TANGO

Qu es el tango? La etimologa del trmino es incierta, probablemente se remonta al verbo latino tangere, que significa tocar. La edicin de 1970 del Diccionario de la Real Academia presenta para la entrada tango la definicin de: fiesta y baile de negros o de gente del pueblo en Amrica. En su edicin de 1992 el RAE afortunadamente aade a la definicin anterior, la de Baile difundido internacionalmente de pareja enlazada. Forma musical binaria y comps de 2x4./ Msica de este baile y letra con que se canta. Dejando de lado las fuentes lexicogrficas se puede aventurar una definicin diciendo que el tango es una poesa realista cantable cuya letra es una expresin de arte popular; o como dijo Enrique Santos Discpolo, uno de los letristas de tango ms renombrados, el tango es un pensamiento triste que se baila. Por su parte, Dujovne Ortiz en su reciente novela Mireya habla de ese animal fabuloso llamado tango: mundo de dos cabezas y cuatro patas lnguidas o imperiosas, que slo vive mientras dura la msica y muere asesinado por el chanchan final (1998: 102).

Origen y evolucin del tango

Para comprender el origen y la evolucin del tango hay que tener en cuenta la estrecha relacin que existe en Amrica Latina (as como en otras latitudes) entre la expresin musical y las clases sociales, y a partir de esto considerar sobre qu base musical surge el tango. Esta base est formada por tres capas correspondiendo cada una de ellas a una etapa histrica diferente. De esta manera contamos con un: primer elemento indgena, sobre el que se implanta el aporte de los conquistadores y colonizadores hispnicos; un segundo elemento africano que fue llegando durante la colonia y, tercero, y ltimo, un elemento europeo que se agrega cuando las nuevas naciones abrieron las puertas a la inmigracin.

Estos tres aportes sucesivos que conceden a la msica latinoamericana una riqueza singular, estn distribuidos de manera desigual a lo largo del continente americano. Nos ocuparemos del

ltimo aporte, que es el que corresponde a la poca del surgimiento del tango. El origen del tango se encuentra en la zona marginal de los arrabales y el contenido de sus primeras canciones era marcadamente pornogrfico. Algunos estudiosos ubican su origen en los prostbulos, mientras que otros, en el patio de los conventillos donde convivan inmigrantes, negros, y otra gente de clase baja. Se puede sealar una primera etapa llamada folklrica que va desde 1880 hasta 1895, caracterizada por la copla prostibularia (como el tango El queco -lunfardo de burdelde 1885) y que era una expresin de trovadores annimos que se transmita oralmente y que se recreaba de forma continuada. Todo esto contribuy a su pronto ocultamiento, adjudicndole una condicin secreta, oral y olvidable. Es decir que desde sus inicios el tango atraviesa su perodo de msica prohibida, ejecutndose en algunas casas de baile y muchas veces en prostbulos. En 1918 Pascual Contursi compone Mi noche triste, que es el primer tango con letra. Paulatinamente el tango abandona el centro neurlgico de La Boca para poco a poco imponerse en los locales cntricos de Buenos Aires. Pero el lugar de consagracin del tango es Pars adonde es llevado por bailarines, conjuntos y cantantes como Carlos Gardel. Cuando el fervor tanguero de Pars se extiende por Europa, las familias de clase media alta y alta porteas terminan aceptando lo que hasta ese momento era interpretado subrepticiamente por las nias que tocaban el piano. Tambin, a fuerza de saber que Pars lo baila, los adinerados viajeros argentinos comienzan a tomar lecciones de tango en las academias que iban surgiendo en Buenos Aires. Estamos en la poca de entreguerra, en pleno proceso de industrializacin, urbanizacin y crecimiento de las ciudades. Los primeros letristas de tango aportan la visin de una ciudad -Buenos Aires- dividida en dos categoras infranqueables: el suburbio, representante del paraso perdido, y el centro, smbolo de la perversin. La prematura muerte de Gardel en 1935 cierra un largo perodo del tango-cancin que haba comenzado en 1917. La desaparicin del dolo y con l la del ensueo mgico del xito internacional, puede relacionarse con la aparicin de otra imagen, la de Juan Pern, que ms all de que usara en algunos discursos el lenguaje fraterno del tango (Ustedes han tenido los mismos dolores y los mismos pensamientos que mi pobre vieja habr sentido en estos das)

parece ofrecer las condiciones reales para posibilitar el ascenso econmico popular. El tango alcanza su cspide de popularidad en cuanto msica, palabra y danza en la primera mitad de la dcada del 50. Su vigor le permite resistir las primeras embestidas de otros ritmos americanos, como el bolero, la guaracha y la conga. 1955 es un ao clave para el destino nacional argentino, no slo por la interrupcin del sistema constitucional sino por su incidencia negativa en el desarrollo de la cultura nacional: se disgregan orquestas tpicas nativas (entre ellas, las de tango y chamam) y las grabadoras dejan de reimprimir los viejos xitos de ayer. Pero si por un lado el tango sufre un fuerte repliegue, por el otro, a partir de los 50 el sector de los escritores e intelectuales argentinos comienza a descubrir el tango cancin y a revalorarlo, tal es el caso de Ernesto Sbato, de modo tal que puede sostenerse que la poesa argentina se revitaliza en su contacto con el tango. Por su parte J. L. Borges en su libro El otro, el mismo, de 1964, incluye un bellsimo poema denominado El tango. En esta poca para otros intelectuales el tango era una vergenza, y debemos llegar a 1985 de la mano del exitoso espectculo internacional Tango Argentino, para que nuevamente los argentinos viajeros se acerquen al tango.

Caractersticas de las letras de tango

Las letras de tango conforman un patrimonio cultural que ha dejado huellas indelebles en el imaginario colectivo de los argentinos. Este gnero se caracteriza por un alto grado de concentracin dramtica y un sesgo sentimental. Casi todas las letras tienen una entonacin apelativa, lo que da realce a ese carcter dramtico. Es comn que en un tango se hable para confesar, amonestar, ordenar, rogar, etc. Lo cual implica que asumen la palabra los propios protagonistas en monlogos o dilogos de perfil narrativo. Si bien la mayora de las letras de tango son de tono romntico, hay otras que muestran las situaciones vividas por el sector popular, su desesperanza y las consecuencias de las penurias econmicas y la corrupcin . Segn el socilogo Alberto Penas, las letras de tango han servido de punto de partida para un estudio sociolgico de nuestra ciudad e incluso de la realidad socioeconmica del pas. En cuanto a los motivos ms frecuentes en las letras de tango, Noem Ulla seala: La milonguera (o profesional del cabaret): es la mujer del suburbio que abandon el barrio natal encandilada por las luces del Centro y que ahora, por su trabajo en el cabaret, ha adoptado un estilo de vida abacanado. Los letristas de tango critican la desubicacin social de la milonguera, adems de tener una visin de futuro nefasta para ella. . La madre como representante de valores morales positivos. La adhesin a la madre implica la adhesin a un pasado donde ella representaba la estabilidad y la proteccin. La idealizacin de la madre se da en especial cuando el hombre o la mujer ha desandado el camino que aqulla le haba trazado. Hay que sealar la ausencia de la figura paterna en los tangos. . El barrio: junto con la madre representan aquella infancia perdida y aquel pasado donde todo transcurra serenamente. Con la transformacin de la ciudad de Buenos Aires surgen poetas populares que reviven sus barrios ahora urbanizados. Tambin hay un lamento por la desaparicin del malevaje considerado como lo autntico del suburbio. En suma, el barrio es fuente de dos tipos de motivaciones: la psicolgica (barrio-infancia-bondad-amparo) y la social (centromayora-competencia-ajenidad). La exaltacin del coraje: el guapo encarna el coraje y de ah su prestigio, que mantiene por su destreza en la pelea y la sumisin de la mujer, que le pertenece como objeto y quien, muy a menudo, es

motivo de duelos. El guapo va perdiendo sus caractersticas originales en tanto empieza a frecuentar el cabaret, y la ciudad va desplazando al suburbio. Traiciones y amuros: gran parte de las letras de tango hablan de mujeres que abandonan al hombre, a menudo pobre, por otro hombre, en general de clase alta, y el guapo se venga con la muerte de la traidora. Finalmente, podemos ver la evolucin y desarrollo de los motivos en las letras de tango si dividimos su evolucin en dos etapas: de 1917 a 1935, y desde 1935 en adelante.
DE 1917 A 1935 Reflejan la clase baja Abandono y traicin Mujer culpable, hombre afrentado Espacio: cotorros y bulines La percanta, la mina o milonguera El bacn, el malevo, el garabo, el gil, el mish Mujer cada o engaada Hombre que arrastra a la mujer al fango A PARTIR DE 1935 Reflejan la clase media Desencuentro afectivo Ambos pueden ser culpables La calle, la casa, la playa, el mar La mujer querida El hombre

La lengua de las letras de tango

El tango es un documento de inters testimonial lingstico e histrico de indudable valor ya que es una especie de institucin que ha servido para conservar el lunfardo. Su caracterstica ms saliente es que es un lenguaje coloquial urbano plagado de lunfardismos. En cuanto a sus fuentes se puede sostener que convergen en l: los derivados directa o indirectamente de la gauchesca, los payadores suburbanos, las letras de la zarzuela, los poemas lunfardescos, y el decisivo descubrimiento potico del suburbio por Evaristo Carriego. As como los motivos de las letras sufrieron una evolucin, el aspecto lingstico tambin fue cambiando con el tiempo ya que se empiezan a emplear ms imgenes literarias y aparece una mayor preocupacin por la forma potica. Al mismo tiempo que el tango empieza a reducir el lunfardo, empieza a describir situaciones de clase media en un

lenguaje ms familiar a esta clase. Por otro lado, aos ms tarde comienza la restriccin en el lenguaje radiofnico y en las letras de tango, que obliga a los creadores a eliminar los lunfardismos.

Qu es el lunfardo? Es el argot originado en Buenos Aires a mediados del siglo XIX y que con innovaciones y modificaciones, forma parte del habla espontnea de buena parte de la poblacin argentina. Como todo argot, es un fenmeno socio cultural tpico de los grandes conglomerados urbanos. El lunfardo se extiende al Uruguay, por lo que se podra considerar, en sentido amplio, un habla rioplatense. El mundo del lunfardo, como el de todo argot, adems de los neologismos que le son propios, est caracterizado por una serie de vicios y defectos del lenguaje (de pronunciacin y de sintaxis). Esencialmente los vocabularios argticos estn constituidos por sustantivos, adjetivos y verbos, o frases correspondientes, ya que ningn argot intenta reemplazar los artculos, pronombres, adverbios o las conjunciones. Las voces y locuciones lunfardas son neologismos, es decir, vocablos nuevos, acepciones nuevas de vocablos corrientes y voces extranjeras que recalan en el pas con su significado original u otro nuevo. Algunos lunfardismos a modo de ejemplo: laburar, del italiano /lavorare/ por trabajar; amurar, del genovs /amurr/ por encallarse o del espaol /murar/ tapiar, que en lunfardo significa dejar plantado, traicionar.
Fuente: Apuntes didctica ELE; Universidad de Barcelona Ivonne Lerner: Instituto Cervantes Tel- Aviv