BeAn_DSS_97.

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

elektronisches Dampfsauna-Steuergert
Licht Duftp. + Temp. Sprh

Zeit Pause

Ein Aus

Licht

Duftp.

Temp.

Sprh

Zeit Pause

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA
Ein Aus

Installations- und Bedienungsanleitung

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

Bedienungsfeld
Steuergert fr Dampfsauna

Solltemperatureinstellung Licht ein - aus Display

zeigt die - Temperatur in gradC - Vorwahlzeit in h,min - Pausendauer in min,sek - die Sprhdauer in sek

Duftpumpe ein - aus

888 8
+

Sprhdauereinstellung
Licht Duftp. Temp. Sprh

Zeit Pause

Plustaste zum Erhhen der gewhlten Einstellung

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA
Ein Aus

Pausendauereinstellung Minustaste zum Erniedrigen der gewhlten Einstellung Hauptschalter Vorwahlzeiteinstellung

Seite 1

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

Bedienungsanleitung
zur elektronischen Dampfsaunasteuerung

1) Ruhezustand Im abgeschalteten Zustand leuchtet im Display des Steuergertes ein Punkt und zeigt damit die Funktionsbereitschaft an. In diesem Zustand kann lediglich das Kabinenlicht mit der Taste >Licht< ein- und ausgeschaltet werden; der Betriebszustand wird ber die Tasten-Leuchtdiode angezeigt. Die anderen Funktionstasten (auer >Ein/Aus<) sind nicht aktiv. 2) Einschalten des Saunabetriebes Durch Drcken der Taste >Ein/Aus< wird die Steuerung eingeschaltet. Das Display zeigt fr einige Sekunden die eingestellte Solltemperatur an und springt dann auf die derzeitige Isttemperatur um. 40 Sekunden nach dem Einschalten der Steuerung wird das Relais zum Einschalten des Leistungsschtzes aktiviert, es sei denn, a) der Vorwahltimer wird eingestellt, b) der Vorwahltimer wurde eingestellt und luft, c) die Isttemperatur ist grer als die Solltemperatur, d) ein technischer Fehler liegt vor. 3) Einstellmglichkeiten Die Tasten >Temp.<, >Zeit<, >Sprh< und >Pause< ermglichen die Einstellung eines Wertes fr jede der genannten Funktionen. Die Taste der gewnschten Funktion wird einmal gedrckt, wobei der derzeitig aktuelle Wert im Display angezeigt wird. Mit Hilfe der Tasten >+< oder >-< kann der Wert innerhalb fest vordefinierter Grenzen erhht oder erniedrigt werden. Beim gleichzeitigen Drcken von >+< und >-< wird ein fest definierter Standardwert automatisch geladen. Werden die Tasten >+< oder >-< festgehalten, erhht sich nach ca. 5 Sekunden die Hochbzw. Abzhlfrequenz, soda man auch in groen Bereichen bequem einstellen kann. Die jeweils aktive Tastenfunktion (angezeigt durch je eine den Tasten zugeordnete Leuchtdiode) bleibt noch fr 5 Sekunden nach der letzten Tastenbettigung aktiv, dann springt das Gert zurck zur Anzeige der Isttemperatur. Die Tasten knnen in beliebiger Reihenfolge zu jedem beliebigen Zeitpunkt gedrckt werden. Bei der Bettigung von mehr als zwei Tasten gleichzeitig kann dies zu einer Fehlerkennung der Tasten fhren und sollte deshalb vermieden werden. 3.1 Einstellung der Solltemperatur Die Taste >Temp.< ist zu drcken. Der Solltemperaturwert kann in den Grenzen 28 gradC bis 50 gradC in 1 gradC-Schritten verndert werden. Die Standardeinstellung ist 28 gradC. 3.2 Einstellung der Vorwahlzeit Die Taste >Zeit< ist zu drcken. Die Vorwahlzeit kann in den Grenzen 0,00h bis 20,00h in 1min-Schritten verndert werden. Die Standardeinstellung ist 0,00h. 3.3 Einstellung der Duftpumpen-Sprhdauer Die Taste >Sprh< ist zu drcken. Die Sprhdauer kann in den Grenzen 1sek bis 8sek in Sekundenschritten verndert werden. Die Standardeinstellung ist 1 Sekunde. 3.4 Einstellung der Duftpumpen-Pausendauer Die Taste >Pause< ist zu drcken. Die Pausendauer kann in den Grenzen 5sek bis 20min in 5sek-Schritten verndert werden. Die Standardeinstellung ist 20 Minuten. Die Einstellung der Duftpumpen- Sprh- und Pausendauer kann auch bei nicht eingeschalteter Duftpumpe vorgenommen werden.

Seite 2

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

4) Aktivieren des Vorwahltimers Wird der Vorwahltimer mit einer Zeit ungleich null programmiert, so beginnt 5 Sekunden nach der letzten Bettigung der Tasten >+< oder >-< whrend der Funktion >Zeit< der Timer zu laufen. Die laufende Zeit wird auf dem Display angezeigt, wobei der Punkt hinter der StundenEinerstelle im Sekundentakt blinkt. Die Leuchtdiode an der Taste >Zeit< blinkt im Viertelsekundentakt und zeigt damit die Funktion des Timers an. Alle anderen Einstellungen knnen auch whrend des laufenden Timers beliebig verndert werden. Wird whrend des laufenden Timers die Taste >Zeit< gedrckt, wird der Timer angehalten und mit Hilfe der Tasten >+< oder >-< kann der derzeitige Timerinhalt verndert oder, wenn beide Tasten gleichzeitig gedrckt werden, auf 0 gesetzt werden (Vorlaufabbruch). Die Vorlaufzeit wird ebenfalls auf 0 gesetzt, wenn die Taste >Ein/Aus< bettigt wird. Steht der Timer auf 0, beginnt der Saunabetrieb. 5) Einschalten der Duftpumpe Durch Drcken der Taste >Duftp.< wird der Duftpumpenbetrieb ein- und durch nochmaliges Drcken wieder abgeschaltet. Der Duftpumpenbetrieb lt sich jederzeit einschalten; die Duftpumpe arbeitet aber nur, wenn a) eine Isttemperatur von mindestens 30 gradC erreicht ist, b) der Vorwahltimer nicht programmiert wird oder luft. Die Tastenleuchtdiode a) ist abgeschaltet, wenn der Duftpumpenbetrieb nicht eingeschaltet ist b) blinkt im Viertelsekundentakt, wenn der Duftpumpenbetrieb zwar eingeschaltet, der Betrieb jedoch nicht freigegeben ist (Isttemp.<30 gradC oder Vorwahltimer luft), c) leuchtet kontinuierlich, wenn der Duftpumpenbetrieb eingeschaltet und freigegeben ist. 6) Regelung der Temperatur Die Steuerung erfat die Saunakabinen-Innentemperatur (=Isttemperatur) ber das in der Kabine angebrachte Fhlerelement. Die Heizung wird solange eingeschaltet, bis die Solltemperatur erreicht ist und beim berschreiten um mindestens 1 gradC wird diese dann abgeschaltet. Die Heizung wird erst wieder eingeschaltet, wenn die Steuerung eine Isttemperatur feststellt, die mindestens 1 gradC unter dem eingestellten Sollwert liegt. Die Temperatur pendelt demnach zwischen diesen beiden Eckwerten. 7) Abschalten der Sauna Die Abschaltung der Sauna erfolgt einfach durch Bettigung der Taste >Ein/Aus<. Das Display erlischt; der Duftpumpenbetrieb wird abgestellt und der eventuell laufende Timer wird gelscht. Smtliche Einstellungen bleiben darberhinaus erhalten, sofern nicht die Netzspannung ausfllt. 8) Sicherheitseinrichtungen Das Steuergert ist in der Lage, technische Fehler zu erkennen und zu melden. Tritt ein Fehler auf, wird sofort die Heizung abgeschaltet und eine Fehlermeldung erscheint auf dem Display. Die mglichen Fehlermeldungen erscheinen in der Form E.00x, wobei das x eine Zahl zwischen 1 und 7 sein kann. Jede Zahl charakterisiert einen Fehlertyp, soda die Art des Fehlers bekannt ist und dieser unmittelbar bzw. durch Fachpersonal behoben werden kann. Die Tabelle auf der folgenden Seite beschreibt die mglichen Fehler und ihre Ursachen.
Seite 3

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

Fehlertabelle
Steuergert Dampfsauna

Meldung

Meldung

E.001 Ursache: Der Bimetallfhler im Fhlerelement hat ausgelst, weil seine Grenztemperatur berschritten wurde oder: Die Zuleitung zum Fhlerelement ist unterbrochen. Abhilfe: Ursache der Temperaturerhhung berprfen und Bimetallfhler zurckstellen oder: Zuleitung berprfen und ggf. reparieren.

Meldung

E.002 Ursache: Die Temperatursicherung im Fhlerelement hat ausgelst, weil ihre Grenztemperatur berschritten wurde oder: Die Zuleitung zum Fhlerelement ist unterbrochen. Abhilfe: Ursache der Temperaturberhhung berprfen und Fhlerelement austauschen oder: Zuleitung berprfen und ggf. reparieren.

Meldung

E.003 Ursache: Am Eingang des Temperaturfhlers liegt ein Kurzschlu vor oder: Die Kabinen-Innentemperatur ist kleiner oder gleich 0 gradC. Abhilfe: Fhlerelement wurde nicht richtig angeschlossen oder Zuleitung zum Fhlerelement kontrollieren oder Fhlerelement tauschen, oder: wrmeren Standort der Saunaanlage whlen.

Meldung

E.004 Ursache: Der Temperaturfhler ist nicht angeschlossen oder: Die Zuleitung zum Fhlerelement ist defekt. Abhilfe: Anschlsse am Fhlerelement berprfen und ggf. reparieren oder: Zuleitung kontrollieren und ggf. reparieren.

Meldung

E.005 Ursache: Das Steuergert hat eine Temperatur ermittelt, die ber der zulssigen Grenztemperatur von 70 gradC liegt. Abhilfe: Ursache der Temperaturberhhung feststellen, beheben oder Fhlerelement tauschen oder oder Steuergert tauschen.

Meldung

E.006 Ursache: Die maximale Betriebszeit von 6 Stunden ist erreicht. Abhilfe: Saunabetrieb wird abgebrochen, Anlage ist auszustellen.

Meldung

E.007 Ursache: Die Steuerung ermittelt zu groe Temperatursprnge, die ein ordnungsgemes Regeln nicht mehr erlauben. Abhilfe: Fhlerelement ist falsch plaziert Fehler im Fhlerelement, in der Zuleitung oder im Steuergert. Alle Komponenten berprfen und ggf. tauschen.

Seite 4

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

Tritt ein Fehler auf, wird die Heizung sofort abgeschaltet und die Fehlermeldung bleibt in der Anzeige sichtbar. Die Tastenfunktionen werden weiterhin bedient, haben jedoch keine Auswirkungen mehr. Die Duftpumpe bleibt, wenn sie eingeschaltet wird oder ist, auch bei einem vorhandenen Fehler in Betrieb, wenn die Mindesttemperatur gegeben ist. Bei allen Fehlern auer E.003 und E.004 ist es erforderlich, die Steuerung mittels der Taste >Ein/Aus< abzuschalten, bevor sie nach Behebung der Fehlerursache wieder in Betrieb genommen werden kann. Die Fehler E.003 und E.004 unterbrechen lediglich den Saunabetrieb; sobald diese behoben sind, arbeitet die Steuerung weiter. 9) Installationshinweise Die Steuerung darf nur auerhalb der Saunakabine nach den gltigen VDE-Vorschriften installiert werden. Zum ffnen des Steuerungsgehuses befindet sich an der unteren Gehusekante eine Schraube. Nach dem Lsen kann der Gehusedeckel nach oben abgenommen werden, soda die Anschluklemmen und 2 Bohrungen zur Befestigung des Gertes zugnglich sind. Zudem befindet sich in dessen Rckwand eine Schlssellochaufhngung, soda das Gehuse auf eine vormontierte Schraube aufgesetzt und mit 2 zustzlichen Schrauben durch die vorhandenen Bohrungen befestigt werden kann. Zum elektrischen Anschlu des Gertes ist auf der folgenden Seite ein Anschluplan dargestellt. Auf ein korrektes Anschlieen aller Komponenten mu unbedingt geachtet werden, um Schden oder Fehlfunktionen zu vermeiden. Die Installation der Anlage sollte grundstzlich durch autorisiertes Fachpersonal durchgefhrt werden. Bei der Platzierung des Fhlerelements in der Saunakabine ist darauf zu achten, da das Element schnell auf Temperaturnderungen reagiert. 10) Technische Hinweise Vor dem ffnen des Steuergertes ist die gesamte Saunaanlage spannungsfrei zu schalten. Um eine defekte Sicherung austauschen zu knnen, mu zunchst die Steckkabelverbindung an der oberen Seite des Blechwinkels gelst werden. Der Blechwinkel kann duch leichtes Zusammendrcken der Seiten nach vorn abgenommen werden. Defekte Sicherungen drfen nur durch solche mit gleichen Werten ersetzt werden. Sicherheitseinrichtungen, inbesondere Fhler und Temperatursicherungen drfen nicht berbrckt oder verndert werden. Technische Vernderungen am Steuergert bilden eine Gefahr und sind unzulssig.

Seite 5

Klemmenbelegung Sicherungselemente
Steuergert Dampfsauna mit neuem Fhlerelement
Si 1 M6,3A ext. Schtz Si 4 M315mA Elektronik Si 3 M1,25A Pumpe
Si 2 315mA Licht

KNLLWALD HELO

ROMA 2001
SAUNA

1 gelb

2 grn

3 braun

4 wei

L'
(externes Leistungsschtz)

L N

LAMPE 24VAC

+ DUFTPUMPE 24VDC

Fhlerelement mit
- festem Kabelanschlu - vollem Korrosionsschutz
gelb grn braun wei

Stand 3/99 klmpln99

FHLEREINHEIT