Juan Pablo Contreras

PALIMPSESTO
para violn solo

Juan Pablo Contreras

PALIMPSESTO
para violn solo

Primera edicin: Septiembre 2012

PREFACIO
Se le llama palimpsesto a un manuscrito antiguo que todava conserva huellas de otra
escritura anterior que ha sido borrada expresamente para dar lugar a la que ahora existe. Con
cada reciclaje, el texto original se vuelve ms ilegible. En la rama de la psicologa, el termino se
utiliza para ilustrar la superposicin de nuevas vivencias sobre aquellas del pasado.
Esta pieza para violn solo es un palimpsesto escrito sobre el primer manifiesto del uso
de armnicos para violn, los 6 Capricci (1976) del compositor italiano Salvatore Sciarrino. En
Palimpsesto, la metfora del palimpsesto genera un proceso musical en el que distintos fragmentos
musicales se sobreponen y entrelazan. La pieza tambin representa un palimpsesto emocional, en
el que se hace un esfuerzo por borrar una relacin amorosa del pasado.
Palimpsesto fue escrita para la violinista Tema Watstein, a quien tambin est dedicada con
mucho cario.

INDICACIONES PARA EL INTRPRETE

Para la ejecucin de esta pieza, las cuatro cuerdas del violn deben de ser afinadas de la siguiente
manera:

El pentagrama superior en cada sistema indica las notas obtenidas al utilizar dicha afinacin.
Un * en los compases 3, 43 y 52 indica que es necesario dejar ligeramente presionada la quinta
para producir el Do #, Fa # y Do # respectivamente.
Duracin: ca. 5 min.

PREFACE
A palimpsest is a manuscript page from ancient or medieval times from which the text
has been scraped off and which can be used again. Which each reuse, the original layer becomes
more obscured and fragmented. In psychology, the term is used to illustrate the layering of
present experiences over faded pasts.
This solo violin piece is a palimpsest written over Salvatore Sciarrinos 6 Capricci (1976)
for violin, the first manifesto on violin harmonics. In Palimpsesto, the metaphor of the
palimpsest generates a musical process in which multiple musics superimpose and interlock. The
piece is also an emotional palimpsest that attempts to erase a past relationship.
Palimpsesto was written for violinist Tema Watstein, to whom it is also dedicated.

PERFORMANCE NOTES
For the performance of this piece, the four strings of the violin should be tuned as follows:

An * in measures 3, 43, and 52 indicates that it is necessary to hold down the harmonic fifth in
order to obtain the resulting C #, F #, and C # respectively.
Duration: ca. 5 min.

a Tema Watstein

PALIMPSESTO
para violn solo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
#
3
j
& 8
#J
J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adagio, flessible e = 63

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

j b #

j
#

j
# J

J
J
J
#
3
3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~3~~~~~~~~~~~~~~~~ Oj #O O 3 ~~~~~~~~~~~~~~~~
j O
O O O Oj
OO O OOj O
OO
OO
J J
O O OJ
J
3
3 ~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
j
3
O
O

O
& 8 OO
OJ O OJ
~~~~~~~~~~~~~

pp

Juan Pablo Contreras

(2012)

pp

mf

:;

~~~~~~~~ 3
~~~~~~~~~~~~~~~~~3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

b
j
5
r
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
#b n # b
j
#
#

J
&
#J
R J
~~~~~~~~
3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

pp

~~~~~
~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~
3

3
#
3
O
O
O
~~~~~~~~~~~~~ j
j
O
O
O
r
#
O
O
j
O
O
O
O
O
O
O
O O O OO O OO O
O
O O OO O O
R
& OO O
J
OJ
O J
O
O
~~~~~

R
3
~~~~~~~~~~~~~
3

mf

:;

b
# #

&
#
9

&
12

:;

O #O
p

#O #O

> O O O
nO
O nO
f

b
& #

loco

#n

~~~~~~~

#
#
3

3
O O OO O
O O OO
O O O

O O O
> O
>
3
3

~~~~~~
b b

mf cantabile

#
# n

#
#
3

3
b # j
#

#
# b j
n n

J
3
3
#
3
rit.

loco

3o
~~~~
o
>

3
o o o ##OO O O
j
3
>
O
O
>
#O O O O #OO O
O O

O OO OO
O
O
&

O
O
O O
OO
O OO

O
3
3
~~~~
3 o

mf

2012 Juan Pablo Contreras (BMI)

j
J

:;

Pi mosso e = 96

#
n
&

16

sul pont.
ord.
>O >O >O
#
n
O
O

>O O O >O
>O O O O >O
#O O O O
>OO OO OO OO >OO OO O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
&
R R

20

&

:;
b

&

# #

#O # O

# # b

J
5

>>>>>
>O O O >O O
#O # OO OO OO OO OO OO
O O O O O O
J
5

:;

&
# J

24

ff

Moderato e = 72

b
j
#

#
J
3

O
j
O OO OO O O O
O
J O O
3

3
b b
#

# # n #

n #

n
3

O
OO
OO
O #O
O O O O O
OO OO
O O Or 3 O O O O #O O O O
O
O O
& O O OJ
O O >O
3
6

:;
#
&
27

#

#

O O O
O
O
&
O O O O O O O OO
3

:;

r
#j

&
# R

30

mf

loco

#O
O
O O #O O O O O O O
O
O

R
6

mf

#
#

O
> >O

loco
r
j
#
n b
# n
# # nj

# #

n # #
#
R
o

O O OO
O O

j
O O
j OO O O O
O OO Oj Or OO O O R

O
O
O
O
O

O
&
O
O
O
O
O

O O O
O O O
O O O O o O O O
>
R
3
3

34

:;

#
b
n

&
#

J
#

& O O O O O

&

:;
b

n #

38

Pi mosso e = 96

rit.

# #

o
#O O
J

> > >

>O O O O >O
#O # OO OO OO
O O >O O O O >O O O O

O O O O O
O O O O O O O O
3

# b

#

sul pont.
>O >O >O >O >O
ord.
#
O #O# O >O O O >O O bn O O
>O O O >O
O O O O O #O O O O O O

O
O
O
O
O
&

:;

3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~# j
~~~~~~~~~~~~~~~~~

# j # #rR
&
J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3
o

42

~~~~~~~~~~~~~>
~~~~~~~~~~~~ >r
3>
>
j
j #O
O
O O #O
O
O
O
& O O O O O O O O OJ
R
>
>
>
~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~3 >
*

fp

fp

:;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3
j
& J
46

fp

fp

j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

j
#j
b

J
J
J

>j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j
>j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >3 >O # OO O OO >j
J
J OJ
& OOJ O OO O
>
>
>
>
>
3
3

fp

ff

Pi lento e = 54

OO
>O
J J

fp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~# j

~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j

# j
# J
J
3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

fp

fp

~~~~~~~~~~~~~~
>~~~~~~~~~~~~~>j
>j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 >
j
O O #O
O
O
O
O
O
O O O O
O O O
O OO OJ
J
>~~~~~~~~~~~~~> ~~~~~~~ >
>
3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
fp

fp

rit.

>j
OO
J
>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O OO
O
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

fp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#
#

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sul pont.
~~~~~~~~~~~~~~~~~

>
O #OO

O
>~~~~~~~~~~~~~~~~~

fp

ff

:;

Tempo I (e = 63)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j
j~~~~~~~~~~~~~~~~ j
b #
#

J
J
J
3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
#

j

&
#

J
J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
50

~~~~~~~~~~~~~~~~~3 ~~~~~~~~~~~~~
O #O Oj
j~~~~~~~~~~~ j O
O
OO O
OO O OOJ
J
J
3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
j
O
O

O
& OO
OJ O OJ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ord.

pp

pp

mf

:;

~~~~~~~~~~~~~~~
O OO
O
~~~~~~~~~~~~~~~

Pi mosso e = 96

~~~~~~~ 3
~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~
3
b
b

j
54
j~~~~~~~~~~~
#
#

# J b n R b n # # #
& J
~~~~~~~~
#
3

~~~~~~~~~~
j~~~~~~~~ 3 O j
OO OO
& OOJ O OO
J
p

:;

R
&
58

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#

#
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~
~~~~~~~
3
>O >O >O
3
#
O
#
O
O
O
O
>
>
#O O O O O O
O O O O O O#O O O O >O O
O
O
O O
R
OO O O O
OO
n
O
3
~~~~~
3

b #

# b
#

n
R
#
5

ord. > > > > >

nsul
O pont.
O
#O O O O O O
#O
O
b
>
O O O#O O O O O O O >O O O O >O O O O O O#O
O
R
OOO OOO
& O O R R
On O
5

:;

62
# #
b

n #

&

&

O #O

O O
#O #O > nO O

n
O
O
ff

ff

Tempo I (e
e = 63)

loco

#n

# #
#

O O OO OO O
O O O

O >O O O
> O
3
3

mf sempre cantabile

n #

O #O

#O O
3

:;

5
~~~~~~~~~~
~~~~~~~ 3

3
loco
#b b n
#b b

3
65 3
#

#
n
R
n

#
n #
& #
~~~~~~~

n
#

#
#

~~~~~
3
3
3
3
3
>O O
#OO O O O
O O O
O O O O
O
R
OOOO
O
OO

~~~~~~~
3 o
o O #OO O # OO O
O
& O O n O
~~~~~

68

&

:;
#

b
n

rit.

#j

a tempo (e
e = 63)

loco

b
72
n
& J

OO
& J

77

# j

&
J

#Oj
&
J
+
f

OO
3

j
OO OO

# J

j
OO

O
J
+

j
O

j
O

mf

# J

O
J
+

p delicato

# j

n j
#

loco

O
J
+

#j
nJ

j
OJ
+

#
J

# J

J
+

j
O

OJ
+

#j

mf cantando

# j
#

# J

III
>
3
>
O
#OO O #Oj
O O Oj
O O
O O O O OJ
3

OO OO

& O O

mf

## b
n

j
O

j
O

j
J

Oj
J
+

j
O
O

b
3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
#
n

#J
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ j
O
OO O
OJ O
~~~~~~~~~~~~~~
2

pp come un susurro

:;
< >~
81 j
&
J

~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~
3

b
b

#b
#

b
n

#
R
n

~~~~~~~~~~~
#

<>~
j
O
& O
J

~~~~~~~~~
#OO O # OO O
~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j~~~~~~~~~~~~~~~~ 3
j
# J
J

~~~~~~~~~
3
3
O
O
#O
O O O
O O
R
O O

:;

b #

84 #
n n
& #
#

Pi lento e = 54

j~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~
#
#

j~~~~~~~~~~~~~~~~j
~~~~~~~~

O O #O
OO
O O #O O
O
#
O

O
O
#O n O nO
& O O

p sub.
pp

89

&

&

93

:;

& #
#

mf

mf

3
o
+
O O O O O
& O O n
O
3

pp

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~
b ~~~~~~~~~~
b

~~~~~~~~~~~ j
3
~~~~~~~~~~~~~

#
O

O #O O

O O O O J
o

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#
#

~~~~~~~~~~~~~~~~~
j #
#
#

#
#
J
R

~~~~~~~~~~~~~~3~~~~~~~~~~~~~ 3
j~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
r

~~~~~~~~~~~~ #O
j

#O O
O

O
O

O O O
O
O O

mf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#

~~~~~~~~~~~
#

loco

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
j~~~~~~~~~~~~ 3 O j
O
OO
OO O OO O
J
J

~~~~~~~
~~~~~~~
O
O O # O O O ~~~~~~~
O O O

3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#

#
~~~~~~~~~~~~~~

# J

O
O> O J

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
O O
O
O
O O
ppp
~~~~~~~~~~

pp

31/I/12. New York.