Sie sind auf Seite 1von 180

74 319 0617 0

G2540xx de Installationsanleitung en Installation Instructions fr nl Instructions dinstallation Installatieaanwijzing

de

en

sv Installationsanvisning fi Asennusohje da Installationsvejledning it Istruzioni di montaggio

fr

nl

es Instrucciones de montaje

RVL480
sv

fi

da

it

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 1/180

de

de Deutsch

Montage und Inbetriebnahme Heizungsregler


Anleitung nicht wegwerfen, sondern beim Gert aufbewahren!

Montage
Festlegen des Montageortes

In trockenem Raum, z.B. im Heizungsraum Einbaumglichkeiten:


im Schaltschrank, an der Innenwand oder auf einer Hutschiene auf einer Schalttafel in der Schaltschrankfront in der schrgen Frontflche eines Schaltpultes Zulssige Umgebungstemperatur ist 050 C Elektrische Installation

rtliche Vorschriften fr Elektroinstallationen sind zu beachten Die elektrische Installation muss durch eine Fachperson erfolgen Die Zugentlastung der Kabel muss gewhrleistet sein Die Verbindungsleitungen vom Regler zum Stellgert und zu der Pumpe fhren Netzspannung Fhlerleitungen sollen nicht parallel mit Netzleitungen (z.B. Pumpenspeisung) gefhrt werden (Schutzklasse II EN 60730!) Ein defektes oder offensichtlich beschdigtes Gert muss unverzglich von der Spannungsversorgung getrennt werden Zulssige Leitungslngen Fr alle Fhler, Thermostate und externe Kontakte: Cu-Kabel 0,6 mm max. 20 m 2 Cu-Kabel 1,0 mm max. 80 m 2 Cu-Kabel 1,5 mm max. 120 m Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 2/180

Fr Raumgerte:
Cu-Kabel 0,25 mm 2 Cu-Kabel ab 0,5 mm Fr den Datenbus: 2 0,752,5 mm
2

max. 25 m max. 50 m nach Angaben in den Datenblttern N2030 und N2032

de

Montieren und Verdrahten des Sockels Wandmontage 1. Sockel vom Gert trennen 2. Sockel an die Wand halten. Die Bezeichnung TOP muss oben sein! 3. Befestigungslcher anzeichnen 4. Lcher bohren 5. Wenn ntig, am Sockel ffnungen fr Kabelverschraubungen ausbrechen 6. Sockel festschrauben 7. Anschlussklemmen verdrahten Hutschienenmontage 1. Hutschiene anbringen 2. Sockel vom Gert trennen 3. Wenn ntig, am Sockel ffnungen fr Kabelverschraubungen ausbrechen 4. Sockel aufstecken. Die Bezeichnung TOP muss oben sein! 5. Wenn ntig, Sockel fixieren (abhngig vom Schienentyp) 6. Anschlussklemmen verdrahten Frontmontage Erforderlicher Ausschnitt: 138 138 mm Maximale Dicke: 3 mm 1. Sockel vom Gert trennen 2. Wenn ntig, am Sockel ffnungen fr Kabelverschraubungen ausbrechen 3. Sockel von hinten bis zum Anschlag in den Frontausschnitt stecken. Die Bezeichnung TOP muss oben sein! 4. Seitliche Klemmbgel hinter das Frontblech drcken (vergl. Abbildung) 5. Anschlussklemmen verdrahten. Kabellngen so whlen, dass fr das ffnen der Schaltschranktre gengend Spielraum bleibt Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 3/180

de

Falsch

Richtig

Inbetriebnahme
Vorbereitende Kontrollen 1. Betriebsspannung noch NICHT einschalten 2. Verdrahtung nach dem Anlagenschaltplan prfen 3. Richtige Stellung und Lage der Schwenkhebel mit Hilfe der Befestigungsschrauben sicherstellen. Darstellung an der Gerteseitenwand:
2540Z04

4. Gert bis zum Anschlag in den Sockel einstecken. Die Bezeichnung TOP muss oben sein! 5. Befestigungsschrauben wechselseitig festziehen 6. Kontrolle des Stellgertes (Mischer bzw. Hahn): prfen, ob es richtig eingebaut ist (Durchflusssymbol beachten) ob das Segment im richtigen Bereich dreht (Stellungsanzeige beachten) ob die Handverstellung nicht mehr wirksam ist Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 4/180

2522Z09

Klemmbgel richtig platzieren sie drfen nicht in den Ausschnitt ragen!

7. Achtung bei Boden- und Deckenheizungen! Der Temperaturwchter muss richtig eingestellt sein. Die Vorlauftemperatur darf whrend der Funktionskontrolle den maximal zulssigen Wert (im allgemeinen 55 C) nicht berschreiten, sonst ist sofort entweder der Mischer bzw. der Hahn von Hand zu schliessen die Pumpe abzuschalten der Pumpenabsperrschieber zu schliessen 8. Betriebsspannung einschalten. Im Anzeigefeld muss eine Anzeige erscheinen (z.B. Uhrzeit). Wenn nicht, so sind folgende Ursachen wahrscheinlich: Keine Netzspannung Hauptsicherung defekt Hauptschalter steht nicht auf EIN Grundstzliches zur Bedienung

de

Einstellelemente:
Heizkennlinie Drehknopf Anzeigefeld; dort ist jeder Einstellung eine Bedienzeile zugeordnet Tasten zum Anwhlen und Verstellen von Einstellwerten: Nchsttiefere Bedienzeile anwhlen Nchsthhere Bedienzeile anwhlen Anzeigewert reduzieren Anzeigewert erhhen

Einstellwert bernehmen:
Der Einstellwert wird mit der Wahl der nchsten Bedienzeile bernommen (oder: Drcken der Infotaste oder einer Betriebsart-Taste). Eingabe von --.- bzw. --:-- : oder so lange drcken, bis die gewnschte Anzeige erscheint. Taste Blockspringfunktion: Um eine einzelne Bedienzeile rasch anzuwhlen, knnen zwei Tastenkombinationen bentzt werden: Tasten und drcken, um den nchsten hheren Zeilenblock anzuwhlen und drcken, um den nchsten tieferen Zeilenblock anzuwhlen Tasten Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 5/180

de

Vorgehen beim Einstellen 1. Nur bei analoger Heizkennlinien-Einstellung: Stbchen gemss Projektierung oder lokaler Praxis einstellen 2. Einstellungen auf den Bedienzeilen 141 (Endbenutzer) vornehmen 3. Anlagentyp auf Bedienzeile 51 einstellen 4. In der nachfolgenden Parameterliste die zutreffenden Einstellungen vornehmen. Alle fr den eingestellten Anlagentyp erforderlichen Funktionen und Bedienzeilen sind aktiviert und einstellbar; alle nicht bentigten Bedienzeilen sind gesperrt 5. Eingestellte Werte in die Tabelle eintragen! 6. Servicefunktionen (unabhngig vom Anlagentyp) einstellen 7. Abschliessende Arbeiten ausfhren Hinweise zu Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

Bedienzeilen speziell fr Funktionskontrolle:


161 = Aussentemperatur-Simulation 162 = Relaistest 163 = Fhlertest 164 = Test H-Kontakte Wenn im Anzeigefeld erscheint: Bedienzeile 50 abfragen, um Strung zu lokalisieren.

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

6/180

Einstellelemente
1
2540Z03

de

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Tasten fr die Wahl der Betriebsart (gewhlte Taste leuchtet) Anzeigefeld (LCD) Tasten zum Bedienen des Anzeigefeldes: Prog = Bedienzeile anwhlen + = Angezeigten Wert verstellen Taste fr Heizkreismischer schliessen / Brennerstufe 2 EIN/AUS im Handbetrieb Taste fr Heizkreismischer ffnen im Handbetrieb Taste fr Handbetrieb Leuchtdioden fr: Handbetrieb / Heizkreismischer ffnet / 1. Brennerstufe ein / Heizkreismischer schliesst / 2. Brennerstufe ein Pumpe luft Plombiermglichkeit Deckel Infotaste fr Istwertanzeigen Einstellschieber fr den Vorlauftemperatursollwert bei 5 C Aussentemperatur Einstellschieber fr den Vorlauftemperatursollwert bei 15 C Aussentemperatur Drehknopf fr die Raumtemperaturkorrektur Befestigungsschraube mit Plombiermglichkeit

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

7/180

de

Anschlussschaltplne
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Raumgert Vorlauf-/Kesselfhler Raumfhler Rcklauffhler (Primrkreis) Rcklauffhler (Sekundrkreis) Witterungsfhler Zweistufiger Brenner Temperaturwchter Sicherheitstemperaturbegrenzer LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Datenbus Heizkreispumpe/Umwlzpumpe Regler RVL480 Fernbedienung Betriebsart Fernbedienung Vorlauftemperatursollwert Wrmebedarfsausgang Stellantrieb Heizkreis, mit Kontakt fr die Hubminimalbegrenzung Drahtbrcke fr die Blockierung der Fernheizparameter

Grundstzliche Anschlsse auf der Kleinspannungsseite


DC 0...10 V
L

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Grundstzliche Anschlsse auf der Netzspannungsseite Links: Anschlsse fr Anlagentypen 1, 3, 4 und 6 (Mischer bzw. Fernheizung) Rechts: Anschlsse fr Anlagentypen 2 und 5 (Kessel mit zweistufigem Brenner)
L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

8/180

Einstellen
Einstellungen auf der Ebene Endbenutzer Taste oder drcken. Dadurch ist die Einstellebene Endbenutzer aktiviert. Zeile Funktion, Anzeige ab Werk Eingabe Erluterungen, Hinweise, (Bereich) Tipps 1 Sollwert fr 20.0 C ...................C NORMAL Heizen (035) 2 Sollwert fr 14.0 C ...................C REDUZIERT Heizen (035) 3 Sollwert fr Ferien10.0 C ...................C betrieb / Frost(035) schutz 4 Wochentag (fr 1-7 1 = Montag Heizprogramm) (17) ......................... 2 = Dienstag, usw. 1-7 = ganze Woche 5 1. Heizphase, Be06:00 ginn NORMAL (00:0024:00) ......................... Heizen 6 1. Heizphase, Ende 22:00 NORMAL Heizen (00:0024:00) ......................... 7 2. Heizphase, Be--:-ginn NORMAL (00:0024:00) ......................... Schaltprogramm fr Heizkreis Heizen --:-- = Phase ist unwirksam 8 2. Heizphase, Ende --:-NORMAL Heizen (00:0024:00) ......................... 9 3. Heizphase, Be--:-ginn NORMAL (00:0024:00) ......................... Heizen 10 3. Heizphase, Ende --:-NORMAL Heizen (00:0024:00) ......................... 11 12 Ferienperiode Datum erster Ferientag (18) --.-(01.01 31.12) 74 319 0617 0 a

de

.........................

Tag.Monat
.........................

Building Technologies

17.04.2008

9/180

de

13 14

15

38 39 40 41 50

Datum letzter Ferientag Heizkennlinie, Vorlaufsollwert bei 15 C Aussentemperatur Heizkennlinie, Vorlaufsollwert bei 5 C Aussentemperatur Uhrzeit Wochentag Datum Jahr Strungen

--.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

Tag.Monat
.........................

...................

60 C (20120)

Diese Bedienzeilen sind nur aktiv, wenn digitale Heizkennlinien-Einstellung gewhlt ist (siehe Eingabe auf Bedienzeile ...................C 73) Stunden:Minuten 1 = Montag 2 = Dienstag usw. Tag.Monat (z.B. 02.12. fr den 2. Dez.)

00:0023:59 Anzeigefunktion (01.01 31.12)


.........................

(19952094)
.........................

Anzeigefunktion Anzeigebeispiel in Verbundanlagen:

10 = Fehlercode 2 = Segmentnummer (Datenbusadresse) 03 = Gertenummer (Datenbusadresse)

10 = Strung Witterungsfhler 30 = Strung Vorlauf-/Kesselfhler 40 = Strung Rcklauffhler (Primrkreis) 42 = Strung Rcklauffhler (Sekundrkreis) 60 = Strung Raumfhler 61 = Strung Raumgert 62 = Falsches Raumgert angeschlossen 81 = Kurzschluss am Datenbus (LPB) 82 = Gleiche Busadresse mehrfach vorhanden 100 = Zwei Uhrzeitmaster am Datenbus (LPB) 120 = Vorlaufalarm 140 = Unzulssige Busadresse 17.04.2008 10/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

2540Z01

Einstellung auf der Ebene Heizungsfachmann Tasten und 3 Sekunden lang miteinander drcken. Dadurch ist die Einstellebene Fachmann fr die Einstellung des Anlagentyps sowie der anlagenspezifischen Grssen aktiviert. Anlagentyp auf der Bedienzeile 51 einstellen: Auf der Bedienzeile 51 muss mit den Tasten und der gewnschte Anlagentyp eingestellt werden. Dadurch werden alle fr die Anlage erforderlichen Funktionen aktiviert und die dazu bentigten Bedienzeilen eingeblendet. Beispiel fr eine Eingabe:

de

2540Z 02

2 = Heizkreistyp 2 1 (16) Typennummern im folgenden Abschnitt

51

Anlagentyp

.........................

Anlagentypen
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Raumgert Vorlauf-/Kesselfhler Raumfhler Rcklauffhler (Primrkreis) Rcklauffhler (Sekundrkreis) Witterungsfhler Wrmeerzeuger (Kessel/Umformer) Verbraucher (Raum) Datenbus Heizkreis-/Umwlzpumpe Regler RVL480 Heizkreismischer/-ventil

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

11/180

de

Heizkreisregelung: 1 Heizkreisregelung mit Mischergruppe

Vorregelung: 4 Vorregelung, Wrmebedarfsmeldung ab Datenbus

B9 A6/B5
2540S01

B7

B7

2 Heizkreisregelung mit Kessel


2540S02

5 Vorregelung mit Kessel, Wrmebedarfsmeldung ab Datenbus

B9 A5/B6

E2

2540S04

B7

3 Heizkreisregelung mit Wrmetauscher

6 Vorregelung mit Wrmetauscher, Wrmebedarfsmeldung ab Datenbus

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

2540S05

12/180

Parameterliste Zeile Funktion, Anzeige Block Raumheizung 61 Heizgrenze fr NORMAL (ECOTag) 62 Heizgrenze fr REDUZIERT (ECONacht) 63 Gebudezeitkonstante 64 65 Schnellabsenkung RaumtemperaturLieferant ab Werk (Bereich) Eingabe Erluterungen, Hinweise, Tipps

de

17.0 C (--.- / 5.0+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0+25.0) 20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

...................

Eingabe --.- = Funktion ist unC wirksam Eingabe --.- = Funktion ist unC wirksam

...................

66

Optimierungsart

0 (0 / 1)

67

Maximale Aufheizdauer

00:00 h (00:0042:00)

Leicht = 10 h h Mittel = 25 h Schwer = 50 h 0 = Keine Schnellabsenkung ......................... 1 = Schnellabsenkung 0 = Kein Raumtemperaturfhler vorhanden ......................... 1 = Raumgert an Klemme A6 2 = Raumtemperaturfhler an Klemme B5 3 = Mittelwert aus beiden Gerten an Klemmen A6 und B5 A = Automatische Auswahl 0 = Optimierung mit Raummodell ......................... 1 = Optimierung mit Raumgert / Raumfhler (Mit Einstellung 0 ist nur Einschaltoptimierung mglich) Maximale Vorverlegung des ......................h Einschaltens vor dem Nutzungszeit-Beginn. Einstellung 00:00 = keine Einschaltoptimierung
......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

13/180

de

68

Maximale Frhabschaltung

0:00 h (0:006:00)

69

RaumtemperaturMaximalbegrenzung

--.- C (--.- / 035)

70

RaumtemperaturEinflussfaktor

4 (020)

Maximale Vorverlegung des h Ausschaltens vor dem Nutzungszeit-Ende. Einstellung 0:00 = keine Ausschaltoptimierung Eingabe --.- = Begrenzung ist ...................C unwirksam Funktion nur mit Raumgert / Raumfhler mglich Verstrkungsfaktor fr den Ein......................... fluss der Raumtemperatur. Funktion nur mit Raumgert / Raumfhler mglich
...................... ...................

71

72

73

RaumtemperaturSollwertberhhung bei Schnellaufheizung HeizkennlinienParallelverschiebung Einstellart der Heizkennlinie

5 C (020)

0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

Wert in C Raumtemperatur
...................

C 0 = Analoge Einstellung 1 = Digitale Einstellung am Regler und ber Bus 2 = Digitale Einstellung nur ber Bus

.........................

Block Dreipunktantrieb Heizkreis 81 VorlauftemperaturMaximalbegrenzung VorlauftemperaturMinimalbegrenzung Vorlauftemperaturanstieg-Maximalbegrenzung --- C (--- / 0140) --- C (--- / 0140) --- C/h (--- / 1600)
...................

82 83

Eingabe --- = Funktion ist unC wirksam Keine Sicherheitsfunktion Eingabe --- = Funktion ist un...................C wirksam Eingabe --- = Funktion ist un..............C/h wirksam (Funktion verhindert Knackgerusche) 17.04.2008 14/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

84

85 86 87

Vorlauftemperaturberhhung Mischer / Wrmetauscher Stellantrieb-Laufzeit P-Band der Regelung (Xp) Nachstellzeit der Regelung (Tn)

10 C (050) 120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873)

...................

Sollwertberhhung fr VorregC ler in Verbundanlagen

de

......................

...................

C s

......................

Block Kessel 91 Kesselbetriebsart

0 (0 / 1)

.........................

92 93 94 95 96 97 98 99

KesseltemperaturMaximalbegrenzung KesseltemperaturMinimalbegrenzung KesselSchaltdifferenz BrennerlaufzeitMinimalbegrenzung Brennerstufe 2 Freigabeintegral Brennerstufe 2 Rckstellintegral Brennerstufe 2 Sperrzeit Betriebsart Pumpe M1

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040) 1 (0 / 1)

0 = Mit manueller Abschaltung ( -Taste) 1 = Mit automatischer Abschaltung (AUS, wenn kein Wrmebedarf vorliegt) Keine Sicherheitsfunktion

...................

C C C

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min 0 = Ohne Abschaltung bei Kesselanfahrentlastung 1 = Mit Abschaltung bei Kesselanfahrentlastung

..........

................

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

15/180

de

Block Sollwert Rcklaufbegrenzung 101 Sollwert Rcklauf--- C begrenzung (--- / 0140) Konstantwert

...................

Eingabe --- = Funktion ist unC wirksam Anlagentypen 1, 4, 5: Minimalbegrenzung Anlagentypen 3, 6: Maximalbegrenzung

Block Fernheizung 112 Steilheit der Rcklaufmaximalbegrenzung 113 Beginn Fhrung der Rcklaufmaximalbegrenzung 114 Nachstellzeit der Rcklaufmaximalbegrenzung 115 Maximalbegrenzung der Differenz der Rcklauftemperaturen 116 Hubminimalbegrenzung (YminFunktion)

0.7 (0.04.0) 10 C (50+50)

TRt

OpL 101 OpL 112

.........................
2541D01

OpL 113 -TO

...................

OpL = Bedienzeile TO = Aussentemperatur TRt = Rcklauftemperatur


................

30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

Fr Rcklaufmaximalbegrenmin zung und DRT-Begrenzung

...................

6 min (-- / 120)

Differenz zwischen PrimrrckC lauf- und Sekundrrcklauftemperatur (DRT) Eingabe --.- = Funktion ist unwirksam Hubbegrenzung im Stellgert ................min Eingabe -- = Funktion ist unwirksam

Block Servicefunktionen und allgemeine Einstellungen 161 Aussentemperatur--.- C Simulation wird nach 30 MinuSimulation ...................C ten automatisch beendet (--.- / 50+50) --.- = keine Simulation

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

16/180

162 Relaistest Heizkreisregelung mit Ventil (Anlagentypen 1, 3, 4, 6)

0 (04)

Heizkreisregelung mit Brenner (Anlagentypen 2, 5)

0 (04)

163 Fhlertest SET = Sollwert bzw. Grenzwert ACTUAL = Fhlerwert = Kurzschluss = Unterbruch 164 Test H-Kontakte: = Kontakt geschlossen = Kontakt offen

Anzeigefunktion

Anzeigefunktion

0 = Normaler Betrieb 1 = Alle Kontakte offen 2 = Heizkreismischer/-ventil AUF Y1 3 = Heizkreismischer/-ventil ZU Y2 4 = Heizkreispumpe/Umwlzpumpe EIN M1 Relaistest beenden: Nchste Zeile anwhlen oder automatisch nach 30 Min. 0 = Normaler Betrieb 1 = Alle Kontakte offen 2 = Brennerstufe 1 EIN K4 3 = Brennerstufen 1 und 2 EIN K4 und K5 4 = Heizkreispumpe/Umwlzpumpe EIN M1 Relaistest beenden: Nchste Zeile anwhlen oder automatisch nach 30 Min 0 = Witterungsfhler B9 1 = Vorlauf-/Kesselfhler B1 2 = Raumfhler B5 3 = Raumgertefhler A6 4 = Rcklauffhler (Primrkreis) B7 5 = Rcklauffhler (Sekundrkreis) B71 H1 = bersteuerung Betriebsart H2 = Manuell erzeugter Wrmebedarf H3 = Blockierung Fernheizeinstellungen H4 = Hilfsschalter im Stellantrieb (fr Hubminimalbegrenzung) 17.04.2008 17/180

de

Building Technologies

74 319 0617 0 a

de

165 VorlauftemperaturSollwert

166 Resultierende Heizkennlinie

167 Aussentemperatur fr Anlagenfrostschutz 168 VorlauftemperaturSollwert fr Anlagenfrostschutz 169 Gertenummer 170 Segmentnummer 171 Vorlaufalarm

Aktueller Sollwert gemss gemischter Aussentemperatur, Heizkennlinie, Drehknopfstellung und Einstellung auf Bedienzeile 72 Sollwert inkl. Drehknopfstellung Anzeigefunktion und Einstellung auf Zeile 72 Links: Vorlaufsollwert bei 15 C Aussentemperatur Rechts: Vorlaufsollwert bei 5 C Aussentemperatur Eingabe --.- = kein Anlagen2.0 C ...................C frostschutz (--.- / 025) Anzeigefunktion 15 C (0140) 0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

...................

C Datenbusadresse (LPB) 0 = Gert ohne Bus Datenbusadresse (LPB)

.........................

.........................

......................

172 Betriebsart bei Kurzschluss der Anschlussklemmen H1M 173 Sperrsignalverstrkung 174 Pumpennachlaufzeit

0 (03)

100 % (0200) 6 min (040) 74 319 0617 0 a

Zeitspanne, whrend der die h Vorlauf-/Kesseltemperatur (Fhler an Klemme B1) ausserhalb der Grenzwerte bleiben darf. --.-- = Funktion ist unwirksam 0= SCHUTZBETRIEB ......................... 1= AUTO 2= REDUZIERT 3= NORMAL Reaktion auf Sperrsignale ....................% min 17.04.2008 18/180

................

Building Technologies

175 Pumpenkick

0 (0 / 1)

.........................

176 Umschaltung WinterzeitSommerzeit 177 Umschaltung SommerzeitWinterzeit 178 Uhr-Betrieb

25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

.........................

0 = Kein periodischer Pumpenlauf 1 = Wchentlicher Pumpenlauf aktiv Einstellung: das frheste mgliche Umschaltdatum Einstellung: das frheste mgliche Umschaltdatum 0 = Autonome Uhr im Regler 1 = Uhr vom Bus (Slave), ohne Fernverstellung 2 = Uhr vom Bus (Slave), mit Fernverstellung 3 = Regler ist zentrale Uhr (Master) 0 = Keine Busspeisung durch den Regler A = Busspeisung durch den Regler Keine Anzeige bedeutet: Regler ist autonom (kein Datenbus vorhanden) Eingabe bei Lieferung ab Datenbus: Segment- und Gertenummer des Lieferanten, oder A fr automatische Ermittlung des Lieferanten Skalierung fr DC 10 V

de

.........................

.........................

179 Busspeisung

A (0 / A)

.........................

180 AussentemperaturLieferant

A (A / 00.0114.16)

.........................

181 Wrmebedarfsausgang Ux DC 010 V

130 C (30130)

...................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

19/180

Block H2-Kontakt de 184 Funktion bei Kurzschluss der Anschlussklemmen H2M 0 (0 / 1)


.........................

0 = Wrmebedarfsmeldung an Wrmeerzeuger 1 = Wrmebedarfsmeldung an Heizkreis

Block H2-Kontakt und allgemeine Anzeigen 185 Wirkung bei Kurzschluss der Anschlussklemmen H2M 186 Temperaturanforderung bei Kurzschluss der Anschlussklemmen H2M 194 Betriebsstundenzhler 195 Software-Version des Reglers 196 Identifikationscode des Raumgertes 0 (0 / 1)
.........................

0 = Konstant 1 = Minimal

70 C (0140)

...................

Anzeigefunktion Anzeigefunktion Anzeigefunktion

Reglerbetriebsstunden

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

20/180

Abschliessende Arbeiten
Einstellungen fr Fernheizung sperren Einstellungen fr Fernheizung knnen durch Kurzschluss der Anschlussklemmen H3 und M blockiert werden. Anschliessend bei Bedarf die untere Befestigungsschraube plombieren: Stopfen (hngt am Schlsselring) ins Schraubenloch stecken, einen Sicherungsdraht durch beide sen fhren und plombieren. Montage beenden 1. Einstellungen in diese Anleitung eintragen. Anleitung an einem geeigneten Ort aufbewahren. 2. Eintragungen in der Bedienungsanleitung vornehmen: Einstellart der Heizkennlinie auf Seite 13 Name und Adresse Heizungsfachmann auf Seite 31 3. Bedienungsanleitung im Gertedeckel einstecken. 4. Wenn gewnscht, Gertedeckel mit Drahtplombe sichern

de

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

21/180

en English

Installation and commissioning heating controller


en Do not throw these instructions away but keep them with the controller!

Installation
Place of installation In a dry room, e.g. the boiler room Mounting choices: In a control panel (on the inner wall or on a top hat rail) On a panel In the control panel front In the sloping front of a control desk Permissible ambient temperature: 0...50 C Electrical installation Local regulations for electrical installations must be complied with Only qualified staff may carry out electrical installations Cable tension relief must be provided The cables from the controller to the actuator and the pump carry mains voltage The cables to the sensors should not be run parallel to mains carrying cable (e.g. power supply for the pump) (insulation class II to EN 60730!) If a device is defective or damaged, immediately disconnect it from power and replace it. For all sensors and external contacts: max. 20 m Copper cable 0.6 mm dia. max. 80 m Copper cable 1.0 mm2 max. 120 m Copper cable 1.5 mm2 For the room units: max 25 m Copper cable 0.25 mm2 max. 50 m Copper cable 0.5 mm2 Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 22/180

Permissible cable lengths

For the data bus: 0.75...2.5 mm2 Mounting and wiring the base

refer to data sheets N2030 and N2032

Wall mounting 1. Separate base from the controller 2. Hold base against the wall. Marking TOP must be at the top! 3. Mark fixing holes on the wall 4. Drill holes 5. If required, knock out holes on the base for cable entry glands 6. Screw base to the wall 7. Wire up base Top hat rail mounting 1. Fit top hat rail 2. Separate base from the controller 3. If required, knock out holes on the base for cable entry glands 4. Fit base to the rail. Marking TOP must be at the top! 5. If required, secure base (depending on the type of top hat rail used) 6. Wire up base Flush panel mounting Panel cutout required: 138 138 mm Maximum thickness: 3 mm 1. Separate base from the controller 2. If required, knock out holes on the base for cable entry glands 3. Insert base in the panel cutout from behind until stop is reached. Marking TOP must be at the top! 4. Push lateral tongues behind the front panel (refer to illustration) 5. Wire up base. Make sure the cable lengths are such that there is sufficient space to open the control panel door

en

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

23/180

en

Place the tongues correctly they must not be inside the cutout!

Wrong

Correct

Commissioning
Preparatory checks 1. DO NOT switch on power supply yet 2. Check wiring according to the plant connection diagram 3. Ensure correct position and location of levers by turning the fixing screws (refer to illustration on the lateral wall of the unit)
2540Z04

4. Insert unit in the base until stop is reached. Marking TOP must be at the top! 5. Tighten fixing screws alternately 6. Check regulating unit (seat or slipper value): See if it is correctly installed (observe direction of flow indicated on the valve body) the slipper travels in the correct angular range (note position indicators) the hand lever is disengaged Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 24/180

2522Z09

7. Note with underfloor and ceiling heating systems: The limit thermostat must be set to the correct value. During the functional test, the flow temperature may not exceed the maximum permissible level (usually 55 C). If it does, proceed immediately as follows: Either close the valve manually, or Switch off the pump, or Close the pump isolating valve 8. Switch on power supply. The display must show something (e.g. time of day). If not, the reason may be one of the following: No mains voltage present Main fuse defect Main switch not set to ON General information about operation Setting elements: Heating curve Setting knob Display; one operating line is assigned to each setting Buttons for selecting and readjusting the values: Selecting the next operating line below Selecting the next operating line above Decreasing the displayed value Increasing the displayed value Adopting a setting value: The setting value is adopted by selecting the next operating line (or: Press Info button or one of the operating mode buttons) Entering --.- or --:-- : Press or until the required display appears Block jump function: To select a single operating line quickly, two button combinations can be used: Press and for selecting the next line block above Press and for selecting the next line block below

en

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

25/180

Setting procedure 1. Only with analog adjustment of heating curve: Adjust the bar in agreement with the planning documentation or according to local practice 2. Make settings on operating lines 141 (enduser) 3. Select plant type on operating line 51 4. Make the relevant settings in the following parameter list. All functions and operating lines required for the selected plant type will be activated and can be set. All operating lines that are not required are locked 5. Enter the values set in the table! 6. If required, set the service functions (independent of plant type) 7. Carry out the final work (locking of settings, etc.) Commissioning and functional check Specific operating lines for the functional check: 161 = simulation of outside temperature 162 = relay test 163 = sensor test 164 = test of H-contacts If appears on the display: Interrogate operating line 50 to pinpoint error

en

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

26/180

Setting elements
1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

en

12 13

7
1 2 3 Operating mode buttons (selected button is lit) Display (LCD) Buttons for operating the display: Prog = selection of operating line + = adjustment of displayed value Button for Close heating circuit mixing valve or burner stage 2 ON/OFF in manual operation Button for Open heating circuit mixing valve in manual operation Button for manual operation LEDs for: Manual operation / Heating circuit mixing valve opens / burner stage 1 ON / Heating circuit mixing valve closes / burner stage 2 ON Pump runs Sealing facility in the cover Info button for the display of actual values Setting slider for flow temperature setpoint at an outside temperature of 5 C Setting slider for flow temperature setpoint at an outside temperature of 15 C Setting knob for readjustment of room temperature Fixing screw with sealing facility

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

27/180

Connection diagrams
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Room unit Flow or boiler temperature sensor Room temperature sensor Return temperature sensor (primary circuit) Return temperature sensor (secondary circuit) Outside sensor Two-stage burner Thermal reset limit thermostat Manual reset safety limit thermostat LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Data bus (Local Process Bus) Heating circuit or boiler pump Controller RVL480 Remote control operating mode Remote control flow temperature setpoint Heat demand output Actuator of heating circuit (with contact for minimum stroke limitation) Wire link for locking the district heat parameters

en

Basic connections on the low voltage side


A6 LPB
D1 D2 B M B M

B9

DC 0...10 V

B1

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Basic connections on the mains voltage side Left: Connections for plant types 1, 3, 4 and 6 (mixing valve or district heat) Right: Connections for plant types 2 and 5 (boiler with a two-stage burner)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

28/180

Settings
Settings on the "Enduser" level Press or thus activating the "Enduser" level. Line 1 2 3 Function, display Setpoint for NORMAL heating Setpoint for REDUCED heating Setpoint for holidays mode / frost protection Weekday (for heating program) 1st heating period, start of NORMAL heating 1st heating period, start of REDUCED heating 2nd heating period, start of NORMAL heating 2nd heating period, start of REDUCED heating 3rd heating period, start of NORMAL heating 3rd heating period, start of REDUCED heating Factory setting (Range) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) Setting Explanations, notes, tips en

...................

C C C 1 = Monday 2 = Tuesday 1-7 = all days

...................

...................

.........................

.........................

.........................

.........................

Switching program for heating circuit --:-- = period inactive

.........................

.........................

10

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

29/180

11 12 13 en 14

Holidays period Date of first day of holiday Date of last day of holiday Heating curve, flow setpoint at 15 C outside temperature Heating curve, flow setpoint at 5 C outside temperature Time of day Weekday

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070) 60 C (20120) 00:0023:59

.........................

Day.Month
.........................

Day.Month
.........................

15

These operating lines are only active if digital adjustment of the heating curve has been selected (refer to entry made on ...................C operating line 73)
...................

38 39

Hours:Minutes 1 = Monday 2 = Tuesday 7 = Sunday Day.Month (e.g. 02.12 for 2. Dec.)

Display function

40 41 50

Date Year Faults

(01.01 31.12)
.........................

(19952094)
.........................

Display function Display example for interconnected plants:

10 = error code 2 = segment number (LPB) 03 = unit number(LPB)

10 = fault outside sensor 30 = fault flow or boiler temperature sensor 40 = fault return temperature sensor (primary circuit) 42 = fault return temperature sensor (secondary circuit) 60 = fault room temperature sensor 61 = fault room unit 62 = wrong room unit connected 81 = short-circuit on data bus 82 = same bus address used several times 17.04.2008 30/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

2540Z01

100 = two clock time masters on the data bus 120 = flow alarm 140 = wrong controller address (LPB) Settings on the " Heating engineer's" level Press and simultaneously for 3 seconds, thus activating the "Heating engineer's" level for setting the plant type and the plant-related variables. Setting the plant type on operating line 51: and . This actiThe required plant type must be set on operating line 51 using buttons vates all functions required for the respective type of plant and shows the associated operating lines. Display example: en

2 = Plant type 2 1 (16) Type numbers in the following section

51

Plant type

2540Z02

.........................

Plant types
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Room unit Flow or boiler temperature sensor Room temperature sensor Return temperature sensor (primary circuit) Return temperature sensor (secondary circuit) Outside sensor Boiler or heat exchanger Load Data bus (Local Process Bus) Circulating pump or boiler pump Controller RVL480 Actuator for seat or slipper valve

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

31/180

Space heating: 1 Heating circuit control with mixing group en


B9 A6/B5
2540S01

Precontrol: 4 Precontrol, heat demand signal via data bus

B7

B7

2 Heating circuit control with boiler control


2540S02

5 Precontrol with boiler, heat demand signal via data bus

B9 A5/B6

E2

2540S04

B7

3 Heating circuit control with heat exchanger

6 Precontrol with heat exchanger, heat demand signal via data bus

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

32/180

2540S05

Parameter list Line Function, display Factory setting (Range) Setting Explanations, notes and tips

Block "Space heating" 61 Heating limit for NORMAL heating (ECO day) 62 Heating limit for REDUCED heating (ECO night) 63 Building time constant 64 65 Quick setback Room temperature source

17.0 C (--.- / 5.0+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0+25.0) 20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

Setting --.- = function disabled


...................

en

C Setting --.- = function disabled

...................

66

Type of optimization

0 (0 / 1)

67

Maximum heatingup time

00:00 h (00:0042:00)

Light = 10 h h Medium = 25 h Heavy = 50 h 0 = no quick setback ......................... 1 = quick setback 0 = no room temperature sensor present ......................... 1 = room unit at terminal A6 2 = room temperature sensor at terminal B5 3 = mean value of the two units at terminals A6 and B5 A = automatic selection 0 = optimization with room model ......................... 1 = optimization with room temperature sensor/room unit (setting 0 only allows optimum start control) Maximum forward shift for ......................h switching on before start of occupancy Setting 00:00 = optimization of switching on disabled
......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

33/180

68

Maximum optimum shutdown

0:00 h (0:006:00)

en

69

Maximum limitation of room temperature Effect of room temperature

--.- C (--.- / 035) 4 (020)

70

Maximum forward shift for h switching off before end of occupancy Setting 0:00 = optimization of switching off disabled Setting --.- = limitation disabled ................C Only with room temperature sensor / room unit Compensation factor for effect ...................... of room temperature Function possible only with room unit / room temperature sensor
................... ................

71

72 73

Boost of room temperature setpoint with boost heating Parallel shift of heating curve Type of heating curve adjustment

5 C (020) 0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

................

Value in C room temperature C (remote setting via data bus) 0 = analog adjustment ...................... 1 = digital adjustment on the controller and via bus 2 = digital adjustment via bus only

Block Three-position actuator for heating circuit --- C 81 Maximum limitation of flow temperature (--- / 0140) --- C 82 Minimum limitation of flow temperature (--- / 0140) --- C/h 83 Maximum increase rate of flow tem(--- / 1600) perature 10 C 84 Excess flow temperature mixing (050) valve / heat exchanger Building Technologies 74 319 0617 0 a

Setting --- = function disabled C (e.g. for floor heating 55 C) Setting --- = function disabled ................C Setting --- = function disabled ...........C/h (function prevents cracking noise in piping) For use in interconnected plants ................C (setpoint elevation for precontroller)
................

17.04.2008

34/180

85 86 87

Actuator running time P-band of control (Xp) Integral action time of control (Tn)

120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873)

......................

...................

C s en

......................

Block "Boiler" 91 Operating mode 0 (0 / 1)


.........................

92

93

94 95 96

97 98

Maximum limitation of boiler temperature Minimum limitation of boiler temperature Switching differential Minimum burner running time Release limit for second burner stage Reset limit for second burner stage Waiting time for second burner stage

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040)

0 = with manual shutdown ( key) 1 = with automatic shutdown (OFF when there is no demand for heat) No safety function

...................

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min

..........

................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

35/180

99

Operating mode pump M1

1 (0 / 1)

.........................

en Block "Setpoint of return temperature limitation" --- C 101 Limitation of return (--- / 0140) temperature Constant value

0 = circulating pump without shutdown in the case of protective boiler startup 1 = circulating pump with shutdown in the case of protective boiler startup

...................

Setting --- = function disabled C Plant types 1, 4, 5: Minimum limitation Plant types 3, 6: Maximum limitation

Settings for plant type 3 112 Maximum limitation of return temperature, slope 113 Maximum limitation of return temperature, start of shifting limitation 114 Maximum limitation of return temperature, integral action time 115 Maximum limitation of differential return temperature 0.7 (0.04.0) 10 C (50+50)
TRt OpL 101 OpL 112
2541D01

.........................
OpL 113 -TO

...................

OpL = Operating line TO = Outside temperature TRt = Returntemperature

30 min (060)

................

For maximum limitation of return min temperature and for DRT limitation

--.- C (--.- / 0.550)

...................

116 Minimum limitation of stroke (Ymin-function) Building Technologies

6 min (-- / 120)

Differential temperature (DRT): C Difference between primary return and secondary return temperature. Setting --.- = function disabled Stroke limitation of regulating ................min unit in the primary return Setting -- = function disabled 17.04.2008 36/180

74 319 0617 0 a

Block Service functions and general settings --.- C 161 Simulation of out(--.- / 50+50) side temperature 162 Relay test: Heating circuit control with valve (plants 1, 3, 4, 6) 0 (04)

...................

Heating circuit control with burner (plants 2, 5)

0 (04)

163 Sensor test SET = setpoint or limit value ACTUAL = actual value = short-circuit = interruption

Display function

Simulation will automatically be C terminated after 30 min --.- = no simulation 0 = normal operation 1 = all contacts open 2 = heating circuit valve OPENS Y1 3 = heating circuit valve CLOSES Y2 4 = heating circuit pump / circulating pump ON M1 To terminate the relay test: Select next line, or automatically after 30 minutes 0 = normal operation 1 = all contacts open 2 = burner stage 1 ON K4 3 = burner stages 1 and 2 ON K4 and K5 4 = heating circuit pump / circulating pump ON M1 To terminate the relay test: Select next line, or automatically after 30 minutes 0 = outside sensor B9 1 = flow or boiler temperature sensor B1 2 = room sensor at terminal B5 3 = room unit sensor at terminal A6 4 = return sensor (primary circuit) B7 5 = return sensor (secondary circuit) B71

en

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

37/180

en

164 Test of H-contacts = contact is closed = contact is open

Display function

165 Flow temperature setpoint

Display function

166 Resulting heating curve

Display function

167 Outside temperature for frost protection for the plant 168 Flow temperature setpoint for frost protection for the plant 169 Device number 170 Segment number

2.0 C (--.- / 025) 15 C (0140)

H1 = overriding the operation mode H2 = manually generated heat demand H3 = locking the district heat settings H4 = auxiliary switch in actuator (for minimum stroke limitation) Current setpoint according to the composite outside temperature, heating curve, setting knob position and setting on operating line 72 Resulting setpoint incl. position of setting knob and setting on line 72 Left: Flow setpoint at 15 C outside temperature Right: Flow setpoint at 5 C outside temperature Setting --- = function disabled C

...................

...................

0 (016) 0 (014)

.........................

Bus address 0 = device with no bus Bus address

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

38/180

171 Flow alarm

--:-- h (--:-- / 1:0010:00)

......................

172 Operating mode when linking terminals H1M

0 (03)

Period of time during which the h flow / boiler temperature (sensor at terminal B1) may lie outside the limits Setting --:-- = function disabled 0= PROTECTION ......................... 1= AUTO 2= 3= REDUCED NORMAL

en

173 Amplification of locking signal 174 Pump overrun time

100 % (0200) 6 min (040)

Response to locking signals


....................

................

175 Pump kick 176 Changeover winter-/ summertime 177 Changeover summer-/ wintertime 178 Clock operation

0 (0 / 1) 25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

Plant with mixing valve: Setting min disabled, fixed value = 1 min. Plant with burner: Min. value = 1 min. 0 = no periodic pump run ......................... 1 = weekly pump run active
.........................

.........................

.........................

179 Bus supply

A (0 / A)

.........................

Setting: Earliest possible changeover time Setting: Earliest possible changeover time 0 = autonomous clock in the controller 1 = time from bus; clock (slave) with no remote setting 2 = time from bus; clock (slave) with remote setting 3 = time from bus; central clock (master) 0 = no bus supply through the controller A = bus supply through the controller 17.04.2008 39/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

180 Outside temperature source

A (A / 00.0114.16)

.........................

en

181 Heat demand output Ux DC 010 V Block "Contact H2" 184 Function when terminals H2M are linked

130 C (30130)

No display means: Controller is autonomous (no data bus present) When from data bus: Enter segment and device number of source, or enter A, in which case the source is automatically ascertained Scaling for DC 10 V

...................

0 (0 / 1)

.........................

0 = heat demand signal to heat source 1 = heat demand signal to heating circuit

Block "Contact H2 and general displays" 185 Effect when connec0 = constant 0 tion terminals H2M (0 / 1) ......................... 1 = minimum are linked 186 Demand for heat 70 C when connection ...................C (0140) terminals H2M are linked 194 Hours run meter Display function Operating hours of controller 195 Controller's softDisplay function ware version 196 Identification code Display function of room unit

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

40/180

Final work
Locking the settings for district heat The settings for district heat can be locked by linking terminals H3 and M. Then, seal the fixing screw at the bottom: Insert plug (attached to the key ring) in the screw hole; introduce a wire through both lugs and seal. Completing the installation work 1. If settings have been entered in these instructions: keep instructions in a safe place 2. Make entries in the Operating Instructions: Setting choice of heating curve on page 13 Heating engineer's name and address on page 31 3. Keep Operating Instructions inside the controller 4. Seal the transparent cover, if required

en

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

41/180

fr Franais

Montage et mise en service du rgulateur de chauffage


Ne pas jeter les instructions, mais les conserver avec l'appareil!

Montage
fr Choix du lieu de montage Dans un local sec, par exemple dans la chaufferie. Possibilits de montage : Dans une armoire lectrique, sur la paroi intrieure ou sur un rail omga Sur un tableau de commande, En faade d'armoire lectrique Sur le plan oblique d'un pupitre de commande Temprature ambiante admissible : 0...50 C Installation lectrique Respecter les prescriptions locales pour les installations lectriques L'installation doit tre effectue par une personne qualifie Le cble doit tre muni d'un arrtoir Les lignes de connexion entre rgulateur et appareil de rglage, ainsi qu'entre rgulateur et pompe conduisent la tension secteur Ne pas poser en parallle les cbles de sonde et les cbles sous tension secteur (par ex. alimentation de pompe) (classe de protection II EN 60730!) Un appareil dfectueux ou visiblement endommag doit tre immdiatement mis hors tension et remplac Longueurs de cble admissibles Pour tous les thermostats, contacts externes et sondes : Cble Cu de 0,6 mm max. 20 m 2 max. 80 m Cble Cu de 1,0 mm 2 max. 120 m Cble Cu de 1,5 mm

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

42/180

Pour appareils d'ambiance : 2 Cble Cu de 0,25 mm 2 Cble Cu partir de 0,5 mm Pour le bus de donnes : 2 0,75...2,5 mm Montage et cblage du socle

max. 25 m max. 50 m selon indications des fiches produit N2030 et N2032

Montage mural 1. Retirer le socle de l'appareil 2. Positionner le socle sur le mur, le repre " TOP " devant tre en haut. 3. Marquer les trous de fixation 4. Percer les trous 5. Si ncessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de cbles 6. Visser le socle 7. Cbler les bornes de raccordement dans le socle Montage sur rail omga 1. Fixer le rail omga 2. Retirer le socle de l'appareil 3. Si ncessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de cbles 4. Monter le socle, le repre " TOP " devant tre en haut. 5. Si ncessaire, fixer le socle (selon le type de rail). 6. Cbler les bornes de raccordement dans le socle Montage frontal Dcoupe ncessaire : 138 138 mm Epaisseur maximale : 3 mm 1. Retirer le socle de l'appareil 2. Si ncessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de cbles 3. Engager le socle dans la dcoupe, par derrire, jusqu' ce qu'il soit en bute, le repre "TOP" devant tre en haut. 4. Glisser les triers latraux derrire la plaque de faade (voir figure) 5. Cbler les bornes de raccordement dans le socle. Choisir les longueurs de cble de faon qu'il reste suffisamment de place pour l'ouverture de la porte de l'armoire. Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 43/180

fr

fr incorrect correct
2522Z09

Placer correctement les triers de serrage ils ne doivent pas dpasser de la dcoupe!

Mise en service
Contrles prparatoires 1. NE PAS ENCORE mettre sous tension 2. Vrifier le cblage l'aide du schma de l'installation 3. Assurer un positionnement correct des leviers basculants l'aide des vis de fixation. Reprsentation sur le ct de l'appareil :
2540Z04

4. Engager l'appareil dans le socle jusqu' ce qu'il soit en bute, le repre " TOP " devant tre en haut. 5. Serrer alternativement les deux vis de fixation. 6. Contrle de l'organe de rglage (vanne de mlange ou secteur); vrifier : qu'il est bien mont (respecter le sens du dbit) que le segment tourne dans la plage correcte (respecter l'affichage de position). que le rglage manuel n'est plus actif. Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 44/180

7. Attention dans le cas des chauffages par le sol ou par le plafond. le thermostat doit tre rgl correctement. La temprature de dpart ne doit pas dpasser la valeur maximale admissible pendant le contrle de fonctionnement (en gnral 55C) ; sinon il faut immdiatement prendre l'une de ces mesures : fermer manuellement la vanne mlangeuse ou secteur arrter la pompe fermer la vanne d'arrt de la pompe 8. Mettre sous tension. Une indication doit apparatre sur l'affichage (l'heure, par exemple). Si ce n'est pas le cas, causes probables : Pas de tension secteur Fusible principal dfectueux L'interrupteur principal n'est pas sur MARCHE Points fondamentaux pour la commande Elments de rglage : Courbe de chauffe Bouton de rglage Afficheur ; une ligne de commande par rglage Touches pour slection et dition des valeurs rgler : slectionne la ligne suivante slectionne la ligne prcdente rduit la valeur affiche augmente la valeur affiche Confirmation de la valeur rgle : La valeur rgle est confirme lorsqu'on choisit la ligne de commande suivante (ou que l'on appuie sur la touche INFO ou sur une touche de rgime). Entre de --.- ou --:-- : ou jusqu' ce que l'affichage dsir apparaisse. Appuyer sur Fonction " saut de bloc " : Pour slectionner rapidement une ligne de commande, on peut utiliser une combinaison de 2 touches : et : slection du bloc de lignes suivant Touches et : slection du bloc de lignes prcdent Touches

fr

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

45/180

fr

Procdure de rglage 1. Rglage analogique de la courbe de chauffe seulement : rgler le curseur selon les indications d'ingnierie ou la pratique locale. 2. Procder aux rglages sur les lignes de commande 1 41 (" utilisateur final "). 3. Slectionner le type d'installation sur la ligne de commande 51. 4. Effectuer les rglages ncessaires dans les tableaux ci-aprs. Toutes les fonctions et lignes de commande ncessaires pour le type d'installation dfini sont actives et rglables. Les lignes superflues sont inaccessibles. 5. Inscrire les valeurs rgles dans le tableau. 6. Rgler si ncessaire les fonctions de service (indpendamment du type d'installation) 7. Effectuer les dernires oprations Mise en service et contrle de fonctionnement Lignes de commande rserves au contrle de fonctionnement : 161 = simulation de la temprature extrieure 162 = test des relais 163 = test des sondes 164 = test des contacts H Si s'affiche: interroger la ligne de commande 50 pour localiser l'anomalie.

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

46/180

Elments de rglage 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

fr

12 13

7
1 2 3 Touches de slection du rgime (la touche du rgime actif s'allume). Afficheur ( cristaux liquides) Touches de commande de l'afficheur : Prog = slectionner la ligne de commande + = rgler la valeur affiche Touche de commande de fermeture de la vanne ou MARCHE/ARRET de la 2me allure du brleur en rgime manuel Touche d'ouverture de la vanne en rgime manuel Touche de rgime manuel LED pour: Rgime manuel / Ouverture de la vanne / enclenchement de la 1re allure du brleur / Fermeture de la vanne / enclenchement de la 2me allure du brleur Fonctionnement de la pompe illet pour le plombage du couvercle Touche d'information pour l'affichage des valeurs mesures Rglage de la consigne de temprature de dpart par -5 C extrieur Rglage de la consigne de temprature de dpart par 15 C extrieur Bouton de correction de la temprature ambiante Vis de fixation, avec possibilit de plombage

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

47/180

Schmas de raccordement
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Appareil d'ambiance Sonde de dpart/de chaudire Sonde d'ambiance Sonde sur le retour primaire Sonde sur le retour secondaire Sonde extrieure Brleur deux allures Thermostat de scurit Thermostat limiteur de scurit LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Bus de donnes Pompe de circulation Rgulateur RVL480 Commande distance du rgime Commande distance de la consigne de dpart Sortie de demande de chaleur Servomoteur de vanne de chauffage, avec contact pour limitation de la course shunt pour blocage des paramtres de chauffage urbain

fr

Raccordements de principe ct basse tension


DC 0...10 V
L

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Raccordement de principe ct tension secteur A gauche: raccordements pour installations de type 1, 3, 4 et 6 (mlangeur ou chauffage urbain) A droite: raccordements pour installations de type 2 et 5 (chaudire avec brleur deux allures)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

48/180

Rglage
Rglages au niveau " Utilisateur final " Appuyer sur la touche ou pour activer le niveau " Utilisateur final ". Ligne Fonction, affichage 1 2 3 Consigne pour rgime CONFORT Consigne pour rgime REDUIT Consigne pour rgime vacances/antigel Jour (pour programme de chauffe) 1 phase de chauffage, dbut du rgime CONFORT re 1 phase de chauffage, fin du rgime CONFORT me 2 phase de chauffage, dbut du rgime CONFORT me 2 phase de chauffage, fin du chauffage CONFORT me 3 phase de chauffage, dbut du rgime CONFORT me 3 phase de chauffage, fin du rgime CONFORT
re

Rglage usine (plage) 20.0 C (0...35) 14.0 C (0...35) 10.0 C (0...35) 1-7 (1...7) 06 :00 (00 :0024 :00) 22 :00 (00 :0024 :00) --:-(00 :0024 :00) --:-(00 :0024 :00)

Entre

Commentaires, indications, conseils

...................

C fr C C 1 = lundi 2 = mardi, etc. 1-7 = semaine entire

...................

...................

.........................

.........................

.........................

.........................

Programme denclenchement pour circuit de chauffe --:-- = phase inactive

.........................

--:-(00 :0024 :00) --:-(00 :0024 :00)

.........................

10

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

49/180

11 12 13 14

fr

15

38 39 40 41 50

Priode de vacances Date du premier jour de vacances Date du dernier jour de vacances Courbe de chauffe, consigne de dpart par 15 C ext. Courbe de chauffe, consigne de dpart par 5 C ext. Heure Jour Date Anne Dfauts

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070) 60 C (20120) 00:00...23:59

.........................

Jour.mois
.........................

Jour.mois
.........................

...................

...................

Ces lignes ne sont actives que pour des rglages numriques (cf. entre la ligne 73) Heures:minutes 1 = lundi 2 = mardi etc. Jour.mois (par exemple 02.12. pour le 2 dcembre).

Fonction d'affichage (01.01 31.12)


.........................

(1995...2094)
.........................

10 = Dfaut sonde extrieure 30 = Dfaut sonde de dpart Exemple d'affichage dans instalou de chaudire lations combines : 40 = Dfaut sonde de retour (circuit primaire) 42 = Dfaut sonde de retour (circuit secondaire) 60 = Dfaut sonde d'ambiance 10 = Code de drangement 61 = Dfaut appareil d'am2 = Numro de segment biance (adresse du bus de donnes) 62 = Appareil d'ambiance 03 = Numro d'appareil (adresse incorrect du bus de donnes) 81 = Court-circuit sur le bus de donnes (LPB) 82 = Adresse utilise plusieurs fois 74 319 0617 0 a
2540Z01

Fonction d'affichage

Building Technologies

17.04.2008

50/180

100 = Deux horloges matre sur le bus (bus local) 120 = Alarme de dpart 140 = Adresse rgulateur non autorise Rglages au niveau " Chauffagiste" Appuyer simultanment sur les touches et pendant 3 secondes. Ceci active le niveau "Chauffagiste" pour le rglage du type d'installation et des grandeurs spcifiques l'installation. Rglage du type d'installation sur la ligne de commande 51 et Choisir le type d'installation sur la ligne 51 avec les touches fonctions et lignes de commande ncessaires pour l'installation. Exemple de saisie : . Ceci active toutes les fr

2540Z02

2 = type d'installation 2

51

Type d'installation

1 (1...6)

Cf. description des types ci...................... aprs

Types d'installation
A6 B1 B5 B7 B71 B9 Appareil d'ambiance Sonde de dpart/de chaudire Sonde d'ambiance Sonde sur le retour primaire Sonde sur le retour secondaire Sonde extrieure E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Gnrateur (chaudire/changeur) Consommateur (local) Bus de donnes Pompe de circulation Rgulateur RVL480 Vanne mlangeuse

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

51/180

Rgulation du circuit de chauffage: 1 Rgulation sur vanne mlangeuse

Pr-rgulation: 4 Pr-rgulation, demande de chaleur par le bus de donnes


A6/B5
2540S01

B9

fr
B7

B7

2 Rgulation sur chaudire


2540S02

5 Pr-rgulation sur chaudire, demande de chaleur par le bus de donnes.

B9 A5/B6

E2 B7
2540S04

3 Rgulation sur primaire d'changeur

6 Pr-rgulation sur primaire d'changeur, demande de chaleur par le bus de donnes

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

52/180

2540S06

2540S04

Liste des paramtres Ligne Fonction, affichage Chauffage ambiant 61 Temprature de non chauffage (ECO jour) 62 Temprature de non chauffage (ECO nuit) 63 Constante de temps du btiment 64 65 Rduction rapide Dtection de la temprature ambiante Rglage usine (plage) 17.0 C (--.- / 5.0...+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0...+25.0) 20 h (0...50) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A) Entre Commentaires, indications, conseils Entre --.- = fonction inactive ............C Entre --.- = fonction inactive ............C facile = 10 h ..............h moyenne = 25 h difficile = 50 h 0 = Pas de rduction rapide ................ 1 = Rduction rapide 0 = Pas de sonde d'ambiance ............... 1 = Appareil d'ambiance la borne A6 2 = Sonde d'ambiance la borne B5 3 = Valeur moyenne des appareils aux bornes A6 et B5 A = Slection automatique 0 = Optimisation avec modle ................ d'ambiance 1 = Optimisation avec appareil / sonde d'ambiance (le paramtre 0 n'autorise qu'une optimisation l'enclenchement) Avance max. de l'enclenche..............h ment avant le dbut de la priode d'occupation Entre 00 :00 = pas d'optimisation l'enclenchement 17.04.2008 53/180 fr

66

Type d'optimisation

0 (0 / 1)

67

Temps de mise en rgime maximal

00:00 h (00:00...42:00)

Building Technologies

74 319 0617 0 a

68

Arrt anticip maximal

0:00 h (0:00...6:00)

69

Limitation maximale de la temprature ambiante Influence de la temprature ambiante

--.- C (--.- / 0...35)

fr

70

4 (0...20)

Avance max. de la coupure ..............h avant la fin de la priode d'occupation. Entre 0 :00 = pas d'optimisation de la coupure Entre --.- = limitation inactive ............C Cette fonction ncessite une sonde ou un appareil d'ambiance Facteur d'amplification pour ................ l'influence de la temprature ambiante Cette fonction ncessite une sonde ou un appareil d'ambiance ............C

71

72

73

Surlvation de la consigne d'ambiance pour la mise en temprature acclre Dcalage parallle de la courbe de chauffe Type de rglage de la courbe de chauffe

5 C (0...20)

0.0 C (4.5...+4.5) 0 (0...2)

Valeur en C de temprature ............C ambiante 0 = Rglage analogique ............... 1 = Rglage numrique sur le rgulateur et via le bus 2 = Rglage numrique via le bus uniquement

Servomoteur 3 points pour circuit de chauffage 81 Limitation maximale --- C de la temprature (--- / 0...140) de dpart 82 Limitation minimale --- C de la temprature (--- / 0...140) de dpart Building Technologies 74 319 0617 0 a

--.- = fonction inactive ............C Ce n'est pas une fonction de scurit --.- = fonction inactive ............C

17.04.2008

54/180

83

84

85 86 87

Limitation maximale de l'augmentation de la temprature de dpart Surlvation de la temprature de dpart mlangeur / changeur de chaleur Temps de marche du servomoteur Plage P de la rgulation (Xp) Temps d'intgration de la rgulation (Tn)

--- C/h (--- / 1...600)

--.- = fonction inactive ........C/h (prvention des nuisances sonores) Surlvation de la consigne du pr-rgulateur dans les installations combines

10 C (0...50)

............C

120 s (30...873) 32.0 C (1.0...100.0) 120 s (10...873) 0 (0 / 1)

..............s ............C ..............s 0 = Avec coupure manuelle (touche ) 1 = Avec coupure automatique (en l'absence de besoins calorifiques) Ce n'est pas une fonction de scurit

fr

Chaudire 91 Rgime de la chaudire

................

92

93

94 95

Limitation maximale de la temprature de chaudire Limitation minimale de la temprature de chaudire Diffrentiel Dure minimale d'enclenchement du brleur Intgrale l'enclenchement de la 2me allure du brleur

95 C (25...140) 10 C (5...140) 6 C (1...20) 4 min (0...10) 50 Cmin (0...500)

............C

............C

............C .........min

96

....Cmin

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

55/180

97

98

99

Intgrale la coupure de la 2me allure du brleur Temps de blocage de la 2me allure du brleur Rgime de la pompe M1

10 Cmin (0...500) 20 min (0...40) 1 (0 / 1)

....Cmin

..........min 0 = Sans coupure lors du dlestage au dmarrage de la chaudire 1 = Avec coupure lors du dlestage au dmarrage de la chaudire

................

fr

Consigne de limitation de la temprature de retour 101 Consigne de limita--- C --.- = fonction inactive tion de la tempra(--- / 0...140) ............C Types d'installation 1, 4, 5: Limiture de retour tation minimale Valeur constante Types d'installation 3, 6: Limitation maximale Chauffage urbain 112 Pente de la limitation maximale de retour 113 Base de la compensation de la limitation maximale de retour 114 Temps d'intgration de la limitation maximale de retour 115 Limitation maximale de la diffrence des tempratures de retour

0.7 (0.0...4.0) 10 C (50...+50)

TRt

OpL 101 OpL 112

................
2541D01

OpL 113 -TO

...........C

OpL = Ligne de commande TO = Temprature extrieure TRt = Temprature de retour

30 min (0...60) --.- C (--.- / 0.5...50)

..........min

Pour limitation maximale de retour et limitation DRT Diffrence entre la temprature de retour primaire et la temprature de retour secondaire (DRT) Entre --.- = fonction inactive

............C

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

56/180

116 Limitation minimale de la course (fonction Ymin)

6 min (-- / 1...20)

..........min

Limitation de la course dans l'appareil de rglage Entre -- = fonction inactive La simulation s'achve automatiquement au bout de 30 minutes --.- = aucune simulation 0 = Fonctionnement normal 1 = Tous les contacts sont ouverts 2 = Vanne mlangeuse ouverte Y1 3 = Vanne mlangeuse ferme Y2 4 = Pompe de chauffage/de circulation enclenche M1 Fin du test des relais : slectionner la ligne suivante ou attendre 30 min. 0 = Fonctionnement normal 1 = Tous les contacts sont ouverts 2 = 1re allure du brleur enclenche K4 3 = 1re et 2me allure du brleur enclenches K4 et K5 4 = Pompe de chauffage/de circulation enclenche M1 Fin du test des relais : slectionner la ligne suivante ou attendre 30 min

Fonctions de service et rglages gnraux 161 Simulation de la --.- C temprature (--.- / 50...+50) extrieure 162 Test des relais Rgulation du circuit de chauffe avec vanne (installations 1, 3, 4, 6) 0 (0...4)

............C

fr

Rgulation du circuit de chauffe avec brleur (installations 2, 5)

0 (0...4)

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

57/180

163 Test des sondes SET = consigne ou limite ACTUAL = valeur relle = court-circuit = coupure

fr

164 Test des contacts H = contact ferm = contact ouvert

165 Consigne de temprature de dpart

166 Courbe de chauffe rsultante

167 Temprature extrieure pour protection antigel de l'installation Building Technologies

0 = Sonde extrieure B9 1 = Sonde de dpart ou de chaudire B1 2 = Sonde d'ambiance B5 3 = Sonde d'appareil d'ambiance A6 4 = Sonde de retour (circuit primaire) B7 5 = Sonde de retour (circuit secondaire) B71 Fonction d'affichage H1 = Forage du rgime H2 = Demande calorifique gnre manuellement H3 = Blocage des rglages de chauffage urbain H4 = Contact auxiliaire du servomoteur (pour limitation minimale de course) Fonction d'affichage Consigne instantane rsultant de la temprature extrieure mlange, de la courbe de chauffe, du bouton de rglage et du paramtre de la ligne de commande 72 Fonction d'affichage Consigne rsultante entre autres de la position du bouton et du rglage la ligne 72 A gauche: consigne de dpart par 15 C de temprature extrieure A droite: consigne de dpart par 5 C de temprature extrieure 2.0 C Entre --.- = aucune protection (--.- / 0...25) ............C antigel

Fonction d'affichage

74 319 0617 0 a

17.04.2008

58/180

168 Consigne de temprature de dpart pour protection antigel de l'installation 169 Numro d'appareil 170 Numro de segment 171 Alarme de dpart

15 C (0...140)

............C

0 (016) 0 (0...14) --:-- h (--:-- / 1:00...10:00)

.........................

Adresse de bus 0 = Appareil sans bus Adresse de bus

................ Priode pendant laquelle la ..............h temprature de dpart /de chaudire (sonde la borne B1) peut rester en dehors des valeurs limites. --.-- = fonction inactive 0= PROTECTION ................ 1= AUTO 2= REDUIT CONFORT 3= Raction aux signaux de .............% blocage ..........min 0 = aucune relance priodique ................ 1 = relance hebdomadaire Rglage : 1re date de commu................ tation possible Rglage : 1re date de commu................ tation possible 0 = Horloge autonome dans le rgulateur ................ 1 = Heure partir du bus, horloge (esclave) sans rglage distance 2 = Heure partir du bus (esclave) avec rglage distance 17.04.2008 59/180 fr

172 Rgime en cas de court-circuit des bornes H1-M

0 (0...3)

173 Amplification du signal de blocage 174 Temporisation des pompes 175 Relance des pompes 176 Commutation hiver/t 177 Commutation t/hiver 178 Rgimes de l'horloge

100 % (0...200) 6 min (0...40) 0 (0 / 1) 25.03 (01.01. ... 31.12) 25.10 (01.01. ... 31.12) 0 (0...3)

Building Technologies

74 319 0617 0 a

179 Alimentation du bus

A (0 / A)

180 Localisation de la sonde de temprature extrieure fr

A (A / 00.01...14.16)

181 Sortie de demande de chaleur Ux 0...10 VContact H2 184 Fonction en cas de court-circuit des bornes H2M

130 C (30...130)

3 = Heure partir du rgulateur (horloge matre) 0 = Pas d'alimentation du bus ................ par le rgulateur A = Alimentation du bus par le rgulateur Aucun affichage signifie : rgu................ lateur autonome (pas de bus de donnes) Si connexion au bus : Entrer le numro de segment et d'appareil du fournisseur ou entrer A pour la dtermination automatique du fournisseur 10 V- = le rglage ............C

0 (0 / 1)

................

0 = Signalisation de la demande calorifique la chaudire 1 = Signalisation de la demande calorifique au circuit de chauffage 0 = Constante 1 = Minimale

Contact H2 et informations gnrales 185 Effet en cas de 0 court-circuit des (0 / 1) ................ bornes H2M 186 Demande de tem70 C prature en cas de (0...140) ............C court-circuit des bornes H2M 194 Compteur d'heures Fonction d'affichage de fonctionnement 195 Version du logiciel Fonction d'affichage du rgulateur Building Technologies 74 319 0617 0 a

Heures de fonctionnement du rgulateur

17.04.2008

60/180

196 Code d'identification de l'appareil d'ambiance

Fonction d'affichage

Oprations finales
Blocage des rglages du chauffage urbain Les rglages du chauffage urbain peuvent tre bloqus en court-circuitant les bornes H3 et M. Plomber au besoin la vis de fixation infrieure. Insrer la douille dans le trou de vis (accroche l'anneau de cl), passer un fil de plombage par les deux illets et plomber. Terminer le montage 1. Inscrivez vos rglages dans cette brochure et conservez cette dernire dans un endroit appropri. 2. Informations consigner : Type de rglage de la courbe de chauffe page 13 Nom et adresse du chauffagiste page 31 3. Insrer le mode d'emploi dans le capot de l'appareil. 4. Au besoin, bloquer le couvercle par un fil de plombage.

fr

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

61/180

nl Nederlands

Montage en inbedrijfstelling verwarmingsregelaar


Gelieve de instructies niet weg te werpen maar ze bij het toestel te bewaren!

Montage
Bepalen van de montageplaats In een droge ruimte, b.v. in het ketelhuis Inbouwmogelijkheden: in de schakelkast, tegen de wand of op een bevestigingsrail in een regelpaneel in het front van een regelpaneel in het schuine frontvlak van een lessenaarpaneel De toelaatbare omgevingstemperatuur is 050 C Elektrische installatie Rekening houden met de plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties De elektrische installatie moet door een erkend installateur worden uitgevoerd. De trekontlasting van de kabels moet gegarandeerd zijn De verbindingsleidingen tussen de regelaar en het corrigerend orgaan en tussen de regelaar en de pomp voeren netspanning De opnemerleidingen mogen niet parallel met netleidingen (b.v. de voeding van de pomp(en)) worden gelegd (veiligheidsklasse II EN 60730!) Een defect of zichtbaar beschadigd apparaat moet onmiddellijk van de voeding worden losgekoppeld en worden vervangen. Toelaatbare leidinglengten Voor alle opnemers: Cu-kabel 0,6 mm 2 Cu-kabel 1,0 mm 2 Cu-kabel 1,5 mm Building Technologies max. 20 m max. 80 m max. 120 m 74 319 0617 0 a 17.04.2008 62/180

nl

Voor ruimte-apparaten: 2 Cu-kabel 0,25 mm 2 Cu-kabel vanaf 0,5 mm Voor de data-bus: 2 bij centrale voeding 0,752,5 mm 2 bij decentrale voeding 1,5 mm Monteren en bedraden van de sokkel

max. 25 m max. 50 m volgens de gegevens van Siemens (apparatenbladen N2030 en N2032)

Wandmontage 1. De sokkel van het apparaat verwijderen 2. De sokkel tegen de wand houden. De aanduiding TOP moet naar boven gericht zijn! 3. De bevestigingsgaten aftekenen 4. Gaten boren 5. Indien nodig, de openingen in de sokkel voor de kabelwartels uitbreken 6. De sokkel vastschroeven, let op vlakke montage! 7. De aansluitklemmen bedraden Railmontage 1. De bevestigingsrail bevestigen 2. De sokkel van het apparaat verwijderen 3. Indien nodig, de openingen in de sokkel voor de kabelwartels uitbreken 4. De sokkel plaatsen. De aanduiding TOP moet naar boven gericht zijn! 5. Indien nodig, de sokkel vastschroeven (afhankelijk van railtype) 6. De aansluitklemmen bedraden Frontmontage

nl

Benodigde uitsparing: 138 138 mm Maximale dikte: 3 mm


1. De sokkel van het apparaat verwijderen 2. Indien nodig, de openingen in de sokkel voor de kabelwartels uitbreken 3. De sokkel van achteren tot aan de aanslag in de frontuitsparing steken. De aanduiding TOP moet naar boven gericht zijn! 4. De zijdelingse klembeugels achter de frontplaat drukken (zie afbeelding) 5. De aansluitklemmen bedraden. De kabellengten moeten zodanig worden gekozen, dat voor het openen van de schakelkastdeur voldoende speelruimte overblijft Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 63/180

De bevestigingsbeugels juist plaatsen ze mogen niet uitsteken in de uitsparing!

Fout nl

Goed

Inbedrijfstelling
Voorafgaande controles 1. De bedrijfsspanning NOG NIET inschakelen 2. De bedrading controleren aan de hand van het installatieschema 3. De juiste plaats en stand van de nokjes met behulp van de bevestigingsschroeven positioneren. Weergave aan de zijwand van het apparaat:
2540Z04

4. Het apparaat tot aan de aanslag in de sokkel steken. De aanduiding TOP moet naar boven zijn gericht! 5. De twee bevestigingsschroeven afwisselend aandraaien 6. Controle van het corrigerend orgaan (mengkraan c.q. afsluiter): nagaan, of deze goed ingebouwd is (let op de stromingsrichting) of het segment in het juiste bereik draait (standaanwijzing controleren) of de handinstelling buiten werking is Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 64/180

2522Z09

7. Attentie bij vloer- en plafondverwarmingen: de maximaalthermostaat moet correct zijn ingesteld. Tijdens de functiecontrole mag de aanvoertemperatuur de maximaal toelaatbare waarde (in het algemeen 55 C) niet overschrijden, anders dient onmiddellijk: de klep- of zone-afsluiter handmatig te worden gesloten de pomp te worden uitgeschakeld de afsluiter van de pomp te worden gesloten 8. Bedrijfsspanning inschakelen. Op de display dient een aanwijzing te verschijnen (b.v. kloktijd). Als dit niet het geval is, zijn de mogelijke oorzaken: geen netspanning hoofdzekering defect hoofdschakelaar staat uit Belangrijke punten voor de bediening Instelelementen Stooklijn Draaiknop Display, elke instelling heeft een eigen bedienregel Toetsen voor het kiezen en instellen van waarden: Selecteert de eerstvolgende bedienregel Selecteert de vorige bedienregel Verlaagt de weergegeven waarde Verhoogt de weergegeven waarde Instelwaarde overnemen: De ingestelde waarde wordt met de keuze van de volgende bedienregel bevestigd (of door het indrukken van de INFO-toets of een bedrijfswijzetoets) Invoer van --.- c.q. --:-- : De toets of indrukken tot de gewenste weergave verschijnt. Functie: overslaan van een blok Om snel een bedienregel te selecteren, kunnen twee toetscombinaties worden gebruikt: De toetsen en indrukken, om het eerstvolgende blok te selecteren De toetsen en indrukken, om het vorige blok te selecteren. nl

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

65/180

Werkwijze voor de instelling 1. 2. 3. 4. De stooklijn instellen volgens de projectering of de lokale voorschriften De instellingen invoeren op de bedienregels 141 (Eindgebruiker) Het installatietype invoeren op bedienregel 51 In de navolgende parameterlijst de betreffende instellingen uitvoeren. Alle voor het installatietype benodigde functies en bedienregels zijn geactiveerd en instelbaar; alle niet benodigde bedienregels zijn geblokkeerd 5. De ingestelde waarden noteren in de tabel! 6. De service-functies instellen (onafhankelijk van het installatietype) 7. Afsluitende werkzaamheden uitvoeren. Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en functiecontrole nl Bedienregels voor functiecontrole: 161 = Simulatie van de buitentemperatuur 162 = Relaistest 163 = Opnemertest 164 = Test H-contacten Als er op de display verschijnt: bedienregel 50 opvragen om de storing af te lezen.

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

66/180

Instelelementen 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

nl
12 13

7
1 2 3 Keuzetoetsen voor de bedrijfswijze (de keuzetoets brandt) Display (LCD) Toetsen voor het bedienen van de display Prog = bedienregel selecteren + = aangegeven waarde verstellen Toets voor sluiten c.q. brander-trap 2 AAN/UIT in handbedrijf Toets voor openen in handbedrijf Toets voor handbedrijf Lichtdioden LED voor: Handbedrijf / Corrigerend orgaan open / 1e brandertrap aan / Corrigerend orgaan dicht / 2e brandertrap aan Pomp ingeschakeld Verzegelingsmogelijkheid deksel Infotoets voor weergave gewenste waarden Instelschuif voor gewenste waarde aanvoertemperatuur bij 5 C buitentemperatuur Instelschuif voor gewenste waarde aanvoertemperatuur bij 15 C buitentemperatuur Draaiknop voor correctie van de ruimtetemperatuur Bevestigingsschroef met mogelijkheid voor verzegeling

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

67/180

Aansluitschemas
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Ruimtebedienapparaat Aanvoertemperatuuropnemer Ruimtetemperatuuropnemer Retourtemperatuuropnemer (primair) Retourtemperatuuropnemer (secundair) Buitentemperatuuropnemer Tweetrapsbrander Ketelthermostaat Veiligheidsthermostaat LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Databus (Local Process Bus) Circulatie- of ketelpomp Regelaar RVL480 Externe bediening: bedrijfswijze (b.v. overwerktimer) Externe inschakeling constante / min. aanvoertemperatuur Warmtevraag-uitgang Servomotor, hulpcontact voor minimaalbegrenzing Draadbrug voor blokkering stadsverwarmingsinstellingen

Principile aansluitingen voor laagspanningsgedeelte


DC 0...10 V
L

A6 LPB

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

nl
AC 230 V
L DB MB

D1 D2

- +
Ux

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Principile aansluitingen voor netspanningsgedeelte Links: aansluitingen voor installatietype 1, 3, 4 en 6 (menggroep of stadsverwarming) Rechts: aansluitingen voor installatietype 2 en 5 (ketel met tweetrapsbrander)
L
L

AC 230 V

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

68/180

Instellen
Instellingen op het niveau Gebruiker De toets of indrukken. Hierdoor wordt het niveau Gebruiker geactiveerd. Regel Functie, Weergave 1 2 3 Gew. Waarde COMFORT bedrijf Gew. Waarde voor GEREDUCEERD Gewenste waarde voor vakantie en vorstbeveiliging Weekdag (voor verwarmingsprogramma) e 1 verwarmingsperiode, begin COMFORT bedrijf e 1 verwarmingsperiode, einde COMFORT bedrijf e 2 verwarmingsperiode, begin COMFORT bedrijf e 2 verwarmingsperiode, einde COMFORT bedrijf e 3 verwarmingsperiode, begin COMFORT bedrijf e 3 verwarmingsperiode, einde COMFORT bedrijf Default (Bereik) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) Instelling Toelichting, aanwijzingen, tips
...................

C C C 1 = maandag 2 = dinsdag enz. 1-7 = hele week nl

...................

...................

.........................

.........................

.........................

.........................

.........................

.........................

10

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

69/180

11 12 13 14

Vakantieperiode Datum eerste vakantiedag Datum laatste vakantiedag Stooklijn aanvoertemp. bij 15 C buitentemp. Stooklijn aanvoertemp. bij 5 C buitentemp. Tijd Weekdag Datum Jaar Storingen

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070) 60 C (20120) 00:0023:59 Weergave (01.01 31.12)

.........................

dag.maand
.........................

dag.maand
.........................

15

C De bedienregels 14 en 15 zijn alleen actief, wanneer digitale stooklijn-instelling is gekozen ...................C (zie regel 73)
...................

38 nl 39 40 41 50

uren:minuten 1 = maandag 2 = dinsdag, enz. dag.maand (b.v. 02.06 is 2 juni)


.........................

(19952094)
.........................

Weergave Voorbeeld bij busaansluiting:

10 = Storingsnummer 2 = Segmentnummer (Data-busadres) 03 = Regelaarnummer (Data-busadres)

0 = Storing buitenopnemer 30 = Storing aanvoeropnemer 40 = Storing retouropnemer (primair) 42 = Storing retouropnemer (secundair) 60 = Storing ruimteopnemer 61 = Storing ruimte-apparaat 62 = Verkeerd ruimte-apparaat aangesloten 81 = Kortsluiting op databus 82 = Hetzelfde adres meerdere keren gebruikt 100 = Twee klok-masters op de databus (LPB) 120 = Aanvoeralarm 140 = Ontoelaatbaar busadres 17.04.2008 70/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

2540Z01

Instelling op het niveau Verwarmingsinstallateur Gedurende 3 seconden de toetsen en indrukken om het instelniveau Installateur te activeren voor de instelling van het installatietype en de specifieke installatiegrootheden. Instellen van het installatietype op bedienregel 51: Op bedienregel 51 moet met de toetsen en het gewenste installatietype worden ingesteld. Daardoor worden alle functies, die nodig zijn voor de installatie, geactiveerd en de benodigde bedienregels in beeld gebracht. Voorbeeld voor instelling op installatie-type 2:

2540Z02

nl Typenummers in volgende hoofdstuk

51

Installatietype

1 (16)

.........................

Installatietypes
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Ruimtebedienapparaat Aanvoertemperatuuropnemer Ruimtetemperatuuropnemer Retourtemperatuuropnemer (primair) Retourtemperatuuropnemer (secundair) Buitentemperatuuropnemer Warmte-opwekking (ketel, wisselaar) Verbruiker (ruimte) Databus Circulatie- of ketelpomp Regelaar RVL480 Corrigerend orgaan

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

71/180

Verwarmingsgroepregeling: 1 Groepsregeling met mengafsluiter


B9 A6/B5
2540S01

Voorregeling: 4 Voorregeling, warmtevraag via Bus

B7

B7

nl

2 Groepsregeling met ketel


B9 A5/B6
2540S02

5 Voorregeling met ketel, warmtevraag via Bus

E2
B7
2540S05

3 Groepsregeling met warmtewisselaar

6 Voorregeling met warmtewisselaar, warmtevraag via Bus

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

2540S04

72/180

Parameterlijst Regel Functie, Weergave Blok ruimteverwarming 61 Verwarmingsgrens voor COMFORT (ECO-dag) 62 Verwarmingsgrens GEREDUCEERD (ECO-nacht) 63 Gebouwtijdconstante 64 Nachtbedrijf 65 Leverancier ruimtetemperatuur Default (Bereik) Instelling Toelichting, aanwijzingen, tips

17.0 C (--.- / 5.0+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0+25.0) 20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

Instelling --.- = inactief


...................

C Instelling --.- = inactief

...................

66

Optimalisering

0 (0 / 1)

67

Maximale aanwarmtijd Maximum vervroegde uitschakeling

00:00 h (00:0042:00) 0:00 h (0:006:00)

68

licht = 10 h, middelmatig = 25 h, h zwaar = 50 h 0 = nachtverlaging ......................... 1 = optimalisering 0 = geen ruimteopnemer ......................... 1 = ruimte-apparaat op klem A6 2 = ruimteopnemer op klem B5 3 = gemiddelde waarde uit de beide apparaten op de klemmen A6 en B5 A = automatische selectie 0 = optimalisering met ruimtemodel ......................... 1 = optimalisering met ruimteapparaat / ruimteopnemer (bij instelling 0 is alleen inschakeloptimalisering mogelijk) Max. vervroegde inschakeling ......................h voor begin gebruikssperiode Instelling 00:00 = geen inschakeloptimalisering Max. vervroegde uitschakeling ......................h voor einde gebruikssperiode Instelling 0:00 = geen uitschakeloptimalisering
......................

nl

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

73/180

69

70

Maximum begrenzing ruimtetemperatuur Invloedfactor ruimtetemperatuur

--.- C (--.- / 035) 4 (020)

...................

Instelling --.- = inactief C Alleen mogelijk met ruimte-apparaat/opnemer Versterkingsfactor voor de ......................... invloed van de ruimtetemperatuur op de aanvoertemperatuur Alleen mogelijk met ruimte-apparaat/opnemer C

71

72 nl 73

Verhoging gew. waarde ruimtetemp. bij aanwarmen Parallelverschuiving van de stooklijn Instelling van de stooklijn

5 C (020) 0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

...................

...................

Waarde in C C ruimtetemperatuur 0 = analoog ......................... 1 = digitaal in regelaar + via bus 2 = digitaal alleen via databus

Blok driepuntsaandrijving verwarmingsgroep 81 Max. begrenzing --- C aanvoertemperatuur (--- / 0140) 82 Min. begrenzing --- C aanvoertemperatuur (--- / 0140) 83 Max. begrenzing --- C/h aanvoer(--- / 1600) temperatuurstijging 84 Warmtevraag10 C verhoging (050) 85 Looptijd van de 120 s servomotor (30873) 86 P-band van de 32.0 C regeling (Xp) (1.0100.0) 87 Integratietijd van de 120 s regeling (Tn) (10873)

Instelling --- = inactief C Geen veiligheidsfunctie Instelling --- = inactief ...................C Instelling --- = inactief ..............C/h (deze functie voorkomt uitzettingsgeluiden) Verhoging gewenste waarde ...................C naar voorregeling
................... ......................

...................

C s

......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

74/180

Blok ketel 91 Bedrijfswijze ketel 0 (0 / 1)


.........................

92 93 94 95 96 97 98 99

Keteltemperatuurmax.begrenzing Keteltemperatuurmin.begrenzing Schakeldifferentie ketel Minimale branderlooptijd Vrijgave-integraal brandertrap 2 Uitschakel-integraal brandertrap 2 Blokkeringstijd brandertrap 2 Bedrijfswijze pomp M1

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040) 1 (0 / 1)

0 = handmatige uitschakeling ( -toets) 1 = automatische uitschakeling (UIT door warmtevraag = 0) Geen veiligheidsfunctie

...................

C C C nl

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min 0 = geen uitschakeling tijdens ketel-opwarming 1 = uitschakeling tijdens ketel-opwarming (0 = in NL gebruikelijke ketels)

..........

................

.........................

Blok retourtemperatuurbegrenzing 101 Gewenste waarde retourtemperatuurb egrenzing (Constante waarde) --- C (--- / 0140)
...................

Instelling --- = inactief C Installatietype 1, 4, 5: minimaalbegrenzing Installatietype 3, 6: maximaalbegrenzing

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

75/180

Blok stadsverwarming 112 Steilheid van de maximum retourtemperatuurbegrenzing 113 Beginpunt benvloeding van de maximum retourtemperatuurbegrenzing 114 Integratietijd maximum retourbegrenzing 115 Maximaalbegrenzing van het verschil tussen de retourtemperaturen 116 Minimum-klepstand begrenzingstijd (Ymin-functie) 0.7 (0.04.0)
TRt
.........................

OpL 101 OpL 112

2541D01

10 C (50+50)

OpL 113 -TO

...................

OpL = bedienregel TO = buitentemperatuur TRt = retourtemperatuur

30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

nl

6 min (-- / 120)

Voor retourmaximaal- en min verschiltemperatuur (DRT) begrenzing Verschil tussen de primaire- en ...................C secundaire retourtemperatuur (DRT) Instelling --- = inactief Klepstandbegrenzing ................min (hulpcontact) in servomotor Instelling --- = inactief
................

Blok service-functies en algemene instellingen 161 Buitentemperatuur--.- C simulatie (--.- / 50+50) 162 Relaistest Groepsregeling met Mengafsluiter Installatietype 1, 3, 4, 6 0 (04)

...................

Groepsregeling met Ketel Building Technologies

0 (04) 74 319 0617 0 a

De simulatie wordt na 30 C minuten automatisch beindigd --.- = geen simulatie 0 = normaal bedrijf 1 = alle contacten open 2 = regelafsluiter OPEN Y1 3 = regelafsluiter DICHT Y2 4 = circulatiepomp/ketelpomp IN M1 Relaistest beindigen: volgende regel kiezen of automatisch na 30 minuten 0 = normaal bedrijf 1 = alle contacten open 2 = brandertrap 1 IN K4 17.04.2008 76/180

Installatietype 2, 5

163 Opnemertest SET = gewenste (grens)waarde ACT = meetwaarde = kortsluiting = verbroken 164 Test H-contacten: = gesloten = open

165 Gewenste waarde aanvoertemperatuur

166 Resulterende stooklijn

167 Buitentemperatuur vorstbeveiliging

3 = brandertrap1 en brandertrap 2 IN K4 en K5 4 = circulatiepomp/ ketelpomp IN M1 Relaistest beindigen: volgende regel kiezen of automatisch na 30 minuten 0 = buitentemperatuur B9 Weergavefunctie 1 = aanvoertemperatuur B1 2 = ruimtetemperatuur B5 3 = ruimtetemperatuur A6 4 = retourtemperatuur (primair) B7 5 = retourtemperatuur (secundair) B71 H1 = benvloeding bedrijfswijze Weergavefunctie H2 = externe warmtevraag H3 = blokkeren stadsverwarmingsinstellingen H4 = hulpschakelaar in servomotor (minimum klepstandbegrenzing) Actuele gewenste waarde Weergavefunctie volgens gemengde buitentemperatuur, stooklijn, draaiknopinstelling en instelling op regel 72 Gewenste waarde incl. Weergavefunctie draaiknopinstelling en instelling op regel 72 Links: Aanvoertemperatuur bij 15 C buitentemperatuur Rechts: Aanvoertemperatuur bij 5 C buitentemperatuur Instelling --.- = geen 2.0 C ...................C vorstbeveiliging van de (--.- / 025) installatie 74 319 0617 0 a 17.04.2008 77/180

nl

Building Technologies

168 Gewenste aanvoertemperatuur tijdens vorstbeveiliging 169 Regelaarnummer 170 Segmentnummer 171 Aanvoeralarm

15 C (0140) 0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

...................

C Databus-adres (LPB) 0 = regelaar zonder bus Databus-adres (LPB)

.........................

.........................

......................

nl

172 Bedrijfswijze bij kortsluiting van de klemmen H1M (indien gebruikt voor overwerk kies 3) 173 Versterking benvloedingssignalen 174 Nadraaitijd van de pompen 175 Intervalschakeling van de pompen 176 Omschakeling wintertijd-zomertijd 177 Omschakeling zomertijd-wintertijd 178 leverancier kloktijd

0 (03)

Periode, gedurende welke de h aanvoer-/ketel-temperatuur (opnemer op klem B1) buiten de grenswaarde mag blijven --.-- = inactief 0= BEWAKING 1= 2= AUTO GEREDUCEERD

.........................

100 % (0200) 6 min (040) 0 (0 / 1) 25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

3= NORMAAL Reactie op ....................% benvloedingssignalen

................

min 0 = geen intervalschakeling 1 = intervalschakeling wekelijks Instelling: de vroegst mogelijke omschakeldatum Instelling: de vroegst mogelijke omschakeldatum 0 = autonome klok in regelaar 1 = tijd alleen van bus (Slave) 2 = tijd van bus (Slave), wel instelbaar 3 = deze regelaar is de centrale klok (Master)

.........................

.........................

.........................

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

78/180

179 Busvoeding 180 Buitentemperatuur leverancier

A (0 / A) A (A / 00.0114.16)

.........................

.........................

181 Warmtevraaguitgang Ux, DC 010 V Blok H2-contact 184 Functie bij kortsluiting van de aansluitklemmen H2M

130 C (30130)

0 = geen busvoeding A = busvoeding door regelaar Geen weergave: de regelaar is autonoom (geen bus aanwezig) Instelling bij levering van bus: Segment- en regelaarnummer van leverancier of A voor automatisch zoeken Instelling voor DC 10 V

...................

0 (0 / 1)

.........................

0 = Warmtevraag naar ketel 1 = Warmtevraag naar verwarmingsgroep

nl

Blok H2-contact en algemene gegevens 185 Effect kortsluiting van klemmen H2M 186 Temperatuurvraag bij kortsluiting van de klemmen H2M 194 Bedrijfsurenteller 195 Software-versie van de regelaar 196 Identifikatiecode van ruimte-apparaat 0 (0 / 1) 70 C (0140)
.........................

0 = constante temperatuurvraag 1 = minimale temperatuurvraag

...................

C Bedrijfsuren van de regelaar

Weergavefunctie Weergavefunctie Weergavefunctie

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

79/180

Afsluitende werkzaamheden
Instellingen voor stadsverwarming blokkeren De instellingen voor stadsverwarming kunnen worden geblokkeerd door kortsluiting van de aansluitklemmen H3 en M. Aansluitend indien gewenst de onderste bevestigingsschroef verzegelen: stopje (hangt aan sleutelring) in gat van schroef steken, zegeldraad door beide gaten steken en voorzien van zegel. Inbedrijfstelling afronden 1. De instellingen noteren in deze voorschriften. De voorschriften op een geschikte plaats bewaren. 2. De notities in de bedienvoorschriften uitvoeren: Instelling van de stooklijn op pag. 13 Naam en adres van de installateur op pag. 31 3. De handleiding voor de bediening in het deksel van het apparaat steken 4. Eventueel het apparatendeksel verzegelen.

nl

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

80/180

sv Svenska

Montering och idrifttagning av vrmeregulatorn


Instruktionen skall frvaras tillsammans med apparaten!

Montering
Bestmning av monteringsstllet I torra utrymmen, t.ex. i pannrum Inbyggnadsmjligheter: i apparatskp, direkt p innervgg eller p DIN-skena i panelfront i apparatskpsfront i manverpulpet Tillten omgivningstemperatur 050 C Elektrisk installation Lokala freskrifter fr elektriska anlggningar skall beaktas Elektriska installationer fr endast utfras av behrig personal Kablarnas dragavlastning skall vara skerstlld Frbindningsledningarna frn reglercentralen till stlldonet och till pumpen r ntspnningsfrande Parallelldragning av givarledningar och ntledningar (t.ex. fr matning av pump) skall undvikas (Isolerklass II EN 60730!) Skadad eller felaktig apparat skall omedelbart kopplas ifrn och bytas ut. Tillten ledningslngd Fr samtliga givare och externa kontakter: Cu-kabel 0,6 mm max. 20 m max. 80 m Cu-kabel 1,0 mm2 max. 120 m Cu-kabel 1,5 mm2 Fr rumsmanverenheter: max. 25 m Cu-kabel 0,25 mm2 max. 50 m Cu-kabel frn 0,5 mm2 Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 81/180 sv

Fr databussen: 0,752,5 mm2

Se datablad N2030S och N2032S

Montering och anslutning av bottenplattan Mellan plinten och plastvggen p bottenplattans versida r utrymmet endast 10 mm. Detta medfr att frskruvningen och kontramuttern trycker undan plinten s att det ej blir kontakt mellan plint och regulator, vilket medfr att kontakten med givarna frloras. Vggmontering 1. Separera bottenplattan frn reglerdelen 2. Hll bottenplattan mot vggen. Markeringen TOP skall peka uppt! 3. Markera fsthlen 4. Borra fsthlen 5. Om s erfordras skall ppningar fr ttande kabelfrskruvning brytas ut p bottenplattan 6. Skruva fast bottenplattan 7. Ansluta anslutningsklmmorna Montering p DIN-skena 1. Montera DIN-skenan 2. Separera bottenplattan frn reglerdelen 3. Om s erfordras skall ppningar fr ttande kabelfrskruvning brytas ut p bottenplattan 4. Insticksmontera bottenplattan. Markeringen TOP skall peka uppt! 5. Om s erfordras snpps bottenplattan fast p monteringsskenan (beroende p monteringsskenans typ) 6. Ansluta anslutningsklmmorna Frontmontering Erforderligt urtag: 138 138 mm Max. tjocklek: 3 mm 1. Separera bottenplattan frn reglerdelen 2. Om s erfordras skall ppningar fr ttande kabelfrskruvning brytas ut p bottenplattan 3. Insticksmontera bottenplattan i fronturtaget bakifrn till lsklacken. Markeringen TOP skall peka uppt! 4. Sidoplacerade klmbyglar trycks bakom frontplten (jmf. figur) 5. Ansluta anslutningsklmmorna. Ledningslngden br vljas s att tillrckligt med spelrum lmnas fr ppning av apparatskpsdrren

sv

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

82/180

Placera klmbyglingarna rtt dessa fr ej skjuta fram i urtaget!

fel

rtt

Igngkrning
Frberedande kontroller 1. Koppla INTE in matningsspnningen n 2. Kontrollera anslutningen enligt anlggningsschemat 3. Skerstll rtt position och lge av svnglsklackarna Apparatens sidovgg:
2540Z04

2522Z09

sv

4. Skjut in reglerdelen i bottenplattan till stoppet. Markeringen "TOP" skall peka uppt! 5. Drag vxelvis fast fstskruvarna 6. Kontroll av stlldonet (ventil): kontrollera om inbyggnaden skett p rtt stt (beakta fldessymbolen) om segmentet vrider inom rtt omrde (beakta lgesindikeringen) om handstyrningen inte lngre r verksam Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 83/180

7. Obs! Vid golv- och takvrmesystem skall temperaturvakten vara rtt instlld. Framledningstemperaturen fr ej verstiga max. tilltet vrde (normalt 55 C) under funktionskontrollen i annat fall skall omgende: ventilen stngas manuellt, eller pumpen urkopplas pumpens avstngningsreglage stngas 8. Koppla in matningsspnningen. I teckenrutan skall en indikering visas (t.ex. klockslaget). Om s inte r fallet, r fljande orsaker troliga: Ingen ntspnning Huvudskringen defekt Huvudstrmbrytaren r inte i lge TILL Principiellt angende betjningen Instllningselement: Reglerkurva Instllningsratt I teckenrutan; varje instllning r tilldeladmed en menykortrad Knappar fr val och ndring av instllningsvrden: Val av nstlgre menykortsrad Val av nsthgre menykortsrad Minska indikeringsvrdet ka indikeringsvrdet verfr instllningvrdet: Instllningsvrdet verfrs vid val av nsta menykortsrad (eller: Tryck INFO-knappen eller en programvalsknapp). Inmatning av --.- resp. --:-- : Hll knappen eller intryckt tills nskad indikering visas. Blockvalsfunktion: Fr snabbval av en enskild menykortsrad kan tv olika knappkombinationer anvndas: Tryck knapparna och fr val av nsthgre radblock Tryck knapparna och fr val av nstlgre radblock

sv

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

84/180

Tillvgagngsstt vid instllning 1. Endast vid analog justering av reglerkurvan: stll in reglerkurvans pinne enligt projektering eller lokala freskrifter. 2. Inmata instllningarna p menykortsraderna 141 (slutanvndare). 3. Instll anlggningstypen p menykortsrad 51. 4. Gr erforderliga instllningar enligt fljande parameterlista. Alla funktioner och menykortrader fr vald anlggningstyp aktiveras och kan stllas in. vriga menykortrader r blockerade! 5. Anteckna instllda vrden i tabellen. 6. Vid behov, stll in servicefunktionerna (oberoende av anlggningstyp) 7. Utfr avslutande arbeten (avsnitt Avslutande arbeten). Igngkrning och funktionskontroll Speciella menykortsrader fr funktionskontroll: 161 = Simulering av utetemperatur 162 = Reltest 163 = Givartest 164 = Test H-kontakter Nr visas i teckenrutan: Avfrga menykortsrad 50 fr att identifiera larmmeddelandet

sv

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

85/180

Instllningelement
1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

sv
7
1 2 3 Knappar fr programval (vald knapp lyser) Display (LCD) Knappar fr displayfunktioner: Prog = val av menykortrad + = justering och ndring av indikerat vrde Knapp fr Stng ventil eller brnnarsteg 2 TILL / FRN vid manuell drift Knapp fr ppna ventil vid manuell drift Knapp fr manuell drift LED-indikering av: manuell drift / vrmekretsventilen ppnar / brnnarsteg 1 TILL / vrmekretsventilen stnger / brnnarsteg 2 TILL pump arbetar Packning i locket Info-knapp fr visning av aktuella vrden Skjutreglage fr instllning av framledningstemperaturens brvrde vid en utetemperatur av 5 C Skjutreglage fr instllning av framledningstemperaturens brvrde vid en utetempratur av 15 C Instllningsratt fr justering av rumstemperaturen Fstskruv med plomberingsmjlighet

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

86/180

Kopplingsscheman
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Rumsmanvernhet Framlednings- eller panntemperaturgivare Rumstemperaturgivare Returtemperaturgivare (primrkrets) Returtemperaturgivare (sekundrkrets) Utetemperaturgivare Tvstegs brnnare Temperaturvakt Skerhetstermostat LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Databuss (Local Process Bus) Vrmekrets- eller pannpump Reglercentral RVL480 Fjrrmanvrering driftstt Fjrrmanvrering framledningstemperaturbrvrde Vrmebehovsutgng Stlldon fr trelgesstyrning (med kontakt fr min. lyfthjd) Trdbygling fr blockering av fjrrvrme-parametar

Principiella anslutningar p klenspnningssidan


DC 0...10 V
L

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

sv
N1
2540A01

Principiella anslutningar p ntspnningssidan vnster: Anslustningar fr anlggningstyper 1, 3, 4 och 6 (blandningsventil resp. fjrrvrme) hger: Anslutningar fr anlggningstyper 2 och 5 (panna med tvstegs brnnare)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

87/180

Instllningar
Instllningar p instllningsniv "slutanvndare" Tryck p knapp eller . Drigenom aktiveras instllningsnivn fr Slutanvndare. Frn fabrik (Omrde) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) Inmatning Frklaringar, hnvisningar, tips

Rad Funktion, indikering 1 Brvrde fr NORMAL temperatur Brvrde fr SNKT temperatur Brvrde fr helg-/ semesterperiod / frysskydd Veckodag (fr vrmeprogram) 1. a vrmeperiod, brjan NORMAL temperatur 1. a vrmeperiod, brjan SNKT temperatur 2. a vrmeperiod, brjan NORMAL temperatur 2. a vrmeperiod, brjan SNKT temperatur 3. e vrmeperiod, brjan NORMAL temperatur 3. e vrmeperiod, brjan SNKT temperatur

...................

2 3

...................

C C 1 = Mndag 2 = Tisdag 1-7 = hel vecka

...................

4 sv 5

.........................

.........................

.........................

.........................

Tidstyrprogram fr vrmekrets --:-- = Perioden r utan inverkan


.........................

.........................

10

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

88/180

11 12 13 14

15

38 39

Helg- / semesterperiod Datum frsta helg/semesterdag Datum sista helg/semesterdag Reglerkurva, framledningsbrvrde vid 15 C utetemperatur Reglerkurva, framledningsbrvrde vid 5 C utetemperatur Tid Veckodag

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

.........................

dag.mnad
.........................

dag.mnad
.........................

...................

60 C (20120)

Dessa menykortrader r aktiva endast om digital justering av reglerkurvan har valts (se ...................C instllning p menykortrad 73)

00:0023:59 Indikeringsfunktion

Timmar:minuter 1 = Mndag 2 = Tisdag 7 = Sndag dag.mnad (t.ex.02.12 fr 2:a dec.)

sv

40 41 50

Datum r Larmindikering

(01.01 31.12)
.........................

(19952094)
.........................

Indikeringsfunktion Indikeringsexempel i reglersystem:

10 = Felkod 2 = Segmentnummer (LPB) 03 = Apparatnummer (LPB)

10 = Fel i uttemperaturegivare 30 = Fel i framlednings- resp. panngivare 40 = Fel i returtemperaturgivare (primrkrets) 42 = Fel i returtemperaturgivare (sekundrkrets) 60 = Fel i rumstemperaturgivare 61 = Fel i rumsmanverenhet 62 = Fel rumsmanverenhet ansluten 17.04.2008 89/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

2540Z 01

81 = Kortslutning i databuss 82 = Samma bussadress anvnd fleera gnger 100 = Tv styrur (master) vid databussen 120 = Framledningslarm) 140 = Otillten bussadress (LPB) Instllning p instllningsniv Servicetekniker Tryck knapparna eller samtidigt i 3 sekunder. Drigenom aktiveras instllningsnivn Servicetekniker fr instllning av anlggningstypen samt anlggningsspecifika storheter. Anlggningstypen stlls in p menykortrad 51: eller . P menykortsrad 51 skall nskad anlggningstyp vljas. Med knapparna Drigenom aktiveras samtliga funktioner och menykortsrader som erfordras fr anlggningen. Indikeringsexempel fr anlggningstyp 2: sv
2540Z02

51

Anlggningstyp

1 (16)

Typbeteckning i fljande avsnitt


.........................

Anlggningstyp
A6 B1 B5 B7 B71 B9 Rumsmanverenhett Framlednings- eller panntemperaturgivare Rumstemperaturgivare Returtemperaturgivare (primrkrets) Returtemperaturgivare (sekundrkrets) Utetemperaturgivare E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Panna resp. vrmevxlare Nyttjandeenhet (rum) Databuss (Local Process Bus) Reglercentral RVL480 Stlldon fr 3-lges styrning Cirkulations- och pannpump

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

90/180

Vrmekretsreglering: 1 Vrmekretsreglering med blandningsventil

Fr-reglering 4 Fr-reglering, vrmebehovssignal via databuss

B9 A6/B5
2540S01

B7

B7

2 Vrmekretsreglering med vrmepanna


2540S02

5 Fr-reglering med vrmepanna, vrmebehovssignal via databuss.

B9 A5/B6

2540S04

sv

E2

B7

3 Vrmekretsreglering med vrmevxlare

6 Fr-reglering med vrmevxlare, vrmebehovssignal via databuss.

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

2540S05

91/180

Parameterlista Rad Funktion, indikering Frn fabrik (Omrde) Inmatning Frklaringar, hnvisningar, tips

sv

Funktionsblock Rumsvrme 61 Vrmegrns fr 17.0 C NORMAL tempe(--.- / 5.0+25.0) ratur (ECO-dag) 62 Vrmegrns fr 5.0 C SNKT temperatur (--.- / 5.0+25.0) (ECO-natt) 63 Byggnadstids20 h konstant (050) 64 Snabbsnkning 1 (0 / 1) 65 Rumstemperatur A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

...................

Inmatning --.- = Funktionen r C inaktiv Inmatning --.- = Funktionen r C inaktiv

...................

66

Optimeringsstt

0 (0 / 1)

67

Max.uppstartningstid

00:00 h (00:0042:00)

ltt = 10 h, medel = 25 h, tung = h 50 h 0 = Ingen snabbsnkning ......................... 1 = Snabbsnkning 0 = Ingen rumstemperaturgivare ansluten ......................... 1 = Rumsenhet p klmma A6 2 = Rumstemperaturgivare till klmma B5 3 = Medelvrdet av bda apparater till klmmorna A6 och B5 4 = Automatiskt val 0 = Optimering med rumsmodell ......................... 1 = Optimering med rumsmanverehet / rumstemperaturgivare (endast instllning 0 ger mjlighet till optimal start) Max. tidigarelggning av ......................h inkopplingen fre belggningstidens brjan Instllning 00:00 = ingen optimering av inkopplingstid
......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

92/180

68

Max. tidigarelggning av urkopplingen

0:00 h (0:006:00)

69

Max.begrnsning av rumstemperatur

--.- C (--.- / 035)

70

Inverkan av rumstemperatur

4 (020)

Max. tidigarelggning av h urkopplingen fre belggningstidens slut. Instllning 0:00 = ingen optimering av frnkopplingstid Inmatning --.- = Begrnsningen ...................C r inaktiv. Funktionen endast mjlig med rumsmanverenhet / rumstemperaturgivare Frstrkningsfaktor fr inverkan ......................... av rumstemperatur. Funktionen endast mjlig med rumsmanverenhet / rumstemperaturgivare
...................... ...................

71 72 73

Frhjning av rumsbrvrde Parallellfrskjutning av reglerkurva Justeringstyp fr reglerkurva

5 C (020) 0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

C sv

...................

Vrde i C rumstemperatur C (fjrrstyrning frn databuss) 0 = Analog justering ......................... 1 = Digital justering via regulator och buss 2 = Digital justering endast via buss

Funktionsblock 3-lges stlldon fr vrmekrets 81 Max.begrnsning av --- C framlednings(--- / 0140) temperatur 82 Min.begrnsning av framledningstemperatur Max.kning av framledningstemperatur --- C (--- / 0140) --- C/h (--- / 1600)

...................

Inmatning --- = Funktionen r C inaktiv (t.ex. fr golvvrmesystem 55 C) Inmatning --- = Funktionen r ...................C inaktiv Inmatning --- = Funktionen r C/h inaktiv (Funktionen frhindrar knackljud) 17.04.2008 93/180

83

..............

Building Technologies

74 319 0617 0 a

84

85 86 87

Framledningstemperaturfrhjning blandare / vrmevxlare Gngtid stlldon P-omrde fr reglering (Xp) I-tid fr reglering (Tn)

10 C (050)

...................

I reglersystem C (brvrdesfrhjning fr frreglering)

120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873) 0 (0 / 1)

......................

...................

C s 0 = Manuell avstngning ( -knappen) 1 = Automatisk urkoppling av pannan nr inget vrmebehov finns Ingen skerhetsfunktion Ingen skerhetsfunktion

......................

Funktionsblock Panna 91 Driftstt panna

.........................

92 sv 93 94 95 96 97 98 99

Max. begrnsning av panntemperatur Min. begrnsning av panntemperatur Kopplingsdifferens Min. gngtid brnnare Inkopplingsintegral 2:a brnnarsteg Urkopplingsintegral 2:a brnnarsteg Sprrtid 2:a brnnarsteg Driftlge pump M1

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040) 1 (0 / 1)

...................

C C C

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min 0 = Cirkulationspump utan avstngning vid skyddsstart av panna 1 = Cirkulationspump med avstngning vid skyddsstart av panna 17.04.2008 94/180

..........

................

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

Funktionsblock Brvrde fr begrnsning av returtemperatur Inmatning -- = Funktionen r 101 Min.begrnsning av --- C ...................C inaktiv returtemperatur(--- / 0140) Anlggningstyp 1, 4, 5: konstantvrde min. begrnsning Anlggningstyp 3, 6: max. begrnsning Instllningar fr anlggningstyp 3 112 Begrnsning av 0.7 returtemperatur (0.04.0) Lutning 113 Max. begrnsning 10 C (50+50) av returtemperatur Brjan frskjutning 114 Max. begrnsning av returtemperatur I-tid 115 Max.begrnsning av returtemperaturernas differens 30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

TRt

OpL 101 OpL 112

.........................
2541D01

OpL 113 -TO

...................

OpL = Funktionsrad TO = Utetemperatur TRt = Returtemparatur

116 Min.fldesbegrnsning, hlltid (Ymin- funktion)

6 min (-- / 120)

Fr max. begrnsning av min returtemperatur och DRTbegrnsning Differens mellan ...................C primrkretsens- och sekundrkretsens returtemperatur (DRT) Inmatning --.- = Funktionen r inaktiv Min. begrnsning av fldet i ................min primrkretsens returledning Inmatning -- = Funktionen r inaktiv
................

sv

Funktionsblock Servicefunktioner och generella instllningar 161 Simulering ute--.- C Simuleringen avslutas temperatur ...................C automatiskt efter 30 min (--.- / 50+50) --.- = ingen simulering Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 95/180

162 Reltest Vrmekretsreglering med ventil (Anlggn. 1, 3, 4, 6)

0 (04)

Vrmekretsreglering med brnnare (Anlggning 2, 5)

0 (04)

sv

163 Br- och rvrden, givartest: SET = Brvrde eller grnsvrde ACTUAL = rvrde = Kortslutning = Avbrott

Indikeringsfunktion

164 Test H-kontakter = kontakt sluten = kontakt ppen

Indikeringsfunktion

0 = Normal drift 1 = Alla kontakter ppna 2 = Ventil i vrmekrets PPNAR Y1 3 = Ventil i vrmekrets STNGER Y2 4 = Pump i vrmekrets/ cirkulationspump TILL M1 Avsluta reltest: vlj nsta rad eller automatiskt efter 30 min 0 = Normal drift 1 = Alla kontakter ppna 2 = Brnnarsteg 1 TILL K4 3 = Brnnarsteg 1 och 2 TILL K4 och K5 4 = Pump i vrmekrets/ cirkulationspump TILL M1 Avsluta reltest: vlj nsta rad eller automatiskt efter 30 min 0 = Utetemperaturgivare B9 1 = Framlednings- resp. Panngivare B1 2 = Rumstemperaturgivare till klmma B5 3 = Rumsenheternas givare till klmma A6 4 = Returtemperaturgivare i primrkretsen 5 = Returtemperaturgivare i sekundrkretsen H1 = Tvngsstyrning av driftlge H2 = Manuellt genererad vrmeanfordran H3 = Lsning av tillsatskontakt i stlldon (fr begrnsning av lyfthjd) H4 = Tillsatskontakt i stlldon (fr kyfthjds-begrnsning) 17.04.2008 96/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

165 Framledningstemperaturbrvrde 166 Resulterande reglerkurva

167 Utetemperatur fr anlggningsfrysskydd 168 Framledningstemperaturbrvrde fr anlggningsfrysskydd 169 Apparatnummer 170 Segmentnummer 171 Larmindikering framledningstemperatur

Aktuellt brvrde enligt kombination av ute-temperatur, reglerkurva, instllningsrattens lge och instllning p rad 72 Resulterande brvrde inkl. Indikeringsfunktion instllningsrattens lge och instllning p rad 72 Vnster: framledningsbrvrde vid 15 C utetemperatur Hger: framledningsbrvrde vid 5 C utetemperatur Inmatning --.- = inget 2.0 C ...................C anlggningsfrysskydd (--.- / 025) Indikeringsfunktion 15 C (0140)

...................

C Bussadress 0 = Apparat utan buss Bussadress

0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

sv

.........................

.........................

......................

172 Driftstt vid kortslutning av klmmorna H1M

0 (03)

Tidsintervall, under vilket h framlednings-/panntemperaturen (givare klmma B1) tillts ligga utanfr grnsvrdet. Inmatning --:-- = Funktionen r inaktiv 0= FRYSSKYDDSDRIFT 1= 2= AUTO SNKT

.........................

173 Styrning av blockeringssignal Building Technologies

100 % (0200) 74 319 0617 0 a

3= NORMAL Knslighet fr blockeringssignal


....................

% 17.04.2008 97/180

174 Frdrjd urkoppling av cirkulationspump

6 min (040)

175 Motionering av pump 176 Vinter-/sommartidomkoppling 177 Sommar-/vintertidomkoppling 178 Tid

0 (0 / 1) 25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

sv 179 Bussmatning A (0 / A) A (A / 00.0114.16)

180 Leverantr av utetemperatur

181 Vrmebehovsutgng Ux DC 010 V

130 C (30130)

Anlggning med shuntgrupp: min instllning utan verkan, fast vrde 1 min Anlggning med brnnare: min.vrde 1 min 0 = Ingen periodisk motionering av pump ......................... 1 = Pumpmotioneringen aktiveras en gng per vecka Instllning: tidigast mjliga ......................... omkopplingsdatum Instllning: tidigast mjliga ......................... omkopplingsdatum 0 = Autonomt styrur i reglercentralen ......................... 1 = Tid frn buss; styrur (slave) utan fjrrstyrning 2 = Tid frn buss; styrur (slave) med fjrrstyrning 3 = Tid frn buss; centralt styrur (master) 0 = Ingen bussmatning via reglercentralen ......................... A = Bussmatning via reglercentralen Ingen visning betyder: ......................... Regulatorn arbetar autonomt (ingen databuss finns) Nr signal erhlls via databuss: Ange segment- och apparatnummer varifrn signalen levereras eller ange A, i vilket fall leverantren bestms automatiskt. Skalning fr 10 V ...................C
................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

98/180

Funktionsblock Kontakt H2 184 Funktion vid kortslutning av klmmorna H2M

0 (0 / 1)

.........................

0= vrmeanfordringssignal till vrmeklla 1= vrmeanfordringssignal till vrmekrets

Funktionsblock Kontakt H2 och generella indikeringar 185 Funktion vid 0 = Konstant 0 kortslutning av (0 / 1) ......................... 1 = Minimum klmmorna H2M 186 Vrmeanfordran vid 70 C kortslutning av ...................C (0140) klmmorna H2M Indikeringsfunktion Regulatorns drifttimmar 194 Drifttimrknare Indikeringsfunktion 195 Regulatorns programversion Indikeringsfunktion 196 Rumsenhetens identifieringskod

sv

Avslutande arbeten
Sprra fjrrvrmeparametrar Fjrrvrmeparametrarna kan blockeras genom kortslutning av klmmorna H3 och M. Drefter plomberas den nedre fstskruven: Stt pluggen (hnger p nyckelringen) i skruvhlet, fr en skringstrd genom de bda glorna och plombera. Avsluta monteringen 1. Drag t fstkruvarna om detta inte redan gjorts. Om instllningar har antecknats i denna Installationsinstruktion, spara den p skert stlle. 2. Skriv in gjorda instllningar i Operatrsinstruktionen: valda vrden fr reglerkurvan p sidan 13 vrmeinstllatrens namn och adres p sidan 31 3. Frvara Operatrsinstruktionen i regulatorn. 4. Tta det transparenta locket om s erfordras.

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

99/180

fi Suomeksi

Lmmityksen stimen asennus ja kyttnotto


l heit tt ohjetta pois, vaan silyt se laitteen lhettyvill!

Asennus
Asennuspaikan valinta Kuivaan tilaan, esim. lmmnjakohuoneeseen Asennusmahdollisuudet: kytkinkaappiin (sisseinlle tai DIN-kiskoon) seinlle kytkinkaapin oveen ohjaustaulun kaltevaan etuosaan Sallittu ympristlmptila: 050 C Shkasennukset fi Paikallisia shkasennusmryksi on noudatettava Vain ammattihenkilst saa tehd shkasennustit. Kaapelit on varustettava vedonpoistajalla Stimest toimimoottoriin ja pumppuun meneviss kaapeleissa on verkkojnnite Anturijohtimia ei saa vet rinnan verkkojnnitejohdinten kanssa (esim. pumpun syttkaapeleiden) (suojausluokka II EN 60730!) Viallinen tai vaurioitunut laite on vlittmsti irrotettava jnnitesytst. Sallitut johdinpituudet Kaikki anturit, termostaatit ja ulkoiset koskettimet: Cu-kaapeli 0,6 mm maks. 20 m 2 maks. 80 m Cu-kaapeli 1,0 mm 2 Cu-kaapeli 1,5 mm maks. 120 m

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

100/180

Huoneyksikt: 2 Cu-kaapeli 0,25 mm 2 Cu-kaapeli vh. 0,5 mm Vyl: 2 0,752,5 mm

maks. 25 m maks. 50 m esitteiss N2030 ja N2032 annettujen ohjeiden mukaan

Asennus ja sdinpohjan johdotus Seinasennus 1. Irrota sdinpohja laiteosasta 2. Paina sdinpohja sein vasten. "TOP"-merkin tytyy olla ylhll! 3. Merkitse kiinnitysreit seinn 4. Poraa reit 5. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapelilpivientej varten 6. Ruuvaa sdinpohja kiinni 7. Johdota liittimet Asennus DIN-kiskoon 1. Asenna DIN-kisko 2. Irrota sdinpohja laiteosasta 3. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapelilpivientej varten 4. Asenna sdinpohja kiskoon. "TOP"-merkin tytyy olla ylhll! 5. Tarvittaessa varmista pohjaosan kiinnitys (riippuen kytetyst kiskotyypist) 6. Johdota liittimet Paneeliasennus Tarvittava asennusaukko: 138 138 mm Maksimipaksuus: 3 mm 1. Irrota sdinpohja laiteosasta 2. Tarvittaessa puhkaise pohjaan aukot kaapelilpivientej varten 3. Tynn sdinpohja asennusaukkoon takaapin rajoittimeen asti. "TOP"-merkin tytyy olla ylhll! 4. Paina sivuilla olevat kiinnityskielekkeet paneelin taakse (katso kuva) 5. Johdota liittimet. Valitse kaapelipituudet sitten, ett kytkinkaapin oven avaamiselle j riittvsti tilaa Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 101/180

fi

Sijoita kiinnityskielekkeet oikein ne eivt saa ulottua asennusaukon sisn!

vrin

oikein

Kyttnotto
Esitarkistukset 1. L viel kytke kyttjnnitett plle 2. Tarkista johdotus laitoksen kytkentkaavion perusteella 3. Varmista vipujen oikea asento ja paikka kiinnitysruuvien avulla. Ks. laitteen sivuseinll oleva kuva:
2540Z04

fi

4. Tynn sdin kiinni pohjaosaan rajoittimeen saakka. "TOP"-merkin tytyy olla ylhll! 5. Kirist kiinnitysruuveja vuorotellen 6. Tarkista stv yksikk (venttiilin tai luistiventtiilin): onko se asennettu oikein (virtausnuolen mukaisesti) liikkuuko luisti oikealla alueella (vrt. asentoindikoinnit) onko ksiohjaus pois plt Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 102/180

2522Z09

7. Huomaa lattia- ja kattolmmityksiss: ylilmpsuojan tytyy olla oikein aseteltu. Menoveden lmptila ei saa ylitt toimintakoestuksen aikana suurinta sallittua arvoa (yleens 55 C), muuten on vlittmsti: suljettava venttiili tai luistiventtiili ksin tai kytkettv pumppu pois plt tai suljettava pumpun sulkuventtiili 8. Kytke kyttjnnite plle. Nyttkentss tytyy nky jokin tieto (esim. kellonaika). Jos nin ei ole, syyn on todennkisesti jokin seuraavista: Verkkojnnitett ei ole Psulake on viallinen Pkytkint ei ole knnetty ON-asentoon Kyttn liittyvi yleistietoja Asetteluelementit: Lmmityskyr Kiertonuppi Nyttkentt, jossa on jokaista asetusta varten oma ohjausrivi Painikkeet arvojen valintaa ja muuttamista varten: Alempana olevan ohjausrivin valinta Ylempn olevan ohjausrivin valinta Nytetyn arvon alentaminen Nytetyn arvon korottaminen Asetusarvon voimaantulo: Asetusarvo tulee voimaan, kun valitaan seuraava ohjausrivi (tai painetaan INFO-painiketta tai jotain kytttapapainiketta). Asetusten --.- tai --:-- sytt: Paina tai niin kauan, kunnes haluttu nytt tulee esiin. Lohkoissa hyppminen: Kun haluat valita nopeasti yksittisen ohjausrivin, voit kytt kahta nppinyhdistelm: Paina ja niin saat valituksi seuraavaksi ylemmn rivilohkon Paina ja niin saat valituksi seuraavaksi alemman rivilohkon fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

103/180

Asettelujen tekeminen 1. Vain analogisessa lmmityskyrn asettelussa: Aseta lmmityskyrn sauva suunnitteludokumenttien tai paikallisen kytnnn mukaisesti 2. Tee asetukset ohjausriveille 1...41 ("Loppukyttj") 3. Aseta laitostyyppi ohjausriville 51 4. Tee seuraavaan parametritaulukkoon tarvittavat asetukset. Kaikki aseteltuun laitostyyppiin vaadittavat toiminnot ja ohjausrivit aktivoituvat ja niille voidaan tehd asetuksia; eitarvittaville ohjausriveille psy on estetty. 5. Kirjaa asetellut arvot taulukkoon! 6. Asettele huoltotoiminnot (laitostyypist riippumattomia) 7. Tee lopputoimenpiteet Kyttnotto- ja toimintakoestusohjeita Erityisesti toimintakoestukseen tarkoitetut ohjausrivit: 161 = ulkolmptilan simulointi 162 = releiden koestus 163 = antureiden koestus 164 = H-koskettimien koestus Jos nyttkentss nkyy : katso hirin syy ohjausrivilt 50. fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

104/180

Asetteluelementit 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Kytttavan valintapainikkeet (valitussa painikkeessa palaa valo) Nyttkentt (LCD) Nyttkentn ksittelypainikkeet: Prog = ohjausrivin valinta + = nytetyn arvon muuttaminen Painike ksiohjauksella tehtv venttiilin sulkemista tai 2. poltintehoportaan plle/poiskytkent varten Painike venttiilin avaamiseksi ksiohjauksella Ksiohjauspainike LED-valot: Ksiohjaus / Venttiili avautuu / 1. poltintehoporras pll / Venttiili sulkeutuu / 2. poltintehoporras pll Pumppu pll Kannen sinetintimahdollisuus Informaatiopainike oloarvojen nytt varten Asetteluliuku menovesilmptilan asetusarvolle ulkolmptilassa 5 C Asetteluliuku menovesilmptilan asetusarvolle ulkolmptilassa +15 C Kiertonuppi huonelmptilan korjausta varten Kiinnitysruuvi, joka voidaan sinetid

fi

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

105/180

Kytkentkaaviot
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Huoneyksikk Menoveden/kattilan anturi Huoneanturi Paluuvesianturi (ensipuoli) Paluuvesianturi (toisiopuoli) Ulkoanturi Kaksiportainen poltin Lmptilavahti Ylilmpsuoja LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Vyl Lmmityspiirin pumppu/kiertovesipumppu RVL480-sdin Kytttavan kauko-ohjaus Menoveden as.arvon/min.arvon kauko-ohjaus Lmmntarvelht Lmm.piirin toimimoottori, kosketin liikkeen minimirajoitusta varten Johdinsiltaus kaukolmpasetusten lukitsemiseen

Perusliitnnt pienjnnitepuolella
A6 LPB
D1 D2 B M B M

B9

DC 0...10 V

B1

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

fi

Perusliitnnt verkkojnnitevpuolella Vasemmalla: laitostyyppien 1, 3, 4 ja 6 liitnnt (stventtiili tai kaukolmp) Oikealla: laitostyyppien 2 ja 5 liitnnt (kattila, jossa kaksiportainen poltin)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

106/180

Asetukset
Asetukset "loppukyttjn" asettelutasolla Paina tai niin "loppukyttjn" asettelutaso aktivoituu. Tehdasasetus (Alue) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) 74 319 0617 0 a Asetus Selityksi, huomautuksia, ohjeita

Rivi Toiminto, nytt 1 NORMAALIN lmmityksen asetusarvo ALENNETUN lmmityksen asetusarvo Lomakytn/jtymi ssuojan asetusarvo Viikonpiv (lmmitysohjelmaa varten) 1. lmmitysjakso, NORMAALIN lmmityksen alku 1. lmmitysjakso, ALENNETUN lmmityksen alku 2. lmmitysjakso, NORMAALIN lmmityksen alku 2. lmmitysjakso, ALENNETUN lmmityksen alku 3. lmmitysjakso, NORMAALIN lmmityksen alku 3. lmmitysjakso, ALENNETUN lmmityksen alku

...................

...................

3 4

...................

C 1 = maanantai 2 = tiistai 1-7 = koko viikko

.........................

.........................

fi
.........................

.........................

Lmm.piirin aikaohjelma --:-- = jakso ei toiminnassa


.........................

.........................

10

.........................

Building Technologies

17.04.2008

107/180

11 12 13 14

Lomajakso Ensimminen lomapiv Viimeinen lomapiv Lmmityskyr, menoveden asetusarvo 15 C:n ulkolmptilassa Lmmityskyr, menoveden asetusarvo 5 C:n ulkolmptilassa Kellonaika Viikonpiv Pivmr Vuosi Hirit

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

.........................

Piv.Kuukausi
.........................

Piv.Kuukausi
.........................

...................

15

60 C (20120)

Nm ohjausrivit ovat aktiivisia ainoastaan silloin, kun on valittu digitaalinen lmmityskyrn asetus (katso ohjausrivin 73 ...................C asetus) Tunnit:Minuutit 1 = maanantai 2 = tiistai jne. Piv.Kuukausi (esim. 2. joulukuuta on 02.12)

38 39 40 41 fi 50

00:0023:59 Nytttoiminto (01.01 31.12)


.........................

(19952094)
.........................

Nytttoiminto Yhdistelmlaitosten nyttesimerkki:

10 = virhekoodi 2 = segmentin numero (vylosoite) 03 = laitenumero (vylosoite)

10 = ulkoanturin hiri 30 = menoveden/kattilan anturin hiri 40 = paluuvesianturin hiri (ensipuoli) 42 = paluuvesianturin hiri (toisiopuoli) 60 = huoneanturin hiri 61 = huoneyksikn hiri 62 = vr huoneyksikk liitetty 81 = vyln (LPB) oikosulku 82 = sama vylosoite annettu useita kertoja 17.04.2008 108/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

2540Z 01

100 = vylll kaksi kellonajan isnt (LPB) 120 = menoveden hlytys 140 = laiton vylosoite (LPB) Asetukset "lmmitysasiantuntijan" tasolla Paina samanaikaisesti painikkeita ja 3 sekunnin ajan. Tm aktivoi "lmmitysasiantuntijan" asettelutason laitostyypin sek laitoskohtaisten muuttujien asettamista varten. Laitostyypin asettaminen ohjausrivill 51: ja avulla. Tmn jlkeen Haluttu laitostyyppi asetetetaan ohjausriville 51 painikkeiden kaikki laitokseen tarvittavat toiminnot ja niihin tarvittavat ohjausrivit aktivoituvat. Esimerkki laitostyypin 2 asettamisesta:

51

Laitostyypit

2540Z02

1 (16)

.........................

Tyyppinumerot seuraavassa kappaleessa fi

Laitostyypit
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Huoneyksikk Menoveden/kattilan anturi Huoneanturi Paluuvesianturi (ensipuoli) Paluuvesianturi (toisiopuoli) Ulkoanturi Lmmntuottaja (kattila/lmmnvaihdin) Lmmitysverkosto Vyl Lmmityspiirin pumppu / kiertovesipumppu RVL480-sdin Lmmityspiirin stventtiili

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

109/180

Lmmityspiirin st: 1 Lmmityspiirin st stryhmll


B9 A6/B5
2540S01

Esist: 4 Esist, lmmntarveviesti vyln kautta

B7

B7

2 Lmmityspiirin st kattilalla
2540S02

5 Esist kattilalla, lmmntarveviesti vyln kautta

B9 A5/B6

E2

2540S04

B7

fi 3 Lmmityspiirin st lmmnvaihtimella 6 Esist lmmnvaihtimella, lmmntarveviesti vyln kautta

B9

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

110/180

2540S05

Parametriluettelo Rivi Toiminto, nytt Huonelmmityslohko 61 NORMAALIN lmmityksen lmmitysraja (ECOpiv) 62 ALENNETUN lmmityksen lmmitysraja (ECOy) 63 Rakennuksen aikavakio 64 Lmptilan pikapudotus 65 Huonelmptilan lhde Tehdasasetus (Alue) 17.0 C (--.- / 5.0+25.0) Asetus Selityksi, huomautuksia, ohjeita

...................

Asetus --.- = toiminto ei C kytss

5.0 C (--.- / 5.0+25.0)

...................

Asetus --.- = toiminto ei C kytss

20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

66

Optimointitapa

0 (0 / 1)

67

Maksimi lmmitysaika

00:00 h (00:0042:00)

kevyt = 10 h, keskiraskas = h 25 h, raskas = 50 h 0 = ei pikapudotusta ......................... 1 = pikapudotus 0 = huonelmptila-anturia ei ole ......................... 1 = huoneyksikk liittimess A6 2 = huonelmptila-anturi liittimess B5 3 = liittimiin A6 ja B5 liitettyjen laitteiden keskiarvo A = automaattinen valinta 0 = optimointi huonemallilla ......................... 1 = optimointi huoneyksikll/ huoneanturilla (Asetuksella 0 vain pllekytkennn optimointi on mahdollinen) Pllekytkennn maks. aikais......................h tus ennen tilan kyttajan alkua. Asetus 00:00 = ei pllekytkennn optimointia
......................

fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

111/180

68

Maksimi poiskytkennn optimointi Huonelmptilan maksimirajoitus

0:00 h (0:006:00)

69

--.- C (--.- / 035)

70

Huonelmptilan vaikutus

4 (020)

Poiskytkennn maks. aikaistus h ennen tilan kyttajan loppua Asetus 0:00 = ei poiskytkennn optimointia Asetus --.- = rajoitus ei ...................C kytss. Toiminto mahdollinen vain huoneyksikll / huoneanturilla Vahvistuskerroin ......................... huonelmptilan vaikutukselle. Toiminto mahdollinen vain huoneyksikll / huoneanturilla
...................... ...................

71

72 73

Huonelmptilan asetusarvon korotus pikalmmityksess Lmmityskyrn suuntaissiirto Lmmityskyrn asettelutapa

5 C (020) 0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

C Arvo huonelmptilan C celsiusasteina 0 = analoginen asetus 1 = digit. asetus stimell ja vyln kautta 2 = digitaalinen asetus vain vyln kautta

...................

.........................

fi Lmmityspiirin kolmipistetoimimoottorin lohko 81 Menovesilmptilan --- C maksimirajoitus (--- / 0140) 82 83 Menovesilmptilan minimirajoitus Menovesilmptilan maksimi nousunopeus --- C (--- / 0140) --- C/h (--- / 1600)

...................

Asetus --- = toiminto ei C kytss. Tm ei ole turvatoiminto. Asetus --- = toiminto ei ...................C kytss Asetus --- = toiminto ei ..............C/h kytss (toiminto est putkien lmplaajenemisesta johtuvaa "naksumista")

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

112/180

84

85 86 87

Menovesilmptilan korotus stventtiiliss Toimilaitteen kyntiaika Sdn P-alue (Xp) Sdn palautusaika (Tn)

10 C (050) 120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873)

...................

Esistimen asetusarvon C korotus yhdistelmlaitoksissa

......................

...................

C s

......................

Kattilalohko 91 Kattilan kytttapa

0 (0 / 1)

.........................

92 93 94 95 96 97 98 99

Kattilalmptilan maksimirajoitus Kattilalmptilan minimirajoitus Kattilan kytkentero Polttimen kyntiajan minimirajoitus 2. poltintehoportaan vapautusraja 2. poltintehoportaan palautusraja 2. poltintehoportaan odotusaika Pumpun M1 kytttapa

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040) 1 (0 / 1)

0 = manuaalinen poiskytkent ( -painikkeella) 1 = automaattinen poiskytkent (SEIS, kun lmmntarvetta ei ole) Ei turvatoiminto

...................

C C C fi

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min 0 = Ei pysytet kattilan suojatun kynnistyksen aikana 1 = Pysytetn kattilan suojatun kynnistyksen aikana

..........

................

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

113/180

Paluuveden asetusarvon rajoituslohko 101 Paluuvesirajoituksen --- C asetusarvo, (--- / 0140) vakioarvo

...................

Asetus --- = toiminto ei kytss C Laitostyypit 1, 4, 5: minimirajoitus Laitostyypit 3, 6: maksimirajoitus

Kaukolmplohko 112 Paluuveden maksimirajoituksen kaltevuus 113 Paluuveden maksimirajoitus, liukuvan rajoituksen alku 114 Paluuveden maksimirajoitus, palautusaika 115 Paluuvesilmptilojen erotuksen maksimirajoitus fi 116 Liikkeen minimirajoitus (Ymin-toiminto)

0.7 (0.04.0) 10 C (50+50)

TRt

OpL 101 OpL 112

.........................
2541D01

OpL 113 -TO

...................

OpL = ohjausrivi TO = ulkolmptilassa TRt = paluuveden lmptila

30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

................

Paluuveden maksimirajoitusta ja min DRT-rajoitusta varten

...................

6 min (-- / 120)

Ensi- ja toisiopuolen C paluuvesien lmptilojen erotus (DRT) Asetus --.- = toiminto ei kytss Toimimoottorin liikkeen rajoitus ................min Asetus -- = toiminto ei kytss

Huoltotoiminnot ja yleiset asetukset 161 Ulkolmptilan --.- C simulointi (--.- / 50+50) 162 Releiden testaus Lmmityspiirin st venttiilill (laitokset 1, 3, 4, 6) 0 (04)

...................

Simulointi loppuu C automaattisesti 30 min kuluttua --.- = ei simulointia 0 = normaali toiminta 1 = kaikki koskettimet auki 2 = lmmityspiirin stventtiili AUKI Y1 3 = lmmityspiirin stventtiili KIINNI Y2 17.04.2008 114/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

Lmmityspiirin st polttimella (laitokset 2, 5)

0 (04)

163 Antureiden koestus SET = asetusarvo tai raja-arvo ACTUAL = anturin arvo = oikosulku = katkos 164 H-koskettimien koestus = kosketin suljettu = kosketin auki

Nytttoiminto

Nytttoiminto

165 Menovesilmptilan asetusarvo

Nytttoiminto

4 = lmm.piirin pumppu/kiertov.pumppu KY M1 Koestuksen lopetus: valitse seuraava rivi. Loppuu mys automaattisesti 30 min kuluttua. 0 = normaali toiminta 1 = kaikki koskettimet auki 2 = 1. poltintehoporras KY K4 3 = poltintehoportaat 1 ja 2 PLL K4 ja K5 4 = lmm.piirin pumppu/kiertov.pumppu KY M1 0 = ulkoanturi B9 1 = menovesi-/kattila-anturi B1 2 = huoneanturi B5 3 = huoneyksikn anturi A6 4 = paluuvesianturi (ensipuoli) B7 5 = paluuvesianturi (toisiopuoli) B71 H1 = kytttavan syrjytys H2 = ksiohjauksella aikaansaatu lmmntarve H3 = kaukolmpasetusten lukitus H4 = toimimoottorin apukytkin (liikkeen minimirajoitusta varten) Ajankohtainen asetusarvo, joka perustuu sekoitettuun ulkolmptilaan, lmmityskyrn, kiertonupin asentoon ja ohjausrivin 72 asetukseen 17.04.2008 115/180

fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

166 Tulokseksi saatu lmmityskyr

Nytttoiminto

167 Ulkolmptila laitoksen jtymissuojausta varten 168 Menovesilmptilan asetusarvo laitoksen jtymissuojausta varten 169 Laitteen numero 170 Segmentin numero fi 171 Menoveden hlytys

2.0 C (--.- / 025)

Asetusarvo, johon sisltyy kiertonupin asento ja rivin 72 asetus Vasemmalla: Menoveden asetusarvo 15 C:n ulkolmptilassa Oikealla: Menoveden asetusarvo 5 C:n ulkolmptilassa Asetus --.- = ei laitoksen ...................C jtymissuojausta

15 C (0140)

...................

0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

.........................

Vylosoite (LPB) 0 = laite ilman vyl Vylosoite (LPB)

.........................

......................

172 Kytttapa, kun liittimet H1M on yhdistetty

0 (03)

Aika, jonka verran h menoveden/kattilan lmptila (anturi liittimess B1) saa olla raja-arvojen ulkopuolella. --.-- = toiminto ei kytss 0= SUOJAUSKYTT 1= 2= AUTO ALENNETTU

.........................

173 Lukitusviestin vahvistus

100 % (0200)

3= NORMAALI Reaktio lukitusviesteihin


....................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

116/180

174 Pumpun jlkikyntiaika 175 Pumpun jaksottaiskytt 176 Vaihtokytkent talviajasta kesaikaan 177 Vaihtokytkent kesajasta talviaikaan 178 Kellonajan lhde

6 min (040) 0 (0 / 1) 25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

................

min 0 = ei pumpun jaksottaiskytt 1 = pumpun jaksottaiskytt viikoittain Asetus: aikaisin mahdollinen vaihtopivmr Asetus: aikaisin mahdollinen vaihtopivmr 0 = itseninen kello stimess 1 = kello vyllt (orja), ilman kauko-ohjausta 2 = kello vyllt (orja), kaukoohjauksella 3 = sdin toimii keskuskellona (isnt) 0 = ei vyln jnnitteensytt stimest A = vyln jnnitteensytt stimest Ei nytt tarkoittaa: sdin on itseninen (ei vyl) Asetus, kun ulkolmptila tulee vyllt: lmptilalhteen segmentti- ja laitenumero, tai A, jolloin lhdelaite valitaan automaattisesti

.........................

.........................

.........................

.........................

179 Vyln jnnitteensytt

A (0 / A)

.........................

fi

180 Ulkolmptilan lhde

A (A / 00.0114.16)

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

117/180

181 Lmmntarvelht Ux, 010 VDC H2-koskettimen lohko 184 Toiminta, kun liittimet H2M on yhdistetty

130 C (30130)

Skaalaus jnnitteelle 10 VDC


...................

0 (0 / 1)

.........................

0 = lmmntarveviesti lmmntuottajaan 1 = lmmntarveviesti lmmityspiiriin

H2-koskettimen ja yleisten nyttjen lohko 185 Vaikutus, kun liittimet H2M on yhdistetty 186 Lmmntarve, kun liittimet H2M on yhdistetty 194 Kytttuntilaskuri 195 Stimen ohjelmaversio 196 Huoneyksikn tunnistekoodi 0 (0 / 1) 70 C (0140)
.........................

0 = vakio 1 = minimi

...................

C Stimen kytttunnit

Nytttoiminto Nytttoiminto Nytttoiminto

fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

118/180

Viimeistelytoimet
Kaukolmpasetusten lukitus Kaukolmpasetukset voidaan lukita yhdistmll toisiinsa liittimet H3 ja M. Sineti samalla tarvittaessa alempi lukitusruuvi: Tynn avainrenkaassa oleva tulppa ruuviaukkoon, ved lukituslanka molempien korvakkeiden lpi ja sineti. Asennuksen lopetus 1. Kirjaa asetukset thn ohjeeseen. Silyt ohjetta varmassa paikassa. 2. Kirjaa tarvittavat tiedot kyttohjeeseen: lmmityskyrn asettelutapa sivulle 13 lmmitysasiantuntijan nimi ja osoite sivulle 31 3. Tynn kyttohje laitteen kannessa olevaan koteloon. 4. Sineti tarvittaessa laitteen kansi lankasinetill.

fi

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

119/180

da Dansk

Montering og idriftsttelse af varmeregulator


Vejledningen br opbevares ved regulatoren!

Montering
Monteringssted I et trt rum, fx kedelrummet Monteringsmuligheder: i elskab, p indervg eller p DIN-skinne p eltavle i tavlefront i front p manvrepult Tilladt omgivelsestemperatur: 050 C. Elinstallation Elinstallationen skal vre i overensstemmelse med Strkstrmsbekendtgrelsen. Elinstallationerne m kun udfres af kvalificeret personale. Kabler skal trkaflastes. Forbindelserne mellem regulator og ventilmotor samt pumpe udfres i installationskabel. Flerkabler br ikke trkkes parallelt med netkabler (fx strmforsyning til pumpe) (beskyttelsesklasse II EN 60730). Hvis en enhed er defekt eller itu, skal strmforsyningen straks afbrydes, og enheden udskiftes. Tilladte kabellngder Til alle flere og eksterne kontakter: Cu-kabel 0,6 mm max. 20 m 2 max. 80 m Cu-kabel 1,0 mm 2 Cu-kabel 1,5 mm max. 120 m

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

120/180

Til rumapparater: 2 Cu-kabel 0,25 mm 2 Cu-kabel fra 0,5 mm Til databus: 2 0,752,5 mm

max. 25 m max. 50 m efter datablad N2030 og N2032

Montering og tilslutning af sokkel Vgmontering 1. Fjern soklen fra regulatoren 2. Hold soklen op mod vggen (TOP skal vende opad!) 3. Opmrk huller til monteringsskruer 4. Bor huller 5. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruningerne fra soklen 6. Skru soklen fast p vggen 7. Tilslut klemmerne i soklen. Montering af DIN-skinne 1. Montr DIN-skinnen 2. Fjern soklen fra regulatoren 3. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruningerne fra soklen 4. Montr soklen p skinnen (TOP skal vende opad!) 5. Om ndvendigt fikseres soklen (afhnger af skinnetype) 6. Tilslut klemmerne i soklen. Frontmontering Ndvendig udskring: 138 138 mm Maksimumtykkelse: 3 mm 1. Fjern soklen fra regulatoren 2. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruningerne fra soklen 3. St soklen i udskringen bagfra til anslag (TOP skal vende opad!) 4. Klembjlen i siderne trykkes fast bag frontpladen (se illustrationen) 5. Tilslut klemmerne i soklen. Kablerne skal vre s lange, at drene i elskabet kan bnes. da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

121/180

Placr klembjlerne rigtigt de m ikke rage ind i udskringen!

Forkert

Rigtigt

Idriftsttelse
Forberedende kontrol 1. Strmmen M IKKE sls til endnu 2. Kontroller eltilslutningen i henhold til anlgsdiagrammet 3. Srg for, at drejearmenes stilling og placering er korrekt (se illustrationen p siden af apparatet)
2540Z04

da

4. St regulatorindsatsen ind i soklen til anslag (TOP skal vende opad!) 5. Spnd monteringsskruerne skiftevis 6. Kontroller motorventilen for flgende: om den er korrekt monteret (se flowsymbolet p ventilhuset) om ventilsdet drejer i den rigtige retning (se positions-indikator) om hndreguleringen er slet fra. Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 122/180

2522Z09

7. Ved gulv- og loftsvarme glder flgende: Termostaten skal vre korrekt indstillet. Under funktionstesten m fremlbs-temperaturen ikke overskride den maksimalt tilladte vrdi (normalt 55 C). I modsat fald gres straks flgende: ventilen lukkes manuelt, eller pumpen kobles fra, eller pumpeafsprringsventilen lukkes. 8. Strmforsyningen kobles ind. Der skal vre visning p displayet (fx klokkeslt). Er dette ikke tilfldet, kan rsagen vre: manglende netspnding hovedsikring defekt hovedafbryder ikke slet til. Generelt om betjening Indstillingselementer: Varmekurve Drejeknap Display: Til hver indstilling hrer en betjeningslinie Taster til valg og ndring af indstillingsvrdier: Valg af nste lavere betjeningslinie Valg af nste hjere betjeningslinie Displayvrdi gres mindre Displayvrdi gres strre Overtagelse af indstillingsvrdi: Indstillingsvrdien overtages, nr nste betjeningslinie vlges (eller ved tryk p info-tasten eller en taste for valg af driftsart). Indkodning af --.- eller --:-- : Tryk p eller , indtil det nskede vises p displayet. Blokspringfunktion: En enkelt betjeningslinie kan hurtigt vlges ved at bruge to tastekombinationer: Tryk p taste og for valg af den nste hjere linieblok Tryk p taste og for valg af den nste lavere linieblok.

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

123/180

Fremgangsmde for indstilling 1. Kun ved analog varmekurveindstilling: Skydere for indstilling af varmekurve sttes som foreskrevet eller efter lokal praksis 2. Foretag indstillinger p betjeningslinie 141 (Slutbruger) 3. Vlg anlgstype p betjeningslinie 51 4. Foretag de relevante indstillinger i den efterflgende parameterliste. Alle ndvendige funktioner og betjeningslinier for den indstillede anlgstype er aktiveret og kan indstilles: alle ikke ndvendige betjeningslinier er sprret 5. Indst indstillede vrdier i skemaet! 6. Indstil servicefunktioner (uafhngige af anlgstype). 7. Udfr afsluttende arbejder. Idriftsttelse og funktionskontrol Betjeningslinier specielt for funktionskontrol: 161 = simulering af udetemperatur 162 = reltest 163 = flertest 164 = test H-kontakter Hvis displayet viser : fejlen lokaliseres via betjeningslinie 50.

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

124/180

Indstillingselementer 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Taster for valg af driftsart (valgte taste lyser) Display (LCD) Taster til betjening af displayet: Prog = vlg betjeningslinie + = ret den valgte vrdi Taste for Luk varmeventil eller brndertrin 2 ON/OFF ved manuel drift Taste for bn varmeventil ved manuel drift Taste for manuel drift Lysdioder for: manuel drift / varmeventil bner / 1. brndertrin kobles ind / varmeventil lukker / 2. brndertrin kobles ind pumpe krer Hul for plombering af dksel Info-taste for visning af aktuelle vrdier Skyder for indstilling af fremlbstemperatur ved 5 C udetemperatur Skyder for indstillling af fremlbstemperatur ved 15C udetemperatur Drejeknap for korrektion af rumtemperatur Monteringsskrue med mulighed for plombering

4 5 6 7

da

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

125/180

Tilslutningsdiagrammer
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Rumapparat Fremlbs-/kedelfler Rumfler Returfler (primrkreds) Returfler (sekundrkreds) Udefler Totrinsbrnder Max. kedeltermostat Overkogstermostat LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Databus Cirkulationspumpe Regulator RVL480 Fjernbetjening driftsart Fjernbetjening setpunkt for fremlbstemperatur Varmebehovsudgang Ventilmotor for varmekreds, med kontakt for minimumbegrnsning af slaglngde Lus for fastlsning af fjernvarmeindstillinger

Basistilslutninger p lavspndingssiden
A6 LPB
D1 D2 B M B M

B9

DC 0...10 V

B1

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Basistilslutninger p netspndingssiden Til venstre: tilslutninger for anlgstype 1, 3, 4 og 6 (blandeventil eller fjernvarme) Til hjre: tilslutninger for anlgstype 2 og 5 (kedel med totrinsbrnder) da
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

126/180

Indstillinger
Indstillinger p Slutbruger-niveau Tryk p taste Linie 1 2 eller for at aktivere Slutbruger-niveauet. Fabriksindstilling (Omrde) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) Indstilling Forklaring, bemrkning, tips

Funktion, visning Setpunkt NORMAL opvarmning Setpunkt REDUCERET opvarmning Setpunkt ferie / frostbeskyttelse Ugedag (for varmeprogram) 1. programskift, start NORMAL opvarmning 1. programskift, start REDUCERET opvarmning 2. programskift, start NORMAL opvarmning 2. programskift, start REDUCERET opvarmning 3. programskift, start NORMAL opvarmning 3. programskift, start REDUCERET opvarmning

...................

C C

...................

3 4

...................

C 1 = mandag 2 = tirsdag osv. 1-7 = hele ugen

.........................

.........................

.........................

.........................

Tidsprogrogram for varmekreds --:-- = skift aktiveres ikke


.........................

da

.........................

10

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

127/180

11 12 13 14

Ferieperiode Dato for frste feriedag Dato for sidste feriedag Varmekurve, fremlbs-setpunkt ved udetemperatur p 15 C Varmekurve, fremlbs-setpunkt ved udetemperatur p 5 C Klokkeslt Ugedag Dato r Fejl

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

.........................

Dag.mned
.........................

Dag.mned
.........................

...................

15

60 C (20120)

Disse betjeningslinier er kun aktive, nr der er valgt digital indstilling af varmekurve (se indtastning p betjeningslinie ...................C 73) Timer:minutter 1 = mandag 2 = tirsdag osv. Dag.mned (fx 02.12 for den 2. december)

38 39 40 41 50

00:0023:59 Displayfunktion (01.01 31.12)


.........................

(19952094)
.........................

Displayfunktion Eksempel for anlg i link:

da 10 = fejlkode 2 = segmentnummer (databusadresse) 03 = apparatnummer (databusadresse)


2540Z 01

10 = fejl udefler 30 = fejl fremlbs-/kedelfler 40 = fejl returfler (primrkreds) 42 = fejl returfler (sekundrkreds) 60 = fejl rumfler 61 = fejl rumapparat 62 = forkert rumapparat tilsluttet 81 = kortslutning p databus (LPB) 82 = samme busadresse brugt flere gange 17.04.2008 128/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

100 = to mastere for tid p databus (LPB) 120 = fremlbsalarm 140 = forkert busadresse (LPB) Indstilling p Installatr-niveau Tryk samtidig p taste og i 3 s for at aktivere Installatrniveauet for indstilling af anlgstype og anlgsrelaterede variabler. Indstil anlgstype p betjeningslinie 51 Den nskede anlgstype indstilles med taste og p betjeningslinie 51. Der- ved aktiveres alle ndvendige funktioner og tilhrende betjeningslinier for anlgget. Eksempel p indtastning af anlgstype 2:

51

Anlgstype

2540Z02

1 (16)

Typenumre i de flgende afsnit


.........................

Anlgstyper
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Rumapparat Fremlbs-/kedelfler Rumfler Returfler (i primrkreds) Returfler (i sekundrkreds) Udefler Kedel eller varmeveksler Forbruger (rum) Databus Cirkulationspumpe Regulator RVL480 Varmeventil

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

129/180

Varmekredsregulering: 1 Varmekredsregulering med blandesljfe

Forregulering: 4 Forregulering, melding om varmebehov via databus

B9 A6/B5
2540S01

B7

B7

2 Rumopvarmning med kedelregulering


2540S02

5 Forregulering med kedel, melding om varmebehov via databus.

B9 A5/B6

E2

2540S04

B7

3 Rumopvarmning med varmeveksler da


B9 A6/B5
2540S03

6 Forregulering med varmeveksler, melding om varmebehov via databus

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

130/180

2540S05

Parameterliste Linie Funktion, visning Fabriksindstilling (Omrde) Indstilling Forklaring, bemrkning, tips

Rumopvarmning 61 Varmegrnse for NORMAL (ECO-dag) 62 Varmegrnse for REDUCERET (ECO-nat) 63 Bygningstidskonstant 64 Hurtigsnkning 65 Rumtemperatur fra

17.0 C (--.- / 5.0+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0+25.0) 20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

...................

Indstilling --.- = funktion er ikke C aktiveret Indstilling --.- = funktion er ikke C aktiveret

...................

66

Optimeringstype

0 (0 / 1)

67

Max. opvarmningstid

00:00 h (00:0042:00)

68

Max. fremrykning af udkobling

0:00 h (0:006:00)

Let = 10 h, middel = 25 h, h svr = 50 h 0 = ikke hurtigsnkning ......................... 1 = hurtigsnkning 0 = ingen rumfler monteret ......................... 1 = rumapparat p klemme A6 2 = rumfler p klemme B5 3 = middelvrdi fra de 2 apparater p klemme A6 og B5 A = automatisk valg 0 = optimering med rummodel ......................... 1 = optimering med rumapparat / rumfler (ved indst. 0 er kun indkoblingsoptimering mulig) Max. fremrykning af indkobling ......................h fr start af brugstid. Indstilling 0:00 = ikke indkoblingsoptimering Max. fremrykning af udkobling ......................h fr slutning af brugstid. Indstilling 0:00 = ikke udkoblingsoptimering
......................

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

131/180

69

Maksimumbegrnsning af rumtemperatur Rumtemperaturindflydelse

--.- C (--.- / 035)

...................

70

4 (020)

Indstilling --.- = begrnsning er C ikke aktiveret. Funktion kun mulig med rumapparat/rumfler Forstrkningsfaktor for ......................... rumindflydelse. Funktion kun mulig med rumapparat/rumfler C

71

72 73

Forhjelse af setpunkt for rumtemperatur ved hurtigopvarmning Parallelforskydning af varmekurve Indstillingmde for varmekurve

5 C (020)

...................

0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

Vrdi i C rumtemperatur
...................

C 0 = analog indstilling 1 = digital indstilling p regulator og via bus 2 = digital indstilling kun via bus

.........................

da

Trepunktsmotor varmekreds 81 Maksimumbegrnsning af fremlbstemperatur 82 Minimumbegrnsning af fremlbstemperatur 83 Maksimumbegrnsning af fremlbstemperaturstigning 84 Temperaturforhjelse blandeventil / varmeveksler 85 Ventilmotorens gangtid 86 Reguleringens P-bnd (Xp) Building Technologies

--- C (--- / 0140) --- C (--- / 0140) --- C/h (--- / 1600)

...................

Indtastning --- = funktion er ikke C aktiveret Ikke sikkerhedsfunktion Indtastning --- = funktion er ikke ...................C aktiveret

10 C (050) 120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 74 319 0617 0 a

Indtastning --- = funktion er ikke C/h aktiveret (funktion forhindrer, at det banker i rrsystemet) Forhjelse af setpunkt for ...................C forregulator i linksystemer
..............

......................

...................

C 17.04.2008 132/180

87

Reguleringens I-tid (Tn)

120 s (10873)

......................

Kedel 91 Driftsart kedel

0 (0 / 1)

.........................

92 93 94 95 96 97 98 99

Maksimumbegrnsning af kedeltemp. Minimumbegrnsning af kedeltemp. Koblingsdifferens Minimumbegrnsning af brndergangtid Frigivelsesgrnse for 2. brndertrin Resetgrnse for 2. brndertrin Sprretid 2. brndertrin Driftsart pumpe M1

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500) 10 Cmin (0500) 20 min (040) 1 (0 / 1)

0 = med manuel frakobling ( -taste) 1 = med automatisk frakobling (OFF, hvis der ikke er behov for varme) Ikke sikkerhedsfunktion

...................

C C C

...................

...................

................

min

..........

Cmin Cmin min 0 = uden frakobling ved startaflastning af kedel 1 = med frakobling ved startaflastning af kedel da

..........

................

.........................

Setpunkt for begrnsning af returtemperatur --- C 101 Setpunkt for (--- / 0140) begrnsning af returtemperatur, konstantvrdi

...................

Indstilling --- = funktion er ikke C aktiveret Anlgstype 1, 4, 5: minimumbegrnsning Anlgstype 3, 6: maksimumbegrnsning 17.04.2008 133/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

Fjernvarme 112 Maksimumbegrnsning af returtemperatur, stejlhed 113 Maksimumbegrnsning af returtemp., kompensationsstart 114 Maksimumbegrnsning af returtemp., I-tid 115 Maksimumbegrnsning af differens mellem returtemp. 116 Maksimumbegrnsning af slaglngde (Ymin-funktion)

0.7 (0.04.0)

TRt

OpL 101 OpL 112

.........................
2541D01

OpL 113 -TO

10 C (50+50) 30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

...................

OpL = betjeningslinje TO = udetemperatur TRt = returtemperatur

6 min (-- / 120)

For maksimumbegrnsning af min returtemperatur og DRTbegrnsning Differens primr / sekundr ...................C returtemp. (DRT) Indstilling --.- = funktion er ikke aktiveret Slaglngdebegrnsning i ................min motorventil Indstilling -- = funktion er ikke aktiveret
................

Servicefunktioner og generelle indstillinger 161 Simulering af --.- C udetemperatur (--.- / 50+50) 162 Reltest varmekredsregulering med ventil (bilag 1, 3, 4, 6) 0 (04)

...................

da

Varmekredsregulering med brnder (bilag 2, 5) Building Technologies

0 (04)

Simulering afsluttes automatisk C efter 30 min --.- = ikke simulering 0 = normal drift 1 = alle kontakter bne 2 = varmeventil BEN Y1 3 = varmeventil LUKKET Y2 4 = cirkulationspumpe ON M1 Afslutning af reltest: Ved at vlge nste linie eller automatisk efter 30 min. 0 = normal drift 1 = alle kontakter bne 2 = brndertrin 1 ON K4

74 319 0617 0 a

17.04.2008

134/180

163 Flertest SET= setpunkt eller grnsevrdi ACTUAL = flervrdi = kortslutning = afbrydelse 164 Test H-kontakter: = kontakt lukket = kontakt ben

Displayfunktion

3 = brndertrin 1 og brndertrin 2 ON K4 og K5 4 = cirkulationspumpe ON M1 Afslutning af reltest: Ved at vlge nste linie eller automatisk efter 30 min. 0 = udefler B9 1 = fremlbs-/kedelfler B1 2 = rumfler B5 3 = rumapparatfler A6 4 = returfler (primrkreds) B7 5 = returfler (sekundrkreds) B71

165 Setpunkt for fremlbstemperatur

166 Resulterende varmekurve

167 Udetemperatur for anlgs-frostbeskyttelse Building Technologies

H1 = overstyring driftsart H2 = manuelt genereret varmebehov H3 = blokering fjernvarmeindstillinger H4 = hjlpekontakt i manvreorgan (for minimumbegrnsning af slaglngde) Aktuelt setpunkt iht. blandet Displayfunktion udetemperatur, varmekurve, drejeknapstilling samt indstilling p betjeningslinie 72 Setpunkt inkl. drejeknapstilling Displayfunktion og indstilling p linie 72 Venstre: Fremlbs-setpunkt ved 15 C udetemperatur Hjre: Fremlbs-setpunkt ved 5 C udetemperatur Indstilling --.- = ikke 2.0 C (--.- / 025) ...................C anlgsfrostbeskyttelse Displayfunktion

da

74 319 0617 0 a

17.04.2008

135/180

168 Setpunkt for fremlbstemperatur for anlgsfrostbeskyttelse 169 Apparatnummer 170 Segmentnummer 171 Fremlbsalarm

15 C (0140)

...................

0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

.........................

Databusadresse (LPB) 0 = apparat uden bus Databusadresse (LPB)

.........................

......................

172 Driftsart ved kortslutning af tilslutningsklemme H1M 173 Sprresignalforstrkning 174 Pumpeefterlbstid 175 Pumpemotion da 176 Skift vintertid-sommertid 177 Skift sommertid-vintertid 178 Klokkeslt fra

0 (03)

100 % (0200) 6 min (040) 0 (0 / 1)

Tidsrum, hvor fremlbs- / h kedeltemp. (fler p klemme B1) m ligge uden for grnsevrdierne. --.-- = funktion er ikke aktiveret 0= BESKYTTELSESDRIFT ......................... 1= AUTO 2= REDUCERET 3= NORMAL Reaktion p sprresignaler ....................% min 0 = ingen periodisk pumpemotion 1 = ugentlig pumpemotion aktiveret Indstilling: tidligst mulig skftedato Indstilling: tidligst mulig skiftedato 0 = autonomt ur i regulator 1 = ur fra bus (slave), uden fjernindstilling 17.04.2008 136/180

................

.........................

25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

.........................

.........................

.........................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

179 Busforsyning

A (0 / A) A (A / 00.0114.16)

180 Udetemperatur fra

181 Udgang, varmebehov Ux DC 010 V H2-kontakt 184 Funktion ved kortslutning af tilslutningsklemme H2M H2-kontakt og generelle visninger 185 Virkning ved kortslutning af tilslutningsklemme H2M 186 Temperaturkrav ved kortslutning af tilslutningsklemme H2M 194 Driftstimetller Building Technologies

130 C (30130)

2 = ur fra bus (slave), med fjernindstilling 3 = regulator i centralt ur (master) 0 = ikke busforsyning via regulator ......................... A = busforsyning via regulator Ingen visning betyder: regulator ......................... er autonom (der er ingen databus) Ved levering fra databus: Indst segment- og apparatnummer p kilde, eller A for automatisk identifikation af kilde Setpunkt for 100 % udgangs...................C signal

0 (0 / 1)

.........................

0 = varmebehovssignal til varmekilde 1 = varmebehovssignal til varmekreds da

0 (0 / 1) 70 C (0140)

.........................

0 = konstant 1 = minimal

...................

Displayfunktion 74 319 0617 0 a

Regulatorens driftstid 17.04.2008 137/180

195 Regulatorens softwareversion 196 Rumapparatets identifikationskode

Displayfunktion Displayfunktion

Afsluttende arbejder
Sprring af indstillinger for fjernvarme Indstillinger for fjernvarme kan blokeres ved at kortslutte klemme H3 og M. Derefter plomberes den nederste monteringsskrue: St prop (hnger i nglering) i skruehullet, trk en trd gennem begge jer og plombr. Afslut montering 1. Noter indstillinger i denne vejledning, og opbevar vejledningen et egnet sted. 2. Indst flgende i betjeningsvejledningen: Indstillingsmde for varmekurve p side 13 Navn og adresse p installatr p side 31 3. Betjeningsvejledningen indsttes i regulatorens dksel, som evt. kan sikres med en trdplombe.

da

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

138/180

it Italiano

Installazione e messa in servizio regolatore


Non buttate queste istruzioni, conservatele nellapparecchio!

Montaggio
Ubicazione In un locale non umido, es. centrale termica Possibilit di ubicazione: retro quadro o su guida fronte quadro a parete Temperatura ambiente ammessa 050 C Collegamenti elettrici Rispettare le norme vigenti relative all'installazione elettrica Linstallazione elettrica deve essere eseguita da un esperto I collegamenti tra il regolatore e il servocomando e le pompe portano tensione di rete Non posare i cavi di collegamento delle sonde parallelamente a quelli della tensione di rete (es. Alimentazione pompe). Un apparecchio difettoso o visibilmente danneggiato deve essere immediatamente scollegato dalla tensione di alimentazione e sostituito Lunghezza ammessa dei collegamenti per tutte le sonde e contatti esterni: cavi in rame 0,6 mm max. 20 m max. 80 m cavi in rame 1,0 mm2 cavi in rame 1,5 mm2 max. 120 m it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

139/180

per unit ambiente: cavi in rame 0,25 mm2 cavi in rame 0,5 mm2 per il bus dei dati: 0,752,5 mm2 Montaggio e cablaggio

max. 25 m max. 50 m riferirsi al foglio tecnico N2030 e N2032

Montaggio murale 1. Separare lo zoccolo dal regolatore 2. Posizionare lo zoccolo alla parete, la scrittura TOP deve essere in alto 3. Segnare i fori da praticare 4. Praticare le aperture 5. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 6. Fissare lo zoccolo alla parete 7. Effettuare i collegamenti come da schema Montaggio su guida 1. Fissare la guida 2. Separare lo zoccolo dal regolatore 3. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 4. Montare lo zoccolo sul binario. Scritta TOP in alto! 5. Eventualmente fissare al binario lo zoccolo (dipende dal tipo di guida usata) 6. Effettuare i collegamenti come da schema Montaggio fronte quadro Apertura necessaria: 138 138 mm Spessore: 3 mm massimo 1. Separare lo zoccolo dal regolatore 2. Se necessario, predisporre le aperture sullo zoccolo per montare i passacavi 3. Inserire lo zoccolo dal retro nell'apertura praticata sulla porta del quadro fino all'arresto. La scritta TOP deve essere in alto! 4. Premere lateralmente posteriormente (vedere figura) 5. Effettuare i collegamenti ai morsetti dello zoccolo con abbondanza di fili in modo da permettere di aprire completamente la porta del quadro Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 140/180

it

Posizionare correttamente le "alette" di blocco non devono oltrepassare l'apertura della porta del quadro.

Montaggo non corretto

Montaggo corretto

Messa in servizio
Controlli preliminari 1. NON inserire la tensione di alimentazione (230 V c.a.) 2. Verificare i collegamenti elettrici in base allo schema dell'impianto 3. Posizionare correttamente le leve orientabili agendo sulle due viti di fissaggio (vedere figura):
2540Z04

4. Inserire il frutto del regolatore nello zoccolo con la scritta TOP in alto! 5. Fissare il frutto avvitando alternativamente le due viti 6. Controllare la valvola motorizzata, verificando: il montaggio idraulico (rispettare i sensi del flusso) il settore della valvola che deve essere nella posizione corretta, come da istruzioni allegate che il comando manuale sia nella posizione AUTO Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 141/180

2522Z09

it

7. Attenzione per gli impianti a pannelli! Assicurarsi che il termostato di sicurezza funzioni e sia montato correttamente. La temperatura di mandata non deve superare il valore massimo ammesso (in genere 5055 C), nel caso agire immediatamente: chiudendo manualmente la valvola fermando la pompa di circolazione eventualmente chiudendo la valvola di intercettazione della pompa 8. Inserire la tensione di alimentazione. Il display deve visualizzare dei dati (es. l'ora). Se nulla appare le probabili cause sono: manca la tensione di alimentazione fusibile principale difettoso l'interruttore della tensione di rete non inserito Dispositivi di taratura per il funzionamento Dispositivi: Cursore per la curva di regolazione (11 e 12) Manopola di taratura Display: una riga per ogni impostazione Tasti per selezionare ed impostare i parametri: per selezionare la riga seguente per selezionare la riga precedente per ridurre il valore del parametro indicato per aumentare il valore del parametro indicato Memorizzazione del valore modificato: il valore viene memorizzato quando si seleziona la riga successiva (oppure si preme il tasto INFO o uno dei regimi di funzionamento). Introduzione dei simboli --.- oppure --:-- : premere i tasti oppure finch il display indicher il simbolo desiderato. Selezione rapida dei blocchi di funzione: per selezionare rapidamente una riga premere contemporaneamente i seguenti tasti: e : per selezionare un blocco successivo e : per selezionare un blocco precedente

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

142/180

Procedure per le tarature 1. Solo con limpostazione analogica della curva di riscaldamento, posizionare i cursori (11 e 12) sui valori di progetto 2. Procedere ad impostare i valori desiderati sulle righe da 1 a 41. 3. Impostare sulla riga 51 il tipo di impianto. 4. Individuare la tabella dei parametri corrispondenti al tipo di impianto. Tutte le funzioni e linee operative dellimpianto selezionato possono essere impostate, quelle non inerenti allimpianto sono disattivate. 5. Scrivere nella tabella i valori impostati! 6. Impostare, se necessario, la funzione di servizio, valida per tutti i tipi di impianto 7. Eseguire, se necessario, le "Operazioni Finali" Verifica del funzionamento Le righe riservate alla verifica del funzionamento sono: 161 = simulazione della temperatura esterna 162 = verifica dei rel di comando 163 = verifica delle sonde 164 = verifica dei contatti collegati ai morsetti H Se il display indica : selezionare la riga 50 per identificarlo.

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

143/180

Dispositivi di taratura 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Tasti dei regimi di funzionamento (regime attivo = tasto acceso) Display Tasti per la programmazione dei valori Prog = selezione della riga + = modifica del parametro indicato Tasto comando manuale chiusura valvola o 2 stadio bruciatore ON/OFF Tasto comando manuale apertura valvola o 1 stadio bruciatore ON/OFF Tasti per il comando manuale LEDs per: funzionamento manuale / valvola in apertura / ON 1 stadio bruciatore / valvola in chiusura / ON 2 stadio bruciatore pompa in funzione Aperture per piombare il coperchio Tasto per visualizzazione dati sul display attuali Cursore della curva per la temperatura di mandata con quella esterna di 5 C Cursore della curva per la temperatura di mandata con quella esterna di 15 C Manopola per la modifica della temperatura ambiente Vite di blocco con possibilit dei piombatura

4 5 6 7

it
8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

144/180

Collegamenti elettrici
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 F2 Unit ambiente Sonda di mandata o di caldaia Sonda ambiente Sonda ritorno (circuito primario) Sonda ritorno (circuito secondario) Sonda esterna Bruciatore a 2 stadi Termostato di caldaia Termostato di sicurezza LPB M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Bus dati Pompa circuito riscaldamento o di caldaia Regolatore RVL480 Contatto esterno per modifica regime di funzionamento Contatto esterno per selezione setpoint mandata / caldaia Richiesta di calore Servocomando del circuito di riscaldamento(con il contatto di minima portata) Cavallotto per il blocco dei parametri nel teleriscaldamento

Collegamenti di principio lato a bassa tensione


A6 LPB
D1 D2 B M B M

B9

DC 0...10 V

B1

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Collegamenti di principio lato a tensione di rete A sinistra: collegamenti per i tipi di impianto 1, 3, 4 e 6 (cio con valvola motorizzata) o teleriscaldamento A destra: collegamenti per i tipi di impianto 2 e 5 (comando diretto di bruciatori a 1 o 2 stadi)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

it

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540A03

145/180

Impostazioni
Regolazione dei parametri da parte dell'utente Premere i tasti o per selezionare le righe e i tasti Impostaz. di fabbrica (Campo) 20 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) e per modificare i valori. Note

Riga Parametro corrispondente 1 2 3 4 Valore prescritto di COMFORT Valore prescritto di RIDOTTO Valore prescritto per le ferie/antigelo Giorno della settimana (programma del riscaldamento) 1 periodo, orario inizio regime COMFORT 1 periodo, orario inizio regime RIDOTTO 2 periodo, orario inizio regime COMFORT 2 periodo, orario inizio regime RIDOTTO 3 periodo, orario inizio regime COMFORT 3 periodo, orario inizio regime RIDOTTO

Valore immesso

...............

C C C 1 = Luned 7 = Domenica 1-7 = tutti i giorni

...............

...............

......................

......................

......................

......................

Programma orario circuito riscaldamento --:-- = periodo non attivo

......................

9 it 10

......................

......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

146/180

11 12

Periodi di ferie Data del primo giorno di ferie (inizio) Data dellultimo giorno di ferie Curva riscaldamento, setpoint temp. mandata per temp. esterna 15C Curva riscaldamento, setpoint temp. mandata per temp. esterna 5C Orario del giorno Giorno della settimana Data Anno Anomalie

(18) --.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

......................

giorno mese
......................

13 14

giorno mese
......................

...................

15

60 C (20120)

Queste linee operative sono solo se stato selezionato il attive controllo digitale (limpostazione va eseguita alla ...................C riga 73) Ore: Minuti 1 = Luned 2 = Marted 7 = Domenica Giorno.Mese (per es. 02.12 per il 2 dicembre)

38 39

00:0023:59 Visualizzazioni sul display

40 41 50

(01.01 31.12)
.........................

(19952094)
.........................

Visualizzazioni sul display Esempio di indicazione:

10 = codice dell'anomalia 2 = segmento del bus 03 = numero dell'apparecchio

10 = sonda esterna difettosa 30 = sonda di mandata o caldaia difettose 40 = sonda del ritorno (circuito primario) difettosa 42 = sonda del ritorno (circuito secondario) difettosa 60 = sonda ambiente difettosa 61 = unit ambiente difettosa 62 = errato collegamento unit ambiente 81 = cortocircuito sul bus LPB 17.04.2008 147/180

2540Z 01

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

82 = uguale indirizzo utilizzato sul bus dei dati (LPB) 100 = 2 orari master sul bus LPB 120 = allarme di mandata (vedere riga 130) 140 = indirizzo del regolatore errato sul bus LPB Regolazione per l'installatore Premere i tasti e insieme per circa 3 s per accedere alle righe che consentono l'impostazione del tipo di impianto e delle relative specifiche grandezze. Impostazione del tipo di impianto alla riga 51 e . Impostare il tipo di impianto regolato dall'RVL480 agendo alla riga 51 usando i pulsanti Tutte le funzioni e di conseguenza le righe necessarie per l'impianto vengono attivate e possono essere modificabili. Attenzione: non si devono considerare quelle degli altri 5 tipi di impianti! Es. Display per la riga 51 impianto tipo 2

51

Tipo di impianto

2540Z02

1 (16)

.........................

Inserire Il valore nella sezione seguente

Tipo di impianto
A6 B1 B5 B7 B71 B9 unit ambiente sonda di mandata o di caldaia sonda ambiente sonda ritorno(circuito primario) sonda ritorno (circuito secondario) sonda esterna E1 E2 LPB M1 N1 Y1 caldaia o scambiatore impianto bus dati (Local Process Bus) pompa regolatore RVL480 servocomando per valvole a settore o sede-otturatore

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

148/180

Regolazione ambiente: 1 Regolazione climatica, comando modulante valvola motorizzata (varianti: limite di minima ritorno e sonda ambiente)
B9 A6/B5
2540S01

Precontrollo: 4 Precontrollo con comando modulante valvola motorizzata, richiesta di calore via bus (variante: limite ritorno)

B7

B7

2 Regolazione climatica, comando diretto a 2 posizioni bruciatore ad 1 o 2 stadi (variante: sonda ambiente)
B9 A5/B6
2540S02

5 Precontrollo con comando diretto a 2 posizioni bruciatore ad 1 o 2 stadi, richiesta di calore via bus (variante: limite ritorno)

E2
B7
2540S05

3 Regolazione climatica di una sottostazione di teleriscaldamento, comando modulante valvola motorizzata primario (varianti: sonda ambiente e limiti ritorno primario e secondario)
B9 A6/B5
2540S03

6 Precontrollo con sottostazione teleriscaldamento, comando modulante valvola motorizzata, richiesta di calore via bus (varianti: limiti ritorno primario e secondario)

2540S04

it

B7

B71

B7

B71

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

2540S06

149/180

Parametri Riga Parametro corrispondente Impostaz. di fabbrica (Campo) Valore Note immesso

Ambiente riscaldato 61 Limite del riscaldamento di COMFORT (ECO) giornaliero 62 Limite del riscaldamento di RIDOTTO (ECO) notturna 63 Costante di tempo dell'edificio 64 Riduzione rapida 65 Sonda ambiente

17.0 C (--.- / 5.0+25.0) 5.0 C (--.- / 5.0+25.0) 20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

...................

Impostando --.- = funzione ECO C esclusa Impostando --.- = funzione ECO C esclusa

...................

66

Ottimizzazione

0 (0 / 1)

it

67

Ore di anticipo avviamento ottimizzato

00:00 h (00:0042:00)

leggero = 10 h, medio = 25 h, h pesante = 50 h 0 = riduzione inattiva ......................... 1 = riduzione rapida attiva 0 = non esiste la sonda ambiente ......................... 1 = telecomandi ambiente collegati al morsetto A6 2 = sonda ambiente collegata al morsetto B5 3 = valore medio della temperatura (A6 + B5) A = selezione automatica 0 = ottimizzazione senza sonda ambiente ......................... 1 = ottimizzazione con sonda ambiente Periodo di ricerca automatica ......................h dell'ora pi adatta in anticipo su quella di occupazione. Impostando 00.00 = ottimizzazione esclusa
......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

150/180

68

Arresto anticipato

0:00 h (0:006:00)

69

Limite di massima temperatura ambiente

--.- C (--.- / 035)

70

Autorit della temperatura ambiente

4 (020)

Arresto anticipato rispetto alla h fine occupazione. Impostando 0.00 = nessun anticipo Impostando --.- = funzione inat...................C tiva. La funzione necessit della sonda ambiente o dellunit ambiente Fattore dell'amplificazione ......................... dell'autorit ambiente sulla temperatura di mandata. La funzione necessit della sonda ambiente
...................... ...................

71

72

73

Aumento del valore prescritto ambiente con riscaldamento accelerato Modifica (parallelo) della curva di regolazione Modalit di taratura della curva di regolazione

5 C (020)

0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

...................

Valore in C della temperatura C ambiente (comando remoto dal Bus) 0 = aggiustamento analogico ......................... 1 = aggiustamento digitale dal RVL e via Bus 2 = aggiustamento solo via Bus Impostando --- = nessun limite Impostando --- = nessun limite Impostando --- = funzione esclusa it

Servocomando a 3 punti per il circuito di riscaldamento 81 Limite di max. Tem--- C peratura di mandata (--- / 0140) ...................C 82 Limite di min. Tem--- C ...................C peratura di mandata (--- / 0140) 83 Incremento nel --- C/h ..............C/h tempo della tem(--- / 1600) peratura di mandata allavviamento 84 Aumento della tem10 C ...................C peratura (050) Building Technologies 74 319 0617 0 a

Negli impianti con preregolazione 17.04.2008 151/180

85 86

87

Tempo di corsa del servocomando Banda proporzionale (Xp) di regolazione Tempo integrale (Tn) di regolazione

120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873)

......................

...................

......................

Caldaia 91 Modalit funzionamento del bruciatore

0 (0 / 1)

92

93

94 95

96

Limite di max. temperatura della caldaia Limite di min. temperatura della caldaia Differenziale dellinterruttore Tempo di funzionamento min. del bruciatore Integrale per l'inserzione 2 stadio del bruciatore Integrale per l'arresto 2 stadio del bruciatore Tempo di ritardo consenso 2 stadio del bruciatore

95 C (25140) 10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500)

0 = bruciatore spento manualmente ( tasto) 1 = bruciatore spento automaticamente (in mancanza di richiesta di calore dalle utenze) Nota: non sostituisce le ...................C sicurezze!
.........................

...................

...................

................

min

..........

Cmin

it

97

10 Cmin (0500) 20 min (040)

..........

Cmin

98

................

min

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

152/180

99

Modalit di funzionamento pompa M1

1 (0 / 1)

.........................

0 = pompa on durante la fase di protezione bruciatore 1 = pompa on durante la fase di protezione bruciatore

Limite temperatura di ritorno 101 Limite temperatura di ritorno Valore costante

--- C (--- / 0140)

...................

Impostando --- = funzione disC abilitata Impianti tipo 1,4, 5: limite di minima Impianti tipo 3, 6: limite di massima

Impostazioni per impianti tipo 3 112 Autorit del limite (pendenza) 113 Limite max. temp. ritorno. Valore inizio del limite slittante

0.7 (0.04.0) 10 C (50+50)

TRt
.........................

OpL 101 OpL 112

...................

2541D01

OpL 113 -TO

OpL = righe operative TO = temp. esterna TRt = valore attuale della temp. di ritorno

114 Tempo integrale del limite 115 Limite di max. del t dei due ritorni

30 min (060) --.- C (--.- / 0.550)

116 Tempo di arresto (funzione Ymin)

6 min (-- / 120)

Integrale per imite massima min temperatura di ritorno e per la limitazione del DRT (telerisc.) Differenza (DRT) tra la tempera...................C tura del ritorno del primario e del secondario Impostando --.- = funzione esclusa Se previsto un limite della ................min corsa della valvola del primario Impostando -- = funzione esclusa
................

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

153/180

Funzioni di servizio e tarature generali 161 Simulazione tem--.- C peratura esterna (--.- / 50+50) 162 Test dei rel: Circuito di riscaldamento con controllo valvola (impianti: 1, 3, 4, 6)

Circuito di riscaldamento con controllo caldaia (impianti 2, 5)

163 Test sonde: SET = valore prescritto o limite ACTUAL = valore reale (misura) = cortocircuito = collegamenti interrotti

it

Il valore si annulla automaticaC mente dopo 30 minuti. --.- = nessuna simulazione 0 0 = funzionamento normale (04) (nessun test dei rel) 1 = tutti i contatti aperti 2 = valvola risc. Aperta Y1 3 = valvola risc. Chiusa Y2 4 = circuito con pompa / pompa M1 ON Test a buon fine: passare a riga succ. per abbandonare la riga o avviene automaticamente dopo 30 minuti 0 = funzionamento normale 0 1 = tutti i contatti aperti (04) 2 = 1 stadio bruciatore ON e K4 3 = 1 e 2 stadio bruciatore ON K4 e K5 4 = circuito con pompa/pompa M1 ON Test a buon fine: passare a riga succ. per abbandonare la riga o avviene automaticamente dopo 30 minuti Visualizzazioni sul display 0 = temperatura esterna B9 1 = temperatura mandata o caldaia B1 2 = Sonda ambiente al morsetto B5 3 = Unit ambiente al morsetto A6 4 = Sonda del ritorno (circ. primario) B7 5 = Sonda del ritorno (circ. secondario) B71
...................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

154/180

164 Test contatti (H): = contatto chiuso = contatto aperto 165 Temperatura prescritta di mandata 166 Caratteristica della curva

Visualizzazioni sul display

167 Temperatura esterna per antigelo dellimpianto

H1 = modifica regime di funzionamento H2 = richiesta calore manuale H3 = blocco dei parametri per il teleriscaldamento H4 = contatto aux limite minima aperture valvola Visualizzazioni sul display Valore istantaneo della curva pi la modifica della manopola (12) e della riga 72 Visualizzazioni sul display Valore della curva, della modifica della manopola (12) e della taratura della riga 72 A sinistra: setpoint temp. mandata per temp. esterna di 15 C A destra: setpoint temp. mandata per temp. esterna di 5 C Impostando --.- = funzione esc2.0 C ...................C lusa (--.- / 025)

168 Temperatura prescritta di mandata per antigelo dellimpianto 169 Indirizzo regolatore 170 Numero di segmenti 171 Allarme della temperatura di mandata

15 C (0140)

...................

C Indirizzo del bus 0 = regolatori senza bus Indirizzo del bus it

0 (016) 0 (014) --:-- h (--:-- / 1:0010:00)

.........................

.........................

......................

Periodo di tempo per il quale la h temperatura di mandata/o caldaia pu rimanere oltre i valori limite. Impostando --.-- = funzione esclusa

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

155/180

172 Modalit di funzionamento per collegamento dei morsetti H1M (S1) 173 Amplificazione del segnale 174 Ritardo arresto pompe

0 (03)

0=
......................

regime Protezione regime Auto regime Ridotto

1= 2=

100 % (0200) 6 min (040)

3= regime Comfort Negli impianti con pre.................% regolazione Comando valvola: 1 minuto, min fisso Comando bruciatore: regolabile, minimo 1 minuto 0 = nessun funzionamento periodico ...................... 1 = funzionamento periodico pompe (settimanale) Taratura: 1 data di commutazi......................... one Taratura: 2 data di commutazione 0 = orologio autonomo 1 = orologio da bus: orologio (slave) senza regolazione remota 2 = orologio da bus: orologio (slave) con regolazione remota 3 = orologio master su bus: orologio centrale (master) 0 = nessuna alimentazione del bus dal regolatore A = alimentazione del bus dal regolatore

.............

175 Funzionamento periodico delle pompe 176 Commutazione ora solare/legale 177 Commutazione ora legale/solare 178 Modalit orologio

0 (0 / 1)

25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

.........................

......................

it

179 Alimentazione del bus

A (0 / A)

......................

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

156/180

180 Temperatura esterna fornita

A (A / 00.0114.16)

.........................

181 DC 0...10 V richiesta di calore Ux Contatto H2 184 Funzione per collegamento H2M (S2)

130 C (30130)

Nessuna indicazione significa che il regolatore autonomo (non c' bus dei dati). Se previsto dal bus: introdurre il numero di segmento e dell'apparecchio fornitore oppure introdurre A: il fornitore automaticamente definito Impostazione per 10 V

...................

0 (0 / 1)

.........................

0 = richiesta di calore dalla fonte di calore 1 = richiesta di calore dal circuito di riscaldamento

Contato H2 e visualizzazioni display 185 Modalit setpoint con H2M chiuso 186 Setpoint con H2M chiuso 194 Conteggio ore di funzionamento 195 Versione del software 196 Identificazione del cod. unit ambiente 0 0 = constante (0 / 1) ......................... 1 = minimo 70 C ...................C (0140) Visualizzazioni sul display Ore di funzionamento del regolatore Visualizzazione sul display Ore di funzionamento del regolatore Visualizzazione sul display it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

157/180

Operazioni finali
Blocco delle impostazioni per il teleriscaldamento Le impostazioni delle regolazioni che riguardano il teleriscaldamento possono essere bloccate cortocircuitando i morsetti H3 e M. Piombatura del regolatore tramite la vite del lato di destra inferiore, inserendo il "tappo" allegato alla chiave nell'apertura di accesso alla vite e applicando il piombo (facendo passare il filo nei due fori). Fine del montaggio 1. Indicare in queste istruzioni di montaggio i valori dei parametri inpostati e riporle in un luogo adeguato e comunque conservarle con il regolatore 2. Nelle istruzioni se si vogliono indicare i valori tarati: a pag. 13 la curva del riscaldamento; a pag. 31 il nome dellistallatore. 3. Conservare le instruzioni operative nel prodotto 4. Se necessario piombare il coperchio trasparente utilizzando i fori situati in alto a destra.

it

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

158/180

es Espaol

Instalacin y puesta en servicio del controlador de calefaccin


No perder estas instrucciones, guardarlas con el regulador!

Instalacin
Lugar de instalacin

En un lugar seco, p. ej. en la sala de calderas Opciones de montaje:


En un armario de control, empotrado o sobre carril DIN Sobre un panel En el frontal de un panel de control En un pupitre de control Temperatura ambiente permisible: 050 C Instalacin elctrica

Respetar la reglamentacin local sobre instalaciones elctricas La instalacin elctrica debe realizarla personal cualificado Emplear cable de seguridad, para la tensin de red Observar que los cables entre el controlador y el actuador de la vlvula, y entre el controlador y la bomba estn sometidos a la tensin de la red Los cables para la conexin de las sondas no deben acompaar a los de red (p.ej. a los de la alimentacin de la bomba) (aislamiento clase II segn EN 60730) Si un equipo es defectuoso o est daado, desconctelo inmediatamente y sustityalo Longitudes permisibles para los cables

Para todas las sondas y contactos externos:


Cable de cobre 0,6 mm di. Cable de cobre 1,0 mm2 Cable de cobre 1,5 mm2 Building Technologies 20 m mx. 80 m mx. 120 m mx. 74 319 0617 0 a 17.04.2008 159/180 es

Para las unidades de ambiente:


Cable de cobre 0,25 mm2 Cable de cobre 0,5 mm2 Para el bus de datos: 0,752,5 mm2 Instalacin y cableado Montaje en pared 1. Separar la base del controlador 2. Presentar la base sobre la pared. Con la seal TOP arriba! 3. Marcar los taladros a realizar para su fijacin sobre la pared 4. Realizar los taladros y poner tacos 5. Perforar los pasos necesarios para las entradas de cables 6. Atornillar la base a la pared 7. Cablear la base Montaje en carril DIN 1. Fijar el carril DIN 2. Separar la base del controlador 3. Perforar los pasos necesarios para las entradas de cables 4. Fijar la base en el ral. Con la seal TOP arriba! 5. Si se requiere, asegure la base (segn el tipo de carril) 6. Cablear la base Montaje empotrado en cuadro 25 m mx. 50 m mx. ver hojas tcnicas N2030 y N2032

Perforacin en la tapa: 138 138 mm Grosor mximo de la tapa: 3 mm


1. 2. 3. 4. 5. es Separar la base del controlador Perforar los pasos necesarios para las entradas de cables Insertar la base por detrs del corte del panel hasta el tope. Con la seal TOP arriba! Empujar las lengetas laterales por detrs del panel (ver la ilustracin) Cablear la base. Asegurarse de que la longitud de los cables deje suficiente espacio para poder abrir la puerta del cuadro

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

160/180

Colocar las lengetas correctamente no


2522Z09

dejarlas dentro del corte.

Incorrecto

Correcto

Puesta en servicio
Comprobaciones preliminares 1. NO conectar an la alimentacin 2. Verificar el cableado con el esquema correspondiente 3. Situar correctamente las piezas de sujecin, girando los tornillos de fijacin del controlador (ver la ilustracin)
2540Z04

4. Insertar el controlador en la base hasta el fondo, asegurndose de que no quede invertida. Con la seal TOP arriba! 5. Apretar los dos tornillos de manera alternativa 6. Comprobar la vlvula motorizada: ver si est correctamente instalada (observar la direccin del flujo indicado en el cuerpo de la vlvula) ver si los soportes estn en el ngulo correcto (observar la situacin de los indicadores de posicin) el mando manual est desembragado Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 161/180

es

7. Con sistemas de calefaccin por suelo o techo radiante: el termostato limitador se debe ajustar al valor correcto. Durante el chequeo de funcionamiento, la temperatura de impulsin no debe sobrepasar el nivel mx. de 55 C: Si se sobrepasa, proceder inmediatamente como se indica: Cerrar la vlvula manualmente, o Parar la bomba, o Cerrar la vlvula de aislamiento de la bomba 8. Conectar la alimentacin de corriente. La pantalla mostrar alguna indicacin (p.ej. la hora). Si no es as, la razn puede ser una de las siguientes: No hay tensin en la red Fusible fundido El interruptor principal est desconectado Nociones generales de manejo Elementos de ajuste para la puesta en servicio: Curva de calefaccin Potencimetro Otras variables: se ajustan en las lneas de operacin que a este fin ofrece la pantalla Botones para la seleccin y reajuste de los valores: Seleccin de la siguiente lnea inferior Seleccin de la siguiente lnea superior Reduccin del valor mostrado Incremento del valor mostrado Fijacin de los valores reajustados: Estos valores quedan fijados al seleccionar la lnea siguiente (o pulsando el botn Info o uno de los modos de funcionamiento) Introducir --.- o --:-- : o hasta que aparezca el valor requerido Pulsar Funcin de salto de bloque: Para seleccionar rpidamente una lnea de operacin sencilla, se puede utilizar la combinacin de dos botones: Pulsar y :para seleccionar la prxima lnea del bloque superior y :para seleccionar la prxima lnea del bloque inferior Pulsar Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 162/180

es

Procedimiento de ajuste 1. Slo con ajuste analgico de la curva de calefaccin. Ajustar la curva de calefaccin con la barra activa, de acuerdo con la base de clculo o con la prctica habitual segn la zona 2. Realizar los ajustes de las lneas operativas 141 (ajustes para el usuario) 3. Seleccionar el tipo de instalacin, en la lnea 51 4. Realizar los ajustes relevantes en la siguiente lnea de parmetros. Todas las funciones y lneas operativas para el tipo de instalacin seleccionada se activarn y podrn ser ajustadas. Las lneas operativas que no se utilizan se bloquean. 5. Introducir los valores consignados en la tabla! 6. Si se requieren ajustes de funciones de servicio (independientes del tipo de instalacin), ver tabla en pgina 9 7. Realizar ltimas operaciones (bloquear ajustes, etc.) Puesta en servicio y chequeo funcional

Lneas especficas para el chequeo funcional:


161 = simulacin de la temperatura exterior 162 = chequeo de rels 163 = chequeo de sonda 164 = chequeo de las bornas H Si la pantalla muestra algn error ; observar la lnea 50 para determinar y solucionar el error

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 163/180

Elementos de ajuste 1
2540Z03

9 2 10 3 4 5 6 11

12 13

7
1 2 3 Botones para seleccionar el modo de funcionamiento (el botn seleccionado se ilumina) Pantalla de cristal lquido Botn para el manejo de la pantalla (ajustes, etc.) Prog = seleccin de la lnea operativa + = ajuste del valor visualizado Botn para CERRAR vlvula de calefaccin o para CONECTAR/DESCONECTAR 2 etapa quemador (en funcionamiento manual) Botn para ABRIR vlvula de calefaccin (en funcionamiento manual) Botn para seleccionar funcionamiento manual LEDs para: Funcionamiento manual / Vlvula calefaccin ABRE / conecta 1 etapa del quemador / Vlvula calefaccin CIERRA / conecta 2 etapa del quemador Bomba circuito calefaccin MARCHA Saliente para facilitar precintado de la tapa Botn de informacin para visualizar los valores actuales Cursor para ajustar la temperatura de impulsin para una temperatura exterior de 5 C Cursor para ajustar la temperatura de impulsin para una temperatura exterior de 15 C Mando para reajustes de la temperatura de ambiente Tornillo de fijacin, precintable

4 5 6 7

es

8 9 10 11 12 13

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

164/180

Esquemas de conexiones
A6 B1 B5 B7 B71 B9 E1 F1 LPB Unidad de ambiente Sonda de temperatura de impulsin/caldera Sonda de temperatura de ambiente Sonda de temperatura de retorno (circuito primario) Sonda de temperatura de retorno (circuito secundario) Sonda exterior Quemador de dos etapas Termostato de caldera (limitador) Bus de datos (Bus de Proceso local) M1 N1 S1 S2 Ux Y1 * Bomba de circulacin o de caldera Controlador RVL480 Control remoto del modo de funcionamiento Control remoto consigna temperatura impulsin Salida demanda de calor Actuador circuito de calefaccin (con contacto para limitacin mnima carrera) Puente para bloqueo de parmetros de la calefaccin de distrito

Conexiones bsicas en la parte de bajo voltaje


DC 0...10 V
L

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B7
B M

S1

S2

B5
B M

B71
B M

Y1

- +
Ux

AC 230 V

DB MB

A6 MD

B9

B1 M

B7 M

H1

H2

B5 M

B71

H4

H3

N1
N
2540A01

Conexiones bsicas en la parte del voltaje de red Izquierda: Para instalaciones tipos 1, 3, 4 y 6 (vlvula de tres vas) Derecha: Para instalaciones tipo 2 y 5 (quemador de dos etapas)
L L

AC 230 V

L F1/F4

F2/F5

F3

AC 230 V

F1/F4

F3

Y1/K4

Y2/K5

Q1

N1

F2/F5

Y2/K5

Y1/K4

Q1

N1

Y1 N

Y2

Y1

M1
2540A02

M1 F1
N

F2

1. 2.

E1

2540A03

es 165/180

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

Ajustes
Pulsar Lnea 1 2 3 o , para activar el nivel de "Usuario" Ajustes a nivel de "Usuario" Funcin, pantalla Consigna para calefaccin NORMAL Consigna para calefaccin REDUCIDA Consigna para modo vacaciones / antihielo Da de la semana (para programacin semanal) Inicio del periodo 1 de calefaccin NORMAL Inicio del periodo 1 de calefaccin REDUCIDA Inicio del 2 periodo de calefaccin NORMAL Inicio del 2 periodo de calefaccin REDUCIDA Inicio del periodo 3 de calefaccin NORMAL Inicio del periodo 3 de calefaccin REDUCIDA Periodo de vacaciones Ajuste fbrica (Gama) 20.0 C (035) 14.0 C (035) 10.0 C (035) 1-7 (17) 06:00 (00:0024:00) 22:00 (00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) --:-(00:0024:00) (18) 74 319 0617 0 a Ajuste Observaciones

................

C C C 1 = Lunes 2 = Martes 1-7 = todos los da

................

................

......................

......................

......................

......................

Programacin de calefaccin --:-- = periodo inactivo


......................

......................

10

......................

es

11

......................

Building Technologies

17.04.2008

166/180

12 13 14

15

38 39

Da primero de vacaciones Da ltimo de vacaciones Curva de calor, consigna de impulsin para 15 C temperatura exterior Curva de calor, consigna de impulsin para 5 C temperatura exterior Hora del da Da de la semana

--.-(01.01 31.12) --.-(01.01 31.12) 30 C (2070)

Da y Mes
......................

Da y Mes
......................

...................

60 C (20120)

Estas lneas slo estn activadas si se ha seleccionado el ajuste digital de la curva de calefaccin (ver la entrada de la ...................C lnea 73) Horas y Minutos 1 = Lunes 2 = Martes 7 = Domingo Da y Mes (ej. 02.12 para el da 2 de Dic.)

00:0023:59 Indicacin de la pantalla

40 41 50

Fecha Ao Errores

(01.01 31.12)
.........................

(19952094)
.........................

Indicacin de la pantalla Ejemplo de indicacin para instalaciones interconectadas

10 = Cdigo del error 2 = Nmero del segmento

(bus de datos)
03 = Nmero de la unidad (bus

de datos)

10 = error en la sonda exterior 30 = error en la sonda de impulsin o de caldera 40 = error en la sonda de temperatura de retorno (del circuito primario) 42 = error en la sonda de temperatura de retorno (circuito secundario) 60 = error en la sonda de temperatura ambiente 61 = error en la unidad ambiente 62 = error en el conexionado de la unidad ambiente 81 = cortocircuito en el bus de datos 17.04.2008 167/180

2540Z 01

es

Building Technologies

74 319 0617 0 a

82 = misma direccin de bus utilizada varias veces 100 = hay dos relojes principales conectados en el bus de datos 120 = alarma de impulsin 140 = direccin errnea del regulador en el bus de datos (LPB) Ajustes a nivel de " Instalador" Pulsar y simultneamente durante 3 segundos, para activar el nivel de "Instalador". Seleccionar el tipo de instalacin y ajustar las variables relacionadas con ella. Seleccionar el tipo de instalacin en la lnea operativa 51: y . El tipo de instalacin requerida se selecciona en la lnea 51 mediante los botones Esta seleccin activa automticamente todas las lneas con los ajustes referidos a este tipo de instalacin, ignorando los restantes. Ejemplo de ajuste para instalacin tipo 2:

51

Tipo de instalacin

2540Z02

1 (16)

.........................

Tipos numerados en la siguiente seccin

Tipos de instalaciones
A6 B1 B5 B7 B71 B9 Unidad de ambiente Sonda de temperatura de impulsin/caldera Sonda de temperatura de ambiente Sonda de temperatura de retorno (circuito primario) Sonda de temp. de retorno (circuito secundario) Sonda de temperatura exterior E1 E2 LPB M1 N1 Y1 Caldera o intercambiador Carga Bus de datos (Bus de Proceso de Datos Local) Bomba de circulacin o bomba de la caldera Controlador RVL480 Vlvula de asiento o de sector

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 168/180

Calefaccin de espacios: 1 Calefaccin de espacios con mezcla

Control primario: 4 Control primario, seal demanda de calor va bus de datos

B9 A6/B5
2540S01

B7

B7

2 Calefaccin de espacios con control de caldera


B9 A5/B6
2540S02

5 Control primario con caldera, seal demanda de calor va bus de datos

E2

2540S04

B7

3 Calefaccin de espacios con intercambiador de calor


B9

6 Control primario con intercambiador de calor, seal demanda de calor va bus de datos

A6/B5
2540S03

B7

B71

B7

B71

2540S06

2540S05

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 169/180

Lista de parmetros Lnea Funcin, pantalla Ajuste fbrica (Gama) Ajuste Observaciones

Bloque Calefaccin 61 Lmite de temperatura exterior para rgimen de calefaccin NORMAL (ECO da) 62 Lmite de temperatura exterior para rgimen de calefaccin REDUCIDA (ECO noche) 63 Constante de tiempo del edificio 64 Reduccin acelerada 65 Temperatura de ambiente

17.0 C (--.- / 5.0+25.0)

...................

Ajustando --.- = esta funcin C queda anulada

5.0 C (--.- / 5.0+25.0)

...................

Ajustando --.- = esta funcin C queda anulada

20 h (050) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A)

......................

66

Tipo de optimizacin

0 (0 / 1)

es Building Technologies 74 319 0617 0 a

Ligero = 10 h, medio = 25 h, h pesado = 50 h 0 = sin reduccin rpida ......................... 1 = con reduccin rpida 0 = sin sonda de ambiente ......................... 1 = unidad de ambiente conectada en la borna A6 2 = sonda de temperatura de ambiente en borna B5 3 = valor promedio de dos unidades en bornas A6 y B5 A = seleccin automtica 0 = optimizacin sin sonda de ambiente ......................... 1 = optimizacin con sonda o unidad de ambiente (Ajustando 0 slo permite el control de arranque optimizado) 17.04.2008 170/180

67

Tiempo mximo de puesta a rgimen

00:00 h (00:0042:00)

68

Tiempo mximo de anticipacin a la parada

0:00 h (0:006:00)

69

Limitacin de la temperatura mxima de ambiente Influencia de la temperatura de ambiente Incremento de la consigna de ambiente con calefaccin acelerada Desplazamiento paralelo de la curva de calefaccin Tipo de ajuste curva de calefaccin

--.- C (--.- / 035)

70

4 (020) 5 C (020)

Avance mximo del arranque h antes del periodo de ocupacin ajustado Ajustando 00:00 = la optimizacin al arranque queda anulada (arranca a la hora ajustada en el reloj para el inicio del periodo de ocupacin) Avance mximo a la parada ......................h antes de finalizar el periodo de ocupacin Ajustando 0:00 = la optimizacin a la parada queda anulada (para a la hora ajustada en el reloj para el final del periodo de ocupacin) Esta funcin requiere sonda o ...................C unidad de ambiente. Ajustando --.- = la limitacin de temperatura mxima se anula Factor de amplificacin para la ......................... influencia de la temperatura de ambiente
...................... ...................

71

72

0.0 C (4.5+4.5) 0 (02)

...................

73

Valor en C de la temperatura C de ambiente (ajuste a distancia va bus de datos) 0 = ajuste analgico ......................... 1 = ajuste digital en el controlador y va bus 2 = ajuste digital slo va bus es

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

171/180

Bloque Vlvula calefaccin 81 Limitacin de la temperatura mxima de impulsin Limitacin de la temperatura mnima de impulsin Gradiente mximo de la temperatura de impulsin --- C (--- / 0140) --- C (--- / 0140) --- C/h (--- / 1600)
...................

82

Ajustando --- = queda anulada C (ej.: para suelo radiante ajustar a 55 C) Ajustando --- = queda anulada ...................C

83

84

85

86 87

Exceso de temp. en impulsin con vlvula mezcladora o intercambiador de calor Tiempo de carrera del actuador de la vlvula Banda proporcional del control (Xp) Tiempo de la accin integral (Tn)

10 C (050)

Ajustando: --- = esta funcin C/h queda anulada (con ella se previenen los ruidos por dilataciones de las tuberas) Para instalaciones con control ...................C primario comunicado (ajustar el incremento preciso en el primario)
..............

120 s (30873) 32.0 C (1.0100.0) 120 s (10873)

......................

...................

C s

......................

Bloque Caldera 91 Funcionamiento 0 (0 / 1) 0 = con parada manual (tecla ) 1 = con parada automtica (PARO cuando no hay demanda de calor) No utilizable como funcin de ...................C seguridad
.........................

92 es

Limitacin de temperatura mxima de caldera

95 C (25140)

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

172/180

93

94

95

96

97

98

99

Limitacin de temperatura mnima de caldera Diferencial de conmutacin de las dos etapas Tiempo mnimo de funcionamiento del quemador Lmite de la rampa de liberacin para la segunda etapa del quemador Lmite de la rampa de bloqueo para la segunda etapa del quemador Tiempo de espera para la rampa de liberacin de la segunda etapa del quemador Modo de funcionamiento, bomba M1

10 C (5140) 6 C (120) 4 min (010) 50 Cmin (0500)

...................

...................

................

min

..........

Cmin

10 Cmin (0500)

..........

Cmin

20 min (040)

................

min

1 (0 / 1)

.........................

0 = bomba de circulacin sin parada en caso de arranque de seguridad de la caldera 1 = bomba de circulacin con parada en caso de arranque de seguridad de la caldera

Bloque Limitacin temperatura de retorno 101 Limitacin de la temperatura de retorno Valor constante --- C (--- / 0140)
...................

Ajustando --.- = esta funcin C queda anulada Instalacin tipo 1, 4, 5: Limitacin mnima Instalacin tipo 3, 6: Limitacin mxima 17.04.2008 173/180

es

Building Technologies

74 319 0617 0 a

Ajustes para instalacin tipo 3 112 Limitacin de la 0.7 temperatura (0.04.0) mxima de retorno Pendiente 113 Limitacin de la 10 C temperatura (50+50) mxima de retorno Inicio del lmite de desplazamiento 114 Lmite de la tempe30 min ratura mx. de re(060) torno Tiempo de accin integral 115 Lmite del mximo --.- C diferencial de la (--.- / 0.550) temperatura de retorno 116 Limitacin de carrera mnima (Funcin Ymin) 6 min (-- / 120)

TRt
.........................

OpL 101 OpL 112

2541D01

OpL 113 -TO

...................

OpL = Lnea TO = temp. exterior TRt = Valor real temp. de retorno

................

Para limitacin de la temperatumin ra mx. de retorno y para limitacin DTR

...................

Temp. diferencial (DRT): difeC rencia entre las temp. de retorno del primario y del secundario Ajustando --.- = esta funcin queda anulada Limitacin de la carrera del ................min actuador de la vlvula de control del etorno del primario Ajustando -- = esta funcin queda anulada

Bloque Funciones de servicio y ajustes generales 161 Simulacin de temperatura exterior --.- C (--.- / 50+50)
...................

El periodo de simulacin es de C 30 min Sin simulacin la lnea muestra --.-

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 174/180

162 Chequeo de rels Control de calefaccin con vlvula (instalaciones 1, 3, 4, 6)

0 (04)

Control de calefaccin con quemador (instalaciones 2, 5)

0 (04)

163 Chequeo de sondas SET = consigna o valor lmite ACTUAL = valor de la sonda Sonda: = cortocircuitada = abierta

Visualizacin

0 = funcionamiento normal 1 = todos los contactos abiertos 2 = vlvula circuito calefaccin ABRE Y1 3 = vlvula circuito calefaccin CIERRA Y2 4 = bomba circuito calefaccin / bomba circulacin ACTIVADA M1 Fin test rels: seleccionar 0, de lo contrario, transcurridos 30 minutos pasar a 0 0 = funcionamiento normal 1 = todos los contactos abiertos 2 = etapa 1 quemador ACTIVADA K4 3 = etapas 1 y 2 quemador ACTIVADAS K4 y K5 4 = bomba circuito calefaccin/bomba circulacin ACTIVADA M1 Fin test rels: seleccionar 0, de lo contrario, transcurridos 30 minutos pasar a 0 0 = sonda exterior conectada a borna B9 1 = sonda temp. impulsin conectada a borna B1 2 = sonda ambiente conectada a borna B5 3 = sonda unidad ambiente conectada a borna A6 4 = sonda temp. retorno (circuito primario) 5 = sonda temp. retorno (circuito secundario) 17.04.2008 175/180

es

Building Technologies

74 319 0617 0 a

Termostato de control: = contacto cerrado = contacto abierto 164 Chequeo de funciones de las bornas H = contacto cerrado = contacto abierto

Visualizacin

165 Consigna resultante de la temp. de impulsin 166 Curva de calefaccin

Visualizacin

Visualizacin

167 Temp. exterior para antihielo de la instalacin 168 Temp. impulsin para antihielo de la instalacin 169 Nmero de equipo 170 Nmero de segmento Building Technologies

2.0 C (--.- / 025) 15 C (0140) 0 (016) 0 (014) 74 319 0617 0 a

H1 = cambio del modo de funcionamiento H2 = demanda de calor generada manualmente H3 = bloqueo ajustes calefaccin de distrito H4 = conmutador auxiliar en actuador (para limitacin mnima de carrera) Consigna actual en funcin de la temp. exterior compuesta, curva de calefaccin, posicin del mando de ajuste de la lnea 72 Puntos de consigna incluyendo la posicin del mando de reajustes y del ajuste de la lnea 72 Izquierda: Consigna de impulsin a 15 C temp. ext. Derecha: Consigna de impulsin a 5 C temp. ext. Ajustando --.- = sin antihielo C

...................

...................

C Direccin del bus de datos (LPB) 0 = equipo sin bus Direccin del bus de datos (LPB)

.........................

es

.........................

17.04.2008

176/180

171 Alarma de la temperatura de impulsin

--:-- h (--:-- / 1:0010:00)

......................

172 Seleccin del modo de funcionamiento al puentear las bornas H1M 173 Amplificacin de la seal de bloqueo 174 Retardo a la parada de la bomba

0 (03)

Periodo de tiempo durante el h cual la temperatura de impulsin/caldera (sonda en borna B1) puede estar fuera de lmites. Ajustando --.-- = funcin desactivada 0= PROTECCIN 1= 2= AUTO REDUCIDA

.........................

100 % (0200) 6 min (040)

175 Funcionamiento peridico de bomba 176 Cambio horario de invierno/verano 177 Cambio horario de verano/invierno 178 Asignacin de reloj

0 (0 / 1) 25.03 (01.01. 31.12) 25.10 (01.01. 31.12) 0 (03)

3= NORMAL Respuesta a seales de blo....................% queo Instalacin con vlvula mezcla................min dora: ajuste desactivado, valor fijo = 1 min. Instalacin con quemador: valor mn. = 1min. 0 = sin funcionamiento peridico ......................... 1 = funcionamiento semanal Ajuste: segn fechas oficiales
.........................

Ajuste: segn fechas oficiales


.........................

......................

0 = reloj autnomo del controlador 1 = reloj del bus (esclavo), sin ajuste remoto 2 = reloj del bus (esclavo), con ajuste remoto 3 = el del controlador como reloj central (maestro) es

Building Technologies

74 319 0617 0 a

17.04.2008

177/180

179 Alimentacin del bus

A (0 / A)

.........................

180 Fuente de temperatura exterior

A (A / 00.0114.16)

.........................

181 Salida demanda calor Ux 10 V CC Bloque Bornas H2 184 Funcin cuando las bornas H2M estn puenteadas

130 C (30130)

0 = sin alimentacin del bus a travs del controlador A = con alimentacin del bus a travs del controlador Sin visualizacin: Controlador autnomo (sin bus) Cuando se precise va bus de datos: Introducir el n de segmento y del controlador de donde proceda la deteccin de la temp. ext., o bien introducir A, en cuyo caso la fuente se identifica automticamente. Escala para 10 V CC

...................

0 (0 / 1)

.........................

0 = seal de demanda de calor a fuente de calor 1 = seal demanda de calor a circuito de calefaccin

Bloque Bornas H2 y funciones generales 185 Efecto cuando las bornas H2M estn puenteadas 186 Demanda de calor cuando las bornas H2M estn puenteadas 194 Contador de horas de funcionamiento 195 Versin del software del controlador Building Technologies 0 (0 / 1) 70 C (0140)
.........................

0 = constante 1 = mnimo

...................

Visualizacin Visualizacin

Horas de funcionamiento del controlador

es

74 319 0617 0 a

17.04.2008

178/180

196 Cdigo de identificacin unidad ambiente

Visualizacin

Operaciones finales
Precintado de los ajustes para control de calefaccin de distrito Los ajustes realizados para el caso de control de calefaccin de distrito se pueden bloquear puenteando las bornas H3 y M. A continuacin, precintar el tornillo de fijacin de la parte inferior: insertando la pieza que se suministra con la llave, en el agujero roscado, despus de introducir un alambre apropiado, por los dos pasos. Finalizacin de la puesta en servicio 1. Apretar los tornillos de fijacin, si no se ha hecho ya. Si se han anotado los ajustes realizados en estas instrucciones: gurdense en lugar seguro, por si surgieran consultas posteriores. 2. En las Instrucciones de manejo, anotar los siguientes datos: Ajuste curva de calefaccin en pag. 13 Nombre y direccin del instalador en la pg. 31 3. Guardar las instrucciones de manejo en el alojamiento de la tapa del controlador. 4. Precintar la tapa del controlador, si se considera necesario

es Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.04.2008 179/180

Massbilder Dimensions Encombrements

Maatschetsen Mttuppgifter Mittapiirros


35 0.3

Mlskitser Dimensioni Dimensiones


2540M01

139 EN 60715
144

1.5

95

(42.5)

16.4

15.3

26 26 26 26

144

144

max. 3 18 4.5 14

max. 8

max. 5

EN 50262 36 72 106 108

IEC 61554 - 144 144

138

+1 0

Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Maten in mm Mtt i mm Mitat mm Ml i mm Dimensioni in mm Dimensiones en mm

106 39 50 39 35 36 29

M16

2008 Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies

74 319 0617 0 a

138

22

+1 0

17.04.2008

180/180