisch nicht denierte Formen oder z. B. Schwarz /Weiss-Fotos lassen sich auf diese Weise auf Glas drucken. Produkteigenschaften SWISSLAMEX DECO Glser weisen die typischen mechanischen und thermischen Merkmale von ESG oder TVG auf. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2800 x 6000 mm je nach Druckverfahren. Mehr Informationen in Kapitel 5.4.

Verbundsicherheitsglas I 73

6.2.5. SWISSLAMEX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO BRUSH ist ein Verbundsicherheitsglas mit einer Zwei-Komponenten-Lackierung. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX DECO BRUSH Primr im Innenbereich. Dort, wo die Eigenschaften von Verbundsicherheitsglas mit einer einheitlichen Farbche kombiniert werden sollen. SWISSLAMEX DECO BRUSH Herstellung und Veredelung Die Zwei-Komponenten-Lacke werden deckend aufgetragen (gespritzt). Die Glser knnen volloder teilchig lackiert werden. SWISSLAMEX DECO BRUSH bietet eine einheitliche, blickdichte Farbche und ist in einer Vielzahl von Farben realisierbar. Produkteigenschaften SWISSLAMEX DECO BRUSH verfgt ber alle Sicherheitseigenschaften eines herkmmlichen Verbundsicherheitsglases. Die Farben sind feuchtigkeitsempndlich und mssen deshalb geschtzt werden. Abmessungen Nach Mass bis maximal 1500 x 6000 mm.

6.2.6. SWISSLAMEX DECO PRINT Das Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX DECO PRINT ist im Digitaldruck mit keramischen Farben hergestellt. Es knnen fotorealistische Motive mit hoher Bestndigkeit und Opazitt auf das Glas aufgebracht werden. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX DECO PRINT Einsatz bei Duschkabinen, Ganzglastren, Trfllungen, Trennwnden, Treppengelndern, Liftverglasungen und hnlichem. Im Aussenbereich zur Realisierung individueller Fassadenlsungen: Sujets, Logos, usw. knnen ber mehrere Scheiben oder ber die ganze Fassade rationell auf die Einzelscheiben aufgedruckt werden. SWISSLAMEX DECO PRINT Herstellung und Veredelung Die Farben werden im thermischen Vorspannprozess von Einscheibensicherheitsglas (ESG) oder teilvorgespanntem Glas (TVG) bei Temperaturen von ber 600 C eingebrannt. Anschliessend wird das ESG oder TVG zu Verbundsicherheitsglas weiterverarbeitet. Mit SWISSLAMEX DECO PRINT lassen sich Bilder, Rasterdrucke sowie grasche und knstlerische Elemente im Direktdruck auf Glas umsetzen. Das Verfahren ermglicht einen Mehrfarbendruck bis maximal sechs Farben. Es ist keine Druckvorlage ntig, digitale Daten werden direkt bernommen. Als Vorlagen eignen sich alle Dateiformate, die auch bei herkmmlichem Digitaldruck zur Anwendung kommen. 74 I Verbundsicherheitsglas

Das Verfahren eignet sich sowohl fr Einzelanfertigungen als auch fr Serien. Produkteigenschaften SWISSLAMEX DECO PRINT Glser weisen die typischen mechanischen und thermischen Merkmale von ESG oder TVG auf. Abmessungen Nach Mass bis maximal 3210 x 6000 mm.

6.3. Verbundsicherheitsglas fr Spezialanwendungen

6.3.1. SWISSLAMEX SCREEN Das Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX SCREEN ist ein Medienglas fr eine neue Dimension der visuellen Darstellung. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX SCREEN Geeignet fr beinahe jeden Bereich, in dem die Darstellung von Standbildern, Animationen oder Filmen in Verbindung mit hervorragenden Sicherheitseigenschaften erwnscht ist. Einsatz als auffllige Werbeche (Fassadenelement) oder als Hinweistafel. Als Prsentationsche in Konferenzrumen und Ausstellungen.

SWISSLAMEX SCREEN Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX SCREEN ist eine Trgermatrix mit eingebetteten Mikrolinsen beschichtet. Produkteigenschaften Auf die Oberche des einzigartigen Glasbildschirms projizierte bewegte Bilder werden gestochen scharf und usserst kontrastreich dargestellt. Die spezielle Beschichtung ermglicht einen Betrachtungswinkel von 360. Dieser Betrachtungswinkel und Rckprojektion ermglichen, dass bei einer Prsentation der Vortragende nicht in den Lichtstrahl des Projektors schauen muss und auch keine Schatten entstehen, wenn sich der Vortragende vor der Projektionsche bewegt. SWISSLAMEX SCREEN erlaubt whrend einer Prsentation interaktives Schreiben auf der Projektionsebene. Abmessungen Nach Mass bis maximal 6000 x 2500 mm.

Verbundsicherheitsglas I 75

6.3.2. SWISSLAMEX TRANSOPAC SWISSLAMEX TRANSOPAC ist eine elektrisch umschaltbare Verglasung aus Verbundsicherheitsglas, mit einem Wechsel zwischen transparentem und diffus-streuendem Modus. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX TRANSOPAC Vor allem als wirkungsvoller Sichtschutz fr Konferenzrume oder Grossraumbros. Einsatz auch in anderen ffentlichen oder privaten Bereichen wie Badezimmer/Toiletten, Liftverglasungen, Eingangsbereiche. SWISSLAMEX TRANSOPAC Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX TRANSOPAC wird mit einem zwei- oder vierseitigen Rahmen von rund 15 mm fr die elektrischen Anschlsse eingefasst. Im stromlosen Zustand ist das Glas undurchsichtig. Mit Gleichstrom werden LCD-Kristalle ausgerichtet und die Verglasung wird klar durchsichtig. Im transparenten Zustand ist eine Stromleistung von 25 W/m2 erforderlich. Die Umschaltgeschwindigkeit betrgt rund 1/10 Sekunde. Produkteigenschaften Der Nutzer kann zwischen einem transparenten und einem diffus-streuenden Modus whlen. Per Knopfdruck wird SWISSLAMEX TRANSOPAC in Sekundenschnelle transparent und lsst sich rasch und exibel an vernderte Anforderungen anpassen. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2200 x 3100 mm.

SWISSLAMEX TRANSOPAC in Postion EIN AEK Bank Thun

SWISSLAMEX TRANSOPAC in Position AUS

76 I Verbundsicherheitsglas

6.4. Verbundsicherheitsglas mit Inlayers Unbegrenzte Mglichkeiten SWISSLAMEX VSG bietet durch Einlaminieren diverser Materialien zahlreiche und vielseitige Gestaltungsmglichkeiten. Bezeichnung Einlaminiertes Material Weitere Informationen Siehe 6.4.1. Siehe 6.4.2. Siehe 6.4.3. Siehe 6.4.4.

SWISSLAMEX COOLSHADE SWISSLAMEX OUTVIEW SWISSLAMEX STEEL SWISSLAMEX WOOD/STONE SWISSLAMEX TISSUE

Sonnenschutz-Lamellengitter Punktraster-Verbundfolie in Schwarz/Weiss Edelstahlgitter Einlage aus Holz- oder Steinimitat

Schwarzes, einseitig metallisch bedampftes Siehe 6.4.5. Gewebe, auch bedruckt

SWISSLAMEX COOLSHADE/ACPC, Fribourg

Verbundsicherheitsglas I 77

6.4.1. SWISSLAMEX COOLSHADE SWISSLAMEX COOLSHADE ist ein Verbundsicherheitsglas mit einlaminiertem SonnenschutzLamellengitter. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX COOLSHADE Fr Rume, die einen permanenten Sonnen- und Blendschutz erfordern. Als Designelement fr eine wirkungsvolle Gestaltung mit praktisch freier Durchsicht von innen nach aussen. SWISSLAMEX COOLSHADE Herstellung und Veredelung Beide Glser bestehen im Normalfall aus TVG oder ESG. Die Sonnenschutz-Lamellengitter knnen in verschiedenen Farben geliefert werden. SWISSLAMEX COOLSHADE wird als Einfachglas oder im Isolierglas angewendet. Produkteigenschaften Die Sonnenschutz-Lamellengitter in SWISSLAMEX COOLSHADE reektieren und absorbieren wirkungsvoll die Sonnenstrahlung, und das bei praktisch freier Durchsicht von innen nach aussen. Die Verglasung gewhrleistet nicht nur einen efzienten Sonnenschutz, sondern auch einen guten Blendschutz. Ausserdem erhhen die Lamellengitter die mechanischen Eigenschaften wie Durchbruch- und Durchwurfsicherheit. Abmessungen Nach Mass bis maximal 1800 x 6000 mm.

SWISSLAMEX COOLSHADE/ACPC, Fribourg

SWISSLAMEX COOLSHADE

78 I Verbundsicherheitsglas

6.4.2. SWISSLAMEX OUTVIEW SWISSLAMEX OUTVIEW ist ein Verbundsicherheitsglas mit einlaminierter Lochraster-Verbundfolie in Schwarz/Weiss. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX OUTVIEW Ideal geeignet fr den Einsatz bei Fassaden- oder Brstungsglsern sowie Balkongelndern. Auch fr Dcher und Bden. Als wirksamer Sichtschutz bei ausreichend klarer Durchsicht von innen nach aussen. SWISSLAMEX OUTVIEW Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX OUTVIEW kann mit Glsern verschiedener Dicke hergestellt werden. Die einlaminierte Punktraster-Verbundfolie hat eine weisse Aussenseite, die Innenseite ist schwarz. Der Deckungsgrad des Druckes betrgt 50 %, die Lcher selbst haben einen Durchmesser von 2 mm. SWISSLAMEX OUTVIEW wird als Einfachglas oder im Isolierglas angewendet. Produkteigenschaften Abhngig von den Lichtverhltnissen ermglicht die schwarze Innenseite eine ungehinderte Durchsicht nach draussen und die weisse Aussenseite verhindert die Einsicht. Die Sonneneinstrahlung wird zu einem grossen Teil reektiert. Abmessungen Nach Mass bis maximal 1500 x 4500 mm.

Aussenansicht

Innenansicht

Verbundsicherheitsglas I 79

6.4.3. SWISSLAMEX STEEL SWISSLAMEX STEEL ist ein Verbundsicherheitsglas mit einlaminiertem Edelstahlgitter. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX STEEL Als innovative Anwendung im Designbereich. Als Designglas, das Dekoration und Sichtschutz verbindet. Sowohl im Innen- wie im Aussenbereich. Fr Decken, Bden, Fassaden. SWISSLAMEX STEEL Herstellung und Veredelung Das Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX STEEL ist in verschiedenen Glasstrken herstellbar. Es stehen verschiedene Designs zur Verfgung, mit denen ganz unterschiedliche Effekte erzielt werden knnen. Die Gitter sind in mehreren Maschenbreiten lieferbar. SWISSLAMEX STEEL kann auch zu Isolierglas verarbeitet werden. Produkteigenschaften Mit SWISSLAMEX STEEL ist das Design eines Edelstahlgeechts bei geringstem Aufwand fr Reinigung und Unterhalt realisierbar. Je nach Anwendung bietet SWISSLAMEX STEEL auch Sonnen- und Blendschutz, da Strahlungswrme von aussen sowie Sonnenblendung wirkungsvoll reduziert werden. Die einlaminierten Edelstahlgitter sorgen fr eine erhhte Durchbruch- und Absturzsicherheit. Abmessungen Nach Mass bis maximal 1790 mm Glasbreite (je nach Gitterart), die maximale Hhe ist ebenfalls abhngig von der Gitterart.

SWISSLAMEX STEEL 3001

SWISSLAMEX STEEL 6013

SWISSLAMEX STEEL 8106

SWISSLAMEX STEEL 8135

80 I Verbundsicherheitsglas

6.4.4. SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE sind Verbundsicherheitsglser mit laminierter Einlage aus Holz- oder Steinimitat. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE Einsatz im Mbelbau Auch fr Kchenbau und Ladenbau Im Innenausbau SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE Herstellung und Veredelung Die Verbundsicherheitsglser SWISSLAMEX WOOD und SWISSLAMEX STONE sind mit Glasdicken von 7 bis 9 mm lieferbar. Andere Dicken auf Anfrage. Die Dekors sind matt oder glnzend erhltlich. Produkteigenschaften Das Dekorglas erfllt den Wunsch nach dem Besonderen auf einzigartige Weise. SWISSLAMEX WOOD hinterlsst ebenso wie SWISSLAMEX STONE einen bleibenden Eindruck. Ob Hochglanz oder fein strukturiert, je nach Art und Lichtverhltnis wirkt das Glas immer anders. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2600 x 6000 mm.

SWISSLAMEX WOOD Ahorn

SWISSLAMEX WOOD Eiche

SWISSLAMEX WOOD Wenge

SWISSLAMEX WOOD Oleander

Verbundsicherheitsglas I 81

6.4.5. SWISSLAMEX TISSUE SWISSLAMEX TISSUE ist ein Verbundsicherheitsglas mit einlaminiertem Gewebe. Das schwarze Gewebe ist einseitig metallisch bedampft. Die mit Metall beschichtete Seite kann zustzlich digital bedruckt werden. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX TISSUE berall, wo mit oder ohne Durchsichtsanforderung Designcharakter gewnscht wird. Typisch fr Fassaden, Brstungen, Trennwnde und Tren. Auch fr Mbel einsetzbar. SWISSLAMEX TISSUE Herstellung und Veredelung Das Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX TISSUE ist in verschiedenen Glasstrken herstellbar. Beide Glser bestehen im Normalfall aus TVG oder ESG. Fr Aussenanwendungen ist ein Randrckschnitt des Gewebes von 10 mm erforderlich. Kupferund Aluminium/Kupfer-Beschichtungen werden fr Anwendungen im Aussenbereich oder in Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit nicht empfohlen. Alternativ knnen mit Aluminium beschichtete Gewebe und bedruckt mit einer entsprechenden Farbe angeboten werden. Produkteigenschaften Das einlaminierte Gewebe verleiht dem Glas eine textile Struktur. Die schwarze Gewebeseite erlaubt eine nur leicht eingeschrnkte Durchsicht. Auf der metallischen Seite wird die Durchsicht durch reektierendes Licht reduziert. Als Beschichtung kommen Aluminium (AL), Chrom (CR), Titan (TI) sowie Gold (AU) und abhngig von der Anwendung Kupfer (CU) und Aluminium/Kupfer (AL/CU) in Frage. Abmessungen Nach Mass bis maximal 1550 x 6000 mm.

SWISSLAMEX TISSUE AL 260-25

SWISSLAMEX TISSUE AU 260-25

SWISSLAMEX TISSUE CU 260-25

SWISSLAMEX TISSUE TI 260-25

82 I Verbundsicherheitsglas

SWISSLAMEX TISSUE/Wascosa, Luzern/Fotograf: Hans Ege

Verbundsicherheitsglas I 83

84 I Gestalten mit Glas

SWISSLAMEX COLORPRINT / Architekt: Giorla & Trautmann Architectes, Sierre

7. Gestalten mit Glas


7.1. Glaslsungen fr individuelle Bedrfnisse Glas ist sthetisch und dekorativ. Ob Glasverkleidungen, Trennwnde oder Fassaden mit unzhligen Farbtnen, Oberchenvarianten und Druckmglichkeiten lassen sich Glaslsungen ideal auf individuelle Bedrfnisse abstimmen. Von schlichten einfarbigen Fronten bis zu rafniert bedruckten Scheiben bietet Glas Trsch massgeschneiderte Lsungen fr jedes architektonische Konzept. Nicht zuletzt verbindet sich dabei anspruchsvolles Glasdesign je nach Anwendung mit Sicht-, Sonnen- oder Blendschutz und weiteren Funktionen eine harmonische Kombination aus ausdrucksstarker sthetik und hohem Nutzwert. Design im Bro-, Wohn- und Kchenbereich Ein weiterer Aspekt von Glasdesign ist die Kreation von Mbeln. Glas Trsch verfgt mit glastrschdesign ber ein Kompetenzzentrum fr einzigartige Mglichkeiten der Innenausstattung. Auch in der Kche verbinden sich die funktionalen Vorzge von Glas mit zeitloser Eleganz. SWISSCULINARIA bietet eine grosse Auswahl an Glasabdeckungen und Kchenrckwnden. Nhere Informationen zu den Systemlsungen von Glas Trsch INTERIEUR in Kapitel 16. Akzente setzen mit Glas Die Anwendungen sind vielfltig: Treppenkonstruktionen, begehbares Glas, Tren aus Glas, Brstungen, Verkleidungen mit funktionaler Oberche. Perfektes Glas hat viele Qualitten Rohstoffe aus der Natur, mit fachgerechter Bearbeitung in Form gebracht. Transparent und makellos Glas verheimlicht nichts.

7.

Glas ist unsichtbar

Glas kann sichtbar/erlebbar gemacht werden, z. B. mit Teillaminierung oder Bedruckung der Glasoberche

Gestalten mit Glas I 85

Transmissions- und Reexionsfarben Struktur und Farbe von Glas bestimmen ber Reexion und Helligkeit. Die Reexionsfarbe von z. B. beschichteten Sonnenschutzglsern wird massgebend vom einfallenden Licht (Sonnenstrahlen) beeinusst. Deshalb knnen unterschiedliche Lichtverhltnisse beziehungsweise bedeckter oder klarer Himmel die Farbentwicklung des Glases verndern. Ebenso spielt die Farbe der Umgebung eine wichtige Rolle.
Aussen Innen Aussen Innen

Transmissionsfarbe von aussen nach innen Transmissionsfarbe von innen nach aussen

Reexionsfarbe von aussen (Ansicht von aussen) Reexionsfarbe von innen (Ansicht von innen)

Aussen hell Massgebend: Reexionsfarbe

Innen dunkel SILVERSTAR COMBI/Foto: Sascha Geiser Liebefeld

Aussen dunkel Massgebend: Transmissionsfarbe

Innen hell SILVERSTAR COMBI/Foto: Sascha Geiser Liebefeld

86 I Gestalten mit Glas

7.2. Basisglser

7.2.1. Floatglas Das Floatglas ist das Ausgangsmaterial der Glasprodukte. Es wird in eigenen Floatglaswerken hergestellt. Die Produktbezeichnung nennt sich EUROFLOAT. Floatglas Floatglas extraweiss Floatglas farbig 4 19 mm 4 15 mm 4 12 mm EUROFLOAT EUROWHITE FLOAT farbig

Die Intensitt der Farbe hngt von der Glasstrke ab. Beim extraweissen Floatglas ist dies weniger stark ausgeprgt. Der Strahlungsabsorptionsgrad von eingefrbten Glsern ist recht hoch (Sonnenschutzglas).

EUROFLOAT 6 mm (Floatglas) und EUROWHITE 6 mm (extraweisses Floatglas) im Vergleich

Float bronze 6 mm

Float extraweiss 6 mm

Float Satinato 6 mm

Mehr Informationen zu diesem Glastyp und zu dessen Herstellung in Kapitel 3.2. Herstellung von Floatglas und 3.4.1 Floatglas.
Gestalten mit Glas I 87

7.2.2. Ornamentglas Ornamentglas auch Gussglas oder Stukturglas genannt erhlt seine Form und seine besondere Oberche (einseitig oder beidseitig) durch ein Walzverfahren. Das Glas verliert dadurch zwar seine klare Durchsichtigkeit, eignet sich aber genau deshalb bestens als sichtminderndes Gestaltungselement, in Verbindung mit einer hohen Lichtdurchlssigkeit. Die Ornamentglser sind in Weiss und z. T. in gewissen Farben erhltlich. Zudem stehen Drahtornamentglas, Drahtglas glatt und poliertes Drahtglas (frher Drahtspiegelglas) zur Verfgung. Einige Ornamentglser lassen sich weiterverarbeiten. Die Verarbeitungsmglichkeit ist abhngig von der Art und dem Verlauf der Struktur sowie von den fabrikationstechnischen Gegebenheiten. Weitere Angaben zu diesem Glastyp in Kapitel 3.4. Basisglser, die Ornamentglaskollektion ndet sich unter www.glastroesch.ch.

7.3. Glaskante Folgende Glaskantenbearbeitungen stehen grundstzlich zur Verfgung: Kante geschnitten (KG) Die Schnittkante entsteht beim Anritzen und anschliessendem Brechen des Glases entlang des Schnittes. Die Rnder dieser Kante sind unbearbeitet und somit noch scharfkantig.

Kante gesumt (KGS) Entsprechend einer Schnittkante, deren Rnder mehr oder weniger gebrochen sind. Ohne Bearbeitung der Schnittche. Ecken gestossen.

Kante rodiert (KGN) Die Kantenoberche ist durch Schleifen ganzchig bearbeitet. Die geschliffene Kante kann mit gebrochenen Rndern entsprechend der gesumten Kante ausgefhrt sein. Geschliffene Kantenoberchen haben ein schleifmattes Aussehen. Blanke Stellen und Ausmuschelungen sind nicht zulssig.

88 I Gestalten mit Glas

Kanten poliert (KPO) Sauberer Saum, Breite je nach Glasstrke. Schnittchen blank poliert. Ecken gestossen.

Gehrungen Anschrgung der Glaskante im entsprechenden Winkel. Gehrungen knnen rodiert oder poliert sein. Gehrungswinkel ber 60 auf Anfrage. Ecken gestossen. Ohne besondere Bearbeitungsvorschriften sind die Kanten bei vorgespanntem Glas gesumt oder mit Wasserstrahl geschnitten. Da fr die Kantenbearbeitung unterschiedliche Anlagen zur Verfgung stehen, knnen je nach produktionsbedingtem Einsatz der Schleif- oder Bearbeitungsmaschinen auch unterschiedliche Aussehen von geschliffenen und polierten Kanten entstehen.

7.4. Optische Eigenschaften

7.4.1. Licht streuen

Leuchtwand aus SWISSDUREX mit tzimitation

Mittels Ornamentglser, Sandstrahlen, tzen, VSG-Folien, Siebdruck/Walzendruck (tzimitation). Es bestehen zahlreiche Mglichkeiten, mit den vorgngig erwhnten Techniken die Lichtstreuung zu beeinussen.

Gestalten mit Glas I 89

7.4.2. Farbe erzeugen

SWISSLAMEX DESIGN/Andreas Carosio Architekten

Die farbliche Eigenschaft des Basisglases (Floatglas, extraweisses oder farbiges Floatglas, Ornamentglser) kann mit entsprechenden Druck- und Spritztechniken oder in Kombination mit Farbfolien oder Beschichtungen verndert werden. Mehr Informationen zu den einzelnen Glas Trsch Produkten entnehmen Sie bitte den Kapiteln 5. (SWISSDUREX Produkte) und 6. (SWISSLAMEX Produkte).

7.4.3. Muster/Bild/Dekor erzeugen Digitaldruck direkt auf das Glas SWISSDUREX DECO PRINT/SWISSLAMEX DECO PRINT Im Direktdruck mit keramischen Farben auf Einscheibensicherheits- oder Verbundsicherheitsglas lassen sich Bilder, Rasterdrucke, grasche und knstlerische Elemente auf das Glas umsetzen. Das Verfahren ermglicht einen Mehrfarbendruck bis maximal 6 Farben. Als Vorlage eignen sich alle Dateiformate (jpg, tiff, eps), die auch bei herkmmlichem Digitaldruck zur Anwendung kommen. Diese digitalen Daten werden direkt bernommen. Weitere Informationen zum Digitaldruck SWISSDUREX DECO PRINT in Kapitel 5.4.2.
SWISSDUREX ESG-H mit Siebdruck

90 I Gestalten mit Glas

Digitalbedrucktes Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX COLORPRINT Jede ein- oder mehrfarbige digitale Bildvorlage kann unter bestimmten Voraussetzungen im Verbundsicherheitsglas (VSG) reproduziert sowie dauerhaft und geschtzt aufgebracht werden. Dank der hohen Bildausung werden die Bilder gestochen scharf. Durch die Verwendung von transparenten, transluzenten oder opaken VSG-Folien knnen zustzliche Effekte erzielt werden. Zudem lsst sich Fantasie und Kreativitt in der Gestaltung der Glasoberche mit hervorragenden Sicherheitseigenschaften verbinden. Obwohl die Spezialfarbe UVbestndig, UV-geschtzt und deshalb weitgehend lichtecht ist, kann nicht gnzlich ausgeschlossen werden, dass sie sich bei der Aussenanwendung im Verlauf der Jahre minimal verndern kann. Weitere Informationen zu SWISSLAMEX COLORPRINT in Kapitel 6.2.2.

7.4.4. Oberchen strukturieren/mattieren

7.4.5. Lichtreexion erzeugen

z. B. mit Ornamentglas, Sandstrahlung, tzung (satinieren)

z. B. mit Spiegelglas, Spionspiegelglas, etc.

7.4.6. Lichtreexion verhindern

z. B. mit tzung, Sandstrahlung, Siebdruck, entspiegeltem Glas, etc.

Entspiegeltes Glas LUXAR

Weitere Informationen zu entspiegelten LUXAR Glsern in Kapitel 12.5.

7.5. Bearbeitungsprozesse zur Vernderung der optischen Eigenschaften Es stehen grundstzlich drei Mglichkeiten zur Verfgung, um die visuellen Eigenschaften der Glasoberchen zu verndern. Bei der Belegung werden Farben mittels einer entsprechenden Drucktechnik auf das Glas aufgebracht. Das Abtragen oder Aufrauen der Glasoberche erfolgt mit Hilfe einer Sure oder Sandstrahlung. Durch das Zusammenfgen von zwei oder mehreren Glasscheiben mit Folien oder anderen Einlagen, entstehen vielseitige Gestaltungsmglichkeiten.
Gestalten mit Glas I 91

Beschichten der Glasoberche: sputtern, auftragen (Kapitel 7.5.1.) Belegen der Glasoberche: bedrucken, lackieren (Kapitel 7.5.2.) Abtragen/Aufrauen der Glasoberche: tzen, sandstrahlen (Kapitel 7.5.3.)

Zusammenfgen/einbauen von organischen Schichten: laminieren (Kapitel 7.5.4.)

7.5.1. Beschichten und/oder Einfrben Die Glser fr Sonnenschutz werden entweder eingefrbt, beschichtet oder eingefrbt und beschichtet. Eingefrbtes Glas Durch Beifgung von Metalloxiden erhlt die Glasmasse eine Farbtnung. Da der Strahlungsabsorptionsgrad von eingefrbten Glsern recht hoch ist, mssen diese in der Regel vorgespannt werden. Die Sonnenschutzwirkung solcher Glser beruht auf der Strahlungsabsorption. Beschichtetes Glas Mit dem Magnetronverfahren werden die SILVERSTAR Funktions- und Dekorationsschichten auf das Glas appliziert. Hierbei entstehen durch das Aufbringen unterschiedlicher Beschichtungen verspiegelte, entspiegelte, farbig sowie farbneutral reektierende Oberchen. Beschichtete Glser haben eine Eigenfarbe und wirken vor allem dadurch, dass eingestrahlte Energie nach aussen reektiert wird. Dabei ist die ussere und innere Reexionsfarbe von der jeweilig verwendeten Wrme-, Sonnen- oder kombinierten Wrme-/Sonnenschutz-Beschichtung abhngig. Hauptschlich werden Beschichtungen mit neutralem, blauem oder grnem Farbeindruck angeboten. Die Transmissionsfarbe kann je nach g-Wert farbneutral sein. Die Eigenfarbe kann in der Durchsicht und/oder in der Aufsicht unterschiedlich erkennbar sein. Schwankungen des Farbeindruckes sind auf Grund des Eisenoxidgehalts des Glases, des Beschichtungsprozesses, der Beschichtung sowie durch Vernderungen der Glasdicken und des Scheibenaufbaus mglich und nicht zu vermeiden. Chamleon-Effekt Die Reexionsfarbe von beschichteten Sonnenschutzglsern wird massgebend vom einfallenden Licht beeinusst, deshalb knnen unterschiedliche Lichtverhltnisse beziehungsweise bedeckter oder klarer Himmel die Farbentwicklung des Glases verndern. Ebenso spielt die Farbe der Umgebung eine wichtige Rolle. Eingefrbtes und beschichtetes Glas In der Masse eingefrbte Floatglser sind in den Farben Grau, Grn, Blau und Bronze erhltlich und besitzen die Eigenschaft Sonnenstrahlung zu absorbieren.

92 I Gestalten mit Glas

In der Kombination mit einer Wrme- oder Sonnenschutz-Beschichtung wirkt das Glas sowohl reektierend als auch absorbierend und muss im Normalfall thermisch vorgespannt werden. Durch die Beschichtung wird der eher dumpf wirkende Farbton des eingefrbten Glases krftiger. Im Weiteren erhht sich der Reexionsgrad. Die Farbe des Glases entsteht durch die Absorption von Licht im Bereich bestimmter Wellenlngen.

7.5.2. Belegen der Glasoberchen Bedrucktes Glas kann unterschiedliche Aufgaben erfllen: Es fungiert als Design-, Dekorations- oder Verkleidungsglas, dient als Sonnenschutz oder Werbeche. Unzhlige Mglichkeiten der Bedruckung stehen zur Verfgung. Die Glasoberche lsst sich im Siebdruckverfahren oder mittels Digitaldruck mit keramischen Farben voll- oder teilchig bedrucken. Siebdruck auf Glas gibt Ideen Gestalt Glas in Verbindung mit Farbe und Licht das heisst glnzende Mglichkeiten und architektonisch reizvolle Lsungen bei der Aussen- und Innengestaltung von Gebuden, Fassaden, Fensterchen. Siebdruck bietet aber auch die Mglichkeit, willkrliche Formen, die geometrisch nicht denierbar sind, oder Fotos auf Glas zu drucken. Dekore gezielt angewandt sind ein wirksames Instrument der Lichtsteuerung, z. B. an Fenstern und Dchern. Dabei spielt die Lichtdurchlssigkeit eine wichtige Rolle. Sie ist abhngig vom Bedruckungsgrad und von der gewhlten Farbe. Dunkle Farben lassen weniger Licht durch als helle Farben und je niedriger der Bedruckungsgrad ist, desto hher ist selbstverstndlich die Lichtdurchlssigkeit.

Kaltfassade mit Siebdruck/Airport Casino, Basel

Gestalten mit Glas I 93

Bedruckung mit keramischen Farben Darunter versteht man ein mit keramischen Farben im Sieb- und Digitaldruckverfahren bedrucktes Glas. Die Farben gngiger Farbsysteme werden bei ca. 630 C eingebrannt und fest mit dem Glas verbunden. Dieses Verfahren garantiert, dass die Farben dauerhaft und somit abriebfest, lsemittelbestndig, lichtecht und vergilbungsbestndig aufgebracht sind. Gleichzeitig mit dem Einbrennen der Farbe wird das Glas vorgespannt zu Einscheibensicherheitsglas oder teilvorgespanntem Glas mit all seinen typischen mechanischen und thermischen Merkmalen. Auch die Weiterverarbeitung zu Verbundsicherheitsglas und Isolierglas ist mglich. Bei Aussenanwendungen empehlt es sich die bedruckte Seite nach innen zu legen. Bedruckbare Glasarten Floatglas Floatglas extraweiss Floatglas farbig Weitere Glasarten auf Anfrage. Anwendung Die Anwendungsmglichkeiten von Glasdekoren sind ebenso vielfltig wie die Dekore selbst. Sie dienen der Aussen- und Innengestaltung von Fassaden Dachverglasungen Brstungen Trennwnden Glsernen Rckwnden in Bad und Kche Als dekoratives Element Als informatives Element Als funktionelles Element Als Sicherheitselement Duschkabinen, Ganzglastren, Trfllungen, Trennwnde, Treppengelnder, Liftverglasungen, etc. Informations- und Schrifttafeln, Strassenschilder Sonnenschutzglser, Fassadenelemente, Stufen Isolierglas, Structural Glazing, Sonnenschutzlamellen Bedruckte SWISSDUREX Glser knnen als Sicherheitsglas eingesetzt werden (ESG-Eigenschaften)

Ornamentglas Mastercarr Ornamentglas Chinchilla Ornamentglas Struktur 200

Druckfarben SWISSDUREX DECO/SWISSLAMEX DECO Ein strahlendes Weiss, ein zartes Gelb, ein helles Grau die Glasdekor-Farben sind frei whlbar. Nahezu jeder gewnschte Farbton ist mglich. Es ist zu beachten, dass nicht alle Farbtne in Keramikfarben erhltlich sind. Vor allem im Bereich der Pink-, Lila- und Rottne sind Lcken vorhanden. Neben den generell verwendeten opaken Farben sind auch einige Metallic-Farben erhltlich sowie eine tzimitation. Kleinere Farbabweichungen sind gegenber den erhltlichen Farbregistern mglich, durch den Grundfarbton des Floatglases (Grnstich), unterschiedliche Glassorten, Glaschargen, Schichtdicke der Farblage, Einbrennbedingungen, etc. Mit dem EUROWHITE (extraweisses Glas) wird eine hhere Farbbrillanz und eine genauere Anpassung an die Farbvorlage erreicht. Dies gilt insbesondere bei helleren Farbtnen, da hier eine besonders gute Farbwiedergabe mglich ist. In jedem Fall empehlt sich eine Bemusterung.

94 I Gestalten mit Glas

Weitere Informationen zu den verschiedenen Bedruckungs-Verfahren sind dem Kapitel 5.4. zu entnehmen. DECO Motive Beispiele fr Siebdruck-Standard-Dekore aus der Collection BASIC. Weitere Dekore sind unter 7.8. abgebildet. Die aktuellen Motive unter www.glastoesch.ch.

14 14

42

40 GT 18.04 GT 18.26 GT 18.46

Abmessungen SWISSDUREX DECO/SWISSLAMEX DECO Min. Scheibenabmessung 100 x 280 mm Max. Druckgrsse 2800 x 6000 mm Max. Scheibengewicht 350 kg Glasdicken 4 19 mm Rutschhemmende Oberchen/Dekore Fr einen optimalen Halt lassen sich Glastreppen, Glaspodeste und Bodenglser optional mit rutschhemmenden Antigliss-Oberchen ausfhren. Bei den Antigliss-Mustern gibt es eine grosse Gestaltungsfreiheit an Streifen-, Punkt- oder Quadratdekors fr eine voll- oder teilchige Behandlung. Auch Firmenlogos und andere Graken lassen sich auf Treppen und Bden aufbringen. Es ist grundstzlich zu unterscheiden zwischen geprften und ungeprften rutschhemmenden Dekoren. Detailliertere Angaben zu diesem Thema nden Sie im Kapitel 19.9. Bedruckungsgrad Der Bedruckungsgrad ist abhngig vom Dekor. Er wird bestimmt durch das Verhltnis von bedruckter Flche zur Gesamtche. Der Bedruckungsgrad beeinusst im Wesentlichen die Lichttransmission und den g-Wert. Grundstzlich gilt: je niedriger der Bedruckungsgrad, desto hher die Lichtdurchlssigkeit. Ebenso schlucken dunkle Farben mehr Licht als helle Farben.

Gestalten mit Glas I 95

Die Bestimmung des Bedruckungsgrades in % erfolgt nach folgenden Beispielen:

Ry

D R

Rx Bedruckungsgrad (%)= D=Durchmesser R=Rapport Flche des Punktes 100 R2 Bedruckungsgrad (%)= Flche des Punktes 100 Ry Rx

Bestimmung der Lichttransmission LT Der Siebdruck beeinusst die Werte in Abhngigkeit von Farbe, Bedruckungsgrad, Druckparameter, Isolierglas-Aufbau, Beschichtung, etc. Es ist deshalb schwierig, genaue Angaben zu den effektiven Werten zu machen. Dabei ist die Bestimmung des LT-Wertes so komplex, dass keine verlsslichen Angaben in Form von Tabellen oder Formeln zur Verfgung stehen. Die Reduktion der Lichttransmission kann aus nachfolgender Tabelle annhernd ermittelt werden. Beispiel Bei ca. 75 % weisser Bedruckung betrgt die Reduktion LT ca. 40 %. Vorgehen 3. LT der Glaskombination ohne Siebdruck bestimmen 1. Bedruckungsgrad bestimmen 2. Reduktion LT aus Grak ablesen 4. Reduktion LT (Punkt 2) von LT ohne Druck (Punkt 3) abziehen
Reduktion LT 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 %

Rote Linie: weisser Siebdruck Bei dunkleren Farben steigt die Reduktion der Lichttransmission

Bedruckungsgrad

96 I Gestalten mit Glas

Lackierte Glser SWISSDUREX DECO BRUSH (ESG, ESG-H, TVG) und SWISSLAMEX DECO BRUSH (VSG) sind 2Klackierte Glser. Die Farbe, bestehend aus einer Vielzahl von Farbtnen, wird dabei einheitlich deckend aufgetragen (gespritzt). Die Glser, auch Floatglas (nicht vorgespannt), knnen vollchig oder teilchig lackiert werden. Dekordrucke/Sujets sind nicht mglich. Die Farben sind feuchtigkeitsempndlich. Primr werden die lackierten Glser im Innenbereich angewendet. Eine Weiterverarbeitung zu VSG und Isolierglas ist unter bestimmten Bedingungen mglich.

7.5.3. Abtragen/Aufrauen der Glasoberchen tzen und Sandstrahlen Bei dieser Oberchenveredelung erhlt das Glas durch die tzung (Satinato) oder Sandstrahlung eine milchig/matte Oberche (mattiertes Glas). Ganzchig getzte Oberchen werden heute in der Regel industriell angefertigt. Hingegen kann mit der Sandstrahlung eine partielle Bearbeitung erfolgen oder eine auslaufende Struktur gebildet werden. tzen mit Siebdruck Dieses Verfahren funktioniert im Prinzip gleich wie das Siebdruckverfahren mit Farbe. Anstelle der Farbe wird jedoch eine tzpaste aufgetragen, die dann nach einer gewissen Zeit wieder ausgewaschen wird. Diese Technik kann sowohl fr ungehrtete Glser als auch fr solche, die anschliessend thermisch vorgespannt werden, angewendet werden. Fr die Herstellung des tzsiebes werden die gleichen Vorlagen wie beim normalen Siebdruck bentigt.

7.5.4. Zusammenfgen, Einbauen von speziellen Schichten

Klar durchsichtig

Lichtstreuend

Durchscheinend

Opak

Gestalten mit Glas I 97

Durch das Einlaminieren von klaren, matten oder farbigen Verbundfolien zwischen zwei oder mehreren Glasscheiben, wird eine klare, farblose oder eine klare und farbige Durchsicht geschaffen. Die Lichtstreuung ist je nach Anwendung und Kombination dieser verschiedenen Folien unterschiedlich. Einlaminierte Dekore Mehr Informationen ber die diversen Mglichkeiten und Produkte in Bezug auf die Einlagen im Glas-Verbund in Kapitel 6.

7.6. Designglser Informationen zu Herstellung, Eigenschaften, Produkten, etc. sind den folgenden Kapiteln zu entnehmen: Basisglas Kapitel 3. Vorgespanntes Glas (ESG, TVG) Kapitel 5. Verbundsicherheitsglas (VSG) Kapitel 6. Anwendungen Interieur Kapitel 16.

98 I Gestalten mit Glas

Treppenhausgestaltung mit SWISSLAMEX COLOPRINT

7.6.1. Eigenschaften Mglichkeiten zur Vernderung der optischen Eigenschaften


Oberchenstruktur erzeugen, mattieren

Farbe erzeugen

Float farbig Durchgefrbtes Basisglas Float extraweiss Extraweisses Basisglas Float Spiegel Verspiegeltes Basisglas Floatglas SATINATO/SATINATO GT 100 Basisglas mit matter Oberche Ornamentglas Basisglas mit Struktur SWISSLAMEX DESIGN VSG mit Farbfolie SWISSDUREX DECO SWISSLAMEX DECO Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG bedruckt
SWISSDUREX/SWISSLAMEX DECO DC, RC, SC

SWISSDUREX DECO PRINT SWISSLAMEX DECO PRINT Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Digitaldruck auf Glas SWISSLAMEX COLORPRINT VSG mit Digitaldruck auf Folie SWISSDUREX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO BRUSH Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Lackierung auf Glas SWISSLAMEX DEKORATION SWISSLAMEX WOOD VSG mit Holz-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STONE VSG mit Stein-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STRUCTURE VSG mit Metall-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX TISSUE VSG mit metallisch bedampftem Gewebe SWISSLAMEX GOLD VSG mit Echtgoldeinlage SWISSLAMEX STEEL VSG mit Metallgeechteinlage SWISSLAMEX OUTVIEW VSG mit perforierter Folie SWISSLAMEX COOLSHADE VSG mit Lamellen SWISSSATIN Dekorations- und Designglas aus VSG SWISSDOUCHE CREATIVE glanz SWISSDOUCHE CREATIVE matt ESG fr Duschwandverkleidungen Geeignet/erhltlich *tzimitation, **Bedruckte Seite, ***Mit Mattfolie, ****Vorgegeben, *****Transparent, +Strukturgewebe, ++Punktraster, +++Struktur Lamellen, ++++ Opak, SW Schwarz oder Weiss
++++ SW **** **** ***

****

****

*****

*****

++

+++

Gestalten mit Glas I 99

Lichtreexion verhindern
*/ ** ** ++++ ++++

Lichtreexion erzeugen

Licht streuen

Muster/Bild erzeugen

Farbe erzeugen
Einsetzen von Farbpigmenten

Einsetzen von Farbfolien

Einsetzen von Mattfolie

Bedruckung mittels - Siebverfahren SC - Walzverfahren RC - Spritzverfahren DC

Bedruckung mittels Digitaldruck

Farblackierung

Float farbig Durchgefrbtes Basisglas Float extraweiss Extraweisses Basisglas Float Spiegel Verspiegeltes Basisglas Floatglas SATINATO/SATINATO GT 100 Basisglas mit matter Oberche Ornamentglas Basisglas mit Struktur SWISSLAMEX DESIGN VSG mit Farbfolie SWISSDUREX DECO SWISSLAMEX DECO Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG bedruckt
SWISSDUREX/SWISSLAMEX DECO DC, RC, SC
+

SWISSDUREX DECO PRINT SWISSLAMEX DECO PRINT Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Digitaldruck auf Glas SWISSLAMEX COLORPRINT VSG mit Digitaldruck auf Folie SWISSDUREX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO BRUSH Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Lackierung auf Glas SWISSLAMEX DEKORATION SWISSLAMEX WOOD VSG mit Holz-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STONE VSG mit Stein-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STRUCTURE VSG mit Metall-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX TISSUE VSG mit metallisch bedampftem Gewebe SWISSLAMEX GOLD VSG mit Echtgoldeinlage SWISSLAMEX STEEL VSG mit Metallgeechteinlage SWISSLAMEX OUTVIEW VSG mit perforierter Folie SWISSLAMEX COOLSHADE VSG mit Lamellen SWISSSATIN Dekorations- und Designglas aus VSG SWISSDOUCHE CREATIVE glanz SWISSDOUCHE CREATIVE matt ESG fr Duschwandverkleidungen

*/ **

***/ ****

****

Geeignet/erhltlich *Keramische Farbe, **Druck auf Glas, ***Druck auf Folie, ****Spezialfarbe, +Reduktion Eisenoxidanteil

100 I Gestalten mit Glas

Beschichtung

Optik Oberche
Glasklar, glnzend, glatt spiegelnd Satiniert, samtig, seidig, seidenmatt

Transluzent

Transparent

Float farbig Durchgefrbtes Basisglas Float extraweiss Extraweisses Basisglas Float Spiegel Verspiegeltes Basisglas Floatglas SATINATO/SATINATO GT 100 Basisglas mit matter Oberche Ornamentglas Basisglas mit Struktur SWISSLAMEX DESIGN VSG mit Farbfolie SWISSDUREX DECO SWISSLAMEX DECO Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG bedruckt
SWISSDUREX/SWISSLAMEX DECO DC, RC, SC
*

**

***

**/ ****

*****

SWISSDUREX DECO PRINT SWISSLAMEX DECO PRINT Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Digitaldruck auf Glas SWISSLAMEX COLORPRINT VSG mit Digitaldruck auf Folie SWISSDUREX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO BRUSH Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Lackierung auf Glas SWISSLAMEX DEKORATION SWISSLAMEX WOOD VSG mit Holz-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STONE VSG mit Stein-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STRUCTURE VSG mit Metall-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX TISSUE VSG mit metallisch bedampftem Gewebe SWISSLAMEX GOLD VSG mit Echtgoldeinlage SWISSLAMEX STEEL VSG mit Metallgeechteinlage SWISSLAMEX OUTVIEW VSG mit perforierter Folie SWISSLAMEX COOLSHADE VSG mit Lamellen SWISSSATIN Dekorations- und Designglas aus VSG SWISSDOUCHE CREATIVE glanz SWISSDOUCHE CREATIVE matt ESG fr Duschwandverkleidungen
1 2

****

****

****

*****

*****

*****

Geeignet/erhltlich *Auf Anfrage, **tzimitation, ***Als DECO DC, ****Santinato, *****Metallic-Farben, +Mit zustzlicher Lackierung, ++Reektierend, 1Alle Farben ausser tzimitation, 2Kombiniert mit Mattfolie B oder tzimitation, 3Kombiniert mit Folie Arletisweiss Z

Gestalten mit Glas I 101

Strukturiert
* * *

Metallisch

Opak

Rau

Anwendungen
Als Verbundsicherheitsglas

In verletzungshemmender Ausfhrung

Bei hoher thermischer Belastung

Als Verkleidung
+

Float farbig Durchgefrbtes Basisglas Float extraweiss Extraweisses Basisglas Float Spiegel Verspiegeltes Basisglas Floatglas SATINATO/SATINATO GT 100 Basisglas mit matter Oberche Ornamentglas Basisglas mit Struktur SWISSLAMEX DESIGN VSG mit Farbfolie SWISSDUREX DECO SWISSLAMEX DECO Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG bedruckt
SWISSDUREX/SWISSLAMEX DECO DC, RC, SC

***

*/ **

***

*/ **

*/ **

****

****

****

*/ **

****

***

*****

***

*/ **

**
***

*****

***

SWISSDUREX DECO PRINT SWISSLAMEX DECO PRINT Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Digitaldruck auf Glas SWISSLAMEX COLORPRINT VSG mit Digitaldruck auf Folie SWISSDUREX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO BRUSH Vorgespanntes ESG/TVG oder VSG mit Lackierung auf Glas SWISSLAMEX DEKORATION SWISSLAMEX WOOD VSG mit Holz-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STONE VSG mit Stein-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX STRUCTURE VSG mit Metall-Imitation Dekoreinlage SWISSLAMEX TISSUE VSG mit metallisch bedampftem Gewebe SWISSLAMEX GOLD VSG mit Echtgoldeinlage SWISSLAMEX STEEL VSG mit Metallgeechteinlage SWISSLAMEX OUTVIEW VSG mit perforierter Folie SWISSLAMEX COOLSHADE VSG mit Lamellen SWISSSATIN Dekorations- und Designglas aus VSG SWISSDOUCHE CREATIVE glanz SWISSDOUCHE CREATIVE matt ESG fr Duschwandverkleidungen

**
***

*****

***

***

*****

***

***

***

***

***

*****

***

****

*****

***

***

*****

***

*****

***

***

*****

*****

Geeignet/erhltlich *Als ESG, **Als ESG-H, ***VSG aus ESG oder TVG, ****Auf Anfrage, *****Bedingt, +Mit Z-Folie

102 I Gestalten mit Glas

Als Sichtschutz

Im Isolierglas

Nassrume

Fassaden

Aussen

Innen

7.7. Design Collection GRAPHIC und NATURE Das Erscheinungsbild der Design Collection GRAPHIC und NATURE ist frisch, modern, zeitlos und deckt gleichzeitig eine breite Palette von verschiedenen Stilrichtungen ab. Die gegenwrtig ca. 90 Designs sind hauseigene, im INTERIEUR entworfene Muster, die laufend aktualisiert werden. Die Kollektion umfasst in erster Linie die Verbundsicherheitsglser SWISSLAMEX COLORPRINT und SWISSLAMEX TISSUE, dessen Laminate jeweils mit den entsprechend gewnschten Sujets digital bedruckt werden. Zustzlich stehen die Produkte SWISSDUREX DECO PRINT und SWISSLAMEX DECO PRINT zur Verfgung. Hierbei wird das Glas im Digitaldruckverfahren auf keramischer Farbbasis bedruckt. Das Sandstrahlen von Glsern ist eine weitere Option, um eine dezente und edle Optik zu erzeugen. Die Designmuster knnen mit entsprechender Glasveredelung einen Matt-/Glanzeffekt oder mit einer doppelseitigen Sandstrahlung einen Tiefeneffekt erlangen. Es lassen sich opake wie auch halbtransparente Nuancen bis hin zu transparenten Optiken und hinterleuchteten Design- oder Farbchen anfertigen. Durch variieren der Farben, Proportionen, Layout-Gestaltung und unterschiedliche Produktionstechniken, erscheint das gleiche Muster immer wieder neu. Je nach Anwendung des Objekts, kann inhaltlich auf ein Thema eingegangen werden. Analog kann bei Tr- und Brotrennwandsystemen, Balkonbrstungen, Hausfassaden, etc., ein individuell passendes Motiv entwickelt und verwendet werden. Im Weiteren kann mit entsprechenden Dekoren sowie dem gestalterischen Effekt auch eine Sichtschutz-Wirkung erzielt werden. Beispiele von Designglas-Motiven aus der Glas Trsch Design Collection GRAPHIC und NATURE.

GRAPHIC.016.304

GRAPHIC.003.304

GRAPHIC.009.309

NATURE.001.306

NATURE.011.303

Aktuelle Motive sind unter Homepage www.glastroesch.ch zu entnehmen.

Gestalten mit Glas I 103

7.8. Collection BASIC Standard-Siebdruck-Motive

GT 18.01, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 83 %

GT 18.02, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 50 %

GT 18.04, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 57 %

GT 18.06, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 30 %

GT 18.21, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 75 %

GT 18.30, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 50 %

GT 18.25, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 10 %

GT 18.26, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 62 %

GT 18.27, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 56 %

GT 18.29, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 74 %

GT 18.41, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 78 %

GT 18.42, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 69 %

GT 18.44, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 46 %

GT 18.46, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 25 %

GT 18.45, 2500 x 4500 mm, Bedruckungsgrad 59 %

104 I Gestalten mit Glas

7.9. Trendfarben Die Trendfarben werden anhand von Fachquellen und Trendanalysen jhrlich neu zusammengestellt und sind fr die Bereiche INTERIEUR und SWISSDOUCHE vorgesehen. Die Grundfarben haben festen Bestand und sind ebenfalls fr diese beiden Sparten angedacht.
ash grey sunower cornower

Es empehlt sich generell eine Bemusterung vorzunehmen, um das Ergebnis des erzielten Farbtons zu begutachten. Die aktuellen Trendfarben sind jeweils jhrlich unter Homepage www.glastroesch.ch zu entnehmen. Ergnzend zu den aktuellen Trendfarben sind 6 Grundfarben deniert.

white Grundfarben

ruby

black

7.10. Glas im Garten SWISSGARDEN

Durch Farben, Dekors und bestimmte Veredelungstechniken erffnet der Werkstoff Glas eine Vielfalt an Gestaltungsmglichkeiten. Daher wird Glas zunehmend auch in privaten und ffentlichen Gartenanlagen eingesetzt. Aussenraum im Garten oder unmittelbar am Gebude lsst sich so ganz individuell einrichten.

Gestalten mit Glas I 105

Einsatzbereiche fr SWISSGARDEN Als Trennwnde fr Sicht-, Wind- und Schallschutz (Siehe 7.10.1.) Fr Vordcher ber Eingngen und Fassaden sowie als Unterstand oder Pergola (SWISSROOF Siehe 7.10.2.) Fr begehbare, rutschhemmende Bden und Treppen aus Glas (SWISSSTEP Siehe 7.10.3.) Als Gelnder und fr Brstungen (SWISSRAILING Siehe 7.10.4.) Fr witterungsbestndige Mblierungen Fr Beleuchtungskrper, Leuchttafeln und hinterleuchtete Kunstobjekte Wissenswertes Fr die Glasdickenbemessung mssen die rtlichen Verhltnisse bercksichtigt werden. Bei Glasdchern sind bei der statischen Berechnung der Glasdicke die anfallenden Schneelasten und bei Glaswnden die Windlasten einzuplanen. Freiliegende Kanten sind durch entsprechende Kantenbearbeitungen zu stabilisieren oder durch Metallprole zu schtzen.

7.10.1. Sicht-, Wind- und Schallschutz im Garten Privatsphre und Behaglichkeit spielen im Garten oder auf der Terrasse eine grosse Rolle. Die rahmenlosen Systeme bieten Sicht-, Wind- und Schallschutz und knnen an kundenspezische Anforderungen und Masse angepasst werden. Zudem lassen sie sich beliebig mit anderen Materialien kombinieren. Fr die Montage ist ein Minimum an Befestigungsbeschlgen notwendig. Einsatzbereiche Als Sicht-, Wind- und Schallschutz Als Designelement

Glaselemente als Sicht-, Wind- und Schallschutz im Garten

106 I Gestalten mit Glas

Wissenswertes Die Elemente aus Einscheibensicherheitsglas oder Verbundsicherheitsglas erfllen statische Anforderungen und gewhrleisten passiven Sicherheitsschutz vor Verletzungen durch das Glas selbst. rtliche Verhltnisse mssen fr die statische Berechnung der Glasdickenbemessung bercksichtigt werden. Abmessungen Nach Kundenwunsch. Je nach Glasdicke und Produkt bis maximal 9000 x 3210 mm.

7.10.2. Draussen vor Regen, Hagel und Schnee geschtzt mit SWISSROOF

Glasvordach SWISSROOF

SWISSROOF bietet Schutz gegen alle Wettereinsse von oben, sei es im Garten, auf der Terrasse oder bei Gebudeeingngen. Einsatzbereiche fr SWISSROOF Fr Glasvordcher ber Eingngen und Fassaden Als Unterstand oder Pergola SWISSROOF Herstellung und Veredelung Nhere Angaben zum Glasvordachsystem SWISSROOF sind im Kapitel 15.7. zu nden. Abmessungen Individuell nach Kundenwunsch.

Gestalten mit Glas I 107

7.10.3. Sicherheit bei jedem Schritt und Tritt mit SWISSSTEP

SWISSSTEP Treppen aus Glas

Die besonderen Eigenschaften von Glas machen Glaskonstruktionen mglich, auf denen sich Menschen gefahrlos bewegen knnen. SWISSSTEP ist ein exibles und vielfltiges System fr alle Anwendungen, bei denen begehbare Lsungen gefragt sind. Einsatzbereiche fr SWISSSTEP Fr Treppen und begehbare Bden Fr Brcken Nhere Angaben zu Treppen und Bden aus Glas SWISSSTEP sind im Kapitel 15.8. zu nden. Abmessungen Individuell nach Kundenwunsch. 108 I Gestalten mit Glas

7.10.4. Gelnder und Brstungen aus Glas mit SWISSRAILING Das Glasgelnder-System SWISSRAILING erlaubt einen ungetrbten Blick auf die umliegende Umgebung und bietet zugleich Schutz und Absturzsicherheit. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Die Materialpaarungen der absturzsicheren Konstruktion sind so gewhlt, dass sie den speziellen Erfordernissen fr Gelnder und Brstungen entsprechen. Die Fertigung geschieht individuell nach kundenspezischen Anforderungen. Wahlweise kann das gesamte Material fr die Selbstmontage zur Verfgung gestellt oder als allumfassendes System von der Massaufnahme am Bau bis zur Bauabnahme realisiert werden. Einsatzbereiche fr SWISSRAILING Brstungen Gelnder Herstellung und Veredelung Nhere Angaben zu SWISSRAILING sind im Kapitel 15.9. zu nden. Abmessungen Individuell nach Kundenwunsch.

SWISSRAILING fr Gelnder und Brstungen Gestalten mit Glas I 109

110 I Sonderfunktionen

Matterhorn Glacier Paradise, Zermatt

8. Sonderfunktionen
8.1. EUROGLAS PV Solarglser fr Photovoltaik Sonnenenergie fr eine saubere Zukunft Nur ein sehr geringer Anteil der gesamten Floatglasproduktion in der Welt entfallen auf Solaroatglas. Dabei ist das hochtransparente Glas einer der wichtigsten Faktoren in der Fertigung von Solarmodulen fr Fotovoltaik. Mit Fotovoltaik wird die direkte Umwandlung der Energie der Sonne in elektrische Energie bezeichnet. Je mehr Sonnenenergie in das Modul gelangt, umso hher ist der Wirkungsgrad. EUROGLAS PV Flat und EUROGLAS PV Hy TCO Solarglser sind veredelte Front- und Trgerglser fr beste Wirkungsgrade von Fotovoltaik-Modulen. Einsatzbereiche fr EUROGLAS PV Solarglas Fr Photovoltaik-Module Fr Spezialanwendungen Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Bei Photovoltaik-Modulen werden je nach der Art des Absorbermaterials zwei Hauptgruppen unterschieden: Module aus kristallinem Silizium und so genannte Dnnschicht-Photovoltaik-Module (Cd-Te/CIS, CIGS/ a-Si/ -Si). EUROGLAS PV Solarglser sind fr beide technologischen Gruppen geeignet und fr den Dnnschichteinsatz optimiert. EUROGLAS PV Herstellung und Veredelung Fr Solaranwendungen stehen als Basisglser standardisiertes Flachglas sowie extra weisses Flachglas (EUROWHITE) zur Verfgung. EUROGLAS PV Solarglser werden bei der Herstellung der Module als Front- und Rckabdeckung eingesetzt. Das Frontglas EUROGLAS PV Hy TCO ist mit einer speziellen Beschichtung versehen, die Transparenz und Lichtstreuung individuell optimieren kann. So gelangt noch mehr Licht und somit mehr Energie in das Modul. Zustzlich wird EUROGLAS PV Hy TCO mit einer Barriereschicht versehen, die das Glas versiegelt.

8.

Fabrikationsgebude EUROGLAS SOLAR in Haldensleben, Deutschland Sonderfunktionen I 111

Produkteigenschaften Da Glas eine lange Haltbarkeit und Festigkeit aufweist, ist es perfekt fr den Schutz des empndlichen Absorbers geeignet. Die herausragenden Merkmale der beschichteten Solarglser EUROGLAS PV Hy TCO liegen in der Whlbarkeit der optischen und elektrischen Parameter. Sie knnen die Efzienz des Solarmoduls deutlich erhhen. Die Barriereschicht zur Versiegelung der Oberche trgt in grossem Masse zur Langzeitstabilitt des Glases bei.

8.2. SWISSFORM Bogenglas

SWISSLAMEX FORM/Valais de Coeur, Sion

Architektonische Visionen perfekt umsetzen Runde Formen wirken leicht und elegant. Sie verleihen Gebuden und Strukturen besondere Akzente. SWISSFORM Bogenglas vereint die sthetischen Glaseigenschaften mit der Eleganz gebogener Formen. SWISSFORM Bogenglas ist ein thermisch geformtes Glas fr den Einsatz in der Innen- und Aussenarchitektur und fr Design-Objekte. Der Anwendungsvielfalt ob als kleine Abtrennung oder in grossen Glasfassaden sind kaum Grenzen gesetzt. Einsatzbereiche fr SWISSFORM Bogenglas Fenster und Fassaden Dachverglasungen, Vordcher und Glaskuppeln Gelnder und Brstungen Ladenbau (Schaufenster, Vitrinen, Ladentheken, etc.) Innenausbau

112 I Sonderfunktionen

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Fr SWISSFORM Bogenglas gelten die folgenden Denitionen und Bezeichnungen:

Aa Ai StHa Ri Ra StHi H

Si D Sa x

Ri Ra StHi StHa Si Sa

Radius innen (konkave Seite) Radius aussen (konvexe Seite) Stichhhe innen Stichhhe aussen Sehnenlnge innen Sehnenlnge aussen

Ai Aa D H

Abwicklung innen Abwicklung aussen Biegewinkel Hhe

Von diesen Biegeparametern werden zur eindeutigen Beschreibung der Biegung nur zwei bentigt. Die Angabe eines weiteren Wertes dient lediglich der Sicherheit. Die Stichhhe ist dabei sehr ungeeignet, da hier bereits geringe Toleranzen hohe Differenzen hervorrufen. Wichtig ist auch, dass sich alle angegebenen Masse auf dieselbe Seite (konkav, konvex) beziehen. SWISSFORM Bogenglas Herstellung und Veredelung SWISSFORM Bogenglas wird thermisch geformt. Nahezu alle erdenklichen Biegeformen und Zuschnitte sind mglich, ob zylindrisch, sphrisch, kegelfrmig, elliptisch oder auch diverse Freiformen. Je nach Art der Anwendung und der bauseitigen Anforderungen knnen praktisch alle Glasarten mit wenigen Ausnahmen beim Ornamentglas zu SWISSFORM Bogenglas gebogen werden. Gebogene Glser sind mglich als Floatglas 3 bis 19 mm Verbundsicherheitsglas (VSG) mit Matt-, Farb- und Schallschutzfolien Einscheibensicherheitsglas (ESG) Isolierglas in allen Kombinationsmglichkeiten Chemisch vorgespanntes Glas (CVG) Ornamentglas und Sonderglser auf Anfrage

Sonderfunktionen I 113

Biegemglichkeiten von SWISSFORM Bogenglas

Zylindrische Formen

Segmentbogen

Segmentbogen mit 2 geraden Verlngerungen

Segmentbogen kegelfrmig

Rundbogen mit 2 geraden Verlngerungen

Parallelogramm

Doppelbogen, gegenlug

Sphrische Biegungen

Doppelbogen, gleichlug

Weitere Formen auf Anfrage

Wie bei planem Glas sind praktisch alle Bearbeitungen mglich: Kanten poliert, Kanten rodiert, Kanten gesumt, Rundecken, Schrgecken, Lcher, Ausbrche, usw. SWISSFORM Bogenglas ist erhltlich als: SWISSFORM Gebogenes Einfachglas SWISSDUREX FORM Gebogenes Einscheibensicherheitsglas SWISSLAMEX FORM Gebogenes Verbundsicherheitsglas SILVERSTAR FORM Gebogenes Isolierglas

114 I Sonderfunktionen

Abmessungen Standardmasse bis zu 2500 x 4000 mm sind biegbar, weitere Grssen auf Anfrage. Es kann bis 180 gebogen werden, mit einer maximalen Stichhhe von 1000 mm.

Voltazentrum, Basel/Fotograf: Hans Ege

Montage von SWISSFORM Bogenglas Fr die Montage der SWISSFORM Bogenglser kann eine spezielle Sauganlage leihweise zur Verfgung gestellt werden. Diese Anlage entspricht mit dem eingebauten Vier-KreisSystem den geltenden Sicherheitsvorschriften und darf daher auch auf Baustellen innerhalb der EU eingesetzt werden. Die zugelassene Sauganlage erleichtert mit manuellem Drehen und motorischem Schwenken das Arbeiten mit SWISSFORM Bogenglas.

Zur Montage von SWISSFORM Bogenglas wird immer eine Nassversiegelung empfohlen. Ein hherer Randeinstand ist zu beachten. Die Falzbreite muss die Toleranzen des gebogenen Glases aufnehmen knnen. Punktuelle Belastungen drfen nicht auftreten. Die Montagevorschriften von planen Glsern sind auch bei SWISSFORM Bogenglas einzuhalten.

Sonderfunktionen I 115

FB E

ZK

ZK

ZK TK TK

RE

TK FB = 2 x E FB min. = E + 10 mm TK

Einbau und Verklotzung von SWISSFORM Bogenglas FB = Falzbreite E = Elementdicke RE = Randeinstand TK = Tragklotz ZK = Zentrierkeil

8.2.1. Gebogenes Einfachglas SWISSFORM Einsatzbereiche fr SWISSFORM Vorwiegend im privaten und ffentlichen Bereich, sofern keine besonderen Anforderungen an Sicherheit und Wrmedmmung gestellt sind. Vertikal eingesetzt fr Windfnge, Spiegel, Reklamesulen, Vitrinen, Schaufenster. SWISSFORM Herstellung und Veredelung Je nach bauseitiger Beanspruchung und nach Biegeform sind Glasstrken von 3 bis 19 mm mglich. Es knnen Floatglas, farbiges Floatglas, extraweisse Glser, satinierte Glser und Gussglas mit feinen Strukturen gebogen werden. Produkteigenschaften Die Eigenschaften von SWISSFORM entsprechen denen von planem Floatglas.

116 I Sonderfunktionen

8.2.2. Gebogenes Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX FORM SWISSDUREX FORM verbindet sthetische Formgebung mit der thermischen und mechanischen Widerstandsfhigkeit eines Einscheibensicherheitsglases. Einsatzbereiche fr SWISSDUREX FORM Fr Aussenanwendungen Im Innenausbau SWISSDUREX FORM Herstellung und Veredelung Gebogenes Einscheibensicherheitsglas ist erhltlich als: SWISSDUREX ESG FORM, SWISSDUREX ESG-H FORM, SWISSDUREX TVG FORM Produkteigenschaften SWISSDUREX ESG FORM bzw. SWISSDUREX ESG-H FORM hat dieselben Eigenschaften wie planes Einscheibensicherheitsglas.

8.2.3. Gebogenes Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX FORM SWISSLAMEX FORM verbindet sthetische Formgebung mit den aktiven und passiven Sicherheitseigenschaften eines Verbundsicherheitsglases. Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX FORM Fr gebogene Verglasungen mit Sicherheitsanforderungen im privaten und ffentlichen Bereich. Fr berkopfverglasungen, Fussgngerpassagen, Balkonbrstungen, Unterstnde, Treppenwangen, Aufzge, Liftschchte, Schalteranlagen, Tren. Als angriffhemmendes Glas im erhhten Sicherheitsbereich, z. B. bei Schalteranlagen, Schaufenstern, Bank- und Postschaltern, usw. SWISSLAMEX FORM Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX FORM wird aus zwei oder mehreren Glasscheiben mit klaren, matten oder farbigen PVB-Folien zusammengebaut. Je nach Sicherheitsanforderungen sind einbruch-, durchbruchund durchwurfhemmende Kombinationen mglich. Schalldmmfolien und frei bedruckte Folien knnen ebenfalls laminiert werden.

SWISSLAMEX FORM/Stcki Shoppingcenter, Basel/ Fotograf: Hans Ege

Sonderfunktionen I 117

SWISSLAMEX FORM wird aus zwei oder mehreren Glasscheiben laminiert

SWISSLAMEX FORM/Hirslandenklinik St. Anna, Luzern/Fotograf: Hans Ege

Produkteigenschaften SWISSLAMEX FORM hat dieselben Eigenschaften wie planes Verbundsicherheitsglas.

8.2.4. Gebogenes Isolierglas SILVERSTAR FORM SILVERSTAR FORM verbindet sthetische Formgebung mit den hervorragenden Wrmedmmund Sonnenschutzeigenschaften eines Isolierglases. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR FORM Fr Ganzglasfassaden und farbangepasste Fassaden im Geschfts- und Verwaltungsbereich. Fr Schaufenster, Ladenpassagen, Structural Glazing, Treppenhuser, Erker und Gebudeecken. Als 3fach-Isolierglas bei hohen Anforderungen an die Energieefzienz. Als Isolierglas mit VSG fr berkopfverglasungen, Brstungsverglasungen, Wintergrten, Glasdcher, Glaskuppeln, Lichthfe, Erker, Ladenstrassen, Liftschchte, Structural Glazing. SILVERSTAR FORM Herstellung und Veredelung SILVERSTAR FORM ist auch mit Sonnenschutz- und Wrmedmmbeschichtungen herstellbar.

118 I Sonderfunktionen

Auf Grund ihrer chemischen und mechanischen Widerstandsfhigkeit ist die Beschichtung SILVERSTAR F optimal fr die Anwendung im gebogenen Segment geeignet. Die SILVERSTAR F Wrmedmmbeschichtung ist in unterschiedlichen Glasabmessungen und in Dicken von 4, 6 und 8 mm erhltlich. Einmal gebogen, kann das Glas mit SILVERSTAR F Wrmedmmbeschichtung vorgespannt, laminiert und monolithisch eingesetzt sowie zu 2- oder 3fach-Isolierglas weiterverarbeitet werden.

SILVERSTAR FORM als 2fach- und als 3fach-Isolierglas

3fach-Isolierglser sind besonders komplexe Systeme. Daher ist es wichtig, die Fachleute von Glas Trsch bereits bei der Planungsphase zu kontaktieren. Einbruch-, durchbruch- und durchwurfhemmende Kombinationen sind mglich. Der Vielfalt mit diversen Glasarten und verschiedenen PVB-Folienkombinationen sind kaum Grenzen gesetzt. Kombinationen mit verschiedenen Glasarten wie Ornamentglas, farbiges Floatglas und weitere Spezialglser, auch mit Randabdeckung, sind realisierbar.

SILVERSTAR FORM als 2fach-Isolierglas aus VSG

Technische Daten Gebogenes Isolierglas SILVERSTAR F mit Gasfllung Isolierglasaufbau Biegeradius ca. Elementdicke ab Ug-Wert ca. g-Wert ca. Lichttransmission ca. Lichtreexion aussen ca. Wrmeabstrahlung nach innen ca. 2fach-Isolierglas > 300 mm 24 mm 1,4 W/m2K 74 % 85 % 9% 9% 3fach-Isolierglas > 300 mm 36 mm 0,8 W/m2K 68 % 78 % 16 % 9%

Sonderfunktionen I 119

8.3. Alarmgesicherte Isolierverglasungen In jedem Fall gut gesichert Einbruchdelikte nehmen unvermindert zu. Fast die Hlfte aller Einbrche erfolgt ber das Fenster. Neben dem Verlust von persnlichem Eigentum kommt es vielfach noch zu Sachbeschdigung und Vandalismus. Sich wirksam schtzen ist keine aufwndige Sache mehr. SWISSDUREX ALARM in Kombination mit Verbundsicherheitsglas und/oder Isolierglas bietet vollchigen alarmgesicherten Schutz. Einsatzbereiche fr alarmgesicherte Isolierverglasungen berall dort, wo ein Mehr an Sicherheit gefordert wird. Im Wohnungsbau z. B. bei freistehenden Privathusern. Im Gewerbe-, Industrie- und Verwaltungsbau z. B. bei Banken oder fr Bijouterie Auslagen. Herstellung und Veredelung Basis fr diverse Glaskombinationen fr alarmgesicherten Schutz mit modernem Isolierglas oder auch Verbundsicherheitsglas ist das Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX ALARM. (Produktinformationen in Kapitel 5.5) Produkteigenschaften Die Alarmschleife von SWISSDUREX ALARM wird an die Alarmanlage angeschlossen. Erfolgt ein Angriff auf die Verglasung, bricht das Glas auf der ganzen Flche in kleine Krmel. Dadurch wird die Leiterschleife unterbrochen und der Alarm ausgelst. Ein berlisten von SWISSDUREX ALARM ist nicht mglich. In Kombination mit einem durchbruchhemmenden Verbundsicherheitsglas wird SWISSDUREX ALARM zu einem fast unberwindlichen Hindernis fr ungebetene Gste.

RU D MR S SI A L WS A

XE

2fach-Isolierglas SILVERSTAR ALARM mit einem SWISSDUREX ALARM Glas auf der Aussenseite.

2fach-Isolierglas SILVERSTAR ALARM mit einem SWISSDUREX ALARM Glas auf der Aussenseite und einem durchbruchhemmenden SWISSLAMEX Verbundsicherheitsglas auf der Innenseite. Nach Zerstrung der Alarmscheibe und Auslsung des Alarms bietet das innere Verbundsicherheitsglas (VSG) nochmals Schutz vor weiterem Eindringen und verlngert die Zeit zum Reagieren.

120 I Sonderfunktionen

XE

RU D MR S SI A L WS A

XE

RU D MR S SI A L WS A

2fach-Isolierglas SILVERSTAR ALARM mit einem SWISSDUREX ALARM Glas auf der Aussenseite in Kombination mit einem durchschusshemmenden Verbundsicherheitsglas (VSG) auf der Innenseite.

Abmessungen Nach Mass bis maximal 2100 x 4300 mm.

8.4. Aquarien und Poolverglasungen Durchblick auch unter Wasser Glas hlt nicht nur Wind und Wetter draussen. Es kann auch als Abschluss gegenber Wasser dienen. Fr diese interessante Anwendung sind einige Besonderheiten zu beachten. Die Spezialisten von Glas Trsch helfen, fr jede Anwendung mit Wasser die richtige Glaskonstruktion zu nden. Einsatzbereiche Fr Aquarien Als Poolverglasungen, usw.

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Fr die Bemessung des Wasserdrucks ist die Hhe der Wassersule und nicht der Beckeninhalt bzw. die Wassermenge massgebend. Sofern sich die Wasserhhe nicht verndert, herrscht berall der gleiche Wasserdruck.

Sonderfunktionen I 121

Herstellung und Veredelung von Aquarien- und Poolverglasungen Bei der Dickenbemessung von Verglasungen, die unter Wasserdruck stehen, mssen folgende Angaben bekannt sein: Neigung der Verglasung Lagerung/Halterung Hhe des Wasserstandes in Bezug auf die Verglasung

0 mm

0 kN/m2

500 mm

5 kN/m2

1000 mm

10 kN/m2

1500 mm

15 kN/m2

2000 mm 20 mm Wasserdruck in Abhngigkeit von der Hhe H der Wassersule 2500 mm

20 kN/m2

In der Regel wird fr Aquarien und Poolverglasungen SWISSLAMEX Verbundsicherheitsglas aus Floatglas verwendet. Fr kleinere Aquarienabmessungen kann alternativ zu VSG auch Floatglas oder SWISSDUREX Einscheibensicherheitsglas ESG-H zum Einsatz kommen. Anstelle von Floatglas, das einen leichten Grnstich aufweist, ist auch der Einsatz von Weissglas denkbar. Dies garantiert eine hohe Farbbrillanz bzw. keine Farbverflschungen bei Fischen und Wasserpanzen in Aquarien. Zudem wird das Wasser wesentlich klarer wahrgenommen, insbesondere bei dicken Glsern. Die Glaskanten mssen gesumt und die Oberchen der Glaskanten mindestens rodiert werden. Der Einbau muss in einen nichtrostenden Metallrahmen, z. B. aus V4A Stahl oder direkt auf eine vorbehandelte Betonleibung erfolgen. Dabei ist eine plane Leibung oder ein absolut geradliniger Rahmen unerlsslich. Die zulssige Biegezugspannung betrgt ca. 6 N/mm fr Floatglas. Fr eine grobe Glasstrkenbemessung von Unterwasserverglasungen kann auf der Website www.glastroesch.ch/services/ statikprogramm ein Statikprogramm genutzt werden. Statische Vorkenntnisse sind fr die einfache Handhabung des Programms nicht notwendig. Bei komplexen Projekten empehlt es sich, einen Fachingenieur hinzuzuziehen.

122 I Sonderfunktionen

Unterwasserverglasung aus Isolierglas Unterwasserverglasungen in Kombination mit Isolierglsern verlangen besondere Sorgfalt bei der Planung und beim Einbau. Es muss im Vorfeld speziell die Vertrglichkeit und die Bestndigkeit der eingesetzten Materialien abgeklrt werden. Aus statischer Sicht ist es von Vorteil, ein Stufenglas zu verwenden. Dadurch wird der anfallende Wasserdruck direkt an den Rahmen abgegeben und sichergestellt, dass der Randverbund des Isolierglases nicht beansprucht wird. Bei Verglasungen mit dichtstofffreiem Falzraum sind entsprechende ffnungen fr den Dampfdruckausgleich (Entspannung) anzubringen.

Wasserseite

Aussenseite Unterwasserverglasung aus Stufen-Isolierglas

Verklebung von Aquarienglas Fr die Verklebung eignen sich so genannte Aquarien-Silikonkleber. Bei Verklebungen von Glaswnden auf den Glasboden ist darauf zu achten, dass die Klebefugen nicht auf Scherung beansprucht werden.

Stossverklebung

Rundverklebung (Wulstverklebung)

Falsch: wegen Scherkrften

Richtig: Verklebung ist auf Zugkraft beansprucht.

8.5. Vernderbares Glas SWISSLAMEX TRANSOPAC Durchblick oder Diskretion ganz nach Wunsch Wer die Leichtigkeit, das Licht, die Transparenz oder auch die vielfltig mglichen Farbeffekte von Glas schtzt und sich trotzdem bei Bedarf vor neugierigen Blicken schtzen will, whlt SWISSLAMEX TRANSOPAC. Das intelligente Glas gewhrt Diskretion im Nu durch einen einfachen Knopfdruck. SWISSLAMEX TRANSOPAC ist in vielen verschiedenen Aufbauarten herstellbar und kann kombiniert werden mit Schallschutz, mit Durchwurf- oder Einbruchhemmung, mit Bedruckung, als Isolierverglasung oder als Projektionsche.

Sonderfunktionen I 123

Einsatzbereiche fr SWISSLAMEX TRANSOPAC Als Verbundsicherheitsglas In Kombination mit Isolierglas In Kombination mit Raumtrennwandsystem SWISSDIVIDE SWISSLAMEX TRANSOPAC Herstellung und Veredelung SWISSLAMEX TRANSOPAC ist ein elektrisch umschaltbares LCD-Spezialglas. (Produktinformationen in Kapitel 6.3.2.) SWISSLAMEX TRANSOPAC ist in vielen verschiedenen Aufbauten herstellbar und kann kombiniert werden mit Schallschutz, mit Durchwurf- oder Einbruchhemmung, mit Bedruckung, als Isolierverglasung oder als Projektionsche. Bei der Anwendung von SWISSLAMEX TRANSOPAC in einer Isolierverglasung mssen Massnahmen bezglich UV-Schutz und Kantenversiegelung getroffen werden. Abmessungen Nach Mass bis maximal 2200 x 3100 mm.

3fach-Isolierverglasung in Kombination mit SWISSLAMEX TRANSOPAC. Beispiel Glasaufbau von aussen nach innen: SWISSLAMEX VSG mit Klarfolie, Scheibenzwischenraum, SWISSDUREX ESG-H, Scheibenzwischenraum, SWISSLAMEX TRANSOPAC.

Innenanwendung: Glasvitrinen Dornier Museum, Friedrichshafen, Deutschland

124 I Sonderfunktionen

8.6. Strahlenschutzglser Schutz vor unsichtbarer Gefahr Rntgen- und Gammastrahlen sind fr das menschliche Auge unsichtbar. In Medizin und Forschung sind sie jedoch zu unersetzlichen Hilfsmitteln geworden. Bei ungeschtzter Einwirkung kann die Strahlenbelastung fr den Menschen eine ernsthafte Gefahr darstellen. Strahlenschutzglser schtzen, indem sie die ionisierende Strahlung in hohem Masse abschwchen. Einsatzbereiche fr Strahlenschutzglser Fr Fenster oder Trennwnde in medizinischer oder industrieller Radiologie. Als Sichtfenster in Bestrahlungsstationen und Operationsslen. Fr Kontrollfenster in Rntgenrumen. Als Bildschirmvorsatz bei medizinischen Gerten. In der Materialprfung. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Zur Bestimmung der Glasdicke werden Angaben zur Strahlungsquelle (Rhrenspannung des Gertes in kV) sowie der entsprechende Bleigleichwert (in mm Pb) bentigt. Der Bleigleichwert ist der Filter- bzw. Strahlenschutzwert eines Krpers oder Werkstoffes. Er wird als Dicke (in mm) einer Bleischicht gleicher Wirkung angegeben. Ein Bleigleichwert von 2 wre gleich dem Schutz, den eine 2 mm starke Bleiplatte bieten wrde. Herstellung und Veredelung von Strahlenschutzglas Strahlenschutzglser sind Spezialglser mit einem hohen Anteil an Bleioxid (ca. 50 %). Strahlenschutzglas kann thermisch vorgespannt (ESG), zu einem Verbundsicherheitsglas oder zu einem Isolierglas verarbeitet werden. Produkteigenschaften Strahlenschutz- oder Rntgenschutzglser sind Glasscheiben, die in hohem Masse ionisierende Strahlung wie Rntgen- und Gammastrahlung abschwchen. Durch ihren hohen Anteil an Bleioxid (ca. 50 %) sind diese Glser leicht bernsteinfarbig. Ihr Gewicht ist doppelt so hoch wie von normalem Floatglas. Die Lichttransmission im Wellenlngenbereich von 500 600 nm betrgt bei den gebruchlichsten Glasdicken ca. 85 %. Fr den Schutz vor elektromagnetischen Wellen in Gebuden (Elektrosmog) steht das Isolierglas SILVERSTAR BIOELECTRIC zur Verfgung.

Sonderfunktionen I 125

126 I Sonderfunktionen

8.7. Verglasungen fr den Fahrzeug- und Flugzeugbau Durchblick auch bei voller Fahrt Glas wird nicht nur in Immobilien eingesetzt, auch die mobile Welt des Fahrzeug- und Flugzeugbaus ist voll von Glasanwendungen. Die Fachleute von Glas Trsch sorgen auch hier fr die jeweils richtige Lsung. Einsatzbereiche fr Fahrzeugglas Fr die Automobilindustrie, Fahrzeugkonstrukteure, Systemzulieferer, Nutzfahrzeughersteller sowie Kabinenbauer. Als hochwertige Komplettverglasungen sowie Einzelkomponenten fr Kleinserien, Konzeptfahrzeuge, Showcars und Erprobungstrger. Als Windschutzscheiben, Heck- und Seitenscheiben fr den Ersatzteilmarkt. Als Frontverglasungen fr Schienenfahrzeuge. Als spezielle Acryl- und Polycarbonatverglasungen fr Cockpits in Business Jets, Trainern, Dsenjgern, Segelugzeugen und Helikoptern. Herstellung und Veredelung von Fahrzeugglas Fahrzeugverglasungen umfassen eine breite Palette von Mglichkeiten. Sie werden durch Biegen aus Sicherheitsverglasungen hergestellt. Aber auch chemisch vorgespannte, entspiegelte, beheizte und beschussfeste Glser kommen zum Einsatz, ebenso wie Sonnenschutz- und Isolierglser.

Sonderfunktionen I 127

128 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Prime Tower Swiss Platform, Zrich/Fotograf: Hans Ege

9. Schutz und Sicherheit mit Glas


Glas ist einer der interessantesten und beliebtesten Baustoffe, die wir kennen. Es lsst sich heute sehr vielfltig einsetzen. Wie bei jedem anderen Werkstoff auch, verlangt das Bauen mit Glas einige grundstzliche berlegungen betreffend Sicherheit. Dank stetiger Weiterentwicklung der Glastechnologie lsst sich diesem Aspekt in gengender Form Rechnung tragen. Sicherheit mit Glas muss jedoch geplant werden und dies erfordert je nach Aufgabe, die der Verglasung zugedacht ist, eine sorgfltige Abklrung. Jede serise Sicherheitsplanung beginnt mit einer Nutzungsvereinbarung, in der die Sicherheitsanforderungen an die verschiedenen Verglasungen festgelegt werden. Insbesondere sind die folgenden Gesetze, Normen und Empfehlungen zu bercksichtigen (nicht abschliessend) Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB) SIA Norm 261 Einwirkungen auf Tragwerke SIA Norm 358 Gelnder und Brstungen SIA Norm 329 Fassaden SIA Norm 331 Fenster SIGAB Dokumentationen Sicherheit mit Glas Ausgaben 1/1999; 2002; 12/2007 BFU Sicherheit mit Glas und Glas in der Architektur

9.

9.1. Passive und aktive Sicherheit In der Praxis wird zwischen passiver und aktiver Sicherheit unterschieden, entsprechend kommen in der Regel unterschiedliche Glser zum Einsatz. Oft muss jedoch eine Verglasung passive und aktive Sicherheitsfunktionen bernehmen.

Passive Sicherheit Unter passiver Sicherheit wird der Schutz vor Verletzungen durch die Verglasung selbst verstanden. Es handelt sich um verletzungshemmende Verglasungen, z. B. bei: Tren, Brstungen, Tischplatten, Trennwnden, Windfngen, Treppenhaus-, berkopf- oder Bodenverglasungen (hier Trittsicherheit), usw. Typische Eigenschaften, die eine solche Verglasung aufweisen muss: Verletzungshemmend z. B. durch Krmelbildung (ESG) oder Splitterbindung (VSG) Splitterbindend (VSG im berkopfbereich) Absturzhemmend (Verglasungen mit Brstungsfunktion)

Schutz und Sicherheit mit Glas I 129

Aktive Sicherheit Aktive Sicherheit bedeutet Schutz durch die Verglasung vor einem usseren Angriff, durch so genannte angriffhemmende Glser. Sie sollen Schutz bieten vor: Durchwurf (z. B. Angriff mit einem Stein) Ein-, Aus-, oder Durchbruch Beschuss durch Feuerwaffen Explosionsdruck Passive Sicherheit Verletzungshemmend Splitterbindend Absturzhemmend Ballwurfsicher Aktive Sicherheit (Angriffhemmung) Durchwurfhemmend Durchbruchhemmend Durchschusshemmend Explosionsdruckhemmend

Je nach Anwendungsgebiet und Sicherheitsanforderung kann zwischen verschiedenen Produkten und Ausfhrungen ausgewhlt werden. Die Auswahl erfolgt auf Grund von Normen und Vorschriften. Wo diese fehlen, muss das Sicherheitsbedrfnis vor der Produktwahl genauestens und sorgfltig abgeklrt werden. Einheitslsungen fhren kaum zum Erfolg, da auch Sicherheit individuell empfunden wird. Ein umfangreiches Sortiment erlaubt massgeschneiderte Lsungen, die jedes Sicherheitsbedrfnis abdecken.

Business Center Andreaspark, Zrich/Fotograf: Hans Ege

130 I Schutz und Sicherheit mit Glas

9.2. Glser mit Sicherheitseigenschaften Es gibt ausschliesslich zwei Glasarten mit Sicherheitseigenschaften Einscheibensicherheitsglas (ESG, auch ESG-H) (Nhere Informationen siehe 5.1. und 5.2.) Verbundsicherheitsglas (VSG) (Nhere Informationen siehe Kapitel 6.) ESG (419 mm) Thermisch vorgespannt Erhht temperaturwechselbestndig Erhht mechanisch belastbar Verletzungshemmend (krmelbildend) Ballwurfsicher

VSG

Verletzungshemmend Splitterbindend Durchwurfhemmend Absturzhemmend Ballwurfsicher

VSG

Durchbruchhemmend Absturzhemmend

VSG

Durchschusshemmend

Bei den folgenden Glsern handelt es sich nicht um Sicherheitsglser, da sie keine entsprechenden Sicherheitseigenschaften aufweisen, insbesondere sind sie nicht verletzungshemmend. Floatglas/ Bei Bruch knnen gefhrliche scharfkantige Bruchstcke entstehen. Erst durch Ornamentglas Vorspannen zu ESG oder den Zusammenbau zu VSG ergeben sich die entsprechenden Sicherheitseigenschaften. TeilvorgeTVG hat eine hhere mechanische Festigkeit und eine hhere Temperaturwechspanntes Glas selbestndigkeit als Floatglas. Bei Bruch knnen aber gefhrliche Bruchstcke (TVG) entstehen. Draht- und Drahtspiegelglas Drahtglas ist ein gewalztes Flachglas mit einer im Glas eingebetteten Drahtnetzeinlage. Bei Bruch vermag das Drahtnetz die Bruchteile bis zu einer gewissen Belastung zusammen zu halten. Im berkopfbereich kann es daher einen beschrnkten Schutz vor herabfallenden Glasstcken bieten. Insbesondere bei Tren, Trennwnden, Brstungen, usw. knnen jedoch mit Draht- oder Drahtspiegelglas gefhrliche Verletzungen entstehen. Zudem ist Draht- und Drahtspiegelglas sowohl statisch als auch thermisch nur sehr beschrnkt belastbar.
Schutz und Sicherheit mit Glas I 131

9.3. Passive Sicherheit in der Praxis 9.3.1. Brstungsverglasungen Brstungsverglasungen im Treppen- und Tribnen-, Balkon- oder Fassadenbereich mssen besondere Sicherheitsanforderungen erfllen. Insbesondere sollen sie verhindern, dass sich jemand verletzen oder gar abstrzen kann. Verglasungen im Brstungsbereich erfordern besondere Aufmerksamkeit.

1,00 m

1,00 m

1,00 m

1,00 m

Verglasung oberhalb Brstungsbereich von 1,00 m vorerst keine besonderen Massnahmen notwendig

Verglasung im Brstungsbereich besondere Sicherheitsverglasung erforderlich Obergeschoss: Verletzungs- und absturzhemmende Verglasung erforderlich Erdgeschoss: Verletzungshemmende Verglasung erforderlich

Aussen

Aussen

Innen

Innen Alterszentrum Bachgraben, Allschwil

Beispiel einer verletzungs-/absturzhemmenden raumhohen Fassadenverglasung in zwei Varianten. Variante links: aussen Float 8 mm / innen VSG 16 mm (verletzungs- und absturzhemmend) Variante rechts: aussen VSG 16 mm (absturzhemmend) / innen ESG 8 mm (verletzungshemmend)

132 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Fr den statischen Nachweis der Absturzhemmung wird in der Regel eine Linienlast nach SIA Norm 261 (SN 505 261) Einwirkung auf Tragwerke gemss Punkt 13 Abschrankungen zugrunde gelegt. Fr Wohn-, Bro-, und Verkaufschen betrgt der charakteristische Wert 0,8 kN/m. Je nach Nutzungsart und zu erwartende Beanspruchung (z. B. durch Menschengedrnge) kann dieser bis 3,0 kN/m betragen.

SIGAB Dokumentation Gelnder aus Glas Eine Bemessung fr Brstungsverglasungen aus Einfachglas ohne aufwndige Berechnung, lsst sich mit der SIGAB Dokumentation Sicherheit mit Glas, Gelnder aus Glas schnell und einfach vornehmen. Die Dokumentation liefert in Tabellenform die erforderlichen Glasdicken in Abhngigkeit der Feldgrssen und der Befestigungssituation fr eine Belastung von 0,8 kN/m.

9.3.2. Schrg-, Dach- und berkopfverglasungen

10

Hotel Hof, Weissbad

Unter Schrg-, Dach- oder berkopfverglasungen werden Einfach- oder Isolierverglasungen verstanden, die mit einer Neigung von ber 10 aus der Vertikalen eingebaut werden. Neben einer ausreichenden Dimensionierung (Kapitel 13.5.2.), die sich aus verschiedenen Faktoren ergibt, gilt es bei Schrgverglasungen aus Sicht der Sicherheit insbesondere zu verhindern, dass bei Glasbruch einzelne Glasstcke oder gar ganze Glaselemente herunterstrzen und damit Menschen verletzt werden knnen.

Schutz und Sicherheit mit Glas I 133

berkopfverglasungen mssen daher als innerstes Glas immer ein VSG aus Floatglas oder aus teilvorgespanntem Glas aufweisen. VSG aus 2 ESG ist nicht zulssig, da diese Kombination keine gengende Reststabilitt nach dem Bruch aufweist und daher die Gefahr besteht, dass ganze Elemente herunterstrzen knnen.

Einfachverglasung

Isolierverglasung

Mgliche Aufbauten von berkopfverglasungen Einfachverglasung Isolierverglasung Glas aussen VSG aus Floatglas VSG aus TVG ESG-H TVG Floatglas VSG VSG aus Floatglas VSG aus TVG

Glas innen

134 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Vorsicht bei grsseren Spannweiten! Bis zu einer Spannweite von 1500 mm kann VSG seine zugedachten Eigenschaften (verhindern, dass nach Bruch einzelne Glasstcke oder ganze Elemente herunterstrzen knnen) in der Regel erfllen. Fr grssere Spannweiten sind zustzliche Massnahmen vorzusehen um das Abstrzen von ganzen Elementen zu verhindern. Fr Elemente, die nur auf zwei Seiten auiegen, gilt dies bereits ab einer Spannweite von 1200 mm. Auage 2-seitig Spannweite Bis 1200 mm >1200 mm Aufbau VSG aus 2 x Floatglas VSG aus 2 x TVG Besondere Massnahmen notwendig, um das Abstrzen ganzer Elemente zu verhindern VSG aus 2 x Floatglas VSG aus 2 x TVG Besondere Massnahmen notwendig, um das Abstrzen ganzer Elemente zu verhindern

4-seitig

Bis 1500 mm >1500 mm

Besondere Massnahmen (Beispiele) VSG als 3fach-Aufbau Auagechen erhhen Konstruktive Massnahmen, um ein Abstrzen zu verhindern (z. B. Netze oder Verstrebungen, usw.)

9.3.3. Glasbden Fr Glasbden gelten dieselben Sicherheitsberlegungen wie bei Schrgverglasungen. Zustzlich muss jedoch noch der Rutschsicherheit Rechnung getragen werden. (Nhere Informationen siehe Kapitel 15.8.3.)

Schutz und Sicherheit mit Glas I 135

9.3.4. Verglasungen in Sportsttten Bei Turn- und Sporthallen ist neben der Verletzungshemmung in der Regel insbesondere auch Ballwurfsicherheit erforderlich. Diese kann sowohl mit Einscheibensicherheitsglas (ESG) als auch mit Verbundsicherheitsglas (VSG) gewhrleistet werden. Ballwurfsicherheit (fr vierseitig eingebaute Verglasungen) Glastyp ESG SWISSDUREX 6 mm VSG SWISSLAMEX 8-1 Max. Abmessungen 2000 x 3000 mm 2250 x 4200 mm

Fr grssere Abmessungen sind entsprechend dickere Glser zu verwenden.

9.3.5. Konstruktiver Glasbau Der konstruktive Glasbau erfordert umfassende berlegungen zum Thema Sicherheit. Die berlegung, was geschieht im Bruchfall? (besteht Verletzungsgefahr durch Glasstcke, kann jemand abstrzen, ist gengend Reststabiltt vorhanden, damit nicht ganze Elemente abstrzen knnen oder tragende Konstruktionen einstrzen?), die grundstzlich bei jedem Glaseinsatz gemacht werden soll, ist bei Glsern die konstruktive Aufgaben bernehmen von besonderer Bedeutung und kann auf keinen Fall durch eine so genannte statische berdimensionierung ersetzt werden. (Nhere Informationen siehe Kapitel 15.)

U-Bahnhof, Nrnberg, Deutschland/Fotograf: Gerhard Hagen/poolima

136 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Treppenhausgestaltung mit SWISSLAMEX DESIGN

Schutz und Sicherheit mit Glas I 137

9.3.6. Passive Sicherheit Anwendungsempfehlungen Bruchbild Glastypen Fenster mit Brstung Gelnder Glasbrstungen/ Glasfassaden

Floatglas/ Gussglas

Geeignet
Fenster mit Brstung gemss SIA-Norm 358

Ungeeignet
Nicht zulssig

Ungeeignet

Drahtglas

Ungeeignet

Ungeeignet

Ungeeignet

Einscheibensicherheitsglas (ESG) SWISSDUREX

Geeignet

Geeignet
Zustzliche Absturzsicherung gemss SIA-Norm 358 notwendig

Geeignet
Zustzliche Absturzsicherung gemss SIA-Norm 358 notwendig

Teilvorgespanntes Glas (TVG) SWISSDUREX

Geeignet

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Verbundsicherheitsglas (VSG) SWISSLAMEX aus Floatglas/ Gussglas

Geeignet

Geeignet
Ohne Punkthalterung

Geeignet
Ohne Punkthalterung

Verbundsicherheitsglas (VSG) SWISSLAMEX aus Einscheibensicherheitsglas

Geeignet

Geeignet
Wenn 4-seitig im Rahmen

Geeignet
Wenn 4-seitig im Rahmen

Verbundsicherheitsglas (VSG) SWISSLAMEX aus Teilvorgespanntem Glas (TVG) 138 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Geeignet

Geeignet
Besonders bei Punkthalterung

Geeignet
Besonders bei Punkthalterung

Glastren

Ganzglasanlagen/Glastrennwnde Ungeeignet

Glasdcher

Treppen/ Begehbare Verglasungen Ungeeignet

Sportstttenverglasungen

Ungeeignet

Ungeeignet

Ungeeignet

Ungeeignet

Ungeeignet

Geeignet
Scheiben allseitig im Rahmen Spannweite kleine Seite < 600 mm

Ungeeignet

Ungeeignet

Geeignet

Geeignet
Anwendung, wenn keine Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen

Geeignet
Nur fr IV-Glas; obere Scheibe ESG; untere Scheibe in VSG splitterbindend

Ungeeignet

Geeignet
ESG ist ballwurfsicher; Anwendung, wenn keine Absturzgefahr besteht

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Ungeeignet
Nur als VSG mit TVG

Geeignet

Geeignet
Notwendig, wenn Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen; ohne Punkthalterung

Geeignet
berkopfverglasungen splitterbindend

Geeignet
Gleitsicherheit gewhrleisten

Geeignet

Geeignet

Geeignet
Wenn keine Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen, besonders bei Punkthalterung

Ungeeignet

Ungeeignet

Geeignet
Wenn keine Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen; besonders bei Punkthalterung

Geeignet

Geeignet
Notwendig, wenn Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen, besonders bei Punkthalterung

Geeignet
berkopfverglasungen splitterbindend; besonders bei Punkthalterung

Geeignet
Scheibe mit hohem Widerstandsmoment und gleitsicher whlen; Tragscheibe schtzen

Geeignet
Notwendig, wenn Absturzgefahr besteht; Glas sichtbar machen, besonders bei Punkthalterung

Schutz und Sicherheit mit Glas I 139

9.4. Aktive Sicherheit in der Praxis Als angriffhemmende Verglasung (aktive Sicherheit) kommen in der Praxis meist nach den entsprechenden Normen geprfte Glser zum Einsatz.

9.4.1. Durchwurf- und durchbruchhemmende Verglasungen Es handelt sich um genormte Verglasungen nach der SN EN 356, eingeteilt in die Klassen P1A bis P5A (durchwurfhemmende Verglasungen) und P6B bis P8B (durchbruchhemmende Verglasungen). Einteilung nach SN EN 356
Widerstandsklasse P1A P2A P3A P4A P5A P6B P7B P8B Fallhhe Anzahl Falltests mit Stahlkugeln von 4110 g 3 3 3 3 3x3=9 Anzahl Schlge mit Hammer/Axt mit Kunststoffstiel 31 50 51 70 ber 70 Durchbruchhemmend VSG Mehrfachaufbau Angriffhemmung Glasaufbau

1500 mm 3000 mm 6000 mm 9000 mm 9000 mm

Durchwurfhemmend

VSG 2fach

Eine optimale Angriffhemmung kann nur erreicht werden, wenn auch der Fensterrahmen entsprechende Sicherheit bietet. Insbesondere bei Einbruchversuchen wird oft nicht die Verglasung eingeschlagen, sondern es wird versucht, den Fenstergel gewaltsam zu ffnen. Die SN ENV 1627 regelt die Anforderungen an die Fensterrahmen in den Widerstandsklassen WK 1 WK 6 und ordnet die entsprechenden Verglasungsklassen zu. VSG SWISSLAMEX Widerstandsklassen und zugehrige Rahmenwiderstandsklasse, max. Glasabmessungen und wichtige Glaskennwerte
Durchwurfhemmende Verglasungen SN EN 356 Glas P1A P2A P3A P4A P5A P6B P6B P7B P8B WK 1 WK 2 WK 3 WK 4 WK 4 WK 5 Wk 6 SN ENV 1627 Rahmen Max. Masse Gesamtdicke Ug-Wert g-Wert LT

3210 x 6000 mm 3210 x 6000 mm 3210 x 6000 mm 3210 x 6000 mm 2800 x 3800 mm 2800 x 3800 mm 3210 x 6000 mm 2500 x 3500 mm 2500 x 3500 mm

9 mm 9 mm 9 mm 10 mm 13 mm 15 mm 23 mm 25 mm 29 mm

5,6 W/m2K 5,6 W/m2K 5,6 W/m K 5,6 W/m2K 5,5 W/m2K 5,4 W/m K 5,2 W/m2K 5,2 W/m2K 5,1 W/m K
2 2 2

78 % 78 % 77 % 77 % 73 % 71 % 67 % 65 % 63 %

89 % 89 % 88 % 88 % 87 % 86 % 84 % 83 % 82 %

140 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Fr Isolierglser gilt der Grundsatz, dass jeweils ein Glas die geforderte Klassierung aufweisen muss. Den Verglasungsklassen P1A und P2A sind keine Rahmenklassen zugeordnet, d. h. diese Verglasungen bieten wohl eine gewisse Sicherheit, entsprechen aber keiner normierten Fensterwiderstandsklasse. Sie werden jedoch oft in Einfamilienhusern eingebaut und bieten in der Regel einen ausreichenden Schutz vor einfachen Einbruchversuchen.

9.4.2. Alarmglser SWISSALARM Ein usserst efzienter Schutz vor Einbrchen bietet die Kombination von einer durchbruchhemmenden Verglasung mit einem SWISSALARM Glas, das als erstes Glas auf der Aussenseite einer Isolierverglasung eingesetzt wird. Dieses Glas lsst sich zwar leicht zerstren, aber dabei wird unweigerlich der Alarm ausgelst und der Widerstand der nachfolgenden durchbruchhemmenden Verglasung schafft gengend Reaktionszeit um einzugreifen. (Nhere Informationen siehe Kapitel 5.5.)

9.4.3. Durchschusshemmende Verglasungen Verbundsicherheitsglser, die in der Lage sind das Durchdringen von Projektilen aus Schusswaffen zu verhindern, sind aus verschieden dicken Floatglasscheiben und dazwischenliegenden Folien aufgebaut, die je nach Typ sowohl dem Beschuss durch Faust- wie auch Handfeuerwaffen widerstehen. Wobei die Masse der unterschiedlich dicken Glasscheiben die Vernichtung der Geschossenergie bewirkt. Je nach Bedarf knnen Panzerglser gegen die zu schtzenden Rume so gestaltet sein, dass bei Beschuss kein Splitterabgang entsteht. Dies ist dann notwendig, wenn sich Personen direkt hinter Schutzverglasungen aufhalten. Durchschusshemmende Verglasungen werden in der werkseigenen Prfanlage getestet. Durchschusshemmende Verglasungen nach SN EN 1063 Klassierung, max. Produktionsmasse und Glaskennwerte
Durchschusshemmende Verglasungen SN EN 1063 Glas BR1-S BR1-NS BR2-S BR2-NS BR3-S BR3-NS BR4-S BR4-NS BR5-S BR5-NS BR6-S BR6-NS BR7-S BR7-NS SN EN 1522 Rahmen FB1 FB1 FB2 FB2 FB3 FB3 FB4 FB4 FB5 FB5 FB6 FB6 FB7 FB7 Max. Masse 2800 x 3500 mm 2800 x 3500 mm 2800 x 3500 mm 2800 x 3500 mm 2800 x 3500 mm 2000 x 3000 mm 2800 x 3500 mm 2000 x 3000 mm 2000 x 3000 mm 1500 x 2500 mm 1500 x 2500 mm 1500 x 2500 mm 1500 x 2500 mm 1500 x 2500 mm Gesamtdicke 12 mm 18 mm 22 mm 30 mm 25 mm 36 mm 33 mm 47 mm 44 mm 51 mm 48 mm 74 mm 77 mm 79 mm Ug-Wert 5,6 W/m2K 5,4 W/m K 5,3 W/m2K 5,0 W/m2K 5,2 W/m K 4,9 W/m2K 5,0 W/m2K 4,6 W/m K 4,7 W/m2K 4,6 W/m2K 4,6 W/m K 4,1 W/m2K 4,1 W/m2K 4,0 W/m K
2 2 2 2 2

g-Wert 75 % 71 % 68 % 64 % 67 % 61 % 62 % 56 % 57 % 55 % 56 % 49 % 49 % 48 %

LT 88 % 86 % 85 % 82 % 84 % 80 % 81 % 77 % 78 % 76 % 77 % 70 % 69 % 69 %

S: Splitterabgang; NS: kein Splitterabgang Schutz und Sicherheit mit Glas I 141

Widerstandsklasse nach SN EN 1063 BR-1 BR-2 BR-3 BR-4 BR-5 BR-6 BR-7

Art der Waffe Gewehr, Kaliber 0,22 LR Pistole, Kaliber 9 mm Luger Revolver, Kaliber 0,357, Magnum Revolver, Kaliber 0,44, Rem. Magnum Gewehr, Kaliber 5,56 x 45 Gewehr, Kaliber 7,62 x 51 (Weichkern) Gewehr, Kaliber 7,62 x 51 (Hartkern)

Widerstandsklasse und Waffenart nach SN EN 1063

9.5. Sicherheitseigenschaften von Glsern Die nachfolgende Matrix gibt einen berblick ber die wichtigsten am Bau verwendeten Glser und ihre relevanten Sicherheitseigenschaften sowie die Temperaturwechselbestndigkeit. Die Eigenschaften durchwurf- und durchbruchhemmend sind zusammengefasst als einbruchhemmend, da solche Glser meist zum Zweck der Einbruchhemmung eingesetzt werden. Die Eigenschaft durchschusshemmend ist nicht aufgefhrt, da dazu speziell aufgebaute Verbundsicherheitsglser erforderlich sind.
Glastyp Verletzungshemmend Einbruchhemmend Resttragfhig nach Bruch

Floatglas / Gussglas Draht- / Drahtspiegelglas ESG TVG VSG aus Float- / Gussglas VSG aus ESG VSG aus TVG * * * *** * * ** * *

Geeignet Aufbau/Dicke beachten * ** Nur wenn 4-seitig im Rahmen gehalten *** Nur unter gewissen Bedingungen

142 I Schutz und Sicherheit mit Glas

Erhht bestndig gegen Temperaturwechsel

Absturzhemmend

Splitterbindend

Ballwurfsicher

Kaufmnnische Berufsschule, Biel

Schutz und Sicherheit mit Glas I 143

144 I Schallschutz

Frankfurt Airport, Frankfurt am Main, Deutschland

10. Schallschutz
Unsere Umwelt wird immer lauter, privater und ffentlicher Verkehr nehmen stndig zu. Vor Lrm ist niemand sicher. Selbst ruhige Lagen knnen von heute auf morgen starken Lrmbelastungen ausgesetzt sein. Aber: Was ist Lrm? Lrm wird als jede Art von Schall deniert, der als strend, lstig oder als schmerzhaft empfunden wird. Umgebungsgerusche bestehen aus einer Vielzahl von Tnen verschiedener Frequenz und Intensitt. Bei der Bestimmung der Lrmintensitt wird die spezische Wahrnehmung durch das menschliche Ohr bercksichtigt. Dabei werden hellere Tne subjektiv lauter empfunden als dunklere. Der lauteste Ton, den ein Mensch schmerzfrei hren kann, hat eine zehn Billionen Mal hhere Schallintensitt als der leiseste. Das Gehr bewltigt die Wahrnehmung, indem es eine Verzehnfachung der Schallintensitt etwa als Verdoppelung der Lautstrke empndet. Der Umgang mit derart grossen Zahlen ist nicht sehr praktikabel, daher wird ein logarithmischer Massstab angewendet. Die Einheit ist das Dezibel (dB), abgeleitet aus dem Bel (B) (1 Bel = 10 Dezibel), einer dimensionslosen Verhltniszahl, die dem 10er Logarithmus entspricht. Schallintensitten Beispiele zur Beziehung von linearen und logarithmischen Werten In linearen Einheiten 1* 10 100 1000 5000 10000
*Hrschwelle

in 10er Potenzen 10 0 10 10 10
1 2

10er Logarithmus 0 1 2 3 3,7 4

In Bel (B)

In Dezibel (dB)

10.

0 1 2 3 3,7 4

0 10 20 30 37 40

10 3
3,7

10 4

Landhaus Schaffhausen/Architekt: hofer.kick architekten/Fotograf: foto-panorama.ch

Schallschutz I 145

10.1. Lrmquellen und Wahrnehmung In der nachfolgenden Abbildung sind einige typische Geruscharten mit ihrer Lautstrke (in Dezibel) und dem subjektiven Empnden aufgefhrt.

Schmerzgrenze

130 dB 120 dB

Flugzeug (50 m Abstand) Rockkonzert

110 dB Presslufthammer 100 dB Laute Fabrikhalle 90 dB Laute Radiomusik 80 dB Strassenverkehr 70 dB Mittlerer Hrbereich Brolrm 60 dB 50 dB Fernsehbertragung 40 dB Ruhiger Garten 30 dB Tickende Uhr 20 dB 10 dB Hrschwelle 0 dB Unertrglich Unertrglich Fast unhrbar Kaum hrbar Schmerzhaft Lautlos Laut Sehr laut Sehr laut Extrem laut Sehr leise Leise Eher leise Mssig laut Raschelndes Papier Normale Unterhaltung

146 I Schallschutz

10.2. Messkurven und ihre Bedeutung

10.2.1. Prfverfahren Die Prfung von Schalldmmglsern ist genau normiert. In Terz-Abstnden wird das Schalldmmmass fr die einzelnen Frequenzen von 50 5000 Hertz gemessen. Die erhaltenen Werte trgt man in ein Koordinatensystem ein und verbindet sie miteinander. Mit der dadurch entstandenen Kurve wird eine Bezugskurve nach genau festgelegten Regeln zur Deckung gebracht. Den Wert, den die verschobene Bezugskurve bei 500 Hertz aufweist, entspricht dem bewerteten Schalldmmmass Rw.

60

50

Rw 40

30 Schalldmmmass R in dB

20

10

63

125 Messkurve

250

500

1000

2000

4000

Frequenz f in Hz Verschobene Bezugskurve Frequenzbereich entspricht der Kurve der Bezugswerte (EN ISO 717-1)

Prfrume und Messeinrichtungen knnen von Prnstitut zu Prnstitut variieren. Dadurch resultieren mglicherweise abweichende Werte. Massgebend fr die Beurteilung von SchalldmmIsolierglsern durch Bauherren, Architekten und Behrden sind nach wie vor Prfzeugnisse von anerkannten Prnstituten.

Schallschutz I 147

10.2.2. Schalldmmkurve und bewertetes Schalldmmmass Das bewertete Schalldmmmass Rw kann als eine Art Durchschnittswert von Messungen bei verschiedenen Frequenzen betrachtet werden. Dies bedeutet aber keineswegs, dass die verschiedenen Messwerte zusammengezhlt und durch ihre Anzahl dividiert werden. Vielmehr nimmt das Bewertungsverfahren Rcksicht auf die Eigenheiten des menschlichen Ohres, das auf Schallquellen mit niedrigen Frequenzen (100 bis ca. 400 Hertz) weniger empndlich reagiert als auf solche mit hheren Frequenzen. Aus dem bewerteten Schalldmmmass allein lassen sich keine Schlsse ber das Schalldmmverhalten bei einzelnen Frequenzen ziehen. Je nach Situation kann der Anteil an tiefen Frequenzen hoch sein (Strassenkreuzung mit anfahrenden Lastwagen). In diesen Fllen ist neben dem bewerteten Schalldmmmass die Schalldmmung im entsprechenden Frequenzbereich zu beachten. Bei derartigen Problemstellungen kann die Schalldmmkurve, die jedem Prfzeugnis beiliegt, gute Dienste leisten. Schalldmm-Isolierglser mit demselben bewerteten Schalldmmmass knnen bei einzelnen Frequenzen signikante Unterschiede aufweisen.

10.2.3. Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr Beim bewerteten Schalldmmmass R w in dB wird die akustische Wirkung auf spezische Lrmeinwirkungen wie Strassen-, Flug- oder Wohnlrm nicht speziell bercksichtigt. Mit den so genannten Spektrum-Anpassungswerten C und Ctr, lsst sich ein Schalldmmwert bezglich der Frequenzcharakteristik einer bestimmten Lrmquelle anpassen. Fr Strassenlrm wird beispielsweise der Spektrum-Anpassungswert Ctr (tr von trafc = Verkehr) berechnet (ein negativer Wert) und zum bewerteten Schalldmmmass addiert. Die Summe von R w + Ctr gibt Aufschluss ber die Schalldmmeigenschaften eines Isolierglases bezglich Strassenlrm. Der Anpassungswert C gilt in der Regel fr Eisenbahn und Industrielrm. Beispiel Fr ein Isolierglas wurden im Labor folgende Werte bestimmt: R w = 39 dB (C = -1 dB; Ctr = -4 dB) daraus folgt: Schalldmmung bezglich Eisenbahn- und Industrielrm: R w + C = 39 + (-1) = 38 dB Schalldmmung bezglich Strassenlrm: R w + Ctr = 39 + (-4) = 35 dB

10.3. Geltende Normen und Verordnungen In der Schweiz gibt es heute zwei wichtige Grundlagen, in denen die Minimalanforderungen an die Schalldmmung von Fenstern geregelt werden: Die Lrmschutzverordnung des Bundes (LSV) Die SIA-Norm 181 Schallschutz im Hochbau Dabei gilt es zu beachten, dass sich die in diesen beiden Regelwerken erlassenen Werte fr die Schalldmmung auf das gesamte Fenster in eingebautem Zustand und nicht nur auf das Isolierglas allein beziehen.

148 I Schallschutz

10.3.1. Die Lrmschutzverordnung des Bundes Zweck und Ziel: Ein grosser Teil der LSV widmet sich der Begrenzung und Eindmmung von Lrmimmissionen. Wo dies nur ungengend gelingt, schreibt die LSV bestimmte Anforderungen an die Schalldmmung bei Gebuden (insbesondere fr Fenster) vor. Hier die wichtigsten Entscheidungsfaktoren Art und Nutzung des Gebudes Genauer Standort in einer bestimmten Zone Intensitt der zu dmpfenden Schallquelle Zum Beispiel sind Gebude in Industriezonen anders zu behandeln als solche in Erholungsgebieten. Fr Spitler gelten andere Richtlinien als fr Schulhuser. Neubauten Die LSV verpichtet den Bauherren, dafr zu sorgen, dass der Schallschutz den anerkannten Regeln der Baukunst entspricht. Die Verordnung weist dabei insbesondere auf die Mindestanforderung gemss SIA Norm 181 hin. Bestehende Bauten Fr bestehende Bauten legt die LSV so genannte Belastungsgrenzwerte fest. Diese sind abhngig von der jeweiligen Empndlichkeitsstufe der entsprechenden Bauzone. Man unterscheidet zwischen Erholungsgebieten, Wohn-, Misch- und Industriezonen. Werden die Belastungsgrenzwerte berschritten, schreibt die LSV fr lrmempndliche Rume, ein bestimmtes Mindestschalldmmmass in Abhngigkeit der Lrmbelastung vor (Rw + (C oder Ctr) = 32 bzw. 38 dB). Die Gemeinden werden in der LSV verpichtet, fr bestehende Strassen, Eisenbahnanlagen und Flugpltze Lrmkataster zu erstellen. Das sind Plne, aus denen genau hervorgeht, welche Gebiete wie stark mit Lrm belastet sind. Diese Belastungen lassen sich messen oder berechnen. Anforderungen an das bewertete Schalldmmmass R w (am Bau gemessen) von Fenstern und zugehrigen Bauteilen, wie z. B. Rollladenkasten, in Abhngigkeit des ermittelten Beurteilungspegels Lr (fr bestehende Bauten nach LSV). Lr Tag (dB) Lr Nacht (dB) Rw Fenster Rw + C Rw + Ctr 32 dB 38 dB

< = 75 > 75

< = 70 > 70

R w muss mindestens 35 dB und hchstens 41 dB betragen. Bei besonders grossen Fenstern knnen die Behrden die Anforderungen in angemessenem Rahmen erhhen.

Schallschutz I 149

10.3.2. Die SIA-Norm 181 Die SIA-Norm 181 legt ein Berechnungsschema fest, mit dem sich die Anforderungen an das Schalldmmmass der Fenster fr jeden Raum bestimmen lassen. Die Werte gelten fr den gesamten Fassadenteil eines Raumes. In einem Berechnungsverfahren kann in Abhngigkeit des Raumvolumens und des Fensteranteils an der Fassade das erforderliche Schalldmmmass, das in der Regel etwas tiefer liegt, fr die Fenster ermittelt werden. Weder die LSV (fr bestehende Bauten) noch die SIA-Norm 181 (fr Neubauten) schreiben Schalldmmmasse fr Isolierglser vor. Die vorgeschriebenen Werte beziehen sich immer auf das gesamte Fenster. Prinzipiell muss unterschieden werden zwischen R w + (C, Ctr) Isolierglas: Bewertetes Schalldmmmass Isolierglas (Labormessung) R w + (C, Ctr) Fenster: Bewertetes Schalldmmmass Fenster (Labormessung) Rw + (C, Ctr) Fenster: Bewertetes Schalldmmmass Fenster (am Bau gemessen)

10.4. Denitionen Begriffsbestimmungen zum Schallschutz Schall Unter Schall versteht man mechanische Schwingungen und Wellen eines elastischen Mediums, insbesondere im Frequenzbereich des menschlichen Hrens (16 bis ca. 20.000 Hertz). Dabei knnen sich diese Schwingungen in der Luft (Luftschall) sowie in festen Krpern, z. B. Mauerwerk (Krperschall) ausbreiten. Weiter wird unterschieden zwischen Infraschall bei Tnen mit einer Frequenz unter 16 Hertz und Ultraschall mit Tnen ber 16.000 Hertz. Diese sind vom menschlichen Gehr nicht mehr wahrnehmbar. Dezibel (dB) 1 dB = 1/10 Bel Dimensionslose logarithmische Einheit fr den Schallpegel. Das Dezibel ist nach dem Ernder des elektromagnetischen Telefons, Graham Bell, bezeichnet. Frequenz Die Frequenz (f) gibt die Zahl der Schwingungen je Sekunde an. Die Einheit dieser Schwingungszahl ist das Hertz (Hz). 1 Hertz = 1 Schwingung pro Sekunde. Hohe Tne haben eine hohe Frequenz (viele Schwingungen), tiefe Tne entsprechend wenige Schwingungen. Im Bauwesen wird der Frequenzbereich von 100 Hz bis 5000 Hz bercksichtigt. Gerusch Der Begriff Gerusch bezeichnet den Sammelbegriff fr alle Hrempndungen, die nicht ausschliesslich als Ton oder als Klang bezeichnet werden knnen. Ein Gerusch ist dabei abhngig von seinem zeitlichen Verlauf, der Tonalitt (bzw. dem Spektrum), der Strwirkung und seiner Herkunft. Lrm Als Lrm werden alle Gerusche bezeichnet, die bedingt durch ihre Lautstrke und Struktur auf das menschliche Gehr sowie auf die Umwelt belastend bzw. strend wirken. 150 I Schallschutz

Schallbrcken Starre Verbindungen zwischen Schalen mehrschichtiger Konstruktionen. ber diese Verbindung erfolgt eine erhhte Krperschallbertragung. Schallpegel Bezeichnung fr die Schallintensitt. Koinzidenzeinbruch Charakteristisch fr einschalige Trennelemente ist eine deutliche Abnahme der Schalldmmung bei bestimmten Frequenzen. Dieses Phnomen wird als Koinzidenzeinbruch bezeichnet. Die Lage (Frequenz) des Koinzidenzeinbruchs wird bestimmt durch die Masse pro Flcheninhalt (kg/m2) sowie die Biegefestigkeit. Lautstrke Die Lautstrke gibt an, wie laut ein bestimmter Schall vom menschlichen Gehr empfunden wird. Dabei ist die Lautstrke als Mass abhngig vom Schalldruck und der Frequenz.

50

40

30 Schalldmmmass R w in dB

20

10 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Schallfrequenz f in Hz

Schalldmmkurve von verschieden dicken Glasscheiben (nach EMPA, Lauber) Glasscheibendicke 3 mm Glasscheibendicke 6 mm Glasscheibendicke 12 mm

Schallschutz I 151

Schallschutz Als Schallschutz wird insbesondere der Schutz vor Strassen-, Flug- und Schienenlrm sowie Gewerbelrm und Nachbarschaftslrm, etc. bezeichnet. Es wird zwischen aktivem und passivem Schallschutz unterschieden. Aktiv ist der Schallschutz, wenn an der Lrmquelle Massnahmen zur Verringerung der Schallemission, wie z. B. Schwingungsisolierung von Gerten, Flugverbote, Lrmschutzwnde, etc. getroffen werden. Passiver Schallschutz wird durch Massnahmen am Immissionsort, insbesondere durch eine Schalldmmverglasung, erreicht. Schallpegeldifferenz (D) Unterschied zwischen dem Schallpegel L1, im Senderaum und dem Schallpegel L2 im Empfangsraum (bzw. der schallzugewendeten Seite und der schallabgewendeten Seite eines Gebudeteils). D = L1 - L2 in dB Oktave Zwei Frequenzen f1 und f2 mit Schwingungszahl im Verhltnis 1:2. Terz Zwei Frequenzen f1 und f2 im Verhltnis: 1: 3 2 . Eine Terz entspricht 1/3 Oktave. Trittschall Schall, der beim Begehen oder durch andere Anregungen einer Wand oder Decke entsteht und teilweise als Luftschall abgestrahlt wird. Kennzeichnende Grssen Bewertetes Schalldmmmass R w Mass zur Kennzeichnung der Luftschalldmmung. R w ist das anhand einer Normkurve (zur Bercksichtigung des menschlichen Hrvermgens) bewertete Schalldmmmass eines Bauelements. Es wird in dB angegeben. R w umfasst nur die Schallbertragung ber das Bauteil ohne Nebenwege (z. B. Anschlussfuge). Prfwert R w,P R w,P ist ein anderer Begriff fr R w und ndet sich oft in alten Prfzeugnissen. Bewertetes Bauschalldmmmass Rw Rw ist der im eingebauten Zustand gemessene Wert des Bauteils mit allen Nebenwegen. Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr Korrekturwerte, diespezielle Frequenzen bercksichtigen. Der Anpassungswert C wird bei Lrm mit breitem Frequenzspektrum eingesetzt (Eisenbahn oder Industrielrm). Ctr(tr = trafc) ist der Anpassungswert fr Strassen- und Fluglrm.

152 I Schallschutz

10.5. Funktion und Aufbau von Schalldmm-Isolierglsern Die Schalldmmung von Isolierglsern kann mit verschiedenen Massnahmen verbessert werden. Dickere Glser Asymmetrischer Aufbau:Kombination von dnnen und dicken Glsern Elemente mit Schalldmmfolien im Verbundsicherheitsglas Gasfllung im Scheibenzwischenraum Grsserer Scheibenzwischenraum: Mit grsserem Scheibenzwischenraum erreicht man bessere Schalldmmwerte. Isolierglastechnisch sind jedoch Scheibenzwischenrume ber 20 mm problematisch. Erhhung der Glasmasse Die Verbesserung der Schalldmmung allein durch dickere Scheiben im symmetrischen Aufbau ist nicht sehr gross. Asymmetrischer Aufbau Bei Isolierglsern mit asymmetrischem Aufbau verringert sich der Einuss der Eigenfrequenz. Da auch die Koinzidenzeinbrche bei verschiedenen Frequenzen liegen, wird eine deutliche Verbesserung der Schalldmmung erreicht. Elemente aus Verbundsicherheitsglas Zwischenschichten aus einer oder mehreren Folien bewirken biegeweichere Schalen und damit weniger markante Koinzidenzeinbrche. Gasfllung im Scheibenzwischenraum Je nach spezischem Aufbau wird mit der Verwendung von Krypton-Wrmedmmgas und Mischgasen aus Argon/Krypton eine Verbesserung der Schalldmmung erzielt. Auf die Verwendung von SF6 wird bei Glas Trsch verzichtet (Empfehlung BUWAL).

Schallschutz I 153

Leistungsfhige Schalldmm-Isolierglser ergeben sich vor allem aus der Kombination der zuvor genannten Massnahmen

Erhhung des Scheibenzwischenraums Verbundsicherheitsglas, Verbundglas Zwischenschichten aus hochreissfesten Folien oder PVB Schalldmmfolien Asymmetrischer Aufbau Gasfllungen MG Argon/Krypton Argon Krypton

10.6. Merkmale von Schalldmm-Isolierglsern Die Schalldmmung von Isolierglas und Fenstern ist formatabhngig. Quadratische Formate weisen in der Regel bessere Werte auf als rechteckige. Die Laborwerte von Isolierglsern beziehen sich auf ein Normmass (1230 x 1480 mm). Je nach Format knnen bei Nachmessungen vernderte Schalldmmwerte entstehen. Schalltechnisch gesehen spielt es keine Rolle, ob die dickere oder dnnere Scheibe der Lrmquelle zugekehrt ist. Gezielt ausgewhlte 2fach-Kombinationen erreichen bei gleicher Elementdicke und gleicher Gesamtglasdicke eher bessere Schalldmmwerte als 3fach-Isolierglser.

10.6.1. Verbundsicherheitsglas mit Schalldmmfolie (VSG P) Mit der Entwicklung der neuartigen und speziellen Akustik PVB-Folie gelang der Durchbruch zu einem Produkt fr Akustikverglasungen hchster Ansprche. Dieses Produkt verbindet im Mehrscheibenisolierglas ausgezeichnete Eigenschaften im Bereich Schallschutz mit allen sicherheitstechnischen Vorteilen einer herkmmlichen PVB-Folie.

154 I Schallschutz

Schalldmmung von monolithischen Glsern

Schalldmmung 37 dB 37 dB

36 dB

35 dB 34 dB 34 dB

33 dB 32 dB 32 dB

31 dB

30 dB

29 dB Floatglas 8 mm VSG 4 0,76 4 VSG-P 4 0,76 4

Bereits in monolithischen Verbundsicherheitsglsern zeigt die Schalldmmfolie ihre herausragende Schallschutz-Leistung. Bezglich der Schalldmmwerte erreicht man bei VSG mit normaler PVB-Folie gegenber Floatglas gleicher Dicke eine Verbesserung um bis zu 2 dB, mit der SC Schalldmmfolie sogar 5 dB. Die Schalldmmfolie erfllt alle Anforderungen eines herkmmlichen Verbundsicherheitsglases auch fr den berkopfbereich und die absturzsichernde Verglasung.

Schallschutz I 155

Vergleich von VSG Standard PVB-Folie gegenber Schalldmmfolie VSG-Aufbau Glas/PVB/Glas 4 / 0,76 mm / 4 5 / 0,76 mm / 5 6 / 0,76 mm / 6 8 / 0,76 mm / 8 10 / 0,76 mm / 10 12 / 0,76 mm / 12 Standard PVB-Folie 34 dB 35 dB 37 dB 38 dB 39 dB 40 dB SOUND CONTROL Folie RW* 37 dB 38 dB 39 dB 41 dB 42 dB 43 dB C;Ctr -1; -3 dB 0; -2 dB 0; -2 dB -1; -3 dB 0; -3 dB 0; -3

*Messungen beim ift Rosenheim gemss EN 20140-3 / DIN EN ISO 140, Prfzertikate auf Anfrage

10.7. Zusammenhnge Isolierglas Fenster Fassade Die Schalldmmung des Fensters wird nicht allein durch das Isolierglas bestimmt, obwohl es mit 70 80 % den grssten Flchenanteil besitzt. Eine gute Schalldmmung lsst sich nur dann erreichen, wenn alle Komponenten, neben dem Isolierglas auch der Fensterrahmen, die Beschlge, die Dichtung zwischen Rahmen und Flgel und der Anschluss zum Baukrper stimmen.

Isolierglas

Fensterrahmen

Schalldmmwert Fenster am Bau

Einbaudetails

Dichtung: Rahmen / Flgel

Einsse auf das bewertete Schalldmmmass eines Fensters am Bau Die schwchste Komponente bestimmt die Schalldmmung des ganzen Fensters. Ein mangelhaft dmmender Rahmen oder eine undichte Fuge lassen sich nicht oder nur in einem geringen Masse durch ein hochdmmendes Isolierglas aufwerten. Eine sorgfltige Abstimmung von Fenster und Isolierglas sowie eine fachgerechte Montage sind immer notwendig. Das Isolierglas ist, trotz der erwhnten zustzlichen Einsse, einer der wichtigsten Faktoren fr eine optimale Schalldmmung.

156 I Schallschutz

Unter der Voraussetzung, dass alle Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind und eine sorgfltige, fachgerechte Montage garantiert ist, ergeben in etwa die folgenden Zusammenhnge zwischen Isolierglas, Fenster und Fenster im eingebauten Zustand (grobe Faustregel). Schalldmmmass R w Isolierglas (Laborwert) R w Fenster (Laborwert R w Fenster am Bau gemessen 2 3 dB 1 2 dB Abminderung Beispiel 39 dB ca. 36 37 dB ca. 34 36 dB

10.8. Schallschutz kombiniert mit anderen Funktionen

10.8.1. Schallschutz und Wrmedmmung Bei allen beheizten Rumen ist eine gute Wrmedmmung besonders wichtig. Insbesondere ist der Nachweis des mittleren U-Wertes gemss Empfehlung der SIA 180/1 zu erbringen. Dabei ist zu beachten, dass ein niedriger U-Wert der Verglasung nicht nur Energieeinsparungen mit sich bringt, sondern auch durch hhere Oberchentemperaturen der inneren Scheibe eine deutlich sprbare Behaglichkeitssteigerung bedeutet. Fr Wohn- und Arbeitsrume spielt die Behaglichkeit eine zentrale Rolle.

SILVERSTAR ZERO E

SILVERSTAR ZERO E Argon

Argon

Schalldmmfolie

10

14

14

8VSG -1PS

14

14

Ohne Probleme lsst sich praktisch jedes Schalldmm-Isolierglas mit einer hervorragenden Wrmedmmung versehen. Schallschutz und Wrmedmmung lassen sich beim Isolierglas ideal kombinieren.

Schallschutz I 157

10.8.2. Schallschutz und Sicherheit Sicherheitsisolierglser weisen durch Kombination mit dickeren Verbundsicherheitsglsern gute Schalldmmeigenschaften auf. Auch diese Glser lassen sich durch Beschichten mit einer ausgezeichneten Wrmedmmung versehen. Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX (ESG) Die Schalldmmeigenschaften von Floatglas werden durch Vorspannen zu Einscheibensicherheitsglas nicht verndert. Fr Isolierglaskombinationen mit ESG gelten demnach dieselben Schalldmmmasse wie fr die entsprechenden Kombinationen ohne vorgespannte Glser.

10.8.3. Schallschutz und Sonnenschutz Auch Sonnenschutzglser lassen sich mit guten Schalldmmeigenschaften versehen. Fr Sonnenschutz-Isolierglser sind jedoch aus physikalischen und sthetischen Grnden kleinere Scheibenzwischenrume besser geeignet.

Argon SILVERSTAR ZERO E SILVERSTAR SUNSTOP COMBI Neutral 70/40 Beschichtung

8
8 12

16
4 12

4
6

10.8.4. Schallschutz und Sprossen Bei Verwendung von Sprossen im Scheibenzwischenraum (SZR) des Isolierglases kann eine Reduzierung der Schalldmmwirkung eintreten. Alle von Glas Trsch besttigten Schalldmmwerte beziehen sich auf Prfelemente ohne eingebaute Sprossen.

158 I Schallschutz

10.9. bersicht Schalldmmglser

10.9.1. Schalldmmung Floatglser Einfachglser Schalldmmwerte und Spektrum-Anpassungswerte nach DIN 12758 Glasdicke 3 mm Floatglas 4 mm Floatglas 5 mm Floatglas 6 mm Floatglas 8 mm Floatglas 10 mm Floatglas 12 mm Floatglas Rw 28 dB 29 dB 30 dB 31 dB 32 dB 33 dB 34 dB C -1 dB -2 dB -1 dB -2 dB -2 dB -2 dB -0 dB Ctr -4 dB -3 dB -2 dB -3 dB -3 dB -3 dB -2 dB

Plexus Granges-Paccot, Fribourg/Fotograf: Hans Ege Schallschutz I 159

Isolierglas 2fach 6 6 6 6 8 8 8 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10 10 10 10 16 18 18 27 12 14 16 18 16 16 27 12 14 16 16 16 16 16 16 16 16 20 16 16 16 16 16 14 16 20 22 27 16 16 27 16 22 16 20 Ar Luft Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar/Kr Ar Ar Ar Luft Ar Ar Ar Ar Ar/Kr Ar/Kr Ar/Kr Ar Ar Luft Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar/Kr Ar Ar Ar Ar Ar Ar 6 4 4 6 4 4 8 4 4 4 4 6 6 4 4 4 6 4 4 4 6 4 4 5 5 10 6 4 4 4 6 6 4 5 6 6 6 8 6 28 28 28 39 24 26 32 28 26 26 37 26 28 28 28 28 30 28 28 28 30 32 30 31 31 36 30 28 30 34 38 41 30 31 43 32 38 34 36 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 41 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -3 -3 -2 -2 -2 -1 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -2 -2 -3 -3 -1 -3 -4 -2 -2 -2 -1 -2 -2 32 33 33 33 33 33 33 33 35 33 33 34 34 34 35 34 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 35 35 37 36 35 37 37 38 39 38 39 -5 -5 -5 -6 -5 -5 -5 -5 -5 -7 -7 -5 -5 -5 -5 -6 -4 -6 -6 -7 -4 -6 -6 -5 -5 -3 -6 -5 -6 -7 -4 -6 -8 -6 -6 -5 -4 -4 -5 29 30 30 29 30 30 30 30 31 29 29 31 31 31 31 30 32 31 31 30 33 31 31 32 32 34 32 33 32 31 34 33 31 33 33 35 36 36 36 1102 108 109 111 112 115 1103 1104 157 105 110 114 117 118 119 120 126 121 122 123 127 129 134 140 141 1106 150 133 135 142 144 132 136 158 145 147 148 1108 159

160 I Schallschutz

Schallschutz-Prfberichtnummer

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

Isolierglas 3fach 4 4 4 4 4 6 6 6 8 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10 8 10 12 16 12 12 10 12 12 12 10 12 12 12 12 16 14 10 12 Kr Kr Ar Ar Kr Ar Kr Ar Ar Kr Kr Ar Ar Kr Luft Luft Ar Kr Ar 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 10 12 16 12 12 10 12 12 12 10 12 12 12 12 16 14 10 12 Kr Kr Ar Ar Kr Ar Kr Ar Ar Kr Kr Ar Ar Kr Luft Luft Ar Kr Ar 4 4 4 4 4 4 4 5 6 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 28 32 36 44 36 38 34 39 42 38 36 40 42 42 42 50 46 38 44 31 32 33 33 33 36 36 37 38 38 39 39 39 39 39 40 40 41 41 -1 -1 -2 -2 -2 -2 -1 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -1 -1 -2 -2 -2 -2 30 31 31 31 31 34 35 35 37 36 37 37 37 39 38 38 38 39 39 -4 -5 -6 -5 -5 -6 -5 -6 -5 -6 -6 -6 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 27 27 27 28 28 30 31 31 33 32 33 33 34 34 34 35 35 36 36 1114 1115 151 154 1116 1109 1117 152 153 1118 160 162 1112 1119 164 156 165 161 163

Schallschutz I 161

Schallschutz-Prfberichtnummer

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

10.9.2. Schalldmmung Sicherheitsglser


Schallschutz-Prfberichtnummer 1350 1351 383 301 1352 353 1353 346 302 1354 1355 354 1356 318 319 320 321 322 375 323 324 325 326 329 327 328 331 1302 336 1303 337

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Einfachglas VSG P 8-2 P 9-3 P 8-1 P 10-2 P 10-2 p 10-1 P 12-2 P 12-2 P 15-4 PA 16-2 P 20-2 P 20-1 P 24-2 P Isolierglas 2fach 1x VSG 4 4 4 4 4 6 6 8 6 8 5 8 5 8 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 Ar Luft Ar Luft Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Luft Ar 6-2 8-2 8-2 9-4 9-4 8-1 9-4 9-4 10-6 10-6 14-6 12-6 14-6 12-1 25 28 28 29 29 30 31 33 32 34 35 36 35 40 35 36 36 37 37 38 39 39 39 40 40 41 41 41 -1 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -1 -2 -2 -2 34 34 35 35 35 36 37 37 37 39 39 39 39 39 -5 -6 -5 -7 -6 -6 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -6 -4 30 30 31 30 31 32 34 34 34 35 35 36 35 37 8 9 8 10 10 10 12 12 15 16 20 20 24 37 37 37 37 38 39 39 39 40 41 42 43 43 -1 -1 0 0 -1 -1 0 -1 -1 -1 0 0 0 36 36 37 37 37 38 39 38 39 40 42 43 43 -3 -3 -2 -2 -3 -3 -2 -2 -3 -3 -3 -2 -3 34 34 35 35 35 36 37 37 37 38 39 41 40

Isolierglas 2fach 2x VSG 10-2 9-4 8-1 P 11-8 16 20 20 18 Ar Ar Ar Ar 10-2 9-4 6-1 12-6 36 38 34 41 41 43 43 45 -1 -1 -2 -1 40 42 41 44 -5 -5 -7 -5 36 38 36 40

162 I Schallschutz

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

2fach 1x VSG P 4 4 4 4 4 4 6 4 6 6 6 10 6 8 6 8 8 8 6 10 6 8 8 6 6 6 8 8 8 8 10 8 8 8 10 8 12 10 10 16 14 14 16 16 14 16 16 16 16 14 12 12 16 16 16 14 16 16 12 16 16 16 20 20 12 16 16 16 20 20 16 16 16 16 20 16 16 16 Ar Ar Ar Ar Ar Ar/Kr Ar Ar/Kr Ar Ar/Kr Ar Ar Kr Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Kr Ar Ar Luft Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar 6-1 P 8-2 P 8-1 P 8-2 P 8-1 P 8-2 P 6-1 P 8-2P 8-2 P 8-2 P 9-3 P 6-2 P 8-2 P 6-1 P 8-1 P 8-2 P 9-3 P 8-2 P 10-2 P 8-2 P 8-1 P 8-1 P 12-1 P 8-2 P 8-1 P 8-1 P 10-1 P 12-2 P 12-1 P 8-2 P 10-2 P 9-4 P 13-3 P 13-3 P 17-4 P 8-1 P 8-2 P 8-1 P 10-1 P 26 26 26 28 28 26 28 28 30 30 29 28 26 30 30 32 31 32 32 30 30 32 36 34 34 26 34 36 36 36 40 33 37 37 43 36 36 34 36 36 37 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 45 45 -1 -1 -2 -2 -1 -3 -1 -3 -3 -3 -2 -2 -3 -2 -2 -3 -2 -2 -2 -2 -3 -2 -2 -2 -3 -3 -2 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -2 -1 -2 -1 35 36 36 36 37 36 38 37 37 37 38 39 38 39 39 38 39 39 39 40 39 40 40 40 39 40 41 41 42 41 41 41 41 41 43 42 43 43 44 -5 -5 -6 -6 -5 -7 -5 -8 -7 -7 -6 -5 -7 -6 -6 -8 -6 -7 -6 -6 -7 -6 -4 -6 -7 -7 -6 -5 -5 -6 -5 -6 -6 -5 -4 -6 -5 -6 -5 31 32 32 32 33 32 34 32 33 33 34 36 34 35 35 33 35 34 35 36 35 36 38 36 35 36 37 38 38 37 38 37 37 38 40 38 39 39 40 356 304 355 306 359 305 357 307 308 310 309 347 348 358 360 340 312 313 315 349 380 361 384 311 367 396 363 350 365 313 314 359 317 319 351 386 321 362 364

Schallschutz I 163

Schallschutz-Prfberichtnummer

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

2fach 1x VSG P 10 10 10 8 10 10 10 16 18 20 24 20 20 24 Luft Ar Ar Ar Ar Luft Ar 12-1 P 8-2 P 13-4 P 8-1 P 10-1 P 12-1 P 8-1 P 38 36 43 40 40 42 42 45 45 45 45 46 46 47 -1 -2 -1 -2 -2 -1 -2 44 43 44 43 44 45 45 -5 -6 -4 -6 -5 -4 -6 40 39 41 39 41 42 41 366 341 315 387 370 371 388

Raumtrennwandsystem SWISSDIVIDE TWO fr erhhten Schallschutz/Prime Tower Swiss Platform, Zrich

164 I Schallschutz

Schallschutz-Prfberichtnummer

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

Isolierglas 2fach 2x VSG P 8-1 P 11-2 PA 8-1 P 10-2 P 11-2 PA 12-1 P 12-2 P 9-3 P 12-1 P 12-2 P 12-1 P 9-3 P 9-3 P 12 16 12 12 16 12 16 16 16 20 20 12 20 Kr Ar Kr Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar 6-1 P 8-2 8-1 P 8-2 P 8-2 P 8-1 P 8-2 P 13-4 P 8-1 P 8-2 P 8-1 P 13-3 P 11-3 P 26 35 28 30 35 32 36 38 36 40 40 34 40 44 44 45 45 46 47 47 48 49 49 50 48 50 -3 -2 -3 -2 -2 -1 -2 -2 -3 -2 -3 -3 -2 41 42 42 43 44 46 45 46 46 47 47 45 48 -8 -6 -7 -7 -6 -6 -6 -7 -8 -6 -8 -7 -7 36 38 38 38 40 41 41 41 41 43 42 41 43 381 344 382 352 354 372 1323 1330 373 317 374 1334 1331

Isolierglas 3fach VSG 6 6 6 8 6 8 6 6 12 16 12 12 16 12 12 16 Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar 6 6 6 6 6 6 6 6 12 16 12 12 16 12 12 12 Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar 8-2 8-2 10-2 10-2 10-2 12-2 12-2 12-2 44 52 46 48 54 50 48 52 38 39 40 40 41 41 42 42 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -1 36 37 38 38 39 39 40 41 -6 -6 -5 -5 -5 -5 -6 -5 32 33 35 35 36 36 36 37 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342

Isolierglas 3fach VSG P 6 8 6 8 10 10 8 10 8-1 P 8 8-1 P 12 12 10 12 10 12 12 10 12 12 12 Ar Ar Kr Ar Kr Ar Ar Kr Ar Ar Ar 4 6 4 6 6 6 6 6 6 6 6 12 12 10 12 10 12 12 10 12 12 12 Ar Ar Kr Ar Kr Ar Ar Kr Ar Ar Ar 8-1 P 8-1 P 8-1 P 10-1 P 10-1 P 10-1 P 12-1 P 12-1 P 8-1 P 16-1 P 12-1 P 42 46 38 48 46 50 50 48 46 54 50 42 42 43 45 46 46 46 47 47 46 48 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -2 40 40 41 43 44 45 44 45 45 44 46 -6 -6 -6 -6 -7 -5 -6 -6 -7 -5 -7 36 36 37 39 39 41 40 41 40 41 41 377 376 389 393 390 378 394 391 392 379 395

Schallschutz I 165

Schallschutz-Prfberichtnummer

Scheibenzwischenraum 2 (mm)

Schalldmmwert Rw + Ctr (dB)

Scheibenzwischenraum SZR 1 (mm)

Schalldmmwert Rw + C (dB)

Schalldmmwert Rw (dB)

Glas 1 aussen (mm)

Elementdicke (mm)

Glas 3 innen (mm)

Fllung SZR

Fllung SZR

Glas 2 (mm)

Ctr (dB)

C (dB)

166 I Brandschutzglas

Brandschutzverglasung/Westside, Bern/Foto: Hans Ege

11. Brandschutzglas
Immer huger bernimmt der Baustoff Glas die Aufgabe, auch vor Feuer, Rauch und Hitzestrahlung zu schtzen. Transparenter Brandschutz ermglicht iessende Raumbergnge und efziente Tageslichtausnutzung. Die FIRESWISS Brandschutzglser erlauben als hochwirksame Spezialglser Brandschutzlsungen in zeitgemsser Glasarchitektur. Sie sorgen fr Offenheit, Transparenz und natrliche Beleuchtung bei gleichzeitig umfassender Sicherheit.

11.1. Brandschutzvorschriften in der Schweiz Um den Brandschutzvorschriften der Schweiz zu gengen, mssen Bauteile aus Glas strenge Anforderungen erfllen. Die Schweizer Vorschriften sind an die Europischen Normierungen angepasst. Glas Trsch orientiert sich ausschliesslich an den einheitlichen Prf- und Klassizierungsnormen SN EN 1363-1:1999, SN EN 1363-2:1999 und SN ENV 1363-3:1998 sowie an SN EN 13501-1+A1:2009 und SN EN 13501-2+A1:2009. Fr das Anwenden der Brandschutzprodukte in der Schweiz fhrt der Weg ber die VKF (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen). Die VKF arbeitet mit zahlreichen Bundesmtern, Verbnden, Prfstellen sowie anderen Organisationen im In- und Ausland zusammen. Sie ist Koordinationsstelle in Fragen des Brandschutzes und garantiert in der Schweiz einen der hchsten Sicherheitsstandards weltweit. Mit regionalen Brandschutzexperten bietet Glas Trsch seinen Kunden eine professionelle Beratung, Betreuung und Projektbegleitung. Namensnderung der Zulassung Der Name VKF-Zulassung steht im Widerspruch zu dem Begriff der Europischen Zulassung fr das Inverkehrbringen von Bauprodukten, dem Namen Europisch technische Zulassung (ETAZulassung). Der Vorstand VKF hat deshalb beschlossen, das Dokument Schweizerische Brandschutzzulassung auf den 1.1.2009 in VKF Brandschutzanwendung umzubenennen. Weitere Namensnderungen im Zusammenhang mit dem Begriff Zulassung sind auf der Website der VKF ersichtlich.

11.

Brandschutzglas I 167

11.1.1. Klassizierung von Bauteilen nach VKF Das Brandverhalten von Bauteilen wird insbesondere durch ihre Feuerwiderstandsdauer gekennzeichnet. Sie ist die Mindestdauer in Minuten, whrend der ein Bauteil die gestellten Anforderungen erfllen muss. Die Klassizierung von Bauteilen nach VKF Prfnorm erfolgt durch Zuordnung zu den Klassen F, T, R, K, S, A und durch Kennzeichnung nach der Dauer ihres Feuerwiderstandes Klasse F T R K S A Bauteil Feuerwiderstandsklassen

Tragende und raumabschliessende Bauteile F 30bb, 30, 60, 90, 120, 180, 240 Bewegliche Elemente wie Tren und Tore Rauch- und ammendichte Abschlsse Brandschutzklappen Abschottungen Aufzugschachttren T 30, 60, 90 R 30, 60 K 30, 60, 90 S 30, 60, 90 A 30, 60

Per 31.12.2013 werden smtliche nach VKF Norm geprften Brandschutzanwendungen ihre Gltigkeit verlieren und nach SN EN 13501-2+A1:2009 neu klassiziert werden.

11.1.2. Klassizierung von Bauteilen nach SN EN 13501 Nach der Norm SN EN 13501-2+A1:2009 Klassizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten werden Bauteile in Feuerwiderstandsklassen eingeordnet. Als Bauteile gelten in diesem Zusammenhang alle Teile eines Bauwerks, an deren Feuerwiderstand Anforderungen gestellt werden (z. B. Sttzen, Trger, Decken, Wnde, Tren). Massgebende Anforderungen sind R = Tragfhigkeit (fr Glas nicht relevant) E = Raumabschluss I = Wrmedmmung Bauteile werden nach ihrem Brandverhalten, insbesondere nach der Dauer ihres Feuerwiderstandes beurteilt. Eine den Kennbuchstaben beigefgte Zeitangabe von z. B. 30, 60 oder 90 Minuten ergibt die klassizierte Feuerwiderstandszeit des Bauteils, z. B. REI 60, EI 60 oder E 30. Die Klassizierung von Bauteilen nach Tragfhigkeit (R), Raumabschluss (E) und Wrmedmmung (I) kann durch folgende Kriterien erweitert werden: W = Strahlungsbegrenzung: wenn die durchgehende Strahlung beurteilt wird. M = Wenn besondere mechanische Einwirkungen bercksichtigt werden. C = Fr bewegliche Brandschutzabschlsse, die selbstschliessend ausgerstet sind. S = Fr Bauteile mit besonderer Begrenzung der Rauchdurchlssigkeit.

168 I Brandschutzglas

Isolierverglasung mit Brandschutz/ETH Studio Monte Rosa/Tonatiuh Ambrosetti

Brandschutzglas I 169

Die Feuerwiderstandsklassen von Bauteilen nach SN EN 13501-2+A1:2009 im Detail Eigenschaft R (Rsistance) Tragfhigkeit Beschreibung Klassiziert die Tragfhigkeit eines Bauteils bei Brandbeanspruchung und zustzlicher Lastbeanspruchung (Stoss-/ Zugbeanspruchung). Fr Bauteile aus Glas ist die Tragfhigkeit R nicht relevant, da Glas keine tragende Funktion bernehmen kann. Klassiziert die Fhigkeit eines Bauteils mit raumtrennender Funktion, die dieses bei Brandbeanspruchung ohne Verlust der raumabschliessenden Funktion fr eine bestimmte Zeitdauer beibehlt. Eine bertragung des Brandes zur feuerabgewandten Seite (Kaltseite) durch Flammen oder erhebliche Mengen heisser Gase, die eine Entzndung zur Folge haben knnten, muss verhindert werden. Kann durch den Einsatz von verschiedenen Brandschutzglsern, die sich in Zusammensetzung, Herstellung oder Zwischenschichten unterscheiden, erfllt werden. Fr Glas gebruchliche Klassen

E (Etanchit) Raumabschluss

I (Isolation) Wrmedmmung

Klassiziert die Fhigkeit eines Bauteils, wel- Hierbei werden Verbundglser che dieses bei Brandbeanspruchung von einer mit aufschumenden ZwischenSeite aus fr eine gewisse Zeit beibehlt, ohne schichten verwendet. die raumabschliessende Funktion zu verlieren und ohne die maximale Oberchentemperatur zu berschreiten. Bei dieser Klassizierung wird zustzlich eine Temperaturlimitierung auf der feuerabgewandten Seite verlangt: Der Mittelwert darf eine Temperatur von 140 K ber der mittleren Ausgangstemperatur nicht berschreiten. Der grsste Einzelwert an einem denierten Messpunkt im Randbereich darf nicht mehr als 180 K ber der mittleren Ausgangstemperatur betragen. Klassiziert die Fhigkeit eines Bauteils, die dieses bei Brandbeanspruchung fr eine bestimmte Zeitdauer beibehlt, ohne die raumabschliessende Funktion sowie die Fhigkeit zur Reduzierung einer signikanten Wrmeabstrahlung zu verlieren. Der Maximalwert der Strahlung in einer Distanz von einem Meter auf der feuerabgewandten Seite darf 15 kW/m nicht bersteigen. Diese Klassizierung ist ausschliesslich in Kombination mit der Klassizierung E mglich. Klassiziert die Fhigkeit eines Bauteils, den Durchtritt von Gasen oder Rauch von einer Seite des Bauteils zur anderen auszuschliessen bzw. zu verringern. Realisierbar durch Glser mit entsprechendem, die bertragung von Strahlungsenergie reduzierenden Aufbau.

W Strahlungsbegrenzung

S (Smoke) Rauchdichtheit

170 I Brandschutzglas

Brandschutzverglasungen der Feuerwiderstandsklasse E, EI und EW kommen nicht nur im Hochbau (Kliniken, Bro- und Verwaltungsgebude, Kaufhuser und Einkaufspassagen, Bildungs- und Kindereinrichtungen, Bahnhfe und Flughfen, Hotels, Freizeiteinrichtungen, Banken, Industriebetriebe, u. v. m.) zum Einsatz, sie tragen auch wesentlich zur Sicherheit im Brandfall auf Passagierschiffen und im Bereich der schienengebundenen Transportsysteme bei. Der Einsatz einer Brandschutzverglasung der jeweiligen Feuerwiderstandsklasse E, EI oder EW, muss der Gefhrdung, die im Brandfall von einem Gebude fr Bewohner/Nutzer und Nachbarschaft/Umwelt ausgeht, Rechnung tragen. Sie ist beispielsweise von der Raumnutzung, der Brandlast, der Gefahr der Brandbertragung und weiteren Gefahrenmomenten abhngig.

11.1.3. Brandschutzanwendung und Prfnachweis Die VKF fhrt im Auftrag der kantonalen Brandschutzbehrden das Anerkennungsverfahren fr Brandschutzprodukte durch. Produkte bzw. Bauteile werden auf Grund von Prfberichten oder Gutachten einer durch die VKF anerkannten Stelle genehmigt. In jedem Fall muss die Konformitt mit den schweizerischen VKF Brandschutzvorschriften nachgewiesen werden. Auf Grund des Antrages auf eine VKF Brandschutzanwendung mit Prfbericht oder Gutachten einer anerkannten Stelle stellt die VKF dem Gesuchsteller eine auf seinen Produktnamen lautende VKF Brandschutzanwendung aus. Das Produkt ist damit schweizweit anerkannt. Das betreffende Dokument enthlt Angaben ber die Anwendbarkeit. Die Brandprfung und die Brandschutzanwendung beziehen sich nicht auf einzelne Baustoffe, sondern stets auf das gesamte Bauteil in seiner Anwendung. Zuordnung bisheriger Klassizierungen nach VKF zu einer Klassizierung nach EN Wenn fr ein Bauteil bereits eine Klassizierung nach VKF vorliegt, ist eine Zuordnung zu einer Klassizierung nach EN im Rahmen der von der Technischen Kommission der VKF genehmigten Zuordnungstabelle mglich.

Glas Trsch AG FIRESWISS, Buochs Brandschutzglas I 171

Die Schweizerischen/Europischen Klassizierungen lassen sich fr den Feuerwiderstand von Bauteilen wie folgt den VKF Klassizierung zuordnen Bauteil Tragend, raumabschliessend, wrmedmmend Nichttragend, raumabschliessend, wrmedmmend Raumabschliessend, beweglich, wrmedmmend Raumabschliessend, rauch- und ammendicht VKF F F, S, K T R SN EN REI EI EI E

Brandschutzverglasungen im VKF Brandschutzregister (Quelle: VKF) VKF Bauteile VKF Klassizierung Anwendbar als EN Klassizierung EI 30 EI 60 EI 30 nbb EI 90 nbb E 30 EI 30 EI 60 EI 30 nbb EI 90 nbb E 30 EI 30 EI 60 EI 30 nbb EI 90 nbb E 30 nbb E 60 nbb E 30 E 60 nbb EI 30 EI 60 nbb EI 90 nbb E 30 E 60 nbb EI 30 EI 60 nbb EI 90 nbb R= E= I = C= Tragfhigkeit Raumabschluss Wrmedmmung Selbstschliessend Spezikationen/Bemerkungen

202 Aussenwnde nichttragend 221 Verglasungen horizontal, geneigt 222 Verglasungen vertikal 242 Brandschutztren mit Verglasung 245 Brandschutztore mit Verglasung

F 30 bb F 60 bb F 30 F 90 R 30 F 30 bb F 60 bb F 30 F 90 R 30 F 30 bb F 60 bb F 30 F 90 R 30 R 30 R 60 T 30 T 60 T 90 R 30 R 60 T 30 T 60 T 90 F = Raumabschluss T = Beweglicher Abschluss R = Rauchdichter Abschluss

 Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Rauchdichte Glasabschlsse  Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile

 Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile  Brennbare Bauteile  Nicht brennbare Bauteile bb = Brennbar nbb = Nicht brennbar

Anmerkung Die Klassizierung EW kommt in dieser von der VKF publizierten Tabelle nicht vor, da die Schweiz eine solche Klassizierung nicht vorschreibt. Brandschutzglser EW knnen jedoch als E-Klassizierung angewendet werden.

172 I Brandschutzglas

Anwendung ohne Prfnachweis Bei Anwendung von Bauteilen ohne Prfnachweis oder ohne VKF Brandschutzanwendung entscheidet die jeweilige kantonale Brandschutzbehrde. Die Eignung muss nach der Erfahrung und nach dem Stand der Technik, auf Grund bestehender Versuchsresultate oder durch rechnerische Bestimmung nach VKF-anerkannten Verfahren nachgewiesen sein. (Quelle: Brandschutzrichtlinie, 26.03.2003) Prfung einer Brandschutzverglasung mit FIRESWISS FOAM 30-15

t = 0 Minuten

t > 30 Minuten Beammungsdauer

Kennzeichnung und Konformitt Wo fr die Anwendung von Brandschutzprodukten Prfnachweis oder Zertikat erforderlich sind, ist leicht erkennbar ein dauerhafter Hinweis anzubringen.

Kennzeichnung Brandschutzglas FIRESWISS FOAM 30-15 nach SN EN-Norm

Brandschutzglas I 173

11.2. Akkreditierte Prfstelle von Glas Trsch Die Brandschutzbehrde entscheidet ber die Anwendung von Brandschutzprodukten und die Zulassung von im Brandschutz ttigen Fachrmen. Sie sttzt sich dabei auf das Schweizerische Brandschutzregister der VKF, auf Prfnachweise und Zertikate akkreditierter Prf- und Zertizierungsstellen oder auf Konformittsnachweise. (Quelle: Brandschutznorm, Stand 20.10.2008)

Das Brandlabor Buochs der Glas Trsch AG FIRESWISS ist als Prfstelle fr Brandtests an Bauteilen akkreditiert. Es knnen eine Reihe von Brandtests fr nationale und internationale Zulassungen in Buochs ausgefhrt werden. Prfberichte akkreditierter Prfstellen bilden die Grundlage fr Zulassungen von Bauteilen in der Schweiz durch die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen (VKF). Einige weitere europische Lnder akzeptieren ebenfalls diese Form der Nachweisfhrung der Leistungseigenschaften in den Zulassungsverfahren.

Vertikaler und horizontaler Brandprfstand whrend eines Brandversuches

174 I Brandschutzglas

11.3. FIRESWISS Brandschutzglser FIRESWISS Brandschutzglser schtzen vor Rauch und Flammen, isolieren vor der Hitzeentwicklung eines Brandes und reduzieren die Strahlungsenergie. Das kann Leben retten und Sachwerte bewahren. Helfer und Einsatzkrfte knnen Flucht- und Rettungswege gefahrlos passieren. FIRESWISS Brandschutzglser sind fr verschiedene Feuerwiderstandsklassen nach SN EN 13501-2+A1:2009 erhltlich Klasse E Funktion Raumabschluss ohne Wrmedmmung Raumabschluss mit Wrmedmmung Beschreibung Keine Flammen oder entzndbare Gase auf der feuerabgekehrten Seite. Thermische Isolation. Im Mittel darf die Ausgangstemperatur auf der feuerabgekehrten Seite der Verglasung um nicht mehr als 140 K ansteigen, bzw. < 180 K als hchster Einzelwert an einem denierten Messpunkt im Randbereich nicht bersteigen. Keine Flammen oder entzndbare Gase auf der feuerabgekehrten Seite. Zustzlich darf der Strahlungswrmedurchgang 15 kW/m gemss SN EN 1363-2 nicht berschreiten. Produkt FIRESWISS

EI

FIRESWISS FOAM

EW

Raumabschluss und Reduzierung der Strahlungsenergie

FIRESWISS COOL

Da alle Standardvarianten am Lager vorrtig sind, ist fr kurze Lieferzeiten gesorgt. Die CE-Konformitt aller FIRESWISS Produkte ist durch Zertikate belegt. FIRESWISS Brandschutzglser knnen mit Funktionen wie Wrmedmmung, Schalldmmung, Absturzsicherung oder Einbruch- und Beschusshemmung vielfltig kombiniert werden. Solche Kombinationen mssen allerdings im Einzelfall geprft und beantragt werden, um eine entsprechende Brandschutzanerkennung zu erlangen. Das Brandlabor Buochs der Glas Trsch AG FIRESWISS ist als Prfstelle fr Brandtests an Bauteilen akkreditiert. Es steht fr eigene Entwicklungen und fr Versuche im Kundenauftrag zur Verfgung.

Brandschutzglas I 175

11.3.1. Brandschutzglas FIRESWISS Klassizierung E Schutz vor Feuer und Rauch Brandschutzglser fr Raumabschlsse nach Klassizierung E mssen wie die gesamte Konstruktion ber einen bestimmten Zeitraum den Durchgang von Feuer und Rauch verhindern. Gerade bei Fluchtwegen ist es fr Rettungsmannschaften von entscheidender Bedeutung, dass die Ausbreitung der toxischen Rauchgase ausreichend lange gehemmt wird. So entsteht durch FIRESWISS ein effektiver Schutz fr Leib und Leben. Einsatzbereiche fr FIRESWISS berall, wo in der Architektur die Transparenz von Glas mit hervorragenden Brandschutzeigenschaften der Klasse E kombiniert werden soll. Brandschutzverglasungen der Feuerwiderstandsklasse E werden berall eingesetzt, wo der Raumabschluss gegen Rauch und Flammen aus Grnden des Brandberschlages unerlsslich ist, aber die von der Wrmestrahlung ausgehende potenzielle Gefahr als gering eingestuft wird.  Fr FIRESWISS Brandschutzverglasungen ergeben sich vielfltige Mglichkeiten in der Aussenanwendung, z. B. als vertikale bzw. horizontale Brandabschottungen in Glasdachkonstruktionen oder Vorhangfassaden.   Fr bewegliche Brandschutzabschlsse (Tren mit und ohne Verglasung) mit raumabschliessender Funktion ohne Hitzeisolation kommen die Feuerwiderstandsklassen E 30 und E 60 zur Anwendung.  Fr Aufzugschachttren mit raumabschliessender Funktion ohne Wrmedmmung in den Feuerwiderstandsklassen E 30 und E 60.  FIRESWISS sorgt fr efziente Tageslichtausnutzung ohne sichtbeeintrchtigende Drahteinlagen.  Fr ein Hchstmass an Personen- und Sachwerteschutz. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes FIRESWISS ist ein Brandschutzglas der Feuerwiderstandsklasse E nach SN EN 13501-2+A1:2009. Nhere Erluterungen zu den Brandschutzvorschriften in der Schweiz siehe Kapitel 11.1. FIRESWISS Herstellung und Veredelung FIRESWISS wird aus Kalk-Natron-Glas hergestellt. Seine erstaunliche Leistungsfhigkeit beruht auf der hohen Temperaturwechselbestndigkeit, die durch ein spezielles thermisches Veredelungsverfahren erreicht wird. FIRESWISS Brandschutzglas wird speziell thermisch vorgespannt und mit Heat-Soak-Test geprft. FIRESWISS kann als Mono-, VSG- und Isolierglasaufbau ausgefhrt werden. Es ist kombinierbar mit Wrmedmmung und Sonnenschutz sowie mit COMBI Schichten. 176 I Brandschutzglas

Produkteigenschaften

Zugspannnung im Glaskern

Zugspannnung im Glaskern

An der Glasoberche wird durch ein spezielles Veredelungsverfahren eine Druckspannung erzeugt

Diese Oberchenspannung verhindert ein vorzeitiges Versagen im Brandfall

Im Gegensatz zu herkmmlichem Floatglas, das eine gleichmssige Spannungsverteilung aufzeigt, begrndet sich die Wirkungsweise von FIRESWISS Brandschutzglas auf der vielfach hheren Biegezugfestigkeit der gesamten Glasoberche. Die spezielle thermische Vorspannung kompensiert zunchst die Hitzebeanspruchung und verhindert dadurch ein vorzeitiges Versagen im Brandfall. Ein wirksamer Raumabschluss gegen Rauch und Flammen wird so fr mindestens 30 Minuten sichergestellt. Bei Bruch von FIRESWISS Brandschutzglas bilden sich verletzungshemmende Krmel. Die mechanischen Eigenschaften sind geprft nach SN EN 12600 (Pendelschlagversuch). Die Biegebruchfestigkeit und Bruchstruktur richten sich nach SN EN 12150-1 und SN EN 12150-2. FIRESWISS zeichnet sich durch erhhte Stoss- und Schlagfestigkeit sowie UV-Stabilitt aus. Es kann in diversen Rahmensystemen eingesetzt werden. Abmessungen Auskunft ber die maximalen Abmessungen erteilen die regionalen Glas Trsch Niederlassungen oder das Schweizerische Brandschutzregister des VKF (www.vkf.ch) auf Anfrage.

11.3.2. Brandschutzglas FIRESWISS FOAM Klassizierung EI Schutz vor Feuer, Rauch und Hitzestrahlung Ein wesentlicher Faktor von Brandschutzglas FIRESWISS FOAM ist der zustzliche Schutz vor gefhrlicher Hitzestrahlung. Durch ein so genanntes Hitzeschild erfolgt eine Brandabschnittbildung, die den Helfern und Einsatzkrften ein gefahrloses Passieren der Flucht- und Rettungswege ermglicht. Basis dieser Eigenschaft ist die thermische Isolation: Die vom Brandherd abgekehrte Seite des Glases erwrmt sich bei Brandraumtemperaturen von fast 1000 C nur um maximal 100 K. Der durchschnittliche laut Norm geforderte Wert liegt bei 140 K. FIRESWISS FOAM sorgt damit fr sehr zuverlssigen Schutz.
Brandschutzglas I 177

C 100 K

Einsatzbereiche fr FIRESWISS FOAM berall, wo in der Architektur die Transparenz von Glas mit hervorragenden Brandschutzeigenschaften der Klasse EI kombiniert werden soll. Einsatzmglichkeiten fr die EI-Brandschutzverglasungen FIRESWISS FOAM sind z. B. Flurtrennwnde als raumtrennende Bauteile im Bereich von Flucht- und Rettungswegen. Als raumabschliessende Wnde zwischen Nutzungseinheiten eines Gebudes zur Brandabschnittbildung. Fr bewegliche Brandschutzabschlsse (Tren mit und ohne Verglasung) mit raumabschliessender Funktion und Hitzeisolation kommen die Feuerwiderstandsklassen EI 30, EI 60 und EI 90 zur Anwendung. Fr Aufzugschachttren mit raumabschliessender Funktion und mit Wrmedmmung in den Feuerwiderstandsklassen EI 30 und EI 60.

Beispiele fr Glasaufbauten bei Innen- und Aussenanwendungen mit FIRESWISS FOAM Innenanwendung Beheizt Q Beheizt FIRESWISS FOAM 30-15 Unbeheizt Q Beheizt FIRESWISS FOAM Brandschutz-Isolierglas

Aussenanwendung Unbeheizt Q Unbeheizt FIRESWISS FOAM 30-19

Unbeheizt Q Beheizt FIRESWISS FOAM Brandschutz-Isolierglas

UV-Schutz durch PVB-Folie

UV-Schutz durch PVB-Folie

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes FIRESWISS FOAM ist ein Brandschutzglas der Feuerwiderstandsklasse EI nach SN EN 135012+A1:2009. Nhere Erluterungen zu den Brandschutzvorschriften in der Schweiz siehe Kapitel 11.1. 178 I Brandschutzglas

Floatglas

FIRESWISS FOAM Herstellung und Veredelung Brandschutzglas FIRESWISS FOAM wird als Sandwichpaket aus Glas im Verbund mit Thermo-Transformations-Schichten (TTS) aufgebaut. Eine grosse Auswahl an Kombinationsmglichkeiten mit funktionalen und dekorativen Eigenschaften steht fr FIRESWISS FOAM zur Verfgung.

Thermo-Transformations-Schichten

Exemplarischer Aufbau von FIRESWISS FOAM als Verbundglas mit aufschumenden Zwischenschichten

Produkteigenschaften Die innovativen Thermo-Transformations-Schichten (TTS) von FIRESWISS FOAM weisen gegenber herkmmlichen Mehrschichtsystemen einen erheblich gesteigerten Absorptionsgrad auf. Dadurch wird im Brandfall die Strahlungshitze vollstndig in den Interlayer-Schichten absorbiert. Die Energie wird gleichermassen aufgezehrt. Im weiteren Verlauf expandieren die Schichten und es bildet sich eine feste, zhe Schaumplatte, an der die Scherben der feuerseitigen Floatscheibe haften. Der Sandwichaufbau von FIRESWISS FOAM Brandschutzglas bildet im Verbund mit den geborstenen Scheiben ein hochefzientes Hitzeschild sowie den Raumabschluss gegen Rauch und Flammen. Wirkungsweise von FIRESWISS FOAM

Phase 1 Hitzestrahlung durch Feuer

Phase 2 Energieverzehrendes Aufschumen der ersten Thermo-Transformations-Schicht Brandschutzglas I 179

FIRESWISS FOAM ohne UV-Schutz FIRESWISS FOAM mit UV-Schutz Feuchtbestndigkeit

Unmittelbare UV-Strahlung, z. B. durch UV-Lampen, oder eine Anordnung an stark UV-durchlssigen Bauteilen muss vermieden werden. Durch eine spezielle Folie wird bei Aussenanwendung UV-Schutz gewhrleistet. UV-Strahlung von der nicht geschtzten Seite her muss vermieden werden. Die direkte Einwirkung von hoher Luftfeuchte (Schwimmbder) bedarf besonderer Vorkehrungen hinsichtlich des Falzraums (Falzraum nach aussen entspannen, Glashalteleiste bendet sich aussen). Kondensatbildung sowie stehende Nsse muss vermieden werden. FIRESWISS FOAM reagiert unter Einuss thermischer Energie mit Bildung von Blasen. Eine lngere Exposition ausserhalb des Temperaturbereichs von -20 bis +50C muss zur Vermeidung von optischen Beeintrchtigungen vermieden werden.

Temperaturbestndigkeit

Da FIRESWISS FOAM Brandschutzglas als Verbundsicherheitsglas aufgebaut ist, bietet es erhhte passive Sicherheit. Gewicht und Elementdicke stehen bei FIRESWISS FOAM optimal im Verhltnis. Es ist in diverse Rahmensysteme einbaubar. Abmessungen Auskunft ber die maximalen Abmessungen erteilen die regionalen Glas Trsch Niederlassungen oder das Schweizerische Brandschutzregister des VKF (www.vkf.ch) auf Anfrage.

11.3.3. Brandschutzglas FIRESWISS COOL Klassizierung EW Schutz vor Feuer und Rauch bei reduzierter Hitzestrahlung FIRESWISS COOL ist eine Brandschutzverglasung fr die Anforderungen der Klassizierung EW (= reduzierte Hitzestrahlung). Neben dem Raumabschluss gegen Rauch und Flammen bietet FIRESWISS COOL einen wirkungsvollen Schutz gegen die gefhrliche Temperaturerhhung auf der zu schtzenden, dem Feuer abgewandten Seite. Flucht- und Rettungswege bleiben so auch nach lngeren Brandzeiten noch zugnglich. Einsatzbereiche fr FIRESWISS COOL berall dort, wo in der Architektur die Transparenz von Glas mit hervorragenden Brandschutzeigenschaften der Klasse EW kombiniert werden soll.

1m

180 I Brandschutzglas

Produkt-Richtlinien und Wissenswertes FIRESWISS COOL ist ein Brandschutzglas der Feuerwiderstandsklasse EW nach SN EN 135012+A1:2009. Nhere Erluterungen zu den Brandschutzvorschriften in der Schweiz siehe Kapitel 11.1. FIRESWISS COOL Herstellung und Veredelung Durch die Verwendung von FIRESWISS COOL lsst sich eine EW-Verglasung mit erstaunlich dnnen Verbundglsern realisieren. Vielfltige Kombinationsmglichkeiten fr Design, Funktion und Sicherheit stehen zur Verfgung. Alle Glastypen sind auch mit Ornament- oder Farbglas mglich. Produkteigenschaften Je nach Anforderung und verwendetem Glastyp kann mit FIRESWISS COOL eine Feuerwiderstandsdauer von 30 bis 120 Minuten erreicht werden. FIRESWISS COOL erfllt nicht nur die Anforderungen der strengen europischen Prfnormen, sondern ergnzt darber hinaus noch Funktionalitt mit herausragender Optik. Es verfgt ber eine ausgezeichnete optische Qualitt ohne Verzerrungen oder Verfrbungen. Ein UV-Schutz z. B. fr Aussenanwendung ist durch optionale PVB-Folien machbar. Die stabilisierende Wirkung des Verbundglases FIRESWISS COOL bietet neben dem Brandschutz ausserdem einen Gewinn an passiver Sicherheit. Wirkungsgrad und Glasdicke stehen bei FIRESWISS COOL in einem hervorragenden Verhltnis. Diverse, geprfte Glaschen stehen in vielen gngigen Rahmensystemen aus Holz und Stahl zur Verfgung. Abmessungen Auskunft ber die maximalen Abmessungen erteilen die regionalen Glas Trsch Niederlassungen oder das Schweizerische Brandschutzregister des VKF (www.vkf.ch) auf Anfrage.

11.3.4. Multifunktionale Brandschutzglser Offenheit, Transparenz und natrliche Beleuchtung sind wichtige Gestaltungsziele moderner Architektur. Hochwirksame Brandschutzlsungen mit Spezialglas sind gefragt. Durch die vielfltigen Kombinationsmglichkeiten der innovativen Brandschutzglser FIRESWISS, FIRESWISS FOAM sowie FIRESWISS COOL wird Transparenz, sthetik und gleichzeitig grsstmgliche Sicherheit gewhrleistet. Farbige Aussichten mit Brandschutzglas Mit den innovativen Brandschutzglsern FIRESWISS, FIRESWISS FOAM sowie FIRESWISS COOL, knnen exklusive Kundenwnsche realisiert werden. Dekorative Veredelungen verleihen den Glsern eine eigenstndige und hochwertige Optik.
Brandschutzglas I 181

In Kombination mit SWISSLAMEX DESIGN wird eine Vielfalt von verschiedenen Farben mglich. Ob brillante oder seidenmatte Glasoberchen, entscheidet der Kunde. Ausserdem stehen ornamentierte, satinierte, sandgestrahlte und getzte Glasoberchen zur Verfgung. Durch diese Veredelungen werden die Brandschutzglser universell einsetzbar. Es empehlt sich, objektbezogen detaillierte Abklrungen zu treffen. Brandschutzglser in Kombination mit Design Zur Umsetzung anspruchsvoller Architektur knnen die Brandschutzglser FIRESWISS, FIRESWISS FOAM oder FIRESWISS COOL mit Ornamentglsern, farbigen Folien und COLORPRINT kombiniert werden. Folgende Material- und Veredelungsauswahl steht zur Verfgung: Dekorfolien Mattfolie Ornamentglser Sandstrahlen tzen Siebdruck Farbglser (in der Masse eingefrbtes Floatglas) Beispiele: Brandschutzglas FIRESWISS FOAM 30-160, bestehend aus 4 Floatglsern und 3 ThermoTransformations-Schichten (TTS). Die Deckglser knnen entweder beidseitig sandgestrahlt bzw. getzt sein oder einseitig aus einem Ornamentglas bestehen.

Prinzipskizze
TTS

Floatglas Sandgestrahlt oder getzt

Ornamentglas, sandgestrahlt oder getzt

Prinzipskizze
TTS

Floatglas Spezialfolie Sandgestrahlt oder getzt

Ornamentglas, sandgestrahlt oder getzt

Brandschutzglas FIRESWISS FOAM 30-200, bestehend aus 3 Floatglsern und 3 ThermoTransformations-Schichten (TTS). Zustzlich wird als Deckglas ein VSG verwendet, das je nach Anforderung aus mehreren farbigen, transluzenten oder klaren Folien bestehen kann. Die Erstellung von fotorealistischen Drucken im Folienverbund (COLORPRINT) ist ebenfalls mglich. Zustzlich knnen als ussere Glser Ornament, sandgestrahlte oder getzte Varianten verwendet werden. Objektspezische Abklrungen werden dann notwendig, wenn keine entsprechende VKF Brandschutzanwendung ausgestellt wurde.

182 I Brandschutzglas

Brandschutzglas kombiniert mit SWISSLAMEX COLORPRINT

Brandschutzglser in Kombination mit Wrmedmmung und Sonnenschutz Das Brandschutzglas kann zustzlich Wrmedmm- und/oder Sonnenschutzfunktionen bernehmen. Hierbei werden die Brandschutzglser FIRESWISS, FIRESWISS FOAM oder FIRESWISS COOL mit einer SILVERSTAR Beschichtung kombiniert. Brandschutzglser in Kombination mit Schallschutz und Sicherheit Die Brandschutzglser FIRESWISS, FIRESWISS FOAM oder FIRESWISS COOL lassen sich in Kombination mit Verbundsicherheitsglas und spezieller Schallschutzfolie zu einem leistungsfhigen Schalldmmglas erweitern ob als Einfach- oder Isolierglas, fr Aussen- oder Innenanwendung. Zudem erreichen die Brandschutzglser in Kombination mit SWISSLAMEX Verbundsicherheitsglsern eine entsprechende Widerstandsklasse (bis P5A) gemss SN EN 356.

Brandschutzglas I 183

184 Glasbeschichtungen

Plexus Granges-Paccot, Fribourg/Foto: Hans Ege

12. Glasbeschichtungen
12.1. SILVERSTAR Glasbeschichtungen Fr jeden Bedarf die richtigen U- und g-Werte Lange Zeit galten Fenster im Winter als Wrmebrcke, whrend im Sommer das Leben hinter Glas wegen des Treibhauseffektes zur Qual werden konnte. Grund fr eine sommerliche berhitzung ist die unterschiedliche Durchlssigkeit von Glas fr kurzwellige und langwellige Strahlung. Eingestrahlte Sonnenenergie wird im Raum durch Absorption und Emission in langwellige Wrmestrahlung umgewandelt, die nicht mehr durch das Glas hinaus kann (Treibhauseffekt, siehe 4.2.). Im Winter fhren Transmissionswrmeverluste bei schlecht dmmenden Glsern zur Abkhlung der raumseitigen Oberchen, man fhlt sich in ihrer Nhe unbehaglich. Fr beide Problemstellungen bieten Glasbeschichtungen hervorragende Lsungsmglichkeiten. Das Anforderungsspektrum an die Licht- und Energiedurchlssigkeit von modernen Isolierverglasungen fr die vielfltigen Gebudeformen ist sehr breit. Deshalb gibt es auch nicht eine einzige Allroundbeschichtung fr alle Einsatzzwecke, sondern ein fein abgestimmtes Programm von SILVERSTAR Glasbeschichtungen fr Wrme- und Sonnenschutz. Dabei werden die gewnschten strahlungsphysikalischen Eigenschaften selektiv eingestellt. Einsatzbereiche Fr Neubauten und Renovationen Fr Wohnungsbau, in Wintergrten Bei Minergiebauten und Passivhusern In Brokomplexen und ffentlichen Bauten Fr Gewerbe- und Industriebauten

12.

Zwei Mechanismen

Einstrahlung: Im Sommer/durch den Tag

Auskhlung: Im Winter/durch die Nacht

Glasbeschichtungen I 185

Einstrahlung (Sonnenstrahlung) Sonnenstrahlung, die auf einer Oberche auftrifft, wird in folgende Anteile zerlegt: Anteil Beschreibung Mglichkeiten zur Beeinussung dieses Anteils bei Glas Erhhung der Reexion durch spezielle Beschichtungen Reduktion der Reexion durch spezielleinterferenzoptische Beschichtung (entspiegeln) Reduktion der Absorption durch Verwendung von Weissglas Erhhung der Absorption durch Einsatz von eingefrbtem Glas Erhhung der Absorption durch Beschichtungen Reduktion der Transmission durch Erhhung des Reexions- und/oder Absorptionsanteils Erhhung der Transmission durch Reduktion des Reexions- und/oder Absorptionsanteils

Reexion

Strahlungsanteil, der an der Grenzche zurckgeworfen wird Strahlungsanteil, der absorbiert und als Wrme wieder abgegeben wird (Sekundre Wrmeabgabe) Strahlungsanteil, der ungehindert durch die Materie hindurch geht

Absorption

Transmission

Auskhlung (Wrmestrahlung) Jeder Wrmeuss auch der Transmissionswrmeverlust durch eine Isolierglasscheibe setzt sich aus drei Anteilen zusammen. Bei unbeschichtetem 2fach-Isolierglas tragen Wrmeleitung und Konvektion zusammen zu 1/3 und die Abstrahlung mit 2/3 zu den Wrmeverlusten bei.

Leitung

33 % Konvektion

Strahlung 67 %

186 I Glasbeschichtungen

SILVERSTAR Herstellung und Veredelung Seit einigen Jahrzehnten werden Isolierglser mit lichtdurchlssigen, wrmereektierenden Schichten veredelt. Weltweit hat sich das Hochvakuum-Magnetron-Verfahren als Beschichtungstechnologie durchgesetzt. Dieses Verfahren wird fr alle SILVERSTAR Beschichtungen eingesetzt. Schema einer Hochvakuum-Magnetronanlage
Anlagebedienungsraum und Kontrollstation Transfer- und Ausschleuskammer Sputterkammern und Kathoden Kontrollstation Beschickung

Entschickung

Einschleus- und Transferkammer

Waschmaschine

Prinzip der Kathodenzerstubung (Sputtern)


Plasmabildung beim Sputterprozess

U = -500 V Ar-Molekle (neutral) Ar-Ionen (+) Elektronen (-) Kathode Target Plasma Target Atome

Anode + Gaseinlass

+ Anode Gaseinlass

Glasscheibe

Sputtern: Vakuum:

Herauslsen von Atomen aus dem Targetmaterial mittels Ionenbeschuss. Ein abgeschlossener Hohlraum ist vom darin enthaltenen Gas mittels geeigneter Vakuumpumpen befreit worden. Kathode: Negative Elektrode einer elektronischen Entladung. Anode: Positive Elektrode einer elektrischen Entladung. Ion: Ein Ion ist ein elektrisch geladenes Molekl, dem ein oder mehrere Elektronen fehlen. Nanometer: 1 Nanometer = 10 9 m = 1 Milliardstel Meter bzw. 1 Millionstel Millimeter

Glasbeschichtungen I 187

Beim Magnetron-Verfahren werden die Beschichtungen nachtrglich, nach der Floatherstellung, aufgebracht. ltere, inzwischen kaum mehr eingesetzte Beschichtungsverfahren sind die Pyrolyse und das Tauchverfahren. Bei der Pyrolyse werden ssige Metalloxide, direkt whrend der Floatproduktion, auf das heisse Glas aufgesprht. Diese Schichten sind sehr hart, jedoch deutlich weniger leistungsfhig. Pyrolytisch beschichtete Glser knnen unter Vorbehalt auch als Einfachverglasung verwendet werden. Bedingt durch Umwelteinsse sind bei witterungsseitig positionierten Beschichtungen Schichtvernderungen mglich. Beim Tauchverfahren wird Glas in ein Bad mit heissen, ssigen Metalloxiden eingetaucht und anschliessend eingebrannt. Die dadurch entstehenden harten Schichten sind immer auf beiden Seiten einer Scheibe. Das bedeutet, dass beim Zusammenbau zu Isolierglas eine Beschichtung immer der Witterung ausgesetzt ist. Produkteigenschaften Die mit dem Magnetron-Verfahren aufgetragenen SILVERSTAR Beschichtungen bestehen aus mehreren dnnsten Metall- oder Metalloxidschichten im Nanobereich. Schematischer Schichtaufbau einer SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung

Oxid 2 Blocker Silber Oxid 1

= Schutzschicht = Barriereschicht = Funktionsschicht = Haftschicht

Floatglas Durch die Dicken der einzelnen Schichten lassen sich technische Daten (z. B. Farbe, g-Wert, Transmission und Winkelabhngigkeit) festlegen.

Die Dicke einer SILVERSTAR Glasbeschichtung betrgt je nach Schichtpaket 40 160 nm (Nanometer). Als Folge der hohen Farbneutralitt in Reexion und Transmission sind SILVERSTAR beschichtete Glser von normalem Floatglas kaum zu unterscheiden. Die SILVERSTAR Beschichtungen werden laufend weiterentwickelt. Die Bedrfnisse und Anforderungen, wie viel Sonnenenergie und Wrmestrahlung durchgelassen werden sollen, sind vielfltig. Durch verschiedene Beschichtungen werden die spezischen Werte angepasst.

188 I Glasbeschichtungen

Normales Floatglas hat die Eigenschaften, Sonnenenergie und Wrmestrahlung in einem bestimmten Wellenbereich durchzulassen. Diese Eigenschaften werden durch verschiedene Beschichtungen so verndert, dass daraus Wrmedmmglas, Sonnenschutzglas oder eine Kombination davon entsteht.

Selektion der Wellenlnge (nm) des Sonnenspektrums durch SILVERSTAR Beschichtungen (Aufbau: 6/16/4)

380 nm 90 % Float 80 % 70 % SELEKT 60 % 50 % COMBI Neutral 61/32 40 % 30 % COMBI Neutral 51/26 20 % 10 % COMBI Neutral 41/21 0% UVm ca. 5 % Licht ca. 45 %

788 nm Infrarot = Wrmestrahlung ca. 50 %

Im Wesentlichen werden drei Beschichtungstypen unterschieden SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung Reduziert die Wrmeabstrahlung der Glasoberche, dadurch resultiert ein niedriger Ug-Wert.

2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

SILVERSTAR Sonnenschutzbeschichtung

Gewhrleistet guten Sonnenschutz durch niedrigen Sonnenenergiedurchgang bei neutraler bis farbbetonter Lichtreexion.

SILVERSTAR COMBI Beschichtungen

Gewhrleistet eine gute Sonnenschutzfunktion kombiniert mit Wrmedmmung.

Glasbeschichtungen I 189

12.2. SILVERSTAR Wrmedmmschichten Efziente Wrmedmmung Bei Isolierglas aus normalem Floatglas sind die Transmissionswrmeverluste hoch. Fr energieefzientes Bauen ist jedoch ein mglichst niedriger Ug-Wert entscheidend. Die SILVERSTAR Wrmedmmschichten halten wertvolle Wrmestrahlung im Raum, lassen aber gleichzeitig durch einen hohen g-Wert den grsstmglichen Gewinn von solarer Energie zu. Hohe Lichttransmission, ein hoher Farbwiedergabeindex sowie beste Farbneutralitt sind weitere Kennzeichen der SILVERSTAR Wrmedmmschichten. bersicht der SILVERSTAR Wrmedmmschichten Funktion Wrmedmmung 2fach* Wrmedmmung 3fach** Schichttypen SILVERSTAR ZERO E Ug-Wert 1,0 W/mK g-Wert 60 % LT-Wert 80 %

SILVERSTAR E 1 SILVERSTAR E 2 SILVERSTAR E 3 SILVERSTAR E 4

1,0 W/mK 0,7 W/mK 0,7 W/mK 0,6 W/mK

66 % 62 % 53 % 47 %

74 % 73 % 72 % 70 %

* 2fach-Isolierglas SILVERSTAR ZERO E, Scheibenaufbau Float 2 x 4 mm; SZR 16 mm Argon ** 3fach-Isolierglas SILVERSTAR E, Scheibenaufbau Float 3 x 4 mm; 2 x SZR 14 mm Argon

Position der SILVERSTAR Wrmedmmschicht

SILVERSTAR Wrmedmmschichten bei 2fach-Isolierglas auf Position 3 und bei 3fach-Isolierglas auf den Positionen 2 und 5

Isolierglser mit Wrmedmmbeschichtung: 13.3.5. SILVERSTAR E-Linie, 13.3.6. SILVERSTAR ZERO E 190 I Glasbeschichtungen

12.3. SILVERSTAR Sonnenschutzschichten Wirkungsvoll der Sonne entgegen Bei Isolierglas aus normalem Floatglas fhrt die Sonneneinstrahlung unter Umstnden zu einer enormen Aufheizung von Rumen. Die SILVERSTAR Sonnenschutzschichten wirken vor allem dadurch, dass sie durch Reexion der einstrahlenden Sonnenenergie die Energiezufuhr in die Innenrume reduzieren. Das Licht, also der sichtbare Anteil der Sonnenstrahlung, soll jedoch den Innenraum ausreichend beleuchten. Der entscheidende Wert, der ein Sonnenschutzglas kennzeichnet, ist der g-Wert. Je tiefer der g-Wert, desto geringer der Energiedurchlass und desto geringer die Aufheizung. bersicht der SILVERSTAR Sonnenschutzschichten Funktion Sonnenschutz 3fach* Schichttypen SILVERSTAR SUNSTOP Neutral 50 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 50 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 30 T SILVERSTAR SUNSTOP Silber 20 T Ug-Wert 0,9 W/mK 0,9 W/mK 0,9 W/mK 0,9 W/mK g-Wert 32 % 30 % 19 % 14 % LT-Wert 41 % 39 % 24 % 17 %

*3fach-Isolierglas, Scheibenaufbau Float 3 x 6 mm; 2 x SZR 14 mm Argon

1 SILVERSTAR Sonnenschutzschicht bei 2fach-Isolierglas auf Position 2

Isolierglser mit Sonnenschutzbeschichtung: 13.4.8. SILVERSTAR SUNSTOP

Glasbeschichtungen I 191

12.4. SILVERSTAR COMBI Beschichtungen Zwei in Einem Doppelstrategie fr Sonnenschutz und Wrmedmmung Durch die spezielle Magnetron-Beschichtung lassen sich Schichtpakete mit hoher Selektivitt herstellen. Die SILVERSTAR COMBI Beschichtungen kombinieren einen guten Sonnenschutz mit optimaler Wrmedmmung und sichern gleichzeitig eine hohe Lichttransmission. Kennzeichen ist eine grosse Leistungsfhigkeit der Lichttransmission im Verhltnis zum Gesamtenergiedurchlassgrad. (Zur Selektivittskennzahl siehe Kapitel 4.4.9.) bersicht der SILVERSTAR COMBI Beschichtungen Funktion Sonnen- und Wrmeschutz 3fach* Schichttypen SILVERSTAR SELEKT SILVERSTAR SUPERSELEKT SILVERSTAR COMBI Silber 48 T SILVERSTAR COMBI Neutral 70/40 SILVERSTAR COMBI Neutral 70/35 SILVERSTAR COMBI Neutral 61/32 SILVERSTAR COMBI Neutral 51/26 SILVERSTAR COMBI Neutral 41/21
*3fach-Isolierglas Scheibenaufbau Float 3 x 6 mm; 2 x SZR 14 mm Argon

Ug-Wert 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK

g-Wert 37 % 25 % 30 % 37 % 33 % 30 % 25 % 20 %

LT-Wert 63 % 52 % 42 % 63 % 61 % 54 % 45 % 35 %

SILVERSTAR Kombinationsschicht bei 2fach-Isolierglas auf Position 2

Isolierglser mit COMBI Beschichtung: 13.4.5. SILVERSTAR SELEKT, 13.4.6. SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T, 13.4.7. SILVERSTAR COMBI 192 I Glasbeschichtungen

12.5. LUXAR Entspiegeltes Glas (HY-TECH-GLASS) Die wesentlichen Dinge werden erst durch das Unsichtbare sichtbar Ob beim Besuch einer Ausstellung, an der Ladentheke, vor dem Schaufenster oder im Auto: Reexfreies Glas erlaubt einen direkten Blick auf die Wirklichkeit. Durch die interferenzoptische Beschichtung vermindern sich reektierte Lichtwellen zugunsten einer klaren Durchsicht. LUXAR Glasbeschichtungen erffnen Architekten, Innenraumgestaltern und Herstellern technischer Produkte ein weites Spektrum an neuen kreativen Spielrumen. Mit Hilfe der innovativen Magnetron-Technologie werden handelsbliche Glassorten, vom einfachen Floatglas ber Isolierglas bis hin zum Panzerglas, in nicht reektierende Glser verwandelt. Einsatzbereiche fr LUXAR Entspiegeltes Glas LUXAR kommt berall zum Einsatz, wo eine Trennung notwendig ist, die unsichtbar bleiben soll. Wegen seiner hohen Transparenz wird LUXAR in der Architektur bevorzugt fr Fassaden, Innenraumdesign, Wintergrten und Schalteranlagen angewendet. Einsatz im Ladenbau fr Schaufenster, Vitrinen, Ladentheken und Produktprsentationen. Bei Anzeigetafeln als Abdeckung von Plasma-, LCD-, LED-, OLED-, Plasma-Displays und Videownden. Fr Bilderrahmen und Vitrinen in Museen. Im Fahrzeugbau fr Cockpitanzeigen, Armaturen, Innen- und Trennverglasung, Frontscheiben, Heckscheiben. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Damit die Klarheit des LUXAR Glases gewahrt bleibt, muss es regelmssig gereinigt werden. Es sind die speziellen Verarbeitungsrichtlinien und Reinigungshinweise zu beachten: Wssrige, neutrale und schwach alkalische Glasreiniger verwenden Keine kratzenden, scheuernden Reinigungsmittel Keine alkalischen Laugen Keine Mikrofasertcher LUXAR Herstellung und Veredelung LUXAR Glas wird im Magnetron-Verfahren mit einer harten, korrosionsbestndigen Mehrfachbeschichtung aus Metalloxiden beschichtet. Die Schicht lsst sich einseitig oder beidseitig auftragen. Die interferenzoptische LUXAR Beschichtung lsst sich auf alle Floatglser aufbringen: auf einfaches Floatglas, Weissglas und auf farbige Glser. Aus dem veredelten Glas lassen sich teilvorgespanntes Glas, Verbundsicherheitsglas, Einscheibensicherheitsglas, Alarmglas, Bogenglas, Panzerglas, mit Siebdruck gestaltetes Glas und Isolierglaskombinationen mit Wrmedmmbeschichtung herstellen. LUXAR Glas ist in verschiedenen Farbnuancen erhltlich. Je nachdem, welche Stimmung und Kontrast erzeugt werden soll, kann zwischen Floatglas und Extraweiss und Farbglas ausgewhlt werden.

Glasbeschichtungen I 193

Produkteigenschaften LUXAR entspiegeltes Glas ist antireektierend. Spiegelungen und Lichtreexe werden auf ein Minimum reduziert. Reexfreie Ein- und Durchblicke sind vielerorts nicht nur eine Frage der sthetik, sondern dienen der Sicherheit und dem visuellen Komfort. Hochwertige Produkte oder Kunstwerke mssen hinter Sicherheitsglas prsentiert werden knnen. Herkmmliche Verglasungen knnen die freie Sicht behindern. Damit die Glasoberche fr das menschliche Auge eine ungestrte Wirkung erzeugt, muss die Reexion weniger als 2 % betragen. Die LUXAR Beschichtung ermglicht eine unverflschte Farbwahrnehmung. Auch Anzeigetafeln und Multifunktionsdisplays protieren mit LUXAR von der extrem niedrigen Restreexion. Die hervorragende Durchsicht sowie brillante Farben und eine gute Ausung fhren dazu, dass LUXAR optisch kaum wahrgenommen wird. Die usserst harte Oberche sorgt fr eine hohe Bestndigkeit und Abriebfestigkeit der Schicht. Die Farbe der Restreexion ist violett-blulich. Abmessungen Glasdicke 2 mm 3 mm 12 mm Maximale Abmessungen 1900 x 1475 mm 3005 x 1900 mm

Tropenhaus Berlin, Deutschland

194 I Glasbeschichtungen

12.5.1. LUXAR Entspiegeltes Glas als Einfachverglasung Lichttransmissions- und Lichtreexionsgrade bei Einfachverglasungen (ohne Bercksichtigung der Absorption):
100 % 100 % 100 %

4,3 % 4,3 % 91,4 %

0,25 % 4,3 % 95,5 %

0,25 % 0,25 % 99,5 %

Glasart

Floatglas unbeschichtet >8% 91,4 %

Floatglas mit LUXAR Beschichtung einseitig <5% 95,5 %

Floatglas mit LUXAR Beschichtung beidseitig < 0,5 % 99,5 %

Lichtreexion Lichttransmission

12.5.2. LUXAR Entspiegeltes Glas als Isolierglas Lichttransmissions- und Lichtreexionsgrade bei Isolierverglasungen (ohne Bercksichtigung der Absorption):

13 %

2%

Glasart

2fach-Isolierglas SILVERSTAR ZERO E 13 %

2fach-Isolierglas mit LUXAR Beschichtung auf Pos. 1, 2 und 4 und SILVERSTAR ZERO E Wrmedmmschicht auf Position 3 2%

Lichtreexion

Bei Isolierglas sollte jeder Glas-/Luftbergang entspiegelt sein auch die Glasseite, die dem Scheibenzwischenraum zugewandt ist. Das ist vor allem in Verbindung mit der SILVERSTAR E Schicht zu empfehlen. Durch den Einsatz von Floatglas Extraweiss, beidseitig mit LUXAR Beschichtung, wird die Lichttransmission um bis zu 10 % erhht. LUXAR kann mit dem kompletten SILVERSTAR Beschichtungsprogramm kombiniert werden.

Glasbeschichtungen I 195

12.5.3. Entspiegeltes Glas LUXAR CLASSIC LUXAR CLASSIC ist ein beidseitig interferenzoptisch entspiegeltes Weissglas. Einsatzbereiche fr LUXAR CLASSIC Fr Bilderrahmen, Vitrinen und Glasabdeckungen ist das entspiegelte Glas LUXAR CLASSIC die erste Wahl. Einsatz im Kunstbereich, Galerien. Fr Museen und Ausstellungen. Produkteigenschaften Das nahezu reexfreie Extraweissglas garantiert eine unverflschte Farbwahrnehmung und eine direkte, spiegelungsfreie Sicht auf das Exponat. Die praktisch blendfreie Beschichtung hat eine minimale Restreexion von weniger als 0,5 %. LUXAR CLASSIC kann mit Folie fr UV- und Splitterschutz zu Verbundsicherheitsglas laminiert werden. Als VSG 41 betrgt der UV-Schutz von LUXAR CLASSIC 97 %. LUXAR CLASSIC ist in Glasdicken von 2 und 3 mm sowie als VSG mit 4,4 mm Glasdicke erhltlich.

Robert Burns Museum, Schottland

Abmessungen Glasdicke 2 mm 3 mm 4,4 mm als VSG 2-2-1 Maximale Abmessungen 950 x 1475 mm und 1900 x 1475 mm 1900 x 1500 mm 1900 x 1475 mm Lichtreexion 0,3 % 0,3 % 0,3 % UV-Schutz 70 % 70,5 % 97 %

196 I Glasbeschichtungen

12.6. Spezielle Beschichtungen

12.6.1. Wrmedmm-Isolierglas mit Beschichtung SILVESTAR FREE VISION T Durchblick ohne Aussenbeschlag Auf Grund der ausgezeichneten Wrmedmmung moderner Isolierglser knnen diese unter bestimmten Wetterbedingungen von aussen beschlagen. Die intelligente Beschichtung SILVERSTAR FREE VISION T verhindert Aussenbeschlag nahezu vollstndig. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR FREE VISION T Das Isolierglas SILVERSTAR FREE VISION T wird berall dort eingesetzt, wo Aussenbeschlag nicht erwnscht ist. Optimal fr Isolierglser mit sehr niedrigen Ug-Werten. Fr Neubauten und Renovationen. Im Wohnungsbau, fr Villen. Bei Minergiebauten und Passivhusern. Fr exponierte Glaschen mit hoher Abstrahlung. Produkteigenschaften Die ausgezeichnete Wrmedmmung eines modernen Wrmedmm-Isolierglases bewirkt, dass nur noch ein minimaler Wrmestrom aus dem Rauminneren zur Aussenseite gelangt. Durch Abstrahlung an den kalten Nachthimmel kann die ussere Isolierglasscheibe sogar klter werden als die Umgebung. Dann kann Tauwasser ausfallen und im schlimmsten Fall sogar anfrieren wie bei einer Autoscheibe. Durch die Beschichtung SILVERSTAR FREE VISION T wird die Abstrahlung der Aussenscheibe an den klaren Nachthimmel weitestgehend unterdrckt. Dadurch khlt die Scheibe nicht so stark ab und bleibt in der Regel ber dem Taupunkt der Umgebungsluft. Beschlagbildung kann nicht mehr stattnden. Die Funktion bleibt langlebig erhalten. Bei 2fach- oder 3fach-Isolierglas SILVERSTAR FREE VISION T ist die Aussenscheibe stets ein ESG.

Kondensation ohne Aussenbeschlag mit SILVERSTAR FREE VISION T Glasbeschichtungen I 197

Technische Daten SILVERSTAR FREE VISION T


SILVERSTAR FREE VISION T Beschichtung ESG SILVERSTAR ZERO E Beschichtung SILVERSTAR TRII E Beschichtung

ESG

SILVERSTAR FREE VISION T Beschichtung

2fach-Isolierglas Aufbau SILVERSTAR FREE VISION T 4 mm / SZR 16 mm Argon / SILVERSTAR ZERO E 4 mm 81 % 10 % 1,0 W/mK 60 %

3fach-Isolierglas SILVERSTAR FREE VISION T 4 mm / SZR 14 mm Argon / SILVERSTAR E 4 mm / SZR 14 mm Argon / SILVERSTAR E 4 mm 74 % 16 % 0,7 W/mK 61 %

Lichttransmission Lichtreexion aussen Ug-Wert g-Wert

Das Erscheinungsbild ist farbneutral. Abmessungen Abmessungen bis max. 6000 x 3210 mm.

12.6.2. Beschichtung SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision Spiegelungsfreie Durchsicht nach draussen auch bei Nacht Die Beschichtung SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision sorgt fr minimale Innenreexion und bewirkt auch bei Dunkelheit eine spiegelungsfreie Durchsicht nach draussen. Zudem sorgt sie fr einen wirksamen Sonnenschutz. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision wird berall dort eingesetzt, wo tagsber ein efzienter Sonnenschutz mit einem hohen Lichtreexionsgrad gewhrleistet werden soll und in der Nacht eine spiegelungsfreie Durchsicht gewnscht wird. Fr Villen mit aussergewhnlicher Aussicht. Bei Aussichtrestaurants. Fr Hochhuser. Produkteigenschaften SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision reduziert den Innenreexionsgrad auf bis zu 3 %. Das ermglicht eine klare und spiegelungsfreie Durchsicht auch bei Dunkelheit. Die brillante Aussenansicht ist bei Tag spiegelnd. 198 I Glasbeschichtungen

Der efziente Sonnenschutz mit niedrigem Gesamtenergiedurchlassgrad bietet aktiven Schutz vor Energieeinstrahlung und senkt damit nachhaltig den Khlenergiebedarf. Wirkungsweise von SILVERSTAR ZERO Night Vision

Aufbau

Herkmmliches SonnenschutzIsolierglas Deutlicher Spiegeleffekt am Fenster bei Nacht Normale Innenreexion zwischen 20 % und 30 %

Sonnenschutz-Isolierglas SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision Beschichtung Klare Durchsicht dank mehrfach entspiegeltem Glas Minimale Innenreexion ab einem Wert von 3 %

Wirkung Innenreexion

Die Kombination mit der Wrmedmmbeschichtung SILVERSTAR ZERO E sorgt fr Behaglichkeit im Rauminneren. Als 2fach-Isolierglas wird ein Ug-Wert von 1,0 W/mK erreicht. Mit der SILVERSTAR E Beschichtung betrgt der Ug-Wert bei 3fach-Isolierglas 0,5 W/mK. Technische Daten fr SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision Einfachglas mit SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision und LUXAR Beschichtung Lichttransmissionsgrad Lichtreexionsgrad innen Lichtreexionsgrad aussen Strahlungsabsorptionsgrad g-Wert nach EN 410 Allgemeiner Farbwiedergabeindex Ra Ug-Wert nach EN 673 35 % 3% 35 % 30 % 32 % 95 % 2,6 W/mK 2fach-Isolierglas mit SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision / ZERO E und LUXAR Beschichtung 33 % 5% 35 % 52 % 24 % 94 % 1,0 W/mK 3fach-Isolierglas mit SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision / SILVERSTAR E / und LUXAR Beschichtung 29 % 6% 35 % 58 % 20 % 90 % 0,6 W/mK

Abmessungen Abmessungen bis max. 3000 x 1900 mm.


Glasbeschichtungen I 199

12.6.3. Verspiegeltes Glas Spionspiegel Schutz vor neugierigen Blicken Geschtzt vor neugierigen Blicken erlauben Spionspiegel, die Rolle des Beobachters einzunehmen, ohne selbst gesehen zu werden. Das Geheimnis liegt in der einseitigen 1-, 12-, 20-, 30oder 40 %-igen Verspiegelung des Glases. Ist der Unterschied in der Beleuchtungsstrke hoch genug, kann der Betrachter ungehindert in den jeweils helleren Bereich schauen. Dabei sind klassische Beobachtungssituationen ebenso denkbar wie die kreative Integration von Bildschirmen und Displays. Einsatzbereiche fr Spionspiegel Spionspiegel werden bevorzugt zu Beobachtungszwecken eingesetzt. Die Situation kann berblickt werden, whrend man selbst ungesehen bleibt. Einsatz zur Beobachtung in Supermrkten, Sicherheitsbereichen, Konferenzrumen. Auch in der Innen- und Aussenarchitektur zur bewussten Steuerung von Aus- und Einblicken. Zur Integration von Displays: Spionspiegel knnen Monitore und Displays im OFF-Status verschwinden lassen. Im eingeschalteten Zustand wird der hell erleuchtete Monitor hinter dem Spiegel sichtbar. Produkteigenschaften Spionspiegel sind mit Lichttransmissionswerten von 1, 12, 20, 30 und 40 % erhltlich. Die einseitige Teilverspiegelung erlaubt feinste Abstufungen hinsichtlich Durchsicht und Verspiegelung. Die Reexion der beschichteten Seite ist immer hher als die auf der dem Beobachter zugewandten Glasseite. Allgemein gilt: Je hher die Lichtdurchlssigkeit eines Spionspiegels, desto geringer ist seine Reexion. Die Lichtverhltnisse zwischen den Rumen, die von Spionspiegeln getrennt werden, mssen mindestens 1:5 Lux bei 20 % Lichttransmission, 1:10 Lux bei 30 % Lichttransmission und 1:15 Lux bei 40 % Lichttransmission betragen. Technische Daten fr Spionspiegel Lichttransmission Lichtreexion (Glasseite) Lichtreexion (Schichtseite) UV-Transmission Reexionsfarbe 1% 43 % 52 % 0% Neutral golden 12 % 34 % 46 % 8% Neutral unverflscht 20 % 24 % 35 % 8% 30 % 17 % 28 % 22 % 40 % 13 % 24 % 28 % Neutral unverflscht

Neutral Neutral unverflscht unverflscht

200 I Glasbeschichtungen

Spektrum Spionspiegelbeschichtung 12 % auf Floatglas 4 mm 0,5 0,20 0,18 0,4 0,16 Transmission 0,14 Reexion 0,3 0,12 0,10 0,2 0,08 0,06 0,1 0,04 0,02 0,0 2000 1500 750 1000 1750 1250 500 250 2250 2500 0,00

Wellenlnge (nm) Rss Rgs T

Abmessungen Glasdicke 3 12 mm mit max. Abmessungen 3005 x 1900 mm.

12.6.4. Verspiegeltes Glas Teilerspiegel Doppelter Effekt Teilerspiegel vereinen zwei optische Phnomene das der Reexion und das der Transmission. Die farbneutrale und absorptionsfreie Teilung des Lichts kommt besonders im technischen Bereich zum Einsatz und machte Meilensteine in der Geschichte der Fernsehtechnik wie den Teleprompter berhaupt erst mglich. Einsatzbereiche fr Teilerspiegel Teilerspiegel sind ein beliebtes Gestaltungsmaterial, wenn eine hohe Lichttransmission gewnscht ist, auf den Spiegeleffekt jedoch nicht verzichtet werden kann. In der Fernsehtechnik beim Teleprompter: Ein Monitortext wird ber einen halbdurchlssigen Teilerspiegel vor dem Kameraobjektiv wiedergegeben. Die Funktionalitt der Kamera wird dank der Lichtdurchlssigkeit des Teilerspiegels nicht beeintrchtigt. Bei der Herstellung von Lasergerten und in der Messtechnik. Fr Fahr- und Flugsimulatoren. In Architektur und Innenarchitektur fr eine Flle von Gestaltungsmglichkeiten. Fr Informationsdisplays und Bildschirme, die im aktiven Zustand die Blicke auf sich ziehen und bei Nichtgebrauch hinter der spiegelnden Flche verschwinden. Produkteigenschaften Teilerspiegel sind einseitig mit einer interferenzoptischen Beschichtung versehene Glser, die die einfallenden Lichtwellen in einem bestimmten Verhltnis reektieren und transmittieren. Es kann zwischen zwei Lichttransmissions- und Spiegelungsgraden ausgewhlt werden.
Glasbeschichtungen I 201

Als Trgermaterial dient sowohl Einzelglas als auch Verbund- oder Einscheibensicherheitsglas. Die Farbe von reektiertem und transmittiertem Licht ist neutral. Um Doppelbilder zu vermeiden, sind die Teilerspiegel auch mit einseitiger LUXAR Entspiegelung auf der Gegenseite erhltlich. Die Beschichtung ist abriebfest, witterungsbestndig und extrem absorptionsarm. Es sind die speziellen Verarbeitungsrichtlinien und Reinigungshinweise zu beachten. Technische Daten von Teilerspiegeln Teilerspiegel (einfaches Glas) Lichttransmission (Schichtseite) Lichtreexion (Schichtseite) 70/30 % 70 % 30 % 50/50 % 50 % 50 %

Abmessungen Glasdicke 3 12 mm mit max. Abmessungen 3005 x 1900 mm.

202 I Glasbeschichtungen

Metro Central Hotel, Dubai, UAE/Foto: the rst group

Glasbeschichtungen I 203

204 I Isolierverglasungen

Glas Trsch GmbH, Kempten, Deutschland

13. Isolierverglasungen
13.1. Grundlagen, Energiegewinn, Wohnkomfort Das heute verwendete Isolierglas ist Resultat stetiger Weiterentwicklung und Verbesserung des guten alten Fensters. Grosse Fenster, Fensterfronten sowie Glasfassaden bringen Helligkeit und Lebensqualitt. Modernes, beschichtetes Mehrscheibenisolierglas erfllt hchste Anforderungen und berzeugt als lichtdurchlssiger Baustoff mit hervorragenden Wrmedmm- und Sonnenschutzeigenschaften. Es bentigt eine geringe Einbautiefe und erreicht Spitzenwerte, die den Bedrfnissen und Anforderungen der modernen Architektur gerecht werden. Zum Beispiel beim Wrme-, Sonnen-, Schall- und Brandschutz, dies bei gleichzeitig einwandfreier Sicherheit und hohem Lichteinfall. Ug-Werte von 0,4 W/m2K oder Schalldmmwerte um 50 dB sind heute mglich. Neben dem Hchstmass an Wrmedmmung sind auch Energiegewinne durch passive Sonnenenergienutzung mglich. Isolierglas ist ein durchdachter und lange erforschter Hochleistungs-Baustoff.

13.1.1. Isolierglas Ein modernes Isolierglas ist eine Verglasungseinheit, hergestellt aus zwei oder mehreren Glasscheiben, die am Rand ringsum durch einen Abstandhalter voneinander getrennt sind. Der Scheibenzwischenraum wird durch verschiedene Dichtstoffe nach aussen gasdicht abgeschlossen und verbindet die Glasscheiben dauerhaft miteinander. Die rings umlaufende Doppeldichtung verhindert das Eindringen von Staub und Wasserdampf (Randverbund). Das Prinzip der Isolierglaseinheit beruht auf der Tatsache, dass unbewegte Luft ein sehr schlechter Wrmeleiter ist. Somit bildet das zwischen den Scheiben eingeschlossene Luftpolster eine gute Wrmeisolierschicht. Scheibenzwischenraum (SZR) Der Scheibenzwischenraum ist gefllt mit einem Wrmedmmgas (Argon oder Krypton = Edelgase) oder mit trockener Luft und nach aussen hermetisch abgeschlossen. Um zu vermeiden, dass sich im SZR Kondenswasser an der kalten Aussenscheibe bildet, muss die eingeschlossene Gas- oder Luftfllung trocken sein. Dies erreicht man mit einem hygroskopischen Entfeuchtungsmittel, das im Abstandhalter integriert ist und im SZR die Feuchtigkeit entzieht. Beim Zusammenbau der Isolierglaseinheit herrscht im SZR der am Fertigungsort vorhandene Luftdruck. Scheibenabstand Je nach Scheibenabstand ergeben sich verschiedene Werte fr den Wrmedurchlasswiderstand der Gas- oder Luftschicht im SZR. Der Maximalwert mit Luft wird bei ca. 15 mm erreicht. Hier liegt das Optimum zwischen Wrmeleitung, die mit grsserem SZR abnimmt, und Konvektion (= Luftbewegung, Energieuss), die mit grsserem Abstand zunimmt und die Wrmedmmung wieder verschlechtert. Das Optimum bei Argon betrgt ca. 16 mm und bei Krypton ca. 10 mm.

13.

Isolierverglasungen I 205

Randverbund Der Randverbund soll die Glasscheiben dauerhaft verbinden und eine dampfdichte Sperre bilden, die auf viele Jahre eine Nachdiffusion von Wasserdampf verhindern muss. Er soll ausserdem natrliche Volumennderungen der Luft im SZR durch Klte und Wrme elastisch ausgleichen und ber die Zeit bestndig gegen chemische Einwirkungen aus der Atmosphre und gegen Licht, insbesondere UV-Strahlen, sein. Wrmedmmbeschichtung (SILVERSTAR) Die Glasscheiben sind gegen die Scheibenzwischenrume mit lichtdurchlssigen, wrmereektierenden Schichten veredelt. Sie werden mittels Magnetron-Verfahren aufgetragen und bestehen aus mehreren dnnsten Metall- oder Metalloxidschichten im Nanobereich. Glasfalzraum/Fensterrahmen Zur Erhaltung der Lebensdauer muss der Glasfalzraum zwischen Isolierglas und Fensterrahmen immer ausreichend entlftet sein, damit der Randverbund nicht durch Dauerfeuchtigkeit zerstrt wird. Nutzungsdauer Die praktische Nutzungsdauer von Mehrscheibenisolierglas liegt nach derzeitigem Kenntnisstand bei 20 bis 30 Jahren. Die Nutzungsdauer ist berschritten, wenn Tauwasser im SZR auftritt. Nutzen Neben dem Witterungsschutz berzeugen moderne Isolierglser durch nachfolgende Eigenschaften: Energieverlust wird wesentlich verringert durch tiefen Ug-Wert. Helligkeit und Lebensqualitt dank grosser Lichtdurchlssigkeit. Solare Wrmegewinne durch vorteilhaften Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert). Wirkungsvoller Sonnenschutz im Sommer. Behaglichkeit in Fensternhe. Natrliche Farbneutralitt. Kombination mit Schallschutz, Brandschutz und Sicherheit mglich.

Float- oder Spezialglas

Wrmedmmbeschichtung Scheibenzwischenraum mit Wrmedmmgas oder getrockneter Luft

Abstandhalter mit hygroskopischem Entfeuchtungsmittel Wasserdampfdichte und alterungsbestndige Doppeldichtung Aufbau von 2fach-Isolierglas

206 I Isolierverglasungen

13.1.2. Energiegewinn und Behaglichkeit Das Wrmedmmglas ist ein Isolierglas, das die Wrme mglichst im Raum zurckhalten soll. Die wichtigsten Beurteilungskriterien beim Wrmedmmglas sind der Wrmedurchgangskoefzient (Ug-Wert) und der Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert). Um eine wirksame Wrmedmmung bieten zu knnen, muss ein Glas einen mglichst tiefen Ug-Wert aufweisen. Je tiefer der Ug-Wert, desto geringer der Wrmeverlust des Glases und somit der Energieverbrauch. Entsprechend sinken die Heizkosten und die Belastung der Umwelt durch Schadstoffe. Ein guter Ug-Wert bedeutet auch hhere Temperaturen an der Scheibenoberche auf der Raumseite. Und damit eine ausgezeichnete Behaglichkeit im Rauminneren, auch bei sehr tiefen Aussentemperaturen.

Solare Wrmegewinne Ein zustzlicher Nutzen, nmlich die passive Sonnenenergienutzung, kann mit einem hohen g-Wert erreicht werden. Der g-Wert gibt an, wie viel Energie von der auftreffenden Sonnenstrahlung durch die Verglasung ins Rauminnere gelangt. Je hher der g-Wert, desto grsser ist der Energiegewinn desto strker aber auch die Aufheizung. Entsprechend braucht es einen wirksamen Sonnenschutz im Sommer. Die Sonnenenergiegewinne durch die Verglasung sind in der Heizenergiebilanz von Gebuden ein sehr bestimmender Faktor. Oft sind sie grsser als die gesamten Lftungswrmeverluste und knnen auch bei nicht besonders optimierten Wohnbauten ohne weiteres mehr als die Hlfte des verbleibenden Heizwrmebedarfs ausmachen. Bei Minergie-Bauten kann es sogar deutlich mehr als der verbleibende Heizwrmebedarf sein (dieser wre also ohne Sonnenenergiegewinne mehr als doppelt so hoch). Bei entsprechendem Konzept und Temperaturregelung ist der Ausnutzungsgrad in den Wintermonaten besonders hoch, da es kaum Situationen gibt, in denen die Wrme wegen berhitzung nicht genutzt werden knnte. Die nutzbare Sonneneinstrahlung betrgt in unseren Breitengraden ca. 600 800 W/m2. Thermische Behaglichkeit Bei konventionellen Isolierglsern sind in Fensternhe Kltezonen zu verspren. Ein unangenehm kalter Luftzug macht sich bemerkbar. Nicht so beim Wrmedmm-Isolierglas SILVERSTAR. Durch die ausserordentlich gute Wrmedmmung werden die unangenehmen Luftstrme weitgehend vermieden.

Isolierverglasungen I 207

Die Oberchentemperatur der raumseitigen Fensterscheibe gleicht sich weitgehend an die Raumtemperatur an. Kaltluftstrme, die sich als Zugerscheinungen bemerkbar machen, treten praktisch nicht auf, die Behaglichkeit wird gesteigert. Ebenfalls wird die Kondensatbildung im Randbereich der Scheibe stark vermindert. Kriterien der Behaglichkeit (SIA 180) Fr die Behaglichkeit ist die empfundene Temperatur massgebend, unter der Bercksichtigung der Einussfaktoren des Raumes und des Menschen. Raumlufttemperatur Oberchentemperaturen Luftbewegung Relative Raumluftfeuchte Ttigkeit und Bekleidung des Menschen Optimale Raumtemperatur in Abhngigkeit von Ttigkeit und Bekleidung (SN EN ISO 7730)

0 met 3.0

0,1

0,2

0,3 m2 K/W W/m2

10 12 14 16 C C C

150 5 C

Spezische Wrmeabgabe

18

2.0
22 24 26 C C C

20

100

4 C

1.0

28

3 C

50

1 C 0

1,5 C 1,0

2 C

2,5 C 2,0 c/o

Wrmedmmwert der Bekleidung

Beispiel: Geschftskleidung bei sitzender Ttigkeit, ca. 22 C Raumtemperatur

208 I Isolierverglasungen

Kaltluftabfall: Max. Ug-Werte in Abhngigkeit der Glashhe Ab einer Glashhe von 1,7 m wird ein Isolierglas-Ug-Wert von < 1,0 W/m2K verlangt. Beim Passivhaus ist das Behaglichkeitskriterium: Ug 0,8 W/m2K.
1,8 1,7 1,6 U-Wert des Glases Ug in W/m2K 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 Glashhe h in m Beispiel: Ug = 1,0 W/m2K (2fach) Glashhe max. 1,70 m

Die Temperaturdifferenz zwischen Raumlufttemperatur und Oberchentemperatur der raumseitigen Scheibe bedeutet: 0 bis 5 C Hchster Wohnkomfort, auch in unmittelbarer Fensternhe Kein unangenehmes Zugluftempngen in Fensternhe Schwitzwasser und Vereisungen auf der raumseitigen Scheibe nur in Ausnahmefllen mglich Geringer Fremdwrmebedarf (Energieeinsparung) Mittlerer bis guter Wohnkomfort Leichtes Zugluftempnden in unmittelbarer Fensternhe mglich Schwitzwasser und Vereisungen auf der raumseitigen Scheibe sind bei Aussentemperaturen weit unter dem Gefrierpunkt mglich Mittlerer Fremdwrmebedarf Verminderter Wohnkomfort Zugluftempnden in Fensternhe Schwitzwasser und Vereisungen auf der raumseitigen Scheibe sind bereits bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt mglich Grosser Fremdwrmebedarf

5 bis 10 C

ber 10 C

Massgebend fr den Wohnkomfort eines Raumes ist die Temperaturdifferenz zwischen der Raumlufttemperatur und der Oberchentemperatur der angrenzenden Wandteile. Je grsser die Temperaturdifferenzen sind, desto unbehaglicher ist das Empnden der Bewohner. Bezogen auf das Fenster, ist demzufolge die Oberchentemperatur der raumseitigen Scheibe von Interesse.

Isolierverglasungen I 209

Oberchentemperatur bei 20 C Raumtemperatur Glasart Einfachglas 2fach-Isolierglas 2fach-Isolierglas SILVERSTAR ZERO E 3fach-Isolierglas SILVERSTAR E-Linie Ug-Wert 5,8 W/m2K 3,0 W/m2K 1,0 W/m2K 0,5 W/m2K Aussenlufttemperatur 0 C - 5 C - 11 C + 6 C + 2 C - 2 C + 12 C + 11 C + 8 C + 18 C + 17 C + 16 C + 19 C + 18 C + 18 C

- 14 C - 4 C + 7 C + 16 C + 18 C

Behaglichkeit und Raumnutzung


Wohnkomfort ohne Kompromisse Warme GlasoberWohlige Atmosphre in Fensternhe chentemperatur

40 %

100 %

Ansicht Verglasungsanteil SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung Grundriss Verglasungsanteil Ohne Wrmebeschichtung Ug -Wert z. B. 3,0 W/m2K SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung Ug -Werte bis 0,4 W/m2K Thermisch isolierender Randverbund ACSplus

Raumgewinn durch mehr Behaglichkeit

Komfortzone

Zustzliche Wrmedmmung im Randbereich durch ACSplus

13.1.3. Energieeinsparung beim Isolierglas Gegenber einer herkmmlichen 2fach-Isolierverglasung (Ug-Wert ca. 3,0 W/m2K) betrgt die Energieeinsparung mit einer 3fach SILVERSTAR E Isolierverglasung (Ug-Wert 0,5 W/m2K) 20 25 Liter Heizl pro m2 Fensterche und Heizperiode, bezogen auf 3500 Heizgradtage (Schweizerisches Mittelland). Die jhrliche Einsparung bei einem Einfamilienhaus mit 30 m2 Glasche betrgt demzufolge bis 750 Liter Heizl pro Heizperiode.

210 I Isolierverglasungen

Energieeinsparung mit SILVERSTAR Isolierglas Einsparpotenziale Verbrauch 2fach-Isolierglas ohne SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung Ug-Wert 3,0 W/m2K
30 l 11 l 5l

2fach-Isolierglas mit SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtung Ug-Wert 1,1 W/m2K

3fach-Isolierglas mit 2 SILVERSTAR Wrmedmmbeschichtungen Ug-Wert 0,5 W/m2K

Einsparung

Einsparung gegenber 2fach-Isolierglas ohne Beschichtung 63 %

19 l

25 l

83 %

Hochwrmedmmende Verglasungen reduzieren nachhaltig den Energieverbrauch Verbesserung des Ug-Wertes von 3,0 W/m2K auf bis zu 0,4 W/m2K Ausgezeichnete Wrmedmmung Deutlich geringerer Energieverbrauch Sehr hohe Kostenersparnis Mehr Behaglichkeit und Wohnkomfort Optimale Lsung auch fr den Minergiehaus-Standard Kombinierbar mit Schallschutz und Sicherheit Wertsteigerung der Liegenschaft

13.2. Isolierglas Randverbundsystem Dank hochwirksamen SILVERSTAR Beschichtungen verfgen moderne Isolierglser ber eine sehr gute Wrmedmmung. Da der Wrmedmmwert fr das gesamte Fenster massgeblich vom Isolierglas Ug-Wert bestimmt wird, resultieren damit entscheidende Verbesserungen fr das gesamte Fenstersystem. Zudem kann heute eine Kondenswasserbildung auf der raumseitigen Glasoberche auch bei extremen Bedingungen praktisch ausgeschlossen werden. Im Randbereich wird das Wrmedmmverhalten nicht von den Beschichtungen, sondern vor allem von der Konstruktion des so genannten Randverbunds beeinusst. Das heisst: Im Randbereich ist die Wrmedmmung weniger wirksam. Die Folge davon sind tiefere Temperaturen an der inneren Oberche der Verglasung. In Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit kann es daher bei kaltem Winterwetter zeitweilig zu Kondensatbildung im Randbereich kommen.

Isolierverglasungen I 211

Kondensatbildung im Randbereich

Traditionell waren frher Isolierglser mit einem Abstandhalterprol dem Prol, das den Abstand zwischen den beiden Glasscheiben bestimmt aus Aluminium ausgerstet. Diese qualitativ einwandfreien Abstandhalter haben sich bei Glas Trsch seit ber fnfzig Jahren bestens bewhrt. Aluminium ist jedoch ein Material, das die Wrme gut leitet und daher die geringere Wrmedmmung im Randbereich mit verursacht. Die Aufgaben des Isolierglas Randverbundes Dauerhafter wasserdampf- und gasdichter Abschluss Gewhrleistung des gleichmssigen Abstandhaltens Vertrglichkeit gegenber den Randverbunddichtstoffen Auf Dauer keine chemischen Reaktionen Integration von Sprossen muss sichergestellt sein Aufbau Isolierglas
Masse Randverbund

PH

RB

DH

SZR

SZR = Scheibenzwischenraum RB = Randbreite = 11,5 - 15,5 mm PH = Prolhhe = ca. 7 mm DH = Dichtstoffhhe = 4 - 8 mm BH = Butylhhe = ca. 3,5 mm BD = Butyldicke = 0,7 mm

BH BD

212 I Isolierverglasungen

13.2.1. ACS Randverbund Bereits vor einigen Jahren hat Glas Trsch mit dem ACS Randverbund ein System auf den Markt gebracht, das die Wrmedmmung im Randbereich wesentlich verbessert und so dem Wunsch nach weitgehender Kondensatfreiheit auch in den Randzonen nachkommt.

13.2.2. ACSplus Randverbund ACS bedeutet Anti Condensation System und beschreibt die technische Funktion. Das Randverbundsystem sorgt fr verbesserte Wrmedmmung und hat zur Aufgabe, Kondensaterscheinungen im Randbereich zu minimieren. Und genau damit werden Hygiene und sthetik erheblich verbessert. ACSplus optimiert aber auch die Wrmedmmung des Fensters und hilft damit, wertvolle Heizenergie zu sparen.

ACSplus schwarz Querschnitt

Durch seine besondere Beschaffenheit nimmt ACSplus die Bewegungen des Isolierglases in sich auf und belastet somit weniger das Dichtsystem des Randverbundes als herkmmliche Abstandhalter. Dies ist auch von entscheidender Bedeutung fr eine hohe Lebensdauer des Isolierglases. Der Einbau von SILVERSTAR Isolierglas mit ACSplus bringt in jedem Fall Vorteile und kann daher fr jede Art von Fenster empfohlen werden.

ACSplus schwarz (mattschwarz)

ACSplus grau (mattgrau)

ACSplus weiss (mattweiss)

Isolierverglasungen I 213

Die entscheidende Verbesserung mit ACSplus Beispiel: 2fach-Verglasung (Aufbau 4-16-4): Holzfenster (Uf = 1,3 W/m2K) mit Isolierglas SILVERSTAR (Ug = 1,0 W/m2K)

-10 C

20 C

-10 C

20 C

15,7 C

15,7 C

5,2 C

9,2 C

mit Aluminium-Abstandhalter

mit ACSplus Abstandhalter

Beispiel: 3fach-Verglasung (Aufbau 4-12-4-12-4): Holzfenster (Uf = 1,3 W/m2K) mit Isolierglas SILVERSTAR (Ug = 0,7 W/m2K)

-10 C

20 C

-10 C

20

17,3 C

17,3 C

7,4 C

11,5 C

mit Aluminium-Abstandhalter

mit ACSplus Abstandhalter

ACSplus = verbesserte Wrmedmmung im Randbereich des Isolierglases = hhere Oberchentemperaturen entlang des Fensterrahmens. 214 I Isolierverglasungen

Die wesentlichen Merkmale von ACSplus Verbesserte Wrmedmmung im Randbereich Keine Kondensatbildung im Randbereich Verbesserung des Fenster Uw-Wertes (je nach Konstruktion zwischen 0,1 und 0,3 W/m2K)

13.2.3. Was ist eine Wrmebrcke? Als Wrmebrcken werden Schwachstellen in der Aussenhlle eines Gebudes bezeichnet. Sie fhren zu einem erhhten Wrmeverlust und zu tieferen Oberchentemperaturen auf der Raumseite und damit zur Gefahr der Bildung von Tauwasser und Schimmelpilzen. Der Isolierglas-Randverbund stellt im Hinblick auf die zunehmende Verbesserung der Ug-Werte von Isolierglas eine Wrmebrcke von beachtlicher Lnge dar. Der Ug-Wert der Glasche wird dadurch im Randbereich der Scheibe nicht erreicht. Folgen fr das Fenster Beim Fenster entsteht eine typische Wrmebrcke im Randbereich beim bergang zwischen Rahmen und Verglasung. Die dadurch entstehenden tieferen Oberchentemperaturen knnen in diesem Bereich zeitweilig zu Kondensat fhren. Die Wrmebrcke vermindert jedoch auch die Wrmedmmung des Fensters insgesamt. Mit dem wrmedmmenden Randverbund ACSplus kann die Kondensatanflligkeit auf ein Minimum reduziert und die Wrmedmmung des Fensters als ganzes Element wesentlich verbessert werden.

13.2.4. Linearer Wrmedurchgangskoefzient Der lineare Wrmedurchgangskoefzient g bercksichtigt den erhhten Wrmedurchgang durch den Isolierglas-Randverbund und den Glasfalzbereich des Rahmens. Die wrmetechnische Bedeutung des Abstandhalters Die Verbesserung des U-Wertes fr das gesamte Fenster durch ACSplus hngt von der Geometrie des Fensters ab. Der Wrmedurchgangskoefzient wird nach SIA 380/1 errechnet. Beispiel Fenster mit Aluminium-Abstandhalter Bestandteil Fenster Fensterrahmen Verglasung Abstandhalter U-Wert gesamtes Fenster (U w) Material Holz/Metall 3fach-Isolierglas Aluminium U-Wert/Psi-Wert 1,4 W/m2K 0,5 W/m2K 0,097 W/m 1,07 W/m2K

Isolierverglasungen I 215

Beispiel Fenster mit Abstandhalter ACSplus Bestandteil Fenster Fensterrahmen Verglasung Abstandhalter U-Wert gesamtes Fenster (U w) Material Holz/Metall SILVERSTAR E 4-4 ACSplus U-Wert/Psi-Wert 1,4 W/m2K 0,5 W/m2K 0,035W/m 0,84 W/m2K 21,5 %

Verbesserung des Fenster U-Wertes (U) durch ACSplus

Isolierglas 3fach mit SILVERSTAR SELEKT und SILVERSTAR COMBI/Philipp-Morris International, Lausanne

Psi-Werte-Tabellen Zur Berechnung des thermischen Wertes U w (Fenster und Glas), ist der lineare Psi-Wert ein Faktor der mit zu bercksichtigen ist. Er ist vom Isolierglasabstandhaltertyp und Fensterrahmentyp abhngig. Der Psi-Wert wird ebenfalls dadurch beeinusst, ob es sich um 2fach- oder 3fachIsolierglas handelt. Bei der thermischen Berechnung hat der Isolierglasabstandhalter eine wesentliche Bedeutung, besonders bei grossem Rahmenanteil.

216 I Isolierverglasungen

Aluminium Aluminium Metall mit thermischer Trennung Kunststoff Holz Holz/Metall

2fach-Isolierglas 3fach-Isolierglas ACS Edelstahl

0,111 0,111

0,077 0,075

0,081 0,086

0,092 0,097

Metall mit thermischer Trennung

Kunststoff

Holz

Holz/Metall

2fach-Isolierglas 3fach-Isolierglas ACS+ Edelstahl/ Kunststoff

0,067 0,063

0,051 0,048

0,052 0,052

0,058 0,057

Metall mit thermischer Trennung

Kunststoff

Holz

Holz/Metall

2fach-Isolierglas 3fach-Isolierglas ACSplus Silikonmatrix

0,051 0,045

0,041 0,038

0,041 0,040

0,045 0,043

Metall mit thermischer Trennung

Kunststoff

Holz

Holz/Metall

2fach-Isolierglas 3fach-Isolierglas

0,041 0,036

0,035 0,033

0,034 0,032

0,037 0,035

Psi-Werte, in Abhngigkeit von Abstandhaltertyp und Fensterrahmentyp (Quelle: ift Rosenheim)

Isolierverglasungen I 217

13.3. Wrmedmmung Grosszgig verglaste Rume entsprechen heutigen Komfortvorstellungen. Im Zeitalter des bewussten Umgangs mit Natur und Umwelt gengen die rein sthetischen Forderungen nicht mehr. Von einer modernen Wrmedmmverglasung wird heute wesentlich mehr verlangt. Frher galt das Fenster und damit die Verglasung als Energieloch. In der Zwischenzeit haben die Anstrengungen zur Verbesserung des Wrmedmmwertes bei Isolierglsern eindrckliche Fortschritte gebracht. Ein Ug-Wert beim 2fach-Isolierglas von 1,0 W/m2K und beim 3fach-Isolierglas von 0,6 W/m2K ist heute Standard. Damit ist die Verglasung zu einem hoch wrmedmmenden Bauteil geworden. Entwicklung U-Wert von Isolierverglasungen mit Argonfllungen

U-Wert in W/m2K
6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,2

1fach-Glas: U-Wert = 6,0 W/m2K 2fach-Iso: U-Wert = 2,8 W/m2K 3fach-Iso mit Argon-Fllung: U-Wert = 2,2 W/m2K 2fach SILVERSTAR: U-Wert = 1,3 W/m2K

3fach SILVERSTAR: U-Wert = 0,8 W/m2K

3fach SILVERSTAR: U-Wert = 0,7 W/m2K

3fach SILVERSTAR TRIII: U-Wert = 0,6 W/m2K

3fach SILVERSTAR E: U-Wert = 0,5 W/m2K Weltrekord 2003: SILVERSTAR U 02: U = 0,2 W/m2K

Jahr

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2007

2010

218 I Isolierverglasungen

Dies erffnet neue Perspektiven. Mit der Angleichung der Oberchentemperatur der Verglasung an die brigen Bauteile entfallen die lstigen Zugerscheinungen in Fensternhe. Die Rume knnen besser genutzt werden. Durch das hohe Isoliervermgen bleiben die Temperaturen konstanter. Dadurch knnen Heizanlagen kleiner dimensioniert und deren Steuerung wesentlich vereinfacht werden.
Heizlverbrauch pro m2 Glasche pro Jahr Liter 70 60 50 40 30 20 10 60 Jahr 1950 28 1960 13 1970 8 1980 7 2000 6 2007 5 2010

13.3.1. Der U-Wert nach SN EN 674/673 Der Wrmedurchgangskoefzient gibt die Wrmemenge an, die pro Zeiteinheit durch 1 m2 eines Bauteils bei einem Temperaturunterschied der angrenzenden Raum- und Aussenluft von 1 K hindurchgeht. Je kleiner der U-Wert, desto besser also die Wrmedmmung. Die Masseinheit ist W/m2K. Der U-Wert der Verglasung wird nach SN EN 674 mit dem Plattengert gemessen oder nach SN EN 673 berechnet. Der Ug-Wert in Abhngigkeit von Scheibenzwischenraum (SZR) und Gasfllung, Fllgrad 90 %, berechnet nach EN 673 am Beispiel des 3fach-Isolierglases SILVERSTAR E4 ( = 0,01). Ug-Wert Scheibenzwischenraum bei Luft 0,4 W/m2K 0,5 W/m2K 0,6 W/m2K 0,7 W/m2K 0,8 W/m2K Argon Krypton 2 x 12 mm 2 x 10 mm

2 x 16 mm 2 x 14 mm

2 x 16 mm 2 x 14 mm 2 x 12 mm 2 x 10 mm

Isolierverglasungen I 219

Faktoren, die den U-Wert des Isolierglases beeinussen

Anzahl und Breite SZR Fllung SZR - Luft - Argon - Krypton - Mischgase Anzahl Wrmedmmbeschichtungen und Wirksamkeit (Emissivitt) der Beschichtungen

Isolierglas und U-Wert Der Energieaustausch durch das Isolierglas erfolgt hauptschlich in Form langwelliger infraroter Strahlung. Die Energie wird von der Raumluft an die innere Scheibe abgegeben. Dadurch erwrmt sich die raumseitige Scheibe einer Isolierverglasung. Durch Leitung, Konvektion und zum grssten Teil durch Strahlung wird die Energie von der inneren zur usseren Scheibe transportiert. Diese gibt ihrerseits Energie durch Leitung, Abstrahlung und Konvektion an die Aussenluft ab. Bei einer konventionellen 2fach-Isolierverglasung betrgt der Energieaustausch 33 % durch Wrmeleitung und Konvektion 67 % durch Strahlung

Energieaustausch bei Isolierglas ohne und mit Wrmedmmbeschichtung


Wrmedmmbeschichtung Leitung Leitung

33 % Konvektion

33 % Konvektion

Strahlung 67 %

Strahlung 7 %

16

16

220 I Isolierverglasungen

Die U-Wert-Bezeichnungen des Fensters In der europischen Normung werden smtliche Grssen auf Basis ihrer englischen Wortbezeichnung abgekrzt: Ug Uf Uw Ucw Glas Glazing Rahmen Frame Fenster Window Vorhangfassade Curtain Wall

Der U-Wert fr Glser Ug Grundstzlich kann der Ug-Wert als Nennwert eines Glases entweder nach EN 673 berechnet bzw. nach EN 674 oder EN 675 gemessen werden. Bei gasgefllten Isolierglsern wird der UgWert durch den festgelegten Gasfllgrad von 90 % bestimmt. Das genaue Verfahren ist der Produktnorm EN 1279-5 zu entnehmen. Grundstzlich ist der Ug-Wert mit einer Stelle nach dem Komma anzugeben und so bei der weiteren Berechnung zu verwenden. 1 2+3 Fr die Berechnung des Wrmedurchgangskoefzienten werden folgende Eingangsgrssen bentigt: 1) Emissivitt der Glasoberchen zum Scheibenzwischenraum 2) Die Art der Gasfllung im Scheibenzwischenraum 3) Der Gasfllgrad im Scheibenzwischenraum 4) Die Scheibenzwischenraumbreite

Fr die heute typische Wrmedmmverglasung (Beschichtung SILVERSTAR ZERO E mit einer Emissivitt von 1 % und einer Argon-Gasfllung im SZR) ergibt sich bei einem 2fach-Isolierglas mit 16 mm SZR ein Ug-Wert von 1,0 W/m2K. Fr den Ug-Wert spielt es keine Rolle, auf welcher Oberche zum SZR die Schicht liegt. Der g-Wert kann sich je nach Lage der Schicht um mehrere % verndern. Ug-Wert von 3,0 auf 0,4 W/m2K Noch vor wenigen Jahrzehnten galt die Gebudeverglasung als Energieloch, da keine ausreichende Wrmedmmung erreicht werden konnte. Die in den Fnfzigerjahren eingesetzten Doppelverglasungen wiesen einen Ug-Wert von etwa 3,0 W/m2K auf, die ersten 2fach-Isolierglser um 1960 erreichten Werte um 2,8 W/m2K. Heute erzielen moderne Isolierglser hervorragende Wrmedmmwerte. Ein Ug-Wert von 0,4 W/m2K ist bei einem 3fach-Isolierglas aktueller Stand der Technik. Damit ist die Verglasung zu einem hoch wrmedmmenden Bauteil geworden bei unbestrittenen Vorzgen hinsichtlich Optik, Langlebigkeit und Unterhalt.
Isolierverglasungen I 221

13.3.2. Emissivitt (Low-E) Die entscheidende Grsse fr die U-Wert-Berechnung ist die Emissivitt. Mit der Emissivitt wird die Wrmeabstrahlung einer Oberche im Verhltnis zu einem genau denierten, so genannten Schwarzen Krper bezeichnet. Je niedriger der Emissionsgrad n einer Beschichtung ist, desto wirkungsvoller ist das Isolierglas in Bezug auf die Wrmedmmung. Emmisionsgrade n von Glas und anderen Materialien bei Raumtemperatur Schwarzer Krper Mauerwerk Floatglas Ziegelstein Wasser und Eis Wrmedmm-Isolierglas SILVERSTAR Aluminium Kupfer 100 % 94 % 89 % 88 % 96 % 1%7% 4% 3%

Silberbeschichtete Wrmedmmglser werden in der Fachsprache als Low-E-Glser bezeichnet (Low-Emissivity = niedrige Emissivitt = niedrige Wrmeabstrahlung). Magnetronbeschichtete SILVERSTAR Wrmedmmglser weisen eine Emissivitt zwischen 1 7 % auf. Die Emissivitt wird vom Beschichtungshersteller durch Messung ermittelt. Ug-Werte fr 2fach-Isolierglas mit einer Wrmedmmbeschichtung SILVERSTAR ZERO E (Emissivitt 1 %) nach SN EN 673 SZR Ug-Wert Argon, Fllgrad 90 % 1,4 W/m2K 1,2 W/m2K 1,1 W/m2K 1,0 W/m2K 1,1 W/m2K 1,1 W/m2K Luft 1,8 W/m2K 1,6 W/m2K 1,4 W/m2K 1,3 W/m2K 1,3 W/m2K 1,3 W/m2K

10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm

Bei Glas Trsch werden alle Werte nach EN 673 mit 90 % Gasfllung berechnet.

222 I Isolierverglasungen

13.3.3. Der U-Wert des Fensters U w


Die U-Werte an einem Fenster U w = U f + Ug

Glas Ug

Abstandhalter

Rahmen Uf

Berechnungsverfahren des Wrmedurchgangskoefzienten des Fensters U w Massgebende Normen, die fr die Berechnungen zu beachten sind: SIA 180, SIA 331, SIA 380/1 Der Wrmedurchgangskoefzient Uw eines Fensters ist abhngig von: Den Abmessungen und Flchenanteilen (Rahmen/Glas) des Fensters Dem Wrmedurchgangskoefzienten des Glases Ug Dem Wrmedurchgangskoefzienten des Rahmens Uf Dem lngenbezogenen Wrmedurchgangskoefzienten im bergangsbereich von Glas und Rahmen g

Rahmenche: A f; U f

1550 mm Standardfenstergrsse 1550 x 1150 mm Aussenansicht

Uw Uw Ug Ag Uf Af Lg Aw

Ug A g + Uf A f + L g Aw

(W/m2K)

= Wrmedurchgangskoefzient Fenster = Wrmedurchgangskoefzient Isolierglas = Glasche = Wrmedurchgangskoefzient des Fensterrahmens = Rahmenche = Linearer Wrmedurchgangskoefzient des Glasrandes = Glasrandlnge = Gesamte Fensterche
Isolierverglasungen I 223

1150 mm

Glasrand: L g; g

Glasche A g, Ug

U w -Werte fr Normfenster 1550 x 1150 mm, Rahmenanteil 25 % mit Edelstahlabstandhalter g = 0,06 W/m2K. Rahmen Uf in W/m2K Glas Ug 2 in W/m K 0,8 1,0 1,2 2,9 2,6 2,6 2,7 2,6 2,4 2,4 2,5 2,3 2,1 2,2 2,2 2,1 2,0 2,0 2,1 2,0 1,9 2,0 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 1,8 1,8 1,8 1,9 1,7 1,7 1,7 1,8 1,6 1,6 1,7 1,7 1,5 1,5 1,6 1,6 1,4 1,5 1,5 1,6 1,3 1,4 1,4 1,5 1,2 1,3 1,4 1,4 1,1 1,2 1,3 1,3 1,0 1,2 1,2 1,3 0,9 1,1 1,1 1,2 0,8 1,0 1,1 1,1 0,7 0,95 1,0 1,0

1,4 2,7 2,5 2,3 2,1 2,1 2,0 1,9 1,8 1,8 1,7 1,6 1,5 1,5 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1

1,6 2,8 2,6 2,3 2,2 2,1 2,0 2,0 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4 1,3 1,2 1,1

1,8 2,8 2,6 2,4 2,2 2,2 2,1 2,0 1,9 1,9 1,8 1,7 1,6 1,6 1,5 1,4 1,3 1,3 1,2

2,0 2,9 2,7 2,4 2,3 2,2 2,1 2,1 2,0 1,9 1,8 1,8 1,7 1,6 1,5 1,5 1,4 1,3 1,2

2,2 2,9 2,7 2,5 2,3 2,3 2,2 2,1 2,0 2,0 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4 1,3

2,5 3,0 2,8 2,6 2,4 2,3 2,3 2,2 2,1 2,0 2,0 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4

2,8 3,1 2,9 2,6 2,5 2,4 2,3 2,3 2,2 2,1 2,0 2,0 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,4

Werte erfllen Anforderungen gegen unbeheizte Rume Werte erfllen Anforderungen gegen Aussenklima

Fettgedruckt: Sehr gute Werte fr Fenster

13.3.4. SILVERSTAR Wrmedmm-Isolierglas Mit efzienter Wrmedmmung die Energie der Sonne nutzen Modernes Isolierglas fr energieefzientes Bauen muss eine hohe Wrmedmmung, also einen mglichst niedrigen Ug-Wert aufweisen. Auf der anderen Seite ist es erwnscht, zur Nutzung der kostenlosen Sonnenenergie mglichst viel Strahlung in den Raum hineinzulassen. Die SILVERSTAR Wrmedmm-Isolierglser halten wertvolle Wrmestrahlung im Raum, erlauben aber gleichzeitig durch einen hohen g-Wert den grsstmglichen Gewinn von solarer Energie. Funktion von Wrmedmm-Isolierglser Fr die hervorragenden Wrmedmmwerte der SILVERSTAR Isolierglser sorgt das besondere Schichtsystem. Es hat die Eigenschaft, kurzwellige Sonnenstrahlung beinahe ungehindert durchzulassen (Transmission), langwellige Strahlung wie z. B. Heiz- oder Krperwrme hingegen zu reektieren. Die Scheibe wird damit fr den grssten Teil der Heizstrahlung undurchlssig. Die Wrme wird im Raum gehalten, der Energieverlust deutlich gesenkt. Der g-Wert gibt an, wie viel Energie von der auftreffenden Sonneneinstrahlung (in Prozent) durch die Verglasung ins Rauminnere gelangt. Je hher der g-Wert, umso mehr Energie wird ber die Verglasung nach innen abgegeben. Die Wrmedmmglser SILVERSTAR E weisen auch bei tiefen Ug-Werten hohe g-Werte auf und gewhrleisten somit einen maximalen Wrmegewinn. 224 I Isolierverglasungen

Reexion Sonnenenergiedurchlass Reexion

Sonnenenergie

Wrmedurchlass

Wrmeenergie

Sekundrabgabe

Sekundrabgabe

SILVERSTAR Wrmedmm-Isolierglas Herstellung und Veredelung Mittels eines technisch aufwndigen Hochvakuum-Magnetron-Beschichtungs-Verfahren wird ein hauchdnnes, kaum wahrnehmbares Schichtsystem auf Floatglas aufgebracht. Zur Optimierung der Wrmedmmung wird der Scheibenzwischenraum von SILVERSTAR Isolierglas in der Regel mit einem Wrmedmmgas gefllt. bersicht der SILVERSTAR Wrmedmm-Isolierglser Funktion Wrmedmmung 3fach Schichttypen SILVERSTAR E 1 SILVERSTAR E 2 SILVERSTAR E 3 SILVERSTAR E 4 SILVERSTAR ZERO E Ug-Wert 1,0 W/m2K 0,7 W/m2K 0,7 W/m2K 0,6 W/m2K 1,0 W/m2K g-Wert 66 % 62 % 53 % 47 % 60 % LT-Wert 74 % 73 % 72 % 70 % 80 %

Wrmedmmung 2fach

2fach-Isolierglas SILVERSTAR ZERO E, Scheibenaufbau Float 2 x 4 mm; SZR 16 mm Argon 3fach-Isolierglas SILVERSTAR E, Scheibenaufbau Float 3 x 4 mm; 2 x SZR 14 mm Argon

Isolierverglasungen I 225

13.3.5. Isolierglas SILVERSTAR E-Linie Das 3fach-Isolierglas fr Minergiebauten 3fach-Isolierglas der SILVERSTAR E-Linie ist besonders energieefzient und eignet sich bestens fr Minergiebauten. Die Ug- und g-Werte des 3fach-Isolierglases knnen den bauphysikalischen Erfordernissen angepasst werden. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR ELinie Als Standardisolierglas fr praktisch jede Bauaufgabe Im Wohnungsbau Fr Brogebude und Fassaden Ideal fr Minergiebauten und Solarhusern Produkteigenschaften Isolierglser mit 3fach-Aufbau der SILVERSTAR E-Linie fr Minergiebauten verbessern die Wrmedmmung gegenber modernen 2fach-Isolierverglasungen um ber 80 %. In Kombination mit dem Randverbundsystem ACSplus werden durch die SILVERSTAR E Wrmedmm-Isolierglser besonders tiefe U-Werte von Fenstern und Fassaden erreicht. Ug- und g-Werte der SILVERSTAR E-Linie sind exibel. Sie knnen unter Bercksichtigung der physikalischen Mglichkeiten massgeschneidert auf das Objekt und die Bedrfnisse der Bewohner abgestimmt werden. Je nach Glas- und Beschichtungskombination lassen sich Ug- und g-Werte gezielt steuern:

Hoher Durchlass von Tageslicht (Lichttransmission bis 75 %) Solare Energiegewinne

Wrmedmmbeschichtungen Wrmereexion

Funktionsweise SILVERSTAR E-Linie

g-Werte E1 E2 E3 E4 66 % (71 %1) 62 % (66 %1) 53 % (54 %1) 47 % (49 %1)

Ug-Werte mit Gasfllung (90 %) 1,0 0,9 0,8 0,7 14 mm 12 mm 10 mm 12 mm 14 mm 12 mm 10 mm 12 mm

0,6 12 mm 16 mm 14 mm

0,5

0,4

12 mm 16 mm

12 mm

1) Isolierglasaufbau mit optimiertem g-Wert (mit Spezialgas)

Ug-Werte in Abhngigkeit der Breite der beiden Scheibenzwischenrume Optimierte Ug-Werte mit Spezialgasfllungen Das Isolierglas lsst sich mit smtlichen Funktionen wie Sonnenschutz, Sicherheit und Schalldmmung kombinieren.

226 I Isolierverglasungen

Bei der SILVERSTAR E-Linie knnen die Ug- und g-Werte entweder leistungsoptimiert oder kostenoptimiert zusammengestellt werden: Leistungsoptimiert g-Wert 71 % 66 % 55 % 49 % Ug-Wert 0,9 W/m2K 0,6 W/m2K 0,5 W/m2K 0,4 W/m2K Kostenoptimiert g-Wert 66 % 62 % 53 % 47 % Ug-Wert 1,0 W/m2K 0,7 W/m2K 0,6 W/m2K 0,5 W/m2K

Die aktuellen Datentabellen sind im Internet hinterlegt. Die gewnschten Glasaufbauten der SILVERSTAR E-Linie lassen sich in der strukturierten Datentabelle anhand von Elementdicke, Ug-Wert oder g-Wert ganz einfach ermitteln und ber die Typenbezeichnung eindeutig zuordnen. Abmessungen Abmessungen bis max. 6000 x 3210 mm.

SILVERSTAR E-Linie/Raiffeisenbank Lyss/Fotograf: Hans Ege Isolierverglasungen I 227

13.3.6. Isolierglas SILVERSTAR ZERO E Top leistungsfhig auch mit 2fach-Isolierglas Das Wrmedmm-Isolierglas SILVERSTAR ZERO E vereinigt Wirtschaftlichkeit mit zeitgemsser Wrmedmmung. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR ZERO E Optimal fr den gesamten Baubereich Speziell fr grosschige Verglasungen im Industrie- und Verwaltungsbau Fr Neubauten und Renovationen Im Wohnungsbau, fr Gewerbe und Industrie Fr Solarbauten und grosschige Glasfassaden Produkteigenschaften Die Beschichtung SILVERSTAR ZERO E ist durch eine extrem niedrige Emissivitt gekennzeichnet. Im 2fach-Aufbau wird ein Standard-Ug-Wert von 1,0 W/mK erreicht. Durch seinen g-Wert von 60 % ermglicht SILVERSTAR ZERO E 2fach-Isolierglas eine maximale Nutzung der passiven solaren Energiegewinne. Die Lichttransmission betrgt 80 %. Dank neutraler Optik ist SILVERSTAR ZERO E universell einsetzbar. Das Isolierglas SILVERSTAR ZERO E lsst sich mit smtlichen Funktionen wie Sonnenschutz, Sicherheit und Schalldmmung kombinieren. Abmessungen Abmessungen bis maximal 6000 x 3210 mm.

Oberstufenzentrum Leimental/Fassadenplaner: Neuenschwander + Morf AG, Basel/ Fassadenbauer: Gerber-Vogt AG, Allschwil

228 I Isolierverglasungen

13.4. Sonnenschutz Grosschige Verglasungen sind in modernen Bauten mittlerweile selbstverstndlich, aber im Sommer kann die unerwnschte Raumaufheizung zum Problem werden. Hier helfen Sonnenschutz-Isolierglser: Sie lassen das Tageslicht hindurch, reduzieren aber die Menge der einfallenden Sonnenenergie. Hauchdnne, im SILVERSTAR Magnetron-Verfahren auf das Glas aufgebrachte Sonnenschutzschichten vermindern durch Reexion und Absorption eine zu starke Sonneneinstrahlung in den Raum und damit eine bermssige Aufheizung der Rume. Eine optimale Nutzung des natrlichen Tageslichtes ist dank der hohen Lichtdurchlssigkeit dennoch gewhrleistet. Isolierglser mit SILVERSTAR Magnetron-Beschichtung werden den vielfltigen Anforderungen an eine zeitgemsse Architektur optimal gerecht. Die Vorteile von Sonnenschutzglsern Senkung des Sonnenenergiedurchganges Wirkungsvoller Schutz vor unerwnschter Raumaufheizung Reduktion des Khl- und Heizenergiebedarfs im Sommer In Kombination mit einer guten Wrmedmmschicht, geringer Energieverbrauch im Winter Mehr Behaglichkeit und angenehmes Temperaturniveau Hohe Lichtdurchlssigkeit, damit optimale Nutzung des natrlichen Tageslichtes Je nach Architektur neutrales oder farbig brillantes Auftreten Kombinierbar mit Schallschutz- und Sicherheitsfunktionen Glas Trsch bietet eine breite Auswahl an Lsungen und Produkten, um sthetik und Funktion in Einklang zu bringen und die individuellen Anforderungen abzudecken und damit den hohen Erwartungen von Bauherren und Architekten zu entsprechen. Varianten des Sonnenschutzes Durch Faktoren wie das Beschichtungsmaterial, die Schichtdicke und die Einfrbung des Glases kann der g-Wert, die Lichtdurchlssigkeit und das optische Erscheinungsbild beeinusst werden. Jede Sonnenschutz-Beschichtung ist so optimiert, dass trotz niedrigem Energiedurchlass eine hohe Lichttransmission bleibt. Eine weitere Mglichkeit ist der Einsatz von SILVERSTAR ROLL. Bei dieser Isolierglasvariante sind Lamellenstore oder Raffgewebe in den Scheibenzwischenraum integriert, die sich manuell oder automatisch steuern lassen. Nhere Informationen siehe Kapitel 14.1.

Isolierverglasungen I 229

13.4.1. Funktion von Sonnenschutz-Isolierglsern Die Sonnenstrahlung Sonne bedeutet Strahlung. Die Sonne kann je nach Stand und Jahreszeit grosse Energien freisetzen. So betrgt z. B. die Einstrahlung von Sonnenenergie an einem Sommertag um die Mittagszeit, auf eine horizontale Flche, ca. 800 W/m2. Whrend eine normale, aus 2 x 4 mm Floatglas bestehende Isolierverglasung, die Sonnenenergie zu etwa 80 % durchlsst, reduzieren Sonnenschutzglser den Gesamtenergiedurchlass zum Teil bis unter 15 %. Das Sonnenspektrum setzt sich zusammen aus: Ultravioletter Strahlung ca. 320 380 nm (ca. 4 %) Sichtbarer Strahlung ca. 380 780 nm (ca. 45 %) Infrarot-Strahlung ca. 780 3000 nm (ca. 51 %) Im sichtbaren Bereich wird nicht nur Licht, sondern auch ein grosser Teil der Sonnenenergie eingestrahlt. Fr einen wirksamen Sonnenschutz muss deshalb eine Reduktion der Lichtdurchlssigkeit in Kauf genommen werden. Nhere Informationen siehe Kapitel 4. Die bedeutendsten Begriffe im Zusammenhang mit Sonnenschutzglas Vor allem im Zusammenhang mit Sonnenschutzglas sind drei physikalische Begriffe und damit auch drei Zahlenwerte von zentraler Bedeutung. Transmission Durchlassen von Sonnenstrahlen Reexion Zurckwerfen von Sonnenstrahlen; Spiegeleffekt Absorption Aufnahme von Sonnenstrahlen; dunkle Flche Auf einen Blick Die strahlungsphysikalische Wirkungsweise von Sonnenschutzglsern mit Magnetron-Beschichtung

Reexionsschicht

100 %

Transmission

Reexion

Abstrahlung und Konvektion

Abstrahlung und Konvektion

230 I Isolierverglasungen

Der g-Wert = Gesamtenergiedurchlassgrad Der Gesamtenergiedurchlassgrad ist neben dem U-Wert, die wichtigste Kenngrsse fr Sonnenschutz-Verglasungen. Er gibt an, wie viel von der aussen auftreffenden Sonnenenergie letztendlich ins Rauminnere gelangt. Fr eine optimale Sonnenschutzwirkung sollte der g-Wert mglichst tief sein. Als Gesamtenergiedurchlassgrad bezeichnet man die Summe aus Strahlungstransmission ST und sekundrer Wrmeabgabe Qi nach innen. ST + Qi = g-Wert

ST = g-Wert Qi

Der Treibhauseffekt Nhere Informationen siehe Kapitel 4.2. Strahlungsphysikalische Wirkungsweise Nhere Informationen siehe Kapitel 4.3. Glaskennwerte Nhere Informationen siehe Kapitel 4.4.

13.4.2. Technologie Sonnenschutz-Isolierglser Beschichten und/oder Einfrben Die Glser fr Sonnenschutz werden entweder eingefrbt, bedruckt, beschichtet oder eingefrbt und beschichtet. Eingefrbtes Glas Durch Beifgung von Metalloxiden erhlt die Glasmasse eine Farbtnung. Da der Strahlungsabsorptionsgrad von eingefrbten Glsern recht hoch ist, mssen diese in der Regel vorgespannt werden. Dadurch wird die Temperaturwechselbestndigkeit erhht, thermisch induzierte Glasbrche knnen vermieden werden. Die Sonnenschutzwirkung solcher Glser beruht auf der Strahlungsabsorption. Beschichtetes Glas Beschichtete Glser wirken vor allem dadurch, dass eingestrahlte Energie nach aussen reektiert wird. Der Grad der Strahlungsabsorption entscheidet darber, ob das Glas vorgespannt werden muss.

Isolierverglasungen I 231

Eingefrbtes und beschichtetes Glas Wirkt sowohl absorbierend wie auch reektierend. Muss im Normalfall vorgespannt werden.

13.4.3. Der Einuss der Schichtposition


Innen 2 3 4 Innen Innen

Die Lage der Schichtpositionen wird von aussen nach innen beziffert. Bei einem 3fach-Isolierglas ist die Positionsbezeichnung somit: aussen die Position 1, dann Position 2, 3, 4, 5 und innen, die Position 6. Die Schichtposition beeinusst die Wirkung und das Aussehen von Sonnenschutzglsern.

Aussen

Schicht auf Position 1 Die Beschichtung auf Position 1 ist nur mit pyrolytischen und harten Schichten mglich. Durch die Position ergibt sich ein hherer Lichtreexionsgrad und damit ein erhhter Spiegeleffekt sowie ein Beschdigungsrisiko durch Umwelteinsse und grsserer Reinigungsaufwand.

Aussen

Schicht auf Position 2 Die Lichtreexion auf der usseren Glasoberche ist geringer und damit ist auch der Spiegeleffekt geringer. Die Beschichtung ist im Scheibenzwischenraum geschtzt, so dass kein Beschdigungsrisiko der Schicht besteht. Sonnenschutz und Kombischichten werden auf Position 2 eingesetzt.

13.4.4. SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglas Schutz vor berhitzung SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglser reektieren einen grossen Teil der eingestrahlten Sonnenenergie. Dadurch wird die Energiezufuhr in die Innenrume reduziert. Die Transmission von Licht, also des sichtbaren Anteils der Sonnenstrahlung, ist jedoch trotzdem in ausreichendem Mass vorhanden. Sonnenschutz ist nicht gleich Blendschutz Primre Aufgabe eines Sonnenschutzsystems ist der Schutz des Innenraums vor berhitzung durch solare Einstrahlung. Bei Arbeitspltzen bestehen weitere Anforderungen wie beispielsweise an einen funktionalen Blendschutz. Die Blendung durch die Sonne ist ein Problem der hohen Leuchtdichte. Selbst wenn die Lichttransmission auf 20 oder 30 % reduziert ist, wird die Leuchtdichte im direkten Blickfeld als strend empfunden. Deshalb empehlt es sich, zustzlich zu einem Sonnenschutzglas einen Blendschutz in Form von Lamellen, Vorhngen, Rollos oder dergleichen vorzusehen. 232 I Isolierverglasungen

Aussen

Gebude mit hohem Glasanteil Bei Gebuden mit hohem Glasanteil gilt es, die thermische Behaglichkeit im Sommer und im Winter zu gewhrleisten. Gleichzeitig sollen der Wrmebedarf im Winter als auch der Khlbedarf im Sommer mglichst tief gehalten werden. Das Merkblatt SIA 2021 Gebude mit hohem Glasanteil und die dazugehrige Dokumentation D 0176 behandeln dieses Thema ausfhrlich. Isolierglasstress vermeiden Der Zwischenraum im Isolierglas ist hermetisch abgeschlossen. Deshalb wirken bei thermischen und barometrischen Vernderungen Krfte auf die Isolierglaseinheit ein. Diese werden beeinusst durch: Einbauhhe in m . M. Luftdruckvernderungen Temperaturvernderungen Strahlungsabsorptionsgrad des Glases Grsse des Scheibenzwischenraums Ungleiche Glasdicken (asymmetrischer Aufbau) Elementabmessungen Bedingt durch den hheren Strahlungsabsorptionsgrad heizt sich der Scheibenzwischenraum bei Sonnenschutz-Isolierglsern mehr auf als bei Isolierglsern mit Klarglas. Wird ein Scheibenzwischenraum von ber 16 mm vorgesehen, sollte der Aufbau des Isolierglases bereits in der Planungsphase berprft werden. Darber hinaus sind Isolierglser mit kleinen Abmessungen oder kurzen Seitenlngen strkeren Belastungen ausgesetzt als Isolierglser mit grossen Abmessungen. Aus statischen Grnden sind kleine Scheiben steifer und knnen sich bei Druckerhhung im Scheibenzwischenraum nicht durchbiegen. Optische Massnahmen Durch den Doppelscheibeneffekt knnen optische Verzerrungen auftreten. Damit diese weniger sichtbar sind, sollte die dickere Scheibe aussen und die dnnere Scheibe innen verwendet werden. Der Dickenunterschied zwischen dem usseren Sonnenschutzglas und der inneren Scheibe soll 3 mm nicht bersteigen. Der Scheibenzwischenraum soll nicht grsser sein als 16 mm. Die ussere Scheibe sollte die Mindestdicke von 6 mm nicht unterschreiten. Eine weitere Verbesserung der optischen Qualitt erreicht man durch die Wahl eines dickeren Sonnenschutzglases, z. B. 8 mm anstelle von 6 mm. Vorspannen, nicht vorspannen? Sonnenschutzglser nehmen in der Regel mehr Wrme auf als normales Floatglas oder Wrmedmmglser. Durch Teilbeschattung kann sich die Scheibenoberche unterschiedlich erwrmen. Wird der Temperaturunterschied zu gross, bricht die Scheibe. Durch thermisches Vorspannen wird die Temperaturwechselbestndigkeit so erhht, dass ein Bruch infolge thermischer Einsse fast ausgeschlossen werden kann. Als Richtlinie, ob eine thermische Vorspannung der beschichteten Scheibe notwendig ist oder nicht, kann der Strahlungsabsorptionsgrad verwendet werden. Betrgt dieser mehr als 50 %, ist eine Vorspannung in der Regel erforderlich.

Isolierverglasungen I 233

Musterverglasungen Sonnenschutzfassaden sind sthetisch anspruchsvolle Bauteile. Bei grsseren Objekten wird die Herstellung von Musterelementen des Isolierglases und des Brstungsglases (im Originalaufbau und mit den tatschlichen Glasstrken) empfohlen. Farbangepasste Brstungen Nhere Informationen siehe Kapitel 15.4. SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglas Herstellung Die SILVERSTAR Sonnenschutzschichten werden im Hochvakuum in Mehrkammer-Magnetronsputter-Anlagen mit unterschiedlichsten Metallen beschichtet. Nhere Informationen siehe Kapitel 12.1. Die moderne Anlagentechnologie stellt die bauphysikalischen Werte, das regelmssige optische Aussehen des Glases sowie die serienmssige Reproduzierbarkeit sicher. Die SILVERSTAR Sonnenschutzpalette erffnet der Fassadengestaltung vielfltige Mglichkeiten. Glser mit geringer Aussenreexion oder mit stark reektierender Aussenansicht sind in den verschiedenen Reexionsfarben erhltlich. Individuellen Wnschen bezglich farbneutraler Glasansicht kann ohne Einbusse der Sonnenschutzfunktion mit einer breiten Palette von neutralen Glsern entsprochen werden. bersicht SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglser Funktion Sonnenschutz und Wrmedmmung Schichttypen SILVERSTAR SELEKT SILVERSTAR SUPERSELEKT SILVERSTAR COMBI Silber 48 T SILVERSTAR COMBI Neutral 70/40 SILVERSTAR COMBI Neutral 70/35 SILVERSTAR COMBI Neutral 61/32 SILVERSTAR COMBI Neutral 51/26 SILVERSTAR COMBI Neutral 41/21 SILVERSTAR SUNSTOP Neutral 50 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 50 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 30 T SILVERSTAR SUNSTOP Silber 20 T Ug-Wert 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,6 W/mK 0,9 W/mK 0,9 W/mK 0,9 W/mK 0,9 W/mK g-Wert LT-Wert 37 % 25 % 30 % 37 % 33 % 30 % 25 % 20 % 32 % 30 % 19 % 14 % 63 % 52 % 42 % 63 % 61 % 54 % 45 % 35 % 41 % 39 % 24 % 17 %

Sonnenschutz

3fach-Isolierglas, Scheibenaufbau Float 3 x 6 mm, 2 x SZR 14 mm Argon

234 I Isolierverglasungen

13.4.5. COMBI Beschichtung SILVERSTAR SELEKT Das 4-Jahreszeiten Isolierglas SILVERSTAR SELEKT kombiniert Wrmedmmung mit Sonnenschutz und eignet sich fr den Einsatz als Fenster- oder Fassadenisolation mit optimaler Abstimmung fr ein angenehmes Raumklima in allen 4 Jahreszeiten. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR SELEKT Das Isolierglas SILVERSTAR SELEKT eignet sich in der gesamten Aussenarchitektur. Fr Fenster und Fassaden. Bei Neubau und Renovationen. Fr Wohnungsbau, Gewerbe- und Industriebauten. Produkteigenschaften Das farbneutrale Isolierglas SILVERSTAR SELEKT kombiniert Wrmedmmung mit Sonnenschutz in optimaler Abstimmung fr ein angenehmes Raumklima und das in allen 4 Jahreszeiten. Es sorgt fr ein ausgeglichenes Temperaturniveau im Innenraum und somit fr mehr Wohlbenden. SILVERSTAR SELEKT erreicht als 2fach-Isolierglas einen Ug-Wert von 1,1 W/mK, mit einem g-Wert von 42 % und einer Lichttransmission von 72 %. Fr Brstungen ist ein farblich angepasstes Brstungsglas verfgbar. Abmessungen Abmessungen: nach Mass bis maximal 6000 x 3210 mm.

SILVERSTAR SELEKT/Kaufmnnische Berufsschule Biel

Isolierverglasungen I 235

13.4.6. COMBI Beschichtung SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T Isolierglas mit ausgezeichneter Selektivitt Das Isolierglas SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T sorgt dank eines hohen Selektivittswertes fr viel natrliches Tageslicht, verhindert aber efzient das berhitzen durch Sonneneinstrahlung im Sommer. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T Das Isolierglas mit hoher Selektivitt SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T eignet sich als Allrounder in der gesamten Aussenarchitektur. Es sorgt fr Grundsonnenschutz bei Gebuden mit grossem Glasanteil oder dient als Vollsonnenschutz fr Gebude mit kleinerem Glasanteil. Fr Neubau und Renovationen. Bei Brogebuden und ffentlichen Bauten. Fr Wohnungsbau, Gewerbe- und Industriebauten. Produkteigenschaften Durch die spezielle Beschichtung verfgt das Isolierglas ber eine hohe Lichttransmission bei einem gleichzeitig ausgesprochen niedrigen Gesamtenergiedurchlassgrad. Die Selektivittskennzahl, also das Verhltnis von Lichttransmission zu g-Wert erreicht beim 2fach-Isolierglas SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T den Spitzenwert von 2,22. Das bedeutet in der Praxis reduzierte Energiekosten fr knstliche Beleuchtung und gleichzeitig reduzierte Kosten fr Khlung im Sommer. Darber hinaus verfgt das Isolierglas ber eine ausgezeichnete Wrmeisolierung, fr deutlich reduzierte Heizenergiekosten im Winter. Abmessungen Abmessungen bis maximal 6000 x 2810 mm.

13.4.7. COMBI Beschichtung SILVERSTAR COMBI Sonnenschutz und Wrmedmmung in einem Isolierglas kombiniert SILVERSTAR COMBI ist eine Kombi-Beschichtung in einem Schichtpaket auf Position 2. Durch die spezielle Magnetron-Beschichtung lsst sich ein guter Sonnenschutz mit optimaler Wrmedmmung kombinieren und gleichzeitig eine hohe Lichttransmission sicherstellen. Ein behagliches Raumklima ist garantiert sowohl im Sommer als auch im Winter. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR COMBI berall dort, wo guter Sonnenschutz und gleichzeitig viel Tageslicht gewnscht wird. Fr Neubauten und Renovationen. Im Wohnungsbau, fr Brogebude und ffentliche Bauten. Fr Gewerbe und Industrie. Bei grosschigen Glasfassaden.

236 I Isolierverglasungen

Produkteigenschaften Das Hauptmerkmal von SILVERSTAR COMBI ist eine hervorragende Selektivitt. Das ist gleichbedeutend mit einer grossen Leistungsfhigkeit bei dem Verhltnis von Lichttransmission zu Gesamtenergiedurchlassgrad. SILVERSTAR COMBI Isolierglas mit Kombischichten bringt zahlreiche Vorteile mit sich. Der niedrige Ug-Wert reduziert die Wrmeverluste und senkt dadurch den Energieverbrauch. Die ausgezeichneten SonnenschutzEigenschaften verbessern die Kostenefzienz zustzlich. Durch die Reexion der Sonnenenergieeinstrahlung verhindert SILVERSTAR COMBI unerwnschtes Aufheizen der Innenrume, wodurch auch die Kosten fr Khlenergie minimiert werden knnen. Ein weiteres Plus der Kombischichten ist die Behaglichkeit im Rauminnern, unabhngig von den Aussentemperaturen.

SILVERSTAR COMBI Beschichtung auf Position 2 und Wrmedmmbeschichtung auf Position 5

Sonnenschutz und Lichttransmission sind bei SILVERSTAR COMBI optimal verbunden. Dank maximaler Lichtdurchlssigkeit gelangt viel Tageslicht ins Rauminnere. Das Isolierglas lsst sich mit Funktionen wie Sicherheit und Schalldmmung kombinieren. Abmessungen Abmessungen bis max. 6000 x 3210 mm.

SILVERSTAR COMBI/Actelion Allschwil/Fotograf: Hans Ege

Isolierverglasungen I 237

13.4.8. Sonnenschutz-Isolierglas SILVERSTAR SUNSTOP Isolierglser mit Sonnenschutzschichten SILVERSTAR SUNSTOP sind auf Sonnenschutz optimierte, hochefziente Isolierglser. Die SILVERSTAR SUNSTOP Sonnenschutzschichten reduzieren den Energieeintrag in die Innenrume durch Reexion der einstrahlenden Sonnenenergie und lassen trotzdem ausreichend sichtbares Licht fr eine natrliche Beleuchtung hindurch. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR SUNSTOP In Gebieten mit starker Sonneinstrahlung, wenn ein effektiver Sonnenschutz gefordert wird. Fr grosschige Fassaden. In ffentlichen Gebuden. Fr Brogebude, Gewerbe- und Industriebauten. SILVERSTAR SUNSTOP Produkteigenschaften Das Isolierglas lsst sich mit Funktionen wie Sicherheit und Schalldmmung, aber auch mit Wrmedmmung kombinieren. Abmessungen Abmessungen bis max. 6000 x 3210 mm.

5 SILVERSTAR SUNSTOP/HQ Building, Abu Dhabi, UAE

Isolierglas mit Sonnenschutzbeschichtung auf Position 2 und Wrmedmmbeschichtung auf Position 3 und 5

238 I Isolierverglasungen

13.4.9. Kombinationsmglichkeiten von Sonnenschutz-Isolierglsern Sonnenschutz und Schallschutz SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglas ist auch mit einem asymmetrischen Aufbau aus ungleich dicken Scheiben machbar als 2- oder 3fach-Isolierglas. Das sorgt neben dem Sonnenschutz auch fr einen guten Schallschutz. Mit dem Einbau eines SWISSLAMEX Verbundsicherheitsglases ergeben sich SILVERSTAR Sonnenschutz-Isolierglser mit hoher Schalldmmung. Sonnenschutz und Sicherheit Mit Sonnenschutzglsern knnen in der Regel die gleichen Sicherheitsbedrfnisse abgedeckt werden wie mit normalen Glsern. SILVERSTAR Sonnenschutzglas ist auch als thermisch vorgespanntes Einscheibensicherheitsglas (ESG) und als Verbundsicherheitsglas (VSG) erhltlich. Da die Sicherheitsanforderungen vor allem im Geschftshaus-, Verwaltungs- und Industriebau sehr verschieden sein knnen, wird eine Kontaktaufnahme mit den Fachleuten von Glas Trsch empfohlen.

Yas Island Yacht Club, Abu Dhabi, UAE

Isolierverglasungen I 239

240 I Isolierverglasungen

Dachverglasung/Foto: Tuchschmid AG, Frauenfeld/F.Schott + M. Schibig, Bern

13.5. Isolierglas fr Dachverglasungen Schrg- oder berkopfverglasungen Dachverglasungen sind besonderen Beanspruchungen ausgesetzt, da die Glser Funktionen bernehmen mssen, die bisher altbewhrten nichttransparenten Bauteilen vorbehalten waren. Fr den Architekten, den Planer und die Ausfhrenden ergeben sich die unterschiedlichsten Problemstellungen. Diese mssen bereits in der Projektierungsphase bercksichtigt und so gelst werden, dass die Regeln der Technik und bauaufsichtlichen Bestimmungen eingehalten werden. Eine frhzeitige Kontaktaufnahme aller Beteiligten ist deshalb empfehlenswert.

13.5.1. Denition/Neigungswinkel Als Schrgverglasungen gelten solche, die mehr als 10 von der senkrechten Stellung abweichen. Wobei Angaben zum Neigungswinkel auf die Horizontale bezogen werden.

> 10

0 80

berkopfverglasungen werden aus folgenden Glasarten ausgefhrt

Einfachverglasung

Isolierverglasung

Mgliche Aufbauten von berkopfverglasungen Einfachverglasung Isolierverglasung Glas aussen VSG aus Floatglas VSG aus TVG ESG-H TVG Floatglas VSG VSG aus Floatglas VSG aus TVG
Isolierverglasungen I 241

Glas innen

13.5.2. Planungshinweise Gebudeform, geograsche Lage, Nutzungsart sowie die Gestaltung beeinussen in hohem Mass die Ausfhrungsdetails. Einussgrssen sind: Einbauhhe in m . M. Gebudehhe Glasart Glasdimensionen Auagesituation (2- oder 4-seitig) Windlast Schneelast Neigungswinkel der Verglasung Eigengewicht der Verglasung Energetische Anforderungen Sicherheit Randbedingungen fr die Montage (Zufahrtswege, Gerst, Aufzugsmglichkeit, etc.) Einbauhhe Je nach Standort und Exposition der Lage, muss mit hheren Schnee- und Windlasten gerechnet werden. Die Werte sind von Fall zu Fall abzuklren (siehe SIA-Norm 261, Einwirkungen auf Tragwerke). Eventuell muss der Druckausgleich im Luftzwischenraum des Isolierglases dem Luftdruck des Einbaustandortes angepasst werden. Glasart Einfachverglasungen Schrgverglasungen mssen immer splitterbindend ausgefhrt werden. Fr die 4-seitig im Rahmen gelagerten Platten kann neben VSG fr kleinere Abmessungen auch Drahtglas/Drahtspiegelglas verwendet werden (kurze Kante 60 cm). Drahtglas/Drahtspiegelglas Es ist bedingt splitterbindend und hat gegenber Floatglas gleicher Dicke verminderte Biegezugsspannung, dadurch eine verminderte Schlag- und Stossfestigkeit, ausserdem eine verminderte Temperaturwechselbestndigkeit gegenber Floatglas. Deshalb besteht eine erhhte Bruchgefahr bei Wrmeeinwirkung. Als Einfachverglasung bedingt verwendungsfhig. Im Verbund mit Isolierglas nicht empfehlenswert. Die speziellen physikalischen Verhltnisse im Isolierglas fhren in der Regel zu Bruch des Draht- bzw. Drahtspiegelglases. Der Sprossenabstand darf 600 mm nicht bersteigen.

242 I Isolierverglasungen

Isolierverglasungen Sie werden im Dachbereich wie folgt aufgebaut: wetterseitige bzw. ussere Scheibe in ESG (nur in Ausnahmefllen in Floatglas). Die Raumoder publikumsseitige Scheibe muss splitterbindend in VSG ausgefhrt werden. Der Scheibenzwischenraum ist je nach Scheibenformat verschieden, sollte jedoch 16 mm nicht ber- und 12 mm nicht unterschreiten.
VSG

Float/ESG-H

Stufen-Isolierglas Zur Ausbildung der Traufkante kann das untere Glas zurckgesetzt werden. Der Randverbund des Isolierglases muss im Bereich der Traufkante geschtzt werden. Zum Beispiel wird eine Emaillierung auf Position 1 im Siebdruckverfahren aufgebracht. Alternativ UV-Silikonrandverbund. Emaillierung ist dadurch nicht notwendig. Glasdimensionen Empfehlung Normaler Sparrenabstand ca. 800 1200 mm Verhltnis von Breite zu Lnge max. 1:6.
VSG

ESG-H

Keramikstreifen

Glasgewicht Bei der Dimensionierung muss das Gewicht bercksichtigt werden. Schwere Elemente beeinussen die Gestaltung der Tragkonstruktion; der Einbau und Ersatz muss speziell beachtet werden. Tragkonstruktion/Glasfalzausbildung Als Rahmenmaterial wird vorwiegend Metall, Kunststoff, Holz oder Kombinationen der verschiedenen Materialien verwendet. Bei Holzkonstruktionen ist darauf zu achten, dass nur verleimte Binder verwendet werden. Die Durchbiegung der Rahmen darf max. L/300 betragen. Der Wasserfhrung ist bei Dachverglasungen erhhte Aufmerksamkeit zu schenken. Die Rahmenkonstruktion muss so ausgebildet sein, dass insbesondere Kondenswasser oder eindringende Feuchtigkeit nach aussen abgefhrt werden kann.

Isolierverglasungen I 243

Sparrenauage Im Bereich der Sparrenauage sollte der Randverbund des Isolierglases mit einem Abdeckprol geschtzt werden. Die Konstruktion ist im Glasfalzbereich zu entlften bzw. zu entwssern. Um Glasbruch infolge zu grosser Temperaturen zu vermeiden, darf der Glaseinstand 20 25 mm nicht bersteigen. Das untere Auagerprol muss eine Shorehrte von 60 80 aufweisen.

Silikondichtung mit Distanzband oder SilikonDichtungsprolen

ESG-H WrmedmmIsolierglas SILVERSTAR ZERO E Ug = 1,0 W/m2K VSG Falzraum belftet Auagenprol Shorehrte 60 80

Querstoss mit Deckleiste Im Bereich der Querstsse sollten Deckleisten eine mglichst kleine Bauhhe aufweisen, damit bei Bewitterung kein Wasserstau entsteht.
Abdeckprol als UV-Abdeckung

ESG-H

WrmedmmIsolierglas SILVERSTAR ZERO E Ug = 1,0 W/m2K

VSG

Auagenprol Shorehrte 60 80 Quersprosse

Querstoss ohne Deckleiste Querstsse ohne Deckleiste werden vor allem dort verwendet, wo stehendes Wasser vermieden werden soll. Zum Schutz des Isolierglas-Randverbundes vor UV-Strahlung ist witterungsseitig eine fest eingebrannte Emaillierung vorzusehen. Empfehlung: Der Glasstoss ist auf der ganzen Lnge mit einer Pfette zu unterfangen, um eine Durchbiegung des Glases zu vermeiden. Alternativ ist die Ausfhrung mit UV-bestndigem Silikonrandverbund mglich. 244 I Isolierverglasungen

Emaillabdeckstreifen

ESG-H

Versiegelung

VSG

Achtung: Vertrglichkeit der Dichtstoffe prfen. Die jeweils weiterverarbeitende Stelle ist fr die Freigabe der zum Einsatz kommenden Materialien verantwortlich. Die zum Einsatz kommenden Kleb- und Dichtstoffe sind durch die am Bauwerk Beteiligten freizugeben. Auch ist die Kompatibilitt zu den verwendeten VSG-Folien zu prfen. Traufkantenabschluss Isolierglser mit Traufkantenabschluss werden dort verwendet, wo der ungehinderte Abuss von Wasser ohne besondere konstruktive Aufwendungen erfolgen soll. Der freiliegende Isolierglas-Randverbund, muss mit einem Keramikstreifen gegen UV-Strahlung dauerhaft geschtzt werden oder in UV-bestndiger Silikonausfhrung hergestellt werden. Der Glaseinstand der raumseitigen Scheibe darf, um Glasbruch durch unterschiedliche Temperaturen zu vermeiden, 25 mm nicht bersteigen. Das Isolierglas ist fachgerecht zu klotzen und die ussere Scheibe je nach Geflle gegen das Abrutschen zu sichern. Der Glasfalz ist zu entlften.

ESG-H Emaillabdeckstreifen VSG

Halterung ussere Scheibe rtlich

Auageprol Falzraumbelftung

Verklotzung

Isolierverglasungen I 245

Windlast/Schneelast Je nach geograscher Lage und rtlicher Situation treten unterschiedliche Wind- und Schneelasten auf. Grundlage fr die Berechnung ist die SIA-Norm 261. Neigungswinkel Schrgverglasungen mit einem Winkel ab ca. 80 knnen statisch, d. h. in Bezug auf Glasdicken wie Vertikalverglasungen behandelt werden. Bei achen Neigungswinkeln ist zu beachten, dass der Wasserabuss gewhrleistet ist (Durchbiegung des Glases). Insbesondere bei vorstehenden Prolen besteht die Gefahr von stehendem Wasser auf der Verglasung. Dachverglasung und Sonnenschutz Sonnenstrahlung kann, je nach Sonnenstand und Dauer, unangenehm werden und zu berhitzung des Raumes fhren. Besonders bei Schrgverglasungen ist dieser Aspekt bei der Planung zu bercksichtigen. Die Wahl der Beschattungsart hngt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Gebudenutzung, Standort, Art der Schrgverglasung, etc. Durch den Einsatz von SILVERSTAR COMBI oder SILVERSTAR SUNSTOP Sonnenschutz-Isolierglsern kann unter Umstnden auf zustzliche Sonnenschutzmassnahmen verzichtet werden. Glas-Dickenbestimmung Die Dickenbestimmung bei Dachverglasungen hngt von verschiedenen Faktoren ab. Bei aussenseitig angeordneter Verglasung sind fr die Berechnung der Glasdicke folgende Angaben notwendig: Standort des Objektes Gebudehhe Glasart (z. B. Einfachglas, Isolierglas) Glas-Abmessungen Glausauage (zweiseitig oder vierseitig) Neigungswinkel der Verglasung Angaben ber zustzliche Lasten (z. B. Begehbarkeit)

246 I Isolierverglasungen

13.5.3. U-Werte geneigter Isolierverglasungen Bauphysikalische Grundlagen Bei geneigten Verglasungen, wie z. B. Dachchenfenstern, verndert sich der Ug-Wert des Isolierglases aus physikalischen Grnden. Die Vernderung ist abhngig vom Neigungswinkel. Ursache fr die Zunahme des Ug-Wertes ist die Konvektion im Scheibenzwischenraum, die sich mit der Neigung des Glases verndert und zu einem erhhten Wrmetransport ber den Scheibenzwischenraum fhrt. Eine wichtige Einussgrsse ist dabei der Scheibenabstand. Bei einem 2fach-Isolierglas mit grossem SZR ist der U-Wert strker beeinusst, als bei einem 3fach-Isolierglas mit zwei kleineren SZR. Der Einuss auf die Wrmestrahlung und die Wrmeleitung bleibt praktisch unverndert.
U g =1,1 W/m2K U g =1,4 W/m2K U g =0,7 W/m2K U g =0,7 W/m2K

Kalt

90

90

60

60

U g =1,6 W/m2K

90

U g =0,8 W/m2K

SZR

Kalt

SZR

Warm

30

30

U g =1,7 W/m2K

U g =0,9 W/m2K

Warm Konvektion, waagrechter Einbau Konvektion, senkrechter Einbau

Ug -Wert fr 2fach-Isolierglas

Ug -Wert fr 3fach-Isolierglas

Referenzwerte Zum Zweck des Vergleiches von Produkten ist fr die Ermittlung des Ug-Wertes nach SN-EN 673 die senkrechte Lage der Verglasung festgelegt. Gleiches gilt fr die CE-Kennzeichnung des Isolierglases. In der Schweiz beziehen sich die energierelevanten Vorschriften fr Bauten auf die SIA-Norm 380. Die Einzelanforderungen richten sich nach dem Normfenster. Dieses wird senkrecht eingebaut. Die effektiven, neigungsabhngigen Werte fr das Fenster mssen durch den Energieplaner ermittelt werden.

Hotel Hof, Weissbad Isolierverglasungen I 247

13.6. Isolierglas Sonderausfhrungen

13.6.1. Isolierglas mit Sprossen Isolierglser mit Sprossen haben, neben ihrer sthetischen Wirkung, weitere positive Merkmale. Weniger Reinigungsaufwand Keine Unterhaltsarbeiten, wie Malen der Sprossen, etc. Kombinierbar mit verschiedenen Funktionen, wie z. B. Schallschutz oder Sicherheitsisolierglser Der vorgeschriebene Scheibenzwischenraum zum entsprechenden Abstandhalter darf nicht unterschritten werden, um ein Berhren der Sprossen mit den Glasscheiben zu vermeiden. Vielfltige Gestaltungsmglichkeiten Eine Vielzahl von Standardfarben sind lieferbar. Weitere Farben sind auf Wunsch erhltlich. Sprossen zum Einbau in Isolierglas SILVERSTAR
Typ 18 S Scheibenzwischenraum 12 mm Typ 26 S (Passend zu Kmpfer-Prol) Scheibenzwischenraum 12 mm Typ 45 S (Kmpfer-Prol) Scheibenzwischenraum 14 mm

26 mm

18 mm

8 mm

8 mm

45 10 mm

Smtliche abgebildeten Sprossen sind in den Standardfarben verkehrsweiss GTR Nr. 1084, beigebraun GTR Nr. 2076, ockerbraun GTR Nr. 2099 ab Lager erhltlich. Isolierglas mit Abstandhalter-Sprossen (Blind-, Wiener- oder Landhaussprossen) Im Scheibenzwischenraum xierte Abstandhalter und gleichenorts aussenseitig aufgesetzte Fenstersprossen tuschen glastrennende Sprossen im Fenster vor.
20 30 mm

Mgliche Ausfhrungen Abstandhalter-Sprossen knnen mit Scheibenzwischenrumen von 14 und 20 mm ausgefhrt werden.

14 20 mm

248 I Isolierverglasungen

mm

Distanzhaltersprosse

Aufsatzsprosse

Einsatz von Isolierglas mit AbstandhalterSprossen Um keine Glaseinspannung durch die Aufsatzsprosse zu erzeugen, muss zwischen Glas und Sprosse zwingend ein weiches Vorlegeband von mindestens 4 mm Dicke eingelegt werden. Die Versiegelung zwischen Aufsatzsprosse und Glas muss mit dauerelastischer Dichtungsmasse ausgefhrt werden.

Weiches Vorlegeband

Eigenschaften von Sprossen Einuss der Sprossen auf die Wrmedmmung der Isolierglasscheibe Sprossen haben einen Einuss auf den Wrmedmmwert (Ug-Wert) der Isolierglasscheibe. Ebenfalls kann eine mgliche raumseitige Kondensation im Bereich der Sprossenaufteilungen nicht ausgeschlossen werden. Grundstzlich bezieht sich der Ug-Wert ausschliesslich auf Scheiben ohne eingebaute Sprossen. Je nach Anzahl Sprossen verndert sich der Wrmedmmwert der Isolierglaseinheit. Das Berhren der Sprossen mit der Scheibenoberche kann aus physikalischen Grnden nicht ganz ausgeschlossen werden (bedingt durch klimatische Druckschwankungen). Die Folge ist eine Absenkung der raumseitigen Glasoberchentemperatur im Bereich der Sprosse und damit unter bestimmten physikalischen Bedingungen das Auftreten von Kondensation auf der raumseitigen Glasoberche. Einuss der Sprossen auf den Uw -Wert In der Vergangenheit wurde der Einuss von Sprossen auf den Wrmedurchgangskoefzienten oft vernachlssigt. So bercksichtigen z. B. die Tabellenwerte (Normfenster) keine Sprossen. Es ergibt sich jedoch in der Regel ein nicht mehr vernachlssigbarer Unterschied von: Sprossenart Auf Isolierglas aufgesetzte Sprossen Einfaches Sprossenkreuz im SZR Mehrfache Sprossenkreuze im SZR Glasteilende (echte) Sprossen nderung U w -Wert U w 0,0 W/m2K + 0,1 W/m2K + 0,2 W/m2K + 0,3 W/m2K

Einuss der Sprossen auf den Schallschutz Bei Verwendung von Sprossen im Scheibenzwischenraum (SZR) des Isolierglases kann eine Reduzierung der Schalldmmwirkung eintreten. Alle von uns besttigten Schalldmmwerte beziehen sich auf Prfelemente ohne eingebaute Sprossen.

Isolierverglasungen I 249

13.6.2. Isolierglas Sonderkombinationen mit Ornamentglas Um einen guten Randverbund zu gewhrleisten, wird in der Regel die Struktur des Ornamentglases nach aussen verarbeitet. Bei Verarbeitung von grberen Strukturen gegen den Zwischenraum des Isolierglases kann die Dichtigkeit des Randverbundes nicht gewhrleistet werden. Ornamentglser sind infolge ihrer Besonderheiten in erhhtem Masse bruchanfllig. Bei Sonneneinstrahlung kann sich farbiges Ornamentglas und Drahtglas ungleichmssig aufheizen. Besonders bei Schlagschatten besteht im Verbund mit Isolierglas stark erhhte Bruchgefahr infolge thermischer berbelastung. Bei Verwendung von Drahtglas muss die Gegenscheibe dnner gewhlt werden. Sie darf auf keinen Fall dicker sein als das Drahtglas. Die Verarbeitung von Ornamentglas zu Isolierglas-Einheiten ist abhngig von der Struktur-Art, dem Struktur-Verlauf sowie den fabrikationstechnischen Gegebenheiten. Bei der Spezikation von Isolierglas mit Ornamentglas/Sonderglas ist folgendes zu beachten: Ornamentglser werden in handelsblicher Qualitt verarbeitet. Ornamentglas wird nicht in Kombination mit farbigem Floatglas verarbeitet. Eingefrbtes Ornamentglas kann sich bei Sonneneinstrahlung ungleichmssig aufheizen. In Kombination mit Isolierglas besteht deshalb Spannungsbruchgefahr. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass Isolierglas-Kombinationen mit Drahtspiegel- oder Drahtornamentglas auf Grund der speziellen Eigenschaften dieser Glser in erhhtem Masse bruchanfllig sind. Eventuell auftretender Glasbruch kann deshalb keinesfalls als Reklamationsgrund anerkannt werden. Die Elementdickentoleranz betrgt 2,0 mm. Die Kombination von 2 Gussglsern ist mglich (Elementdickentoleranz +3/-2 mm).

13.7. Isolierglser fr Fassaden ohne ussere Abdeckprole Ganzglasfassaden mit feiner Fugenzeichnung sind in zeitgenssischer Architektur ein fester Bestandteil und schaffen Gebudeansichten von beeindruckender Prgung. Filigranste Aussenansichten mit schlanken Fugen sind wie bei den verklebten Ganzglasfassaden umsetzbar. (Siehe Kapitel 15.3.)

13.7.1. Isolierglser fr den Einsatz ohne Abdeckprole Die Isolierglaselemente sind horizontal in einem Metallprol gehalten, die vertikalen Stossfugen werden mit einem speziellen Silikon und zustzlichem Fllprol geschlossen und abgedichtet. Diese Glser sind nur zweiseitig gelagert, d. h. sie mssen statisch entsprechend dimensioniert und mit einem speziellen Randverbund ausgerstet werden, damit sie die auftretenden Lasten (insbesondere Windlasten) aufnehmen und an die Unterkonstruktion weitergeben knnen.

250 I Isolierverglasungen

Speziell zu beachten sind unter anderem: 100 %ige Materialvertrglichkeit UV-Resistenz Alterungsbestndigkeit

Aussen

Innen

Aussen

Innen

2 3 1 4 5 4 5 3

2 1

1 Silikonfuge 2 Fllprol aus Polythylen 3 Randverbundsystem SSG 1.0

4 Abstandhalter 5 Keramikabdeckstreifen schwarz 6 Gasfllung

Ausbildung der Glasecke In der Ecke ist eine statisch wirksame Verklebung mglich. Die einwirkenden Krfte auf die Glasecke mssen sowohl durch die Silikonfuge als auch durch die Sekundrabdichtung der Glaselemente bernommen werden knnen. Entsprechend sorgfltig sind die Fugenquerschnitte auf Druck, Zug und Scherung zu bemessen.

Wrmedmmbeschichtung Abstandhalterprol Sekundrdichtung

Strukturelle Fuge Fller Keramikstreifen

Standard-Detail: Glasecke in 2fach-Isolierglas mit einseitigem Stufenglas.

Standard-Detail: Glasecke in 3fach-Isolierglas mit einseitigem Stufenglas.

Isolierverglasungen I 251

13.7.2. Isolierglser mit Einschubprol Die Isolierglser sind mit einem speziellen Prol versehen, das in den Randverbund integriert wird. Mit einer speziellen Befestigungstechnik auf die klassische Pfosten-Riegel-Fassade, werden die Isolierglser im Randbereich unsichtbar mechanisch gehalten. Die Fugenlagerung, zwei oder vierseitig ausgefhrt, erffnet durch innovative Technik eine einfachere Mglichkeit fr den Bau von Ganzglasfassaden, als Alternative zur klassischen SWISS SG-Fassade. Vorteile Fassadenbild analog SWISS SG: Die ganze Fassade prsentiert sich als glatte, homogene Flche ohne Unterbrechungen. Stark reektierende Glser verstrken diesen Eindruck zustzlich. Elegante Detaillsungen. In der Regel kostengnstiger als verklebte Fassaden SWISS SG. Geringe Unterhaltskosten (Reinigung). Die einzelnen Glaselemente knnen vorgefertigt und so vor Ort in krzester Zeit montiert werden. Einfache Glasmontage und -befestigung ohne Hilfswerkzeuge. Typische Einsatzgebiete Flchige Ganzglasfassaden mit ligraner Fugenzeichnung Hochwertige, anspruchsvolle Optik mit grossen Scheibenformaten Besonderheiten Die einzelnen Glaselemente sind nur durch feine Silikonfugen voneinander getrennt. Hohe Scheibengewichte sind mechanisch sicher gehalten. Flexibles System bezglich Elementstrken. Vorsicht Erscheinungsbild! Beschichtungen mssen im Randbereich entfernt werden. Die Verklebung des Randverbundes wird vorzugsweise mit einem Keramikstreifen abgedeckt.
Verglasungsdetail 3fach-Isolierglas Positionierung Einschubprol 2fach-Isolierglas Einschubprol rtlich Alu (SSG eloxiert) Lnge 120 mm Positionierung nach Angabe des Fassadenbauers 23 12

10-14

max. 16

16-18

18

252 I Isolierverglasungen

Isolierglas mit Einschubprol/Kubus Titan/Historisches Museum, Bern

13.8. Fenster- und Fassadensysteme Die nachfolgenden Angaben sollen eine bersicht der verschiedenen Verglasungs- und Fenstersysteme aufzeigen. (Weitere Informationen siehe auch Kapitel 15. und 17.) Weitere technische Informationen sind beim Fensterbauer oder jeweiligen Systemhersteller anzufordern.

13.8.1. Fenstersysteme Die nachfolgend beschriebenen Verglasungssysteme sind mit einem nach aussen entspannten Falzraum versehen. Das System muss dauerhaft einen unbehinderten Dampfdruckausgleich (Entspannung) und ein sofortiges Abfhren von evtl. Kondensat oder Leckwasser zur Witterungsbzw. Aussenseite gewhrleisten, um Schden am Fenster und am Isolierglas ber den Randverbund zu verhindern.

Holzfenster

Kunststoff-Fenster

Isolierverglasungen I 253

Aluminiumfenster

Holz-Metallfenster

13.8.2. Fassadensysteme 13.8.2.1. Pfosten-Riegelkonstruktion Eine Pfosten-Riegelkonstruktion ist eine Konstruktionsmethode fr Fassaden, mit der sich usserst ligrane Glasfassaden herstellen lassen. Die Lastbertragung erfolgt ber die senkrechten Pfosten, an die die horizontalen Riegel angeschlossen sind. Gehalten werden die Isolierglas- oder andere Fllelemente durch horizontale und vertikale Pressleisten, die auf die Pfosten/Riegel geschraubt werden. Entwsserung Damit die Fensterelemente vor stauender Feuchtigkeit geschtzt sind, braucht es eine innere Entwsserung zur Ableitung von Kondens- und Schwitzwasser.

254 I Isolierverglasungen

VSG-Produktionshalle, Btzberg/Fotograf: Hans Ege/Architekt: Gerold Dietrich

Schema einer Pfosten-Riegelkonstruktion

13.9. Isolierglser fr geklebte Fenstersysteme Geklebte Fenstersysteme Auf der Suche nach rationellerer Fertigung und optimalem Materialeinsatz, hat sich in der Fenstertechnik das direkte Verkleben von Flgelrahmen und Isolierglas als neues, Fertigungsverfahren etabliert. Im Gegensatz zur konventionellen Glasmontage mittels Glaskltzen, die nur die bertragung von Druckkrften zulsst, knnen bei der kraftschlssigen Verklebung bei Bedarf auch Zugkrfte aufgenommen werden. Damit kann die Stabilitt des Flgelrahmens verbessert werden. Je nach Systemwahl lassen sich zudem durch das Verkleben verschiedene weitere Vorteile nutzen. Mehr Tageslicht durch schlankere Flgelprole. Verbesserung des Fenster-U-Wertes. Elegante Ganzglasansicht bei Systemen mit Stufenglas. Optimaler Wetterschutz bei Systemen mit Stufenglas. Kunststoffrahmen ohne Metallaussteifung. Grssere Abmessungen bei Holzfenstern. Optimierung von Schalldmmung und Einbruchhemmung. Rationellere Fertigung. Efzienter Einsatz von Material und Arbeitszeit.

Isolierverglasungen I 255

Isolierglser fr geklebte Fenstersysteme Bei geklebten Systemen werden die Isolierglser anders beansprucht als bei standardisierten Fenstersystemen. Konventionelle Isolierglser eignen sich daher in der Regel nicht oder nur beschrnkt fr den Einsatz in der neuen Verglasungstechnik. Soll eine lange Lebensdauer des Isolierglases und eine dauerhafte Funktionstchtigkeit des Fensters erreicht werden, mssen die Isolierglser, insbesondere der Randverbund auf die besonderen Beanspruchungen, die von System zu System variieren knnen, abgestimmt werden. Zudem ist strikt darauf zu achten, dass alle verwendeten Dichtungs- und Klebestoffe sowie weitere Hilfsmaterialien untereinander vertrglich sind. Dies erfordert eine frhzeitige Kontaktaufnahme mit unseren Spezialisten, die Ihnen gerne weiterhelfen. Drei prinzipielle Systeme Durch eine Klebeverbindung zwischen Glas und Rahmen kann die Verglasung zustzliche Lasten aufnehmen. Diese sind systembedingt sehr unterschiedlich. Nach Aufbau und Verklebungsart, lassen sich prinzipiell drei verschiedene Lsungen unterscheiden. Kraftbertragung durch Verklebung im Falzgrund. Kraftbertragung durch seitliche Verklebung im Falzraum. Kraftbertragung durch Verklebung an einer Isolierglasstufe. Wir empfehlen eine Lastabtragung mittels Kltzen. Systeme ohne Lastabtragung ber Kltze sind mglich, erfordern jedoch eine spezielle Dimensionierung der Isolierglasfuge.

256 I Isolierverglasungen

Standardlsung Kraftbertragung mittels Kltzen im Falzgrund.

System 1 Kraftbertragung durch Verklebung rundumlaufend im Falzgrund.

System 2 Kraftbertragung durch seitliche Verklebung rundumlaufend im Falzraum. Die Verklebung kann sowohl auf das ussere wie auch auf das innere Glas aufgebracht werden.

System 3 Kraftbertragung durch Verklebung an einer Isolierglasstufe rundumlaufend. Die Stufe ergibt eine elegante Ganzglasansicht und bernimmt zudem die Funktion des Witterungsschutzes.

Materialvertrglichkeit Der Vertrglichkeit der einzelnen verwendeten Materialien (insbesondere Klebe-, Dichtungs- und Fllmassen) untereinander ist grsste Beachtung zu schenken. Besonders heimtckisch sind sogenannte Wanderungen von einem Ausgangsstoff durch einen zweiten, zu einem dritten Stoff, wie zum Beispiel von einem Klebstoff durch die Sekundrdichtung des Isolierglases zur Primrdichtung.

Isolierverglasungen I 257

258 I Spezialanwendungen

SILVERSTAR ROLL, Einfamilienhaus

14. Spezialanwendungen
14.1. Beschattung im Isolierglas SILVERSTAR ROLL Wartungsfreier Sicht- und Sonnenschutz Die Transparenz des Fensterglases gewhrt uns freie Sicht von innen nach aussen aber auch von aussen nach innen. Offenheit oder Diskretion, Ausblicke oder Einblicke sind mit dem Beschattungssystem SILVERSTAR ROLL im Isolierglas je nach Wunsch steuerbar. Das pegeleichte System bietet Sichtschutz, Abdunkelung und Sonnenschutz in einem, ob als manuelles System mit Kordeln oder automatisch mit Motor angetrieben. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR ROLL SILVERSTAR ROLL ist ideal fr Innen- und Aussenanwendungen geeignet Fr einen Einsatz an exponierten Lagen mit hoher Windanflligkeit Fr den Einsatz an Orten mit besonderem Anspruch an Sauberkeit und wartungsfreien Unterhalt Zum Einbau in Trennwnde in ffentlichen und privaten Bauten Als Sichtschutz fr Ruhezonen Fr Sanitrbereiche, Reinrume, Kliniken und Laboratorien In Wintergrten, Glasfassaden und Fensterfronten SILVERSTAR ROLL Herstellung und Veredelung Das Beschattungssystem SILVERSTAR ROLL wird in den Scheibenzwischenraum des Isolierglases eingebaut. Durch die Integration im Isolierglas bleibt der Sonnenschutz hermetisch abgeschlossen. Er ist somit vor usseren Einssen geschtzt. Fr die unterschiedlichen Anforderungen an SILVERSTAR ROLL bezglich Gestaltung und Funktionalitt stehen verschiedene Ausfhrungen und Farben zur Verfgung. Je nach geplantem Einsatzzweck kann eine passende Farbe gewhlt werden. Ist ein 3fach-Isolierglasaufbau gewnscht, muss die Machbarkeit im Detail geklrt werden.

Wrmedmmbeschichtung

14.

SILVERSTAR ROLL

Einscheibensicherheitsglas

Isolierglas mit SILVERSTAR ROLL

Spezialanwendungen I 259

SILVERSTAR ROLL bietet unzhlige Farben und die Wahl zwischen Aluminium-Lamellen oder Stoffgewebe in unterschiedlichen Transparenzstufen im Scheibenzwischenraum. SILVERSTAR ROLL L mit horizontalen Lamellen zum Heben, Senken und Wenden. Auswahlmglichkeit aus 13 Farben. SILVERSTAR ROLL G mit Faltgewebe zum Heben und Senken. Auswahlmglichkeit aus 8 verschiedenen Farben in je 3 Transparenzstufen. Das Sichtschutz- und Verdunkelungssystem SILVERSTAR ROLL kann auch in die Ganzglas-Raumtrennsysteme SWISSDIVIDE TWO und SWISSDIVIDE TWOplus integriert werden. In Kombination mit erhhtem Schallschutz, Brandschutz und/oder dekorativer Glasgestaltung entstehen vielseitige Lsungen fr den Interieur-Bereich. Nhere Informationen zu den SWISSDIVIDE Raumtrennsystemen siehe Kapitel 16.2. Produkteigenschaften Die Integration von SILVERSTAR ROLL L und SILVERSTAR ROLL G in den Scheibenzwischenraum wirkt dezent und erfllt sthetische Ansprche. Die integrierten Storen sind vor Schmutz und Witterungseinssen geschtzt und mssen nicht gereinigt werden. Sie sind sicher gegen manuelle Beschdigung und Zerstrung. Die Glasoberchen bleiben pegeleicht.

260 I Spezialanwendungen

SILVERSTAR ROLL, Innenansicht

Variante

SILVERSTAR ROLL L Lamelle im Isolierglas


14

SILVERSTAR ROLL G Raffgewebe im Isolierglas


14 34

55

Lamellenpaket 3 % Scheibenhhe

Pakethhe 3 % Scheibenhhe

Masse in mm

Masse in mm

Scheibenzwischenraum Behang

20, 27 oder 29 mm Lamellen aus legiertem Aluminium mit umweltfreundlicher Wasser-Polyesterlackierung, hohe Widerstandsfhigkeit, UV-bestndig 13 Farben

18 und 20 mm Raffgewebe aus metallisiertem Polyestergewebe, Haftfestigkeit des Mikrolms nach Norm NEN-ISO 7523 Falten 14 mm, Gewicht 72 g/m

Ausfhrungen Lichttransmission Kopf- und Fussprol Fhrungsprol Antrieb

Vorteile

8 Farben, jeweils in 3 Stufen unterschiedlicher Gewebedichte Je nach Lamellenstellung unter- Transparent 19 %, halbtransparent 7 %, schiedlich opak 4 % Extrudiertes Aluminium, Farbe eloxiert oder pulverbeschichtet auf den Behang abgestimmt Extrudiertes Aluminium, Farbe eloxiert - Manuell durch patentiertes Magnetsystem und Leitkordel - Elektrisch mit innenliegendem oder aussenliegendem Motor Optional: - Funk-Fernbedienung anstelle der Bedienung mit Schalter - Gleichlauf (spezielle Antriebsmotoren) - Wartungsfrei - Wartungsfrei - Hohe Tageslichtausnutzung - Verbesserung der spezischen Ei- Bequemer Wechsel zwischen genschaft des Isolierglases Durchsicht und Beschattung - Bequemer Wechsel zwischen Durchdurch Senken, Heben und Wensicht und Beschattung durch Senken den der Lamellen und Heben des Raffgewebes - Gezielte Lichtsteuerung

Technische Werte von SILVERSTAR ROLL L mit Lamellen SILVERSTAR ROLL L SL 20 L Scheibenzwischenraum 20 Ug-Wert nach EN 673 mit SILVERSTAR ZERO E - Luftfllung 1,3 W/mK - Argonfllung 1,1 W/mK g-Wert mit SILVERSTAR ZERO E und weisser Lamelle - Lamelle offen 59 % - Lamelle 45 * 20 % - Lamelle geschlossen* 10 %
*Angabe 3 % Spezialanwendungen I 261

50

SL 27 L 27 1,4 W/mK 1,1 W/mK 59 % 20 % 10 %

SL 29 L 29 1,4 W/mK 1,1 W/mK 59 % 20 % 10 %

34

Technische Werte von SILVERSTAR ROLL G mit Raffgewebe SILVERSTAR ROLL G Scheibenzwischenraum Ug-Wert nach EN 673 mit SILVERSTAR ZERO E - Luftfllung - Argonfllung g-Wert mit SILVERSTAR ZERO E - Raffgewebe offen - Raffgewebe geschlossen SL 18 G 18 1,3 W/mK 1,1 W/mK 59 % 15 30 % SL 20 G 20 1,3 W/mK 1,1 W/mK 59 % 15 30 %

Lichttechnik mit SILVERSTAR ROLL L SILVERSTAR ROLL L ermglicht vom vollstndigen Sichtschutz ber partielle Beschattung bis hin zur ungehinderten Durchsicht bei geffneten Lamellen individuelles Licht bei jedem Sonnenstand. Beschattung erfolgt durch bequemes Drehen und Wenden des Behangs mittels manueller oder elektrischer Bettigung. Voller Sicht- und Sonnenschutz Beschattung durch Lamellenwinkel Gute Durchsicht mit Sonnenschutz

Lamellenffnung 0

Lamellenffnung 45

Lamellenffnung 90

Im geschlossenen Zustand der Lamellen wird eine hohe Reexion der Sonneneinstrahlung erreicht. Dadurch kommt nur ein geringer Prozentsatz der Sonnenenergie ins Rauminnere. Antrieb manuell oder elektrisch Manuell erfolgt der Antrieb durch ein patentiertes Magnetsystem. SILVERSTAR ROLL L und SILVERSTAR ROLL G knnen aber auch elektrisch mit einem Motor ausgerstet werden. Dieser kann innerhalb oder ausserhalb des Scheibenzwischenraums angeordnet werden. Die Bedienung ist ber eine 220-V/12-V-Steuerungseinheit oder eine zentrale 24-V-Steuerung mglich. Die Auswahl der Steuerung bedingt eine Vorabklrung. Steuerungskomponenten sind in der Regel bauseitig beizufgen. Die Elektronik erlaubt eine vorteilhafte und vielfltige Steuerungsmglichkeit, die durch Komfort und Schnelligkeit berzeugt. Optional mglich sind Funk-Fernbedienung anstelle der Bedienung mit Schalter Gleichlauf (spezielle Antriebsmotoren)

262 I Spezialanwendungen

Das System Kordelzug mit frontaler Magnetsteuerung fr die Einstellung der Jalousie nutzt die Kraftbertragung zweier Magnetkupplungen. Je ein Magnet im Scheibenzwischenraum und an der Aussenseite des Isolierglases gibt den Impuls fr die Bewegungsablufe. Die Bedienung erfolgt ber die aussenliegende Endloskordel. Dieses Prinzip sorgt fr den hermetischen Abschluss der Glaseinheit.

Die optimal aufeinander abgestimmten Magnete bertragen die Bewegung ins Innere des Systems. Damit die Kraftbertragung gewhrleistet ist, muss die raumseitige Glasscheibe in Abhngigkeit der Scheibengrsse bzw. des Gewichtes des Lamellenpakets dimensioniert werden.

Beim System mit innenliegendem Motor wird das elektrische Hebe-/Senksystems ber einen im Kopfprol integrierten Elektromotor mit einem Miniatur-Steuergert bettigt. Wahlweise ist es mit einem Sensor fr die Erfassung von Lngennderungen ausgestattet, der den gleichzeitigen und synchronisierten Betrieb von mehreren Jalousien ermglicht.

Spezialanwendungen I 263

bersicht ber die Variationsmglichkeiten von SILVERSTAR ROLL L mit Lamellen

Kordelzug SL 20A SL 20C SL 20S SL 27A SL 27C SL 27MP SL 27 MSE

Motor

Heben/Senken

Wenden

Die Farben von SILVERSTAR ROLL L und SILVERSTAR ROLL G Die Lamellen von SILVERSTAR ROLL L sind in 13 Farben erhltlich S 102 weiss* S 106 gelb S 114 hellrosa

S 125 beige*

S 130 weissgrn

S 142 eisblau

S 149 hellbraun*

S 150 braun

S 155 grau*

S 157 silber matt*

S 180 orientrot

S 606 weiss **

S 726 alu

* SZR 20: nur diese Farben sind erhltlich ** Rckseite silber

264 I Spezialanwendungen

Das Raffgewebe von SILVERSTAR ROLL G ist in 8 Farben und jeweils drei Transparenzgraden erhltlich Transparent LT = 19 % g = 30 % 316.536 blau Halbtransparent LT = 7 % g = 20 % 312.536 blau Opak LT = 4 % g = 15 % 976.536 blau

316.441 weissgrn

312.441 weissgrn

976.441 weissgrn

316.278 orientrot

312.278 orientrot

976.278 orientrot

316.273 braun

312.273 braun

976.273 braun

316.773 hellbraun

312.773 hellbraun

976.773 hellbraun

316.741 beige

312.741 beige

976.741 beige

316.936 steingrau

312.936 steingrau

976.936 steingrau

316.000 hellgrau

312.000 hellgrau

976.000 hellgrau

Aussenseite silberfarbig Innenseite nach Farbtabelle

Farbabweichungen knnen durch drucktechnische Wiedergabe auftreten. Farbmuster knnen auf Wunsch zugesandt werden. Abmessungen Abmessungen je nach Typ und Anwendung. Gesamtelementdicke nach Einbau und Glasdickenbemessung. Hinweis: Bei Isolierglsern mssen die Klimalasten, welche u. U. zu einer konkaven Bauchung der einzelnen Glasscheiben fhren knnen, mit berlagerten wirksamen Windlasten bercksichtigt werden. Um diesem Umstand gerecht zu werden, wird eine maximale Breite des Isolierglases von ca. 1400 bis 1500 mm empfohlen. Zudem soll grundstzlich eine Mindestbreite von 750 mm und eine Glasche von 4 m nicht unter-, bzw. nicht berschritten werden.
Spezialanwendungen I 265

14.2. Mobilfunk-Strahlenschutz SILVERSTAR BIOELECTRIC

Schutz vor schdlichen Strahlungen In unserem tglichen Umfeld sind wir berall und dauernd von unterschiedlich starken elektromagnetischen Feldern im niederfrequenten und hochfrequenten Bereich, neuzeitlich Elektrosmog genannt, umgeben. Durch die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus spezischen Fachgebieten knnen heute bauliche Massnahmen getroffen werden, die helfen, die strenden Felder zu verhindern. Die hochfrequenzabschirmenden Isolierglser SILVERSTAR BIOELECTRIC tragen als Komponente in der Aussenhlle eines Gebudes wesentlich zu einem hochwirksamen Schutz gegen von aussen einwirkende elektromagnetische Wellen bei. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR BIOELECTRIC SILVERSTAR BIOELECTRIC kommt vor allem zum Einsatz, wo mit einer erhhten elektromagnetischen Strahlung gerechnet werden muss, wie zum Beispiel in der Nhe von Mobilfunk-Antennen. Fr Wohnhuser. Bei Gewerbe- und Industriebauten. Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Der uns umgebende Elektrosmog wirkt auf biologische Systeme ebenso wie auf technische Einrichtungen. Auf Grund der rasant fortschreitenden technischen Entwicklung wurden Normen fr die elektromagnetische Vertrglichkeit (EM) geschaffen. Whrend fr Apparate und Gerte wie z. B. EDV-Einrichtungen seit 1.1.1996 auch in der Schweiz neue und bedeutend tiefere Grenzwerte, Normen und EMV-Gesetze gelten, wird auf dem Gebiet der biologischen Wirkung auf den Menschen und seine Umwelt noch immer geforscht. In der heute gltigen NISV, der Verordnung ber den Schutz vor nichtionisierender Strahlung, die seit 1.2.2000 in Kraft ist, steht folgender Grundsatz: Menschen, Tiere und Panzen, ihre Lebensgemeinschaft und ihre Lebensrume sollen gegen schdliche oder lstige Einwirkung geschtzt und die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleiben. Im Sinne der Vorsorge sind Einwirkungen, die schdlich oder lstig werden knnten, frhzeitig zu begrenzen.

266 I Spezialanwendungen

Fr die Anwendung von SILVERSTAR BIOELECTRIC ist folgende Vorgehensweise erforderlich: Jede Einbausituation muss auf Grund der Komplexitt individuell geprft werden. Es wird empfohlen, fr die Planung einen qualizierten Baubiologen/Umweltanalytiker beizuziehen, der durch Messung der Werte zunchst die Ist-Situation analysiert. In Abstimmung von gesetzlichen Grenzwerten mit den Wunschwerten des Kunden wird die Soll-Situation festgelegt und eine Komplettlsung erarbeitet. Eine Komplettlsung umfasst alle Gebudebereiche Wand Abschirmprodukte Dach Abschirmprodukte Fenster SILVERSTAR BIOELECTRIC, Rahmenverbindungen Tren Abschirmprodukte Nach Festlegung durch den Baubiologen/Umweltanalytiker werden die Glser produziert und an den denierten Fenster- oder Metallbauer geliefert. Der Baubiologe/Umweltanalytiker muss das Funktionieren des gesamten Systems (Dmpfungswerte) gegenber dem Kunden mittels Messungen nachweisen. Produkteigenschaften Die abschirmenden Isolierglser SILVERSTAR BIOELECTRIC reduzieren Hochfrequenzstrahlung, besonders oberhalb der Frequenzen aus dem Mobilfunknetz, um mehr als den Faktor 1000. In der Version SILVERSTAR BIOELECTRIC SUPER betrgt der Dmpfungsfaktor gegenber den Verursachern (Rundfunk-, Fernseh-, Mobilfunk- oder Radarsender, W-LAN, Wi oder DECT Schnurlostelefone) sogar mehr als 100000. In aller Regel wird das Telefonieren mit dem Handy wegen dessen hoher Empfangsempndlichkeit nicht beeintrchtigt. Dmpfungswerte fr SILVERSTAR BIOELECTRIC BIOELECTRIC STANDARD GSM 900 (900 MHz) GSM 1800 (1800 MHz) UMTS (2000 MHz) 4,0 GHz 8,0 GHz Mittlerer Dmpfungswert 36 dB 35 dB 34 dB 40 dB 39 dB 35 dB (99,97 %) BIOELECTRIC SUPER 52 dB 65 dB 64 dB 55 dB 60 dB 55 dB (99,9997 %)

Prfungsgrundlage: IEEE-Standard 299-1997 und MILSTD 285 Messungen: 10/2004 Universitt der Bundeswehr Mnchen, HF-, Mikrowellen- und Radartechnik

Spezialanwendungen I 267

Die SILVERSTAR BIOELECTRIC Isolierglser bieten zustzlich gute Wrmedmmung und Sonnenschutz. Technische Daten SILVERSTAR BIOELECTRIC Eigenschaften Lichttransmissionsgrad Lichtreexionsgrad Sekundre Wrmeabgabe nach innen Gesamtenergiedurchlassgrad nach EN 410 Allgemeiner Farbwiedergabeindex Ra Ug-Wert nach EN 673 BIOELECTRIC STANDARD BIOELECTRIC SUPER 70 % 12 % 4% 40 % 94 1,1 W/m2K 63 % 11 % 9% 40 % 93 1,1 W/m2K

Werte gelten fr folgende Isolierglasaufbauten: SILVERSTAR BIOELECTRIC STANDARD: Float 6 mm / SZR 16 mm Argon / Float 6 mm SILVERSTAR BIOELECTRIC SUPER: Float 6 mm / SZR 16 mm Argon / SILVERSTAR BIOELECTRIC Float 6 mm Abmessungen Nach Mass bis maximal 5900 x 3150 mm.

268 I Spezialanwendungen

Einfamilienhaus mit SILVERSTAR BIOELECTRIC

14.3. Bleiverglasungen im Isolierglas SILVERSTAR DOM Wertvolles gut geschtzt Kulturell wertvolle Blei- oder Kunstverglasungen bentigen oft besonderen Schutz vor Staub und Oxidation. Aber auch Vandalismus oder Steinwurf stellen fr solche schtzenswerten Kulturgter Gefahren dar. Das System SILVERSTAR DOM dient dem wirkungsvollen Schutz von Kunst- und Bleiverglasungen. Es bietet alle Funktionen eines Isolierglases und kann vielen bauphysikalischen Ansprchen gengen. Dem gestalterischen Freiraum und der Farbwahl sind kaum Grenzen gesetzt. Einsatzbereiche fr SILVERSTAR DOM Das Isolierglassystem SILVERSTAR DOM fr Kunst-/Bleiverglasungen eignet sich fr alle Anwendungsbereiche in Sakralbauten, Museen und Foyers Fr Altbauten, Umbauten und Neubauobjekte SILVERSTAR DOM Herstellung und Veredelung Mit SILVERSTAR DOM und SILVERSTAR DOM INTERNO stehen zwei Systeme zur Verbindung von Kunstverglasungen mit bewhrter Isolierglastechnik zur Verfgung. Die Kunstverglasung lsst sich wahlweise raumseitig anbringen oder mit der Version SILVERSTAR DOM INTERNO auch direkt ins Isolierglas integrieren. SILVERSTAR DOM kann mit allen Funktionen von Isolierglas wie Wrmedmmung und Sonnenschutz, Schalldmmung oder Alarm, usw. kombiniert werden. Produkteigenschaften Die raumseitige Position der Kunstverglasung bei SILVERSTAR DOM lsst sie reexfrei und ohne Farbverflschung erscheinen. Bei SILVERSTAR DOM INTERNO hingegen wird die Kunstverglasung mit einem Spezialprol dauerhaft im Scheibenzwischenraum der Isolierverglasung integriert und hermetisch eingeschlossen. Dadurch ist sie optimal vor Staub und Oxidation geschtzt und muss auch nicht gewartet werden. Ausserdem ermglicht dies ein problemloses Verglasen und leichte Reinigung.

Spezialanwendungen I 269

SILVERSTAR DOM

SILVERSTAR DOM INTERNO

Wrmedmmbeschichtung

Wrmedmmbeschichtung

Kunstverglasung

Kunstverglasung

Spezialprol

Fixierung Windeisen Spezialprol

Doppeldichtung Innen

Die Kunstverglasung ist raumseitig angebracht. Die Kunstverglasung ist im Isolierglaszwischenraum eingebettet. Durch das sich hinter der Kunstverglasung Aus produktionstechnischen Grnden nur mit bendende 2fach-Isolierglas knnen WrmeLuftfllung mglich. dmmwerte bis 1,0 W/mK erreicht werden.

SILVERSTAR DOM und SILVERSTAR DOM INTERNO knnen in praktisch jedes Fenstersystem eingebaut werden. Dem gestalterischen Freiraum und der Farbwahl sind kaum Grenzen gesetzt. Durch Kombination mit Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX knnen kulturell wertvolle Verglasungen vor Steinwurf oder Vandalismus geschtzt werden. Auf strendes Gitterwerk kann verzichtet werden, da das vorgelagerte Sicherheitsisolierglas diese Funktion bernimmt. Abmessungen Auf Anfrage.

270 I Spezialanwendungen

14.4. Schutz fr die geederten Freunde Glas bietet dem Menschen viele Vorzge. Fr wild lebende Vgel knnen Fassaden, Passerellen und Schallschutzwnde aus Glas jedoch eine lebensbedrohende Gefahr darstellen. Denn so gut sie mit ihrem optischen Sinn an ihre natrliche Umgebung angepasst sind, so schlecht erkennen sie ein von Menschenhand geschaffenes Hindernis aus Glas. Um das Kollisionsrisiko zu senken, hat Glas Trsch mit Untersttzung der Schweizerischen Vogelwarte Sempach vogelschlaghemmende Glaslsungen entwickelt. SILVERSTAR BIRDprotect leistet einen wertvollen Beitrag zum Vogelschutz in der modernen Architektur. Produktrichtlinien und Wissenswertes Transmission und Reexion heissen die verhngnisvollen Phnomene, welche zu Kollisionen von Vgeln mit Glas fhren. Transmission Die bekannteste Ursache fr Kollisionen mit Glas ist dessen Transparenz. Vgel entdecken hinter dem Glas eine verlockende Panze oder Landschaft und bersehen beim direkten Anug die Scheibe.

Reexion Je nach Scheibentyp, Beleuchtung und Gebudeinnerem wird die Umgebung unterschiedlich stark reektiert. Spiegelt sich eine Landschaft, wird dem Vogel ein attraktiver Lebensraum vorgetuscht. Ohne zu realisieren, dass es sich dabei nur um ein Spiegelbild handelt, prallt er auf die Scheibe.

Spezialanwendungen I 271

SILVERSTAR BIRDprotect Herstellung und Veredelung Mit SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE, SILVERSTAR BIRDprotect HOME und SILVERSTAR BIRDprotect STREET stehen je nach Anforderung und Gegebenheiten drei Produkttypen zur Verfgung, die Kollisionen nahezu vollstndig verhindern. Abmessungen Auf Anfrage.

14.4.1. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE ist das vogelfreundliche Isolierglas fr zumeist klimatisierte Brogebude, Reprsentationsbauten und ffentliche Komplexe, die gleichzeitig Wrmedmmung und Sonnenschutz brauchen. Eine dezent sichtbare Struktur im Glas bricht die Spiegelungen und vermindert so massiv Kollisionen durch Vgel. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE ist als 2fach- oder 3fach-Isolierglas sowie in Kombination mit Wrmedmm- und Sonnenschutzschichten erhltlich. Durch die patentierte Innenbeschichtung ergeben sich Strukturen auf oder im Glas, die Vgel frhzeitig abdrehen lassen.

Das Glaselement trgt die dezente Beschichtung SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE/Sporthalle Kottenmatte, Sursee

272 I Spezialanwendungen

14.4.2. SILVERSTAR BIRDprotect HOME SILVERSTAR BIRDprotect HOME ist das vogelschlaghemmende Isolierglas fr Ein- und Mehrfamilienhuser sowie Minergiebauten, in denen Wrme gespeichert und Energie gespart werden soll. SILVERSTAR BIRDprotect HOME ist reexionsarm. Der Vogel wird nicht von landschaftlichen Spiegelungen getuscht und erkennt die fr ihn uninteressanten Gegenstnde im Wohnungsinneren. SILVERSTAR BIRDprotect HOME gibt es als 2fach- oder 3fach-Isolierglas.

14.4.3. SILVERSTAR BIRDprotect STREET SILVERSTAR BIRDprotect STREET ist die vogelfreundliche Lsung fr Schallschutzwnde, Balkonabschrankungen, Passerellen, Eckverglasungen, Bushaltestellen und Telefonkabinen, die vor Lrm und Witterung schtzen sollen. Eine bedruckte, einlaminierte Folie oder eine Struktur direkt auf dem Glas machen es fr Mensch und Tier gut sichtbar. SILVERSTAR BIRDprotect STREET ist als Isolierglas, als Einscheibensicherheitsglas und Verbundsicherheitsglas erhltlich.

Eckverglasungen bergen eine hohe Gefahr fr Vgel Spezialanwendungen I 273

274 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Fotograf: Hans Ege

15. Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme


Konstruktiver Glasbau Glas als statisch tragender Werkstoff Die Entmaterialisierung und das Streben nach Leichtigkeit bringen im Glasbau immer khnere Konstruktionen hervor. Glas wird zusehends als lastabtragendes, aussteifendes oder sttzendes Bauelement verwendet und fhrte bereits in den 90er-Jahren zu scheinbar schwebenden Gebuden ohne sichtbare Tragstrukturen. Der konstruktive Glasbau bedarf sorgfltiger Planung, viel Erfahrung und einer sauberen, verantwortungsvollen Ausfhrung. Dabei spielen die Verbindungs- und Knotenpunkte eine zentrale Rolle. Glas ist in der Lage, Lasten abzutragen und Fassaden auszusteifen. Es kann als Deckentrger oder Brstung dienen. In entsprechender Ausfhrung ist es begehbar. Glas lsst sich fr punktgehaltene Systeme oder fr Structural Glazing sogar kleben. Je nach Anwendung oder gewnschter Wirkung kommen unterschiedliche Glassysteme zum Einsatz: Bezeichnung Anwendung Weitere Informationen Siehe 15.1. Siehe 15.2. Siehe 15.3. Siehe 15.4. Siehe 15.5. Siehe 15.6. Siehe 15.7. Siehe 15.8. Siehe 15.9.

SWISSPOINT SWISSWALL SWISS SG SWISSPANEL SWISSSTULP Composite Glazing SWISSROOF SWISSSTEP SWISSRAILING

Punkthaltesystem fr verschiedenste Glasanwendungen im Innen- und Aussenbereich Befestigung fr punktgelagerte, rahmenlose Glasfassaden System fr geklebte Ganzglasfassaden (Structural Glazing) System fr farblich abgestimmte Glas-Paneelen als Fassadenverkleidung und Sichtschutz Befestigungssystem fr geschuppte Glasfassaden als Wetterschutz Hochleistungs-Gebudehaut aus Glasfaserelementen und Glas Glasvordachsystem Komplettsystem fr Treppen und Bden aus Glas Komplettsystem fr Gelnder und Brstungen aus Glas

15.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 275

15.1. Punkthaltesystem SWISSPOINT Punktgenau immer gut gehalten Fr individuelle Gestaltungen soll Glas nahezu unsichtbar und doch sicher gehalten werden. SWISSPOINT ist ein Punkthaltesystem, das individueller Gestaltung freien Raum lsst. Einsatzbereiche fr SWISSPOINT Als Befestigungssystem fr unterschiedlichste Glasanwendungen im Innen- und Aussenbereich Fr die Befestigung von Fassaden- und Aufzugverglasungen Fr das Anbringen von Treppen- und Balkongelndern Bei Trennwnden und Raumteilern Fr das Anbringen von Lichtschutzwnden und Lichtdecken Als Halterung fr Glasdcher und Bushaltestellen SWISSPOINT Herstellung und Veredelung Die kleinen, aber dennoch starken SWISSPOINT Punkthalter aus Edelstahl sind in zwei verschiedenen Ausfhrungen erhltlich: mit einem exiblen Kugelgelenk oder in starrer Ausfhrung. SWISSPOINT lsst sich sowohl fr Einfachverglasungen mit Einscheibensicherheitsglas SWISSDUREX oder Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX als auch fr Anwendungen mit Isolierglas SILVERSTAR einsetzen. Die Glser knnen transparent, bedruckt, mit Farben oder mit Folien versehen sein. Punkthaltersortiment SWISSPOINT SWISSPOINT L4040-M10 Art.-Nr. 4.146.4010.xx.L Material: Chromstahl V2A Einsatzbereich: Interieur, Liftverglasungen, Gelnder

SWISSPOINT L4040-M8-TA Art.-Nr. 4.145.4008.xx.L mit Toleranzausgleich in 3 Achsen +/- 3 mm Material: Chromstahl V4A Einsatzbereich: Gelnderverglasungen (SWISSRAILING POINT), Exterieur/Interieur, Liftverglasungen

276 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

SWISSPOINT 1006-M14 60 Art.-Nr. 2.133.1006....60 Halter mit Kugelgelenk Material: Chromstahl V4A Einsatzbereich: Fassaden, Dcher

SWISSPOINT 7070-M14 Art.-Nr. 2.135.1005.xx.70 Halter mit Kugelgelenk Material: Chromstahl V4A Einsatzbereich: Fassaden, Dcher

SWISSPOINT 4050-M14 Art.-Nr. 2.137.1101.xx.0 Senkkopfhalter mit Kugelgelenk Material: Chromstahl V4A Einsatzbereich: Fassaden

SWISSPOINT 6060-M14 Art.-Nr. 2.131.1003.xx.60 Material: V4A Einsatzbereich: Fassaden, Dcher

SWISSPOINT 5050-M14 Art.-Nr. 2.130.1103.xx.50 Material: V4A Einsatzbereich: Fassaden

SWISSPOINT 4660-M14 iso Art.-Nr. 2.2140.1001.xx.A Isolierglashalter mit Kugelgelenk Material: V4A/AL Einsatzbereich: Isolierglasfassaden, Dcher

Weitere Glasbefestigungen auf Anfrage oder unter www.glastroesch.ch Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 277

15.2. Rahmenlose Fassadenkonstruktionen SWISSWALL Transparent und ligran sthetik mit Glas Die Fassade eines Gebudes ist ein weit sichtbares Gestaltungselement und damit auch ein bedeutender Imagetrger. Glas, im Fassadenbau eingesetzt, wirkt grosszgig, offen und transparent. Es erzeugt eine Ausstrahlung, die Wirkung hat. Gleichzeitig bringt der Baustoff Glas viel Licht und Ambiente ins Innere von Gebuden. SWISSWALL ist ein usserst ligranes, punktgehaltenes Glasfassadensystem. Es verwendet ein Minimum an sichtbaren Halterungen und bietet dadurch ein Maximum an Transparenz.

Baldachin Bahnhofplatz, Bern

Einsatzbereiche fr SWISSWALL Fr Glasfassaden mit hohem sthetischen Anspruch Bei chenbndigen Ganzglasfassaden Fr reprsentative Aufzugschachtverglasungen Produkt-Richtlinien und Wissenswertes Die Unterkonstruktion ist bei SWISSWALL nahezu frei ausfhrbar. Es sind Stahlkonstruktionen, Seilkonstruktionen, Glasschwerter bzw. Glastrger denkbar. Die Unterkonstruktion muss lediglich das Eigengewicht der Glaselemente, die Windlasten und die daraus resultierenden Krfte aufnehmen und abtragen knnen. Um mgliche Spannungen zu vermeiden, muss sich das Glaselement von einem denierten Festpunkt aus in alle Richtungen ausdehnen knnen. Das Gewicht des Glases wird ber die zwei obersten Punkthalter aufgenommen und an die Unterkonstruktion weitergeleitet. Die restlichen Punkte bernehmen lediglich die horizontale Windlast. Die plan versenkte Kugelgelenkhalterung und das patentierte Ausgleichsystem ermglichen dabei den ntigen Toleranz- und Dilatationsausgleich. Auch nach dem Einhngen des Glases sind die Punkthalter noch justierbar.

278 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

SWISSWALL Herstellung und Veredelung Fr SWISSWALL werden einzelne Glaselemente mit wenigen punktfrmigen Halterungen rahmenlos xiert und miteinander verbunden. Der SWISSWALL Punkthalter besteht aus einem Gewindebolzen mit Kugelkopf, der in einen Auageteller eingebettet ist. Das Glaselement wird ber einen Senk- bzw. Linsenkopf exakt und sicher gehalten. Der Halter ist exibel und erlaubt eine Winkelstellung in smtliche Richtungen. Alle wirkenden Krfte werden nahezu spannungsfrei in die Unterkonstruktion abgeleitet. Je nach Grsse und Beanspruchung des Elements werden die einzelnen Glasscheiben an vier, sechs oder mehr Punkten je nach statischer Anforderung befestigt. Um verschiedene Ansprche zu erfllen und eine einfache und zuverlssige Montage zu gewhrleisten, steht eine grosse Bandbreite an Punkthaltern zur Verfgung. SWISSWALL ist mit starren und beweglichen Punkthaltern in chiger Ausfhrung oder mit usserer Klemmscheibe lieferbar. Die SWISSWALL Punkthalter lassen sich projektspezisch anpassen und knnen so multifunktional eingesetzt werden. SWISSWALL ist sowohl mit Einfachglas als auch mit Isolierglas ausfhrbar. Folgende Glasarten knnen verwendet werden: SWISSDUREX ESG-H Einscheibensicherheitsglas mit Heat-Soak-Test SWISSDUREX TVG Teilvorgespanntes Glas SWISSLAMEX VSG Verbundsicherheitsglas aus ESG-H oder TVG SWISSWALL lsst sich einfach und zuverlssig montieren. Produkteigenschaften Das Glasfassadensystem SWISSWALL gleicht Bau- und Produktetoleranzen aus. Darber hinaus ist es ohne zustzliche konstruktive Massnahmen in der Lage, Dilatationen aufzunehmen. Die elastische Lagerung der Punkthalter aus Edelstahl wirkt usseren Einssen wie Winddruck, Stoss- oder Schlagbelastung entgegen und verteilt die Energie der einwirkenden Krfte gleichmssig. Die Kugelgelenk-Lagerung sorgt fr eine biegemomentfreie Befestigung und Justiermglichkeit in drei Ebenen. Die hochwertigen, korrosionsbestndigen Materialien von SWISSWALL garantieren eine lange Lebensdauer und optimale Sicherheit.

Eigengewicht Festlager Horizontalloslager

Windlast Loslager Loslager

Einwirkung der Windlast

Lagerungsprinzip in den einzelnen Punktlagern

Grak: Spannungsverteilung unter Windlast

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 279

Prinzipskizze: Befestigung der Punkthalter Ecklsung

Prinzipskizze: Befestigung der Punkthalter

15.3. Geklebte Glasfassaden SWISS SG Ganz in Glas Structural Glazing unterscheidet sich von herkmmlichen Glasfassaden durch sein Erscheinungsbild und seine Konstruktion. Die einzelnen Glaselemente sind nur durch feine Schattenfugen oder durch sichtbare Silikonfugen voneinander getrennt. Die ganze Fassade prsentiert sich als glatte Flche ohne Unterbrechungen. Die Isolierglas- oder Brstungselemente werden nicht durch Glasleisten oder Abdeckprole gehalten. Deren Funktion bernimmt ein spezielles Silikon mit hohem Haftvermgen, grosser Materialfestigkeit und Elastizitt. Mit Hilfe dieses speziellen Silikonwerkstoffes werden die einzelnen Glaselemente mit dem Hilfsrahmen verklebt und dieser mit der Unterkonstruktion mechanisch verbunden. Die Verklebung wird im Werk des Isolierglasherstellers nach vorausgegangenen Prfungen und stndigen Qualittskontrollen durchgefhrt. Damit werden Risiken, die eine Verklebung auf der Baustelle mit sich bringen, vermieden. Der gesamte Verklebungsprozess bei SWISS SG unterliegt strengen Auagen und Prfungen hinsichtlich Sicherheit und Qualitt. Mit der Verklebung von SWISS SG knnen Druck- und Soglasten aufgenommen werden. Zur Aufnahme von Scherkrften ist sie jedoch nicht geeignet. Die Glser mssen mit geeigneten Massnahmen mechanisch abgesttzt werden. Die Vorteile von SWISS SG SWISS SG gengt hchsten sthetischen Ansprchen: Die ganze Fassade prsentiert sich als glatte Flche ohne Unterbrechungen. Dieser Eindruck kann durch die Verwendung von stark reektierenden Glsern zustzlich verstrkt werden. SWISS SG lsst sich vorzglich fr elegante Detaillsungen einsetzen. Das System zeichnet sich durch geringe Unterhaltskosten (Reinigung) aus. Die einzelnen Glaselemente knnen vorgefertigt und so vor Ort in krzester Zeit montiert werden.

280 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Einsatzbereiche SWISS SG kommt berall dort zum Einsatz, wo ein chiges Design der Aussenhlle erwnscht ist. Wissenswertes Mechanische Unter- Das Eigengewicht der Glser sollte nicht ber die Verklebung auf den Rahsttzung men bertragen werden. Es sind geeignete konstruktive Massnahmen zur mechanischen Untersttzung jeder Scheibe zu treffen. Diese Untersttzung hat in der Regel nach den Verklotzungsvorschriften der Glasnorm 01 des SIGAB (Schweizerisches Institut fr Glas am Bau) und der Systemhersteller zu erfolgen. Auswechselbarkeit Die konstruktiven Vorkehrungen mssen so getroffen werden, dass ein Auswechseln der Elemente ohne besondere Massnahmen jederzeit mglich ist. Hohlrume Smtliche konstruktionsbedingten Hohlrume mssen nach der Kaltseite dauerhaft entlftet und entwssert sein. OberchenbeAls Verklebungschen sind nur eloxierte Aluminiumoberchen des schaffenheit Typs E6/EV 1 unter Einhaltung der Eurax-Normen zugelassen. Die Eignung ist objektbezogen und durch eine Prfung nachzuweisen. Andere Oberchen bedrfen der ausdrcklichen Genehmigung von Glas Trsch. Structural Glazing Silikon Die Klebemasse muss die durch Windlasten entstehenden Druck- und Zugkrfte bertragen. Ausserdem darf sie sich unter dieser Beanspruchung nur in einem geringen Ausmass verformen, da sonst wiederum das Dichtungssystem des Isolierglases beschdigt werden knnte. Die Bemessung der Silikonfuge wird durch den Isolierglashersteller in Zusammenarbeit mit dem Silikonlieferanten durchgefhrt bzw. ist durch den Systemgeber vorgegeben. Sie ergibt sich aus den Abmessungen des Glaselementes und den zu erwartenden Windkrften, die je nach Hhe und Lage des Gebudes variieren. Mit diesem Prfverfahren soll eine ausreichende Haftung (Adhsion) zwischen dem Silikonklebstoff und den zu verklebenden Materialien, normalerweise Glas und Rahmenprol, sichergestellt werden. Smtliche mit dem Verklebungssilikon in Kontakt kommenden Materialien (Distanzbnder, Spacer, usw.) mssen auf ihre Vertrglichkeit auch untereinander geprft werden. Fr die Sekundrdichtung des Isolierglases muss spezielles Silikon eingesetzt werden. SWISS SG-Isolierglaselemente sind standardmssig mit einer Sekundrdichtung aus Silikon ausgerstet. Durch thermische und atmosphrische Einsse verndert sich der Druck im Scheibenzwischenraum stndig. Um die Beanspruchung im Randbereich mglichst klein zu halten, sollte der Scheibenzwischenraum so gering wie mglich sein. Durch SWISS SG-Systeme werden die Aufbauten vorgegeben. Durch die Volumennderung des Scheibenzwischenraums infolge von Temperatur- und Luftdruckeinssen verformen sich die Glser. Dies kann bei extremen Witterungsverhltnissen zu optischen Verzerrungen fhren, die insbesondere bei Structural Glazing nicht erwnscht sind. Um eine mglichst gute Planitt der Fassadenoberche zu erreichen, empehlt es sich, die ussere Scheibe gegenber der inneren Scheibe etwas dicker zu whlen.

Haftungsprfung

Vertrglichkeitsprfung Gasfllung

SZR im Isolierglas

Planitt der usseren Scheibe

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 281

Structural Glazing mit Dichtungsfuge 1 Tragkonstruktion 2 SG-Rahmen 3 SG-Tragfuge 4 SG-Fassadenfuge 5 Spacer 6 Butyldichtung (Primrdichtung) 7 Isolierglas-Verklebung (SG-Tragfuge und Sekundrdichtung) 8 Fllprol

Structural Glazing mit Schattenfuge und Stufen-Isolierglas 1 Tragkonstruktion 2 SG-Rahmen 3 SG-Tragfuge 1 4 Thermisches Trennprol 5 Dichtungsprol 6 Spacer 7 Schattenfuge

3 5

2 4

4 7

5 7

3 6

Zu den angebotenen Isolierglsern sind farbangepasste Brstungsglser oder wrmeisolierte Brstungselemente lieferbar.

Wrmedmmbeschichtung

Sonnenschutzbeschichtung

Hotelgebude, Berlin, Deutschland

Sonnenschutz Structural Glazing Fassaden werden in der Regel nicht mit einem mechanischen, aussenliegenden Sonnenschutz ausgerstet, damit die optische Wirkung nicht beeintrchtigt wird. Ein ausreichender Schutz gegen Sonneneinstrahlung im Sommer muss durch die Verglasung oder andere Massnahmen gewhrleistet sein. Sonnenschutzbeschichtungen der Linie SILVERSTAR SUNSTOP sind fr diese Anwendung bestens geeignet, da die Beschichtung im Verklebungsbereich nicht entfernt werden muss und das Erscheinungsbild des Glases von Fuge zu Fuge reicht. Werden Sonnenschutzbeschichtungen der Linie SILVERSTAR SUNSTOP COMBI verwendet, empehlt es sich, die Verklebung im Randbereich durch einen Keramikstreifen abzudecken da die Beschichtung im Verklebungsbereich entfernt werden muss. 282 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Die verschiedenen Erscheinungsbilder sollten bereits im Planungsprozess entsprechend bercksichtigt und auf die Rahmen- und Verklebungsbreite abgestimmt werden. Schalldmmung Fr Structural Glazing Verglasungen knnen keine Schalldmmwerte garantiert werden, da es kein Prfverfahren dafr gibt. Zu Vergleichszwecken kann auf ein Isolierglas mit analogem Aufbau hingewiesen werden. Eine Prfung muss allenfalls durch Messungen am Bau erfolgen.

15.4. Fassadenverkleidung SWISSPANEL Farblich akzentuiert oder aus einem Guss kein Wunsch bleibt offen In Fassaden werden neben transparenten Glaselementen auch Brstungsplatten eingesetzt. Die farbangepasste Brstungsverkleidung SWISSPANEL ermglicht insbesondere bei chenbndigen Ganzglasfassaden eindrucksvolle, homogene Aussenansichten. Aber auch das bewusste Spielen mit farblichen Akzenten lsst sich mit SWISSPANEL realisieren. Einsatzbereiche fr SWISSPANEL Bei Warm- und Kaltfassaden Bei vorgesetzten Fassaden (Sonnenschrzen) und Abluftfassaden Fr geklebte Fassaden (Structural Glazing) Im Dachbereich Produkteigenschaften Bei allen heute bekannten Fassadenkonstruktionen knnen, passend zu den jeweiligen Wrme- oder Sonnenschutzglsern, Fassaden und Brstungsplatten kombiniert werden: Die hinterlftete Kaltfassade a) Die ussere Fassadenplatte aus Glas dient dem Wetterschutz und der architektonischen Gestaltung. b) Die innere Schale ist das tragende Element, schtzt den Raum und dient der thermischen Isolation, dem Schallschutz u. a. m. Der Zwischenraum zwischen den beiden Schalen muss hinterlftet sein, damit anfallende Feuchtigkeit und Strahlungswrme abgefhrt werden knnen.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 283

Die Warmfassade Fassadenplatten aus Glas knnen zusammen mit einer dahinter angebrachten Isolation und einer raumseitigen Dampfsperre zu einem integrierten Fassadenelement ausgebildet werden. Diese Elemente sind Raumschutz, isolierendes Element und architektonisches Gestaltungsmittel in einem. Sie drfen statisch nicht belastet werden. Die Dicke des Brstungselementes wird durch die Anforderung an die Wrmedmmung bestimmt.

SWISSPANEL Glasaufbau Die SWISSPANEL Brstungselemente sind monolithisch aus SWISSDUREX ESG-H Einscheibensicherheitsglas mit Heat-Soak-Test, aus SWISSLAMEX Verbundsicherheitsglas aus 2x TVG oder auch als zweischalige Fassadenplatten (Isolierglas) aus ESG-H erhltlich. Die Rckseite der SWISSPANEL Brstungselemente ist mit einer Opakschicht versehen. Die Kanten der SWISSPANEL Elemente sind gesumt (angeschliffene Fase, Kantenoberche nicht bearbeitet). Anderweitige Bearbeitungen sind mglich. Fr freiliegende Kanten empfehlen wir eine polierte oder rodierte Ausfhrung. Eine nachtrgliche Bearbeitung wie z. B. Schleifen oder Bohren von ESG-H ist nicht mglich. Alle Bearbeitungen wie Lcher, Ausbrche o. . mssen vor dem Vorspannprozess angebracht werden.

ESG Brstungselement 1a 2 3 4

VSG Brstungselement 1b 2 3 4

1a 1b 2 3 4

SWISSDUREX ESG-H SWISSLAMEX VSG aus 2x TVG Sonnenschutzschicht Opaksschicht Isolationsschicht

SWISSPANEL lsst sich mit allen Sonnen- oder Wrmeschutzbeschichtungen kombinieren.

284 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Farbangepasste Brstungsplatten Die Verwendung von SWISSPANEL erlaubt die farbliche Anpassung oder bewusste Akzentuierung moderner Glasfassaden. Die Brstungsplatten werden mglichst farblich passend zu den einzelnen SILVERSTAR Beschichtungen produziert. Der in der Branche oft verwendete Begriff Gleichklang geht davon aus, dass die Fassadenteile (Brstungsplatten oder Isolierglser) einen identischen Farbton aufweisen. Die Praxis zeigt jedoch, dass die farbliche bereinstimmung von transparenten und nicht transparenten Bereichen je nach Tageszeit oder Witterung sehr stark von den herrschenden Lichtverhltnissen abhngt und daher ein absoluter Gleichklang nicht mglich ist. SILVERSTAR Beschichtung und farbangepasste SWISSPANEL Brstungsplatten Isolierglas SILVERSTAR ZERO E SILVERSTAR E-Linie SILVERSTAR SELEKT 70/40 SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T SILVERSTAR COMBI Neutral 70/35 SILVERSTAR COMBI Neutral 61/32 SILVERSTAR COMBI Neutral 51/26 SILVERSTAR COMBI Neutral 41/21 SILVERSTAR COMBI Silber 48 T SILVERSTAR SUNSTOP Silber 20 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 30 T SILVERSTAR SUNSTOP Blau 50 T SILVERSTAR SUNSTOP Neutral 50 T BD-Platte BD 66-S BD 66-S BD 72-S BD 72-S BD 82-S BD 82-S BD 84-S BD 84-S BD 64-S BD 64-S BD 60-S BD 62-S BD 66-S

Abmessungen Maximal 1000 x 2500 mm bei 6 mm ESG bzw. 1500 x 2500 mm bei 8 mm ESG. Minimal 300 x 800 mm. Andere Abmessungen auf Anfrage.

PEMA GmbH, Herzberg am Harz, Deutschland Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 285

15.5. Schuppenfassade SWISSSTULP Eine Haut aus Glas Das Zusammenspiel von transparenten Glaselementen und ligranen Schuppenhaltern macht SWISSSTULP zu einem idealen Wetterschutz. Die Kombination von Glas und hochwertigen Beschlgen wirkt nicht nur ausgesprochen harmonisch, sondern bietet auch bei Neubauten oder Sanierungen eine bestechende Optik. Individuell abgestimmt, lsst sich SWISSSTULP usserst leicht und sicher in jede Konstruktion einfgen. SWISSSTULP ist ein Glasfassadensystem, das Raum fr Individualitt lsst. Die Konstruktion wirkt auf Grund der ligranen und doch usserst stabilen Beschlge extrem leicht und lichtdurchlssig. Das verwendete Einscheibensicherheitsglas (ESG-H) ist absolut witterungsbestndig; der Wartungsaufwand ist minimal. Glasaufbau und Unterkonstruktion Die zum Einsatz gelangenden Glser (ESG-H oder VSG aus 2x TVG) bentigen keinerlei Lochbohrungen. Glasdicken von 8 mm bis 12 mm knnen in der Schuppenhalterung aufgenommen werden. Durch eine rafniert angelegte Verzahnung gengt zum Befestigen der Glser eine Schraube je Halterpunkt. Als lastabtragende Unterkonstruktion knnen handelsbliche Stahlprole (nach statischer Vorgabe) eingesetzt werden. Durch die Wahl des Werkstoffes Aluminium sind hinsichtlich der Farbgebung keinerlei Grenzen gesetzt. Bitte beachten: Konstruktionsbedingt gilt diese Form der Glasbefestigung nicht als absturzsichernde Verglasung!

Stahlwerk Steeltec AG, Emmenbrcke/Foto: Hans Ege

Einsatzbereiche fr SWISSSTULP Fr Laubengangverglasungen Fr Treppenhaus- und Liftturmverglasungen Als Staub- und Witterungsschutz Abmessungen Fr Glasgrssen bis ca. 1000 x 2000 mm. 286 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

15.6. Composite Glazing Die einzigartige Gebudehaut aus Glasfaserelementen und Glas.

Sitzungszimmer Fiberline Composite A/S, Middelfort, Dnemark

Die Hochleistungs-Wetterhaut Modernes Mehrscheibenisolierglas erfllt hchste und teilweise auch widersprchliche Anforderungen, bentig aber dazu nur eine geringe Einbautiefe. Es erreicht Spitzenwerte, die heute von einem innovativen Bauprojekt gefordert werden. Zum Beispiel beim Wrme-, Sonnen-, Schall- und Brandschutz, dies bei gleichzeitig einwandfreier Sicherheit und hohem Lichteinfall. U-Werte von 0,4 W/m2K oder Schalldmmwerte um 50 dB sind heute mglich, und dazu bentigt man nicht 40 cm Mauern, 40 mm gengen. Isolierglas ist ein durchdachter und lange erforschter Hochleistungs-Baustoff.

Aussen d Glaselement

105/155/255/295 mm

d Verklebung

Innen

Wetter-Versiegelung
16 mm 20 mm 16 mm

Stopfschnur Composite Verklebung GFK-Prol Mineralwolle Fugenprol

Glasfaserverstrkter Kunststoff GFK hat gleiche, teilweise hnliche MaterialEigenschaften wie Glas und ist daher prdestiniert, mit diesem verbunden angewendet zu werden. Einmal im Einsatz ist keine weitere Bearbeitung oder kein Unterhalt mehr ntig. GFK verfgt ber eine hohe Korrosions- und Chemikalienbestndigkeit. Die berragende Alterungsbestndigkeit und die Hygiene von Glas und GFK sind bestens bekannt.

Prinzipskizze: Elementstoss mit 3fach-Isolierglas, Verfugung, Dmmung und Prol

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 287

15.7. Glasvordachsystem SWISSROOF Lichtdurchlssiger Wetterschutz Leicht, elegant, frei schwebend so lsst sich die Wirkung von SWISSROOF in wenigen Worten umschreiben. Das Zusammenspiel von transparenten Glaselementen und ligranen Edelstahlhaltern macht SWISSROOF zu einem idealen Wetterschutz fr einladend helle Eingnge, Unterstnde, Pltze oder Terrassen. Die Kombination von Glas und hochwertigen Beschlgen wirkt nicht nur ausgesprochen harmonisch, SWISSROOF fgt sich auch in jedes architektonische Konzept, in jeden Baustil perfekt ein. Bei Neubauten ebenso wie bei der Modernisierung lterer Bauobjekte. Sowohl im privaten Wohnbereich als auch im gewerblichen Umfeld. Immer individuell gefertigt lsst sich SWISSROOF usserst leicht und sicher anbringen. Wichtig ist: SWISSROOF ist mehr als ein schrggestelltes Dach, denn das Glasvordachsystem muss erhhte Anforderungen bezglich Sicherheit, Konstruktions- und Verglasungstechnik erfllen. Einsatzbereiche fr SWISSROOF Bei Neubauten ebenso wie bei der Modernisierung lterer Bauobjekte Sowohl im privaten Wohnbereich als auch im gewerblichen Umfeld Wetterbestndig, sturm- und hagelsicher SWISSROOF garantiert in Verbindung mit den hochwertigen Edelstahlhaltern aus V4A und einer stabilen Wandkonsole ein Maximum an Sicherheit. Das Herzstck des Vordachsystems bildet ein splitterbindendes Verbundsicherheitsglas (VSG). Die VSG-Verglasung stellt sicher, dass bei eventuellem Glasbruch keine Gefahr fr Personen besteht. Technik, die berzeugt Komplettes Glasvordachsystem Individuelle Fertigung, auch Sonderlsungen mglich Hochwertige Edelstahlhalter, stabile Wandkonsolen und Verbundsicherheitsglas gewhrleisten hchste Sicherheit Beschlagteile sind in verschiedenen Formen erhltlich Einfache und schnelle Montage Wirkt leicht und elegant Lsst sich vielfltig gestalten

288 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Wichtige Hinweise zur Planung Die exakte Position der Befestigungsmittel wird im Zusammenhang mit der Schneelastvorgabe und der baulichen Situation bestimmt. SWISSROOF umfasst alle Leistungen von der Planung bis zur Montage. Vor der Realisierung sind einige Fragen zu klren: Soll das Glasvordach von der Wand weg nach unten oder nach oben geneigt sein? Ist eine Aussenisolation auf die Wand aufgebracht? Lsst die Wandbeschaffenheit das Anbringen der zu erwartenden Dachlast zu?

15.8. Treppen und Bden aus Glas SWISSSTEP Treppen mit System Die Mglichkeiten, mit Glas atmosphrisch dichte Rume zu gestalten, werden von Jahr zu Jahr vielfltiger. Glasklare Treppen ffnen neue Perspektiven fr die Raumgestaltung und die Lichtplanung. Dunkle Zonen werden zu lichtdurchuteten Rumen, Innenrume wirken optisch offener und grosszgiger. Zudem nimmt Glas Licht und Farben der Umgebung auf und erzielt durch die Reexion reizvolle Effekte. Das Glastreppensystem SWISSSTEP schafft eine transparente und helle Verbindung von Ebenen und setzt klare Akzente. Einsatzbereiche fr SWISSSTEP Fr Treppen und Aufgnge. Als Bden oder Podeste. Fr ein einzigartiges Raum- und Lichtgefhl sowohl im privaten als auch im ffentlichen Bereich. In Wohnhusern ebenso wie in Museen und Verwaltungsgebuden, Schulen, Sportbauten, Hotels oder Einkaufszentren. In Neubauten oder als Ersatz fr alte Anlagen, zur Renovierung von bestehenden, begehbaren Bereichen. Durch rutschhemmende Ausfhrung sowohl fr Innen- als auch Aussenanwendungen.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 289

Richtlinien und Wissenswertes SWISSSTEP ist ein Glastreppensystem mit geprfter Resttragfhigkeit. Fr die Planung sind die allgemeinen Formeln der Treppenlehre bezglich Schrittmass, Bequemlichkeit und Sicherheit zu bercksichtigen. Fr den Glasaufbau gibt es in der Schweiz keine verbindliche Regelung. Dadurch gelten die Vorschriften und Bestimmungen der Glaslieferanten. Gemss den Grundstzen der Brandschutznorm mssen die Sicherheit von Personen, die Tragfhigkeit whrend eines bestimmten Zeitraumes sowie eine wirksame Brandbekmpfung gewhrleistet sein. In der Schweiz obliegt die Aufsicht den kantonalen mtern. Da sich die Bestimmungen von Kanton zu Kanton unterscheiden, sind Projekte, die sich in Brandschutz- oder Fluchtwegzonen benden, immer mit dem zustndigen Amt abzuklren. Bereits in der Planungsphase muss deniert werden, wer die Unterkonstruktion zur Aufnahme der Glaselemente herstellen wird. Ist der Metallbauer fr das Objekt bereits bekannt, wird die Technik von Glas Trsch mit diesem Unternehmen alle notwendigen Details klren. Die Montage wird normalerweise vom Lieferanten der Unterkonstruktion ausgefhrt. Der Lieferumfang von Glas Trsch besteht aus den SWISSSTEP Glaselementen (inklusive Buchsen) und allflligen Aluminium-Adaptern mit dem dafr bentigten Schraubenmaterial. Der bauseitige Lieferumfang beinhaltet die verwindungssteife Unterkonstruktion und alle bentigten Schrauben fr die Befestigung der Glaselemente auf der Unterkonstruktion. Auf Wunsch knnen die Treppen auch mit den SWISSSTEP-Partnern von Glas Trsch ausgefhrt werden.

SWISSSTEP Glasaufbau und Glasstrke Glasaufbau und Elementstrke werden entsprechend der Funktion des begehbaren Bereichs, der Elementgrsse und der Befestigungsart ausgelegt. Der Glas-Typ (Elementdicke) ist abhngig von der geplanten Dimension der begehbaren Flche, von der Unterkonstruktion und den zu erwartenden Belastungen. Belastungsannahmen gemss Glas Trsch: Anwendungsbereich Private Anwendungen ffentliche Anwendungen mit normaler Nutzung ffentliche Anwendungen mit intensiver Nutzung Individuelle Anwendungen Zu erwartende Belastung 4 kN/m 5 kN/m 6 kN/m Gemss Belastungsvorgaben

15.8.1. Glaselement Integral Die ausgeklgelte Befestigungstechnik ermglicht eine elegante, rahmenlose Konstruktionsweise. Das Glaselement Integral wird diskret und punktuell mit Schrauben in glasintegrierten Gewindebuchsen befestigt. Da die obere Scheibe nicht durchbohrt wird, entsteht ein harmonischer Gesamteindruck der Glasoberche und bestmgliche Transparenz. Ausserdem erlaubt die punktfrmige Lagerung ein Adaptieren von SWISSSTEP auf nahezu alle Unterkonstruktionen. Der minimale Einstand der Buchse von der Glaskante, die maximale Auskragung der Glaskante auf die Buchse und die Abstnde der Buchsen untereinander sind abhngig von der Dicke der Glaselemente.

290 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Einstand

Abstand B

Einstand 5 5

25

25

15

Auskragung

Abstand Buchsen Trittbreite

Glastypen und ihre jeweils maximal mglichen Abstnde zwischen den Buchsen in mm, je nach Anwendung und daraus resultierendem Belastungswert in kN/m Anwendung Privat ffentlich Normale Belastung Maximale Abstand Belastung Buchsen 4,49 kN/m2 4,57 kN/m2 4,70 kN/m2 4,88 kN/m2 850 mm 1000 mm 1250 mm 1550 mm

Intensive Belastung Maximale Belastung 6,50 kN/m2 6,60 kN/m2 6,72 kN/m2 6,88 kN/m2

Glas-Typ

Glasdicke

Abstand Buchsen 950 mm 1100 mm 1350 mm 1700 mm

Maximale Abstand Belastung Buchsen 5,49 kN/m2 5,58 kN/m2 5,72 kN/m2 5,89 kN/m2 800 mm 950 mm 1150 mm 1400 mm

21-4 mm 25-4 mm 31-4 mm 39-4 mm

21 mm 25 mm 31 mm 39 mm

In der Praxis hat sich Glastyp 31-4 als Standardtyp durchgesetzt. Aus Erfahrung ist bekannt, dass er optische und funktionale Vorteile aufweist. Bei der Planung von Podesten ist zu beachten, dass das Gewicht einer Platte aus Verbundsicherheitsglas vom Typ 31-4 von 1000 x 2000 mm bereits 150 160 kg betrgt. Aus montagetechnischen Grnden sind grosse Elemente wie Podeste oft zweiteilig vorzusehen. Werden mehrere Glaselemente, z. B. bei Galeriebden oder fr Balkone, auf der gleichen Ebene aneinander gereiht, mssen zur Aufnahme der Glastoleranzen Abstnde von mindestens 5 mm zwischen den Glsern vorgesehen werden. Bei Einhaltung der konstruktionsbestimmenden Masse und Toleranzen sind alle Modellformen fr die begehbaren Glaselemente mglich. Gerade oder geschwungene Glastreppen, auch gewendelte oder runde Anlagen knnen realisiert werden. Auch in Kombination mit Metall, Stein, Holz oder anderen Materialien wird SWISSSTEP allen Ansprchen an eine gute Architektur gerecht. SWISSSTEP ist in zahlreichen Varianten wie zum Beispiel mit farbigen oder bedruckten Folien, mit lackierten oder bedruckten Glsern erhltlich.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 291

15 10 5

Auskragung

Auftritt

15.8.2. Aluminium-Adapter Der Aluminium-Adapter wird im Kokillenguss-Verfahren hergestellt. Er besteht aus dem Ausleger, der Sttze und dem bentigten Schraubenmaterial. Durch die Sttze kann der Tritt genau ausgerichtet werden. Durch den Adapter wird das Glaselement Integral (Kapitel 15.8.1.) zum kompletten Treppensystem ergnzt. Der Adapter wird sandgestrahlt und mit einem silbernen Strukturlack lackiert. Auf Kundenwunsch knnen auch andere Farben angeboten werden. Bei Einsatz der SWISSSTEP Adapter sind folgende Bedingungen einzuhalten:

Der Adapter passt sich Treppenneigungen von 31 bis 38 an Der Abstand der eingegossenen Gewindebuchsen muss in Laufrichtung 170 mm (Fixmass, Abstand-B) betragen Als Treppenwange gengt ein Breitachstahl von 10 15 mm Strke Zum Befestigen des Adapters wird eine M12 Schraube verwendet. Das Durchgangsloch in Flachstahl hat normalerweise einen Durchmesser von 14 mm Fr spezielle Konstruktionen und Anwendungen wie Balkon- oder Galeriebden werden individuelle Lsungsvorschlge erarbeitet. 292 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

15.8.3. Antigliss Optional knnen SWISSSTEP Glastreppen mit einer rutschhemmenden Antigliss-Oberche veredelt werden. Antigliss wird durch ein Siebdruckverfahren auf das obere Glas der begehbaren Elemente aufgetragen. Die Masse fr die Oberchenbehandlung knnen frei gewhlt werden. Die maximal bedruckbare Flche betrgt 1000 x 2000 mm. Die Bedruckung ist mit Standarddekoren oder ganz nach Wunsch gestaltbar ob matt oder klar, uni oder gemustert, vollchig, gestreift, gepunktet oder mit Quadraten, auch spezielle Muster, Firmenlogos, Piktogramme sind mglich. SWISSSTEP Standarddekore

20 480 25 30 1200 6 6

15 15 15 15 1195

15 15 15

1600

5 6 10 6 15

15 15 15 1500 1490

17 3 17 997 3 1025

2512 25 12

1997

2020

50 32 50 44 520 975

40

40

15 1975 1600

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 293

15.9. Gelnder und Brstungen aus Glas SWISSRAILING Glasbrstungen Gelnder und Brstungen erfllen eine wichtige Funktion bei Gebuden. Mit SWISSRAILING bietet Glas Trsch Komplettsysteme an, die sthetisch perfekt sowie einfach und schnell montiert sind. Es lassen sich viele Variationen ausfhren: mit farbigen und bedruckten Folien sowie transparent, durchsichthemmend oder opak.

Brstungsglser aus SWISSLAMEX DESIGN/Wohnsiedlung Werdwies, Zrich

SWISSRAILING Ganzglas-Brstungen und Gelnder kommen dort zum Einsatz, wo elegantes Design sich mit Individualitt und Sicherheit verbinden soll. Die Systeme eignen sich sowohl fr Innen- wie Aussenanwendungen. Alle SWISSRAILlNG Lsungen sind schnell und einfach zu montieren und mit jeder Unterkonstruktion kompatibel. Vorteile Transparentes Glasgelndersystem Schnell und einfach zu montieren Hervorragende Sicherheitseigenschaften - Verbundsicherheitsglas ist splitterbindend und somit verletzungshemmend - Smtliche Produkte erfllen die technischen Standards bezglich Absturzsicherung Brstungen und Gelnder lassen sich in vielen Variationen ausfhren - mit farbigen und bedruckten Folien - mit bedruckten und sandgestrahlten Glsern - transparent oder durchsichthemmend Die Glaslsungen sind praktisch mit jeder Unterkonstruktion kompatibel 294 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

15.9.1. SWISSRAILING FLAT SWISSRAILING FLAT ist einzigartig und hebt sich von allen herkmmlichen Systemen ab. Im Gegensatz zu bisherigen Lsungen wird das Glas direkt auf das Trgerprol geklebt und bietet dadurch eine sthetisch einmalige und chenbndige Optik. Als Systemlsung kann SWISSRAILING FLAT einfach an kundenspezische Anforderungen und Masse angepasst werden. Technische Details Das Konzept von SWISSRAILING FLAT baut auf zwei Prolen einem Grund- und einem Trgerprol auf. Das Tragprol wird bereits werkseitig fest mit dem Verbundsicherheitsglas verbunden. Somit wird hchste Przision erreicht und aufwndige sowie zeitintensive Montagearbeiten vor Ort fallen weg. Das System kann an jede Bausituation individuell angepasst und mit wenigen Handgriffen montiert werden. Die Materialpaarungen sind so gewhlt, dass sie den speziellen Erfordernissen fr Gelnder und Brstungen entsprechen. Eigenschaften Flchenbndige Optik fr hchste sthetische Ansprche Individuell nach kundenspezischen Anforderungen gefertigt Schnell, einfach und dauerhaft zu montieren Geeignet fr aussen und innen Montage mit Handlauf mglich Absturzsicher (geprfte Lastaufnahme 0,8 kN/m; entspricht Gebudekategorie A, B, D SIA 260/261)

VSG

Betonplatte Beton

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 295

15.9.2. SWISSRAILING CLASSIC SWISSRAILING CLASSIC bietet maximale Flexibilitt. Das standardisierte Glastrgerprol kann beliebig auf oder an die Betonstirne angebracht werden. Das eigens entwickelte Verkeilungssystem erlaubt eine einfache und przise Halterung der Verbundsicherheitsglser. Als optischer Abschluss wird das Trgerprol mit Abdeckblechen aus rostfreiem Stahl oder Aluminium abgedeckt. Die Abdeck- und Verschalungsbleche knnen ins Materialisierungs- und Farbkonzept des Bauprojekts einbezogen werden. Technische Details SWISSRAILING CLASSIC berzeugt durch seine modulare Konzeption und ist mit jeder Unterkonstruktion kompatibel. Fr die Montage vor Ort sind nur wenige Handgriffe notwendig. Die Materialpaarungen sind so gewhlt, dass sie den spezischen Erfordernissen fr Gelnder und Brstungen entsprechen. Eigenschaften Mit jeder Unterkonstruktion kompatibel Maximale Flexibilitt ohne Beeintrchtigung der Funktionalitt Bestechende sthetik Individuell nach kundenspezischen Anforderungen gefertigt Schnelle und einfache Montage Montage mit Handlauf mglich

VSG

Seitlich an Betonstirne

Aufgesetzt auf Betonstirne

296 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

15.9.3. SWISSRAILING SLIM Die geringe Trgerproldicke von nur 45 mm ermglicht Glasgelnder-Konstruktionen mit einer einzigartig schlanken Optik. SWISSRAILING SLIM setzt auf eine statisch tragende Verbindung zwischen dem Trgerprol und dem verwendeten Verbundsicherheitsglas und eignet sich sowohl fr Aussen- wie auch fr Innenanwendungen. Individuelle Ausfhrung und einfache Handhabung Als Systemlsung kann SWISSRAILING SLIM an kundenspezische Anforderungen angepasst werden. Beim Verlassen des Werkes sind die einzelnen Elemente komplett fertiggestellt (inklusive Dichtfugen) und knnen mit wenigen Handgriffen montiert werden. Zeitintensive Versiegelungsarbeiten auf dem Bau fallen weg. Ebenfalls kann auf den Einsatz von Abdeckblechen verzichtet werden, was den Montageaufwand vor Ort weiter reduziert. Da das Verbundsicherheitsglas hermetisch dicht mit dem Trgerprol verbunden ist, muss dieses nicht mehr zustzlich entwssert werden. Hchste Sicherheit Verbundsicherheitsglas SWISSLAMEX berzeugt durch hervorragende aktive und passive Sicherheitseigenschaften, entspricht den aktuell gltigen Normen nach SIA und erfllt gleichzeitig die bauspezischen Anforderungen fr Gelnder und Brstungen. Eigenschaften Schlanke Optik fr hchste sthetische Ansprche Individuell nach kundenspezischen Anforderungen gefertigt Einfache Montage dank vorgefertigten Elementen Versiegelung der Glser vor Ort entfllt Das Trgerprol kann farblich angepasst werden Erfllt Anforderungen der SIA-Normen Fr Aussen- und Innenanwendungen geeignet

15.9.4. SWISSRAILING POINT Die Anwendungsmglichkeiten der SWISSPOINT Punkthalter sind vielfltig und reichen von Fassaden- und Liftverglasungen bis zu Verglasungen bei Treppen, Balkongelndern und Brstungen. SWISSPOINT verwendet ein Minimum an sichtbaren Halterungen und bietet dadurch ein Maximum an Transparenz und Leichtigkeit. Als Systemlsung fr Gelnder und Brstungen kann SWISSPOINT leicht an kundenspezische Anforderungen und Masse angepasst werden. Technische Details Die Glaselemente werden mit wenigen punktfrmigen Halterungen rahmenlos xiert und miteinander verbunden, so dass optisch eine transparente Flche entsteht. Zur Auswahl steht eine Vielzahl unterschiedlicher Punkthalter. SWISSPOINT Brstungen sind mit vielen Unterkonstruktionen kompatibel. Die Materialpaarungen sind so gewhlt, dass sie den spezischen Erfordernissen fr Gelnder und Brstungen entsprechen. Winddruck, Stoss- oder Schlagbelastung werden durch die elastische Lagerung der Punkthalter aus Edelstahl abgefangen.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 297

VSG

Seitlich an Betonstirne

Eigenschaften Mit allen blichen Unterkonstruktionen kompatibel Individuell nach kundenspezischen Anforderungen gefertigt Hchste Transparenz bei maximaler Sicherheit Geeignet fr aussen und innen Montage mit Handlauf mglich Absturzsicher (individuelle Lastaufnahme bis 0,8 kN/m; entspricht SIA 260/261 Kat. A,B,D)

15.9.5. SWISSRAILING CLIP SWISSRAILING CLIP, die Klemmbefestigungen von Glas Trsch fr Glas-Gelnderfllungen. Die hochwertigen Klemmhalter in Chromstahl V4A sind fr Glasdicken von 8 25 mm erhltlich und knnen sowohl auf Rundrohrpfosten wie auch auf Rechteckpfosten befestigt werden.

298 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Typenprogramm: SWISSRAILING CLIP 0812 fr Glasstrken 8 12 mm SWISSRAILING CLIP 1217 fr Glasstrken 12 17 mm SWISSRAILING CLIP 2125 fr Glasstrken 21 25 mm Smtliche Typen sind mit Rundrohradapter 25; 42,4; 48,3 und entsprechenden Sicherungsstiften gegen das Abrutschen der Glasscheiben erhltlich.

15.9.6. Individuelle Systemlsungen Neben den SWISSRAILING Systemen sind auch individuelle Glasbrstungskonstruktionen mglich. Die Befestigungsart richtet sich nach den Vorgaben der Planer und wird bei der Glasdickenbestimmung entsprechend bercksichtigt.

Verbundsicherheitsglas kann als einfache Gelnderfllung oder auch als Ganzglaskonstruktion angewendet werden. Die statischen Erfordernisse werden hierzu individuell bercksichtigt und je nach Lagerungsart berechnet (SIA 260/261 Nutzungsart). Eine bersicht mit Dimensionierungstabelle bietet die Sicherheitsempfehlung des SIGAB (Schweizerisches Institut fr Glas am Bau) Gelnder.

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 299

Anwendungsbeispiele Die Glasdimensionierung wird immer auf die Befestigungsart abgestimmt. Folgende gngige Konstruktionen werden oft ausgefhrt: VSG Float/Float VSG Float/Guss VSG TVG Float/ TVG Float VSG TVG Float/ TVG Guss VSG ESG Float/ESG VSG ESG Float/ESG

4-seitig im Rahmen gehalten

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Beidseitig (aussen und innen) versiegelt oder Prolverglasung. Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen werden oder poliert sein. Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen werden oder poliert sein. Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen werden oder poliert sein.

3-seitig im Rahmen gehalten ohne Handlauf

Oben und unten im Rahmen gehalten

Oben und unten gehalten mit zustzlichem Handlauf*

Seitlich gehalten mit zustzlichem Handlauf* Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser gegen Abrutschen sichern. Seitlich gehalten ohne Handlauf Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser gegen Abrutschen sichern. Ja Nein Nein Nein Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser ohne Lochbohrungen. Ja Ja Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser ohne Lochbohrungen.

Unten gehalten ohne Handlauf

Unten gehalten mit zustzlichem Handlauf*

*statisch tragend

300 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

VSG Float/Float

VSG Float/Guss

VSG TVG Float/ TVG Float

VSG TVG Float/ TVG Guss

VSG ESG Float/ESG Nein

Unten gehalten mit aufgesetztem Handlauf

Ja Ja Nein Nein Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein.

Glser ohne Lochbohrungen Unten gehalten mit zustzlichem Handlauf*

Nein Nein Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser sind unten mit Lochbohrungen versehen. Nein Nein Ja Ja Nein Nein Kanten mssen ringsum rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser gegen Abrutschen sichern. Nein Nein Ja Ja Nein Nein Kanten mssen ringsum rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser mit Lochbohrungen.

Glser mit Lochbohrungen Klemmhalter seitlich mit zustzlichem Handlauf*

Klemmhalter oben und unten mit zustzlichem Handlauf

Klemmhalter seitlich ohne Handlauf

Nein Nein Ja

Ja

Nein

Klemmhalter oben und unten ohne Handlauf

Kanten mssen ringsum rodiert/feingeschliffen oder poliert sein; Glser gegen Abrutschen sichern. Nein Nein Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen ringsum rodiert/ feingeschliffen oder poliert sein. Nein Nein Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen ringsum rodiert/ feingeschliffen oder poliert sein; Glser mit Lochbohrungen. Nein Nein Ja Ja Nein Nein Freiliegende Kanten mssen ringsum rodiert/ feingeschliffen oder poliert sein; Glser mit Lochbohrungen.

4 Punkthalter mit zustzlichem Handlauf*

4 Punkthalter ohne Handlauf

Raumhohe Verglasung mit Brstungsfunktion Ja Ja Ja Ja Ja Ja Allseitig im Rahmen mit Vorlegeband und Versiegelung oder Prolverglasung.

*statisch tragend

Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 301

VSG ESG Float/ESG

Ganzglasgelnder unten eingespannt Fr diese Lagerungsart knnen neben dem SWISSRAILING Prol auch andere, durch den Schlosser erstellte Metallprole verwendet werden. Die Prole mssen aus Stahl mit Korrosionsschutz hergestellt sein und eindringendes Wasser (z. B. wegen defekter Versiegelung) ableiten knnen. Auch hier wird zwischen Aufbau, Anbau oder integrierten Lsungen unterschieden.

VSG aus TVG VSG aus Float Druckfestes Elastomer Kunststoffhlse Druckfestes Elastomer Metallwinkel Weiches Vorlegeband Klotzung Verschraubung Gegenplatte Klotzung Metallwinkel
Schemaskizzen Glasgelnder unten eingespannt

Die Glasxierung der im U-Prol versetzten Verbundsicherheitsglser erfolgt ber Trag- und Distanzkltze. Das Prol wird nach der Justierung und Verspannung der Glser mit einer dauerelastischen Fuge aus Silikon gegen eindringende Feuchte abgedichtet. Ein aufgesteckter Handlauf erleichtert die Ausrichtung der Glaselemente und verbessert das Resttragverhalten eines allfllig gebrochenen Gelnderelements. Ganzglasgelnder unten eingespannt, mit Lochbohrungen und Druckplatte Die Glasxierung der geklemmten Verbundsicherheitsglser erfolgt ber die mit Schrauben angepresste Druckplatte. Schrauben und Stahlplatten werden durch geeignete, druckfeste Kunststoffe vom Glaselement getrennt. Da im Bereich der Bohrungen hhere Druckspannungen entstehen, werden diese Gelnderverglasungen in Verbundsicherheitsglas aus 2x teilvorgespannten Glsern (TVG) erstellt.

302 I Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme

Wohn- und Geschftshaus, Ulm, Deutschland Anwendungen: Konstruktiver Glasbau, Systeme I 303

304 Anwendungen Interieur

16. Anwendungen Interieur


Glas bietet vielfltige Gestaltungsmglichkeiten fr zeitgemsse Innenarchitektur. Es schafft lichtdurchutete Rume mit transparenter und freundlicher Atmosphre. Mit den hochwertigen Glassystemen von Glas Trsch AG Interieur sind den Designwnschen der Kunden nahezu keine Grenzen gesetzt. Von der Beratung bis zur Montage mit speziell ausgebildeten Monteuren, alles kommt aus einer Hand.

16.1. SWISSDOOR Trsysteme aus Glas Offenheit und Licht Herkmmliche Tren trennen, verschliessen und verdunkeln. SWISSDOOR Tranlagen aus Glas schaffen Raumaufteilung mit Offenheit und Licht. Sie bieten durch Form, Dekor und Farbe vielfltige Mglichkeiten zur Gestaltung und zum Spiel mit Emotionen. Einsatzbereiche fr SWISSDOOR Mit SWISSDOOR lassen sich Rume im privaten, ffentlichen wie auch industriellen Bereich trennen und verbinden. Einsatz berall dort, wo Raumaufteilung mit maximaler Lichtsthetik verbunden werden soll. In privaten oder halbffentlichen Bros. Fr Privatwohnungen, beispielsweise im Reduit, im Bad oder in der Kche. In ffentlichen Bereichen wie Bahnhfen, Flughfen, Praxen, Kindergrten, Schulen. Fr individuelle Vorrichtungen wie Garderoben oder Ganzglas-Kabinen wie z. B. Fumoirs. SWISSDOOR Herstellung und Veredelung SWISSDOOR Trsysteme aus Glas gibt es in zwei verschiedenen Ausfhrungen: SWISSDOOR PREMIUM und SWISSDOOR BASIC. Je nach Erfordernis kann Einscheibensicherheitsglas (ESG) oder Verbundsicherheitsglas (VSG) eingesetzt werden. Optimale Sicherheit ist in jedem Fall gewhrleistet. Produkteigenschaften Tranlagen aus Glas sind usserst pegeleicht und langlebig.
Anwendungen Interieur I 305

16.

Die Transparenz von SWISSDOOR bringt Licht in Korridore und dunkle Ecken. Tren, Oberlichter oder Seitenteile lassen sich in beinahe grenzenloser Variantenvielfalt ausfhren. Bezglich Farbe, Form und Beschaffenheit steht ebenso wie bei Beschlgen und dazu angebotenen Schliessund Befestigungssystemen, eine grosse Auswahl zur Verfgung. Ob Pendel-, Anschlag-, Ganzglas-, Schiebe- oder Terrassen- und Balkontren die Montage erfolgt ohne nennenswerten Eingriff in die Bausubstanz.

16.1.1. SWISSDOOR PREMIUM Das SWISSDOOR PREMIUM Sortiment bietet exklusive Produkte mit design-orientierten Beschlgen. Das edle und formschne Design von SWISSDOOR PREMIUM bietet viele Mglichkeiten, einem Raum sthetischen und funktionalen Hchstwert zu verleihen. SWISSDOOR PREMIUM glnzt mit puristischer sthetik. SWISSDOOR PREMIUM eignet sich besonders fr hochwertige Innenausbauten in Hotels, Privatgebuden sowie Firmen mit hohen Ansprchen.

16.1.2. SWISSDOOR BASIC Im Bereich SWISSDOOR BASIC werden kostengnstige, aber dennoch sthetische Produkte angeboten. Sie eignen sich fr preiswerte, formschne Ganzglaslsungen in Privathaushalten, in ffentlichen und halbffentlichen Gebuden sowie in viel frequentierten Bereichen. Abmessungen Anfertigung nach Mass.

Klemmschutzsystem von SWISSDOOR

SWISSDOOR Pendelbeschlag

306 I Anwendungen Interieur

16.2. SWISSDIVIDE Raumtrennsysteme Rume mit Durchblick In einer Zeit, in der sich Menschen mehr Raum und Weitsicht wnschen, gewinnt der Werkstoff Glas mit seiner Formen- und Farbenvielfalt immer mehr an Bedeutung. Das rasterfreie SWISSDIVIDE Raumtrennsystem bietet faszinierende Mglichkeiten fr die Gestaltung von Bro- und Gewerberumlichkeiten. Bei gleichzeitiger Einhaltung von Hygieneanforderungen und Ansprchen an die Raumgestaltung knnen mit diesem System Forderungen in den Bereichen Schall-, Brand- und Sichtschutz sehr gut abgedeckt werden. Einsatzbereiche fr SWISSDIVIDE Fr Bro- und Gewerbegebude. ffentliche und halbffentliche Bereiche wie Bahnhfe, Flughfen, Praxen, Kindergrten und Schulen. SWISSDIVIDE Herstellung und Veredelung SWISSDIVIDE Raumtrennsysteme aus Glas gibt es in drei verschiedenen Ausfhrungen: SWISSDIVIDE ONE, SWISSDIVIDE TWO und SWISSDIVIDE TWOplus.

16.2.1. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE ONE SWISSDIVIDE ONE ist ein einschaliges Trennwandsystem. Dank fehlendem Rahmen gibt es nur minimale vertikale Fugen. Das ermglicht eine ligrane, leichte Optik bei hoher Gestaltungsfreiheit. Es ist kein Raster vorgegeben. Das Raumtrennsystem SWISSDIVIDE ONE bietet sich an fr Rume, in denen eine einfache und unauffllige Raumtrennung gewnscht ist. Produkteigenschaften Das System SWISSDIVIDE ONE ist fr mittlere Schallschutzanforderungen geeignet. Durch den Einsatz des umschaltbaren Glases SWISSLAMEX TRANSOPAC (Siehe Kapitel 6.3.2.) ist das Raumtrennsystem SWISSDIVIDE ONE auf Knopfdruck zwischen transparenter und opaker Ansicht umschaltbar. Dadurch eignet es sich insbesondere fr Besprechungszimmer oder Bros mit Wunsch auf Privatsphre.

Anwendungen Interieur I 307

16.2.2. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE TWO SWISSDIVIDE TWO ist ein zweischaliges Trennwandsystem. Auch dieses System bietet dank fehlender Rastervorgabe eine sehr hohe Gestaltungsfreiheit. Der zweischalige Aufbau des chenbndigen Systems bietet sich an fr Bereiche mit der Anforderung nach erhhtem Schallschutz. Darber hinaus ermglicht SWISSDIVIDE TWO kreative Glas- und Designkombinationen. Produkteigenschaften Das System SWISSDIVIDE TWO ist fr hohe Schallschutzanforderungen geeignet. Der im Labor gemessene Schallschutzwert betrgt 42 dB fr Wandelemente ohne Tren. In idealer Bausituation sind etwa 40 dB mglich (Prfzeugnis). SWISSDIVIDE TWO wird standardmssig beidseitig mit 8 mm dickem Verbundsicherheitsglas ausgefhrt. Es ist mit ESG und/ oder VSG erhltlich. Optional sind Stufenglser erhltlich, asymmetrische Aufbauten sind mglich. Durch die Integration von SWISSROLL Lamellenstoren kann SWISSDIVIDE TWO auch mit einem variablen Sichtschutz kombiniert werden.

SWISSDIVIDE TWO/Raiffeisenbank, Visp

308 I Anwendungen Interieur

16.2.3. Raumtrennsystem SWISSDIVIDE TWOplus SWISSDIVIDE TWOplus ist ein zwei- oder dreischaliges Trennwandsystem. Die chenbndige Ausfhrung erweckt einen optisch sehr leichten Eindruck. Es wird speziell an Orten mit erhhten Ansprchen an Schall- und/oder Brandschutz eingesetzt. Dabei unterscheidet sich der visuelle Eindruck nicht von Systemen ohne Brandschutztauglichkeit. Produkteigenschaften Das Raumtrennsystem SWISSDIVIDE TWOplus bietet sich an fr Gebude, bei denen Trennwnde Sicherheit mit sthetik verbinden sollen. Das System SWISSDIVIDE TWOplus ist fr niedrige bis hohe Schallschutzanforderungen geeignet. Es erfllt die Vorgaben der Brandschutzklasse EI30. SWISSDIVIDE TWOplus hat verstellbare Bnder und bietet eine Bewegungsfreiheit von 25 mm. Trschliesser sind integriert. Abmessungen Anfertigung nach Mass.

SWISSDIVDE TWOplus/Glas Trsch AG, FIRESWISS, Buochs

Anwendungen Interieur I 309

16.3. SWISSDOUCHE Glasduschen Duschen mit System Die Gestaltung moderner Bder geht heute weit ber eine reine Zweckmssigkeit hinaus. Auch Bedrfnisse nach Entspannung und Erholung verlangen ihre Bercksichtigung. Das Bad soll rundum zur Wohlfhloase werden. SWISSDOUCHE Duschwandsysteme sind modern und zeitlos. Sie erlauben individuelle Masslsungen mit hoher Eleganz und Funktionalitt in jedem Bad. Die bestechenden Designvariationen werden jedem Anspruch gerecht. Einsatzbereiche fr SWISSDOUCHE Fr Bder und Waschrume im privaten und gewerblichen Bereich. Als individuelle Lsungen fr Hotels, Fitness- und Wellnessanlagen. 310 I Anwendungen Interieur

SWISSDOUCHE Herstellung und Veredelung Von der Anfrage bis zur Montage und Abnahme wird alles von Glas Trsch AG SWISSDOUCHE koordiniert. Die SWISSDOUCHE Glser werden auf Mass gefertigt und fachmnnisch montiert. Mit den sechs Duschtypen von SWISSDOUCHE kann fr jeden Badstil die passende Dusche gefunden werden. Zum umfassenden Sortiment zhlen auch Bden, Rckwnde und weiteres passendes Duschzubehr aus Glas. Das Angebot wird durch ein eigenes Dampfbadsystem ergnzt, das fr jede Badsituation auf Mass produziert wird. Produkteigenschaften Die SWISSDOUCHE Beschlge sind auf der Innenseite der Dusche chenbndig im Glas versenkt. Sie sind in hochglanzverchromt oder im Edelstahllook (Satinox) erhltlich. Andere Oberchen sind auf Anfrage mglich. Smtliche Beschlge sind eigenstndige Entwicklungen von Glas Trsch AG SWISSDOUCHE. SWISSDOUCHE wird in 8 mm Einscheibensicherheitsglas ausgefhrt. Alle Modelle sind mit oder ohne Duschtasse einsetzbar. SWISSDOUCHE Glasduschen knnen mit der Wandverkleidung SWISSDOUCHE CREATIVE kombiniert werden. Das bringt Farbe ins Bad. Die Glasoberchen von SWISSDOUCHE CREATIVE sind in zahlreichen stimmigen Farbtnen lieferbar. Das fugenlose, homogene Design sorgt fr Pegeleichtigkeit und Hygiene. Die aktuellsten Farben und Designs sowie alle Informationen zu den Duschtypen sind auf der Internetseite www.swissdouche.ch ersichtlich.

Wandverkleidung SWISSDOUCHE CREATIVE

Detail Beschlag Foto: Heinz Unger

Zubehr Foto: Heinz Unger

Abmessungen Anfertigung nach Mass.

Anwendungen Interieur I 311

16.4. SWISSCULINARIA Glas in der Kche Faszinierendes Glas erobert die Kche Glas ist hygienisch, pegeleicht und langlebig. Die homogene, glatte Glasoberche nimmt weder Feuchtigkeit noch Gerche auf, sie ist kratzunempndlich und hat gegenber den bislang in Kchen blichen Materialien noch eine ganze Reihe weiterer Vorzge. SWISSCULINARIA sind Systeme aus Glas fr die Ausgestaltung von Kchen. Die Glser werden mit verschiedenen Oberchenbehandlungen veredelt und exakt auf die Kundenbedrfnisse zugeschnitten. Eine Kche kann komplett mit SWISSCULINARIA ausgestattet werden. Rckwnde, Fronten und Abdeckungen, alles ist aus Glas erhltlich. SWISSCULINARIA kombiniert die erstklassigen Eigenschaften des Werkstoffes Glas mit einem Hchstmass an Individualitt und Einsatzmglichkeiten. Einsatzbereiche fr SWISSCULINARIA In Privathaushalten fr Kchenrckwnde, Fronten und Abdeckungen. In Brokchen oder Kantinen. Als Rckwnde in Kchen, fr die Farb- oder Designakzente gewnscht werden. Als Abdeckplatten eine sinnvolle Alternative zu Granit- oder Marmorplatten. Ideal als Kchenfronten in Kombination mit einer Kchenrckwand im gleichen Design. Produkteigenschaften Glas ist ein usserst hygienisches Material fr den Einsatz im Kchenbereich. Es ist pegeleicht, robust und funktional, gleichzeitig aber auch formschn und elegant. Glas erffnet eine fast grenzenlose Gestaltungsvielfalt: Farben, Fotos, Graken oder Strukturen knnen auf Glas aufgebracht werden.

16.4.1. SWISSCULINARIA Kchenrckwnde Je nach Anwendungsfall wird das fr die SWISSCULINARIA Kchenrckwand richtige Glas ausgewhlt. Ob Floatglas, ESG oder VSG zum Einsatz kommt, wird individuell nach Situation entschieden. Die SWISSCULINARIA Kchenrckwand wird vollstndig auf die vorhandene Situation zugeschnitten. Dampfabzge, Steckdosen oder Kchenkombinationen werden bercksichtigt und integriert. Kchenrckwnde von SWISSCULINARIA gibt es in vielen verschiedenen Glastypen, die Farbe ist frei whlbar.

Neben einer Lackierung kann fr eine individuelle Anpassung auf Bedrfnisse auch ein Motiv aus speziellen SWISSCULINARIA Designglsern ausgewhlt werden.

312 I Anwendungen Interieur

16.4.2. SWISSCULINARIA Abdeckungen Die SWISSCULINARIA Abdeckungen werden als Arbeitsplatten fr Kchen standardmssig aus 12 mm dickem Einscheibensicherheitsglas Longlife hergestellt. Fr die speziell widerstandsfhige, matte Oberche ist auch eine fallengelassene Bratpfanne oder ein abgerutschtes Messer kein Problem. Nach MohsHrtegrad ist die Glasarbeitsplatte hrter als Marmor, Granit und Chrom. Auch im Bereich der Arbeitsplatten passen sich die SWISSCULINARIA Systeme der vorhandenen Bausituation an. Es gibt keine StandardAusbrche, die Glasbearbeitung richtet sich nach den gegebenen Abmessungen. Waschbecken knnen wie bei anderen Abdeckungen von unten oder von oben eingelassen werden.

SWISSCULINARIA Abdeckungen sind hygienisch und einfach zu reinigen.

Die Ausfhrung der Sichtkante ist frei whlbar. Es kann zwischen matter und polierter, gerader und abgerundeter Kante gewhlt werden. Wie auch bei den Kchenrckwnden sind hier alle gewnschten Farben mglich.

16.4.3. SWISSCULINARIA Kchenfronten Passend zu den Rckwnden knnen auch die Tren von Kchenfronten mit SWISSCULINARIA Glsern bestckt werden. Wie auch bei den Kchenrckwnden und den Abdeckungen knnen SWISSCULINARIA Kchenfronten in unzhligen Farben ausgefhrt werden.

SWISSCULINARIA Glser ergnzen in der Kche MDF-Platten mit Kunststoff-, Lack- oder Edelstahlfronten und verleihen der Kche einen farbigen, persnlichen Akzent.

Anwendungen Interieur I 313

SWISSCULINARIA Kchenfronten sind leicht sauber zu halten. ESG oder VSG bieten viele Variationen in der Gestaltung. Topfbnder werden direkt aufgeklebt, es ist keine Trgerplatte erforderlich. Abmessungen Anfertigung nach Mass.

16.5. glastrschdesign Mbelkollektionen Akzente setzen mit Glas Mit seiner unglaublichen Vielfalt spielt Glas heute in der Mbel- und Raumgestaltung eine wichtigere Rolle denn je. Glas ist ein Werkstoff, der nahezu unerschpiche Variationen in Materialitt, Oberche, Farbe und Gestaltung bietet. Glas ist ideal geeignet fr formschne Mbel, die sthetik und Funktion vereinen. glastrschdesign steht fr eine faszinierende Mbel-Kollektion mit Tischen, Vitrinen, Regalen und weiteren Fertigungen aus Glas. Alles ist auf Mass erhltlich. Einsatzbereiche fr glastrschdesign Als elegante Mbel im Wohnbereich fr Speisezimmer, Wohnzimmer, Kche und Garten. In Brorumen und Kundendienstzonen. Fr die Lobby in Designhotels. Fr elegante Lounges. In Museen. glasstrschdesign Herstellung und Veredelung Die glastrschdesign Kollektion umfasst Tische, Vitrinen, Sideboards, Regale und Spiegel. Sie wurde ber Jahre hinweg durch ausgewhlte Designer mit internationalem Ruf geprgt. Speziell entworfene Designstcke geben der Mbelkollektion ihren eigenen Charakter. Zur Verwirklichung ganz persnlicher Designwnsche knnen Mbel auch individuell nach Mass gefertigt werden. Produkteigenschaften glastrschdesign ist eine Mbelkollektion in Glas von einzigartiger Faszination. Die sthetik folgt einer auf das Minimale reduzierten Maxime. Mit dem Werkstoff Glas werden Form und Funktion zu zeitlosem Design vereint.

Die eleganten Mbel von glastrschdesign machen berall eine gute Figur. glastrschdesign bedeutet edles Material und zeitloses Design, hchste Qualitt und sorgfltige Verarbeitung.

314 I Anwendungen Interieur

16.6. Trend- und Designglser Der Trend geht zu Glas Glas liegt voll im Trend. hnlich wie bei Gebudehllen wird auch in der Innenraumgestaltung zunehmend Wert auf Transparenz gelegt. Glas erfllt diese Forderung wie kaum ein anderer Werkstoff und ist dabei usserst vielseitig einsetzbar. Ob in Farbe oder mit Dekoren, die Trend- und Designglser von Glas Trsch helfen, nahezu jeden gestalterischen Wunsch zu erfllen. Mittels verschiedener Drucktechniken werden Dekore und Farben auf Glas aufgebracht. Insbesondere die innovativen Qualittsverfahren DECO BRUSH (Kapitel 5.4.5.) und DECO PRINT (Kapitel 5.4.2.) zur Veredelung mit Farben und Mustern, erffnen fr Glas ganz neue Mglichkeiten als modernes, zeitgemsses Designprodukt. Die Designmuster knnen spielerisch mit technischen Matt-/Glanzeffekten oder auch mit zweiseitig bearbeiteten Tiefeneffekten eingesetzt werden. Es lassen sich opake, wie auch halbtransparente Nuancen bis hin zu transparenten Optiken und hinterleuchteten Design- oder Farbchen erzeugen.

16.6.1. Trendfarben Glas Trsch bietet eine eigene, sorgfltig erstellte Trendfarbenkollektion. Durch die Designabteilung werden die Jahreskollektionen fr den Fachhandel und den Endkunden ausgearbeitet. Die Trendfarben werden regelmssig berarbeitet.

16.6.2. Designglas Kollektionen Als Ergnzung zu den Trendfarben gibt es Designglas Kollektionen mit verschiedensten Dekoren. Fr jedes System des Bereichs Interieur werden von der Designabteilung verschiedene Muster entwickelt. Das ergibt eine breite Palette von Stilrichtungen fr unterschiedlichste optische Umsetzungen. Detaillierte Informationen zu den Produkten dieses Kapitels sowie zu den aktuellen Farb- und Musterkollektionen fr die Interieur Anwendungen gibt es unter www.glastroesch.ch.

Anwendungen Interieur I 315

316 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Kulturzentrum Lokremise, St. Gallen

17. Anwendungstechnik I (Planung & Montage)


17.1. Verglasungsrichtlinien Die Richtlinie gilt fr Transport, Lagerung und Einbau von Mehrscheibenisolierglas in Anlehnung an die folgenden Publikationen des Schweizerischen Institutes fr Glas am Bau Glasnorm 01 Isolierglas, Anwendungstechnische Vorschriften Glasnorm 02 Montagebedingungen sowie die Richtlinien des Bundesverband Flachglas e. V., D-53840 Troisdorf Sie beschreibt die notwendigen Massnahmen, um die Dichtheit bzw. Funktionsfhigkeit des Randverbundes dauerhaft zu erhalten. Bauphysikalische Funktionen, mechanische Eigenschaften, Einbauten im Scheibenzwischenraum, optische Merkmale sowie Glasbruch sind nicht Gegenstand dieser Richtlinie.

17.1.1. Einleitung Ein Mehrscheibenisolierglas besteht aus mindestens zwei Glasscheiben, die ber einen Randverbund miteinander verbunden sind, der den eingeschlossenen Scheibenzwischenraum gegen das Umfeld hermetisch abschliesst. Mehrscheibenisolierglas ist eine voll konfektionierte Komponente zur Verwendung im Bauwesen, mit durchgehend linienfrmiger, mindestens zweiseitiger Lagerung. Der Hersteller des Fensters oder der Fassade ist grundstzlich fr die Funktionsfhigkeit seines Produktes bei bestimmungsgemssem Gebrauch verantwortlich. Diese Richtlinie setzt voraus, dass Transport, Lagerung und Einbau nur von fachkundigen Personen durchgefhrt werden.

17.1.2. Grundstzliche Forderungen Der Randverbund darf nicht beschdigt werden. Sein Schutz ist unbedingte Voraussetzung fr die Aufrechterhaltung der Funktion. Smtliche schdigenden Einsse sind zu vermeiden. Dies gilt ab dem Tag der Lieferung fr Lagerung, Transport und Einbau. Schdigende Einsse knnen u. a. sein Andauernde Wasserbildung auf dem Randverbund UV-Strahlung Ausserplanmssige mechanische Spannungen Unvertrgliche Materialien Extreme Temperaturen

17.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 317

Der Bereich a (seitliche Glasrandabdeckung zur Wetterseite) ist die Hhe, die vom Glasrand bis in den Durchsichtbereich des Isolierglases verluft.

Unabhngig von Norm-Anforderungen an den Glaseinstand muss verhindert werden, dass im eingebauten Zustand natrliches Tageslicht auf die Bereiche a oder b einwirken kann. Gegebenenfalls ist das Mehrscheibenisolierglas mit einem UV-bestndigen Randverbund zu bestellen bzw. der Randverbund vor UVStrahlung zu schtzen.

17.1.3. Transport

blich ist der Transport auf Gestellen oder mit Kisten

Transport auf Gestellen Die Glasscheiben sind auf den Gestellen fr den Transport zu sichern. Dabei darf durch die Sicherungseinrichtung kein unzulssiger Druck auf die Glasscheiben einwirken. Transport mit Kisten Fr Kisten als Leichtverpackungen, die nicht fr die Einwirkung von statischen oder dynamischen Lasten ausgelegt sind, ist im Einzelfall sorgfltig zu prfen, wie die Handhabung der Kisten erfolgen kann oder z. B. Transportseile verwendet werden knnen.

318 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

17.1.4. Lagerung und Handhabung Die Lagerung oder das Abstellen darf nur in vertikaler Lage auf geeigneten Gestellen oder Einrichtungen erfolgen. Wenn mehrere Scheiben gestapelt werden, sind Zwischenlagen (z. B. Zwischenpapier, Zwischenpuffer, Stapelscheiben) notwendig. Generell ist Mehrscheibenisolierglas am Bau vor schdigenden chemischen oder physikalischen Einwirkungen zu schtzen. Mehrscheibenisolierglser sind im Freien vor lnger anhaltender Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung durch eine geeignete, vollstndige Abdeckung zu schtzen.

Glasstoss (max. 500 mm) 90

Weiche Unterlage

5 bis 6

Spedition Glas Trsch, St. Gallen-Winkeln

17.1.5. Einbau Jedes gelieferte Glaselement ist vor dem Einbau auf Beschdigung zu berprfen. Beschdigte Elemente drfen nicht verarbeitet werden. Mehrscheibenisolierglser sind im Regelfall ausfachende Elemente, d. h. ohne tragende Funktion. Ihr Eigengewicht und die auf sie einwirkenden usseren Lasten mssen an den Rahmen oder die Glashaltekonstruktion weitergegeben werden. Abweichende Verglasungssysteme, wie z. B. punktfrmig gehaltene oder geklebte Systeme, werden von dieser Richtlinie nicht erfasst. An sie werden gegebenenfalls weitergehende Anforderungen bezglich der Randverbund-Konstruktion gestellt.
Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 319

17.1.6. Glasfalz/Bemessung Vor Beginn der Verglasungsarbeiten muss der Glasfalz unabhngig vom Rahmenmaterial in trockenem, staub- und fettfreiem Zustand sein. Der Falzraum sollte in der Regel mindestens 5 mm betragen, damit sich zwischen Rahmen und Glaskante kein Tropfen bildet, der durch einen zu engen Spalt am Weiterrinnen gehindert wird. Bei Holzfenstern mssen der Glasfalz und die Glasleisten grundiert und der erste Deckanstrich aufgebracht und trocken sein. Die Glashalteleiste hat dicht auf der Rahmenkonstruktion aufzuliegen und insbesondere bei Holzfensterkonstruktionen ist auf eine Passgenauigkeit zu achten, so dass kein Spalt entsteht ber den raumseitige Warmluft in den Glasfalz eindringt. Die Abstnde der Glashalteleistenngel sollten 350 mm nicht berschreiten und der Abstand von 50 bis 100 mm aus den Ecken ist zu beachten. Bemessung Falztiefe Ft Lnge der grssten Glaskante Bis 2000 mm > 2000 mm

Vb

Fb E

Vb

Vt G G FE
E Fb Fs Ft FE Elementdicke Falzbreite Falzspiel (ringsumlaufend) Falztiefe Falzraumentlastung G Glashalteleiste Ge Glaseinstand Vb Versiegelungsbreite

Ge Fs

Ft

Vt Versiegelungstiefe

Glasfalz/Begriffe

Minimale Falztiefe Ft 18 mm > 18 25 mm

Falzbeispiel Rechenwert 5 mm Minimaler Abstand zwischen dem Randverbund des Isolierglases und evtl. dem Falzgrund berragende Teile: 3 mm. Minimale Versiegelungsquerschnitte Lnge der grssten Glaskante Mindestversiegelungs-Querschnitt (Zweiankenhaftung) Vb x Vt 4 x 4 mm 5 x 5 mm 6 x 5 mm

Bis 1200 mm 1210 2000 mm > 2000 mm

320 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Toleranzen Glasart 2fach-Isolierglas (2 IV) Glasdicke/-lnge Bis 8 mm Glasdicke > 8 mm Glasdicke oder Kantenlnge > 3000 mm Alle Glasdicken und Kantenlngen Toleranz 2 mm 3 mm 3 mm 3 mm

3fach-Isolierglas (3 IV)

17.1.7. Verglasungssysteme Verglasungssysteme mit dichtstofffreiem Falzgrund Diese Verglasungssysteme mssen unter allen Bedingungen dauerhaft ein sofortiges Abfhren von auftretendem Kondensat ausnahmslos zur Witterungsseite gewhrleisten, um Schden am Isolierglas-Randverbund zu verhindern. Ein hinreichend, dauerhaft funktionssicherer Dampfdruckausgleich kann nur durch zustzliche Dampfdruckausgleichsffnungen gewhrleistet werden. Es haben sich Verglasungssysteme bewhrt, die den Glasfalzraum vom Raumklima trennen. Fr mitteleuropische Verhltnisse erfolgt eine Glasfalzraum-Belftung (Entspannung des Falzraumes) zur Wetterseite. Der Luftaustausch von der Raumseite in den Glasfalzraum ist zu verhindern.
A A

Dampfdruckausgleichsffnungen

Die Dampfdruckausgleichsffnungen sind immer am tiefsten Punkt des Glasfalzes anzubringen. Stege oder Prolberschneidungen mssen im Lochbereich durchbrochen werden. Die Dampfdruckausgleichsffnungen sollten so liegen, dass kein Regenwasser in den Glasfalz eindringt (notfalls Abdeckung). Die Dampfdruckausgleichsffnungen sind immer am tiefsten Punkt des Glasfalzes anzubringen, damit allflliges Kondensat ebenfalls abgefhrt werden kann. Hohlrume ohne Verbindung zum Abuss sind zu vermeiden. Die Anordnungen der ffnungen A oder B sind systembedingt vorzunehmen.

Entwsserungsffnungen 8 mm oder 5 x 20 mm

< 10

600

600

< 10

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 321

Beidseitig versiegelt mit elastisch bleibendem Dichtstoff auf Vorlegeband Verwendete Dichtungsmaterialien mssen mit Isolierglas, Klotzungsmaterial und Rahmenmaterial vertrglich sein. Beidseitig mit Dichtprolen Die eingesetzten Dichtprole mssen auf das jeweilige Fenstersystem bzw. Verglasungssystem abgestimmt sein. Die zulssigen Toleranzen von Verglasungssystem und Elementdicke des Isolierglases mssen durch die Proldichtung aufgenommen werden. Dichtungsprolstsse mssen dauerhaft gegenber Wind und Wasser dicht sein. Die Dichtprole drfen keine Funktionseinbusse durch Alterung ber die gesamte Nutzungsdauer erfahren. Verglasung von Holzfenstern ohne Vorlegeband Um eine funktionsfhige Verglasung von Holzfenstern mit Isolierglas ohne Vorlegeband zu gewhrleisten, ist darauf zu achten, dass die Scheibe nicht zwischen Glasfalzanschlag und Glashalteleiste fest eingespannt ist. Der Abstand zwischen Glasfalzanschlag, Glashalteleiste und Glas sollte mindestens 0,5 mm, maximal aber 1 mm betragen. An die bei diesem Verglasungssystem verwendeten Dichtstoffe werden besonders hohe Ansprche gestellt, da sich durch Ausfalzung von Fensterrahmen und Glashalteleiste eine Dreiankenhaftung ergibt. Hierbei ist darauf zu achten, dass der Dichtstoff am Fugengrund gengend Bewegungsfreiraum hat, ohne dass die Haftung zum Glas und zur gegenberliegenden Holzche beeintrchtigt wird. Die Feuchtigkeit des verwendeten Holzes muss bercksichtigt werden. Bei Verglasungssystemen von Holzfenstern ohne Vorlegeband ist insbesondere bei Funktions-Isolierglsern (Wrmedmmung, Schallschutz, Angriffhemmung, etc.) darauf zu achten, dass ber das Verglasungssystem keine Einspannung erfolgt, wodurch zustzliche Krfte auf die Glaskanten bertragen werden knnen, die dann zu einem Glasbruch fhren.
Verglasung von Holzfenstern ohne Vorlegebund

Beidseitig versiegelt mit elastisch bleibendem Dichtstoff auf Vorlegeband

Beidseitig versiegelt mit Dichtprole

322 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Geklebte Fenstersysteme Die Klebetechnik bietet in der industriellen Produktion Vorteile, die heute bereits in der Luftfahrttechnik, dem Automobil und dem Maschinenbau routinemssig genutzt werden. Im Fensterbau wird die Steigkeit des Glases ausgenutzt, um durch eine statisch wirksame Klebung zwischen Flgelrahmen und Mehrscheibenisolierglas das Fenster als Verbundelement zu versteifen und setzungsfrei zu gestalten. Geklebte Verglasungen verlangen mit Blick auf Langzeitfunktion und Gebrauchstauglichkeit besondere Aufmerksamkeit. Mechanische, statische oder dynamische Belastungen auf den Randverbund. Vertrglichkeitsaspekte, Randverbundaufbau, Adhsion der Klebstoffe, Fugendimension, Feuchtigkeitseinsse im Falz wirken sich auf die Dauerhaftigkeit der Fensterkonstruktion aus. Geklebte Fenstersysteme bieten eine Vielzahl an technischen Vorteilen. Um diese sicherzustellen und eine dauerhafte Funktion des Gesamtelementes zu gewhrleisten, ist eine enge Zusammenarbeit der Lieferanten und der einzelnen Komponenten bereits im Vorfeld erforderlich. Krfte auf den Randverbund Vertrglichkeitsnachweise sind bezglich der Krftewirkungen wie Winddruck, Windsog, Deektionen (Aus- und Einbauchungen durch Gasdrucknderungen im Scheibenzwischenraum) zu bercksichtigen. Zustzliche Krfte auf den Randverbund Bei geklebten Systemen werden Isolierglser anders beansprucht, als bei standardisierten Fenstersystemen. Eine lange Lebensdauer wird erreicht, wenn die Isolierglser insbesondere der Randverbund auf die besonderen Beanspruchungen, die von System zu System variieren knnen, abgestimmt werden. Durch die Klebeverbindung zwischen Glas und Rahmen kann die Verglasung zustzliche Lasten aufnehmen. Lastabtragung Mglichkeiten der Fensterverklebung

Keilartige Verklebung

berschlagsverklebung Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 323

Die Last der nicht mit dem Rahmen verklebten Scheibe muss abgetragen werden Um eine zustzliche Belastung des Randverbundes auf der nicht verklebten Seite der Scheibe zu vermeiden (1), wird eine Lastabtragung vorgeschrieben. Das gilt sowohl fr den 2fach-(2) als auch fr den 3fach-Scheibenaufbau (3), ausser bei speziellen Randverbundgeometrien. Dabei sind jedoch Absprachen mit dem Isolierglashersteller unbedingt erforderlich.

1.

2.

3.

Material-Vertrglichkeit Der Vertrglichkeit der einzelnen verwendeten Materialien, insbesondere Klebe-, Dichtungs- und Fllmassen, untereinander ist grsste Beachtung zu schenken. Besonders heimtckisch sind so genannte Wanderungen von einem Ausgangsstoff durch einen zweiten zu einem dritten Stoff, z. B. von einem Klebstoff durch die Sekundrdichtung des Isolierglases zur Primrdichtung. Bei Vernderungen der Systeme muss die Vertrglichkeit erneut nachgewiesen werden! Empfehlungen Wenn das ganze System abgestimmt ist, kann das Isolierglas mit dem Rahmen verklebt werden. Auf Grund der erhhten Anforderungen sind jedoch speziell auf die Systeme abgestimmte Isolierglser einzusetzen. Die Entlftung muss gewhrleistet bleiben. Die UV-Belastung auf den Randverbund muss verhindert oder es mssen UV-stabile Randverbundsysteme eingesetzt werden. Die Vertrglichkeit der in Kontakt bendlichen Materialien muss abgeklrt sein.

17.1.8. Verklotzung Die eingesetzten Verklotzungsmaterialien mssen ihre Funktion unter den vorkommenden Bedingungen beibehalten, alterungs-, feuchtigkeits- und temperaturbestndig und mit allen in Berhrung kommenden Materialien vertrglich sein. Bei Kombinationen mit Verbundsicherheitsglsern ist das zur Verwendung kommende Klotzungsmaterial besonders auf die Eignung zu prfen.

324 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Der Abstand der Kltze zur Ecke sollte mindestens Klotzlnge betragen. Nuten im nicht ebenmssigen Glasfalzgrund sind stabil zu berbrcken und dort die Kltze gegen Abrutschen oder Abkippen zu sichern. Die Klotzung bzw. Klotzbrcke darf die Wasserabfhrung und den Dampfdruckausgleich nicht behindern. Bestehen seitens des Rahmen-Systemgebers eigene Klotzungsvorschriften, so mssen diese von uns anerkannt sein. Sonderkonstruktionen und Spezialverglasungen, die von diesen Richtlinien abweichen, sind mit Glas Trsch abzustimmen. Bei Verbund-, Verbundsicherheitsglsern, bei Schallschutzglsern, angriffhemmenden Verglasungen und bei berkopfverglasungen ist ein elastisches Klotzmaterial mit ausreichender Druckfestigkeit (z. B. Shore Hrte 80) einzusetzen, um einen Scheibenversatz auszugleichen. Alle Scheiben einer Isolierglaseinheit sind zu untersttzen. Bei VSG Glsern empehlt es sich die Kanten zu schleifen. Achtung: Bei Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an den Fenster-Systemgeber.

Drehgel

Drehkippgel 2* 2*

Hebe-Drehgel

Kippgel

1* Klappgel Schwinggel Wendegel mittig

1* Wendegel aussen mittig

**

**

**

**

** Hebe-Drehkippgel

**

**

** Feststehende Verglasung

Horizontal-Schiebefenster

Tragkltzchen Distanzkltzchen 1* Bei ber 1 m breiten Verglasungseinheiten sollen 2 Tragkltze von mindestens 10 cm Lnge ber dem Drehlager liegen. 2* Werden bei umgeschwungenem Flgel zu Tragkltzen. ** Empfehlung: Distanzkltze aus elastomerem Kunststoff (60 bis 80 Shore).

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 325

Modellscheiben Die Lastabtragung von auf dem Kopf stehenden Modellscheiben muss ebenfalls ber Verglasungskltze erfolgen. Um jedoch ein Einspannen zu vermeiden, sollte der Klotz, auf dem das Glasgewicht verstrkt abgetragen wird, hrter sein. Bei symmetrischer Lage muss ebenfalls ein Klotz hrter sein.

Klotzung bei Schrgverglasung Schrgverglasungen sind wie Festfeld zu behandeln, dies gilt besonders fr den Distanzklotz. Zustzlich muss beachtet werden, dass ein unterer Tragklotz notwendig ist und dass er senkrecht zur Scheibenoberche liegen muss, damit smtliche Einzelscheiben auiegen und ihre Lasten abgetragen werden.

Auageklotz Verklotzungskeil Falsch Richtig

326 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

17.1.9. Mechanische Beanspruchung; Durchbiegebeschrnkung Im eingebauten Zustand wirken auf das Isolierglas dynamische und statische Lasten aus Wind, Schnee, Menschengedrnge, etc. ein. Diese Lasten werden in die Auagerprole (Rahmen) eingeleitet, so dass eine Durchbiegung der Auagerprole und des Glasrandes erfolgt. Diese Durchbiegung fhrt zu Scherkrften im Randverbund des Mehrscheibenisolierglases. Damit die dauerhafte Dichtheit des Randverbundes nicht gefhrdet ist, sind folgende Begrenzungen zu beachten: Die Durchbiegung des Mehrscheibenisolierglas Randverbundes senkrecht zur Plattenebene im Bereich einer Kante darf bei max. Belastung nicht mehr als 1/300 (unter bestimmten Bedingungen 1/200) der Glaskantenlnge betragen. Die Rahmen mssen dafr ausreichend bemessen sein.

17.2. Spezielle Anwendungen

17.2.1. Spezielle Anwendungsbereiche fr Isolierglas Verglasung von Spezialglsern Spezialglser, wie vorgespanntes Glas, Verbundsicherheitsglas, reektierendes und absorbierendes Glas sowie Gussglas und Drahtglas, weisen fertigungstechnisch bedingte bzw. anwendungseinschrnkende Abmessungen und Toleranzen auf. Wegen erhhten Glasdicken (ab 8 mm) und wegen des Glasaufbaues wird der Einsatz von Weissglas (Glas mit reduziertem Eisenoxidanteil) empfohlen, um die Eigenfarbe einzuschrnken. Bei Anwendungen von Spezialglsern im Zusammenhang mit Isolierglas ist eine frhzeitige Abstimmung aller technischen Fragen mit dem Isolierglashersteller bzw. -lieferanten notwendig. Um einen ausreichenden Schutz vor Verletzungen zu gewhren, sind die einschlgigen Sicherheitsvorschriften bei der Planung zu beachten. Anstelle von Glsern mit Drahtnetzeinlage in Verbindung mit Isolierglas wird nach Mglichkeit immer die Verwendung von Verbundsicherheitsglsern empfohlen. Hierbei ist darauf zu achten, dass die verwendeten Verklotzungsmaterialien, Dichtstoffe und etwaige im Falzgrund verarbeiteten Dichtstoffe mit dem Folienverbund vertrglich sind. Sinngemss gilt dies ebenso fr die Verglasung von Isolierglsern. Alle mit dem IsolierglasRandverbund in Berhrung kommenden Materialien mssen mit dem Randverbund kompatibel sein. Andernfalls ist langfristig die einwandfreie Optik der VSG-Scheiben bzw. VG-Scheiben nicht gewhrleistet. Insbesondere bei Sicherheitsglsern ist darauf zu achten, dass ein eventueller Scheibenversatz durch das Klotzungsmaterial ausgeglichen werden muss. Des Weiteren muss gewhrleistet sein, dass die Verklotzung auf Dauer ihre Funktion erfllt. Bei Verwendung nicht vorgespannter, farbiger Glser kann es zu Hitzesprngen (Spannungssprngen) kommen. Grundstzlich empehlt sich hier eine Rcksprache mit dem Hersteller. Auch Glaserzeugnisse mit dem Vermerk Neutral weisen minimale und unter blichen Bedingungen nicht zu bemerkende Abweichungen hinsichtlich der Farbwiedergabe und des Erscheinungsbildes auf, wobei die Toleranzen fertigungs- und herstellungsbedingt sind.
Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 327

Verglasungsvorschriften fr SWISSALARM Es gelten unsere allgemeinen Verglasungsrichtlinien. In Ergnzung hierzu muss Folgendes beachtet werden: Die Alarmleiterbahn, bzw. deren Anschluss, nur an den oberen Ecken der Verglasung platzieren. Bei Drehgeln muss der Anschluss an der oberen Bandseite sein. Das Falzspiel muss im Bereich der Alarmleiterbahn mindestens 5 mm betragen. Beim Einbau der Alarmglaseinheit ist diese auf elektrische Funktion vor und nach dem Einbau zu prfen. Der Widerstandswert ist auf der Produktekennzeichnungsetikette ersichtlich. Im Bereich der Leiterbahn und deren Ltstellen drfen sich keine Kltze und elektrisch leitenden Folien und dergleichen benden. Die Anschlusskabel mssen zugentlastet sein. Die Verklotzung der Verglasung darf im Bereich der Leiterbahn erst nach 150 mm erfolgen. Die verwendeten Dichtstoffe drfen nicht elektrisch leitend sein. Bei Kombination mit VSG muss der Dichtstoff VSG-vertrglich sein. Kabelverbindungen mssen grundstzlich vor Feuchtigkeit geschtzt werden. Schrg- oder Dachverglasungen Falz Die Verglasungsrichtlinien fr Mehrscheibenisolierglas sind bei geneigten Verglasungen besonders sorgfltig zu beachten. Dazu gehren Falzabmessung, Dichtstoffvorlage und Art des Verglasungssystems. Bei berkopfverglasungen ist darauf zu achten, dass das Verglasungssystem nach innen dichter auszufhren ist als nach aussen (z. B. ber eine raumseitige Abdichtung mit Dichtstoffen). Glas Trsch empehlt, nur Verglasungssysteme mit dichtstofffreiem Falzgrund und Dampfdruckausgleich nach aussen anzuwenden. Die Isolierglaseinheiten mssen bei solchen Verglasungen ringsum im Glasfalz gefasst sein. Bei nur 2-seitiger Auage ist Rcksprache mit Glas Trsch erforderlich. Aufbau Bei erhhter Temperaturbelastung oder Schlagschattenbeanspruchung ist das raumseitige Verbundsicherheitsglas aus teilvorgespannten Glsern (TVG) auszufhren oder die Glaskanten sind gegebenenfalls zu sumen oder zu schleifen. Das witterungsseitige Glas sollte aus Einscheibensicherheitsglas (ESG-H) gewhlt werden (Resistenz gegen Hagelschlag, Schnee, Vereisung). Die Innenscheibe muss bei berkopfverglasungen in der Regel aus Verbundsicherheitsglas VSG bestehen (Ausnahme: Drahtglas, wenn allseitig im Rahmen und Spannweite max. 600 mm). Statik Schrgverglasungen mssen entsprechend der jeweils auftretenden Lasten (Wind, Schnee, Eis) dimensioniert sein. Die Isolierglaseinheiten drfen grundstzlich nur im Bereich des Randverbundes auiegen und sind gegen Abrutschen zu sichern. Randverbund Isolierglas Ein aus Polysuld oder Polyurethan gefertigter Randverbund muss durch geeignete Massnahmen vor UV-Strahlung geschtzt werden (Abdeckleisten, Keramikstreifen). Alternativ ist ein Randverbund aus UV-bestndigem Silikon mglich. 328 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Achtung: Gasfllungen sind nur bei gasdichten Silikon-Randverbund-Systemen (GDS) mglich! Teilabschattungen des Glases mssen vermieden werden. Die Glasche muss voll dem Raumklima ausgesetzt sein. Die thermische Belastung des Isolierglases kann raum- und witterungsseitig sehr hoch sein. Bei Temperaturen von ber 70 C kann der Isolierglas-Randverbund stark beschdigt werden. Bei Gefahr hohen Temperaturstaus ist fr eine Zwangsentlftung zu sorgen. Bei Verwendung von Stufen-Isolierglsern muss die ussere berstehende Scheibe ab einer Dachneigung von mehr als 20 gegen Abscheren gesichert werden. Ug-Wert geneigte Isolierglser Bei achgeneigten Verglasungen sind besondere Anforderungen zu beachten. Ug-Werte werden nach SN EN 673 fr den senkrechten Einbau ermittelt. Aus physikalischen Grnden verschlechtert sich der Ug-Wert von Isolierverglasungen bei geneigtem Einbau, in Abhngigkeit vom Neigungswinkel. Ug-Werte fr bestimmte Neigungswinkel in der konkreten Einbausituation knnen auf Anfrage ermittelt werden.

Baldachin Bahnhofplatz, Bern/Foto: Tuchschmid/Alexander Gempeler

Verglasung von Feuchtrumen Bei Verglasung von Feuchtrumen (z. B. Hallenbder, Molkereien, Blumengeschfte, etc.) muss die Dichtheit der Konstruktion raumseitig unbedingt sichergestellt sein. Die Glashalteleisten mssen grundstzlich aussen angeordnet werden. Einsatz in besonderen Hhen und berwindung von Hhendifferenzen whrend des Transports Wird Isolierglas in grossen Hhen eingebaut, ist grundstzlich Rcksprache mit dem Hersteller zu halten. Ebenso bei berwindung von grossen Hhendifferenzen whrend des Transports. Produktionshhe Einbauhhe maximal Einbauhhe minimal x m. . M. x + 500 m x - 500 m

Maximale Hhenabweichungen vom Produktionsstandort ohne zustzliche Massnahmen Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 329

Durch Einsatz eines Druckausgleichventils knnen Druckluftschwankungen, die sich beim Transport (z. B. Passberfahrt) oder hohem Einsatzort (z. B. Voralpine Zonen und Berggebiete) ergeben, ausgeglichen werden. Durch die Versiegelung des Druckausgleichventils am Einsatzort wird gewhrleistet, dass der Innendruck des Isolierglases dem Umgebungsdruck entspricht. Bei einem weiteren Verfahren wird der Innendruck des Isolierglases im Werk auf den Einsatzort eingestellt (meistens Unterdruck bei Einsatz in hher gelegenen Gebieten). Blei- und Messingverglasungen Bei Isolierglas mit Blei- oder Messingverglasungen im Scheibenzwischenraum knnen Verunreinigungen durch die Putzmittel der Kunstglaser entstehen. Das Bruchrisiko fr gestellte Blei- oder Messingverglasungen bei der Verarbeitung zu Isolierglas geht zu Lasten des Auftraggebers. Sprossenisolierglas Bei Isolierglas mit im Scheibenzwischenraum eingebauten Sprossen kann unter besonderen Bedingungen ein Klappern bzw. das Anliegen der Sprosse an der Glasscheibe auftreten. Dies ist kein Reklamationsgrund. Schiebeelemente Bei Verwendung von in der Masse eingefrbten oder beschichteten 2- und 3fach-Isolierglsern in Konstruktionen, die das Voreinanderschieben von Verglasungseinheiten (Schiebetren o. .) ermglichen, ist durch geeignete Massnahmen eine unzulssige Aufheizung der Scheiben zu verhindern. Andernfalls besteht die Gefahr von thermischen Sprngen. Als konstruktive Lsung empehlt sich hier besonders das Be- und Entlften des Raumes zwischen den Schiebeelementen oder die Verwendung von Einscheibensicherheitsglas (ESG-H). Empfehlung: Tren und raumhohe Verglasungen immer in Sicherheitsglas ausfhren. Hinweise fr die Verglasung von Schalldmm-Isolierglsern Um optimale Schalldmmwerte der Schalldmm-Isolierglser auch in der Fenstereinheit und nach der Montage zu erhalten, mssen nachfolgende Punkte beachtet werden: Das ausgewhlte Fenstersystem muss eine hohe Eigenstabilitt haben. Es muss eine rundumlaufende Verriegelung vorhanden sein. Das verwendete Dichtungsmaterial muss entsprechend dem Verwendungszweck alterungsbestndig, mit hohem Rckstellvermgen und auswechselbar sein. Grundstzlich ist der Schalldmmwert der Verglasung nicht mit dem Schalldmmwert der Fensterkonstruktion gleichzusetzen. Fr den Rw-Wert des Fensters hat ein eigener Nachweis zu erfolgen. Die Verglasung muss entsprechend der Verglasungsrichtlinien durchgefhrt werden. Kommt eine systembezogene Verglasung zur Anwendung, so ist Rcksprache mit dem entsprechenden Glas Trsch Unternehmen zu halten. Bei der Montage sind die Vorgaben der Fensterhersteller und die geltenden Normen zu beachten. Bei der Renovation ist darauf zu achten, dass angrenzende Bauteile den guten Schalldmmwert der Fenstereinheit nicht verschlechtern. Allgemeine Schwachstellen im Fensterbereich sind Rollladenkasten, Brstung und Zwangsentlftung. Gerade hier kann aber durch konstruktive Vorsorge eine Verschlechterung meist vermieden werden.

330 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Die Maueranschlussfuge ist entsprechend den Fenstermontagevorschriften und dem Stand der Technik auszufhren. Selbst hochdmmende Schalldmm-Isolierglser sind nicht in der Lage, Schwachstellen in Konstruktion und Ausfhrung anderer Bauteile zu berbrcken. Generell sollte die dickere Glasscheibe zur Aussenseite hin verglast werden. Auf die Schalldmmung hat dies allerdings keinen Einuss. Der Grund liegt in der hheren Belastbarkeit und der verzerrungsfreieren Aussenansicht der Fassade bei Klimaschwankungen. Die Materialvertrglichkeit Der Isolierglasrandbereich, zwischen der witterungsseitigen und der raumseitigen Glasoberche, muss vor unvertrglichen Materialien, fest, ssig oder gasfrmig, geschtzt werden. Zum Randbereich zhlen der Dichtstoff des Isolierglas Randverbundes, aber auch z. B. Verbundmaterialien und Beschichtungen zwischen den Einzelscheiben, wie auch elektrische Anschlsse und gegebenenfalls eine Ummantelung. Druckverglasungen Mit der gewhlten Verglasungstechnik muss eine elastische Lagerung der Verglasungseinheiten ber die gesamte Nutzungsdauer und bei den aufzunehmenden Belastungen gewhrleistet sein. Der Anpressdruck am Rand der Isolierscheibe darf 10 N/cm Kantenlnge nicht berschreiten. Punktuelle Belastungen sind nicht zulssig. Verglasungen ohne berdeckung des Glasrandverbundes Dazu gehren z. B. Flchenbndige Glasfassaden Geklebte Verglasungen / Structural Glazing Verglasungen mit stumpfem Stoss / ohne Deckleiste Stufen-Isolierglas und Wintergartenverglasungen Fr diese Verglasungen sind entweder ein Schutz des Randverbundes vorzusehen oder es ist ein spezieller, UV-bestndiger Isolierglas-Randverbund (GDS) notwendig. Insbesondere bei geklebten Glasfassaden (vierseitiges Structural Glazing) gilt: Die Besonderheit dieser Verglasungstechnik erfordert eine Abstimmung zwischen Glaslieferanten, Klebstoffhersteller, Fassadenbauer bzw. Systemhersteller. Die speziellen Sicherheitsvorgaben der zustndigen Baubehrde sind zu beachten. Es ist zu klren, ob die Aussenscheibe zustzlich zur Verklebung mechanisch gesichert werden muss. Die Verklebung mit der Rahmenkonstruktion muss unter kontrollierten Bedingungen, z. B. in einer Fabrikationshalle erfolgen. Die Vertrglichkeit der verwendeten Materialien muss gewhrleistet sein.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 331

17.2.2. Besonderheiten bei Einbau und Umgang mit Isolierglas Gussasphalt Bei nachtrglicher Verlegung von Gussasphalt in verglasten Rumen sind Isolierglaseinheiten vor den zu erwartenden Temperaturbelastungen zu schtzen. Das ffnen der Fenster allein gengt nicht. Heizkrper Der Abstand von Heizkrpern zu Mehrscheibenisolierglas muss mindestens 300 mm betragen. Wird dieser Abstand unterschritten, so ist die innerste Scheibe in Einscheibensicherheitsglas (ESG-H) auszufhren oder eine Schutzscheibe aus ESG-H einzubauen, die der gesamten Flche des Heizkrpers entsprechen muss. Der Mindestabstand soll ebenfalls verhindern, dass der Heizkrper als Ablage missbraucht werden kann. Durch den grossen Abstand wird verhindert, dass unkontrolliert Gegenstnde auf den Heizkrper gelegt werden, die die Scheibe berhren und so zu Stauwrmesituationen fhren. Schweiss- oder Schleifarbeiten Bei Schweiss- oder Schleifarbeiten in der Nhe von Verglasungen ist fr einen wirksamen Schutz der Glasoberche vor Funkenug, Schweissperlen, Spritzern, Dmpfen o. . zu sorgen, da vor allem die dabei entstehenden glhenden Partikel bleibende, eingebrannte Oberchenschden in der Glasche verursachen knnen. Bemalen und Bekleben / Raumseitige Beschattungsanlagen Partielles Abdecken, Bemalen oder Bekleben von Isolierglaseinheiten kann bei Sonneneinstrahlung durch die unterschiedliche Erwrmung der Teilchen zu grsserem Temperaturunterschied bzw. Hitzestau im Glas und so zum Bruch fhren. Dies gilt auch fr das Anbringen raumseitiger Beschattungsanlagen, sofern nicht bauseitig fr eine geeignete Abfhrung der entstehenden Wrme gesorgt wird. Chemische Einsse Obwohl Glas im Allgemeinen eine hohe Resistenz gegenber chemischen Einssen aufweist, knnen Chemikalien, die in Baumaterialien, Reinigungsmitteln, Fassaden- oder Innenfarben enthalten sind, die Glasoberche angreifen. Besonders bei Langzeiteinwirkung, aber auch schon bei kurzzeitigem Antrocknen fhren solche Chemikalien zu bleibenden Vertzungen und Oberchenschden. Solche Chemikalien knnen sein: Mrtelspritzer, ausgewaschene Kalk- und Zementablagerungen. Flusssurehaltige Fassadensteinreiniger. Lsemittelhaltige Silikon-Acrylharz-Kombinationen zur Versiegelung bzw. Auffrischung von Steinchen (Fassadensiegel). Fassadenfarben auf Bindemittelbasis mit Kaliwasserglas. Streichfertige Innenfarben auf Silikatbasis mit Rohstoff Kaliwasserglas. Intensiv-Ablauger zum Abbeizen alter Anstriche. Fluorsalze gegen Schimmel- und Pilzbefall, vor allem bei Verwendung aus Spraydosen und vieles mehr.

332 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Generelle Schutzmassnahmen knnen auf Grund der Verschiedenartigkeit der Ursachen nicht angegeben werden. Die Bewertung kann nur vor Ort durch die Begutachtung/Beurteilung der jeweiligen Verhltnisse erfolgen. Daraus sind entsprechende Schutzmassnahmen abzuleiten. In jedem Falle empehlt sich grsste Sorgfalt bei der Anwendung solcher Chemikalien. Insbesondere sollte die Glasche durch Folien abgedeckt werden. Glasreinigung Siehe Kapitel 18.3. Raumseitiger Sonnenschutz Sowohl bei Schrg- als auch bei Senkrechtverglasungen ist darauf zu achten, dass ber das Anbringen von Jalousien oder Lamellen kein Wrmestau verursacht wird. Erfahrungen aus der Vergangenheit haben aufgezeigt, dass geringe Abstnde und dunkle Farbtnen des Sonnenschutzes zu Glasbrchen fhren knnen. Fr eine ausreichende Hinterlftung ist ein Mindestabstand von 100 mm einzuhalten.

17.3. Beschlge, Verklebungen, Montage, Fugen Damit Glas sicher und dauerhaft am Bau montiert werden kann, stehen den Planern eine grosse Anzahl von Glasbeschlgen zur Verfgung. Glas kann in Prolen, mit Punkt- oder Klemmhaltern oder mittels verklebten Haltern am Bau befestigt werden. Die Halterungen sind meist aus Aluminium oder Chromstahl gefertigt und weisen je nach Kundenwunsch verschiedene Oberchenbehandlungen auf.

17.3.1. Verklebungen Eine innovative Technologie setzt sich durch. Dank der Attraktivitt der Objekte, gewinnt die Verklebung von Glasteilen stetig an Bedeutung. Beste Kantenqualitt, exakte Winkligkeit, korrekte Klebstoffauswahl sind nur einige Stichworte, die die Komplexitt und den Anspruch dieses Arbeitsfeldes kennzeichnen. Die folgende Auistung zeigt die Vielfltigkeit der Klebstoffe und listet die Eigenschaften und Anwendungsgebiete auf. Sekundenkleber Dieser Sekunden-Kraft-Klebstoff auf Zyanacrylat-Basis ist fr einfache Verklebungen nahezu aller nicht porsen Oberchen (Kunststoff, Plastik, Keramik, Metall, Glas) geeignet. Klebungen mit Sekundenkleber knnen vergilben, versprden und sich spontan lsen. Daher werden diese Klebstoffe nur fr untergeordnete Zwecke empfohlen, als Montagehilfe zur kurzzeitigen Fixierung.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 333

UV-hrtende Klebstoffe Mit speziell entwickelten Eigenschaften sind UV-hrtende Klebstoffe anwendbar fr die dauerhafte und stabile Verbindung verschiedenster Materialien wie z. B. Glas-Glas oder Glas-Metall geeignet. UV-Klebstoffe sind die Glaskleber schlechthin. Sie sind fr optisch und mechanisch hochwertige Verbindungen geeignet und es ist mit etwas Praxis sehr einfach schne Glasverklebungen zu erzielen. So sind z. B. Ganzglasmbel mit UV-Klebstoffen montiert. Nach der Aushrtung sind UVKlebstoffe lebensmittelvertrglich. UV-Klebstoffe UV-Glasklebstoffe sind dnnssig und hrten durch UV-Licht schnell aus. Optisch klarer UV-Kleber, geringe Spaltberbrckung fr nahezu unsichtbare Verklebungen passgenau geschliffener Glser. UV-Licht-Kleber ist ideal geeignet um verschiedene Glaswrfel, Glaspyramiden oder sonstige plan geschliffene Glasteile mit hoher Festigkeit zu verbinden. Kapillarwirkung zieht der Klebstoff bei richtiger Anwendung von selbst in eine schmale Klebefuge. Die Verbindung Glas-Metall ist mglich. Zur Aushrtung wird eine UV-Lichtquelle bentigt. Aktivator fr UV-Kleber knnen nur bei UV-durchlssigen Werkstoffen angewendet werden UV-Klebstoffe d. h. zumindest eine Seite muss UV-durchlssig sein. Ist dies nicht der Fall, kann der Klebstoff notfalls mit einem speziellen Aktivator chemisch aktiviert werden. Verklebungen, die mittels Aktivator ausgehrtet sind, sind nicht so klar/farblos und nicht so belastbar wie mit UV-Licht ausgehrtete Verklebungen. Beim UV-Verkleben reicht es, wenn eine Seite UV-durchlssig ist. Das Verkleben eines Edelstahlbeschlags an normalem Floatglas z. B. kann ohne Aktivator vorgenommen werden. Bei Verbundsicherheitsglas ist eine Aushrtung durch normales UV-Licht nicht mglich. Auch klare Kunststoffe sind meist UV-blockend.

2-Komponenten Epoxidklebstoffe Transparenter 2-Komponenten Epoxidkleber, der nach der Verarbeitung schrumpffrei zu einer stossfesten und harten Verbindung sehr schnell aushrtet. Zur Verklebung unterschiedlichster Materialien wie Glas, Stahl, Beton, Holz, Naturstein, Polystyrol. Schnellklebstoff zur Verklebung verschiedenster Werkstoffe hrtet sehr schnell aus. Der Kleber ist nicht fr optisch klare Verbindungen Glas-Glas einsetzbar, da er bei intensiver Lichtbestrahlung mit der Zeit vergilbt.

334 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Einkomponenten-Silikone Sanitr-Silikone, Einkomponenten-Dichtstoff, der durch Reaktion mit Luftfeuchtigkeit zu einer essigvernetzend elastischen Masse vulkanisiert. Fr Anschluss- und Dehnfugen im Sanitrbereich. Speziell fr glatte, nicht saugende Untergrnde wie Glas, Keramik, Email, Aluminium, Kunststoff, usw. AnwendungsAnschlussfugen im Bad, WC und Schwimmbad beispiele Versiegeln von Isolierglsern Abdichten von Alu-Element-Fugen Abdichten von Glaskonstruktionen Spiegelkleber Anwendungsfertiger, hochwertiger, neutraler Einkomponenten-SilikondichtSpiegelsilikon stoff, der ber Reaktion mit Luftfeuchtigkeit zu einem elastischen Endprodukt vulkanisiert. Zur Verklebung von Spiegeln auf den verschiedensten Untergrnden: Hervorragende Haftung auf Email, glasierten Fliesen und Klinker, Holz und Porzellan. Von Spiegelherstellern geprfter und empfohlener, anwendungsfertiger Kleber zur Befestigung von Spiegeln in Klebetechnik. Der Kleber greift weder die Reexionsschichten noch die Schutzlacke an und ist neutralvernetzend weiss. AquariumSilikone schwarz oder transparent Aquarium-Silikon ist ein einkomponentiger Silikondichtstoff fr die Verklebung von rahmenlosen Aquarien und Ganzglaskonstruktionen. Frei von bioziden Wirkstoffen. Aquarium-Silikon vulkanisiert ber die Reaktion mit Luftfeuchtigkeit zu einem elastischen Endprodukt. Normaler Silikondichtstoff hat eine geringere Festigkeit und ist mit pilz- und bakterienhemmenden Wirkstoffen prpariert. Aquarium-Silikon ist frei von diesen Giften und hat eine wesentlich grssere Klebekraft.

2-Komponenten-Silikone 2K-Silikon-Kleb- und Dichtstoffe hrten auf schmalen wie auf breiten Klebechen rasch aus und sind innerhalb von Minuten handfest. Durch ihre hohe Festigkeit und Flexibilitt bei hervorragender Feuchtigkeits- und Temperaturbestndigkeit sind sie die ideale Lsung fr viele Anwendungen. 2K-Silikon-Kleb- und Dichtstoffe bieten als neutral vernetzende Systeme berzeugende Vorteile sowohl in Bezug auf Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit als auch durch die Tatsache, dass bei der Polymerisation keine Essigsure abgespalten wird, so dass die Produkte geruchsarm sind und weder Korrosion auf Metallen verursachen noch Kunststoffe angreifen. Hohe Festigkeit und Flexibilitt Dauerelastisches Dichten und Verbinden von unterschiedlichen Materialien. Hervorragende Temperaturbestndigkeit Kurzzeitig bestndig bis 300 C. Surefrei Verursacht keine Korrosion auf Metallen, greift Kunststoffe nicht an. Geruchsfrei Hervorragende Bestndigkeit gegen UV-Strahlen, die gngigsten Flssigkeiten, Temperaturschocks. Spiegelkleber Montagekleber weiss Das Spiegel-Montageband ist aus hochwertigem Einkomponenten-Silikon-Kautschuk zum Befestigen von Spiegeln auf den verschiedensten Untergrnden. Wichtig: Die Spiegelrckseite kann durch ungeeignete Montagekleber langfristig beschdigt werden (Durchschlagen Spiegelfrass).

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 335

Der Montagekleber hrtet ber Reaktion mit Luftfeuchtigkeit zu einem elastischen Endprodukt aus. Die Vertrglichkeit mit den Spiegelbelagschichten aller namhaften Hersteller ist ausgetestet. Beste Haftung auf glatten Flchen, wie lasiertem Holz, Fliesen, Klinker, etc., so dass auch grosse Spiegel spannungsfrei befestigt werden knnen. Vorteil gegenber Spiegelsilikon: Haftet sofort. Nachteil gegenber Spiegelsilikon: Kann, wenn einmal gesetzt, in der Lage nicht mehr korrigiert werden. Spiegelsilikon gleicht unebenen Untergrund besser aus. Spiegelbleche oder Spiegelschiene selbstklebend Zur einfachen Befestigung von Spiegeln sind Spiegelbleche mit einer selbstklebenden Beschichtung auf Polythylenschaum eine Alternative. Diese Bleche werden auf die fettfreie Lackschicht des Spiegels geklebt und knnen nach Aushrtungszeit sofort montiert werden. Sie sind auch mit Magnethaltern erhltlich. Vorteile des Systems Der Klebstoff zeichnet sich durch hohe Anfangs- und Endklebekrfte aus. Die Selbstklebeverbindung ist dauerhaft und die Spiegelaufhngung kann auch in Rumen verwendet werden, in denen sie zeitweise hherer Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, z. B. in Badezimmern. Eine Anwendung in Feuchtrumen mit erhhter Luftfeuchtigkeit durch Spritz- und Schwitzwasser ist nicht zu empfehlen. Die Montage ist besonders einfach, zeit- und kostensparend. Der Spiegel kann nach der Montage ohne Werkzeug abgenommen und wieder angebracht werden. Spiegelschiene selbstklebend Die verdeckte Spiegelschiene ist fr grosse Spiegelchen geeignet. Der Spiegel kann jederzeit wieder demontiert werden. Die Spiegelschiene wird auf der Rckseite im oberen Bereich des Spiegels je nach Spiegelgewicht auch mit mehreren Spiegelschienen - mit beidseitig klebendem 70 mm breitem Spiegelklebeband befestigt. Die Tragkraft pro cm Spiegelschiene ist ca. 1 kg. Die Befestigung der Spiegelschiene an der Wand erfolgt mit Schrauben. Um die Sicherheit der grosschigen Spiegel zu erhhen, kann zwischen den waagerecht rckseitig befestigten Halteschienen jeweils eine spiegelvertrgliche Splitterschutzfolie aufgebracht werden, die bei eventuellem Glasbruch die Glassplitter bindet und Verletzungen minimiert. Zwischen Wandbereich und Spiegelrckseite besteht nach der Montage ein Abstand von 10 mm. Die Spiegelschiene sollte daher nicht bndig mit dem Spiegelrand bemessen, sondern von der Spiegelkante links und rechts ca. 2 3 cm eingerckt werden. Durch die hngende Variante der Spiegelmontage bei grsseren Spiegeln werden ebenfalls Verzerrungen und Verwerfungen in der Spiegelansicht minimiert. Doppelseitige Klebebnder Das Kleben mit Klebebndern hat neben den traditionellen Fgeverfahren Schrauben, Schweissen, Nieten und Klemmen in erheblichem Umfang Einzug in die industriellen und handwerklichen Fertigungsverfahren gehalten.

336 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

17.3.2. Montage Sorgfltiges Arbeiten mit erfahrenen, eingespielten Baufachleuten ist die grundlegende Voraussetzung fr eine gefahrenfreie Montage. Die zum Einsatz kommenden Gerte und Materialien mssen aufeinander abgestimmt sein, damit beispielsweise schwere Glser sicher verankert werden oder unkontrollierte Weichmacherwanderungen unterbunden werden. Glas Trsch grndet auf eine langjhrige Erfahrung im Montagebereich. Stetig hat man die Hilfsmittel verbessert und Bewhrtes erhalten. Vorlegebnder Vorlegeband, geschlossenzellig fr Vertikalverglasungen Das Vorlegeband ist ein geschumtes, zellgeschlossenes, witterungsbestndiges und weichmacherfreies PE-Band mit Abdeckfolie, fadenverstrkt und einseitig klebend. Es dient zur Distanzierung bei Verglasung und Verlegung mit nachtrglicher Versiegelung von Einfach- und Isolierglsern sowie bei Brstungselementen in entsprechenden Prolen. Vorlegeband, geschlossenzellig fr Dachglser Einseitig selbstklebendes Vorlegeband mit hoher Dichte. Geeignet fr hohe Druckbelastung wie bei Horizontal- und Schrgverglasungen. Gute UV- und Alterungsbestndigkeit. Hohe Stauchhrte. Keramikfaserband, hitzebestndig fr Brandschutzverglasungen Asbestfreies und hoch hitzebestndiges Band aus Keramikfasern. Temperaturbestndig bis +1200 C (kurzfristig bis +1500 C). Das Keramikfaserband ist ein nicht brennbares Vorlegeband aus keramischen Fasern mit einseitiger Klebebeschichtung. Es ist chemisch neutral, gesundheitlich unbedenklich, umweltfreundlich, entwickelt im Brandfall keine Rauchgase und tropft bei Beammung nicht ab. Fr feuerhemmende und feuerwiderstandsfhige Verglasungen. PE-Rundschnur, geschlossenzellig Zellgeschlossenes, geschumtes, witterungsbestndiges und weichmacherfreies PE-Rundprol. Zur Hinterfllung von Glas-, Anschluss- und Baufugenabdichtungen. Verglasungskltze aus Hartholz Hartholz druckimprgniert mit nicht abfrbenden Farbpigmenten. Verglasungskltze aus Kunststoff Kunststoff, bestehend aus einem geprften, dichtstoffvertrglichen Material. Ihre quergeriffelte Oberche und die stabile Unterseite machen sie universell einsetzbar.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 337

17.4. Normen, technische Regelwerke Norm Normierungen helfen im tglichen Gebrauch von Gtern und erleichtern deren sichere Handhabung. Normen sorgen dafr, dass eins zum anderen passt. Auf Grund der Normierungen werden Produkte vergleichbar, da sie sich an gleichen Rahmenbedingungen orientieren. So wird eine allgemeine Basis hergestellt, worauf sich Produzenten, Lieferanten und Endverbraucher sttzen knnen. Die von den normengebenden Parteien im Einvernehmen erstellten Normierungen werden vor Inkrafttreten von einer bergeordneten Institution auf deren Tauglichkeit geprft und stehen so ber dem Interesse einzelner. Gltigkeit Im Zyklus von fnf Jahren werden die Normen jeweils auf den Stand der Technik berprft; ntigenfalls angepasst und analog neuer Normen wieder in Kraft gesetzt. Eine Norm ist eine Empfehlung und deren Anwendung freiwillig. Da Gesetzgeber und Behrden jedoch Normen in Erlassen (Gesetze und Verordnungen) als verbindlich erklren knnen, erreicht eine Norm in diesen Fllen (z. B. Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz) gesetzlichen Status.

17.4.1. Internationale Normen ISO Das internationale Normensystem ISO (International Organization for Standardization) wurde 1946 gegrndet und ist eine freiwillige Organisation mit Sitz in Genf, deren Beschlsse nicht den Charakter international verbindlicher Vertrge haben. Der Zweck der ISO ist die Frderung der Normung in der Welt, um den Austausch von Gtern und Dienstleistungen zu untersttzen und die gegenseitige Zusammenarbeit in verschiedenen technischen Bereichen zu entwickeln. Die Kommissionen des SIA beteiligen sich in den technischen Kommissionen (ISO/TC) an der Erarbeitung neuer Normierungen (www.iso.org). Beispiele ISO Mitglieder SNV Schweizerische Normenvereinigung: www.snv.ch DIN Deutsches Institut fr Normung: www.din.de BSI British Standard Institute: www.bsi.org.uk AFNOR Association Francaise de Normalisation: www.afnor.fr ANSI American National Standards Institute: www.ansi.org

338 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Beispiele von ISO Normen ISO 31 Grssen und Einheiten ISO 216 Papierformate ISO 868 Messung der Shore-D-Hrte eines Krpers ber die Eindringtiefe einer Nadel unter einem denierten Gewicht ISO 2108 Nummernsystem fr Bcher (ISBN) ISO 9000 Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe ISO 9001 Qualittsmanagementsysteme Anforderungen ISO 9004 Qualittsmanagementsysteme Leitfaden zur Leistungsverbesserung ISO 9022 Optik und optische Instrumente Umweltprfungen ISO 14001 Umweltmanagementsystem

17.4.2. Europische Normen Im Auftrag der EU und der EFTA werden in Europa seit Anfang der neunziger Jahre Normen erarbeitet, die den freien Warenuss in Europa erleichtern sollen. Diese Normen gelten vor allem fr handelbare Gter, die in Bauwerke eingebaut werden knnen. Eine europische Produktnorm umschreibt alle Eigenschaften des Produkts, die ein Bauwerk wesentlich beeinussen knnen. Normungsorganisationen auf europischer Ebene CEN Comit Europen de Normalisation/Europisches Komitee fr Normung zeichnet fr europische Normen in allen Bereichen, ausser Elektrotechnik und Telekommunikation, verantwortlich (www.cen.eu). Zusammenarbeit auf internationaler Ebene Fr die Ausarbeitung internationaler Normierungen entsenden die nationalen Normenorganisationen Experten in die Arbeitsgruppen (WG: Working Groups) und Unterkomitees (SC: Subcommittees) von technischen Kommissionen (TC) CEN und ISO. Somit ist ein stndiger Informationsuss mit Mitsprache der nationalen Normenorganisationen gewhrleistet. Technische Kommissionen im Glas: CEN/TC 129 Glas im Bauwesen ISO/TC 160 Glas im Bauwesen

17.4.3. Schweizerische/Europische Normen (SN EN) Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein (SIA) Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV) Zielsetzung der Baunormung Die Zielsetzung der europischen und der SIA Normierung war in der Anfangsphase vllig verschieden, auch wenn sich heute teilweise eine Annherung abzeichnet. In den Statuten des SIA wird festgehalten, dass Normen Arbeits- und Verstndigungsmittel bei der Berufsausbung sein sollen. Vom SIA werden daher Normen von Fachleuten fr Fachleute geschaffen, die in sich abgeschlossen, kurz und prgnant zu einem Themenkreis alle relevanten Informationen zusammentragen von der Verstndigung ber die Projektierung und Baustoffwahl bis hin zur Ausfhrung und so die Regeln der Baukunde abbilden.
Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 339

Demgegenber liegt der Hauptzweck der europischen Normierung darin, HandeIshemmnisse durch unterschiedliche oder unterschiedlich nachzuweisende Anforderungen an Handelsgter zu vermeiden. Die europische Normierung entwickelt sich allerdings weiter und wendet sich, beginnend mit den Eurocodes (den europischen Tragwerksnormen) vermehrt den Dienstleistungen und dem Wohl der Gesellschaft zu. Heute existieren europische Normen, oder sie sind in Arbeit, zu Themen wie Aufbau von Geschftsbriefen, Dienstleistungen an der Hotel-Rezeption oder Umwelteinsse durch Gebude. Einige dieser Themen knnten fachlich also durchaus in den Zustndigkeitsbereich des SIA fallen. Picht zur bernahme der Europischen Normen Als Vollmitglied beim CEN verpichtet sich die Schweizer Normenvereinigung (SNV) zur bernahme smtlicher neuer Normen. Fr den Baubereich hat der SIA diese Verpichtung von der SNV bernommen und erhlt dafr das Verwertungsrecht dieser neuen Normen. Der SIA ergnzt die europischen Normen mit einem nationalen Titelblatt und einem nationalen Vorwort. In diesem werden das Umfeld und die Einbindung der Norm erlutert und es wird auf allfllige Besonderheiten beim Einsatz der Norm in der Schweiz hingewiesen. Besondere Regelungen oder Verfahren knnen in einem nationalen Anhang erlutert werden. Durch den stetig grsser werdenden Einussbereich der europischen Normierung sieht das nationale Normenwerk unter einem starken Anpassungsdruck. Die fr die normierten Produkte denierten Eigenschaften mssen bercksichtigt werden, oft sind aber auch ganze Begriffe neu zu denieren. Der SIA hat sich dieser Herausforderung gestellt und lsst die neuen Normen nach und nach in sein Normenwerk einiessen. Dabei verweist eine Systemnorm des SIA meist auf eine grosse Anzahl europischer Normen. Manchmal werden europische Normen auch zusammengefasst oder es werden nur Teilaspekte normiert. Fr die Umsetzung in der Schweiz ist der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) verantwortlich. Er bildet dazu einen Fachbereich der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV). Bei der bernahme der Normen mssen diese mit einem nationalen Vorwort ergnzt werden. Daneben muss sichergestellt werden, dass die rein nationalen Normen, die sich mehrheitlich mit ganzen Systemen und nicht mit einzelnen Produkten befassen, mit den europischen Normen im Einklang stehen. Bezeichnung von Normen in der Schweiz Anhand der alphanumerischen Normen-Bezeichnung lsst sich die Herkunft und Ebene der anerkennenden Institution bestimmen. Es werden internationale, europische und nationale Normierungen unterschieden. SN ISO Auf internationaler Ebene erarbeitete Norm, die ins Schweizer Normenwerk aufgenommen wurde. SN EN ISO Auf der Grundlage einer Internationalen Norm bernommene Europische Norm, die ins Schweizer Normenwerk aufgenommen wurde. SN EN Auf europischer Ebene erarbeitete Norm, die in das Schweizer Normenwerk aufgenommen wurde. SN Schweizer Norm 340 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Der aktuelle Stand der europischen Normensammlung kann beim Schweizerischen Ingenieurund Architektenverein SIA unter dem Link: www.sia.ch/d/praxis/normen/en.cfm heruntergeladen werden.

17.4.4. Schweizer Normen Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein (SIA) Auf vielen Gebieten der Normierung existieren lnderspezische Eigenheiten, die eine bernahme internationaler Normierungen nicht zulassen. Diese speziellen Regelungen verlieren wegen der Globalisierung und dem Welthandel zusehends an Bedeutung. SN Nr. SN 507118 SN 520181 SN 569184 SN 562222 SN 566240 SN 505260 SN 505261 SN 505261-C1 SN 505261/1 SN 505261/1-C1 SN 564274 SN 543329 SN 563331 SN 566342 SN 545343 SN 543358 SN 520380/1 SN 5202021 SIA Nr. 118 181 184 222 240 260 261 261-C1 261/1 261/1-C1 274 329 331 342 343 358 380/1 2021 Jahr 1977 2006 1972 1990 1988 2003 2003 2003 2003 2003 2010 2008 2008 2009 2010 2010 2009 2002 Titel Allgemeine Bedingungen fr Bauarbeiten (Neudruck 1991 mit redaktionellen Przisierungen) Schallschutz im Hochbau Baureinigungs-Arbeiten Gerste Leistung und Lieferung Metallbauarbeiten Grundlagen der Projektierung von Tragwerken Einwirkungen auf Tragwerke Einwirkungen auf Tragwerke (Korrigenda) Einwirkungen auf Tragwerke Ergnzende Festlegungen Einwirkungen auf Tragwerke Ergnzende Festlegungen (Korrigenda) Abdichtung von Fugen in Bauten Projektierung und Ausfhrung Vorhangfassaden Fenster und Fenstertren Sonnen- und Wetterschutzanlagen Tren und Tore Gelnder und Brstungen Thermische Energie im Hochbau Gebude mit hohem Glasanteil Behaglichkeit und Energieefzienz Energieausweis fr Gebude Energieausweis fr Gebude (Korrigenda)

2031 2009 2031-C1 2009

Der aktuelle, vollstndige Stand der Schweizerischen Normensammlung kann beim Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein SIA unter dem Link: www.webnorm.ch heruntergeladen werden.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 341

17.4.5. CE-Kennzeichnung Das CE-Zeichen ist die Erklrung des Herstellers, dass das Produkt mit der zugrunde liegenden Produktnorm bereinstimmt. Das CE-Zeichen ist weder ein Qualittszeichen noch ein Herkunftszeichen. Es stellt sicher, dass das Produkt EU-weit ohne Einschrnkung in den Verkehr gebracht werden darf. Es darf nur dann fr die Kennzeichnung eines Produktes verwendet werden, wenn das Produkt der Bauprodukten-Richtlinie entspricht. Nationale Besonderheiten knnen zustzliche Anforderungen an die Produkte und deren Verwendung stellen.

17.4.6. Dokumentationen, technische Regelwerke Werden Informationen zur weiteren Verwendung nutzbar gemacht, spricht man von Dokumentationen. Ziel einer Dokumentation ist Informationen von Fachverbnden gezielt und dauerhaft zugnglich zu machen und Themen vertieft zu behandeln. Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein (SIA) Eine Auswahl von Dokumentationen, die das Bauen mit Glas betreffen. D 0158 D 0166 D 0176 D 0181 Gelnder und Brstungen Aspekte zur Anwendung der Norm SIA 358 (2001) Wrme- und Feuchteschutz im Hochbau. Leitfaden zur Anwendung der Norm SIA 18 (2001) Gebude mit hohem Glasanteil Behaglichkeit und Energieefzienz (2002) Grundlagen der Projektierung von Tragwerken Einwirkungen auf Tragwerke Einfhrung in die Normen SIA 260 und 261 (2003) D 0189 Bauteildokumentation Schallschutz im Hochbau Zusammenstellung gemessener Bauteile (2005) D 0188 Wind Kommentar zum Kapitel 6 der Normen SIA 261 und 261/1 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke (2006) D 0191 Grundlagen der Projektierung von Tragwerken Einwirkungen auf Tragwerke Bemessungsbeispiele zu den Normen SIA 260 und 261 (2004) Schweizerisches Institut fr Glas am Bau (SIGAB) Das Schweizerische Institut fr Glas am Bau (SIGAB) ist eine neutrale Fachstelle in der Schweiz mit dem Ziel, die fachgerechte und sinnvolle Verwendung von Glas am Bau zu frdern. Das SIGAB erstellt Fachexpertisen in Sachen Glas und Glasanwendungen. Mit Publikationen und Fachartikeln wird der gesamten Branche das Fachwissen des Institutes zur Verfgung gestellt. Weitere Ttigkeitsbereiche des Institutes sind Schulungen und Seminare durchzufhren und bei der beruichen Grund- und Weiterbildung der Glaser mitzuwirken. Dokumentationen des SIGAB Die umfangreichen ofziellen Dokumentationen des SIGAB fokussieren ein einzelnes Thema. Sie enthalten das Basiswissen, technische Ausfhrungsdetails sowie Angaben zur Glasbemesssung. Die Dokumentationen wurden in Zusammenarbeit mit der Technischen Kommission SIGAB und den entsprechenden Arbeitsgruppen mit Fachpersonen aus der Schweizer Glasbranche erarbeitet (www.sigab.ch).

342 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden (SZFF) Die Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden SZFF ist ein gesamtschweizerischer Fachverband. Die SZFF befasst sich mit anspruchsvollen Fenstern, mit Fassaden und Verglasungen aller Art bis zu integralen, interaktiven Gebudehllen. Die SZFF verfgt ber ein umfassendes Fachwissen in Fenster- und Fassadentechnik verschiedener Materialien mit spezieller Kompetenz in der Verwendung von Metallwerkstoffen. Schweizerische Beratungsstelle fr Unfallverhtung Die bfu setzt sich im ffentlichen Auftrag fr die Sicherheit ein. Als Schweizer Kompetenzzentrum fr Unfallprvention forscht sie in den Bereichen Strassenverkehr, Sport sowie Haus und Freizeit und gibt ihr Wissen durch Beratungen, Ausbildungen und Kommunikation an Privatpersonen und Fachkreise weiter. Im Auftrag des Staatssekretariats fr Wirtschaft (SECO) ist die bfu zudem Kontrollorgan im Rahmen des Produktesicherheitsgesetzes (PrSG) fr Produkte im Nichtberufsunfallbereich. Haus und Freizeit Die bfu setzt alles daran, die jhrlich rund 590 000 Unflle und 1400 Todesflle in Haus und Freizeit zu vermeiden. Zu den Unfallschwerpunkten gehren Strze, Verletzungen durch Werkzeuge/Gerte, Scherben/Bleche und das Ersticken. Bauwerke In der Wohnumgebung, aber auch im ffentlichen Bereich ereignen sich zahlreiche Unflle, vor allem Strze. Durch geeignete bautechnische Massnahmen knnen viele Gefahrensituationen behoben oder entschrft werden. 2.003 2.005 2.006 2.007 2.019 2.020 2.027 2.032 2.034 Gelnder und Brstungen (Fachbroschre) Tore und Tren (Fachbroschre) Glas in der Architektur (Fachbroschre) Treppen (Fachbroschre) Bderanlagen (Dokumentation) Sporthallen (Dokumentation) Bodenbelge (Dokumentation) Bodenbelge (Anforderungsliste) Sicherheit im Wohnungsbau, Vorschriften der Schweizer Kantone und des Frstentums Liechtenstein zur baulichen Gestaltung von Gelndern, Brstungen und Treppen (Dokumentation)

Brandschutzvorschriften des VKF Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen VKF ist das Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum der Kantonalen Gebudeversicherungen fr alle Aktivitten im Bereich Prvention auf nationaler und internationaler Ebene.

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 343

Funktionen

Dachorganisation der kantonalen Brandschutzbehrden und der 19 Kantonalen Gebudeversicherungen in der Schweiz Schweizerische Koordinationsstelle fr Brandschutz und Elementarschadenprvention Vom Bund akkreditierte Zertizierungsstelle fr Personen in den Bereichen Brandschutz und Elementarschadenprvention BauteilDie VKF bietet eine fachkompetente Beratung im Bereich Bautechnik an. Die Beprfungen ratung bezieht sich auf die Ausarbeitung von Prfprogrammen und Prfablufen Brandschutz fr ganze Produktreihen. Sie zeigt ebenfalls die optimale Prfanordnung nach den europischen Normen fr eine zuknftige VKF-Anerkennung. SchweizeDas Schweizerische Brandschutzregister ist ein Online-Verzeichnis, in dem die risches von der VKF anerkannten Produkte und Fachrmen publiziert und laufend aktuBrandschutz- alisiert werden. register Verbindliche Brandschutzvorschriften fr die Schweiz Die Schweizerischen Brandschutzvorschriften bezwecken den Schutz von Personen, Tieren und Sachen vor den Gefahren und Auswirkungen von Brnden und Explosionen. Sie sind in allen Kantonen rechtlich verbindlich. Die Brandschutzvorschriften bestehen aus der Brandschutznorm und den Brandschutzrichtlinen. Die Norm enthlt Grundstze fr den baulichen, technischen und betrieblichen Brandschutz. Die Richtlinien regeln einzelne Massnahmen im Rahmen der Brandschutznorm.

Die Eidgenssische Koordinationskommission fr Arbeitssicherheit (EKAS) Sie ist die zentrale Informations- und Koordinationsstelle fr Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Sie koordiniert die Prventionsmassnahmen, die Aufgabenbereiche im Vollzug und die einheitliche Anwendung der Vorschriften. Ihre Beschlsse sind verbindlich. Wegleitung durch die Arbeitssicherheit Dieses umfassende Nachschlagewerk fr Fragen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes erlutert im Wesentlichen die Bestimmungen der Verordnung ber die Verhtung von Unfllen und Berufskrankheiten (VUV). Daneben sind Erklrungen zu verwandten Themen wie Arbeitsgesetz, Elektrizittsgesetz oder Sprengstoffgesetz zu nden. Die Wegleitung bietet somit eine hilfreiche Untersttzung bei der Umsetzung der ASA-Richtlinie.

SUVA Bei der SUVA sind alle in der Schweiz beschftigten Arbeitnehmenden versichert, deren Arbeitgeber im Versicherungsbereich der SUVA ttig sind. Die SUVA ist ein wichtiger Teil des Schweizerischen Sozialversicherungssystems. Sichere Arbeit Die Sicherheitsspezialisten und Arbeitsrzte der SUVA untersttzen die Betriebe in der Verhtung von Berufsunfllen und Berufskrankheiten. Sie stellen den Arbeitgebern und Arbeitnehmenden gezielt Prventionsangebote zur Verfgung und berprfen, ob in den Betrieben die Bestimmungen ber die Arbeitssicherheit eingehalten werden. Aktive Freizeitgestaltung gehrt heute zu unserem Leben. SuvaLiv motiviert zu sicherheitsbewusstem Verhalten in der Freizeit: mit breit angelegten Kampagnen sowie individueller Beratung und Schulung.

Sichere Freizeit

344 I Anwendungstechnik I (Planung & Montage)

17.5. Toleranzen Das Handbuch dient zur Beurteilung von Toleranzen und physikalischen Erscheinungen im Glas. Die Schwerpunkte liegen im Bereich Floatglas und den daraus veredelten Produkten Einscheibensicherheitsglas (ESG), Verbundsicherheitsglas (VSG) und Isolierglas (ISO). Die Grundlagen dafr bilden die derzeit gltigen SN EN Normen, die Glasnormen vom Schweizerischen Institut fr Glas am Bau (SIGAB) sowie ergnzend die Richtlinien zur visuellen Beurteilung des Bundesverband Flachglas e.V., Troisdorf und des BIV des Glaserhandwerks, Hadamar. Die Vielzahl der Normen stellen in der Praxis grosse Anforderungen an den Anwender, da sie spezisch angewendet werden und teilweise schwierig zu interpretieren sind. Dieses Handbuch soll helfen, Schwierigkeiten zu berwinden und Unklarheiten zu beseitigen, damit Unstimmigkeiten sicher und korrekt beurteilt werden knnen. Das Handbuch der Toleranzen ist die Grundlage der Glas Trsch Liefer- und Verkaufsbedingungen. Die aktuelle Version ndet sich ebenfalls unter www.glastroesch.ch.

Richtlinien zur Beurteilung der Basiserzeugnisse und Veredelungsprodukte

Anwendungstechnik I (Planung & Montage) I 345

346 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

Panoramagalerie Pilatus, Alpnach

18. Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)


18.1. Optische Phnomene

18.1.1. Eigenfarbe Glaserzeugnisse weisen rohstoffbedingte Eigenfarben auf, die mit zunehmender Dicke deutlicher werden knnen. Zudem werden aus funktionellen Grnden beschichtete Glser eingesetzt. Auch beschichtete Glser haben eine Eigenfarbe. Diese Eigenfarbe kann in der Durchsicht und/oder in der Aufsicht unterschiedlich erkennbar sein. Schwankungen des Farbeindruckes sind auf Grund des Eisenoxidgehalts des Glases, des Beschichtungsprozesses, der Beschichtung sowie durch Vernderungen der Glasdicken und des Scheibenaufbaus mglich und nicht zu vermeiden. Einige veredelte Glser zeigen ebenfalls Frbungen, die dem Produkt eigen sind, z. B. vorgespanntes und teilvorgespanntes Glas. Siehe SN EN 12150-1 oder SN EN 1863-1.

Eigenfarbe von EUROWHITE 6 mm (extraweisses Floatglas) und EUROFLOAT 6 mm

18.1.2. Farbunterschiede bei Beschichtungen Eine objektive Bewertung des Farbunterschiedes bei Beschichtungen erfordert die Messung bzw. Prfung des Farbunterschiedes unter vorher exakt denierten Bedingungen (Glasart, Farbe, Lichtart).

18.1.3. Sichtbarer Bereich des Isolierglas-Randverbundes Im sichtbaren Bereich des Randverbundes und somit ausserhalb der lichten Glasche knnen bei Isolierglas an Glas und Abstandhalterrahmen fertigungsbedingte Merkmale erkennbar sein. Diese Merkmale knnen sichtbar werden, wenn der Isolierglas-Randverbund konstruktionsbedingt an einer oder mehreren Seiten nicht abgedeckt ist. Die zulssigen Abweichungen der Parallelitt der/des Abstandhalter(s) zur geraden Glaskante oder zu weiteren Abstandhaltern (z. B. bei Dreifach-Wrmedmmglas) betragen bis zu einer Grenzkantenlnge von 2500 mm insgesamt
Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 347

18.

4 mm, bei grsseren Kantenlngen insgesamt 6 mm. Bei Zweischeiben-Isolierglas betrgt die Toleranz des Abstandhalters bis zur Grenzkantenlnge von 3500 mm 4 mm, bei grsseren Kantenlngen 6 mm. Wird der Randverbund des Isolierglases konstruktionsbedingt nicht abgedeckt, knnen typische Merkmale des Randverbundes sichtbar werden. Besondere Rahmenkonstruktionen und Ausfhrungen des Randverbundes von Isolierglas erfordern eine Abstimmung auf das jeweilige Verglasungssystem.

18.1.4. Isolierglas mit innenliegenden Sprossen Durch klimatische Einsse (z. B. Doppelscheibeneffekt) sowie Erschtterungen oder manuell angeregte Schwingungen knnen zeitweilig bei Sprossen Klappergerusche entstehen. Sichtbare Sgeschnitte und geringfgige Farbablsungen im Schnittbereich sind herstellungsbedingt. Abweichungen von der Rechtwinkligkeit und Versatz innerhalb der Feldeinteilungen sind unter Bercksichtigung der Fertigungs- und Einbautoleranzen und des Gesamteindrucks zu beurteilen. Auswirkungen aus temperaturbedingten Lngennderungen bei Sprossen im Scheibenzwischenraum knnen grundstzlich nicht vermieden werden. Ein herstellungsbedingter Sprossenversatz ist nicht komplett vermeidbar.

18.1.5. Interferenzerscheinungen (Brewstersche Ringe, Newtonsche Ringe) Vereinzelt knnen an Mehrscheibenisolierglsern Interferenzerscheinungen auftreten. Dieser Aspekt beruht auf einer gegenseitigen Beeinussung der Lichtstrahlen und der exakten Planparallelitt der Floatglasscheiben, die Voraussetzung fr eine verzerrungsfreie Durchsicht ist. Interferenzen bestehen aus mehr oder minder starken Ringen, Streifen oder Flecken, die in den Spektralfarben sichtbar werden. Sie verlagern sich durch einfachen Fingerdruck auf die Scheibenoberche. Interferenzerscheinungen beeintrchtigen in keiner Weise die Durchsicht oder gar die Funktion des Isolierglases, sie sind eine physikalische Gegebenheit und knnen daher nicht Gegenstand einer Mngelrge sein. Durch Drehen oder leichte Vernderung des Neigungswinkels des Isolierglases knnen Interferenzen in gewissen Fllen zum Verschwinden gebracht werden.

348 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

18.1.6. Isolierglaseffekt (Doppelscheibeneffekt)


berdruck aussen Unterdruck aussen

Isolierglas hat ein durch den Randverbund eingeschlossenes Luft-/Gasvolumen, dessen Zustand im Wesentlichen durch den barometrischen Luftdruck, die Hhe der Fertigungssttte ber Normal-Null (NN) sowie die Lufttemperatur zur Zeit und am Ort der Herstellung bestimmt wird. Bei Einbau von Isolierglas in anderen Hhenlagen, bei Temperaturnderungen und Schwankungen des barometrischen Luftdruckes (Hoch- und Tiefdruck) ergeben sich zwangslug konkave oder konvexe Wlbungen der Einzelscheiben und damit optische Verzerrungen. Der Umfang der Verformungen hngt von der Steigkeit und der Grsse der Glasscheiben sowie von der Breite des Scheibenzwischenraumes ab. Kleine Scheibenabmessungen, dicke Glser und/ oder kleine Scheibenzwischenrume reduzieren diese Verformungen erheblich. Auch Mehrfachspiegelungen knnen unterschiedlich stark an Oberchen von Glas auftreten. Verstrkt knnen diese Spiegelbilder erkennbar sein, wenn z. B. der Hintergrund der Verglasung dunkel ist. Diese Erscheinung ist eine physikalische Gesetzmssigkeit.

18.1.7. Anisotropien (Irisation) Anisotropien sind ein physikalischer Effekt bei wrmebehandelten Glsern. Durch das Vorspannen werden im Querschnitt des Glases unterschiedliche Spannungen eingebracht. Diese Spannungsfelder rufen eine Doppelbrechung im Glas hervor, die in polarisiertem Licht sichtbar ist. Wenn thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas in polarisiertem Licht betrachtet wird, werden die Spannungsfelder als farbige Zonen sichtbar, die auch als Polarisationsfelder oder Leoparden-Flecken (Abblasringe) bekannt sind. Polarisiertes Licht ist in normalem Tageslicht vorhanden. Die Grsse der Polarisation ist abhngig vom Wetter und vom Sonnenstand. Die Doppelbrechung macht sich unter einem streifenden Blickwinkel oder durch polarisierte Brillen strker bemerkbar.
Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 349

18.2. Kondensatbildung 18.2.1. Kondensation auf Scheiben-Aussenchen (Tauwasserbildung) Kondensat (Tauwasser) kann sich auf den usseren Glasoberchen dann bilden, wenn die Glasoberche klter ist als die angrenzende Luft und gleichzeitig eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht (Beispiel: beschlagene PKW-Scheiben). Die Tauwasserbildung auf den usseren Oberchen einer Glasscheibe wird durch den Ug-Wert, die Luftfeuchtigkeit, die Luftstrmung und die Innen- und Aussentemperatur bestimmt. Durch die hhere Wrmedmmung moderner Isolierglser erwrmt sich die ussere Scheibe nur geringfgig, da wenig Energie von innen nach aussen gefhrt wird. Bei tiefen Nachttemperaturen khlt sich die ussere Scheibe zustzlich ab und kann bei hoher Luftfeuchtigkeit aussen beschlagen. Besonders wirksam kann Kondensat auf der Aussenseite der Verglasung mit SILVERSTAR FREE VISION T verhindert werden. (Siehe Kapitel 12.6.1.)

18.2.2. Kondensat raumseitig Die Kondensatbildung auf der raumseitigen Scheibenoberche wird bei Behinderung der Luftzirkulation, z. B. durch tiefe Leibungen, Vorhnge, Blumentpfe, Blumenksten, innen angebrachte Sonnenschutzelemente, schlechte Bauaustrocknung, tiefe Raumtemperaturen sowie durch ungnstige Anordnung der Heizkrper und mangelnde Lftung gefrdert. Tauwasser bildet sich, wenn die Innenfeuchtigkeit (relative Luftfeuchte innen) hoch und die Lufttemperatur hher als die Temperatur der Scheibenoberche ist. Durch kurzes huges Lften kann das Ansteigen der Luftfeuchtigkeit verhindert werden. Mit dem Einsatz von Wrmedmm-Isolierglsern kommt Kondensatbildung auf der raumseitigen Oberche unter normalen Bedingungen nur noch usserst selten, allenfalls im Randbereich, vor. Kondensat im Randbereich Durch den Randverbund entsteht im Randbereich des Isolierglases eine Zone mit geringerer Wrmedmmung und damit tieferen Oberchentemperaturen und entsprechender Kondensatgefhrdung. Mit wrmedmmenden Abstandhaltern wie sie z. B. beim ACSplus Randverbund zur Anwendung kommen, kann diese Problemzone praktisch eliminiert werden.

18.2.3. Taupunktbestimmung Das Beschlagen der raumseitigen Scheibe hngt von der Aussen- und Innentemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und dem Wrmedmmwert der Verglasung ab. Die nachfolgende Tabelle zeigt in Abhngigkeit der Lufttemperaturen und der relativen Luftfeuchtigkeit, die kritischen Oberchentemperaturen auf, bei denen Kondensat auf der inneren Oberche entstehen kann.

350 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

Taupunkttemperatur in Abhngigkeit von Lufttemperatur und relativer Luftfeuchte

Lufttempe- Taupunkttemperatur in C ratur in C bei einer relativen Luftfeuchte von 30 % 35 % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 10,5 9,7 8,8 8,0 7,1 6,2 5,4 4,5 3,6 2,8 1,9 1,0 0,2 -0,6 -1,4 -2,2 -2,9 -3,7 -4,5 -5,2 -6,0 12,9 14,9 16,8 18,4 20,0 21,4 22,7 23,9 25,1 26,2 27,2 28,2 29,1 12,0 14,0 15,9 17,5 19,0 20,4 21,7 23,0 24,1 25,2 26,2 27,2 28,1 11,1 13,1 15,0 16,6 18,1 19,5 20,8 22,0 23,2 24,2 25,2 26,2 27,1 10,2 12,2 14,1 15,7 17,2 18,6 19,9 9,4 8,5 7,6 6,7 5,9 5,0 4,1 3,2 2,3 1,4 0,5 -0,3 -1,0 -1,9 -2,6 21,1 22,2 23,3 24,3 25,2 26,1

11,4 13,2 14,8 16,3 17,6 18,9 20,1 21,2 22,3 23,3 24,2 25,1 10,5 12,2 13,9 15,3 16,7 18,0 19,1 20,3 21,3 22,3 23,2 24,1 9,6 8,7 7,8 6,9 6,0 5,1 4,2 3,3 2,4 1,5 0,6 -0,1 -1,0 11,3 12,9 14,4 15,8 17,0 18,2 19,3 20,3 21,3 22,3 23,1 10,4 12,0 13,5 14,8 16,1 17,2 18,3 19,4 20,3 21,3 22,2 9,5 8,6 7,7 6,8 5,9 5,0 4,1 3,2 2,3 1,3 0,4 11,1 12,5 13,9 15,1 16,3 17,4 18,4 19,4 20,3 21,2 10,2 11,6 12,9 14,2 15,3 16,4 17,4 18,4 19,3 20,2 9,3 8,3 7,4 6,5 5,6 4,7 3,7 2,8 1,9 1,0 0,1 10,7 12,0 9,8 8,8 7,9 7,0 6,1 5,1 4,2 3,2 2,3 1,4 13,2 14,4 15,4 16,4 17,4 18,3 19,2

11,1 12,3 13,4 14,5 15,5 16,4 17,3 18,2 10,1 11,3 12,5 13,5 14,5 15,4 16,3 17,2 9,2 8,2 7,3 6,4 5,5 4,5 3,5 2,6 10,4 11,5 12,5 13,5 14,5 15,3 16,2 9,4 8,5 7,5 6,6 5,7 4,7 3,7 10,5 11,6 12,6 13,5 14,4 15,2 9,6 8,6 7,7 6,7 5,8 4,8 10,6 11,6 12,5 13,4 14,2 9,6 8,7 7,7 6,7 5,8 10,6 11,5 12,4 13,2 9,6 8,7 7,7 6,7 10,5 11,4 12,2 9,6 8,6 7,6 10,4 11,2 9,4 8,4 10,2 9,2

-3,4 -1,8 -0,4 -4,2 -2,6 -1,2

Nherungsweise darf geradlinig interpoliert werden Quelle: DIN 4108-3, Wrmeschutz und Energieeinsparung in Gebuden, Teil 3

Bei den Normklimabedingungen von 20 C Temperatur und 50 % relativer Raumluftfeuchte betrgt die Taupunkttemperatur 9,3 C. Sind die Oberchen wrmer, ist kein Kondensat zu erwarten.

Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 351

Taupunktdiagramm Dem nachfolgenden Diagramm kann die kritische Aussentemperatur, in Abhngigkeit der Raumtemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und des U-Wertes der Verglasung entnommen werden, bei der Kondensat auf der inneren Oberche anfllt.

100 0,2 Relative Luftfeuchtigkeit in % Aussentemperatur C 0,5 U-Wert in W/m2K 0,7 1,0 1,3 1,5 1,9 40 60 80

20 3,0

40

30 Raumtemperatur C

30

20

20

10

10

-10

-10 -40 -30 -26 -20

Aussentemperatur C

Beispiel: Relative Luftfeuchtigkeit 60%; U-Wert Verglasung 1,3 W/m2K; Raumtemperatur 20 C; Kondensat tritt bei einer Aussentemperatur von -26 C auf.

352 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

18.2.4. Benetzbarkeit von Glasoberchen Verschmutzungen, die durch Handling und Glaszuschnitt entstehen, werden vor dem Zusammenbau der Scheiben grndlich entfernt. In speziell dafr gebauten Waschanlagen wird jede einzelne Scheibe einem aufwndigen Reinigungsprozess unterzogen. Rotierende Brsten entfernen in getrennten Reinigungszonen, unter Zugabe von kaltem und warmem Wasser, den groben Schmutz von der Scheibe. In einer wiederum getrennten Zone wird die Feinwsche mit entsalztem (entmineralisiertem) Wasser vorgenommen. Dies zur Vermeidung von Rckstnden oder Belgen auf dem Glas. Dieser Waschvorgang bewirkt, dass die Glasoberche ausserordentlich sauber, aber auch hochaktiviert wird.

Waschanlage, Produktionshalle Isolierglas, St. Gallen-Winkeln

Das so gereinigte Glas wird nun zu Isolierglas zusammengebaut, ohne dass die dem Scheibenzwischenraum zugewandten Glaschen nochmals berhrt werden. Vakuumsauger, Rollen, Dichtstoffreste oder Etiketten verhindern nun unmittelbar nach der Fertigung, dass sich die Glasoberche mit Wassermoleklen (Feuchte, Nebel, Regen) der Luft anreichern oder sich Stoffe aus den die Glasoberche berhrenden Materialien lsen knnen. So entstehen wegen der vernderten Stofichkeit unterschiedliche Bereiche, welche sich auf Grund der mikroskopisch vernderten Glasoberche durch unterschiedliche Benetzbarkeit zeigen. Nach erfolgter Reinigung am Bau ist die mikroskopisch vernderte Glasoberche nicht erkennbar, Sichtstrungen sind in keiner Art und Weise feststellbar. Sobald sich jedoch auf der Oberche ein leichter Niederschlag in Form von nebelfrmigen kleinen Wasserteilchen bildet (z. B. Kondensation), knnen Sauger- und Etikettenabdrcke, Silikonspuren, etc. auf Grund der unterschiedlichen Oberchenspannung vorbergehend sichtbar werden. Diese Erscheinung verschwindet, sobald die Scheibe trocknet. Die unterschiedliche Benetzbarkeit der Glasoberche ist physikalisch bedingt und gilt nicht als Reklamationsgrund.

Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 353

18.3. Glasreinigung Reinigung der Glasoberche Etwaige Verunreinigungen der Glasoberche, bedingt durch Einbau und Verglasung sowie Aufkleber und Distanzplttchen knnen mit einem weichen Schwamm oder einem Kunststoffspachtel und viel warmer Seifenlauge vorsichtig abgelst werden. Alkalische Baustoffe wie Zement, Kalkmrtel o. . mssen, solange sie noch nicht abgebunden haben, mit viel Wasser abgesplt werden. Das Gleiche gilt fr vom Regen auf die Glasche gesplte Ausblhungen von Baustoffen. Besonders hartnckig zu entfernende Verunreinigungen wie z. B. Kleberrckstnde, Farb- oder Teerspritzer sollten nur mit geeigneten Lsungsmitteln wie Waschbenzin, Spiritus oder Aceton angelst und anschliessend grndlich nachgereinigt werden. Dabei ist besonders darauf zu achten, dass diese Lsungsmittel keine anderen angrenzenden organischen Bauteile, Dichtungsmaterialien oder den Isolierglas-Randverbund angreifen oder beschdigen knnen. ACHTUNG Niemals Reinigungsmittel mit Scheuer- oder Schrfbestandteilen (abrasive Reinigungsmittel), Rasierklingen, Stahlspachtel oder andere metallische Gegenstnde verwenden. Eine Reinigung mit Stahlwolle der Krnung 00 ist zulssig. Reinigungsgegenstand und Flssigkeit hug wechseln, um zu vermeiden, dass abgewaschener Schmutz, Staub und Sand wieder auf die Glasche gelangen und diese verkratzen knnen. Rckstnde, bedingt durch das Gltten von Versiegelungsfugen, mssen sofort entfernt werden, da diese in ausgetrocknetem Zustand nahezu nicht mehr zu beseitigen sind. Bei der Reinigung von Sonnenschutzglsern, die auf der Witterungsseite beschichtet sind oder bei entspiegelten Schaufensterverglasungen sind die speziellen Reinigungsvorschriften des Herstellers/Lieferanten zu beachten. Etiketten und Aufkleber Zur Kennzeichnung unserer Isolierglas-Produkte sind Etiketten zwingend notwendig. Die Entfernung dieser Etiketten hat bei der Grobreinigung der Fenster bauseits zu erfolgen.

354 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

18.4. Beurteilung von Glasbrchen Glas als unterkhlte Flssigkeit ist ein sprder Werkstoff der keine nennenswerte plastische Verformung (wie etwa Stahl) zulsst, sondern beim berschreiten der Elastizittsgrenze unmittelbar bricht. Auf Grund der hohen Fertigungsqualitt sind im Floatglas praktisch keine Eigenspannungen vorhanden. Glasbruch und so genannte Spannungsrisse sind deshalb ausschliesslich auf ussere mechanische und/oder thermische Einwirkung zurckzufhren und fallen nicht unter die Garantie. (Es wird deshalb empfohlen, eine Glasbruchversicherung abzuschliessen ab bergang von Nutzen und Gefahr auf den Besteller bzw. ab fertigem Einsatz der Glaseinheit durch den Abnehmer.)

Typische Bruchbilder fr Flachglas 18.4.1. Glasbrche durch direkten Schlag, Stoss, Wurf oder Schuss Durch einen harten und kurzen schnellen Aufschlag wird das Sprungbild entweder ein glatt durchgeschlagenes Loch im Glas zeigen oder ein Loch mit strahlenfrmigem Einlauf um das Loch herum.

Stossbelastung

18.4.2. Glasbrche durch Biegebeanspruchung, Druck, Sog, Verspannung und Belastung Klemmung oder Verspannung der Scheibe an einer Stelle kann zum Bruch fhren. Dies ist daran festzustellen, dass der Sprung von diesen Stellen seinen Ausgang nimmt. Einfache oder durchlaufende Sprnge entstehen meist bei Verwindungen oder Verspannungen.

Sprung von einem Punkt ausgehend

Strahlenfrmige Sprnge von einem Punkt ausgehend

Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 355

Schlagwirkung

Klemmsprnge, wobei die Scheibe in die Rahmenkonstruktion zu stark eingespannt wurde.

Verspannung oder Verwindung

18.4.3. Glasbrche durch lokale Erwrmung oder Schlagschattenbildung Bei einer lokalen Erwrmung oder Schlagschattenbildung auf der Scheibenoberche wird die Sprungrichtung wiederholt abgelenkt und verluft unregelmssig.

Verzweigung des Sprungbildes wegen einer lokalen Erwrmung, z.B. durch Heizkrper oder Sonneneinstrahlung, Bemalung oder Folienbeklebung.

Verzweigung durch aufgeklebtes Folienmaterial

Scheibenbruch durch Aus-/Einwlbung des Glases bei Temperatur- und Druckschwankungen im Scheibenzwischenraum, Winddruck, Wasserdruck, etc.

Weitere Informationen nden Sie z. B. im Buch Glaschden von Ekkehard Wagner (ISBN 9783-7783-0818-9)

356 I Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt)

UP AG, Worb

Anwendungstechnik II (Abnahme & Unterhalt) I 357

19. Weitere Anwendungshinweise


Die folgenden Ergnzungen und weiteren Hinweise im Umgang mit Glas sind ebenfalls als Merkbltter auf der Internetseite www.glastroesch.ch verfgbar.

19.1. Glasbruch Glas als unterkhlte Flssigkeit gehrt zu den sprden Krpern, die beim berschreiten der Elastizittsgrenze unmittelbar brechen. Solche Brche knnen verschiedenste Ursachen haben. Beim Arbeiten mit Glas wie z. B. bei der Montage oder beim Transport entstehen, nicht selten durch Unachtsamkeit oder unbemerktes Anstossen, Kantenbeschdigungen. Diese Beschdigungen schwchen das Glas und knnen nachtrglich auch bei vergleichsweise geringer Belastung zum Bruch fhren. Ebenso Vernderungen am Gebude oder der Konstruktion knnen unzulssige Krfte auf das Glas ausben. Solche Belastungen knnen unter anderem aus thermischen sowie statischen Grnden erfolgen. Die Bruchursache und der Bruchzeitpunkt ist zeitversetzt mglich und kann daher ohne weiteres lange Zeit spter zum Ausfall der Verglasung fhren. Bei Isolierglas bezieht sich dessen Gewhrleistung (Garantie) ausschliesslich auf die Kondensationsfreiheit im Scheibenzwischenraum und die damit verbundene Durchsicht, jedoch nicht auf den Glasbruch. Es wird deshalb empfohlen, eine Glasbruchversicherung abzuschliessen, ber die ab bergang von Gefahr und Nutzen auf den Besteller, bzw. ab fertigem Einsatz der Glaseinheit beim Endabnehmer, Bruchschden geregelt werden knnen.

VSG-Bruch

TVG-Bruch

358 I Weitere Anwendungshinweise

19.2. Glasbruch durch Thermoschock Vermeiden von Glasbrchen infolge thermischer berbelastung Starke ungleichmssige Erwrmungen knnen im Glas zu hohen Spannungen fhren und im Extremfall einen so genannten Thermoschock, das heisst einen Glasbruch infolge thermischer berbelastung, auslsen. Bei Wrmequellen wie Heizkrpern, Warmluftaustritten, dunklen Mblierungen, usw. sollte daher ein Mindestabstand von 30 cm zur Verglasung eingehalten werden. Isolierglser drfen weder bemalt noch mit Folien beklebt werden. Des Weiteren sollte eine Teilbeschattung vermieden werden, da bei einer Sonneneinstrahlung dadurch partiell sehr hohe Temperaturen auftreten knnen. In Schiebetranlagen mit Wrme- und Sonnenschutzglsern kann sich zwischen den, im geffneten Zustand hintereinander stehenden, Scheiben durch direkte Sonneneinstrahlung ein Hitzestau bilden, der ebenfalls zu einem Thermoschock fhren kann. Das gleiche Problem ergibt sich oft auch bei infrarotreektierenden Rollos oder Vorhngen mit ungengender Luftzirkulation. Mgliche Vorkehrungen Schiebetren oder -fenster bei direkter Sonneneinstrahlung nicht bereinandergeschoben stehen lassen. Dunkle Mbel, Polstergruppen, usw. mindestens 30 cm von der Verglasung entfernt platzieren. Fr ausreichende Hinterlftung sorgen. ussere Beschattungsvorrichtungen anbringen bzw. bettigen (Teilbeschattung jedoch vermeiden). Verwendung von ESG oder TVG, anstelle von normalem Floatglas. Damit wird die Temperaturwechselbestndigkeit erhht. Glasbruch infolge Temperatureinwirkung kann durch diese Massnahme ausgeschlossen werden. Wo aus technischen Grnden kein ESG oder TVG verwendet werden kann, empfehlen wir die Kanten zu bearbeiten und den Zwischenraum zu belften.

19.3. Spontanbruch bei ESG Bei der Glasherstellung sowohl im Floatverfahren wie auch bei gezogenen Glsern knnen kleinste Kristalle aus Nickel und Schwefel im Glas, so genannte Nickel-Suld-Einschlsse, entstehen. Blasen, Augen und Steinchen sind zwar usserst selten, aber auf Grund ihrer Grsse und der optischen Vernderung (Hof) meist deutlich erkennbar. Anders ist dies bei kleinsten Nickel-SuldEinschlssen (NIS). Deren Grsse liegt in der Regel im Bereich unter 0,2 mm und sind deshalb optisch nicht erkennbar. Bei Temperaturbelastung knnen diese NIS-Einschlsse, sofern sie in der Zugspannungszone des ESG liegen, ihre Zustandsform ndern (allotrope Umwandlung) und dadurch erheblich grsser werden. Dies kann zu einem sehr grossen Spannungsanstieg im Glas und im Extremfall zu Glasbruch ohne ussere Einwirkung fhren. Dieser Glasbruch wird als Spontanbruch bezeichnet, der allerdings nur bei ESG entstehen kann. Sein Auftreten ist usserst selten und kann bis zu 10 Jahre nach der Herstellung noch auftreten. Eine sehr gute Schutzwirkung gegen das Auftreten von Spontanbrchen erzielt man mit der Heisslagerungsprfung (Heat-Soak-Test, kurz HST).

19.

Weitere Anwendungshinweise I 359

Heisslagerungsprfung (HeatSoak-Test HST) Zur Vermeidung von Spontanbrchen wird ESG nach der Herstellung einer Heisslagerung nach SN EN 14179 unterzogen. Fr hinterlftete Fassadenplatten als Aussenwandbekleidung ist dies vorgeschrieben. Dabei werden die Scheiben bei einer mittleren Ofentemperatur von 290 C ( 10 C) im Ofen gelagert und auf dieser Temperatur gehalten. ESG-Scheiben mit Nickel-SuldEinschlssen werden durch diese Prfung bereits vor der Auslieferung zerstrt und aussortiert. Eine hundertprozentige Sicherheit ist damit allerdings nicht mglich. Glasbruch infolge eines Spontanbruches stellt keinen Garantieanspruch dar.

19.4. Kratzer und Glasbruch bei Isolierglsern Das Beladen, Transportieren und Abladen von Glas Kratzer vermeiden rger ersparen Bei Wohn- und Geschftsbauten sowie in Hotels werden viele Fenster und Fenstertren in Isolierglas ausgefhrt. Auch Spe zialglser in Innenwnden sowie Glasschiebetren werden fter in verschiedenen Gebuden eingesetzt. Der Glasanwendung im Hochbau und im Innenausbau sowie im modernen Mbelbau sind heute fast keine Grenzen mehr gesetzt. Beim Transport dieser Glaselemente per Camion vom Isolierglashersteller zum Verarbeiter oder zur Baustelle sind einige Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, um Schden an den Glsern zu vermeiden. Auch knnen Verletzungen beim Auf- und Abladen durch geeignete technische Massnahmen und passende Handschuhe vorgebeugt werden. Das weitere Handling in der Werkstatt oder auf Baustellen kann sehr verschieden sein, je nach Grsse, Gewicht und Verwendung des Glaselementes. Lagerung von Isolierglas Einige Empfehlungen ndet man in der Glasnorm Isolierglas 01 Anwendungstechnische Vorschriften des SIGAB (Schweizerisches Institut fr Glas am Bau). Im Kapitel 17.1. sind wichtige Punkte ber die fachgerechte Lagerung beschrieben. Folgende Vorkehrungen sind fr eine sachgerechte Glaslagerung zum Schutz des Isolierglases zu treffen: Glasscheiben sollen grundstzlich stehend in trockenen, gut durchlfteten, witterungsgeschtzten Rumen gelagert werden. Zwischenlagen (Kunststoff- oder Korkplttchen) zwischen den Isolierglasscheiben sind notwendig. Beschichtete Isolierglser und/oder absorbierende Glser mssen sonnen- und wrmegeschtzt gelagert werden. Die in das Glaspaket eindringende Sonnenenergie heizt es mittig auf, whrend der Rand kalt bleibt. Glasbrche infolge hoher Temperaturdifferenzen zwischen Glasmitte und Kante knnen die Folge sein. Die Dicke der einzelnen Glasstsse sollte 50 cm nicht berschreiten. Ein kurzfristiges Belassen des Isolierglases in den Glastransporteinrichtungen bis unmittelbar vor der Glasmontage kann unter Bercksichtigung des vorherigen Absatzes erfolgen.

360 I Weitere Anwendungshinweise

Vermeiden mechanischer Schden Der Schutz vor mechanischen Schden ist besonders wichtig. Eine eventuelle Zwischenlagerung sollte demnach nie in Verkehrszonen durchgefhrt werden. Als Unterlagen sind Holzleisten zu verwenden. Das Isolierglas muss auf seiner ganzen Elementdicke bndig auf zwei Unterlagen (Kltzen) stehen.

19.5. Glasbruch bei Schiebetren und -fenstern Vermeidung von Glasbruch bei Schiebetren und -fenstern Wrmedmmende Isolierglser mit Low-E-Beschichtungen werden heute standardmssig in Schiebetren und -fenstern eingesetzt. Bei der Bedienung dieser Fensterelemente kann es unter bestimmten Voraussetzungen zu Glasbruch infolge berhitzung kommen. Isolierglser mit Low-E-Beschichtungen haben ein hohes Wrmedmmvermgen. Die Glser lassen die kurzwellige Sonneneinstrahlung beinahe ungehindert durch, whrend die langwellige Strahlung, wie z. B. Heizwrme, reektiert, d. h. nicht durchgelassen wird. Diese physikalische Wechselwirkung kann bei Schiebefenstern oder Schiebetren unter besonderen Umstnden unangenehme Wirkung zeigen. Werden die Elemente bereinandergeschoben und whrend lngerer Zeit der prallen Sonne ausgesetzt, kann sich der Raum zwischen den Schiebeelementen derart aufheizen, dass die Scheibe infolge eines Thermoschocks bricht. Mgliche Vorkehrungen gegen einen derartigen Bruch infolge Thermoschock sind die folgenden: Schiebetren oder -fenster bei direkter Sonneneinstrahlung nicht bereinandergeschoben lassen Beschattungs-Vorrichtungen anbringen oder bettigen Bei unvermeidbarer Sonneneinstrahlung: Verwendung von ESG-H oder TVG anstelle eines normalen Floatglases. Damit wird die Temperaturwechselbestndigkeit erhht. Ein Glasbruch infolge Temperatureinwirkung kann durch diese Massnahme ausgeschlossen werden. Wo aus technischen Grnden kein ESG-H oder TVG verwendet werden kann, empfehlen wir, die Kanten zu sumen und den Zwischenraum zu lften.

Weitere Anwendungshinweise I 361

19.6. Strende Spiegelungen verhindern LUXAR ist ein interferenzoptisch beschichtetes Glas, das Spiegelungen und Reexe auf ein Minimum reduziert. Bei einer Reexion von weniger als 0,5 % bereitet das magnetronbeschichtete LUXAR strenden Spiegelungen ein Ende. Die Entspiegelungswirkung ist optimal bei senkrechter Sicht auf das Glas. ndert sich jedoch der Betrachtungswinkel, so verndert sich auch nach und nach die Strke der Reexion. Bis zu einem Betrachtungswinkel von ca. 45 bleibt die Entspiegelungswirkung (die Unsichtbarkeit) des Glases erhalten. Die minimale Reexion der Beschichtung (bei > 45) zeigt eine angenehme blau bis blauviolette Farbe. Die Strke der Reexion bleibt jedoch deutlich unterhalb der Reexion von normalem Glas, d. h., eine Reexionsverbesserung ist auch hier gegeben. Weitere Produktinformationen in Kapitel 12.5.

Domschatzkammer, Kln, Deutschland

19.7. Milchige Belge bei Isolierglsern Milchige Aussenbelge auf Isolierglsern kommen vor allem in den bergangszeiten im Frhling und Herbst vor. Die Ursache liegt in den verschiedenen Ausdnstungen der Baumaterialien. Beschreibung und Analyse Isolierglser weisen einen wiederkehrenden Belag auf, der durch eine Reinigung problemlos entfernt werden kann, aber nach kurzer Zeit wieder sichtbar wird. Bei dieser Verunreinigung handelt es sich gemss Untersuchungen der EMPA (Prfbericht Nr. 415 681 vom 22.12.00) um einen Niederschlag, der durch den blichen Umweltschmutz, der in der Luft enthalten ist, angereichert ist. Durch die Ausdnstungen der verschiedenen Baumaterialien bildet sich auf dem Glas eine Art Haftgrund, der diese Verschmutzung begnstigt. Bei der Glasetikette ist die Verschmutzung wesentlich geringer, da sich kein Haftgrund bilden kann. Ein solcher Niederschlag ist vor allem sichtbar bei entsprechender Witterung, d. h. bei hoher relativer Luftfeuchte und/oder bei hohem Staubgehalt der Luft. Es liegt somit kein Mangel am Glas vor, da Umwelteinsse die Ursache des Problems sind. Durch regelmssiges Reinigen reduziert sich die Staubanflligkeit, so dass sich kaum mehr Umweltschmutz auf der Scheibe niederlsst. 362 I Weitere Anwendungshinweise

19.8. Schimmel auf Dichtstoffen Eine Schimmelbildung auf Silikonfugen tritt berwiegend an Stellen auf, die zur Aussenwand gehren. So zum Beispiel an der unteren Abdichtung der Scheibe zum Fenstergel. Manchmal treten auch gelbe oder grne samtartige Verfrbungen auf, die an schimmelnde Lebensmittel erinnern. Die Ursache ist nicht beim Dichtstoff zu suchen, sondern da, wo die entsprechenden klimatischen und hygienischen Bedingungen vorherrschen. Schimmel bildet sich unter folgenden Voraussetzungen: Hohe Feuchtigkeit (Wasser) Entsprechende Wrme Wenig Luftkonvektion Geeigneter Nhrboden (Verschmutzung) Besonders gefhrdet sind also Rume mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wie Schwimmbder, Badezimmer, Kchen, Waschkchen, Keller und Souterrainrume. Fungizide Ausrstung Mit speziellen Dichtstoffen kann Schimmelbildung vermieden werden. Es handelt sich um fungizid ausgerstete Dichtstoffe, bei denen durch den Zusatz ausgesuchter chemischer Verbindungen eine pilzttende Wirkung erzielt wird. Diese sind fr den Menschen nicht gesundheitsschdlich. Die Wirkungsweise aller fungizid wirkenden Chemikalien beruht auf der lebensfeindlichen Wirkung dieser Substanzen in der Zelle des Schimmelpilzes. Allerdings unterliegt auch die Wirkung einer solchen fungiziden Ausfhrung natrlicher Abnutzung (dies gilt erfahrungsgemss fr jede chemische Schdlingsbekmpfung). Vorbeugende Massnahmen Folgende Massnahmen dienen dazu, einen Schimmelbefall zu vermeiden oder zu entfernen: Ausreichendes Lften: Wenn mglich tglich zwischen 5 und 15 Minuten lften. Fugenpege: Regelmssiges Reinigen. Fugen mit tensidhaltigen Reinigungsmitteln (handelsbliche Produkte) und/oder einem gut durchfeuchteten Tuch oder Schwamm reinigen und anschliessend trocken wischen. Schimmelecken entfernen: Im Anfangsstadium des Befalls (Primrbefall) kann der Schimmelpilz meist mit chlorhaltigen Reinigern entfernt werden. Eine regelmssige Wiederholung (ca. alle 2 3 Monate) verhindert weiteren Pilzbefall. Ist der Befall sehr weit fortgeschritten, also auch das Innere des Dichtstoffes verfrbt (Sekundrbefall), ist eine dauerhafte Lsung nur durch vollstndiges Herausschneiden des befallenen Dichtstoffes und erneutes Verfugen zu erzielen.

Weitere Anwendungshinweise I 363

19.9. tzungen auf Glas fr rutschfeste Oberchen und Treppentritte Treppentritte aus Glas werden in der heutigen Architektur immer mehr eingesetzt. Dabei spielt die Leichtigkeit und die Lichtdurchlssigkeit, die das Material Glas verkrpert, eine wesentliche Rolle. Unbearbeitete begehbare Glser sind tendenziell rutschig und daher gefhrlich zu begehen. Sie sind transparent und fr schwindelanfllige Personen eher unangenehm zu betreten. Um die Eigenschaften der glatten Oberche zu entschrfen und die Transparenz aufzuheben, werden rutschfeste und mattierte Oberchen hergestellt. Neben der rutschhemmenden Oberchenveredelung Antigliss (Kapitel 15.8.3.), die im Siebdruckverfahren auf das Glas aufgetragen wird, gibt es weitere Bearbeitungen, die Anwendung nden.

364 I Weitere Anwendungshinweise

Nachfolgend die Eigenschaften und deren Vor- und Nachteile der heute angewendeten Oberchenbearbeitungen: tzung Vitrex Nippon im Innenbereich geeignet Diese Oberchentzung ist eine reine tzung und behlt den glsernen Charakter am besten. Das Licht wird schwach gestreut und hat keine Transparenz. Die rutschfesten Eigenschaften sind sehr gut. Die Flche kann mit normalem Glasreiniger geputzt werden. Die Anwendung ist fr den Innenbereich sehr geeignet. Die tzung erfllt die Anforderungen der bfu/EMPA Test GS2 sowie DIN R11. tzung Vitrex Swiss (Vitrex 120) im Innen- und Aussenbereich geeignet Die Oberchentzung ist sehr rau. Das Licht wird sehr stark gestreut und hat keine Transparenz. Die rutschfesten Eigenschaften sind sehr gut. Die Flche kann problemlos mit Seife und Brste gereinigt werden. Die Anwendung ist sowohl fr den Innen- als auch fr den Aussenbereich geeignet. Die tzung erfllt die Anforderungen der bfu/EMPA Test GS2 sowie DIN R11. tzung Vitrex Italy Diese tzung wird als Dekoranwendung empfohlen. Sandgestrahlt nur bedingt geeignet Diese Oberchenbehandlung ist rau. Das Licht wird stark gestreut und hat keine Transparenz. Die rutschfesten Eigenschaften sind vorhanden, jedoch nicht geprft. Die Oberche kann nur sehr schlecht mit Seife und Brste gereinigt werden. Diese Anwendung ist kostengnstig, kann aber nur bedingt empfohlen werden. Allgemeine Hinweise Zu beachten whrend der Bauphase Die Glser mssen vor Beschdigungen jeglicher Art geschtzt werden. Zustzlich ist zu beachten, dass keine Silikonspuren, Etikettenabdrcke, usw. auf die getzten Flchen gelangen knnen. Im Weiteren gelten die gleichen Vorsichtsregeln wie beim Einbau von nicht getzten Glsern. Erstreinigung Wenn die begehbaren Glser fachmnnisch eingebaut und die Vorsichtsregeln whrend der Bauphase eingehalten wurden, gibt es keine besonderen Vorschriften. Regelmssige Pege Generell knnen getzte Oberchen problemlos mit herkmmlichem Seifenwasser unter Einsatz von Putzlappen und/oder Brste gereinigt werden. Nie scheuernde oder tzende Mittel, Rasierklingen, Schaber, kratzende Werkzeuge, usw. einsetzen! Dampfreiniger knnen ebenfalls eingesetzt werden, mit entsprechender Rcksicht auf die Silikonabdichtungen (Dampftemperatur). Es ist empfehlenswert, immer die ganze Glasche (nicht punktuell) zu reinigen und darauf zu achten, dass keine Rckstnde zurckbleiben.

Weitere Anwendungshinweise I 365

19.10. Spionspiegel Die Funktion des Spionspiegels ist abhngig von unterschiedlichen Lichtverhltnissen zwischen den Rumen zu beiden Seiten des Spiegels. In einem hell erleuchteten Raum wirkt der Spionspiegel wie ein gewhnlicher Spiegel, ist jedoch fr einen Betrachter auf der gegenberliegenden Seite durchsichtig wie ein Fenster. Idealerweise sollte der zu beobachtende Raum hell und gleichmssig und der Beobachtungsraum stets indirekt beleuchtet sein. Das Verhltnis der Lichtstrken zueinander sollte mglichst 1:5 Lux (1:10 Lux bei Spionspiegel 20 %) betragen. Die Spionspiegel werden nach dem MagnetronSputtering-Ver fahren hergestellt. Dabei wird nur eine der Swissoat-Glasoberchen beschichtet. Die Beschichtung ist sehr bestndig und verndert sich nicht. Es ist jedoch darauf zu achten, dass die Beschichtung beim Handling nicht durch scharfe Gegenstnde (Schraubenzieher, Glasschneider, usw.) zerkratzt wird.

WC Sicht von aussen

WC Sicht von innen

1%

12 %

20 %

Zur Reinigung von Spionspiegeln empfehlen wir z. B. saubere und weiche Baumwolllappen oder Fensterleder. Wssrige, neutrale und schwach alkalische Glasreiniger ohne Zustze von abrasiven Stoffen (erlaubte Anteile von Ammoniak <5 Vol.-% sowie mit Wasser mischbare organische Lsungsmittel <5 Vol.-%) wie z. B. Flux oder Ajax. Keinesfalls darf die beschichtete Glasche aber mit Rasierklingen abgeschabt oder mit scharfen Poliermitteln gereinigt werden (bitte Verarbeitungsrichtlinien www.luxar.ch beachten).

366 I Weitere Anwendungshinweise

19.11. Randzone bei VSG Verbundsicherheitsglas Folienstabilitt in der Randzone Die blicherweise verwendeten VSG-Folien sind leicht hygroskopisch, d. h. sie absorbieren bei freier Bewitterung der Kanten in der Randzone eine gewisse Luftfeuchtigkeit. Je nach Wettersituation (z. B. Waldzone, huger Nebel, usw.) kann es in der ussersten Randzone (wenige Millimeter) zu einer leichten Folientrennung vom Glas fhren das Glas erhlt somit eine matte Erscheinung. Solche Ablsungen in der ussersten Randzone beeintrchtigen weder die Sicherheitseigenschaften des Produktes noch fhren sie zu Farbvernderungen. Diese Ablsungen sind systembedingt und knnen nicht vermieden werden. Sie stellen auch keinen Mangel dar.

19.12. UV-Schutz mit VSG Verbundsicherheitsglas mit UV-Schutz Bei der Verwendung von Verbundsicherheitsglas (VSG) mit UV-Schutz mssen folgende Punkte bercksichtigt werden: Die verwendeten Spezial-PVB-Folien absorbieren 99,5 % UV-Licht im Strahlenbereich von 300 bis 380 Nanometer. Die durch den Lieferanten angegebenen Wer te beziehen sich auf eine Strahlenintensitt basierend auf Messungen von 150 bis 450 Meter ber Meer. Sofern Verbundsicherheitsglser in hheren Lagen eingesetzt werden, muss mit hheren UV-Transmissionen gerechnet werden. Dies kommt daher, da in hheren Lagen grssere StrahleninUV - Folie tensitten vorherrschen. Ab 380 Nanometer werden hoch fotochemische Strahlen wirksam, welche die Farben von Auslagen leicht beeintrchtigen knnen (Ausbleichen). Das Ausbleichen von Auslagen geschieht in erster Linie durch die sichtbare Strahlung das Licht, d. h. sowohl durch die Beleuchtung als auch durch das vorherrschende Tageslicht. Neonlampen, Spotlampen, usw. zur Beleuchtung von Innenrumen erzeugen auch UV-Strahlen. Im Grenzbereich von 300 resp. 380 Nanometer knnen UV-Strahlen die Farbechtheit sowie auch die Farbtnung der jeweiligen Auslagen beeinussen und eventuelle Farbvernderungen herbeifhren.

Weitere Anwendungshinweise I 367

19.13. Panzenwachstum hinter Wrmedmmverglasungen Untersuchungen haben verdeutlicht, dass fr das Gedeihen von Panzen, besonders der sichtbare Anteil der Sonnenstrahlung (zwischen 380 und 780 nm), also das Licht, von grosser Bedeutung ist. Dieser Strahlungsbereich wird von den Panzen zur Photosynthese genutzt.

Bei Wrmedmm-Isolierglsern wird durch die Beschichtung der spektrale Durchlass fr Sonnenstrahlung zwar verndert, dies betrifft jedoch vor allem den Infrarotbereich, der fr das Wachstum der Panzen von untergeordneter Bedeutung ist. Die Lichttransmission wird gegenber einem normalen Isolierglas nur marginal reduziert. Zur Kontrolle des Panzenwachstums ist jedoch ein weiterer Strahlungsanteil, die UV-Strahlung wichtig, die durch Wrmedmmbeschichtungen ebenfalls nur in einem unbedeutenden Mass verndert wird.

368 I Weitere Anwendungshinweise

In der Regel gedeihen Panzen hinter Wrmedmmverglasungen sehr gut, wobei beachtet werden muss, dass nicht nur die Lichtdurchlssigkeit der Verglasung einen Einuss auf das Wachstum hat sondern ebenso andere Faktoren wie Raumtemperatur, Lftung (CO 2 Gehalt), Luftfeuchtigkeit, Sonneneinstrahlungsdauer (Orientierung), Intensitt und Art (direkt oder indirekt) der Sonnenstrahlung, Versorgung mit Wasser und Nhrstoffen, usw. Ein gutes Gedeihen kann insbesondere erreicht werden, wenn alle Einussfaktoren in Abhngigkeit der jeweiligen Panzenart optimiert werden. Ein Sonderfall stellen Verglasungen mit VSG dar. bliche Verbundsicherheitsglser blockieren den Durchlass von UV-Strahlung, den Panzen fehlt damit ein wichtiger Kontrollmechanismus, sie entwickeln ein unkontrolliertes Wachstum, vom Fachmann als Aufgeilen bezeichnet. Mit speziellen UV-durchlssigen VSG-Folien kann jedoch diese unerwnschte Entwicklung verhindert werden.

19.14. Beurteilung sichtbehindernder Fassaden (SECO, Arbeitsbedingungen) Informationsmittel zur Untersttzung bei der Beurteilung der vielfltigen neuen Formen der Fassadengestaltung im Rahmen des Baubewilligungsprozesses. In der Industrie- und Broarchitektur werden vermehrt neue Fassadenelemente und Materialien verwendet. Diese Elemente knnen unter anderem in Form von Siebdruck auf Glas , Folien, Drahtgittern, Lochblechen, Streckmetall oder als Textilgewebe fr Werbechen vorkommen. Typisch fr diese neuen Elemente sind transparente Rasterstrukturen, die als sthetische Elemente, als Energiesparelemente und als Blendschutz angepriesen werden. Jedoch erfllen Fassadenelemente mit Rasterstrukturen, die die Sicht ins Freie gewhrleisten mssen, in der Praxis nicht die Anforderungen an einen Blendschutz. Ebenfalls knnen die neuen Formen der Fassadengestaltung die Sicht ins Freie behindern. Insbesondere bei Rumen mit stndigen Arbeitspltzen ist zu beachten, dass die Sicht ins Freie gewhrleistet ist, so wie es die Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz vorschreibt (Art 24 Abs. 5 ArGV 3). Das vorliegende Informationsmittel soll Verantwortliche und Planer sowie weitere Involvierte auf die Problematik sichtbehindernder Fassadenelemente aufmerksam machen und Untersttzung zur Beurteilung der Gesetzeskonformitt von Gebudefassaden bieten. Es stellt eine Ergnzung der Wegleitung zu den ArGV 3 Art. 15 und 24 und zu ArGV 4 Art.17 dar. Es ist ratsam, bereits bei der Planung von Gebudefassaden gesundheitliche Anforderungen und Aspekte einzubeziehen um nachtrgliche teure nderungen und Anpassungen zu vermeiden.

Weitere Anwendungshinweise I 369

Sachwortverzeichnis
A Abdeckprofil Absorption Abstandhalter-Sprossen ACSplus Randverbund Aktive Sicherheit Alarmglas Angriffhemmende Verglasungen Anisotropien Anpassungswerte C und Ctr Anschlagtren Antigliss Asymmetrischer Aufbau Aufkleber Aufsatzsprossen Ausdehnungskoeffizient Aussenseitige Kondensation B Baustoff Glas Begehbare Glser Behaglichkeit Bel Bemalen und Bekleben Bemessung Glasfalz Benetzbarkeit von Glasoberflchen Beschaffenheit Glasfalz Beschattung im Isolierglas Beschattungskoeffizient Beschichten Beschichtetes Glas Beschichtungsverfahren Beschlge Ganzglas Beschlag Isolierglas Beschuss Bewertetes Schalldmmmass Biegebruchfestigkeit Biegezugfestigkeit Biegezugspannung Bleiverglasungen Blendschutz Blindsprossen 370 I Sachwortverzeichnis 15 289 157, 207, 208, 210 145, 150 332 320 353 320 259 45 56, 92, 231 92, 231 188 306, 311 197, 211 130, 141 33, 150, 152 54, 177 25, 170, 177 68, 122 269 85, 232 248 244 42, 43, 185, 186 248, 249 213 130, 140 60, 120 130 349 148, 152 306 95, 293, 364 153 354 249 27 197

Bogenglas Brandschutz Brandschutzregister Brandschutzvorschriften in der Schweiz Bruchbilder Brstungen Brstungen Brandschutz Brstungselemente C C und Ctr Anpassungswerte Chemische Einflsse COMBI Sonnenschutzglser D Dachverglasungen Dampfdruckausgleich Deckleiste Dezibel Dichtstoff Dichtstofffreier Falzraum Distanzband Distanzkltze Doppelscheibeneffekt Drahtglas Drahtspiegelglas Drehflgel Drehkippflgel Druckausgleich Druckfestigkeit Druckverglasung Druckvorlage Durchbruchhemmend Durchschusshemmend Durchwurfhemmend E Einbauhhe Einbruchhemmend Eingefrbtes Glas Einscheibensicherheitsglas ESG Elastischer Dichtstoff Elastizittsmodul Emissivitt E-Modul Energie

112, 167 ff 167, 344 172, 174, 344 167 355 ff 6, 9, 109, 112, 294 ff 175 284

148, 152 332 192

9, 241 ff, 328 321 244 145 ff 322, 328, 331, 335, 363 322 244 302, 325 348 4, 37, 131, 138, 242 37, 88, 131, 242 325 325 242 25, 52, 55 322 58, 71 130 ff 130 ff 130 ff

233, 242, 329 142 92 50 ff, 129 ff, 300 ff, 359 ff 322 26, 34 220 ff 26, 34 43, 47, 190, 207, 220, 224, 231
Sachwortverzeichnis I 371

20.

Energieaustausch Energiebilanz Energieeinsparung Energiegewinn Energieverbrauch Entspiegelte Glser ESG E-Verglasung / EI-Verglasung Explosionsdruck F Falzausfllung Falzbreite Isolierglas Falzgrund Falzspiel Isolierglas Falztiefe Isolierglas Farbabweichungen Farbangepasste Brstungen Farbiges Glas Farbwiedergabeindex (Ra) Fensterarten Fensterrahmen Fenster und Schalldmmung Feuerwiderstandsdauer, -klasse, -prfung Floatglas Frequenz G Ganzglasanlagen Gasfllung Gebogene Glser Gesamtenergiedurchlassgrad Glasbruch Glasdimensionen Dachverglasungen Glasfalz Glasfalzausbildung Schrgverglasung Glasfassaden Glaskleben Glas Rohstoffe Glas Technische Werte Glastreppen Glastren Globalstrahlung Gussglas G-Wert

220 ff 207, 210 210 ff 205, 207 46, 211 193 5, 50 ff, 129 ff, 300 ff, 359 ff 175 ff 130

321 320 256 ff, 320 ff 320 320 94, 265 285 35 46 324 156, 215 ff, 322 148, 150, 154 167 18 ff 145, 147, 150, 151

306 219, 221, 222 113 ff 4, 45 ff, 321 11, 39, 355 ff 243 10, 320 ff 243 278, 280, 285 255 ff 22 25 ff 289 ff 305 ff 41 36, 88, 327 31 ff, 45 ff, 190 ff, 224 ff, 234 ff

372 I Sachwortverzeichnis

H Haftprfungen Structural Glazing Hrte nach Mohs Heat-Soak-Test Heizkrper Heizperiode Hertz Hinterlftete Fassade Hrbereich I Immissionsgrenzwert Infrarot-Strahlung Interferenzerscheinungen Isolierglas im Dachbereich Isolierglas Kondensation Isolierglas mit LUXAR Isolierglas mit Sprossen Isolierglas Sonderausfhrungen Isolierglas-Sonderkombinationen Isolierglasstress Isolierglas-Toleranzen K Kaltfassade Keramikstreifen Klassierung Brandschutz Koinzidenzeinbruch Kondensation an den Aussenflchen Konvektion Kunstverglasungen L Lrmbelastung Lrmempfindlichkeit Lrmkataster Lrmschutzverordnung des Bundes LSV Leitung Lichtabsorption Lichtdurchlssigkeit Lichtreflexion Lichttransmission Lichttransmissionsgrad Linearer Ausdehnungskoeffizient Linearer Wrmedurchgangskoeffizient Low-E Luftschall 149 146 149 148 ff 47, 186, 221 43 ff 73, 88, 93, 95, 200, 201 43, 44, 91, 195, 198, 200, 202 43, 44, 46 44, 46, 268 27 215, 223 222 150, 152
Sachwortverzeichnis I 373

280 27, 34, 52, 55 52 ff, 359 332 210 147 ff 283 146

149 30, 41 ff, 47, 230 348 243 197, 350 195 248 248 250 233 321 ff, 345

283 243, 245, 251 ff 168 151 197, 350 43, 47, 221 269

M Magnetron Technologie Messkurven Messmethoden Metalloxide Modellscheiben N Neigungswinkel Normen, technische Regelwerke Normen und Verordnungen Schallschutz Norm SIA 181, Schallschutz Norm SIA 331, Fenster O Oberflchentemperatur Glas Oktave Ornamentglas P Panzerglas Passive Energienutzung Passive Sicherheit Pendeltren Physikalische Eigenschaften Planitt ussere Scheibe Planungshinweise Dachverglasungen Planungswert Schallschutz Probleme kleiner Isolierglser Produktequalitt Punkthaltesysteme PVB-Folien Pyrolytische Verfahren Q Querstoss mit Deckleiste Querstoss ohne Deckleiste R Rauch- und flammendichte Abschlsse Raumlufttemperatur Raumseitige Kondensation Raumseitiger Sonnenschutz Reflexfreie Glser Reflexion Regelwerke, technische 374 I Sachwortverzeichnis 168 208 ff 350 333 194 42, 43, 86, 186, 191, 200, 201, 271 338, 342 244 244 65 207 129, 130, 132, 138 306 23, 42 281 242 150 233 320 ff 276 65 ff, 367 188 170, 208, 209 152 37, 38, 88 241 ff 338 148 148, 150 223 187 147 147 24, 34, 35, 92 326

Reinigung der Glasoberflche Ritzhrte nach Mohs Rohstoffe Glas S Schallbrcken Schalldmmkurve Schalldmmmass Schalldmmung Schallpegel Schallpegeldifferenz Schallschutz Schallbertragung Scheibenzwischenraum Schichtposition Schiebeelemente Schiebetren Schlagfestigkeit Schleifen Schmelzen Schneelast Schrgverglasungen Schweiss- oder Schleifarbeiten Schweizerisches Institut fr Glas am Bau (SIGAB) Schwitzwasser Sekundre Wrmeabgabe Selektivittskennzahl Shading Coefficient SC SIA-Norm 181 Sicherheit Sichtbare Strahlung Siebdruck Silikon Silikonfugen Silikonverglasung Sonnenenergie Sonnenschutz Sonnenstrahlung Sparrenabstand / Sparrenauflage Spektrums-Anpassungswerte C und Ctr Spezifisches Gewicht Spionspiegel Splitterbindung Sprossenfarben Sprossen-Isolierglas Sprossentypen

354 27 22

151 148, 151 33, 147 ff 33, 147 ff 150 ff 152 145, 148 ff, 260, 283, 308, 341, 342 152 205 ff, 247 ff, 259 ff 232 330 330, 359, 361 177 61, 88, 284 20 242, 246 133 ff, 241 ff, 326, 328 332 129, 133, 342 209 45, 186 46 45 148, 150 60, 65, 129 ff, 167, 171, 343 ff 41 56 ff, 89 ff, 104, 369 280, 335 280, 363 280 41, 189, 191, 224, 225, 229 ff 78, 185, 189, 191, 192, 229 ff, 259, 262, 282 30, 41, 44, 186, 191, 230, 232 243 148, 152 27 200, 366 129 248, 249, 348 248 248
Sachwortverzeichnis I 375

Standardfarben Standard-Motive Siebdruck Stichhhe Strahlung Strahlungsabsorptionsgrad Strahlungsgewinn Strahlungsphysikalische Wirkungsweise Strahlungsreflexionsgrad Structural Glazing SZFF T Taupunktdiagramm Teilvorgespanntes Glas Temperaturwechselbestndigkeit Terz Thermische Vorspannung Thermo-Transformations-Schicht Toleranzen Isolierglas Tragklotz Transmission Transport und Lagerung Traufkante Traufkantenabschluss Treibhauseffekt Trittschall U berkopfverglasungen berwindung von Hhendifferenzen Ug-Wert Ultraviolette Strahlung Unterdruck UV-Schutz UV-Transmission U-Wert V

248 58 113, 115 30, 41, 42, 44 ff, 168, 170, 180, 185, 186, 221, 224, 230 44, 231 190, 207 42, 231 44 275, 280 ff 343

352 49, 53, 54, 131 29, 52, 131, 142, 359, 361 147, 152 50 179 321, 322, 345 116, 326 41 ff, 186, 224, 230, 232, 271 318, 319 243 245 41, 42 152

133, 134, 241, 328 329 46, 206, 207, 218 ff, 247, 329, 350 30, 41 349 367 46 46, 209, 218 ff, 247, 352

Verbundsicherheitsglas VSG Verglasung Feuchtrume Verglasungssysteme Verklotzung Isolierglas Versiegelungsquerschnitte Vertrglichkeitsprfung Structural Glazing VKF Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen Vogelwarte Sempach 376 I Sachwortverzeichnis

65 ff, 97 ff, 131 ff, 162 ff, 241 ff, 288, 295 ff, 367 329 253, 321 324, 327, 328 320 281 167 ff, 343, 344 271

Vorspannen VSG W Wrmeabstrahlung Wrmedmmung Wrmedurchgangskoeffizient Warmfassade Wasserdampf Wendeflgel Widerstandsklassen Wienersprossen Wohnkomfort

49 ff, 131, 233, 349 65 ff, 97 ff, 131 ff, 162 ff, 241 ff, 288, 295 ff, 367

47, 189, 222 157, 178, 189 ff, 205, 207, 210 ff, 350 46, 207, 215, 219, 223 284 212 325 140 ff 248, 249 205, 209 ff

Sachwortverzeichnis I 377

Produktverzeichnis
A ACSplus Antigliss C Collection BASIC Composite Glazing D Design Collection GRAPHIC Design Collection NATURE E Einschubprofil fr Isolierglser EUROFLOAT EUROGLAS PV EUROGLAS PV Hy TCO EUROWHITE F FIRESWISS FIRESWISS COOL FIRESWISS FOAM FLOAT farbig G glastrschdesign L LUXAR LUXAR CLASSIC O Ornamentglas S SILVERSTAR ALARM SILVERSTAR BIOELECTRIC SILVERSTAR BIRDprotect HOME SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE SILVERSTAR BIRDprotect STREET SILVERSTAR COMBI 378 I Produktverzeichnis 120 ff 266 ff 273 272 273 236 ff 36, 88 193 ff 196 314 175 ff 180 ff 177 ff 35, 87 252 34, 87 111 ff 111 ff 34, 87 103 103 95 ff, 104 287 211 ff 293

SILVERSTAR DOM SILVERSTAR DOM INTERNO SILVERSTAR E-Linie SILVERSTAR FORM SILVERSTAR FREE VISION T SILVERSTAR ROLL SILVERSTAR SELEKT SILVERSTAR SUNSTOP SILVERSTAR SUNSTOP Night Vision SILVERSTAR SUPERSELEKT 60/27 T SILVERSTAR ZERO E Spionspiegel Sprossen fr Isolierglser SWISSCULINARIA SWISSDIVIDE ONE SWISSDIVIDE TWO SWISSDIVIDE TWOplus SWISSDOOR BASIC SWISSDOOR PREMIUM SWISSDOUCHE SWISSDOUCHE CREATIVE SWISSDUREX ALARM SWISSDUREX DECO BC SWISSDUREX DECO BRUSH SWISSDUREX DECO PRINT SWISSDUREX DECO RC SWISSDUREX DECO SC SWISSDUREX ESG SWISSDUREX ESG-H SWISSDUREX FORM SWISSDUREX TVG SWISSFORM SWISSGARDEN SWISSLAMEX COLORPRINT SWISSLAMEX COOLSHADE SWISSLAMEX DECO SWISSLAMEX DECO BRUSH SWISSLAMEX DECO PRINT SWISSLAMEX DESIGN SWISSLAMEX FORM SWISSLAMEX OUTVIEW SWISSLAMEX SCREEN SWISSLAMEX STEEL SWISSLAMEX STONE SWISSLAMEX TISSUE SWISSLAMEX TRANSOPAC

269 ff 269 ff 226 ff 118 ff 197 ff 259 ff 235 238 198 ff 236 228 200 ff 248 ff 312 ff 307 308 309 305 ff 305 ff 310 ff 311 ff 60, 120 ff 59 59 ff 58 ff 59 57 ff 49 ff 52 ff 117 53 ff 112 ff 105 ff 71 78 73 74 74 ff 72 117 ff 79 75 80 81 82 76, 123 ff 379 I Produktverzeichnis

21.

SWISSLAMEX VSG SWISSLAMEX WOOD SWISSPANEL SWISSPOINT SWISSRAILING CLASSIC SWISSRAILING CLIP SWISSRAILING FLAT SWISSRAILING POINT SWISSRAILING SLIM SWISSROOF SWISSSATIN SWISS SG SWISSSTEP SWISSSTULP SWISSWALL T Teilerspiegel Trendfarben

65 ff 81 283 ff 276 ff 296 298 ff 295 297 ff 297 288 ff 70 280 ff 289 ff 286 278 ff

201 ff 105

380 I Produktverzeichnis

Glas Trsch Holding AG Industriestrasse 29, CH-4922 Btzberg Tel. +41 (0)62 958 52 52, Fax +41 (0)62 958 52 55 info@glastroesch.ch www.glastroesch.ch

ISBN 978-3-033-03575-0