Principal Poesa Descontento Viajes Tedios Especial Asomes Cine Melancpolis Links Foros Pblicos

Azares Escritos Fotografa Ciudad Libros Msica Punto de Fuga Contacto Archivo

Hctor Viel Temperley

(Buenos Aires 1933 - 1987) Poeta de brazadas frenticas Viel Temperley: Estado de Comunin Seleccin de Carta de Marear Hospital Britnico (fragmento) Volver a Melancpolis

Melancpolis - Marcelo Seguel Bon

Poeta de brazadas frenticas Este no parece ser un pas de poetas grandes. Ninguna voz fuerte y central, ningn Neruda, ningn Daro, ningn Octavio Paz. Sin embargo, no hay duda de que la Argentina tiene un semillero de grandes poetas que escriben para devenir menores. Girondo, Juanele Ortiz, Mastronardi, Amelia Biagioni, son slo algunos de los que, sorteando cualquier ademn de monumentalidad, dieron a luz una obra en sordina cuyos susurros y tartamudeos no llegaron a escucharse en los pasillos del Nobel. Y dentro de ese archivo, Hctor Viel Temperley (1933-1987) es tal vez el ms inhallable, el ms esquivo. Inhallable porque sus libros circularon poco y en ediciones ms que restringidas pero tambin por razones de estilo: como la de todos los que trabajan a contrapelo de la centralidad literaria, su poesa slo se deja leer corrida de lugar. As hay que entender Crawl, ese libro cuyo emblemtico estribillo Vengo de comulgar y estoy en xtasis- vienen repitiendo como contrasea los lectores de culto de tres generaciones. La sorpresa con que en cada una de las vueltas de ese verso se redispara el sentido es lo que hace de Viel un inapresable. Aunque comulgu como un ahogado, dice por ejemplo una de las vueltas como advirtiendo acerca de las consecuencias ms bien bajas de todo xtasis. La poesa natatoria de Crawl se escurre en esas brazadas transitivas que incluso quedan grabadas en la disposicin de los versos. (En una memorable entrevista de Sergio Bizzio en la desaparecida

revista Vuelta Sudamericana, el poeta se refiere a ese dibujo que arman los versos y que, vistos desde arriba, podran parecerse a un hombre nadando crawl). La religiosidad tambin opera corrida de lugar: nadie podra encasillar a Viel Temperley como un poeta catlico a menos que se le permitiera comulgar con los cosacos o transformar los rituales en operatorias de fuga (quin puso en m esa misa a la que nunca llego). Religiosidad surrealista, defini el poeta en la misma entrevista a esa particular esttica que lo gua. Una esttica que encontrara, en Hospital Britnico, su punto ms alto. Los datos biogrficos consignan que Viel Temperley muri de un tumor cerebral. Y su ltimo libro de poemas, Hospital Britnico, es algo as como un diario de la enfermedad con la cronologa trastocada. Un moribundo que confiesa Tengo la cabeza vendada. Permanezco en el pecho de la luz horas y horas. Soy feliz, va repasando su obra anterior para encontrar lo que l llama textos profticos lejanos. Son ni ms ni menos que los indicios, en la escritura, de una enfermedad que se declarara muchos aos despus. As es como alguien que sabe que va a morir se autoencarga una antologa de su propia obra cosida con el hilo conductor de la muerte. El resultado es una experiencia extrema, fechada saltando hacia atrs y hacia delante, una experiencia que no tiene parangn en la poesa del siglo XX. Slo quien sabe que se escribe a la medida de la mortalidad, puede buscar (y encontrar) los indicios, en la obra, de una vida dedicada a la literatura. As es como esta edicin, donde Crawl y Hospital Britnico fueron reeditados juntos, permite leer ambos libros de una manera nueva: buscando en cada uno lo que, como anticipo o como antologa, se va diciendo del otro. Esa es la particular idea de obra que propone Viel. No hay duda de que sin entrar en contacto con esos libros a los que permanentemente nos reenva Legin Extranjera (1978), Carta de Marear (1976) y Humanae Vitae (1969) -todava no lemos Hospital Britnico. Y ni que hablar de la sorpresa que seguramente nos depararan los desconocidsimos cinco libros anteriores entre los que figura El Nadador (1967) que ya desde el ttulo mismo promete otra vuelta de tuerca para Crawl. Una edicin exhaustiva de Hctor Viel Temperley, entonces, se vuelve imprescindible. Pero no para momificarlo, no para hacer de l un poeta que parezca grande, sino para entender mejor cmo, encogindose en el agua, corrindose siempre de lugar con brazadas frenticas, un estilo nico e inimitable se mantiene siempre a flote. Texto escrito por Tamara Kamenszain. Sbado, 22 de junio del 2002.

Viel Temperley: Estado de Comunin Entrevista aparecida en Revista Vuelta Sudamericana, No 12, julio de 1987, Buenos Aires. Viel Temperley naci en Buenos Aires en 1933. Con su primer libro, a los 23 aos, obtuvo la Faja de Honor de la SADE. Entre ese libro y el ltimo volaron 30 aos. Sus lectores, pocos, hablan de Viel como uno de los mejores actuales. Ahora el presente vale- llega de una sesin de rayos y est en la cama, una frazada prolijamente doblada a la altura del pecho. -Oj- hace, sonriendo, y en el piso suena el telfono. Por todas partes hay pequeos cuadros pintados por l o por Luisa, su mujer. Hay una biblioteca fina y alta rodeada de fotografas y un Cristo azul acosado por un bosquecillo de plantas sin flores. Viel no es un poeta de cuchicheo mallarmeano. No dice un texto por fin real

que ser la explicacin rfica de la tierra, ni un Cosmos organizado bajo el signo de la belleza. l dice: lo mo tena que ser todo un mundo. (Tiempo atrs, hojeando la novela de un sabio, rozado yo por el eco de su xito, se me ocurri que la percepcin de la belleza tiene que ver ms con las sensaciones que con el juicio lbil ocurrencia, pero me gusta esa antigedad. No hay un dios que desaparece automticamente si se lo toca demasiado?). Y si habla de sus libros en este caso Legin Extranjera (1978), Crawl (1982) y Hospital Britnico (1986)-, hace justamente lo contrario de las gentes que, dira Arreola, caen unas en brazos de otras sin detallar la aventura. -Desenchuf-pide-. No quiero que me interrumpan. Le digo que parece que hubiera entrado en escena de golpe, en este ltimo ao, cuando tiene nueve libros editados. -Creo que eso es culpa ma. No hice ningn movimiento para acercarme. No estuve en ningn grupo. Siempre rehu las presentaciones. Y hasta Carta de Marear, que apareci en 1978, haba publicado cinco libros...pero yo tena la intencin de romper mi poesa; la notaba demasiado rgida, como atada a un molde, un principio, un medio, un fin: saba qu iba a decir. Despus pas a decir, a ver, empez a interesarme la poesa que me permita no solamente esconderme sino evadirme y hacer un mundo, tener un mundo. -Evadirte de qu?. De lo excesivamente claro. Yo me destrozo en cada imagen para esconderme, pero dejo (por ejemplo en Legin Extranjera) citas y personajes que hacen de distintos poemas un solo poema. As que despus de esto, cuando tuve oportunidad de mandar todo al diablo, me encierro con un ttulo, Crawl, y la intencin de dar un testimonio de mi fe en Cristo, al que nunca haba nombrado: deca Dios; un dios pantesta, no el hijo, el hombre. Y el hecho es que me encuentro con mi poesa al no saber cmo hacerla. Termino explicando cmo se nada, cmo poner una mano al nadar...Pero descubro que para escribir Crawl tengo que aprender a rezar, y empiezo a tener una relacin distinta con la oracin y con el aliento. Y al fin de todo consigo mencionarlo como ste o se, con minscula, porque en aquel momento de mi vida espiritual hubiera sido una mentira poner reiteradamente Jesucristo. A lo largo del libro lo nombro una sola vez. Yo no era dueo de ese nombre. -Ms que la bsqueda de El Nombre parece la bsqueda de un nombre. O penss que sos un poeta religioso? -Un poeta religioso? No. De ninguna manera. Ser un mstico, un poeta surrealista, cualquier cosa, pero no religioso. Hablo de marineros y de nadadores. Jesucristo aparece a travs de un rufan, de un vago, de un baero. Pongo Besarme el rostro en Jesucristo queriendo decir que Cristo me haba llevado a besarme a m mismo en l. En l, pero a m mismo, eso es lo que me interesa. No me dirijo a l dejando de lado mi amor por esa chica al lado de la lmpara: lo busco ah. Me bast con haberlo puesto una vez. Di testimonio. Macanudo. Ya despus me copo con la tapa, con el marinero de la caja de cigarros John Player...Yo crea que exista. Me lo haba presentado un to en una pieza empapelada con flores. Y recuerdo que lo quise. Pero ah dej de verlo y no volv a encontrarlo hasta mucho tiempo despus en un atado de cigarrillos. Haba soado con l, y lo tom como la cara de Cristo. Dios es idntico a un marinero, tal vez un marinero judo, por la mandbula tan fuerte, cuadrada. En lugar de un salvavidas, entonces, le ped a un amigo que dibujara una corona de espinas. Finalmente, se me ocurri acompaarlo con la diagramacin. Si mirs Crawl arriba es como un cuerpo que va nadando. Yo desplegaba el poema en el suelo y me paraba en una silla para ver dnde haba algo que se saliera del dibujo. Me pasaba horas arriba de la silla fumando y mirando, y corrigiendo para que tuviera esa forma. Incluso trato de que las estrofas no tengan puntos hasta la tercera parte, porque quera que fuera un respirar, quera que cada brazada fuera una respiracin. Solamente al final, cuando habla con otros hombres, hay puntos y cortes. Pero donde es pura natacin, son estrofas. -Y en cuanto al leit motiv Vengo de comulgar y estoy en xtasis? -Eso sucedi un da en que estaba terriblemente angustiado y me met en el Santsimo, la iglesia que est ac atrs del Kavanagh. Sin embargo no soport estar ah adentro. Sal, me sent en el pasto, en la plaza, y tuve de pronto una sensacin de xtasis extraordinaria...Y me

dije que ese era el motivo para empezar cada parte. Y en la primera sigue aunque comulgu como un ahogado. Eso, como un ahogado...Otra vez, yo vena caminando por el puerto, y entre una fila de pltanos sent un ataque de Dios, el golpe de Dios, y me puse a llorar. Hay un pltano en Crawl. Tambin recuerdo que cuando yo era muy chico viva en Vicente Lpez, y todas las maanas mam me llevaba al ro, cargado en la espalda. Yo todava no saba caminar. Y un da me ca al agua. Recuerdo que estaba sentado debajo del agua en paz, sin extraar absolutamente la vida, la respiracin, el mundo. Lo nico que senta era el xtasis de ver una pared color tierra cruzada por el sol: era un manto anaranjado que yo tena ante los ojos. Y era feliz. -En El Nadador escribs ...agua tan azul que el hombre / entraba en ella y respiraba. -Respira el cielo. Por eso en Crawl me quedo tranquilo hasta que un da nublado estoy en una playa y al cerrar los ojos sale el sol y veo dos figuras blanqusimas, y me dije que iba a escribir acerca de esos dos tipos haciendo guardia en la arena. Ese libro sera Hospital Britnico. Yo estuve en el Britnico. Ca enfermo cuando vi a mam que quera morirse, y muri cuatro das despus de que a m me trepanaran. Habamos pasado tres meses los dos tirados en la cama. Bueno, me operan del mate y a los dos o tres das salgo al jardn. Iba del brazo de mi mujer. Nos sentamos delante de un pabelln, al que llamo Pabelln Rosetto. Volaban unas mariposas y haba unos eucaliptus muy hermosos, nada ms que esto, y fui rodeado y traspasado por una sensacin de amor tan intensa que me arruin la vida en el mundo. -Cmo? S, la sensacin de estar rodeado por cielo, y de que ese cielo me tocara como carne, y que poda ser la carne de Cristo y que al mismo tiempo lo tena a Cristo adentro...Yo era amado con una intensidad que estaba en el lmite de lo soportable. Eso dur una semana. Cuando volv a casa me tir en el living y abr la ventana para que el viento moviera la enredadera y estuve hasta el amanecer tratando de recuperar ese estado de comunin, pero no apareci nada. -Bueno, apareci Hospital Britnico. -El libro de un trepanado. El que escribi ese poema no existe ms. Yo, en aquel entonces (no saba que iban a darme rayos) sal volando con la cabeza abierta: iba a escribir. Se me ocurri la solucin de las esquirlas, lo orden, escrib lo que habla de la muerte de mam....y el resto en el estado de un tipo que se haba salido de la realidad porque tena un huevo en la cabeza. Despus, s, despus tienen que darme rayos. Quin carajo arm todo eso?. No tengo idea. Llega gente, vienen a visitarme, caen cartas, pero lo que yo tengo que ver con el efecto de ese libro es muy poco. No soy el autor de eso como de Crawl. Hospital Britnico es algo que estaba en el aire. Yo no hice ms que encontrarlo. Hospital Britnico me permite creer que me sal del mundo y no s para qu. El cielo estaba en la enfermera que pasaba.... Entrevista realizada por Sergio Bizzio.

A mi madre, mi nico amor y mi nico amigo de siempre. ...y has arribado a un sitio desde el cual yo no alcanzo a ver nada.

(Purgatorio, XXVII). Hoy la llamo Baluma, dulce cada de popa... 1. Desde la hoja de afeitar vi todo con sangre seca y flor romp el hechizo, hostia de hotel abierto a sangre seca. Como tanque de guerra colgado del barranco henchido como nube, abultado como anca por tantas campanillas, esta enredada pieza! Barranco de trompetas, ngeles escarpados. Gallo clavado como naipe all en el fondo. Ni ria ni expiacin ni truco: solamente me cubro de sudor y miro el cielo. Y la primera vez que tuve entre mis piernas campanillas violetas: Qu estoy haciendo aqu engaando a todos?... Qu estoy haciendo aqu me preguntaba yo que alzaba la vista para verlas mis primeros veranos, da a da, como templo atrado por la cuenta?... Y estaba enamorado, con mis ingles libadas en silencio y despedidas?...

2. Estar enamorado es hablar de sus talones, del tren que iba a su pueblo, del pescado en el patio junto al cuarto de bao ms pobre de mi vida? Porcelana quebrada entre macetas! (Tenas el sudor congelado en un prisma en el fondo del vaso de los hombres y tu saliva era la cola delgadsima de ajo de un barrilete). Decir que son lo nico espeso de su cuerpo! sus talones de pueblo en sus suecos celestes -solos juntos a la pata de la mesamientras llueve y tiramos los dados por dinero. Talones como balas antiareas que nunca tuve libres en mis manos. Herramientas de acero para empezar a hacerlas! Superficies de sueo y futuras catstrofes para dibujar con lpiz una estrella

o una flor de la piedra (algo de las alturas) porque despus de todo hablar de sus talones es hablar de la muerte amarilla que llevan hacia un cementerio que an no existe, hacia un campo que por ahora es slo de verduras o frutas. Y ella no lo saba, ella nada saba!.

6. Porque ltimos aos... como un caballo azul es la maana sobre una mesa de carpintera, junto a herramientas lcidas y castas, por todo el aire nutico y cerrado. Puedo gritar, pero no tengo hermanos! Porque ltimos aos... la roca con las piernas ms abiertas marea, puedo volver a hablar de sus talones! Si duerme boca abajo, por ejemplo, la sbana pone dos bocas blancas en dos obes muertos, hay msica salada como sopa y llovizna! Porque ltimos aos... ya no ver en el atrio a ese jinete que es como ver llover sobre libros abiertos entre sus caballeros de rodillas? (En un copn hay piel de sus talones y en el viento del mar conversan los turistas con sotanas de niebla, cdigos de alcancas....) Porque ltimos aos... las campanillas del barranco inundan a la caballera blindada y a un recuerdo: caen brasas en mi pecho adolescente entre lonas y sol; me despierto aterrado. Es el primer recuerdo de aqu que yo recuerdo! Porque ltimos aos... a veces llega en rfagas, achica el agua, re, dice trapajera, es ella an en su madre y es mi sangre que baja por loba adolescente, escarpa barnizada! Porque ltimos aos.... a veces llega un viento solar, solano, inmvil! Es ella en l, que vuelve, y mis narices sangran y es como si partiera de especie y de colmena y de tanque colgado y de carta de nuseas! Porque ltimos aos....

todo eso que enferma la sangre y extrava y hace sentir al cielo como un reptil alado, hoy la llamo Baluma, dulce cada de popa, pero en el tenebrario yo la llam Mara!.

Textos pertenecen al libro Carta de Marear.

Hospital Britnico Mes de Marzo de 1986. Pabelln Rosetto, larga esquina de verano, armadura de mariposas: Mi madre vino al cielo a visitarme. Tengo la cabeza vendada. Permanezco en el pecho de la Luz horas y horas. Soy feliz. Me han sacado del mundo. Mi madre es la risa, la libertad, el verano. A veinte cuadras de aqu yace murindose. Aqu besa mi paz, ve a su hijo cambiado, se prepara en Tu llanto- para comenzar todo de nuevo.

Hospital Britnico La muchacha regresa con rostro de roedor, desfigurada por no querer saber lo que es ser joven. Llevando otro embarazo sobre las largas piernas, me pide humildemente fechas para una lpida. (1984).

Hospital Britnico Quin puso en m esa misa a la que nunca llego? Quin puso en mi camino hacia la misa

a esos patos marrones o pupitres con las alas abiertas- que se hunden en el polvo de la tarde sobre la prgola que cubran las glicinas? (1984).

Hospital Britnico Voy hacia lo que menos conoc en mi vida: voy hacia mi cuerpo. (1984).

Pabelln Rosetto Aquella blanca pared nueva, joven, que hablaba a las palmeras de una playa enfermeras de pechos de luz verde- en una fotografa que perd en mi adolescencia.

Pabelln Rosetto So que nos hundamos y que despus nadbamos hacia la costa lentamente y que de nuestras sombras de color verde claro huan los tiburones. (1978).

Pabelln Rosetto Si me ensearas qu es el color verde claro... (1978).

Pabelln Rosetto Es difcil llegar a la capilla: se puede orar entre las caas en el viento debajo de la cama. (1984).

Christus Pantokrator La postal tiene una leyenda: Christus Pantokrator, siglo XIII. A los pies de la pared desnuda, la postal es un Christus Pantokrator en la mitad de un espign largusimo. (1985).

Christus Pantokrator Entre mis ojos y los ojos de Christus Pantokrator nunca hay piso. Siempre hay dos alpargatas descosidas, blancas, en un da de viento. Con la postal en el zcalo, con Christus Pantokrator en el espign largusimo, mi oscuridad

no tiene hambre de gaviota. (1985).

Christus Pantokrator La postal viene de marineros, de pugilistas viejos en ese bar estrecho que parece un submarino de maderas y latas- hundindose en el sol de la ribera. La postal viene de un Christus Pantokrator que cuando bajo las persianas, apago la luz y cierro los ojos, me pide que filme Su Silencio dentro de una botella varada en un banco infinito. (1985).

Christus Pantokrator Delante de la postal estoy como una pala que cava en el sol, en el Rostro y en los ojos de Christus Pantokrator. (1985). S que slo en los ojos de Christus Pantokrator puedo cavar en la transpiracin de todos mis veranos hasta llegar desde el esternn, desde el medioda, a ese faro cubierto por alas de naranjos que quiero para el nio casi mudo que llev sobre el alma muchos meses. (Mes de Abril de 1986). Textos pertenecen al libro Hospital Britnico.