Arte Poetica Traduccion Jose Maria Salazar PDF

ARTE
TRADUCIDA .Al. VERSO CASTELLANO

, . ';rOl\.
.
EL ])r, J. O E -H .a R I.f1 . S J1 L J1 Z .1. 11.
" -
. -- ..
8EOR .JOSE, IGNACIO
EL AO DE 1810.
'!L. v. . $.
=
Impres!.\ Valentin Mat:tinez. calle <le San-fdlp'-l

Biblioteca Nacional de Colombia
cio
n
de 'la eloeuencia" reine ' el amo. d'e 1a voerdalJ.
, el gu.sto de- la bella ' naturaleza,- los
grandes Maestros estar.n si'ernllre en Tene;
raciono
, Tuvo HORACIO sobre BoILF,AU la ventaja de i
)laberle Le ha. ,sido nece,sariJ> /ll (se-
.gundo seguir, 8US Dlismos. .. pasJ>s, ,sus prin-
cipios, y en esta papte del ml' Plto de 1'3
invencion. Pero . l ha sabido {j. su turno esta.-
blecfl" de su propio l ondo,. que pru;bau
talento orijinal, ,dar ,al: los antiguos, y
estencion .posible, 1 presen,tar un Acte ,{loti.c.a.
que puede Uamarse el'. C'om'plemento. d-e la ;famosll.
Eptola ad. P.isones. ,En {sta se hallan los ,pre-
ceptos tocadil&, o, mal! bien. hd\callos, aunque pOI." "
una .mano maes,tra: en Yo >\m.pli-
ficatl.\,lS con , no menor Ijr.acia T digllidad.
uns arta que, 'por q'tle 'Sea, no dej/!, ue
ser' -una: ,carta: aq,u: habla ,un amigo 'llltro 'con 1 ...
cQnfianza ,q,ue illll.pira la )\IJlisotlld'.;. S-", eslo no deb"
le.r tan cattigatlQ" Di puede' elWlleall adorM8 _
1I1lC ,el, epistolar. J Eah al .c.ont1'3rila
_ un largo y 4IOstemoo. eft --g ti e <el Jl'oofa
'-lila. -dir.tctamente 'I' 'todo. 111 !Escribe con
ti desgio jl"e en.s.ear j ' en estlf,
de. .... i.ujJ, IljYes
.tt-ellha,. nceabe" 'J! . debe sena
primer illfraltl\)'F;,
, I

; I'sfll el (ruto ""ad.
y Harac!", . 1(1, mismo que Sjl siglo, !ka
la el su"
supo ri'Clbll'la9 y El pi imero !
los cimiel)tos. el ' sl'gunuo edific .sobre
templo lis Musas. .' IIIl
En vez ele los l'nuchos ' y rillos prpceptol el
ta.utas su!iles"' quc oscurecen al entendt
,mlentocEm luga! ,l e en sus 'dudas: en
1 l
. . , , "z.
,de . rcg a;, . I IVIBI,ones y de
figuras, de que estan "recargadas (gracias al Peripat
que t 'todos los r:tmos su ratal influ!
'eneia" 110 ha !Jerdltna!lo I'as letras amenlts). O
querra que se nuestros jvenes 'rlta
,.Artil se,l, illa y lumjl!,usa, cuyos prinipios son apli
cab,les A "todas las Artes, porque. todas, como ..
eX'plica' el orador estn unidas entre s 1
< , l' I , \ , I '
como gac as pOI' Clertn VInCU o de parentezco
Aqu se, formaran sliam'enti>, y ad'quirirrin
t em'Pl d iab de cora,zon y espritu, que.es la. niea
regla m:,teria gustp'para s!!ntido y conocerlo.
Cor.. , 1,,1 objeto , he em,pNndido h trllducciOl\
(le es ta' obra, 'que 'fu vivamente estimulado p.o
{os pbli'cas d educacion : en don,lJ se trala
de la ' Me he '!ig'ado bastan
al orijinal, y lo he "ve'til!o en 'Ve so espaol p8tI
que, sea mas ,fcil tl, .ret,eners':, p.pr el atra.ctivo de la
harmona, i 'Pueda"este, que
yente me ha cos ta(lo y esfuerzos? aearreq
lgun bien bs leti'!'s; ' sel\ acojido con d
nis compa riotas, ' qhien'cs deseari ser \11 de 1td
JOodo mas slido" b'ac.el'se lIigno, por.el frllto" .
de\ica. ' l.
IJ
()

PIENSA en vano iubir un mal
A la ("levada cima dl Par naso,
Cuando se mpea
, l)" , 1
En el ar.te de ApOLO soberano: - > --C) ,
Si no siente del Cielo l' .' -
Si su d trell,a :a1 lo t rmado, - ,
En aquella l!DPoM.lncia 'retnido.
O de 'su propio jnio sfempre
Sordo le viene ser eL mismo Febo,
y de tardias alal' el r _
Vosotros que seguis , del injnfo. ' :l
El camino . ... arriesgado, , .. ,
e { (' 1 ...
De un ardor y- de u.n fuego '" "
Vuestro dbil espritu inflamado;
1/- confundiendo al Nmen fon la Jima
Os consums sin lito en e( trabajo; L _
Jt.
m1.jy lleno I!l! obj!!tO; J
No lo SaAe.Q?-jar Msti' )
Lo vereis e.:. . ., .:
Las i
La ' I,t.
De terrado . ':::22-
y de una ic !lu .cqr'$r
.:r b Ir l .
De sus balco1lfl.s! 1iW.J 01':9..:.:'. Je . JI.
Cielos, orm!l4QJ>, ',
y p
a
l1t
Los y
Gran su" li b!:2
Antes de lel. dqell!lll,
Hasta ,edifieiQ -.. c;: !J
En un PtlIlfil, cJ!! , re: eflp
Hui<! Jil :(" (l'
No ' os 'en un, 20.1
al, repl)g:J.ll f :
Todo lo que p.ice d"j:n:,I?JI!iq;; I . ) :)'1) 1.'1
Nadie lil)' }ilJliq.",e; ' ;'! ,'r
Mas el 1W; ?{iet8, 'de OFdimari,
En !ltro no " ! A
Teme aquel ;;e,r y hiu:q.,-g
Se nos le .as j" MPC'l otr..9.
No d . W! V
Por no #9il" P )11' RPIfIll',9 ,:b o
Las largas ' d'! v:
5
o !eja su lengllj muy
J'r.ra no pareCe1'll.03 rec,rgadc. :
Variad, pues; sin- cesar vuestro discurso.
Si apetcceis
i
del 'lJbico el ap1so';
Un t ono muy igual nes adormece'
Aunque sea brillante y elev-ad'o: '
para enfadar, "pa,rece qu'e 'hi llaido, .
El que uniformes "rimas .
Jamas di versifica su
y es de nuest1'9S' oidos el tirn!>, t f
i Felz l ' que, e su verso numroso,
Con voz lijera, con estilo varia,' : r
De lo severW lo risueo;;' 1 .-
Muda en dulce ,lo grave y' suBlimado !
i A su libro qurido de llil; Ciel5!P .
Estarn mil lecto'res anhelando, ' .. ,.
y en casa de" 'Bar-bin, nuestro li!,reYoo;
No cesarn las ,jer.tes de
Conserve cada estilo su
Yen ninguna materia sea" baj'o,? ,' ..
La falta de razon, ; y buen serttido,of.
Jntro<1ujo el
N es agrad al principio por lo' nuevO,
Solo gracias triviales escuchmo's, ,: '
La licencia en rimar no
El tono de' la: ffia Jlabl6 el P'ffiaso,
y muy frecuentemente se vefa-:J ,I 'J
En tabernero Apolo' dlsfrMlKlo.
, ) 1
y
) J
..
6
El ejemplo del mal es peligroso.
Infect las provincias, el. cpntajio,
Pas luegq del . Pueblo hasta la ,Corte.
y se en l es Palacios; ]
El mismo Ce) hallaba: sus , lectort's,.
El decidor mas necio tuvo apla1,iso:
Mas la faci.lidad y
Le lleg pisgustar al cortesa'no,: ,.
Aprendi6 conpccr la gr,<eser\;., .
Distingui lo , de)Q baj)o
y dej6 al morador de la provir.c,ht l
Con Tifon tod,". a embelezul.!il. ,;
. No manche tal estilo vuestra- ;QJra,
y Maro.t.:,e,/ SiJ,s , u"
Solamente dejad ' al Puente-,P!fuev<J f) : > JI i
Estos juegos r iig.);llos ,b61jQs. ;:; ;1 i' i ,. 'C)'
Ni le sigai -,los . pasos , Breollf, . 1
Que en su .b,er<Sica - p:r:esc'ntadu. Uf
.Il 108 monte,' llo1'and" con el peso' J ;
De loy muchos
Sed eencillo-"cop arte en tono,
Sublime sin' bQrgu1l9 I)i aparato.
Agradable ,J< rijet o, , . u
Si el : aplauso. '
Ofreced.<lIihlteQtqr' aquello- so!!> , r; ., 11.1
Que . ,JiHfagai'lo" i3:
Tened por la c\ldj:l\cia ?f __ . 'l
Un oido scverQLl:. -de\ic;adq: ,,"' ( , .: a
-.
7
Que corte las palabras el sentido.
Notando el hemistiquio, y el descanso; J
Que una vocal no impida ia corriente '
De otras vocales cuyo jiro es ' blando.
L:ts palabras se elij en felzmente
Para que ofrezcan musical agrado;
E vitad el concu,.so abor recible
" De los "sonidos speros { ' bajos :
Aun siendo el "verso nufueroso " y lleno,
El pensamiento noble y elevado,
Si al oido le ofende su
..
I ,
El espritu llega r echaZarlo. :J
Solo en FRANCIA el capricho daba leyes;
Al principio infelz de su :
La rima que en extrino 'se atenda,
El nmero y cesura "
Era el nico objeto del Poeta,
y de todos sus versos el -ornato.
Mas de nuestros antiguos rmaneros (g)". J.
El arte confussimo aclarando, o
Apareci6 Villon sobre la Frnci" .
y este jnero obscuro ha
En los diversos juegos de la . 1
Sigui despues Ma'ot sobre sus pasos;
Fijando regla' ierta los ronaes, ' '.4
Ballatas y trioletos inventando. J !:.l
Despues Ronsard con mtOdo distinto "
Dict6 contrarias leyes al Parnaso,
8
Form un arte copfuso de 5U
y lleg arrebat arse los sufrajio,s.
Mas en l. edad si guiente aquella:
Que en. griego ,y en ' latin se habia
Cuando hablaba en francs, cay por tierra '
Como en c;lesquite del primer aplauso.
Ella vi decaer todo su orgullo,
De su l enguaje el frlvolo aparato,
y Bertaut y Desportes S1\ caida
Volvi mas retenidqs y mas cautos.
Malherbe, fu el primero que en 1<J, Francia
reconocer el dulce agrado
De una justa cp.deJ;lcia, el pqderio
De un vocablo su tiempo
El deher de las Musas, la harmona,
La "Verdadera - q'il Parnaso,
Por quien al fin dc;scansa nucs,tro oido,
y por quien ,o) i<j,ioma repaFado:
Desde ent6nc,es un verso inoportuno,
No les sirve si 10& otros de embaraza,
y caen las estancias dulcementc- .
Con la posible gracia y sil! trabajo
TOildo el mlPldo l,eyes
Nuestro siglo pOI{ 5.\ ha, I!loc\el!ldo :
Feliz , ge, Pl9delo,
La claridad, el. tino. y. la. .
De sus i:mitando !
Si e!
r
9
Si el sentido del verso no corrcibo
Mi espritu se c.ansa de busc,rlo, .
Yo no iigo un Autor que !le estrav!a,
A quien se halla con pena y con trabajo.
Hay algunos espritus ObsCUl'oS
Que de una espesa nube embarzadQs,
La luz de la razon no los penetra
Ni saben cqncebil' de un modo claro. (
Aprended pensar ntes que todo,
llien escribimos cuando bien pensamos;
La espresion sigue siempre nuestra idea,
y lo que se concibe sin trabajo,
Con y mtodo se enuncia,
\{ sin dificultad .I!0S esplicamos:
Que sea sobre todo l\ vuestras obras
El idioma nativo .
En cualquier estravio del injHio
Lo debemos m.i.;ar como s,\1grado,
En vano de un
Me ofrecereis' vosotros el alhago .,
Si de la frase . el es impropio,
O bien s,us. jjoS. al idioma estraos.
De todo soledsmo y ba.rbal'ism,o.
Huid siempre la. pompa y. apareto.;
El AutQIr tliYin. se
Sino respeta, 'patriO_)
No os se;r la rima,. I
Mas trabajad COQl) t.ie.mpo ,. con destaDso.

10
Aunque os ulja la 61'den mas severa;
Es el mas n,ecio orgullo lo contrario (h).
Un estilo que corre con
y en qua la gravedad nO se ha cuidado,
Mnos fuerza de . espritu seala,
Qll.e falt de razon, de juicio sano.
A mi me agrada mas un arroyuelo
Que v con lento ,y sosegado pas,
y >e desliza por la blanda arena
En un campo de flores matizado;
Que un torrente cuyo curso
No admite ya ribtra ni embarazo,
Cuando se precipita con
y cubie.'to de lodo sobre el fango :
Corred sin t anta prisa en vuestra obra,
y si!', perder aliento en el trabajo,
Pul{dla muchas veces, retocadla,
Algo aadiendo, mucho boqrando.
, N o basta en un defect\lOso,
De muy diversos vicios l'ecargdo,
Que los rasgos lijeros del injnio
Lleguen relucir de cuando en cuando:
Es tambien que cada cosa
Ocupe su lugar proporcionado,
y que el fin y el principio correspondan
Al medio de la obra que f6rmamos;
Que con sltil y delicado arte,
De las partes un tQd.o acomodando, ' ..,
r
11
Jamas nos separemos del objeto
por ir en busca de un lenguaje raro.
T<l meis po'F\tros versos la. censura '?
Pues , vosotros mismos criticos,
La ignorancia se admira de s misma;
Este es un mal ' frecuente y ordinariu,
Sin orgullo 'de Autor 'buscad amigos
Que sepan censurar vuestro trabajo,
y vuestras faltas combatir con celo;
. Mas no es amigo .un, i.iSOIjo falso
Que os mofa ; y se divierte' cuarido alaba
Buscad mas el cGnsejo que el' aplau,o.
U n vil ' adulaaor' esclama siempre,
Lleno cde' aijrn'irdeion y de entusiasmo,
i VUe8trfi lhra 'ea divirui;'len'cantadc-ra !
Un stasis lo ocupa cada paso:
No hay alguna palabra q'ue r e ofenda:
Ya se entrega un plcer"estraordinario,
O llora de '!l0cin 'Y de ternura
El mas fastuoso eloji tribtando;
N o tiene' 'l ,y'erdad est lenguaje,
Ni este aire 'y, o axaltado!
El verdad!;to amigo
Exacto "ligoroso Jjr franco;
No os dej er' vuestras satisfechO. .
.,
Ni un scuiao 'por l ' es : . ')
Coloc.a 'eh-::s 16 .c. r'
Crta' u{ estilo de ,
1'2(
y 11 el sent ido ra wase le' repugna" r
O ya un idioma de sintaxis falto ;
S el trmino es eqtr"6cO y obscuro
Os aconseja entnces actarall.
1'\ s se esplica el verdadero amigo;
Mas un Autor i ndcil ')' ob'stirlad:o
' Se inter"sa en 'la gloria de, su rima
Sintindose en la crticlV injuriado.
"Este verso, le dic.es
Jc
es humilde-
" Perdon, resl fonder, . que ea elroad<J:
"Esta palabra, <!l.e parece
_ " Pues, yo aqu herm03o, "Q.l/go:
" Me desagrada el jiro de sta frase" ..
" y cmo el Universo la ha admiratio .2"
As constante siempre en su capricho;,
De todo cuanto eS.orib apasionado,
El que, un solo pasaje os desagrade
Es la misma razon de O-borrarlo ..
( -"
Si os dice que la critica apetece,
y os confiere un poder, ilimitadp, '
Es una red' q1le os tienlle con astllcia
Logrando recitaros. .. _.
Os deja satisfecho d su
y v cusar la de lo; fatuos. i
Como uedos utores Jluestro sjglC;, ; "
N admiradores siimpre ha', d.ail.li : ". '
En la pi-<;lVincia aBundan, Ciite" ':l
En la casa ,df! un
J.3
En ,el eSfr't!J ,J?!lS hunl.ilde
Siempre partidar,ios \
y un Zote (con ,la _ a91bem,\lIi)
De I??lg ,ZAJe ildmJrado; " ,
-,r . !:--;r .... ,
,1>
,"
o
0.1 .0.
h " ,
.1
,

O' e
1"(;1
:SEGUND:.
'J'
-l
COllfO el dia' d tAes{a un't
De rub(es no' cat'ga. su' cabeza,
y sin'mezclar ,al 'OTP ,los diam
Se adorna con inas g,tatia en
As humilde en su ' estilo, en
Sin una pompa van ildisc .
Ha de brillar un elegante Idi!
Su jiro simple, su .espresioR ris .
Huye el fausto de un versa pres
y con una dulzura que embeleza; .
Sin aturdir con voces el bido,
La atencion .del espiritu despiert.
Mas un mal riinadr, (en' otro "estIlo'!
. . ,
Con la verbosidad t'I',, "
A rrojando la fl itUta ytios', bboes ) ,, ' 'J U "
Toca en medio 'del rnpo la frotitpEfa? J
Con el temor que inspira aquel sonido
Huye Pan 1'0 de la selva,
y las Ninfas en medio del espanto,
Bajo del agpa esconde_, u cabeza.
Otro muy abat ido en su lenguaje
Jamas olvida el tono de la aldea,
y en su desagradabl e y baja rima
Besa elr Polvo, se. J;1urpilla,hasta
Asi . en lugar de L(cidas y Filis, '
Nombres t an propios de una pastorela,
De Ronsard en los gticos idilios
A T oinon Y' Pierot se nos presentan.
Imita.d. Te6crito y. Y";rjilio , J)
Hasta encontr ar la ,verp.a4e.ra idi,"
Que sus .oh ras . dictadas Ror , las rgracias-;1 ."
Tan llenas de pasion ,y de
8;n cesar os ocupen noche y dia:
All conocereis de que manera,
. Con que arte un buen Autor siempre. ha,'"
Descender hasta el campo sin bajeza,
Cantar Flora, S)lS alegres prados, :
A los Verj eles, Pomona , bella,
El pastorl combate de la flauta,'
Del amor la dulj:;sima'
15
Ji N arcis() ID}!<;l:u.P.q en flor
Ji Dafne una, rstica corteg:a, ,
y el arte .con que el bosque, Y' la ,<;;' ll;.1l'l pia
Vuelve digno,; de un c.onsul el I;' o,e. ti) ; I
Tal es su f.uerj!l!, ,jiu,:, pqler, .
Mnos simple, aunque siempre c<i n" modesti.a,
Suelto el en hbito enlu.tadq,
La 1l0roSlh rl,:!-stimera' ' ,.f;t.1i.,
l ime sobre el' sel'ulcl;o de guien!" ama; ,'
Del amor pinta e1 gozo Y ,la tl;i,stez,
Alguna vez se r Y ,
A un amante apacigua y lisonjea; , .
Mas solo quien' ama,
El amor le q, al POeta. , ,_
Yo aborrezco -frvolos (
Cuya Musa fria y.
Cuando m'as nos ,a"lllnc;:ia que abraza,
Del mas acti'fO yelp se " "
Se saben ellos' aflijir, por arte, "
Manifestar aparenc,ia, i ' v
y delirar de alI!0r , sangre fria l f1
Solo para . . triste pena. _. "
El frases Pi ntan su transporte,
Ya se carga su <luello de
Ya hunjilde,s' su nlartirio; , r
La prision qu,e .l Cielo los
y ya se quejan rigor del 'had, , < ,
,Aunque mas de ellos la se qu;).a,
16
No era sobre ese tono miserable
Que dictaba el amor l as bellas "-
Que el sensible Tiblo -suspiraba; "(
O las lecciones dulces, hechiceras,
Los preceptos de amar cuando animaba
Del tiirriiSimo Ovidio l. dencili ;
. Solo es mi cerazon bien poseid
Quien dicta la ' Eljia su trist eza. .. r
La Oda co, mas brillo y-Jenrji
a
El ambicioso vuel al Ciefo' ele"R
y mantiene" <; orrrercio con'o' fbs DioSs ; ",
Les abre en Pi!i<l (j) el qtco ' los
Celebra qUf{ ' ya ha llegado '
Lleno de polvo al fiil de 'la: arrera,
Al fiero Aquiles todo
Del rio Simoente en la rihera, o .")
La victor ia de Lus en el Escalda, 'r )
,...t... ,
Las brillants acciones de , la guerra.
Algunas veces cual aveja' activa,
Flores v recojer en las praderas,
Canta un festin, y las risas, .
Un beso de la boc9. de Iris bella, '
Quien pita dar mas o sus (It
Finje hacer una blanda resisten.cia. . .
Mas de la Oda el in tempestuoso estilo
El des6rden del arte siempre' emplea.
Jamas de algunos frios riniadores
El ftemtito espritu se aliera:
1 " ,,; ' . 1.. ....... ,." (' .. ..
_
mtodo bservan, en su .. _ ;,
t , . # .....
y si cantal\ ';lll Hroe lal ,
l;:scri.biemlo ,historia de su >. , .. l
Del jrden ,DO se, ,
No Qbj\!to un e J
Si la toma ,ellos " '.
Es fo! zoso que .- 'o! N
Y 1011 ... tIerra.
Ser l
En disponer de f" ':!
Y Apolo d su fuego avaro.
(;on esta hu'inilde de Jio..,tas. " r
l " .J. ) '\ .ajt
Se (lice que' est Dios en creno, da
Ql1!l imajin la caprichosa I ,:
nti apurar d lOs 'el trabajo .
Del Soneth invent' fas- 'duras f .
Quiso que el doS cdartetol uniforme!r,, '
Del mismo mett i en' igual cadenc:i:,
Ocho versos hirit.en tlltettl'O oido,
y que' ios seis teatantes de la l?ieza -
En dos ' tercetoa fuesen divc1idos j
Proscribi6 lall licencias, " - ,
De las. reprticiones ei enlado,
De los venos humildu la tibieza;
y para cbronar el &\1 obra
La enriqiled de la mayor belleza:.
Un Soneto perf'cto bien (ormaJo,
Tiene el b 'stre y valor de un gran Poema',
B
El\..el iY]F.rWl:-l'}s o! D'!" -
:Mas fieles ,. 'SUf$ t
para X 1 ' 9 ......
D ej ar el si.Jp.P.,lf! 9F u!f\ ' l!-ld!<ac;, ,Ji': , ,'<-;
Tuvo !! lf J':'li ,q
En esto lit i:: .' -, r'lJ '{r
y como 3:
Este pas; ,(: OH) 'C
El Abojld9:Jl''b < .. sil
Us de tal eu. A
y el Doctolj ,:e, Gl\n$ !,.6-
Nos ,r' , .. 11);'
La razon T:Jq
y lIeSp 1) rr.f>'t!H I'.!
Dedanndola 1l1!J1,$ieJpret'J:l
f
t.1 .i.
:En lns diSCW'o& 8rjaJt ''?U ;
}.l ,Jejt> l. '
}.lguna IDl! y,on.frlliliqu'ezap Jo:!
Cuando en rJas palalmiS
y brilla s.u ipelt'S. ' h l O!
1eneralmrnte !rlf-guStJr.corre,ji'io', 'mi
J,l gUl'os necio" .i't Gf !le
DesgradarlQe!' insipilbfSl "I"f b 'l "t.-
.de c1rj3llIot fA
ESLV !;dadl;Ijlie.: 'tIDa M", a r. .
Mas una Musa . ,,' 11"
l.1egr ,-padr- de, Ipnw,-'urli'l'ertirs ul :).1v.::
A IU!aJ,y;q;, aplicndat!40c.idfcns .. '1!l''' "i
Pero lo 'han r-
usar: ' licenCia; , '){ ,,
y sin aftlt-aciOll l 'Epigrna '. r ll:J 1.: ' , "
Sabr adomar de 'y I I
Para cada"Poma cjue tle ) e
Hay una propi:i y' ' :lural lielieza, ) "
El antifto ; Of", ,
Por cierto riSutia' i '"
La HallataOen ' laS s" cf;stiip,e""
A sus ,) 'u
Mas el hM't)'igal j', b ..
La dulzura, el ,albo#. y ' l .te'rreza1 ;n tq "
Por medi' de felli'i'a" t ''<f
La verdad 1000ljfijfu'aks' Se' pres1:n\a't:191f '(
Ella le siJtVe dei aml fp6der&a l"",,,, .. )
Sin usur la,motd.i:i{hnali!dicecia. .. ) el
El antiguo pt"iietct< ' ?,'1"1 I
Que' ha cQRGebi,dcn tiup felz idea, . J; JIU'
emtd.elJdo ,elr.espej",alos . Rolfl'anOll ohlUll
De los diversos' vi"iosmie"sp"l!1'lC i J;ii:<fd
l ha vengado, "
De la riqlleZa duraC l, J lIKfmera; ,'1 (I e 'lI t'
y del inicuo. ' "' .!'
Al p,g1'Irt
i
Mzo16;e1
Con su jovi,.lidad; y "lijeteza, :. ! iUl
Nadie fuc ,z-te y ne'cio,. impu'nemnt!, '1, ;"
Y delgraciaQQ c.l:. ,nr;J()bte: .. de
!l
Que sj!! .. .r0mper el metro'! ' la ee9\lrii ::', '"
-p odia ocupar ,su dis(:reta , . l,
l'ersio afectaba en su 'lenguaje_ ,obsc\lro f 'll 1"
Mas 111'11') de vigor y fortaleza, " 9 :..!
lnc1uil1 . sentidos que palabras, (1)
Multiplicar en toc;lo las idea .. : _ " a"! ' .
Juvenal, ,de un carcter inflexible, J' /'
Y edu(ao los gritos! de' la escuela, ,
Su hiptrbole . ha llt'vado hasta el .estrJ!Slo, '
y su , bilis negr.L '; [.
'I pinta siempre conpincd activo I ia {
Las mas CI'401t!y., {pnestas 1m
Pero brillim sus .obras inmortales : .:;) .. r
Con y . .. 6! o <:
O S .. estatua. despedce (n) .,. I 1
El escritp que linje de .ap'rea, ' . ' \' ;;
O el con'ejo dena'lut:lto. Senadore. i , ') "
Que al dellp.otismo adulan Jcoll ',bajeza, . ,
'Temblap.,lo 00n' la vista del tirim'o -(o), Id
Llenos de palidez en
O un gana pan Meialina entreg:ue (p) f'
Para esplicar su liviandad estrema, ...
Siempre en' sus obras el Autor descbr
Todo el fuego qUe el alma le pentra. !'.
::::olamelrte Regaier entre \ 1,
l'cr tan sabios maestros .se modela:. 1 1 7
Aunque. ahera EU estilo es anticuado r
ti abUllda de.grM:ias siemIlre nuevas; p..
Cln ,
Excitara al Lect'0r puras ideas, " 't' )O ,.; i
y no; re:. resintieraJ,.de.los
1
sitios :': ;,.
Que el Autor , vis;nma. cQw lf t
Si en las cl:Iiicai;.o d!' qe'ab'"udli .. c"
A los C:l.st<lS o;dOS', 'nQ ' otedll.!"!"
. El idioma: llatiltt. ,r,;. " ,1
ff;,:Ycr fhur\l,z\l!j " .
Mas elidI.ectdJ' quedll 'feftdY{)' In :
ti d sentido M' g:uarila

ia. !WtfirR:.iti,Jm 1" :
y si la digh.ithtd ' pMabl'liif _ !.! . .:
Ji o mode:;;c"alguIi1 tElnto, la . idea51; ,.lI',,,,,, 1:
E l candor eufa j 'ti'F me agradafl j J'! u'
N o la iR ol'eru:ill, lG 'tir l!
El Franc(s mclinluid, on '.'
Vaudevil de - stt!!. RrJtAl@llqJ. 1:l"
Su cimkte .. u, \- J
Y frecueicip.- il " .
La
.Hijo de la, Blep\3.t s!lC' desplegaf; ... ,,', "
Mas cl,' rlIs.\e" ',- r;;; i: O
No sea J)'o$n:t11 @$t 'dLuna' idea;: "' '1
Esas el,. A!teiamo", ." :
Al la -G;relJa>;--1 I,
Se ImJin- sJfitida-, ..
En las compl!sici9na ,nrU'S! 'llijeras: d . ;
\':inO" 'o :ae-. la'YSuerte.I:"
"';; . ....
14
\
"COI? .pieza. - rI
Y sern
, . .1 J ..
Agrad= y m0vrr el ,,'
,Asi en' mi alma adquirirs ,domnio. , . f -
La de Dram; prt:pM'ando I
.su materia, amn:i.ld. el . principio .' .
Me rio un :\ctot' qye no. ee espresa, . f -::
.lO: inforrnndo.me el fin' ;\ ,que ha vellido;
N o ... e, illP-iga, . . ' 0
El plaer cnnvirtt'f.I:ld,:,se' ',en 'marti,rio. .11 :.:
Quer i-l )1;0 mas bi'en qtii "sp.1icaSC, _
El papel de que vieqe , ".
DicindpR)c en voz alta :.' ' ; .!
4t' Cli!emnt'.'O r " \
Que oHe ,roaravil/<ls . }
y aadiendo prodUio! i\prodijio's.
.sin que I):,di!. el espritu perciba
,el odo: . J
El a.unIo, de ser bien ,e5plicado.
El lugar de' ).a escena, sie1Dpre fijo
Debe ser el'! .
F.l tiempo de la ar.eion breve y ( ;
Mas montes.pirinol ! . ',1
Un riTn\ldor sin 'P
Aos cnteros ep dia, [:
tn el ac(to primero -,'lg ,
Al Hr:?1 ,qc .}.a f
X'
.En d-n.de cd' :b,dte;' "
fe entan,,!)il)- elIJoo!' de-l Di0R' del V;lIo;, " (
p lt lfi!1-a:r. ; dei as ': t
Se le ofreoUl- "sactifidd;J ", ,.!., , '[
y el 111as hbit' p i'emi,ado , .. , f
t
Con el
r
dG estiifl'ahle ' d Inri !ct/b(ltJ:!. ... :'1 A
fuego ':r
es
1l'i's "ei - l '9 J'" . ' ,,,r
E r las fliz' :'.tprcl((>r)' : ": ro ':
y 811S :' 1 , ' {
l<f 'hi>\l'l 'v1tio:
En llhMlo ' sus' KctO'-'S'1 e
Con muy :; M':'
La invencioll' :i1e:' ill ' e1 core ; "1
L a debe :Atena $al f'm'Ci!fJ ; J .
El borcegu tflitbilln AOteres ' . .; e: !
Del aftifld. "'.
El di8 v'lcI. , ,! .1'{
.A su jnio tleV-iilii (1111 ., ,.
Revistied- pompa' yi,l\'rmdriia' " c:i
De ve!'so's' >el stit@ : 0'; ? ' i !
l ".s', 1
y lIenando, 1ti
g oria ' '01 - '1

Subi el Griego lmgmlje Ca, lJ
Que en su ( bU cfl1 i'ti Al>.: . ',C'
FiJ de'1 l\{estM&-<! a1Juelol 1icitro u oJ.
:e;'a ;::tr5i1c1a' (abbrrclido' . J
Jamas su < ilhHdez' les f! :; 'j cr!
Que (,orrociesn"' U1r placer l._. J :l[
Se d!c.e 4j-ue una1 turba m'enturer"
lle in.feJioe's _y' nldc. s peregrinos (t),
Di el pFimer ' ''spctaculo 0'1\ la Corte (11) , .
y que de un ct' necio conducidos
les Acto,res
.A la Vrjt'Jl, y Dios mismo.
Mas la mscara' anti;uu, fu .olvidada (v).
Se abandonq coro el artificio_, '
Y en de la msica y el coro
Un r jolin deleit.1ba ,nuestro (x).
Luego el amor del teatro , se apodera.
E;orno de l!ls Romc,nos de aquel siglo.
Jo:l i\mor siempre de ,ternura
V t an fec.u)ldo en finos:
Es ir , al :.orazon derechamcqte
Pintar de esta pasian el podj;!rio;
Presentad, Jue!,. los Hroes amqrosoa
Mas no corno abatidos!
No ame .\q\;ilt;s . T5;$ Y. fileDOo
hl4:;ais un, i\r.t,nenes "t
Sea' loas bien . el, en vuclta;a obra :>{
De los remordimientos ':,omba.tidp.
sol? part;zca , r !
y no Tirtd y I rasgo -de heI;oi!>mo.
Huid taBlbicn los Hroes del, romance J
El llJay?r ' no es :sie.nWr; , el
No seria tan amable ante' mis ' Qjos, t
Mnoa Aquiles, vivo.
.O!n tina ' afrenta lgrimaS
En estas falta!' y pequeos vicios ,: '
R econnc:e . el espfritu gustoso ,,'
De la naturalt'Za los Testijios. : j,'
Sea Agam'mon ativo; interesaddj - ,f
J. los 'sometido. .c ,
Jtepresenfad 'asi os peps,'jd ." ,
Conservad su cat'oter ,(' !
Y COIlJO el clilllQ influye ' en'
Estudiad los palsl:l"'y }(la sigloa.: :Ju!, - - ! _
lamas le deis, 'COIDO' el Atcr de-CreE"
El cam1:ter ' francs'::al' Lacio'. antigio. , . \
No afemineisf,al m;i:tadr de .Csar-. 1'1 ' r
Ni ninteia ' galante JI nilO,f; [,ti ('. :
Bajo n"TIlbret : .,. ' T.
Un cuadro ' exacto t!e"" IJOSQ'ros GJ :.
Tod" error en \JI}, fHv.o}(l 'Ilnman;clt ' , a .
lIi la ficcion dele'cta ' e, .. ':
Ent6JlCes el rigon' '!!s ,importun,o,h:::; ('1 ,
Mas el teatre; [requiere may?r juiciQ,-J H' ,
Guarda!' los mirlIJliellt.", .y laSr ,]t;yel !) , (
Qe' el gusto. y razOl)o ha estab],ecido..
t Cl eais
c
la idea 'de un i
De acuerdo debe; -;r ,coJl!)igo ,mhI)lo.
al .fin d'e ,la \J
Tal se le el
Aquel Anter que se, am', demasido
Es todos sys _tlt!I:0? pare\;ia.o., ,, .:

y b' . lu,b!J, }"X
i\hs sah a ')r, 1l
c.ada d 5(%
I,a clera m P.
:m de la ;:" e,'{ A.
Que la :tI{
Ante llih, 1,'V'' ?':" ')
No liwquerfllla-;oo 'l
Ni nos descr.i!la:" a,qlull iti.';L!Jlz!
En,quD:tdI .. t
.,1/ Ptblta
De cstll .potrtpa !lle pal:zfn-as o .,j., oa
Solo un lit
L,Iorad liruJtb .. . o:r. ![
y en .etrGl)or em:.stratJsoi"Dipas:iyos-: ' r
'
n TJ
'!le losl actot:e.L T
fie y 'tI 1illitfu' c"" m il
)'hs no parte4\< ldenqi! . tratlO'j1 jn:{
Df un ctlr' >.tiil mi'! 2,'"
'Es el o1! il!u'y rffiil :'Cll'l tenSFes, ','lw:'t
Un lfeno ' d o, ") :1 tJ
l\o !lA' urr- :.o\l1tor'
y displ1 f'lts as boeii.S: (jsf,r. :la
I)e le tratf de 'f", are
Pacs '
ali4>:idl1T' efn:lee' 'IB fo Ir A
Ya debe .:f
sz
Lall ftores ' nllecn tm'jo' de su fu'arnt " 1
. , I r)
Eneas por loa vi,entos h:npe1jdC\o
La f:iorrasca ajilarido bafeles" .. -. " 1
Llegue :ibordal" -l! asl<\" ,
Ordinaria aveltt1ilra 1Jl e parece, , ' y
y un golpe de 'crincido:' I ', "
Mas qut' ] uno; sus furore4 :: \.
P ersiga ' {os '(UjitvOll, ,',
Que Eold: en- J;'
Lo. vientos ' en, 'Erila aJ, '" r
Que Nept.n'o : ',) f',
p ilft ' t' E f\"'a' ' " L. :,,! J
ara lVlar '" . . \ i e 1.,'l.
C:umando .. '1
L Ibrando los peligro., d.. \ (1,)'
Que, lo.l'm'idablcs eirte." les :
t} ., l ' l I ')J. , n f, f.. '11
ea un e!p:ect:lculo imnrevIsto._ Ir' \1"
, , 1:' :n --,,, ' -- .1.) \ <
I)orprc !' causa Y la', '1
t. , On
L
. ' ,.' ( ;) 0
1
, " " e:'f
angmdo llega ser, lnaDllJlado. ' ,
.. . ... ( .... 0.. " .... , J Uf
:ne fue':l y de "igor' 'destituido
6)l r:'ll1l " r r.
La ", l
Mas tl.en parece un oraddr tranquIIClt-
Un frio AistoriadOr i falluloso. . n'l"
Que de las Musas hijo..
Hay algunos A.utores<>'preocupdol ,
r f-. . J
Que en vz de estos adomos recibidolS
,A los :i ' Dio'5; sus ' Profetas . ,
Llega;- :: b t:rod'ticir ' en 't'.!s'- escritoso ... ,
ss
Representados- como aquellos, Dioses
Que el PotjcQ, N men se ha finjid(l: )
Solo y , Betsebut ))OS ' pintan,
O Lcifer f'1 padre del ,abismO., 1 , '
Los misterios Jerribles de un
N o deben ser objetos tan fesvos:
Solo le ofl"!;ce 111 alma el Evanjeli
y , tormentos
y la culpable mezcla de ficciones, l'
Les d el m.as , fabuloso c<lorid<l- ' .
'fambi!n es un objeto aborreciple;
De esponerse , los ojos nada digto;
A un ,Lcifer ahullando ' contra eJ r.:i.elo [2];
Que pretende . eclipsar la gloria y brillo"
Del Hroe soberano; y i:on '1;
Disputa la victoria. con Dios misJtlo. ' . X
Se me dir qUe el Taso con suceso .,',
tales ficciones su arbitrio"
No critico YO,ahora .aquel gran jnio
Que fu la gloria y timbre de su siglo:
Mas no fuera su ' libro honor de Italia.
Si en oracion ,,su Hroe de continuo
Con Sa:tans pasar disp\1tando,
y si al asunto g,rave que ha .elejido
No le diese Tancr,edo y su Cl9rinda. ._
R en,laud y ArgaQte un bello coloridQ. .
En cristianas materias desapruebo
De la fbul!\ los, delirios" 1 .. ' , ,," J
e
iS4
En pintnru ',prDfatl'as' ' y ' 'I'lstltiils 'l ,
Ella obtieJ\ei ulf' ll'gar' muy!
Querel'l
ll
d"estel'rar '1,
Quitar los, el ' ' sil I '
,De la saIa:dasr guas, ola, ',Zampbia,
" .
A Pan, Bias tde, ras' s'elv-lis,::> el:ldofifuiio
De las Wat:cai; ' leles, ' su I@ijera' ')
Que de la vida corta dlqfbil \hilo,
y la barca fatal en' qJe a:F
Pasa Caron, J y' al"doil 1ljiastol'iHo :
Es pOl'<\m', "' ano ' esr 6prll,l llrmarke.
Pretender "agradar 'Sin' atictivo.
, Se fprescribJ'pilttlr
l

y dar " l Tt.1'fis > {,l sub'litne J signo
De lY'Beda y
A la guiTa r.Jjos' e'ncenlfillos; r '
l'
,, '
y corf'fre'l'tli!f!de 'ol 'Onc , V v)oz' tielJlpe
Que un' lleva- : ",
Se desderra JI JlF:lll a1gBrlar' ro'" "
Cm culpable tMo!;' lo!
Por rl bnfluj'o ' dOl:ste .f'asi1clo; 1
Mas nostr.osodejmes"aPtaMit'lo '", l
De su piadoo Cl ei'Tll:r,r atfatloetn'os" , :)
Un tertllr roei 'h Ip'OlIdiiIo'l'
Ni seafu's'!'cl'istlos o ' ,( :-{
Que : ;r
A I Dios .re'la
l
v.-",tldad1.1i!flllasl fi''6oaes , n
Canfundamos:'coI frlvol:o ipllOsijio ....
')
.:.
" '
La fbula; al, cspll'itu -deleita.
Para eh verso, sushnorilores 'han ' nacidG:

pris, acefor, Eneas ,fujitivo,
Idomeneo; . Qrestes -y' esa 'Helena;
Que fu; (del tantos ,males el motivo,
Por UJI LPoeta en vez de ' fales Hroe!,'
De Quildebrand el , nombre 1 fu e1ejido,
Siendo el ( Poda brba-ro ' - burl.,sco
Por un sonldo fuerte de cl!-pricho.
Quereig 'por largo tiempo
y no , causarme tedio ni fastidio?
Elejid, pues, \Jnl'Hroe q1ie) yo ame,
y que me' 'exte " inters mas vivo,
Magnlico,.o en ' virtudes, .
Qe" hasta en sus f"ltas " mue'stre su
uyos " hchos moviendo la sorpresa '
Seali ;de la atencion objeto digno, .
Cual Csar, Alejad!'o, o Lus el Grande; ,-
No -cofio ' Pol inice, el
De 'su' prfido ' hermano '; laG s,
.- :' , ' ( " , .
Cuando .vhlgareS' son, pIerde .s' bn1l9 , ......
N o cargueil de incidentes la mater- a,-::" ',,:!?' :
Q
, d' b '-' d . !f(;',,"';<lJ Jl
ue es e' vuestra po reza ar ,.
Para llenar td.Ja ent 'J'--.
La 61<,ra
J
de Aquiles ' di !mo
N 11con' precision y co
t : ..
y sed ewdescribir 'POmposo
As el ' verso '511 elegancia,:. e 1:
no admitimos. l'
No imiteis a"qjlel 10oo . [3)'.cuya .
Describiendo -los . : ,
Entreabiertas .las. y. 01, Hebreo . '
Que se salv d<;;!, yugo. inicuo j . : .!
Coloe.a en mil veIltmaS los . Peces i[ 4} ...
':l?an . :H:..felz , caudjJII) , ,J.; '
Pinta un a"io retpzando r,
Encima (h; complllfido,., .. ;
l.{qa .cppcha . 'q, ma,dre presmt:tndo;
'Hay Autor ',mas, p.crsJ:do, : prolijo? .'
. pera, ':
S'a . ex?rdo senci!lo,; '.
No subais aLprinci.pj?, el .
_,1'l' i giiteis' .. coino . un "tM,!eno . 4!,.1 ,Olil,1lpo,
I . e' Yo . al : de v:eIjcedores. ce [5)
(Qu seg"ir d ta\e,<i gritgs? .
de .:,') !
y - nos ha dado, .. ,un -ratoncillo;...,-
No agrada mas Autor sllPlime
Que 'sin .
Nos qh::e con un ton;' " harmoniosQ J
Y. 1 mismo 'empo fcil .y
r, 'J i.
Canto las arl!\as y el varon piadpso ,
Que la Itaiia primero
Ha lJe!ado . fas campos de. Layinia,
Desde el .ae T .roya fujitivQ? "o . ..
. '';'
poep prom ete' paral' da.rrJcrs muebo, .,' (
:N o se qui\!re iflamar d,esde el. principio;,' "
Mas lo vereja. bien presto' p,'odigando "r-, L'
Los mayores milagros ,'}) pro,dijjos
Pronunciar los orculos del " Laoio,
Vaticinar . ,R<,>ma su , ' 0: '
Presentar dJ:! AqueronterIs horr ores" J J , w(
y lo,s tiegrqs 7
Y los ,Romanos Csal
1
eg> l;vagando
En la felz mo'!lda del El seoY' .
Alegrad c.on fi guras vu'estl'a robra, ,
II Que tOdo sea col orido. "
nfT
Se puede ser pomposo y' pl acentero ',:":r ...
y cansa t vec.es el sublime,estilo. t.
:Me agra\l;al). mas las fhulas -,d J\ riosto ',.- ' 00')
Que un Autor arreglado, peJ;0 frio;
Sin qqitarle la . mano de . l as1 gracias
El sobr ecejo ni el temor sombrio
Del aJ'te de . agradar el .padre, Homero;
Por la naturaleza fu instruido,
y para armarse del mayor encanto,
Ha despojado Vens d su cinto [6].
Su l ibro es el tesoro de las gracias,
Todo adquiere en sus manos atractivo,
y se conv.ierte en oro' lo qe toca:
El nos divierte siempre sin fastidio,
, .
.
lJ.' .
]' , =
Un dtlce .fuego anima su discurso; 'ti 1 '
Jamas se ocupa en largos estravio!,> 1,,';'[
No hay un CRT sull YeTms. '
Se diwillle el asunto por si. mismo;
Todo en se prepara sin esfilcrzo,: '
Camina la palabra -al p.unto ,fij.
\' al acontecimiento sealado,
Si mais Sinceramente los escritos-
De este jnio inmortal, y sus beUezas,
Vuestro estudio su tiempo no ' ha ' prdido.
Un P"ilHesceleftte en que se observe
Un mtodo feHz, jamas ha sido
Ensayo de lprendz y pvincipiante,
La obra del mo.IIento 6 del capricho; ,
Pero muy ' diariamente en I\uestro suelo
Un Poeta in ' arte y sin principios,
Casualmente inflamado para su- estro,
De quimrico orgullo poseido;
Torna en sn mano . la trompeta herica,
y en su verso -sin reg-la dirijido
Solo por saltos la espresion eleva, '
Privado de razon, saber y juicio.
Falto el r.u!go de pbulo, se estingue;
Si el Pl'>lico plletende disu:ldirlo, .
Si .u aparente mritl) desprecia, '
Lo vereis. aplaudirse por s1 mismo,
y ofrecerse el incienso_' por su J mano.
le cOl"l,lpara Hornero y ' Virjilil'l;
El primero es ignoble en sus- ficciones,
Falta al segundo espritu inveDtivQ';
e(, sit!9' tal '. '1 '
1)e la .i,!voca . ,ju.ii;iQ; r
El espera que , el gusto .. resucite _
Para 'ofrecer al mundo 1 SllS es cri.tos ;
Mas entre tanto, i !uerte dolorosa!
Irn sepultarse d<
.Al almacen obscuro de' L ibrero,
Sufriendo por el pulvo :su-
Pero yo me olvidaba de mi obj eto "
y en pintura, Autores me
Naci6 en Atenas la Comedia .antigua,
Cuando se ,vi6 la suerte ,y_el destino
Del trjico espect.culo, y' el Grif'go.
De la placenteria, siempre amigo,
Destilaba ' el ' veneno mas amargo "
Hiriendo l as per sons, no, Jos vkioll:
Entendimiento, honor, sabiduria,
N'ada se libertab':. de sus _ tiros .
.A n Poeta aprobado por' el .pueblo
Se le pagaba ent6nces el ' servicio . '
De burlarse del , mrito en la escelll
y fu el objeto SOCrates div'h,
En un coro de nbes presentado [rg"
Atrayendo del plblico los silvos;'
Detuvo ,fin su' curso la licencia: l. 1
El majistrado
f
por su' noble cficio
Hizo mas c;lrcunsJectos los Poetas
Frohibielido 'seililar,por un edict t .
Los nombtes" y semblantes; de 'est
Depuso el teatro sil 'furor antigUo. " '
La Comedia ri sin amargura, , '",
Sin derra'nar la hiel supo iristnliriios
En el verso inocente' de Menandro;
Vi cada cual la opia de 51 mismo
En este nuevo y retratado
Se obser\6 con placer sin advertirlo :
Ri un avaro de ,la fiel pintura'
De otro ' avaro copiado por su' estilo,
y mil veces un ftHo se burlaba
De la cpia p erfecta de su juicio. J' ,
El principal estudio del que intenta
El apl auso, del c6mico ejercicio f
Es la naturaleza; quien v al hombre
Con espi.dtu sbio y .reflexivo:;'
/
El que ha s'l:bido penetrar el fonda
De tantos corazones' escondidos, 1" ,
Lo que un fatua, un prdigo, Uft aVaf& A
El furor de los celos, sus ' cilprjchcs,
Sabr . . (
Darles su prqpia :;Iccion, habla y eptilio;
Ofreced" i m,jenes .sencillas, '.
Dad las cosa,s el color .l1las vivq,
Pintad con ,propiedad los
Que la na,wraleza de ' .
D . en cada alma
Se 'ppservan ciertos
P.
41
.

'Una y n j'esto los ' descubre;
Mas conocerlos pide tacto
Todo el curso del ticnpo lo vana,
Cede hast3. nuestro humor ' su dominio;
y tiene calla edad ciertqs placeres
Sus costun:br es, su espritu, su.!I vicios.
Es el j6ven ardiente, en ideas,
Vano en hablar, l ij el'o en sus capric!J.os,
Ansia el evita la censura,
Recibe fcil a impresion del vicio.
La edad vi .. ii, madur;<'.;,Y reflexiva,
Se abre de los honores . el camino;
I;on se insinua,
Contra todos los . golpes del destino
Se sabe y lo futuro
...... .J .1 ,
Calcula en, lo presente i col). bl en juicio.
Busca para ,que ., otro g9ce;
lla vejez enfadosa COl1 ..
en sus de.signios t emerosa,
En todo lleya un paso. lento y fria,
Alaba el tiempo de su .e.dad p\lsada,
'\1 al presente con oj,Os compasivos, .
y del j6v
y
n condena los ph!ceres,
Porque nO, encuentra el! l1l!os . atractivo.
l
Jamas se esplique ,el j(>yen como anciano,
Ni el anciang cual jven"
Hable ,cada persona su ,lenguaje,
y tenga cada, . lju pr,opi!! 'estilo.
S'"
iU
Estu.ad las ciudades y la Corte,
y encontrareis modelos infinitos.;
Tal fuf e l pri.ner, estudio de
y en ' l ilustrando sus' escritos
Fuera acaso el -prim ero de su arte,
Si de ,la hez del pblico, enemigo,
No hubiese alguna \<ez abandonado
Por lo burlesco, lo gr adable y fino;
Si siempre su decoro,
y de 'F erencio el del1ado estilo.
Sin un aire de" farsa "ergonz0sa
De su mrito ilustre peco digno:
Mas al ver EscArpin sobre la escen
Con un s3coridculo vestido,
No el Autor del Misntropo aparece (3).
Ni" r e-conbzco de Moliere el juicio. .
Es enemij1a siempre "b _ OO'fledia -
De trjicos dolores y suspiros;
Mas tampoco deleita al populacho
Con frases bajas ni grosero estilo.
Es menester un chiste -delicado,
N o dejar en la escena algun vacio
En una accion per la razon guiado,
Buen desenlace, nudo bien tejido;
Uil lenguaje aprop6sito' variado,
Los discursos graciosos y festivos,
Pasiones finamente manejadas,
y de ese.as 1Ul, 6rdeu liucesivo.
Buscad,. Alltores, la na ttir aleza;
y emplead has,ta en el chiste; el:' buen
Conte mplad ,en 'tt:rencio cmo mn .padre [8]
Corrije la imprudencia de su hijo; , '
Con que' aire escucha ste SUS! lecciones,
y como corre, del amor perdido,
A olvidar en, el: de su amante
El censejo .poco ntes recibido: I
Esta no es una copia ni un retrato,
Es el hombre, . el amante, , el padre, el hij@.
Gusta- de aquel Autor , que en cl . teatro,
Sin degradar , el cmico ejerciero,
Ni chocar la razon, por ella agrada.
Pero si con lascivos. '
O baJamente quiere deleharme
Que vaya al Puente-Nuevo, propio sitio,
Para dar ,que' reir con sus patraas
A todos Jo; :Lacayos reunidos.
CUAI.t TO.
Se dice con verdad que- en 'otro tiempo
All en Florencia '11D Mdico' viva,
Sbio hablador y clebre asesino"
Que desdicha.
' .. r
44
Continuament,e er hijo horfanecido
,rLe .pedia sL padre, ya ,sin vida,
X p'0r algun 'hermano envl' nnado,
Otro hermano sus lgrimas ,'el'ta,
Muere' de"su sangre" ya
Este sufr'e c\el ,m la purga :activi ' ;
Ya la Jaqu$!ca: en frenes cnvierte,
O ya muda la r'emna en pl6llreca,
,Dej en fin ' la ,ciudad, mas detestado
P OI' 't bd'os los paises que corra: , ...
De Duchos I muertos le qued' uu amigo,
Que en su cas le di frana. cojida,
Un rico que en la ,arquitectura
, Hail aba su pasien y sus .. ,
y p:-ra este AI<te el Mdico nacido,
En la materi a. cual, Mansard se esplica, ,,'
Ya la ' acI!2.da l de un 'condena,
Ya al vestbulo pbscU1'<de,
Otro sit io mas propio y ventajoso,
O la e,calera , mal le pareca,
El talento w amigo le descubre,
Y su la idear partkipa;
Este le. oye; l , ap!du<le y se corrije;
Y para concluir tal maravilla,
Su arte inhumflf1!J:elr asesino - deja"
A
y en la la regla convertida
De Galeno lac- Aiencia sospe,chosa,
' \t-,
El que ntes 4egrad' la Medicina
)
Es honor de 11hldla r Arquiteetra. f)f ,;
Para la l'eccon".es , viva;
Sed Alba1i1,. . si, vl)e,strQ injellici 'cs este, 01,
Y estimarlo Arte ia'ru_preC\isa"
y no c';1\nm, vulgar" Poeta, I .
Se sufre ell : lo' demas lar" mfidlania.,,, - ..
Hay ,c:;n las ,Artes : grados difetantes,' l 1,
, ,Y:. honor, se, haUa, emlas , sgun'dns ;
:Mas gra.dos vanos '.n.O! C'onserrva<,
El peligroso Arte de la ; rima.; '.
Es: lo mismo Yo peor qUll' i ,,)
Es detest able toda pluma I ' ,
Igualmente al Hoyer lnf'da: L
Que ,el molesta_,Pincnene' lo,' fa)tidia.
y asi como , Rampal y, MlmrdieJ(e ' II;L
J :rUngun Lector, su ,til'mpa: '. "
,l\ilagnonq,o,J Sohait, J),: 'Y
Corrieron t odos lma 'Suerte ' misma\ ! It
A lo ID?nOS un lot o nos! &vier te,"
y r eil:. '<SIlS 'gtacis; nos ' ex.cita; '
l.1as un frio escritor nos
As MQtin <iIlcs cdh SIlS r inhs '
M illtras Se nos entretieneri'"
La estravagani8>, :burlas" r-'osadi 1 :;
N.o' os Je;;ml5riagiieis)de lisonjros
Que la aclinirada multitud ' ... r
Gritandill.:{! :le ad paso en ' fa:-1etura [
O pl'odijio del' :lArte, tnaravil'l'a! -- l .
Agrda .illlglm ' esc'l'ib fal . retiltrse;
y si la faz :, del -Rblico se'o'mira
sostiene esu . vista rt-i] :
La trj ica ' aventl'a y\- hUdsdii:ha
De. muchos' escritores . nor- rgnramos;
De Gombaud la ,sl4rte r es bi ti "'llabida.
A tcdo el Mundo 'consultd ' atehto
l'or(ple' hasta el ' necio! un' eosejo
l- o quer.aisl !'ecitar
r
l'lI 't odas partes-
Cuando Ap910 10,8 os '. insJ'it'a.
Cuardaos' de imitar aquel furiso [15]
. Que si lo s!lJl,ldamos noS' orecita,
y p'ersig\:le" en -la' clle al p sajero
Ccn' el tc'JW1hntmonioso' de sjl rima;
No hay' T emplo aun ' los'Santos consagrado[18
Que cubiertO' Bos- ponga' de' ss mitag"
Ya os' lo he,. dicho:. gustd a-'la eenlllia
Si la sana e!>,' quien la
l
,dlcta;
SOlncteos.- si.n . rplica- " s imperio,
Mas . no cepaia ctticae :malignas.
stil pQ!ieido
De aquella ' vanidad ,que' M domina .. "
A toda pieza .ataca, .injusta'ljltJlle, .
la .... ' r T
:Oe los" ll)as bell!lSe v,ersos, 10!t' discurso.
"Y: los razenamiept0s, , ')
Su jnio en iahos . .&\;; ; )
y su razon; 0<
!l47
Cuando lilas> d!l -tiJiebta!l ',se, f';
Piensa .Ique paga r!le.-, _.l n vistl.
Son sin duda' tem ibles, sus ',<:oJlseios, .. i
''Ciego , su woto".Se ,epnfia, ('
Cuando; piensa que, ' huye -de un escp,llo,
En medio d'e- la MjU'lls.eqlr".i' pita.
Slido es un' 'CaniOr ) y' ipTPvechoso,
Cuando, el' saber"yJ elcgusto lo- \lumina;
y si al su, juicio
Nada hayr que, . ' ni resista,
Las ffidra;
Elevacion mfumie: y;, enlrrja
A un,"spiritll"'dbil ;..DoS ensea I
Con vela fel:z, ,cPU' qu osada'
' Llega :-Jpasar los " lmit:s' dd !\l'te,
y atiandonw la enda
Vn jnio vigQTOSQ: ,Mas que '-raro h '
Es hallar censor qc tales miras:
Juzga alguno .,la,s ' obras , necilUliente,
Aunque brilla: cm el :A'rtc -de la' rima;
Ni distingue' ' bucano ,de ' Viljilio,
Aunque $uJ'Vtma T1a ciudad ',admira. 1
Atented, m:! &:onsejos:
i Nos .,ficciones ricas,
y en la (jnvencion' I:Rlls -bella' -sealaTPI? i:
.
Ql1e vuestra. ,M!;a, l sM>iar y' , (1'1
Una 1<1, - ) cn Y
Jamas' 'pil'dais' 1.' '1 J" ;
.48
Sin ella el Lector sbio se disgusta;
Porque hasta en el , placer l solidta.
El alma en los' escritos '
Nuestras costumbres, sin .se pintan;
No :Vliestrp conceptO"
De ella esponiendo s jnd'ignas.
Yo desprecio un .Autor, . si .. es peligroso, .
Si '(ende Id virtutl ' 'P0r, t0rPes
O con infamia; dd ' non'Ol' desierta '
y el 'amor de los vicios nos .inspira.
Mas n6 poI;, esto ,la lopinion apruebo
De esas almas adustas y\ mezquinas:
Que las mas puras obras' condenando" .
Porque ' por ellas el ampr ' se esplica.
Privan la escela de tan Tico '01'nato;
y aun encuentTan. veneno en 'las caricias
De . Jimena y -Rodrigo,; esposos fieles:
El amor mnos puro, si se' esplica
Bajo la castidad' y la det.encia,
IdeaS' ,vergonzas, nunc excita. '
Jime. Did,o infeliz, y sus ,encantos "
T ienen precio ' myor al Jalma lUla; ,
Ella condena ccn .raZO!l swi faltas, )
y sus l grimas tietns ,partic.ipan.
En' su inocente ' verso, los sentid05
Un Autor virtuo'so nos' he-&hiza, !
y no enciende 'una ' llama deincente, .
Ni al COlazou' corrompe con ;, .
De sta sI;! ",
j\un que el fl'jas noblcr i!ljnio la "dil'ija ; t
Reine pues la verdad en vuestro Pltcho,
y sea fn los , eS<iritos -vuestra gua.
Sobre todo evitad los bajos celos
Que los jnios ,yulgares siempre ,abrigan:
N o es 5te' un vicio de escritor sublime,
y en la solo se mira:
Rival ella del mrito bnllante "
En los Palacios sin cesar intriga, ' '
Yu'ulando los Grandes de la Corte,
para igualarle, ,deprimirlo aspira:
No descendamos , tan bajos medios
Pretendiendo' el honor por vas.
Ni sea el vel:so; vuestro elido 6010,
Cultivad la amistad, la f sencilla,;
Vivir y ser es lo primero,
Aunque al buen Autor se estima.:
Sea la gloria el objeto del trabajo
De un ilustre escritor, y no las miras
De un ,int,ers, un torpe .lucro ;
Porque puede, verdad, sin ignomiRia
Disfrutar su lejltimo tributo
Quien tan empleo se tJedica;
Mas no puedo sufrir esos Autores ..
Que del honor y gloria se fastidian, '
y devorados de la del oro, "J
A un Librero &." $!:lbordilWl, 1
D
-
El arte ,tbiis<-stiblin'ie" f nhS'f01vlnu.-
La rizon' eI) ul tiemp) estuvo'
y con su voz' al Ol-oe' jo I i1s't'iia,
Ni leyes enseab8piJ1los" htmi\inos; '
, Corno fieras1',eP psto : apetecan
Errants" popl ls-seH' as, r y' 'el ', inipuls!t)
De una natlWa>leza>'envi}cida' .
Era el norte det tOds l 5u5'1 aeliOll.es,:.
El impune" se' ejllrtia; c
Siendo ,'el. dereh'GiJ y; la. eq uidldj la' fuetzQq
Mas del discrso humano , la LhaTl'l'oni"
Lleg .en fin J rp(l)ne:r 1>aj& su imperio ,
Tan grS'etlLs" ctlstumbtes: yt seneillas; .
y los hombFes l dispetsol\' per' las selvas;' -
Reuni en ;sooietlad :dulte , y,:
Los baluartes" y"muros Cll's.ttuyendo,
En ' que' estR
Z
usl duda<ls -coril:eritl'ati.
Al crime&lesp'ant6'i con' el :slip1i\%;
'su" fuerza', y ' osdl:j;i.l; ,
y puso en ' la tritFa de las 'ltlyes '
A la inocell1al'dbil .
Este fu el fruto; ; el 6rdn 'y.' eP cotiierfl:
Que prooujd-\aP iik!' la "
y los prHfiHis"-vrsos '; t
De aqui <la-:tr8:tl.il ih
'
tal "r'ecibid':r- .IJ
De aquel Orfe'!(}ue1; ori"blnd-6> acento) 1"" t
A los ,: . oJ
T
es
y todos los PAP.\l\SIIS ,de 1>1). (
De aquel ( 1Jlpr,oli
De la t;a!l;l.9!ij1 J Il,I;Ilet
i
9-l\!>. ;r, '
En 6rden d\!l!\tI , ,
la R-c Hra. " I
En verso del .
A los ,c
La a "Iti,gua les aJlWlciaQ
El Y
De los supreJnqs rDips,es , WspifJi.!la '
Por el N y ,eo\llBPJ'ida. .
Su alma en vcerAQ 1mblabl,
y al miSJ!lQ' DiQ$ . de' intrprete BetNia.
Naqigrqn luego. para honor, del mundo, '
'Los Hroes grandes de' ,la edad antigua, '
y Horoerp ,SIlS versos el .tleseo . ,
De las Jmbles ,acctoneli ,jnfundia:
1Je,$lo!lo . &:011 sencillo acento
Cant el ;mpo, 'sus bienes, SUB delicia. ;"
y la tieITl oGediente sus lecCiones
Produca mas p'onto ;las ,espigas.- '
Anunciada tambien los. monales
Ha sido, en,' verso' la .
En ipii ,escritos ,c.lebtes, sus
Por medio del oido dirijidas, 0 -;:, '"'
Iban al corazon der.echamente"
y todos los esprtus seltian
; ,
\.. 1
.
\ !
... ....... - ::
Los 'e' ;
As! fueron las Musas e 1
En la sensible' Git:ctar' remiendo I' :)t
Por los diversos que 1 ofiedaB' [ . :
El incienso 'mas pU:;o':'y 1 1.
Y al tares en' S . gloria s; , rijian; ' d
En donde tl'btaban Ilos':luoM:i!;s ,- , 11, (
Hu,ni1dec'culto, adora'CitmCCsl\n{;a . ....
Mas cuando' ''Ya',l ,<,J1egtadao J. [
No sedtor 'de su; 'n'tigua, 1.,:
y la indij'enei:F trj:qfbaje'ia'l' "',' o' l
Delririte-Jl&s; ' el 'lucrO' tyii :to lcct:Uial ,1 "
todos'. 1 '1" I j 1
Del A!.oiJtajio; .del <hall' d .cob qu losada!!; .:
Mlil'clY6. ls' , ohnas. ' la ,m:ntlra"infam'e'!." ' ,1
i Qu' ,misero.s J escritos :p'oducla a ",1
Llegando .palabra.s; ; ; ! [
Para api'obii) del :Arte 'YJ su ignm;nia!: '!.
N o (os;'3Dancheis ' C01'l .\nI '-Vido' tan
y si: o\;"vence ,dd 01'0 'la ,collkia- '." " J
Con :;t'racit,iyo y fuerz.al poderusa" j -1 {, I Y
Evitad Parnaso', '.' t
Huid de' estoS' lu;ar'es 'e'llantados , C' A
Que fecunda,): ,sus crisrolinas : ' '. d
l' o es ceR _ ellos qU,e habita la, riqueza';, ro. '
U n premio superior se no,s , destina, ' 1 ' [
Nombre, gloria, .laureles inmortales,; , [
fI la re:ompensa
\ "\
'. 53
..... t . , .t.... ... T .f r .. '
Con que al sbio llIayor compens Apole, .
y Pl'ehita) del gilerrerdclas' fatigas. "
. razlln' QU1! Musa
A quien ' ({-hambre oRrime y martiriza"
De solo humo subsil til- no" puede,
y que el Autor ' que :JaYnn":l.'" todo h da
No gusta pr la tarde defpaseo ' .
A que WeliOli hos flIl8!Il\ a' y n'bs cdrlvida.
BebivHor.acio -un v'iilo 'llJli1:iosd; --
E inflamad las' Meriad's .. r
y no 'Cual Coletet : snetos daba '. 1 ,
Para aplacar lde Ia bimb.1;" 1;'1 fatiga: f " .
entr'' nostros lit desgratm
En t al ghdo al Pamas:, t'irluliza ?, . ,.'
,eH medio' de "este'Sig1o
a
"
En que se hallan'-'llP ncojidas " \.
de un: 1;
Y en qe ta provi<eiilai:con\pasiva
De un !J:>;tfjdlle ilstt'ado' no pcn'h te '
Que ref.mrito con.ozca Ht desdicha? '
Msas'q.i'ctad su 1 gloria- ;vuestros hijS ;
. LflSr. letoiones.:rnS Psbis' y Jespresivas '
N o p:rra\ ellos' cul: su nombre: ",
Sostengan de; su jnio lla' osda
El qicible Autor dell(,'id; y' los Eomcios
Bajo (,fel " real auspicio que "o"anima.
Repradtlzca Racine' : cada pas
Nuevos prodijios, nueys
y , mlld,e}o "0'1
De' jos ",
Con O, PF!r .
De VI??; Y,
La , ( :J,
Y .liv,iexta_l bu,ena,cQlIlpai\l' r n lJ f1 '
\ j4 ti , . '''''' r'
y Sl"grais, ell,tiyq '1 " f (y
Los ' 11; ,
O nos .vue)&a ,,'
Por medio de Jl &!9,gili , ::1.; .'
Mas, qu , :Yirjill9 1" ..
,eJe) olillan "1,' . ' .. , "
JJlgmbe, j."
A todos , f,&Jltr,-l'ip J :;:.
lflBYy JO 1"/lj;J!,II
A la ,51\ il'} -
Con el r.l}icJ.'1 \nJ!l0Jt!!J ,de h.l\t:aiias,
y cant..J"1 III r Y
Del 9QJ:fI!-Ul' "
Que en, .,e.l o/
p'0r ll!li! i .. ,
(O las .1InuJ'
De yr .d:
A que des<!e l )A;!lror,a sn<:nip,If.?'
yo habol . g.Qli. ' (
A acompll!i!lr mjlf,cJ1<l pqs
Del veloz los
y \ Do\o, yo !W;". ",on .,
i-f
Debajo de gh: yugtl ir'iJs\sth5Ie :
lleanzon humeant y 'ecodida
Cede poI'" fi'tl al o dl ' fuego.
En dr.d" stn
t En dnM a'quellas ligal fbrinidables
Que tantos d !que's o O?084r ,
}. un torre)'te- cje ton' lb
e
a'rebata ?
Es, volviendo o fuj itiv'a;o
t Qu pieno
o
e11.' detell " su" paso" o
O triunfo e\ ' ira
O
?
1 '- I .; .
j Qu baluartes calg?s por c.1 sue.lo)
j Qu ciudaaes forzadas 'y rendidas!
j Qu copiosa cosecha de laureles
En aquella jornada participa!
Apurad, Poetas, vuestro injnio
Para cantar acciones . tap l ucidas;
Un acento vulgar no corresponde;
De superior esfuerzo necesita.
Yo que siempre la stira inclinado,
'un no toco la trompa ni la lira,
Os seguir hasta el campo de la gloria
Para animar all vuestra osadlao
Desde mi juventud amo el Parnaso,
\ ..
" .
, ": .-:'1
\0
\
, ,
y era el <livino Horacio mis delicias; . r.,
Yo os ir presentar estas lecciones
Para que halleis en ellas vuestra guia.
Os mostrar de lejo's la corona,
El premio que al Poeta se destina. ,
y jnio ent6nce,s inflamado,
Recobrar mas fuerza y t
Mas perdonad, tambien, arrebatado
Por nismo c,elo que: anim;;' ,"o
Vuestros pasos observo atentamente,
Si critico las faltas cometidas,
y si distingo el falso <lel ben oro:
Desagradable 'mas tambien precisa
Es siempre la y
Aunque entre tanto en razcn se diga, .
Que este censor tan rijido y severo,
No obr1. COIl su ej,en;plo cual deb:l
..
FIN.
I '
,1
NOTAS.
(a)Saint :,utr del M"Ises (b) ,Fltret
\;tOl' d '1 libro mtltulado el hombl'e de bien y amIgo de
;aint Amand. (e) Vers& de Escnderi. (d) El.
burlesco estuvo enteramente en boga desde el pl'mei""
del ltimo siglo, 1660 que de;ay6. ( e) Dbil
autor que ha L' Ovide bene ' hu
1
m;ur
i
f
) Los (Jt; Uliogas ,/. los tltfrltros SeTellne<l
ae al.glln tiempo e"stll'ptrte m ef puet.te 'nuevo. (g) I.\
'I!i!Yt>ipaA,1:e M rPtiancefl france-
en y sm 6rclen 'Como el 'N,manoe
de la rosa y (h) Decia siempre
para tenia
6r9er c;l.epopeJt-r 4.
' 3" (l) P,Isa en la.
,oJi!TIp,ICO,S. (k) llof.cf.' '(1') Librero del'palaclO. (h!)
,:; iJI! , en') le. S.at-ira 4
'(p) 7. <'3 (p) grdadm'" ,(q) SOJodes (:r)
Las c) uclads del (1; ' Quiptiliano lib, 10.
'cp. 0, (t) i (n) Hasta
13 nq, tomo' la fr,aeesa una I bllena forma, (q
Esta sobre l semblante '1
y !lfpetson'itj'e C).uc se'introuu.e.ia 50bhl
la,es;ena. (x) ,atli'it ban cuanto S M
X la msicru \ (y)
[1] Vease el Taso. , t2J.l'o'lil1ie y;
' enemigos, aufbres ae' la'guerr'de' Tebas: vease la 'i'.I!-
baida de estacio. {3]Saint Amant (4)Los pl'ces arre.
batados lo miran pasar. Salvado. (S] Alari poe-
ma de Eseuderi lib. 1. o (6) Iliacla lib, 14. [7] Laq
nubes'comedia de Aristofenes. en 111.
Andriana y Demeo en los Adelfos. [9]Autor mediocre.
10,Magnon ha compuesto un poema muy largo intitulado
La ens:c1opedia. 1l,Scnhait habia traducido la lliada en
prosa. 12, Corb.in habia traducido la Biblia, palabra po\'
palabra. 13, La Morliere mal poeta. do
Bergerac flutor del viaje de la Luna. [14] (15) Cha-
plain. C16) .El recit sus versos al autor pesar suy\)
una IgleSIa.
. ERRATAS.
'l'6j. "tNO dice
kll"
--
1 .1 im.potencia '.
, 3 el ........ l .. 'r '
a 25 debe coatilluar. Quien llegue ,
. sobre SUI pasoa
.11 3 otros . . vuestros '
1$ Poeta. . . Poema. .
Ir l Que i . sin estas do; .Habal
:11 8 (;ourray . .. Courtrai
!ll 12 cruel... .. crueles.
2. 11 ropresentantei. representantes
21 4 . cabrio cabrito
33 26 Re).ltaud Renaud.
35 9 Poeta l'oema
31 10 moruda.. morada
SI 9 Poeeta... Poema
1 esclichad estudiad .
42 10 Ferencio... Tt'rencio .
tU 11 los numeras .. !10ft notas
i. C.o.abaud. Gombaud. t
' .

Arte Poetica Traduccion Jose Maria Salazar PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Arte Poetica Traduccion Jose Maria Salazar PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ARTE

TRADUCIDA .Al. VERSO CASTELLANO

g oria ' '01 - '1

Das könnte Ihnen auch gefallen