Sie sind auf Seite 1von 18

FANTAST

Inter IKEA Systems B.V. 2012

AA-845359-1

ENGLISH DEUTSCH FRANAIS NEDERLANDS DANSK SLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ESKY ESPAOL ITALIANO MAGYAR POLSKI LIETUVI KLB. PORTUGUS ROMNA SLOVENSKY HRVATSKI SRPSKI SLOVENINA TRKE

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

ENGLISH

DEUTSCH

FANTAST is a combined meat thermometer and timer. To change modes, push the button on back to the right for timer (TIMER) or to the left for meat thermometer (COOK). How to use the timer Push the button on back of the timer to TIMER mode. The display shows minutes (MIN) and seconds (SEC). To set minutes, press 2 (see picture). To set seconds, press 3. To start and stop the timer: Press 1. To reset the timer: Press and hold 2 and 3 simultaneously. How to use the meat thermometer Push the button on back of the meat thermometer to COOK mode. Connect the cord to one side of the meat thermometer. The cord is heat resistant up to 220C (428F). The display shows the temperature in Celsius or Fahrenheit. To select the preferred temperature scale, press 1 (see picture). To set the desired temperature, press 2 (for higher temperature) or 3 (for lower temperature). Insert the probe on the cord into the food to be cooked. The temperature of the food is shown to the left on the display. When the food has reached the chosen temperature, the thermometer will beep. Good to know The timer can be set to max. 99 minutes and 59 seconds. The meat thermometer can be set to max. 130C (266F). The timer can be started even if no time is selected (press 1). It will then count upwards without ringing. When it has counted up to the limit it will start all over from 0 again. The timer/meat thermometer has a magnet on back to stick on to a

fridge for example. Operated by one LR03 AAA 1.5 V battery (not included).

FANTAST ist Fleischthermometer und Kchenwecker zugleich. Die Funktion wird eingestellt durch Verschieben des Knopfes auf der Rckseite. Nach rechts fr Signaleinstellung (TIMER) und nach links fr Fleischthermometer (COOK). Benutzung des Kchenweckers Den Knopf auf der Gerterckseite auf TIMER stellen. Im Display werden Minuten (MIN) und Sekunden (SEC) angezeigt. Zum Einstellen der Minuten auf 2 drcken (s. Abb.). Zum Einstellen der Sekunden auf 3 drcken. Zum Starten und Stoppen des Kchenweckers 1 drcken. Um den Kchenwecker auf Null zu stellen, gleichzeitig 2 und 3 drcken. Benutzung des Fleischthermometers Den Knopf auf der Gerterckseite auf COOK stellen. Den Fhler seitlich am Fleischthermometer befestigen. Er ist hitzebestndig bis 220 C (428 F). Das Display kann Celsius oder Fahrenheit anzeigen. Zur Einstellung des Temperaturwerts auf 1 drcken (s. Abb.). Zur Einstellung der gewnschten Temperatur auf 2 (hhere Temperatur) oder 3 (niedrigere Temperatur) drcken. Die Spitze des Fhlers in das Bratgut stecken. Die Temperatur des Gerichts erscheint links im Display. Ist die gewnschte Temperatur erreicht, ertnt ein Signal. Wissenswertes Der Kchenwecker kann bis zu 99 Min. und 59 Sek., der Fleischthermometer bis 130 C (266 F) eingestellt werden. Der Kchenwecker lsst sich auch ohne Zeiteinstellung starten (auf 1 drcken). Er zhlt dann aufwrts, ohne ein Signal abzugeben. Nach

Erreichen des Hchstwerts beginnt er wieder bei 0. Das Produkt hat einen Magneten auf der Rckseite und kann damit z.B. an magnetischen Khlschranktren angebracht werden. Wird mit einer LR03 AAA 1,5-V-Batterie betrieben (nicht beigepackt).

FRANAIS

NEDERLANDS

FANTAST est un combin thermomtre et minuteur. Pour changer de mode, pousser le bouton au dos vers la droite pour le minuteur TIMER ou vers la gauche pour le thermomtre COOK . Comment utiliser le minuteur Pousser le bouton au dos du minuteur sur le mode TIMER . Lcran indique les minutes (MIN) et secondes (SEC). Pour rgler les minutes, appuyer sur 2 (voir photo). Pour rgler les secondes, appuyer sur 3. Pour dmarrer et arrter le minuteur, appuyer sur 1. Pour remettre zro le minuteur, appuyer sur 2 et 3 en mme temps et maintenir. Comment utiliser le thermomtre Pousser le bouton au dos du thermomtre sur le mode COOK . Brancher le cble sur le ct du thermomtre. Le cble rsiste des tempratures jusqu 220C (428F). Lcran indique la temprature en Celsius ou en Fahrenheit. Pour slectionner lchelle dsire, presser 1 (voir illustration). Pour rgler la temprature, presser 2 (pour une temprature suprieure) ou 3 (pour une temprature infrieure). Plonger la sonde du cble dans la nourriture cuire. La temprature de la nourriture saffiche dans la partie gauche de lcran. Le thermomtre sonne ds que la nourriture a atteint la temprature dsire. Bon savoir Le minuteur peut tre rgl sur un dcompte de 99 min. 59 sec. maximum. Le thermomtre peut tre rgl jusqu 130C (266F). Vous pouvez dmarrer le minuteur sans dfinir lheure (presser 1). Il comptera vers le haut sans mettre

de signal audible. Arriv la limite, soit 99 min. 59 sec., il redmarrera zro. Le thermomtre/minuteur a un aimant au dos pour se coller sur le rfrigrateur par exemple. Fonctionne avec une pile LR03 AAA 1.5 V (non fournie).

FANTAST is een gecombineerde braadthermometer/timer. Wissel tussen timer en thermometer door de knop op de achterkant naar rechts te duwen voor timer (TIMER en naar links voor thermometer (COOK). Zo gebruik je de timer Zet de knop aan de achterkant van de timer op de stand TIMER. Het display toont minuten (MIN) en seconden (SEC). Om de minuten in te stellen, druk op 2 (zie afbeelding). Om seconden in te stellen, druk op 3. Om de timer te starten en te stoppen: druk op 1. Om de timer op nul te zetten: 2 en 3 tegelijkertijd indrukken. Zo gebruik je de braadthermometer Zet de knop aan de achterkant van de thermometer in de stand COOK. Bevestig het snoer aan de zijkant van de thermometer. Het snoer is hittebestendig tot 220C (428F). Het display kan worden getoond in Celcius of Farenheit. Om de gewenste temperatuurschaal in te stellen, druk op 1 (zie afbeelding). Om de gewenste temperatuur in te stellen, druk op 2 (hogere temperatuur) of 3 (lagere temperatuur). Bevestig het puntige deel van het snoer in het te bereiden voedsel. De temperatuur van het voedsel staat links in het display. Wanneer het voedsel de ingestelde temperatuur heeft bereikt, piept de thermometer. Goed om te weten De timer kan worden ingesteld tot 99 min. en 59 sec. De braadthermometer kan worden ingesteld tot 130C (266F). De timer kan worden gestart zonder dat er een gewenste tijd wordt ingesteld (druk op 1). Hij telt dan op zonder een signaal te geven. Wanneer de timer bij het maximum is gekomen,

begint hij weer bij 0. De timer/braadthermometer heeft een magneet aan de achterkant, zodat je hem b.v. op de koelkast kan bevestigen. Werkt op een LR03 AAA 1,5V batterij (niet meegeleverd).

DANSK

SLENSKA

FANTAST er et kombineret stegetermometer/timer. Skift mellem timer og stegetermometer ved at fre knappen p bagsiden til hjre for timer (TIMER) og til venstre for stegetermometer (COOK). Sdan bruger du timeren Stil knappen p bagsiden p TIMER. Displayet viser minutter (MIN) og sekunder (SEK). For at indstille minutter, trykkes p 2 (se billede). For at indstille sekunder, trykkes p 3. For at starte og stoppe timeren, tryk p 1. For nulstilling af timeren, hold 2 og 3 inde samtidig. Sdan anvender du stegetermometeret Stil knappen p termometerets bagside p COOK. St ledningen p siden af termometeret. Ledningen tler varme op til 220 C (428F). Displayet kan enten vise Celsius eller Farenheit. For at indstille den nskede temperaturskala, tryk 1 (se billede). For at indstille den nskede temperatur, tryk p 2 (ger temperaturen) eller 3 (nedstter temperaturen). St ledningens spidse del i maden. Madens temperatur vises til venstre i displayet. Nr maden har net den nskede temperatur piber termometeret. Godt at vide Timeren kan indstilles p op til 99 min. og 59 sek. Stegetermometeret kan indstilles p op til 130C (266F). Timeren kan startes uden indstilling af nsket tid (tryk p 1). Den tller blot op uden at give signal fra sig. Nr timeren har talt op til maksimum tid starter den forfra fra 0. Timer/stegetermometer har magnet p bagsiden s den kan fstes p f.eks. kleskabet. Drives med et LR03 AAA 1,5 V batteri

(kbes separat).

FANTAST er bi kjtmlir og tmastillir. Til a skipta milli virkni arf a ta takkanum aftan mlinum til hgri fyrir tmastilli og til vinstri fyrir kjtmli (COOK). Svona a nota tmastillinn Stilli takkann aftan tkinu TIMER. Skjrinn snir mnutur (MIN) og sekndur (SEC). Til a stilla mntur er tt 2 (sj mynd). Til a stilla sekndur er tt 3 (sj mynd). Til a kveikja og slkkva tmastilli er tt 1. Til a nllstilla tmastilli er tt 2 og 3 samtmis. Svona a nota kjtmlinn Stilli takkann aftan tkinu COOK. Tengi snruna vi mlinn hli hans. Snran olir allt a 220C hita. skjnum sst hitastigi Celsus ea Fahrenheit grum. Vali er milli hitakvara me v a ta 1 (sj mynd). Til a stilla hitastig arf a ta 2 til a hkka og 3 til a lkka. Stingi mlinum enda snrunnar kjti sem a elda. Hitinn kjtinu sst vinstra megin skjnum. Mlirinn gefur svo fr sr hlj egar kjti nr vldu hitastigi. Gott a vita Mest er hgt a stilla tmastillinn 99 mntur og 59 sekndur. Hmarkshitastig fyrir kjthitamlinn er 130C(266F). Hgt er a kveikja tmastillinum tt tmi s ekki valinn fyrirfram (ti 1). telur hann fr nlli og upp og gefur ekki hljmerki. egar hann nr hmarkstma byrjar hann aftur fr nlli. Segull er aftan tmastillinum/ kjthitamlinum annig a hann m

geyma til dmis sskp. Gengur fyrir einni AAA LR03 1.5V rafhlu (fylgir ekki).

NORSK

10

SUOMI

11

FANTAST er en kombinert steketermometer/timer. Veksle mellom timer og steketermometer gjennom trykke p knappen p baksiden til hyre for timeren (TIMER) og til venstre for steketermometeret (COOK). Slik bruker du timeren Still knappen p timerens bakside p TIMER. Displayet viser minutter (MIN) og sekunder (SEK). For stille inn minutter, trykk p 2 (se bildet). For stille inn sekunder, trykk p 3. For starte og stoppe timeren: Trykk p 1. For nullstille timeren: hold inne 2 og 3 samtidig. Slik bruker du steketermometeret Still knappen p steketermometerets bakside p COOK. Fest ledningen p siden av steketermometeret. Ledningen tler varme opptil 220C (428F). Displayet kan vise enten Celsius eller Farenheit. For stille inn nsket temperaturskala, trykk p 1 (se bilde). For stille inn nsket temperatur, trykk p 2 (ker temperaturen) eller 3 (reduserer temperaturen). Fest ledningens spisse del i det som skal stekes. Temperaturen p maten vises til venstre i displayet. Nr maten har oppndd den innstilte temperaturen, piper termometeret. Godt vite Timeren kan stilles opptil 99 min. 59 sek. Steketermometeret kan stilles opptil 130C (266F). Timeren kan startes uten at nsket tid stilles inn (trykk p 1). Den regner da oppover uten gi fra seg noe signal. Nr timeren har regnet opp til maks, begynner den fra 0 igjen. Timeren/steketermometeret har en magnet p baksiden, slik at det kan festes p f.eks. kjleskapet.

Drives med et LR03 AAA 1,5 V batteri (kjpes separat).

FANTAST on yhdistetty paistolmpmittari ja ajastin. Voit vaihtaa kytttapaa ajastimen ja paistolmpmittarin vlill kntmll takana olevaa nappia oikealle asentoon TIMER (ajastin) tai vasemmalle asentoon COOK (paistolmpmittari). Nin kytt ajastinta Aseta ajastimen takana oleva nappi asentoon TIMER. Nytss nkyvt minuutit (MIN) ja sekunnit (SEC). Aseta minuutit painamalla 2 (ks. kuva). Asta sekunnit painamalla 3. Kynnist ja pysyt ajastin painamalla 1. Nollaa ajastin painamalla alas yht aikaa 2 ja 3. Nin kytt paistolmpmittaria Aeta paistolmpmittarin takana oleva nappi asentoon COOK. Kiinnit johto paistolmpmittarin kylkeen. Johto kest korkeintaan 220 C:een (428 F) lmp. Nytss nkyy joko Celsius tai Fahrenheit. Voit valita haluamasi lmptila-asteikon painamalla 1 (ks. kuva). Aseta haluamasi lmptila painamalla 2 (suurentaa lmptilaa) tai 3 (pienent lmptilaa). Kiinnit johdon terv p valmisteilla olevaan ruokaan. Ruoan lmptila nkyy nytn vasemmassa reunassa. Merkkini osoittaa, kun ruoka on saavuttanut asetetun lmptilan. Hyv tiet Ajastimen asetusaika on enintn 99 minuuttia 59 sekuntia. Paistolmpmittari voidaan asettaa korkeintaan 130 C:seen (266 F). Voit kynnist ajastimen ilman erillist ajan asetusta (paina 1). Tllin ajastin laskee aikaa taaksepin antamatta merkkint. Kun ajastin on saavuttanut enimmisajan, se

kynnistyy uudelleen nollasta. Ajastimen/paistolmpmittarin taustassa on magneetti, joten voit kiinnitt sen esimerkiksi jkaapin oveen. Toimii yhdell LR03 AAA 1,5 V -paristolla (ei sislly pakkaukseen).

SVENSKA

12

ESKY

13

FANTAST r en kombinerad stektermometer/timer. Vxla lge mellan timer och stektermometer genom att fra knappen p baksidan till hger fr timer (TIMER) och till vnster fr stektermometer (COOK). S hr anvnder du timern Stll knappen p timerns baksida i lge TIMER. Displayen visar minuter (MIN) och sekunder (SEC). Fr att stlla in minuter, tryck p 2 (se bild). Fr att stlla in sekunder, tryck p 3. Fr att starta och stanna timern: tryck p 1. Fr att nollstlla timern: hll in 2 och 3 samtidigt. S hr anvnder du stektermometern Stll knappen p stektermometerns baksida i lge COOK. Fst sladden p sidan av stektermometern. Sladden r vrmetlig upp till 220C (428F). Displayen kan visa antingen Celsius eller Farenheit. Fr att stlla in nskad temperaturskala, tryck p 1 (se bild). Fr att stlla in nskad temperatur, tryck p 2 (kar temperaturen) eller 3 (minskar temperaturen). Fst sladdens spetsiga del i det som ska tillagas. Temperaturen p maten visas till vnster i displayen. Nr maten uppntt den instllda temperaturen piper termometern. Bra att veta Timern kan stllas upp till 99 min. 59 sek. Stektermometern kan stllas upp till 130C (266F). Timern kan startas utan att en nskad tid stlls in (tryck p 1). Den rknar d uppt utan att ge ifrn sig ngon signal. Nr timern rknat upp till max brjar den om frn 0 igen. Timern/stektermometern har en magnet p baksidan s att den kan

fstas p t.ex. ett kylskp. Drivs med ett LR03 AAA 1,5 V batteri (medfljer ej).

FANTAST slou jako teplomr na men teploty jdla a zrove jako asova. Funkce mete pepnat pomoc pky v zadn sti tohoto pstroje: posunutm pky doprava zvolte funkci asova (TIMER), posunutm pky doleva funkci teplomr (COOK). Nvod k pouit asovae Posunutm pky v zadn sti pstroje doprava zvolte funkci asova (TIMER). Displej ukazuje minuty (MIN) a sekundy (SEC). Pro nastaven minut stisknte tlatko 2 (viz obrzek). Pro nastaven sekund stisknte tlatko 3. asova spustte a zastavte stisknutm tlatka 1. Pro vymazn asovae stisknte a podrte tlatka 2 a 3 zrove. Nvod k pouit teplomru Posunutm pky v zadn sti pstroje nastavte funkci teplomru (COOK). Sondu zapojte k teplomru. Sonda je horkuvzdorn a snese teplotu do 220C (428F). Displej zobrazuje zmenou teplotu v stupnch Celsia nebo Fahrenheita. Stupnici, kter vm vyhovuje, si vyberte stisknutm tlatka 1 (viz obrzek). Poadovanou teplotu nastavte tlatkem 2 (zven teploty) nebo tlatkem 3 (snen teploty). Sondu vlote do jdla, kter se chystte vait. Teplota pokrmu se zobraz na displeji vlevo. Jakmile teplota pokrmu doshne zvolen hodnoty, teplomr zapp. Uiten informace asova lze nastavit maximln na 99 minut a 59 sekund. Teplomr lze nastavit na maximln teplotu 130C (266F). asova lze spustit i bez zadn asu (tlatkem 1). Msto odpotvn

bude potat vzestupn jako stopky a bez konenho zvonn. Kdy doshne ve uvedenho asovho limitu, zane znovu od nuly. asova/teplomr m vzadu magnet, take se me pipevnit napklad k chladnice. Funguje s bateri LR03 AAA 1,5 V (nen soust vrobku).

ESPAOL

14

ITALIANO

15

FANTAST es una combinacin de termmetro para carne y cronmetro. Para cambiar de modo, presiona el botn en la parte trasera hacia la derecha para el cronmetro (TIMER) o hacia la izquierda para el termmetro (COOK). Cronmetro: modo de empleo Presiona el botn en la parte trasera hacia el modo TIMER. El visor muestra minutos (MIN) y segundos (SEC). Para fijar los minutos, presiona 2 (ver ilustracin). Para fijar los segundos, presiona 3. Para poner en marcha y detener el cronmetro: Presiona 1. Para poner a cero en cronmetro: Mantn presionados 2 y 3 simultneamente. Cmo emplear este termmetro Presiona el botn en la parte trasera del termmetro hacia el modo COOK. Conecta el cable en un lateral del termmetro. El cable resiste temperaturas de hasta 220C (428F). El visor muestra la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit. Para seleccionar la escala de tu eleccin, presiona 1 (ver ilustracin). Para fijar la temperatura deseada, presiona 2 (para una temperatura superior) o 3 (para una temperatura inferior). Introdu ce la sonda del cable en la pieza que vayas a cocinar. La temperatura aparece a la izquierda del visor. Cuando la pieza haya alcanzado la temperatura elegida, el termmetro emitir un pitido. Informacin importante El cronmetro puede fijarse a un mx. de 99 minutos y 59 segundos. El termmetro para carne puede fijarse a un mx. de 130C (266F). El cronmetro puede ponerse en funcionamiento aunque no se haya seleccionado ningn tiempo (presionar

1). Iniciar un cmputo ascendente sin que suene la alarma. Cuando haya llegado al lmite, reiniciar el cmputo de nuevo a partir de 0. El cronmetro /termmetro de carne tiene un imn en la parte trasera para adherirse a la puerta de un frigorfico, por ejemplo. Funciona con una pila LR03 AAA 1.5 V (que no se incluye).

FANTAST un termometro per carni e un timer. Per scegliere la modalit timer (TIMER), premi verso destra il pulsante che si trova sulla parte posteriore, per passare alla modalit termometro per carni (COOK), premi il pulsante verso sinistra. Istruzioni per luso del timer Imposta il pulsante sulla parte posteriore del timer sulla modalit TIMER. Il display indica i minuti (MIN) e i secondi (SEC). Per impostare i minuti, premi 2 (vedi la figura). Per impostare i secondi, premi 3. Per avviare e bloccare il timer, premi 1. Per azzerare il timer, premi e tieni premuti 2 e 3 contemporaneamente. Istruzioni per luso del termometro per carni Imposta il pulsante che si trova sulla parte posteriore del termometro per carni sulla modalit COOK. Collega il filo a un lato del termometro per carni. Il filo resiste al calore fino a 220C (428F). Il display indica la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. Per selezionare la scala di temperatura desiderata, premi 1 (vedi la figura). Per impostare la temperatura desiderata, premi 2 (per una temperatura maggiore) o 3 (per una temperatura inferiore). Inserisci la sonda del filo nellalimento da cuocere: la sua temperatura appare a sinistra sul display. Quando lalimento raggiunge la temperatura impostata, il termometro emette un segnale acustico. Informazioni utili Il timer si pu impostare fino a max. 99 minuti e 59 secondi. Il termometro per carni si pu impostare fino a max. 130C (266F). Il timer si pu avviare anche sen-

za impostare un periodo di tempo (premi 1): in questo caso effettua un conteggio ascendente senza emettere alcun segnale acustico. Quando il conteggio raggiunge il limite massimo, ricomincia da 0. Il timer/termometro per carni ha una calamita sul dorso per essere fissato, per esempio, al frigorifero. Funziona con una batteria LR03 AAA 1,5 V (da acquistare a parte).

MAGYAR

16

POLSKI

17

A FANTAST hs hmrvel s idztvel van kombinlva. A funkci megvltoztatshoz nyomd le a htul lv gombot s forgasd jobbra az idzt (TIMER) vagy balra, a hmr (COOK) irnyba. Az idzt hasznlata Nyomd le a htul lv gombot az idzt funkcihoz. A kijelz mutatja a perceket (MIN) s a msodperceket (SEC). A percek belltshoz nyomj 2-t (bra). A msodpercek belltshoz nyomd le a 3-ast. Az idzt elindtshoz s meglltshoz nyomj 1-est. A visszalltshoz: nyomd egyszerre a 2-est s a 3-ast. A hshmr hasznlata Tedd a htul lv gombot a hmr funkciba (COOK). Csatlakoztasd a vezetket a hmr egyik oldalhoz. A vezetk hll, 250C-ig. A kijelz a hmrskletet Celsius vagy Fahrenheit fokban mutatja. A kivlasztshoz nyomj 1-est (bra). A kvnt hmrsklet belltshoz nyomj 2-est (magasabb hmrsklet) vagy 3-ast (alacsonyabb hmrsklet). Helyezd az rzkelt a kszteni kvnt hsba. A hs hmrsklete a kijelz bal feln lthat. Ha a hs elri a kvnt hmrskletet a hmr hangjelzst ad. J tudni Az idztn max. 99 percet s 59 msodperet llthatsz be. A hmr max. 130C-ra (266F) llthat. Az idzt akkor is bekapcsolhat, ha nincs belltva az id. (nyomj 1-est) Visszafel kezd el szmolni, hangjelzs nlkl. Ha elrte a fels rtket, akkor jrakezdi a szmolst 0-rl. Az idzt/hmr htulja mgneses, gy akr a htre is teheted.

1 db. LR03 AAA 1.5 V-os elemmel mkdik. (nincs a csomagban.)

FANTAST stanowi poczenie termometru do misa oraz czasomierza. Tryb pracy urzdzenia zmienia si przecznikiem na jego tylnej ciance. Przesunicie przecznika w prawo powoduje wczenie czasomierza (TIMER), a w lewo termometru (COOK). Uytkowanie czasomierza Przesu przecznik na tylnej ciance urzdzenia w pozycj TIMER. Wywietlacz pokae minuty (MIN) i sekundy (SEC). Aby ustawi minuty, wcinij przycisk 2 (patrz obrazek). Aby ustawi sekundy, wcinij przycisk 3. Aby wczy i zatrzyma czasomierz, wcinij przycisk 1. Aby ponownie ustawi czasomierz, wcinij przyciski 2 i 3 jednoczenie. Uytkowanie termometru do misa Przesu przecznik na tylnej ciance urzdzenia w pozycj COOK. Podcz przewd z jednej strony urzdzenia jest on odporny na temperatur do 220C (428F). Wywietlacz pokazuje temperatur w skali Celsjusza lub Farenheita. Wyboru skali dokonuje si przyciskiem 1 (patrz obrazek). Aby ustawi dan temperatur, wcinij przycisk 2 (dla zwikszenia temperatury) lub 3 (dla zmniejszenia temperatury). Umie czujnik temperatury na kocu przewodu wewntrz przyrzdzanej potrawy. Temperatura poywienia pokazana zostanie po lewej stronie na wywietlaczu, a gdy osignie ona dan warto, urzdzenie wyda sygna dwikowy. Dobrze wiedzie Czasomierz mona ustawi na maksymalnie 99 minut i 59 sekund. Termometr do misa mona ustawi na maksymalnie 130oC (266 oF). Czasomierz daje si uruchomi nawet

gdy nie zosta ustawiony czas (poprzez wcinicie przycisku 1). Bdzie wtedy rejestrowa czas do przodu od momentu uruchomienia, nie wydajc sygnaw dwikowych. Gdy czas dojdzie do wartoci maksymalnej, urzdzenie rozpocznie rejestrowanie czasu od zera. Czasomierz/termometr do misa posiada magnes na tylnej ciance, umoliwiajcy zamocowanie go na przykad na lodwce. Urzdzenie zasilane jest jedn bateri LR03 AAA 1.5V (nie doczon do zestawu).

LIETUVI KLB.

18

PORTUGUS

19

FANTAST yra msos termometras ir laikmatis. Nordami jungti laikmat, spustelkite nugarlje esant mygtuk deinn (TIMER), o jei reikalingas msos termometras - kairn (COOK). Kaip naudoti laikmat Spustelkite mygtuk laikmaio nugarlje ir junkite laikmaio reim (TIMER). Ekrane matomos minuts (MIN) ir sekunds (SEC). Nordami nustatyti minutes, spauskite 2 (r. pav.), sekundes - spauskite 3. Nordami jungti ir ijungti laikmat: Spauskite 1. Nordami nustatyti laikmat i naujo: Vienu metu spauskite ir palaikykite 2 ir 3. Kaip naudoti msos termometr Spustelkite mygtuk laikmaio nugarlje ir junkite msos termometro reim (COOK). Prijunkite laid prie msos termometro. Laidas atsparus auktai temperatrai iki 220C (428F). Temperatra matuojama pagal Celsijaus arba Farenheito skal. Nordami pasirinkti skal, spauskite 1 (r. pav.). Nordami nustatyti pageidaujam temperatr, spauskite 2 (auktesn) arba (3 emesn). Laido gale esant matuokl dkite gaminam patiekal. Jo temperatra matoma ekrano kairje. Termometras pypss, kai ruoiamo patiekalo temperatra pasieks nustatyt j. Naudinga inoti Laikmat galima nustatyti daugiausiai 99 minutms ir 59 sekundms. Msos termometr galima nustatyti daugiausiai 130C (266F). Laikmat galima jungti net ir nenusta-

ius laiko (spausti 1). Jis tada skaiiuos pirmyn ir neskambs. Pasibaigus galimam laikui, jis vl prads nuo 0. Laikmaio/msos termometro nugarlje yra magnetukas, todl j galima patogiai priklijuoti, pavyzdiui, ant aldytuvo dureli. Reikalinga viena LR03 AAA 1,5 V baterija (nepridedama).

FANTAST uma combinao de termmetro e cronmetro. Para mudar de modo, pressione o boto da parte de trs para a direita para o cronmetro (TIMER) e para a esquerda para o termmetro ( COOK). Como usar o cronmetro Pressione o boto de trs para o modo de cronmetro TIMER. O visor mostra os minutos (MIN) e os segundos (SEC). Para fixar os minutos, pressione 2 (ver imagem). Para fixar os segundos, pressione 3. Para iniciar e parar o cronmetro pressione 1. Para colocar o cronmetro a zeros, mantenha pressionado 2 e 3 simultaneamente. Como usar o termmetro para carne Pressione o boto de trs do termmetro para o modo COOK. Ligue o cabo num dos lados do termmetro. O cabo resiste ao calor at 220C (428F). O visor mostra a temperatura em Celsius ou Fahrenheit. Para escolher a escala de temperatura, pressione 1 (ver imagem). Para definir a temperatura desejada, pressione 2 (para uma temperatura mais elevada) ou 3 (para uma temperatura mais baixa). Insira a sonda do cabo na pea a cozinhar. A temperatura da pea mostrada esquerda do visor. Quando tiver alcanado a temperatura escolhida, o termmetro apita. Informao importante O cronmetro pode fixar-se no mx. at 99 minutos e 59 segundos. O tremmetro pode fixar-se at 130C (266F). O cronmetro pode ser posto em funcionamento mesmo que no se tenha seleccionado nenhum tempo (pressione 1). Iniciar uma conta-

gem ascendente sem soar o alarme. Quando tiver chegado ao limite, iniciar novamente a contagem do 0. O cronmetro/termmetro tem um man atrs para se segurar no firgorfico, por exemplo. Funciona com um pilha LR03 AAA 1.5 V (no includa).

ROMNA

20

SLOVENSKY

21

FANTAST este o combinaie ntre cronometru i termometru de carne. Pentru a schimba funciile, apas pe butonul din partea dreapt a cronometrului (TIMER) sau din partea stng a termometrului de carne (COOK). Folosirea cronometrului Apas pe butonul de pe partea din spate a cronometrului pentru a ajunge la funcia TIMER. Ecranul afieaz minutele (MIN) i secundele (SEC). Pentru a seta minutele, apas pe 2 (vezi imaginea). Pentru a seta secundele, apas pe 3. Pentru a porni i a porni cronometrul: Apas pe 1. Pentru a reseta cronometrul: Apas i ine apsat pe 2 i 3 simultan. Folosirea termometrului pentru carne Apas pe butonul de pe partea din spate a termometrului pentru carne pentru a ajunge la funcia COOK. Conecteaz cablul la una dintre prile laterale ale termometrului. Cablul este rezistent la temperaturi de pn la 220C (428F). Ecranul afieaz temperatura n Celsius sau Fahrenheit. Pentru a alege unitatea de temperatur dorit apas pe 1 (vezi imaginea). Pentru a seta temperatura dorit, apas pe 2 (pentru o temperatur mai mare) sau pe 3 (pentru o temperatur mai mic). Introdu sonda de pe cablu n mncarea care trebuie gtit. Temperatura mncrii este afiat n partea stng a ecranului. Atunci cnd mncarea ajuns la temperatura dorit, alarma termometrului va porni. Informaii utile Cronometrul poate fi setat la maxim 99 minute i 59 secunde. Termometrul pentru carne poate fi setat la 130C (266F). Cronometrul poate fi pornit chiar

dac nu ai selectat un interval de timp (apas pe 1). Acesta va ncepe s numere ascendent fr s sune. Atunci cnd a numrat pn la limit va ncepe s numere din nou de la 0. Cronometrul/termometrul pentru carne are un magnet pe partea posterioar pentru lipirea pe frigider, de exemplu. Funcioneaz cu o baterie LR03 AAA de 1.5 V (nu este inclus).

Prstroj FANTAST sli ako asova a zrove ako teplomer na meranie teploty jedla. Funkcie sa menia gombkom vzadu, posunutm doprava zvolte funkciu asova (TIMER), smerom doava funkciu teplomer (COOK). Ako pouva asova Na zadnej asti nastavte prstroj do funkcie asova (TIMER). Displej ukazuje minty (MIN) a sekundy (SEC). Pre nastavenie mint stlate 2 (poda obrzku). Pre nastavenie seknd stlate 3. asomiera sa spa a zastavuje stlaenm 1. Pre vymazanie asomiery stlate 2 a 3 sasne. Ako pouva teplomer Prstroj vzadu nastavte do funkcie teplomeru (COOK). Kbel zapojte z jednej strany teplomeru. Je termoodoln, take znesie teplotu do 220C (428F). Displej zobrazuje daje o teplote v Celziovch stupoch a vo Fahrenheitoch. klu, ktor vm vyhovuje, si nastavte tlaidlom 1 (vi. obrzok). iadan teplota sa nastavuje tlaidlom 2 (zvyuje teplotu) a tlaidlom 3 (zniuje teplotu). Sondu na kbli zastrte do jedla, ktor sa chystte pripravi. Teplota jedla sa zobraz na displeji vavo. Ke jedlo dosiahne iadan, nastaven teplotu, teplomer zappa. Dobr vedie asova sa d nastavi maximlne na 99 mint a 59 seknd. Teplomer na maximlne na 130C (266F). asova mono spusti aj bez zadania asu (tlaidlom 1). Namiesto odpotavania bude rta as vzostupne a bez ppania. Ke dosiahne spomnan asov limit, zane znovu od nuly. asova/teplomer m vzadu magnet a d sa pripn naprklad na chlad-

niku, Nabjan je jednou batriou LR03 AAAA 1,5 V (nie je sasou tovaru).

22

HRVATSKI

23

FANTAST . , (TIMER) (COOK). TIMER. (MIN) (SEC). , 2 ( ). , 3. : 1. : 2 3. COOK. . 220C (428F). . , 1 ( ). , 2 ( - ) 3 ( - ). , . . , . . 99 59 . . 130C (266F).

( 1). , . , 0. / , . LR03 AAA 1.5 V ( ).

FANTAST je kombinacija termometra za meso i tajmera. Kako bi promijenili funkciju, pritisnite gumb na stranjem dijelu desno za tajmer (TIMER) ili lijevo za termometar za meso (COOK). Kako koristiti tajmer Pristisnite gumb na stranjem dijelu tajmera na funkciju TIMER. Zaslon prikazuje min. (MIN) i sek. (SEC). Kako bi podesili na min. pritisnite 2 (vidi sliku), a na sek. pritisnite 3. Kako bi pokrenuli i zaustavili tajmer: pristinite 1. Kako bi resetirali tajmer: istovremeno pritisnite i drite 2 i 3. Kako koristiti termometar za meso Pritisnite gumb na stranjem dijelu termometra za meso na funkciju COOK. Spojite kabel na jednu stranu termometra za meso. Kabel je otporan na toplinu do 220C. Zaslon prikazuje temperaturu u celzijevima i farenheitu. Kako bi odabrali eljenu temperaturu pritisnite 1 (vidi sliku). Kako bi podesili eljenu temperaturu podesite 2 (za veu temperaturu) ili 3 (za niu temperaturu). Umetnite sondu na kablu u hranu koju ete kuhati. Temperatura hrane je prikazana na lijevoj strani zaslona. Kada temperature hrane dostigne odabrani stupanj termometar e dati zvuni signal. Dobro je znati Tajmer se moe postaviti na maks. 99 min. 59 sek. Termometar za meso se moe podesiti na maks. 130C. Tajmer se moe pokrenuti i ako nije odabrano vrijeme (pritisni 1). Tajmer e zatim brojati prema naprijed i nee zvoniti. Kada brojanje doe do maks. Broja ponovo e zapoeti od 0. Tajmer/termometar za meso sadri

magnet na stranoj strani pomou kojeg ga moete drati, na primjer, na hladnjaku. Koristite s baterijom LR03 od 1.5V (nije ukljuena).

24

25

FANTAST . , (TIMER) (COOK). , , TIMER. (MIN) (SEC). , 2 ( ). , 3. : 1. : 2 3. COOK. . 220C. . , 1 ( ). , 2 ( ) 3 ( ). . . , .

99 59 . 130C. , ( 1). . , 0. / , , , . LR03 AAA 1.5 V ( ).

. (TIMER) (COOK). (TIMER). (MIN) (SEC). 2 (. ), 3. 1. 2 3. (COOK). . 220C (428F). . 1 (. ). , 2 ( ) 3 ( ). . . , . - 99 59 . - 130C

(266F). ( 1). . , 0. / , , , . LR03 AAA 1,5 ( ).

SRPSKI

26

SLOVENINA

27

FANTAST je kombinacija termometra za meso i tajmera. Da bi promenili modeme, pomerite dugme na poleeni na desno za tajmer (TIMER) ili ulevo za termometar za meso (COOK). Upotreba tajmera Okrenite dugme na poleini na modem za tajmer TIMER. Na displeju e se pokazati minuti (MIN) i (SEC). Da bi postavili minute pritisnite 2 (pogledati crte). Da bi postavili sekunde - pritisnite 3. Za poetak i zaustavljanje tajmera pritisnite 1. Za resetovanje tajmera istovremeno pritisnite i drite 2 i 3. Upotreba termometra za meso Okrenite dugme na poleini na modem za kuvanje COOK. Spojite kabal sa termometrom. Kabal je otporan na temperaturu do 220C (428F). Na displeju se oitava temeperatura u Celzijusima i Farenhajtima. Odaberite skalu po elji pritiskajui 1 (pogledajte crte). Da bi odabrali eljenu temperaturu pritisnite 2 (za vee temperature) ili 3 (za nie temperature). Ubodite strunu u hranu da se pripremi. Temperatura hrane je prikazana sa leve strane displeja. Termometar e zazvoniti kada temperatura hrane dostigne eljeni nivo. Dobro je da znate Tajmer se moe postaviti najvie do 99min. i 59sec. Termometar se podeava najvie do 130C (266F). Tajmer se moe pokrenuti i ako vreme nije odabrano (pritisnite 1). Tada e brojati unapred bez zvonjenja. Kada izbroji do gornje granice, poee ponovo od 0. Tajmer/termometar na poleini ima magnet, tako da se moe prikaiti za

friider. Radi pomou jedne baterije LR03 AAA 1.5 V, (nije data).

FANTAST ima dve funkciji: termometer za meso in odtevalnik asa. e elite spreminjati nastavitve, obrnite gumb na hrbtni strani v desno na odtevalnik (TIMER) ali pa v levo na termometer (COOK). Kako uporabiti odtevalnik asa Gumb na hrbtni strani obrnite na TIMER. Zaslon prikazuje minute (MIN) in sekunde (SEK). Za nastavitev minut pritisnite t. 2 (glej sliko). Za nastavitev sekund pritisnite t. 3. Za zaetni in konni as odtevalnika: pritisnite t 1. Za ponovno nastavitev odtevalnika: pritisnite 2 in 3 hkrati. Kako uporabljati termometer za meso Gumb na hrbtni strani potisnite proti COOK. ico poveite s termometrom za meso. ica ima konico, ki zdri temperaturo do 220C. Zaslon kae temperaturo v stopinjah celzija in fahrenheitih. Za izbiro enote merjenja pritisnite 1 (glej sliko). Za nastavitev eljene temperature pritisnite 2 (za vijo temperaturo) ali 3 (za nijo temperaturo). Konico ice vstavite v meso, ki ga kuhate/peete. Temperaturo bo prikazalo na levi strani zaslona. Ko bo ivilo doseglo eleno temperaturo, bo termometer zael piskati. Dobro je vedeti Odtevalnik asa lahko nastavite na najve 99 minut in 59 sekund. Termometer za meso lahko nastavite na najve 130C (266F). Odtevalnik lahko zane teti as tudi e ne izberete nobenega asa (pritisnite 1). V tem primeru bo tel navzgor in ne bo zvonil. Ko dosee najveji moen as, zane spet teti od 0. Odtevalnik/termometer za meso ima

na hrbtni strani magnet za pritrjevanje npr. na hladilnik. Uporabite baterijo LR03 AAA 1,5 V (ni priloena).

TRKE

28

29

FANTAST et termometresi ve zaman ler kombinasyonudur. Dzenei deitirmek iin, arkadaki butonu saa doru bastrarak zaman leri (TIMER) veya sola doru bastrarak et termometresini (COOK) ayarlayn. Zaman ler nasl kullanlr ZAMAN LER (TIMER) iin zaman lerin arkasndaki butona basn. Ekran dakika (MIN) ve saniyeleri (SEC) gsterir. Dakikaya ayarlamak iin 2ye basn (resme baknz). Saniyeye ayarlamak iin 3e basn. Zaman leri altrmak ve durdurmak iin: 1e basn. Zaman leri yeniden ayarlamak iin: 2 ve 3e ayn anda basn ve basl tutun. Et termometresi nasl kullanlr PRME (COOK) iin et termometresinin arka ksmndaki butona basn. Kordonu, et termometresinin bir kenarna balayn. Kordon maksimum 220Cye (428F) kadar sya kar dayankldr. Ekran sy Santigrat (Celsius) veya Fahrenhayt (Fahrenheit) olarak gsterir. stenen scaklk ls iin 1e basn (resme baknz). stenen s iin 2ye (daha yksek s) veya 3e (daha dk s) basn. Kordondaki sonday, pimesi iin yiyeceklere balayn. Yemein ss ekrann sol tarafnda grnr. Yemek istenen sya ulatnda, termometre ses ile uyaracaktr. Bilmekte fayda var Zaman ler maks. 99 dakika ve 59 saniyeye ayarlanabilir. Et termometresi maks. 130Cye (266F) ayarlanabilir. Herhangi bir sre seilmediinde bile zaman ler balatlabilir (1e basn). almadan, artar ekilde sayar. Sonuna kadar saydnda tekrar 0dan balar.

Zaman ler/et termometresinin arka ksmnda, rnein buzdolabna yaptrabileceiniz bir mknats bulunur. Bir adet LR03 AAA 1.5 V pil ile alr (dahil deildir).

FANTAST . ( ) ).. ( . ). ( ) ( ) . 2 ( 3. 3.: 3 2 : . . . ).( 428 220 . ). 1 ( 2 ). 3 (( ) . . . 59 99 . ). ( 266 130 1). ( . . / . LR03 AAA 1.5 V ( ).