Sveuilite Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Odsjek za hrvatski jezik i knjievnost

Glagoljicu ivjeti i znanstveno tumaiti

Mentorice: prof. dr. sc. Milica Luki i Vera Blaevi Krezi Studentice: Ina urkovi i Slavica Grgi Studijska grupa: Hrvatski jezik i knjievnost, 3. godina Kolegij: Filozofsko-simboliki ustroj glagoljskog pisma

Osijek, 13. veljae 2012. 1

NASLOV TEMATSKOGA BLOKA: Glagoljicu ivjeti i znanstveno tumaiti AUTORI: Ina urkovi, Slavica Grgi GODINA: 2013. BROJ LIKOVA: 2 LICA: Putnik 1, Putnik 2
Oba Putnika stoje okrenuta prema zidu uz platno na kojem se projiciraju video isjeci. Tiho poinje drugi stavak Beethovenove Sedme simfonije. Zapoinje njihovo putovanje u vremenu i prostoru. PUTNIK 1 (Okree se prema publici i izgovara) : Uklesana u kamen, napisana rukom ili otisnuta strojem imena su nepatvoreni svjedoci vremena u kojemu nastaju.1 Nomen est omen.2 Ime je znak. Ime je sve. Bez imena si nita. Nepoznanica na papiru. - Na platnu vidimo Josipa Bratulia kako govori3, glazba se tiho nastavlja u pozadini, a Putnik 1 se okree prema zidu PUTNIK 2 (Okree se prema publici i izgovara): Tako je, nisi sam nauio pisati. Nisi sam nauio itati. Braa nauie nae oce slovima da bi tebe slovima danas netko mogao uiti. Ljudi su davali ivote da prenesu rije, znanje, nadu drugima. Sauvati ''jazik otaaski'' svima im je na srcu: popovi glagoljai u svakoj prilici daju do znanja da jesu i ele biti pravim pripadnicima Katolike crkve, ali su protiv posvemanje premoi latinskoga jezika.4 - Na platnu vidimo imuna Koiia Benju.5 -

1 u Povijest hrvatskog jezika, 4. poglavlje: Onomastika svjedoenja o hrvatskome jezik, prof. dr. sc. Anela Frani
2 http://hr.wikiquote.org/wiki/Latinske_izreke 3 IZVOR: http://www.youtube.com/watch?v=R1ZBMoa4JKE (Josip Bratuli govori na otvaranju 4. Dana Zrinskih u Zrinskom Topolovcu 4 Stjepan Damjanovi, Jazik otaaski, Mh, 1995. 5 IZVOR: http://www.youtube.com/watch?v=aeQpkPF7928

PUTNIK 2 (Okree se prema publici i izgovara) : Rijei su lijek dui koja pati 6, To su posude ispunjene iskustvom koje se preko njih preljeva. U trenutku kada iskljuivo milju i rijeima iskazujemo to doivljavamo doivljaj je ve proao; presuio je, postao mrtav i pretvorio se u puku misao.7 Danas, ona su svugdje oko nas, zapisana na propadljivom i nepropadljivom. Zapisana na ploama, na kamenu, na platnu, u srcima, u mislima, u rijeima, na opipljivom i neopipljivom. - ujemo Stjepana Damjanovia8 kako govori o izgledu glagoljice i dananjem koritenju glagoljice u umjetnosti, a za to vrijeme na platnu se projiciraju slike umjetnikih djela s motivom glagoljice. Na samom kraju poinje isjeak iz filma Another Earth.PUTNIK 2: (Okree se prema publici i izgovara, za to vrijeme na platnu je projekcija video ulomka iz filma Another Earth, jo uvijek traje Sedma simfonija.) : Na um treba knjige, kao to ma treba brus, eli li zadrati svoju britkost 9 Bez rijei, bez pisanja i bez knjiga ne bi bilo povijesti, pa ne bi bilo, ni pojma ovjeanstva. 10 A mi smo ti koji tu povijest piemo, glagoljicu prouavamo i ivimo. A budunost? - Tada nastupa forte fortissimo dio drugog stavka Sedme simfonije, a glumac ostaje u utnji simbolino promatrajui publiku, doputajui da glazba govori za njega.Glagoljica da nam ostane znak prepoznavanja. Lijepo bi bilo kad bi i dalje bila na dragi specifikum u obilju znakova i simbola u kojima se nalazimo.'' 11 - Zavrava ulomak iz filma Another Earth, prestaje drugi stavak Beethovenove Sedme simfonije i polako prelazi u skladbu iz glagoljine mise, oznaavajui tako kontrast izmeu slika projiciranih na platnu, odabranih tako da oslikavaju dananji urbani ivot glagoljice. (Slike tetovaa ispisanih glagoljinim slovima, grafita itd.) PUTNIK 1: I kad prvi slavenski knjievni jezik zovu hrvatski, onda ele naglasiti koliko im je drag i blizak, a nikako sebi prisvojiti ono to pripada i drugima: otvoreni Istoku i Zapadu, hrvatski su

6 Okovani Prometej, Eshil 7 Erich From, Imati ili biti 8 IZVOR: Intervju koji su s akademikom Damjanoviem obavile studentice Marina prem, Marija Peri i Martina
Mihin 9 George R. R. Martin, Igra prijestolja

10 Hermann Hesse 11 Budunost glagoljice, fra Petar Runje, Radio Vatikan

http://storico.radiovaticana.va/cro/storico/2010-11/442794_buducnost_glagoljice_fra_petar_runje.html

glagoljai kao malo tko prije i poslije prenosili ideju Svete Brae borei se protiv svake uniformiranosti i za istinsku jednakost ljudi i naroda. 12 PUTNIK 2: Jer otaaski je onaj koji pripada naim oevima pa zato i nama (...) 13 kulturni slojevi su vrlo duboki, a mi smo ovdje gosti koji moramo potovati sve ono to je prije nas, za nas, stvoreno. Smjenjivale su se generacije,vlasti, uprave, ali ostao je kulturni prostor koji nam govori dubokom mudrou. Ako je znamo sluati, dakako.14 Jer ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oima nevidljivo. 15 - Dok izgovara posljednju reenicu, zavrava projekcija na platnu, i glumci se ponovno okreu prema zidu. Glazba polako utiava.Kraj

12 Stjepan Damjanovi, Jazik otaaski, Mh, 1995. 13 Stjepan Damjanovi, Jazik otaaski, Mh, 1995. 14 J. Bratuli:Aleja glagoljaa,str. 8 15 Antoine de Saint-Exupry 4

POPIS IZVORA i LITERATURE:

CITATNI IZVORI: 1. Eshil, Okovani Prometej http://hr.wikipedia.org/wiki/Eshil 2. George R. R. Martin, Igra prijestolja http://zena.hr/clanak/glazba_film_knjiga/zasto_trebamo_citati_knjige/6697 3. Stjepan Damjanovi, Jazik otaaski, Mh, Zagreb, 1995. u Bogoslovska smotra, Vol.64 No.1-4 Travanj 1995. 4. J. Bratuli, Aleja glagoljaa 5. Intervju s fra Petarom Runje, (transkripcija) Radio Vatikan, url: http://storico.radiovaticana.va/cro/storico/2010-11/442794_buducnost_glagoljice_fra_petar_runje.ht ml 6. Povijest hrvatskog jezika, 4. poglavlje: Onomastika svjedoenja o hrvatskome jezik, prof. dr. sc. Anela Frani, url: http://www.croatica.hr/index.php/sazetak/4poglavlje 7. Antoine de Saint-Exupry http://simplynote.me/28 8. Herman Hesse http://simplynote.me/?s=Hermann%20Hesse 9. Erich From, Imati ili biti, http://hr.wikiquote.org/wiki/Erich_From 10. Nomen est omen. http://hr.wikiquote.org/wiki/Latinske_izreke GLAZBENI IZVORI: 1. Beethovenova Sedma simfonija, drugi stavak, link: http://www.youtube.com/watch? v=4uOxOgm5jQ4 2. Anelko Klobuar, Ote na, link: http://www.croatianhistory.net/glagoljica/gl_pjevanje.html VIDEO IZVORI: 1. Intervju koji su s akademikom Damjanoviem obavile studentice Marina prem, Marija Peri i Martina Mihin (samo zvukovni isjeak) 2. Josip Bratuli govori na otvaranju 4. Dana Zrinskih u Zrinskom Topolovcu http://www.youtube.com/watch?v=R1ZBMoa4JKE 3. Another Earth, Mike Cahill, 2011. 4. imun Koii Benja, izvor: http://www.youtube.com/watch?v=aeQpkPF7928 SLIKOVNI IZVORI:
1. http://www.akademija-art.hr/galerija/dobre-slike/images-mix/GalerijaSybilla-GLAGOLJICA-11 2. http://www.akademija-art.hr/galerija/galerija/galerijaS/SabljakSrecko/images/GalerijaSybilla-GLAGOLJICA-5 3. http://www.akademija-art.hr/galerija/galerija/galerijaS/SabljakSrecko/images/GalerijaSybilla-GLAGOLJICA-9 4. http://www.akademija-art.hr/galerija/galerija/galerijaS/SabljakSrecko/images/GalerijaSybilla-GLAGOLJICA-10 5. http://fluminensia.org/wp-content/uploads/2012/09/fucic-branko-glagoljica-fluminensia.jpg 6. http://4.bp.blogspot.com/-dyQ3mJ0qb_k/T4_9I2Os_cI/AAAAAAAADPs/YKuOHnesdRE/s1600/glagoljica_cx_mk.jpg 7. http://streetfiles.org/photos/detail/999700/ 8. http://streetfiles.org/photos/detail/966035/ 9. http://sobart.net/wp-content/uploads/2012/11/glagoljica-tattoo-1.jpg 10. http://static.nacional.hr/img/2bb961610c69b24dd1db9e0832cb49e5_700x550.jpg 11. http://data.glasistre.hr/sites/default/files/imagecache/vijest/GO01187888.jpg 12. http://www.akademija-art.hr/galerija/var/albums/dobre-slike/images5/GalerijaSybilla%20GLAGOLJICA %20%281%29.jpg?m=1267654226 13. http://www.akademija-art.hr/galerija/galerija/galerijaS/SabljakSrecko/images/GalerijaSybilla-GLAGOLJICA-7

14. http://www.mint.hr/UserDocsImages/120705-mica-mala.jpg 15. http://www.brodosplit.hr/Portals/17/Gallery/Album/52/Matko-Treboti%C4%87-3.jpg 16. http://novine.novilist.hr/images/clanci/2008/10/375439.jpg 17. http://os-turnic-ri.skole.hr/upload/os-turnic-ri/images/newsimg/383/Image/Iva_B_6a.JPG 18. http://www.nativeart.hr/Slike/pano_glagoljica_dio.jpg 19. http://www.huka-art.hr/verica_kovac/glagoljica-H.jpg