Sie sind auf Seite 1von 29

"

\.
-
\llkerkundliche Einzelbeschreibung
eines \ivcstafrikanischen Ncgcrstan1n1es
von
G N T E I ~ l'ESSMANrT
Heram>gegeben von
Prof Dr. 0. RECHE, Hatnburg
lVlit 200 Abbildungen im Text, 9 Tafeln und 2 Karten
1923
F 0 L K W A N G - V E R L A (; G. M. B. 1-I.
HAGEN i. W UND DARMSTADT
ia Ver.ebraeg zugeeignet vom Verfasser



147
147
... . 1-i&
ua Bedmlttel 149
. , . 151
0 151
162
. 152





.. t1i
. . 176
. . . . . . . 177
0 0 185
Inhalt.
I. .Kird:aeD. . "" .. ... .. .. ... ..
Vll. Eiulal der
A) Auf die

I. Traeh1 . .. . .. , .. ... . , ,. . , .l!O"'lW\
a) KleitlaD.I .. . ... . . ,. .. . .. .. .. ...
b) Schmuck .. . .. . . . . jOO
c) Krperpiep , .. .. . . .. lO
c1) Ziernarben ....................
2. Emihru.ag
a) ahra:npbesehdung . .. .. .. .. 1 t
b) GetriDb und GenulmfttM ..
c) Zubereituug der 4ahruog .....
3. WobDung ................. , ........ 31-..'
l. Hanc1rerdgkeit UDd 'W '- .. .. :ll t
B) Auf die seJsd8e Kul&v
t; BDiende Xubst .. .. .. .. .. , . .. . . t
I. Wehaasehaung . . .. .. .
8. Qeaellschaft uaa Wlrtsclld-. . . . .
L KuBik uud Tau . . .. . . .. .. . . jl
VII I. Der Charakter der Bubi
J.) AUgeme.iuea
.... ._.-.. .... U3
:a) - Gott .. .. . .. ft3
.. .. \ .. .. ti(
o} Aateil am Glilck .. tiS
d) Brblttwuug ICf'll 00\t .. Si6
!o V erhllhds nr Gesellschaft
a) Die Gesollseha&ordnung U9
Geaellsohaf\ . tSt
... ,., ... saa
Einleitung.
--
der. Gouvemeur einer Kolonie flir Vlkerkundefiberhaupt zeigt und
FomehUJ1_gsreisen der Sache selb.st wegen unterstntzt, so muB das hoch anerkannt
........ : llanch hat nicht derr Wert einer genauenwissenschaftlichen Erforschung
Eiugeborenenstlmm& seines: Schutzgebietes- fiit die Grundlagen der Regierungsmethoden der
in W-eise wie der Generalgouverneur der spaniRehau
Hew Barrera. Er hat mich, als ich im Frhjahr 1915 in
aUf Fernanao 1?oo zn erforsohen
1
ermtmtert, dortbin zu kommen,
;en angewiesen, mich in jeder Weise zu untersttzen, er hat durch persnliches
"Fabl.ver" mit dem frechen und bockbetnigen Eingeborenenpack von Femando
'"":.:........ dadurch die Erfllung meiner schwieligen .Aufgaben berhaupt erst er ...
ihm diese .Arbeit als Zeichen meiner dankhren Anerkennung
die Gastfreundschaft v:on m.einer
abgesehen von dem
Aufenthalt in Spanien selbst geno.B, und er als Vertreter seiner Allerchristlichsten Majestt, des
Knif{S von Spanien, die Anerkennung der Rechte Spaniens bei den kriegfhrenden Mchten England
und Frankreich durchgesetzt hat. Das schliet aber natrlich nicht ein, da ich nun der }'dn-
orenenpolitik des Generalgouverneurs, bezw. der heutigen Regierung in Santa Isabel, in jedem
beietimme.-
ertltgung zu stellen. Ich mte wohl sagen, es war schon mehr als Liebenswrdigkeit, es war ein
Opfer. Das Haus, in dem zugleich eine Kapelle eingerichtet ist, dient nmlich erholungsbedrftigen
Kitclledarn als Aufentbltfp ilfde aber zur Anwesenheit- wenig und nur vorbergehend
in genommen. .Ftt mich bedeutete tnit einer umlaufenden Glas-
ver.ehenen eitaatltte eiuf&eh al1e &, denn die beiden anderen Baulichkeiten
der osten und die Viehstelle der Compaiii& Trauaatlantioa miisa.en
Hauser werden Im Zelt ab.er zu lebQJ
.Nebels
Gast&eondaebaft
gaben mir
1fanas"inBezug
e.. W'enu. icli der
Dad :lt ihre groJe

t
Einleitung.

soll lieber von dieser "Perle dos Golfes von G " bl 'b
. . . . u1nea weg 01 en. Die gro"t A k d
m01nor Arbeit sprach mir ein spa . h p e ner ennung er
vou ,,pacicncia" haben. lllSC er ater aus, der meinte, ich msse ein schreck-
Trotz alledem haben meine Fors 1 E f
l
utt E l . . l . c lungen einen r olg gehabt, wio ich ihn selbst kaum
lu e. s ge ang IDll' n1c lt nur die Kultur d B b lls .. ..J!
di ti .. b . . ' er u
1
vo tanwg zu erforschen, die materielle uiJd
Ge geis u er diO hisher nur Oberflchliches bekannt war. sondern auch eine vollstndige
ramb mah aufzunehmen und die Gesetze ihres Sprachbaues klar zu erkennen. Der Hauptteil der
Beo achtunaen stammt aus dem "lt t d b
. o .. a es en un am wemgsten eemfl.uten Beztrk von auch das
Bubigebiet sudhch von San Carl Abl d C dill '
. .. . . os am 1ang er or ere von Fernando Poo habe 1ch besucht,
?1e ubrigen E1ngeborenendrfcr, nmlich ganz im Sden der Insel und um den Pik herum, konnte
ICh :vegen der oben geschilderten Schwierigkeiten persnlich nicht in Augenschein nehmen; lotztere
schmncn auch von der europischen Kultur viel zu sohr beeinflut zu sein. Damit aber nicht dio
l\Ieiuung aufkomme, da unser \Visscn von den Bubi durch meine Arbeit bis in die kleinsten ZUcte
bekannt wre und nichts mehr zu tun brig bleibe, so mchte ich ausdrcklich bcmcrkon, da
Einzelforschung noch ein weites J:l..,eld freisteht. Es knnen noch viele wichtige Beobachtungen
gemacht werden auf Gebieten, deren Kenntnis bei den heutigen Bubi bereits in das Nichts zu
vorsinken droht. Ich denke da zum Beispiel an die ursprnglichen Formen der Technik, der
Bekleidung, vor allem an die ver:schiedenen Arten der Seelenverehrung und auf sprachlichem
Gebiet an die musikalische Aufnahme der Pfeifsprache und die Erforschung der verschiedenen
Geheimsprachen der Gesellschaften fr Seelenverehrung. Auch der Abschnitt Tanz und :Musik
lJcuarf gonauorPr Au:::arbcitung, besonders mten phonographische Aufnahmen der Gesnge gemacht
wordPn. lch konutr das leider nicht, da mein Phonograph und die W alzrn in Kamerun zurckgelassen
werden mutPn. Auch habe ich nur wenige photographische Aufnahmen machen knnen, da der
llanptteil der Platten, dio ich in Santa Isabel kaufte, verdorben war.
vV us bisher ber Fernando Poo und zumal die Bubi gearbeitet ist, mu als recht oberflchlich
und diirftig bezeichnet worden in Anbetracht dessen, da dio Insel schon seit 1472 bekannt ist und
infolgo ilHer Kleinheit dem Entdeckungsreisenden keino allzu groen Schwierigkeiten entgegcnsotzf'n
konnte.
Ich habe mich in :Mndrid der :Mhe unterzogen, die gesamten Verffentlichungen Uhcr die
lnscl, auch die nicht vlkerkund)ichcn, eingehend zu studieren und bringe im folgenden eine Auf-
zHhlung derselben mit dem Bemerken, in welchen Bchereien die betreffenden Werke vorhanden
sind. Fr die bis zum Jahre 18 8 cr:ichienonen Arbeiten benutze ich die von 0 s c a r Baumann
im Anhang seines Buches ber Fernando Poo aufge!hrte Liste als Unterlage. Der Hauptteil der W orkP
iFt in der "Biblioteca Naciounl" und in der Bcherei der Gesellschaft fr Geographie in .Madrid zu finden.
Ein groeres Werk ber Fernando Poo von P e 11 o n
1
) war als Handschrift in einem der :Ministerien
in )Jadrid vorhanden. \Vo es sich jetzt befindet, wute mir kein :Mensch, weder in den Bibliotheken,
noch in den Ministerien zu sagen. Auerdem bemerke ich, da die Aufstellung auf Vollstndigkeit
keinon Anspruch macht. Da ich nmlich, o bgloich Zivi1interniertor, von der spanischen Militllr-
behrde ber einen :Monat in Cadiz festgehalten wurde, so fehlte mir in Madrid die gcngondo
df\r etwa auerhalb der genannten Bchereien vorhandenen Literatur naehzustborn.
J Pellon, Don JnUan y Rorlriguez. Descripci6n goneral_ do In isln. do Fernnndo Puo Y. sns dopendeneins
"d'd d - n gcneral sobro ol Golfo de Guinea y nccompanndo de vnrJos plnnos, mnpns, v1sta.s y rotrntoi rle
proc1 1 a e una rcsen ...
i d
. irt
0
de real orden de dc 23 N ovem bre de 1865 (1871 abgeschlossene frngmonturische Hnndschrlfl
n 1gcnns, escnto. en v u
im tcrio dP t1trnmar zn Madrid. 10 Foliobiinde) Inhnlt'f!vcrLeichnis ln d('lr Dih1ioteen de Ultrumnr in Madrid.
Alle soweit wie sitll kenne, aberragt bei weitem der 'ho 1-""'orschungsreisendo
.Dr. 0 oar Baumann mit einem Buch: "Eine afrikani he el. Fernando Po und die
Bahe das J ist und allen. die sich ber dio In E'l unterrichten wollen. -als Leitfaden
empfohlea kann
Aas der ers&en Zeit der Erkundung. also etwa bis 1 70) sind - YOn Sonder-
- ilberhaap& nur awei Werke au nennen die ilUO von Land U!ld bringen,
iiMilt clasT"On Don Jt-ronimo ll. Usera y .AJarcon:
P6o YOD J 1IDd aweiteas das von Don Joaquin I ..... a,arro: "Apuntes sobre el estado de
Ia coaea oemdeDtal d.- Afaiea" von 1 ;""plter sind unter den besonders seit den aehtziger Jahren
sich mehrenden, von paniseher eite Abhandlungen nur etwa eine oder
die selbstlodige Beobachtungen bringen. andert'n bieten kaum ....T eues. wenn
iaht wiedergeben, was ein \'"' orginger bereits ge"'chrieben hat ..
Zar Keanbaw der Bubi mit Ausnahme ihrer prache, iibe.r die id1 gesondert berichte, haben
1810 CoJpade aeaen ff herbeigetragen:
I. I dar Famsoee Ol'eiL enige Bemerkungen.
2 1888 1llld J der Pole L Jaaikowski in .La isla de Fernando Po, su estado
letaal 7 ms hhitates.
a I der DeutschE" 0 c a r Baumann in "Eine afrikanische Tropeninsel"
1
de.r da$ bei
Material ilber die Bubi bringt und auf de.., en Beobachtungen ich

-in .La iBia de Femando Poo".
6 cJ. Dea JoatS alero y Belenguer in ,.La isla de Fernando Po".
Mb Seil hnn iDh lliaht den daB die Kenntnis der Bubi weitere Fonschritte
hM, deaa ...U.. Armeagol C oll 1901 im ,.Anthropoa .. und 1911 in der r.eDda
II . hi 11icb b d " .....
. "ona ta eson eres eues weon ea auch amsoheinend aellMtlndig und _
leider - ohne Keootnaa der Banmannsehen Arbeit geschrieben ist. Uberhaupt ist es tra
Zei h
di eJ.n
" 8D 'IIIA8 e an..beal.. di . . ....
""r---aen er eses voxtrefthche .Buch mcht zu kennen scheinen,
erwlhnt. .Yan
in Madrid vor-

I. Gescl1ichte .
ber die Entstehung des Bubistammes gibt es bei seinen Angehrigen zwei \""erechieden<!
Ansichten.
Die ?ine dnhin, da die Bubi schon immer auf der Insel, die sie etiula1J P.D
hnbrn. Dwsc .Ansteht herrscht nach meinen Erkundigungen im Norden vor. Schon Barton!
t<'ilt mit, da die llubi behaupten, dem Krater des Piks entstiegen zu sPin. Baumann 74
1
bruwrkt dazu, da die Bubi auch ihm gegenber die Oberzeugung anRgosproclH:n llli da di-:
Insel ..,totE der \Vohnsitz ihres V gewesen sei. ist dieE"e Ansicht nur in der Form Pinor
nus Baluedi mitgeteilten Schpfungt-sagc (siehe unten) bekannt.
Die zweite J\nsicht, die ich in den geschichtlichen Sagen im Sden mehrfach hne, ii, da
die Bubis mit Kanui' Yom Festland aus dem Osten oder Sdosten gekommen seien. Dies-e :-Jage.
die mir von :Malambo, dem Oberhiiuptling der Bubi selbst erzhlt wurde, lautet:
,, Ein Mnun nuf dem afrikanischen Festlande hatte drei Kinder, zwei Shne und eine
Als dif'SC' nun herangewachsen warC>n, besch
1
iof der eine Sohn seine Schwester. bekam
groe ""chwiPrigkeiren (PalaYcr), und all:i os bekannt 'WUrde, konnte er sich ;-or den Leuten vor
'chnndo nicht mehr sehen dn diese ihm stets Vorwrfe machten und ihn !!ar ttlich an!?I"i1fen.
- '-
Dnhor beschlo or, seinem Vaterland den Hckan zu kehren. Er stahl Eich also nachts eine Fr.:1-u
und oin Kanu, setzte die Frau hinein und ruderte auf die Insel zu. Hier half ihm Gott: die Frau
gobnr Kinder und zwar <'inen Knaben und ein )!dchon, und nachher noch mPhr. .Al.E die
etwas grer wurden, sagte der Mnnn: ",Vir wollen nun keine Kamerunleute mehr ein, eine ...,ache,
dio in der Knmerunspracho so und so heit, nennen wir jetzt so und so", und, um beine .Abkehr
,om Stauuno liucrlich zu bekrftigen, nahm er seine .Kinder und brachte ihnen durch .Ye!' .. er-
schnitte ":Marken" bei, so da :c-ie niemand mehr als Kamerunleute erkennen und zu ihnen rechnen
Alle anderen Kinder bekamen dieselben Marken, die heute ein KennzPichen des Bubi-
stannncR sind. Der Sohn aber, als er grer war, beschlief seine Schwester, 'Wie sein Vater e ...
getan hatte, und so l'inu der Bubi Yiele geworden."
Nnch oirwr anderen ebenfalls aus Riaba stammC>nden Sage eine Frau Festlande- om
)ianno gosehingen worden, ofl'enbnr auch wegen eines ehelichen Fehltrittes. Die Frau batie ihren
)lnnn satt und Ycr:-:chwand eines 'l'nges mit cinom Knnu, auf dem sie nach der Insel ruderte. Hier
I.andeto sie nm Sild-\V cstC>ndc der Insel, etwa bei Urcka. Da sie schon geschwngert war, so gebar
sio auf der Insel Zwillinge, eine Tochter und einen Sohn, der spter seine Schwester heiratete, so
da durch diese Yerwandtenoho dor Bubistamm gegrndet wurde .
.Als Beweis der Anschauung, da die Bubi bers .Meer gekommen seien, wurde mir in einem
der kloinrn Dtfer bei Ribiri ein Ruder gezeigt, mit dem die Vorvter ihre Kanus vorwrb getrieben
haben sollou. Das Stck, das der Besitzer um keinen Preis, auch nicht fr Hundf:lrte ;-on Peseten
,.erkaufen wollte, habe ich abgezeichnet und in Abb. 62 a wiedergegeben. Die Lnge de:: tiels betrug
65, die des Blattes 48 cm; dicht YOr dem latt war ein Schutzmittel gegen die bsen Seelen, be-
1) Ob aus .Insula entstanden?
') Richard F. Burton: A visit to Femando Po Peak in "Alpine Journal", Bd. VI, 1874, S. 1-19.
nt-
Ion
I
Cl
en
nd
n ,
en
00
en
en


lll
en,
sor

lUl

II. Die Rasse.
""'chon in der alten Zeit der Berichterstattung wird von den meisten Reisenden hervorgehoben,
da dio Bubi krperlich von den Stmmen des Festlandes rocht sohr unterscheiden. Einige
sowe1t, zu sagen, ihre G htten einige ..c\hnlichkeit mit denen der Europer.
Die G esiChtsform, von der diese sprechen, ist allerdings nicht die einzige, wenn auch
die hufigste .
Es gibt zwei ver chiedcne 'l'ypon auf der In:;el:
Derjenige Typ, welcher aut niedrigsten steht, ist im allgemeinen ooltcn, er ist als dor sogen.
Buschmanntyp anzusprechen. Der Krper ist klein, untersetzt, eher dick a}:" schlank zu nennen,
die Beine sind vorhltnismiHlig kurz, die Fe oft leicht nach einwrts gedroht, die \Vaden sind
immer krftig; der ganze Krper macht t3twas den Eindruck des Unbeholfenen. Der Kopf steht
nicht irumer in gutem Verhltnis zum Krper, er ist meist etwas reichlich gro geraten. Das
Gesicht erscheint uns im GegenJ::atz zu dem eigentlichen Negertyp des Festlande.., abstoend hlich,
clie Augen li,..gen tief in den Hhlen, die Nase i:st ungeheuer breit, Yielfa<h ist sie auch noch etwas
n.ufgestlpt, die Backcnknochc.n treten immer --tark hnrYor. \Venu di(' ZUge auch im Anfang von
tiol'ischor \Vildheit zu sein scheinen, so ,weicht doch dieser Eindruck bei 11\ngerer Betrachtung,
besonders wenn der Eingeborene zutraulich wird, immer mehr der Uberzcugung, da hinter diesen
Ziigcn oine GutmUtigkeit und Freundlichkeit ist. Sie erscheinen uns dann mit
einwnl viel sympathischer, al. dio viel hbscheren, aber gaunerhaften Ge:dchter der Duala. Dieser
Typus triigt auch mehr als der folgende Schnurrbrte, die oft nicht ganz unbedeutend sind, und ist
grtenteill:i ,on dunklorar Hautfarbe. Am moi:)ten ist er vertreten in der San Oarlos-Gegend, be-
sonders boi den Sippen Ombodi und Boelantschalantscha. Im Norden ist er unter den zweiten
'rypus gemischt, in Rinba snh ich ihn verhltnismig wenig. Besonders gute Abbildungen von
LPuton cliosos Typus bringt 1t!ildbrncdt in seinem oben angefhrten "\\'erk.
Der zweite - hufigere - Typ ist der, welcher \'On dem eigentlichen N cgertyp viel mehr ver-
cbioden ist, als der vorige. Der Krper ist mittelgro, gut gebaut, eher schlank als untersetzt, die
Muskeln sind auflallend gut ausgebildet. ltere und weniger krftige Leute neigen leicht zur }fagerkoit,
die Beine dann natrlich etwa zu dnn. Im weiblichen Geschlecht ist der Typ etwas vlliger,
ohne aber hlich zu sein, wie bei den Pangwo. Die Hautfarbe ist meist heller, als bei dem ersten.
Das Gesicht dieses Typ i.;t auerordentlich regelmig. Die Nase hat einen geraden Rcken und
i t schmal: daher die Angabe, der Typ ei dem Europer hnlich. Die Lippen
ind ebenfalls nicht bermig breit und zeigen eine wunderbar geschwungene Linie. Dio Augen,
das 'Vichtigste im menschlichen Gesichto, weil sie diesem erst den Ausdruck geben, tragen in der
Hauptsache dazu bei, Gesicht anders erscheinen zu lassen, als das der brigen Negerstmme:
siQ sind gro und schn und von wundervoll dichten und schngeschwungenen Augenbrauen ber-
chattct. Das Auffallendste ist ihr fa.st rtselhafter, lieblich-weicher Blick, der das Frauenhafte des
Gesichtes noch mehr hervorhebt. Diesen eigentmlichen Ausdruck des Auges, den ich ,,Antilopen-
blick" nennen will (vgl. die k uh ugige Hera)
1
), findet man verbunden mit der hnlichen regel-
1 Dez "'gazellenartigell Blick des Auge! ist schon verschiedenen Beobachtern aufgefallen, so L e H oy in "Lcs
.Pygmee ", S. 4-85 und H. N. Stanley. Im dankeisten Afrika", I. 347, Leipzig 1890.
'
bol don t'nt.fc,rnt ''"t'
wlo dlotto Aul(t'n
...... tm l'eoluoc kl odN
dt.l okon und b'WliiHlclt'JHI
daJ aoau wldu Dd elnt. unbodmttt
1
1Hlnu
dio do1 bUberon ttat, wntm ""'''
audero annahm, da. rdo hgNul
Dn, apreaho, fat JO wlld und unvNatflaHlli"h,
taulau knnte). da man joclosmal windt'l'
el om UDI gl loh unvnretllndlic,lwn
beiden in llhnlloht'l' Wnisn vn
bli\men warden und setzt dioen dnr11it i11
. .: .... - clen Ban end, dio ich lwtt'it R
el wie lU d n Utd.onHtllmnll'n
vlol6 lflohuuaen von boid n 'rYI'<'"
r!lvT)tp von dem zwoitnu, hHiw
aohen vorkommt und det lotztorn Jlwln
ihre r&tumllahe ertellung bc,richt.ot ,
baa.tu.tlgt: eine urepl'llnglicho,
clet Inael bereite wohntH, iHt. ,nn
unterjoht und in t!ilh
eloh die 11111
orateU de Insel oi 111' l'IH.'l itl',
der letzteren Stello lmt il11
Dio vom Ilouhln11d
Urro.stm, sil'h

1-(Pl'J C'l,
&ufgon 0 Jlllll Oll,
lllw'Y'tfDd d urfto nie h l

komtnt nuch clio
uu(11 m1riba- Hmuwn .
. UDMDJ:)lolblioh Will',
dm boid<"'
o wiodor :
rton, dio
III. Stamm.
1. Name.
Uio Bubi haben trotz der Kleinheit des Stammes, seiner Abgeschlossenheit auf der Insel .und
dtt lr antusUlmme immerbin ziemlich starken inneren gesellschaftlichen Organisation (ein Obor-
lalluptliog mit verhltnismig groer }'lacht, Stammesmarkc) keinen Nam:n fr den
ganzP.o Stamm. Obgleich sio auch vor der Entdeckung durch die Kcnn.tnis dem
Vorlumdfmsoin andorPr N cgorstmmc auf dom Festland hatten, begngten Si e s1ch damit, anstatt Yon
ihrem Rtamm zu sprechen, einfach: "alle }Ienschon" zu sagen, wenn sie all e Bubi mointon, sonst
Abor d(m Namon dos Sippenverbandes zu nennen.
l>nr Namo "Bubi" ist von don 'Veien, vermutlich den eingefhrt
1
) .
liegt, wio Ro oft bei Stammesnamen, ein :Miverstndnis zu Grunde. Auf die Frage nach
dom Namen doa Volkes, den dio oraton Erobernr den Naturkindorn von Fernando Poo vorlegten,
woboi 11io ofl'on bar auf die Leuto, dio in der Nhe herumstanden, gedeutet haben (eine Frage, die
gnwi, wonn auch nu1 dom Sinne nach, vorstanden wurde), bekamen sie die Antwort: "bola b'obe",
d. h. wrtlich: "jungor Mensch von freier ausgedrckt: "junger :Mann" oder dasselbe
in dur Mehrzahl, dio hier der Einzahl gleich ist, also "junge Leute''
2
) . Die Fremden, die nicht
andnra meinten, als don Namen des Stammos daraus verstehen zu mssen, glaubten das als:
( odor wir) sind Bo bo" aufl'assen zu mssen. Im unde der '\V eion wurde das 'V ort dann zu
,,ubi", da der unsorn Vokalen fremdartige Klang des mit Doppelton versehenen o und dem
gnschl08t40nOn kurzen e als U bczw. i aufgofat wurde.
Wono wir nun wissen, da der Neger berhaupt eine auerordentlich gute Autfassung::;gabo
hat, insbesondere sich sofort ber jedo gC'sellschaftlicho Lage, ber die feinsten gesellschaftlichen
und porHnlichen Beziehungen, auch der 'V cjcn untereinander, klar ist, und wir doch annehmen
mUeaon, da dio Gefragten sohr wohl vorstanden hatten, da die Fremdlinge den Sammelnamen
t11r ihro Art wissen wollten - denn sonst htten sie doch nicht so allgemein geantwortet - so
mn ee uns doppelt befremden, wenn man bei der Vorstellung zu hren bekommt: Junge
von Mnnlichkeit. Gorade einem Naturmenschen kommt niemals der Gedanke, da sich j emand
Uber daa GeechlAcht oinor Person im Unklaren befinden knne, um so weniger, wenn, wie bei den
Bubi, ein& fast vllige Nacktheit die Bestimmung des Geschlechts wesentlich erleichtert. Selbst wenn
man eich die Verlegenheit der Bubi vor Augen hlt, die keinen umfassenden Namen fr ihren
t1mm hatten: da nicht ntig war, so htte man doch wenigstens erwarten knnen, den entsprochenden
Namen tllr d1o za hren. Die Erklrung des uns unverstndlichen Zwiespalts ergibt sich
1
nt, wenn man die Verlogenheit - um einen ungeschminkten Ausdruck zu whlen - der N egor-
ru
0
und dea Negercharakters in Betracht zieht. Wie weit diese Verlogenheit im einzelnen Falle
erkllrlich und entachuldbar ist, kann hier nicht untersucht werden, di e Hauptsache : sio ist da und
_,.L.-
1
.lpUia K ell1' d8J' 1822 dle Bucht von San Carl9s besucht hat, hat den Namen "Bubi" in die Literatur ein-
1-...., (Naeb 8ore)a und Navarro.)
IWI ') 6ole& 6o adi - Junger Meuc:b von Weiblichkeit, junges Mdchep, naba k'obe = Tier von Mnnlichkoit, mnnn-
Tier, na6a k-adi - welbllchee Tier.
ner
aclt
n,
die
be',
lbe
icht
,0::-
zu
Nll
so
chen
and
den
sich
eger-
Fallo
und
Htnmm.
mncht sich 1 odPru " .J ll '}1 'I \f 1 d J
. .., ' t":--r 01801\u on m n cn <'J on 1 n uts 111 or nnangono unsten W o1so bemerkbar.
Auf dle lrnge lll\<."'h d0m :t\nnlt'n l'itws '"H$S<"'rs :mlwortot; dor Neg('r vil'lfach: "os ist ein Flu", und
wenn. der 'Yei.o :ntf.>;chr<'ibt. hHlt C:'l' fiir eine bcido 'roilo befriedigende Lsung; fragt
mnn llll }Jnngwegebiet f'illt'll , dl 1n mnu bcgt'gnot:: ., \Vohiu gnhst du ?11 , so nnlwortet er: "ma soko,
ma Poko = .,ich komme Yon dort , ioh gohQ nach odor, wonn os hoch kommt, ,,ich gohe nach
dem Dorf da Yorne". 'r hnt PbPn inunor ein und vornwidct daher bestimmte
Angaben: die ihm nntiirlich nur schnd('ll kUunton. Noch viol wonigor gern machen die Neger Angaben
iiber den Nnmen df' der Sip}lOn oder \on PorsonNl und drUcken sich so unbestimmt
wie mglicJt aus. Dor G tuud ist d('rsrlbo, aus dom bse Buben und zweifelhaftes Gesindel in
Europn dem 'ihre "PPrsounliou" YordC'ekf'n. \Vas boi uns abor Ausnahme ist, ist beim
:reger dio R(lgf'l: jeder gibt itir nllo ]fUllf' jr.m:md<'m oino ri chtige Auskunft. So auch
hier : "'rir sind unschuldige "jnngf' Loutc".
'Veitorltin h0it bobc nbor nuch ,,:Mtmu'' und wird Yiel nls Anr0do od0r Anruf in hnlicher
\V oi e1 wiP. bei uus ,, o l\I 'usc h '', ,, o ]1'round u od0r, wio B n um an n sagt, "he :Mann I" gebraucht. Ubrigenfi
woi ich nioht, warum B nu m n n n di o :Mitteilung So r o 1 a os soi oino fi oundschaftliche Begrung,
in Zwoifel zieht . Das \V"ort l1obe bobe !'tannut nbor nnH dor der Nordbubi, bei
d(ln wird durch momedzu l\lz. bomcd:u ersetzt.
Baum n n n hnt don richtigor nufg('fnt und schreibt; "Bubo", doch hat sich "Bubi" so
eing0bUrgert, dn ich es nicht fiir nngobraeht halte, den Nnmon wieder in Bubo umzuwandeln, um
o 1nehr, dn dor Name oinom entsprungen ist und es daher gleich ist, wie
man df'n tnmm, der snlbst k('inon fr sich hnt, bononnt, zweitens, weil die beiden
\ okn.IP. oben N .Art sind und gnnz gonnn gonnmmon, clor erste weder unserm
o noch tt. der l('tzte weder unsorm e noch i entspricht.
l)r. 'l''homs on
1
) nennt die Bubi ,,Adija" (Adiyrr) und gibt an, da dieser Namo
,,Dorfbowohnor" heit. Dmin hat er nuch recht , bm./lja (nicht arija, man hat das allerdings sehr
fHichtigo b, oft fast w, nicht mit
2
) heit weiter als "Drfler", "Dorfbewohner'', Einzahl
murVa , .. on erUa = Dorf. E. ist uicht nls Nnmo fUr den Hubh;tumm zu verwenden.
2. Unterabteilungen.
\Yie wir ge.5ehen haben, sind von dem houto cinhcitlichon Bubistamm drei verschiedene Unter-
abteilungen zu unterscheiden, deren Gebiete heute noch ungoPJh.r ebenso sind wie frher. Die topogra-
phische Gestaltung der Inscl verbietet die Besiedclung der hochgelegenen, d. h. ber 1500 m liegenden
nbo um den Pie herum und auf der HhP. der Cordilleron. Auerdem ist das an-
--iedlnncrsfh.iae Land bereits unter die Bubi aufgeteilt, so da nicht viel Gelegenheit zu greren

volklichen da war. E, ist also heute noch wie zur Zeit der ersten Bantueinwanderer
der der das Kerngebiet derjenigen Schicht, dio don Hauptteil des Bubistammes
autsmacht. Etwa' au.erhalb diesos Kernteiles liegt das Hcbiet an der Sdkste um Ureka herum,
wo die Eigenart der ur prnglichen Ero bercr durch Einwanderung fremder Elemente in geschicht-
licher Zeit et\Yas verwischt ist. Ich nenne sie wogon der mittleren Lage ihres
Gebiete : IDttelbubi. Dann folgt der d-\V ostteil dos Bubistn.mmos, der n.m Nordabhang der
' Dr. Thomson, 11. Band von .. Tarradve of the Niger expcdition, 1841.
z DiP Sehftlbweisen Q.. und r sind gleich berechtigt, dn der betreffende LAut oln Mittelding zwiflrhcn d nnd 7' ist.


20
eordillcre \\ ohnt. Hier haben wir zwei hintereinanderliegende Schichten zu boneht<'n: Dio er:,tp
nach dem lirere zu, ursprnglich die der Bantuoinwandcrer, und eine nach deru Gipfol zu, di e dflt
unterdrckten Drrasse. Ich nenne diese \V egtbubi. Als letzter kommt der N ordt.oil der Insol mit
ciner der beiden Rassen, dit>, j e weiter nach Norden, desto mehr der Un assP
sich nhert, und die ich als die der Nordbubi bczcichno. Hier sind die Stnmmesvcrhliltnisso auch
am verwickeltsten. Einerseits durch die im Verhltnis weit grer e rtunlicho dieso--
Tciles. anderPrseits dadurch, da die Bevlkerung durch das gowaltige des Piks in zwoi
oder drei Teile getrennt ist ( \Yest-, Nord- und Ostseite), sind geringe Vorschicdenhoitcn entstanden
owohl in der Kultur wie in der :Mundart. Diese Verschiedenheiten festzustellen und gcgeneinandel'
abzuwgen, ist die Aufgabe spterer Forscher, sie eilt un1 so mehr, da, wie gosagt, der Einflu der
Europer besonders in dem Teile im Norden bereits die alte Kultur ganz vernichtet hat.
Bubistamm zerfallt nun in Yiele P.inzrlne Sippenverbndc, die BB.
1
), Jz"lz Q.'dj! 0.
7 Kla e heien und die in Landschaften (= ndie', indie') wohnen. J edor SippenYerband (Land
chaft) zerflillt nun in Sippen (Dorfschaften) = er'ia, biria BB., erija 1V., die Leute h eien
mundzu mu eriEJ, )lz. bundzu b'e1za BB., im N ordon murija. J edo ippc (Dorfschafr;
hat nun wirder ihre eigenen Cnter ippcn ( Drfer). mci:5t zwei oder drei, floltencr vier, di e rQ.'/.:i,
.Mz. rn''l. i BlJ., rogi, Mz. mqgi genannt werden.
r ntcrabtcllungen. Ich gebe nun in dor folgenden Liste ci no Auf::;tollung der Bubisippeu-
vorbUnun dofi und d -\V Pstteils der Insel nebst einer Aufziihlung dN Sippen (DorfschaftenJ
und, Hownit mir bekannt, der l" ntersippon (Drfer). Sprachlich ist OH wichtig, da der Name der
fwlbst Jcht iJuwer durch V Prnderung dC'r Vorsilbe von dem Namen ihres
Landschaft odrr der Sippe Dorfschaft) abzuleiten ist. Da hier auf den Karten vielfach Ver-
WPch C'lungen zwischf'n den Namen der politischen Einrichtung (Ortlichkoit) und den Angehrigen
dfrtwlb('D vorgPkommPn !'lind, meistens derart. da auf den Karten die rtlichkeit den Namen dor
AngehUrigtn in der trgt, so fhre ich beide Namen in der Listo an.
Mlttelbubi, Rasse der Bariobautla. im mittleren (SUd-Osttcil) der Insel.
--
Land chaft = SippenYcrband
L. 'ia l u R., ,.;a mba BB ..
bia] u . ..\'.
Angehriger moQ. ba
baQ ba R.
Dorfschaft = Sippe
1. 1 ibiri
.Angehriger: uwbi.
Mehrzahl: babhi
rondadiou:o
Ang. mondadlozoo
Mz. bandadzowo
3. ri wua li
.Ang. 'Tltowzutli, .Mz. bawuali
4. rewola
-
Ang. muebola., .Mz. bebola
J. risakume
Ang. mo ak'1.une, .Mz. basakume
Dorf - Untersippe
1. 1itobioko
2. rijeboo
1.
1. moaka

BB becl c
b R OD Riaba B
b y ed
ler und w it r n Text die Mnndllrl \'On Bat te-Bokoko, 0. von Onabodi, J.V. von den Nord
on BolDd BL Ton B lant alant;n. M. von Moloko. U. Yon (Mischsprnrhe), )fu.
..
= Sippenverband

2. mo/Q' kQ
1
)
Aug. moli:ki'to, Mz. bal2/ci'to

morj'/tamoQ'li
6Arl kamoa'li
Stamnt

Dorfschaft = Sippe
6. ri1fo
Ang. murfo, Mz. barfo
7. 1ioitlo
-
Ang. mobii.'lo, Mz.
8.
Ang. mowa.'&obo, bawa/8obo
9. moloko
Ang. moloketo, l'Iz. balaketo
10. riasaka
Ang. moasaka, Mz. baasaka
11. boari'a BB.
Ang. mundzu mo aria
liz. bandzu ba aria
1. bo'Q'mbj
Ang. mundzu mo e boombe
2. mus8la
-
Ang. mund.itt mo
B.
Ang. Mz.
4.
Ang. mundztt mo
5. rila'.xa
Ang.
Mz. bal/!,ttalira
H. oloi,tll
Ang. mui,tai.ta, Mz. bai,tai.ta
7. ijilaAa N.
Ang. Mz.
1. orQ!me
Ang. moQ!ml, Mz. boQ'mj
2.
Ang. mundlu ma
Bau, 1m Sfld-W

21
Dorf = Untersippe




'

= Sippenverband
DtlllJttl
Aug. motl tlf, }b. bat:ttll
1
)
8 omblr'
Ang. mobitroma
l&. babi'oma
m!ln/lu 'lb'ombl ri
4! iollantlalantla
Aug. fiiOlanllaltmtla
11'1 hlimaalantla.
Btamnl.
Dorfschaft = Sippe
8. rddia
.A:ng. moddt4a, Mz. bddza
1. riokoridzo, siehe oben!
2. rddia, siehe oben!
3. f'iobanda
Ang. moriobanda
Mz. bariobanda
1. riokoridzo, siehe oben!
1
)
2. r4dza, siehe oben !
8. rel8v'
Ang. Mz. lie_q_t'
1
4. roemeriba
8
)
5.
Ang. moolQmbl, Mz. baolQ
1. rio!toridzo, siehe oben !
2. rdd.Za, siehe oben!
\U,!Q' auch noch niclit ganz vollstndig ist,
Dorf = Untersippe
I. boetcmdo
1. los"ffbl
Ang. Mz. haloso
2.
Ang. Mz.
8. .
Ang. Mz.
I. loso'bi, sielie oben!
1. lowl.'nde
Ang. Mz. balowe'nde
2. nlowfd.to
Ang. Mz. balowtdio
1. loso'bi
2. nrz'o, siehe
loso'bB. und
" "
"
,,
1. loso'bi
oben!

111'l0
.,
"
2. nrio, siehe oben!
los' b_ und nrio
"
" "
" "
,,
Dorfnamen bei, die ich u.u . .,.::
nlef'iha - Rassen, weil
u.u.a ... bezglich der Untor-
erlangen konnte:
Ortschaft die beiden
':'t4, ron 6a&r von Bario
oia - n81tmen _ Welt, weil
(s Beileq bei San
BL. (o tituka BB.) - aufheben,
hier wird
r""'JJ) =
Zugang.
17.
rigen dieser Sippt> di<'
genommen haben.
cu..1 es so heit, ist unbekannt.
ge. Dieses Dorf hat walu-
rodadzowo
1iwuali
Oi'Onte
ombori
.
boelantSalantsa
riaba (riarnba)
ureka
morel:amoa( i
\


tnmrn.
23
\?On oda = ti5ten, erlegen: und diowo ( dzobo) = Varan. :Man hatto hier einen Varan
erlegt.
von zougli = erzrnt sein. Warum dio Leute erziirnt waren, woi ich nicht, vielleicht
ber die bsen 'V eien.
von orome = Fischerplatz, hier wird viol gefischt.
von mbori, mbo<li = Ziege, d. h. also "Ziegenland" .
von lantsa = niedrig stehende Lento, Buschleute, vorgl. frhor 's. 15.
von aba, amba = Name des Stammvaters der eingewandorten Rasso. Vielleicht hngt
das Wort mit dem alten Bantuwort mba, das etwas rotglnzendes-man donke an die
rtliche Hautfarbe cler Bantu - bezeichnet und wahrscheinlich von der unteraehendP-n
S
I 0
onne hergeleitet ist. V ergl. G u t o r Te s s man n, Dio Pangwe. 2. Bd., S. 14.
von ureka = weiter Platz, o ra":a = ist weit; die Landschaft ist ausgC\d(\hnt.
von moreka = !Iann von Urcka und moali = schlechter :triann. Dieser Zusatz blieb
ihnen als feststehender Name, weil sie wild und kriegerisch waren und nicht auf den
Oberhuptling in horten) wovon schon Ba um a nn, S. 33, spricht.
Fiir den N ordtcil der Insel bin ich leider nur im Stande, eine Reihe von Namen, wie ich sie
gehrt habe oder wie sie auf der Karte der 1tath. Mission aufgefhrt sind, zu geben. Sie sind
offenbar die Bf'zPichnung der Sippenverbud(\, so da wir also hier oino ganze Reihe kleinerer
Sipp(\nvcrbnde zu untorscheid('n haben. Es sind auf der Ostseite des Nordteils von Sden nach
Norden g0.rechn0t folgende: 1. banduba1i (bantabari), 2. (bilelepa), B. basubaala, 4. ei'go
(banbe'i'ko ), 5. ri?tdbe, 6. 'lirti, 7. baluridio, 8. mot"Q'e, 9. Auerdem noch auf der
\V estscito von Sden naeh orden basakato, batorekopo, baluedi, bosollo, Lasapo, bannpri und
basilc. Die beiden l<'tztPr cn sind vollkommen christianisiert.
3. Kopfzahl.
ObPr di e Zahl der gesamten Bubi etwas Bestimmtes auszusagen, ist sehr schwer. Dio Angaben
darbt"l l' schwnnkon zwischen 3000 und 30 000. Als sichere Tatsache darf inan wohl annehmen, da
sich di e Znhl der fl'eien und unziYilisierten Bnbi uerFlt schnell vermindert. Der Grund dafti.r
Ji orrt oincrscits an den Yielen Krankheiten und Seuchen, die auch di e freien Bubi nicht vorschont
b
hnben. C oll sagt in der .,Sogunda :l\1omoria" S. 19, da u. a. 1889 dio Pocken, 1893 der Keuch-
hu ten und 18tl die Dysenterie di0 Zahl der Bubi sehr vormindert habe. Dazu kommt noch die
Schlafkrankheit, die besonders auf der Ostsoitr der Nordhlfte der Insel herrscht, wohin sie wahr-
scheinlich durch die Pa.ngwearboitcr der PflAnzungen bertragon ist. Schli elich ist dio bereits weit
un
1
siC'h greifende Entartung durch .Alkoholgenu, Geschlechtskrankheiten und all es, dazu gehrt,
P.in Grund mit, da nicht sehr viele .J ahro dahin gohen worden, bis es koino echten und wilden
Bubi mehr Andererseit:; hat di e kath. :Mission auch schon auf dem Hochland von Moka und
in der San Carlos-Gegend es erreicht
1
da die dortigen Bubi, die bis vor kurzem nichts von den
\V oi.en und ihrer Mission wissen wollten, ihro Kinder schon auf die Mission geben, und von nun
an wird der Zersetzungsvorgang mit rasender Schnelligkeit um sich greifen. Ich war whrend
meines einjhrigen Aufenthalts in Moka Zeuge, wie dort unsere sogenannte "Kultur" immer
mehr Fu fate. Einige a.lte Leute, die ich vorher noch in der einfachen Tracht, d. h. mit
Geschlechtsteilen gesehen hatte, di e mit einem Fetzen umwickelt waren, zeigten sich zuletzt in
einer abgetragenen und durchlcherten Hose. Fnr das schne Geschlecht muten immer mehr

erworben werden, ein moderner Kamm-
das erste. Hilus mit Wnden aus Planken
habe, werde ich einige Zahlen
.,..u.u. Auge bebalten mu. Baumann , 1884 ,
Jnir auch fUr damalige Zeiten reichlich hoch.
VOJ 15 000 gewesen sei, da sie aber 191 o
1912 bat os-lzquierdo eine Liste ber di o Seelen-
und die gesamten Bubi auf die Zahl 6800 und
Bubi, die 4:500 Seelen stark sind, und di,,
d.teJ. er. auf sohatzt. In die Liste der wilden Bubi hat er
si1dllljerten D6if'u, Wie z. B. Rebola, Banapa, Victoria Eugenia
bei Vatete u. m, mit aufgenommen, dafr sind aber vielr
die. e:r nur die' Zahl von 680 Bewohnern annimmt. Den beiden
0 o 11". nlmlicn der Gesamtzahl von noch nicht 10 000
dem Mittel von etwa 8000 als Gesamtzahl der Bubi
Bubi .5000 und ft1r die zivilisierten 3000.
ctui,1'do achliee ich in Ermangelung einer besseren hier an .
..
der Insel (Bubi) nach BaiPos lzqulerdo.
2427
87 Boobe 25
64: Macri ) 80
4:1 Oloitia 49
80 Rilako 23
110 Rilacha 4:2
25 llussola 150
56
200
41
26
20
Ombori 78
Balaclia 1 80
Maria Christina 206
Buelatokolo 65
Bokoko 82
Sden
Moka
Ureka
Echuemba

Mueba
Male
Dibidi
Boaara
Birio
Rietomoo
Diria
Andere in
kleinen Drf.
Zusammon
Dazu haJbzivil.
"

Alle Bubi
3480
0,)


40
3(:
bO
42
35
3830
1200
5030
3
)
4500
1000
1300
6800