REL (18660 3 2) Aespire

GE Healthcare
Aespire 7900

Manual de Referncia do Utilizador- Parte 1

Controlos, funcionamento e verificao do sistema
Responsabilidade do Utilizador
Este Produto ir funcionar em conformidade com a descrio a seguir includa
neste Manual de Referncia do Utilizador e rtulos afixados e/ou folhetos,
desde que a montagem, a utilizao, a manuteno e reparao sejam
efectuadas de acordo com as instrues fornecidas. Este Produto deve ser
inspeccionado periodicamente. Um Produto danificado no dever ser
utilizado. As peas quebradas, em falta, desgastadas, deterioradas ou
contaminadas tm de ser imediatamente substitudas. Em caso de
necessidade de reparao ou substituio, a Datex-Ohmeda recomenda a
solicitao telefnica ou por escrito de assistncia tcnica junto dos servios
tcnicos da Datex-Ohmeda mais prximos. Este produto ou qualquer uma
das suas peas devero ser reparados nica e exclusivamente de acordo com
as instrues fornecidas pela Datex-Ohmeda e por tcnicos autorizados pela
Datex-Ohmeda.
No se admitem alteraes ao produto sem a aprovao prvia por escrito da
Datex-Ohmeda. O utilizador deste Produto o nico responsvel por avarias
que resultem do uso incorrecto, manuteno inadequada, reparao
incorrecta, danos ou alteraes provocados por outros que no a Datex-
Ohmeda.
w PRECAUO A legislao federal dos Estados Unidos da Amrica limita a
venda deste dispositivo a, ou por prescrio de um mdico. Fora
dos EUA, consultar a legislao local no que diz respeito a
restries aplicveis.
Os produtos da Datex-Ohmeda possuem nmeros de srie com lgica
codificada que indica o cdigo do grupo de produto, ano de fabrico e nmero
sequencial do aparelho para identificao:
AAA F 12345
O caracter alfabtico identifica o ano de fabrico do
produto e a data de atribuio do nmero de srie;
D = 2000, E = 2001, F = 2002, etc. No so
usados I e O.
Aespire 7900, Link-25, Disposable Multi Absorber, Reusable Multi
Absorber, SmartVent, Tec 6 Plus e Tec 7 so marcas comerciais registadas
da Datex-Ohmeda Inc.
Outras marcas ou denominaes de produtos utilizadas neste manual
tratam-se de marcas comerciais ou registadas dos respectivos fabricantes.
1009-0644-000 1-1
ndice
1 Introduo
O que a Aespire 7900? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Smbolos utilizados no manual ou no equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
2 Controlos e menus do sistema
Controlos do sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Componentes do sistema respiratrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
ACGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Exausto do fluxo de amostra da ACGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Exausto do circuito respiratrio manual exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Controlos do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Controlos do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Caractersticas opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Como definir controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Como utilizar o menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Mapa de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Mais informaes acerca das funes dos menus . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Como alterar os parmetros de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Fluxmetro de O
2
auxiliar e reguladores de aspirao opcionais . . . . . . . 2-20
3 Funcionamento e tutorial
Lista de verificao antes da utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Ligar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Definir o volume do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Exibir ou ocultar limites de alarme e unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Ligar ou desligar os alarmes de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Definir limites de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Definir um alarme sonoro para fugas no circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Definir bypass cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Aespire 7900
1-2 1009-0644-000
Iniciar a ventilao mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Parar a ventilao mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Sons de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Silenciar alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Suspender alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Definir o modo de ventilao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Definir os controlos do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Caractersticas opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Controlos do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Modo Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Modo Presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Modo SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Modo PSVPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Definir pausa inspiratria (modos volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Definir os controlos de SIMV e PSVPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Silenciar alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Leitura da curva de presso (Pva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Escalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Medir a compliance do circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Exibir parmetros de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
4 Testes prvios ao funcionamento
Programas de testes prvios ao funcionamento da Aespire 7900 . . . . . . . 4-2
Intervalos entre os testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Dispositivos de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Inspeccionar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Teste ao alarme de falha de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Minimizar alarmes (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Testes s canalizaes e cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Testes de controlo de fluxo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Instalao do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Teste de contra presso do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Teste a fugas em baixa presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Teste a fugas em baixa
presso negativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
1009-0644-000 1-3
Teste a fugas em baixa presso positiva de acordo com a
norma ISO 5358 ou BSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Testes aos alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Testes ao sistema respiratrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Testes ao monitor e ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Garantia
Aespire 7900
1-4 1009-0644-000
1009-0644-000 1-1
1 Introduo
Nesta seco O que a Aespire 7900? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Smbolos utilizados no manual ou no equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Aespire 7900
1-2 1009-0644-000
O que a Aespire 7900?
A Aespire 7900 consiste num sistema de administrao de anestesia
compacto, integrado e intuitivo. A parte de ventilao proporciona uma
ventilao mecnica aos pacientes durante a cirurgia, assim como a
monitorizao e visualizao de diversos parmetros do paciente.
O sistema utiliza um ventilador controlado por um microprocessador com
monitores internos, PEEP electrnica, Modo Volume e outras caractersticas
opcionais. Uma interface srie permite a comunicao para a monitorizao
cardiovascular e de gases respiratrios.
As ilustraes neste manual podem no incluir todos os tipos de opes
disponveis. possvel adicionar outros equipamentos ao sistema na
prateleira superior ou nas calhas laterais. Contactar o representante da
Datex-Ohmeda para obter mais pormenores relativamente aos sistemas
disponveis na localidade em questo.
A Aespire 7900 no se adequa utilizao em ambientes com equipamento
de ressonncia magntica (MRI).
Figura 1-1 Exemplo da Aespire 7900
1 Introduo
1009-0644-000 1-3
Smbolos utilizados no manual ou no equipamento
Os w AVISOS e w PRECAUES advertem sobre as condies perigosas
que podem ocorrer se no se seguir todas as instrues contidas neste
manual. Ler e seguir todos os avisos e precaues.
Os AVISOS informam das condies passveis de causar leses ao operador
ou ao paciente.
As PRECAUES informam das condies passveis de causar danos ao
equipamento.
A indicao Nota fornece informaes adicionais para clarificar uma
determinada declarao no texto.
A declarao Importante semelhante a uma Nota, embora fornea um
comentrio de maior nfase.
Existem ainda outros smbolos que substituem as palavras no equipamento
ou nos manuais da Datex-Ohmeda. Nenhum dispositivo ou manual utiliza a
totalidade dos smbolos. Estes smbolos incluem:
On (alimentao)

No autoclavvel
O
Off (alimentao)
m
Equipamento Tipo B
o
Em espera

Equipamento Tipo BF
q
Em espera ou em estado de preparao para
parte do equipamento
H
Equipamento Tipo CF
p
Ligado (ON) apenas para parte do
equipamento
w
Precauo, ISO 7000-0434
Desligado (OFF) apenas para parte do

equipamento
wW
Ateno, consultar as instrues do
produto, IEC 601-1.
Corrente contnua Este lado para cima.

p
Corrente alterna
O
Tenso perigosa
x
Ligao terra de proteco
h
Entrada
y
Ligao massa Sada
r
Ligao terra do chassis ou estrutura REF Referncia
Boto para silenciar alarmes SN Nmero de srie

Y
Equipotencial
R
Posio do balo/ventilao manual
t
Variabilidade Leitura do topo do flutuador
NN
Aespire 7900
1-4 1009-0644-000
T
Variabilidade em etapas Ponto de entrada de vcuo
+
Mais, polaridade positiva Sada para garrafa de aspirao
-
Menos, polaridade negativa
O
2
+
Boto de descarga de O
2
P
Lmpada, luzes, iluminao Cilindro
N
Movimento numa direco Transformador de isolamento
Movimento em duas direces Teste a fugas em baixa presso

z
Bloquear
r
Ventilao mecnica
Z
Desbloquear
U
Fechar dreno
134C Autoclavvel
Q
Fluxo expiratrio
u
Abrir dreno (retirar lquido) Tecla para silenciar alarmes
q
Fluxo inspiratrio Tecla de menu
t
Conexo do sensor de O
2
Tecla para silenciar alarmes
(Tec 6)
Tecla para ligar/desligar os alarmes de
volume
Tecla para terminar o caso
1 Introduo
1009-0644-000 1-5
Os sistemas com esta marca esto em
conformidade com a Directiva do Conselho
Europeu (93/42/CEE) relativamente a
Dispositivos Mdicos quando utilizados
como especificado nos respectivos Manuais
de Funcionamento e Manuteno. O xxxx
o nmero de certificao do Organismo
Certificado utilizado pelos Sistemas de
Qualidade da Datex-Ohmeda.
Representante da Unio
Europeia
Aespire 7900
1-6 1009-0644-000
1009-0644-000 2-1
Nesta seco Controlos do sistema de anestesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Componentes do sistema respiratrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Controlos do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Controlos do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Fluxmetro de O
2
auxiliar e reguladores de aspirao opcionais . . . . . . . 2-19
Aespire 7900
2-2 1009-0644-000
Controlos do sistema de anestesia
wAVISO Perigo de exploso. No utilizar os sistemas Aespire 7900 com
agentes anestsicos inflamveis.
wAVISO No usar mscaras ou tubos respiratrios antiestticos, visto que
podem causar queimaduras se usados prximo de equipamento
cirrgico de alta-frequncia.
1. Sistema respiratrio
2. Controlos de fluxo
3. Visor do ventilador / monitorizao
4. Calhas tipo cauda de andorinha
5. Vaporizador
6. Interruptor do sistema
7. Manmetro(s) de presso das canalizaes (fila superior)
8. Manmetro(s) de presso dos cilindros (fila inferior)
9. Travo
10. Boto de descarga de O
2

Figura 2-1 Aespire (vista frontal)
10
4
5
6
7, 8 9
1
2
3
1009-0644-000 2-3
A Figura 2-1 ilustra estes controlos na parte da frente da Aespire 7900.
Item Descrio
2 Controlos de fluxo Girar o controlo no sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio para aumentar o fluxo e no sentido dos
ponteiros do relgio para diminuir. O interruptor do
sistema deve estar ligado (On) para permitir o fluxo
de gs.
7 Interruptor do
sistema
Colocar o interruptor na posio On (|) para permitir
o fluxo do gs e ligar o sistema.
9 Travo Premir para bloquear. Levantar para libertar.

10 Boto de descarga
de O
2
Pressionar o boto de descarga de O
2
para alimentar
o sistema respiratrio com fluxos de alimentao de
O
2
altos.
Aespire 7900
2-4 1009-0644-000
1. Disjuntor para a sada tomada elctrica
2. Tomada de sada elctrica (opcional)
3. Conexo equipotencial
4. Tomada elctrica
5. Disjuntor do circuito do sistema
6. Cilindro(s) (opcional)
7. Ligao da(s) canalizao(es)
Figura 2-2 Vista traseira da Aespire
2
1
5
4
7
3
6
1009-0644-000 2-5
Componentes do sistema respiratrio
1. Interruptor da sada auxiliar de gases comuns (ACGO)
2. ACGO
3. Vlvula inspiratria de segurana (vlvula unidireccional)
4. Sensor do fluxo inspiratrio / conexo do paciente (conexes do circuito)
5. Recipiente de cal sodada (absorvente de dixido de carbono)
6. Mecanismo de desencaixe do recipiente
7. Sensor do fluxo expiratrio / conexo do paciente (conexes do circuito)
8. Ficha do teste a fugas
9. Vlvula expiratria de segurana (vlvula unidireccional)
10. Mecanismo de desencaixe do sistema respiratrio
11. Porta do balo manual
12. Vlvula APL (limitadora de presso ajustvel)
13. Comutador de balo/ventilao mecnica
14. Conjunto do fole (ventilao mecnica)
15. Manmetro (vias areas)
16. Porta de retorno da amostra de gases
17. Porta srie
18. Balo manual (opcional; sem brao do balo)
19. Brao do balo (opcional)
Figura 2-3 Partes do sistema respiratrio
1
2
15
14
19
10
9
8
7 6 5 3 4
13
11
12
17
16
18
Aespire 7900
2-6 1009-0644-000
A Figura 2-3 ilustra estes controlos na parte da frente da Aespire 7900.
Item Descrio
1 Interruptor da
sada auxiliar de
gases comuns
(ACGO)
Envia gs fresco para a ACGO quando o interruptor
activado. A ACGO pode ser utilizada para o
fornecimento de gs fresco para um circuito
respiratrio manual externo. A ventilao mecnica
no est disponvel quando a sada auxiliar
seleccionada e ouvir-se- um alarme de prioridade
mdia em conjunto com uma mensagem Sada de
Gs Aux Act.. A monitorizao da presso e do
volume no esto disponveis quando a ACGO est
seleccionada. A monitorizao do oxignio no gs
fresco est disponvel quando a ACGO est
seleccionada.
A ACGO no dever ser utilizada como motriz de
ventiladores externos ou para ventilao de alta
frequncia.
Sistema respiratrio seleccionado:
Sada auxiliar seleccionada:
4 & 7 Sensor de fluxo Os sensores de fluxo proporcionam medies do
volume nalgumas funes da monitorizao. Todos
os sistemas possuem sensores de fluxos em ambas
as posies do mdulo do sensor de fluxo.
max 280 cmH2O
1009-0644-000 2-7
6 Mecanismo de
desencaixe do
recipiente da cal
sodada
Premir para remover o recipiente. Esta aco
permite o escape do sistema respiratrio para o ar
ambiente. Segurar o recipiente pela pega antes de o
libertar.
Nota: Efectuar sempre um teste a fugas aps a
desconexo do recipiente.
12 Vlvula APL Ajusta o limite da presso do sistema respiratrio
durante a ventilao manual. A escala mostra as
presses aproximadas. Acima de 30 cm H
2
O, o
boto ir comear a dar estalidos ao rodar. Girar no
sentido dos ponteiros do relgio para aumentar. O
parmetro utilizado como exemplo em seguida
encontra-se a cerca de 20 cm H
2
O:
Item Descrio
Aespire 7900
2-8 1009-0644-000
ACGO Quanto se utiliza um aparelho respiratrio com gs fresco a partir da ACGO:
A ventilao mecnica no est disponvel.
O manmetro, o comutador Balo/Vent, a vlvula APL e o brao do balo
no constituem parte do circuito exterior.
A monitorizao do volume e da presso no esto disponveis.
Se o sistema tem a opo de monitorizao de O
2
, a monitorizao de O
2

no gs fresco est automaticamente disponvel ao se seleccionar ACGO.
13 Comutador de
balo / ventilao
mecnica
Selecciona entre ventilao manual (balo) ou
ventilao mecnica (ventilador).
Ventilao mecnica desligada (gs para
balo)
Ventilao mecnica ligada (gs para fole):
17 Brao do balo
(opcional)
Apertar em (1) para elevar ou baixar o brao. O
balo roda a partir de (2).
Item Descrio
2
1
1009-0644-000 2-9
O monitor de ventilao mostra a concentrao do oxignio no gs
fresco. Definir apropriadamente os limites de alarme. Ter em conta que a
concentrao do oxignio no gs fresco poder no reflectir o FiO
2
nos
circuitos respiratrios como, por exemplo, nas sries Mapleson. Se se
utilizar um circuito reinalatrio na ACGO, utilizar um monitor de O
2

externo.
Uma amostra de gs fresco desviada para a clula de O
2
no sistema
respiratrio.
O fluxo da amostra para o sensor de O
2
depende da presso no circuito
exterior. O fluxo da amostra reduz a frequncia de fluxo de gs fresco para
o circuito respiratrio exterior, conforme ilustrado no grfico.
No utilizar um ventilador externo na ACGO.
No utilizar a ACGO como motriz de ventiladores externos ou para
ventilao de alta frequncia.
Calcular a presso mdia necessria para a ventilao e determinar a mdia
de frequncia de fluxo de amostra com base no grfico:
Figura 2-4 Contra presso (cm H
2
0) vs. fluxo para o sensor de O
2
(L/min)
Exausto do fluxo de
amostra da ACGO
Se se pretender utilizar um circuito respiratrio manual exterior com N
2
O ou
com agentes anestsicos volteis, este fluxo de amostra dever ser
evacuado.
1. Obstruir o circuito do paciente do sistema respiratrio, utilizando a ficha
de teste a fugas localizada atrs da porta expiratria.
2. Verificar os valores clinicamente correctos. Colocar o comutador Balo/
Vent no modo de ventilador. Em alternativa, possvel colocar o
comutador Balo/Vent no modo de balo, colocar a vlvula APL em MIN
e ligar um balo.
10 20 30 40 50 60 70 80
cm H
2
0
1
2
3
L/min
Aespire 7900
2-10 1009-0644-000
3. O fole, ou balo, encher-se- lentamente com o fluxo da amostra de gs
fresco, que ser depois expelido para o AGSS.
Exausto do circuito
respiratrio manual
exterior
Se se pretender utilizar um circuito respiratrio manual exterior com N
2
O ou
com agentes anestsicos volteis, a exausto dever ser evacuada.
Est disponvel uma tomada de entrada auxiliar para os aparelhos AGSS
activos. Esta tomada inclui uma conexo macho de 30 mm para a porta
auxiliar por debaixo do sistema respiratrio.
A tomada de entrada auxiliar uma tomada de convenincia para o
travo de ar dos aparelhos AGSS activos. Existe um reservatrio para
captar os fluxos de exausto maiores que os de extraco.
Para todos os aparelhos AGSS necessrio um tubo de exausto separado,
entre o circuito manual exterior e o ponto de evacuao.
Controlos do vaporizador
Para informao pormenorizada sobre o vaporizador, consultar a descrio
nesta seco e o manual de funcionamento e manuteno do vaporizador.
A Figura 2-5 ilustra os controlos do vaporizador.
1. Trinco de fixao
2. Controlo e desbloqueio da concentrao
3. Tec 6 Plus
4. Tec 7
Figura 2-5 Controlos do vaporizador
2
1
4
3
1009-0644-000 2-11
Item Descrio
1 Trinco de fixao Rodar o trinco completamente no sentido dos
ponteiros do relgio para bloquear o ajuste do
vaporizador.
2 Controlo e
desbloqueio da
concentrao
Premir o desbloqueador e girar o controlo de
seleco da concentrao para ajustar a
concentrao do agente. Se o indicador de
aquecimento estiver ligado, o controlo de seleco
do Tec 6 Plus no roda.
ben
Aespire 7900
2-12 1009-0644-000
Controlos do ventilador
Caractersticas opcionais
possvel equipar a Aespire 7900 com vrias funes de ventilao
opcionais. As referncias feitas neste manual aos modos SIMV e PSVPro, so
apenas aplicveis aos sistemas equipados com estas funes.
Painel de controlo
Os controlos do ventilador incluem:
Teclas
Ecrs de menus
Um boto de controlo
1.Silenciar alarmes (tecla)
2.Mensagem de alarme (no visor)
3.Ligar/desligar alarmes de volume (tecla)
4.Tecla de menus
5.Mdulo do circuito respiratrio (no visor)
6.Boto de controlo
7.Parmetro de controlo
8.Tecla de seleco
9.Modo de ventilao (no visor)
10.Estado do ventilador (Ligado ou Desligado)
11.Indicador de rede elctrica
12.Terminar Caso (tecla)
13.Valores medidos
Figura 2-6 Controlos do SmartVent e dados monitorizados
Todos os controlos, excepo de dois, para o ventilador esto localizados
no visor de ventilao/monitorizao. Os dois controlos so:
1 2
3
4
6
7 8
10 11
13
12
5
9
A
B
.
9
0
.
0
2
5
1009-0644-000 2-13
O interruptor do sistema que alimenta o ventilador.
O comutador Balo/Vent, que inicia e interrompe a ventilao mecnica.

Item Descrio
Tecla de menus Exibe o menu principal
Tecla e indicador
de silenciamento
de alarmes
Silencia a maioria dos alarmes durante 120 segundos.
Se se pressionar a tecla na ausncia de um alarme
activo, pr-silencia os alarmes de prioridade baixa e
mdia, excepo do alarme relativo Monitorizao
mnima, durante 90 segundos.
O alarme "Sem presso O
2
" no pode ser silenciado..
Tecla de alarme de
volume e estado
Liga e desliga os alarmes de volume.
A
B
.
9
0
.
0
3
6
Tempo de silncio
restante
A
B
.
2
9
.
0
0
4
Alarmes Vol Desl. Alarmes Vol Lig.
Aespire 7900
2-14 1009-0644-000
Tecla Terminar
Caso
A opo de Terminar Caso permite impedir alarmes
falsos quando no est ligado nenhum paciente. Esta
tecla:
Coloca os alarmes de apneia e volume no modo Em
espera.
Repe as seleces do utilizador nos parmetros
mais comuns: Bypass cardaco desligado.; Lim.
alarme exibidos.
Define a PEEP para 0 cmH
2
O (valor predefinido).
Define Plimite para um de dois valores: padro da
instalao ou
40 cmH
2
O.
Fora o udio de Vazamento circ. para Lig.
A ventilao mecnica deve estar desligada (colocar o
interruptor Balo/Vent para Balo ou seleccionar a
sada auxiliar de gases comuns).
Item Descrio
A
B
.
2
9
.
0
0
6
1009-0644-000 2-15
Como definir controlos
Na parte inferior do visor so exibidos os parmetros de controlo.
Notas:
O ventilador no permitir a definio de valores para os quais no tenha
capacidade. Ouvir-se- um sinal sonoro de rejeio ou ser apresentada
uma mensagem no visor.
Se se pressionar a tecla errada, necessrio aguardar dez segundos ou
pressionar a tecla correcta.
Caso o novo parmetro no seja guardado, o ventilador continua a utilizar o
parmetro anterior.
Etapa 1
Pressionar a tecla de
seleco sob o
parmetro.
Etapa 2
Girar o boto para alterar
o parmetro.
Etapa 3
Pressionar o boto ou a
tecla para guardar a
alterao.
A
B
.
2
9
.
0
1
0
A
B
.
2
9
.
0
0
2
A
B
.
2
9
.
0
1
1
O
Aespire 7900
2-16 1009-0644-000
Como utilizar o menu
Os visores regressam ao modo de apresentao normal depois de decorridos
25 segundos aps a ltima aco.
Durante uma calibrao ou outro procedimento, o visor exibe as instrues.
Etapa 1
Premir a tecla Menu para
visualizar o menu
principal.
Etapa 2
Girar o boto para
seleccionar uma opo
(realar).
Etapa 3
Pressionar o boto para
exibir o visor seguinte.
A
B
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
9
0
.
0
3
7
A
B
.
9
0
.
0
4
5
1009-0644-000 2-17
Mapa de menus
A Figura 2-6 ilustra o mapa de menus. A tabela descreve algumas das opes
disponveis.
Figura 2-7 Mapa de menus
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
5
4
S
E
Nota: Se a pgina Parm. de alarme exibir Lim. Auto de VE Lig. durante a ventilao mecnica,
o sistema calcula automaticamente os limites de alarme.
A
B
.
9
0
.
0
4
1
A
B
.
9
0
.
0
4
5
A
B
.
9
0
.
0
6
3
Aespire 7900
2-18 1009-0644-000
Mais informaes acerca
das funes dos menus
Menu Opo Funo
Principal Bypass cardaco
(Em andamento/
No)
Desliga os alarmes de volume e apneia quando estes no so apropriados
(por exemplo, durante uma cirurgia de bypass cardaco/pulmonar).
Parm. de
alarme
Vazamento circ.
(udio Lig./Desl.)
Desliga o alarme sonoro para as fugas no circuito. necessrio definir, em
primeiro lugar, o alarme VE baixo. Seleccionar udio Desl. se o circuito
apresentar uma fuga conhecida (por exemplo, um tubo endotraqueal sem
balo).
Config./
Calibr.
Config. SIMV/PSVPro Exibe parmetros de ventilao adicionais para os modos SIMV e PSVPro.
Cal. de Sensor O
2
Exibe o menu para a calibrao do sensor de O
2
.
Pausa Insp. Adiciona um tempo de pausa inspiratria s respiraes de controlo de
volume.
Modo Heliox
(Lig./Desl.)
Indica ao ventilador se est a ser utilizado heliox.
About Ventilator... Exibe os parmetros do nvel de assistncia tcnica: verso de software;
se os padres da instituio ou os parmetros de controlo do caso
anterior so utilizados quando o sistema ligado pela primeira vez;
altitude e gs motor (O
2
ou Ar).
Visor e udio Lim. alarme
(Exibir/Ocultar)
A opoExibir apresenta os limites de alarme junto aos dados no visor.
Unidades Medida
(Exibir/Ocultar)
A opoExibir apresenta as unidades sob os dados no visor.
Exibir Limites Ocultar Limites
Exibir Unidades Ocultar Unidades
1009-0644-000 2-19
Como alterar os
parmetros de menu
Este exemplo destina-se a alterar os limites de alarme.
O visor regressa ao modo de apresentao normal depois de decorridos 25
segundos aps a ltima aco.
Etapa 1
Seleccionar o menu
pretendido.
Etapa 2
Girar e, em seguida,
pressionar o boto para
seleccionar uma opo.
Etapa 3
Girar o boto para alterar
o parmetro.
Etapa 4
guardar a alterao.
A
B
.
9
0
.
0
3
8
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
5
4
A
B
.
9
0
.
0
5
5
75
82
82
82
Aespire 7900
2-20 1009-0644-000
Fluxmetro de O
2
auxiliar e reguladores de aspirao opcionais
Esto disponveis as seguintes opes:
Fluxmetro de O
2
auxiliar
Um regulador de aspirao contnua ou um regulador de aspirao
venturi
1. Sada de fluxmetro de O
2
auxiliar
2. Fluxmetro de O
2
auxiliar
3. Controlo de fluxo de O
2
auxiliar
Figura 2-8 Fluxmetro e controlo de O
2
auxiliares
1. Vcuo exterior (no venturi)
2. Conexo para garrafa de aspirao
3. Filtro
4. Sifo de proteco contra excesso de fluxo
Figura 2-9 Regulador de aspirao opcional
1
2
3
1
2
4
3
1009-0644-000 2-21
Controlos do regulador
de aspirao
Controlo do fluxmetro
auxiliar
O fluxmetro auxiliar no compensado por presso.
Interruptor de modo:
MAX: para obter uma aspirao mxima, colocar o
interruptor em MAX.
On (|): para obter uma aspirao ajustvel, colocar o
interruptor em (|) ou |.
Off (O): para desligar a aspirao, colocar o interruptor
em O.
Com o interruptor de modo colocado em |, girar o
controlo no sentido dos ponteiros do relgio para
aumentar a aspirao e no sentido contrrio para
diminui-la.
Girar o controlo no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio para aumentar o fluxo de O
2
e no sentido dos
ponteiros do relgio para diminuir.
Aespire 7900
2-22 1009-0644-000
1009-0644-000 3-1
wAVISO Alm dos alarmes de apneia de volume e de presso baixa nas
vias areas, esto includos outros alarmes no ventilador para
indicar situaes de potencial perigo. Investigar os alarmes que
ocorrem por forma a assegurar a segurana adequada do
paciente.
w O material absorvente seco (desidratado) pode produzir reaces
perigosas quando exposto a agentes anestsicos inalatrios.
w Para os sistemas com dois recipientes de absorvente, o material
absorvente de dixido de carbono em ambos os recipientes
dever ser substitudo, pelo menos semanalmente, de
preferncia todas as Segundas-feiras de manh. Para os
sistemas de recipiente nico, o material absorvente dever ser
substitudo todos os dias, de preferncia no incio do dia.
w O material absorvente de dixido de carbono dever ser
substitudo sempre que os utilizadores no conseguirem
assegurar o grau de hidratao do absorvente. Tais situaes
podero incluir a deteco de fluxo de gs fresco durante um
perodo de tempo desconhecido num aparelho ou a utilizao de
um aparelho utilizado com pouca frequncia.
w Todos os fluxos de gs fresco devero ser fechados quando o
aparelho NO estiver a ser utilizado. (Nos manuais do utilizador
est descrito o procedimento para obter fluxos nulos).
w Aconselha-se aos utilizadores a utilizao de tcnicas de baixo
fluxo quando o aparelho est a ser utilizado e sempre que a
manuteno da hidratao do material absorvente seja
considerada apropriada em termos clnicos.
Aespire 7900
3-2 1009-0644-000
Nesta seco Esta seco descreve tarefas especficas, devendo por isso ser utilizada com
um guia detalhado ou um instrumento de formao.
Ligar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Definir o volume do alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Exibir ou ocultar limites de alarme e unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Ligar ou desligar os alarmes de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Definir limites de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Definir um alarme sonoro para fugas no circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Definir bypass cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Iniciar a ventilao mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Parar a ventilao mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Definir o modo de ventilao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Definir os controlos do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Definir os controlos de SIMV e PSVPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Silenciar alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Leitura da curva de presso (Pva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Exibir parmetros de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
1009-0644-000 3-3
Lista de verificao
antes da utilizao
Ligar o cabo de alimentao a uma tomada.
Antes de caso deve-se verificar todos os parmetros do ventilador para
garantir a sua adequao ao paciente.
1. Verificar se o indicador de alimentao elctrica est aceso.
2. Ligar o interruptor de alimentao do sistema de anestesia. (Se a
alimentao do sistema j estiver ligada ON, comutar o interruptor de
alimentao para OFF e, em seguida, novamente para ON para
permitir a execuo do auto-teste de arranque do sistema.)
3. Desligar o cabo de alimentao do sistema da rede elctrica.
4. Certificar-se de que o ventilador est a funcionar e que indica a utilizao
de alimentao auxiliar por bateria.
5. Voltar a ligar o cabo de alimentao do sistema rede elctrica para o
sistema.
6. Seleccionar o modo de ventilao pretendido.
7. Seleccionar o circuito respiratrio pretendido e certificar-se de que este
apresentado direita do modo de ventilao seleccionado, por cima da
curva de presso.
8. Definir o fluxo de gs fresco.
9. Definir V
T
, de acordo com o volume corrente apropriado ou Pinspirada
conforme o nvel apropriado.
10. Definir a frequncia respiratria.
11. Definir a relao I:E.
12. Definir Plimite (limite de presso nas vias areas).
13. Definir PEEP.
14. Verificar e ajustar os parmetros de alarme para garantir a sua
adequao aos parmetros do ventilador e ao caso em questo.
15. Executar a verificao de calibrao do sensor de oxignio a 21%.
Aespire 7900
3-4 1009-0644-000
Ligar o sistema
Etapa 1
Ligar o cabo de alimentao a uma
tomada. O indicador de rede acende-
se quando a alimentao de corrente
alterna ligada.
Etapa 2
Colocar o interruptor do Sistema em
Ligado (|).
Etapa 3
O monitor exibe o visor de incio e o
sistema executa uma srie de auto-
testes.
Etapa 4
Se os auto-testes forem concludos
com xito, o monitor apresenta o visor
normal.
Se um teste falhar, o monitor apresenta
um alarme. Consultar a seco de
resoluo de problemas.
A
B
.
2
9
.
0
0
7
A
A
.
9
6
.
1
0
4
On
A
B
.
9
0
.
0
2
1
1009-0644-000 3-5
Definir o volume do alarme
Etapa 1
Seleccionar o menu Configurao do
Visor e udio.
Pressionar a tecla de menu.
Girar e, em seguida, pressionar o
boto para seleccionar Visor e
udio.
Etapa 2
Girar e, em seguida, pressionar o boto
para seleccionar o volume de alarme.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
9
A
B
.
9
0
.
0
6
3
A
B
.
9
0
.
0
4
3
Aespire 7900
3-6 1009-0644-000
Etapa 3
para ajustar o volume.
O intervalo do volume vai de 1 a 5
(mais alto).
medida que o volume alterado,
o sistema produz sons de teste.
Pressionar o boto para guardar a
alterao.
a seguir 2
1009-0644-000 3-7
Exibir ou ocultar limites de alarme e unidades
Para simplificar os visores, aconselhvel ocultar os limites de alarme e as
unidades de medida. Se os limites de alarme estiverem ocultos, o monitor
apresenta automaticamente os limites quando:
Ocorrer um alarme.
Os alarmes de volume estiverem desligados ou quando for seleccionada
a sada auxiliar de gases comuns (monitorizao desligada).
Um limite de alarme individual estiver definido para Desl.
Quando o sistema estiver definido para o modo Em espera, os limites de
alarme voltam a estar configurados para Exibir.
6.3
632
mL
VTE
L/min
VE
7.0
6.0
700
600
6.3
632
VTE
VE
Ocultar Unidades Ocultar Limites de Alarme Exibir Tudo
A
B
.
9
0
.
0
3
3
Etapa 1
Seleccionar o menu Configurao do
Visor e udio.
boto para seleccionar
Configurao do Visor e udio.
A
B
9
0
.
0
3
6
A
B
9
0
.
0
3
9
Aespire 7900
3-8 1009-0644-000
Ligar ou desligar os alarmes de volume
w AVISO No desligar os alarmes de volume com um paciente com capacidade para
respirar espontaneamente, uma vez que o sistema no ir produzir um
alarme em caso de volume baixo.
A tecla de alarme de volume (VE/VCE) liga e desliga os alarmes de volume.
Quando os alarmes estiverem desligados, um X grande cobre os limites.
Utilizar este controlo para impedir a ocorrncia de alarmes falsos se se
comutar para a ventilao manual a volumes correntes inferiores.
Utilizar a tecla Terminar Caso (no painel de controlo) para impedir a ocorrncia
de alarmes de apneia entre pacientes.
Etapa 2
para seleccionar Lim. alarme ou
Unidades Medida.
Etapa 3
para seleccionar Exibir ou Ocultar.
alterao.
A
B
9
0
.
0
6
3
A
B
9
0
.
0
4
4
a seguir
Ocultar
Exibir
A
B
.
2
9
.
0
1
4
1009-0644-000 3-9
Definir limites de alarme
Nota: Se a pgina Parm. de alarme exibir Lim. Auto de VE durante a
ventilao mecnica, significa que o sistema est configurado para calcular
automaticamente os limites de VE.
Etapa 1
Seleccionar o menu Parm. de alarme.
boto para seleccionar Parm. de
alarme.
Etapa 2
para seleccionar um limite.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
8
A
B
.
9
0
.
0
5
4
A
B
.
9
0
.
0
5
5
Aespire 7900
3-10 1009-0644-000
Etapa 3
para alterar o limite.
alterao.
O visor regressa ao modo de
apresentao normal depois de
decorridos 25 segundos aps a
ltima alterao.
a seguir
75
1009-0644-000 3-11
Definir um alarme sonoro para fugas no circuito
O alarme de fugas (vazamento) no circuito do paciente activado se se
verificar um retorno de menos de metade do volume inspirado atravs sensor
de fluxo expiratrio durante a ventilao mecnica. Para impedir alarmes
imprprios resultantes de uma fuga conhecida (por exemplo, um tubo
endotraqueal sem braadeira), deve-se definir a opo de udio para Desl.
A monitorizao normal do volume e apneia no alterada.
Nota: Este alarme consiste na primeira fase de deteco de uma desconexo
do circuito. S possvel desligar o alarme sonoro de fuga se os alarmes de
volume estiverem ligados e o limite de VE baixo estiver definido para outro
valor que no seja desligado.
Etapa 1
Seleccionar o menu Parm. de alarme.
boto para seleccionar Parm. de
alarme.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
8
Aespire 7900
3-12 1009-0644-000
Definir bypass cardaco
Definir o Bypass cardaco para Em andamento para impedir a ocorrncia de
alarmes de volume e apneia quando o paciente estiver a ser submetido a um
bypass cardio-pulmonar.
Quando se seleccionar a opo de Bypass cardaco Em andamento, o visor
apresenta:
Bypass cardaco
Alarme Apneia Desl.
Alarmes Vol Desl.
Nota: A ventilao mecnica deve estar desligada. Quando a ventilao
mecnica for novamente ligada, a opo Bypass cardaco regressa ao
parmetro Sem Bypass e os alarmes so activados.
Etapa 2
para seleccionar udio de fuga
(vazamento) no circuito.
Etapa 3
para alterar o parmetro. necessrio
pressionar o boto para guardar a
alterao.
A
B
.
9
0
.
0
5
4
A
B
.
9
0
.
0
5
6
a seguir
udio Lig.
udio Desl.
1009-0644-000 3-13
Etapa 1
Seleccionar o item de menu Bypass
cardaco:
boto para seleccionar Bypass
cardaco Em andamento.
Etapa 2
Pressionar novamente o boto para
voltar a definir para No.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
4
0
A
B
.
9
0
.
0
6
8
A
B
.
9
0
.
0
4
0
Aespire 7900
3-14 1009-0644-000
Iniciar a ventilao mecnica
wAVISO Certificar-se de que o circuito do paciente est devidamente
montado e de que os parmetros de controlo esto correctos
antes de se proceder ventilao.
Neste exemplo parte-se do princpio de que o sistema est ligado e encontra-
se no modo de ventilao manual (balo).
Etapa 1
Certificar-se de que os parmetros de controlo so clinicamente apropriados.
Etapa 2
Colocar o comutador da ACGO na
posio de sistema circular.
Etapa 3
Colocar o comutador Balo/Vent na
posio Vent.
Este procedimento selecciona a
ventilao mecnica (Vent).
Caso no esteja disponvel a
ventilao mecnica, ser
apresentada uma mensagem com as
instrues a seguir. Por exemplo:
P/a inic. vent mec, pr Balo/
Vent switch to Bag and back to
Vent.
Etapa 4
Caso seja necessrio, insuflar o fole
utilizando o boto de descarga de O
2
.
1009-0644-000 3-15
Parar a ventilao mecnica
Etapa 1
Certificar-se de que est configurado
um circuito manual e que a definio
da vlvula APL est OK antes de parar a
ventilao mecnica.
Esta vlvula ajusta o limite da presso
do sistema respiratrio durante a
ventilao manual. A escala mostra as
presses aproximadas. Acima de 30
cm H
2
O, o boto ir comear a dar
estalidos ao rodar.
Etapa 2
Colocar o comutador Balo/Vent na
posio Balo.
Este procedimento selecciona a
ventilao manual (balo) e pra a
ventilao mecnica (ventilador).
Ou:
Seleccionar a opo de ACGO para
parar a ventilao mecnica.
(A definio , aproximadamente, 20 cm H
2
O)
max 280 cmH2O
Aespire 7900
3-16 1009-0644-000
Alarmes
Os alarmes so apresentados na parte superior do visor. O alarme de
prioridade mais alta apresentado na rea 1 e o alarme com a prioridade
mais alta seguinte na rea 2. Se forem utilizadas todas as reas, os alarmes
de prioridades mais baixas vo alternando na rea 4.
Sons de alarme
Os sons de alarme indicam a prioridade do alarme:
Prioridade alta: 2 sries de 5 sons, de 10 em 10 segundos, (repetio)...
Prioridade mdia: 3 sons, de 25 segundos em 25 segundos, (repetio)...
Informativa: som nico.
Silenciar alarmes
O visor mostra o tempo que falta no perodo de silncio.
Se se pressionar a tecla de silenciar alarmes enquanto um alarme est
silenciado, o tempo de contagem decrescente reiniciado para
120 segundos:
Os alarmes de alta prioridade produzem sempre um som e devero ser
silenciados individualmente.
Suspender alarmes
Se se premir e mantiver premida a tecla para silenciar alarmes durante um
segundo, quando nenhum alarme estiver activo, suspende-se os sons udio
para os alarmes de prioridade mdia e baixa durante 90 segundos.
Consultar a Parte 2 deste manual para obter mais informaes sobre os
alarmes e mensagens.
120
1009-0644-000 3-17
Definir o modo de ventilao
O texto apresentado sob a curva indica o modo de ventilao:
Os modos controlados por presso fornecem uma presso constante
durante a inspirao.
Os modos controlados por volume fornecem um volume corrente
constante.
A
B
.
9
0
.
0
9
2
Etapa 1
Seleccionar o Modo Ventilao:
seleccionar Modo Ventilao.
Etapa 2
para alterar o modo. Pressionar o boto
para guardar a alterao.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
a seguir
Modo Presso
Modo Volume
Modo SIMV
Modo PSVPro
Nota PSVPro consiste numa ventilao suportada por presso com
modo de apneia auxiliar.
Aespire 7900
3-18 1009-0644-000
Etapa 3
Definir o parmetro de controlo
realado. Cada modo possui um
parmetro que tem de ser definido (VT

para Volume e SIMV, Pinspirada para
Presso e Ass. p/Pr. para PSVPro).
boto para definir o valor.
At que seja definido um valor, o
ventilador exibe ---. Se, nesta
altura, for pressionada outra tecla,
ouvir-se- um som.
a seguir
A
B
.
9
0
.
0
7
4
A
B
.
9
0
.
0
7
5
1009-0644-000 3-19
Definir os controlos do ventilador
Caractersticas
opcionais
possvel equipar a Aespire 7900 com vrias funes de ventilao
opcionais. As referncias feitas neste manual aos modos SIMV e PSVPro, so
apenas aplicveis aos sistemas equipados com estas funes.
Os controlos do ventilador apresentados baseiam-se no modo de ventilao.
Sero apresentadas mensagens se:
Se tentar definir um valor cujo o sistema no pode fornecer.
Se se alterar um parmetro mas este no for guardado: "Press. o boto
p/ confirm. alter. Gire o boto p/ alterar parm".
Controlos do ventilador
Nvel Flx. Trigger Este parmetro define o fluxo mnimo detectado pelo ventilador que activa o
ventilador de modo a administrar uma respirao mecnica a um paciente
com capacidade para respirar espontaneamente. S est activo nos modos
SIMV e PSVPro.
Etapa 1
Pressionar a tecla de seleco.
Etapa 2
Ouvir-se- um som e ser apresentada
uma caixa intermitente em redor do
parmetro.
Etapa 3
Girar o boto para definir o valor.
Etapa 4
Pressionar o boto para guardar o
parmetro.
Ouvir-se- um som.
Pra de piscar.
A
B
.
9
0
.
0
7
6
A
B
.
9
0
.
0
7
7
A
B
.
9
0
.
0
7
8
A
B
.
9
0
.
0
7
9
Aespire 7900
3-20 1009-0644-000
I:E Este controlo define a razo inspiratria para expiratria das respiraes
mecnicas fornecidas ao paciente.
Nvel de Paragem Insp. Este parmetro define a percentagem de fluxo inspiratrio de pico, no qual o
ventilador interrompe uma respirao suportada por presso. S est activo
nos modos SIMV e PSVPro.
PEEP Este controlo define a presso positiva e expiratria. Esta opo s est
disponvel durante a ventilao mecnica, embora o controlo possa ser
definido em qualquer altura.
w AVISO No utilizar uma vlvula de PEEP mecnica em separado, uma vez que tal
poder resultar num funcionamento incorrecto e em leses no paciente.
Pinspirada Este controlo define a quantidade de presso administrada ao paciente em
cada respirao controlada por presso.
Plimite Este controlo define as presses mximas nas vias reas e (sustidas)
toleradas no sistema respiratrio do paciente.
Se o limite mximo de presso nas vias areas for alcanado, a
inspirao pra e d-se incio expirao.
O limite consiste num valor absoluto. No existe um desvio para a
presso PEEP.
Nota: A Pmx consiste na presso de pico detectada nas vias areas; Plimite
consiste no limite de presso nas vias areas definido com os controlos do
painel frontal.
Ass. p/Pr. Este controlo define a presso administrada durante a ventilao suportada
por presso. S est activo nos modos SIMV e PSVPro.
Freq Este controlo permite ao utilizador definir a frequncia de respiraes
mecnicas administradas ao paciente. Alm disso, permite ainda
estabelecer o tempo de atraso de apneia no modo PSVPro.
Tinspirado Este controlo define o tempo em segundos para cada inspirao
temporizada. S est activo nos modos SIMV e PSVPro.
Janela de Trigger Este controlo define o intervalo como uma percentagem da fase de expirao
na qual o paciente poder activar a respirao mecnica seguinte. S est
activo nos modos SIMV e PSVPro.
VT Este controlo define o volume corrente administrado ao paciente nos modos
Controlo de Vol e SIMV.
1009-0644-000 3-21
Modo Volume
A figura e tabela apresentadas em seguida descrevem os parmetros do
Modo Volume.
Modo Presso
A figura e tabela apresentadas em seguida descrevem os parmetros do
Modo Presso.
Modo SIMV
A figura e tabela apresentadas em seguida descrevem os parmetros para
SIMV.
Parmetros VT Freq I:E Plimite PEEP
Intervalo 20 - 1500 4 - 100 2:1 - 1:8 12 - 100 Desl., 4 -
30
Incrementos varia
*
1 bpm 0,5 1 cmH2O 1 cmH2O
*
Incrementos de 1mL de 20 a 50, 5 mL de 50 a 100, 10 mL de 100 a 300, 25 mL de 300 a 1000, 50 mL
de 1000 a 1500
Parmetros Pinspirada Freq I:E Plimite PEEP
Intervalo 5 - 60 4 -1 00 2:1 - 1:8 12 - 100 Desl., 4 -
30
Incrementos 1 cmH2O 1 bpm 0,5 1 cmH2O 1 cmH2O
Parmetros VT Freq Tinspirado Ass. p/Pr. PEEP
Intervalo 20 -1500 2 - 60 0,2 5,0 Desl., 2 -
40
Desl., 4 -
30
Incrementos varia
*
1 bpm 0,1 s 1 cmH2O 1 cmH2O
Aespire 7900
3-22 1009-0644-000
Modo PSVPro
PSVPro consiste numa ventilao suportada por presso com modo de
apneia auxiliar.
A figura apresentada em seguida ilustra os parmetros para PSVPro. Neste
modo os parmetros Pinspirada, Freq e Tinspirado no esto activos, embora
seja possvel alter-los.
Durante a ventilao auxiliar, o ventilador ir ventilar o paciente utilizando o
modo SIMV-PC + PSV. Todos os parmetros apresentados esto activos neste
modo.
*
Incrementos de 1mL de 20 a 50, 5 mL de 50 a 100, 10 mL de 100 a 300, 25 mL de 300 a 1000, 50 mL
de 1000 a 1500
Parmetros Pinspirada Freq Tinspirado Ass. p/Pr. PEEP
Intervalo 5 - 60 2 - 60 0,2 5,0 Desl., 2 -
40
Desl., 4 -
30
Incrementos 1 cmH2O 1 bpm 0,1 s 1 cmH2O 1 cmH2O
1009-0644-000 3-23
Definir pausa inspiratria
(modos volume)
S possvel utilizar a pausa inspiratria nos modos Volume ou SIMV. Nos
modos de presso, a Pausa Insp. apresenta uma mensagem de Sem pausa
w.
Quando a Pausa est ligada, o volume inspiratrio permanece nos pulmes do
paciente durante o tempo de pausa definido no final da inspirao.
A Pausa pode ser definida de Desl. a 60 por cento do tempo inspiratrio em
incrementos de cinco por cento. O tempo de pausa mnimo corresponde a
400 ms.
A
B
.
9
0
.
0
9
2
Exp. Insp.
Pausa
Etapa 1
Seleccionar o menu Config./Calibr.
boto para seleccionar o menu
Config./Calibr.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
7
Aespire 7900
3-24 1009-0644-000
Etapa 2
para seleccionar Pausa Insp.
Etapa 3
alterao.
A
B
.
9
0
.
0
8
3
20% de TI
a seguir
1009-0644-000 3-25
Definir os controlos de SIMV e PSVPro
Os modos SIMV e PSVPro permitem que o utilizador defina controlos
adicionais do ventilador. Os controlos Pinspirada, Freq, Tinspirado, Ass. p/Pr.
e PEEP podem ser definidos utilizando as teclas de seleco. As opes
Plimite, Janela de Trigger, Nvel Flx. Trigger e Nvel de Paragem Insp. podem
ser definidos atravs do menu Config./Calibr..
Etapa 1
Seleccionar o menu Config. SIMV/
PSVPro.
boto para seleccionar Config./
Calibr.
Etapa 2
Pressionar o boto para seleccionar
Config. SIMV/PSVPro.
wAVISO A maioria dos agentes anestsicos provocar uma reduo das respostas
ventilatrias dos pacientes ao dixido de carbono e hipoxemia. Por essa
razo, os modos de ventilao activados podero no produzir a ventilao
adequada.
wAVISO A utilizao de agentes de bloqueio neuromuscular ir reduzir a resposta respiratria
do paciente, o que, por sua vez, ir interferir com o trigger.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
7
A
B
.
9
0
.
0
4
5
Aespire 7900
3-26 1009-0644-000
Etapa 3
para seleccionar um parmetro.
Etapa 4
alterao.
A
B
.
9
0
.
0
7
3
40
a seguir
1009-0644-000 3-27
Silenciar alarmes
A tecla para silenciar alarmes silencia os alarmes activados na altura durante
120 segundos. Na ausncia de um alarme activo, se se mantiver premida a
tecla para silenciar alarmes durante um segundo, ir pr-silenciar os alarmes
de prioridade baixa ou mdia durante 90 segundos. No possvel pr-
silenciar a monitorizao mnima.
O visor mostra o tempo que falta no perodo de silncio.
Se se pressionar a tecla de silenciar alarmes enquanto um alarme est
silenciado, o tempo de contagem decrescente ser reiniciado para
120 segundos:
Os alarmes de alta prioridade produzem sempre um som e devero ser
silenciados individualmente.
Os sons de alarme identificam a prioridade do alarme:
Prioridade alta: 10 sons, pausa de 10 segundos, (repetio)...
Prioridade mdia: 3 sons, pausa de 25 segundos, (repetio)...
Prioridade baixa: som nico.
Os alarmes so apresentados na parte superior do visor. O alarme de
prioridade mais alta ser apresentado na rea 1 e o alarme com a prioridade
mais alta seguinte na rea 2. Se forem utilizadas todas as reas, os alarmes
de prioridades mais baixas vo alternando na rea 4.
Nota: Podero ser apresentadas mensagens de modo de erro. Consultar a
seco Alarmes e resoluo de problemas na Parte 2 do Manual de
Funcionamento para obter mais informaes.
Monitorizao mnima: Esto disponveis dados de monitorizao mas
existe uma falha que impede a ventilao mecnica.
Encerramento do sistema mnimo: No possvel proceder
monitorizao nem ventilao.
A
B
.
2
9
.
0
0
4
A
B
.
9
0
.
0
7
2
Aespire 7900
3-28 1009-0644-000
Leitura da curva de presso (Pva)
Os diferentes pontos na curva correspondem a valores instantneos para
presses medidas. O eixo horizontal indica a escala de tempo para a
frequncia, razo I:E e pausa inspiratria (parmetro de controlo de volume).
O eixo vertical indica a presso.
Escalas
O visor ajusta automaticamente as escalas de tempo e presso de modo a
corresponderem aos parmetros de controlo.
A escala de tempo muda com a frequncia definida:
25 ou menos respiraes por minuto escala de tempo de 0 a
16 segundos
26 a 75 respiraes por minuto escala de tempo de 0 a 8 segundos
76 ou mais respiraes por minuto escala de tempo de 0 a
4 segundos
Aquando da alterao, os dados da presso existentes so apagados e
os dados da nova curva comeam no ponto de tempo = 0
A escala de tempo muda com o parmetro Plimite:
Plimite de 12 a 40, o intervalo do eixo y de -5 a 40
Aquando da alterao da escala de presso, os dados da presso
existentes so apagados e os dados da nova curva comeam no ponto de
tempo = 0
Modo Volume
Modo Presso
A
B
.
9
0
.
0
6
0
A
B
.
9
0
.
0
5
7
Pmx
Pmd
PEEP
Pmx
PEEP
Pinsp
1009-0644-000 3-29
Exemplo de Modo Volume PEEP: Desl.
Presso inspiratria mxima detectada (Pmx): 25
Presso mdia positiva nas vias areas (Pmd): 11
Figura 3-1 Curva Pva no Modo Volume
Exemplo de Modo Presso Pmx: 34
Limite de presso mxima (Plimite): 40
PEEP: 10
Figura 3-2 Curva Pva no Modo Presso
A
B
.
9
0
.
0
0
4
A
B
.
9
0
.
0
0
2
Aespire 7900
3-30 1009-0644-000
Exemplo de SIMV Presso de plateau (Ppl): 15
Tempo inspiratrio (Tinspirado) 1,5
Pausa Insp.: 60
Figura 3-3 Curva Pva no Modo SIMV
Exemplo de PSVPro PEEP: 5
Ass. p/Pr.: 10
Presso mdia positiva nas vias areas (Pmd): 7
Figura 3-4 Curva Pva no Modo PSVPro
A
B
.
9
0
.
0
2
8
A
B
.
9
0
.
0
8
7
1009-0644-000 3-31
Exibir parmetros de assistncia
O visor About Ventilator apresenta os parmetros do ventilador que s podem
ser alterados por um representante de assistncia tcnica aprovado.
Item Utilizao
Verso de Software Se solicitar assistncia tcnica, o representante
poder solicitar esta informao.
Parmetros da
instalao ou ltimos
parmetros
Informa o utilizador se o sistema guarda os
parmetros actuais quando desligado ou se
repe os parmetros da instalao.
Altitude Utilizada para os clculos de gs. Se a altitude no
estiver correcta, poder ocorrer uma falha na
calibrao de O
2
.
Gs Motor (O
2
ou Ar) Informa o utilizador qual o tipo de gs que o
ventilador utiliza para activar o fole. Este gs
proveniente da mesma fonte (canalizao ou
cilindro) que utilizada pelo aparelho de
anestesia. Se este gs for proveniente de um
cilindro, o cilindro esvazia-se mais rapidamente do
que o utilizador poderia prever com base nos
parmetros do fluxmetro.
Aespire 7900
3-32 1009-0644-000
Etapa 1
Seleccionar o menu Config./
Calibr.
Girar e, em seguida,
pressionar o boto para
seleccionar Config./Calibr.
Etapa 2
boto para seleccionar About
Ventilator.
A
B
.
2
9
.
0
1
3
A
B
.
9
0
.
0
3
6
A
B
.
9
0
.
0
3
7
A
B
.
9
0
.
0
4
5
A
B
.
9
0
.
0
4
7
A
B
.
9
0
.
0
5
1
1009-0644-000 3-33
Medir a compliance do circuito
Para medir o volume compressvel nos tubos do paciente:
1. Definir o ventilador no modo de controlo de volume.
2. Definir um volume corrente (V
c
) de aproximadamente 500 mL
3. Definir uma frequncia de 10 respiraes/min.
4. Definir uma razo I:E de 1:1.
5. Definir o controlo P
limite
para 20 cm H
2
O.
6. Obstruir a conexo do paciente da pea em "Y". No contaminar uma
conexo de paciente limpa.
7. Ligar a ventilao mecnica.
8. Monitorizar o volume corrente expirado V
CE
e P
mx
(presso de pico medida
nas vias areas).
O V
CE
mede a quantidade de gs necessria para encher o circuito do
paciente presso medida.
O exemplo seguinte mostra como se deve calcular o factor de compliance da
tubagem.
V
CE
/(P
mx
2,5
1
cm H
2
O) = Factor de compliance em mL por cm H
2
O
Exemplo:
P
mx
= 20 cm H
2
O
V
CE
= 24 mL
24/(202,5) = 1,4 mL/cm H
2
O
possvel utilizar este factor para calcular a compresso de gs aproximada,
verificada nos tubos do paciente. Por exemplo, se o paciente estiver a
necessitar de 30 cm H
2
O para ventilar, 30 X 1,4 = 42 mL de gs comprimido
nos tubos a cada respirao. Este gs (42 mL) faz parte do volume corrente
apresentado mas no chega ao paciente.
1
Fora do fole.
Aespire 7900
3-34 1009-0644-000
1009-0644-000 4-1
4 Testes prvios ao
funcionamento
Nesta seco Programas de testes prvios ao funcionamento da Aespire 7900 . . . . . . . 4-2
Inspeccionar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Testes aos alarmes de falha de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Minimizar alarmes (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Testes s canalizaes e cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Testes de controlo de fluxo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Instalao do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Teste de contra presso do vaporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Teste a fugas em baixa presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Testes aos alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Testes ao sistema respiratrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Testes ao monitor e ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Aespire 7900
4-2 1009-0644-000
Programas de testes prvios ao funcionamento da Aespire 7900
Intervalos entre os
testes
Realizar os testes prvios ao funcionamento listados em seguida nos eventos
indicados.
1. Todos os dias antes do primeiro paciente.
2. Antes de cada paciente.
3. Sempre que necessrio depois de um procedimento de manuteno ou
assistncia tcnica.
A tabela seguinte indica a altura em que deve ser realizado um teste, assim
como a localizao com o nmero de pgina onde o teste poder ser
encontrado.
Intervalos entre os testes
Todos os dias
antes do
primeiro
paciente
Antes
de cada
paciente
Inspeccionar o sistema: 4-4
Testar o sistema:
Teste ao alarme de falha de energia: 4-5
Minimizar alarmes (opcional): 4-5
Testes s canalizaes e cilindros: 4-6
Testes de controlo de fluxo: 4-7
Instalao do vaporizador: 4-11
Teste de contra presso do vaporizador: 4-12
Teste a fugas em baixa presso:
Teste a fugas em baixa presso negativa: 4-13 4-13
Teste a fugas em baixa presso positiva de acordo com a
norma ISO 5358 ou BSI:
4-15 4-15
Testes aos alarmes: 4-16
Testes ao sistema respiratrio: 4-18 4-18
Testes ao monitor e ventilador: 4-20 4-20
1009-0644-000 4-3
wAVISO Este sistema s dever ser utilizado se o manual de
funcionamento e manuteno de cada componente tiver sido lido
e se se tiver compreendido:
Todas as conexes do sistema
Todos os avisos e precaues
Como utilizar cada componente do sistema
Como testar cada componente do sistema
Antes de se utilizar este sistema necessrio:
Concluir todos os testes indicados nesta seco
Testar todos os outros componentes do sistema
Se um teste falhar, no utilizar o equipamento. Solicitar a
reparao do equipamento a um representante de assistncia
tcnica aprovado.
Dispositivos de teste Para alguns testes necessrio utilizar as ferramentas de teste apresentadas
em seguida.
Item
Ref.
Datex-Ohmeda
Dispositivo de teste para fugas de presso positiva (BSI,
25 kPa)
1001-8975-000
Dispositivo de teste para fugas de presso positiva (ISO
5358, 4 kPa)
1001-8976-000
Adaptador para teste de fugas de presso positiva 1009-3119-000
Dispositivo de teste para fugas de presso negativa 0309-1319-800
Pulmo de teste 0219-7210-300
Tampo, ficha de teste, silicone vermelha, nominal 17 mm e
22 mm
2900-0001-000
Aespire 7900
4-4 1009-0644-000
Inspeccionar o sistema
wAVISO Certificar-se de que o circuito respiratrio est correctamente
ligado e em bom estado.
wAVISO O limite de peso da prateleira superior de 34 kg.
Garantir que: 1. O equipamento no est danificado.
2. Todos os componentes esto introduzidos correctamente.
3. O circuito respiratrio est ligado correctamente, no apresenta danos e
o sistema respiratrio contm absorvente suficiente.
4. Os vaporizadores esto bloqueados na posio e contm agente
suficiente.
5. A alimentao de gs canalizado est ligada e as presses so correctas.
6. As vlvulas dos cilindros esto fechadas nos modelos com alimentao
a partir de cilindro.
wAVISO Se se estiver a utilizar a alimentao de gases a partir da
canalizao, no deixar as vlvulas dos cilindros de gs abertas.
O contedo do cilindro poderia esvaziar-se completamente e no
haveria gs de reserva suficiente em caso de falha na
canalizao.
7. Os modelos com alimentao a partir do cilindro, tm uma chave fixa do
cilindro incorporada no sistema.
8. O equipamento necessrio de emergncia est disponvel e em boas
condies.
9. H equipamento disponvel e em boas condies para manuteno das
vias areas, intubao traqueal e administrao IV.
10. Os anestsicos a aplicar e os frmacos de emergncia esto disponveis.
11. Se o fluxmetro de O
2
e o regulador de aspirao
opcionais estiverem presentes, as fontes de O
2
e vcuo
do sistema devem estar ligadas e o interruptor do
sistema deve estar colocado na posio em espera:
O fluxmetro de O
2
fornece um fluxo adequado.
O regulador de aspirao proporciona uma aspirao adequada.
12. Certificar-se de que as rodas no esto soltas e o(s) travo(es) est/
esto aplicado(s) e impede(m) qualquer movimento.
1009-0644-000 4-5
13. Ligar o cabo de alimentao a uma tomada. O indicador de rede acende-
se quando a alimentao de corrente alterna ligada.
Se o indicador no se acender, isso significa que o sistema no tem
alimentao elctrica. Utilizar uma tomada diferente. Fechar o
disjuntor ou substituir ou ligar o cabo de alimentao. Consultar a
Figura 2-2.
Teste ao alarme de falha de energia
1. Ligar o interruptor do
sistema (On).
2. Desligar o cabo de alimentao com o sistema ligado.
3. Certificar-se de que o alarme de falha de energia activado (ouve-se um
sinal udio e apresentada a mensagem Func Bateria no visor).
4. Voltar a ligar o cabo de alimentao.
5. Verificar se o alarme desactivado.
6. Colocar o interruptor do sistema no
modo Em espera.
Minimizar alarmes (opcional)
Definir os controlos do ventilador de modo a reduzir o nmero de alarmes:
Aespire 7900
4-6 1009-0644-000
sistema (On).
2. Teclas de controlo:
Alarmes de volume: Desl.
3. Menu de alarme:
O
2
baixo: 21%
O
2
alto: Desl.
4. Comutador Balo/Vent:
Balo
5. Colocar o interruptor do sistema
no modo Em espera.
Testes s canalizaes e cilindros
wPRECAUO Para evitar a ocorrncia de danos:
Abrir lentamente as vlvulas do cilindro.
No forar os controlos de fluxo.
Se o sistema em questo no utilizar alimentao a partir do cilindro, os
passos 2 a 12 no devem ser executados.
1. Desligar a alimentao canalizada e fechar todas as vlvulas do cilindro.
Se os manmetros de presso na canalizao e no cilindro no estiverem
a zeros:
Ligar a alimentao de O
2
.
Ligar o interruptor do sistema (On), caso ainda
no esteja ligado.
Definir os controlos de fluxo para o intervalo
mdio.
Certificar-se de que todos os manmetros, excepo do de O
2
,
voltam a zero.
Desligar a alimentao de O
2
.
Certificar-se de que o manmetro de O
2
volta para zero. medida
que a presso diminui, devero comear a ocorrer alarmes
relativamente presso baixa da alimentao de O
2
.
2. Certificar-se de que os cilindros esto cheios:
Abrir a vlvula de cada um dos cilindros.
1009-0644-000 4-7
Certificar-se de que cada um dos cilindros contm presso
suficiente. Caso contrrio, fechar a vlvula do cilindro aplicvel e
instalar um cilindro cheio.
3. Testar um cilindro de cada vez para verificar se existem fugas de alta
presso.
4. Colocar o interruptor do sistema no modo Em espera, para
parar o fluxo de O
2
.
5. Desligar o fluxmetro de O
2
auxiliar.
6. Desligar a aspirao.
7. Abrir o cilindro.
8. Registar a presso do cilindro.
9. Fechar a vlvula do cilindro.
10. Registar a presso do cilindro aps decorrido um minuto. Se a presso
do cilindro diminuir mais de 690 kPa (100 psig), significa que existe uma
fuga.
Em caso de fuga, instalar uma junta do cilindro nova e apertar o
parafuso em T, conforme ilustrado em Como instalar cilindros de
gs (teste a fugas de alta presso) da seco 1 Configurao e
ligaes na Parte 2 deste manual.
Voltar a executar esta etapa. No utilizar o sistema se a fuga
persistir.
11. Repetir as etapas 7 a 10 para todos os cilindros.
12. Fechar as vlvulas do cilindro.
wPRECAUO Se se estiver a utilizar a alimentao de gases a partir da
canalizao, no deixar as vlvulas dos cilindros de gs abertas.
O contedo do cilindro poderia esvaziar-se completamente e no
haveria gs de reserva suficiente em caso de falha na
canalizao.
13. Ligar alimentao canalizada.
sistema (On).
15. Utilizar este grfico para verificar a presso nas canalizaes:
ANSI (EUA e Intl.), Austrlia, Canad, Frana, Japo 345 kPa (50 psig)
ISO, Itlia, frica do Sul, Espanha, Suia 414 kPa (60 psig)
ustria, Alemanha 500 kPa (75 psig)
Aespire 7900
4-8 1009-0644-000
16. Colocar o interruptor do sistema no
modo Em espera.
Testes de controlo de fluxo
wAVISO O sistema Link no poder substituir um monitor de O
2
. Uma
quantidade suficiente de O
2
no gs fresco poder no impedir a
presena de misturas hipxicas no circuito respiratrio.
O protxido de azoto (N
2
O), caso esteja disponvel, fli
atravs do sistema durante a realizao do teste. Utilizar um
procedimento seguro e aprovado para a respectiva recolha e
remoo.
A existncia de misturas de gases incorrectas poder resultar
em leses no paciente. Se o sistema Link no fornecer O
2
e
N
2
O nas propores correctas, no utilizar o sistema.
Importante Testar o monitor de O
2
conforme descrito nos Testes aos alarmes, etapa 8,
antes de prosseguir.
Para realizar os testes de controlo de fluxo:
1. Ligar a alimentao canalizada ou abrir, lentamente, as vlvulas do
cilindro.
2. Girar todos os controlos de fluxo completamente no sentido dos
ponteiros do relgio (fluxo mnimo).
3. Ligar o interruptor do sistema (On).
4. No utilizar o sistema se ocorrer um alarme de
bateria baixa ou de outra falha no ventilador.
5. Verificar se o tubo de fluxo de O
2
indica
aproximadamente ,025 a ,075 L/min. (0,200 L/min. para as variantes
de tubo nico). Os restantes tubos de fluxo no devero apresentar
qualquer fluxo de gs.
As etapas 6 e 7 destinam-se apenas aos sistemas com N
2
O.
wAVISO Manter o sistema Link ligado durante as etapas 6 e 7:
Ajustar apenas o controlo de teste (N
2
O na etapa 6 e O
2
na
etapa 7).
Testar o fluxo sequencialmente (N
2
O e, em seguida, O
2
).
1009-0644-000 4-9
O sensor de O
2
utilizado nas etapas 6 e 7 deve estar
correctamente calibrado.
6. Testar o sistema Link 25 com um aumento do fluxo:
Girar os controlos de fluxo de N
2
O e O
2
completamente no sentido
dos ponteiros do relgio (fluxo mnimo).
Girar, lentamente, o controlo de fluxo de N
2
O no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio.
Verificar se o fluxo de O
2
aumenta. A concentrao de O
2
medida
dever ser 21% em todo o intervalo.
7. Testar o sistema Link 25 com uma reduo do fluxo:
Definir o fluxo de N
2
O para 9,0 L/min.
Definir o fluxo de O
2
para 3 L/min ou superior.
Girar, lentamente, o controlo de fluxo de O
2
no sentido dos
ponteiros do relgio.
Verificar se o fluxo de N
2
O diminui. A concentrao de O
2
medida
dever ser 21% em todo o intervalo.
8. Ajustar o fluxo de todos os gases atravs do respectivo intervalo
completo e verificar se os flutuadores do tubo de fluxo apresentam um
movimento suave.
9. Desligar a alimentao canalizada de O
2
ou fechar a vlvula do cilindro
de O
2
.
10. Verificar se:
O alarme de alimentao baixa de O
2
activado.
O fluxo de N
2
O e O
2
pra. O fluxo de O
2
permanece.
O fluxo de ar continua.
Os alarmes de alimentao de gs ocorrer no ventilador se o
ventilador utilizar O
2
como gs motor.
12. Voltar a ligar a alimentao canalizada de O
2
ou abrir a vlvula do cilindro
de O
2
.
no modo Em espera.
Instalao do vaporizador
wAVISO Utilizar apenas vaporizadores da srie Selectatec Tec 4 ou
posteriores.
Aespire 7900
4-10 1009-0644-000
No utilizar um vaporizador que se desencaixa do distribuidor
quando a alavanca de bloqueio est na posio de bloqueio.
No utilizar este sistema de anestesia se for possvel ligar mais
que um vaporizador ao mesmo tempo.
Os vaporizadores Tec 6 Plus no alinharo correctamente se o
cabo de alimentao no passar pela guia que existe para esse
efeito, no fundo do vaporizador. No colocar o cabo de
alimentao na parte superior do distribuidor ou entre os
vaporizadores.
1. Se a parte cima do vaporizador no estiver na horizontal, remover o
vaporizador e reinstal-lo.
2. Colocar a alavanca de bloqueio de cada vaporizador na posio de
bloqueio.
3. Tentar levantar cada um dos vaporizadores para fora do distribuidor, em
vez de puxar para fora. No rodar o vaporizador quando este estiver
colocado no distribuidor.
4. Se o vaporizador se desencaixar do distribuidor, instal-lo de novo e
repetir as etapas 1, 2 e 3. Se o problema persistir, no utilizar o sistema.
5. Com um vaporizador Tec 6 Plus:
Certificar-se de que o vaporizador est ligado a uma tomada
elctrica.
Pressionar e manter pressionado o interruptor para silenciar os
alarmes durante, no mnimo, quatro segundos.
Certificar-se de que todos os indicadores se acendem e que o
altifalante do alarme se activa.
Libertar o interruptor para silenciar alarmes.
No continuar enquanto o indicador de funcionamento no se
acender. O controlo da concentrao no rodar se o indicador de
funcionamento estiver desligado.
6. Tentar ligar mais de um vaporizador simultaneamente.
Testar todas combinaes possveis.
Se houver mais que um vaporizador ligado, remover os
vaporizadores, reinstal-los e concluir as etapas 1 a 6.
Teste de contra presso do vaporizador
wAVISO Durante este teste, ocorre uma sada de agente anestsico da
1009-0644-000 4-11
sada de gases comuns. Utilizar um procedimento seguro e
aprovado para a remoo e recolha do agente.
wPRECAUO Para evitar quaisquer danos, girar os controlos de fluxo
completamente no sentido dos ponteiros do relgio (fluxo mnimo
ou Desl.) antes de se ligar o sistema.
1. Ligar o interruptor do sistema (On). Podero
ocorrer alarmes.
2. Definir o fluxo de O
2
para 6 L/min.
3. Verificar se o fluxo de O
2
permanece constante
e se o flutuador apresenta um movimento livre.
4. Ajustar a concentrao do vaporizador de 0 para 1%, um clique de cada
vez. O fluxo O
2
no dever diminuir mais do que 1 L/min em todo o
intervalo. Se o fluxo de O
2
diminuir mais do que 1 L/min:
Se o fluxo de O
2
diminuir mais do que 1 L/min, necessrio instalar
um vaporizador diferente e tentar novamente este passo.
Se o fluxo de O
2
diminuir menos do que 1 L/min com um vaporizador
diferente, tal significa que a avaria est localizada no primeiro
vaporizador.
Se o fluxo de O
2
diminuir, igualmente, mais do que 1 L/min com um
vaporizador diferente, tal significa que a avaria est localizada no
sistema de anestesia. No utilizar o sistema at que tenha sido
reparado.
5. Realizar as etapas 3 e 4 para cada vaporizador.
no modo Em espera.
Teste a fugas em baixa presso
wAVISO No utilizar o sistema com uma fuga em baixa presso. O gs
anestsico ser libertado para a atmosfera e no para dentro do
Aespire 7900
4-12 1009-0644-000
circuito respiratrio.
Realizar o Teste a fugas em baixa presso negativa ou o teste a fugas em
baixa presso positiva de acordo com a norma ISO 5358 ou BSI. No
necessria a realizao dos dois tipos de testes.
presso negativa
no modo Em espera.
2. Ligar a sada auxiliar de gases
comuns (interruptor colocado na posio ACGO).
3. Testar o dispositivo de teste a fugas de presso
negativa. (Ref. 0309-1319-800):
Remover todo o ar presente no balo.
Colocar a mo na entrada do dispositivo de teste a fugas. Empurrar
com fora de modo a se obter uma boa vedao.
Se o balo encher em menos do que 60
segundos, substituir o dispositivo de teste
a fugas.
4. Desligar todos os vaporizadores.
5. Testar o aparelho de anestesia para verificar se existem fugas em baixa
presso:
Girar os controlos de fluxo uma volta e meia no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio.
Ligar o dispositivo de teste sada auxiliar de gases.
Comprimir e libertar o balo at ficar vazio.
O vcuo provoca a deslocao dos flutuadores. Este movimento
normal. Se o balo encher em 30 segundos ou menos, significa que
existe uma fuga no circuito de baixa presso. (Consultar a tabela
Problemas pneumticos na seco Alarmes e resoluo de
problemas na Parte 2 deste manual.)
1009-0644-000 4-13
Desligar o dispositivo de teste.
6. Testar cada vaporizador para verificar se existem fugas em baixa presso:
Ajustar o vaporizador para 1%.
Repetir a etapa 5. Se se verificar uma fuga em baixa presso,
consultar a Parte 2 deste manual.
7. Manter o dispositivo de teste junto do sistema.
ponteiros do relgio (fluxo mnimo). No apertar demasiado.
wAVISO As misturas de agente do teste a fugas em baixa presso
permanecem no sistema. Efectuar sempre uma descarga de O
2

no sistema aps o teste a fugas em baixa presso (1 L/min
durante um minuto).
wAVISO No final do teste a fugas em baixa presso, desligar todos os
vaporizadores.
9. Efectuar uma descarga de O
2
no sistema:
Ligar o interruptor do
sistema (On).
2
para 1
L/min.
Manter o fluxo de O
2
durante um minuto.
Girar o controlo de fluxo de O
2
completamente no sentido dos
Colocar o interruptor do sistema
no modo Em espera.
Aespire 7900
4-14 1009-0644-000
presso positiva de
acordo com a
norma ISO 5358 ou
BSI.
wPRECAUO Efectuar o teste a fugas em presso positiva apenas na porta da
ACGO.
1. Ligar o dispositivo de teste a fugas na
porta da ACGO com o adaptador de
teste a fugas em presso positiva.
Durante o teste, pressionar o adaptador
contra a porta da ACGO para obter uma
boa vedao.
Referncia do dispositivo de teste:
1001-8976-000 (4 kPa);
1001-8975-000 (25 kPa);
1009-3119-000 (Adaptador).
2. Ligar a sada auxiliar de gases comuns (interruptor colocado na posio
ACGO).
3. Girar todos os controlos completamente no sentido dos ponteiros do
relgio (fluxo mnimo).
4. Abrir completamente a vlvula de agulha no dispositivo de teste.
Manter o tubo de fluxo do dispositivo de teste na vertical para obter
resultados exactos.
wPRECAUO Se a vlvula de agulha no estiver completamente aberta, este
teste poder danificar o manmetro de presso do dispositivo de
teste.
5. Abrir o controlo de fluxo de O
2
e definir um fluxo total de 0,4 L/min no
fluxmetro no dispositivo de teste.
6. Verificar se o manmetro de presso no dispositivo de teste est em zero
e se todos os restantes controlos de fluxo esto completamente
fechados.
1009-0644-000 4-15
7. Fechar a vlvula de agulha no dispositivo de teste at que o manmetro
de teste leia:
BSI: 20 kPa (2,9 psi)
ISO 5358: 3 kPa (0,4 psi)
8. Se o fluxo atravs do dispositivo de teste for inferior a 0,35 L/min (ISO)
ou 0,3 L/min (BSI), significa que existe uma fuga em baixa presso no
aparelho de anestesia. Consultar a Parte 2 deste manual.
9. Repetir este teste a fugas em baixa presso para cada vaporizador:
Ajustar o vaporizador aplicvel para 1% e realizar as etapas 2 a 8.
Abrir completamente a vlvula de agulha no dispositivo de teste
para reduzir a contra presso.
Desligar o vaporizador.
wAVISO As misturas de agente do teste a fugas em baixa presso
permanecem no sistema. Efectuar sempre uma descarga de O
2

no sistema aps o teste a fugas em baixa presso (1 L/min
durante um minuto).
No final do teste a fugas em baixa presso, desligar todos os
vaporizadores.
10. Remover o adaptador e o dispositivo de teste a fugas.
11. Efectuar uma descarga de O
2
no sistema:
2
para 1 L/min e manter o fluxo durante um
minuto.
Girar o controlo de fluxo de O
2
completamente no sentido dos
Colocar o interruptor do sistema
no modo Em espera.
Testes aos alarmes
1. Ligar um pulmo de teste na conexo do paciente.
Referncia do dispositivo de teste 0219-7210-300.
2. Colocar o comutador Balo/Vent em Vent.
sistema (On).
Aespire 7900
4-16 1009-0644-000
4. Definir os controlos:
5. Colocar o comutador Balo/Vent em Balo e de novo em Vent. Verificar
se:
A ventilao mecnica iniciada.
No se observa um alarme de presso subatmosfrica.
O ventilador exibe os dados correctos.
Ocorre um enchimento e esvaziamento dos foles durante a
ventilao mecnica.
6. Definir o controlo de fluxo de O
2
para 5 L/min.
7. Verificar se:
A presso expiratria final corresponde, aproximadamente, a 0 cm
H
2
O.
ventilao mecnica.
8. Testar o monitor e alarmes de O
2
:
Remover o sensor de O
2
e verificar se o sensor mede,
aproximadamente, O
2
a 21% ao ar ambiente.
Definir o alarme de O
2
baixo para 50% e verificar se activado um
alarme de O
2
baixo.
2
baixo novamente para 21% e verificar se o
alarme desactivado.
Colocar o sensor de O
2
novamente no circuito.
2
alto para 50%.
Pressionar o boto de descarga para encher o sistema respiratrio.
Verificar se o alarme de O
2
alto activado.
2
alto novamente para 100% e verificar se o
alarme desactivado.
Ao fim de 2 minutos a O
2
puro, verificar se o sensor mede
aproximadamente O
2
a 100%.
9. Testar o alarme de volume minuto baixo:
Modo Ventilao: Modo Volume (Seleccionar a partir do menu principal)
Ventilador: Volume corr.: 400 ml
Freq: 12
Razo I:E: 1:2
P
limite
: 40 cm H
2
O
PEEP: Desl.
Aparelho de anestesia: Fluxo de O
2
: fluxo mnimo (25 a 75 mL/min) (cerca de
200 mL para a variante de tubo nico)
Todos os restantes gases: Desl.
Pressionar o boto de descarga para encher o fole.
1009-0644-000 4-17
Ir para o menu de alarmes.
definir o limite de alarme para volume minuto baixo para 6,0 L/min.
Verificar se activado um alarme de volume minuto baixo.
Ir para o menu de alarmes.
Definir o alarme de volume minuto baixo para Desl..
10. Testar o alarme de presso alta nas vias areas:
Definir P
limite
para um valor inferior presso de pico nas vias
areas.
Verificar se activado o alarme de presso alta nas vias areas.
Definir P
limite
novamente para 40.
11. Testar os alarmes de apneia e presso baixa nas vias areas:
Remover o pulmo de teste da conexo do paciente.
Podem ocorrer outros alarmes como, por exemplo, o de volume
minuto baixo.
Verificar os alarmes de presso baixa nas vias areas e apneia so
activados. O alarme de apneia ocorre passados 30 segundos.
12. Testar o alarme de presso de ventilao assistida:
Definir os controlos:
A ventilao mecnica pra quando o comutador Balo/Vent
colocado em Balo.
Fechar a conexo do paciente e pressionar o boto de descarga do
O
2
.
Verificar se o alarme de presso sustida activado ao fim de,
aproximadamente, 15 segundos no limite de presso sustida (6 a
30 cm H
2
O, varia com o limite de presso).
13. Colocar o sistema no modo
Em espera.
Testes ao sistema respiratrio
Consultar os manuais de funcionamento aplicveis. No mnimo:
1. Verificar se o equipamento auxiliar (humidificador, etc.) est a funcionar
correctamente.
2. Verificar se as vlvulas de segurana no mdulo do circuito respiratrio
esto a funcionar correctamente:
Vlvula APL: 70
Comutador Balo/
Vent:
Balo
Aespire 7900
4-18 1009-0644-000
Durante a expirao, a vlvula expiratria de segurana (1) sobe e
desce no incio da inspirao.
Durante a inspirao, a vlvula inspiratria de segurana (2) sobe e
desce no incio da expirao.
1
2
1009-0644-000 4-19
wAVISO A existncia de objectos no sistema respiratrio pode interromper
o fluxo de gases para o paciente e resultar em leses ou morte.
No utilizar uma ficha de teste to pequena que possa entrar no
sistema respiratrio.
3. Teste ao fole do ventilador:
Colocar o interruptor do sistema no modo Em espera.
Colocar o comutador Balo/Vent em Ventilador.
Definir todos os controlos de fluxo para o valor mnimo.
Fechar o circuito respiratrio na conexo do paciente. Utilizar uma
mo ou a ficha de teste.
2
para encher o fole.
A presso no dever exceder 15 cm H
2
O no manmetro.
Se o fole descer abaixo da parte
superior do indicador, significa que
existe uma fuga. Numa variante de
tubo nico, o fole no dever
apresentar qualquer descida.
Consultar o procedimento de
resoluo de problemas na Parte 2
deste manual.
4. Testar o circuito de Balo para verificar
se apresenta fugas:
Ligar o interruptor do sistema (On).
Colocar o comutador Balo/Ventilador em Balo.
Tapar a porta do Balo; utilizar uma mo ou a ficha de teste
aprovada.
Fechar a vlvula APL (70 cm H
2
O).
2
para 250 mL/min.
Fechar a conexo do paciente utilizando uma mo ou a ficha de
teste no sistema respiratrio e proceder pressurizao do balo
com o boto de descarga de O
2
, de modo a obter aproximadamente
30 cm H
2
O.
Libertar o boto de descarga. No se dever observar uma
diminuio da presso. Se existir uma diminuio da presso
suficientemente relevante para ser observada no manmetro,
significa que existe uma fuga. Localizar e proceder reparao da
fuga no circuito respiratrio.
5. Testar a vlvula APL:
Fechar completamente a vlvula APL (70 cm H
2
O).
Definir o fluxo total de gs fresco para, aproximadamente, 3 L/min e
certificar-se de que o valor indicado no manmetro de presso
Aespire 7900
4-20 1009-0644-000
inspiratrio no ultrapassa os 85 cm H
2
O. normal a presena de
alguma flutuao da presso.
Abrir completamente a vlvula APL (para a posio MIN).
2
para 3 L/min. Desligar todos os restantes gases.
Certificar-se de que o valor no manmetro de presso inspiratrio
inferior a cerca de 5 cm H
2
O.
2
. Verificar se o valor no
manmetro de presso inspiratrio se mantm prximo de zero.
2
para o mnimo e certificar-se de que o valor no
manmetro de presso inspiratria no desce abaixo de 0 cm H
2
O.
6. Remover a mo e o pulmo de teste da conexo do paciente.
7. Colocar o interruptor do sistema no modo Em espera.
wAVISO Certificar-se de que no existem fichas de teste nem outros
objectos retidos no sistema respiratrio.
Testes ao monitor e ventilador
1. Ligar um pulmo de teste na conexo do paciente.
2. Colocar o comutador Balo/Ventilador em Balo.
3. Ligar o interruptor do sistema (On).
4. Definir os controlos:
5. Colocar o comutador Balo/Vent em Ventilador.
6. Pressionar o boto de descarga de O
2
para encher o fole.
7. Verificar se:
A ventilao mecnica iniciada.
No se observa um alarme de presso subatmosfrica.
Nota: Com a opo de exausto de gases activa, uma exausto
excessiva poder resultar em alarmes subatmosfricos.
ventilao mecnica.
Modo Ventilao: Modo Volume (Seleccionar a partir do menu principal)
Ventilador: Volume corr.: 400 ml
Freq: 12
Razo I:E: 1:2
P
limite
: 40 cm H
2
O
PEEP: Desl.
Aparelho de anestesia: Fluxo de O
2
: fluxo mnimo)
Todos os restantes gases: Desl.
1009-0644-000 4-21
8. Definir o controlo de fluxo de O
2
para 5 L/min.
9. Verificar se:
A presso expiratria final corresponde, aproximadamente, a 0 cm
H
2
O.
Nota: A presena de uma presso expiratria final positiva quando a
PEEP est desligada indica que o sistema de exausto no est a
retirar gs suficiente.
ventilao mecnica.
10. Definir controlos e limites de alarme do ventilador de acordo com os
nveis clinicamente apropriados.
11. Se o sistema no for utilizado imediatamente, o interruptor do sistema
deve ser colocado para o modo Em espera e todas as vlvulas dos
cilindros devem ser fechadas.
12. Verificar se est disponvel:
13. Preparar o sistema:
Desligar todos os vaporizadores.
Abrir a vlvula APL.
Colocar o comutador Balo/Ventilador em Balo.
Definir todos os controlos de fluxo para o valor mnimo.
Definir uma aspirao suficiente para o paciente.
Certificar-se de que o sistema respiratrio est correctamente ligado
e em bom estado.
wAVISO Certificar-se de que o circuito respiratrio est correctamente
ligado e em bom estado.
wAVISO Antes de se ligar um paciente, deve ser efectuada uma descarga
de 5 L/min de O
2
no aparelho de anestesia durante, pelo menos,
um minuto. Este procedimento elimina quaisquer misturas e
subprodutos indesejados do sistema.
- Fim da Parte 1 do Manual de Referncia do Utilizador. -
Equipamento para: Manuteno das vias areas
Ventilao manual
Intubao traqueal
Administrao IV
Anestsicos a aplicar e frmacos de emergncia
Aespire 7900
4-22 1009-0644-000
Garantia
A Datex-Ohmeda vende este produto com as garantias definidas nos
pargrafos seguintes. Tais garantias aplicam-se apenas aquisio deste
produto directamente Datex-Ohmeda, ou a distribuidores autorizados,
como um produto novo e estendem-se ao Comprador, excepto em caso de
revendedores.
Este Produto, exceptuando peas e acessrios, possui garantia por um
perodo de doze (12) meses, a partir da data de entrega original ao
Comprador ou de acordo com pedido do Comprador, mas em caso algum por
um perodo superior a dois anos a contar da data de entrega ao Distribuidor
Autorizado da Datex-Ohmeda. A garantia cobre defeitos funcionais nos
materiais e mo de obra e prev a conformidade do produto descrito neste
Manual de Referncia do Utilizador, nos rtulos afixados no Produto e/ou
folhetos, desde que o Produto seja devidamente utilizado em condies de
utilizao normal, que sejam efectuadas uma manuteno e verificaes
peridicas regulares e que as substituies e reparaes sejam executadas
de acordo com as instrues fornecidas. Esta mesma garantia aplicada por
um perodo de 30 (trinta) dias para peas e acessrios. As garantias acima
mencionadas no tero validade se o Produto tiver sido sujeito a reparao
por outra entidade que no a Datex-Ohmeda, ou sem seguir as instrues por
escrito fornecidas pela Datex-Ohmeda, alterado por qualquer outra entidade
que no a Datex-Ohmeda ou sujeito a abuso, utilizao incorrecta,
negligncia ou acidente.
A nica e exclusiva obrigao da Datex-Ohmeda e o nico e exclusivo recurso
do Comprador luz das garantias supracitadas, esto limitados a reparao
ou substituio de um Produto, gratuitamente e por opo da Datex-Ohmeda,
solicitadas telefonicamente aos Servios de Apoio ao Cliente da Datex-
Ohmeda mais prximos e que, em caso de recomendao da Datex-Ohmeda,
seja devolvido acompanhado de descrio escrita da deficincia observada,
num prazo inferior a sete (7) dias aps a data de expirao da garantia
aplicvel, ao Servio de Apoio ao Cliente e Centro de Distribuio da Datex-
Ohmeda, durante o horrio normal de expediente, com transporte pago
previamente e que, aps avaliao pela Datex-Ohmeda, se verifique no
estar em conformidade com o previsto nas garantias acima mencionadas. A
Datex-Ohmeda no se responsabiliza por quaisquer danos incluindo, mas
no se limitando a, danos incidentais, consequenciais ou especiais.
No existem garantias expressas ou implcitas alm das supracitadas. A
Datex-Ohmeda no oferece qualquer garantia comercial ou de adequao
para fins particulares, no que diz respeito ao produto e suas peas e
acessrios.
Corporate Ofce

GE Healthcare Finland Oy
Kuortaneenkatu 2
Helsinki, Finland
FI-00510
Tel 358 10 394 11
Fax 358 9 146 3310

North America

United States

Customer Service,
Technical Support and
Distribution Center

Datex-Ohmeda, Inc.
PO Box 7550
Madison, WI
53707-7550, USA
Tel 1 800 345 2700
Fax 1 608 221 4384

Equipment Service
Center

GE Healthcare
100 Marquette Drive
Jupiter FL 33458
USA
Tel 1 561 575 5000
Fax 1 561 575 5070

Canada

Datex-Ohmeda
(Canada) Inc.
c/o GE Canada
2300 Meadowvale
Boulevard
Mississauga, Ontario
L5N 5P9
Canada
Tel 800 268 1472
Fax 905 858 6208

Asia/Pacic

China

Datex-Ohmeda Pte. Ltd.
Room B416,
COFCO Plaza
8 Jianguomennei
Avenue
Beijing 100005, PR China
Tel 86 10 6526 9773
Fax 86 10 6526 0653
Room 1708, Yunlong
Mansion
No. 122 Luoguo Street
Chengdu 610017, PR
China
Tel 86 28 661 4424
Fax 86 28 676 2703
403 Huan Shi Dong Road
Room 1602, GIE Tower
Guangzhou, 510095, P R
China
Tel 86 20 8732 2521
Fax 86 20 8732 2518
Room 2509 Lippo Plaza
No. 222
Huaihai Road (M)
Shanghai 200021, P.R.
China
Tel 8621 5382 5657
Fax 8621 5382 1691
Room 809, Truroll Plaza
Wusheng Road
Wuhan 430033, P R China
Tel 86 27 8571 2536
Fax 86 27 8571 2655

India

Datex-Ohmeda (India)
Pvt. Ltd.
Block EP & GP, Sector V
Plot XI-16, Salt Lake City
Calcutta 700091
India
Tel 91 33 3574002
Fax 91 33 3574001

Indonesia

Wisma Danamon Aetna
Life 19th Floor
Jln. Jend Sudirman Kav.
45-46 Jakarta 12930,
Indonesia
Tel 62 21 575 0864
Fax 62 21 575 0865

Japan

GE Yokogawa
Medical Systems
TRC Annex 9F
6-1-1 Heiwajima,
Ohta-ku,
Tokyo 143-0006
Japan
Tel 81 3 5763 6801
Fax 81 3 5763 6838
GE Yokogawa
Medical Systems
Technical Center
TRC A Bldg. AE 4-8
6-1-1 Heiwajima
Ohta-ku,
Tokyo 143-0006
Japan
Tel 81 3 5763 6850
Fax 81 3 5763 6852

Korea

10th Floor,
Sam Sung Building
36 - 1, Yoido-Dong, Young-
deungpo-Ku
Seoul, Korea
Tel 82 2 786 7421
Fax 82 2 786 7420

Malaysia

Level 2 Bangunan
O'Connor
13 Jalan 223
46100 Petaling Jaya
Selangor, West Malaysia
Tel 60 3 754 7872
Fax 60 3 757 6948

Singapore

152 Beach Road
#12-05/07 Gateway East
Singapore 189721
Tel 65 391 8618
Fax 65 291 6618

Taiwan and
Philippines

2nd Floor, No. 85,
Chien-Kuo North Road,
Sec. 2
Taipei, Taiwan
Republic of China
Tel 886-2 2515-0457
Fax 886-2 2501-9136

Thailand

12th Floor (Unit F) Grand
Amarin Tower
1550 New Petchburi
Road, Makasan,
Rajathevi,
Bangkok 10320,
Thailand
Tel 66 2 2071012/13
Fax 66 2 207 1014

Vietnam

522G Nguyen
Tri Phuong St.
Ho Chi Minh City, Dist. 10
Vietnam
Tel 848 865 5875
Fax 848 862 5501

Australia

Datex-Ohmeda Pty. Ltd.
Units 1
149 Arthur Street
Locked Bag 356
Homebush
NSW 2140
Australia
Tel 61 1300 722 229
Fax 61 2 9746 1796

Europe

CIS/Baltics

Datex-Ohmeda
Regional Head Ofce
PO Box 70071
GR-16610 Glyfada -
Athens
Greece
Tel +30 10 9625136-7
Fax +30 10 9623687

France

Datex-Ohmeda S.A.S.
ZAC de Sans-Souci
1211 Chemin de la
Bruyre
F-69760 Limonest
France
Tel 33 (0) 4 78 66 62 10
Fax 33 (0) 4 78 43 26 58

Germany

Datex-Ohmeda GmbH
Munzinger Strasse 3
79111 Freiburg
Germany
Tel +49 761 4543 0
Fax +49 761 4543 233
GE Service Center
T: 0800 434325842273
T: 0800 GEHealthcare

Italy

Datex-Ohmeda S.p.A.
Via Cassanese 100
20090 Segrate, Milan
Italy
Tel 39 2 21693431
Fax 39 2 26926226

Netherlands

Datex-Ohmeda B.V.
De Wel 18
Post Box 22
3870 CA Hoevelaken
Netherlands
Tel 31 33 2541 222
Fax 31 33 2541 223

Spain

Datex-Ohmeda S.L.
C/Manuel Tovar 26
28034 Madrid
Spain
Tel 34 1 334 26 00
Fax 34 1 358 12 84

United Kingdom

Datex-Ohmeda Ltd.
Ohmeda House
71 Great North Road
Hateld Hertfordshire
AL9 5EN England
Tel 44 1707 263570
Fax 44 1707 260191
Aespire 7900
User Reference Manual,
Portuguese
1009 0644 000
10 04 A 01 21 03
Printed in USA
Datex-Ohmeda, Inc.
All rights reserved

Latin America,
Caribbean

Datex-Ohmeda
9155 South
Dadeland Blvd.
Suite 1218
Miami, FL 33156, USA
Tel 1 305 670 8540
Fax 1 305 670 2316

Middle East/
Africa

Datex-Ohmeda
Regional Head Ofce
PO Box 70071
GR-16610 Glyfada -
Athens
Greece
Tel +30 10 9625136-7
Fax +30 10 9623687

This translation
is based on
1009 0632 000
10 04 A

REL (18660 3 2) Aespire

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

REL (18660 3 2) Aespire

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GE Healthcare

Desligado (OFF) apenas para parte do

Corrente contnua Este lado para cima.

Boto para silenciar alarmes SN Nmero de srie

Movimento em duas direces Teste a fugas em baixa presso

Das könnte Ihnen auch gefallen