I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh631.Of2003

Madera preservada - Extraccin de muestras
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 6 3 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la C o rp o ra c i n C h ile n a d e la M a d e ra (C O R M A ) y
la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n
lo s o rg an ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s sig u ien te s:
A G R O S P E C S . A . J o rg e G e ld e s G .
A R C H Q U I M E T A L C H I L E A n d r s D u c a u d N .
F ra n c isc a L a to rre V .
A se rra d e ro s A ra u c o S . A . E n riq u e M c-M a n u s C .
A se rra d e ro s C e m e n to s B o -B o H e lm u th R a d e m a c h e r R .
C o le g io d e I n g e n ie ro s F o re sta le s C a rlo s G ra n ie r A .
F o re sta l C o p ih u e S . A . G in a C e rd a P .
F u n d a c i n C h ile A lb e rto M o re n o B .
P a b lo T o rre a lb a L .
I n stitu to F o re sta l, I N F O R P a tric ia C o n ta d o r P .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N E n riq u e E sc o b a r G .
A g n e s L e g e r A .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, M O P Z e u s A g u ile ra G .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
P R E S E R V A L td a . F e rn a n d o L a rra n E .
U n iv e rsid a d T e c n o l g ic a M e tro p o lita n a , U T E M L u is B a lb o a N .
N C h 6 3 1
I I
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r e l m to d o d e e x tra c c i n d e m u e stra s d e m a d e ra s
p re se rv a d a s y la fo rm a d e o b te n e r la s p ro b e ta s.
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 6 3 1 . O f9 5 Madera preservada - Extraccin
de muestras, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 2 6 , d e fe c h a 2 0 d e M a rzo
d e 1 9 9 5 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l d e l 0 5
d e A b ril d e 1 9 9 5 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 3 0 d e ab ril d e 2 0 0 3 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r D ec reto N 1 9 4 , d e fech a
0 8 d e S ep tiem b re d e 2 0 0 3 , d el M in isterio d e V iv ien d a y U rb an ism o , p u b licad o en el D iario
O ficial d e l 3 0 d e S ep tiem b re d e 2 0 0 3 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh631.Of2003
Madera preservada - Extraccin de muestras
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e e l m to d o d e e x tra c c i n d e m u e stra s d e m a d e ra s p re se rv a d a s y
la fo rm a d e o b ten e r la s p ro b e ta s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a m ad e ra a se rra d a y e la b o ra d a , m a d e ra re d o n d a , c h a p a s, q u e
h a y a n sid o so m e tid a s a u n tra ta m ie n to d e p re se rv a c i n a p re si n .
1.3 E sta n o rm a se a p lic a p a ra la o b te n c i n d e m u estra s d e stin ad a s a c o n tro la r la
p e n e tra c i n y la re te n c i n d e l p re se rv a n te .
1.4 E sta n o rm a n o e sta b le c e e l m to d o d e e x tra c c i n d e m u e stra s d e m a d e ra d e p in o
ra d ia ta , e l c u a l se e n c u e n tra e sp e c ific a d o en N C h 8 1 9 .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 4 3 Seleccin de muestras al azar.
N C h 6 3 0 Madera - Preservacin - Terminologa.
N C h 8 1 9 Madera preservada - Pino radiata - Clasificacin y requisitos.
N C h 6 3 1
2
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s sig u ie n te s:
3.1 lote: se c o n sid e ra c o m o lo te a q u e lla s u n id ad e s d e m a d e ra p re se rv a d a e n u n a m ism a
c a rg a , d e stin a d a s a ig u a le s c o n d ic io n e s d e se rv ic io seg n c la sific a c i n d e N C h 8 1 9 y d e
e sp e c ie , fo rm a y d im en sio n e s sim ila re s. A lte rn a tiv a m e n te e l ta m a o d e l lo te d e b e se r
d e fin id o d e co m n a c u e rd o e n tre e l p ro d u c to r y e l co m p ra d o r o e n tre ste y la E n tid a d
C e rtific a d o ra
3.2 muestra: u n a o m s u n id ad e s d e m a d e ra p re se rv a d a e x tra d a s a l a za r d e u n lo te y
d e stin a d a s a p ro p o rc io n a r in fo rm a c i n a c e rc a d e la s c a ra c te rstic a s d e l lo te
3.3 probeta: p ie za o b te n id a d e u n a u n id ad d e m u estre o , q u e se so m e te a e n sa y o
3.4 tapn: p e q u e a p ie za c iln d ric a d e m a d e ra p re se rv a d a q u e se u sa p a ra o b tu ra r la s
p e rfo ra c io n e s e fe c tu a d a s a l e x tra e r la p ro b e ta
3.5 unidad de muestreo: c a d a u n o d e lo s e le m e n to s q u e fo rm a n la m u e stra (p o ste, c h ap a ,
ta b la , e tc . )
3.6 O tro s t rm in o s u sa d o s e n e sta n o rm a se d e fin e n en N C h 6 3 0 .
4 Extraccin de muestras
4.1 E x tra e r la s u n id a d e s d e m u e stra s se g n se in d ic a e n T a b la 1 .
Tabla 1 - Tamao de la muestra
Producto
Tamao del lote
N, unidades
Tamao de la muestra
n, unidades
P o ste s d e tra n sm isi n y p ilo te s
5 0 <
1 0 0 <
N
N
N
N >
5 0
1 0 0
5 0 0
5 0 0
3
4
6
1 0
M a d e ra a se rra d a y e la b o ra d a C u a lq u ie r ta m a o 6
C h a p a s C u a lq u ie r ta m a o 6
M a d e ra c o n tra c h a p a d a 1 0 <
N
N
N >
1 0
1 0 0
1 0 0
1
3
5
E sta c a s y ro d rig o n e s
5 0 0 0 <
N
N
N >
5 0 0 0
1 0 0 0 0
1 0 0 0 0
5
1 0
0 , 0 0 1 N
N C h 6 3 1
3
4.2 E x tra e r la s m u e stra s a l a za r, se g n N C h 4 3 , p e rm iti n d o se h a c e r u n a e le c c i n d e la s
u n id a d e s d e m u e stra so la m e n te e n lo s c a so s sig u ie n te s:
a ) c u a n d o se re q u ie re u n a c o m p le ta p en e tra c i n d e la a lb u ra , se d e sc a rta n la s u n id a d e s
q u e n o co n tie n e n a lb u ra ;
b ) c u a n d o e x iste n u n id ad e s c o n d e fe c to s q u e a lte ra n la s c o n d ic io n e s d e a b so rc i n d e l
p re se rv a n te , ta le s c o m o n u d o s, b o lsa s d e re sin a , g rie ta s, ra ja d u ra s, p u d ric i n , se
d e sc a rta n ta le s u n id a d e s p a ra fo rm a r la m u e stra .
5 Obtencin de probetas
5.1 Postes de transmisin
5.1.1 E x tra e r d e c a d a u n id ad d e m u e stra tre s ta ru g o s d e d i m e tro m a y o r o ig u a l a 5 m m
y d e u n la rg o d e fin id o d e c o m n a c u e rd o e n tre la s p a rte s.
5.1.2 E x tra e r lo s tre s ta ru g o s e n u n p la n o u b ic a d o a u n a d istan c ia d e 1 , 8 m m e d id a
d e sd e la b a se d e l p o ste . L o s tre s ta ru g o s se u b ic a n a 1 2 0 u n o d e l o tro so b re el p lan o ,
(v e r F ig u ra 1 ).
5.1.3 E v ita r h o ra d a r so b re n u d o s, b o lsa s d e re sin a , g rie ta s, in c isio n e s. D irig ir e l b a rre n o
h a c ia la m d u la .
N O T A - S i la m d u la e st u b ic a d a fu e ra d e l c e n tro g e o m tric o , e x tra e r ta ru g o s ta n to e n e l la d o d e m a y o r
e sp e so r c o m o e n e l la d o d e m e n o r e sp e so r d e a lb u ra .
5.1.4 U n a v e z e x tra d o e l ta ru g o , o b tu ra r in m e d ia ta m e n te co n u n ta p n d e m a d e ra
p re se rv a d a .
N O T A - L a s p a rte s in v o lu c ra d a s p o d r n a c o rd a r la e x tra c c i n d e u n m e n o r n m e ro d e ta ru g o s q u e lo s
se a la d o s e n 5 . 1 . 1 .
5.2 Madera aserrada y elaborada
5.2.1 P a ra p ie za s d e m a d e ra d e e sp e so r m e n o r a 1 0 0 m m , d e c a d a u n id a d d e m u e stre o
c o rta r u n a p ro b e ta d e 5 0 m m d e la rg o a tra v s d e la se c c i n tra n sv e rsa l d e la p ie za .
5.2.2 E n m a d e ra d e la rg o in fe rio r a 1 2 0 0 m m , e x tra e r la p ro b e ta d e la p a rte c e n tra l; p a ra
la rg o s ig u a le s o su p e rio re s, e x tra e r la p ro b e ta a u n a d ista n c ia m a y o r o ig u a l d e 5 0 0 m m
d e sd e lo s e x tre m o s, (v e r F ig u ra 2 ).
5.2.3 E x tra e r la p ro b e ta d e m o d o q u e p re se n te su p e rfic ie s sa n a s, fib ra s re c ta s y
u n ifo rm e s y se e n c u e n tre u b ic a d a a u n a d ista n c ia m a y o r a 1 5 0 m m d e n u d o s u o tro s
d e fe c to s q u e p u e d a n in flu ir e n la a b so rc i n d e l p re se rv a n te .
N C h 6 3 1
4
5.2.4 A lte rn a tiv a m en te p a ra p ie za s d e m ad e ra d e e sp e so r m a y o r o ig u a l a 1 0 0 m m ,
e x tra e r ta ru g o s d e d i m e tro m a y o r o ig u a l a 5 m m , y la rg o su p e rio r a la m ita d d e l e sp e so r,
m e d ia n te u n ta la d ro d e in c re m en to o h e rra m ie n ta e x tra c to ra d e ta ru g o , seg n la p au ta
sig u ie n te :
a ) o b te n e r tre s ta ru g o s p o r u n id a d d e m u e stre o e n la p o rc i n d e la p ie za u b ic a d a a u n a
d ista n c ia m a y o r o ig u a l d e 5 0 0 m m d e lo s e x tre m o s, (v e r F ig u ra 3 );
b ) e x tra e r lo s ta ru g o s e n d ire c c i n p e rp e n d ic u la r a lo s a n illo s d e c re c im ie n to , e n la zo n a
d e m a y o r e sp e so r d e la a lb u ra .
N O T A - L a s p a rte s in v o lu c ra d a s p o d r n a c o rd a r la e x tra c c i n d e u n m e n o r n m e ro d e ta ru g o s q u e lo s
se a la d o s e n 5 . 2 . 4 a ).
5.3 Chapas
C o rta r u n a p ro b e ta d e se c c i n a p ro x im a d a m e n te ig u a l a 9 0 0 c m
2
, d e c a d a u n id a d d e
m u e stre o , e n d ire c c i n tra n sv e rsa l a la s fib ra s, q u e a b a rq u e to d o e l a n c h o d e la ch a p a y
u b ic a d a e n la p a rte c e n tra l, (v e r F ig u ra 4 ).
5.4 Estacas y rodrigones
5.4.1 E x tra e r u n ta ru g o d e 5 m m d e d i m e tro y d e la rg o ig u a l a la m ita d d e l d i m e tro d e
la se c c i n tra n sv e rsa l d e la p ie za , a u n a d ista n c ia ig u a l a 5 0 0 m m d e l e x tre m o d e m a y o r
d i m e tro , d e c a d a u n a d e la s u n id a d e s d e m u e stre o , (v e r F ig u ra 5 ).
5.4.2 E v ita r c o rta r la p ro b e ta e n zo n a d e n u d o s o b o lsa s d e re sin a , g rie ta s, h en d id u ra s o
in c isio n e s.
N C h 6 3 1
5
Figura 1 - Obtencin de probetas en postes
N C h 6 3 1
6
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Figura 3 - Obtencin de probetas en madera aserrada
(alternativa para e 100 mm)
Figura 2 Obtencin de probetas en madera aserrada
N C h 6 3 1
7
Figura 4 Obtencin de probetas en chapas
Figura 5 Obtencin de probetas en rodrigones y estacas
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 631.Of2003
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Madera preservada - Extraccin de muestras
Preserved wood - Sampling
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 3
Descriptores: madera, preservacin de la madera, madera preservada, muestreo
C I N 7 9 . 0 4 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)