Sie sind auf Seite 1von 6

Nomen-Verb-Verbindungen und ihre Entsprechungen

(Diese Liste enthlt nur eine Auswahl an NV-Verbindungen. Zudem knnen nicht alle NV-Verbindungen durch ein einfaches Verb ersetzt werden.)

Nomen-Verb-Verbindung etw. zum in Abschluss Abhngigkeit Abschied die sich in etw. auer Absicht Acht bringen geraten (von + Dat.) nehmen haben nehmen (vor+Dat.)

Verb etw. abschlieen; beenden abhngig werden (von+Dat.) sich von jdm. verabschieden; etwas verlassen, aufgeben beabsichtigen aufpassen (vor+Dat.) etw. nicht beachten/ beachten sich frchten (vor+Dat.) etw. beanspruchen (fordern) nutzen jdm. antworten jdn. aufmerksam machen (auf+Akk.) etw. ausdrcken ausgedrckt werden jdn. informieren

Beispielsatz Gestern haben wir das wichtigste Projekt des Jahres zum Abschluss gebracht. Nach einem schweren Schicksalsschlag ist er in Abhngigkeit von Alkohol geraten. Er hat von seinen Freunden Abschied genommen. / Wir mssen von dieser Gewohnheit Abschied nehmen. Ich habe die Absicht, ein Auslandssemester zu machen. Diese Gegend ist nicht sehr sicher. Sicher mssen sich vor Dieben in Acht nehmen. Lassen Sie beim Portfolio auch die formalen Kriterien nicht auer Acht. Lisa hat Angst vor Spinnen. Meine neue Arbeit nimmt mich sehr in Anspruch./ Meine neue Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch./ Ich nehme ihr Angebot gerne in Anspruch. Das Personalbro wird Ihnen bis Ende nchster Woche Antwort auf Ihre Bewerbung geben. Ich mchte nun Ihre Aufmerksamkeit auf diese Renaissance-Statue lenken. Mit diesem Geschenk wollen wir zum Ausdruck bringen, wie dankbar wir Ihnen sind. In diesem Bild kommt die ganze Verzweiflung der Nachkriegszeit zum Ausdruck. Das Bro fr internationale Beziehungen erteilt Auskunft ber das Erasmusprogramm.

Acht lassen/ lassen nicht auer Acht Angst haben (vor+Dat.) nehmen geben (auf+Akk.)

etw. in jdm. eine die etw. zum zum jdm. (eine)

Anspruch Antwort

Aufmerksamkeit lenken (auf + Akk.) Ausdruck Ausdruck Auskunft bringen kommen erteilen

Nomen-Verb-Verbindung Auswirkungen Beachtung einen jdm. in in jdm. zu in etw. in nicht zur etw. zur unter Beitrag Bescheid Betracht Betrieb sein/ auer Betrieb Bewusstsein Brand Brand Debatte Diskussion Druck Einfluss zum Einsturz haben (auf + Akk.) finden (unter+Pl.Dat., bei+Dat.) leisten (zu + Dat.) geben ziehen sein kommen geraten setzen stehen stellen stehen haben (auf+Akk.) bringen

Verb sich auswirken (auf+Akk.) beachtet werden (von+Dat.) beitragen (zu+Dat.) jdn. benachrichtigen bedenken, bercksichtigen

Beispielsatz Die Entscheidungen der EU haben Auswirkungen auf alle europischen Staaten. Die neuesten Untersuchungsergebnisse haben unter Fachleuten groe Beachtung gefunden. Jeder kann zum Schutz der Umwelt einen Beitrag leisten. Bitte gib mir sofort Bescheid, wenn sich sein Zustand ndert. Wir sollten bei dieser Entscheidung die Auswirkungen auf unsere Umwelt in Betracht ziehen.

funktionieren/ nicht funktionieren Der Lift ist auer Betrieb. Wir mssen die Treppe benutzen. bewusst werden (jdm. wird etwas Scheinbar kommt es vielen immer noch nicht zu Bewusstsein, was die bewusst) Klimaerwrmung fr die Welt bedeutet. sich entznden etw. anznden etw. soll nicht diskutiert werden; ausgeschlossen sein etw. ansprechen, diskutieren wollen gestresst sein (Person) jdn. beeinflussen etw. einstrzen lassen Ein ausgetrockneter Wald kann leicht in Brand geraten. Die Scheune wurde von Unbekannten in Brand gesetzt. Eine nderung des Stundenplans steht nicht zur Debatte. In diesem Internetforum stellen wir literarische Fragen zur Diskussion. Da einer unserer Kollegen krank ist, stehen wir momentan sehr unter Druck. Die USA haben groen Einfluss auf die Situation in Nahost. Das Erdbeben brachte das Gebude zum Einsturz.

Nomen-Verb-Verbindung etw. zu eine den in jdm. die zur nicht in (jdm.) eine etw. in sich jdm. ein jdm. die Ende Entscheidung Entschluss Erfllung Erlaubnis bringen treffen/fllen fassen gehen geben (zu+Dat.) etw. beenden

Verb

Beispielsatz Bitte bringen Sie diese Aufgabe bis morgen zu Ende!/ Was man begonnen hat, soll man auch zu Ende bringen. Das Unternehmen hat die Entscheidung getroffen, die Produktion ins Ausland zu verlagern. Ich habe den Entschluss gefasst, mit Ende des Monats zu kndigen. Manchmal gehen Trume in Erfllung. Haben dir deine Eltern die Erlaubnis zu dieser Reise gegeben?/die Erlaubnis gegeben, allein zu vereisen? Die wachsende Umweltverschmutzung hat zur Folge, dass immer mehr Leute Allergien haben. Es kommt gar nicht in Frage, dass du mit deinen 12 Jahren abends alleine ausgehst! Der Unterricht ist dazu da, um Fragen zu stellen./ Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Ich stelle deine guten Absichten nicht in Frage, aber ist das der richtige Weg, um die Situation zu lsen? Kleine Kinder machen sich oft mehr Gedanken (ber die Welt) als Erwachsene. Ich habe ihr immer wieder die Gelegenheit zu einem Gesprch gegeben./... Gelegenheit gegeben, vernnftig ber die Sache zu sprechen. Morgen muss ich mit meinem Chef ein Gesprch ber meine Arbeitszeiten fhren. Einige Passanten haben den Verletzten Hilfe geleistet. Er hat die Hoffnung aufgegeben, seinen Sohn wiederzusehen.

sich entscheiden beschlieen sich erfllen jmd. etwas erlauben bewirken ausgeschlossen sein, inakzeptabel sein (jdn. etw.) fragen etw. anzweifeln nachdenken (ber+Akk.) jdm. etwas ermglichen sprechen (ber+Akk.) jdm. helfen nicht mehr hoffen

Folge haben/ haben die Konsequenz Frage Frage Frage Gedanken Gelegenheit Gesprch Hilfe Hoffnung kommen stellen stellen machen (ber + Akk.) geben (zu + Dat.) fhren (ber+Akk.) leisten aufgeben

Nomen-Verb-Verbindung im Begriff Interesse etw. in jdn. in einen in auf Kauf Kenntnis Kompromiss Kraft Kritik Kritik ums sich Leben Mhe sein haben (an + Dat.) nehmen setzen schlieen treten (fr Gesetz/Regel) stoen (bei+Dat.) ben (an + Dat.) kommen geben (mit + Dat.) gehen bringen geben halten (ber+Akk.)

Verb kurz davor sein sich interessieren (fr+Akk.), interessiert sein an (+Dat.) etwas Nachteiliges akzeptieren, auf sich nehmen jdn. informieren (ber+Akk.) sich einigen gltig werden kritisiert werden (von+Dat.) jdn./etw. kritisieren sterben sich bemhen (um+Akk.) jdn. nerven

Beispielsatz Darf ich sie spter zurckrufen? Ich bin im Begriff, das Bro zu verlassen. Mein Opa hat groes Interesse an alten Mnzen. Erika nimmt eine lange Fahrt zu ihrem Arbeitsplatz in Kauf, um nicht umziehen zu mssen. Wir mssen Sie leider davon in Kenntniss setzen, dass wir die Ware nicht mehr liefern knnen. Ein Team arbeitet nur dann gut, wenn man manchmal Kompromisse schliet. Das neue Jugendschutzgesetz tritt am ersten Jnner in Kraft. Das neue Jugenschutzgesetz stt bei der Bevlkerung auf Kritik. Es ist egal was ich mache, meine Chefin bt immer an meiner Arbeit Kritik. 10 Menschen sind bei diesem Unfall ums Leben gekommen. Meine Freundin gibt sich groe Mhe mit dem Garten./... groe Mhe, unseren Garten schn zu gestalten. Die Musik, die mein Bruder hrt, geht mir tierisch auf die Nerven.

jdm. auf die Nerven etw. in jdm. einen ein Ordnung Rat Referat

etw. wieder gut machen; ordnen Jahrelang war er obdachlos, doch jetzt bringt er sein Leben wieder in Ordnung. jdm. etwas raten referieren (ber+Akk.) Frau Doll gab ihrem Enkel den Rat, mit der Hochzeit noch zu warten. Ich muss heute ein Referat ber Goethe halten.

Nomen-Verb-Verbindung eine Rolle Rcksicht den etw. aufs zur etw. zur im einen Schluss Spiel Sprache Sprache Stande Standpunkt Stellung ein zur Thema berzeugung Untersttzung ein jdn. zur Urteil Verantwortung/ Rechenschaft spielen nehmen (auf + Akk.) ziehen setzen kommen bringen sein vertreten nehmen (zu + Dat.) anschneiden gelangen finden (bei jemandem) fllen (ber+Akk.) ziehen (fr+Akk.) wichtig sein

Verb

Beispielsatz Es spielt keine Rolle mehr, was du sagst!/..., dass du dich entschuldigt hast./ Die Hautfarbe sollte bei der Jobsuche keine Rolle spielen. Damit eine Gesellschaft funktioniert, mssen die Starken auf die Schwachen Rcksicht nehmen. Bei deinen Antworten kann ich nur den Schluss ziehen, dass du nichts gelernt hast. Er setzt mit seinem dummen Verhalten seine Beziehung aufs Spiel. Sind beim Vortrag auch die Nachteile von M.O.S.E. zur Sprache gekommen? Wir mssen bei der Sitzung unbedingt den schlechten Zustand der Aulen zur Sprache bringen. Er ist im Stande, mit 8 Bllen zu jonglieren. Ich vertrete den Standpunkt, dass jeder selbst fr sein Glck verantwortlich ist. Herr Kgel, wollen Sie noch zu diesem Thema Stellung nehmen? Am Ende meines Vortrags mchte ich noch ein wichtiges Thema anschneiden. Nach Gesprchen mit den Schlern ist der Lehrer zur berzeugung gelangt, dass die Prfung zu schwer ist. Auf meine Eltern kann ich mich verlassen - bei ihnen finde ich immer Untersttzung. Oft fllen wir zu schnell ein Urteil ber andere. Meiner Meinung nach muss man auch Jugendliche fr ihre Verbrechen zur Verantwortung ziehen.

rcksichtsvoll sein (gegenber+Dat.) schlieen etw. riskieren besprochen/angesprochen werden etw. ansprechen fhig sein meinen sich uern (zu+Dat.) etw. ansprechen einsehen untersttzt werden (von jemandem) urteilen (ber+Akk.) jdn. verantwortlich machen (fr+Akk.)

Nomen-Verb-Verbindung den (jdm.) zur (jdm.) etw. zur in zur jdn. zur Verdacht Verfgung Verfgung Vergessenheit Vernunft Verzweiflung Vorbereitungen den den/einen in in sich etw. zum in Vorwurf Vorwurf Widerspruch Wut/ Panik Ziel haben stehen stellen geraten gelangen/kommen bringen treffen (fr+Akk.) erheben machen stehen (zu + Dat.) geraten setzen

Verb etwas vermuten haben, es gibt (jdm.) etw. bereitstellen, berlassen vergessen werden vernnftig werden jdn.verrckt machen etw. vorbereiten etwas vorwerfen jdm. etwas vorwerfen jdm. widersprechen wtend/ panisch werden etw. anstreben zusammenhngen (mit+Dat.) jdm./ einem Vorschlag wird zugestimmt

Beispielsatz Ich habe den Verdacht, dass meine Freunde eine berraschungsparty fr mich organisieren. Es steht uns nicht genug Platz zur Verfgung, um Gruppenarbeit zu machen. Die Universitt stellt uns fr das Treffen der Studenten eine Aula zur Verfgung. Unsere alten Traditionen geraten mehr und mehr in Vergessenheit. Ich hoffe, dass mein Bruder noch zur Vernunft gelangt und nicht alleine durch die Wste reist. Meine Tochter bringt mich mit ihrem Verhalten zur Verzweiflung. Lisa und Paul treffen schon alle Vorbereitungen fr ihre Weltreise. Die Staatsanwaltschaft erhebt schwere Vorwrfe gegen den Angeklagten. (=Sie wirft ihm schwere Verbrechen (Akk.Obj. gefordert) vor.) Felix macht seinem Vater den Vorwurf, dass dieser sein Leben kontrollieren will. Dein Verhalten steht zu deinen Worten in Widerspruch. Nachdem ich ein komisches Gerusch gehrt hatte, bin ich in Panik geraten. Viele setzen es sich heutzutage zum Ziel, eine Karriere im Ausland zu machen. Die steigende Arbeitslosigkeit steht mit der Wirtschaftskrise in Zusammenhang. Sein Vorschlag findet bei den Kollegen Zustimmung.

Zusammenhang stehen (mit+Dat.) Zustimmung finden (bei jemandem)