Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 7
juillet 2010 EDITO
Plus dimpts ! Aprs avoir augment pour la seconde anne conscutive les taux dimposition de toutes ses taxes (Habitation, Foncier Bti et Foncier non Bti), la Ville dHendaye relve de manire substantielle la Taxe dEnlvement des Ordures Mnagres (TEOM). Aprs quelques correctifs apports par les services financiers municipaux, la hausse sera de 26,30 %. Moins de services publics ! La municipalit diminue le nombre des tournes dordures mnagres : en hiver, il ne sera procd qu deux collectes/ semaine au lieu de trois et lt trois collectes/semaine au lieu de six. A lheure o la Ville dHendaye revendique son label station classe tourisme , nous regrettons quelle choisisse la priode de lanne o le volume dordures mnagres double, et lanne o la TEOM explose, pour rduire de manire drastique le service rendu ses administrs. Utopie ou dmagogie ? Contrairement la Charte Environnementale qui nous fut prsente au cours de lt 2008, et laquelle le Groupe de la Gauche du Conseil Municipal adhrait, nous ne retrouvons plus aujourdhui, dans ce catalogue de mesures coteuses (4 900 000 compter de 2011 !!), le fil conducteur et la cohrence de la politique municipale en faveur de lenvironnement. Le projet damnagement du bd de la mer, auquel notre Groupe na jamais cru, est finalement abandonn. Rappelons quil sagissait dun projet dont le cot, en hypothse basse aurait dpass 11 millions TTC !! (et 1 million dhonoraires !). Ce projet prvoyait entre autres, la mise en sens unique de la route dpartementale du front de mer (section Croisire/Hpital Marin), et dhypothtiques encorbellements auxquels les services de lEtat se seraient opposs dans le cadre de la protection du littoral. Un budget 2010 calamiteux et un endettement record ! Les dpenses de fonctionnement progressent trois fois plus que les recettes, et la capacit dinvestissement de la Ville steint. Son endettement explose puisquil progresse de 61 % en deux ans, atteignant un plafond record de 11 920 000 fin 2009 ! Les associations sanctionnes ! Malgr les recettes supplmentaires obtenues par le stationnement payant, la hausse des tarifs des divers services municipaux (mdiathque, piscine, cantine, dchetterie etc.), la hausse de la TEOM, et des impts locaux, la municipalit rduit de 10 % (en moyenne) les subventions attribues la plupart des associations, ignorant ainsi, le rle social majeur quelles jouent sur la commune. Quitus pour la gestion de lquipe municipale prcdente : au cours de la sance du 9 juin, le Conseil Municipal devait sexprimer comme le prvoit la loi, sur le rapport de la Chambre Rgionale des Comptes. Dans ce rapport qui concernait plus prcisment la dernire priode contrle (2004/2007), la Chambre Rgionale des Comptes ne dnonce ni dlit, ni erreur de gestion. Elle confirme le redressement financier de la Ville pour la priode 2002/2007. Quelques raisons pour lesquelles, la prsentation de ce rapport en Conseil Municipal na suscit aucun commentaire. DANS CE NUMERO :

Plus de jeunes Hendaye, le maire mobilise la rserve ! Pouvoir de police ou police de pouvoir ?

P2

P2

Les caissires la P2 caisse Que devient leuskara Hendaye ? Un impt sur la fte Brves de la vie municipale P2 P2 P3

Petit quizz de lt P 4 Une quipe municipale sportive Le mot de la Conseillre Rgionale Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion P4 P4

Kotte Ecenarro Conseiller Gnral

Rsignation ou dfense de lemploi

P4
La question de lemploi et du dveloppement conomique nest pas identifie comme un axe majeur de la politique de notre ville, plutt proccupe par lamnagement urbain, certes prendre en compte mais qui ne doit pas effacer les principales inquitudes des habitants dHendaye, en particulier pendant cette priode de crise. Intressons-nous ce qui se passe dans certains tablissements de notre ville qui procurent des emplois. Le personnel de la crche dHendaye constate que ses conditions de travail se dtriorent et mettent en danger la qualit des services rendre. Ces services publics sont indispensables pour les parents qui ont besoin de savoir que leurs enfants sont accueillis avec le plus grand professionnalisme. Les salaris de lHpital Marin dans lexpression de leur lutte nous interpellent sur leurs difficults croissantes exercer leur mtier. Le fret subit lui aussi la politique du Gouvernement et sera amput de plusieurs emplois, alors que des milliers de camions supplmentaires seront sur les routes. Nous ne retrouvons pas le souci de prserver lenvironnement par ces mmes dcideurs qui ont su se servir de lcologie dautres moments. Doit-on accepter avec rsignation la dgradation des conditions de travail et des suppressions demplois au profit dune politique gouvernementale en dcalage avec la ralit vcue par les salaris ? Martine Ansault Lecuona

Directeur de la publication :
Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY ; I. POLA-LAKE ; L. CORIDON

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Vie sociale
Plus de jeunes Hendaye, le maire mobilise la rserve !
A la lecture des derniers comptes rendus du conseil municipal la majorit a dcid de manire drastique de rduire les emplois saisonniers habituellement dvolus aux jeunes hendayais. Ainsi plus de 20 de ces emplois ont t supprims dans la collectivit. Cette dcision impose par la crise conomique, nous dit-on, ne sera pas sans consquences sur le fonctionnement des services municipaux particulirement sollicits en haute saison estivale. Au-del de la qualit de service public, c'est aussi la politique de l'emploi local qui est ainsi bafoue. Ces emplois intressaient essentiellement des tudiants, des jeunes chmeurs et constituaient une aide financire parfois indispensable pour eux mmes et leur famille proche. Comme nous l'avons relat prcdemment, le gaspillage d'argent public avec l'exemple des tudes dispendieuses du ramnagement du boulevard de la Mer aurait peut-tre vit et permis, une fois n'est pas coutume, au monde politique d'agir directement sur le monde conomique. Il s'agit en l'occurrence d'un couac supplmentaire et ce n'est pas le recrutement dure dtermine d'un agent charg de verbaliser encore davantage nos concitoyens et nos htes qui vous permettra de sauver la face. La rpression et l'inaction n'ont jamais t populaires. Vous tes sur la bonne voie. Georges Fourcray

Police de pouvoir ou pouvoir de police ?

Sur le compte rendu de la runion publique de Lissardy rdig par les services municipaux, on peut lire qu la question pose dans la salle : ne peuton embaucher un jeune saisonnier pour faire assurer la rglementation ? La rponse municipale fut : Non, elle reste de la comptence de la Police . Pourtant, la municipalit a procd au recrutement saisonnier dun agent supplmentaire polyvalent retrait de la police nationale. Prpos au stationnement payant, charg du bon respect du code de la route et du suivi des arrts municipaux dit la dlibration municipale. Cet agent municipal nest pourtant pas asserment par Mme le Procureur de la Rpublique pour lensemble des missions confies par le maire. Cela ressemble fortement un prpos aux horodateurs dguis en policier municipalsachant qu aucun moment, le Conseil Municipal na dlibr sur le principe de cration dune Police Municipale. Nous ne nous en prenons pas au fonctionnaire concern, mais nous dnonons la dlibration municipale fourre-tout qui a fait dbat en Conseil Municipal. Nous dnonons le fait que des amendes 35 puissent tre dlivres par des agents municipaux en charge du stationnement (alors que le tarif est de 11 ). Une fois nest pas coutume, le maire JBS sest envas dans ses explications douteuses.avec la collaboration force de ses colistiers. Il est vrai quil rgnait dans cette salle du conseil comme un relent de mensonges. Hendaye Plurielle

Les caissires la caisse

Le parking du supermarch des alles est devenu payant pour permettre ses clients de trouver une place en bnficiant dune heure de stationnement gratuite. La mesure simposait depuis que toutes les places environnantes sont devenues payantes. Malgr la carte municipale payante qui permet, parat-il, de se garer gratuitement, les voisins occupaient les places normalement rserves aux clients et les camions de livraison ne pouvaient pas accder au quai de dchargement. Un dgt collatral. Dornavant, pour accder ce parking, pas besoin dune carte payante. Pour bnficier de lheure gratuite, il suffit dy faire ses achats. La mesure devrait bnficier ce commerce. Pour la clientle pas de problme. Pour les commerces voisins cest dj une autre histoire. Ceux qui croyaient bnficier indirectement du parking du supermarch risquent dtre dus, une heure a passe vite. Il faudra leur expliquer que le stationnement payant a t institu pour les avantager. Mais le plus problmatique reste la situation des salaris de ce supermarch qui viennent embaucher en voiture et qui devraient payer pour travailler. Sans doute apprcieraient-ils que, par solidarit, le maire et les adjoints renoncent au stationnement gratuit qui leur est rserv derrire lglise et mettent quelques pices dans lhorodateur. Richard Irazusta

Que devient leuskara Hendaye ?

1) Naissance - CRECHE Notre crche accueille uniquement en Franais, les bambins qui lui sont confis. A la question pose par Iker Elizalde lors du conseil municipal du 3 mars sur une nouvelle crche bilingue Dongoxenia, la rponse de Mme Zubieta (Adjointe au Maire) fuse : on ne sest pas encore prononcs sur une crche bilingue . 2) Enfance - IKASTOLA En 1994 la ville d'Hendaye fut la premire construire une Ikastola sur un terrain lui appartenant, Ikastola qui fut agrandie en 2006. En 2007 les effectifs ne cessant daugmenter, trois classes furent installes dans des prfabriqus fournis par la municipalit, dans la cour de lancienne cole de Bhobie. Le 18/02/2008 une rencontre eut lieu avec la municipalit pour confirmer les demandes des parents : le projet retenu intgrait l'ikastola dans le quartier SOPITE. Aujourdhui, la nouvelle municipalit refuse linstallation de l'Ikastola Sopite, et rien de concret n'est propos en change, si ce nest un terrain priv qui pourrait tre achet par la ville. Pourquoi la municipalit na- t- elle pas entrin le projet initial qui convenait aux deux parties ? Il est important de prciser, qu notre connaissance, le terrain cibl par la ville nest pas vendre 3) Adultes, MEDIATHEQUE Un salari est spcialis dans la littrature et la culture basques. Ce dernier prend des cours en euskara, mais est pour linstant dans limpossibilit de sexprimer dans cette langue. Monsieur JM. Berra (Adjoint au Maire), pourtant grand dfenseur de cette langue, affirme quant lui, que ce niveau deuskara est suffisant. Ne voyez dans ce qui prcde aucune accusation, mais simplement une grande inquitude quant la volont de faire progresser leuskara Hendaye. Le silence du maire, de son premier adjoint lenseignement et de ladjointe la culture ne font qu'augmenter cette inquitude. Lessentiel aujourd'hui, est que la nouvelle Ikastola voit rapidement le jour.

Marie-Jo Caubet Lecuona

Un impt sur la fte

Chaque anne cest la mme chose. Quand approche la fte basque je ne sais jamais o est pass le foulard que je suis certain davoir bien rang lanne dernire. Cest comme les tickets que je nai pas dpenss. Je suis sr que cest pareil pour vous. On en rapporte chaque fois. O sont-ils passs ? Seront-ils valables cette anne ? Ah oui, a me revient, ils sont passs la machine laver. Bon ce nest pas grave, cest autant de gagn pour lassociation qui me les avait vendus. Aprs tout, cest elle qui travaille, la fte tait russie et il faut bien quelle vive. Cette anne je serai plus prudent. Si jai bien compris, les tickets seront vendus par le Comit des ftes. Si je consomme ici o l, pas de problme, lassociation touchera sa part. Mais si jen rapporte la maison comme chaque anne, le bnfice sera pour celui qui me les a vendus, c'est--dire le Comit des ftes !!! Imaginons que 100 personnes, et je suis loin du compte, conservent 3 tickets 1 euro. Cela fait 300 euros qui ne vont pas dans les caisses des associations mais bien dans celle du Comit des ftes. Juste lanne o les subventions municipales aux associations ont t amputes de 10 %. Il va falloir tre attentif : ne ramenons pas de tickets la maison, avant de partir offrons-les lassociation de notre choix ou faisons-nous rembourser ! Si les associations sentendent entre elles il ny a aucune raison de changer un systme qui fonctionne. Le Comit des ftes na pas prlever dimpts sur la fte que les associations organisent. Richard Irazusta

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

Entrepuentes/Zubietan
La dernire Lettre Municipale confirme, moyennant un plan de faade fort bien reproduit, laspect du projet, avant, et aprs ngociation avec les promoteurs. Le rsultat de cette ngociation consisterait notamment supprimer les duplex initialement prvus au dernier tage de cette construction. Le nouveau projet en voie dtre accept par la municipalit, comporterait par contre le mme nombre de logements que dans le projet initial. Puisque la municipalit a obtenu du promoteur quil renonce la construction de 8 000 m2 de SHON, puisque la construction ou pas, des 1 2 tages initialement prvus, nest pas de nature bouleverser linsertion dans le site de la construction (le plan des faades dit sur la lettre municipale de janvier est trs explicite), puisque disposer dune SHON constructible aussi importante en centre ville est une opportunit, puisque les besoins de logements sociaux en centre ville correspondent une forte attente de nos concitoyens et quil convient que ce projet contribue la revitalisation du cur de ville, il est fondamental que lon sattache prsent, non seulement au devenir des locaux commerciaux prvus en pied dimmeuble, la faisabilit de lhtel inclus dans ce projet, mais galement et surtout, linstallation de nombreux rsidents permanents dans ce projet. Compte tenu de ce qui prcde, nous proposons que les 8 000 m2 de SHON que le promoteur est dispos abandonner, soient intgralement affects du logement social, via lattribution de cette SHON un ou plusieurs bailleurs sociaux. Cela reprsenterait par exemple 130 logements sociaux de 60m2. 130 familles loges en centre ville seraient autant de clients potentiels pour les commerces de proximit qui en ont bien besoin, ainsi que lassurance de recettes annuelles de lordre de 70 000 pour la Ville, au titre de la seule taxe dhabitation.

Echos logiques
Vous lavez entendu au cours des runions publiques : la municipalit nous avait promis la ralisation du parking de Sokoburu moyennant un revtement base dhuile vgtale. Ce ne fut quune annonce sans lendemain ! Il sagit en dfinitive dun parking moins ombrag que le prcdent, un parking dont la nouvelle implantation des arbres nous confisque partiellement la vue que nous avions sur Hondarribia, mais un parking visible de loin tant son clairage est peu respectueux de lenvironnement ! La municipalit a prsent sa Charte Environnementale : un vrai dveloppement durable en carton pte, sans aucune cohrence entre les diverses actions et avec plusieurs tudes coteuses programmes. Impts locaux durables garantis pour les Hendayais.

Souriez, vous tes films !

En hiver, des panneaux nous indiquent Plage non surveille , au lieu de Baignade non surveille . Mais attention, les choses vont changer, car voici la maire veille : des camras disposes sur les immeubles (5 sur la rsidence Ederra et 3 autres sur la rsidence Croisire), vont surveiller jour et nuit, les mouvements du sable sur la plage. Ces camras permettront de visualiser entre autres, les endroits o le sable devra tre rajout pour limiter le dsensablement (les baigneurs seront-ils films ?).Quand on sait ce quun grain de sable est capable de drgler..nous en reparlerons ! Pendant qu Hendaye des camras surveillent le sable, Irun, dautres camras vous surveillent sur le pont international, lorsque vous entrez en territoire espagnol.

Comptences municipales Quelle est la couleur politique de notre municipalit ?

La municipalit se dcharge de ses comptences : non seulement elle recrute des cadres pour faire le travail pour lequel elle a t lue, mais elle voudrait aussi se dbarrasser de certaines de ses comptences (dlguer une partie des comptences tourisme au Pays de St Jean de Luz ou la Communaut de Communes, ainsi quun volet de ses activits culturelles par exemple). Notre Hendayitude en prend un coup sur le bret et si nous allons dans ce sens, nous ne serons plus Xapeldun ! Pendant la campagne lectorale, elle a voulu nous faire croire quelle tait compose de gens de droite, de gens de gauche et de membres de la socit civile . Aujourdhui, si la gauche et les abertzale ny reconnaissent aucun des leurs, lUMP et le Chne , savourent par contre la prsence de leurs encarts. Il ne vous aura pas chapp que si le Ministre de lIntrieur la classe Divers Droite , cest probablement par ce que, lorsque la liste lectorale fut dpose en Prfecture, le responsable de la liste cocha la case divers droite ! Pas des interprtations diffrentes de laccord de 1992. Par exemple, lEspagne estime que la limitation 24 mouvements/jour est le rsultat dune moyenne et non pas une limite journalire (autrement dit on pourrait avoir des journes 20 mouvements et dautres 35). Lorsque la France souhaite qu terme, les atterrissages et dcollages seffectuent en piste 04 (ct Espagnol) plutt quen piste 22 (ct Franais), la dlgation espagnole confirme tonnant que MAM, notre ex-Ministre de lIntrieur bien place pour le savoir, napprcie gure le manque de courage de notre municipalit qui rfute son classement droite ! Qui plus est, dans le cadre des dernires lections rgionales, nous avons bien vu le maire JBS safficher avec A. LAMASSOURE et ses collgues de lUMP. Nous ne lavons par vu avec Alain ROUSSET (PS) qui tenait pourtant meeting Hendaye. Non, le maire JBS nest ni de gauche, ni de gauche, et son quipe municipale non plus ! lintrt de cette solution priori intressante pour Hendaye, mais qui pose en ralit problme, puisque les mouvements intervenant au-dessus du territoire Espagnol ne sont pas assujettis la limitation des 24 mouvements/jour de laccord de 1992. Autrement dit, lEspagne aimerait bien fiabiliser ses mouvements en piste 04 afin de multiplier en toute lgalit le nombre de ses vols sur Hondarribia.

On ne nous dit pas tout

Voici 20 ans que laroport dHondarribia noffrait plus de vols internationaux. Du 23 juillet au 5 septembre, laroport dHondarribia proposera des vols directs Air Nostrum pour Bruxelles 89 et pour les Balares 77 (aller retour). Runion de la 5 Commission Mixte Intergouvernementale sur laroport de Fontarabie : malgr la fermet de la dlgation franaise, il existe toujours

Logements sociaux
Le 21 avril, le Conseil Municipal a dcid lunanimit, dacheter la villa de la famille CACHALDORA situe prs du thtre des varits, en vue de la raser et dy construire des logements sociaux. Oui mais voil : le maire JBS et ses adjoints sont prsents diviss sur ce projet. Dans la villa Beti Gazte situe au croisement des rues Hapetenea/Bhobie : 2 logements durgence ont t parfaitement rhabilits par le PACT Pays Basque sur un terrain de 335 m2 (terrain consomm 167 m2/par logement) Au quartier de Moleres 5 logements en accession la proprit seront raliss sur 1 261 m2) par lOffice 64 Habitat soit 252 m2 terrain/par logement (terrain mis disposition des HLM par lquipe municipale prcdente). A Biarritz (ou M.Wagon conseil en urbanisme du maire JBS intervient galement) 6 logements durgence situs prs de la Gare du Midi, ont t magnifiquement intgrs sur un terrain mesurant peine 90 m2 (soit 15 m2 de terrain/logement) cherchez lerreur ! Le moins quon puisse dire, cest que non seulement la municipalit hendayaise nacquiert aucun terrain constructible, mais en plus, elle nest pas trs conome avec son patrimoine foncier. Peu importe, puisque le contribuable paye ! A Hendaye, qui peut le PLU peut le moins !!!

Piste cyclable : Quand un palmier traverse la piste la rue des Grenadiers !

Maison de retraite
La nouvelle Directrice de la maison de retraite Haitzpean sera une Hendayaise, fille du sympathique Docteur Dominique CABANAC. Nous saluons sa nomination et lui souhaitons beaucoup de succs dans ses nouvelles fonctions.

Tribune libre
Petit quizz de lt
Participez notre jeu : Quel avenir pour Hendaye ? en cochant la ou les cases qui vous conviennent. La question est la suivante : souhaitez-vous quHendaye devienne : une rserve d'indiens ? une ville fantme ? une ville interdite au moins de 65 ans ? Vous pouvez renvoyer votre rponse notre adresse habituelle ou monsieur le Maire. En effet, tant dans le domaine de l'urbanisme avec un PLU tourn vers le pass qu'avec la gestion du sport Hendaye : interdiction de toutes manifestations sportives sur la plage entre le 15 juin et le 15 septembre, baisse de 10 % des subventions aux associations sportives, mconnaissance des dossiers (voir plus bas) cette quipe municipale me fait penser l'quipe des Bleus. S'il vous plait, permettez- nous de regarder vers un futur plein de promesses et de champions comme nous les ont offerts l'quipe sortante ! Isabelle Pola Lake

Une quipe municipale sportive

Le Mercredi 16 Juin 2010, un club formateur et associatif, le Bidarteko comme l'est le Hendaye Bidassoa surf Club , a t interpell par la police municipale sur la plage Hendaye ; il avait conduit de jeunes lves sur le spot. Aprs d'pres discussions la formatrice de Bidart a russi tre dispense de l'amende. Malgr tout, une main courante aurait t dpose contre le club formateur de Bidart. Il faut savoir que Mr le Maire dHendaye ne permet plus aux structures associatives des communes environnantes de travailler sur le spot hendayais entre le 15 juin et le 15 septembre : un club formateur de Biarritz en a dj fait les frais. L'interdiction vaut galement pour les coles commerciales. La diffrence entre ces deux structures ? (info notamment pour un journal local) Assez importante : un club associatif propose un apprentissage en direction de la jeunesse ; son but est de former des sportifs en vue des comptitions nationales et internationales. L'cole commerciale est une structure prive qui vend des stages d'initiation et perfectionnement en direction du tourisme. Cette dcision hypothque le futur des petits Hendayais. Si l'on n'autorise pas l'accs la plage aux clubs formateurs avoisinants, le danger sera l'interdiction pour le premier club formateur de France (Hendaye Bidasoa Surf Club) d'aller s'entraner sur les plages de Bidart, Biarritz, Hossegor. Si Mr le Maire persiste dans cette voie (de garage), nous n'aurons plus l'opportunit, ni l'honneur d'avoir Hendaye, des champions de classe internationale comme une Pauline Ado. Pendant ce temps, un dirigeant d'cole commerciale proche du premier magistrat de la commune, accueille sur la plage un club irlandais. Je souhaite Bienvenue aux Irlandais mais je voudrais pouvoir ajouter Bienvenue aux Basques et aux Landais .

Isabelle Pola-Lake

Le mot de la Conseillre Rgionale

Rentre 2010 : Coups dPouce sagrandit
Ce dispositif apporte chaque famille, concerne par lentre dun enfant dans un lyce dAquitaine, une aide permettant de faire face aux cots de cette nouvelle priode de formation. Mise en place depuis 2001 en Aquitaine, elle senrichit rgulirement de nouvelles mesures. Pour mmoire, en 2009, ce dispositif rgional a concern 32 000 lves pour un montant total de 5,5 M. Pour la rentre 2010, une nouvelle mesure exceptionnelle est mise en place : Coups dPouce CLASSES DE PREMIERE Cest une aide financire, mise en vigueur ds la rentre 2010, et destine compenser le manque gagner des familles les plus modestes, qui ne pourront revendre les livres de la classe de seconde, rendus obsoltes du fait de la rforme du lyce dcide par le gouvernement. Cette mesure exceptionnelle de 50 sera verse aux familles bnficiaires de lAllocation de Rentre Scolaire, ayant peru laide la scolarit majore (170 ) la rentre dernire. Cela devrait concerner environ 7 000 lves. Cette mesure sajoutera donc aux diffrentes mesures dj en place : Coups dPouce pro : destine aux lves inscrits en 1re anne de formation professionnelle ou technologique dans certaines filires o les quipements ncessaires la formation sont particulirement onreux. A la rentre 2009, 10 000 lycens en ont bnfici pour un montant total de 1 163 000 . Coups dPouce scolarit : pour les lves inscrits pour la 1re fois dans un lyce aquitain, y compris ceux scolariss au CNED ou arrivant dautres acadmies en cours de scolarit. Porte jusqu 170 pour les familles percevant lARS, elle a concern plus de 25 000 lycens primo-entrants pour un montant total de 3 274 000 . Coups dPouce mobilit : elle concerne les lves inscrits dans des formations rares loignes de plus de 50 kms de leur domicile. 4 000 lycens en ont bnfici la rentre 2009 pour un total de 600 000 . Coups dPouce culture : 12 000 lycens, inscrits pour la premire fois dans un lyce aquitain et bnficiaires de lARS, ont t dots dun chquier-culture dune valeur de 40 leur ouvrant laccs la culture (cinma, littrature,.). Ces mesures dmontrent la dtermination de la Rgion dtre aux cts des familles au moment o se construit lavenir de leurs enfants.

Sylviane Alaux

Courrier des lecteurs

Mais dans quel Hendaye vivons-nous ? Comment est-il possible que, suite la demande d'un particulier (et aux frais du contribuable ?...), la mairie ait accept de placer des plots empchant le stationnement de vhicules droite et gauche de la porte du garage dun particulier ? Quand on sait que cet "amnagement " surraliste a eu lieu dans la petite impasse qui se situe en face de la salle des Varits, on se demande s'il y a eu une relle rflexion quant aux consquences de cet acte. A en croire ce qui s'est pass le premier jour du Mai du Thtre, on est en droit de supposer que non ! En effet, jeudi 27 mai, aprs la pice de thtre, vers 23h00, les techniciens qui travaillaient au dmontage du dcor ont eu la dsagrable surprise de voir arriver la police et la fourrire ! Leurs vhicules taient gars dans limpasse et, mme si le propritaire du garage n'avait nullement l'intention de sortir sa voiture, les plots lui donnaient le droit de demander cette intervention....Bilan ? Une contravention de 70 pour les techniciens ... N'oublions pas que ces derniers travaillaient afin de permettre Hendaye d'accueillir un festival de thtre.....Tout simplement inadmissible....... KC La fable du chne et des platanes O sont donc nos colos ou verts du comit de dfense du chne de Cahen-Lon quils voyaient un peu malade la souche (2,60 m de circonfrence). Ils ont manifest son sujet dans Txin Txin sur sa disparition. Mais au sujet des platanes de Goyara, silence (2,20 m de circonfrence) trononns la base : on nest pas colo ou vert de droite ou de gauche, on reste colo. Piper Garbisu BULLETIN DADHESION

Association EZKERRAZ
NOM : Prnom : Adresse : Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou 8 (tudiants, chmeurs) ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remplissant le bulletin dadhsion ci-contre :