V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

JORF n0037 du 12 fvrier 2012 page 2504 texte n 45 VOCABULAIRE Vocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) NOR: CTNX1202455K

I. Termes et dfinitions carburacteur, n.m. Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Carburant pour moteur raction. quivalent tranger : jet fuel. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000. chane du gaz naturel liqufi Forme abrge : chane du GNL. Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Ensemble des installations et des oprations permettant de produire du gaz naturel, de le liqufier et de le transfrer depuis le champ d'extraction jusqu'au lieu de son utilisation. Voir aussi : train de liqufaction. quivalent tranger : liquefied natural gas chain, LNG chain. charge d'alimentation Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Produit de base introduit, en vue de son traitement, dans une installation ptrolire ou gazire. quivalent tranger : feedstock. collecteur-distributeur, n.m. Domaine : Ptrole et Gaz/Production. Dfinition : Dispositif qui collecte les fluides provenant de plusieurs pipelines et les redistribue dans diverses directions. Note : Les collecteurs-distributeurs sont principalement utiliss dans les installations de production en mer. quivalent tranger : pipeline-end manifold (PLEM). conduite enveloppes multiples Domaine : Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Ensemble de tubes concentriques spars par un milieu isolant, gnralement destins rduire les transferts thermiques entre le fluide transport et le milieu ambiant. quivalent tranger : pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes). contrat journalier Domaine : Ptrole et Gaz/conomie.

1 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

Dfinition : Contrat de fourniture de gaz propos le matin pour la journe dans le cadre d'une bourse d'change. Voir aussi : contrat pour le lendemain. quivalent tranger : within-day contract. contrat pour le lendemain Domaine : Ptrole et Gaz/conomie. Dfinition : Contrat de fourniture de gaz propos le jour pour le lendemain dans le cadre d'une bourse d'change. Voir aussi : contrat journalier. quivalent tranger : day-ahead contract. dessalage, n.m. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : limination des sels minraux, gnralement des chlorures, prsents dans les charges d'alimentation avant le raffinage. Voir aussi : charge d'alimentation. quivalent tranger : desalting. diagraphie du fluide de forage Domaine : Ptrole et Gaz/Forage. Dfinition : Enregistrement et analyse, en continu ou en diffr, du fluide de forage et des dblais remonts par ce fluide. Note : La diagraphie du fluide de forage a pour objet de caractriser les formations gologiques qui sont traverses, ainsi que de dtecter la prsence de ptrole ou de gaz. quivalent tranger : mud logging. dissociation, n.f. Domaine : Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Opration qui consiste retrouver la composition relle d'un fluide en partant des rsultats d'une modlisation par regroupement. Voir aussi : modlisation par regroupement. quivalent tranger : delumping, inverse lumping, splitting. ester thylique d'acide gras Abrviation : EEAG. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Ester thylique issu d'acides gras d'origine vgtale ou animale et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi : biocarburant. quivalent tranger : fatty acid ethyl ester (FAEE). ester thylique d'huile vgtale Abrviation : EEHV. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Ester thylique issu d'huiles vgtales et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi : biocarburant. quivalent tranger : vegetable oil ethyl ester (VOEE). ester mthylique d'acide gras Abrviation : EMAG. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Ester mthylique issu d'acides gras d'origine vgtale ou animale et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi : biocarburant. quivalent tranger : fatty acid methyl ester (FAME). ester mthylique d'huile vgtale Abrviation : EMHV. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Ester mthylique issu d'huiles vgtales et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi : biocarburant, biogazole. quivalent tranger : vegetable oil methyl ester (VOME). forage tubant Domaine : Ptrole et Gaz/Forage-Production. Dfinition : Mthode consistant forer et tuber en une mme opration. Voir aussi : tubage.

2 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

quivalent tranger : casing drilling, casing while drilling, drilling with casing. gaz d'ajustement Domaine : Ptrole et Gaz/conomie-Production. Synonyme : gaz d'appoint. Dfinition : Gaz achet pour couvrir rapidement une surconsommation journalire et dont la quantit n'a pas t prvue dans les contrats long terme. Voir aussi : producteur d'ajustement. quivalent tranger : swing gas. gaz d'appoint Domaine : Ptrole et Gaz/conomie-Production. Voir : gaz d'ajustement. gaz de schiste Domaine : Ptrole et gaz/Production. Dfinition : Gaz naturel prsent dans des formations de schistes argileux. Voir aussi : schiste gazifre. quivalent tranger : shale gas. inertage, n.m. Domaine : Industrie-Transports/Scurit. Dfinition : Opration consistant crer une atmosphre ou un environnement chimiquement inertes afin de prvenir les risques de corrosion, d'inflammation ou d'explosion. Note : L'inertage est ralis l'aide de fluides tels que l'eau, l'azote ou l'argon. quivalent tranger : inerting. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 2009. liaison ombilicale Domaine : Ptrole et Gaz/Forage-Production. Dfinition : Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de cbles lectriques et de fibres optiques, utilis pour le contrle et la commande d'quipements sous-marins. Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme ombilical . quivalent tranger : umbilical. mise la torche Domaine : Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Envoi de mlanges gazeux issus d'units de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de brlage. Voir aussi : mise l'vent. quivalent tranger : gas flaring. mise l'vent Domaine : Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Envoi de mlanges gazeux issus d'units de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans l'atmosphre. Voir aussi : mise la torche. quivalent tranger : gas venting. mise sous cocon Domaine : Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Ensemble des oprations de protection effectues pendant une priode d'arrt sur des quipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultrieure. quivalent tranger : cocooning, mothballing. modlisation par regroupement Forme abrge : regroupement, n.m. Domaine : Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Dfinition : Modlisation d'un fluide complexe qui consiste rduire celui-ci un nombre limit de pseudocomposants, dont les proprits physicochimiques sont des combinaisons des proprits de ses composants rels. Note : La modlisation par regroupement peut tre suivie d'une dissociation. Voir aussi : dissociation. quivalent tranger : lumping. ptrolier navette

3 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

Domaine : Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition : Ptrolier transportant du ptrole brut des installations de production en mer jusqu'aux terminaux terre. Voir aussi : ptrolier. quivalent tranger : shuttle oil tanker, shuttle tanker. plateforme ancrage tendu Domaine : Ptrole et Gaz/Forage-Production. Voir : plateforme cbles tendus. plateforme cbles tendus Domaine : Ptrole et gaz/Forage-Production. Synonyme : plateforme ancrage tendu. Dfinition : Unit flottante de production, arrime au fond de la mer par un faisceau de cbles tendus qui limitent les mouvements verticaux dus la houle. quivalent tranger : tension-leg platform (TLP). producteur d'ajustement Domaine : Ptrole et gaz/conomie-Production. Synonyme : producteur d'appoint. Dfinition : Pays producteur dot d'une capacit de production suffisante pour rpondre rapidement un accroissement de la demande. Voir aussi : gaz d'ajustement. quivalent tranger : swing producer. producteur d'appoint Domaine : Ptrole et gaz/conomie-Production. Voir : producteur d'ajustement. puits multibranche Domaine : Ptrole et Gaz/Forage. Dfinition : Puits vertical d'o partent plusieurs branches, qui peuvent tre entirement ou partiellement horizontales ou obliques. quivalent tranger : multibranched well, multibranch well. puits multilatral Domaine : Ptrole et Gaz/Forage. Dfinition : Puits multibranche dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales. Voir aussi : puits multibranche. quivalent tranger : multilateral well. purge express Domaine : Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition : Dcompression rapide des gaz d'une installation effectue pour des raisons de scurit. Voir aussi : vide-vite. quivalent tranger : blowdown. rservoir gazier compact Domaine : Ptrole et Gaz/Forage-Production. Dfinition : Gisement gazeux dont la roche-rservoir est caractrise par une faible permabilit. Voir aussi : gaz de rservoir compact. quivalent tranger : tight gas reservoir. schiste gazifre Domaine : Ptrole et Gaz/Prospection-Production. Dfinition : Schiste argileux contenant du gaz naturel. Voir aussi : gaz de schiste. quivalent tranger : gas-bearing shale, gas shale. structure terminale de pipeline Abrviation : STP. Domaine : Ptrole et Gaz/Production. Dfinition : Structure installe en bout de pipeline, sur laquelle s'effectuent les oprations de raccordement. Note : La structure terminale de pipeline est utilise principalement dans les installations de production en mer. quivalent tranger : pipeline-end termination (PLET).

4 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

train de liqufaction Domaine : Ptrole et Gaz/Production. Dfinition : Ensemble des units d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liqufaction du gaz naturel. Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme train de gaz naturel liqufi , abrg en train de GNL . Voir aussi : chane du gaz naturel liqufi. quivalent tranger : liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train. valorisation, n.f. Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage. Dfinition : Transformation de ptrole lourd ou de produits lourds en produits lgers plus facilement commercialisables. quivalent tranger : upgrading. vapoextraction, n.f. Domaine : Ptrole et Gaz/Production. Dfinition : Procd d'extraction d'une huile lourde consistant fluidifier l'huile par injection de vapeur, puis pomper le mlange d'huile et d'eau qui s'est form et qui s'est coul par gravit. quivalent tranger : steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD). vide-vite, n.m. (langage professionnel) Domaine : Ptrole et Gaz/Raffinage-Ptrochimie. Dfinition : Vidange rapide des liquides d'une installation effectue pour des raisons de scurit. Voir aussi : purge express. quivalent tranger : blowdown. II. - Table d'quivalence A. Termes trangers

TERME TRANGER (1) blowdown. blowdown. casing drilling, casing while drilling, drilling with casing. cocooning, mothballing. day-ahead contract. delumping, inverse lumping, splitting. desalting. drilling with casing, casing drilling, casing while drilling.

DOMAINE/SOUS-DOMAINE Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage-Ptrochimie. Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/conomie. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Forage-Production.

QUIVALENT FRANAIS (2) purge express. vide-vite, n.m. (langage professionnel). forage tubant. mise sous cocon. contrat pour le lendemain. dissociation, n.f. dessalage, n.m. forage tubant.

5 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

fatty acid ethyl ester (FAEE). fatty acid methyl ester (FAME). feedstock. gas-bearing shale, gas shale. gas flaring. gas shale, gas-bearing shale. gas venting. inerting. inverse lumping, delumping, splitting. jet fuel. liquefied natural gas chain, LNG chain. liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train. LNG chain, liquefied natural gas chain. LNG liquefaction train, LNG train, liquefied natural gas train, natural gas liquefaction train.

Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Prospection-Production. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Prospection-Production. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Industrie-Transports/Scurit. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Production.

ester thylique d'acide gras (EEAG). ester mthylique d'acide gras (EMAG). charge d'alimentation. schiste gazifre. mise la torche. schiste gazifre. mise l'vent. inertage, n.m. dissociation, n.f. carburacteur, n.m. chane du gaz naturel liqufi, chane du GNL.

Ptrole et Gaz/Production.

train de liqufaction.

Ptrole et Gaz/Production.

chane du gaz naturel liqufi, chane du GNL.

Ptrole et Gaz/Production.

train de liqufaction.

lumping.

Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

modlisation par regroupement, regroupement, n.m. mise sous cocon. diagraphie du fluide de forage.

mothballing, cocooning. mud logging.

Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Forage.

6 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

multibranched well, multibranch well. multilateral well. natural gas liquefaction train, liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train. pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes). pipeline-end manifold (PLEM). pipeline-end termination (PLET). shale gas.

Ptrole et Gaz/Forage. Ptrole et Gaz/Forage.

puits multibranche. puits multilatral.

Ptrole et Gaz/Production.

train de liqufaction.

Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Production. Ptrole et Gaz/Production. Ptrole et Gaz/Production. Ptrole et Gaz-Transports/Transport maritime. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

conduite enveloppes multiples. collecteur-distributeur, n.m. structure terminale de pipeline (STP). gaz de schiste.

shuttle oil tanker, shuttle tanker.

ptrolier navette.

splitting, delumping, inverse lumping. steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD). swing gas. swing producer.

dissociation, n.f.

Ptrole et Gaz/Production.

vapoextraction, n.f.

Ptrole et Gaz/conomie-Production. Ptrole et Gaz/conomie-Production.

gaz d'ajustement, gaz d'appoint. producteur d'ajustement, producteur d'appoint. plateforme cbles tendus, plateforme ancrage tendu. rservoir gazier compact. liaison ombilicale. valorisation, n.f.

tension-leg platform (TLP).

Ptrole et Gaz/Forage-Production.

tight gas reservoir. umbilical. upgrading.

Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/Raffinage.

7 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

vegetable oil ethyl ester (VOEE). vegetable oil methyl ester (VOME). within-day contract.

Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/conomie.

ester thylique d'huile vgtale (EEHV). ester mthylique d'huile vgtale (EMHV). contrat journalier.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).

B. Termes franais

TERME FRANAIS (1) carburacteur, n.m. chane du gaz naturel liqufi, chane du GNL. charge d'alimentation. collecteur-distributeur, n.m. conduite enveloppes multiples. contrat journalier. contrat pour le lendemain. dessalage, n.m. diagraphie du fluide de forage. dissociation, n.f.

DOMAINE/SOUS-DOMAINE Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Production. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Production. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/conomie. Ptrole et Gaz/conomie. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Forage. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

QUIVALENT TRANGER (2) jet fuel. liquefied natural gas chain, LNG chain. feedstock. pipeline-end manifold (PLEM). pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes). within-day contract. day-ahead contract. desalting. mud logging. delumping, inverse lumping, splitting.

8 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

ester thylique d'acide gras (EEAG). ester thylique d'huile vgtale (EEHV). ester mthylique d'acide gras (EMAG). ester mthylique d'huile vgtale (EMHV). forage tubant. gaz d'ajustement, gaz d'appoint. gaz de schiste. inertage, n.m. liaison ombilicale. mise la torche. mise l'vent. mise sous cocon. modlisation par regroupement, regroupement, n.m.

Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Raffinage. Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/conomie-Production. Ptrole et Gaz/Production. Industrie-Transports/Scurit. Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage. Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

fatty acid ethyl ester (FAEE). vegetable oil ethyl ester (VOEE). fatty acid methyl ester (FAME). vegetable oil methyl ester (VOME). casing drilling, casing while drilling, drilling with casing. swing gas. shale gas. inerting. umbilical. gas flaring. gas venting. cocooning, mothballing.

Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

lumping.

ptrolier navette.

Ptrole et Gaz-Transports/Transport maritime.

shuttle oil tanker, shuttle tanker.

plateforme cbles tendus, plateforme ancrage tendu. producteur d'ajustement, producteur d'appoint. puits multibranche.

Ptrole et Gaz/Forage-Production.

tension-leg platform (TLP).

Ptrole et Gaz/conomie-Production. Ptrole et Gaz/Forage.

swing producer. multibranch well, multibranched well.

9 of 10

04/11/2012 14:20

V ocabulaire du ptrole et du gaz (liste de termes, expressions et dfinitions adopts) | Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025350954

puits multilatral. purge express. regroupement, n.m., modlisation par regroupement. rservoir gazier compact. schiste gazifre. structure terminale de pipeline (STP).

Ptrole et Gaz/Forage. Ptrole et Gaz/Raffinage.

multilateral well. blowdown.

Ptrole et Gaz/Production-Raffinage.

lumping.

Ptrole et Gaz/Forage-Production. Ptrole et Gaz/Prospection-Production. Ptrole et Gaz/Production.

tight gas reservoir. gas-bearing shale, gas shale. pipeline-end termination (PLET). liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train. upgrading. steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD). blowdown.

train de liqufaction.

Ptrole et Gaz/Production.

valorisation, n.f.

Ptrole et Gaz/Raffinage.

vapoextraction, n.f.

Ptrole et Gaz/Production.

vide-vite, n.m. (langage professionnel).

Ptrole et Gaz/Raffinage-Ptrochimie.

(1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions). (2) Il s'agit d'quivalents anglais, sauf mention contraire.

10 of 10

04/11/2012 14:20