You are on page 1of 20

w >riprtuHmWntt

O r g a n
Jahrqanq 11 Folge 35

der

L a n d s m o n n s c h a f i

O s t p r e u e n
3J 5524 C

Hamburg 13, Parkallee 86 / 27. August 1960

Das gengt n i c h t . . .
EK. Schneller als wohl die meisten vermuteten, hatten die mit uns im westlichen Verteidigungsbndnis vereinten Mchte Gelegenheit, zu jener auf dem D s s e l d o r f e r B u n de s t r e f f e n am 10. Juli vom S p r e c h e r der Landsmannschaft Ostpreuen im Namen der Millionen vertriebener Ostdeutscher geuerten Forderung und Mahnung Stellung zu nehmen, die folgenden Wortlaut hatte: Lassen Sie mich hier als einer der Wortfhrer der deutschen Heimatvertriebenen sagen, da wir schon schmerzlich lange darauf warten, da die f r e i e , m i t u n s v e r b n d e t e W e l t endlich deutlich, unmiverstndlich und unwegbringbar sich dazu bekenne, da das S e l b s t b e s t i m m u n g s r e c h t auch fr das d e u t s c h e V o l k Geltung hat und Geltung haben soll." . . . W i r berfordern auch nicht unsere verbndete freie Welt, ihre Staaten und Regierungen, wenn wir dieses s c h m e r z l i c h l a n g e v e r m i t e W o r t von ihnen hren wollen. Sollte es einmal die Stunde geben, da die freie Welt und die Bannertrger der Freiheit einer deutschen Bundesregierung anempfehlen wrden, auf einen Teil Deutschlands zu verzichten, auf einen Teil des Selbstbestimmungsrechts der deutschen Menschen, dann ginge in dieser Stunde viel mehr verloren als etwa nur unsere Heimat in den ostpreuischen Gebieten! In dieser Stunde wrde die Glaubwrdigkeit der Welt in Stcke gehen, und niemand wre in der Lage, sie noch einmal herzustellen." Nur wenige Tage nach Dsseldorf hatte ja das rotpolnische Regime offenkundig auf die direkte Weisung Moskaus hin jene dreizehn Noten an NATO-Staaten gesandt, mit denen man eine im kommunistischen Sinne positive" uerung der Vereinigten Staaten, Englands, Frankreichs und anderer Lnder zur Frage der Oder-Neie-Linie erreichen wollte. Auf Ton und Inhalt dieser Noten sind wir schon vor einigen Wochen eingegangen. Da sie von verlogenen Behauptungen gegen Deutschland nur so strotzten, konnte nicht weiter berraschen. Bedenkliche Lcke da die franzsische Regierung ihre frher bekanntgegebene Haltung ins Gedchtnis zurckgerufen hat, die einer d e f i n i t i v e n A n e r kennung der Oder-Neie-Grenze gnstig gesinnt war und weiter n i c h t g e n d e r t w o r d e n i s t . " Die Rotpolen haben daraufhin die franzsische Note positiver als die Antworten Londons und Washingtons" genannt. Warschau deutet damit vllig eindeutig an, da Frankreich offenkundig auch heute zu jener hchst bedauerlichen und gefhrlichen Erklrung stehe, die der Staatsprsident, General de Gaulle, am 25. Mrz 1959 abgegeben hat und die zwangslufig bei den Deutschen nicht nur Befremden, sondern auch Emprung hervorrufen mute. De Gaulle hat sich damals zur Wiedervereinigung Deutschlands bekannt mit dem Zusatz: Vorausgesetzt, da es seine g e g e n w r t i g e n Grenzen nicht in Frage stellt." Was steht darin?

Warschau hat inzwischen die A n t w o r t e n d e r w e s t l i c h e n M c h t e erhalten, da rotpolnische Regime macht keinen Hehl daraus, da es mit ihnen nicht zufrieden ist. Eine Ausnahme, ber die noch zu sprechen sein wird, machte die bis heute nicht verffentlichte franzsische Antwort. W i r selbst aber tun gut daran, nun einmal sachlich und nchtern zu prfen, wie weit mit diesen Antworten den Belangen des deutschen Volkes und Staates, also der Verbndeten der Westmchte, Rechnung getragen worden ist. Die Noten der Vereinigten Staaten und Grobritanniens stellen wenn auch in der Formulierung unterschiedlich im Sinne der frheren Erklrungen fest, da beide Mchte nach wie vor der Ansicht sind, da die Frage der ostdeutschen G r e n z e n endgltig erst in einem F r i e d e n s v e r t r a g mit einer freigewhlten gesamtdeutschen Reg i e r u n g geregelt werden knne. In Bonner amtlichen Kreisen hat man diese Antworten mit Befriedigung zur Kenntnis genommen. Dabei kann aber doch wohl keineswegs bersehen werden, da weder in der amerikaraschen noch in der britischen Note jene seit langem erwnschte Erklrung enthalten ist, da den Deutschen ebenso wie allen anderen Nationen und auch den jungen Vlkern in Afrika und Asien hier und immer das R e c h t a u f S e l b s t b e s t i m m u n g ber das Schicksal ihrer ostdeutschen Provinzen zustehe. Nach den fulminanten Erklrungen Nikita Chruschtschews, auch Moskau wolle den Vlkern das Recht zugestehen, ihr Schicksal selbst zu gestalten und zu bestimmen, wre hier ein ausgezeichneter Anla gegeben gewesen, nun den Kremlchef daran zu erinnern, da er es ist, der sich bisher gegen die Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts fr das uralte Kulturvolk der Deutschen stemmt. Es stellt sich sogleich die Frage, was denn von Seiten der B u n d e s r e g i e r u n g geschehen lai um die westlichen Verbndeten bei den aronsn Aussprachen der letzten Zeit und auch auf dem diplomatischen Wege auf diese Notwendigkeit h i n z u w e i s e n . V o n der Wichtigkeit enger Zusammenarbeit in der Verteidigung der Freiheit und des Rechts der freien Welt sind wir deutschen Heimatvertriebenen vollstndig berzeugt. W i r bejahen die Opfer, die diesen groen Anliegen der freien Menschheit zwangslufig gebracht werden mssen. Gerade darum aber mssen wir verlangen, da uns auch im offenen Bekenntnis unserer Alliierten k e i n Recht v o r e n t h a l t e n wird, das andere als selbstverstndlich fr sich beanspruchen. Die franzsische Antwort

Es ist wohl verstndlich, wenn nach diesen uerungen von rotpolnischer Seite und nach einem sehr merkwrdigen Schweigen franzsischer amtlicher Stellen die Sozialdemokratische Partei die Bundesregierung ersuchte, dahin zu wirken, da die franzsische Regierung ihre Antwort auf die polnische Note zur Oder-NeieLinie bekanntgebe. Die SPD meinte, die Tatsache, da Frankreich seine Antwortnote n i c h t verffentliche, lasse immerhin beispielsweise den Verdacht aufkommen, da der Inhalt der Note n i c h t ganz den deutschen Vorstellungen entspreche. Auf Fragen in Paris, ob die rotpolnischen Behauptungen zutrfen, sei sogar von franzsischer Seite mit der lakonischen Bemerkung wahrscheinlich" geantwortet worden. In einer uerung aus Bonner diplomatischen Kreisen wurde gesagt, die franzsische Antwort sei wahrscheinlich ausweichend" und stelle lediglich fest, da die franzsische Haltung ffentlich bekanntgegeben" worden sei. Die polnische Interpretation der Paris-Note ist von einem Sprecher der Bundesregierung so ausgelegt worden, da die franzsische Antwort nichts enthalte, was so ausgelegt werden knne, als erkenne Frankreich die Oder-Neie-Linie als endgltige deutsche Ostgrenze an". Man hat in Bonn zugleich auch auf de Gaulles Erklrung vom 24. 4. 1950 hingewiesen, die dieser vor dem amerikanischen Kongre bei seinem Besuch in Washington abgab. Endlich Klarheit schaffen! In seiner Rede vor dem amerikanischen Parlament hat nun de Gaulle lediglich erklrt, es sei verfrht und unangebracht, da Forderungen ber abzuschlieende Vertrge, festzulegende Grenzen und abzundernde Statuten fr hchst empfindliche Gegenden gestellt wrden, bevor die Vlker eines Ostens und Westens zu einem Modus vivendi gelangt seien. Das geschah vor der geplatzten Pariser Gipfelkonferenz, und jeder aufmerksame Leser wird mit uns der Meinung sein, da auch diese Erklrung eine e i n d e u t i g e Festlegung des franzsischen Standpunktes zum deutschen Osten a u f k e i n e n F a l l einschlo. Es ist gewi begrenswert, wenn das Auswrtige Amt versichert, da nach seiner Ansicht kein Gegensatz zwischen Bonn und Paris im Hinblick auf die deutschen Forderungen bestehe, die Frage der deutschen Ostgrenzen drften erst in einem Friedensvertrag endgltig geregelt werden. Damit ist aber der

Stuimtag an d e r Samlandkste
Aufnahme: Mauritius wahre Inhalt der franzsischen Note nicht bekanntgegeben worden, und damit wrde auch die bis heute nicht widerrufene Erklrung de Gaulles vom Mrz 1959 n i c h t aus der Welt geschafft. Man kann nicht gut in einer Front zusammenarbeiten, wenn man den heimlichen Verdacht oder auch nur die Befrchtung hat, der Nachbar, fr dessen Wohl und Wehe auch wir einstehen, stehe unserem vor Gott und der Welt so eindeutig und klaren Rechtsanspruch ablehnend oder auch nur zweideutig gegenber. Der Tag, an dem sich der von Dr. Gille ausgesprochene Wunsch der Deutschen nach einem eindeutigen II Bekenntnis des freien Westens zum deutschen Selbstbestimmungsrecht erfllen mu, ist gekommen. Man sollte sich in den USA, in England und auch in Frankreich darber klar sein, welche verheerenden Wirkungen es haben mte, wenn der Deutsche das vernichtende Gefhl htte, man bekenne sich da drauen nur zu seinen Pflichten, nicht aber zu seinen unveruerlichen Rechten.

Sowjetspezialisten verlassen Rotchina


r. In den letzten Tagen haben offenkundig Tau sende von sowjetischen Technikern u n d S p e z i a l i s t e n , die von Moskau zur Schulung der Rotchinesen entsandt waren, Peking und die anderen chinesdschen Pltze verlassen. Eine kommunistische Belgrader Zeitung und die rote Nachrichtenagentur Jugoslawiens berichten bereinstimmend mit franzsischen und amerikanischen Korrespondenten in Ostasien, da offenkundig auf einen Schlag alle Sowjetfachleute zurckgezogen worden seien. L a n g e S o n d e r z g e seien von Peking nach Moskau abgegangen, die die sowjetischen Spezialisten und ihre Familien befrderten. Von sowjetischer Seite wurde erklrt, die Arbeitsvertrge der russischen Spezialisten in Rotchina seien abgelaufen, es handele sich um eine normale" Manahme. Es versteht sich beinahe von selbst, da sofort Vermutungen auftauchten, es knne sich hier um eine Auswirkung der sowjetischen Kritik am chinesischen Kommunismus handeln. Man sollte mit solchen Schlufolgerungen nach allen Erfahrungen vorsichtig sein und die weitere Entwicklung der Dinge abwarten. Gerchteweise verlautete, Mao Tse-tung und die Pekinger Regierung htten zahllose kommunistische chinesische Spitzenfunktionre in die Industrie entsandt, die die russischen Techniker ersetzen sollten. Inzwischen hat die jugoslawische kommunistische Nachrichtenagentur gemeldet, da offenbar rotchinesische Studenten, die an sowjetischen Universitten und Hochschulen eingetragen waren, von Peking Weisung erhalten haben, knftig in anderen kommunistischen Lndern weiter zu studieren Fs bleibt abzuwarten, ob diese Nachricht zutrifft.

Groe deutsche Leistungen in Ostpreuen


A l l e n s t e i n hvp. Whrend die rotpolnische Propaganda nicht mde wird zu behaupten, die deutschen Ostprovinzen seien bis Ende des Zweiten Weltkrieges von den deutschen Regierungsstellen laufend vernachlssigt und lediglich ausgebeutet" (!) worden, zollt das A l l e n steiner Parteiorgan Glos Olsz t y n s k i " den d e u t s c h e n L e i s t u n g e n in O s t p r e u e n Lob und volle Anerkennung. Das Blatt schreibt, die deutschen Behrden halten den berwiegenden Teil der Ackerflchen und der Wiesen und Weiden in Ostpreuen melioriert und dabei k e i n e A u f w e n d u n g e n an Geldmitteln gescheut". Die von ihnen geschaffenen Einrichtungen und Anlagen htten gut funktioniert, weil sie bestndigt gepflegt worden seien. Ihre Pflege und Unterhaltung sei jedoch in den letzten Kriegsjahren und in den ersten Jahren nach dem Kriege unterblieben, was zum Verfall der Entwsserungseinrichtungen gefhrt und damit wiederum zum Absinken der Ernteertrge beigetragen habe. Demgegenber stellt das polnische Parteiorgan G 1 o s S z c z e c i n s k i " die weitgehende Erfolglosigkeit der s e i t 1 94 5 in Pommern durchgefhrten Entwsserungsmanahmen fest. Das Blatt schreibt, es werde nicht mehr gcerntet als vor Ausfhrung der Entwsserungsarbeiten, weil bis zum Jahre 19G0 nur ein geringer Teil der meliorierten Flchen voll" bewirtschaftet worden sei. Die Meliorationen und die

Allensteiner Kommunistenblatt: Sie scheuten keine Mittel und Mhen'


Bewirtschaftung der entwsserten Flchen mit der Unterhaltung der Anlagen seien niemals Hand in Hand gegangen". Da die Plne zur laufenden Unterhaltung der Einrichtungen n u r z u 5 0 b i s 6 0 v . H . erfllt wrden, mten bereits jetzt mehr als 30 v. H . der bisher schon einmal vorgenommenen Meliorationen wiederholt werden. Alljhrlich gingen ber 50 000 dz wertvolles Heu auf dem grten Wiesenkomplex in der Wojewodschaft" Stettin verloren, der in einer Gre von 5570 Hektar zwischen den Oderarmen liegt. Der Warschauer Zeitung Slowo Powszechne" zufolge mu eine Flche von nicht weniger als sieben Millionen Hektar Ackerland in Polen und in Ostdeutschland melioriert werden. Auf 4,2 Millionen Hektar ist dabei eine Erneuerung der alten bzw. der Einbau neuer Drainagen erforderlich. Wie das polnische Blatt schreibt, sind von 1945 bis 1960 insgesamt nur 400 000 Hektar melioriert worden. Nach einer Entwsserung des gesamten Ackerlandes knnten 1,4 bis 1,5 Millio nen Tonnen Getreide mehr geerntet werden Diese Menge entspreche nahezu dem bisherigen Importbedarf an Getreide, der der Warschauer Zeitung zufolge nicht nur eine groe Belastung" des polnischen Staatshaushalts bedeute, sondern auch ein groes gesellschaftspolitisches Risiko" darstelle und nicht zuletzt eine Frage des polnischen Prestiges" sei.

Uber die Antwort, die de Gaulle und die franzsische Republik dem rotpolnischen Regime in Warschau erteilt hat, wird bis heute der Mantel einer Geheimhaltung gebreitet, die, gelinde gesagt, merkwrdig anmuten mu. Das rotpolnische Informationsbro in Paris erklrte zu dieser nicht verffentlichen Note wrtlich: .Es ist zweifellos der Wert zu unterstreichen,

27. August 1960 / Seite 2

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 11 / Folge 35

Durchschautes Spiel
Kp. Der sowjetische Schauproze gegen den amerikanischen Fliegerkapitn P o w e r s , der kurz vor der von Chruschtschew gesprengten Pariser Gipfelkonferenz mit seinem Flugzeug ber der Sowjetunion abstrzte, ist zu Ende. Er verlief so, wie man erwarten konnte, und stellte sich in jeder Hinsicht wrdig" jenen Zweckprozessen an die Seite, die seit Stalins Tagen immer wieder vom roten Regime inszeniert wurden, um den verschiedensten innen- und auenpolitischen Zwecken des w e l t r e v o l u t i o n r ein K o m m u n i s m u s zu dienen. In einemMoskauer Riesensaal hat man den Amerikaner zu zehn Jahren Freiheitsentzug" verurteilt, der wenn Powers etwa nicht, wie das schon oft geschah, gegen gefate Sowjetspione ausgetauscht werden sollte teils in einem Kerker und teils in einem sowjetischen Arbeitslager verbracht werden soll. Den sowjetischen Obersten Anklger spielt der aus den Nrnberger Tagen berchtigte Rudenko. Er und jene Sowjet-Justizgenerale", die das sogenannte Gericht" darstellten, gaben sich alle erdenkliche Mhe, Chruschtschews Willen zu erfllen. Schon in der Anklageschrift befat man sich weit weniger mit Powers als mit wtenden politischen Ausfllen bekannter Art gegen die U S A . Es htte etwas gefehlt, wenn nicht whrend der Gerichtsverhandlung der sowjetische Anklger auch noch die obligate Attacke gegen den westdeutschen Bundeskanzler gerichtet htte, der ja nun schwerlich fr die Ttigkeit des amerikanischen Fliegers verantwortlich sein kann. Die Methoden der blichen Vorbereitung auslndischer Angeklagter vor Sowjetgerichten" hat man, was vierzig Jahre nach der Oktoberrevolution kein Wunder ist, offenbar verfeinert und verbessert". Wenn ChruschtscRew glaubte, mit diesem Proze, dem der Westen Hunderte gegen Sowjetspione und Agenten entgegenstellen knnte, die Welt zu bluffen, so hat er sich geirrt. Jedermann wei, da die Sowjets sich strikte weigerten, dem Angeklagten jene Freiheiten zu geben, die berall sonst blich sind. Er durfte mit niemand Fhlung aufnehmen, er durfte auch keinen amerikanischen Anwalt bestellen. Das Gericht" w i l l wieder bewiesen" haben, da Powers tatschlich aus zwanzigtausend Metern Hhe abgeschossen worden ist. Jeder Fachmann aiber wei, da ein Raketentreffer sicherlich nicht einen vllig unverletzten amerikanischen Flieger und groe Trmmer brig gelassen htte! Das alles ist also zweckbestimmte Mache, um den Sowjetbrgern zu zeigen, wie wunderbar die sowjetische Flak arbeitet.

Professor Jaspers dreht sich


Kp. Bei einer ganzen Reihe von hchst bedauerlichen, ja gefhrlichen politischen Erklrungen erlebten wir es in den letzten Jahren, da die Autoren solcher uerungen nachher erklrten, ihre Ausfhrungen seden nur unzureichend bercksichtigt und nicht voll verstanden worden. W i r haben bereits in der letzten Folge des Ostpreuenblattes zu einer Erklrung des bekannten Philosophen, Professor Karl Jaspers, Stellung genommen, die vor einigen Tagen im Fernsehen des Norddeutschen Rundfunks gebracht wurde. W i r sind heute in der Lage, genau den Wortlaut der uerungen von Professor Karl Jaspers zu bringen. Er zeigt vllig klar, da hier von einem Miverstehen keine Rede sein kann. Die fragliche Stelle in dem Interview lautete: Frage: Darf ich Sie bitten, Herr Professor, wenn es, Ihnen mglich ist, etwas ganz Przises, vielleicht ein Beispiel dazu zu sagen? Jaspers: Wenn ich ein Beispiel herausgreife, was aber nur ein Beispiel ist es ist immer riskant, denn jedes Beispiel ist sofort ein konkreter Kampf. Nehmen wir also als Beispiel die s o g e n a n n t e W i e d e r v e r e i n i g u n g . Ich bin seit Jahren der Auffassung, da die Forderung der Wiedervereinigung nicht nur irreal ist, sondern p o l i t i s c h und philosophisch in der Selbstbesinnung i r r e a l . Denn, die Wiedervereinigung beruht der Gedanke der Wiedervereinigung beruht darauf, da man den Bismarckstaat fr den Mastab nimmt. Der Bismarckstaat soll wiederhergestellt werden. Der Bismarckstaat ist durch die Ereignisse unwiderruflich (!) Vergangenheit, und ich habe das Bewutsein, da die F o r d e r u n g d e r W i e d e r v e r e i n i g u n g daher kommt, da, wie ein Gespenst der Vergangenheit, etwas U n w i r k l i c h e s an uns herantritt. Die Wiedervereinigung ist sozusagen die Folge dessen, da ich das, was geschehen ist, nicht anerkennen will. Sondern, da man etwas wie eine Rechtsforderung auf etwas grndet, das durch Handlungen entstanden ist, die dieses ungeheure Weltschicksal heraufbeschworen haben, und die Schuld des deutschen Staates sind. Diese Handlungen aber will man nicht anerkennen, sondern grndet ein Recht auf das, was nicht mehr existiert. Frage: Herr Professor! Ich mchte Sie nicht miverstehen. Meinen Sie damit, da wir auf die Forderung nach nationaler E i n h e i t v e r z i c h t e n mssen, weil wir anerkennen sollen, da der Krieg Deutschland in der damals bestehenden Form vernichtet hat und da das nicht wiederherstellbar wre? Hitler-Regime. Nachdem das vorbei ist, hat es keinen Sinn mehr, deutsche Einh e i t z u p r o p a g i e r e n , es hat nur einen Sinn, da man fr die Landsleute wnscht, sie sollen frei sein.

Von Woche zu Woche


3290 Flchtlinge aus der sowjetisch besetzten Zone meldeten sich in der dritten Augustwoche im West-Berliner Notaufnahmelagex Marienfelde. Ein Musterdorf fr Flchtlingsbauern entsteht im Landkreis Gttingen auf einem bisher verpachteten Staatsgut des Landes Niedersachsen. Die sechs modernen Bauernhfe, die errichtet werden, sollen sechs vertriebenen Bauern als Eigentum bergeben werden. Der zweite Zerstrerneubau der Bundesmarine lief in Hamburg vom Stapel. Der dreitausend Tonnen groe Zerstrer erhielt den Namen Schleswig-Holstein". Eine neue kommunistische Infiltrationswelle vor allem gegen die Betriebe und die Gewerkschaften in der Bundesrepublik erwartet das Deutsche Industrieinstitut in Kln fr den Herbst. Dreihundert kriegszerstrte Bahnhfe wurden bisher von der Bundesbahn wiederaufgebaut. Dafr wurden 450 Millionen Mark ausgegeben. Fr den Wiederaufbau der brigen 150 Bahnhofsgebude, die im Zweiten Weltkrieg zerstrt worden sind, ist ein Zehn-Jahres-Plan aufgestellt worden. Eine einmalige Zulage von fnfzehn Prozent der Gesamtbezge fordert das Deutsche Beamtenkartell fr die Beamten und die Besoldungsempfnger des Bundes. Zum 650. Jahrestag der Grndung der Stadt Stolp in Hinterpommern wird die Post in Rotpolen eine Sonderbriefmarke herausbringen. Rstungsausgaben in Hhe von 41,5 Milliarden Dollar (das sind rund 175 Milliarden Mark) werden die Vereinigten Staaten im Haushaltsjahr 1960/61 ausgeben. Das ist die hchste Summe, die jemals in Friedenszeiten von den USA fr die Verteidigung aufgewendet wurde. Eine mit zwei Hunden bemannte Weltraumkapsel ist, nach Zeitungsberichten aus Moskau, nach 24stndigem Flug in den Weltraum von sowjetischen Wissenschaftlern wieder zur Erde zurckgebracht worden.

Damit steht unwiderruflich fest, da Jaspers in der Tat von einer s o g e n a n n t e n (!) Wiedervereinigung" gesprochen hat, die er als politisch und philosophisch i r r e a l bezeichnete, und da er auf die ausdrckliche Rckfrage, ob wir nach seiner Meinung auf die Forderung nach nationaler Einheit verzichten mten, erwiderte: I c h b i n i n d e r T a t d e r M e i n u n g . " Das Erstaunen des Professors Jaspers ber eine angeblich miverstndliche Ausdeutung erscheint daher reichlich fragwrdig. In einer Zuschrift an die Frankfurter Zeitung nannte Jaspers die klare Stellungnahme der westdeutschen Parteien im etwas dunklen Jargon der Philosophen einen koboldischen Lrm", der pltzlich entstehe und auch sehr schnell wieder aufhre. Hier drfte sich Herr Professor Jaspers g r n d l i c h irren. Seiner Ankndigung, da er bald eine ausfhrlichere Darstellung bringen werde, drfte man mit Interesse entgegensehen. Hchst beachtlich scheint uns allerdings die Tatsache, da nach den Worten von Professor Karl Jaspers dieses unselige Fernsehinterview mit Thilo Koch bereits im M r z 1 9 6 0 s t a t t f a n d und erst im August gebracht wurde. Hat k e i n e r d e r verantwortlichen politischen H e r r e n des N o r d d e u t s c h e n R u n d f u n k s es fr notwendig gehalten, sich einmal den Wortlaut dieses Interviews in den fnf Monaten vorspielen zu lassen? Der nachtrgliche Versuch Jaspers, seine uerungen mit gelegentlichen Erklrungen des Kanzlers, wonach die Freiheit ebenso wie die Wiedervereinigung ein vordringliches^Anliegen sei, auf eine Ebene zu stellen, berzeugt in keiner Weise.

*
(OD) Die rotpolnische Oberste Kontrollkammer wendet sich gegen das wilde Bauen", das als eine Plage" bezeichnet wird. V o n den von der Kammer 1958 geprften Gebuden waren nicht weniger als 9 Prozent wild" entstanden. In diesem Jahr sind bisher 18 800 eigenmchtig, nicht genehmigte Bauten entdeckt worden. Zu 90 Prozent handelt es sich um Privatbauten. Interessanterweise wird das wilde Bauen a u f d e m L a n d e hufiger betrieben als in der Stadt. Bei den Baumtern hat es sich eingebrgert, da sie die Eigenmchtigkeiten hinterher legalisieren; sie stellen gegen Entgelt gewhnlich ohne Untersuchung an Ort und SJ die ntigen Dokumente aus. Das sei, so die Kontrollkammer, geradezu ein Anreiz, auf wilde Weise zu bauen. In einer Reih Fllen sind deswegen leitende Angehric Bauverwaltung von ihren Posten entfernt/ den und haben ein Strafverfahren zu erwarten. Die Statistik hat sich schon daran gewhnt, zwischen legalen und nichtlegalen Bauten zu unsein, die von Kuibyschew ausgeht und ber Po- terscheiden, und hat ausgerechnet, da die Durchlen bis in die S o w j e t z o n e und durch die schnittsgre einer nichtlegalen Wohnung geKarpaten bis in die Tschechoslowakei laufen soll. ringer ist. Da die polnische petrochemische Industrie, die zur Zeit bei Plock errichtet wird, eine Verarbeitungskapazitt von 6 Millionen t im Jahre haben soll, kann man unter Bercksichtigung des Carroll Reece grt die Ostpreuen tschechoslowakischen, ungarischen und sowjeDer amerikanische Kongreabgeordnete Cartischen Bedarfs die Kapazitt der geplanten Lei- roll R e e c e , der sich im Parlament und in tung auf 20 bis 25 Millionen t schtzen. der ffentlichkeit der U S A so oft nachdrcklich Auch in den Beziehungen zwischen sterreich fr das gerechte Anliegen der Ostpreuen einund Ruland spielt das Erdl eine gewichtige setzte, antwortete auf ein Grutelegramm vom Rolle. sterreich mu auf Grund der Repara- Dsseldorfer Bundestreffen unserem Sprecher: tionsbestimmungen bis 1965 noch 5 Millionen t Sehr geehrter Herr Dr. Gille! sterreichisches Erdl liefern, wofr es als ReEs war mir eine groe Freude, Ihre Nachricht parationsnachla 2,5 Millionen t minderwertiges im Namen der riesigen Zahl von Ostpreuen, sowjetisches Rohl vergtet erhlt. Durch die die an Ihrem groen Treffen fr Frieden und Lieferungen an die Sowjetunion knnte die K a - Selbstbestimmung teilnahmen, zu erhalten, und pazittsausnutzung der staatlichen Raffinerie in ich mchte Sie wissen lassen, da ich tief beSchwechat in Frage gestellt werden. wegt war. W i e Sie, sehne ich mich nach der Zeit, da groe U n g e r e c h t i g k e i t , die beganRerliner lassen sich nicht schrecken die gen worden ist, aus der Geschichte g e t i l g t Statistik beweist Vertrauen trotz der Drohungen werden kann und da die Wiederherstellung gem den Grundstzen des internationalen Von Gerd Grosse Rechts erfolgen mge, das so lange die Richt(co) Berlin, 15. August schnur der Nationen gewesen ist. Uber dem freien Teil von Deutschlands geteilEinmal, so hoffe ich, mchte ich mit Ihnen an ter Hauptstadt hngt noch immer das Damokles- solchen Gelegenheiten teilnehmen. schwert sowjetischer und sowjetzonaler GewaltMit allen guten Wnschen drohungen. Jedoch der polternden Ungeduld Ihr ergebener Chruschtschews und der unverhllten Besitzgez. Carroll Reece gier Ulbrichts zum Trotz die West-Berliner Johnson City, Tennessee." lassen sich nicht einschchtern. Wren sie ngstlich und verschreckt, dann nmlich wrde die Berliner Wanderungsstatistik ein ganz anderes Bild zeigen, dann nmlich wrden die Berliner sich in Sicherheit bringen und nicht auf ihrer Insel" ausharren, wie sie es tatschlich tun. Schon seit Jahren weist die Statistik aber ein gleichbleibendes Bild aus. Aus Berlin zogen 1956 5412 Personen fort, um ins auereuropische Ausland zu gehen. 1957 waren es 5129 PersoVerantwortlich fr den Anzeigenteil- Karl Arndt. nen, 1958 rund 4370, 1959 an die 4870 und in (Smtlich In Hamhurg ) den ersten sechs Monaten dieses Jahres eine Unverlangte Einsendunqen unterliegen nicht der entsprechende Zahl, nmlich 2167. In diesen Zah- redaktionellen Haftung fr die R c k s e n d u n a wird Porto erbeten len sind obendrein Auslnder und Staatenlose Das O s t p r e u e n b l a t t ist das Organ der Landsmann enthalten. schalt O s t p r e u e n und erscheint w c h e n t l i c h zur InDie Ziellnder sind in der heutigen Reihen- formation det Mitglieder de F r d e r e r k r e i s e s def folge ihrer Bedeutung die USA, Kanada. Landsmacnsthali O s t p r e u e n Australien und Lateinamerika. Whrend Kanada Anmeldungen nehmen )ede Postanstalt und die und Australien zurckfielen, erfreuen sich die Landsmannschaft O s t p r e u e n entqegen Monatlich Vereinigten Staaten einer steigenden Beliebt- I 50 D M heit. Sendungen fr Schriftleltunq, G e s c h f t s f h r u n g und Hauptziel der Auswanderer ist es, sich in den Anzeigenabteilung: (2-ln) Hamburg 13, Parkallee 84/86. neuen Heimatstaaten wieder zu Familien zu- Telefon; 45 25 41'42 Postscheckkonto Nr 907 00 InUf sammenzufinden. Hufig reiste der Vater voraus fr Anzelqenl Druck: Gerhard Rautenberg. (23) Leer und grndete fr die Seinen eine neue Existenz. (Ostfrleslandt rVorderstrae 29'31. RufBemerkenswert aber bleibt: Es lassen sich keine ' eer 42 Rfi polit r.chnn Motive herausschlen, die etwa eine Auflage ber 125 000 Berlin-Flucht" einleiteten oder begnstigten. Zur Zeit Ist Preisliste 10 g l t i g .
;

Jaspers: I c h b i n i n d e r T a t der M e i n u n g . Und ich finde gar nicht, da ein Sinn heute darin besteht, was im 19. Jahrhundert Sinn hatte und einmal eine groe Chance beWarschau. Die Kartoffelkferplage in den pol- deutete, die verspielt worden ist durch das nisch verwalteten deutschen O s t p r o v i n z e n und in Polen hat seit 1953 von Jahr zu Jahr grere Ausmae angenommen, wobei sich die mit Kartoffeln bebaute Flche, die strkeren Befall aufwies, jeweils alljhrlich etwa verdoppelte. Im Jahre 1959 habe sich das Areal mit Kartoffelkferbefall, wie die Bauernzeitung Zielony np. Die sowjetische Erdlfrderung ist von Sztandar" schreibt, gegenber 1958 sogar u m 98 Millionen t 1957 auf ber 129 Millionen t 1959 d a s S e c h s f a c h e v e r g r e r t . Den bis- gestiegen. Es kann damit gerechnet werden, da her absolut grten Umfang hat die Plage im im laufenden Jahr das Planziel von 145 MillioJahre 1960 erreicht: am 15. Juli sind Kartoffel- nen t berschritten wird. kfer auf einer Anbauflche von rund 8 0 0 0 0 0 Diese Steigerung sollte nach den Angaben der H e k t a r festgestellt worden auf einer fast sowjetischen Planer vor allem der Umstellung um das Doppelte greren Flche als zum glei- der Wirtschaft von Kohle auf O l und Erdgas chen Zeitpunkt des Vorjahres". Dem polnischen zugute kommen und in erster Linie den EigenBlatt zufolge wurde am 15. Juni also einen bedarf der Industrie decken. Zu diesem Zweck Monat vorher ein Befall auf einer Flche von wurden an allen erfolgversprechenden Orten der nur" rund 500 000 Hektar verzeichnet, wovon Sowjetunion Bohrungen durchgefhrt, die zum nahezu 100 000 Hektar besonders stark befallen Teil berraschend gute Erfolge hatten. B a k u , waren. das einst fhrende Erdlzentrum der UdSSR, hat Obgleich die verantwortlichen Stellen bereits schon lngst seine fhrende Position an die Geim Vorjahre wiederholt versicherten, im Jahre biete im U r a 1 und an der oberen W o l g a ab1960 werde hinsichtlich der Kartoffelkferbe- treten mssen. Wenn die Berichte ber neueste kmpfung alles funktionieren", d. h., es wr- Funde stimmen, dann werden auch diese Gebiete den gengend chemische Prparate und Gerte bald nicht mehr an der Spitze der Frderung zu ihrer Anwendung zur Verfgung stehen, ver- liegen. Der sowjetische Minister fr geologische spre man schreibt der Zielony Sztandar" Angelegenheiten, Antropow, gab krzlich beweiterhin auch in diesem Jahr wieder einen kannt, da die l r e s e r v e n in der Karakumwste groen M a n g e l sowohl an B e k m p f u n g s - in der Republik Turkmenistan mindestens den m i t t e 1 n als auch an Apparaten. Die fast fnf- Vorrten im Golf von Mexiko entsprechen; zehnjhrigen Erfahrungen bei der Bekmpfung auerdem ist von neuen Funden in Sibirien die der Kfer htten nicht viel gefruchtet. Noch nicht Rede. einmal die vorhandenen bescheidenen MglichDa jedoch bei der Erschlieung der Erdllager keiten zur Bekmpfung des Kartoffelkfers wr- mehr Erdgas anfiel, als vorherzusehen war, erden richtig genutzt, weil der Mangel an Organi- gibt sich einschlielich der rumnischen Erdlsation sich immer strker bemerkbar mache. frderung im Bereich des Ostblocks ein Uberschu an l . Ob dieser berschu vielleicht dadurch begnstigt wird, da die geplante Entwicklung der Industrie und die Umstellung von Togo wnscht keine Ulbrichtjnger Kohle auf l nicht programmig verlief, mag dahingestellt bleiben. Tatsache ist, da das l (co) Mit hngenden Kopien verlieen einige aus Ruland auf dem Weltmarkt verstrkt anFunktionre der sowjetzonalen .Freien kommt und einen Druck auszuben beginnt. Deutschen Jugend" vor kurzem den Bei den Wirtschaftsverhandlungen zwischen afrikanischen Staat Togo. Olympio, der Mini- der UdSSR und Kanada wurde dies ganz besterprsident dieser einstigen deutschen Kolo- sonders deutlich. Die Sowjets bestanden whnie, hatte ihnen die Tr gewiesen. Selbst Ver- rend der Revision des Handelsvertrages darauf, suche, sich bei Frau Olympio, der Gattin des da Kanada als Gegenleistung fr die Abnahme Ministerprsidenten, anzubiedern, halfen den kanadischen Weizens im Werte von 25 Millioroten Sendboten nichts. Sie hatten List und Tcke nen Dollar Produkte im Werte von 12,5 Millioangewandt, um berhaupt nach Togo hineinzu- nen Dollar aus der Sowjetunion einfhren kommen. Als die Regierung Togos sich weigerte, msse. Bei den Besprechungen legten die Soihnen Visa auszustellen, fuhren sie trotzdem zur wjets vor allem Wert auf die Gegenlieferung Grenze. Dort fabulierten sie munter drauflos. von l p r o d u k t e n , obwohl bekannt ist, da Sie seien eingeladen, und immerhin kmen sie die meisten Raffinerien in Montreal und Ostdoch aus Deutschland, das den freund- kanada von den internationalen lgesellschaflichen, Togolndern sicher noch in guter Erinne- ten kontrolliert werden. Da die Sowjets genau rung >ei. wuten, wie schwierig aus diesem Grunde der Beamte lieen sich erweichen und holten die Absatz von Rohl sein wrde, drangen sie darFDJler ins Land. Die, weder faul noch schch- auf, da Benzol und andere Fertigprodukte abtern, schafften es, der Frau des Ministerprsiden- genommen werden muten, wodurch die Raffineten vorgestellt und mit einigen persnlichen Ge- rien in Kanada umgangen werden konnten. schenken nicht abgewiesen zu werden. Ein anderes Zeichen fr die sowjetischen AbErst der Ministerprsident selbst roch den sichten sind die Plne ber die Versorgung der Braten. Er erkannte, da sich hier zwar keine kommunistischen Satellitenstaaten. Der Ausbau zarten, wohl aber rote propagandistische Fden des Hafens M e m e l soll vorangetrieben wer anspinnen sollten. Auch das mifiel ihm sehr. den, um von dort sowjetisches l zu verschif fen. Bis 1963 soll die lleitung fertiggestellt Togo reagierte mit einer Ausweisung.

Kartoffelkferbefall gegenber 1959 verdoppelt!

Mu es den heute in Basel lebenden Oldenburger Philosophen nicht etwas merkwrdig anmuten, wenn er zu seinen uerungen von kommunistischer Seite einiges vorsichtige Lob erntete und zugleich bei hinreichend bekannten Leuten der Bayern-Partei Jubel fand? Da einige Politiker der Bayern-Partei nach dem Urteil im Spielbankenproze zur Zeit nicht sehr aktiv sein knnen, hat es deren Vertreter, Rechtsanwalt Bohrer in Mnchen, fr notwendig erachtet, zu erklren, das bayerische Volk (!) schulde Herrn Jaspers Dank dafr, da er die historische und politische Unwahrhaftigkeit der offiziellen Wiedervereinigungstheorie entlarvt" und der Freiheit vor der u n s e l i g e n E i n h e i t des d e u t s c h e n Nationalstaates preuischer B e l a s t u n g " den Vorzug gegeben habe! Kommentar berflssig.

Wildes Bauen" der Polen

Roter lexport ber Memel

Jahrgang 11 / Folge 35 Konfirmation in Hovorbeck


Dieses Gruppentoto von deutschen Kontirman 'denkindern vor der evangelischen Kirche in Hovorbeck im Kreise Sensburg erreichte uns erst nach vielen Jahren. Es wurde von einer ljh rigen Sptaussiedlerin, die aus der Heimat gekommen ist, mitgebracht Es war eine ergreifende Feier der dort verbliebenen Deutschen . . " stand im Begleitbrief zu dieser Aufnahme. An der Konfirmation nahmen Jugendliche im Altevon vierzehn bis zu 22 Jahren teil

Das Ostpreuenblatt

27. August 1960 / Seite 3


in u m i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i in n u n i m i i i i i i i i i i i i i m i i i m i m u i M i i i i j

ttlif #at \ als mfiic ich mitten . .


t

| = = = =

Auszge aus einem Briei des Wilhelm B. Unsere ostpreuische Heimat ist das schnste Stck Erde in ganz Europa!" Mit = diesem bezeichnenden Satz beginnt der = Briei eines Landsmannes vom 28. Jugi 1960. Wir wollen ihn Wilhelm B. nennen =

Die Heimatstadt von Wilhelm B ist W o r m d i t t. Nach der Vertreibung hat Wilhelm mittlerweile ganz Europa bereist Er a in Italien in einlachen Gasthusen und speiste in Paris in vornehmen Hoteh Mit seinem Wagen bereiste er Spanier ebenso wie Schweden und nun fhrte ihn sein Berul wieder in die Heimat Ei sah Osterode, Allenstein una Wormditt wieder. Und Wilhelm B schreibt: Es ist wirklich nicht zu schil dem, wie es einem bei diesem Wiedei sehen zumute ist..."

*
Vor Allenstein, wo die Landschaft etwa. hgelig ist, kam Wilhelm B. mitten im Wald an einem kristallklaren See vorbei. Wir konnten es einlach nicht lassen, dort Rast zu machen. Die Fischer pltscherten im Schilf. Und in der Abenddmmerufig spiegelte sich die Sonne auf dem schimmernden, ruhigen Wasser, ber unseren Kpfen zog schreiend eine Schar Wildgnse gen Osten. Ich schlo die Augen Mir war, als mte ich weinen ..."

3" asf im eigenen Qaus


An einem wunderschnen Sommerabend: Ankunft in Orteisburg
Es war ein wunderschner Sommerabend, als der Zug in Orteisburg einfuhr und die Lokomotive, die den Personenzug zog, schnaubend hielt. Die Abteiltren sprangen auf. Und unter denen, die ausstiegen, war ein Mann, der sich umsah und der glaubte, zu trumen. Freude, Wehmut und Neugier in einem berfielen ihn. Der Mann atmete lange und tief, griff schlielich nach seinem Gepck und ging langsam den Bahnsteig entlang. Er hatte seine Fe wieder auf den Boden seiner Vaterstadt gesetzt nach anderthalb Jahrzehnten einer von ihm nicht gewollten willkrlichen Trennung. Nun war er ein fremder Besucher aus der Bundesrepublik, In der er seit den ersten schweren Nachkriegsjahren als Flchtling lebt. Was unser Landsmann in Orteisburg erlebte, schildert der nachfolgende Bericht. lt heute einen verhltnismig guten Eindruck. Verwahrloster Friedhof A n den Kasernen liegt der groe Friedhof. Hier bot sich dem heimgekehrten Landsmann ein trauriges Bild. Die erhalten gebliebenen Grber sind verwahrlost. Wie der Ortelsburger erkennen konnte, wer-

Anderntags sah Wilhelm B. die Bauern mit den Pierdegespannen bei der Ernte, den Schweizer von Gro-Garben mit dem Milchwagen aui der groen Koppel beim Melken. Von Arnsdorf kommend fuhren die Bauern nach Wormditt auf den Anger zum Viehmarkt. Dann traf Wilhelm B. auch Menschen, die in einem alten Landauer saen. Die Peitschen knallten. Fr mehrere Stunden hielt sich Wilheln B. in einem neuerbauten Hotel in Allen stein auf, umgeben von vielen Tourislei aus ganz Polen. Der Landsmann wurde in deutscher Sprache bedient und die Hotelkche servierte ostpreuische Ge richte.

In der e l t e r l i c h e n W o h n u n g Der erste Weg fhrte den Landsmann zurck in die Kindheit. Er verbrachte sie unbeschwert im Viertel der Luisen-, Tannenberg- und Feierabendstrae. Die polnische Familie, die heute seine elterliche Wohnung bewohnt, ffnete ihm bereitwillig die Tren zu den Zimmern. Hier und dort sah er ein vertrautes Mbelstck wieder - und auch ein Porzellangef seiner Mutter. Man gab es dem Landsmann, der nun ein unerwartetes Stck schnster Erinnerungen mit sich auf die Strae trug. Auch die Polen, die ihm in der Tannenbergstra^<? noch zwei weitere Wohnungen zeigten, an deren Tren er klopfte, erwiesen sich freundlich dem unverhofften Heimkehrer" gegenber. Die neuen Inhaber der deutschen Wohnungen bemhten sich um Unterhaltung in deutscher Sprache. Und eine Familie rechnete es sich sogar als besondere Ehre an, den Besucher zum Mittagessen fr den nchsten Sonntag einzuladen Bei diesem Essen betonten die polnischen Gastgeber, da sie auch Vertriebene, aus Ostpolen, seien und da sie sich in der Heimat der Ostpreuen nicht besonders wohl fhlten Man lebe in groer Ungewiheit. Denn niemand wisse, ob die Deutschen, denen dies alles ja gehre, nicht doch noch eines Tages zurck kmen. Ein anderer Pole, der von unserem Landsmann aufgesucht wurde, verwahrt einen groen Bcherschrank. Die Regale sind angefllt mit deutschen Bchern einem Teil der Ortelsburder Stadtbibliothek, die sich einstmals im Rathaus befunden hat. Die Birken am Haussee

Ungepileat Aufnahmen aus dem Orteisburg von heute. Lin ks Blick in die Tannenbergstrae. und mit Unkraut berwucherten Bordsteinkan ten zeigt sie sich dem Besucher. Das Foto rechts reprsentative gewhrt einen Blick durch einen Zaun auf d ie Strae, an der einstmals der Berliner Hol" gestanden hat. Bumen herangewachsen, die sich heute zurckhaltender im Winde wiegen. Eine Enttuschung bereitete dem heimgekehrten Ortelsburger die Promenade selbst. Sie stand grtenteils unter Wasser, weil der See um nahezu zwei Meter angestiegen war und die Fluten auch die Anlagen am Bootshaus und sogar einen Teil der Grtnerei Fu bersplt haben. Ebenfalls unter Wasser stand der Melchiorplatz an seinem unteren Ende. Von einer sehr unansehnlichen Seite zeigte sich dem Landsmann die 1945 abgebrannte und nicht wiederaufgebaute Badeanstalt, deren verslmmelte Reste neuerdings mitten im Wasser liegen. Auerdem lieen die Polen die Militrbadeanstalt gnzlich verfallen. Trotz des heien Sommertages, an dem der Ortelsburger den Haussce aufsuchte, badete nicht ein einziger Pole im khlenden Wasser hingegen kreuzten weie Segel oft ber die blinkende Flche des Sees Die Hindenburgschule

Die Autofahrt von Allenstein nach Wormditt beschreibt Landsmann B toi gendermaen: Gegen sieben Uhr erreich ten wir den Garbener Wald. Ich konnte es auch diesmal nicht lassen, erst ein Stck durch den Wald zu fahren. Den Wen kannte ich noch aus meiner Kinderzen Pltzlich dann sprte ich den altbekannte/ Geruch von der Sumpfwiese, von den Ge treidefeldern und von der gerade blhenden blauen Lupine. Es ging am aufgehn benen Bahngleis entlang und schlielieh in den Klosterweg. Wir erreichten die Grenze unserer Felder ..."

= den die Grber der gefallenen deutschen Sol- daten gepflegt, desgleichen das Soldatengrab = am Waldrand bei Corpellen. = Erstaunlicherweise stehen noch das Ehrenmal | und der Abstimmungsstein im Richard-Anders- = Park, beide allerdings mit bermalter deutscher Inschrift. n

Und der vielsagende Brief schliet mit = dem Bekenntnis: Die Heimat ist eben = durch nichts zu ersetzen. Wir haben ei = nige Fotos geschossen. Ob die Aufnhmet E etwas geworden sind, kann ich allerdings =_ noch nicht sagen. In der Aufregung gel' | meistens alles schief." '2
im iiiiiiiiiiiiimimiiiiimiiimiiiiiiiiiiimiiiiii

iiiiiiiiiiiir

Darum ist es unser Teil


Bei einem Besuch in Ostpreuen, als er die heimatlichen Fluren und Wlder durchstreifte stand ein Landsmann pltzlich vor einer mchtigen Buche. In mittlerer Hhe des rauhen Staut mes h ing eine Tafel mit einem langen Spruch, dessen letzten vier Zeilen lauten: Was uns Not tut uns zwn Heil i ward geschaffen von dfi Vtern. I Darum ist es unser Teil / da wir schallen r die Sptem." Gezeichnet ist die Tafel mit dem Namen Otto v. Wasz. Unser Landsmann, der glaubte, seinen Augen nicht zu trauenyhielt die Tafel am Baum sogleich im Bild lest Ob die Talel von den kommunistischen Polen bei ihrem Vernichtungsleldzug gegen deutsche Ortsnamen, Hinweisschilder und Talein bersehen worden ist. konnte der '.andsmann trotz vorsichtigen Forschens nicht feststellen. Aus verstndlichen Grnden wollen vir diesmal nicht den Heimatkreis nennen, in dem sich hoffentlich noch dieses Zeugnis deutscher Waldpi lege beiindet.

Am Haussee sah der Landsmann die Birken entlang der Promenade wieder. Die jungen, schlanken St Time sind inzwischen zu stattlichen

Die 1945 vollstndig ausgebrannte Hinder. burgschule, die unser Landsmann anderntags aufsuchte, ist zwar von der kommunistischen Stadtverwaltung wiederaufgebaut, doch zu einem unansehnlichen Gebude geworden Die Schule dient heute den Polen als T.nhrerbi'dungs anstalt Innen hat sich alles verndert bis auf die alten Steintreppen, ber die der Besucher wie in den Zeiten seiner Kindheit ging. Dort, wo einstmals in der Aula die Orgel gestanden hat, breitet sich eine Bhne aus Die Sthle sind offensichtlich neu Die Volksschule, unzerstrt geblieben, hinter-

27. August 1960 / Seite 4

Das Ostpreuenblatt
|

Jahrgang 11' / Folge 35


J u g e n d / o r d e r t Einheit

N e u e

V o r s c b r i f t e n f r
Von unserem

d i e

A u s s i e d l u n g :

B o n n e r OB. - M i t a r b e i t e r

Die polnischen Vorschriften ber die Aussiedlung Deutscher nach der Bundesrepublik verlangen, da vor der Erteilung der Ausreisegenehmigung ein V i s u m v e r s p r e c h e n " vorgelegt wird. Das Visumversprechen ist eine Bescheinigung, die vom Travel Permit Office for Germany" bei der US-Botschaft in Warschau (Warszawa und Jezuicka 2) ausgestellt wird und die dem Ausreisebewerber die Erteilung des Einreisevisums fr die Bundesrepublik einschlielich Berlin (West) zusichert. Ein solches Visumversprechen wird erst dann erteilt, wenn eine von der z u s t n d i g e n B u n d e s b e hrde ausgefertigte bernahmebes c h e i n i g u n g vorliegt. Soweit die bernahmegenehmigung nicht bereits frher erteilt wurde, mu der A n t r a g von den F a m i l i e n a n g e h r i g e n im B u n d e s g e b i e t bei ihrer K r e i s - oder S t a d t v e r w a l t u n g auf besonderem Formblatt gestellt werden, und zwar in doppelter Ausfertigung. Damit die Anschrift des Ausreisebewerbers in der richtigen Schreibweise wiedergegeben wird, empfiehlt es sich, den Umschlag eines Briefes des Aussiedlungswilligen, auf dem er seine Anschrift im Absender angegeben hat, dem Antrag beizufgen. Die Kreis- oder Stadtverwaltung reicht den Antrag an das B u n d e s v e r w a l t u n g s a m t i n Kln, Ludwigstrae 2, weiter, das ber die erteilte bernahmegenehmigung einerseits den Antragsteller (auf dem Dienstwege ber die Kreis- bzw. Stadtverwaltung) und andererseits die Dienststelle Travel Permit Office for Germany" in Warschau benachrichtigt. Der A n t r a g s t e l l e r auf die bernahmegenehmigung mu dem Ausr e i s e b e w e r b e r die L i s t e n - N u m m e r , die ihm vom Bundesverwaltungsamt mitgeteilt wurde, bekanntgeben. N a c h B e r u f u n g a u f d i e L i s t e n - N u m m e r hat der Aussiedlungswillige s e i n e n A n t r a g auf das Visumversprechen an den Travel Permit Office for Germany" zu richten. Die amtlichen polnischen Bestimmungen sehen die Vorlage einer Z u z u g s g e n e h m i g u n g nicht mehr vor. .Sollte sie von einzelnen polnischen Behrden doch noch verlangt werden, so kann die Ausstellung einer Zuzugsgenehmigung bei der Kreis- oder Stadtverwaltung beantragt werden. Durch Beschaffung der bernahme- oder Zuzugsgenehmigung und Weiterleitung an die Aussiedlungswilligen bernimmt' der Antragsteller n i c h t d i e V e r p f l i c h t u n g , die Eingereisten nach Eintreffen in der Bundesrepublik b e i s i c h a u f z u n e h m e n . Wenn dies aus irgendwelchen Grnden nicht gewnscht wird, regeln die z u s t n d i g e n B e h r d e n die Unterbringung. Nach den amtlichen polnischen Bestimmungen mu mit dem Antrag auf einen Ausreisepa auch eine p e r s n l i c h e E i n l a d u n g " von einem in der Bundesrepublik wohnhaften V e r wandten, Freund oder Bekannten vorgelegt werden. Der polnischen Vorschrift entsprechend wird zu folgendem Wortlaut des Einladungsschreibens geraten: Ort und Datum Lieber . . . Ich lade Dich (Euch) ein, fr immer in die Bundesrepublik Deutschland zu kommen. Wohnung und Lebensunterhalt sind gesichert. Ich bitte die polnischen Behrden, meinen . . . (Verwandtschaftsgrad Freunden Bekannten): 1. . . . (Name, Vorname, Geburtstag und Anschrift in polnischer Bezeichnung) 2. . . . 3. . . . usw. die Ausreise zu gestatten. Ich heie . . . , bin geboren am . . . und wohne in . . . (Ort, Strae, Hausnummer). (Eigenhndige Unterschrift) Von der Gemeindebehrde des W o h n o r t e s sind (mit der Bitte um Gebhrenfreiheit) die Unterschrift zu beglaubigen und die Angaben zur Person besttigen zu lassen. Alsdann ist das Einladungsschreiben von dem Aussteller an die Polnische Militrmission, Berlin-Grunewald, Lassenstrae 19/21, zu senden mit der Bitte, die Einladung mit einem S i c h t v e r m e r k zu versehen. M i t einer l n g e r e n B e a r b e i t u n g s d a u e r mu gerechnet werden. Die mit dem Sichtvermerk versehene Einladung mu dann von dem Aussteller dem Ausreisebewerber zugesandt werden, der sie mit seinem Antrag und den brigen erforderlichen Papieren der Polnischen Pastelle vorlegt. Noch einmal: M i t der Einladung bernimmt der Aussteller nicht die Verpflichtung, die Eingereisten nach ihrem Eintreffen in der Bundesrepublik bei sich aufzunehmen. Dem Antrag des Ausreisewilligen auf einen Ausreisepa ist ferner eine G e n e h m i g u n g d e r P o l n i s c h e n N a t i o n a l b a n k zum
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiliiiiiiiiiilliiiiiiiiiiiiiiliiiiiliiiiiiiiiiiiiiil

Kauf einer Auslandsfahrkarte fr Zloty o d e r e i n e B e s c h e i n i g u n g des Orbis" beizufgen, da bei ihr der Preis der Fahrkarte durch die sowjetische Besatzungszone (65 D M , fr Kinder zwischen 4 und 10 Jahren die Hlfte) von e i n e m B u n d e s d e u t s c h e n in D M eingezahlt worden ist. Die erforderlichen D M Betrge knnen von Verwandten oder Bekannten des Ausreisewilligen im Bundesgebiet durch eine Bank oder durch die Post an die Narodowy Bank Polski auf das Konto der Orbis" mit dem Vermerk: Fr Ausreise" eingezahlt werden, wobei Name und genaue Anschrift des Ausreisewilligen (in polnischer Bezeichnung) mitanzugeben sind, b e r den Eingang des DM-Betrages bersendet die Orbis" dem Ausreisebewerber eine Bescheinigung. Die Fahrkarte durch die Zone erhlt der Ausreisebewerber von dem gleichen Reisebro, sobald ihm der Ausreisepa ausgehndigt worden ist. Die K o s t e n d e s A u s s i e d l e r s fr den A u s r e i s e p a , fr das E i n r e i s e v i s u m in die Bundesrepublik, fr das D u r c h r e i s e v i s u m durch die sowjetische Besatzungszone, fr die F a h r k a r t e bis zur Oder-Neie-Linie sowie fr die G e p c k b e f r d e r u n g bis zur Oder-Neie-Linie mu dieser selbst bestreiten und in Zloty entrichten (Gepckkosten durch die Zone bis Friedland entstehen nicht; sie werden unmittelbar vom Lager Friedland beglichen). Die K o s t e n f r d e n A u s r e i s e p a werden dem Aussiedler n a c h E i n t r e f f e n i n d i e B u n d e s r e p u b l i k rckvergtet.

Ausbildungsbeihilfe
Eine Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichtes V o n unserem Bonner OB-Mitarbeiter Die Ausbildungshilfe ist in ihrer Hhe abhngig vom Ausbildungsbedarf und von dem Beitrag, den der Unterhaltungsverpflichtete fr die Ausbildung aufzubringen hat. Fr die zweite Voraussetzung ist die H h e d e s E i n k o m m e n s des Erziehungsverpflichteten wesentlich.

T I M E S " berichtigte:

London erkennt Oder-Neie-Linie nicht an!"


hvp. Die L o n d o n e r T i m e s " , die krzlich einen tendenzisen Bericht ber die Rede des Bundeskanzlers auf dem B u n d e s t r e f f e n d e r O s t p r e u e n in Dsseldorf und ber dieses Treffen selbst verffentlicht hatte, brachte nunmehr einen Beitrag eines diplomatischen Mitarbeiters", in dem die Ausfhrungen Dr. Adenauers nunmehr korrekt und sachlich wiedergegeben werden und zugleich die Tatsache hervorgehoben wird, da nach amtlicher Ansicht die Oder-Neie-Linie nur als p r o v i s o r i s c h e G r e n z e " gilt, die sehr wohl in Friedensverhandlungen mit einer gesamtdeutschen Regierung umfassende nderungen erfahren kann. Die offenbar auf Wunsch des Foreign Office erfolgte berichtigende Ergnzung des vorangegangenen Times"Berichts ber das Ostpreuen-Treffen erfolgte in' der Weise, da die Note der Warschauer Regierung an die Mitglieder des Atlantik-Paktes zum Anla einer eingehenden Darstellung genommen worden ist. Es wird dabei hervorgehoben, da der Bundeskanzler in seiner Ansprache vor den Ostpreuen eine Beseitigung des internationalen Mitrauens gefordert und betont hat, da die A n n e x i o n o s t d e u t s c h e r G e b i e t e und die A u s t r e i b u n g d e r d e u t s c h e n B e v l k e r u n g schwere Verletzungen des Vlkerrechts darstellten, wie er auch darauf hingewiesen habe, da allgemeine Gerechtigkeit die Voraussetzung fr einen dauerhaften Frieden ist".

Schwierigste Getreideernte seit 1945

BLICK IN DIE HEIMAT

Straen- und Brckenbau ohne Geld Allenstein. Zu einer kostenlosen Gemeinschaftsarbeit fr die Instandsetzung von Straen und Brcken wurde die polnische Bevlkerung aufgerufen. Die rotpolnischen Staatsfunktionre wollen die Arbeit damit belohnen", da sie allen freiwilligen Helfern" Darlehen bis zu vierzig Prozent des Wertes der jeweils geleisteten Arbeit in Aussicht stellen. Jon Fahrende Tankstellen Allenstein. W e i l es im Rume Allenstein zu wenig Tankstellen gibt, an denen vornehmlich die Touristen die leeren Tanks ihrer Autos mit Benzin wieder fllen knnen, werden nach polnischen Zeitungsmeldungen neuerdings .fahrende Tankstellen" auf die Straen geschickt, um liegengebliebene Fahrzeuge, denen der Sprit ausgegangen ist, mit einer BenzinBUteilung auf die Rder zu helfen. Jon

hvp. Die starken Ernteschden, die infolge der Witterung in diesem Jahre in ganz Mitteleuropa zu verzeichnen sind, haben Polen und das polnisch besetzte Ostdeutschland in ganz besonderer Weise betroffen. In zahlreichen Landkreisen Polens und der polnisch verwalteten deutschen Ostgebiete wird der V e r l u s t d e r G e t r e i d e e r n t e gegenber den frheren Schtzungen auf dem Halm a u f r u n d SO v. H , beziffert. W i e aus dem Warschauer Landwirtschaftsministerium verlautet, ist in zwlf der insgesamt 17 polnischen Wojewodschaften mit auerordentlich starken Ausfllen in der Getreideernte zu rechnen. Die Getreideernte dieses Jahres wurde von den polnischen Beamten als schwierigste Ernte seit 1945" bezeichnet. Die zustndigen Stellen sind angesichts der Ernteschden um so mehr beunruhigt, als man bis vor kurzem die Hoffnung hegte, es werde mit Hilfe der Getreideimporte aus der Sowjetnion und den Vereinigten Staaten gelingen, die Versorgung der Bevlkerung mit Brot und der Landwirtschaft mit Futtermitteln auf lngere Zeit sicherzustellen. Durch die zu erwartenden schlechten Ernteergebnisse werden jedoch neue Versorgungsprobleme aufgeworfen. Trybuna Ludu":

E Auf dem diesjhrigen Kongre der GewerkE schaftsjugend der IG Bau-Steine-Erden im DGB 5 in Essen hatten die j u n g e n B a u a r b e i t e r Und in bezug auf das zu bercksichtigende Ein- E in einer Entschlieung als ersten Schritt zur kommen ist von Bedeutung, welche Aufwendun- E Wiedervereinigung Deutschlands die B e s e i gen n i c h t m i t g e r e c h n e t werden. Da s t i g u n g a l l e r E i n r i c h t u n g e n g e f o r zementieSteuern, Sozialabgaben und Zinsen fr aufge- E d e r t , d i e d i e S p a l t u n g 5 r e n. Sie hatten diese Entschlieung sowohl an nommene Darlehen abzusetzen sind, ist unbe- 5 Bundeskanzler Dr. Adenauer als auch an die sostritten. Umstritten ist jedoch, inwieweit auch wjetzonale Staatsgewerkschaft Bau-Holz weiterT i 1g u n g s b e t r g e auf D a r l e h e n | geleitet. In ihrem Antwortschreiben gingen die auer Ansatz bleiben. Das Bundesverwaltungs- kommunistischen Funktionre m i t k e i n e m gericht hat in einer Entscheidung vom 19. 2. 59 | W o r t auf die Forderungen der Jugend ein. (III c 216/57) den Standpunkt vertreten, da in | Statt dessen empfahlen sie den Austausch von bestimmten Fllen a u c h d i e T i l g u n g s - sogenannten Studienkommissionen und Zusamb e t r g e a b g e s e t z t werden mssen. Den | menknfte mit dem FDGB der Zone und der FDJ. Vertriebenen wird empfohlen, unter Berufung Derartige Kontakte werden vom DGB strikt auf diese Bundesverwaltungsgerichtsentschei- | abgelehnt und sind den Gewerkschaftern i n dung gegen Bescheide der Ausgleichsmter ein U d e r B u n d e s r e p u b l i k v e r b o t e n . Der R e c h t s m i t t e l einzulegen, wenn das Aus- | DGB-Vorsitzende W i l l i Richter erklrte in Hangleichsamt die Tilgung nicht vom Einkommen | nover: Es kann fr uns aber kein gemeinsames abgesetzt hat und eine o f f e n s i c h t l i c h e | Handeln mit kommunistischen FDGB- oder FDJH r t e fr den Antragsteller hierdurch ver- | Funktionren geben, die Diener des totalitren ursacht wurde. Pankow-Regimes und Moskaus sind. W i r brau| dien keine Studienkommissionen, die drben = unter kommunistischer Kontrolle von jeder echAltersversorgung s ten Information ber die tatschlichen Verhlt nisse der arbeitenden Menschen abgeschnitten der ehemals Selbstndigen werden. Was wir brauchen, sind offene Von unserem Bonner OB-Mitarbeiter {{Grenzen, damit endlich jeder nach dem Der Vorstand der Landsmann- EDeutsche vom Westen dem s c h a f t O s t p r e u e n beschftigte sich auf s O s t e n u n d v o m O s t e n n a c h seiner letzten Sitzung eingehend mit dem Pro- : W e s t e n r e i s e n k a n n , w a n n e r w i l l will." blem der Altersversorgung der ehemals Selb- u n d w o h i n e r stndigen. Er betonte mit Nachdruck, da im Der Bundeskanzler begrte in seinem Brief Rahmen der Eingliederung diesem Problem den Vorschlag der jungen Bauarbeiter, weil er v o r r a n g i g e B e d e u t u n g zukommt. Er erneut die Aufmerksamkeit der ffentlichkeit begrte, da die Oppositionsfraktionen des auf die unnatrliche Spaltung Deutschlands, die Bundestages im Rahmen ihrer Antrge zu einer sich daraus ergebenden politischen Schwierigkei13. LAG-Novelle das Thema der Altersversor- ten und vor allem auf das damit zusammenhngung der Selbstndigen aufzuwerfen bereit sind. gende menschliche Elend lenkt. Die BundesreDer Vorstand sprach die Hoffnung aus, da auch gierung habe seit ihrer Amtsbernahme alles gedie Bundesregierung und die CDU/CSU-Fraktion tan, um den Verkehr ber die Demarkationslinie im Rahmen ihrer Beschlsse hinsichtlich der 13. zu erleichtern. Er erinnerte in diesem ZusamNovelle diesem Punkt gengende Beachtung menhang an die A u f h e b u n g d e s I n t e r und die Wiederherschenken werden; der Vorstand der Landsmann- E z o n e n p a s s e s Freizgigschaft erinnerte daran, da der B u n d es - E s t e l l u n g der v l l i g e n von Westnach Mittelkanzler auf dem 1. Ostdeutschen Ikeit Bauerntag diesbezglich V e r s p r e - l d e u t s c h l a n d , an die Frderung aller tech| nischen Kontakte mit der Sowjetzone, soweit c h u n g e n gegeben habe. | sie im Interesse der Bevlkerung liegen und | keine politische Anerkennung des dortigen Re| gimes enthalten. A l s unerlliches Mindestma | an Sicherheitseinrichtungen bestnden nur der | Pakontrolldienst und der Zollgrenzdienst. Sie | seien aber notwendig, um die Ausreise von | Auslndern aus der Bundesrepublik i n die so| wjetisch besetzte Zone zu kontrollieren, die Ein| reise kommunistischer Agenten i n Schranken zu | halten und um die Einhaltung der vertraglichen Zur Warschauer Note an die NATO-Mchte | Bestimmungen ber den Interzonenhandel zu schreibt der diplomatische Korrespondent der a gewhrleisten. Times" u. a.: Es wrde absonderlich gewesen | Demgegenber haben die Machthaber t dpt) sein, wenn Dr. Adenauer seine westlichen A l l i - | Zone alles zur Vertiefung der Spaltung Deutschierten vor seiner Ansprache vor einer Versamm- | lands getan und die Demarkationslinie zuif lung ostpreuischer Flchtlinge konsultiert ha- | Staatsgrenze gemacht. Bundeskanzler Adenauer ben wrde. Ganz klar wrden sie (die A l l i - | verlangt in seinem Brief: ^ ierten der Bundesrepublik) seine Ansicht unter- | 1. A u f h e b u n g der sowjetzonalen sttzt haben, da eine Verminderung der Span- | S p e r r g e b i e t e an der Zonengrenze, durch nungen die erste Voraussetzung fr irgendeine | die die Zonenrandbevlkerung terrorisiert wird, umfassende Regelung ist, da sie aber beim | nmlich Zehn-Meter-Kontrollstreifen, Fnfhungegenwrtigen Stande der Dinge nicht mehr ber | dert-Meter-Schutzstreifen und Fnf-Kilometerdie Westgrenzen Polens zu sagen wnschen, als = Sperrzone. was bisher schon dazu gesagt worden ist . . . " 2. Wiedererffnung s m t l i c h e r G r e n z London werde wahrscheinlich die rotpolndsche | b e r g n g e , das heit der 36 EisenbahnNote dahingehend beantworten, da die Befrch- strecken und 157 Landstraen, unter denen sich tungen Warschaus unbegrndet seien. Der diplo- | drei Autobahnen und 30 Bundesstraen befinmatische Korrespondent verweist auf den Wort- den, ferner der zahllosen sonstigen Wege. laut des Potsdamer Abkommens, wonach die | 3. Wiederherstellung und Verbesserung der Oder-Neie-Gebiete a l l e i n b i s z u r e n d - E V e r k e h r s w e g e , Wiederaufbau von E i g l t i g e n B e s t i m m u n g der polnischen E s e n b a h n s t r e c k e n und Wiedereinbau der Westgrenze polnischer Verwaltung unterstellt zweiten Gleise auf den Hauptstrecken. Frdewurden, und przisiert sodann abschlieend den | rung des S t r a e n v e r k e h r s durch Wiebritischen Standpunkt zur Oder-Neie-Frage fol- derherstellung der noch zerstrten Brcken im gendermaen: Die amtliche Ansicht Londons EZuge wichtiger Durchgangsstraen. geht nach wie vor dahin, da ber diese Grenze 4. Zulassung n e u e r Kraftfahrzeugn u r e i n e p r o v i s o r i s c h e U b e r e i n - 1 i n i e n , Befreiung des Verkehrs mit Personenk u n f t getroffen worden ist und da ein end- wagen von einer besonderen Erlaubnis oder der gltiges Abkommen hierber, gleich ob nun | Eintragung in die Reisepapiere usw. Vermehgrere oder kleinere nderungen beabsichtigt rung der Zahl der R e i s e - u n d G t e r waren, nur erfolgen kann, wenn ein deutscher z g e. Friedensvertrag mit einer gesamtdeutschen Regierung abgeschlossen wird." 5. Wegfall der Behinderungen und W i e d e r E f r e i g a b e des B e s u c h e r v e r k e h r s in s b e i d e n R i c h t u n g e n , hierzu Abschaffung aller Sonderausweise, die die Sowjetzone im | Personenverkehr noch verlangt, das heit der Personalbescheinigungen, der AufenthaltsgenehDifferenz zwischen den auf Schtzungen be- | migungen und der Passierscheine fr West-Berruhenden polnischen Angaben ber die land- | liner. 6. Wiederherstellung der F r e i z g i g k e i t wirtschaftliche Produktion und den tatschlichen | die Demarkationslinie in Ernteergebnissen. Nach dem Bericht des Partei- | b e r Aufhebung organs ergab eine Uberprfung von 113 Staats- | O s t - W e s t - R i c h t u n g , unmenschlichen Strafvorgtern, da bei der vorjhrigen Ernte in 75 Pro- | d e r ber die sogenannte Republikzent aller Wirtschaitsbetriebe ernstliche Ver- l s c h r i f t e n nachlssigungen" festgestellt werden muten. | flucht. Man habe fr das Mhen und Einbringen des | Die Erfllung dieser Forderungen wren in Getreides zwischen zwanzig und siebzig Tage | der Tat erste Schritte, aber wesentliche Schritte, bentigt, was von einem o r g a n i s a t o r i - | die uns nach fnfzehn Jahren der Wiedervereinis c h e n C h a o s " zeuge. | gung nher brchten. Doch Pankow wird darauf nicht anders als in der Vergangenheit reagieren: I Mit einem sturen Nein. HK
h

Fortdauernde Versorgungsschwierigkeiten
Nicht nur in der Sowjetzone sind seit einiger Zeit Versorgungsschwierigkeiten vor allem bei Gemse aufgetreten, sondern auch in Ostdeutschland und in Polen sind Mangelerscheinungen in der Versorgung mit Lebensmitteln zu beobachten. So berichtet das zentrale polnische Handelsblatt, die Gazeta Handiowa", da in den Ferienorten in der Umgebung von Warschau bereits seit mehreren Wochen ein . s t n d i g e r " M a n g e l a n B r o t , aber auch an anderen L e b e n s m i t t e l n , wie Butter, Wurstwaren und Fett versprt werde. Der Kauf eines Brotes werde in verschiedenen Orten in der Nhe der polnischen Hauptstadt zu einen Problem". Von hnlichen Schwierigkeiten in Pommern berichtet der Kurier Szczecinski". In Misdroy und Dievenow z. B. sei es ein groes Problem", ein Brot oder eine Wurst zu kaufen.

r i i i i n i i i i i i i i m i i i m inn IIIIIIIII

iiiitiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiii

in

Zum Tag der Heimat ein Buch der Heimat"


M . Unter dieser Parole hat der Vorsitzende des Bundes der Vertriebenen" alle deutschen Heimatvertriebenen aufgerufen, zum Tag der Heimat", der in diesem Jahr am 11. September stattfindet, ein B u c h b e r d e n d e u t s c h e n O s t e n oder ein Buch eines ostdeutschen Autors zu kaufen und dies an Bekannte oder Verwandte zu verschenken. Sinn der Aktion soll sein, auf diese Weise das Wissen ber die deutschen Ostgebiete zu verbreiten und die ostdeutsche Publizistik zu fordern. Die Buchhndlervereinigung" mit dem Sitz in Frankfurt hat eine Frderung dieses Vorhabens zugesagt und will ihre Mitglieder anregen, anllich dos Tages der Heimat" die Schaufenster mit ostdeutscher Literatur zu dekorieren.

Organisatorisches Chaos" der Landwirtschalt


hvp. Die Trybuna Ludu", Zentralorgan der Warschauer Kommunisten, enthllt unter Berufung auf Untersuchungsergebnisse der Staatlichen Ernte-Inspektion die Grnde fr die starke

Jahrgang 1 1 / Folge 35

Das Ostpreuenblatt

27. August 1960 / Seite 5

Der Wunsch von vielen

tin Qathn am eigenen Haut


Ratschlge zu seiner Gestaltung von Karl Engelbrecht
Vor einigen Jahren wren Anregungen ber Neuanlage von Grten fehl am Platze gewesen, weil sie nur wenige unserer Leser angesprochen htten. Auch heute noch bedrcken die meisten von ihnen weit dringlichere Sorgen. Manchen ist jedoch der Wunsch nach einem eigenen Hauschen mit einem dazugehrenden Stck Land in Erfllung gegangen, und in Zukunft wird sich die Zahl derer mehren, die einen Hausgarten gestalten wollen. Diesen will der Verfasser, ein junger ostpreuischer Gartenarchitekt, behilflich sein und sie auf wichtige Dinge aufmerksam machen, die bei der Planung zu beachten sind. Erwarten Sie von mir kein Rezept. Es wre auch schade, wenn es das gbe. Ich mu mich auf Anregungen beschrnken, weil z u verschiedenartige Faktoren bei der Anlage eines Gartens eine wichtige Rolle spielen. Das sind der Baustil des Hauses, die landschaftliche Umgebung, das Klima, die Bodenverhltnisse, die Hhenunterschiede innerhalb des Grundstkkes, die Himmelsrichtung und nicht zuletzt unsere eigenen Wnsche und Vorstellungen. So mu jeder Garten anders werden. Die Flchen, die uns fr unseren Garten zur Verfgung stehen, werden in den meisten Fllen nicht sehr gro sein. Im Durchschnitt sind es etwa 600 bis 800 qm. Diese Flchen reichen aber aus. Man kann in ihnen alles unterbringen, um den Garten zweckmig und schn zu machen und um in ihm nach Herzenslust zu grtnern. Drei verschiedene Grten habe ich Ihnen aufgezeichnet. Sie sehen, da das Haus den Garten regelmig in zwei Teile aufteilt, den Vorgarten und den Wohngarten oder Hintergarten, der zugleich auch Wirtschaftsgarten sein kann.

yv

Nachbar soll nicht hineinblicken knnen. Deshalb wird man sich noch seitlich schtzen. Oft reicht eine Strauchpflanzung mit Bltengehlzen aus, aber auch eine hohe Hecke kann sehr gute Dienste leisten. Eine Sichtschutzwand aus Holz, Glas, Stein oder irgendwelchen Kunststoffen wird auch ihren Zweck erfllen. Hbsch wirken leichte Holzgerste, die mit Pflanzen berankt werden. Sehr wichtig sind die berlegungen, welchen B e l a g ich fr die Terrasse auswhle. Er soll r*0 gerade, fest und sauber sein. A m zweckmigsten ist immer ein Stein. Die Kosten sind nicht unerschwinglich, vor allem wenn Sie in der Lage : P sind, die Arbeiten selber ausfhren zu knnen. Natursteine kosten ab Werk 12 bis 20 D M fr den qm, nur sehr ausgesuchte sind teurer. Kunststeinplatten zwischen 8 und 12 D M und Klinker zwischen 6 und 10 D M . Alle diese Steine knnen in Sand verlegt werden, so da weiter keine groen Unkosten dazukommen. Bei der normalen Gre einer Terrasse von etwa 20 qm betragen die Materialkosten somit etwa 200 bis 300 D M . Teurer wird eine Terrasse dann, wenn Vorgarten die gegebenen Hhenunterschiede Mauern und / i V Die Hauptaufgabe des Vorgartens besteht Treppen erfordern. Aber auch hier lassen sich dann, das Haus in den passenden Rahmen zu preisgnstige Wege finden. setzen und die Wegeverbindung zwischen Haus Wenn Sie den Garten ganz dicht ans Haus und Strae herzustellen. Der Vorgarten soll ein heranziehen wollen, so legen Sie in Hausnhe kleines Schmuckstck sein, und das kann ohne groen Aufwand erreicht werden. Eine aufwendige Anlage bedarf auch einer sehr aufwendigen Pflege. Dazu haben wir selbst heute meist nicht die ausreichende Zeit und schon gar nicht Hilfsv \Q Rasen krfte. Eine Rasenflche ist verhltnismig einfach zu pflegen. Der Vorgarten kann in der Hauptsache aus Rasen bestehen. Der Rasen kann Rasen V wie der Teppich in der Wohnung sein, eine ruhige Flche, die aber noch belebt werden mu. (tenstaudenRosen Das kann im Vorgarten durch gruppenweises Qljr Pflanzen von Zier- und Bltenstruchern geschehen. Wohnhaus Ein solcher Vorgarten, der so einfach gestaltet f V<. Beerenobs! ist, macht recht wenig Arbeit und erfllt doch alle Ansprche. Der G a r t e n A ist so angelegt. Sind Sie aber ein sehr groer Gartenlieb Gernuse haber und haben auch die ntige Zeit zur Pflege, Garage Terra ssei-tn* so knnen Sie den Vorgarten vielleicht wie in 01% t e n B anlegen. Hier wird die Rasenflche Terra von einem locker geschwungenen Staudenbeet, in dem kleine Gruppen von Ziergehlzen stehen, Rosen und U-^Sandkasten eingerahmt. Die Pflanzflche ist gleichzeitig i< Bltenstauden Sichtschutz von der Strae zum Wirtschafts- und Wohngarten. Sollte aber Ihr Vorgarten so klein sein wie im G a r t e n C, so wrde ich zu der Gemse u. Bltenstaderi und Rosen Rasenflche immer noch eine geschlossene Krauter Bluten Pflanzflche empfehlen. Sehr oft ragt der Keller Rasen weit aus der Erde heraus. Die GrundwasserverObstbaum hltnisse machen diese Bauweise oft erforderHzckt lich. In diesem Fall wird es angebracht sein, die -Kompost w mmmr N*. v v VHhe des Hauses etwas optisch zu mindern, indem man unmittelbar vor das Haus eine Pflanzung setzt. / 1 3 1 3 5 lm Die weitere Aufgabe des Vorgartens, die M MM mm mm M M mm Wegeverbindung von der Strae zum Haus her0 2 4 zustellen, ist nicht immer einfach zu lsen. Man sollte versuchen, die Flche nicht zu zerschnei$ ~~ den. Der W e g sollte also nach Mglichkeit seitlich liegen, um eine geschlossene Flche zu erhalten. Oft mu in dem Vorgarten nicht nur der ein frhliches Staudenbeet, in das Sie gruppenFuweg, sondern auch noch der Fahrweg zur weise Rosen und einige kleine Ziergehlze pflanGarage Platz finden. Legen Sie die beiden Wege zen. Die Auswahl der Stauden ist nicht leicht, 1 nicht eng nebeneinander. Sie erhalten unschne denn Sie mssen die Bodenverhltnisse und die Streifen, mit denen nicht viel anzufangen ist, und Sonnenlage bercksichtigen. Das Beet soll vom Geh olze und die nur die Flche verkleinern. Eine gute L- Frhjahr bis zum Herbst immer etwas BlhenIi r Rasen sung ist immer, Fuweg und Autoeinfahrt wie im des zeigen, und auch die FarbenzusammenstelUienstauden Garten A zu vereinen. Leider zwingen uns hier die Umstnde manchmal zu unbefriedigenden lunen mssen berlegt sein. Lcken im Staudenbeet lassen sich sehr gut durch Sommerblumen Lsungen. ergnzen. Wohngarten Wirtschaftsgarten Der grte Teil des Gartens wird aber immer Der Wunsch, recht viel Gemse und Obst im der Wohngarten sein. Man sollte sich vor der eigenen Garten anzubauen, ist heute doch weitAnlage genau berlegen, was man von diesem gehend in den Hintergrund getreten. In den meiTeil des Gartens verlangt. Soll er vorwiegend sten Fllen werden ein kleines Beet fr Kchenein Garten sein fr erholsame Ruhestunden, oder kruter, einzelne Beerenstrucher und ein bis will ich fleiig darin arbeiten, will ich wirtschaft- zwei Obstbume ausreichen. Eine geeignete lichen Nutzen aus ihm ziehen oder soll er in der Stelle hierfr wird sich immer finden. Im G a r k Hauptsache ein Spielplatz fr Kinder sein, oder t e n C habe ich einen Garten dargestellt, der soll er sogar alles in sich vereinen? auf wirtschaftliche Nutzung noch groen Wert Betrachten Sie sich einmal den G a r t e n A . legt. Hier sind aber Wohn- und WirtschaftsgarSie finden hier eine Terrasse, den Platz zum Aus- ten streng voneinander getrennt. ruhen und Erholen, ein Staudenbeet mit einzelDie obere Zeichnung nen Gehlzen, die Mglichkeit zu grtnern, Blu- W a n n p l a n e n ? ; * < X Blten Stauden Mit den berlegungen, wie Sie Ihren Garten stellt die Perspektive Ansicl men heranzuziehen, eine Sandkiste fr die KinV. ^nd Rosen der, ein Beet, auf dem man Gemse und Gewrz- einmal gestalten wollen, knnen Sie gar nicht eines Eigenheimes mit einem kruter heranziehen kann, einen Obstbaum und frh genug anfangen, denn die erste Anlage Obst bum kleinen Garten dar einige Beerenstrucher. Damit wren in diesem mu besonders durchdacht sein. Grten, die in Rasen der Grundidee einmal falsch gestaltet wurden, kleinen Garten smtliche Wnsche erfllt. Mitte links: Der Garten A. Reicht Ihnen aber eine Terrasse zum Sitzen sind nur mit erheblichen Mehrkosten wieder im Freien, so knnen Sie gut einen groen Teil zufriedenstellend herzustellen. Schon wenn der Mitte rechts: Der Garten des Gartens mit Gemse und Obst, wie im G a r - Bagger oder die Raupe auf Ihr Grundstck kommt, um den Keller fr das neue Haus auszut e n C bebauen. B, Grundri zu der obigen DarIm G a r t e n B bietet sich rechts des Hauses schachten, mssen Sie sich ber Ihren Garten im klaren sein. Dann werden Sie den MutterboGemsebeete. i .Beerenobsi stellung des Hauses mit Garten. eine fr sich abgeschlossene Ecke als WirtWeg schaftsgarten an, whrend der Rest reiner Er- den der nun einmal Grundlage eines schnen Gartens ist bevor er von den Handwerkern Unten: Der Garten C. hol- und Ziergarten ist. mit Bauschutt oder schlechtem Boden vermischt ' . ^ - j worden ist, dorthin transportieren lassen, wo Sie Terrasse 4 - ~..:xj^......:..;cr:.. ~jp ihn einmal spter gebrauchen knnen. Hier werDer wichtigste Teil des Gartens wird immer den oft die grten Fehler gemacht. X die Terrasse sein, und niemand wird auf sie verIm eigenen Garten soll man nie das Gefhl zichten wollen. am besten unmittelbar zicnren wollen. Sie Sie liegt liegt am oesten u nimueiuai haben, in ihm zu arbeiten". Alles, was Sie in Am Haus, T-I-n,-.1 \ , 1 , ^ K . i 7Zimmer i m m r im im Frpipn. ibstbaum am als ein zustzliches Freien. ihm tun, soll Ihnen eine liebe Beschftigung, ein Nur wenn die Himmelsrichtung dazu zwingt, Ausgleich fr Ihre berufliche Ttigkeit, Erholung Kompost sollte man die Terrasse vom Haus entfernt anle- sein. Dann ist der Garten richtig angelegt. Magen. Die Terrasse in Hausnhe hat mehrere Vor- chen Sie sich rechtzeitig ber ihn Gedanken, plateile. Einmal qelanqt man schnell dorthin, und nen Sie ihn so wie Sie ihn brauchen, und schon 1 3 5 ilOm bei dieser Ttigkeit werden Sie recht viel Freude WM an ihm haben. Zeichnungen von K a r l Engelbrecht 0 2 4
9
v

lv

1 II

27. August i960 / Seite 6

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 11 / Folge 35

Prfen wir uns KM. Sprache und Nation hngen zusammen. Gert die Nation in Not, ist auch die Sprache gefhrdet. Wir knnen diese Zusammenhnge seit 1945 besser studieren als Eine amerikanische Publikation beleuchtet politische Zusammenhnge Je in der Geschichte des deutschen Volkes und seiner Sprache. Nach dem Zusammenbruch Kp. Ich war mir im vorhinein darber im Brite Walpole meinte Im Hinblick auf einen H o u s e , eine Schlsselstellung eingenommen. brachte jede Besatzungsmacht ihre Sprache mit klaren, da sich einige lhrende Persnlichkei- Weiterbestand des polnischen Staates, das Er war im Ersten Weltkrieg etwa das, was sp- und der Deutsche, noch dumpf von der Gehirndes Sturzes, bernahm mehr ten des polnischen Exils sogleich nach dem Er- Volk werde dann weiter in der Sklaverei blei- ter fr Franklin Roosevelt ein Harry Hopkins erschtterung scheinen der amerikanischen Ausgabe dieses ben, und es sei ziemlich gleichgltig, ob ein und ein Henry Morgenthau wurde. Ohne durch Worte und Begriffe, als ntig war. Im Westen meines Buches . . . gegen meine Darstellungen Knig oder der Adel die Tyrannei ausbe. ein Amt gebunden zu sein, konnte er den eigent- geschah es fast freiwillig. Im Osten durch den Parteichinesisch'. wenden wrden. Ich war jedoch nicht darauf V o l t a i r e hat Knig Friedrich ausdrcklich lichen Auenminister jeweils berspielen und Zwang der Partei und ihr gefat, da es zu solchen unglcklichen und seine G l c k w n s c h e zur polnischen Tei- den Prsidenten magebend beeinflussen. M i t Aber auch als das Besatzungsregime zurcktrat K o n z e r - und wir Bundesdeutschen wieder unabhngig b s a r t i g e n A n g r i f f e n kommen wrde, lung ausgesprochen und Ihn wegen seiner Er- Hunderten von p o l i t i s c h e n wie dies geschehen ist." Diese Worte stehen am kenntnis der Lage gerhmt. Gerson betont, t e n " hat der Pianist Paderewski die amerika- waren, setzten viele die geradezu bedenkenAnfang eines hochbedeutsamen politischen und wenn Jefferson und andere berhmte Amerika- nische ffentlichkeit mit Klavierspiel und poli- und wahllose bernahme besonders von Angliwissenschaftlichen Werkes, das soeben in deut- ner den polnischen Standpunkt vertreten ht- tischen Brandreden bearbeitet. Er und Dmowski zismen so fort, da der Korrespondent der Times scher Ausgabe vom Gttinger Arbeitskreds im ten, so sei das ohne nhere b e r p r f u n g lieferten Wilson und seinen Leuten Plne und in Bonn seiner Zeitung schrieb: Diese Tatsachen Holzner-Verlag Wrzburg (251 Seiten) heraus- d e r G e s c h i c h t e und auf Grund der engen Vorschlge fr die Regelung der polnischen For- (der weitgehenden bernahme englischer Worte gebracht wurde und das der hochangesehene Beziehungen zu polnischen Emigranten wie derungen nach Kriegsende. Gerson erinnert und Redewendungen) wre an sich nicht beramerikanische Gelehrte, Professor L o u i s L. Koscziuszko und Pulaski geschehen. Der Ameri- daran, da die polnischen Forderungen 1918 so zeugend und wrde nicht mehr als eine RandG e r s o n (Universitt von Connecticut) zu- kaner stellt welter fest, die Polen seien nach sehr ins Ungemessene stiegen, da s e l b s t erscheinung sein, wenn es sich nicht um das Unnchst im Verlag der berhmten Yale-Univer den Teilungen in ihrer Mehrheit zu treuen Un- W i l s o n s t u t z i g wurde. Dmowski forderte handelte, was man als sprachliche bezeichsitt verffentlichte. Die deutsche Ubersetzung tertanen der Teilungsmchte geworden und hot- nicht etwa den polnischen Nationalstaat, son- terwerfungsbereitschaft" besorgte Dr. Karl O. Kurth. Das Werk trgt den ten in Ihrer Masse auch die Aufstnde der pol- dern ein gropolnisches Reich, in das Ukrainer, nen mu. Man scheint nicht mehr lnger zu glauTitel W o o d r o w Wilson und d i e nischen Fhrung n i c h t untersttzt. Weirussen und Deutsche einverleibt werden ben, da Deutsch eine der groen Weltsprachen W i e d e r g e b u r t P o l e n s 1 9 1 4 1 9 2 0 ". sollten. So wnschte man Schlesien und O s t - ist. Auch die Sprache scheint 1945 eine NiederMan kann ohne bertreibung sagen, da es bei p r e u e n und scheute sich nicht vor den lage erlitten zu haben." Das ist ein ernstes, ja Wenig bekannte Fakten Urteil. Es ist gut, da es uns jeder, der mit Fragen der deutsch-polnischen grten Geschichtsflschungen, die offenbar von erschtterndes Beziehungen befat ist, lesen mu. Man verWenig bekannt ist in Deutschland doch wohl dem merkwrdigen Oberst House und auch von ein Englnder fllt Einem deutschen Kritiker wrde man sofort Deutschsteht auch nur zu gut die heftigen Angriffe, die die Tatsache, da der grte polnische Dichter, seinem Prsidenten kaum durchschaut worden der berfremdung tmelei vorwerfen. Es mu tatschlich als eine polnische Politiker und Publizisten gegen dieses Adam Micklewicz, in einem sogenannten Gebet sind. sprachliche Unterwerfungsbereitschaft erscheiabsolut sachliche, allen Geschichtslegenden ab- Gott darum anflehte, ber alle Vlnen, die gefrdert wird nicht nur durch die Tatholde Werk gerichtet haben. Hier werden nm- k e r d e n K r i e g zu bringen, um so die Freisache, da wir als Nation eine schwere KataRepublik Ostpreuen" lich Dinge enthllt, die auch in unseren Tagen heit Polens wiederzuerlangen! Noch whrend strophe erlitten, sondern auch dadurch, da wir eine unvernderte aktuelle Bedeutung haben des Ersten Weltkrieges, in den alle drei TeiEs sei nur daran erinnert, da beispielsweise vor lungsmchte verstrickt waren, hatten auch polWenn damals Abstimmungen in Ostpreuen Deutsche besonders begabt und fleiig sind, wenigen Wochen der amerikanische Prsident- nische fhrende Persnlichkeiten kaum an Wie- und auch in Oberschlesien stattfinden konnten, fremde Sprachen zu lernen. Gibt eine Nation schaftskandidat K e n n e d y einen bekannten derherstellung der polnischen Selbstndigkeit wenn wenigstens die vollkommene Annektion seine Sprache auf, so gibt sie auch ihre Personap o l i t i s c h e n P r o f e s s o r aus den USA geglaubt und hchstens eine Autonomie unter Danzigs vermieden wurde, so lag das, wie Ger- litt auf. fn dieser Gefahr stehen wir. Mit diein den Stab sewer politischen Berater berufen fremder Oberhoheit (evtl. Deutschlands bzw. son betont, an dem energischen Einspruch des sen Dingen hngt auch die Bereitschalt zusamhat. sterreichs oder Rulands) angestrebt. Gerson britischen Premiers L l o y d G e o r g e . W i l - men, das Unteilbare Deutschland" durch ein erinnert daran, da in der Donaumonarchie son wie auch der damalige franzsische Re- Teilbares Deutschland" zu ersetzen, wie es dem Polen aus Galizien bis zum Amt eines gierungschef Clemenceau waren offenbar be- Philosophen Jaspers soeben passiert ist, obwohl Die W a h r h e i t der T e i l u n g e n sterreichischen M i n i s t e r p r s i - reit, den von House vorgebrachten polnischen er entsetzt wre, wenn man ihm von sprachdenten bzw. bis zum Auenminister und Forderungen zuzustimmen und Ostpreuen, licher Abdankung sprche. Auch eine Nation Das W>rk Gersons in a l l e n seinen wich- Finanzminister der Doppelmonarchie aufstiegen. wenn es schon nicht polnisch werden konnte, kann ihr Person-sein" verlieren. Doch ist Retigen Teilen ausfhrlich zu besprechen, ist fr Whrend gewisse Polen wie Pilsudski offen- entweder zu internationalisieren oder in eine signation nicht angebracht. Schon einmal hat jeeine Zeitung unmglich. Man wrde dafr meh- kundig an eine polnische Autonomie unter von Deutschland abgetrennte Republik zu ver- mand, nmlich Gotthold Ephraim Lessing, den rere Seiten beanspruchen mssen. W i r Osterreich bzw. Deutschland dachten, waren die wandeln! Lloyd George hat selber betont, da Deutschen vorgehalten, da sie sprachlich zu unwollen uns daher auf einige wichtige und auch Kreise um Dmowski zunchst an einem auto- die bei den Versailler Verhandlungen einge- terwrfig seien. Damals gegenber dem Franzsiheute noch zumal im vierzigsten Jahre nach nomen Knigreich interessiert, dessen Knig setzten amerikanischen Sachverstndigen offen- schen. Als das deutsche Volk dann zum natioder o s t p r e u i s c h e n V o l k s a b s t i m - der russische Zar sein sollte. kundig auf Wunsch des Oberst House samt und nalen Bewutsein kam, verschwand die Gelahr. m u n g gltige Punkte beschrnken. Gerson sonders aus der Reihe fanatischer Wortgnger stellt schon zu Beginn mit Nachdruck fest, da Polens gewhlt wurden. Geradezu prophetisch Das G e s c h f t mit den S t i m m e n Polen entgegen den von politischer Seite und klingen am Schlu des Gersonschen Werkes die von kritiklosen Freunden Warschaus ausgeEiner der interessantesten Abschnitte des Worte von Lloyd George: Renate Riemecks streuten Legenden am Vorabend seiner Teilung Gersonschen Werkes ist seine Darstellung ber von 1795 nicht mehr wirklich eine Nation, son- die R o l l e d e r A m e r i k a - P o l e n in den Der Vorschlag der Polnischen Kommission, entstellte Historie dern e i n i n s i c h unstabiles G e - U S A und ihre Bemhungen um zunehmenden da wir 2 , 1 Millionen Deutsche der Herrschaft b i l d e " gewesen ist. Er fhrt dabei gewich- polnischen Einflu. Polnische Fhrer behaupte- eines Volkes unterstellen sollen, das einer anIn der unter Mibrauch der bundesrepublitige Stimmen einer Reihe hochberhmter Zeit- ten bereits 1914, es gebe in den Vereinigten deren Religion angehrt und das bisher noch kanischen Pressefreiheit von der sogenannten genossen an, die gewi auch vielen von uns Staaten vier Millionen Einwohner polnischer niemals in seiner Geschichte die Fhigkeit zu Deutschen Gesellschaft fr Kultur- und Wirtnoch gar nicht in vollem Umfange bekannt sind. Abkunft, die brigens zum erheblichen Teil nicht einer stabilen Selbstregierung unter Beweis ge- schaftsaustausch mit Polen" herausgegebenen So hat beispielsweise der groe Brite E d m u n d das amerikanische Brgerrecht erwarben, Ger- stellt hat, mu f r h e r o d e r s p t e r zu prokommunistischen Zeitschrift Deutsch-PolB u r k e wrtlich gesagt, er hege keinen Zwei- son stellt fest, da diese Zahlen systematisch e i n e m h e u e n K r i e g e In O s t e u r o p a nische Hefte" hat niemand anders als Frau ProieL'da.ein so kluger und geschickter Frst wie bertrieben worden sind. Die amerikanische fhren." fessor Dr. R e n a t e R i e m e c k die beFriedrich der Groe seine Neuerwerbungen zur Volkszhlung von 1910 weist kaum 1,7 Millionen kanntlich wegen ihrer fragwrdigen Einstellung Mehrung seiner Macht und Gre auf einen bes- in Amerika oder im Ausland geborene Polen aus dem Prfungsausschu der Pdagogischen seren Stand bringen werde. Burke betont aus- aus. Bis 1920 stieg die Zahl der polnisch-sprachiAkademie in Wuppertal herausgenommen werdrcklich, man knne hier n i c h t v o n E r - gen Bevlkerung auf knapp zweieinhalb M i l W i r haben hier, wie gesagt, nur einige wich- den mute einen Aufsatz zum Thema Tauo b e r u n g e n sprechen. Der ebenso berhmte lionen. Sie waren in verschiedensten Organi- tige Partien des Gersonschen Buches angespro- send Jahre deutsch-polnische Beziehungen" versationen zusammengefat und wurden erst sp- chen, das jeder Ostpreue selbst lesen mu. fentlicht, mit dem sie sich ausschlielich gegen ter von polnischen Persnlichkeiten als einheit- Interessant ist jedenfalls die Tatsache, da Ger- die Vorurteile* der d e u t s c h e n brgerlicher Faktor ausgespielt. In den Bemhungen, sons Werk inzwischen allen wichtigen Bche- lich-nationalistischen Geschichtsauffassung" wendie damalige a m e r i k a n i s c h e R e g i e - reien amerikanischer Hochschulen zugestellt den wollte. Hingegen hielt sie es offenbar fr Die Stimme der Memelkreise Es wird viel dazu beitragen, berflssig, den nationalistisch-sozialistischen rung fr die volle U n t e r s t t z u n g wurde. Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der p o l n i s c h e r F o r d e r u n g e n zu gewin- Legenden auszurumen und die Tatsachen zu Vorurteilen der neupolnischen GeschichtsMemelkreise in der Landsmannschaft Ostpreu- nen und dabei dem bekannten Prsidenten W i l - klren. Gerson weist im brigen darauf hin, da en, unser Landsmann Oberregierungsrat Ri- son bei seiner Neuwahl die polnischen Stimmen zwar bis zum Frieden in Oliva von den preu- schreibung" entgegenzutreten. Das Ergebnis derchard M e y e r , wandte sich nach dem Dssel- anzubieten, hat der polnische Pianist I g n a z ischen Frsten eine formale Lehnshoheit des art einseitigen Bemhens war denn auch eine dorfer Bundestreffen an die Dsseldorfer Nach- P a d e r e w s k i , zusammen mit dem ebenso Polenknigs ber Ostpreuen anerkannt worden grbliche Verzerrung der historischen Entwickrichten", die in einem Leitartikel die Ansicht scharf deutschfeindlichen Professor R o m a n sei, da aber die D e u t s c h e n einen g l t i - lungen und Gegebenheiten, was unter anderem in der V e r u r t e i l u n g d e s D e u t s c h e n vertreten haben, der Hinweis unseres Sprechers D m o w s k i die entscheidende Rolle gespielt. g e n h i s t o r i s c h e n Rechtsanspruch Dr. Alfred Gille auf den eindeutig deutschen Man mu es selbst einmal im Buche Gersons a u f O s t p r e u e n nachweisen knnten. Er O r d e n s seinen Ausdruck findet. Behauptet Charakter der Memelkreise Ostpreuens sei lesen, mit welchen Mitteln es Paderewski ge- irrt sich darin, wenn er behauptet, dieser sei sie doch beispielsweise, der Orden habe nicht zur Unzeit" erfolgt. In seiner Erwiderung er- lang, Zugang zu Wilson und zu seinen wichtig- erst seit etwa 1660 (eben seit dem Aufhren der etwa die Bekehrung, sondern schlechthin die Ausrottung der Andersglubigen" erstrebt! klrt Landsmann Meyer: formalen Lehnshoheit des polnischen Knigs) Aber lassen wir das beiseite, was sie wie sten Beratern zu erlangen. gegeben. Ostpreuen ist seit siebenhundert JahAls Teilnehmer am groen Ostpreuentreffen man sieht, durchaus im Sinne stlicher Geren, wie der amerikanische Professor richtig schichtsklitterung ber ferner liegende Jahrin Dsseldorf habe ich mich sehr gefreut, da S t n d i g w a c h s e n d e F o r d e r u n g e n feststellt, zu einem deutschbesiedelten Land geder Sprecher der Landsmannschaft Ostpreuen, hunderte ausfhrt. Dr. Gille, auch an meine engere Heimat, das Bei der Vertretung polnischer Forderungen worden, dessen Bevlkerung wie der ameriDa heit es denn auch, es knne auf Grund kanische Gelehrte feststellt von einem strMemelgebiet, gedacht hat. Aus Ihrer Ausgabe gewissermaen als Gegenleistung fr die polvom 11. Juli habe ich ersehen, da Ihr Leitartik- nischen Stimmen bei der Prsidentenwahl keren Nationalgefhl beseelt war als irgendein der in Jalta beschlossenen A u s w e i s u n g a l l e r D e u t s c h e n aus den Gebieten jenler H . E. die Ansicht vertritt, diese Bemerkung hat Wilsons intimer Berater, O b e r s t anderer deutscher Stamm" I seits von Oder und Grlitzer Neie kein Zweisei ,zur Unzeit' gemacht worden. Ich sehe mich fel darber bestehen, da nicht nur die Sowjetverpflichtet, dazu folgendes auszufhren. union, sondern auch die beiden Westmchte an Das Ostpreuentreffen stand unter der Losung: der neuen deutsch-polnischen Grenze keine we.Selbstbestimmung fr den Osten!' Es solle vor sentlichen Korrekturen in Aussicht nahmen" Es allem an das berwltigende Treuebekenntnis ist aber eine unumstliche Tatsache, da im der Bevlkerung der sdlichen Ostpreuenkreise Potsdamer Abkommen allein die humane* Auszum deutschen Volk vom Jahre 1920 erinnern. siedlung der Deutschen aus P o l e n * vereinDieses Jahr ist auch ein Schicksalsjahr der ostbart wurde, whrend die Oder-Neie-Gebiete Moskau wnscht: Weltrevolution ohne Risiko! preuischen Kreise nrdlich der M e m e l gekeineswegs Polen zugeschlagen, sondern nur wesen. Sie wurden am 10. Januar 1920 ohne BeM . M o s k a u Das zweite M a l innerhalb Krieges fr das sozialistische Lager vor Augen polnischer Verwaltung unterstellt wurden Das fragung gegen den Willen der Bevlkerung abheit aber nichts anderes, als da die Vertreigetrennt. Htten die verantwortlichen Mchte kurzer Zeit hat Moskau seine weltpolitischen zu fhren, untersucht Ponomarjow die Vorteile bung der dem Lande angestammten Bevlkedas Selbs'ibestimmungsrecht auch dem Memel- Ziele durch einen mageblichen Funktionr dar- der friedlichen Koexistenz fr die Sowjetunion rung aus den deutschen Ostgebieten voll unter gebiet bewilligt, wre das Abstimmungsergeb- legen lassen und sich sichtbar von den in Peking und ihre angestrebte p r o p a g a n d i s t i s c h e die rotpolnische Verantwortung und zwar nis im Norden Ostpreuens ebenso ausgefallen geuerten Auffassungen von der Unvermeid- A u s w i r k u n g a u f d e n W e s t e n . vor allem unter die Verantwortung barkeit des Krieges abgegrenzt. wie im Sden. Ponomarjow wiederholt die These Chru- G o m u l k a s als des damaligen Ministers fr Die Bedenken des Artikelschreibers drften Wiederum in der Prawda" nahm der fr schtschews, da die Sowjetunion unter den die Westgebiete" fllt. Des weiteren trgt zur wohl zum Teil darauf zurckzufhren sein, da die Westarbeit der sowjetischen KP verantwort- Auspizien der friedlichen Koexistenz" in den Entzerrung des von der Verfasserin gezeichnedie Wiedervereinigung des Gebiets mit Ostpreu- liche Funktionr Boris P o n o m a r j o w in n c h s t e n z e h n b i s f n f z e h n J a h - ten Geschichtsbildes die Erinnerung an die weien mit dem Odium des Hitler-Regimes belastet einem Die friedliche Koexistenz eine Le- r e n " das Ubergewicht ber die westliche Welt tere von ihr ebenfalls verschwiegene Tatist und es deshalb unangebracht war, auf die bensnotwendigkeit" berschriebenen Grundsatz- erlangt haben werde und ihr dann die Welt- sache bei, da die Auenminister der VereinigMemelfrage einzugehen. Es geht aber hier nicht artikel Stellung gegen einige Publizisten, die ten Staaten und Grobritanniens noch 1947 mit um Hitler; wir Memellnder wollten nur frei unter dem Vorwand der Propagierung des herrschaft automatisch zufalle! Zur Beschleuni- allem Nachdruck die R c k q a b e deutsein und wieder mit der Heimatprovinz vereinigt Leninismus" mit Leninzitaten auerhalb von gung des Niederganges des Kapitalismus redet s c h e r Ostgebiete in deutsche werden. W i r haben in der Rckgliederung nichts Zeit und Raum" operierten, das Leninsche Prin- auch Ponomarjow fr diese Zeit offensiven" V e r w a l t u n g und die Einsetzung einer entanderes als die Wiedergutmachung des uns 1920 zip der friedlichen Koexistenz in Zweifel zu Aktionen der Anhnger Moskaus in kapitalisti- sprechenden interalliierten Grenzkommission schen Lndern bis hin zu e n t s c h l o s s e n und 1923 (Einfall der Litauer) angetanen Ungefordert haben, die die polnische Westgrenze rechts gesehen. Die Rckgliederung ist auf fried- ziehen suchten und mechanisch" Schlufolge- s t e n M a n a h m e n gegen die kapitalisti- weit stlich der Oder-Neie-Linie umreien lichem Wege durch einen Staatsvertrag erfolgt, rungen wiederholten, die vor 50 Jahren qezogen schen Monopole und ihre Herrschaft" das Wort. sollte, ganz abgesehen davon, da nach den Zu einer Entfaltung der Revolution", untermit dem Litauen kein schlechtes Geschft machte worden seien. westlichen Vorstellungen auch eine SonderDie Signatarmchte der Memelkonvention haDer Chruschtschew nahestehende Parteiphilo- streicht er aber, ist ein Weltkrieg nicht obliga- regelung fr Oberschlesien etwa nach dem torische Voraussetzung", und es wre falsch, ben gegen den Staatsvertrag keinerlei Einwen- soph F r a n z e w hatte im gleichen Blatt die Muster des einstigen Saar-Status ins Auge dungen erhoben. Die Anerkennung der Grenze Verfechter der These von der Unvermeidbarkeit jede Revolution und revolutionre Situation gefat werden sollte. Aus allen diesen Beispievon 1937 durch die Bundesregierung wrde da- des Krieges angeprangert und ihnen die Berech- mit einer Kriegs-Krise zu verbinden". len die sich noch beliebig vermehren lieen gegen eine Ablehnung des deutsch-litauischen tigung abgesprochen, sich weiterhin Marxisten Es ist nicht verwunderlich, da die Partei die geht deutlich genug hervor, in welch eigenStaatsvertrages und damit auch der Wiederver- zu nennen. War der Artikel Franzews darauf nicht geringe Zahl der Zweifler an der Richtig- tmlicher Weise der Geschichtsunterricht seitens einigung des Memelgebietes mit Ostpreuen be- abgestellt, diese von den Rotchinesen vertretene keit der auenpolitischen Generallinie der Par- dieser Dozentin an der Pdagogischen Akademie deuten." These ad absurdum und die Gefhrlichkeit eines tei auf ihre Marschrichtung festzulegen sucht. zu Wuppertal betrieben werden drfte. Dr. J.

Prsidentenwahl und Amerika-Polen

selbst!

In zehn bis fnfzehn Jahren

Jahrgang 11 / Folge 35

Das Ostpreuenblatt
in Bremervrde. ff

27. August 1960 / Seite 7

B e g e g n u n g in einem

Hotel

3n diesem Haus bin ich geboten...


Fritz Sdimidtke nimmt zwei wertvolle Geschenke m.t nach New York das Ostpreuenblatt und den Kurenkahn
Deutsch-amerikanischer Tag in Bremervrde mehr als einmal. In seiner Stimme klingen Stolz Fnfundvierzig Amerikaner, alles ehemalige und Anerkennung mit. Auswanderer aus Deutschland, singen Heimat. W i e wird mir immer in New York zugesetzt. lieder. Die Gste aus Bremervrde sind ergrif- Singe doch nicht. Du kannst deine Zeit mit Besfen. Dann spenden sie den Sngern vom .Bremer- serem verwenden . . . " vrdener Mnnerchor" aus New York starken Fritz Schmidtke hlt fr einen Atemzug inne Beifall. Der 1. Vizeprsident der singenden Doch dann berstrzen sich seine Worte: .Jetzt Amerikaner, Fritz S c h m i d t k e , breitet seine sehe ich ganz deutlich, wie richtig ich all die Arme aus und ruft in einem pltzlichen Einfall: Jahre gehandelt habe. Ich will den Leuten auch Meine Damen und Herren, machen wir es doch weiterhin durch meine Lieder zeigen, da man so wie in I n s t e r b u r g . , . " Der rauschende mit der Heimat verwachsen ist, da man sich Applaus verebbt. Und der Vizeprsident erzhlt von ihr nicht trennen kann wie von einem alten eine Anekdote aus Ostpreuen. Der Abend will Anzug. Auch nicht in New York . . . !" nicht enden. Bremervrde ist von seinen Gsten aus Ubersee hell begeistert. Unterdessen sitzt still in einer Ecke des Konzertsaales ein lterer Der Landsmann aus Cranz ist in weitesten Herr. deutsch-amerikanischen Kreisen von New York * als Tenor bekannt und geschtzt", schreiben Anderntags erholt sich Fritz Schmidtke mit amerikanische Zeitungen, und in New Yorker seiner Frau in einem Hotel in Bremervrde beim Geschften gibt es Schallplatten mit seinen LieFrhstck von dem anstrengenden Abend. Durch dern zu kaufen. Was die Zeitungen aber nicht die Tr tritt bescheiden ein Mann. Er stellt sich schreiben, ist dies: Vor vierzig Jahren, bei einem vor: .Ernst G r a s t e i t aus R o s s i t t e n , Wettsingen ostpreuischer Gesangvereine in Grabenstrae 55." Es ist der ltere Herr aus P i 11 a u , hat Schmidtke erstmals festgestellt, da seine Stimme gut ist. Und in Elmhurst in dem Konzertsaal. Dem 1. Vizevorsitzenden des New Yorker New York, in der 77. Strae, wo er heute wohnt Gesangvereins verschlgt es zuerst die Sprache. sitzt er oft ber einem leeren Bogen Papier Dann lacht er, reicht dem Besucher die Hand und Dann denkt er an die S a m l a n d k s t e und schttelt sie herzlich. Und ich bin aus C r a n z , schreibt seine Lieder. Das eine wurde in New York ein besonders groer Erfolg. Es beginnt: geboren vor 59 Jahren." Unser Vater, der vom Fischfang steuert heim Die beiden Ostpreuen, der aus New York und sein kleines Schiff und bei Wind und hohem jener, der nun in Bremervrde wohnt, rcken Seegang nhert sich dem groen Riff . . ." zusammen und plachandern. Unser V a t e r . . . !" Auch der Vater von Fritz Es dauert nicht lange, da zieht Ernst Grasteit das O s t p r e u e n b l a t t aus seiner Jacken- Schmidtke war Ostseefischer. Er, der Fritz, bertasche. Bedchtig legt er die Zeitung auf den nahm dann das Boot, nachdem der Vater beim Hoteltisch. Es ist die Folge 31 vom 30. Juli. Der Sturm ertrunken war. Der Bruder von Fritz, Her1. Vizeprsident kneift seine Augen zusammen mann, der 1925 nach Amerika auswanderte, holte und reit sie dann wieder auf. Sehe ich rich- schlielich den ltesten der Familie nach. Das war 1928. Und heute sind wir in der groen tig?", fragt er verdutzt. Familie fnfundzwanzig Personen, die alle irFritz Schmidtke sieht richtig. Auf der ersten gendwie aus Ostpreuen stammen", rechnet Fritz Seite prangt gro eine Kstenansicht von Cranz Schmidtke nach, der als Maschinist in einer Inmit dem Strand und dahinter die Huser des strumentenfabrik arbeitet. Seinen Heimatort Badeortes. Cranz und auch Knigsberg hat er zuletzt im Der Mann aus New York packt die Zeitung, Jahre 1938 besucht. tippt mit einem Finger auf einen Hausgiebel, der Nach dem Kriege wollte ich auf meine Weise noch zwischen den Bumen zu erkennen ist, und erklrt aufgeregt seiner Frau: .Anna! Hier ist etwas fr die Heimat tun. Daher singe ich, wo ich nur kann, fr meine Heimat Ostpreuen, oftes, in diesem Haus bin ich geboren... I" mals vor ber sechshundert Menschen. Man Und als sich nach geraumer Zeit Ernst Grasteit wollte mir schon oft dafr harte Dollars geben. ton Fritz Schmidtke wieder trennt, bleiben auf Doch die nehme ich nicht an. Ich finde, man soll dem Frhstckstisch das Ostpreuenblatt und sein Gefhl fr die Heimat nicht verkaufen . . . " ejp. beschriebener Zettel im Notizbuch zurck, das Franz Schmidtke gehrt. In das Buch hat der u ... r.i.u, ,, .' .'..UTO . ... Landsmann aus Rossitten einen K u r e n k a h n Vom Bremer Rundfunk wurden einige seiner ^gezeichnet. Fritz Schmidtke ist gerhrt. Verstohlen wischt sich der Neunundfnfzigjhrige Lieder aufgenommen. Sie sollen am 3. Oktober durch den ther geschickt werden. die Trnen aus seinen Augen . . , .Sagen Sie den Lesern vom Ostpreuenblatt", bat Fritz Schmidtke abschlieend in der HamWenige Tage spter sitzt der 1. Vizeprsident burger Parkallee, da ich damit auch alle Landsin der Hamburger Parkallee 86 mit einem Re- leute gre und ganz besonders meinen Hoteldakteur des Ostpreuenblattes zusammen, um besucher Ernst Grasteit in Bremervrde!" Der Cranzer greift in die Tasche. Sorgsam ber diese Begegnung zu berichten und fr diese zhlt er einen ansehnlichen Betrag fr die BruBegegnung mit seinem Geburtsort zu danken. -ip. Wir Ostpreuen", wiederholt Fritz Schmidtke derhilfe Ostpreuen" auf den Tisch.

Rechts Bruno Splieth, links im Vordergrund sein Vorschotmann Eckart Wagner.

Ostpieuischei Seglei bei dem Segel-Olympia 1960 in Neapel


Unter den bundesdeutschen Seglern, die auf der Olympiade 1960 an den Segler-Wettkmpfen teilnahmen (die Zone stellt in dieser Disziplin keine Vertreter), befindet sich auch der seit vielen Jahren zur deutschen Segler-Spitzenklasse gehrende Ostpreue Bruno S p l i e t h . Nach wechselvollen Ausscheidungskmpfen und Uberwindung eines harten Nervenkrieges" ist Bruno Splieth mit seinem Boot Bellatrix IX" zusammen mit seinem Vorschotmann Eckart W a g n e r aus Kiel nach Neapel gefahren, um als deutscher Vertreter in der Starbootklasse auf der Segel-Olympiade zu starten. In Seglerkreisen der ganzen Welt ist Bruno Splieth als einer der besten Starbootsegler bekannt und ein seit Jahren gefrchteter Gegner auf allen Regattabahnen bei den Welt-, Europa-, Distrikts- und Deutschen Meisterschaften. Schon 1952 war Bruno Splieth als Ersatzmann fr die Olympischen Spiele in H e l s i n k i nominiert, steigerte dann in den folgenden Jahren seine Leistungen immer mehr, welche schlielich in der dreimal gewonnenen D i s t r i k t s - M e i sterschaft und der D e u t s c h e n M e i s t e r s c h a f t 1 9 5 8 auf dem Ammersee ihre Krnung fanden. Er wurde damit praktisch d r e i m a l N o r d - E u r o p a - M e i s t e r und konnte damit den Wanderpokal endgltig gewinnen. Auch in diesem Jahr waren seine Erfolge als Starbootsegler wieder berragend. Bei den Ausscheidungs-Wettkmpfen auf dem M g g e l s e e bei Berlin wurde er mit vier ersten und einem dritten Platz ganz berlegener S i e g e r , desgleichen bei den Frhjahrs-Wettfahrten auf der K i e l e r F r d e mit fnf ersten und einem zweiten Platz. Bei beiden Wettfahrten schlug er den zweiten deutschen OlympiaKandidaten, Bimmi" Fischer, Hamburg, in absolut berzeugender Weise. Unmittelbar danach gewann Bruno Splieth die D i s t r i k t s - M e i sterschaft der Starboote auch in diesem Jahr wieder berlegen in K i e l und wurde bei der K i e l e r W o c h e hinter dem frheren Weltmeister und mehrfachen Europameister Straulino, Italien, sicherer Zweiter, ja es gelang ihm sogar in dieser Wettfahrtreihe, Straulino zweimal zu schlagen. Bruno Splieth wurde am 20. 1. 1917 in Tolkemit am Frischen Haff geboren. Sein Vater war einer der bekannten Lommenschiffer, das heit Besitzer des Segelschoners A r r e s t " , welcher auf dem Frischen Haff und vor der Samlandkste eines der bekanntesten Fahrzeuge war. Natrlich hat Bruno Splieth von klein auf gesegelt, mit sechs Jahren schon war er vom Wasser nicht wegzuprgeln". Bekannt wurde er in Seglerkreisen zunchst als E i s s e g 1 e r auf dem Frischen Haff. Als Angehriger der Kriegsmarine in Pillau gewann er vor dem Krieg und whrend des Krieges zweimal hintereinander die G a u m e i s t e r s c h a f t in der OlympiaJolle und wurde als Vertreter von Ostpreuen zu den Deutschen Meisterschaften nach Berlin geschickt. Der Zusammenbruch fhrte ihn in den letzten Kriegstagen nach Kiel, wo er seine erste Bekanntschaft mit dem Starboot machte. Diese Liebe zu dem nur von Akrobaten zu segelnden Klassenboot hat ihn nicht mehr verlassen und fast jhrlich baute er ein neues Starboot, die Konstruktionen immer wieder verbessernd. Das Starboot als Einheitsklasse hat in den Linien trotzdem gewisse Toleranzen, deren Ausnutzung immer schnellere Boote ergab, nachdem die neuen Kunststoffsegel eine Selbstverstndlichkeit fr einen guten Starbootsegler geworden waren. Bruno Splieth hat diese Mglichkeiten in der Konstruktion besonders gut ausgeschpft und seine Konstruktionszeichnungen immer wieder verbessert, bis im Jahre 1960 von der bekannten Bootswerft Abeking & Rasmussen seine Bellatrix IX" als Vollendung seiner Konstruktionsreihe vom Stapel laufen konnte. Auch der Vorschotmann von Bruno Splieth ist trotz seiner Jugend in Seglerkreisen kein Unbekannter mehr. Bevor er zu Bruno Splieth ins Boot stieg, segelte er manchen Sieg in der Piraten"-Klasse und Im Finn" heraus. Trotzdem also Wagner lange Jahre selbst die Pinne gefhrt hat, fand er sich schnell in seine neue Aufgabe als Vorschotmann hinein und hat seinen durchaus nicht geringen Anteil zu den Erfolgen Bruno Splieths beigetragen. Bruno Splieth gehrt als stellvertretender Vorsitzender seit vielen Jahren schon dem Segel-Club B a l t i c e. V . , gegrndet 1882 in Knigsberg, jetzt Kiel, an und ist Mitglied des Kieler Yacht-Clubs. Es wre falsch, irgendwelche Prognosen ber das Abschneiden unserer Mannschaft in der Starbootklasse bei den Olympischen Spielen 1960 in Neapel zu treffen. Eines aber kann gesagt werden: Bruno Splieth hat seit vielen Jahren jede freie Minute genutzt, um sein Knnen zu steigern und zu immer grerer Leistung zu gelangen. Er ist fraglos einer der besten europischen Starbootsegler, wenn nicht sogar einer der besten der Welt. W i r knnen ihm nur den Daumen halten und von Herzen Mast- und Schotbruch" fr Neapel wnschen. Mge er als Krnung seines Seglerlebens dort einen ehrenvollen Platz ersegeln und als e r s t e r o s t p r e u i s c h e r S e g l e r , welcher als Fhrer eines Bootes an einer Olympiade teilnehmen darf, in Ehren bestehen. Das wnschen ihm nacht nur seine ostpreuischen Segelkameraden, sondern sicherlich auch jeder unserer Landsleute. Dr. W . P.

fl

o s t p r e u i s c h e

Fnfzehn Olympioniken in

R o m

Wenn unter den 8000 Athleten aus aller Welt in diesen Tagen auch das starke Aufgebot der gesamtdeutschen Mannschaft bei den Olympischen Spielen in Rom in den Wettstreit der Besten eingreift, knnen wir mit Stolz feststellen, da auch unsere Heimat mit fnfzehn A k t i ven vertreten ist, die sich in den Vorentscheidungen als Beste in ihren Disziplinen qualifizierten. Da sind zunchst die L e i c h t a t h l e t e n . Der am 20. A p r i l 1938 in K n i g s b e r g geborene Manfred K i n d e r , ber den wir schon mehrfach berichteten, sollte ber 400 m die Chance haben, in den Endlauf zu kommen. Wenn es hier fr ihn nicht zu einer Medaille reichen sollte, dann aber vielleicht in der 4x400-mStaffel, in der neben ihm, dem Karlsruher Kaufmann und dem Klner Kaiser ein zweiter Ostpreue luft: der am 9. A p r i l 1940 in Bartenstein geborene Jochen R e s k e , der in Saarbrcken seine zweite Heimat gefunden hat. Peter R i e b e n s a h m , der langaufgeschossene Studiosus" aus Bremerhaven, der dritte deutsche Teilnehmer im Hochsprung, wurde am 30. Mai 1939 in B r a u n s b e r g geboren, wo sein Vater eine alteingefhrte Drukkerei in der Langgasse betrieb. Auch bei ihm drfte es diesmal noch nicht zu Medaillenehren reichen, aber er hat die Mglichkeit, noch bei den nchsten Olympischen Spielen dabeizusein, zumal er seinen sportlichen Hhepunkt noch nicht erreicht hat. Die einst so hoch eingeschtzte Stoer- und Werfergarde Ostpreuens vertritt in Rom ausgerechnet eine Vertreterin <Jes schwachen Geschlechts"; es ist im Kugelstoen der Frauen die am 24. Januar 1939 in P i l l a u geborene Renate G a r i s c h , die in Rostock als Lagerarbeiterin ttig ist. Der ber 10 000 m startende Chemnitzer Hans Grodotzki, von dem man berichtete, da er ebenfalls aus Ostpreuen stammt, hat in seinem Olympia- und Reise-Pa als Geburtsort Menterode im Harz angegeben. Uber die ostpreuischen R u d e r e r berichteten wir bereits vor vierzehn Tagen. Zweimal ist K n i g s b e r g in dem OlympiaAufgebot der Kleinkaliberschtzen

durch Klaus Z h r i n g e r - Stuttgart und Peter K o h n k e - Bremervrde vertreten. Klaus Zhringer scheint seine Begabung vom Vater geerbt zu haben, der Frster war. Obwohl erst zwanzig Jahre alt, berraschte er im vorigen Jahr durch die z w e i f a c h e E u r o p a m e i sterschaft (im Dreistellungskampf mit 1149 Ringen, noch heute gltiger W e l t r e k o r d und im Dreistellungskampf der Junioren). Er ist Trger des Silbernen Lorbeerblattes" und studiert in Esslingen an der Maschinenbauschule. Benjamin in dem Schtzenaufgebot ist der noch nicht neunzehnjhrige Peter Kohnke, ber den das Ostpreuenblatt nach seinem Gewinn der Junioren-Weltmeisterschaft 1958 in Moskau (KK-Dreistellungskampf) ausfhrlich berichtete. Seine Spezialitt ist das KK-Schieen liegend, wo er in Rom trotz grter Konkurrenz Medaillenaussichten hat. Zwei Ostpreuen werden beim Boxturnier in Rom in den Ring klettern. Im Leichtgewicht ist es der Ost-Berliner Behrdenangestellte Harry L e m p i o , der am 13. Juli 1932 in G o l d a p geboren ist. Ein krperlich starker Boxer echt ostpreuischen Formats, sparsam in seinen Bewegungen, aber hart im Nehmen und Geben. hnliches kann man von dem im Weltergewicht antretenden Bruno G u s e sagen, der auf den Tag genau sieben Jahre jnger ist als Lempio und in G n a d e n f e l d geboren wurde. Heute ist er als Landmaschinenschlosser in Schwerin ttig. Bei den F e c h t e r n taucht der K n i g s b e r g e r Georg N e u b e r auf, Konstruktionsingenieur in Mnchen, dessen Hobby die Weiterentwicklung von Fecht-Meldegerten ist. Er ist der Senior der Fechter und wird im DegenEinzel und in der Degen-Mannschaft eingesetzt. Da Ostpreuen beim S e g e l n nicht fehlen darf, war vorauszusehen. Mit dem am 20. Januar 1917 in Tolkemit geborenen Bruno S p l i e t h , der heute Betriebsleiter einer Kieler Yachtwerft ist, besitzt Deutschland sogar ein ausgesprochenes As". Bei der Kieler Woche konnte er in zwei Wettfahrten Weltmeister Straulino-Italien schlagen. In dem heimischen Revier des Italieners drfte es ihm zwar schwer-

fallen, aber wenn er Glck hat, knnte er wenigstens eine Silbermedaille erringen. Einen weiteren W a s s e r s p o r t l e r stellen wir mit dem M e m e l e r Werner U l r i c h . Der neunzehnjhrige Kraftfahrzeugschlosser, jetzt in Rostock ttig, sitz zusammen mit dem Stettiner Willi Mehlberg im Zweier-Canadier. Im T u r n e n wird Deutschland in Rom kaum zu Medaillen kommen knnen. Wenn aber einer neben dem Oppauer Philipp Frst fr Uberraschungen in der deutschen Riege sorgen kann, dann ist es der aus S u 1 i m m e n stammende Gnther L y h s. Der 26jhrige, der jetzt in Kierspe als kaufmnnischer Angestellter in der Eisenbranche ttig ist, holte sich in diesem Jahr die d e u t s c h e M e i s t e r s c h a f t im olympischen Zwlfkampf, dazu die Titel am Barren, am Reck, an den Ringen, im Bodenturnen und im Pferdesprung. Von dem frheren Russen Tananaki betreut, befindet sich Lyhs in seiner besten Form. Wnschen wir unseren ostpreuischen Landsleuten fr Rom das Glck, das auch der Tchtige braucht! gr.

27. August 1960 / Seite 8

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 11 / Folge 35

3u4 den orrpccufMfcftcn

eimaifteifen *...

4200 Lycker kamen nach Hagen


Es gibt keine schnere Arbeit als die fr die Heimat"
Z u m sechsten Male seit der b e r n a h m e der Patenschaft durch die Stadt Hagen i n Westfalen kam die Kreisgemeinschaft L y c k zum Jahreshaupttreffen in ihrer Patenstadt zusammen. Nach den offiziellen Verhandlungen i m K r e i s a u s s c h u u n d i m Kreistag, die beide e i n m t i g die A r b e i t des Kreisvertreters und seiner Mitarbeiter billigten, e r f f n e t e ein Heimatabend das g r o e Treffen, das von Insgesamt 4200 L y c k e r Landsleuten besucht wurde. Bei dem Heimatabend in einem Zelt, in dem sich 1800 L y c k e r versammelt hatten, w r d i g t e Oberstadtdirektor J e l l i n g h a u s das Abstimmungsergebnis vor vierzig Jahren als den Ausdruck des Willens, Deutschland die Treue zu halten, und als einen sinnf l l i g e n Ausdruck der Z u s a m m e n g e h r i g k e i t aller Deutschen. Zugleich unterstrich der Redner das Recht auf Selbstbestimmung, wie es die C h a r t a der Vereinten Nationen" festgelegt hat. M i t ernsten u n d heiteren V o r t r g e n erfreute M a r i o n L i n d t die Landsleute. D e r Ostdeutsche Heimatchor Hagen vers c h n t e unter der L e i t u n g seines Dirigenten R u s s e den A b e n d mit heimatlichen Liedern. Das bereits von den anderen Treffen bekannte Ruhrtaler Blasorchester trat erneut auf. A m Sonntag, i m A n s c h l u an den Gottesdienst i n der nahe gelegenen Johanniskirche, fanden sich die b e r viertausend Landsleute des Heimatkreises zur Treuekundgebung ein, an der auch neben dem O b e r stadtdirektor, dem Stadtdirektor und dem P a t e n vater" D r . B a r t e l s zahlreiche Hagener Stadtverordnete teilnahmen. B r g e r m e i s t e r D r . G o l l a s c h b e r b r a c h t e die G r e u n d die W n s c h e der Stadt, dabei hervorhebend, d a die L y c k e r mutig und opferbereit immer wieder ihre Schicksalsverbundenheit mit der Heimat bekunden. D e r 1. Vorsitzende der landsmannschaftlichen Gruppe in Hagen, E w e r t , betonte, d a die Vertriebenen trotz des Verzichtes auf Gewalt doch an ihrem Recht auf die Heimat festhielten. Die Festrede hatte Landsmann Reinhold R e h s , M d B , b e r n o m m e n . U b e r die Verfolgung sozialpolitischer Anliegen hinaus sind die L a n d s m a n n schaften und der V e r b a n d l n g s t zu der zentralen Aufgabe des Kampfes u m die Heimat v o r g e s t o e n , f h r t e er aus. Niemand kann sich aus der Schicksalsgemeinschaft hinwegschleichen, falls er nicht auf unersetzliche Werte verzichten wolle. Das Schicksal der Nation h n g t von der A k t i v i t t oder P a s s i v i t t jedes einzelnen ab. Die b e r a u s g e f h r l i c h e Situation in a u e n p o l i t i s c h e r Sicht hat aber eine deutliche Wende im Innern Westdeutschlands gebracht B u n d e s p r s i d e n t und Regierungschef haben sich eindeutig u n d klar zu den berechtigten F o r d e r u n g i der Heimatvertriebenen bekannt. I n n e r l i c h am i ist der Mensch, der nicht zu einer Verantwortun ; bereit ist. Es gibt keine h h e r e Aufgabe, kein > s c h n e r e A r b e i t als die f r die Heimat", sagte Lands mann Rehs w r t l i c h . Der A n s p r u c h auf Selbstbestimm u n g e n t h l t nichts von R e v a n c h i s m u s " . Selbst Marschall Pitsudski hat Stresemann g e g e n b e r 197 bezeugt, d a O s t p r e u e n unzweifelhaft deutsches L a n d ist. Diese Rede hat auch die b e r a u s zahlreich vertretenen Hagener Politiker aller Parteien und auch die r t l i c h e Presse u n g e w h n l i c h beeindruckt. Noch am Tage danach wurde Kreisvertreter Skibowskl vielfach daraufhin angesprochen. Die b e r 4000 L y c k e r haben nicht n u r die Festes- und Wiedersehensfreude mitgenommen, sondern auch die ernste M a h n u n g . L y c k e r bleibt treu, bleibt stark und bleibt hart", war die a b s c h l i e e n d e Forderung des Kreisvertreters. Das Abstimmungslied Ich hab' mich ergeben" s c h l o die K u n d g e b u n g . Z u den 4200 L y c k e r n aus Westdeutschland waren 32 L y c k e r aus B e r l i n i n einem Bus gekommen. Die B e r l i n e r G r u p p e ist ja i n den letzten zwei Jahren erheblich gewachsen. Die T e i l n a h m e des 93jhrigen Seilermeisters August K o w a l e w s k i an diesem Treffen wie auch vieler aus dem Auslande ist besonders bemerkenswert. F r a u Helene S t r o j e k war vor 32 J a h r e n aus Soltmahnen, K r e i s L y c k , nach Chikago ausgewandert. Als sie vor Monatsfrist, i n Deutschland angekommen, vom Bundestreffen vernahm, k a m sie nach D s s e l d o r f und i n ein L y c k e r L o k a l . D o r t h r t e sie v o m Jahrestreffen in der Patenstadt u n d w a r n u n b e r r a s c h t , viele Bekannte, Verwandte und Tausende von L y c k e r n zu finden. Sie w i r d zu Hause nun davon berichten, was es mit der Landsmannschaft, den Heimattreffen u n d der T r e u e der Vertriebenen zur Heimat auf sich hat. Sk.

verbunden mit den Sondertreffen der Allensteiner Sportler, des IR 2 und den Feiern in den Gelsenkirchener Patenschulen sind s p t e t s t e n s bis zum 25. September dem Verkehrsverein Gelsenkirchen e. V . , Gelsenkirchen-Buer, Rathaus Buer, mitzuteilen. Hierbei bitten wir folgendes aufzugeben: T a g der A n - und Abreise, Privat- oder H o t e l b e r n a c h t u n g , Einzel- oder Doppelzimmer, Preislage (von bis), Anreise mit dem Personenwagen oder Eisenbahn. Bei zeitgerechter Bestellung werden die Quartiere durch den Verkehrsverein mitgeteilt. 28. August, Ebenrode. Kreistreffen in Hamburg' Ahrensburg. Gumbinnen, Kreistreffen In N e u m n s t e r tn den Retchshallen 4. September: Angerapp, Kreistreffen In Hannover. Bartenstein, Haupttreffen im Patenkreis und in der Patenstadt Nienburg (Weser). Pr.-Holland. Kreistreffen in H a n n o v e r - L i m m e r brunnen. Braunsberg, Haupttreffen in der Patenstadt M n s t e r (Westf) im Hof zur Geist". Gerdauen. Haupttreffen tn der Fatenstadt Rendsburg Treffen des Regierungsbezirkes Gumbinnen in Stuttgart-Feuerbach, G a s t s t t t e Freizeitheim. Osterode, Kreistreffen in der Patenstadt Osterode (Harz) aus A n l a der 625-Jahr-Feier von Liebemhl. Johannisburg, Kreistreffen in Dortmund, Rittersle. 11.. September, Pr.-Holland und Mohrungen, gemeinsames Kreistreffen in Stuttgart-Feuerbach, F r e i zeitheim. Tilsit-Stadt und Tilsit-Ragnit, Kreistreffen in Hamburg, Winterhuder F h r h a u s . 18. September, Memel, Heydekrug und Pogegen, Kreistreffen in Hamburg im Gewerkschaftshaus. Rastenburg, Kreistreffen in Hannover i m K u r haus L i m m e r b r u n n e n . 25. September. Ebenrode Kreistreffen in HannoverHerrenhausen 2. Oktober, Mohrungen, Krei'itreffen in DuisburgM l h e i m im Saalbau Monning. Fischhausen, L a b i a u und K n i g s b e r g - L a n d , gemeinsames Kreistreffen in Hannover im K u r h a u s Limmerbrunnen. Osterode, Kreistreffen in Herne, Kolpinghaus. Gumbinnen, Kreistreffen in B e r l i n - S d e n d e i m Parkrestaurant. Sensburg, Kreistreffen in H a m b u r g im Winterhuder F h r h a u s . 8./9. Oktober, Allenstein-Stadt und - L a n d , Jahresriaupttreffen in der Patenstadt Gelsenkirchen. *. Oktober, G u m b i n n e n , Kreistreffen in StuttgartU n t e r t r k h e i m im L u g - i n s - L a n d " . 16. Oktober, Johannisburg, Kreistreffen in Bremen. Treffen der Heimatkreise des Regierungsbezirkes Gumbinnen am 4. September in Stuttgart-Feuerbach G e s c h f t s s t e l l e der Kreisgemeinschaft Stadt Allenstein

Allenstein-Stadt
Walther Klesse t A m 6. August verstarb in D s s e l d o r f (Lindens t r a e 249) das Mitglied unserer Stadtversammlung, Oberrrgierungsrat Walther Klesse. Sein Heimgang, p l t z l i c h und unerwartet, hat uns in tiefe Trauer versetzt; denn wir alle s c h t z t e n ihn sehr, der sich stets beseelt von Liebe und Treue zur unvergessenen Heimat mit besonderem Interesse den F r a gen unserer Kreisgemeinschaft gewidmet und mit uns zusammengearbeitet hat. Als Vertreter unserer Kreisgemeinschaft erwiesen der Stadtvorsteher der Stadtversammlung, Schneller, und Vorstandsmitglied Tebner dem Heimgegangenen die letzte E h r e und legten in unserem Namen einen K r a n z an seinem Grabe nieder. W i r werden dem Toten stets ein treues Gedenken bewahren. Jahreshaupttreffen am 8. und 9. Oktober Allenstein-Stadt und - L a n d treffen sich in diesem Jahre am 8. und 9. Oktober in Gelsenkirchen, u m das Jahreshaupttreffen zu begehen. Im Rahmen dieser Veranstaltung wollen wir die 50. Wiederkehr des G r n d u n g s j a h r e s unserer Charlottensehule und des Allensteiner Sportvereins von 1910 besonders feiern. E!r''?lheiten s o t e r Dr. H e i n z - J r n Z l c h . Stadtvertreter Hamburg 4, H e i l i o n g s i s t f e l d , Hochhaus 2

Angerapp
Die letzten Treffen am 4. September Die letzten Treffen dieses Jahres finden am 4. September in Hannover und Stuttgart statt. Das T r e f fen in Hannover wird in der G a s t s t t t e S c h l o wende" abgehalten. Diese G a s t s t t t e ist vom Hauptbahnhof mit der S t r a e n b a h n l i n i e 16 und vom Cafe K r p c k e mit der L i n i e 5 beide bis K n i g s w o r t h e r Platz (2. Haltestelle) zu erreichen. Beginn des offiziellen Teiles u m 12 U h r , a n s c h l i e e n d Mittagspause und geselliges Beisammensein. Das Treffen in Stuttgart ist ein gemeinsames Treffen s m t l i c h e r Kreise des Regierungsbezirkes G u m binnen. Dieses Treffen findet in der G r o g a s t s t t t e F r e i z e i t h e i m " statt. Diese G a s t s t t t e ist vom Hauptbahnhof mit der S t r a e n b a h n (Linien 6 und 16) bis Haltestelle F r e i z e i t h e i m " zu erreichen. Ich bitte beide Treffen recht zahlreich zu besuchen. A u f mehrfachen Wunsch habe ich einen weiteren Fosten Kreiskarten unseres Heimatkreises anfertigen lassen. Auch diese kosten 2,50 D M e i n s c h l i e l i c h Porto. Bestellungen bitte ich an mich zu richten. Wilhelm Haegert, Kreisvertreter D s s e l d o r f , Zaberner S t r a e 42

U m den jetzt im s d w e s t d e u t s c h e n R u m e wohnenden Landsleuten die M g l i c h k e i t eines Wiedersehen zu bieten, veranstalten die Stadt- und Heimatkreisgemeinschaften Insterburg-Stadt, TilsitStadt, Angerapp, Angerburg, Elchniederung, Insterburg-Land, Tilsit-Ragnit, Treuburg, Memel-Stadt, M e m e l - L a n d , H e y d e k r u g und Pogegen am 4. September in Stuttgart-Feuerbach ( G a s t s t t t e F r e i z e i t heim", Triebweg 140) ein gemeinschaftliches Treffen. Die G a s t s t t t e F r e i z e i t h e i m " ist ab Hauptbahnhof Stuttgart mit den S t r a e n b a h n l i n i e n 6 u n d 16 bis Haltestelle F r e i z e i t h e i m " erreichbar. Sie w i r d ab 10 U h r g e f f n e t sein. U m 12 U h r findet eine Heimatgedenkstunde statt, in der zu wichtigen Fragen der Heimatvertriebenen Stellung genommen w i r d . Im A n s c h l u an ein zwangloses Mittagessen geselliges Beisammensein bei Unterhaltungs- und Tanzmusik. ZO^diesarrtifcranstaltung werden alle Landsleute der obengenannten Heimatkreise herzlich eingeladen. Alle O s t p r e u e n sind willkommen.

Bartenstein
Bartensteiner Erinnerungszimmer in Nienburg/Weser E n d l i c h werden wir von unserem Patenkreis Nienburg ein Z i m m e r im Nienburger Museum bekommen. Landsmann B r g e r m e i s t e r Z e i als K r e i s vertreter hat mich beauftragt, f r die Ausgestaltung des Z i m m e r s zu sorgen. Ich bin hierbei ganz auf die Mitarbeit aller Heimatkameraden aus dem Kreise Bartenstein angewiesen und bitte Sie alle herzlich, hierbei mitzuhelfen. Das Z i m m e r soll f r uns eine liebe E r i n n e r u n g s s t t t e sein und d a r b e r hinaus, vor allem in s p t e r e r Zeit, wenn w i r nicht mehr da sind, von unserem Heimatkreis und von uns Vertriebenen berichten. Ich hatte m i r die A u s gestaltung des Zimmers u n g e f h r so gedacht: 1. B i l der von unserer Heimat an den W n d e n und nach Kirchspielen geordnet in Fotoalben; 2. ein Buch mit den Erlebnisberichten von der Flucht, vom Einfall der Russen in unsere Heimat, von der Verschleppung nach Sibirien, von unserem a l l m h l i c h e n E i n -

leben hier und so weiter; 3. ein Buch mit den N a men all unserer Lieben, die auf der Flucht oder kurz nach der Flucht an deren Folgen umgekommen oder verschollen sind, eventuell versehen mit Fotos. Dieses Buch soll einen sehr s c h n e n E i n b a n d haben und auf einem Pult liegen, auf dem Holzleuchter und ein K s t c h e n mit Heimaterde stehen. 4. A l s Lampe soll ein Wagenrad eines Fluchtwagens von der Decke h n g e n ; 5. in S c h a u k s t e n C h r o n i k e n u n serer S t d t e und D r f e r , auch von F a m i l i e n ; 6. G e schichten und Sagen nur aus unserer Heimat; 7. G e g e n s t n d e von zu Hause, zum Beispiel die Laterne eines Fluchtwagens, etwas Selbstgewebtes und h n liches. F r alle weiteren V o r s c h l g e bin ich dankbar. Ich hoffe, d a es f r die Sammlung von E ri n n eru n g s s t c k e n noch nicht zu s p t ist. b e r die einzelnen oben a u f g e f h r t e n Punkte werde ich in den n c h sten Folgen unseres O s t p r e u e n b l a t t e s a u s f h r l i c h schreiben. Dora Jandt, f r h e r in Friedland, jetzt in (20a) Schwarmstedt (Han), Haus Friedland." Den vorstehenden A u f r u f von F r a u Dora Jandt kann ich nur aufs herzlichste u n t e r s t t z e n . Ich freue mich, d a sich F r a u Jandt so selbstlos zur V e r f g u n g gestellt hat. D a sie in der N h e von N i e n burg wohnt, ist sie ganz besonders d a f r geeignet. Ich darf hoffen, d a sie recht rege u n t e r s t t z t und dadurch auch Freude an ihrer A r b e i t haben wird. , Z u m Hauptkreistreffen am 4. September I Z u m Hauptkreistreffen in N i e n b u r g am 4. September sei noch nachgetragen, d a auch unser neues Tagi'ngslokal Parkhaus in der Hannoverschen S t r a e Nr. 36 (Tel. 38 72) Fremdenzimmer hat, die aber rechtzeitig angemeldet .Hiferdeo/ 1 mssen. Das*. P a r k b a u s ist neu eingerichtet, hat'zwe'i S l e , aber keinen G a r ten und auch wenig Parkgelegenheit f r K r a f t f a h r zeuge. Wenn jemand Privatquartier haben m c h t e , wende er sich freundlichst an den Vorsitzenden u n serer dortigen Ortsgruppe, L a n d s m a n n Arnold Reinke, der wieder zur V e r m i t t l u n g bereit ist. Z e i . Kreisvertreter (20a) Celle, Hannoversche S t r a e 2

auf die A n k n d i g u n g e n der beteiligten Kreisvertreter in den n c h s t e n N u m m e r n des O s t p r e u e n b l a t t e s auch zu achten. Stadt Fischhausen A u f unsere Bekanntmachung i m O s t p r e u e n b l a t t , b e r die Neuwahl des Stadtvertreters von Stadt Fischhausen sind bisher nur wenige V o r s c h l g e bei unserer K r e i s g e s c h f t s s t e l l e in Borstel eingegangen. Wir bitten alle E i n w o h n e r der Stadt Fischhausen, ihre V o r s c h l g e baldigst einzureichen, damit die Stadtvertretung wieder a r b e i t s f h i g w i r d . Heinrich Lukas, Kreisvertreter (24b) F a u l c k , Post Rabenkirchen

Gerdauen
Haupttreffen in Rendsburg Ich weise erneut auf das Hauptkreistreffen in unserer Patenstadt Rendsburg h i n . d a am 4. September im Bahnhofshotel stattfindet. Das L o k a l wird ab 9 U h r f r die Gerdauener g e f f n e t . U m 10 Uhr findet in der Christkirche am Paradeplatz ein Gottesdienst statt, bei dem Pfarrer Lucht, Rendsburg, die Predigt halten w i r d . Die Heimatfeierstunde beginnt p n k t l i c h u m 13.30 U h r im Bahnhofshotel. Ich bitte nochmals alle Kreisinsassen aus dem Raum Schleswig-Holstein. H a m b u r g und Niedersachsen, durch zahlreiches* Erscheinen zu diesem T r e f f e n ! * * bekunden, d a wir nach wie vor zueinander g e h r e n und zu unserem Kreis Gerdauen stehen. Dem Heimatkreistreffen geht am 3. September in Rendsburg eine K r e i s a u . s s c h u - und Kreistagssitzung voraus, auf der auch die so dringenden M a n a h m e n beraten werden sollen, die zur Pflege des Zusammenhalts aller Landsleute und zur E r h a l t u n g unserer Gerdauener Traditon getroffen werden m s s e n . F r e i p l t z e an der Heimvolkshochschule

'^tfjfe Stadt- und Kreisvertreter: Jr * Gl.'ifrander F . Naujoks W. Buttgereit H . Priddat J . Klaus E . Stadie D r . H . Reimer T . Tolsdorff A . Jahn D r . W. S c h t z l e r W. Haegert H . v. Schienther
W<<MI*

Allenstein Stadt und Land


Q u a r t i e r w n s c h e rechtzeitig mitteilen Q u a r t i e r w n s c h e der Teilnehmer an dem Jahreshaupttreffen in Gelsenkirchen am 8. und 9. Oktober,

Braunsberg

berschsse fr die Jugendarbeit


Die Heimatkreisgemeinschaft Jobannisburg denkt an die Zukunft
A u f dem Haupttreffen am Sonntag in der H a m b u r g e r E l b s c h l o b r a u e r e i f a t e der K r e i s a u s s c h u der Heimatkreisgemeinschaft Johannisburg mehrere wichtige B e s c h l s s e , wodurch die Arbeit f r die J u gend v e r s t r k t und den j n g e r e n Landsleuten zugleich eine ausreichende Hilfe f r ihre heimatpolitische Mitarbeit g e w h r l e i s t e t w i r d . Der Johannisburger Patenkreis, F l e n s b u r g , w i r d diese B e strebungen weitgehend u n t e r s t t z e n . Kreisvertreter K a u t z , der die zahlreich versammelten Landsleute b e r die B e s c h l s s e des K r e i s ausschusses unterrichtete, w r d i g t e die Bedeutung heimatpolitischer L e h r g n g e im O s t h e i m i n B a d Pyrmont, weil die Unterrichtung der in die landsmannschaftliche Arbeit hineingewachsenen ostpreuischen Jungen und M d c h e n ihr Bewutsein s t r k e , die k n f t i g e n T r g e r des friedlichen K a m p fes um die R c k g e w i n n u n g der Heimat zu sein. 0 F r alle jungen O s t p r e u e n aus dem Heimatkreis Johannisburg wird deshalb die Kreisgemeinschaft ab sofort die f r die Teilnahme in B a d P y r mont erforderlichen T e i l n e h m e r g e b h r e n in H h e von jeweils 20 D M aus der Kreiskasse bezahlen. D a die Landsmannschaft die F a h r t - und die Aufenthaltskosten im Ostheim b e r n i m m t , entstehen somit den Teilnehmern aus dem Kreis Johannisburg an den heimatpolitischen L e h r g n g e n keinerlei private U n kosten mehr. 0 Die f r diese Z u s c h s s e erforderlichen Gelder sollen den S p e n d e n b e r s c h s s e n entnommen werden, die der Heimatbrief einbringt. D e r Kreisvertreter rief bei dieser Gelegenheit alle Johannisburger auf, sich das Verhalten der heute r m s t e n Heimatkreismitglieder zum V o r b i l d zu nehmen. Gerade sie seien die gebefreudigsten Spender. In enger Zusammenarbeit mit dem Jugendpfleger des Patenkreises Flensburg werden ferner i m n c h sten Jahre zwanzig junge Johannisburger an einem m e h r t g i g e n heimatpolitischen K u r s u s i n einem H e i m des Patenkreises teilnehmen k n n e n . L a n d s mann Kautz bat die Eltern von interessierten J u gendlichen, schon jetzt eine Teilnahme ins Auge zu fassen. Eine weitere und ausreichende U n t e r s t t z u n g der im Kreis Johannisburg verbliebenen Landsleute k n digte Kreisvertreter Kautz als weitere M a n a h m e der Heimatkreisgemeinschaft an. Die B r u d e r hilfe O s t p r e u e n " sowie der Patenkreis w r d e n in Zusammenarbeit mit dem Johannisburger K r e i s a u s s c h u viele Gabenpakete in die Heimat schicken. Der Kreis sei aus diesem Grunde f r jede neue A n s c h r i f t von Verwandten, Freunden und ehemaligen Nachbarn aus den S t d t e n und G e meinden des Kreises Johannisburg dankbar. Landsleute, die erst k r z l i c h die Heimat besuchten, sollten neue Anschriften mitteilen. Bei der Behandlung organisatorischer Fragen verwies der Kreisvertreter auf die bedauerliche Tatsache, d a von den zehntausend zuletzt verschickten Heimatbriefen b e r eintausend wieder zur c k g e k o m m e n sind. Die Landsleute, denen der Brief nicht zugestellt werd^-i konnte, haben es vers u m t , ihre neuen Anschriften der K r e i s k a r t e i mitzuteilen. b e r die Fragen des Lastrnausgleichs und das u n entwegte B e m h e n der Landsmannschaft und der Heimatauskunffstelle in Lbeck, die Leiscungen im Rahmen des Lastenausgleichsgesetzes zu verbessern, sowie b e r die heimatpolitische Auslandsarbeit unserer Landsmannschaft sprach K r e i s vertreter Kautz a b s c h l i e e n d in aller A u s f h r l i c h keit. E r dankte dabei dem Sprecher der Landsmannschaft, D r . A l f r e d G i l l e , f r seine unentwegten B e m h u n g e n und Aussprachen am Sitz der Bundesregierung in B o n n recht herzlich. Landrat a . D . Z i e m e r , Johannisburg, bezeichnete das z u r c k l i e g e n d e Jahr landsmannschaftlicher Arbeit als ein tatenreiches Jahr, das allen Landsleuten die Kraft gegeben habe, im Sinne der H e i mat weiterzuarbeiten. E r b e r m i t t e l t e i m Namen der Johannisburger dem Kreisvertreter. F . W. Kautz, und dem Patenkreis, der mit dem stellvertretenden Landrat, Fries, und dem Kreisbrodirektor Klausen vertreten war, den Dank f r Arbeit und Leistungen. Die G r e von Landrat D r . Schleggelberger, der durch andere wichtige Termine in seinem Kreise Flensburg verhindert war, b e r b r a c h t e sein Vertreter Fries. Die Jahreshauptversammlung wurde mit einer A n dacht e r f f n e t , die Pfarrer W o y t e w i t z aus A r y s (heute L b e c k ) hielt. E r wies darauf hin, d a der Macht des Materialismus die Waffen des festen G l a u bens und des Geistes entgegenwirken m t e n . D e r G l u b i g e sei ein Mensch, der nicht von den Wogen der Zeit h i n w e g g e s p l t werde. Gott, der H e r r der Geschichte, habe seinen Getreuen immer das Wort gehalten.

Fleischermeister Paul Rohfleisch t Fleischermeister Paul Rohfleisch aus Braunsberg ist nach kurzer K r a n k h e i t i m A l t e r von 83 Jahren verstorben. E r wurde am Freitag, 19. August, auf dem Waldfriedhof Lauheide bei M n s t e r zur ewigen Ruhe gebettet. Die O s t p r e u e n , die E r m l n d e r und insbesondere die Braunsberger gaben dem V e r storbenen das letzte Geleit. Der gesamte Vorstand der Kreisgemeinschaft Braunsberg und der erste Vorsitzende der Kreisgruppe M n s t e r waren vertreten. Der Kreisvertreter sprach am Grabe des V e r storbenen kurze Abschiedsworte. E r dankte i h m f r seine Treue zur Heimat, insbesondere d a f r , d a er sich trotz seines hohen Alters rege an den V e r a n staltungen beteiligt hat. E r war ein aufrechter und geachteter B r g e r , auch in der Wahlheimat, in der Patenstadt M n s t e r . E r m g e ruhen in Frieden. . A u f das Jahreshaupttreffen am 4. September in der Patenstadt M n s t e r weise ich nochmals hin und lade dazu .herzlich ein. Franz Grunenberg. Kreisvertreter M n s t e r (Westfalen), Kinderhauser S t r a e 6

Der Patenkreis Rendsburg hat der Kreisgemeinschaft Gerdauen auch in diesem Jahr f r das Wintersemester 60 61 F r e i p l t z e f r Teilnehmer (auch weibliche) an der Heimvolkshochschule in Rendsburg zur V e r f g u n g gestellt. Da das Semester bereits Anfang November beginnt, bitte ich etwaige Interessenten, sich u n v e r z g l i c h bei m i r zu melden. Aufnahmebedingungen: Lebensalter 18 bis 30 J a h r e ; abgeschlossene V o l k s - oder Mittelschule und Berufsausbildung; auch Abiturienten und Studenten k n n e n aufgenommen werden Die T e i l n e h m e r bilden eine Heimatgemeinschaft Sie sind in freundlichen gut ausgestatteten Z w e i b e t t - Z i m m e r n untergebracht. Tagesraum und Bibliothek geben den Rahmen f r die Freizeit Im L e h r p l a n ist vorgesehen: Unterricht In Geschichte, Wirtschaftskunde, Folitik, Lebenskunde, Literatur. Deutsch. Musik, Kunstbetrachtung und nicht zuletzt Singen, Tanzen, Laienspiel, Gymnastik und Sport. Die Kosten der H i n - und R c k f a h r t werden von der Kreisgemeinschaft b e r n o m m e n . Wanderpokal G e r d a u e n " Der im Jahre 1958 von der K r e i s v e r w a l t u n g Rendsburg gestiftete Wanderpokal G e r d a u e n " wurde in einem F u b a l l - E n t s c h e i d u n g s s p i e l am 13. 8. 1960 in R e n d s b u r g - B d e l s d o r f zum zweitenmal v o m F T S V V i n e t a " aus Schacht-Audorf gewonnen. Der Kreisvertreter Gerdauens konnte in Anwesenheit des Landrats des Kreises Rendsburg, Jacobsen, und Vertretern des Rendsburger Sports der siegreichen Mannschaft den wertvollen Silberpokal b e r r e i c h e n , der nicht nur eine E r i n n e r u n g an den Kreis Gerdauen darstellt, sondern auch ein S y m b o l f r den Zusammenhalt aller Deutschen ist u n d Ausdruck unseres gemeinsamen Strebens um die Wiedererringung unserer Heimat bedeuten soll. Wokulat, Kreisvertreter Lbeck-Moisling. Knusperhuschen 9 Kreiskartei Gesucht werden aus Gerdauen Baumeister Josef K r a u s e und Landsleute, die zwischen 1920 und 1925 in seinem Betrieb b e s c h f t i g t gewesen sind; Ferdinand Beckmann u n d Gottfried W i n k l e r . Wer kennt die Anschrift von Z a h n r z t i n Olga Christinath? A n sie nach M h l h a u s e n ( T h r ) gerichtetes Schreiben kam mit dem V e r m e r k u n b e k a n n t verzogen" z u r c k . Meldungen erbittet die K r e i s k a r t e i in L b e c k . K n u d R a s m u s s e n - S t r a e 30. Gustav Schiemann

Ebenrode (Stallupnen)
Programmnderung F r das Ebenroder Treffen am Sonntag. 28. A u gust, in A h r e n s b u r g ist folgende P r o g r a m m n d e r u n g vorgesehen: General-Superintendent Obereigner h l t den Gottesdienst von 10 bis 11 U h r in der S c h l o kirche, 7 M i n u t e n vom Bahnhof A h r e n s b u r g . Ich bitte die Landsleute, an diesem Gottesdienst geschlossen teilzunehmen. Rudolf de la Chaux, Kreisvertreter (16) Wiesbaden, Sonnenberger S t r a e 67

Elchniederung
Gemeinsames Treffen am 4. September F r alle Landsleute, vor allem aus S d d e u t s c h l a n d , veranstalten wir gemeinsam mit den Kreisen des Regierungsbezirkes G u m b i n n e n , erstmals ein Treffen am 4. September in Stutttgart-Feuerbach in der G r o g a s t s t t t e Freizeitheim". Z u ihr f h r e n vom Hauptbahnhof Stuttgart aus die S t r a e n b a h n l i n i e n 6 und 16 bis zur Haltestelle F r e i z e i t h e i m " . V o n dort sind es nur zwei Minuten F u w e g . A u f die f r h e r e Bekanntgabe wird hingewiesen. K i n d e r und Jugendliche bis 16 Jahren sollen freien Eintritt haben. G e s u c h t werden Gasmeister K u h n e r t aus H e i n richswalde: gleichfalls aus Heinrichswalde: Willy Weiss, in Baracke bei F r a u Ida Weiss, geb. Luttkus; Siegfried Weiss, geb 1915. Siedlung am Bahnhof; Paul Weiss, Bahnangestellter, Siedlung am Bahnhof, der alle Geschwister im Dezember 1944 nach Berlin gebracht hat zu seinem Bruder A r t u r , dessen Adresse auch nicht bekannt ist: Helene Weiss, geb. 1930; Heinz Weiss, geb. 1929: Gertrud G r i n g , geb. Weiss, geb. 1924. Ferner Willy Awischus aus Kuckerneese, zuletzt Volkssturm Gilgenfeld-Lapienen; Frau Mathilde Wallat aus Loye, zuletzt in Schneiderende K'.aus. Kreisvertreter (24b) Husum. W o l d s e n s t r a e 34

In der vorangegangenen Sitzung des Kreisausschusses wurde der bisherige K a r t e i f h r e r , H e r m a n n W i e 1 k , der im 79. Lebensjahre steht, von Oberf r s t e r a. D . Oswald V o g e l (Burgdorf, Hannover, Im Hagenfeldt 5), dem Vertrauensmann von Nickelsberg, a b g e l s t . D e m Landsmann Wielk, der vor zehn Jahren mit dem Aufbau der Heimatkreiskartei begann, wurde f r seine u n e i g e n n t z i g e A r beit und M h e sehr gedankt. V o n den Einwohnern der drei S t d t e und der 167 Gemeinden des Kreises Johannisburg wurden mittlerweile 90 Prozent kart e i m i g e r f a t . V o r der Vertreibung hatte der Kreis Johannisburg b e r 53 000 Einwohner. Protest gegen E n t s c h d i g u n g s l c i s t u n g Im Namen der Heimatkreisgemeinschaft protestierte das Mitglied des Johannisburger Kreisausschusses, A r t u r B a r 11 i c k , gegen die mittlerweile bekanntgewordenen E n t s c h d i g u n g s l e i s t u n g e n f r den in der Heimat z u r c k g e l a s s e n e n Haus- und Grundbesitz sowie f r die gewerblichen Betriebe in H h e von nur zwei bis drei Prozent des u r s p r n g lichen Wertes. In gleichlautenden Telegrammen an den Bundeskanzler, an den Bundesrat, an die F r a k tionen des Bundestages sowie an den Ausschu f r Vertriebenenfragen wurde von der Hauptversammlung auf die k a u m nennenswerten E n t s c h d i g u n p s b e t r g e " hingewiesen. -jp.

Gumbinnen
Kreistreffen am 28. August in N e u m n s t e r Z u m Kreistreffen am 28. August in N e u m n s t e r , ..Reichshallen", lade ich hiermit alle Landsleute aus Norddeutschland nochmals herzlich ein. Die R e i c h s hallen" sn.d ab 9 U h r g e f f n e t . A u f frohes Wiedersehen! Hans Kuntze, Kreisvertreter (24a) Hamburg-Billstedt. Schiffbeker Weg 168

lohannisburg
Das Treffen in D o r t m u n d am 4. September 1 Unser Dortmunder Treffen am 4. September fin -l det nicht mehr in den R e i n o l d i - G a s t s t t t e n statt, sondern im Rittersaal, der bedeutend mehr Platz bietet und alle Landsleute zufriedenstellen wird. Die g r o e n R u m l i c h k e i t e n in den R e i n o l d i - G a s t s t t t e n reichten in den letzten Jahren nie aus. Das Programm sieht vor: 10 U h r , evangelischer Gottesdienst ),".. 'sehen Kirche Dortmund-Dorstfeld (Wittener S t r a e 17), f n f Minuten vom Rittersaal; Pfarrer Dr. Moderegger. 1 1 U h r : G r o w o r t e im Rittersaal. Pfarrer Dr MorderegPer. B e g r u n g der e l d r c h M a x , .i J ^ V Maselzik. Dortmund. Ostp i e u e n l i e d L a n d der dunklen Wlder". Chor des
E v a r , e

FischhansoKreistrefion am 2. Oktober in Hannover Wir geben bekannt, d a nach mehrfacher T e r m i n und Lokalverlegung unser gemeinsames Kreistreffen mit den S a m l n d e r k r e i s e n L a b i a u und K n i g s b e r g L a n d am 2. Oktober in Hannover, L o k a l L i m m e i brunnen. stattfinden wird. Wir bitten unsere Landsleute schon jetzt, sich diesen T e r m i n zu merken und

Fortsetzung

auf

Seite

13

Jahrgang 11/Folge 35

Das Ostprennenblatt
losoph, 36. Wundflssigkeit, 37. Flchen in der Elchniederung, 38. Stadt in Baden. S e n k r e c h t : 1. Dorf am groen Friedrichsgraben, 2. erster Generalsekretr der U N , 3. andere Bezeichnung fr Elch, 4. Gesichtsausschlag, 5. Gewsser, 6. Ort auf der kurischen Nehrung, 9. Artikel, 11. Internationale Flchtlingsorganisation, 13. Nebenflu des Rheins, 15. ostpr. Bezeichnung fr: Heuhaufen, 16. Frdermaschine fr Wasser, 18. Wildrind, 19. Schlammfisch, 22. einstiger Name der Stadt Gehlenburg, 24. engl. Biersorte, 25. Quellflu des Pregels, 27. franz.: Strae, 29. Nebenflu der Donau, 30. Nichtfachmann, 31. Raum unter dem Dach, 33. trkischer Titel, 35. Papageienart.

27. August 1960 / Seite 9

Rtsel-Ecke
. 1 .

Wer kann Auskunft geben b e r Sparkonten bei der ehemaligen S t d t i s c h e n Sparkasse in K nigsberg? Antwort erbittet Claus-Dieter Paulwitz. KaanMarienborn bei Siegen (Westf). A m B r n k e l 1. Gesucht werden in einer Rentenangelegenheit Angehrige des Fritz Pingel, geb. 16. 9 1907 zu J a nischken. K r . Insterburg. Nachr. erb. die Landsmannschaft der Ostp r e u e n . Neustadt (Holst), Spreenstieg 4. Name: geb.: Augen: Haar: Korinth etwa 1942 blau dunkelblond

Sommerangebot
Feine Federbetten Wie einst daheim
ORIGINAL - SCHLAFBR

Lebenshaltung Immer teuerer B R A N C K O F E R-B E T T E N immer billiger B R A N D H O F E R-B E T T E N Immer besser Das Bett, von dem man spricht:

Rtsel-Lsung aus Folge 34

KLASSE 130 700 6 140 200 7 160/200 8 80 80 2 130/200 140/200 160700 80 80 6 7 8 2

mit Goldstempel und Garantieschein Gorantieinlett: rot-blau-grn-gold Direkt v. Hersteller fix und fertig la zarte Gnsohalbdaunon
Pf. Pf. Pf. Pf. LUXUS ELITE nur 7*,- nur !, DM nur ,- nur 9,. DM nur 99,- nur 109,- DM nur 22,- nur 25,- DM < 9 , < DM 79,- DM 9,. DM
A

Vorname: Dora

la zarte Entenhalbdaunen KLASSE PRIMA EXTR


Pf. Pf. Pf. Pf. nur 59,- nur nur 9,. nur nur 79,- nur nur 17,- nur

Das Flunder-Rtsel W a a g e r e c h t : 1. Flunder, 5. Ei, 6. Ermland, 10. Gilge, 13. Ries, 14. Bau, 15. Elen, 16. Rudi, 18. le, 19. Duse, 20. Te, 21. Lorba, 22. Uri, 23. Pfeffer, 24. Eylau. S e n k r e c h t : 1. Fee, 2. Neide, 3. drei, 4. Ems, 7. ab, 8. Na, 9. du, 10. Ge, 11. Illo, 12. Leer, 13. Russ, 16. Russe, 17. Reif, 19. Dach, 20. treu, 22. Ufa.

C
Kreuzwortrtsel W a a g e r e c h t : 1. Nebenflu des Pregels, 4. nord. Gttergeschlecht, 7. mundartl. Bezeichnung fr ein kleines Raubtier unserer Heimat, 8. Geistesblitz, 10. Migunst, 12. Verneinung, 14. Mndungsarm des Rheins, 16. amerikanischer Schriftsteller, Geburtsvater des Kriminalromans, 17. Stadt in Ostpreuen (Schlachtort 1807), 20. Verwandter (Koseform), 21. Behrde, 23. indianische Siegestrophe, 26. Nordwesteuroper, 28. unbestimmter Artikel, 30. Mnnername, 32. Kstenflu in Ostpommern, 34. ostpreuischer Phi-

Fr Todeserklrungen

Das M d c h e n stammt vermutlich aus K n i g s b e r g Pr. Es kam mit einem Transport aus dem Waisenhaus K n i g s b g . - F o n a r t h . Die Mutter des M d c h e n s soll angeblich verstorben sein. Nachr. erbeten unter Nr. 05 915 Das O s t p r e u e n b l a t t , Anz.-Abt., Hamburg 13.

20,- DM Diese Betten halten 30 Jahre Unzhlige Anerkennungsschreiben. Nachnahme-Rckgaberecht. Geld sofort zurck. Ab 30, DM portofrei I Ab 50, DM 3% Rabatt. Inlettfarbe bitte stets angeben 1 Abt. 11 Kurfrctenttr. 30 Ostdeutscher Betrieb

Brandhofer Dsseldorf

Gertrude K u s s a t , geb Sples, geb. 11. 5. 1903 In Sulzbach, zuletzt wohnhalt gewesen in K n i g s b e r g , H o r s t - W e s s e l - S t r a e 2, Ist verschollen. Es werden Zeugen gesucht, die ihren T o d b e s t t i g e n oder b e r ihren Verbleib aussagen k n n e n . Johann R u c h , geb. 16. 2. 1881, In Ottendorf, K r e i s Allenstein, Reichsbahnschaffner, zuletzt wohnhaft gewesen in Allenstein, K r o n e n s t r a e 23; er wird seit Februar 1945 in Allenstein v e r m i t . Es werden Zeugen gesucht, die seinen Tod b e s t t i g e n oder b e r seinen Verbleib aussagen k n n e n . Zuschriften erbittet die G e s c h f t s f h r u n g der Landsmannschaft O s t p r e u e n , (24a) Hamburg 13, Parkallee 86. Beilagenhinweis Dieser Ausgabe liegt ein interessanter Prospekt b e r Kaffee und Zigarren der Firmengemeinschaft Ogo K a f f e e r s t e r e i / C a r l Wilhelmi, Bremen, F h r e n s t r a e 76/78, bei. Wir bitten unsere Leser u m B e achtung.

Name:

Spardenings 1943 blau mittelblond

Achtung; Saalfelder!
Wer kann mir Auskunft b e r den Tod meiner Mutter geben? Gerhard B h m Kfr.-Meister Cham (Opf), Waldschmidstr. 12

Vorname: Peter geboren: Augen: Haar:

Hhneraugen
entfernt man
durch
mit*, s c h n e l l u. s c h m e r z l o s

WURZEL
Tiefeneffekt
A

Aus O s t p r e u e n werden Angeh r i g e des obengenannten K n a ben gesucht. Der Junge, der besondere k r p e r l i c h e Merkmale aufweist, d r f t e zu einer F a m i lie g e h r e n , die vermutlich Im Zuge der Evakuierung Ende 1944 von O s t p r e u e n nach Sachsen kam. Nachr. erbeten unter Nr. 0 5 914 Das O s t p r e u e n b l a t t , Anz.-Abt., Hamburg 13.

WURZELTOD
mit
TIEF sitzende
VORHER

wird mit der ? j j - ~ T W entfern t

j^. *>^H H H N E R A U G E =r^5~=-'


Das

y3**}

hach

Otto

Stork

W i r t s c h a f t e r i n oder K c h i n
gesucht f r modernen Landhaushalt, 2 k m von Eisenbahn und Bus. Beste Bahnverbindung nach M n c h e n . A l l e modernen Haushaltsmaschinen und G e r t e sowie drei andere weibliche H i l f s k r f t e vorhanden. S c h n e s Einzelzimmer mit f l i e e n d e m warmem und kaltem Wasser vorhanden. Radio, Fernsehen usw. Im Hause. Es w i r d Wert auf Kochkenntnisse gelegt. Interesse am Garten, keine G e f l g e l b e t r e u u n g . Sehr gutes Gehalt nach Vereinbarung, p e r s n l i c h e Vorstellung bei bezahlter Reise erwnscht. F r a u v. Veltheim, CarI-Dulsberg**-Hof Haiming, Post Schechen, Kreis Rosenheim

F r a u JLotte M e r k e l , geb. B u r s k i
f r h e r wohnhaft in K n i g s b e r g Pr.-Metgethen, wird gebeten, ihre Anschrift zu senden an F r a u E r i k a Korittl, geb. Bartlau, Isernhagen N B - S d b e r Hannover, Im Eichholz 23 (gesehen Dsseldorf, Straenbahn/Auto). Ostpreuentreffen

On Apotheken und Drogerier Direkt ab Fabrik: WURZELTOD fABRIK MNCHEN 3 ) 2 1 Z Stahlrohr-Muldenkarre 70 Ltr. Inhalt nur / A tiefen frone D M OWt* I h m lohostotl
r
61

f
Tra kr 150k

macht alle O s t p r e u e n g r u p p e n auf seinen auergewhnlich schnen

Farblichtbild-Vorfrag Ordensland Ostpreuen


Ferienreise durch das zwischen Weichsel u n d Memel) n(lt eigenen oft p r m i i e r t e n Farbdiapositiven aufmerksam. Anfragen Jeder A r t bitte m g lichst f r h z e i t i g zu richten an Otto Stork, (17b) Galenhofen/ Botiensee . Radolfzell (Schweizer Halde). (eine Land

B E I D Em i t Kugellager o. luftbercifung 320x60am Garantie: G e l d zurck bei Ntditgefaflen Liebe Mutti, wann kommst D u zu! G.KIaverkamp 78 , Hachen, Kreis Arnsberg
uns? Zwei Ib. Kinder rufen nachj Dir, und unser Papa m c h t e auch eine liebe u. nette Frau. Wir K i n der, 6 u. 7 J . , Papa Witwer, Ostp i e u e , 33/1,67, ev., Werkmeister,! eig. Haus in S d Westdeutschland.! Zuschr. erb. u. N r . 05 887 Das Ostpreuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. (17b) Ostpr., 34/1,58, led., dkl., ev.,| w n s c h t die Bekanntschaft eines charakterf. naturverbund. Herrn; Witwer m. K i n d angenehm. Z u - | sehr. erb. u. Nr. 05 926 Das Ost-; preuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13.

**

L Zweirad-Tftmspoitwagfa astf K a s t e n 86x57x29 jrg\ h-^mtV 9 - 9 M t O l l e *


Anhngerkupplung dorn DM7.-

Bckanntschotten~*^

radikal

Gutausgebildete

K r a n k e n s c h w e s t e r n
finden befriedigende T t i g k e i t In den Stadt. Krankenanstalten Wiesbaden. Besoldung erfolgt nach K r . T . d . , gute Unterbringung und Verpflegung g e w h r l e i s t e t . Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnisabschriften an die Oberschwester Stadt. Krankenanstalten Wiesbaden, Schwalbacher S t r a e 62.

Zwei heimatlose, liebe, nette M e n schen sehnen sich nach einem Z u hause" (auch frauenl. Haushalt). Mutti 42 J . , ev. perfekt in Haushalt u. B r o , T c h t e r c h e n 12 J . Zuschr. erb. u. N r . 05 963 Das Ostpreuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. Kaum Niedersachsen, Ostpreuin, 39/1,60, ev., w n s c h t , da Mangel an Gelegenheit, die Bekanntschaft eines netten, charakterf. Herrn m. Interesse f r Musik, Theater, L i teratur, Natur u. alles S c h n e . Z u schr. erb. u. N r . 05 892 Das Ostpreuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. (20a) Ostpr. Landwirt, Witwer. 65 1,70, ev., schlank, gesund u. r s t i g , gute Rente, sucht nette, alleinst. Kameradin zw. Erleichterung der Lebensbedingung., bei Zuneigung Heirat nicht ausgeschlossen. B i l d zuschr. erb. u. Nr. 05 890 Das Ostpreuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. Witwer, 62 1,78, ev., LAG-berecht., Handwerker, sucht pass. Lebensg e f h r t i n ; m g l . vom Lande. Z u schr., auch mit B i l d , erb. u. Nr. 05 823 Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . Abt., Hamburg 1 ^ 3 . O s t p r e u e , 47/1,69, ev., dkbld. (Bauernsohn), w n s c h t passende Eheg e f h r t i n kennenzulernen. B i l d zuschr. erb. u. Nr. 05 909 Das Ostpreuenblatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. ) Ostpr., verw., 52/1,60, 100/o kriegsbesch.. ev., ohne Anhang, sucht pass. L e b e n s g e f h r t i n . Eigenheim vorhanden. Zuschr. erb. u. N r . 05 895 Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . Abt., Hamburg 13. Ostpr. Landwirtssohn, von Beruf kaufm. Angestellt., 28 J . , w n s c h t auf dies. Wege die Bekanntschaft eines solid, ostpr. M d c h e n s pass. Alters zw. s p t . Heirat kennenzulernen. Bildzuschr. erb. (zur.) unt. Nr. 05 959 Das O s t p r e u e n b l a t t , Anz.-Abt., Hamburg 13. T c h t i g e O s t p r e u i n , 23/1,67, ev., schlk., dkl., aufricht., solide, sparsam, n a t r l . Wesen, liebt d. Musik, Natur sowie ein g e m t l . Heim. M c h t e a. d. Wege, da keine Gelegenheit, einen netten, charakterfesten Kameraden m. gt. A l l gemeinbildung (Handwerker oder Angestellter) kennenlernen. Gegenseitiges Verstehen ausschlaggebend. Bildzuschr. erb. u. N r . 05 958 Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . Abt., Hamburg 13.
!

lebt mhelos d u r c h (Orient Ua**>*mit D a u e r w i r k u n g . Beseitigt garantiert j w u r z e l t i e f in nur 3 Min. Damenbart, ille hlichen Beil- und Krperhaore 'estlos. Unschdlich, s c h m e r z l o s und iQchrztlldi erprobt. Zahlr. b e g e i s t e r t e. Janksdireiben b e w e i s e n - keinNadiwochs. A a c h bei itrkster B e h a a r u n g 100 % enthaart. Kur D M 9.80 extra stark 10.80, mit Garontie, Kieinpackg. 5.30 'rospekt gratis. N u r echt v o m Alleinherstellei Thoinlj Abt.l A 439 Wuppertal-Vohwinkel . Postfach 5 0 9

enfhaart

4'oti'eHf-CmvfiC

Stellenangebote

MijMiL I nU S Au n d7 6 derte Itatml F o r d . Sit onr . Wonn? Wohin ? Wie -Programm* gratis p e r t o t r t r t tu Intimslional (oatflds, A b t BX1 H o m b u r g 3 6

INS

AUSLAND?

^Jciniat-K=Anhankan
Holzwandteller, dunkel poliert, 20 cm Durchmesser, 9,50 D M mit Wappen o s t p r e u i s c h e r S t d t e , O s t p r e u e n a d l e x oder Elchschaufel in Messing. Wandkachel, schwarz (15x15 cm), mit Elchschaufel, O s t p r e u e n adler oder S t d t e w a p p e n in Messing 6,50 D M . Fordern Sie bitte unsere b e r s i c h t s l i s t e an, auf der Sie weitere Andenken-Artikel usw. finden werden. Z u beziehen durch G e s c h f t s f h r u n g der Landsmannschaft Ostp r e u e n in Hamburg 13, Parkallee 86. Lieferzeit etwa 10 Tage. Bei Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto H a m burg 75 57 geht die Lieferung portofrei. Bei NachnahmeSendung werden Porto und N a c h n a h m e g e b h r erhoben.

H a u s a n g e s t e l l t e
Nebenverdienst!
Fordern Bit) Prospekt .Verdienen Sie bis ISO D M w c h e n t l . zu Hause* v. (Rckp.l H E I S E C O 30 Heide/Holtt. f r wirtschaftlich modernes Einfamilienhaus (4 E r wachsene) bei gutem Gehalt, festgelegter Freizeit und sonnigem, s c h n e m Z i m m e r mit Radio und eigener Dusche, ab sofort gesucht. Roensch, Hamburg-Harburg, A m W a l d s c h l c h e n 78

75,- D M und mehr jede Woche


durch V e r k a u f und Verteilung unseres b e r a l l bekannten und beliebten

Bremer Qualitts-Kaffeet

P r e i s g n s t . , bemustertes A n g e bot durch unsere Abteilung 268 RSTEREI B O L L M A N N Bremen, Postfach 561

P e r f .
f. 4-Personen-Haushalt,

H a u s g e h i l f i n
Einfamilienhaus, Kassel-Harleshausen,

Neuerscheinung
Martin A. Borrmann

R e n t e n e m p f n g e r , m g l . alleinstesofort gesucht. Anfangsgehalt 200 D M , separates Z i m m e r mit hend, zur Betreuung eines Reitpferdes bei Kost u. L o h n In s c h Radio, eigenem B a d 'und W C . Bewerbungen erb. u. N r . 06 026 ner Lage N h e Aachen gesucht. Zuschr. erb. an W . H a n b c k e n , Brand bei Aachen, B i r k e n s t r ^ i e . Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . - A b t , Hamburg 13. Fundgrube fr Nebenverdienst im Heim und in der Freizeit Zahlr. Dankschreiben ( R c k p ) Prospekt frei durch W. Stumpf, Abt 3. Suche zum 1. September 1960 ein, Soest l. Westf.. Postfach 591 ehrliches, t c h t i g e s M d c h e n fr^ Gratisprospekt - Bis zu 10UU,- D M monatlich durch eigenen leichten G e s c h f t s h a u s h a l t und B r o (mit Postversand zu Hause In Ihrer F a m i l i e n a n s c h l u ) . Paul Gronau, .Freuelt" anfordern von E AltH a u s h l t e r i n , mit guten ReferenL u . - R h e i n g n h e i m (Ffalz), G r o - zen, sucht neuen Wirkungskreis; mann K G . , Abt. XI) 79. H a m b . 39. tanksteile R h e i n p r e u e n , Telefon! m g l i c h s t im frauenl. Haushalt, Out eingefhrtes Stuckgeschft sucht t c h t i g e n Techniker f r Ludwigshafen (Rhein) 67 22 26. f r - zum 1. 9. 1960. Angeb. nur m. Gehaltsangabe erb. U. Nr. 05 961 Das Aufma und Abrechnung f r her Neukirch, O s t p r e u e n , Kreis O s t p r e u e n b l a t t , Anz.-Abt., H a m D s s e l d o r f oder StukkateurmeiElchniederung. burg 13. ster f r evtl. b e r n a h m e oder Beteiligung des Betriebes. Zuschr. erb. u. N r . 06 072 Das O s t p r e u e n T c h t i g e , perfekte blatt, Anz.-Abt., Hamburg 13. Suchanzeigen HAUSGEHILFIN O s t p r e u i n , 22'1,70, bld., schlk., ev., mit Kochkenntnissen f r gepfl. w n s c h t Bekanntschaft eines netEinfamilienhaus (3 Personen) Grundstckmakler Herrn am Stadtrand v. Aachen (Rhld) Suche ten O s t p r e u e n . Bildzuschr. erb. Broscheid aus K n i g s b e r g Pr., der gesucht. Putzhilfe, mod. Hausu. Nr. 05 956 Das O s t p r e u e n b l a t t , das Gut S c h u l z e n h h e , Gemeinde haltsmaschinen und Z i m m e r m. S e l a c k e n , K r . Insterburg, am Anz.-Abt., Hamburg 13. Bad vorhanden. H c h s t l o h n geevtl. Koch, ab sofort oder s p t e r 23. 12. 1938 dem K u f e r H . Wentboten. Zuschriften mit ZeugStrebsamer O s t p r e u e , 29/1,73, ev., land vermittelte und durch seinen gesucht. Geregelte durchgenisabschriften und Lichtbild an Schlosser, Ruhrgebiet, wnscht Vertreter b. notariellen KaufverHerrenkleiderfabrik solides, ehrl. M d c h e n kennenzut r a g s a b s c h l u vertreten war. Der hende Arbeitszeit. Breuer-Modelle, Aachen lernen. Bei Zuneigung Heirat. Vertrag wurde am 23. 12. 1938 in Postfach 290 Zuschr. erb. u. Nr. 05 960 Das OstMeldungen erbeten an Insterburg vollzogen. Nachr. erb. preuenblatt, Anz.-Abt., HamH . Wentland, Bleckwedel ber burglS. V i s s e l h v e d e , K r . Rotenbg. (Han). Kulmbacher Keller, O s n a b r c k Ostpr. M d e l , 26/1,63, ev7, dkbld., Besitzer Helmut Saunus Freundliche, z u v e r l s s i g e Pfalz, sucht christl. ges. EhepartSammellager Kaymen oder Georner bis 35 J . Aussteuer Vorhand. gensburg! Wer kann Auskunft geTelefon 2 17 44 Beamter od. Angestellter. BildzuII:ius--li i l i ' i i i ben b e r den Verbleib meines schr. erb. u. Nr. 05 884 Das Ost(weg. Verh. der jetzigen) fr Bherrutnnei Hermann Meyer, geb. p r e u e n b l att, Anz.-Abt., Hammodernes Einfamilienhaus zum 18. 7. 1899, letzter Wohnort DoBerufst. Dame. Ostpr.. m. 84Jhr. burg 13. 1. Sept. oder s p t e r gesucht. m n e Waldau bei K n i g s b e r g Pr., Vater, r s t i g , sucht z. 1. 10. Dame Eigenes Z i m m e r m. fl. Wasser Beruf Melkermeister? Ist In den Kriegerwitwe, 49 J . , mit zwei im z. selbst. W i r t s c h a f t s f h r u n g . Verund Radio. obengenannten Lagern zuletzt geBeruf stehend. Kindern, sucht Betrauensstellung. Famillenanschl., sehen worden. Wo ist Franz Wittkanntschaft mit einem Herrn zw. II. L u y k e n eig. Zimmer, viel Freizeit. Angeb. rin bitte melden? Nachr. erb. spt. Heirat. Zuschr. erb. u. Nr. Reinbek bei Hamburg m. Lebenslauf u. Gehaltsanspr. F r a u Berta Bleyer, Wahmbeck 30, 05 886 Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . Bahnsenallee 23 erb. Inge Schwarze, Hannover, Post B r a k e (Lippe). Abt., Hamburg 13. ' B h m e r s t r a e 15.

oder das Glck der Pechvgel


6 8 4 Seiten, Ganzleinen DM 19,80

Stellengesuche

K c h i n

Dies Buch erzhlt die luriose Geschichte des jungen Kuno Trampedank, an dem das Schicksal alle seine Launen auslt und ihm dann doch immer wieder in uerst humorvoller Art die Chance gibt, durch seine Fhrnisse hindurchzukommen Der Einfall, dafj ein Pechvogel solchen Grades vor tausend geschickteren Ehrgeizlingen, weil er immer dem Befehl seines g t i g e n Herzens treu bleibt, dennoch das Rennen macht dieser Einfall bestimmt neben der Plastik der Gestalten, der Lyrik der Landschaftsschilderungen und der Ironie der kleinen Lebensklugheiten die Eigenart dieses Buches. So konnte ein Buch der bei uns viel zu seltenen humorvollen Literaturgattung entstehen ein Buch, das uns innerlich froh macht.

L E T T N E R - V E R L A G
BERLIN-DAHLEM STUTTGART

ltt*. I

27. August 1960 / Seite 10

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 11 / Folge 35

D a s ostpreuf^ische G o l d
Bernsteinscnmuck der Schnen von Troja
Bernstein ist das ostpreuische Gold. Nirgendwo auf der Welt gibt es so viel davon wie an der Westkste des Samlandes. Dort entstand der Bernstein vor Millionen Jahren; der Geologe sagt der Tertir, d. h. als sich die Alpen, Karpaten und Pyrenen auftrmten und die Eifelvulkane noch Feuer spien. Die Pflanzen- und Tierwelt war damals der heutigen schon hnlich, da die Saurier, die Riesenechsen bereits ausgeChr.) wird er sogar schon mit Eisen zusammen verarbeitet. Die Bernsteinstrae" an der Ostsee entlang und die Oder und Weichsel aufwrts wurde eine berhmte Handelsstrae. Du Griechen nannten den Bernstein Elektron und H o m e r berichtet z. B., da die Frauen zur Zeit des trojanischen Krieges Hals- und Arm geschmeide aus Bernstein trugen. Aus der Rmerzeit ist dann bekannt, da unter Kaiser Nero ein Angehriger des Ritterstandes in amtlichem Auftrage von Rom an die Bernsteinkste reiste und mit einer erstaunlichen Menge ostpreuischen Goldes zurckkam. Der Bernstein behielt durch die Jahrtausende seinen Wert. Die schnsten Stcke, die von den Fischern gefischt oder im Bergwerksbetrieb in P a l m n i c k e n gefunden wurden das Werk frderte in den letzten Jahren vor dem Kriege jhrlich etwa 600 t Rohbernstein , kamen in die Sammlung des Knigsberger Universitr institutes am Heumarkt. Sie umfate weit ber 100 000 Stcke und war die wissenschaftlich vertvollste ihrer Art. Neben Bernstein in den landlufigen Farben fielen dem Besucher besonders schwrzliche, grnliche und sogar bluliche opalisierende Sorten auf. Bewunderung erregten auch die grten Stcke, die je gefunden wurden; wogen sie doch etwa 13 Pfund! Das Faszinierendste aber waren die pflanzlichen und tierischen E i n - IIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllMlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllMllllllllllllllllllllllllllllllllllll s c h l s s e ; denn sie sind Naturprodukte von solcher Schnheit und Vollkommenheit, da sie sich mit nichts anderem vergleichen lassen. Diesen Einschlssen haben wir es zu verdanken, da wir Kenntnis ber Pflanzen und Tiere haben, die lange ausgestorben sind; denn im Bernstein haben wir ihre genauen Abgsse mit allen Bewahrung des Bernste nregals seit der Ordenszeit Einzelheiten wie Fhlern, Haaren usw., ja sogar hufig in ihren echten Farben, so da wir A n der Westkste des Samlandes liegt das desrechtlicher Regelung beruhte, wie auch das sie unter dem Mikroskop genau so betrachten Zentrum der Gewinnung des Bernsteins, das Bergrecht vorwiegend allgemein. knnen, als htten wir ein frisches Prparat. einzige Bernsteinbergwerk der Nach der Polizeiordnung fr den Hafen von P i l l a u " vom 14. 3. 1822, die an die Stelle der Im allgemeinen wiederholten sich die Ein- E r d e : P a l m n i c k e n . Wer denkt schon daran, welche ungeheuren Pillauer Hafen- und Lootsenordnung" vom schlsse, die im Laufe der Jahre gefunden wurden. Nur ein Stck war einmalig und galt als Werte uns verlorengegangen sind; Lassen wir 6. 10. 1789 trat, mute bei Vermeidung der geKuriosum: ein F l o h . Doch er gengte den das Gesetz wegen Ankaufs der Bernsteinwerke setzlich harten Strafe N i e m a n d " den am Zoologen, um nachzuweisen, da seine Gattung der Firma Stantien & Becker zu K n i g s b e r g Strande befindlichen und aus der See ausgeworvom 1. M a i 1899 in seinem 1 zu uns sprechen: fenen B e r n s t e i n aufzunehmen sich unterschon damals gelebt hat. Die Staatsregierung wird ermchtigt, zum stehen, wobei die Lootsen-Kommandeure, die Sein Alter? Ich darf es verraten: Er ist Altersmillionr! Vor fnfzig Millionen Jahren um- Ankauf der der Firma Stantien & Becker oder Ober- und gemeinen Seelootsen, die Binnendem Geheimen Kommerzienrath Becker in K- oder Hafflootsen und die Hafenmeister" mit annigsberg i. Pr. gehrigen, in den Kreisen Fisch- gemessenen Dienstanweisungep versehen hausen (Anmerkung des Verfassers: hier war waren. Die Teilnahme der Kaufmannschaft von das Bernsteinbergwerk Palmnicken gelegen) und K n i g s b e r g an der Hafenpolizei, die AusMemel und in der Stadt Knigsberg i. Pr. be- fhrung der genannten Polizeiordnung zum legenen Grundbesitzes, sowie des gesamten un- Besten des H a f e n s v o n P i l l a u und alle ter der genannten Firma in Deutschland betrie- dahin gehrigen Anstalten zu kontrollieren, ist benen, auf Gewinnung und Verarbeitung von von auerordentlicher Bedeutung fr die enge Bernstein und auf Handel mit Rohbernstein, wirtschaftliche Bindung der Hauptstadt^ K (Ambrokl), geschmolzenen Bernstein (Kolophon) n i g s b e r g zur alten Hafenstadt P i 11 a U . ^ / und Nebenprodukten gerichteten Geschfts- und Gewerbeunternehmens eine Summe bis zu A u c h I n l a n d s f u n d e gehrtendbm 1750 000, Mark zu verwenden." Staat ' * Die im Schrifttum vertretene Meinung, da In Ostpreuen wurde der Bernstein nach Arauch die Handelseinrichtungen im Ausland in diesem Preis mit einbegriffen waren, wird durch tikel IV des Gesetzes betr. die Bestrafung der den eindeutigen Gesetzestext widerlegt. Es be- unbefugten Aneignung von Bernstein, und die darf wohl keiner besonderen Beweisfhrung, Abnderung der Bestimmungen im Zusatz 228 Ostpreuischen Provinzialrechtes vom da sich der Wert in den nachfolgenden Jahr- des 22. Februar 1867 gnzlich dem Rechte des Grundzehnten um das V i e l f a c h e erhhte. eigentmers entzogen. Dieses Gesetz trat an die Stelle des Zusatzes 228 des Ostpreuischen ProT a c i t u s ber die S t r a n d l e s e vinzialrechts. Dieses gnzliche Entziehen des Der rmische Geschichtsschreiber Publius Cor- Rechts erfolgte jedoch nicht als ein Gegenstand nelius T a c i t u s (um 55 bis nach 116 n. Chr.) des Bergwerkseigentumes, sondern als ein dem sowie der rmische Schriftsteller P 1 i n i u s (um Staate vorbehaltenes Produkt des Meeres. In 23 bis 79 n. Chr.) und A r i s t o t e l e s , grter Ostpreuen findet daher auf den Bernstein auch Gelehrter des Altertums (384 bis 322 v. Chr.) die Regel keine Anwendung, da die Mineralien Von Bernsteinschnitzern geschaffen: Statuetten hatten erkannt, da der Bernstein ein Baumharz nur auf ihrer natrlichen Ablagerung der Dispodes Groen Kurfrsten und seiner Gemahlin ist, da oft allerlei Tierchen durchschimmern, wie sition des Grundbesitzers entzogen sind, vielLuise Henriette (Museum in Kassel). Oben sie auf dem Festlande herumkriechen oder auch mehr drfen auch lose Findlinge von Bernstein rechts: Hansekogge, auf den Segeln das herumfliegen, sich in der flssigen Masse ver- nur vom Staate genommen werden. Hier ArWappen von Danzig. Unteres Bild: Zum fangen und dann, wenn diese hart wird, mitein- tikel IV des Ges. v. 22. 2. 1867 im Wortlaut: Schachkampf auf den 64 Feldern geordnet. . . geschlossen werden. T a c i t u s nennt in seiner Der Bernstein, gleichviel ob er in der Ost(Die beiden letzten Stcke befinden sich in der G e r m a n i a " das friedliche arbeitsame see und am Strande derselben, sowie im Frischen Staatlichen Bernsteinmanulaktur Knigsberg.) Vlkchen im Preuenland stier", lobt sie als und im Kurischen Haff gefunden wird, oder im fleiige Ackerbauer und berichtet von ihnen; Binnenlande vorkommt, ist ein vorbehaltenes schlo ihn das ewige Harz". Seine Gattung exi- aber auch das M e e r durchsuchen sie, und sie Eigentum des Staates." stiert noch heute, ohne sich besonderer Beliebt- sind die einzigen von allen Germanen, die an Auf Antrag des Provinziallandtages der Proheit zu erfreuen. Seihe PULEX IRRITANS, der seichten Stellen und a m S t r a n d e selbst Menschenfloh. Aber solches Alter gebietet Ehr- d e n B e r n s t e i n s a m m e l n , der bei. ihnen vinz Preuen wurden die Fischerordnung fr das furcht vor dem Werden und Schaffen der Natur g l a e s u m " heit." Hierin liegt eine fr uns Frische Haff" vom 22. 2. 1787 und die fr das und ihrem Schpfer; das lt uns das ostpreu- beachtliche Feststellung, da die S t r a n d - Kurische Haff" vom 11 6 1792 sowie die Verordische Gold empfinden. D r . H. T r u n z l e s e , wie sie auch an der Bernsteinkste ge- nungen im 15. Zusatz des Ostpreuischen Provinzialrechts einer Prfung unterworfen, weil nannt wurde, die l t e s t e Art der Gewinnung sie den damaligen Bedrfnissen nicht mehr in des Bernsteins darstellt, welche noch bis zu un- vollem Umfange entsprachen, so da nach Anserer vlkerrechtswidrigen Vertreibung aus der hrung der getreuen Stnde der Provinz Preuen Heimat ausgebt wurde, wenn bei heftigen und Erstattung eines Gutachtens einer aus Mit" Strmen die Brandung des tosenden Meeres das gliedern des Staatsrats ernannten Kommib-".m Gold des Samlandes" auf den Strand auswarf, die Fischereiordnungen fr das Frische und die Strandlese gegenber der bergmnnischen Kurische Haff" am 7. 3. 1845 gegeben wurden, Gewinnung jedoch von sekundrer Bedeutung die bezglich des Verhaltens der Fischer beim war. Mit an Sicherheit grenzender Wahrschein- Fischen und bei Benutzung der gewonnenen lichkeit lt der Blanke S e e s t e i n " , so be- Haffprodukte Bestimmungen wegen Findons zeichnete man ihn, seine Herkunft aus dem von Bernstein enthielten, wonach der bei GeMeere erkennen, was bei Delikten, d. h. Ver- legenheit der Fischerei gefundene Bernstein ingehen, Straftaten, gegen das sogenannte B e r n - nerhalb drei Tagen dem Berechtigten abgelies t e i n r e g a l , eine entscheidende Rolle spielte. fert werden mute. Das B e r n s t e i n r e g a l Regal = wirtAuch in der ersten Hlfte dieses Jahrhunderts schaftlich nutzbares Hoheitsrecht, hinweisend auf regalis in der Bedeutung von Knigsgut. ist das Bernsteinrecht von dem Gesetzgeber Einknfte des Knigs, Reichskleinodien , be- nicht unbercksichtigt geblieben. So trat das Gegrndet von den Herzgen Pommerellens (Land- setz ber die Bestrafung der unbefugten Gewir, schaft westlich der unteren Weichsel als Teil nung von Bernstein vom 11. 2. 1924 an die Stell Westpreuens), wurde spter vom Deutschen des Artikels I des Gesetzes vom 22. 2. 1867. Ers{ Ritterorden weiter ausgebt. Zu dieser Zeit stan- malig ist hier die Verwaltung der Staatliche den auf den Seebergen an der Bernsteinkste Bernsteinwerke zu Knigsberg erwhnt. Di Bernsteinrecht schliet mit dem Gesetz zu* die Galgen fr Bernsteindiebe. Schutz des Bernsteins vom 3. 5. 1934 ab. * A n w e i s u n g an d i e H a f f l o t s e n Auf den Gebieten der Vor- und FrhgeIm Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich schichte, der Vlkerkunde, Geographie, Wirtdas Bernsteinrecht, der Inbegriff der auf die Ge- schaftsgeschichte, Volksmedizin, der Kunst und winnung des Bernsteins bezglichen besonderen des Kunstgewerbes, nicht zuletzt in der SprachRochtsgrundstze und Rechtsvorschriften, die wissenschaft ist die Bernsteinforschung zu entnicht zuletzt in der Preuischen Gesetzgebung scheidender Bedeutung gelangt, whrend das des vorigen Jahrhunderts ihren Niederschlag Bernsteinrecht sich als sttzendes Mauerwerk fanden, mithin auch das Bernsteinrecht auf lan- bewhrte. Alfred Zweck
j w o

^^et kostbaze JStanka <S>eastci

Bernateinstck mit Insekteneinschlu (irher Staatliche Beinsteinmanuiaklui Knigsberg). storben waren und sich dafr die hheren Sugetiere verbreiteten. Das Klima glich etwa dem jetzigen in Nordafrika. Es wuchsen Fcherpalmen, Feigen, Kastanien und lorbeerartige Gewchse; es grnten und blhten Magnolien, Zimtbume, Zypressen und vor allem vier heute bei uns nicht mehr vorkommende Kiefernarten, denen man die Bezeichnung Bernsteinbaum" gegeben hat. Im Bernsteinwald mssen Unwetter, d. h. Wiedbruch, Blitzschlag und Waldbrand, aber auch die Tiere Rinde und Holz der Bume oft stark verletzt haben. Bei ihrem groen Saftreichtum flo das flssige Harz dann wie das flssige Stearin von einer schrg stehenden Kerze auf dem Weihnachtsbaum. So entstanden bis zu fnf Zentimeter dicke Tropfen, die dann verhrteten. Man denkt dabei unwillkrlich an die griechische Sage, derzufolge die in Pappeln verwandelten Schwestern des Phaetheon Trnen weinten, die zu Bernstein wurden. Flo das Harz der Bume auf den Boden, so erhrtete es dort an der Luft zu groen Fladen nicht selten mit Bodenteilchen gemischt und versteinerte allmhlich. Dabei nahm es meist eine honiggelbe bis braunrote Farbe an, war aber bisweilen auch mit einer Unzahl kleiner Blschen durchsetzt und dadurch milchig trbe. Im Laufe von Millionen von Jahren deckten jngere Erdformationen die blaue Erde" mit den Bernsteinwldern zu, gingen die Gletscher der Eiszeit ber die den Bernstein enthaltende Bodenformation hinweg und bersplten sie schlielich die Fluten der Ostsee. Aus ihr fischten die Menschen schon in sehr frher historischer Zeit das ostpreuische Gold und nutzten es. Das K n i g s b e r g e r Bernsteinm u s e u m besa kleine Bernsteinfiguren, die der Mensch der Steinzeit formte; auch Perlen und Anhnger stellte man damals bereits daraus her. In der Bronzezeit wanderte der Bernstein als Tauschobjekt bis nach Mittel- und Sdeuropa, und in der Hallstattzeit (etwa 500 v.

Jrhrgang 1 1 / Folge 35

Das Ostpreuenblatt

27. August 1960 / Seite 1 1


seits von dem lauten Bderverkehr, der in Rauschen oder Cranz schon viel an Schnheit bertnte. So traf sich hier alljhrlich der alte Stamm von Gsten, der die Stille liebte und ungeharkte Wege Waren auch die Bnke nicht immer gestrichen, die Aussicht auf Schluchten aber und See oder ins Land hinein war nirgends schner als dort Die Morgenbank am Hauptweg, dem einzigen bequemen Abstieg zur See, die drei Bnke an der Villa Seeblick, die vielen zwischen Kurhalle und Klein-Kuhren, eine immer mit schnerer Sicht als die andere, wo wir uns ibends zum Sonnenuntergang trafen, um dein versinkenden Tag nachzutrumen, wenn der Himmel im Farbenspiel des Abendrots prangtel Auch die kleine Bank aus Birkenstmmen unten am Aufgang zur Kurhalle sei nicht vergessen, die mitten im Gestruch stand und nur wenigen bekannt war. Dort saen wir, wenn es am Strand zu hei war, der Sand an den Fusohlen brannte, und sangen Weit ist der Weg zurck ins Heimatland . . . ", damals, als uns die Heimat noch gehrte. Ging man den Weg nach Klein-Kuhren weiter ber den W a c h b u d e n b e r g nach B r s t e r o r t , dann besttigten auch Weitgereiste, da soviel Schnheit nicht oft zu finden sei. Einen Gang zum Leuchtturm werde ich nicht vergessen im Sturm, als jeder Schritt erkmpft werden mute, ja, an ungeschtzten Stellen krochen wir sogar am Boden entlang, um nicht die Steilkste hinuntergeweht zu werden, wo die See tobte. Dieser Kampf gegen den Sturm, der das Atmen schwer machte, den Kopf aber klar und frei blies von allem Unntigen, zhlt zu meinen schnsten Erinnerungen dort. Auch unten am Strand entlang sind wir oft nach beiden Richtungen weit aelaufen, ber groe Steinblcke kletternd oder im Seetang nach Bernstein suchend, wenn ein Sturm diesen Reichtum zusammen mit Holztrmmern und toten Fischen angeschwemmt hatte. Den dunklen Bernstein, der so rtlich warm leuchtete, oder den hellen gelben, klar oder mit milchigen Adern, stolz bargen wir diese Schtze samlndischen Goldes. Jedem hinausfahrenden Fischerboot sahen wir zu, wenn die Fischer es durch die Brandung staakten und, kurz bevor die Wellen ihre hochgekrempelten Hosen erreichten, sich ins Boot zogen. Weit verfolgten wir mit den Augen die kleinen schwarzen Boote, die von den Wellen getragen auf und nieder tanzten, und halfen auch den Frauen, nach dem Fang die Khne mit den einfachen Winden auf den Strand zu ziehen. Spter bauten dann die jngeren Fischer kleine stinkende Rohlmotoren in ihre Khne, deren hartes Stampfen uns morgens aus dem Schlaf weckte und sich bald unlslich einfgte in die Melodie des Sommers. Manchmal war der Strand meterbre*it mit einer Lehmschicht berzogen, die Herbst- und Frhjahrsregen an der Steilkste ausgewaschen hatten, oder das ganze Erdreich war abgerutscht, und auf dem Sand standen nun welkende Bume und Strucher. So lag bei Kleih-K'iihren am Fischerhafen jetzt noch ein verlassene^ Haus unten am Strand, das ein Herbststurm mitsamt dem Erdboden darunter herabgerissen hatte. So bot der Strand trotz der in die See hinausgebauten Buhnen in jedem Jahr ein verndertes Bild, und mancher Weg oben an der Steilkste endete pltzlich vor einer neu ausgerissenen Schlucht, bis durch Brombeergestrpp und Lupinenfelder ein neuer Fupfad getreten war. Oft fhrte der Weg dicht am Rande der Steilkste entlang, 60 Meter jh abstrzend zum Strand, und man sah unten die Burgen der Einzelgnger, die dem lauten Badebetrieb zwischen Kurhalle und Zipfelberg entflohen waren. Mauersegler und Mwen flogen ber dem Wanderer her, den der Weg weitergefhrt hatte durch Roggenfelder mit Kornblumen und Kornraden, dann wieder an Jasmin und Heckenrosen vorbei; und wo immer sich ein schner Blick auftat auf die See, bot eine Bank Platz zu Rast und Schau in die sommerliche Pracht. So schn war der Weg, da ich mir immer wnschte, ich knnte ihn spter einmal mit dem Liebsten gehen das Herz wurde dort weit vor Glck und Freude. Am Landschulheim vorbei ging es ein Stck durch den Wald zum Gasthaus Warnicken, dahinter fhrte der Weg dann hinab in die Wolfsschlucht an uralten Bumen vorbei, am stillen Waldfriedhof der Frsterfamilien dort. Unten am Strand hatte man mit Betonplatten und Buhnen versucht, dem Raub der See Einhalt zu bieten, die alljhrlich ein neues Stck der Steilkste untersplte und zum Absturz brachte. Unwegsam war dort der Strand; Erde, Gerll, Lehm und groe Findlinge bedeckten den Sand, dort war kein Platz fr Sommergste. Nur wer die wilde Schnheit in ihrer Ursprnglichkeit liebte, kehrte reichbeschenkt von solchem Gang zurck. Die Himmelsleiter" fhrte wieder hinauf i n den Bereich der alten Eichen zur Jgerspitze" und zum Gtterblick". Der Elchdamm fhrte weiter landeinwrts zu einer verborgenen Lichtung, wo Meer und Bume dir ein Traumlied rauschten. Dort lag auch der Dorffriedhof von Georgenswalde, verborgen in der Waldschnheit, wo fnden Tote eine schnere Ruhestatt? Gingen wir ber den Fuchspfad wieder zur Steilkste zurck durch das grne Dmmern der hohen Bume, dann leuchtete uns die See wieder entgegen. Jeder Winkel dort war anders in seiner Eigenart, jeder Ausblick hatte seinen Namen, ich habe manchen vergessen. Doch nie vergesse ich das Glck, das ich empfand, wenn ich mich von dieser Heimatschnheit beschenken lassen durfte. Gehtetes Naturschutzgebiet war es damals, nicht sanft und geglttet. Der laute Ferienjubel wich dort wohl einem andchtigen, tiefen Glcksgefhl, das wir zurcknahmen in den Alltag, in die Stadtwohnung, wenn wir zurckkehrten aus unserem Kinderparadies Gro-Kuhren, von der Steilkste zwischen Georgenswalde und Brsterort. Ruth A l b r e c h t

^ezienpazadies an dez -Staitlkiiste


Erinnerungen an Gro-Kuhren
Damit begann es, da ich in der Schule Bcher zusammenlieh und zu Hause im Verborgenen aufstapelte bis zu der Zeit, da der groe Reisekorb vom Boden heruntergeschafft wurde mit dem Wassersack und Vaters Segeltuchkoffer, der sich beim Aufklappen in zwei groe Ziehharmonikahlften teilte. Dann war es endlich soweit, da das Packen losging fr die groen Ferien in Gro-Kuhren. Der Korb stand im Wohnzimmer vor dem Ofen und schluckte Bettwsche, die Sommerkleider und Badeanzge, dazwischen schmuggelte ich die Bcher. Vom Fleischer Wichmann kam der Schinken dazu, eiserne Ration frs Abendessen. Vater packte inzwischen seine Sachen in der Kleinen Stube" und pflanzte zu guter Letzt Mutti immer noch ein Paar Schuhe auf ihren Korb, damit das System der wohlausgelasteten Ecken durcheinanderbringend. Viel zu langsam fr meine Ungeduld schlssen sich dann die Deckel ber den Requisiten fr vier Wochen Sommerglck. Vater prangte schon in Ferienmontur, leichter Jacke, Reisemtze auf dem Kopf, Stock in der Hand, unseren Kinderaugen seltsam verndert; Mutti, ohne Hut, mit einem Bndel von Stcken und Schirmen, sammelte etwa rjoch noch Vergessenes in ihre groe Reisetasche ur 1 \VM\ ging es endlich zum Nordbahnhof Ach, das ferienselige Gefhl, wenn sich die Wohnungstr hinter Schule und Alltag schlo fr vier lange Wochen! War das Gepck verstaut, dann verschwand Vater, denn aller Hetze und aller Aufregung zum Trotz waren wir stets lange vor der Zugabfahrt zur Stelle. W i r wuten, er holte die letzte Allgemeine", bevor die Umbestellung ihn auch drauen mit Nachrichten aus der staubigen Stadt versorgte, und fr uns Kinder eine Tte Kirschen, manchmal auch Bonbons. Und da sich alljhrlich die gleichen Familien zusammenfanden, gab es frohes Wiedersehen von Abteil zu Abteil. Endlich fuhren wir, durch die Stationen T a n nenwalde, Goldschmiede, Mednicken, Dommelkeim, DrugehnenGaltgarben, Marienhof, Perteltnicken, Watzum-Pobethen, L i x e i d e n , bis in N e u k u h r e n die See uns zum erstenmal entgegenleuchtete, stahlblau oder mit weien Wellenkmmen. Mit Luninen waren die Bahndmme bewachsen, und der Duft der reifenden Kornfelder grte zu uns herein. Jedes Jahr erschrak ich aufs neue, wenn der Zug aus dem Sackbahnhof Rauschen-Dne zurckfuhr an dem kleinen Torfstich vorbei: ^Jetzt geht es wieder zurck nach Hause!" K, Dann aber bimmelte sich der Zug in die groe Kurve nach G e o r g e n s w a l d e , an der Pension Herzlenchen" vorbei. Da waren wir meistens schon Alleinherrscher im Abteil und konnten von Fenster zu Fenster laufen, bis mit W a r n i c k e n auch fr uns die Endstation kam. Da stand schon unser Wirt mit seinem Wagen bereit, uns mit allen Pacheideln aufzuladen, und nachdem er sich im Bahnhof an einem Bier gelabt und die Begrungszigarre angesteckt hatte, uns in unsere Ferienheimat zu bringen. Wir thronten auf den Koffern und Bettscken und hielten uns krampfhaft fest, wenn es bergab ging, am Eingang der W o l f s c h l u c h t vorbei. Einmal haben uns die Pferde damal noch an keinen Autoverkehr gewhnt in den Graben gefahren; spter brachte dann ein Omnibus das Ferienvolk nach Gro-Kuhren bis zum Gasthaus Spechter. Mit einem tiefen glcklichen Seufzer grten wir den ziegelgedeckten Turm der Dorfkirche, fuhren an Wannags, an Fischer vorbei und waren endlich angekommen, die ersten Jahre auf dem Hasenberg, spter bei Melier am Dorfteich. Alle Hausbewohner wurden strmisch begrt, sie hatten sich fr die Sommermonate in Waschkche und Dachkammern zurckgezogen, das Haus den Gsten berlassend. Und bevor es an das Auspacken ging, wute ich schon, wie viele junge Katzen es gab und hatte Prinz" begrt. Waren die Betten bezogen, alles ausgepackt, dabei all meine Bcher zum Vorschein gekommen (ach, die Strafpredigt schmerzte nicht bei der groen Freude!), dann ging es zum Einkauf zum Bcker Marquardt, zum Fleischer Hamann und zu Sternfeld, spter vornehm Gasthaus zur Steilkste" geheien. M i t gefllter Tasche kehrten wir zurck zum Abendessen mit einer Tte Brtchen, frischer gelber Butter, der ersten Mandel Eier und vielleicht auch schon den ersten Rucherflundern, denn das Herrke" war gut Freund mit den Fischerfrauen. Auch die Keuchel fr den Sonntag waren schon bestellt. Wurde dann der Schinken angeschnitten wir standen alle um den Tisch herum und bekamen gleich eine Schmeckprobe , dann bedurfte es keiner Eingewhnung mehr, wir waren wieder die alten Stammgste geworden. Vater rauchte seine Abendzigarre hemdrmlig am Zaun auf und ab wandernd, bis wir uns zusammenfanden zum ersten Gang an die See oder zu unserer Sonnenuntergangsbank" Und heute noch wei ich, wie das Aufwachen war, wenn die Sonne in das Kinderbett in der kleinen Dachkammer schien und den Dorfteich silbern aufglnzen lie, diese ersten Sekunden des Sich-nicht-zurechtfinder.s, die sich lsten in vollkommenen Jubel ber ein Ferienglck fr vier lange Wochen. Bald zog auch die ganze Familie aus, um vom Gut Finken" Erdbeeren und Honig zu holen durch Schluchten, alten Wald und zwischen Kornfeldern hindurch fhrte der Weg bis zum Mhlenbach, wo der Jasmin duftete. Dort aen wir uns dann an Beeren satt und wanderten mit dem Marmelade-Eimerchen voll Honig zurck Dann holte ich morgens vom Becker nicht m<-h' die Riesenlte voll 5-Pfennig-Kuchen, sondern Brtchen, und wir alle schlechten die goldklare Sigkeit oder den grnlichen Lindenbltenhonig. In den ersten Jahren bin ich wenig an der See gewesen, sa lieber in der Scheune, baute Burgen im frischen Heu, hatte kleine Katzen, Gssel und Lmmer zu betreuen. Ein kleines Lamm zog ich einmal mit der Flasche auf und habe bitterlich geweint, als es dann zum Fleischer gebracht wurde. Ein Jahr lang dauerten der Schmerz und die Abneigung gegen Hammelfleisch. Alle Bauernhuser kannte ich und war Gast in den kleinen Fischerkaten mit den bunten Grten davor, in denen Malven, Gilken und Reseda wuchsen; alte Netze ersetzten den Zaun, aus deren Gewirr ich manche jmmerlich mauzende kleine Katze rettete, die sich dort beim Spiel verfangen hatte. Kein Leiterwagen fuhr in die Heuernte ohne einen Schwrm Kinder, und herrlich lag es sich bei der Rckfahrt oben auf dem duftenden Heu, wenn man die Zweige der blhenden Linden greifen konnte und alle Kinderseligkeit in den blauen Sommerhimmel hinaufsang. Als gar noch der alte Fischer Karl uns aus Ketten und Stricken eine Schaukel in der Scheune machte, siedelten wir endgltig fr Regen- und Sonnentage dorthin ber, bauten uns dort auch unseren Kaufladen mit Sand und Muscheln auf und tobten abends ums Haus bei Stehball", Vater Fuffzig" und Der Urrebrr wohl auch manchmal zehn Pfennige zu Eis bewilligt. Die Herren dagegen strkten sich beim alten Wannags an der Selterbude mit Steinhger oder Kurfrst. Auf Schlngelwegen ging es dann hinauf zu Steinbutt und Salat, aber gleich nach dem Essen zogen wir wieder zum Strand, der in der glhenden Mittagshitze uns fast allein gehrte, da lagen wir dann hinterm Zipfelberg.

Wit ihr noch, wie schwer von Duft die R o senschlucht war, wenn wir auf die L e h r e r w i e s e wanderten, an windigen Tagen, oder auf die R o s e n l e i t e r mit ihren oft gezhlten Stufen? Die Verse an jedem Treppenabsatz, wo Bnke fr die Mden standen, kannten wir auswendig und lieen uns jedesmal aufs neue fr die Mhsal der Kletterei durch den Blick von oben auf See und Schlucht belohnen, wenn der Z i p f e l b e r g , dies einmalige Gebilde aus Sand und Eisengestein mir seinen zwei Buckeln, unter uns lag. Bis zur Nase" konnte man durch Gestrpp durchdringen, dort habe ich manchen frhen Morgen erlebt und mir die Beklemmung ber so viel Schnheit ringsum von der Seele gesungen. In der Rosenschlucht haben wir Walderdbeeren gesammelt und die Heckenrosenstrucher geplndert, als es beim Kinderfest den Preis zu erringen galt. Spter wurden wir dann einmal in den Ferien zur, Reunion" mitgenommen und wagten uns

Blick vom Klein-Kuhrener Strand aul den Zipleiberg und die Warnicker kommt", Fischerkinder und von der Kette gelassene Stadtkinder im innigen, lauten Verein. * Allmhlich waren wir den Freuden des Heuschobers entwachsen und lagen nun den langen lieben Tag am Strand, pendelnd zwischen Sandburg und Wasser, und Vater nahm mich am Kreuzausschnitt des baumwollenen Badeanzugs und brachte mir das A B C des Schwimmens bei Paddelte ich allein in den Fluten ohne den sicheren Wasserball, dann lie ich Hasenherz wohlweislich ein Bein auf dem Meeresgrund und schlug mit den restlichen drei Gliedmaen Vollkommenheit vortuschend um mich, bis mir dann alle Gefhrten davonschwammen und ich die Furcht bezwang, um nicht allein vorn im Flachen zu bleiben. Ach, so ein Bad bei Wellengang, wenn eine Kette von Menschen sich gegenseitig hlt oder durcheinanderschtteln lt oder wir allein tauchend oder drber springend mit den Wellen spielten, gibt es Schneres als das? Mde getobt vom Spiel mit dem Wasserball oder unzhligen Purzelbumen erbarmten wir uns dann endlich der am Ufer wartenden Eltern und strzten uns auf die mitgenommenen Brote zogen uns um in der Badebude, in der sonst die Fischer ihre Netze aufbewahrten, bekamen

Steilkste. Aufn.: Mauritius

mit einem mitleidigen Onkel oder Vater wohl auch schon unter die Tanzenden. Erstes Herzklopfen und erste Verliebtheit sah die Kurhalle, und am Morgen nach den Tanzereien war eine schnelle Verstndigung wichtig, bevor die Mamas aus den entgegengesetzt gelegenen Burgen zueinander strebten: Wann ist denn Ihre Tochter gestern nach Hause gekommen?" (Kurz nach halb immer!) Dann standen wir jeden Sonnabend am Omnibus mit einem Brennesselstrau in der Hand zum Empfang derer aus unseren Reihen, die der Schule schon entwachsen waren und whrend der Woche in der Stadt bleiben muten. Und manch lterer hat uns wohl beneidet, wenn er unseren Frohsinn, unsere Unbeschwertheit sah, mit dem wir herrschten in unserem Sommerreich. Wat hebb wie fr ne sonnige Jugend!"

*
Doch nicht allein darum ist mir Gro-Kuhren so ans Herz gewachsen, weil wir dort unsere froheste Kinder- und Jugendzeit verlebten, son dem weil uns da das Herz aufging ber der Schnheit unserer Heimat. Nicht umsonst saen an allen schnen Winkeln die Maler, wo sonst noch gab es so viel landschaftliche Schnheit! See und Steilkste, die vielen Schluchten, noch vertrumt und ab-

27. August 1960 / Seite 12

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 11 / Folge 35
aus in rotseidenem mit Zobel verbrmtem Pelz. Besonders kleidsam war die rote Seidenkappe, aus der die schwarzen Locken hervorringelten. Wie eine Mrchenfee schaust du aus", flsterte Konrad ihr zu. Ein bewaffneter Vorreiter mute den Weg erkunden. Hinten auf dem Schlitten sa ein mit zwei Pistolen bewaffneter Diener. Konrad hatte seinen Platz gegenber den Frauen, und seine Augen wachten ber alles. Die Fahrt zum Haff war nicht ohne Gefahr; herumstreifende Tataren waren noch im Lande. Brennende Drfer beleuchteten den nchtlichen Weg. Schaurig war der Feuerschein. Das Geheul von Wlfen klang durch die Nacht, und ein heftiger Schneesturm setzte ein. Sie hatten sich verirrt. Und wieder war es Konrad, der aus dieser schwierigen Lage einen Ausweg fand. Nicht umsonst war er ein Sohn des Waldes und ein Soldat. Bittere Trennung in Pillau

le

g z o e

J L l c b a

d e z

s c h o n e n

T S t a n e k e

Eine in Didlacken berlieferte Erzhlung von Toni Scha wall er


im blhenden Maiblumenteppich stand. Die Finken schlugen im Wildbirnbaum, der ber und ber mit weien Blten bedeckt war. Und die Drossel sang ihr Abendlied. Die Abendsonne, die in den See zu versinken schien, verbreitete ber ihn einen goldenen Nebel und wob goldene Schleier um Blanches kohlschwarze Locken. Sie hatte die Hnde gefaltet und schaute voll A n dacht dem Sonnenuntergang zu. In dieser Stunde entflammte das Herz des junqen Jgers in heier Liebe. Durch einen rasenden bedroht... Keiler Eber brach pltzlich wutschnaubend durch die Treiberkette. Die Herren kamen nicht zum Schu. Einen Ausweg suchend raste das wtende Tier blindlings auf Blanche zu. Alle waren starr vor Schreck. Wer wei, was passiert wre, wenn sich nicht Konrad Born dem wutschnaubenden Tier entgeg^ngeworfen und ihm seinen Jagdspie ins Blatt gestoen htte. Alle atmeten auf Blanche blickte dankbar zu Konrad und reichte ihm die Hand. Die Jagdbeute wurde fortgeschafft. Konrad schritt hinterdrein. Die Herren verhielten noch im Eichenkamp. Es war still geworden im Walde. Der Lrm der Jagd hatte sich gelegt. Konrads Gedanken weilten bei der schnen Blanche. Da hrte er ein Pferd hinter sich traben. So eilt doch nicht so", rief Blanche, wir kommen noch immer vor Abend nach Didlacken. Ich mchte Euch gerne noch einmal danken", sagte sie, ihn liebevoll anschauend. Sie reichte ihm vom Pferde herab die Hand. Konrad hatte seinen Jgerhut abgenommen. Die Linden der Beutner blhten auf der Waldlichtung, vor der sie standen. In hunderttausend Blten prangte die Waldwiese. Die Bienen summten in den Linden ihr Sommerlied. Blanche bat Konrad, ihr doch ein Struchen Vergimeinnicht von der Wiese zu pflcken. Nie sah ich schnere und grere Blumen und nie ein schneres Blau wie das dieser Blumen hier", sagte sie. Konrad reichte ihr glckstrahlend die Blumen. Sie wand ein Strulein und sagte, sie werde es fallen lassen. Er solle es aufheben und seinen Hut damit schmcken, denn hinter ihnen hrten sie die Stimmen der Junker, die ihnen nachgeritten waren. Konrad

.Konrad reichte ihr glckstrahlend Blumen..."

die

In dem Walde meines Kinderlandes, der noch ein berbleibsel einer groen Wildnis war, hat sich diese Geschichte zugetragen. An der uralten Eiche, die an der kleinen Bedugnis stand, jenem wunderschnen geheimnisvollen Waldsee, grnte wohl noch der Ast, an dem einst die schne Blanche de 1 a C av e ihren Schimmelhengst angebunden hatte. Von ihrer groen Liebe zu einem jungen Jger will ich hier erzhlen. Die gleiche Geschichte hat Ernst Wiehert in seinem historischen Roman Der Groe Kurfrst in Preuen" eingeilochten.

Eine groe Treibjagd hatte General de la Cave, Blanches Vater, angesetzt. Und der junge K o n r a d , der Sohn des Wildnisbereiters B o r n , sollte sie fhren. Der Jagdherr de la Cave im prchtigen Tressenrock mit Spitzenkragen und Manschetten war von Didlacken mit seinen Gsten, mehreren jungen Edelleuten, erschienen, die ebenfalls in der reichen Tracht jener Zeit gekleidet waren, unter ihnen Junker von Rdern und Junker von Grtzke, Blanche, seine Tochter, und Frulein von Auern, die Tochter des Schlohauptmanns von Insterburg. Beide Damen trugen grne, lange Jagdkleider und wunderschn nahm sich der groe, grne, mit wallender Feder geschmckte Hut auf Blanches Locken aus. Die Treibjagd wurde zu Pferde abgehalten. Nur die Jger, Treiber und Diener gingen zu Fu. Sie fhrten die Meute der Hunde und trugen die Jagdgewehre. Allen voran schritt der junge Wildnisbereiter in kleidsamer Jgertracht. Bewundernd schaute er zu Blanche. Jener Tag an der Bedugnis stand wieder vor seinen Augen.

Halberfroren langten die Reisenden in Pillau an. Festlich wurden sie von dem General de la Cave und seinen Offizieren empfangen. Frau de la Cave, die sich sehr schwach fhlte, sagte auf Konrad zeigend: Wre dieser nicht gewesen, httest du uns wohl nicht wiedergesehen", was auch Blanche besttigte. Aber de la Cave meinte leichthin: Konrad Born htte doch bei insterburg sogar eine Tatarenschlacht geliefert. Da rief seine Tochter Blanche mit blitzenden Augen: Vater, er hat uns aus den Hnden der Tataren befreit! Ist dieses nicht genug?" Euer Retter soll seinen Lohn haben", erwiderte der stolze Mann, denn ein Edelmann bleibt niemandem was schuldig " A l s der General Konrad Geld anbot, wies dieser die Belohnung zurck. Ich tat nur meine Pflicht", meinte er. So fordert nur", ermunterte ihn der Gouverneur, mir soll kein Opfer zu viel sein." Da bat Konrad mit bewegten Worten um die Hand Blanches. Wir lieben uns schon lange", sagte er bittend. Und Blanche beteuerte: .Vater, gib mir Konrad zum Manne, ohne ihn will ich nicht mehr leben." Alles htte dieser stolze Edelmann erwartet, nur dieses nicht. Ehrgeiz und Standesdnkel hatten dieses Mannes Herz verhrtet. Er wies Konrad entrstet die Tr, verbot ihm sein Haus. Wie sehr Blanche ihren Vater auch bat, er wies sie in ihr Gemach. Konrad fand nach langem Umherirren bei der Witwe eines Seelotsen ein Unterkommen. Er sorgte sich sehr um Blanche und dachte Tag und Nacht darber nach, wie er sie wiedersehen knnte. Da fand er in der Tochter der Witwe, einem jungen Mdchen von fnfzehn Jahren, Hilfe. Sie, die seit dem schrecklichen Tode ihres Vaters kaum ein Wort sprach, fand einen Ausweg. Sie kannte die Dienerschaft im Hause des Gouverneurs sehr gut und erbot sich, Heilkruter der schwerkranken Frau de la Cave anzubieten; denn dieses war in ganz Pillau bekannt, da ihr Vater als Seemann viele Heilkruter aus Indien und anderen Lndern gebracht hatte und vielen Pillauern damit half. Konrad hat,te; einen Brief in das Krutersckchen gesteckt. Das Mdchen bat darum, dem gndigen Frulein die Kruter geben zu drfen. Blanche, die nur ihre kranke Mutter besuchen durfte, erhielt dieses Krutersckchen.

Nach Waldmeister war ich an einem Maientag zum Wald, oder wie wir sagten, zur Kniglichen Forst geschickt worden. Auch sollte ich Porsch zum Kleidereinmotten holen. Porsch und Waldmeister waren bald vergessen. Nun stand ich an der K l e i n e n B e d u g n i s mitten zwischen den weien Maiblumen, die den See umrahmten. Ich dachte an die kleine Kapelle in D i d l a c k e n . Durch das Fenster hatte ich den mchtigen schwarzen Rittersarg des Generals P i e r r e d e l a C a v e gesehen, in dem seine Mumie gebettet lag. Ich hatte in der Nacht davon getrumt, dieser General mit der langen grauen Lockenpercke und dem wchsernen Gesicht hatte die alte Didlacker Kirche im Jahre 1665 erbauen lassen (1783 wurde eine neue gebaut). Ihm gehrten viele groe Gter und Domnen ringsumher. M i r aber jagte er Furcht ein. Schaudernd hatte ich mich abgewandt und war um die kleine Kapelle herumgegangen. Unter einem alten Fliederstrauch dicht an der K a pellenwand, dessen Blten sich ber ein gnzlich verwildertes Grab neigten, wagte ich erst wieder um mich zu schauen, und sah auf die Bauernblumen herab, die zwischen Efeuranken hervorblickten. Die Glocken der rosa Akelei nickten mir zu, als wollten sie sagen, bleibe ein wenig. Ich sah sinnend auf das Grab und legte ein Strulein roten wilden Thymian in den groen marmornen Taufstein, der zu Fen des Grabes aufgestellt war. Gras wucherte um den verwitterten Marmor, der Jahrhunderte berdauert hatte. A n seinem Rande war in groen Lettern jene Inschrift gemeielt: Hier ruht das beste Weyb, Barbara von dem Borne

.Ehrgeiz und Standesdnkel

hatten dieses Mannes Herz

verhrtet

Doch mute er Augen und Herz im Zaume halten. Die Jagd begann. Im alten Eichenkamp stiegen die Herren ab. Das Jagdhorn schallte frhlich durch den Wald, die Hunde blafften. Das von den Treibern mit Hallo und Hussa aufgejagte W i l d brach sich Bahn durch das Dickicht. Aste knackten und brachen. Schsse krachten und hallten als Echo wider. Der ganze weite Wald schien in Aufruhr. Da . . . ein mchtiger angeschossener wilder

schlug es aus, die herabgefallenen Blumen aufzuheben. Da sagte Blanche: Ihr seid sehr stolz!" und nahm seinen Hut vom Kopfe und steckte ihm selber das Strulein an, den Spott des Junkers von Grtzke berhrend. Konrad bewahrte dieses Strulein wie ein Heiligtum, doch sein Herz war voll Trauer, da er wohl wute, da er die Tochter des stolzen Generals niemals werde erringen knnen.

Es war Abend. Da wurde an Konrads Tr gepocht. Und ehe Konrad noch etwas sagen konnte, strmte ein Junker herein und ri seine Kappe vom Kopf. Kohlschwarze Locken fielen auf die Schultern herab, und Konrad hielt seine Blanche im A r m . Sie beschwor ihn, mit ihr zu flchten. Sie bat und flehte: Konrad, la uns fortgehen, der Vater wird sich nie erweichen lassen." Aber Konrad weigerte sich. Er wollte sie nicht ins Unglck strzen, denn ihres Vaters Spione wrden sie bald aufstbern. Ich kann nicht ohne dich leben, und mein Vater ist so hart", schluchzte sie. Konrad aber bat sie innig, doch Vernunft anzunehmen, denn unmglich knnte sie als Landstreicherin mit ihm davon ziehen. Blanche weinte bitterlich. Ist denn das Wasser so tief, das uns beide trennt, so unberbrckbar, da wir nicht zusammen knnen? Soll unsere Liebe durch die Hrte meines Vaters sterben?" Aber Konrad verharrte auf seiner Weigerung. Im Morgengrauen ging Blanche von Konrad weinend davon. Er begleitete sie bis in die Nhe des vterlichen Hauses. A l s sie durch die Wache schritt, rief man ihr zu, ihre Mutter sei in der Nacht gestorben, und die Tochter habe man vergebens gesucht, um sie ans Sterbebett zu rufen. Trotz der Kleider ihres Bruders erkannte sie der Junker von Grtzke . . . Darber vergingen viele Jahre. Der Leutnant Konrad Born stieg zu hohem Ansehen bei seinem Oberst Hiller, der seine Fhigkeiten und seinen Mut schtzte. F o r t s e t z u n g In d e r n c h s t e n F o l g e

Aus der Gewali der Taiaren befreit


noch ein blutiges Gemetzel. Aber beide Frauen kamen glcklich nach dem Forsthause. Konrads Wunden brachen wieder auf. Mit schwerem Fieber lag er todkrank darnieder. In seinen Fieberphantasien rief er immer wieder nach Blanche. In jenen Tagen wuchs die Liebe zu ihrem Retter, und sie selber gestand ihm dieses whrend seiner Genesung. Frau de la Cave war durch die schweren Strapazen ebenfalls erkrankt. Als sie wieder zu Krften kam, rief General de la Cave, der Festungskommandant und Gouverneur in Pillau war, die beiden Frauen zu sich. Er ordnete an, da Konrad die Frauen ber das Haff im Schlitten nach Pillau geleiten sollte. In reichvergoldetem Schlitten wurde ein bequemes Lager von Decken und Pelzen fr Frau de la Cave bereitet. Blanche sah wunderschn

Konrad verlie den Wald bei Didlacken, er zog Ich w e i nicht, warum mich immer wieder in die Fremde und lie sich als Soldat im Heere diese Inschrift und dieses seltsame Grabmal er- des Groen Kurfrsten anwerben. In der Schlacht griff. Still lehnte ich mich an die Kapellenwand bei Warschau hatte er sich so ausgezeichnet, da und betrachtete die ovale Tafel, die dort ein- ihn der Landesherr zum Offizier befrderte. Doch diwere Verwundungen in dieser gelassen war. Sie trug den Namen: B l a n c h e hatte er d e 1 a C a v e . Der Gedanke regte sich, diesen Schlacht erlitten. Nur notdrftig genesen, wollte beiden Frauen etwas Liebes zu erweisen. Jener er zu seinem Geburtshaus, jenem Frsterhaus Barbara hatte ich schon ein Strulein Thymian im Walde reiten. Doch seine Eltern waren beide gewidmet. So brach ich eine weie Fliederblte gestorben. Seines Vaters Stelle hatte ein andeund steckte sie in den Mauerri dicht unter der rer erhalten. Als er auf dem Amte I n s t e r Tafel. In der kindlichen Meinung, da die weie b u r g im Schlosse Erkundigungen bei dem ihm Blte auf den Sarg der schnen Blanche fallen bekannten Amtsschreiber einziehen wollte, erwrde, die dort unten in der Kapelle neben ihrer fuhr er, da eine Tatarenhorde die Gattin des Generals de la Cave und deren Tochter Blanche Mutter schlief. an beiden Hnden gefesselt weggeschleppt htten. In Didlacken htten die wilden Reiter beide Z u r S t u n d e des Frauen gefangengenommen. Konrads Grimm erS o n n e n u n t e r g a n g s ... wachte: Blanche in den Hnden der Tataren! Es General de la Cave hatte einst fr die Alten hie, in S a 1 a u htten die Tatarenhorden ein des Dorfes ein Spital gestiftet. Hier konnten sie groes Lager aufgeschlagen, wohin sie Gefangene ihren Lebensabend verbringen, aufgenommen und erbeutetes Vieh mit sich schleppten. Konwurden nur gebrtige Didlacker. In diesem Spi- rand Born sammelte eine beherzte Schar von tal lebten einige alte Frauen, und eine hatte Kohlenbrennern, Pechbrennern und Beutnern. mich sehr gern. Oft erzhlte sie mir von alten, Diese Menschen kannten ihn, den ehemaligen lngst vergangenen Zeiten, was so erhalten ge- Wildnisbereiter, und sie waren ihm treu ergeblieben war von Generation zu Generation aus ben. der Geschichte des Dorfes. Von ihr hrte ich auch In einer dunklen strmischen Novembernacht die Geschichte von der schnen Blanche, der eilte er mit seinen Getreuen nach Salau. Dem schwarzlockigen Tochter des Generals de la jungen Offizier kamen seine Kriegserfahrungen Cave. sehr zugute. Die Tataren hatte die Fsser der Eine beherzte Reiterin soll sie gewesen sein, Salauer Schnapsbrennerei geleert und feierten der die Leute bewundernd nachschauten, wenn gerade ein wildes Fest. Daher waren sie achtlos. sie auf ihrem Schimmelhengst durch das Dorf Konrad schlich sich bis zum Lager. Mit Trauer prengte. Immer ging es dem P a b b 1 e r und Grimm erblickte er die schne Blanche, deW a l d e zu. Dort an der Kleinen Bedugnis, wo ren Hnde mit Stricken gefesselt waren. Regen die uralte Eiche stand, wurde der Hengst an dem und Sturm hatten ihre schwarzen Locken zerknorrigen dicken Ast gebunden Von hier aus zaust und durchnt Ihr Kopf lehnte an einem soll die schne Blanche dem Sonnenuntergang Baum. Neben ihr sa ihre ebenfalls gefesselte zugesehen haben. Dieses abendliche Farbenspiel Mutter. Tollkhn wagte sich Konrad ins Lager an dem schwarzen Waldsee erschien uns Kin- hinein. Im N u waren die Fesseln der Frauen dern auch als etwas Wunderbares durchschnitten. Er befreite auch die anderen GeUnverhofft hatte der junge Wildnisbereiter fangenen. Nun ging es im Sturmschritt seinem ehemaligen Elternhause zu Ohne Kampf ist K o n r a d B o r n , an der alten Eiche verhar read, die schne Blanche erblickt, als sie mitten diese Flucht nicht abgegangen. Im Walde gab es

.Im Morgengrauen ging Blanche von Konrad weinend davon,

Jahrgang 1 1 / Folge 35
( F o r t s e t z u n g v o n S e i t e 8)
Bundes der Vertriebenen Dortmund, Leitung Lehrer Resch. Totenehrung. Max Maseizik. Lied- Die Hirn mel r h m e n . . . Grullworte des 1. Vorsitzenden der landsmannschaftliehen G r u p p e in Dortmund Dr. Willy Rogalski. L i e d : i m s c h n s t e n Wiesengrunde . . ." (Chor des BdV). Ansprache und Bericht b e r die T t i g k e i t der Kreisgemeinschaff Kreisvertreter Kautz. L i e d : N a c h der Heimat m c h t ich wieder . . ." (Chor des BdV). S c h l u w o r t : Landsmann Max Maseizik. Deutschlandlied. A n s c h l i e e n d geselliges Beisammensein und Tanz. Der Rittersaal In Dortmund-Dorstfeld, Rheinische S t r a e , ist f o l g e n d e r m a e n zu erreichen: A l l e Landsleute, die N a h s c h n e l l v e r k e h r s z g e aus Richtung Essen, Wanne-Eickel, Bochum, Gelsenkirchen usw benutzen, fahren bis Bahnhof Dorstfeld, von dort aus etwa sechs Minuten F u w e g bis zum Rittersaal Landsleute, die mit der Bundesbahn am Hauptbahnhof Dortmund ankommen, fahren ab S t r a e n b a h n haltestelle K r n e r p l a t z mit L i n i e 2. 12 oder 22 bis O r t m a n n s t r a e , dann drei Minuten F u w e g bis Rittersaal. Landsleute, die mit der Bundesbahn nach Dortmund fahren, erkundigen sich bitte bei den H e i m a t b a h n h f e n nach den besten Z u g v e r b i n d u n gen. P a r k p l t z e sind g e n g e n d i m Hof des Rittersaales vorhanden. Der Rittersaal selbst f a t b e r eintausend S i t z p l t z e , a u e r d e m sind in den Nebenr u m e n weitere S i t z p l t z e vorhanden. Bei gutem Wetter, das wir in Dortmund ja immer haben, stehen im Garten weitere eintausend S i t z p l t z e zur Verfgung. Landsleute, hebt Euch diese V e r f f e n t l i c h u n g im O s t p r e u e n b l a t t auf, damit Ihr die Tagesfolge und vor allem die Beschreibung der Zufahrten zur Hand habt. In der n c h s t e n Ausgabe folgt nur ein kurzer Hinweis auf dieses Treffen. Landsmann Maseizik hat sich mit der Vorbereitung des Treffens viel M h e gemacht. Zeigt auch diesmal, wie in den Vorjahren, den Zusammenhalt unserer Kreisgemeinschaft. E r scheint! Landsleute, die bereits in den Vorkriegsjahren oder noch f r h e r in den K o h l e n p o t t " gekommen sind, sind ebenfalls sehr herzlich willkommen. F r . - W . Kautz, Kreisvertreter (20) A l t w a r m b c h e n

Das Ostpreuenblatt

27. August 1960 / Seite 13

Zweitausend Delegierte w a r e n begeisterte Z u h r e r


Ostpreuen-Chor sang beim Weltkongre vor 44 Nationen in Brssel 1961 Chorauftritt in England
Der Ostpreuen-Chor Northeim, der im Herbst auf sein zehnjhriges Bestehen zurckblicken kann, konnte auf der Stufenleiter seiner Erfolge einen neuen Hhepunkt erreichen! Nachdem er mehrmals im Norddeutschen Rundfunk zu hren war und auch bereits fr Schallplatten sang, erfolgte nunmehr sein erster Auftritt im Ausland! Auf Einladung der Esperanto-Weltvereinigung fuhr der Chor mit einem Omnibus in die belgische Hauptstadt Brssel. Whrend der Abschluveranstaltung des Es- Auf dem Vorplatz des Hauptbahnhofes begrte peranto-Weltkongresses sang der Chor deut der Chor soeben eingetroffene Kongreteilnehsehe und auslndische Volkslieder sowie Lieder mer mit einigen Liedern. Anschlieend empfing aus deutschen Operetten in der Welthilfs- der Oberbrgermeister die singenden Ostpreusprache. Auch das afrikanische Volkslied Sari en im Krnungssaal der Kaiserpfalz. Die dann Marejs", das schottische Volkslied Cu ni di- in diesem historischen Saal vorgetragenen Liesiru" und das italienische Volkslied Tik e tik der hinterlieen, dank der wunderbaren Akustik, e tok" wurden den begeisterten Vertretern von einen besonders gnstigen Eindruck. Dankbarer 44 Nationen vorgetragen. Auf Wunsch der Kon- Beifall war auch hier der schnste Lohn fr den greleitung kamen noch etliche Operettenlieder Northeimer Ostpreuen-Chor. Nach der Domhinzu. besichtigung in Kln ging es heimwrts auf der Die zweitausend Delegierten aus allen Erd- Bundesstrae 1, die wohl jeder Ostpreue gern teilen, die sich im Palais des Beaux Arts" (Haus bis zum Endpunkt, K n i g s b e r g , gefahren der schnen Knste) versammelt hatten, spen- wre. deten immer wieder herzlichen Beifall. Film- und * Tonbandaufnahmen hielten das denkwrdige Mit 52 Sngerinnen und Sngern waren die Ereignis fest. Aktiven nahezu vollstndig in Brssel vertre-

Meldung aus Australien:

Ostpieuin betieut Einwandeiei


Sttze fr junge Deutsche in der Fremde Eine Pension fr junge deutsche Einwanderer hat die Knigsbergerin Frau Gerda R a d d a t z in der australischen Hafenstadt Sydney erffnet. Die Ostpreuin, die selbst vor viereinhalb Jahren von Bord eines Einwandererschiff es den Boden Australiens betrat und dabei das Gefhl des Verlassenseins zu spren bekam, will den einwandernden Deutschen lr die erste schwere Zeit der Eingewhnung mtterliche Hilfe und Sttze im lremden Land sein. Mit ostpreuischer Zhigkeit und viel Flei hat die Knigsbergerin durch Beschftigung im Haushalt das Geld fr den Grundstock ihrer Pension zusammengespart. Auch ihre Shne Manfred und Eckhard sowie die Tochter Heidi griffen mit zu, um das Sparkapital aufzustocken. Mit tausend Pfund Anzahlung erwarb Frau Raddatz schlielich das Haus im Vorort Stanmore. Als sie Anlang 1957 mit ihren drei Kindern, sieben Koffern und nur zehn Schillingen in der Tasche (rund fnf Mark) das Passagierschiff Skaubryn" verlie, hatte die Ostpreuin nicht einmal im Traum daran gedacht, so schnell ber die Anfangszeit in Australien hinwegzukommen. Frau Raddatz war nach der Flucht mit ihren Kindern nach Bielefeld gekommen. Sie stand viele Monate der Arbeitslosigkeit durch, bevor sie sich entschlo, die Koffer mit ihren Habseligkeiten zu pakken und nach Australien zu gehen. Ihr ltester Sohn, Manfred, ist inzwischen wieder in Deutschland eingetroffen, um eine dreijhrige Lehrzeit als Elektrotechniker abzuleisten. Heidi arbeitet als Serviererin in einem Sydneyer Hotel und Sohn Eckhard hat mittlerweile geheiratet. E. H. Mtterliche

Memel, Hevdekrug und Pogegen


Richard M e y e r 75 Jahre G l c k w u n s c h und G r u Vater der M e m e l l n d e r " nennen alle Landsleute seiner engeren Heimat den r s t i g e n O s t p r e u e n , der am 1. September in Oldenburg (Oldb) seinen 75. Geburtstag begehen kann. Dieser Ehrentitel u m s c h l i e t und deutet die vielf l t i g e , rastlose, mahnende, immer sorgende und helfende Arbeit des verdienstvollen Schulmannes, z i e l b e w u t e n Heimatpolitikers und deutschen M e n schen Richard Meyer aus Memel. Die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes war A n l a , vor allem f r die Presse der vertriebenen O s t p r e u e n , den an Arbeit und auch an Erfolgen reichen Lebensweg im Beruf und seinem jahrzehntelangen M i t w i r k e n im politischen Geschehen eingehend darzustellen und f f e n t l i c h zu w r d i g e n . Die Jahre nach seinem 65. Geburtstag, die in der Regel f r die meisten Menschen Ruhestand bedeuten, waren f r unseren Oberregierungs- und Schulrat a. D . Richard Meyer bis zur Gegenwart ein Jahrzehnt erneuter verdienstvoller und u n e r m d l i c h e r Arbeit, die ihn noch immer e r f l l t und jung e r h l t . Erneut seien aus seiner g e g e n w r t i g e n T t i g k e i t e r w h n t sein W i r k e n im Gesamtdeutschen B l o c k - B H E , als Landtagsabgeordneter i m N i e d e r s c h s i s c h e n Landtag, dem er auch lange Zeit als V i z e p r s i d e n t a n g e h r t e , seine T t i g keit als Katsherr der Stadt Oldenburg (Oldb), seinem Wohnsitz seit 1949. und seine Mitarbeit in vielen F a c h a u s s c h s s e n in der Bundeshauptstadt, des L a n des Niedersachsen und der Stadt Oldenburg. Seine Landsleute aber kennen ihn am besten als ihren W o r t f h r e r , der als Heimatpolitiker immer wieder an die G l t i g k e i t des Selbstbestimmungsrechtes auch fr die O s t p r e u e n n r d l i c h der M e m e l mahnt. W i r tefli-dem Jubilar im Hoffen und in der Arbeit f r ein vereintes deutsches Vaterland tn Frieden u n d Freiheit herzlich verbanden, b e g l c k w n s c h e n und

Der erfolgreiche Ostpreuenchor aus Northeim hei seinem Begrungskonzert in Aachen. In dieser Stadt machten die singenden Ostpreuen auf ihrer Heimfahrt von Brssel vorbergehend Station, um auch hier die Herzen der Menschen zu erfreuen.

J
U n s e r e W e r b e g a b e n Weder Rundfunk noch Fernsehen oder andere Zeitungen knnen Informationen ber die Heimat vermitteln, wie sie das Ostpreuenblatt bringt. Unsere Zeitung ist damit fr jeden Ostpreuen unentbehrlich und unersetzlich. Deshalb ten. Das jngste Mitglied ist 16 Jahre, das lteste die Bitte an unsere Bezieher, die abseits stehen72 Jahre alt. Der groe Erfolg vor internatio- den Landsleute hierauf hinzuweisen. Neue nach untenstehenden nalem Publikum war di*. verdient. Anerken- Abonnements knnen nung fr die nimmermde Arbeit des Chores, Muster aufgenommen werden. Als Anerkender mit ostpreuischem Flei und ostpreuischer nung fr die Vermittlung stndiger Bezieher erZhigkeit aufgebaut worden ist. Besonders her- hlt der Werber Prmien nach seiner Wahl, die vorzuheben ist hierbei der Chormeister Her- kostenfrei zugesandt werden: Fr die Werbung eines neuen Beziehers: mann K i r c h n e r aus Nrten-Hardenberg, der in fast acht Jahren den Chor zu diesem Erfolg fnf Elchschaufelnadeln in Metall versilbert-, ein Elchschaufelabzeichen versilbert auf Bernstein, gefhrt hat. Wie der Vorsitzende des Chors, Landsmann lange oder Sicherheitsnadel; Wandkachel mit Bruno B u t s c h , erklrte, hat sich der Ost- Elchschaufel; Wandteller. Holz (12,5 cmi mit preuenchor Northeim die Aufgabe gesetzt, deut- Elchschaufel; Lesezeichen mit Elchschaulel und sches Liedgut, fr 44 Nationen verstndlich, ber farbigem Band; Briefffner mit Elchschautelgrilf; 1:400 000. mit die Grenzen des deutschen Vaterlandes bekannt farbige Karte von Ostpreuen zu machen. Entscheidend ist dabei, da diesen den Stdtewappen; Wittek: Der ehrliche Zllner, Menschen neben der Melodie auch die Texte kleine Geschichten aus dem Osten. Fr zwei Neuwerbungen: Feuerzeug mit der deutscher Lieder nahegebracht werden. Da dies gelang, ist der nachhaltigste Eindruck der Fahrt Elchschaufel; Elchschaufelabzeichen, echt Silber nach Brssel. E. Pa. auf Bernstein Fr drei Neuwerbungen: Wandtellei aul Holz (20 cm) mit der Elchschaufel; Ostpreuenwappen in Bronze mit Elchschaulel auf Eichenund in Zukunft nur von folgender Anschrift G e platte (12><15 cm). brauch zu machen: Wir empfehlen die sofortige Aufnahme der K i e l , K n i g s w e g 65 W h r e n d meines Urlaubs war unsere alte Ge- Bestellungen, ehe sie von anderer Seite erfolgt; s c h f t s s t e l l e geschlossen. In dieser Zeit hat sich ein nachstehend ein Muster.
Berg von Post a n g e h u f t , so d a ich alle Landsleute um ein wenig Geduld bitten m u . Ernst Stadie, Stadtvertreter K i e l , K n i g s w e g 65 Hier abtrennen

pu^h

ihn zu seinem Ehrentage.

G. G.

Mohrungen
Kreistreffen in D u i s b u r g - M l h e i m A m Erntedanksonntag, 2. Oktober, findet unser Kreistreffen f r Nordrhein-Westfalen in DuisburgM l h e i m statt, wie a l l j h r l i c h i m S a a l b a u M o n ning". Z u erreichen von den H a u p t b a h n h f e n Duisburg, M l h e i m und Oberhausen direkt mit der Stra e n b a h n , Haltestelle M o n n i n g . M i t A u t o : Autobahn A n - und A b f a h r t Duisburg-Kaiserberg. Die Feierstunde beginnt u m 11.30 U h r , zu der ich bitte, p n k t lich zu erscheinen, u m S t r u n g e n beim A b l a u f zu vermeiden. Wegen b e r n a c h t u n g e n bitte sich rechtzeitig an Landsmann Willy Schilling, Duisburg, Obers t r a e 42, zu wenden. Das Trefflokal steht schon am Sonnabend ab 17 U h r zu unserer V e r f g u n g . L a n d s mann Schilling ist v o m gleichen Zeitpunkt dort. Ich bitte, unter Verwandten und Freunden f r dieses Treffen zu werben. Wie machtvoll wir Ostp r e u e n dastehen, wenn w i r einig sind, hat das Bundestreffen in D s s e l d o r f bewiesen. Diese E i n i g keit hat aber n u r Bestand, wenn die Kreisgemeinschaften fester denn je zusammenhalten. D a r u m m u auch dieser Erntedanksonntag f r den K r e i s Mohrungen wieder ein E r f o l g werden. Gesucht werden Justizoberinspektor Norbert Patschuli, f r h e r Saalfeld, K r e i s Mohrungen, sowie Landschaftsbankdirektor Otto Rose, f r h e r Saalfeld, von L a n d r a t a. D . Pannenborg, jetzt Bunde, Kreis Leer (Ostfriesl), Boenster S t r a e 9. Jegliche Mitteilungen dazu bitte an ihn direkt zu richten. Reinhold K a u f m a n n , Kreisvertreter L b e c k , Fahlenkampsweg 9

Nach einer Verlautbarung des stndigen Sekretrs des Esperanto-Weltkongresses, Fiegliera, ist darjj^zu Qe^uieja, - da der Ostpreuen-Chor aus Northeim auch beim nchsten Weltkongre im August 1961 auftreten wird, der in der Nhe der englischen Stadt Bristol stattfindet. Erwhnenswert in diesem Zusammenhang ist, da whrend des vor zwei Jahren in Mainz veranstalteten Weltkongresses, wo der Chor nur auf Schallplatten zu hren war, ein englischer Kongreteilnehmer erklrte: Dies ist kein westdeutscher Chor. Man erkennt es an der Aussprache des ,R'." Am Tage nach seinem erfolgreichen Auftreten nutzte der Chor die Gelegenheit fr eine Besichtigungsfahrt durch Brssel, die Stadt der 82 Kirchen und 21 Vororte. Auf der Heimfahrt nach Northeim traten die Sngerinnen und Snger des Ostpreuen-Chors whrend des Esperanto-Nachkongresses i n A a c h e n erneut auf.
um 13 U h r erbitte ich die Orts- und Bezirksvertreter zur Sondersitzung. Paketversand Unser Paketversand w i r d auch in diesem Jahre an unsere l t e r e n Lrndsleute, die noch im Heimatkreisgebiet wohnen, vor Weihnachten zollfreie Pakete zum Versand bringen. A n t r g e f r den Versand sind der G e s c h f t s s t e l l e P a t e n s c h a f t Rastenburg" in Wesel, B r n e r Torplatz 7, b a l d m g l i c h s t einzureichen, da die Pakete wegen der l n g e r e n Laufzeit rechtzeitig aufgegeben werden m s s e n . Dabei sind anzugeben (von dem E m p f n g e r ) die jetzige genaue A n schrift in polnischer Bezeichnung ( m g l i c h s t in Druckbuchstaben), Familienstand und Alter. V o n dem Antragsteller: Heimatwohnort, Beruf und jetzige Anschrift. Landsleute, die in der Lage sind, von sich aus Pakete an ihre A n g e h r i g e n im H e i matkreisgebiet zu schicken, erfahren N h e r e s b e r den Paketversand bei den r t l i c h e n Poststellen oder bei unserer G e s c h f t s s t e l l e in Wesel. Ehrengaben Ehrengaben zur goldenen Hochzeit, zum 90., 95. und 100. Geburtstag werden in Zukunft allen Rastenburgern aus Stadt und L a n d von unseren Paten gew h r t . Der T a g der goldenen Hochzeit sowie die Geburtstage sind der G e s c h f t s s t e l l e in Wesel vier Wochen vorher mitzuteilen. Alles N h e r e geht den Jubilaren dann zu. Heimatkreiskartei Alle K r e i s a n g e h r i g e n werden gebeten, d a f r zu sorgen, d a ihre Karteikarte bei der G e s c h f t s s t e l l e in Wesel mit dem t a t s c h l i c h e n jetzigen Familienstand b e r e i n s t i m m t . N u r eine auf dem laufenden gehaltene Kartei e r f l l t ihren Zweck. Landsleute, die ihren Wohnsitz seit Ausstellung der Karteikarte gewechselt haben, werden gebeten, die jetzige genaue Anschrift nach Wesel mitzuteilen; dabei ist auch die letzte Heimatanschrift anzugeben. Immer wieder kommen Postsendungen mit dem Vermerk z u r c k , E m p f n g e r unbekannt verzogen oder E m o f n g e r nicht zu ermitteln. Bei allen Anfragen, die an die G e s c h f t s s t e l l e in Wesel zu richten sind, ist stets der Heimatwohnort anzugeben, bei Suchanfragen auch von dem Gesuchten, da die Heimatkreiskartei nach Heimatwohnorten geordnet ist. R c k porto bitte b e i f g e n . H Hilgendorff, Kreisvertreter (24b) Flehm, Post Kletkamp, . L t j e n b u r g (Holst)

Hiermit bestelle ich bis aul Widerrul die Zeltung

Pr.-Eylau
Kundgebung in B e r l i n A m Tage der Heimat, am 4. September, werde ich in Berlin sein. Ich hoffe mit Bestimmtheit, d a alle Kreiseingesessenen sofern nicht besondere G r n d e vorliegen sowohl vormittags an der Kundgebung In der W a l d b h n e als auch nachmittags an dem Treffen in den S c h u l t h e i - G a s t s t t t e n , Neuklln. Hasenheide 20/31, teilnehmen werden. Ich freue mich auf ein Wiedersehen. v. Elern-Bandels, Kreisvertreter Knigswinter, Ferdinand-Mlhens-Strae 1

Tilsit-Ragnit
Wie schon mitgeteilt, findet unser Jahreshaupttreffen am Sonntag, 11. September, in Hamburg im W i n t e r h u d e r F h r h a u s " statt. A l l e Tilsiter und auch Tilsit-Ragniter Landsleute, die mit uns ebenfalls im W i n t e r h u d e r F h r h a u s " ihr Heimatkreistreffen d u r c h f h r e n , werden hierzu herzlich eingladen. Das W i n t e r h u d e r F h r h a u s " wird ab 10 U h r f r uns ge f f n e t sein. Zwei A n l s s e sind es gewesen, die es uns ratsam erscheinen l i e e n , unser d i e s j h r i g e s gemeinsames Treffen auf den 11. September zu legen, n m l i c h wegen des T a g e s der Heimat" und wegen der 4 6 j h r i g e n Wiederkehr der Befreiung Tilsits von den Russen. So hoffen wir, mit der Festlegung dieses Termins auch in ihrem Sinne gehandelt zu haben und bitten Sie, in Hamburg zahlreich zu erscheinen. A m Vorabend, also am Sonnabend, 10. September, um 19.30 Uhr, finden die beliebten Tilsiter S c h l e r t r e f f e n statt, zu denen alle ehemaligen L e h rer und S c h l e r von folgenden Landsleuten hiermit eingeladen werden: V o n D r . F . Weber, Marne (Holstein). S c h i l l e r s t r a e 6, f r die Schulgemeinschaft des Realgymnasiums und der Oberrealschule (Oberschule f r Jungen) Tilsit nach dem Restaurant Feldeck", Hamburg, F e l d s t r a e , Ecke K a r o l i n e n s t r a e ; das L o kal ist erreichbar mit der U - B a h n bis Station Felds t r a e oder mit der S t r a e n b a h n l i n i e 11 bis Sievekingnlatz. V o n Dr. G . Ruhnke, K i e l . Holtenauer S t r a e 312, f r das Staatliche Gymnasium Tilsit ins Vorzimmer des Restaurants Z u m Patzenhofer". Hamburg. Stephansolatz. Das Lokal ist zu erreichen mit der S- und U - B a h n bis Dammtor oder mit den S t r a e n b a h n l i n i e n 2, 3, 9 und 11 bis Stephansplatz Von Regierungsoberinspektor K . Felgendreher, Kiel. G e r h a r d s t r a e 5, f r die ..Herzog-Albrecht-Schule", die C e c i l i e n - S c h u l e " und die . . N e i ' s c h e Schule" in das Sonderzimmer des Schlachthof-Restaurants", Hamburg 6, Neuer Pferdemarkt 34. Das S c h l a c h t hof-Restaurant" ist erreichbar mit der U - B a h n bis F e l d s t r a e oder mit den S t r a e n b a h n l i n i e n 11 und 14 bis Neuer Pferdemarkt. Die K n i g i n - L u i s e Schule" und die P o e h l m a n n s c h e Schule" treffen sich im Cafe Hodermann, Hamburg 36, D a m m t o r s t r a e Nr. 31 (neben der Staatsoper). Es ist zu erreichen mit der S- oder U - B a h n bis Dammtor oder mit den S t r a e n b a h n l i n i e n 2, 3. 9 und 11 bis Stephansplatz. Alle Schultreffen beginnen um 19.30 U h r . Und nun auf zu den g r o e n Tagen nach Hamburg! F r die Stadtgemeinschaft Tilsit Ernst Stadie, K i e l Alfred Walter, Hamburg Stadtvertreter stellv. Stadtvertreter F r die Kreisgemeinschaft Tilsit-Ragnit In L n e b u r g Dr. Hans Reimer, L b e c k , Kreisvertreter G.-J. Jrgens, Lneburg, Geschftsfhrer

DAS OSTPREUSSENBLA TT
Organ der Landsmannschaft O s t p r e u e n e. V. Die Zeitung erscheint w c h e n t l i c h Den Bezugspreis in H h e von 1.50 DM bitte ich monatlich im voraus durch die Post zu erheben

Vor- und Zuname

Postleitzahl

Pr -Holland
Otto Vogt-Langenreihe t Die Kreisgemeinschaft Pr.-Holland hat durch das Ableben von zwei verdienten Landsleuten einen schweren Verlust erlitten. A m 10. August verstarb in Parrey (Elbe), K r e i s Genthin, S c h l e u s e n s t r a e 2, der Bauer Otto Vogt-Langenreihe, der in der Heimat viele E h r e n m t e r innehatte und i m Drausenseegebiet eine bekannte P e r s n l i c h k e i t war. Ernst F g e n s t d t t A m 14. August verstarb in Senden (Westf), Bezirk O s n a b r c k , S t e v e r s t r a e 4, unser Ortsvertreter der Stadt M h l h a u s e n und stellvertretendes Kreisauss c h u m i t g l i e d , der L a n d w i r t Ernst F g e n s t d t . Ernst F g e n s t d t bekleidete diese m t e r seit Bestehen der Kreisgemeinschaft und war uns ein reger Mitarbeiter, der auf G r u n d seiner g r o e n Erfahrungen wertvolle Hinweise bei der Schadenfeststellung und K l r u n g von V e r m i t e n s c h i c k s a l e n geben konnte. In der Heimat hat er lange Jahre als Stadtverordneter wertvolle Arbeit f r die Allgemeinheit geleistet. Beiden Verstorbenen wird die Kreisgemeinschaft ein ehrendes Andenken bewahren. A r t h u r Schumacher, Kreisvertreter K u m m e r f e l d bei Pinneberg

S t r a e und Hausnummer oder

Postort

Datum Unterschrift Ich bitte, mich In der Kartei meines Heimatkretse* zu f h r e n Meine letzte Heimatanschrift

Wohnort

S t r a e und Hausnummer

Geworben durch Vor- und Zuname

Tilsit-Stadt
Andere G e s c h f t s s t e l l e in K i e l Nach R c k k e h r aus meinem Urlaub wurde ich seitens unserer Patenstadt K i e l vor die Tatsache gestellt, d a unsere G e s c h f t s s t e l l e K i e l , B e r g s t r a e Nr. 26. Z i m m e r 20, wegen dringender Inanspruchnahme des Raumes f r andere Zwecke, a u f g e l s t war. Inzwischen ist uns eine neue G e s c h f t s s t e l l e zur V e r f g u n g gestellt, die wir am Montag. 22. A u gust, bezogen haben. So bitte ich von der neuen A n schrift der Stadtgemeinschaft Tilsit in der Landsmannschaft O s t p r e u e n e. V . Kenntnis zu nehmen

vollstndige

Postanschrift

Rastenburg
Kreistreffen auch in Hannover Aus dem Raum Hannover sind soviel W n s c h e nach einem Kreistreffen laut geworden, d a wir uns, wie bereits in Folge 36 (6. August) bekanntgegeben, zu einer Veranstaltung am 18. September in Hannover im K u r h a u s I.immerbrunnen entschlossen haben. Landsleute, helft nun alle mit. auch dieses B e i sammensein durch zahlreichen Besuch eindrucksvoll ZU gestalten! Beginn des offiziellen Teils: 14 U h r :

Als W e r b e p r m i e w n s c h e ich -

Als offene Drucksache zu senden an Das Ostpreuenblatt Vertriebsabteilung Hamburg 13 Parkallee 86

27. August 1960 / Seite 14

Das

Ostpreuenblatt

Jahrgang 1 1 ' Folge 35

2Juflet londemannffftaftthen3cocit
BERLIN
Vorsitzender der Landesgruppe Berlin: Dr. M a t t h e , Bertin-Charlottenburg, Kaiserdamm 83, H a u s der ostdeutschen Heimat" S. September, 14 U h r , Heimatkreis Tilsit-Stadt/Tilsit-Ragnit/Elchniederung, Stadtrundfahrt ab Fehrbelliner Platz, a n s c h l i e e n d 18 Uhr, Kreistreffen, L o k a l Reinickendorfer Fests l e (Reinickendorf, Alt-Reinickendorf 32), sBahn Reinickendorf, Bus A 12 und 14. 19 U h r , Heimatkreis Rastenburg, Fahnenweihe in Anwesenheit des Kreisvertreters aus der Bundesrepublik im L o k a l S c h u l t h e i am Fehrbelliner Platz (Wilmersdorf, Fehrbelliner Platz 3); U Bahn Fehrbelliner Platz; Busse A 4, 21; S t r a e n bahnen 3, 44, 60. 4. September, 14 U h r , Heimatkreis Heilsberg, Kreistreffen, L o k a l B r a u h a u s s l e ( S c h n e b e r g , Badensche S t r a e 52). 14 U h r , Heimatkreis Bartenstein, Kreistreffen, L o k a l Fotsdamer Klause (W 35, Potsdamer S t r a e Nr. 67), S-Bahn Potsdamer Platz, U - B a h n K u r f r s t e n s t r a e , Busse 24, 29, 48. 14 U h r , Heimatkreis Insterburg, Kreistreffen, L o kal G a s t s t t t e Wirtshaus Gatow (Alt-Gatow), S-Bahn Spandau-West, vom Rathaus Spandau mit Bus 34, S t r a e n b a h n 75 bis H e e r s t r a e , Ecke Pichelsdorfer S t r a e , umsteigen in Bus 34. 14 U h r , Heimatkreis R e l , Kreistreffen, L o k a l Norden-Nordwest-Kasino (N 20, J l i c h e r S t r a e Nr. 14), s- und U - B a h n Gesundbrunnen. 14 Uhr, Heimatkreis Lotzen, Kreistreffen, L o k a l Norden-Nordwest-Kasino (N 20, J l i c h e r S t r a e Nr. 14), S- und U - B a h n Gesundbrunnen. 14 Uhr, Heimatkreis Goldap, Kreistreffen, L o k a l Waidmannsheil (Waidmannslust, Waidmannsluster Damm). 14 Uhr, Heitmatkreis Osterode, Kreistreffen, L o kal Terrassen-Restaurant Wilhelmshhe am S t e n s e e (Charlottenburg, B r a n d e n s t e i n s t r a e , Ecke H e e r s t r a e ) , S-Bahn Pichelsberg, S t r a e n bahnen 75 und 76. 14 U h r , Heimatkreis K n i g s b e r g , Kreistreffen, Lokal N e u e Welt" ( N e u k l l n , Hasenheide 108 bis 112), S-Bahn N e u k l l n , S t r a e n b a h n e n 2 u n d 3. 14 U h r , Heimatkreis Heiligenbeil, Kreistreffen, L o k a l Z u m Burggrafen (Steglitz, L i l i e n c r o n s t r a e 9), S-Bahn S d e n d e , Busse 2, 17, 32. 14 U h r , Heimatkreis Gerdauen, Kreistreffen, L o kal Z u m Burggrafen (Steglitz, L i l i e n c r o n s t r a e Nr. 9), S-Bahn S d e n d e , Busse 2, 17, 32. 13 U h r , Heimatkreis Wehlau, Kreistreffen, L o k a l Hollmanns gute Stube (Charlottenburg, K a i s e r i n Augusta-Allee 36), S-Bahn Jungfernheide, Stra e n b a h n 3. 15 U h r , Heimatkreis Sensburg, Kreistreffen, L o kal Rixdorfer K r u g ( N e u k l l n , R i c h a r d s t r a e 31), S-Bahn N e u k l l n , Bus A 4, U - B a h n K a r l - M a r x Strae. 15 U h r , Heimatkreis Rastenburg, Kreistreffen, L o k a l S c h u l t h e i am Fehrbelliner Platz (Wilmersdorf, Fehrbelliner Platz), U - B a h n F e h r b e l liner Platz. 15 Uhr, Heimatkreis Orteisburg, Kreistreffen, L o kal F r i e s e n s c h l c h e n (SW 29, F r i e s e n s t r a e 14), Busse A 4, 19, 65, S t r a e n b a h n e n 2, 3, 95, 98, 99, U - B a h n Flughafen. 15 U h r , Heimatkreis Memel/Heydekrug/Pogegen, Kreistreffen, Lokal Parkrestaurant Sdende (Steglitzer D a m m 95); S-Bahn S d e n d e . 15 U h r , Heimatkreis Gumbinnen, Kreistreffen, Lokfei Parkrestaurant S d e n d e (Steglitzer D a m m Nrt7-95); S-Bahn S d e n d e . 15 Uhr. Heimatkreis Pillkallen/Stallupnen, .Kxejstr.eff.en, L o k a l Vereinshaus H e u m a n n (N 65, ' N o r d f e r 15); S-Bahn P u t l i t z s t r a e , Bus A 16. 15 Uhr. Heimatkreis Tilsit-Stadt, Tilsit-Ragnit, l c h n i e d e r u n g , Kreistreffen, L o k a l Reinickendorfer F e s t s l e (Reinickendorf, Alt-Reinickendorf 32](. 15 U h r , Heimatkreis Allenstein, Kreistreffen, L o kal Hansa-Restaurant (NW 87, A l t - M o a b i t 47/48), S t r a e n b a h n e n 2 , 3, 23, 25, 35 , 44. 15 U h r , Heimatkreis P r . - H o l l a n d , Kreistreffen, L o k a l Grunewald-Kasino (Grunewald), Hubertusb a d e r s t r a e 7/9), S-Bahn Halensee, Bus 10. 15 U h r , Heimatkreis P r . - E y l a u , Kreistreffen, L o kal Schulthei-Gaststtten-Betriebe (Neuklln, Hasenheide 23/31, blauer Saal), S-Bahn N e u k l l n , S t r a e n b a h n 2 und 3. 15 Uhr, Heimatkreis Treuburg, Kreistreffen, L o kal Gesellschaftshaus Neuklln (Karl-MarxS t r a e 131), S-Bahn N e u k l l n , U - B a h n K a r l M a r x - S t r a e , S t r a e n b a h n 6, 26, 47, Bus A 4. 15 U h r , Heimatkreis Angerburg, Kreistreffen, L o kal Restaurant Elefant (Steglitz, Steglitzer D a m m Nr. 29, Saal unten). 15 U h r , Heimatkreis Braunsberg, Kreistreffen, L o k a l Elbquelle ( N e u k l l n , E l b e s t r a e Ecke Sonnenallee 1), S-Bahn Sonnenallee, Bus A 4. 15 U h r , Heimatkreis Neidenburg, Soldau, K r e i s treffen, L o k a l Lorenz ( N e u k l l n , Dammweg K o lonie Steinreich), S-Bahn Sonnenallee und K l l nische Heide, S t r a e n b a h n 15, 95, Bus 67. 15 U h r , Heimatkreis Darkehmen, Kreistreffen, L o k a l Berwing (N 65, S c h u l s t r a e 66). 15 U h r . Heimatkreis Johannisburg, Kreistreffen, L o k a l P s c h e l (Charlottenburg. K a n t s t r a e 134a), S t r a e n b a h n 3. 44. 75. 76, S-Bahn Savignyplatz. 15 tfhr. Heimatkreis Samland, Lablau, Kreistreffen. L o k a l B r g e r e c k (Britz, Buschkrugallee 20), U - B a h n Grenzallee. 16 U h r , Heimatkreis Lyck, Kreistreffen. L o k a l Festsaal Lichtburg (N 20, B e h m s t r a e , Eingang U - B a h n g e g e n b e r nicht Hoteleingang), S- und U - B a h n Gesundbrunnen. 15 U h r , Helmatkreis Mohrungen, Kreistreffen, L o k a l R h e i h g a u - G a s t s t t t e n (Friedenau, Bundesallee 142 am BundesDlatz), S-Bahn Wilmersdorf, S t r a e n b a h n 44. 77, 78, Bus 2, 16, 25. 15 U h r , Heimatkreis Samland, Labiau, Kreistreffen, L o k a l Lahe (Saatwinkel), Fahrtverbindung Bus 13, gemeinsame Abfahrt mit Dampfer u m 14 U h r ab Spandau, Lindenufer, und nicht wie gemeldet, L o k a l B r g e r e c k , B e r l i n - B r i t z , Buschkrugallee 20. Die W a l d b h n e ruft! T a g der Heimat" am 4. September i n B e r l i n Wieder r s t e n die Heimatvertriebenen zum T a g der Heimat". A m 4. September werden sie sich in der W a l d b h n e zu der traditionellen G r o k u n d g e bung versammeln. Diese Kundgebung bildet erneut den Auftakt zu dem g r o e n Mahntag, der eine Woche s p t e r , am 11. September, an die entrissenen Ostgebiete und an das schwere Los der B r d e r u n d Schwestern i n der sowjetisch besetzten Zone e r i n nern soll. Die Veranstaltungen am 3. u n d 4. September erhalten ein besonderes Gewicht dadurch, d a das P r s i d i u m des Bundes der Vertriebenen und die Bundesvertretung nach B e r l i n kommen. Im M i t telpunkt steht die Forderung: Selbstbestimmung auch f r Deutsche! Das zeigt auch die Plakette zum d i e s j h r i g e n T a g der Heimat", die b e r der roten Flamme des Berliner Vertriebenen-Mahnmals diese Losung v e r k n d e t . Auch am 4. September soll die Welt erfahren, d a die Vertriebenen niemals auf ihr Recht verzichten werden. D a r u m ist es n t i g , d a alle O s t p r e u e n zur Stelle sind! K e i n e r sollte zu Hause bleiben! A u c h die Jugend m u zur Stelle sein! D a s P r o g r a m m : Sonnabend, 3. September, 16 U h r : Plenum der deutschen S t m m e i m Festsaal des Ernst-Reuter-Hauses In Charlottenburg. Es sprechen der M i n i s t e r p r s i d e n t von Schleswig-Holstein, K a i Uwe von Hassel, und der Anwalt am A p p e l l a tions^nf der Republik Frankreich. D r . R a y m o n d de Geouffre de la Paradelle, Farls. 20 U h r : Fackelzug vom Haus der Ostdeutschen Heimat, K a i s e r d a m m 83. zum Mahnmal auf dem Reichskanzlerplatz. Sonntag. 4. September: 7.30 U h r : Katholischer Gottesdienst in der St.-Canislus-Klrche i n der W i t z l e b e n s t r a e : 8 30 U h r : Evangelischer Gottesdienst i n der Waldb h n e (Oberkonslstorialrat G l z o w , L b e c k ) : 10 U h r Feierstunde in der W a l d b h n e . E s sprechen der Reglerende B r g e r m e i s t e r von Berlin, Willy Brandt, der Bundesminister f r gesamtdeutsche Fragen, Ernst Lemmer, der P r s i d e n t des Bundes der Ver-

in...
und abends -rn

Gauer, Albertus-Drogerle, H a n n o v e r - S d , A l t e n bekener D a m m 23 (Telefon 8 51 24) entgegen, sie erteilt auch weitere A u s k n f t e . Mit der B e s t t i g u n g der A n m e l d u n g wird das Postscheckkonto angegeben. Hannover. Harzbusfahrt der Heimatgruppe K n i g s b e r g am Sonntag, 4. September, Abfahrt um 7.30 U h r vom Raschplatz (hinter dem Hauptbahnhof). Anmeldungen mit Entrichtung des Fahrpreises (8,50 DM) bis zum 1. September nehmen entgegen: die G e s c h f t s s t e l l e in der H e r t z s t r a e 6, F r a u Wittbold (Telefon 66 23 05); R o m a n n , R e h b e r g s t r a e 8 (Telefon 8 57 56); Gauer, S a l l s t r a e 63 (Telefon Nr. 8 51 24); Becker, Oberricklingen, Levester S t r a e N r . 7 (Telefon 1 66 11/28 69 Rathaus). B r a m s c h e . A m Sonntag, 4. September, Sommerfahrt mit folgenden Zielen: Porta/Minden (eventuell Schleusenfahrt), L o c c u m (dort preiswertes gemeinsames Mittagessen), Bad Nenndorf (eventuell Besuch bei F r a u Agnes Miegel), B c k e b u r g und zurck. Fahrtkostenbeitrag 6, D M . Anmeldungen bis s p t e s t e n s 27. August. Der Omnibus wird wie folgt abfahren: Achmer (Sandkrug) 6.30 U h r ; Hesepe ( K r g e r ) 6.45 U h r ; Hesepe (Konsum) 6.50 U h r ; B r a m sche (Kirchplatz) 7 U h r ; Bramsche (Raschplatz) 7.10 U h r ; E p e - K n p p e n 7.20 U h r : Malgarten (Strothmann) 7.30 U h r ; Lappenstuhl (Loch) 7.40 U h r ; Engter (Post) 7.50 U h r . Die angegebenen Haltestellen werden nur bei ausreichender Beteiligung aus dem jeweiligen Ort befahren. OsnabrUck. A m Sonnabend, 17. September, 15.30 U h r , ab Ledenhof Sonderfahrt der Gruppe mit b e r r a s c h u n g e n . Fahrpreis 3 D M . V o m 7. (Abfahrt 20 U h r , Neumarkt) bis 11. Oktober Busfahrt der Gruppe nach Paris mit Stadtbesichtigung. Fahrpreis 27 D M . A n m e l d e s c h l u am 30. August bei Bortz, Herrenteichwall 4. A n jedem ersten Mittwoch im Monat, 20 U h r , Heimatabend in der Bergquellschenke am S c h l o w a l l . N c h s t e r A b e n d : 7. September. Die o s t p r e u i s c h e n Jugendlichen werden gebeten, sich bei der Jugendgruppe zu melden. In der Blankenburg beging die Gruppe ihr S o m m e r f e t . Der 1. Vorsitzende, Helmut L u x , b e g r t e zahlreiche E h r e n g s t e , darunter den stellvertretenden Vorsitzenden der Landesgruppe, F r e d i Jost. L u x berichtete b e r die Gruppenarbeit, die so erfreulich ist. d a bereits vierzehn Tage nach der G r n d u n g der Jugendgruppe ein Sonderbus mit Jungen und M d chen zum Bundestreffen nach D s s e l d o r f fuhr. Fredi Jost dankte der Gruppe und seinem Vorstand. Das s o r g f l t i g zusammengestellte P r o g r a m m wurde bestritten von der Laienspielschar der Gruppe B r a m sche, dem O s t p r e u e n c h o r und einer Marinekapelle. Eine A b o r d n u n g der Jugendgruppe nahm mit der Fahne am Festumzug des S c h t z e n v e r e i n s teil. F r s t e n a u . E i n Ausflug f h r t e die Gruppe ins Sauerland bis zum K a h l e n Asten" und s p t e r zur H o h e Bracht". A u f der R c k f a h r t wurde die Sorpetalsperre passiert. S u l i n g e n . A m Sonntag, 4. September, Gedenken der Gefallenen i n G t t i n g e n am E h r e n m a l der o s t p r e u i s c h e n Divisionen. F r jeden S t r a u mit Namensschleife sind 1,20 D M zu entrichten. Zeichnungsliste und Zahlkarten liegen bei Landsmann W. J r g e n s o n n , Buchhandlung, Lange S t r a e , aus. Die F a h r t ins Blaue" f h r t e z u n c h s t nach der F l c h t l i n g s s t a d t Espelkamp-Mittwald bei L b b e c k e . In einem kurzen Vortrag i m evangelischen G e meindesaal wurde die Geschichte der heute auf 10 800 Einwohner angewachsenen F l c h t l i n g s s t a d t geschildert, b e r die das O s t p r e u e n b l a t t bereits ausf h r l i c h berichtet hat. Nach dem V o r t r a g spendeten die Landsleute zur weiteren L i n d e r u n g der F l c h t lingsnot. Eine Busfahrt durch die Stadt gab einen Begriff von dem F l e i und dem Aufbauwillen der F l c h t l i n g e (Den Besuch in Espelkamp kann man nur w r m s t e n s empfehlen. Anmeldungen sind an das Evangelische Hilfswerk zu richten.). Weiter ging es nach B a d Rothenfelde zu dem g r o e n G r a d i e r w e r k . Im A a t a l Mittagspause, a n s c h l i e e n d Wanderung zu den D r e n t h e r K l i p p e n mit dem H o c k e n d e n Weib" und anderen Steingebilden. Im B e r g s t d t c h e n Tecklenburg gab es eine weitere b e r r a s c h u n g : i m B u r g h o f " sahen die Fahrtteilnehmer die Operette I m w e i e n Rl". Der s c h n e T a g w i r d noch lange nachklingen. N i e n b u r g . Omnibusfahrt am 28. August In die holsteinische Schweiz ( E u t i n M a l e n t e P l n ) , verbunden mit F n f - S e e n f a h r t . A b f a h r t 5 U h r ab Goetheplatz. Fahrpreis 10 D M . Anmeldungen erbittet Landsmann Reinke, W i l h e l m s t r a e 4. F r die G e denkstunden am E h r e n m a l in G t t i n g e n am 4. September werden B l u m e n s t r a u b e s t e l l u n g e n sofort angenommen von Landsmann Reinke, W i l h e l m s t r a e 4 ( S t r a u mit handbeschrifteter Schleife 1,20 D M ) . A m Sonntag, 4. September, Haupttreffen der B a r t e n steiner i m Parkhaus ab 9 U h r . D i e G r u p p e nimmt an diesem Treffen teil.

Fr unsere Leser
Postabonnements werden bei der Zeitunggstelle des f r d e n B e z i e h e r z u s t n d i g e n Absatzpostamtes geihrt. Wohnsitzwechsel und alle sonstigen nderungen der Zustellanschrift teilen Sie daher bitte i h r e m P o s t a m t mit, am besten etwa eine Woche vorher. Liegt der neue Wohnsitz im Bereich eines anderen Absatzpostamtes, dann ist ein A n t r a g auf berweisung des Abonnements ntig (der einfache Postnachsendeantrag gengt nicht). Vordrucke dazu sind bei den Postdienststellen erhltlich.
rat a. D. Dr. M a x Simoneit b e r L a n d s c h a f t und Mensch in unserer Heimat" im g r o e n Sitzungssaal des Gewerkschaftshauses, Friedrich-Ebert-Strae Nr. 34-38; U m r a h m u n g durch O s t p r e u e n c h o r und Heimatfilme. Sonnabend, 1. Oktober, Ausflug nach A u e r m h l e in Ratingen. Abfahrt 14.30 Uhr vom Schadowplatz (Linie 12) bis Endstation, dort Treffpunkt 15.30 U h r , dann h a l b s t n d i g e r Spaziergang zur A u e r m h l e . Sonntag, 2. Oktober, 17 Uhr, Gemeinschaftskonzert des Verbandes Ostdeutsche C h r e , Gruppe D s s e l d o r f - D u i s b u r g in der A u l a des G r r e s Gymnasiums, B a s t i o n s t r a e 51; geringer Unkostenbeltrag. Dienstag, 4. Oktober, 20 U h r , Vorstands- Sitzung im Restaurant Stadtschenke. Dienstag, I 11. Oktober, 20 U h r , Frauenabend im Restaurant | Stadtschenke. Montag, 17. Oktober, 20 U h r Familienabend mit Fleckessen i m Restaurant Stadtschenke Freitag. 28. Oktober, 20 U h r , Vortrag von Stadtarchivdirektor D r . Fritz Gause b e r D e u t s c h polnische Nachbarschaft Im Laufe der Geschichte" im g r o e n Sitzungssaal des Gewerkschaftshauses; U m rahmung durch den O s t p r e u e n c h o r . Sonnabend, 1 29. Oktober, Stiftungsfest des O s t p r e u e n c h o r s im * Deutzer H o f ( B a c h s t r a e 1). B o c h u m . Ausstellung b e r den Deutschen Osten vom 4. bis 12. Oktober, veranstaltet vom Ostdeutsehen Seminar unter Beteiligung des Landessozlalministeriurns und der Landesgruppe der Landsmannschaft. Die Ausstellung ist besonders f r Schulen und Jugendgruppen geeignet. Alsdorf. A m 11. September. 15.30 U h r , erstes Kreistreffen der Landsleute aus dem Landkreis Aachen in Merkstein im L o k a l F r s t e r (Alt-Merkstein, Magerauer Gracht, Ecke H a u p t s t r a e ) . Verbindung mit Postbussen, der A S E A G und Bundesbahn (Abfahrt 15.04 U h r ; um 15.14 U h r in Merkstein-West). Gemeinschaftsfahrten mit F a h r r d e r n ! Hoengen. Erstes Kreistreffen der Landsleute aus dem L a n d k r e i s Aachen am 11. September, 15.30 Uhr, in Merkstein im L o k a l F r s t e r (Alt-Merkstein, Magerauer Gracht, Ecke H a u p t s t r a e ) . Gute Fahrverbindung mit der Bundesbahn: A b Mariagrube um 15 U h r , u m 15.14 U h r in Merkstein-West. Aachen-Stadt. K o m m t am 11. September, 15.30 U h r , zum ersten Kreistreffen der Landsleute aus dem Landkreis Aachen nach Merkstein in das L o k a l F r s t e r (Alt-Merkstein. Magerauer Gracht, Ecke H a u p t s t r a e ) Mit Postbus ab Franzstrae (14.20 Uhr), A n k u n f t In Merkstein u m 15.05 U h r . L sung von R c k f a h r k a r t e n m g l i c h . G e i l e n k i r c h e n . Teilnahme am ersten Kreistreffen der Landsleute aus dem L a n d k r e i s Aachen in Merkstein am 11. September, 15.30 U h r , im Lokal F r s t e r (Magerauer Gracht, Ecke H a u p t s t r a e ) . Gute A n s c h l s s e mit Bundesbahn (ab 13.59 U h r , Umsteigen in Herzogenrath, 14.52 U h r an in Merkstein. West) und den Postbussen. --<\n9 Aldenhoven. F a h r t nach Merkstein am lwf* September zum Kreistreffen der Landsleute au<r dem Landkreis Aachen im L o k a l F r s t e r , 14.3Q ihC M i t der Bundesbahn ab 14.37 U h r ; in Mariagrube atasteigen; an i n Merkstein-West: 15.14 U h r . Burgsteinfurt. A m Sonntag, 28. August, 15 U h r , Familiennachmittag mit Belustigungen fr alt und jung in der Gartenwirtschaft Korthues, Hollich. F u w a n d e r e r : 14 U h r ab B r c k e F r i e d e n a u " , 14.15 U h r ab Kreissparkasse. Busverkehr u m 14.30 Uhr ab B r c k e F r i e d e n a u " . Preis: 0,50 D M . R c k f a h r t nach Vereinbarung. A m A b e n d Lampionzug. Feier zum T a g der Heimat" erst am 18. September in Rheine. Es f h r t ein Bus, geringer Fahrpreis. Pressehinweise beachten. D e r Ost-West-Chor w i r k t mit. Merkstein. Erstes Kreistreffen der Landsleute aus dem L a n d k r e i s Aachen am 11. September, 15.30 U h r , in den R u m e n des L o k a l s F r s t e r (AltMerkstein, Magerauer Gracht, Ecke H a u p t s t r a e ) . Die Programmfolge entspricht den vorangegangenen vier Bezirkstreffen. H e r n e . In Zusammenarbeit mit dem Volksbildungswerk am Dienstag, 20. September, 20 U h r , in der A u l a des Pestalozzigymnasiums (Neustrae) Lichtbildervortrag mit 250 Farbaufnahmen b e r Das heutige Polen". D e r Vortragende ist i m M a i von seiner letzten Reise durch Polen und O s t p r e u e n zurckgekehrt. D o r t m u n d . Freitag, 26. August, 20 U h r , gro e r F i l m a b e n d der Kreisgruppe im kleinen Saal des Vereinshauses St. Josef, H e r o l d s t r a e 13. j

triebenen, Hans K r g e r . Nachmittags Treffen der Heimatkreise.

F r h l i c h e Fahrt mit 350 Landslcuten Eine f r h l i c h e , D a m p f e r f a h r t bei strahlendem Sonnenschein unternahmen 350 Landsleute aus den Kreisen Memel, Heydekrug, Pogegen und Insterburg von der A d m i r a l s b r c k e bis zum Forsthaus Tegel, sicher geleitet von dem K n i g s b e r g r Reeder und K a p i t n F r h l i c h . E r stand auf der K o m m a n d o b r c k e seines Motorschiffes K e h r w i e d e r " . Auch die beiden Kreisbetreuer Eckert und Hagen waren mit von der beschwingten Partie b e r die Berliner G e w s s e r . Einen v e r g n g t e n Nachmittag gab es nach dem gemeinsamen Mittagessen i m Tegeler Forst bei erholsamen S p a z i e r g n g e n , lustigen Kinderspielen und geselliger Unterhaltung i m Freien. Eine B o r d kapelle spielte bei der Heimfahrt zum Tanz auf. -rn

HAMBURG
Vorsitzender der Landesgruppe Hamburg: Otto Tintemann, Hamburg 33. S c h w a l b e n s t r a e 13. G e s c h f t s s t e l l e : Hamburg 13. Parkallee 86. Telefon: 45 25 41 > 42. Postscheckkonto 96 05. 11. September T a g der Heimat Wie in den letzten Jahren findet die Feierstunde zum T a g der Heimat" am Sonntag, 11. September, 16 U h r , in der Musikhalle am K a r l - M u c k - P l a t z statt. A u f diese Veranstaltung wird schon heute hingewiesen. Bezirksgruppenversammlungen Es wird gebeten, zu allen Bezirksgruppenversammlungen die Mitgliedsausweise mitzubringen. A l t o n a : Donnerstag, 1. September, 20 U h r , i m B e zirkslokal Hotel Stadt Pinneberg, Altona, K n i g s t r a e 260; der Vertreter der A d K , Borchers, w i r d uns einen interessanten T o n f i l m b e r Rotchina vor-

M E M E L
TREFFEN
IN
H A M B U R G
18. S E P T . 1960

ARBEITSGEMEINSCHAFT

DER MEMELKREISE
N 1ANOJMANNSCMAH OER OWPREIMUN f h r e n . A n s c h l i e e n d geselliges Beisammensein. A l l e Landsleute, insbesondere auch die Jugend sowie Freunde und G s t e , sind herzlich eingeladen. F u h l s b t t e l : Dienstag, 6. September, 20 U h r , M o natszusammenkunft i m Landhaus F u h l s b t t e l , Fuhlsb t t e l , Brombeerweg 1. A l l e Landsleute sind herzlich eingeladen. Harburg-Wilhelmsburg: Freitag, 9. September, u m 19.30 U h r i m Restaurant Z u r A u e n m h l e , A m A u e n m h l e n t e i c h , Heimatabend mit dem Elbinger Dichter D r . Hans Tschirner. G s t e sind herzlich willkommen (zu erreichen mit Bus und S t r a e n b a h n bis Reeseberg). Kreisgruppenversammlungen Tilsit-Stadt und Tilsit-Ragnit: Sonntag, 11. September, Kreistreffen i m Winterhuder F h r h a u s , H a m b u r g 39, H u d t w a l c k e r s t r a e 5.

NIEDERSACHSEN
Vorsitzender der Landesgruppe Niedersachsen: A r nold Woelke, G t t i n g e n , K e p l e r s t r a e 26, Telefon In der Dienstzeit N r . 5 87 71-8; a u e r h a l b der Dienstzeit N r . 5 63 80. G e s c h f t s s t e l l e : Hannover, H u m b o l d t s t r a e 26c. Telefon-Nr. 1 32 21. Postscheckkonto Hannover 1238 00. Hannover. Die K n i g s b e r g e r F r a u e n trafen sich in Hameln mit der r t l i c h e n Frauengruppe bei deren monatlicher Zusammenkunft. F r a u Poletschny, Frauenreferentin der Landesgruppe, b e g r t e die G s t e und berichtete eingehend b e r die A r b e i t der Frauengruppen. Die K n i g s b e r g e r Frauen werden sich am 14. September, 15 Uhr, in der K o m b s e " ( A n d r e a e s t r a e , hinter Karstadt) treffen. A l l e ostp r e u i s c h e n Frauen sind zu dieser Zusammenkunft herzlich eingeladen. A m 22. Oktober ist eine Fahrt nach Paris geplant (Abfahrt 7 U h r vom Raschplatz), R c k k e h r am 28. Oktober gegen 20 U h r A n k u n f t in Hannover. Preis f r sieben Tage e i n s c h l i e l i c h Stadtrundfahrt 65 D M , dazu sechs b e r n a c h t u n g e n mit F r h s t c k 50 D M . Das Essen in Paris geht auf eigene Kosten. Der Fahrpreis (65 DM) ist auf Postscheckkonto zu b e r w e i s e n . 50 D M sind i m Bus zu zahlen. Nach Eingang des Geldes wird der Busplatz belegt. Der Personalausweis ist auf die G l t i g k e i t hin zu b e r p r f e n . Anmeldungen nimmt F r a u Gerda

NORDRHEIN-WESTFALEN
Vorsitzender der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen: Erich G r i m o n l , (22a) D s s e l d o r f 10. A m Schein 14. Telefon 62 25 14. D s s e l d o r f . Sonntag, 4. September, Dampferfahrt nach Orsoy. A b f a h r t 8 U h r Rathausufer, Pegeluhr. Z u s t e i g e m g l i c h k e i t e n in Oberkassel und K a i serswerth; R c k k e h r in D s s e l d o r f 19.30 U h r . K a r t e n im V o r v e r k a u f (Erwachsene 6 D M , K i n d e r bis zu 14 Jahren die H l f t e ) bis 2. September bei der K r e i s g e s c h f t s s t e l l e A n d r e a s s t r a e 19 (Telefon 2 70 60) und bei Landsmann Kirschner, M e t t m a n n s t r a e 11 (Telefon 7 59 49). Montag, 5. September, 20 U h r , V o r standssitzung im Restaurant Stadtschenke, H t t e n s t r a e 30. Sonntag, 11. September, T a g der H e i mat. Feierstunde im Robert-Schumann-Saal i m Ehrenhof, 10.30 U h r . Dienstag, 13. September, 20 U h r , Frauenabend im Restaurant Stadtschenke. Dienstag, 27. September, 20 U h r , Vortrag Ministerial-

RHEINLAND-PFALZ
Vorsitzender der Landesgruppe Rheinland-Pfalz: Landrat a. D. D r . Deichmann, Koblenz, Simmerner S t r a e 1, Ruf 3 44 08. G e s c h f t s f h r u n g und Kassenleitung: Walter Rose. N e u h u s e l (Westerwald, Hauptstrae 3. Postscheckkonto 15 75. Frankfurt am Main. Mainz-Stadt. A m Sonnabend, 27. August, 19 U h r , Sommernachtsfest i m Bootshaus auf der M a rau. Die Kaffeestunde der F r a u e n f l l t im September aus. K o b l e n z . A m 19. August wurde auf dem Bergfriedhof der 1. Vorsitzende der Gruppe, Landsmann Schaedwill. beigesetzt, der bei einem Autounfall t d lich v e r u n g l c k t e . A m Grabe w r d i g t e der 1. Vorsitzende der Landesgruppe, D r . Deichmann, die Verdienste des Verstorbenen um die Koblenzer Gruppe, deren G r n d e r er ebenfalls gewesen ist. Bis zur Neuwahl des 1. Vorsitzenden geht die Post an den Stellvertreter. Landsmann D r . Gaucke in KoblenzKarthause, H b e r l i n g s w e g .

E h r u n g unserer ostpreufsisdien Gefallenen

HESSEN
Vorsitzender der Landesgruppe Hessen: Opitz. G i e e n . A n der L l e b l g s h h e 20. Konrad

M a r b u r g . U m ihren Zusammenhalt zu b e k r f tigen und einen s t n d i g e n Gedankenaustausch zu pflegen, werden die o s t p r e u i s c h e n Studierenden an der P h i l i p p s - U n i v e r s i t t gebeten, sich beim ersten Vorsitzenden des Bundes O s t p r e u i s c h e r Studierender Claus Schneider ( G r o s e e l h e i m e r S t r a e 78) zu melden. Besprochen werden auch gesellige Zusammenknfte.

BAYERN
Im G t t i n g e r Rosengarten

^ a S ^
i g d n d l p

steht das Sinnbild des namenlosen Soldaten, e i n g e f a t von einer Sand^ n O s t p r e u 0 i s c h e r Slvtalonen und V e r b n d e . ' E s ist das Ehrenmal unserer
n a n C s l e u t ( n a u f

be^ ?m Mmlin,,^t o^ i? H , A !, . L e s u c h t e Anlage wird in diesem Jahre am 4. Septem5 L f " " f e i n e r Gedenkstunde stehen. O s t p r e u e n aus allen Teilen Niedersachsens und aus 2f I H ! S B u n d i j e r n werden daran teilnehmen. Viele A n g e h r i g e Gefallener werden durch f r ^ n ? f Gottingen ihre B l u m e n g r e auf der weiten F l c h e vor dem Ehre. SefaUen e i e r t r a ^ S ' t r u e n mit w e i e n Seidenschleifen die Namen
e s n d t h < i h e 0 , p e 6 T a U S e n d e V o n

nnwn i . 'andesgruppe Bayern e. V . : RecMf M < - Mnchen. Geschftsstelle: rV^V'!?K , . u t e n w o l f s t r a e 50. Tel. 33 8 5 . Postscheckkonto M n c h e n 213 96
r n d e d e r n z T h , e l e r n 2 3, T r a n d e l f , R e n u S e t e m ,

d i ^ ' B M t ^ f M n ^ n i r H ? - H ' fte" Vorarbeiten m 4 September bereits b e s c h f t i g t , bittet, s c h n jetzt d e B e s t e l l u n g e n i f r die beschrifteten B l u m e n s t r u e aufzugeben. Denn nur so wird es m g l i c h sein die Arbeit des Beschnftens der Seidenschleifen rechtzeitig zu beenden Es wird gebeten den Un H v f , , ' * ra Cn ^ B l u m e n s t r a u Schleife) mit Zahlkarte und mit der Angabe des Namen" fin^n f n t 5 ' l g e n e Anschrift zu b e r w e i s e n : Landsmannschaft O s t p r e u e n . G t tingen, Postscheck Hannover 878 18, oder auf das Konto der Kreissparkasse G t t i n g e n , K o n t o - N r 4 641
b e r ( 1 2 0 D M ( e S O U a n d

Mr^ t.. ,J V Feierstunde zum "Tag der KH?, J . P ^ < - , 20 U h r . im Gasthaus zur vnrJJf;,^ i Heimatabend b e g r t e der erste und H m 2 h \ - " e h G s t e aus Augsburg m I S ? < - t *** " JTlHJr'i-w ' - ' i t e alle Landsleute auf, r ? Elchschaufel bei jeder Ge f i HiH l > Gutzeit hielt einen V o r iLJLi^n 2 ^ Geselliges Beisammensein b e s c h l o den A b e n d .
m d R a n l a c k e U n R E r S p r a o h b e r d l e Cnu a H e l e n e n u n d r o r d d , , l e n m , t d e P r a g e n e n F r a u 6 u E i n

Jahrgang 1 1 / Folge 35

Das Ostpreuenblatt

27. August 1960/Seite 15

. . . denn die ^zJtelmat - a$ d< sind iviz


}

Eine kleine Geschichte zum Nachdenken / Von Paul Brock


Wir tun unserer Heimat zu wenig Ehre an, meine ich, wenn wir den Menschen, die Ostpreuen vielleicht nur von der Landkarte her kennen und die jetzt unsere neuen Freunde und Nachbarn sind, in unzhligen Wendungen erzhlen: unsere Heimat war schn! Oder wir zeigen unseren Kindern, der Jugend, die unser Denken und Fhlen in die kommenden Generationen hineintragen soll, Bilder der Landschaft, und sind bestrzt, wenn sie sich davon gar nicht beeindrucken lassen, weil wir ihnen nicht das Wesentliche vermitteln, den Geist, der das alles lebendig macht. Wir sollten versuchen, die Heimat zu lebenl Das ist es, was ich sagen will. Da ist zum Beispiel .. . aber ich mchte versuchen, das, was mir gerade einfiel, an einem Erlebnis zu zeigen: Es war in einer kleinen sddeutschen Stadt. Teller und das eifrige Hin und Her des TischAbrumens vernahmen und erinnerten uns, wie es in der Heimat gewesen war. Welche freudige Erregung hatte uns alle ergriffen, wenn drauen ein Wagen vorfuhr, indes wir gerade bei Tisch saen! Wie wir da aufsprangen und den unverhofften Gsten entgegeneilten: kommt herein, setzt euch zu Tisch, et mit uns! Wie die Hausfrau beglckt in Kche und Keller eilte und herbeitrug, was fehlen knnte. Wie vorbehaltlos die Angekommenen die Einladung annahmen. Niemand fragte, und keine wute eigentlich, wer nun der Beschenkte war, die Gastgeber oder die Gste; beide fhlten sich in gleichem Mae beglckt. W i r gaben es nicht auf, unsere neuen Freunde in der kleinen sddeutschen Stadt zu berzeugen, wie tief verwurzelt dieses Anliegen der Gastfreundschaft in unserem Wesen war. Immer wieder, wenn wir zusammenkamen, bten wir die Gewohnheit, ihnen etwas zu reichen. Dabei erzhlten wir aus unseren Jugenderinnerungen, zum Beispiel dieses: Da es bei meinen Eltern ein fester Bestandteil des Lebens war, im Winter, zur Russischen Weihnacht, die bekanntlich zwei Wochen spter gefeiert wurde als unsere, ber die nahe Grenze nach Georgenburg zu deutschen Freunden zu fahren, die dort lebten. Die Schlitten wurden angespannt... da sich Tanten und Onkel und Nachbarn anschlssen, wurde es eine ganze Kavalkade von Schlitten und wir fuhren durch den verschneiten Wald in die stille, schne, froststarrende Landschaft hinein. Wie die Freunde uns da entgegenkamen: der Mann, die Frau und ein groer Haufen Kinder. Gelobt sei Gott, da ihr wieder da seid!" riefen sie. Schn, s c h n . . . kommt! Es ist kalt! W i r haben zu essen und zu trinken: Wodka und Kwa und Kissehl, und wer will, kann Borschtsch essen!" Auch Konfekt?" fragte ich. Natrlich auch Konfekt!" erhielt ich zur Antwort. W i r saen zusammen in engen Stuben, eine Menge Leute, redeten und aen, tranken und sprachen und konnten kein Ende finden, bis die Frauen zu mahnen anfingen: Es ist Mitternacht!" Ja, ja!" Die Pferde frieren!" . J a ja!" Es ging schon dem Morgen zu, da glitten die Schlitten wieder auf den Weg, in die endlos scheinende Flche hinein. Der Himmel war dunkel und voller Sterne, und kein Laut war zwischen Himmel und Erde auer dem Gleiten der Schlittenkufen und dem Klingeln der Glocken an den Sielen der Pferde, und in der Ferne heulte manchmal ein Hund. Aber wir sprten die Klte nicht, weil die Freude der Gastfreundschaft uns innerlich warm gemacht hatte, durch die jede Begegnung, jedes Beisammensein zu einem Fest wurde. Eines Tages sagten dann unsere sddeutschen Freunde: Ja, es mu schn in eurem Ostpreuen gewesen sein; schade, da ihr nicht mehr dort seid, dann knnten wir euch besuchen." Worauf wir ihnen Antwort gaben: Seht, das ist es; ihr mt nur versuchen, uns zu erkennen und zu verstehen: denn wir haben die Heimat mitgebracht, in uns-, oder anders ausgedrckt: W i r das ist Ostpreuen!"

^ahtmatkt in ^T-hazau
Vor dem Gasthaus Zum goldenen Krbis" in Tharau landen sich die Hndler und Handwerker aus der Umgebung ein und boten ihre Waren an. Da standen der Bttcher mit Wannen, Eimern und Fssern, Frau Schweichler mit Holzlffeln, Krben und hlzernem Hausgert, da war eine Tpferbude mit irdenen Schsseln, Tpfen und anderen Gefen, eine Piefferkuchenbude, Verkaufsstnde fr Semmeln, Kuchen und Swaren, ein Spielwarenhndler und eine Wrfelbude. Dieser Jahrmarkt war in den kleinen ostpreuischen Orten das Ereignis des Jahres. Monatelang vorher wurde schon gespart und berlegt, was man diesmal erwerben wollte. Auch die Kinder kamen nicht zu kurz dabei.

TJom

lnkau<jlspatadle$

bis

zum

-Schubzot

Eine Betrachtung ber die Sparsamkeit


Der Verbraucher kennt am besten die Leistungsfhigkeit der Ware, die er benutzt, und mu ihre guten und schlechten Seiten dem Hersteller berichten. (Plato) Wenn man dieses Wort liest, dann wird offenbar, da der groe griechische Philosoph bereits die Macht des Verbrauchers kannte und sein Recht, nur die beste Ware fr sein gutes Geld zu erhalten. Aber auch der Hndler kennt seine Pappenheimer" und baut uns Hausfrauen heute ein Paradies der Einkaufsmglichkeiten auf. Man denke nur an die Selbstbedienungslden, diese groen Verfhrer. Man begebe sich auf diesen Kriegspfad nur mit einem Einkaufszettel bewaffnet, sonst findet man beim Bezahlen an der Kasse zwar kstliche Dinge in seinem Korb, die aber den vorgesehenen Betrag und unseren Bedarf weit berschreiten. W i r haben uns damit auf das gefhrliche Gebiet der Impulskufe begeben, der unberlegten Kufe aus dem Augenblick heraus. Gewi, es gibt viele gute und erstrebenswerte Dinge, die das Leben verschnern, und wir wollen uns dem auch nicht verschlieen. Aber es ist und bleibt gefhrlich, ohne berlegung etwas zu kaufen, was uns zehn Minuten spter zu Hause wieder leid tut. Auch auf dem Gebiet der Genumittel gilt das gleiche. W i r wollen sie nicht aus unserer Lebensfhrung streichen, aber wir mssen sie unter Kontrolle halten, denn hier gibt es so mancherlei Sparmglichkeiten. Kein Mensch wird eine Flasche Bier zum Abendbrot fr einen Luxus halten, aber 0,50 D M mal 365 bedeuten im Jahr 219 D M ! Vater Staat hat die freundliche Einrichtung der indirekten Steuern fr uns eingefhrt mit der Vorgabe, sie wren unmerklich". Nun wollen wir einmal rechnen. Von jeder Zigarette fr 8V3 Pfennig kassiert der Staat 5 Pfennig Steuer. Ich kann das nicht unmerklich" nennen, denn bei dem kleinen Verbrauch von nur 5 Zigaretten pro Tag bezahlen wir 25 Pfennig Steuer, das macht im Jahre 91,25 D M ! Und da in der Bundesrepublik im Schnitt auf den Kopf der Bevlkerung, vom Sugling bis zum ltesten Opa gerechnet, im Jahre 1206 Zigaretten geraucht werden, kann man sich ausrechnen, welche hbsche Ausgabe und Steuersumme da zusammenkommt. Streichhlzer hlt der Staat auch in seiner monopolistischen Hand und bietet uns davon zwei Sorten an. Qualitativ sind beide gleich, sogar im Preis nur in der Schachtel der einen Sorte sind 40, in der anderen 50 Stck! Eine verkappte Preissteigerung um 25 Prozent. Bei den kulturellen Ausgaben" zu sparen, will einem gar nicht in den Kopf. Nehmen wir etwa die Zeitungen. Jeden Morgen sehen wir in der Hand von Tausenden von Menschen Zeitungen, die fr zehn Pfennig Sensationsberschriften verkaufen. Jeden Tag im Jahr eine solche Zeitung (sonntags sind sie noch teurer) macht 36,50 D M . Dafr bekme man ein Paar Kinderstiefel. Wie oft sieht man an den Zeitungskiosken Menschen, die auf einmal 6 bis 7 illustrierte Zeitschriften kaufen. Warum nicht nur ein bis zwei dieser Bltter, von denen jedes 25,50 D M im Jahr kostet, was schon einem Theaterbesuch oder ein bis zwei guten Bchern gleichkme. Ist es wirklich ein Kulturfaktor, wenn wir erfahren, wo Soraya gerade weint, wie Prinzessin Margrets Hochzeitskleid aussieht und wer wen und wie ums Leben gebracht hat?! Hier ist ein guter Angriffspunkt frs Sparen. Denken Sie an die vorzglich ausgestatteten Volksbchereien, in denen Sie fr zehn Pfennig Leihgebhr die schnsten Bcher haben knnen, die der ganzer. Familie wirklich Kultur ins Haus bringen. Selbstschneidern erspart eine Menge Geld, besonders bei den unverhltnismig teuren Kinderkleidern. Nhkurse besuchen! Sonntagseinkufe schon am Freitag machen, Sonnabend ist vieles teurer! Der Kauf der Waschmittel erfordert einen recht betrchtlichen Posten. Hier heit es, groe Packungen kaufen, die auf die Dauer billiger sind als kleine. Man kommt nur leicht in Gefahr, zuviel davon ins Waschwasser zu nehmen. Hier gilt es nicht: Viel hilft viel. Man nehme eine Tasse als Ma oder noch besser die kleinen Mabecher, die jede Drogerie abgibt, und messe damit ganz genau die Menge des Waschmittels ab. Handwaschseife im Wasser liegen lassen bedeutet auch Verschwendung. Das Resteverwendung unbedingt zum Sparen gehrt, wei jede Hausfrau. Besser ist es, man rechnet genau die Menge vorher aus und kocht nur so viel, wie wirklich zu einer Mahlzeit gebraucht wird. Im brigen: Fresser" werden nicht geboren, sondern nur dazu erzogen. Ein gefhrlicher Anla zur Verschwendung sind die in viel zu groer Menge mitgegebenen Schulbrote. Wenn die Kinder ein gut sttigendes Frhstck zu Hause in Ruhe essen, es lebe das Msli! , brauchen sie nicht einen Haufen Brote mitzunehmen. Ein Apfel, eine Mohrrbe, etwas Knckebrot dazu und mglichst ein Flaschen Schulmilch in der Pause sind vllig ausreichend als zweites Frhstck. Man sehe sich nur einmal die Papierkrbe in den Schulen an! In der Hauswirtschaftlichen Beratungsstelle in Bremen haben wir folgende Berechnung als Warnung aushngen: In Bremen gibt es etwa 196 000 Haushalte. Wenn in jedem Haushalt tglich nur eine Scheibe Brot von 50 g verdirbt, ergibt das an jedem Tag einen Verlust von 9800 kg Brot. Das sind genau 6533 Brote fr 9207, DM. In einem einzigen Jahr sind das 2,4 Millionen Brote, die 3577 Tonnen wiegen und 3,36 Millionen D M wert sind. Eine neue Schule kostet etwa 2 Millionen D M . .. Beim nchstenmal werden wir Budgetaiifstellungen der Zentralstelle fr Rationelles Haushalten bringen. Margarete Haslinger

Glckliche

Kindheit

wo wir meine Familie und ich den ersten uhepunkt nach der Flucht fanden. A n einem spten Nachmittag hatte meine Frau Lust, mit mir spazieren zu gehen, und es ergab sich, da wir Bekannte trafen. Das waren Leute, mit denen wir uns gut verstanden wie man leichthin zu sagen pflegt. W i r begrten uns und sprachen ein paar Worte miteinander. Da berkam meiner Frau der Wunsch, wieder einmal mit Freunden im vertrauten Kreise beisammen zu sein. Sie gab sich nicht erst damit ab, lange zu e r w g e n . . . aus dem Impuls heraus sagte sie: .Wie wre es kommt ihr heute abend zu uns? W i r knnten zusammen Abendbrot essen, und danach plaudern wir noch ein bichen!" Die Leute lachten, und dann sagten sie: Ja ja, gewi!" Danach verabschiedeten wir uns rasch. .Um acht also!" riefen wir noch zurck. Wir eilten nach Hause, kauften unterwegs noch ein paar notwendige Dinge ein, meine Frau richtete mit Freude und Eifer ein Abendessen, so gut wir es gerade vermochten. Sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf. Es war alles recht hbsch geworden, und dann warteten wir: es war acht, und es wurde neun, aber niemand stellte sich ein. Ein paar Tage spter trafen wir unsere Bekannten wieder, und natrlich erkundigten wir uns, weshalb sie uns nicht besucht hatten. Da schauten sie uns ganz bestrtzt an, und wir sprten ihre Gegenfrage wie einen Schlag: Ja habt ihr es denn wirklich ernst gemeint?" Betroffen erwiderten wir, selbstverstndlich htten wir es so gemeint! Und ich fgte hinzu: Wir sind nmlich in Ostpreuen zu Hause!" Ach, und in Ostpreuen war es Sitte, da man . . . " , die Frage endete in einem ratlosen Schweigen, und darum beendete ich sie, indem ich sagte . . . d a man Gastfreundschaft bt!" Ja, aber...", forschte die Frau weiter, mit der gleichen Ratlosigkeit in der Stimme: Warum sollten wir bei euch essen? W i r haben doch selbst genug . . . " , man merkte es ihr an, da sie am liebsten gesagt htte . . . mehr als ihr!" Und nun sprang die Verlegenheit auf uns ber, denn wie sollten wie den Beiden erklren, was es bedeutete, was dahinter stand; da es uns nicht darauf angekommen war, fr die Sttigung ihres Leibes zu sorgen, da es vielmehr ein Teil unseres Wesens ist, den wir ihnen entgegenbrachten, eine symbolische Geste sozusagen, indem wir dem Nachbarn, den Freunden, oder auch einem Fremden . . . in dem Dargereichten u n s s e l b s t darbringen, ihm unsere innere Verbundenheit zu beweisen. Ein anderes Erlebnis machte uns diesen Wesenszwiespalt noch deutlicher. Eines Sommerabends fiel es uns bei einem Rundgang ums Stdtchen ein, im Vorbergehen in ein Haus einzukehren, von dessen Bewohnern wir sicher waren, da wir ein gewisses Ma ihrer Zuneigung besaen. Man lie uns sagen, die Familie wre gerade beim Abendessen; wir sollten uns so lange gedulden und auf der Veranda Platz nehmen. Sie meinten es gewi nicht bse, sie wuten es nicht anders. Sie kamen heraus, als der Tisch abgerumt war und entschuldigten sich, und wir waren einsichtig genug, es ihnen nicht bel zu nehmen. Aber mit Wehmut im Heizen saen wir drauen, whrend wir von drinnen das Klappern der

Dienst am Kunden
Acht Uhr zehn. Eben habe ich meinen 16jhrigen verfrachtet, der fr vier Wochen in ein Lager fhrt. Nun sitze ich noch im Wartesaal, um zu verschnaufen. So. Das htten wir. Zu Hause brannte vorhin noch das Reiselicht". Dieter spielte auf der Gitarre sein Reiselied und nahm Abschied von Heinerle, dem Kanarienvogel: Sei brav, mach nicht so viel Bldsinn!" Piep!" sagte Heinerle und legte sein Kpfchen auf die Seite. Mit Bedacht und gutem Wort wird das Reiselicht ausgeblasen. Los jetzt mit Rucksack und Schlafdecken, Brotbeutel, Trinkflasche, Gitarre und Fotoapparat. Es wird Zeit, eineinhalb Kilometer sind es bis zur Bahn. Unterwegs wendet gerade der Fleischermeister sein Auto, zwei andere wollen vorbei. Ich will ihn noch bitten, uns mitzunehmen, schalte aber eine Sekunde zu spt. Na, dann tragen wir eben, ich kann blo nicht so schnell. A n der Bahn sind sechs Minuten Zeit: Drei Aufnahmen sollen noch gemacht werden, damit der Film abgeknipst ist. Einstellen, abschreiten Menschenskind, fix! Einmal den Sohn allein, das zweite M a l mu ein Bekannter den Sohn mit Mutter knipsen. Da! Die Schranke geht herunter, die Tr zum Bahnstein wird aufgeschlossen. Schnell auf den Bahnsteig! Ich mauze: Mein Film, der ist schon so alt!" Darauf der Sohn: Du httest schneller knipsen mssen." Httste man schneller eingestellt!" Abschiedsku. Hinein in den Zug. In einer Minute Abfahrt. Gib her den Apparat! Sieh aus dem Fenster! Dieter zgert. Der Zugfhrer beobachtet uns lchelnd: Na, los!" Der Lokomotivfhrer ruft: Was ist denn da los?" . Der Film soll hier bleiben, noch warten mit Abfahrt!" erwidert der Zugfhrer. Leute sehen aus den Fenstern. Dieter: Echt Mutti!" Egal. Ich knipse, ob es wird, wei ich nicht, Reiche den Apparat zurck. Dieter dreht den Film heraus, gibt ihn mir. Ich kratze Dieters Hand, blo aus Liebe. Sohn brubbelt ein b'^chen. Du hast die Aktentasche vergessen", ruft ein Bekannter und will die Tasche ins Abteil reichen. Das htte gerade noch gefehlt! Mit meinen Schlsseln und der Geldbrse drin! Danke schn!" winke ich dem Beamten dann zu. Zugfhrer: Abfahren!" Der Zug setzt sich in Bewegung. Alle w i n k e n . . . ich auch. Ja, das nennt man Dienst am Kunden. Wo das passiert ist, verrate ich nicht. A m Ende gibfs sonst noch einen Anpfiff von vorgesetzter Stelle . . . Gerda Werner

Unsere Leserinnen schreiben

Rezept fr Kakalinski
Zu unserer Anfrage Wer kennt Kakalinski? in Folge 34 schreibt uns Frau Minna Weher, die jetzt in Hamburg-Harburg lebt: Auch ich stamme aus dem Kreis Pillkallen, und ich kann mich noch gut erinnern, da wir im Ersten Weltkrieg oft .Kakalinski' gegessen haben. Ich war damals noch ein Schulmdchen und kann nicht das genaue Rezept angeben, aber ich wei, da zu dem Gericht immer rohe Kartoffeln gerieben wurden und da daraus ein Teig hergestellt wurde hnlich wie zu Kartoffelpuffern. Das Kartoffelwasser wurde abgeschpft, damit der Teig etwas fester wurde, dann wurde etwas Mehl dazugegeben und der Teig mit Salz und etwas geriebener Zwiebel gewrzt. Wenn man es sich leisten konnte, tat man noch ein bis zwei Eier dazu. Es ging aber auch ohne. A u f einem Kuchenblech wurde etwas Fett zerlassen, der Teig darauf verteilt, obenauf tat man dnne Speckscheiben, damit der Kakalinski herzhafter wurde. Das Ganze wurde dann wie ein Kche im Ofen gebacken. Guten Appetit!" Sauerampfersuppe Zu unserem Rezept fr die Sauerampfersuppe schreibt uns Frau Rosa Dittloff-Kadgien: Es ist heute nicht leicht, in einer Grostadt Sauerampfer zu bekommen. Hier in Hannover hat sich ein Ostpreue mit dem Anbau befat und findet guten Absatz fr seine Ware. Das gleiche habe ich in Mnchen erlebt. Man mu natrlich die Grtner darauf ansprechen, dann stellen sie sich gern auf ihre ostpreuische Kundschaft ein. Wer ein kleines Grtchen hat, kann dieses schmackhafte Kraut ja selbst leicht als Beeteinfassung ziehen."

27. August 1960 / Seite 16

Das Ostpreuenblatt
Spruches sei, zeitigte lediglich den Rat, das Goethe-Schiller-Archiv in Weimar anzufragen. Dieses konnte nur mitteilen, da der Spruch weder von Schiller noch von Goethe herstamme. Wie dem auch sei, bei der heutigen bersteigerten Betriebsamkeit hat der Spruch noch immer Geltung."
S c h i n d e k o p - S t e i n bei Matzkahlen

Jahrgang 11 / Folge 35 ' 1 1

J2*esai sckzelben Ii nsaza


Auf falschen Wegen Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hat in mehreren Ausgaben seit dem 15. 7. 1960 ber den rotpolnischen Tannenberg-Grunwald-Kult berichtet. Darin treten gewisse leidige und allmhlich unertrgliche Thesen zum deutschen Ostproblem hervor, die nicht hingenommen werden knnen. Um es vorwegzunehmen: Das Wirken des Korrespondenten der Frankfurter Allgemeinen" in Polen, Hansjakob Stehle, erweist sich offenkundig wieder einmal als eine journalistische Fehlleistung, weil er entweder aus mangelnder Sachkunde oder zweifelhaften Motiven die deutsche Leserschaft gegen die Polen auszuspielen und die Bestrebungen der Vertriebenen den Polen verdchtig zu machen versucht. Nach der Lektre vor allem seines Berichtes vom 15. Juli wird man erneut an die in deutschen Landen umgehende Frage erinnert, ob Herr Stehle eigentlich Berichterstatter der Frankfurter Allgemeinen Zeitung" In Polen oder Berichterstatter Polens in dieser Zeltung ist. Da heit es in seinem Bericht u, a.: Polen aus aller Welt pilgern zum groen Ereignis In die H e i m a t . . . " Diese Polen gingen nicht in die Heimat", sondern in ein f r e m d e s L a n d , in dem sie nicht geboren wurden und das ihnen nicht gehrt. Das sollte sich Herr Stehle endlich merken. Indessen scheint er auch fr manche andere offizielle Warschauer Version aufgeschlossen zu sein. Die Radziwill-Pioniere Es darf noch zu dem obigen Aufsatz erwhnt sein, da das Bataillon ein besonderes Abzeichen in seiner Uniformierung trug. Als Helmadler war ihm seinerzeit der sogenannte alte Grenadieradler" verliehen worden. Whrend der allgemein bliche heraldische Adler auf der Brust ein einfaches FR trug, hatte der alte Grenadieradler ein ovales Schild auf seiner Brust mit einem verschlungenen FWR, Die meisten Grenadier-Regimenter erhielten allmhlich den fliegenden Adler als Helmschmuck. Ein alter Pionier Quatember Unser Leser Albert U. schreibt uns: Heute mchte Ich etwas vom Wetter erzhlen. Ich habe es von meinen Eltern, die haben es wieder von ihren Eltern und so gingen die Uberlieferungen von Generation zu Generation weiter. W i r haben uns in der Heimat oft nach den Quatembertngen gerichtet. Das waren unter anderem die Tage vom ersten Weihnachtstag bis zum 1. Januar. In diesen zwlf Tagen galt Jeder Tag fr einen Monat des kommenden Jahres, also der erste Feiertag fr den Januar, der zweite fr den Februar usw. Wenn es an einem dieser Tage regnete, dann richteten wir uns fr dm rnlsprrcbrndpn Mon.it auf viel Regen ein oder doch viel Nsse, Schien die Sonne am Vormittag, dann konnten wir fr den entsprechenden Monat auf schnes Wetter rechnen bis zum Fnfzehnten, regnete es wiederum am Nachmittag, dann war fr die zweite Hlfte dieses Monats schlechtes Wetter zu erwarten. In diesem Jahre haben wir festgestellt, da die alten Voraussagen In fast allen Fllen stimmten.

Bcherschau
Kant. Auswahl und Einleitung von HansGeorg Gadamer. F i s c h e r - B c h e r e i , Band Nr. 336 kart. 2,20 D M . Dieses von Professor Gadamer, Heidelberg, ausg e w h l t e und eingeleitete B n d c h e n ist als ersta Einf h r u n g in das Wesen und den Geist dieses groen Philosophen gedacht. Mit seiner gedrechselten und u m s t n d l i d i e n Gewissenhaftigkeit wirkt der kantische Stil auf den heutigen Leser wie ein fremdet K o s t m in Reifrock und P e r c k e . Gleichwohl hat das philosophische Werk Immanuel Kant etwas unvergleichlich G e g e n w r t i g e s . " Und dieses G e g e n w r t i g e will der Herausgeber in dieser Auswahl sichtbar machen. Dem Leser bietet sich die Gelegenheit, einen tiefen Blick in die geistige Welt Kants zu tun.

In Folge 28 brachten wir im Anschlu an die Abhandlung Nachruhm des Hans von Sagan' eine kurz gelate Darstellung der Schlacht bei Rudau 1370 Darin wurde erwhnt, da der Ordensmarschall Henning Schindekop in dieser Schlacht gelallen sei. Hierzu sandte uns Franz Gehlhaar (frher Knigsberg, Jetzt Bochum, Brelohstrae, Schrebergarten 541 die folgende Ergnzung: Der Marschall ist nicht unmittelbar in der Schlacht gefallen. Er wurde schwer verwundet und wollte sich nach der Burg Neuhausen oder Knigsberg begeben. A n der Weggabelung StantauFritzener Forst, nahe dem Gut Matzkahlen, erlosch sein Leben. Daran erinnerte ein ungefhr 1,20 Meter hoher Gedenkstein, der an dieser Stelle errichtet war."

Charlotte Bussenius: Die preuBlsche Verwaltung in SUd- und NeuostpreuOen 17931800, Heidelberg 1960 (Studien zur Geschichte Preu e n s . Bd. 6), 340 S 34 D M . Die T t i g k e i t der Verwaltung in den durch die beiden letzten polnischen Teilungen an P r e u e n gefallenen Gebieten zu untersuchen, ist eine lohnende Aufgabe, obgleich die beiden Provinzen S d - und N e u o s t p r e u e n nur wenig mehr als ein Jahrzehnt zum p r e u i s c h e n Staat g e h r t haben. In dem heruntergekommenen und desorganisierten Lande fanden die p r e u i s c h e n B e h r d e n nur wenige Institutionen vor, an die man, und sei es nur fr eine bergangszeit, a n k n p f e n konnte. Im allgemeinen mute die Organisation der p r e u i s c h e n Verwaltung aui den alten auf die neuen Provinzen b e r t r a g e n werden. Die sprachliche und konfessionelle Andersartig, kelt war dabei kein Hindernis, da der Erzlehungsund Wohlfahrtsstaat des a u f g e k l r t e n A b i o l u t l i m i nur den Menschen und Untertanen sah und nl" den Polen oder Kathollken oder Juden. Die Schwierigkeit lag darin, d a die Verwaltung selbst reformb e d r f t i g war, d a also veraltete Praktiken des Absolutismus auf ein Land b e r t r a g e n wurden, dal kurz vorher das Wagnis versucht hatte, den Spru: vom adligen Feudalstaat zur Demokratie nach Muster der f r a n z s i s c h e n Revolution zu tun. G ; rade d i e s e r Umstand lockte aber reformfreudig' M n n e r wie den Etatsminister P r h , v. Schrot ter, die neuen Provinzen zum Versuchsfeld f Reformen zu machen, die im Attlande noch nl d u r c h g e f h r t werden konnten, und veraltete El rlehtungen nicht e i n z u f h r e n oder wenigstem at n d e r n . Der bedeutendste, In die Zukunft weisend Fortschritt war die klare Trennung von Justiz ur Verwaltung In N e u o s t p r e u e n . Die p r e u i s c h e n Beh r d e n haben in der kurzen Zeit nicht a l l i erreichen k n n e n , was zum Landesausbau geplant war, zumal sie nie so viel Geld hatten, wie sei brauchten, und auch personell nicht ausreichend und oft mit u n f h i g e n Beamten besetzt waren, aber sie haben getan, was sie unter diesen U m s t n d e n tun konnten. Dieses In einer eingehenden, gut gegliederten und alle Zweige der Verwaltung umfassenden Untersuchung auf Grund der reichen SpeZlallltentur und der s d - und n e u o s t p r e u l s c h e n Akten des Generaldirektor imtK (jetzt im Znntrnlarchlv In Merseburg) zum erstenmal dargestellt zu haben, Ist eine Lei* stung, fr die wir der Verfasserin dankbar sein m s s e n . Ein a n g e k n d i g t e s DokumrntarWefk, das die Darstellung e r g n z e n und ihre N a c h p r f u n g erm g l i c h e n soll, wird hoffentlich bald erscheinen. Dr. Louis Fischer: lin-Wilmersdorf. Ca'

Robert Lacour-Gayet: So lebten die Amerikaner vor dem B r g e r k r i e g . Deutsche VerlagsAnstalt Stuttgart. 245 Seiten, 13,60 D M . Die von der Deutschen Verlags-Anstalt herausgebrachte Reiho S o lebten sie . . ." hat v e r s t n d l i c h e r weise in breitesten Kreisen der Leserschaft g r o e s Interesse und viel freudige Zustimmung gefunden. Hier wird eine ganz neue Form der Unterrichtung b e r die geschiehtlldheh V o r g n g e geboten, die ganz gew i auch jene ansprechen wird, die sonst um die L e k t r e umfangreicher Geschichtswerke aus dem verschiedenen Zeitaller einen ziemlich weiten Bogen schlagen. Erstklassige Fachleute schildern in diesen B n d e n , wie einst die g y p t e r , die Babylonier, die Griechen, die R m e r gelebt haben. Eine kaum vorstellbare Masse dokumentarischen geschichtlichen M a terials aus den verschiedensten Darstellungen wird hier in sehr sympathischer weise ru lebendigen Bildern zusammengestellt. Staatspolitisches steht neben Kulturgeschichtlichem, M a n hat den Eindruck, als bewege man sich p l t z l i c h selber unter den Menschen jener Zeiten. Auch der hier besprochene Band b e r das Amerika vor hundert Jahren wird g r t e s Interesse finden. W i r sind urts ja d a r b e r im klaren, d a in jenen Jahren bts zum B r g e r k r i e g das Bild der neuen kommenden Weltmacht menschlich und politisch schon weitgehend vorgeformt wurde. W i r erfahren vielerlei b e r die wirkenden Krfte, b e r das r e l i g i s e Leben, b e r die Pioniertaten, den Bau der gigantischen Bahnen und die E r s c h l i e u n g der W a s s e r s t r a e n . W e r sich mit den Problemen des heutigen Amerika zu befassen hat, sollte unbedingt auch diesen e i n f h r e n d e n Band lesen. Er wird reichen Gewinn von dieser Lekt r e haben. -p.-

Voller Emprung mu man sich dagegen verwahren, da Herr Stehle fr die perfide kommunistische Gleichung Kreuzritter-DeutschePreuenNazisBonn" offenbar volles Verstndnis empfindet, indem er auf die Kundgebung der Landsmannschaft Ostpreuen in Dsseldorf hinweist, aus der diese Gleichung So geht es im Leben . . . " u. a. abgeleitet Worden und als gerechtfertigt Von Oberregierungsrat i. R. M. Heinemann erscheinen soll. Herr Stehle gibt damit nicht nur Meierei' entstellende polnische Einwendungen wieder, (frher Knigsberg, Jetzt Ldwigsburg, sondern macht sie sich auch unmiverstndlich Strae 7) erhielten wir folgende Zuschrift: Ein altes Knigsberger Handelshaus, die Gezu eigen. Er schrt dadurch auf beiden Selten Komplexe, statt sie abbauen zu helfen was treidefirma Rudolf Schlegelberger in der Bahnvon einsichtigen Polen ebenfalls als notwendig hofstrae, pflegte dem .Jungen Manne', der bei erachtet wird. Man ist empfindlich gegenber ihr .ausgelernt' hatte, einen Lehrlingsbrief aushistorischen Symbolen", meint Herr Stehle. W i r zuhndigen, an dessen Kopf folgender Vers sind es gegenber Verdrehungen und dem Ver- stand: such ihrer Rechtfertigung! Was da von Herrn ,So geht es im Leben, im restlos bewegten, Stehle angeprangert" Wird, sind vllig legitime Glaubst Du am Ende zu sein, gleich ist der Dinge, die mit der Geschichte eines Landes verAnfang Dir nah.' bunden sind, das nicht wir den Polen, sondern Eine Anfrage beim Briefkasten der .Knigsumgekehrt die Polen uns weggenommen haben, berger Allgemeinen', wer der Verfasser dieses Dinge, die daher berechtigte polnische Empfindungen nicht berhren knnen und in ihrer historischen Gre nicht durch Verdchtigungen zu erniedrigen sind. Die stilisierten Ordens(^zampedank fandet ins s^&ck kreze in Dsseldorf, an denen Herr Stehle A n sto nimmt, sind das Emblem des alten, nicht Der Monat August ist in Ostpreuen viel- erfahrungen abgeleitet hat, selbst die kleinsten polnisch&n Ordenslandes und stellen im brigeh die Abstimmungsmarke des Jahres 1920 leicht die schnste Zeit im Kreislauf des Jahres, Dinge des Alltags nicht verachtend. Die Zeit, die der Roman mit vielen und feidar, Man mchte es sich auch verbitten, durch oft aber auch eine besonders schwermtige. Hier beginnt unmerklich sein Sterben mitten in nen, kleinen Zgen eines Kutturbildes vor uns en Hinweis auf Trommeln und Fanfaren der der Ernte und in seiner vollen Kraft, die sich vorberziehen lt, ist nicht unsere Gegenwart; J o die Anwendung historischer Gleichungen dann im September noch einmal in leuchtender es sind die letzten Jahre des vorigen Jahrhunnahezulegen. Ganz im Gegensatz zu den kom- Flle und in einem langen schnen Herbst ver- derts, die sorglosen Jahrzehnte", denen der munistischen Jugendverbnden beruht die DJO schwendet." Diese Stze, die uns die Heimat so Autor sein Buch nachdenklich" zugeeignet hat. auf freiwilliger Mitgliedschaft: ohne Ha, Rache nahe rcken, finden wir in dem Roman, der Und man sollte in der Tat bei dem Lesen dieses und vormilitrische Ausbildung erhlt sie bei soeben erschienen ist: T r a m p e d a n k Buches (und hernach) nicht vergessen, sich ein einem Teil der Jugend das Gedenken an das ihr o d e r d a s G l c k d e r P e c h v g e l . " wenig zu besinnen; es steckt noch mehr, und geraubte Erbe bzw. an einen Besitz des ganzen Sein Verfasser ist den Lesern des Ostpreuen- das hinter den Zeilen als das, was sie sichtbar Volkes wach. Sie erfllt damit eine Aufgabe, blattes kein Unbekannter mehr. Es ist M a r t i n in Worten fllt . . . Was gibt uns der Inhalt? die von manchem politisch Verantwortlichen leider allzuoft versumt wird. Ihr dabei durch A . B o r r m a n n , der heute in Berlin lebt, 1895 Einen Lebensweg, zunchst. Die Ereignisse auf eine unmiverstndliche Anspielung auf die in Rssel geboren. Er wird Im September 65 ihm werden sachlich festgestellt, in Gesprchen Staatsjugend des Dritten Reiches in den Rcken werden. In diesem fr das Lebensalter so be- belebt (auch in reizvollen Mundarten, so In der deutsamen Jahre beschenkt er uns nun mit dem wienerischen, der schwbischen), sie werden zu fallen, ist verantwortungslos. schon in seinem ueren Umfang so gewich- heiter-gelassen, komisch bis zum Schwank hin, Das alte Soldatenland Ostpreuen" hat durch tigen Roman, 25 Jahre nach seinem Ostpreu- besinnlich, humorvoll, ironisch, mitfhlend und den stellvertretenden Sprecher der Landsmann- en"-Buche, in dem die Geschichte unserer Hei- also mit den verschiedensten Farben im Licht schaft nicht die Bundeswehr" gegrt, sondern mat in reizvoller Weise aus Berichten und des sie beleuchtenden Scheinwerfers vor uns dargestellt mit eingelegten Stimmungsbildie bei der Dsseldorfer Kundgebung anwesen- Bildern" ersteht. dern, die indessen, ob Landschaft oder Zustand den Angehrigen der Bundeswehr. Es handelt . . . Ungewhnlich wie die lange Pause zwisich dabei um Unterschiede, die der Informant schen dem Ostpreuen-Buch und dem nun vor- einer Seele, nirgend in verschwimmende EmpHerrn Stehles geflissentlich berhrt haben liegenden Roman ist auch die Geschichte der findelei vergleiten. Die Menschen, die uns bedrfte. Herr Stehle htte von sich aus Beden- Entstehung dieses Romans, die ein Roman fr gegnen, gewinnen rasch eine Gestalt und es ken haben mssen, diesen unzweideutigen Pro- sich selbst wurde. 1926, in Wiesbaden, entstand sind auch so ganz und gar nicht alltgliche unter pagamdacoup zu bernehmen. Der Gru an die die Figur des Helden" dieses Romans, nach ihnen , ob es das Frulein Kabalzar in Knigsanwesenden Soldaten bedeutet eine ganz selbst- sieben Jahren fand Borrmann in Angermnde berg, der Onkel Franz (der zuletzt vergebliche verstndliche Anerkennung und Verbundenheit, den Namen fr diese Figur: Trampedank, eine Oberstudiendirektor in Erlenmisdiel") ist, ob die der deutsche Soldat bei den ostpreuischen Person aus einer Bismarck-Anekdote. 1935 sah" der Herr von Altenhenn, der weltmnnische Menschen immer besessen hat und ohne die er er sozusagen die erste Seite des Buches, die Intendant des kleinen Hoftheaters in Herzseine Aufgabe, die Heimat zu schtzen, nicht noch heute, unverndert, die erste Seite des sprung", ob die ungarische Ilona Gergely ebenerfllen knnte. Es ist die ffentlich bekrftigte Romans bildet. 1936 begann Borrmann die Nie- dort, der gewaltige Schauspieler Konstantin Absage an den Ohne-mich-Standpunkt" durch derschrift des Textes in F r i e d r i c h s h o f II Matthieu (und wir denken an Matthieu Ltzender Schokoladenmillionr Herr einen Volksstamm, dem das deutsche Volk fr bei W i c k b o l d sdlich Knigsberg; vor 24 kirchen), dieses Verhalten gerade in der Nachkriegszeit Jahren. Es traten lngere Pausen ein. 1945 fand Knechtle und seine Tochter Manuela, ein Mdden gebhrenden Dank bisher schuldig geblie- Borrmann einen Teil seines Manuskriptes in chen mit Goldsandalen", oder Brchen*, dieses rhrend naive kleine Mdchen, das von vieben ist. einem Schliefach der Sparkasse und im Keller len so verachtet wird. Ein bunter Reigen von Im brigen nimmt sich die kritiklose Einstel- der Propstei von Angermnde wieder, wo er Gestalten schwingt wechselvoll durch dieses lung Herrn Stehles zu diesem Diffamierungs- seinerzeit, um sie sicherzustellen, die Hand- Buch, in dessen reifem Stil Borrmann sich erneut manver der polnischen Seite recht merkwrdig schrift eingelegt hatte. Nun begann dann bald als einen geborenen Erzhler mit mitfhlendem aus, da er in der Ausgabe seiner Zeitung vom die Neubearbeitung und Vollendung des Ro- Herzen und klugem Verstand, reich an Mitteln 18. Juli 1960 ohne jeglichen Einwand 2u berich- mans. Aber zunchst fand auch Borrmann noch der Darstellung, erweist... keinen Verleger. Der Sender Hannover brachte ten wei, da Hauptattraktion der Feiern In Ein Knstler-Roman, ein Theater-Roman? Gevor Jahren in zehn Sendungen eine Funkfassung Grunwald eine L u f t p a r a d e mit Kunstflie- der Abenteuer Trampedanks. Und nun, 1960, wi, auch das; und Borrmann, der vier Jahre lang gern der p o l n i s c h e n L u f t w a f f e war*. liegt also endlich der so lange erwartete Roman Dramaturg am Neuen SchauspielIst es da noch weiter verwunderlich, wenn Herr gedruckt vor uns . . . Es ist eine lange, bewegte h a u s e i n K n i g s b e r g war, kennt sich Stehle auf die Versicherungen der Vorsitzen- Erzhlung um Kuno Trampedank, von seiner gerade in der Welt des Theaters auf das beste den von C D U und SPD an die Vertriebenen im Geburt in Knigsberg an (er Ist der Sohn eines aus; doch vor allem ein Roman um einen aufZusammenhang mit der Frage hihweist, ob nicht Professors der Anatomie Borrmann studierte wachsenden Menschen, der es im Grunde sehr auch dadurch die historischen Gleichungen" der selbst seinerzeit Medizin und einer frheren ernst mit seinem Leben nimmt, so da wir uns polnischen Propaganda nahegelegt" werden? Schauspielerin, der das Leben ihres Sohnes das freuen, wenn dieser Kuno Trampedank (von Was hat er sich dabei gedacht? Es wre hchst eigene Leben kostet) bis zu dem Tage, an dem dem uns zuweilen, fast unauffllig, auch etwas erwnscht, Antwort hierauf zu erhalten. Wenn er in Berlin auf der Bhne des Neuen Theaters" von dem Wesen seines Autors herberweht) nach so viel Pech ber Pech zuletzt dann aber die sich aufdrngende Auslegung der Worte in einer bedeutenden Rolle als Schauspieler doch noch In das wunderbare Glck findet: er steht; er hat das Blut seiner Mutter und ihr von Herrn Stehle zutreffend sein sollte, wrde kommt in den Beruf, zu dem er zweifellos bemindestens dieser Mitarbeiter der Frankfurter Talent geerbt. Die fortlaufende Erzhlung, ber- rufen ist . . . W i r wnschen auch dem TrampeAllgemeinen" die Worte sie transit g l o r i a . . . " sichtlich in Kapitel aufgeteilt, fhrt den Leser dank", dem Buche, das sich so freundlich gibt, an sich selbst erfahren, die er kalt und ohne von Knigsberg nach einer kleinen Stadt Erlen- nach dem langen Wege, auf dem es entstand, mischel", die wir uns In der Mark, dann nach Anteilnahme fr das Schicksal einer groen dem Badeorte Herzsprung", den wir uns im nunmehr ein hnliches Glck (und ohne ein deutschen Provinz auf Trmmerresten des Fried- schwbischen Sddeutschland zu denken haben, Pech): viele Leser. hofs von Tannenberg gelesen hat, den eine einmal kurz nach Paris und zuletzt dann nach Karl Herbert Khn kommunistische Umwelt stellvertretend fr das Berlin. Hin und wieder wird eine zeitliche Rckganze Land eingeebnet hat (siehe den Bericht blende eingeschaltet, es gibt Trume zwischenMartin A . Borrmann: T r a m p e d a n k oder: Das in der Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen ein und immer wieder Bemerkungen, die der Glck der P e c h v g e l . ' Roman. Lettner-Verlag. Zeltung" vom 19. Juli 1960). Verfasser ernsthaft und doch mit heimlichem Berlin-Stuttgart 1960. 688 Selten. In Leinen Fridjof B e r g Lcheln aus eigenen und allgemeinen Lebens19,80 D M .

Indonesien. Snfnri-Vcrlag, Ber40 Seiten, 16,80 D M . ' '

V o m Autor dieses Buches liegt sein sehr bekanntes W e r k b e r Mahatma Gandhi vor. Er ist jahrelang in Indien t t i g gewesen und hat sich dann eingehend auch mit den sowjetischen V e r h l t n i s s e n be fat. Ein so umfassendes Buch b e r Indonesien, dal einstige N i e d e r l n d i s r t i - I n d i e n , ist durdiaul zu beg r e n . S c h l i e l i c h d r f t e diese Inselrepublik von der sechsfachen Gre Westdeutschlands mit ihren ungeheueren B o d e n s c h t z e n und Z u k u n f t s m g lichkeiten in kommenden Jahren ein g r o e r Faktor in der Weltpolitik werden. Indonesien, das erst nadl dem Zweiten Weltkriege, und zwar nach einem jahrelangen Ringen mit den H o l l n d e r n , die Freiheit er langte, setzt sich aus facht zehntausend Inseln zusammen, von denen die g r t e Sumatra den F l c h e n u m f a n g des ganzen japanischen Kaiserreiches hat, w h r e n d manche kleinen Eilande nur etwa die F l c h e eines g r o e n Bauernhofes umfassen. Indonesien hat neunzig Millionen Einwohner, und seift Bedeutung wird besonders durch folgende Daten beachtlich. Indonesien produziert 40 Prozent des Gummis, das auf den Weltmark kommt, 30 Prozent dal Pfeffers und anderer G e w r z e , 24 Prozent des fr die Fetterzeugung so wichtigen P a l m l s und Kopra. Indonesischer Tabak, Tee und Kaffee haben einen Weltruf. Und s c h l i e l i c h liefert dieses Inselreich noch ein F n f t e l des gesamten Zinns, den die W e l t l n d u s t r l verarbeitet. Die politische Zukunft Indonesiens liegt heute noch e i n i g e r m a e n im Dunklen. Die Kommunisten haben sich sehr darum b e m h t , auch hier F u zu fassen, und manche der neuen Regierungen l i e b u g e l t e sttrk mit Rotchina und mit der Sowjetunion. Aufstandbewegnngen sind auf den Inseln Sumatra und Ce lebes auch heute noch nicht v l l i g b e r w l t i g t worden. Der Westen sollte sich sehr stark fr dieses Land interessieren, das ja in S d o s t a s i e n geradezu eine S c h l s s e l s t e l l u n g einnimmt.

Johannes Haller: Kohlhammer-Verlag, 21 D M .

Lebenserinnerungen. W. Stuttgart. 279 Seiten.

Eine starke Beachtung verdienen die Lebenserfahrungen, die der 1947 in T b i n g e n verstorbene ostdeutsche Historiker, Professor Dr. Johannes Hallet, h i n t e r l i e und die nun in ihrem ersten Toll in dam bekannten Stuttgarter V e r l a g Kohlhammer ericheinen. Die .Epochen der deutschen Geschichte* Johannes Hallers d r f t e n wohl zu den meistgelesenen Werken der j n g e r e n deutschen Historiker gerechnet werden. Auch andere- historische Werke Hallers haben weit b e r die deutschen Grenzen Beaditung gefunden. Haller war deutscher Pastorensohn aus Ellland, Bt wurde auf der Insel Dago geboren und wuchl In Rovil und Dorpat auf. Berlin, Heidelberg und Rom waren wichtige Etappen des jungen Gelehrten, der in der italienischen Hauptstadt noch vor der Jahrhundertwende bei dem b e r h m t e n P r e u i s c h - h i s t O t l S c h e u ttt* stitut t t i g war und dabei die reichen archlvallsrhen '"" ' V.itik.in, im ... erten konnte, A K Hochschullehrer kam Haller dann nach Marburg, G i e e n und s c h l i e l i c h nach T b i n g e n . Seine Ausfhrung*, b e r das Schicksal des ballischen Deutschtums in den Tagen des Zarenreiches sind b e r a u s interessant, aber auch seine Stellungnahme zur Entwicklung deutscher U n i v e r s i t t e n an sich und zur Frage des deutschitalienischen V e r h l t n i s s e s wird man mit GeWifll lesen. Nicht alle Urteile dieses stets scharfen und oft g e w i schonungslosen Kritikes wird der Leser unterschreiben. In jedem Falle Ist aber d i e l Biograph! eine Quelle vieler wichtiger Erkenntnisse, die TOT allem die heimatvertriebenen Ostdeutschen intereiie* icn m u . r.
!

Jahrgang 1 1 / Folge 35

Das Ostpreuenblatt
am 3. September B B - O b e r s e k r e t r Julius Turowski, jetzt mit seiner Ehefrau und seinen Kindern in Wolfsburg, Fontanehof 7. Er war von 1919 bis 1933 Abtei lungsleiter der G t e r a b f e r t i g u n g Hohenstein, danach Dienstvorsteher am Bahnhof Wartenburg bis zum Zusammenbruch und von 1946 bis zu seiner Pensionierung 1950 Dienstvorstehcr am Bahnhof Wolfsburg Seit fnf Jahren ist er ehrenamtlich als Geschftsfhrer des Hilfswerks der freien W o h l f a h r t s v e r b n d e ttig.

27. August 19u / Seite 17


Ingenieur Klaus Peter Kolbrck, Sohn des krzlich verstorbenen Oberstudienrates Walter Kolbrck aus Lotzen, Bahnhofsvorplatz 2 (Kollakowski), jetzt in Bremen, Regensburger S t r a e 21, bestand an der Technischen Hochschule Hannover das Examen als DiplomIngenieur mit .sehr gut". Seine Schwestern Dagmar und Christiane machten vor vier und sechs Jahren in Bremen ihr Abitur. Klaus Bludszuweit, Sohn des J u s t i z o b e r s t k r e t r s i. R Franz Bludszuweit aus K n i g s b e r g , B e e k s t r a e Nr. 28, jetzt in M n c h e n , Z e l l e r h o r n s t r a e 25, hat beim Oberlandesgericht M n c h e n seine erste juristische S t a a t s p r f u n g bestanden. Horst Brodowsky, Sohn des Fleischermeisters CarlRudolf Brodowsky aus Treuburg, Lindenallee, Ecke M h l e n s t r a e , hat nach seinem im vergangenen Jahr mit Auszeichnung bestandenen Kandidatenexamen zum Dr. ehem. mit .sehr gut" promoviert. Bis zu seiner Ausreise nach den U S A , wo er eine gute Anstellung in der Industrie erhalten hat, wohnt er bei seiner Mutter in Osterholz-Scharmbeck, K n i g s b e r g e r Str. 31. H e i n z - G n t h e r Ehluss Sohn des Kaufmanns Fritz Ehluss und seiner Ehelrau Ella, geb. Hollstein, aus Gumbinnen, jetzt in Hagen (Westf), F r e i l i g r a t h s t r a e Nr. 1, hat an der Staatlichen Ingenieurschule Hagen seine M a s c h i n e n b a u - I n g e n i e u r - P r f u n g mit .gut* bestanden. Werner Kolpak, Sohn des Landwirts Otto Kolpak und seiner Ehefrau Marta, geb. Thews, aus Griesen, Kreis Treuburg, jetzt in Uetersen, Neuer Damm 22, hat an der Staatlichen Ingenieurschule Kiel sein Examen als Ingenieur fr Maschinenbau bestanden. Horst Neumann, Sohn des gefallenen M h l e n b e s i t zers Hugo Neumann aus Prostken, Kreis Lyck, jetzt in Malente (Holst), Schweizer S t r a e 6, bestand sein juristisches Referendar-Examen mit Prdikat. Manfred Pokroppa, Sohn des Landwirts Otto Pokroppa aus Freundlingen, Kreis Johannisburg, jetzt in Braunlage (Harz), Bodetalsperre, bestand an der Technischen Hochschule Carolo Wilhelmina in Braunschweig sein Hauptexamen als Diplom-Ingenieur fr Maschinenbau mit .gut". Er ist zur Zeit als Doktorand an der Bergakademie in Clausthal-Zellerfeld ttig. Lieselotte Schiemann, Tochter des Landsmanns Otto Schiemann aus K n i g s b e r g , L i e b i g s t r a e 12, t t i g gewesen bei den K W S , und seiner Ehefrau Liesbeth, geb. Gronau, jetzt in H a m b u r g - F u h l s b t t e l , A m Lustberg 13, hat vor der Handwerkskammer Hamburg ihre M e i s t e r p r f u n g im Damenschneider-Handwerk mit der Gesamtnote .gut" bestanden. Dietmar Schmidt, Sohn des F r b e r m e i s t e r s W i l l y Schmidt aus Lyck, jetzt in P t t m e s (Obb.), hat an der Textil-Ingenieursdiule in Krefeld das Examen als Textil-Ingenieur, Abt. F r b e r e i und chemische Reinigung, bestanden.

Mi

gratulieren,.
zum 82. Geburtstag am 19 August Frau Auguste Piotrowski aus Lyck, jetzt bei ihrer Tochter in Hamburg-Wandsbek, GustavA d o l f - S t r a e 24. am 22. August Frau Emma Graber aus Saalfeld, jetzt in Ltjenburg, Rentnerheim. am 24. August Landsmann August Jaekel aus Heinrichswalde, Hausvater im Kreisaltersheim, jetzt bei seiner Tochter Magdalene und seinem Schwiegersohn, Oberpostmeister Bruno Horn, in Uchte, Balkenkamp Nr. 8. A m 1. Oktober verzieht er mit seinen Kindern nach Papenburg (Ems), Hauptkanal links 18. Der Jubilar erfreut sich guter Gesundheit. am 25. August Frau Dora Schenk, verw. Barkschat, aus P i k t u p n e n , Kreis Tilsit-Ragnit, jetzt in G r . Wisch-Wewelsfleth, Kreis Steinburg (Holst). am 31. August Frau Auguste Warm aus Insterburg, Augusta-Kolonie 1. Sie ist durch Dr. Wander, Kreisvertreter, (20a) Celle, C l e m e n s - C a s s e l - S t r a e 6, zu erreichen. Oberbahnhofsvorsteher i. R. Robert Loos, ehemals Ragnit und S c h l o b e r g . Der r s t i g e Jubilar ist b e r seine Tochter Margot Sehwagereit, M n c h e n - G r o hesselohe, A m Grundelberg 1 I, zu erreichen. zum 81. Geburtstag am 27. August Frau Auguste Homeister, geb. Kowahl, aus Trakehnen, jetzt in W e s t e r r n f e l d , Kreis Rendsburg, S c h a n z e n s t r a e 4 I. am 28. August Frau Emma Zurbrgg, geb. Fllmer, aus Bruchwalde. Kreis Sensburg, jetzt bei ihrer Tochter Susanne Bahl in (23) Lesumstotel b e r OsterholzScharmbeck, Bezirk Bremen am 31. August Versicherungsinspektor Hermann Kiszio aus K n i g s b e r g , M o l t k e s t r a e 14, jetzt in Kass e l - W i l h e l m s h h e , A h r e n s b e r g s t r a e 21, Stiftsheim. am 4. September Frau Martha Janzon, geb. Luszik, aus Thierenberg, Kreis Fischhausen, jetzt in Oldenburg (Holst), G h l e r s t r a e 57. zum 80. Geburtstag Revierhauptmann der Polizei i. R. Louis Gerlach aus K n i g s b e r g , jetzt in Itzehoe, Ochsenmarkskamp Nr. 26 Landsmann Gottlieb Runiello aus Steinberg, Kreis Lyck, jetzt mit seiner Ehefrau Hildegard, geb. Koslowski (aus Herrendorf, Kreis Treuburg) bei seiner j n g s t e n Tochter Christel Vogel in Lengede, Kreis Peine, Vallstedter W e g 91. Bis Februar 1957 bewirtschaftete der Jubilar seinen Hof. Aus der Ehe gingen vier M d c h e n und ein Sohn hervor. Fnf Enkelkinder sind die Freude der Eheleute. am 28. August Witwe Meta Neumann, geb. Schlicht, aus Zinten, F r i e d r i c h s t r a e 11, jetzt mit ihrer Tochter Gertrud in Beienrade b e r Helmstedt, Haus der helfenden H n d e , Altersheim. am 28. August Frau Auguste Zielinski aus Panzerei, Kreis Osterode, jetzt in (21b) Hohenlimburg, Kreis Iserlohn, H a s s e l b a c h s t r a e 23. am 29. August Frau Eliese Steckler, geb. Pfennig, aus Hoppendorf, Kreis Pr.-Eylau, s p t e r Landsberg, Siedlung R h r e n t e i c h , jetzt in Gladbeck (Westf), Berliner S t r a e 75, bei ihrer l t e s t e n , Tochter Martha Taube. Vier Kinder, zehn Enkel und sieben Urenkel freuen sich auf den Ehrentag. am 30. August Frau Martha B r a n d s t d t e r , geb. Voullieme aus K n i g s b e r g - R a t s h o f , W i e b e s t r a e 87, s p t e r rtochtigallensteig 12, jetzt mit ihrem Ehemann Justizamtmann Ernst B r a n d s t d t e r , in Bad H n n i n g e n (Rhein), H a u p t s t r a e 162a. am 30. August Frau Franziska Schaak aus Budehlischken, jetzt in Waiblingen, C h r i s t o p h s t r a e 7. am 31. August Frau Bertha Neumann, geb. Kroll, aus Worienen, Kreis Pr.-Eylau, jetzt in Holdenstedt, Kreis Uelzen, B i r k e n s t r a e 6. am 31. August Landsmann Wilhelm Kuhn aus Bunden, Kreis Pr.-Holland. Dort war er seit 1907 bis zur Vertreibung als Tischlermeister ttig. Mit seiner Ehefrau wohnt der r s t i g e Jubilar bei seinem Sohn Fritz in Fallersleben, Rischfeldweg 14. A m 31. August Fleischermeisterwitwe Elise Wolff aus K n i g s b e r g , zuletzt Oberlaak 26 in ihrem eigenen Hause. Bis 1947 war die Jubilarin in K n i g s b e r g und hat dort Schweres erleben m s s e n . Anschrift: Flieden, Kreis Fulda, H a u p t s t r a e 8. am 1. September Frau Elisabeth K n i g s m a n n aus Neudims bei Bischofsburg, jetzt bei ihrer Tochter M a ria Wotschak in Betzdorf (Sieg), Sonnenweg. zum 75. Geburtstag am 24. August Witwe Luise Korpis aus Lyck und Lotzen, jetzt bei ihrer Tochter Gertrud A l t k r g e r in (20a) H a n n o v e r - D h r e n , D o n a u s t r a e 21. am 26. August Landsmann Franz Nieswand aus K n i g s b e r g - R a t s h o f , Lochstdter Strae 24, jetzt in Unna (Westf), S e m i n a r s t r a e 3. am 26. August Kaufmann Gustav Paulat aus Insterburg, M h l e n s t r a e 11, jetzt in Rossach 4 b e r Lichtenfels (Bay). am 29. August Frau Anna Folz, geb. Kilat, aus Scheeren, Kreis Heydekrug, jetzt in Osterby, Kreis Eckernfrde, bei ihrem Sohn Erich. am 29. August Frau Johanne Tomeit aus Memel, jetzt in Flensburg-Weiche, F r s t e r s t i e g 26. am 30. August Landsmann August Rogowski aus Lyck. Seine Anschrift ist durch Kreisvertreter Otto Skibowski, Kirchhain, Bezirk Kassel, zu erfahren. am 30. August Landsmann Franz Marthe aus K nigsberg-Ponarth, J g e r s t r a e . Er ist durch seinen Sohn Erich Marthe, Berlin-Staaken. Seeburger W e g 66, zu erreichen. am 31. August Frau Elsbeth Bchler, geb. Fast, aus Lindenhaus, Kreis S c h l o b e r g , jetzt in Ohos Nr. 2 b e r Gifhorn. am 1. September Frau Auguste Werner, geb. Hippler, jetzt in Ringelheim, S c h l o p l a t z 3, bei ihrem j n g s t e n Sohn Ernst. am 1. September Frau Auguste Werner, geb. Hippler, aus G r o b u c h w a l d e , Kreis Allenstein, jetzt bei ihrem j n g s t e n Sohn in Ringelheim (Harz), Schloplatz 3. Zwei S h n e sind im letzten Krieg gefallen, eine Tochter auf der Flucht verstorben. Ihren Ehemann verlor sie 1959 durch den Tod. am 2. September Landsmann Gustav K o m a n n aus K n i g s b e r g - P o n a r t h , A n den Birken 1, jetzt in Datteln (Westf), Castroper S t r a e 29. am 3. September Witwe Therese Oberstadt. Sie wohnte zuletzt in K n i g s b e r g , H o c h m e i s t e r s t r a e 14, jetzt bei ihrer Tochter Else Thulke. Gelsenkirchen, E l f e n s t r a e 18. am 3. September Frau Maria Melier aus Palmnidcen/Samland. Sie war bei den Bernsteinwerken an der Kasse ttig. Seit 1948 wohnt sie in Ahlten (Han), B a d h a u s s t r a e 156. am 3. September Frau Frieda Schaumann, geb. Schiffer, aus K n i g s b e r g , H o l l n d e r S t r a e 5/6, jetzt in Weinheim B e r g s t r a e , A m Holderstrauch 19, zusammen mit ihrer Tochter Edith Worm und ihren beiden Groshnen.

zum 91. Geburtstag am 3t. August Zimmermann Heinrich Trylat aus Laukischken, Kreis Labiau, jetzt in G i e e n Bodeischwinghweg 11, bei seiner Tochter Hedwig Rippke Der Jubilar macht tglich seinen gewohnten Spaziergang im Walde. mm 90. Geburlstag am 3. September Frau Auguste Frenkler aus Argenflur, Kreis Tilsit-Ragnit, jetzt in Ascheberg (Holst) Bahnhof. zum 89. Geburtstag am 28. August Landsmann Heinrich B h n k e aus K n i g s b e r g , Z e p p e l i n s t r a e 5, jetzt in Oldenbura (Holst), O s t l a n d s t r a e 21. zum 88. Geburtstag am 24. August Frau G s c h aus Kirtigehnen bei Rauschen, jetzt in Lindhorst (Han), A m Riehkamp 4, bei Ihrer Tochter Clara Potreek. am 28. August Witwe Luise Kulschewski aus Anglitten, Kreis Lyck, jetzt bei Tochter und Schwiegersohn Karl Weber in Kiel-Kronsberg, Reesenberg 84. am 30. August Bauer Gustav Oeko aus S i e b e n h f e n , Kreis Sensburg, jetzt bei seiner j n g s t e n Tochter in (21a) Gelsenkirchen, A u f dem Dreiseh 6. am 30. August Landwirt Albert Priebe aus Brandenburg, Kreis Elchniederung, zur Zeit in Tellingstedt, Heide, Land Holstein, B a h n h o f s t r a e 86. Der Jubilar w r d e sich b e r Lebenszeichen von Konfirmanden eines Jahrganges (Pfarrer Dickmann) freuen. am 31. August Frau Elise J s c h k e , geb. Sziede, aus Neuendorf, Kreis Wehlau, jetzt bei ihrer Tochter Anna Ballnus. Sie ist durch ihre Enkelin Erika Joswich, Berlin-Friedenau, Nordmannzeile 10, zu erreichen. zum 87. Geburtstag am 29. August Frau Margarete P r e u aus jetzt in (14b) Gomaringen, Unter der Steig 29.

Goldene Hochzeiten
Landsmann Albert Bannasch und Frau Auguste, geb Lange, aus Gr.-Nappern, Kreis Osterode, jetzt in (24b) B r u n s b t t e l k o o g , Schlesierplatz 13, bei ihrer Tochter Helene Schmidt, am 14. Juli. Die Eheleute, die beide auf G t e r n in der Heimat arbeiteten, haben ein schweres, arbeitsreiches Leben hinter sich. Elf Kinder kamen zur Welt, acht leben noch. Ein Sohn ist gefallen, ein anderer wird noch v e r m i t . Der Jubilar wurde im Ersten Weltkrieg mit dem EK I. ausgezeichnet. Auch den letzten Krieg machte er als Volkssturmmann mit. Die Zahl der Enkel und Urenkel der Eheleute, die beide 74 Jahre alt sind, ist gro. Landsmann Franz Kories und Frau Anna, geb Jessewitz, aus Schmilgen, Kreis S c h l o b e r g , jetzt in G r o b u r g w e d e l , Marienburger Strae 7, am 28. A u gust. Landsmann Wilhelm Krhnert und Frau Ida, geb Jurgeleit, aus Jurge-Kandsrheid, Kreis Pogegen/Memelland, jetzt bei ihrer Tochter Helene Bintakies mit Schwiegersohn und Enkelin in Heisfelde bei Leer (Ostfries), Logaer W e g 33. Die Eheleute sind erst im August 1958 aus der Heimat gekommen. Bauer Hermann Ewert und Frau Minna, geb. Block, aus G r n h e i m , Kreis Gerdauen, jetzt bei ihrer Tochter Ursula und ihrem Schwiegersohn Heinz Stephan in Wedel (Holst), Heinrich-Schacht-Strae 24, am 29. August. Wer kennt das Schicksal ihres Sohnes Erich, der als Feldwebel bei einer Infanterie-Einheit bei Kahlberg war und seit Februar 1945 v e r m i t wird?

Befrderung
Arno Neumann, Sohn des Landwirts Max Neumann aus Klingenberg, Kreis Bartenstein, jetzt in (23) Quakenbrck, A r t l a n d s t r a e 5, ist zum Polizei-Hauptwachtmeister bei der Landespolizei im Bezirk Stuttgart befrdert worden.

Lyck,

zum 86. Geburtstag am 25. August Frau Auguste Raudies, geb. W i l kowski, aus Reinlacken, Kreis Wehlau, jetzt bei ihrer Tochter Charlotte und ihrem Schwiegersohn Erich Wieehmann in St. Michaelisdonn, Heisterbergstr. 26. am 3. September Frau Auguste Haupt aus Tilsit, Meerwisch-Park 4, jetzt bei ih rem Sohn Alfred in B e r l i n - N e u k l l n , W e i s e s t r a e 16. zum 85. Geburtstag am 22. August Landwirt Emil Waiden aus Schareiken, Kreis Treuburg, jetzt in Einfeld (Holst). am 27. August Tischlermeister Karl H r d e r aus Allenstein, K a i s e r s t r a e 33, jetzt bei seiner Tochter Johanna Sender und Schwiegersohn nebst Familie in Wuppertal-Langerfeld, G i b i c h o s t r a e 12. am 30. August Frau Julianne Hanusch, geb. Pelzer, aus Plz, Kreis Rastenburg, jetzt bei ihrer Tochter Hedwig Liedtke in M n c h e n - G l a d b a c h , O s t s t r a e 59. zum 84. Geburtstag am 19. August Landsmann Otto J c k e l aus Dt.Thierau, jetzt in Marne (Holst), K n i g s b e r g e r W e g 5. \ am 26. August Bauer Albert Minge aus Steinheide, Kreis Goldap, jetzt in Eilshausen, Kreis Herford -Westf). Der Jubilar ist bis auf seine .alten Fehler aus der M i l i t r d i e n s t z e i t " gesund und w r d e sich .,<jb r Lebenszeichen von Freunden, Bekannten und Verwandten freuen. am 29. August Frau Wilhelmine Klohs aus Stollendorf bei A r y s , jetzt mit ihrer Tochter Ida Klohs in Bttel b e r W s t e r (Holst).
e

Bestandene Prfungen
Ulrich-Georg Tammoscheit, Sohn des prakt. Zahnarztes Georg Tammoscheit aus K n i g s b e r g , Schiefer Berg 13/14, jetzt in Gronau (Westf), P o s t s t r a e 30, bestand an der Freien U n i v e r s i t t Berlin sein zahnrztliches Staatsexamen mit .gut".

iniiiiiiiiiniiiiiNNiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiMiiiiiiHiiiinnniiiiinHiiiiiniiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiii iiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM

Hohe Auszeichnungen
G r o e s Verdienstkreuz fr Dr. Carl von Lorck S t a a t s s e k r e t r Dr. S t r a u vom Bundesjustizministerium berreichte das G r o e Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik an S e n a t s p r s i den Dr. Carl v o n L o r c k . Im Rahmen einer Feierstunde im Sitzungssaal des Rathauses von Herford w r d i g t e der S t a a t s s e k r e t r die Verdienste des S e n a t s p r s i d e n t e n , der nach Erreichung der Altersgrenze letzt in den Ruhestand getreten ist. Dr. von Lorck habe sein hohes Amt mit T c h t i g k e i t und Gewissenhaftigkeit in einer Pflichttreue a u s g e b t , die seit jeher ein Kennzeichen des deutschen Beamten gewesen sei und schon in den vergangenen Jahrhunderten Deutschland als einen der f h r e n d e n Kultur- und Rechtsstaaten des Kontinents ausgezeichnet habe. Dr. Carl von Lorck ist unseren Landsleuten kein Unbekannter. Seit 1926 hat er in unserer o s t p r e u i schen Heimat als Rechtsanwalt beim Oberlandesgericht und als Assistent im Kunstgeschichtlichen Institut der U n i v e r s i t t K n i g s b e r g gewirkt. Er hat sich auch als Autor auf philosophischem und kunstphiiosophischem Gebiet b e t t i g t . Eine ausgezeichnete, historisch fundierte Arbeit ber .Ostpreu i s c h e G u t s h u s e r " ist im Rahmen der Ver f f e n t l i c h u n g e n des G t t i n g e r Arbeitskreises vom Holzner-Verlag in Kitzingen herausgegeben worden und gilt als Standardwerk b e r dieses Thema. Die vielen Nachfragen aus dem In- und Ausland nach diesem Werk sollten den G t t i n g e r Arbeitskreis und den Verlag zu einer b e r l e g u n g bewegen, ob eine Neuauflage des Buches m g l i c h w r e . S e n a t s p r s i d e n t Dr. von Lorck, der 1892 in Schleswig geboren wurde, wird am 29. August seinen 68. Geburtstag begehen. Nach der Vertreibung war er zunchst als Richter in Schleswig und dann als Senatsprsident am Oberlandesgericht Schleswig ttig, bis er 1955 nach Herford an das Oberste Rckerstattungsgericht berufen wurde. Wir w n s c h e n dem verdienten Freund unserer Heimat, der mit einer O s t p r e u i n , Frau Anni, geb. Freiin von Schrtter, verheiratet ist, noch viele Jahre in Gesundheit und Schaffensfreude und sprechen die Hoffnung aus, d a er in den kommenden Jahren wieder Zeit finden wird, sich mit der Geschichte unserer Heimat und ihrer Bauwerke zu befassen. A b s c h l i e e n d m c h t e n wir ein Wort von Carl von Lorck aus seinem Buch . O s t p r e u i s c h e G u t s h u s e r " zitieren, das ais Leitwort ber dieser Arbeit stehen kann: . O s t p r e u i s c h e Lebensform bedeutet: Ehrfurcht vor den Vorfahren und Verantwortung vor den Nachkommen, Gefolgstreue zum Ganzen und selbstvers t n d l i c h e s Herrentum, gegenseitige Treue von Gefolgsmann und Gutsherrn, Wille zum Eigentum, Kraft des Erhaltens und ein u n l s l i c h e s Verbundensein mit dem Heimatboden der V t e r . Trotz der Vernichtung O s t p r e u e n s bleiben diese Werte unverlierbar, denn sie ruhen im Menschen und nicht im Besitz. W i r zweifeln nicht, d a diese Werte in der erzwungenen Verbannung, fern vom Osten, an die junge Generation weitergegeben werden." Das Bundesverdienstkreuz I. Klasse fr Oberstudiendirektor i . R. Dr. Poschmann Mit dem Bundesverdienstkreuz I. Klasse wurde in Lippstadt Oberstudiendirektor i. R. Dr. Adolf Poschmann aus K o m a i n e n bei W o r m d i t t im Kreis R e 1 ausgezeichnet. Damit wurde ein o s t p r e u i scher Schulmann geehrt der seit 1911 als vorbildlicher Erzieher wirkte und der sein Leben der o s t p r e u i s c h e n Heimatforschung gewidmet hat. Der R e g i e r u n g s p r s i dent von M n s t e r , D r . S c h n e e b e r g e r , berbrachte dem 7 5 j h r i g e n Dr. Adolf Poschmann die hohe Auszeichnung im Auftrag des B u n d e s p r s i d e n t e n und des M i n i s t e r p r s i d e n t e n von Nordrhein-Westfalen. Bei seiner W r d i g u n g der Verdienste des Oberstudiendirektors betonte der R e g i e r u n g s p r s i d e n t , d a Dr. Poschmann wesentlich zum V e r s t n d n i s fr Ost-

fr drei

Ostpreuen

am 1. September Frau Emilie Sakautzki, geb. Szameitat, aus Tilsit, Deutsche S t r a e 57, jetzt bei ihrer Enkelin, Frau Irene Kubitzke, in Hamburg 20, Breitenfelder S t r a e 60. Mit ihren Gedanken ist sie immer in der Heimat. Sie erfreut sich an Enkeln und U r enkeln. zum 83. Geburtstag am 27. August Frau A n n a Wogenstein, geb. Luszik, aus Benkheim, Kreis Angerburg, jetzt in Oldenburg (Holst), G h l e r s t r a e 57. am 31. August Frau Henriette Gorny aus Neumalken, Kreis Lyck. Ihre Anschrift ist durch Otto Skibowski, Kreisvertreter, Kirchhain, Bezirk Kassel, zu erfahren.

p r e u e n beigetragen und bei den Einheimischen das Gefhl dafr erweckt habe, d a Heimat letzten Endes Geborgenheit und Vertrautheit mit der Landschaft und seinen Menschen bedeute. Dr. Poschmann wurde am 2. Januar 1885 in Komainen geboren; er studierte unter anderem in K n i g s b e r g und Berlin. 1904 promovierte er zum Dr. phil., legte 1910 sein Staatsexamen ab und kam 1911 an die deutsche Realschule in Madrid. V o n 1920 bis 1922 war er in K n i g s b e r g t t i g . . A n s c h l i e e n d wurde er Direktor des Gymnasiums in R e l . V o n 1930 bis 1933 war er Leiter der S c h l o s c h u l e in B r a u n s b e r g und kam dann wieder nach R e l zurck. 1945 traf er mit seiner Familie in D n e m a r k als Flchtling ein. Unter primitiven und b e h e l f s m i gen Bedingungen baute er in den d n i s c h e n Flchtlingslagern den Schulunterricht auf. Uber zweihundert o s t p r e u i s c h e P d a g o g e n stellten sich ihm fr diese Arbeit zur V e r f g u n g . So konnten weit b e r viertausend Kinder unterrichtet werden. 1947 wurde Dr. Poschmann Direktor des Staatlichen Aufbaugymnasiums in R t h e n . Noch nach seiner Pensionierung erteilte er dort Unterricht. Heute wohnt Dr. Poschmann in Lippstadt in der K e s t i n g s t r a e 77. A n seinem wohlverdienten Lebensabend b e s c h f t i g t sich der Landsmann, der Ostern 1960 sein Goldenes D o k t o r j u b i l u m begehen kannte, auch weiterhin mit umfangreichen Forschungsarbeiten b e r O s t p r e u e n . Schon seine Doktorarbeit b e r Die Siedlungen in den Kreisen Braunsberg und Heilsberg" galt seiner e r m l n d i s c h e n Heimat, die auch fernerhin sein wissenschaftliches Interesse in erster Linie in Anspruch genommen hat Zu den zahlreichen Schriften und Aufs t z e n g e h r e n auch die drei von ihm gestalteten Bildhefte ber das E r m l a n d , die von der BischofMaximilian-Kaller-Stiftung herausgegeben worden sind. fr Hohe Auszeichnung Dr. Johannes Possegga aus Rastenburg

T^undfunlc

und

^-einsehen
1960

In der Woche vom 28. August bis 3. September

NDR-WDR-MUtelwelie. S o n n a b e n d , 19.10: Unteilbares Deutschland. Norddeutscher Rundfunk-UKW. S o n n t a g , 17.30: Fnf ostdeutsche Volkslieder in C h o r s t z e n von Siegfried Borries. S o n n a b e n d , 19.45: A u s unserem mitteldeutschen Tagebuch. Deutscher Langwellensender. Donnerstag, 20.00: Ostdeutsche T n z e . V o n Alexander Ecklebe. Radio Bremen. D i e n s t a g , 15.00: Schulfunk. Die Rhm-Affre 1934. Der Unrechtsstaat. Mittw o c h , 9.00: Wiederholung der vorigen Sendung. Hessischer Rundfunk. S o n n t a g , 2. Programm, 13.30: Jugend im Dritten Reich. Du g e h r s t dem F h rer." W e r k t a g s , 15.20: Deutsche Fragen. S d d e u t s c h e r Rundfunk: D i e n s t a g , U K W : 17,30: Lieder und T n z e aus Mittel- und Ostdeutschland. Mittwoch, 17.30: Heimatpost. Nachrichten aus Mittel- und Ostdeutschland. 22.10: W i r denken an Mittel, und Ostdeutschland S o n n a b e n d , 20.45: Endrikatereien. Eine Sendung zum 70. Geburtstag von Fred Endrikat Sender Freies Berlin. F r e i t a g , 10.45: E r m l n dische Weisen von Hansmaria Dombrowski. 21.30: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Eine H r folge nach Theodor Fontane. 12. K s t r i n . S o n n a b e n d , 15.45: Alte und neue Heimat. 19.30: U n teilbares Deutschland. Deutsches Fernsehen Sonntag, 12.00: Internationaler F r h s c h o p p e n . 18.00 Olympische Spiele M o n t a g , 14.55: Olypische Spiele. 17.30: Das Volkslied heute. Zum 100. Todestag Friedrich Suchers. 20.25: Des schwarzen Mannes B r d e . D i e n s t a g , 14.55: O l y m pische Spiele. 21.00: Teil dir den Siegerkranz. A u s schnitte aus dem Programm des Berliner Kabaretts .Die Stachelschweine". 22.15: Olympische Spiele. M i t t w o c h , 14.55: Olympische Spiele. 20.20 und 22.15: Olympische Spiele. D o n n e r s t a g , 14.55/ 20.20/21.05: Olympische Spiele. F r e i t a g , 14.55/ 20.20: Olympische Spiele. Sonnabend, 14.55/20.20/ 2.00: Olympische Spiele.

Als u e r e s Zeichen der Anerkennung und des Dankes f r seine Arbeit f r die Heimat und f r seine unentwegten B e m h u n g e n um eine Vertiefung der V e r s t n d i g u n g zwischen Deutschland und Frankreich wurde D r . Johannes Possegga aus R a stenburg mit dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse ausgezeichnet. Der verdiente Landsmann, der erst k r z l i c h 65 Jahre alt geworden ist und nun in T r i e r wohnt, erhielt das Bundesverdienstkreuz aus den H n d e n des Trierer R e g i e r u n g s p r s i d e n t e n im Auftrage des B u n d e s p r s i d e n t e n b e r r e i c h t . In einer Feierstunde wurde die Arbeit des Landsmannes aus Rastenburg eingehend g e w r d i g t , der nach seiner Vertreibung aus O s t p r e u e n und der s p t e r e n Flucht aus der sowjetisch besetzten Zone sich in T r i e r seine dritte Zahnarztpraxis aufgebaut hat und der r t l i c h e n landsmannschaftlichen Gruppe a n g e h r t . Zugleich ist Dr. Johannes Possegga 1. Vorsitzender des Kreisverbandes T r i e r im Bund der Vertriebenen und V e r einigten Landsmannschaften.

Lehrgnge

der Ingenieurschule f r Bauwesen in Essen

Die T r g e r i n der Patenschaft f r die Staatsbauschule K n i g s b e r g , die Staatliche Ingenieurschule in Essen, veranstaltet im bevorstehenden Wintersemester wiederum mehrere L e h r g n g e f r Ingenieure des Hoch- und Tiefbaues sowie L e h r g n g e f r Ingenieure der Hoch-, Tiefbau- und Vermessungsabteilung. Die T e i l n e h m e r g e b h r e n betragen, Je nach Fachgebiet, 24 bis 225 D M . Mit den ersten K u r sen wird bereits am 3 Oktober begonnen, so d a rechtzeitige Anmeldungen ( s p t e s t e n s jedoch bis zum 20. September) notwendig sind. N h e r e A u s k n f t e b e r die einzelnen L e h r g n g e und allen anderen damit z u s a m m e n h n g e n d e n Fragen erteilt gern der G e s c h f t s f h r e r der Technischen A b e n d t e h r g n g e . Die Anschrift lautet: Essen, RobertS c h m i d t - S t r a e 1. Hierher sind auch die A n m e l d u n gen mit Angabe des betreffenden Lehrgangs zu richten.

27. August 1960 / Seite 1 8

Das Ostpreuenblatt

Jahrgang 1 1 Folge 35
1

Jetzt wieder lieferbar

333 Ostpreuische

Spchen

E i n Buch z u m Lachen u n d Schmunzeln, 148 Seiten mit lustigen Zeichnungen. In farbenfrohem Einbanc" 4.80 D M

V e r l a g Gerhard Raulenberg, Leer (Oslfriesland)


L T E S T E R M O K K A . L I K R D E U T S C H L A N D S D I E S E R A R T

Goldene Medaille, Stuttgart 1951 Groe Silberne Medaille und Preismnze der DLG-Tropen- und Exportprfung, Frankfurt /Main 1958

la frischo

Delikaless-

P r e i s e l b e e r e n

la Pflaumen-Mus #

B E T T

F E D E R N

O s t p r e u i s c h e

Landsleute

der k s t l i c h e gesunde Brotaufstrich, (fllfertig) verdauungsfordernd, c a . 5 kg br.. ||l kg handgeschlissen E i m e r 8,40 D M . l a HagebuttenmarkDM 9,30, 11,20, 12,60. 15,50 und 17, Marmelade, gesund u sehr begehrt, kg ungeschlissen weil Vitamln-C-haltig 1 1 D M , feinDM 3.25, 5,25, 10,25 ste Aprikosenmarmelade 8.75 D M . 13.85 und 16,25 Vierfruchtmarmelade m Erdbeeren od Himbeeren 8.40 D M ab hier bei f e r t i g e B e t t e n 3 Eimer portofrei Nachnahme. ReiStepp-, D a u n e n - , Tagesdecken, Bettwsche und Inlett von de> Fachfirma mers. Quickborn (Holstein). Abt. 74

100 fehl'eine.
Bei uns alle Schreibmaschinen Riesenauswahl an Retouren im Preise stark herabgesetzt. Kleinste Raten. Omtauschrecht. 'Fordern Sie Katalog Ni. B 85
DMtsdiloiidi grolts S i i r o m o i d i l M s h u i

Prismenfernglser
(Japaner) von h c h s t e r Q u a l i t t , i n k l . Lederetui, 2 Trageriemen, kein Z o l l , keine Spesen, volles Rckgaberecht. 8 X 30 88 D M (auch a. Raten) 7 X 50 = 113 D M (3 b. 6 Monate) 10 X 50 = 118 D M {'!t Anzahlung) E.-Hache-Versand G t t i n g e n , A m Pfingstanger f r h e r Orteisburg

saub , blattfreie, v o l l s t n d . ausgereifte, grofrchtige Beeren, 9 Kilo 17 D M , Spdtlese 19 D M mit K o r b , Pfifferlinge, 10-Pld -Korb 20 DM, garant. bestimmte Lieferung u. gute Ankunft, versend, o b A n f . bis Ende September. E x p r e n o a S n o h m e .

Mocca-Misdiung 500 g D M 8,80 Kaffeersterei ALBERT EBNER


Hamburg-Wandsbek, Postf.10536
portofrei p e r N a c h n a h m e ohne Nebenkosten

EBNER KAFFEE

B r u n e K o c h / A b t . 724 (.13a) W a m b e r g I Bayern

Knnen Sie sich auf Ihre alte U h r loch verlassen? Kostenlose Beratung

4,5-kg-Dose D M 5,50 - To. br. 17-kg-Fafs 17,25 mglbcrg/P' Vi To. ca. 270 St. 29,35 br. 12-kg-Bahneim. 12,90 ~ . VjP Mnchen-Vatsrstetten Brath., Rollm., Senfher. usw. zus. 13 Ds. ca. 5 kg

Jetzt beste Pflanzzeit T h u j a (Lebensbaum) 30/50 c m - 100 Stck. 32, D M , 25/40 c m 24, D M . Touren-Sportrad o b 98, Tannen 30/50 - 12, D M , 20/30 - 9,\ K i n d e r f a h r z e u g e 30, Verlangen Sie unbedingt Angebot 57, D M , je 100 S t c k . Sitkafichten 30 60, A n h n g e r bevor Sie Ihren Redet anderweitia de-Ven 100 Stck. 15 D M . Z u m Herbst R o - B u n t k a t a l o q mit kKatolog kostenlo s e n b l t e n s t r u c h e r usw. laut Preis- Sonderangebot gratis. hmaschinenabl95 liste. Viele Anerkennungen. F l c h t - N Prospekt kostenlos. IOC Echte S c h o t t e n - M a t j e s , 4 -!-Dose D M 7,80 linge 5"/o Nachl. E m i l Rathje, B a u m - Auch T e i l z a h l u n g ! 8-l-Dose 14,30 DM. Matjes-Salzfettheringe br. u. Rosenschulen, Pinneberg (Holst). V A T E R L A N D , 40? .u
o d e
( a b

BLAHUT, Furth i. Waid , BLH UT, Krombach Schwaben

VATERLAND
ab 7 8 . -

Junghennen
r^rinsrtHOF) " gEFtOOElHOF/
u 3 8 u p

Anzeigentexte bitten wir recht deutlich zu schreiben

allerbesten Legezuchten Bestnden


l l o r u m f r e i e n

erhalten 1 0 0 Rasierkling. 0 , 0 5 mm G r o b r t e r e i u. Aufz. L e o F r s t e r , (d. dnnste d . Welt) f. nur 3 , 2 5 D M Anst. Miete auf Teilzahlg. 1 B L U M - Westenholz 215/11 b e r Paderborn, Bei V o r a u s z a h l g . franko. Ruf Neuenkirchen 9 76. 10,80 a b Ernst N a p p , A b t . 53, H a m b u r g 19 FK.-Versand (20a) Holdenstedt/lzen - 14 Fertighaus. A b t . 115, K a s s e l - H a

lege- kurz v. am reif Legen Legen 9,50 8,50 11, w . Legh. 8.50 9,50 rebhf. Ital. 11, 9, 10, 11,50 Krzgsvielleger 10, 11.50 9, Leb A n k . gar. Vers. Nachn. B e i | Nichtgef. R c k n . auf m. Kosten.

HONIG
Garantiert reiner Bienenhonig 3 kg netto dunkel DM18.20
3 kg netto hell/dunkel 3 k g netto hell D M 17.20 D M 16.20
meine Icinsttn Sorten I Franko Nadinahm H. WIEHL 2 5 . St G*org*n Schwonwold

r
Unser Stammhalter ist angekommen. Die g l c k l i c h e n E l t e r n

Wir wurden am 8. August 1960 in der St.-Salvatoris-Kirche i n Zellerfeld getraut.

A m 21. August 1960 feierte unser lieber Papa u n d Opa, H e r r

August Schneider
seinen 75. Geburtstag. Die herzlichsten G l c k w n s c h e und Gottes Segen v o n seinen lieben K i n d e r n und E n k e l k i n d e r n Bornhausen b e r Seesen (Harz) f r h . Iwenberg, K r . S c h l o b e r g

A m 22. August 1960 w i r d mein lieber M a n n , unser lieber Vater und Opa

Ernst Behrendt
f r h e r Palmnicken/Samland 75 Jahre alt. Es gratulieren recht herzlich und w n s c h e n auch weiterhin Gottes Segen F r a u Elise Behrendt A n n a Polleit, geb. Behrendt mit F a m i l i e W i l l i Behrendt mit Familie Dlseberg b e r Salzwedel/Altmark

Martin Apfelbaum
Bckermeister

Gisela Nthel
geb. Krause

Anneliese Apfelbaum
geb. Klaue Clausthal-Zellerfeld, B e r g s t r a e 27

Ernst-Reinhart Nthel
G t t i n g e n - G r o n e , Siekweg 24, i m August 1960 f r h e r Gallinden, K r e i s Osterode, Ostpreuen

J
Wir freuen uns b e r die Geburt unseres f n f t e n Kindes Die Doppelhochzeit K i n d e r beehren sich gen. Willy H a n n a - M a r i a Kantor " Reich, geb. Rosenfeld und unserer anzuzeiIhre V e r m h l u n g geben bekannt Polizei-Hauptwachtmeister

A m 25. August 1960 feiert unsere liebe Mutti, O m i und Schwiegermutter, F r a u

Helene Keichel
geb. F r z y w a r r a ihren 70. Geburtstag. Es gratulieren herzlichst H i l d e g a r d E r i c h Gerda Hubert F r i e d e l und E n k e l M a r g i t t a n D a g m a r u n d N o r b e r t Gelsenkirchen, B r i n k s t r a e 99 frher Knigsberg Pr. A r t i l l e r i e s t r a e 32 A m 30 August 1960 feiert unsere liebe Mutter

Stephan

Adomat Erna

Frau

G e r h a r d

Reich

geb. Langecker Gleichzeitig g r e n w i r alle B e TtTilftent" L n e n (Westf), M n s t e r s t r . 102 am 27. August 1960 f r h e r A u e r f l i e b e r Tilsit

Helmut Adomat Gisela Adomat


geb. Steiner

Franziska Sctiaak
f r h e r Budehlischken, Ostpr j Waiblingen, Christophstr. 7 ihren 80. Geburtstag. Herzliche G l c k - u n d Se w n s c h e von allen K i n d e r n E n k e l n u n d U r e n k e l n

botU . i \ o :

Burgdorf (Han), Spittaplatz 1, den 13. August 1960

Stefan

M a n f r e d

16. August 1960 In g l c k l i c h e r Dankbarkeit verk n d e n die Geburt Christa Warda geb. L u l k a H a n s - J r g e n Warda Hagen (Westf), G e r t r u d s t r a e 14 frher Bohnau, Ostpr. Knigsberg Pr.

Die Hochzeit unserer einzigen Tochter Anneliese mit H e r r n Rolf A u k t o r geben w i r bekannt. R i c h a r d Prang und Frau Anna geb. K o p k a 27. August 1960 Fornsbach, K r e i s Backnang (Wrtt) f r h e r Mohrungen P r . - H o l l . S t r a e 36

Ernst Walter BorchroT Edeltraut Borchardt


geb. Adomat

J
A m 28. August 1960 feiern u n sere lieben Eltern

f
Albert Anker und Frau Helene

^
A m 5. September 1960 feiern meine lieben Eltern

Unser lieber Vater, malige Gastwirt

der eheA m 29. August 1960 feiert meine liebe Schwiegermutter, F r a u

Gustav Kaschub
aus Schaaken, K r e i s Samland Ostpreuen feiert am 3. September nen 85. Geburtstag. 1960 sei-

Franz Kodes und Frau Anna


das Hochzeit. Es gratulieren herzlichst u n d w n s c h e n weiterhin beste G e sundheit die K i n d e r und E n k e l k i n d e r Groburgwedel Marienburger S t r a e 7 f r h e r Schmilgen Kreis S c h l o b e r g , O s t p r e u e n geb. Jessewitz Fest der Goldenen

Martha Meier
geb. Fiedler in B r e m e r h a v e n - G . , Verdener S t r a e 8 f r h e r K n i g s b e r g Pr. ihren 80. Geburtstag. Es gratuliert herzlich und wnscht weiterhin beste Gesundheit u n d Gottes Segen ihre dankbare Schwiegertochter A n n y Meier nebst A n g e h r i g e n Nrnberg Schweinauer H a u p t s t r a e 136 frher Angerburg

V
Ihre T r a u u n g geben bekannt

J
Wir heiraten

verw. Stockhaus, geb. J o h n f r h e r Buddern, K r . Angerburg ihren 40. Hochzeitstag. Es gratuliert ihre Tochter F r i e d e l H a m b u r g 39 Barmbeker S t r a e 62e

H i e r z u gratulieren herzlich sein Sohn seine Schwiegertochter und vier E n k e l k i n d e r Wunstorf (Han), Sudetenstr. 44

Arno Fliegert Ingelore Fliegert


geb. Melsa Wolfach, Siedlerweg 1 den 27. August 1960 frher Rastenburg Krauseneck 17 Knigsberg Kohlhof 1058/2

Fritz Tost Gerda Tost


verw. Neumann Erfurt

Unserer lieben Mutter, O m a und U r o m a , F r a u Danksagung

geb. Steffen,

Meinen lieben

Kindern

Oberstleutnant a. D . f r h e r Allenstein und K n i g s b e r g

Walter-Peter Hecker und Frau Edith


geb. Walensky Schwbisch-Gmnd G o e t h e s t r a e 64 f r h e r Tilsit, O s t p r e u e n gratuliere ich herzlichst zu ihrer S i l b e r h o c h z e i t am 29. August 1960. Eure Mutter Martha Walensky Schwester H a n n a u n d Schwager Lothar Wittke und F a m i l i e f r h e r Hensken Kreis S c h l o b e r g in

M n c h e n , den 26. August 1960 L e n a u s t r a e 12 II 1.

b e r die uns zu unserer D i a mantenen Hochzeit so zahlreich zugegangenen Glckwnsche, Aufmerksamkeiten und G e schenke sowie f r die herzlichen Darbietungen des S c h l e r c h o r s , Gemischten Chors L a m m e r t s fehn u n d Posaunenchors Busboomsfehn haben w i r uns sehr gefreut und danken allen B e teiligten auf das herzlichste.

Florentine Koslowski
gratulieren herzlich zu i h r e m 83. Geburtstage am 27. August 1960 ihre K i n d e r Enkel u n d U r e n k e l Georgenborn bei Wiesbaden f r h e r Johannisburg, Ostpr.

A m 26. August 1960 feiert mein lieber M a n n , unser lieber Vater, Schwiegervater u n d G r o v a t e r

Franz Nieswand
f r h e r K n i g s b e r g Pr.-Ratshof L o c h s t d t e r S t r a e 24 seinen 75. Geburtstag. Es gratulieren herzlichst und w n s c h e n weiterhin Gesundheit seine Frau K i n d e r und E n k e l k i n d e r Unna (Westf), S e m i n a r s t r a e J

Unsere

V e r m h l u n g geben w i r bekannt

August Laskowski und Frau Anna


geb. Strkert Lammertsfehn, August 1960

Am

30

August

1960 w i r d der

J u s t i z o b e r s e k r e t r i . R.

Erich Jelonek Helga Jelonek


geb. Donner 3. J u n i 1960

Gottfried Jelonek Johanna Jelonek


geb. Donner 26. August 1960

August Reuter

Unserer verehrten guten O m i , F r a u

Mutter u n d

>>

in H a m e l n (Weser) f r h e r Ebenrode. O s t p r e u e n 80 Jahre alt. Z u diesem seltenen T a g gratulieren i h m b e r L n d e r u n d Meere hinweg in g r o e r V e r ehrung, Liebe und Dankbarkeit seine K i n d e r E v a Lazucka, geb. Reuter A d y Lazucki und E n k e l Ronald-Peter Sydney'Croydon. Australia

Grevenbroich-Allrath, T h e o d o r - K r n e r - S t r a e 13 f r h e r W a r u h n e n , Kreis Sensburg

Kthe Windolf
A m 27. August 1960 feiert unser lieber Papa und O p i Knigsberg zum 65. Geburtstag die herzlichsten G l c k w n s c h e . Hauptlehrer Ernst Winter und Frau Lieselott, geb. Windolf mit Wolf-Dietrich Zollinspektor Klaus Windolf und F r a u Brigitte, geb. Jegust mit Regina K l e v e , (Niederrhein) Sonderheim b e r Dillingen (Donau) H c h s t d t (Donau) Deisenhofer S t r a e 358 1/9

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und O m i , F r a u

Gustav Andexer
Die V e r m h l u n g unserer Tochter

Anna Ewert
geb. Radeck 1960 feiert am 2. September ihren 70. Geburtstag.

Urte
mit Herrn

a. F i c h t e n h h e , K r . S c h l o b e r g z. Z . B e r l i n N 65 S w i n e m n d e r S t r a e 38 seinen 80. Geburtstag. Alles Gute, vor allem Gesundheit, damit w i r Dich noch lange in unserer Mitte haben d r f e n .

Hans-Detlev Lamprecht
geben wir bekannt. L a n d w Rat a. D . A r n o l d Z e m k e H i l d e g a r d , geb. Horn und Frau

A m 30. August 1960 feiert unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und U r g r o m u t t e r . F r a u

Es gratulieren herzlich ihre K i n d e r H u b e r t , Charlotte C h r i s t e l u n d Hans mit F a m i l i e n Straubing, Falkenweg 18 frher Tilsit-bermemel Taurogger S t r a e 3

Die und

Kinder E n k e l k i n d e r

Berta Ruhloff
fr Wehlau, A m Wasserwerk 6 und K n i g s b e r g - P o n a r t h Barbarastrae 7 und Ponarther B e r g s t r a e 12

Stade. Stralsunder S t r a e 6. den 27 August 1960 f r h e r Angerburg. O s t p r e u e n Heute feiert unser lieber Vater, Schwiegervater Sehr erfreut danken wir allen lieben Landsleuten herzlichst f r ihre G l c k w n s c h e zu unserer Goldenen Hochzeit. und Opa. Herr

ihren 75 Geburtstag. Es gratulieren Kinder herzlichst ihre

Artur Kappus
seinen 60. Geburtstag. Es gratulieren K i n d e r , Schw i e ge rk i nde r und Enkel

F r die m i r zu meinem 85. G e burtstag b e r m i t t e l t e n Glckw n s c h e sage ich auf diesem Wege meinen Verwandten und Bekannten meinen herzlichsten Dank.

Hermann Langel und Frau Elsa


geb. Hentze Ostpreuen Jagdhaus Horst bei B a d Orb (Spessart) f r h e r Bussardhorst (Batschken) Kreis S c h l o b e r g , J u l i 1960

Ernst Ruhloff Heinz Ruhloff und F r a u Irmgard K u r t Ruhloff und F r a u Hanna Charlotte Janke, geb. Ruhloff sowie zehn E n k e l und f n f U r e n k e l Stuttgart-Stammheim Ottmarsheimer S t r a e 24

Johanna Albrecht
Hannover, L i n s i n g e n s t r a e 1 5 bei H . Scheffler

K r b o r n , Kreis Kusel (Pfalz), den 28. August 1960 f r h e r K r h e n w a l d e . Kreis Ebenrode. O s t p r e u e n

Anzeiqentexte bitlen wir in Druck- oder Schreibmaschinenschrift e i n z u s e n d e n I

Jahrgang 1 1 / Folge 35 Unlerrich

Das Ostpreuenblatt Gymnastiklehrerinnen


Ausbildung (staatliche P r f u n g ) Gymnastik-Pflegerlache Gymnastik - Sport - Tanz. A u s b i l dunsbeihilfe Schulheime.

27. August 1960 / Seite 19

C
\ Termin

Die DRK-Schwesternschaft Krefeld stellt zum 1. 10. 1960 und auch zu spterem

Jahnscbule, f r h e r Zoppot letzt Ostseebad G l c k s b u r p Flensburg

Schwesteinsdileiinnen Kindeikiankenschwestein-Schlennnen VoiSchlerinnen


Die DRK-Schwesternschaft Wiesbaden, S c h n e Aussicht 39 nimmt Junge M d c h e n mit guter Allgemeinbildung zur Ausbildung In der K r a n k e n - und Kinderkrankenpflege auf. A u e r dem k n n e n V o r s c h l e r i n n e n Mindestalter 16 J . ihr hauswirtschaftliches Jahr in unserer Vorschule ableisten. Neben freier Station und Dienstkieldung wird Taschengeld g e w h r t Kursbeginn Jeweils 1. 10. und 1. 4.

Verschiedenes

Ostpr. Familie m. 2 K i n d e r n (4 u n d 7 J ) sucht dringend 2 leere Z i m mer, od. t e i l m b l . , in K l n , m g l . z. 1. Sept. 1960. Horst Rogge, K l n Vogelsang. Dompfaffenweg 2L

Schwesternschlerinnen und Vorschlerinnen


ein. bei qnstiqen Ausbildunqsbedinqunqen In modernen, qepfleqten Husern Bewerbunqen sind zu richten an die Oberin. Krefeld. Hohenzollernstrae 91.

Deutsches Rotes Kreuz Schwesternschaft Elberfeld


nimmt jg. M d c h e n zur A u s bildung in der Krankenpflege auf. S c h w e s t e r n s c h l e r i n n e n ab 18 Jahren, V o r s c h l e r i n n e n ab 16 Jahren. Krankenpflegeschulen in Essen, Kruppsche K r a n kenanstalten und WuppertalElberfeld, Rotes-Kreuz-Krankenhaus. Nhere Auskunft durch die Oberin der Schwesternschaft Wuppertal-Elberfeld, Hardts t r a e 55.

mmm H o n i g billiger! Echter, garantiert naturreiner B i e n e n

HONIG
l

goldig, w r z i g , k r f t i g , aromatisch, lO-Pfd.-Eimer (netto 4,5 kg) nur 14,50 D M , 5-Pfd.-Dose (2 U kg netto) nur 8,25 D M , ab hier per Nachn. Honighaus Nordmark, Abt. 13, Quickborn/Holstein, Fach 63.

Verkaufe mein Zweifamilienhaus, massiv. Stall massiv und H o l z schuppen, ca. 900 qm Gartenland m. O b s t b u m e n . Bus- u. Bahnverbindg., K r . Celle, Preis 15 000 D M , m g l . bar. Angeb. erb. unt. N r . 06 057 Das O s t p r e u e n b l a t t , A n z . Abt., Hamburg 13. Alt. gebild. verw. Dame bietet ev. s e r i s , alleinsteh. H e r r n Dauerpension in ihrem am Wald gelegenen Frivathaus in Westfalens s c h n s t e r Gegend. Zuschr. erb. u. Nr. 06 065 Das Ostpreuenblatt, aus Vollreifen Beeren, mir Kristallzucker eingekocht, tafelfertig, ganz vorzglich DM13,60 Anz.-Abt., H a m b u r g 13.

la Preiselbeeren

Schw. Johannisbeer-Konf. 13,90 (Wld..E ,m8rt>). O r a n g e n - K o n f . . . . . 9,90 nu, MI Kristall, Aprikosen-Konf. . . . 10,50 rudeet eingekocht. Erdbeer-Konf 11,50 Altes f aranttert Sauerkirsch-Konf. . . 11,40 Pflaumen-Mut . . . Seit . 40 8,20 Rcknahmcgarantiel Jahren! Nachn. aL 5EIBOID * C O . , M 7 N O R T O R F / H O I S T .

l.Sollng.Uualitat DnoiprtlirtfTPn 9 Tausende Nadib. llQOll lUlllljCliz.Probe inn Ctiifilf 0.08 mm 2,90. 3,70, 4,90 lUU dlllbfi 0,06 mm 4,10, 4,95, 5,40 Kein Risiko, Rckgaberecht, 30 Tage Ziel. A.bt.18 KONNEX-Versandh.Oldenburgi.O.
1 0 T

A m 18. .August J h r t e sich der T a g , an dem unsere liebe M u t ter, Schwiegermutter und G r o m u t t e r

In der F r h e des 28. J u l i 1960 ist mein inniggeliebter Mann, unser lieber treusorgender Vater und Schwiegervater, der Landwirt

Auguste Unverhau
geb. Sokat geb. am 29. 6. 1885 gest. am 18. 8. 1959 In B e r l i n fr immer von uns gegangen ist. Ferner gedenken wir unseres lieben Vaters, Schwiegervaters und G r o v a t e r s , des Oberpostschaffners

Albert Schleiermacher
geb. 15. 10. 1890 f r immer von uns gegangen. In stiller Trauer Helene Schleiermacher, geb. Erzberger Gerhard Schleiermacher Christiane Molle Arolsen, den 18. August 1960 f r h e r Gr.-Albrechtau, K r e i s Rosenberg, Westpreuen

A m 1. August 1960 entschlief nach kurzer schwerer K r a n k heit mein lieber Sohn, unser lieber Vater, Schwieger- und G r o v a t e r , Schwager und O n kel

Willy Benson
im 61. Lebensjahre. In stiller Trauer Elise Benson als Mutter Margarete Sahm, geb. Faust Fritz Sahm A l f r e d Faust Betty Faust, geb. K c k m a n n vier Enkelkinder und alle Anverwandten Dren (Rheinland), Lagerstr. 1 Ostpreuen

Tretet her, ihr meine Lieben, nehmet Abschied, weint nicht mehr. Heilung k n n t ' Ich nicht mehr finden, meine Leiden war'n zu schwer. Nun, so zieh' ich von dannen, s c h l i e ' die m d e n Augen zu, haltet innig treu zusammen, g n n e t mir die ewige Ruht F e r n ihrer o s t p r e u i s c h e n H e i mat entschlief am 8. August 1960 nach kurzer schwerer K r a n k heit unsere liebe Schwester, S c h w g e r i n und Tante, F r u l e i n

August Unverhau
geb. am 15. 5. 1886 v e r m i t i m F e b r u a r 1945 bei Braunsberg sowie meines Schwagers lieben Mannes, unseres guten Bruders und

Minna Winkler
frher Selacken im Alter von 47 Jahren. Ferner gedenken w i r unserer lieben Eltern und G r o e l t e r n FRAU EMMA WINKLER die in der Heimaterde ruht. HERR EDUARD WINKLER der auf der Flucht verstorben sein soll. Sowie meines lieben Mannes, Vaters, Sohnes u n d Bruders HERRN FRITZ KALWEIT gestorben 20.6.1940 in russischer Gefangenschaft In tiefer T r a u e r Schwester Berta mit K i n d e r n E m i l Winkler, Bruder mit F r a u Oberknringen f r h e r Aulenbach

Otto Unverhau
geb. am 26. 3. 1915 gefallen 1943 bei Rshew

A m 3. August 1960 entschlief nach kurzer Krankheit im 78. L e bensjahre unsere liebe Schwester, S c h w g e r i n , Nichte, Kusine, Tante und G r o t a n t e frh. Kl.-Brwalde,

und unseres lieben Bruders und Schwagers

Paul Unverhau
geb. am 27. 1. 1920 v e r m i t i m M r z 1945 bei Heilsberg In stillem Gedenken

Berfa Riemann
Im Namen aller Hinterbliebenen Friedrich B a g u und F r a u Lisbeth geb. Riemann A m 13. J u n i 1960 verstarb mein lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater und Opa, der frhere Brunnenbauer

F r a n z U n v e r h a u u n d F r a u Helgard, geb. Tonnius I r m a U n v e r h a u , geb. Schmidt, K r o k a u (Holst) F r i t z H r t e l u n d F r a u A n n i , geb. U n v e r h a u Berlin-Staaken K a r l - H e i n z Pense und F r a u E r n a , geb. U n v e r h a u sowjetisch besetzte Zone Herbert U n v e r b a u u n d F r a u Lotti, geb. T k a c z y k Berlin-Siemensstadt sowie zehn E n k e l k i n d e r E c k e r n f r d e , Domstag 75 f r h e r Breitenstein, O s t p r e u e n , und Ragnit

Jacob Block
Oldenburg (Oldb), A l t b u r g s t r a e 14 f r h e r Sodehnen, K r e i s Angerapp, O s t p r e u e n In stiller Trauer Johanna Block iFrankfurt/M., W i n d e c k s t r a e 35 A m 27. J u l i 1960 entschlief nach kurzer K r a n k h e i t mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, G r o v a t e r , U r grovater, Bruder, Schwager und Onkel A m 31. J u l i 1960 ging nach l n gerer Krankheit, jedoch unerwartet, mein herzensguter Mann, unser lieber treusorgender Vati aus Lipkusen, Allenstein, Ostpr.

Erna Dietze
geb. Salzmann geb. 6. 4. 1886 gest. 16. 8. 1960

Klaus Dietze
A m 17. August 1960 verschied nach einem kurzen, schweren Leiden u n d einem arbeitsreichen Leben unsere liebe, gute Mutti, Schwiegermutter, G r o mutter und Urgromutter, Schwester, Schwgerin und Tante geb. 16. 7. 1914 gest. 15. 11. 1952 nach seiner Heimkehr Ende September 1949 aus f n f j h r i g e r Gefangenschaft. Im Namen aller A n g e h r i g e n Wolfgang Dietze Hannover-Linden, G r n l i n d e 1 f r h e r Bergfriede Kreis Osterode, O s t p r e u e n

A m 15. August 1960 ist unsere Hebe gute Mutter, meine gute Schwiegermutter

Emma Rauter
geb. aus Rauter Ostpreuen Osterode, im A l t e r von fast 87 Jahren von uns gegangen. In stiller T r a u e r Waldemar Rauter f r h e r Osterode, O s t p r e u e n Hildegard Rauter f r h e r Fischhausen A n n y Rauter f r h e r Marienburg, W e s t p r e u e n (23) Hude (Oldb), Klosterweg

Friedrich Kiebat
fr. Amtshagen, K r . Gumbinnen Im A l t e r von 81 Jahren. In stiller T r a u e r Christine Kiebat geb. Lickschat Martha Kiebat Ernst Kiebat W i l l y Steiner und F r a u Maria geb. Kiebat Bruno K a r o und F r a u Frieda geb. Kiebat Horst Essler und F r a u Hilde geb. Kiebat Wolfgang Striesow und F r a u Herta, geb. Kiebat E r n a Kiebat und z w l f Enkel und ein Urenkel Sandkrug, Post Zachun Kreis Hagenow

Max Osterode
im 61. Lebensjahre Frieden ein. In tiefer Trauer Betty Osterode, geb. Grade mit Barbara Rotraut und Detlev M n c h e n 9, E s c h e n s t r a e 47 f r h e r K n i g s b e r g Pr. Haydnstrae 2 in Gottes

Marta Kowalsky
geb. Piesker i m 74. Lebensjahre. In tiefer Trauer Herbert Kowalsky und F r a u Traute, verw. Klatt geb. Wiens Hans Motzkau und F r a u E r n a geb. Kowalsky Walter Waldhauer und F r a u Lotte, geb. Kowalsky Ernst Wettklov und F r a u Gerda, geb. Kowalsky K u r t Kowalsky acht Enkelkinder, ein Urenkel nebst A n g e h r i g e n Bremerhaven-Sp. B r e i t e n b a c h s t r a e 20 den 17. August 1960 f r h e r Allenburg, O s t p r e u e n

Nach schwerem, mit g r o e r G e duld ertragenem Leiden ist u n sere liebe Schwester, S c h w g e rin, Tante und G r o t a n t e

Anna Kollecker
geb. Kreuzberger fr. Hopfenbruch, K r . Ebenrode Ostpreuen am 2. August 1960 im Alter von 74 Jahren sanft eingeschlafen. Schmerzlich v e r m i t von Lisbeth Piepgras geb. Kreuzberger G l c k s b u r g (Ostsee) Detlefsenweg 12 Erna Kreuzberger, geb. Wurm Hamburg-Groflottbek O e v e l g n n e 93 im Namen aller A n g e h r i g e n Die Beerdigung hat am 4. A u gust 1960 in Vastorf, Kreis L n e burg, stattgefunden

L a t mich gehn, d a ich Jesum m g e sehn. A m 5. August 1960 verstarb i m Kreiskrankenhaus Hellersen nach kurzer schwerer K r a n k heit p l t z l i c h und unerwartet mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel, der f r here Landwirt

Es Ist so schwer, wenn sich der Mutter Augen s c h l i e e n , die H n d e ruh'n, die einst so viel f r uns getan. Nach einem arbeitsreichen Leben entschlief am 8. August 1960 nach einer schweren K r a n k h e i t unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, G r o - u n d U r g r o m u t t e r , Schwester, S c h w g e r i n und Tante, Witwe Mein geliebter Mann, unser lieber treusorgender Vater

Wilhelmine Preufj
geb. H e r r m a n n

Dr. Wahrhold Ortleb


Provinz.-Ob.-Med.Rat i . R. ist am 15. August 1960 verstorben. Magdalene Ortleb, geb. Presch Wulf, K a r i n , Heide Bad Waldsee ( W r t t )

Richard Pilzecker
im Alter von fast 69 Jahren. In stiller Trauer Greta Pilzecker, geb. Bublies Herbert Pilzecker und F r a u Liesel, geb. V b e l Egon Pilzecker und F r a u Elfriede, geb. K i l p e r Michael als E n k e l und alle Anverwandten Mittel-Worbscheid, P. M h l h o f e b e r Meinerzhagen (Westf) frher Krhenberge Kreis S c h l o b e r g , O s t p r e u e n

f r h e r Angerburg, O s t p r e u e n , F r a n z - T i e t z - S t r a e 12 im 82. Lebensjahre. In stiller T r a u e r Otto P r e u und F r a u , B e r l i n Max P r e u und F r a u , Fellbach Fritz P r e u und F r a u , Leverkusen Gustav Budzinski und F r a u Gertrud, geb. Gelsenkirchen-Buer Walter P r e u und F r a u , New Y o r k , U S A f n f E n k e l und f n f U r e n k e l Gelsenkirchen-Buer, Albert-Schweitzer-Strae 30

Fern ihrer geliebten Heimat verschied am 2. Juni 1960 im gesegneten Alter von 95 Jahren unsere liebe Tante

Berta Bartels
f r h e r Fostagentin in Altfinken Kreis Osterode, O s t p r e u e n Ida Lffler

Preu

den 19. August 1960 frher Wehlau-Allenberg

Soltau, Berliner S t r a e 4 Ilse Schwesig Uelzen, Damaschkeweg 8 Die E i n s c h e r u n g fand in Leipzig statt.

Nach kurzer schwerer K r a n k heit entschlief am 10. August 1960 meine innigstgeliebte Frau

Ich lebe, und ihr sollt auch leben.

Joh. 14, 19

N u r Arbeit war Dein Leben, nie dachtest D u an Dich. Nur f r die Deinen streben, hieltest D u f r h c h s t e Pflicht. A m 11. August 1960 ist mein lieber Mann, unser guter V a ter, G r o - und Schwiegervater, lieber B r u d e r und Schwager

Margarete Kaiser
geb. Lindenau Im Namen der A n g e h r i g e n und Verwandten Walter Kaiser

E i n treues Mutterherz hat a u f g e h r t zu schlagen. F e r n ihrer lieben Heimat entschlief p l t z l i c h nach kurzer Krankheit am 12. J u l i 1960 unsere liebe, herzensgute Mutter, Schwiegermutter, meine Hebe Oma, S c h w g e r i n und Tante Buerin

Heute entschlief nach schwerer K r a n k h e i t meine liebe Mutter und Schwester

Lotte Perband
geb. Domnowsky f r h e r Langendorf, K r e i s Heiilgenbeil Im Alter von 51 Jahren. Klaus Perband Gertraut Domnowsky Magda Podehl, geb. Domnowsky St. Goarshausen. Wellmicher S t r a e , den 10. August 1960

Gustav Hildebrandt
aus K n i g s b e r g - P o n a r t h Karschauer S t r a e 5 b i m Alter von 69 Jahren nach sehr schwerem Leiden sanft entschlafen. In stiller T r a u e r Maria Hildebrandt, geb. Paun Kinder und A n g e h r i g e Heckenheim Wilhelm-Leuschner-Strae im August 1960 Winnipeg (Kanada) New Lexington (Ohio) 2

Elise Salzmann
geb. Porschien f r h e r Gr.-Blumenau Kreis Samland Im 72. Lebensjahre. In tiefer Trauer E r i k a K o m o l l , geb. Salzmann Gerhard K o m o l l Willy Salzmann Hildegard Salzmann geb. Kluge und K l e i n - M a n f r e d Hofgeismar, Im August 1960 Elisabethstrae 2

A m 11. August 1960 verschied nach langem, schwerem Leiden, fern ihrer geliebten Heimat im 67. Lebensjahre unsere liebe S c h w g e r i n , Tante und G r o tante

Dsseldorf-Oberkassel Pariser S t r a e 6 f r h e r Altendorf, K r . Gerdauen A n ihrem 56. Geburtstag, am 15 August 1960, haben wir sie zur letzten Ruhe gebettet.

Margarete Cerlach
geb. Schaar In tiefer Trauer Else Schaar E m m a Schaar Salzgitter-Lebenstedt N e i e s t r a e 46 frher Arnstein-Knigsberg

Das O s t p r e u e n b l a t t

die Zeitung ti
Familienanzeigen

27. A u g u s t 1960 / S e i t e 20

Das

Ostpreuenblatt

J a h r g a n g 11 / F o l g e 35

Heute entschlief sanft nach kurzer, schwerer Krankheit mein lieber Mann, unser treusorgender Vater, Bruder, Vetter, Schwager, Onkel und G r o o n k e l Landwirt

Am 9. Juli 1960 starb der Abteilungsleiter der Firma August

Nachricht, da mein lieber Mann, Vater. Schwiegervater, Grovater, Sohn und Bruder

ein Wiedersehen, erhielten wir vom Ruten Kreuz die traurige

Nach fnfzehnjhriger

Ungewiheit, aber immer hoffend aut

Wiesemann, Stallupnen, Herr Franz Ring

Ernst Fgenstdt
Inhaber des Eisernen Kreuzes I. und II. Klasse des Weltkrieges 1914/18 im 76. Lebensjahre. In stiller Trauer Anna Fgenstdt, geb. Goerke Emma F g e n s t d t Hildegard F g e n s t d t Senden (Westf), S t e v e r s t r a e 4, den 14. August 1960 frher M h l h a u s e n , O s t p r e u e n

Gustav Kirschner
frher Kleinbrck, Kreis Sensburg bei einem Bombenangriff In Btov (Pommern) 1945 gefallen Ist. Ferner gedenken wir meines lieben Sohnes. Bruders. Schwagers und Onkels

Seit 1912 war er in unserem Betrieb ttig. Wir danken ihm fr seine

Siegmar Kirschner
der nach einem schweren Leiden im vollendeten 19. Lebensjahre 1956 verstorben ist. In stiller Trauer Marie Kirschner, geb. Bloch Celle Vorwerk, Fontaneweg 6 Helga Bttcher, geb. Kirschner Horst Bttcher Celle Vorwerk, Fontaneweg 6 Helmut Kirschner Gieslinde Kirschner Berlin-Kaulsdorf. Georgstr. 1 0 zwei Enkelkinder Mutter Ottilie Kirschner Richard Kirschner nebst Familie Gelsenkirchen-Rotthausen Mechtenberg 136 Bruno Kirschner nebst Familie Delstdt

Treue! Else Haedge geb. Wiesemann

Hannover, im August 1960

Wir trauern um unsere Clubkameraden

Carl Rausch
und

Fern seiner geliebten ostpreuischen Heimat verschied im 74. Lebensjahre nach einem Leben voller Arbeit und Hingabe fr die Seinen am 20. August 1960 nach schwerer Krankheit mein geliebter Mann, unser herzensguter Vater und Grovater, Bruder, Schwager und Onkel, der Lehrer i. it.

Eugen Jobski
frher Rohmanen, Kreis Orteisburg Er folgte seinem lieben einzigen Sohn Gerhard gefallen am 1. Februar 1943 im Osten in die Ewigkeit. In tiefem Schmerz Lisbeth Jobski Gertrud Jobski Ruth Abraham, geb. Jobski Heinz Abraham Brbel Abraham Kollmar ber Elmshorn (Holstein)

Gerhard Schattke
ber 25 Jahre lang hielten sie uns in guten und auch schweren Zeiten die Treue. Sie bleiben uns unvergessen! Segel-Club Haiti- e. V. gegr. 1882 zu Knigsberg Pr. Kiel

Unseren Bekannten aus der Heimat mchten wir mitteilen, da am 18. Mal 1960 mein lieber Mann, unser guter Vater

Felix Skworz
im 67. Lebensjahre nach langer Krankheit fr immer von uns gegangen ist. Im Namen der Familie Bertha Skworz

Endlich kommt Er leise, nimmt mich bei der Hand, fhrt mich von der Reise heim ins Vaterland. Dann ist ausgelitten; ach, dann sind wir da, wo Ihm wird gesungen ein Halleluja." Heute In den frhen Morgenstunden holte der treue Heiland unseren lieben guten Vater, Schwiegervater und Grovater

Fern von seiner lieben Heimat verschied am 11. August 1960 nach kurzer schwerer Krankheit mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grovater, Bruder, Schwager und Onkel, der Mittelschullehrer

Uetersen (Holst), Schanzenstrae 26 frher Sensburg, Ostpreuen

Herbert Ptzke
im zu frhen Alter von 54 Jahren. In tiefer Trauer Elfriede Ptzke, geb. Sandmann Heinz Vogel und Frau Gisela, geb. Ptzke Walter Droste und Frau Ingrid, geb. Ptzke Helga und Edelgard Ptzke Jrgen und Siegmar als Enkelkinder nebst allen Angehrigen Twistringen. Mhlenstrae la, den 11. August 1960 Fern der Heimat entschlief sanft nach langem, mit groer Geduld ertragenem Leiden unser lieber, treusorgender Vater und Schwiegervater, unser lieber Opi, Bruder, Vetter und Onkel Regierungsinspektor 1. R.

August Herrmann
im gesegneten Alter von 83 Jahren zu sich in sein Reich. Sein Sehnen nach der oberen Heimat ist nun gestillt. In stiller Trauer Josef Heinrich und Frau Lottel geb. Herrmann Bruno Dremann und Frau Luise geb. Herrmann Max Herrmann und Frau Luise geb. Brandt Fritz Herrmann und Frau Elsbeth geb. Meinlnghaus and Enkelkinder Radevormwald-Neuenhof 7, Witten, Duisburg-Hamborn den 2. August 1960 frher Finkenhagen, Kreis Tilsit-Ragnit Die Beerdigung fand am Freitag, dem 5. August 1960, um 16 Uhr von der lutherischen Kirche aus statt. Trauerfeier im Hause um 15 Uhr.

Josef Bukowski
frher Knigsberg-Juditten, Friedrichswalder Allee 39 im 78. Lebensjahre. In stiller Trauer Gerhard Bukowski und Frau Gretel, geb. Sachs Gerhard Piorreck und Frau Ruth, geb. Bukowski Werner Bukowski und Frau Dora, geb. Scholze Ursula Bukowski Gertrud Tollkhn als liebevolle, langjhrige Betreuerin und elf Enkelkinder Lbeck, Fridtjof-Nansen-Strae 5, den 10. August 1960

Nach Gottes unerforschlichem Ratschlu ist am 4. August 1960 nach schwerer Krankheit unser lieber Onkel, langjhriger Freund und 1. Vorsitzender der Landsmannschaft der Ost- und Westpreuen

Oskar Treppnau
frher Gastwirt in Dt.-Eylau unerwartet verstorben. Die trauernden Hinterbliebenen

Herr, ich warte auf dein Heil! Gottes Wille kennt kein Warum Statt Karten Fern seiner geliebten Heimat ist er an der Seite seiner Gattin auf dem Friedhof in Bamberg beigesetzt. Bamberg, im August 1960 Am Donnerstag, dem 4. August 1960, entschlief nach langem und schwerem, mit groer Geduld ertragenem Leiden meine liebe Frau, unsere geliebte Mutti

Am 12. August 1960 ist mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opl, Bruder, Schwager und Onkel, der Meister der Gendarmerie i. R.

Emma Radau
geb. Grust im 52. Lebensjahre. In tiefer Trauer

Julius Domnick
kurz vor Vollendung seines 73. Geburtstages unerwartet fr immer von uns gegangen. In tiefer Trauer Martha Domnick, geb. Winkler und Angehrige Groenhein ber Bremerhaven frher Dippelsee, Kreis Lyck

Heute abend entschlief nach kurzer schwerer Krankheit im 88. Lebensjahre unser lieber Vater, Schwiegervater und Grovater, der Mhlenbesitzer

Paul Radau und Kinder Dankersen, Kreis Minden, Fliederstrae 9 frher Eichmedien, Kreis Sensburg

Carl Lindenau
frher Warweiden, Kreis Osterode, Ostpreuen In stiller Trauer Edith Feierabend, geb. Lindenau Eugen Feierabend Hannover, Sehnder Strae 2a Paula Schmidt, geb. Lindenau Heinz Schmidt Uelzen, Siburgstrae 5 vier Enkelkinder Trauerfeier war am Montag, dem 22. August 1960, um 14.30 Uhr in der Friedhofskapelle Uelzen. Ein gutes Mutterherz hat aufgehrt zu schlagen zwei Hnde ruh'n, die immer treu geschafft. Wenn auch die Trnen still und heimlich flieen, uns bleibt der Trost: der Herr hat's wohlgemacht Am 14. August 1960 entschlief nach Gottes Willen unsere liebe gute Mutter, Schwiegermutter und Gromutter

Am 8. August 1960 verschied im 75. Lebensjahre nach langer schwerer Krankheit unser langjhriger Automobilvertreter, Herr

Marie Buchhorn
geb. Wolter im 83. Lebensjahre In tiefer Trauer

Siegfried Peter
Er war seit 1933 in unserem Hause in Knigsberg Pr. und sofort nach der Vertreibung im Jahre 1948 in unserer neuen Firma ttig. Wir verlleren einen guten Freund und Kameraden, den wir nicht vergessen werden. Ernst Koritti Inh. der Firma Reinhardt & Sebesse und alle Betriebsangehrigen Hannover, den 17. August 1960 frher Knigsberg Pr.-Autohot Im Namen der Hinterbliebenen Familie Paul Schlage Opladen, Birkenbergstrae 105, Im August i960 frher Ragnit. Kirchenstrae 13 Am 17. Juli 1960 verstarb unser lieber Vater, Schwiegervater. Grovater und Urgrovater, Herr

Adolf Schlage
Tpfer und Ofensetzer im hohen Alter von 95 Jahren.

Kurt Buchhorn Hanna Buchhorn, geb. Schulz Anni Wohlfeil, geb. Buchhorn Artur Wohlfeil Gertrud Nieswandt, geb. Buchhorn Herbert Nieswandt Frida Srgel. geb. Buchhorn Hans Srgel und zehn Enkelkinder Hannover, O b e n t r a u t s t r a e 11. den 18. August 1960 frher P r - E y l a u Obere Schlostrae 14