Pliego de posiciones e interrogatorio para testigos: pautas de confeccin Por Javier Antonio Cornejo

"En un proceso judicial, los letrados no confeccionan nicamente escritos, sino que tambin deben realizar diversas piezas procesales, como ser oficios, pliegos de posiciones, interrogatorios de testigos, convenios, cdulas, mandamientos, testimonios, etc. Es por ello que en este trabajo analizaremos las pautas de confeccin del pliego de posiciones y del interrogatorio para testigos. A dicho fin, expondremos las generalidades de cada pieza, y luego presentaremos modelos que sern brevemente explicados. Nos centraremos en las normas del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin (CPCCN), destacando la aplicacin de la Ley 22.172, y algunas particularidades de su confeccin segn la legislacin bonaerense (CPCCBA)."

Pliego de posiciones e interrogatorio para testigos: pautas de confeccin

Por Javier Antonio Cornejo (*)

En un proceso judicial, los letrados no confeccionan nicamente escritos, sino que tambin deben realizar diversas piezas procesales, como ser oficios, pliegos de posiciones, interrogatorios de testigos, convenios, cdulas, mandamientos, testimonios, etc. Es por ello que en este trabajo analizaremos las pautas de confeccin del pliego de posiciones y del interrogatorio para testigos. A dicho fin, expondremos las generalidades de cada pieza, y luego presentaremos modelos que sern brevemente explicados. Nos centraremos en las normas del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin (CPCCN), destacando la aplicacin de la Ley 22.172, y algunas particularidades de su confeccin segn la legislacin bonaerense (CPCCBA). I- Pliego de Posiciones Mediante la absolucin de posiciones se produce la prueba confesional. En ella intervienen el absolvente sujeto que declara, es decir quien debe efectuar la confesin- y el ponente quien ofrece este medio de prueba-. El pliego de posiciones es un documento, que contiene las afirmaciones que realiza el ponente, a fin de que el absolvente se expida sobre ellas. Sobre la formacin de las posiciones, establece el artculo 411 del CPCCN y en similar sentido, el artculo 409 del CPCCBA-: " Las posiciones sern claras y concretas; no contendrn ms de un hecho; sern redactadas en forma afirmativa y debern versar sobre puntos controvertidos que se refieren a la actuacin personal del absolvente. Cada posicin importara, para el ponente, el reconocimiento del hecho a que se refiere. El juez podr modificar de oficio y sin recurso alguno, el orden y los trminos de las posiciones propuestas por las partes, sin alterar su sentido. Podr, asimismo, eliminar las que fuesen manifiestamente intiles. " Se desprende de la norma citada, que cada posicin debe ser: Clara y concreta. No han de ser insidiosas o susceptibles de ser interpretadas en distintos sentidos[1], para que puedan ser entendidas sin dificultad, evitando que el absolvente pudiere incurrir en error o aducirlos posteriormente[2]. Relativa a un solo hecho; Redactada en forma asertiva; Relativa a un hecho controvertido sobre el que no medie conformidad entre las partesy conducente; Referente a la actuacin personal del absolvente. La doctrina y jurisprudencia las

admiten cuando sean sobre hechos de conocimiento de quien absuelve, aunque no sean de su actuacin personal[3]. Existen diferencias interpretativas sobre el requisito de las posiciones, de que sean "redactadas en forma afirmativa". Sostenemos la postura que considera ese requisito como referido a su encabezamiento, es decir a la frmula que la inicia: "Jure, como es cierto", no existiendo inconveniente en darle sentido negativo al resto de la proposicin[4]. Por ejemplo, segn este criterio, sera vlido "Jure, como es cierto, que la casa no es blanca", e invlido "Jure, que no es cierto, que la casa es amarilla" Con relacin a la oportunidad para presentar el pliego, establece el art. 410 del CPCCN y en similar sentido el 408 del CPCCBA-: " La parte que pusiese las posiciones podr reservarlas hasta la audiencia en que deba tener lugar la declaracin, limitndose a pedir la citacin del absolvente. El pliego deber ser entregado en secretara MEDIA (1/2) hora antes de la fijada para la audiencia, en sobre cerrado al que se le pondr cargo. Si la parte que pidi las posiciones no compareciere sin justa causa a la audiencia, ni hubiese dejado pliego, y compareciese el citado, perder el derecho de exigirlas." Como puede apreciarse, dicho pliego debe ser entregado en la Secretaria del Juzgado media hora antes del horario fijado para la audiencia, en sobre cerrado, al que se le pondr cargo. De todas formas, puede presentarse en la misma audiencia, e incluso realizarse las posiciones a viva voz en dicho acto, sin haberlas colocado en un pliego. Sin embargo, si el ponente que no dej el pliego media hora antes incompareciere a la audiencia sin justa causa, y asistiere el absolvente, perder el derecho a realizar las posiciones[5]. Asimismo, para que opere la confesin ficta en caso de incomparecencia del absolvente, ser necesario que el ponente hubiere presentado oportunamente el pliego de posiciones. Establece el artculo 407 del CPCCN similar al artculo 405 CPCCBA- la declaracin por oficio cuando deba absolver posiciones la Nacin , una provincia, una municipalidad o una reparticin nacional, provincial o municipal, o sus entes autrquicos sujetos a un rgimen general o especial, u otros organismos descentralizados del Estado nacional, provincial o municipal, o empresas o sociedades del estado o sociedades con participacin estatal o sociedades con participacin estatal mayoritaria nacional, provincial o municipal, entes interestatales de carcter nacional o internacional, as como entidades bancarias oficiales, nacionales o internacionales, as como entidades bancarias oficiales, nacionales, provinciales o municipales. En tal supuesto, no se citar a una audiencia, sino que se librar un oficio al absolvente, en el que se transcribirn las posiciones, bajo apercibimiento de confesin ficta si no es contestado por escrito dentro del plazo que se fije al efecto. A los fines de presentar el pliego que como dijimos, se acompaa en sobre cerrado-, el ponente debe confeccionar un escrito "Adjunta pliego de posiciones", de las siguientes caractersticas: ADJUNTA PLIEGO DE POSICIONES Seor Juez: Mara Evelia Rodrguez, en representacin de mi hijo menor Juan Garca, con el patrocinio letrado del Dr. JavierAntonio Cornejo, manteniendo el domicilio constituido en la calle Uruguay 485 de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en relacin a los autos caratulados "Rodrguez Mara Evelia c/ Garca Ramiro s/ Alimentos" (Expte 1.548/2009), a V.S. digo: Adjunto pliego de posiciones en sobre cerrado, a los fines que absuelva la parte demadada[6]. Firma de letrado Firma de parte El escrito puede estar firmado slo por la parte, ya que no se encuentra contemplado dentro de los escritos que requieren patrocinio letrado obligatorio previstos en el artculo 56 del CPCCN y BA. Asimismo, en atencin a lo previsto por el artculo 56 de la Ley bonaerense N 5.177 de Ejercicio y Reglamentacin de la Profesin de Abogado y Procurador (modif. por Ley N 13.419), en el mbito de la Provincia de Buenos Aires, el escrito podra ser suscripto slo por el letrado, ya que se lo faculta a presentar con su sola firma los escritos de mero trmite.

Desde ya que segn quin lo suscriba, habr que cambiar el encabezado del escrito. A continuacin, presentaremos un modelo de pliego de posiciones, el cual analizaremos: PLIEGO DE POSICIONES A TENOR DEL CUAL ABSOLVER POSICIONES LA PARTE DEMANDADA EN LOS AUTOS CARATULADOS "RODRGUEZ MARA EVELIA c/ GARCA RAMIRO s/ ALIMENTOS" Para que jure, como es cierto, que: 1. La Sra. Rodrguez es la nica que se ocupa de los gastos del menor. 2.Ud. slo aporta pequeas sumas de dinero. 3.Su hijo va al Colegio Privado San Felipe 4.La cuota mensual del colegio al que asiste su hijo es de $ 500. 5.La matrcula anual del colegio al que asiste su hijo es de $ 400. 6.Su hijo va en micro escolar al colegio. 7.El gasto mensual del micro escolar es de $ 150. 8.Usted es arquitecto. 9.Ud. trabaja en forma independiente. 10. Percibe por su trabajo un ingreso mensual de $ 6.000. Firma de letrado Firma de parte En el ttulo del pliego, hay que colocar quin es el sujeto que debe absolver posiciones; por lo tanto, si fueran varios demandados, habra que colocar el nombre de la persona para la cual se confeccion el documento. Debe prestarse especial atencin al momento de la redaccin del pliego, ya que cada posicin importar para el ponente el reconocimiento del hecho contenido en la misma. En el modelo se realizan algunas posiciones (vgr. "su hijo va al Colegio Privado San Felipe"), cuyos hechos podran probarse por otros medios, como por ejemplo por la prueba informativa. Sin embargo, el ponente puede haber decidido formular dichas afirmaciones, teniendo en cuenta el valor probatorio de la confesin expresa (art 423 CPCCN y 421 de CPCCBA), o porque omiti ofrecer prueba informativa al respecto. El pliego de posiciones debe estar suscripto por la parte en el caso que actuare por derecho propio- o por su representante; dicha firma es condicin esencial para la existencia del acto, por lo que su omisin acarrea la inexistencia del acto procesal, careciendo el pliego de eficacia [7]. Asimismo, conforme lo prev el artculo 56 del CPCCN y BA, el pliego debe estar firmado por el letrado. A diferencia de lo que sucede con la falta de firma de la parte, la ausencia de suscripcin del pliego por parte del letrado puede ser subsanada conforme lo indica el artculo 57 del CPCCN: "Se tendr por no presentado y se devolver al firmante, sin ms trmite ni recurso, todo escrito que debiendo llevar firma de letrado no la tuviese, se dentro del segundo da de notificada por ministerio de la ley la providencia que exige el cumplimiento de ese requisito no fuese suplida la omisin. Ello tendr suscribiendo un abogado el mismo escrito ante el Secretario o Oficial Primero, quien certificar en el expediente esta circunstancia, o por la ratificacin que por separado se hiciere con firma de letrado." En similar sentido se encuentra regulada la cuestin en el artculo 57 del CPCCBA, pero con un plazo de 24 horas para salvar el error. Si bien debe efectuarse un solo ejemplar del pliego, es recomendable que el profesional se quede con una copia del mismo, as puede seguir mientras se desarrolle la audiencia confesional el curso de las posiciones. I- Interrogatorio para testigos El interrogatorio para testigos es la pieza procesal en la cual las partes formulan las preguntas que aquellos deben responder en la audiencia que se fije a dicho efecto. El interrogatorio puede presentarse desde el ofrecimiento de la prueba, y hasta el momento

mismo de la audiencia; incluso pueden formularse las preguntas a viva voz, sin haberse presentado dicho documento. Sin perjuicio de ello, hay que tener presente que tanto el artculo 437 del CPCCN, como el 435 del CPCCBA, establecen como supuesto de caducidad de la prueba testimonial el hecho de que la parte que ofreci al testigo no concurriere a la audiencia por s o apoderado, y no hubiese dejado interrogatorio. En atencin a ello, ser un buen recaudo a tener en cuenta en la labor profesional, dejar el interrogatorio con antelacin a la audiencia; de esta manera de surgir algn imprevisto que imposibilite a la parte o a su apoderado concurrir a la audiencia, no quedara configurada la causal de caducidad antes mencionada. Se destaca que en el supuesto que el testigo ofrecido deba declarar fuera del lugar del juicio por domiciliarse a ms de setenta (70) kilmetros del lugar del asiento del tribunal, o cuando el traslado sea dificultoso o imposible, conforme artculo 10 de la Ley 22.172-, deber acompaarse el interrogatorio indefectiblemente en el escrito de ofrecimiento de la prueba, ya que de lo contrario no se admitir la misma. Sobre la forma de las preguntas, establece el artculo 443 del CPCCN y de manera similar el artculo 441 del CPCCBA-: "Las preguntas no contendrn ms de un hecho; sern claras y concretas; no se formularan las que estn concebidas en trminos afirmativos, sugieran la respuesta o sean ofensivas o vejatorias. No podrn contener referencias de carcter tcnico, salvo si fueren dirigidas a personas especializadas." Tal como se desprende de la norma citada, cada pregunta debe ser: Relativa a un solo hecho; Clara y concreta; Redactada en forma interrogativa o indagatoria; Asimismo, cada pregunta no podr: Sugerir la respuesta; Estar redactada en trminos afirmativos; Ser ofensiva o vejatoria; Contener referencias de carcter tcnico (salvo que fueren dirigidas a personas especializadas). Al clasificar los tipos de preguntas, una de las distinciones que se realiza es entre preguntas abiertas y cerradas. Las primeras estn diseadas para abrir un tema y explorar el conocimiento del destinatario de la pregunta. Suelen empezar por cmo?, qu?, dnde?, cundo?, cul? o quin?, y no se pueden contestar con un simple "s" o "no". Las segundas, en cambio, estn encuadradas de tal manera que slo admiten un "s" o un "no" por respuesta. En atencin a lo establecido en los artculos citados precedentemente, las preguntas que se les formulen a los testigos deben ser abiertas. Establece el artculo 441 del CPCCN y en similar sentido el artculo 439 del CPCCBA- que en el acto de la audiencia testimonial, y en forma previa a realizarse el interrogatorio propiamente dicho, se les formular a los testigos siempre un interrogatorio preliminar comnmente denominado "generales de la ley"- , en el cual sern preguntados sobre: 1) nombre, edad, estado, profesin y domicilio; 2) si es pariente por consanguinidad o afinidad de alguna de las partes, y en qu grado; 3) si tiene inters directo o indirecto en el pleito; 4) si es amigo ntimo o enemigo; 5) si es dependiente, acreedor o deudor de alguno de los litigantes, o si tiene algn otro gnero de relacin con ellos. Por lo tanto, no es necesario que el interrogatorio que confecciona la parte contenga referencia a este cuestionario preliminar, ya que el mismo se realiza por aplicacin de los mencionados artculos, y con independencia del pedido de la parte. El artculo 455 del CPCCN y del CPCCBA establece que declararn por escrito los funcionarios que determine la Corte Suprema , o Suprema Corte en su caso; la acordada del 20/12/1967 de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin , entre otros, menciona al presidente y vicepresidente de la Nacin , ministros y secretarios del Poder Ejecutivo, gobernadores y vicegobernadores de las provincias, legisladores nacionales y provinciales, magistrados de la Justicia nacional y provincial, intendentes municipales, etc. El CPCCN contempla la audiencia testimonial privada (fuera del juzgado, por lo general en el Estudio del abogado, sin la presencia del juez ni del secretario), en dos supuestos: informacin

sumaria para obtener mediadas precautorias (art. 197), y en el beneficio de litigar sin gastos (art. 79, ap. 2). A los fines de presentar el interrogatorio, la parte debe confeccionar un escrito "Adjunta interrogatorio", de las siguientes caractersticas: ADJUNTA INTERROGATORIO PARA LA AUDIENCIA TESTIMONIAL Seor Juez: Mara Evelia Rodrguez, en representacin de mi hijo menor Juan Garca, con el patrocinio letrado del Dr. JavierAntonio Cornejo, manteniendo el domicilio constituido en la calle Uruguay 485 de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, en relacin a los autos caratulados "Rodrguez Mara Evelia c/ Garca Ramiro s/ Alimentos" (Expte 1.548/2009), a V.S. digo: Adjunto interrogatorio, a los fines que presten declaracin los testigos ofrecidos por esta parte en el escrito de demanda[8]. Firma de letrado Firma de parte El escrito puede estar firmado slo por la parte, ya que no se encuentra contemplado dentro de los escritos que requieren patrocinio letrado obligatorio previstos en el artculo 56 del CPCCN y BA. Asimismo, en atencin a lo previsto por el artculo 56 de la Ley bonaerense N 5.177 de Ejercicio y Reglamentacin de la Profesin de Abogado y Procurador (modif. por Ley N 13.419), en el mbito de la Provincia de Buenos Aires, el escrito podra ser suscripto slo por el letrado, ya que se lo faculta a presentar con su sola firma los escritos de mero trmite. Desde ya que segn quin lo suscriba, habr que cambiar el encabezado del escrito. A continuacin, presentaremos un modelo de interrogatorio, el cual analizaremos: INTERROGATORIO A TENOR DEL CUAL DEBER PRESTAR DECLARACIN EL TESTIGO ALBERTO LUIS RENDON, EN LOS AUTOS CARATULADOS "RODRGUEZ MARA EVELIA c/ GARCA RAMIRO s/ ALIMENTOS" Para que diga el testigo si sabe y cmo le consta: 1. Cules son los gastos del menor Juan Garca? 2. Cul es la actividad laboral del Sr. Ramiro Garca? 3. Quin afronta los gastos del menor Juan Garca? 4. Dnde vive el Sr. Ramiro Garca? 5. Cul es la actividad laboral de la Sra. Rodrguez ? Firma de letrado Firma de parte De prestar declaracin ms de un testigo, en el ttulo del interrogatorio se debe colocar quin es el sujeto destinatario de las preguntas. El interrogatorio debe estar suscripto por la parte en el caso que actuare por derecho propio- o por su representante; dicha firma es condicin esencial para la existencia del acto, por lo que su omisin acarrea la inexistencia del acto procesal, careciendo el pliego de eficacia [9]. Asimismo, conforme lo prev el artculo 56 del CPCCN y BA, el interrogatorio debe estar firmado por el letrado. A diferencia de lo que sucede con la falta de firma de la parte, la ausencia de suscripcin del interrogatorio por parte del letrado puede ser subsanada conforme lo indica el artculo 57 del CPCCN: "Se tendr por no presentado y se devolver al firmante, sin ms trmite ni recurso, todo escrito que debiendo llevar firma de letrado no la tuviese, se dentro del segundo da de notificada por ministerio de la ley la providencia que exige el cumplimiento de ese requisito no fuese suplida la omisin. Ello tendr suscribiendo un abogado el mismo escrito ante el Secretario o Oficial Primero, quien certificar en el expediente esta circunstancia, o por la ratificacin que por separado se hiciere con firma de letrado." En similar sentido se encuentra regulada la cuestin en el artculo 57 del CPCCBA, pero con un plazo de 24 horas para salvar el error. Si bien debe efectuarse un solo ejemplar del interrogatorio, es recomendable que el profesional se quede con una copia del mismo, as puede seguir el curso de las preguntas, mientras se desarrolla la audiencia testimonial.

(*) El Dr. Javier Antonio Cornejo es abogado (UBA), Mediador y Profesor en Ciencias Jurdicas para la Enseanza Media y Superior (UBA). Docente en la materia "Prctica Profesional" en la UBA y en la UCALP. Docente en la materia "Derecho Procesal Civil y Comercial" en la UADE, en la Universidad Maimnides, en la UCALP y en el IUPFA. Docente de la Escuelade Posgrado del Colegio Pblico de Abogados de la Capital Federal (CPACF) en cursos de Formacin Profesional. Es Director Acadmico de la Diplomatura "Rgimen Registral del Automotor" que se dicta en la Escuela de Posgrado del CPACF y en la Universidad John F. Kennedy (UK).)Dicta cursos sobre el Rgimen Jurdico del Automotor en Universidades e Instituciones pblicas y privadas. Autor de diversas publicaciones jurdicas, entre ellas el libro "Cuestiones Registrales del Rgimen Jurdico del Automotor" (Ed CARCOS) y co autor del "Manual de Trmites Registrales ante el Registro de la Propiedad del Automotor" (Cornejo Morone- Murga, Ed. ACARA). javier.cornejo1@gmail.com [1] Cm. Apel. Civ y Com. Concepcin del Uruguay, 03/08/95, elDial - AF1552. [2] Cm Apel Civ y Com. Trelew, Sala B, 17/05/2000, elDial - BC1169. [3] "El art. 413 del Cd Procesal reafirma la posibilidad de que las posiciones se refieran a hecho de terceros, al expresar en su prr. 1: "Si las posiciones se refieren a hechos personales", de lo que se infiere que no siempre se trata de tales hechos, a pesar de la categrica redaccin del art (ARAZI, La prueba en el proceso civil. Teora y prctica, p. 210). [4] "Como las posiciones se toman bajo juramento y se dice que se redactan en "forma afirmativa" (art 411 Cd Procesal), muchas personas creen que la oracin contenida en la posicin no puede ser negativa. Esta confusin proviene de que las posiciones tienen dos partes, una es la posicin misma redactada de modo afirmativo ("Para que jure que es cierto") y otra la oracin sobre el hecho que se requiere que puede ser afirmativo o negativo segn el caso ("Que la casa es blanca" "Que la casa no es blanca"). En el primer caso se tiende a fijar la blancura de la casa, en el segundo se tiende a demostrar la no blancura de la casa, con independencia de cualquier otro color que tenga. Por supuesto, la segunda oracin no servira para demostrar que la casa es negra" (FALCON, Cmo se ofrece y se produce la prueba, ps. 77 y 78). [5] Artculo 417 del CPCCN y en sentido similar el artculo 415 del CPCCBA- " Si el citado no compareciere a declarar dentro de la media hora de la fijada para la audiencia, o si habiendo comparecido rehusare responder o respondiere de manera evasiva, el juez, al sentenciar, lo tendr por confeso sobre los hechos personales, teniendo en cuenta las circunstancias de la causa y las dems pruebas producidas" [6] Si fueran varios demandados, habra que colocar el nombre de la persona para la cual se confeccion el pliego. [7] Artculo 1012 Cdigo Civil de la Nacin: "La firma de las partes es una condicin esencial para la existencia de todo acto bajo forma privada. Ella no puede ser reemplazada por signos ni por las iniciales de los nombres o apellidos" [8] Es posible que se presenten diferentes interrogatorios para cada testigo propuesto, si la parte quisiera formular preguntas distintas a cada uno de ellos. [9] Artculo 1012 Cdigo Civil de la Nacin : "La firma de las partes es una condicin esencial para la existencia de todo acto bajo forma privada. Ella no puede ser reemplazada por signos ni por las iniciales de los nombres o apellidos"