K risnnam urti

MADRAS
1 9 9
de

7 9
Suars

BENARS

1
Traduction

Carlo

136

Q u e s tio n . J e suis trs srieu sem ent trou bl par l'a p p tit sexu el. C o m m e n t p u is-je le su rm o nter? K r i s h n a m u r t i . Messieurs, ce problme est norme.

Donc, si je ne vous dis pas comment surmonter lapptit sexuel, soyez patients, car nous allons tudier le problme ensemble et voir ce quil implique. A u fur et mesure que nous ltudierons, vous trouverez la vraie rponse vous-mmes. T o u t d abord, voyons ce que sur monter veut dire.

C ar ce qui peut tre domin, devra ltre encore, indfiniment. Si vous comprenez une chose, elle tombe.

137

Ainsi que vous me le dites, le problme sexuel existe. Comprenons-le, au lieu de simplement dem an der : Comment dois-je le surmonter?

138

P a rce que tous nos plaisirs sont mcaniss, le sexe est devenu le seul plaisir crateur.

je ne dis pas l quelque chose d extraordinaire. Emotionnellement, on devient une machine qui travaille selon une routine, et la machine nest pas cratrice.

Nous sommes entirement encercls par une pense non cratrice, et il ne nous reste plus quune chose : le

139
sexe, qui, de ce fait, devient un norme problme. M ais si nous comprenions ce que cest qutre crateur, religieu sement et motionnellement, crateur tous les moments, le sexe, coup sr, serait un problme insignifiant.

U ne chose immense que nous avons perdue cest lamour. Messieurs, lamour est chaste. E t si lon veut, sans amour, simplement dominer le sexe ou sy complaire, cela na aucun sens. E tant privs d amour, nous sommes devenus ce que nous sommes aujourdhui : de simples machines.

Souvent nous sommes, mais sans amour, ms motionnel lement; et quelle espce de civilisation pensez-vous pro duire de cette faon?

140

Considrez vos vies et voyez ce que vous en avez fait. N ous ne savons pas comment aimer, notre vie consiste aspirer une position, une continuation de nous-mmes par nos familles, par nos fils, etc., et sans amour, quest devenue notre vie? L e simple refoulement des passions ne rsout rien. L a passion brutale du sexe ou la passion que lon a de devenir quelque chose ne sont-elles pas identi ques? V ous pouvez refouler le sexe, mais, si vous avez lambition de devenir quelque chose, il sagit du mme dsir dans une autre direction; cest galement brutal, galement vicieux, galement laid. L homme qui a un vritable amour en son cur na pas de tourments. P o u r lui, le sexe nest pas un problm e; mais, parce que nous avons perdu lamour, le sexe est devenu un problme vaste et difficile. N ous sommes pris dans son rseau par l'habitude, par limagination et par la mmoire d hier qui nous guette et nous retient. E t pourquoi sommes-nous retenus par la mmoire d hier? Je le rpte : parce que nous ne sommes pas des tres humains crateurs.

142

Si vous compreniez ce problme et deveniez conscients de sa signi fication, vous verriez ce quil rvle, et cest prcisment ce que je viens de montrer : une srie d imitations, une srie d habitudes, une srie de nuages et de mmoires. C est cela que rvle cette question, que cela vous plaise ou non. Cette occasionnelle troue travers les nuages dans lesquels nous sommes est un fait, mais la plupart du temps nous sommes enferms dans nos propres dsirs, dans nos peurs. E t, naturellement, la seule issue est le sexe, qui dgnre, nerve et devient un problme. O r, cest pendant que lon observe ce problme que lon commence dcouvrir ltat dans lequel on se trouve, cest--dire ce qui est, non la faon de le transformer, mais la faon d en tre conscient. N e condamnez pas, nessayez pas de sublimer ou de trouver une substitution ou de le dominer. Soyez simplement conscients de cela comme du reste

143
et

vous devez tre lucides leur gard; alors, vous prou verez un nouveau souffle, une nouvelle conscience. Ds linstant o lon se rend compte de ce qui est, une transfor mation instantane a lieu.

Seule traduction autorise L E CERCLE D U LIV R E 66, Bd Raspad Paris

1950

Copyright by K R 1 S H N A M U R T 1 W R IT IN G S IN C . Ojai, Madras and London : 1949