Sie sind auf Seite 1von 150

Der Cid

Das altspanische Heldenlied

Original Autor: Pero Abad (Per Abbat) Titel: Cantar de Mo Cid Jahr: 1307, ursprnglich entstanden ca. 1140 Sprache: altspanisch

bersetzung bersetzer: Fred Eggarter, 1968 Einleitung von Rudolf Grossmann Vorlage Verlag: Carl Schnemann Bremen, 1968 ISBN:

Version 1.00

Auf die Wiedergabe der Abbildungen wurde verzichtet. Die Strukturierung der einzelnen Abschnitte folgt der Reclam-Ausgabe (ISBN 3-15-000759-3) des bersetzers.

Der Cid

Einleitung
Man darf das alte Volksepos vom Mio Cid, das im folgenden in deutscher bersetzung dargeboten wird, nicht mit den politischen und sozialen Vorstellungen des 20. Jahrhunderts betrachten. Schon der geographische Raum, den es umspannt, ist nicht Spanien, sondern Kastilien, mit der Hochflche zwischen den kantabrischen und den Guadarramabergen als Zentrum. Burgos heit seine Hauptstadt. Madrid existiert noch nicht [wenigstens nicht als christliche Kapitale], Valencia im Sden ist das Endziel, dem die Handlung des Epos zustrebt. Ein engbegrenzter Raum also, dem eine noch ebenso einfache stndische Gliederung entspricht. Sie beschrnkt sich praktisch auf zwei Gesellschaftsschichten, Adel und Geistlichkeit, wenn wir sie vom Standpunkt ihrer Bedeutung fr die geistige und politische Entwicklung der Nation bewerten. Wo berhaupt ein dritter Stand erwhnt wird, lebt er im Schatten beider, in einer Art Schutz- oder Vasallenverhltnis zu ihnen. Das gilt ebenso fr den Brger der Stdte wie fr den Bauern auf dem Lande oder den umherziehenden Spielmann [juglar] in ihrem Verhltnis zum Burgherrn, Prlaten oder Bischof. Der hohe kastilische Adel pocht noch fast ausschlielich auf seine Geburt. Dank seiner Steuerfreiheit und kniglicher Dotationen fr geleistete militrische Dienste im Glaubenskrieg gegen die Mauren ist er reich, selbstbewut und im allgemeinen knigstreu, es sei denn, ihm werde vom Monarchen ein Tort angetan. Die Einknfte des niederen Adels sind von Haus aus gering. Darum mu er in den Sold der Groen treten und den Krieg als Handwerk um des Broterwerbs willen betreiben: seine Chance liegt darin, sich emporzuarbeiten. So wird er zum eigentlichen Werkzeug der Reconquista, eben jener Wiedereroberung Spaniens aus den Hnden der Unglubigen, die zur Zeit, in der unsere Dichtung spielt, bereits seit rund dreieinhalb Jahrhunderten im Gang ist. Als ihr symbolhafter Vertreter darf der Cid gelten. Wie der Adel, war auch die Geistlichkeit privilegiert. Nicht nur wegen ihrer gleichfalls finanziellen Bevorzugung, sondern darber hinaus dadurch, da sie der weltlichen Gerichtsbarkeit entzogen bleibt und das fast ausschlieliche Bildungsmonopol besitzt, kraft dessen sie in der Lage ist, einen entscheidenden Einflu auf die Laien einschlielich des Adels zu ben. Freilich erreicht sie dieses Ziel erst gegen Anfang des 13. Jahrhunderts. Mitte des 12., als ein Spielmann in der Nhe der damaligen Maurengrenze den Mio Cid verfate, steht sie auch mit ihren hchsten Spitzen noch im Hintergrund: Der Abt von Cardea und der Bischof von Valencia sind Episodenfiguren, die mehr oder weniger in Abhngigkeit vom Adel leben. Historische Unterlage des Cid-Epos ist, wie gesagt, die Reconquista. Es entspricht durchaus ihrer tatschlichen Entwicklung, da sie bis weit ber die Hlfte des 11. Jahrhunderts hinaus kaum Fortschritte erzielt hatte und das Eis erst durch das Eingreifen des Cid gebrochen wurde, einer in jeder Hinsicht dokumentarisch untermauerten Condottieregestalt. Sein eigentlicher Name war Rodrigo [Ruy] Daz de Vivar, Cid [sejjid, Herr] die ehrenvolle Anrede, die ihm die Araber zollten. Fr seine spanischen Landsleute war und blieb er lange el Campeador, der Kmpfer. Durch die Pionierarbeit dieses militrischen Abenteurers konnte nach seinem Tode der glnzendste Teil der Reconquista, das 13. Jahrhundert, eingeleitet werden, das 1236 die Eroberung der arabischen Kalifenstadt Crdoba und zwlf Jahre spter die von Sevilla brachte. Im Cantar de Mio Cid spiegeln sich die tatschlichen Ereignisse weit deutlicher ab als in den altfranzsischen Chansons de geste. So war es absolut historisch, da Knig Alfons VI. von Kastilien den niederen Adeligen Rodrigo Daz auszeichnete, indem er ihn mit Doa Jimena, einer Frau aus kniglichem Blute, vermhlte und ihm die Mission auftrug, den arabischen Tribut einzutreiben. Auch das Rencontre des Cid mit dem Grafen Garca Ordez, das zur Verbannung des Cid durch den Knig fhrte, ist durchaus datierbar: es fand im Jahre 1081 statt. Noch manche andere Episoden des Epos sind durch Urkunden belegt, insbesondere auch die Vershnung zwischen Alfons VI. und dem Cid im Jahre 1087; sie war freilich nur von kurzer Dauer. Ebenso historisch ist es, da der Emporkmmling Cid eine seiner Tchter mit dem Geschlecht der Grafen von Barcelona, die andere mit dem der Knige von Navarra ehelich verbinden konnte. Nur da sie beide spter selber Kniginnen geworden sind, wie es das Gedicht darstellt, ist eine Konzession, die der spielmnnische Autor seinen demokratischen Urregungen und dem durchschlagenderen Effekt des happy-end macht. Als absolut authentisch darf man schlielich das Hauptereignis betrachten, die Eroberung von Valencia

Der Cid

durch den Cid, die 1094 erfolgte und mit der Einsetzung des Bischofs Jernimo in Murviedo und den wiederholten Anstrmen des maurischen Knigs Ycef der Darstellung des Epos in keiner Weise widerspricht. Um so interessanter heben sich die eigenen Zutaten des Dichters ab. Seine Methoden, aus der Historie ein Kunstwerk zu schaffen, lassen sich auf eine kurze Formel bringen: er idealisiert, er simplifiziert, er poetisiert. Wenn die historischen Annalen nur von einfachen lokalen Kmpfen, etwa der Einnahme von Castejn und Alcocer berichten, Ereignisse, wie sie im Laufe der Reconquista zu Hunderten vorgekommen sind, ohne besondere Bedeutung zu erlangen, schmckt sie der Dichter um des hheren Ruhmes seines Helden willen zu gewaltigen, weittragenden politischen Ereignissen aus. Es findet also eine bewute Verschiebung der Mastbe statt. Die strkste Idealisierung aber betrifft den Cid selbst. Geschichtlich betrachtet war er ein rauher, ungeschliffener, hartherziger Freischarenfhrer, grausam gegen die belagerten Mauren, skrupellos in der Wahl seiner Mittel. Das Epos stempelt ihn zum freigiebigen Idealhelden, im Herzen knigstreu, ritterlich und gutmtig gegen die bedrngten Mauren. Als besonders beliebtes Kunstmittel des Dichters erscheint die Vereinfachung historischer Doppelmotive. Die Chroniken berichten von einer zweimaligen Gefangennahme des Grafen Raimund Berenguer von Barcelona durch den Cid, von zwei Zusammensten zwischen Garca Ordez und ihm, von zwei- bis dreimaliger Verbannung und Wiedervershnung mit Knig Alfons. Alle diese komplizierten Sachverhalte werden mit knstlerischer Selbstndigkeit und Selbstverstndlichkeit jeweils in einen einzigen zusammengezogen. Aber auch das historische Grundmotiv unterliegt dem Gesetz der Vereinfachung. Aus unzhligen epischen Elementen in der Lebensgeschichte des authentischen Cid ist jetzt mit meisterlicher Straffung jeweils ein einziges herausgenommen und zu einem der Angelpunkte der Handlung gemacht worden: die Verheiratung der Cidtchter und ihre Beschimpfung und Mihandlung durch die Infanten. Warum wohl? Wir werden unwillkrlich daran erinnert, da auch dem spanischen Volksepos von den Sieben Infanten von Lara eine hnliche Geschichte [Beschimpfung und Ha zwischen zwei Adelsgeschlechtern mit ihren entsprechenden Folgen] zugrunde liegt. Familiengeschichten und -fehden gehrten offenbar zum tglichen Brot des unterhaltungsbedrftigen Publikums des 12. Jahrhunderts, ebenso wie im 18. Jahrhundert der Bildungsroman oder im 20. Jahrhundert die Psychoanalyse. Im brigen war die Zchtigung der Frauen im Wldchen von Corpes durch ihre Eheherren fr jene Zeit nicht gerade etwas Sensationelles. Auch Siegfried verprgelt bekanntlich im Nibelungenlied seine se Kriemhild, weil sie ihm beim Kirchgang den fatalen Streit mit der Brnhild eingebrockt hat. Die einzige Freiheit, die sich der Ciddichter gegenber der Historie herausnahm, besteht darin, da er die beiden Schwestern nicht Cristina und Maria, wie sie in Wirklichkeit hieen, sondern aus irgendwelchen unerfindlichen Grnden Doa Elvira und Doa Sol nannte. Alle anderen Namen des Epos: Alvar Fez, Martn Antolnez, Pero Bermdez entsprechen bis weit in die niedersten Gefolgsstufen hinein genau der Historie. Von den rein poetischen Zutaten interessiert besonders der Betrug, den der Cid an den Juden von Burgos bt, indem er ihnen fr das Geld, das sie ihm geborgt haben, statt Gold und Silber zwei entsprechend schwere Sandkisten zurcklt. Hier stoen wir auf einen uralten orientalischen Sagenzug, der sich schon bei Herodot findet und auch von Petrus Alphonsi, einem Zeitgenossen des Cid, beglaubigt wird. Auf eine ebenso uralte Tradition geht die Episode von dem Lwen zurck, vor dem sich die Infanten vor Angst verkriechen. Hier liegt ein eminent spielmnnischer Zug vor. Der gleiche Lwentrick wird von dem Karolinger Pippin im altfranzsischen Epos erzhlt, dem ja auch sonst der Lwe nicht fremd ist. Im Iwein erscheint er bekanntlich als der stndige Begleiter des Helden, der von ihm seinen Beinamen erhlt: Le chevalier au Hon. Echt realistische Gegenstndlichkeit dieser spezifische Zug spanischer Dichtung bis in die jngste Gegenwart hinein gilt auch fr das altspanische Heldenepos im Gegensatz zum altfranzsischen. Man mu dem Romanisten Olschki lchelnd zustimmen, wenn er darauf hinweist, da durch die ganze Handlung des Mio Cid hindurch Reichtmer eingeschtzt, Vermgen gezhlt, Zinsen berechnet, Zlle erhoben, Tribute eingeheimst werden und jedes gelungene Geschft innerlich erleichtert mit einem Dank an Gott und die Heiligen quittiert wird. Im unmittelbar nach der Abfassung des Cid in Spanien einstrmenden altfranzsischen Heldenepos merkt man nichts mehr von dieser nchternen auri sacra fames. Die franzsisch beeinflute Welt ist
4

Der Cid

pathetischer, wenn man will, auch nationalistischer und zelotischer und weit mehr in einer irrealen und immateriellen Zone angesiedelt. Phantastisches Beiwerk in diesem Sinne war nicht Sache des spanischen Frhmittelalters, allerhchstens einmal eine fromme Engelserscheinung. Gerade diese Eigenschaft, da der Cid kein berheld ist, der so unmenschlich in sein Horn Olifant stoen kann, da Karl der Groe ihn ber viele Meilen weit hrt, und da er sich auch nicht in Drachenblut badet wie Siegfried, hat ihn zur Inkarnation des Spaniertums schlechthin prdestiniert. Ruy Daz ist zwar ein erstaunlicher Kmpe; immer aber bleibt er innerhalb des Humanen, des real Mglichen, der normalen Anforderungen des Menschseins. Als liebend besorgter Vater will er seine Familie nach Krften durchbringen und seine Tchter mglichst gut versorgt wissen; als Untertan eines mittelalterlichen Gottesgnadenfrsten ist er bereit, dem Monarchen ble Behandlung nachzusehen und sie auf das Konto verleumderischer Gegner zu schieben: Con Alfonso mio seor non queria lidiar. Wie sehr solche Loyalitt noch das Goldene spanische Barock, das Zeitalter des knigstreuen Absolutismus ansprechen mute, braucht hier nicht erlutert zu werden. Man kann sie als eine Art ethischreligis begrndeten Nationalgefhls interpretieren, das sich niemals in pathetischer Deklamation uert, wie die douce France im Rolandslied, sondern zwischen den Zeilen herausgelesen werden mu, mehr an Handlungen oder eventuell Symbole gebunden als an Worte. Tiefernst oder heiter je nach den Umstnden, in seinen Trgern immer korrekt und gemessen, niemals kontemplativ [das war Sache der Geistlichen], gelassen im Unglck, patriarchenhaft schtzend vor Untergebenen und Waffengenossen stehend, bei aller Ehrenhaftigkeit ohne allzu lstige Gewissensskrupel, als hemmungsloser Conquistadorentyp knftige Welteroberung vorausahnen lassend so erscheint fr viele knftige Jahrhunderte das Traumbild der spanischen Nation. Da in diesem Bild gelegentlich, trotz aller Loyalitt, auch der Stolz vor Knigsthronen nicht fehlt, machte es doppelt anziehend fr das Volk. Hat doch selbst das majesttsbewuteste aller spanischen Zeitalter, das Barock, einer solchen Haltung [etwa in Lope de Vegas El villano en su rincn] preisend Rechnung getragen. Recht eigentlich zu Grabe gelutet worden sind diese Ideale erst durch die groe geistige Bewegung der 1898er nach dem von Spanien gegen die Vereinigten Staaten verlorenen Kubakrieg, als eine neue Weltschau und grundlegend gewandelte Gesellschaftsordnungen ihnen lngst ihre reale Basis entzogen hatten. Und so versteht sich denn auch, nach siebenhundert Jahren, der beinahe verzweifelte Ruf Joaqun Costas, eines der Fhrer der Erneuerung: Stellt euch auf den Boden der Tatsachen, schmckt die nackte Gegenwart nicht mehr mit dem erborgten Ruhm der Vergangenheit, und schliet vor allem das Grab des Cid mit einem siebenfachen Schlssel: Cerrad con siete llaves el sepulcro del Cid! Ist somit die politische Tragweite des Cidgedichtes ber Dutzende von Generationen hin zu spren gewesen, so gilt nicht das gleiche von seiner literarischen Wirkung. Dies mu hier sehr deutlich festgehalten werden. Denn nahezu alles, was den Cidstoff fr die Zukunft als Dichtung fruchtbar gemacht hat, wurzelt in den Romanzen des ausgehenden Mittelalters und in den Dramen der Sptrenaissance und des Barocks. Sie bauen zum grten Teil auf Motiven aus dem Leben des Helden auf, die dem Mio-Cid-Dichter noch unbekannt sind oder zum mindesten von ihm ignoriert wurden. Da begegnet etwa unter den rund 200 berlieferten Romanzen, die alle die Tendenz zu greren Zyklen zeigen, ohne jedoch zu einem einheitlichen Lebensbild des Cid durchzustoen, die umfngliche Gruppe der sogenannten Mocedades del Cid. Erschien im Cantar Don Rodrigo Daz de Vivar als ausgewachsener Kmpe in der Blte seiner Jahre, von jenem Holz, aus dem die Nationalhelden geschnitzt werden, so geht dieser Zyklus anderen Interessen nach. Er rankt sich um den jugendlichen Rodrigo, der vor Zamora den Tod Knig Sanchos II. miterlebt; der sich weigert, dem Monarchen zu huldigen; der den Grafen Lozano ttet, weil er seinen Vater beleidigt hat und dafr von der Tochter des Grafen, Jimena, beim Knig verklagt wird: Begebnisse, die, von der Person Rodrigos aus betrachtet, wahrhaftig keine Grotaten nationaler Entscheidungskraft darstellen, aber geladen sind mit dramatischer Spannung, die das alte Gedicht so sehr entbehrte. Darum bilden die Cidromanzen und nicht der Cantar den Kern, aus dem heraus sich im Siglo de Oro die Dramatiker ihre Stcke gestalteten: neben vielen anderen Lope de Vega 1619 in Las almenas de Toro, Juan de la Cueva in La muerte del rey don Sancho, epochemachend fr die Literaturgeschichte aber vor allem Guilln de Castros zweiteilige Comedia Las mocedades [bzw. Las hazaas] del Cid, die zwischen 1612 und 1613 ber die Bretter ging. Es ist auerordentlich, was alles in diesem Stck im Sinne der oben genannten Romanzengruppe um den jugendlichen Cid geschieht, teilweise sogar unter ausdrcklicher Zitierung von Bruchstcken aus den Liedern selbst. Weltruhm hat es aber erst dadurch erlangt, da Corneille 1636 eine seiner Episoden, und nicht einmal die augenflligste bei Castro steht in den Mocedades die Hochzeit des Cid mit Jimena im Mittelpunkt , zu jenem Konfliktsdrama von Sohnespflicht und Liebesleidenschaft verarbeitete, das den

Der Cid

Zenit der franzsischen Regeltragdie einleitete. Die Spanier haben sich mit der franzsischen Einkleidung nie recht befreunden knnen. Einmal, weil die Einheit von Ort, Zeit und Handlung, die Corneille bereits weitgehend, wenn auch nicht mit letzter Konsequenz durchfhrt, im diametralen Gegensatz zum spielerisch aufgelockerten spanischen Dramenstil stand, mehr aber noch, weil Corneille die Handlung entgegen allen historischen Mglichkeiten nach Sevilla verlegt. Er entschuldigt dies mit den technischen Erfordernissen seiner in Raum und Zeit beschrnkten franzsischen Dramaturgie, die es bedingte, da die Mauren jederzeit innerhalb Tagesfrist als Gegenspieler zur Verfgung stehen muten, wie es etwa in Sevilla nach franzsischer Ansicht denkbar, in Burgos oder an irgend einem anderen kastilischen Schauplatz aber ausgeschlossen gewesen wre. Dafr nimmt Corneille freilich in Kauf, da Sevilla erst im Jahre 1248 in die Hnde der Christen zurckfiel. Der historische Cid hat es weder in der Jugend noch im Alter selber gesehen. Nicht ganz so leuchtend eingetragen in die Annalen der Literatur ist die zweite grere Gruppe der Cidromanzen, die die Teilung des Reichs im Testament Knig Fernandos und den daraus resultierenden Geschwisterstreit zwischen Don Sancho, Don Garca, Don Alfonso und Doa Urraca zum Inhalt hat. Ihr dramatischer Hhepunkt ist die bereits erwhnte Belagerung von Zamora, eine der Grundlagen zu Herders mehr genanntem als bekanntem Cid [1805], der leider, neben einigen freien Zutaten, nicht den damals an keiner deutschen Bibliothek zugnglichen spanischen Originalen, sondern einer mittelmigen franzsischen Prosaumgieung folgt. In diesen Kreis gehren dann auch die erst im 16. Jahrhundert festgelegte Neigung der Infantin Doa Urraca zum Cid [die damit zur Rivalin der Doa Jimena gestempelt wird] und eine Reihe weiterer, verhltnismig spt hinzugekommener Zge der Cidlegende. Wir vermissen hier also zur Gnze jene Ereignisse aus dem Leben des Cid, die den eigentlichen Nerv des alten Epos bedeuten: die Eroberung von Valencia und die Bestrafung der Grafen von Carrin durch des Knigs Gericht wegen der Mihandlung der Cidtchter. Auch die bilden freilich eine Romanzengruppe, und zwar, wie allgemein angenommen wird, die ursprnglichste, obschon sie sich ausschlielich auf die letzten Lebensjahre des Helden bezieht. Ihr liegt sicherlich die gleiche berlieferung zugrunde wie dem Cantar, wenn es auch nicht wahrscheinlich ist, da die Romanzen sich unmittelbar aus ihm herleiten. In ihrer literarischen Auswirkung ist diese Gruppe ebenso wie der Cantar selber steril geblieben und hat durch die Jahrhunderte hindurch weder den Dramatikern nennenswerte Anregungen gegeben [dazu war der Stoff zu sprde], noch einen Lope oder Ercilla dazu verleitet, aus ihren Elementen ein modern-barockes historisches Kunstwerk ersten Ranges zu schaffen. So blieb der Stoffkreis des Mio Cid bis an die Schwelle der Romantik fr die Dichtung praktisch verschollen. Erst 1779 ist das Epos, das weder Guilln de Castro noch Lope de Vega kannten, auf dem Umweg ber die Wissenschaft wieder ans Tageslicht gezogen worden, um noch ein Jahrhundert lang im wesentlichen auf den Gesichtskreis der Philologen beschrnkt zu bleiben, bis die in jeder Hinsicht so folgenschwere Bewegung der 98er einen Wandel schuf. Seltsam genug: So sehr diese 98er die politischen Folgen des Cid-Denkens als Ursache der spanischen Dekadenz verdammten, so stark war ihr Fingerspitzengefhl fr noch ungehobene dichterische Reize der volkstmlichen alten Motivwelt. Eduardo Marquina, der Vater des sogenannten poetischen Theaters, umkleidete sie in Las hijas del Cid mit dem der Generation eigentmlichen Lyrismus und schuf damit ein seit seiner Urauffhrung in Madrid 1908 viel gerhmtes Schauspiel. Seine Handlungsfden sind, mit groer Kunst ineinander verwoben, die gleichen wie im alten Cantar: Eroberung von Valencia durch den Cid, daneben die Liebe seiner Tchter zu den treulos-verrterischen, mit den Arabern konspirierenden und Orgien mit deren Frauen feiernden Infanten, ihren Eheherren, der Schimpf im Eichenwldchen von Corpes und schlielich, nach Evozierung eines mit lichten und schroffen Tnen berfarbig gezeichneten Mittelalters, Ausshnung zwischen dem Campeador und seinem Monarchen, Ausblick auf Heirat der Cidtchter mit den Knigen von Aragonien und Navarra, aber tragisch berschattet vom Tode der einen, der Doa Elvira. So gehen die Trume des alternden Cid doch nicht restlos in Erfllung eine wortlose Zustimmung, so will es fast scheinen, zu Joaquin Costas Aufforderung, das Grab des Cid in Zukunft mit sieben Schlsseln versiegelt zu halten. Einen anderen Weg, Impressionen aus der alten Dichtung mit zeitgemen Mitteln festzuhalten, ging ein zweiter Achtundneunziger, Manuel Machado, in seinem Gedicht Castilla. Es greift auf jene Episode am Eingang des Cantar zurck, in der ein Edikt des Knigs verbietet, den verbannten Cid aufzunehmen:

Der Cid

Keiner soll dem Cid Ruy Daz Hilfe oder Herberg geben. Soll es einer dennoch wagen, mu er all sein Hab verlieren und dazu noch seine Augen! Bei Machado spielt die Szene nicht in Burgos, sondern vor einer lndlichen Venta, nach endlosem Ritt des fast verdursteten Cid ber die glhheie Hochsteppe weit hinter der Stadt. Ein Mdchen ffnet ihm, erkennt ihn entsetzt und schickt ihn weiter: El rey me dar muerte, arruinar la casa y sembrar de sal el pobre campo que mi padre trabaja . . . Der Knig wird uns an unserm Hause strafen und meines Vaters kargen Ackerboden zur Wstenei versalzen . . . * Der Cid resigniert und trabt mit seinen zwlf Gefhrten von dannen, ein verlorener, abenteuernder Haufe . . . Hier wird nicht Mittelalter suggeriert, sondern die trostlose Herbheit Kastiliens, das Lieblingsthema der 98er. Es ist viel ber den chronologischen Ort des Volksepos vom Cid innerhalb der spanischen Literatur diskutiert worden. Handelt es sich um ein einmaliges, nur im Morgenlicht des europischen Mittelalters auftretendes Phnomen oder gilt hnliches auch fr andere Zeiten und andere Zonen? Mindestens auf eine augenfllige Analogie soll zum Schlu hier hingewiesen werden: das 1872 in Argentinien [also ebenfalls im spanischsprechenden Kulturkreis] von Jos Hernndez konzipierte und verffentlichte Epos vom Martn Fierro, dem 1879 die Ergnzung La vuelta de Martn Fierro [Die Rckkehr des Martn Fierro] folgte. Es geht dabei um Leben und Leiden eines aus dem Familienidyll seiner Kleinfarm brutal zum Militrdienst gegen die Indianer gepreten Gauchos, der desertiert, von Raub und Diebstahl lebt und mit den Indianern den Kampf gegen die Polizei, die Stadtmenschen und die mit dem Alleingeltungsanspruch auftretende Zivilisation aufnimmt, um seine persnliche Freiheit und die gekrnkte Menschenwrde wiederherzustellen. Am Ende aber schliet er, wie der Cid, seinen Frieden mit der Gesellschaft, verzichtet auf einen unfruchtbaren Einzelgang und ordnet sich ein in die neue Gemeinschaft der Nation. Protagonist dieser Dichtung ist also nicht eigentlich der Gaucho Martn Fierro, sondern eine noch verhltnismig einfach gegliederte Gesellschaft in dem Moment, wo nach vorangegangener Anarchie [die Caudillokmpfe zwischen dem Diktator Rosas und den Unitariern lagen in Argentinien noch kaum ein Menschenalter zurck, in Kastilien waren die Geschwisterkmpfe um die Reichsteilung Knig Ferdinands I. des Groen vorausgegangen] die Entwicklung einer staatlichen Ordnung einsetzen kann. Noch steht der Mensch jenseits von Gut und Bse: das gilt vom Cid, der treu zu seiner Gefolgschaft hlt, aber die Juden kaltlchelnd betrgt, ebenso wie von Martn Fierro in seinen Konflikten mit der Macht des Staates. Beide Dichtungen gruppieren sich um einen outlaw, dem die Sympathie des Autors gehrt und der sich am Schlu zum geltenden Gesetz bekennt. Beide Epen spielen an der Frontera: das alte an der Maurengrenze des 12. Jahrhunderts in der Gegend von Burgos bis Valencia, das moderne an der Indianergrenze Zentralargentiniens Mitte des 19. Jahrhunderts. In beiden Epen wirkt der Raum strukturierend: die Geographie Altkastiliens im einen, die Pampa im anderen. Das geht so weit, da bezglich des Cidepos der spanische Literarwissenschaftler Menndez Pidal einleuchtende Schlsse auf die Heimat des Autors ziehen
* vgl. R. Grossmann, Spanische Gedichte aus acht Jahrhunderten. Sammlung Dieterich, Band 237, Carl Schnemann Verlag Bremen, S. 236-239.

Der Cid

konnte, ebenso wie aus dem Martn Fierro ohne weiteres zu entnehmen wre, wenn es nicht ohnehin urkundlich feststnde, da die Wiege seines Verfassers in der Nhe der damaligen Indianergrenze in der Provinz Buenos Aires gestanden haben mu. Der Umstand, da Jos Hernndez, der argentinische Autor, neben seinem erlernten Beruf als Jurist, auch Soldat und vor allem Journalist war, rckt ihn, mit dem gebotenen Abstand von 630 Jahren, in eine durchaus nicht abwegige Parallele zu dem Autor des 12. Jahrhunderts, der in seiner Eigenschaft als Spielmann im Gefolge der fehdefhrenden Groen die damals gngige Form eines Kommentators des ffentlichen Geschehens verkrperte. So scheinen sich Cantar und Martn Fierro zu historischer Gleichzeitigkeit zu ergnzen. Mit einigen Unterschieden freilich. Die Gesellschaft des Cid lebt noch im heroischen Denken europischer Geschichtsmythen, die Gesellschaft des Martn Fierro denkt politisch gegenwartsnah. Das bedeutet weiter hin: Das Spanien des 12. Jahrhunderts kennt noch kein allgemeines Nationalgefhl, man denkt in der Kirchturmskategorien von Kastilien, Len, Navarra oder Aragn; dem Argentinien des 19. Jahrhunderts ist das Bewutsein der Nationalitt bereits etwas Selbstverstndliches, die Emanzipation von Spanien zwischen 1810 und 1816 hatte die Grundlagen dafr geschaffen. Trotz Divergenz scheint eine Tatsache zu verbleiben: Sofern man unter Nationalliteratur nicht nur die hohe anspruchsvolle Kunst der Eliten, sondern das Zusammenwirken urtmlich-naiver mit knstlerisch ausgereifter Dichtung verstehen will, beginnt zweifellos mit dem Martn Fierro ebenso die eigentlich. Nationalliteratur fr Argentinien, wie sie mit den Cantar de Mio Cid fr Spanien begann. Rudolf Grossmann

Der Cid

Erster Gesang
Die ersten Bltter der einzigen Handschrift des spanischen Heldengedichts vom Cid sind verlorengegangen. ber die Vorgnge, die sie aller Wahrscheinlichkeit nach behandelten, gibt uns die Chronik der Knige (in der Auswahl Menndez Pidal) Auskunft. Der Knig Don Alfonso schickte Ruy Daz, meinen Cid, aus, um den Tribut einzutreiben, den ihm die Knige von Crdoba und Sevilla alljhrlich zu zahlen hatten. Almutamiz, der Knig von Sevilla, und Almudafar, der Knig von Granada, waren zu jener Zeit tief verfeindet und haten sich auf den Tod. Auf der Seite Almudafars, des Knigs von Granada, waren damals die folgenden reichen Spanier, die ihm beistanden: der Graf Don Garca Ordez und Fortn Sanchez, der Schwiegersohn des Knigs Don Garca von Navarra, und Lope Sanchez . . . und jeder dieser Edelleute half Almudafar mit seiner Macht, und sie zogen gegen Almutamiz, den Knig von Sevilla. Als der Cid Ruy Daz erfuhr, da sie gegen den Knig von Sevilla, der Vasall seines Herrn, des Knigs Don Alfonso und diesem tributpflichtig war, zu ziehen vorhatten, erzrnte er und grmte sich und schickte Briefe an alle, in denen er sie aufforderte, von diesem Zuge abzusehen und das Land von Sevilla nicht zu zerstren angesichts der Verpflichtungen, die sie gegenber dem Knig Don Alfonso htten. Wenn sie es unbedingt tun wollten, sollten sie dessen eingedenk sein, da der Knig Don Alfonso seinen Vasallen nicht ohne Hilfe lassen knnte, da er sein Tributpflichtiger war. Der Knig von Granada aber und die Edelleute kmmerten sich berhaupt nicht um die Briefe des Cid und zogen gemeinsam mit aller Macht gegen den Knig von Sevilla und zerstrten ihm sein ganzes Land bis zum Schlo von Cabra. Als der Cid Ruy Daz das sah, sammelte er alle Streitkrfte, die er nur auftreiben konnte unter Mauren und Christen und eilte dem Knig von Granada entgegen, um ihn aus dem Land des Knigs von Sevilla zu vertreiben. Als der Knig von Granada und die Edelleute, die bei ihm waren, das erfuhren, lieen sie ihn wissen, da sie um seinetwillen das Land nicht zu verlassen gedchten. Ehrlos fand es jetzt der Cid, noch umzukehren, und er zog ihnen entgegen und kmpfte mit ihnen auf offenem Felde. Von der dritten Stunde bis zum Mittag dauerte die Schlacht, die vielen Mauren und Christen aus den Reihen des Knigs von Granada das Leben kostete. Der Cid besiegte sie und zwang sie, vom Schlachtfeld zu fliehen. Und der Cid nahm in dieser Schlacht den Grafen Don Garca Ordez gefangen, dem er ein Bschel seiner Barthaare ausri, und dazu viele andere Ritter und von dem brigen Volk so viele, da sie nicht zu zhlen waren. Drei Tage lang hielt der Cid sie gefangen, dann lie er sie alle frei. Whrend er sie gefangen hielt, befahl der den Seinen, alles Hab und Gut aufzulesen, das auf dem Schlachtfeld geblieben war. Danach machte sich der Cid mit allen seinen Leuten und all den Reichtmern zu Almutamiz, dem Knig von Sevilla, auf den Weg. Er gab ihm und seinen Mauren alles, was sie als ihnen gehrig erkannten, und von dem Rest noch, was sie zu nehmen gewillt waren. Und von da an nannten Mauren und Christen diesen Ruy Daz von Bivar Cid campeador, das heit der Tapfere. Almutamiz gab ihm darauf viele schne Geschenke und auch den Tribut, um den er ausgezogen war . . . Und der Cid kehrte mit all den Tributzahlungen zu seinem Herrn, dem Knig Don Alfonso, zurck. Der Knig empfing ihn sehr freundlich und freute sich ber die Taten des Cid. Deshalb waren viele neidisch auf ihn und suchten ihm zu schaden und ihn und den Knig zu verfeinden. . . . Da der Knig sehr aufgebracht und sehr bse auf ihn war, glaubte er ihnen schlielich. Dann lie er dem Cid durch Briefe sagen, da er sein ganzes Reich verlassen solle. Als der Cid die Briefe gelesen hatte, wollte er trotz des groen Kummers, die sie ihm machten, nichts dagegen unternehmen, denn er hatte nur eine Frist von neun Tagen, bis er das Knigreich verlassen haben mute. Er schickte nach seinen Verwandten und seinen Knechten und sagte ihnen, da der Knig ihm befohlen habe, sein Land zu verlassen, und da er ihm als Frist nur neun Tage gegeben habe. Dann fragte er sie, wer von ihnen mit ihm ziehen und wer bleiben wolle.

Der Cid

Die bereit, mit mir zu reiten, Gott wird ihre Treue lohnen. Die zu bleiben sich entschlieen, bleiben mir in Gottes Namen. Nimmt das Wort der Alvar Fez, Brudersohn des Cid war Alvar: Alle werden dir zur Seite reiten, wohin dich der Weg fhrt, ber Brachland, durch Gehege. Keiner will den Cid verlassen, nicht solange wir am Leben. Mit uns nehmen wir die Rosse, Unsre Esel, dir zu dienen, alles was wir sonst besitzen, auch was wir am Leibe tragen. Dir zur Seite, deine Knechte bleiben wir, deine Vasallen. Alle waren damit einig mit den Worten Alvar Fez. Froh dankt es der Cid den Treuen, den Entschlu dankt er von Herzen. Zog dann aus Bivar mit ihnen, langsam ritten sie nach Burgos. Lieen dort die starken Festen jetzt enterbt, verlassen liegen. Aus des Helden Augen tropften traurig Trnen und noch einmal drehte er den Kopf. Noch einmal schaut zurck der Cid zum Abschied. Sieht die Tren leer und offen, sieht die Klinken ohne Schlsser, sieht die leeren Falkenstnder ohne Mntel, ohne Hauben, ohne Falken, die die Federn sonst dort spreizten in der Sonne. Cid Rodrigo seufzt, und Kummer wrgt ihn tief in seiner Kehle. Langsam fngt er an zu reden, ruhig und gerecht wie immer: Dank sei Dir, mein Herr und Vater, der Du bist im Himmel oben! Bse Feinde, mir zum Unheil, haben diesen Trug geflochten. Und sie spornten ihre Rosse, locker lieen sie die Zgel. Als sie aus Bivar geritten, war der Dohlen Flug zur Rechten. Doch als sie nach Burgos kamen, flogen Dohlen auf zur Linken.

10

Der Cid

Sieht der Cid das, zuckt die Achseln, schttelt seinen Kopf bedenklich, sagt darauf zu Alvar Fez: Wie sie uns aus unsrer Heimat, aus Kastilien, heute treiben, so mit groen Ehren, kehren eines Tages wir zurck. 3 Cid, mein Cid, Rodrigo Daz, einzog er in Burgos Mauern, und mit ihm an sechzig Lanzen. Alle kommen, ihn zu sehen, alle Mnner, alle Weiber. Recken sich aus allen Fenstern. Viele Trnen sieht man glnzen. Alle schmerzt das, was sie sehen. Und da war nicht eine Stimme, die es nicht zu sagen drngte: Welch ein edler Held! O Schpfer! Htte der nur einen Herren, auch so edel wie der Lehnsmann! Gerne gben sie ihm Herberg. Aber keiner will es wagen, weil dem Cid der eigne Knig groen Groll trug und ihm zrnte. Noch die Nacht, gerade vorher, war ein Schreiben angekommen, eine Warnung, schwer versiegelt: Keiner soll dem Cid Ruy Daz Hilfe oder Herberg geben. Soll es einer dennoch wagen, mu er all sein Hab verlieren und dazu noch seine Augen. Trugen groen Kummer darum, waren es doch Christenleute. Sie versteckten sich voll Schande, wagten nicht einmal zu reden mit dem Cid von ihrer Sorge. Dieser wendet sich zur Herberg. Findet dort das Tor verschlossen, denn aus Angst vor seinem Knig hat das Tor man stark verriegelt. Will er sie nicht ganz zerbrechen, bleibt die Tre fest im Eisen. Die mit ihm gekommen waren, riefen schon mit lauter Stimme. Keine Antwort kam von innen. Seinem Rosse drckt die Sporen Cid Rodrigo in die Seiten,

11

Der Cid

sprengt bis an die hohe Pforte. Klopft dort an die harten Bohlen. Ganz umsonst. Es ffnet keiner. Nur ein Mdchen von neun Jahren stellt sich vor den Cid und sagt ihm: Campeador, rechtzeitig hast du dich mit deinem Schwert umgrtet. Gestern kam ein bses Schreiben, noch zur Nachtzeit und versiegelt, ein Verbot: Um keinen Preis Euch zu bewirten, Euch zu nachten. Mten wir doch sonst verlieren unser Hab und unsre Htten, selbst das Licht aus unsren Augen. Steh uns bei mit seiner Tugend unser Schpfer, sagt das Kind noch, wendet sich und trollt sich heimwrts. So war fr den Cid Gewiheit, da von seinem Herr und Knig keine Gnade zu erwarten. Bitter reitet er vom Tore in die Stadt nach Sankt Marien, dort erst schwingt er sich vom Rosse. Hin kniet er auf feuchte Erde, beten will er, zu erleichtern sich das bervolle Herze. Amen! Und aufs Ro gesprungen, ziehen rasch aus Burgos' Mauern, berqueren auch den Flu noch. Vor der Stadt, in Sand und Brachland, dort befiehlt er seinen Leuten, Zelt und Lager aufzuschlagen. Erst als alles fest und sicher, steigt auch er aus seinem Sattel. Cid Rodrigo, der so zeitig sich mit seinem Schwert umgrtet, steht in einer sand'gen Wste. Keiner darf im eignen Hause ihn, den Cid, willkommen heien, sind auch viele um ihn, viele mit ihm, die ihn treu begleiten. Nach dem Bann des Knigs war es auch verwehrt den guten Brgern, ihm noch Vorrat zu verkaufen. Nicht fr einen Silbergroschen, nicht fr einen einz'gen Tag nur. Keiner wagte es in Burgos. 5 Nur der gute Antolnez, Martn hie man ihn in Burgos,

12

Der Cid

treu wie keiner, bringt ihm dennoch Wein und Brote, was er hatte. Kann das Ntigste nur geben. Dafr dankt der Cid von Herzen und mit ihm, die bei ihm waren. Hrt nun Antolnez sagen: Cid, mein Cid, so wohlgeboren, lat uns ruhen diese Nacht hier, fr den Weg woll'n wir uns strken. Ein Verfemter bin auch ich jetzt, hab' dem Bann ich doch zum Trotze Dienste meinem Cid erwiesen. Also wird auch auf mich fallen Don Alfonsos Grimm und Rache. Kann mit Euch jedoch ich fliehen aus dem Lande, und lebendig, hat mich noch als Freund zu lieben eines Tages unser Knig. Und wenn nicht, was hier zurckbleibt, soll mich dann nicht weiter kmmern, kmmern mehr nicht als mich kmmert eine trockne Feige, hngend an verdorrtem, kahlem Aste. 6 Sprach der Cid dann, der so zeitig sich mit seinem Schwert umgrtet: Antolnez, tapfrer Krieger, doppelt Lohn will ich dir geben, wenn ich selbst am Leben bleibe. Doch mein Gold, mein Silber, Ritter, ist verbraucht, nichts bleibt mir brig. Not ist es fr meine Mannen, mt ich's mit Gewalt erlangen, wenn's auf gute Art nicht angeht. So will ich zwei Kasten bauen und mit schwerem Sand sie fllen, sie mit Leder dann beschlagen, zugenagelt, fest verschlossen. Rot das Leder, goldne Ngel. Sucht mir Vidas auf und Rahel, sagt den Juden, was geschehen, da der Knig mich verbannt hat, da man mir das Recht genommen, einzukaufen, was mir ntig. Meinen Schatz, weil zu schwer ist, kann ich jetzt nicht mit mir nehmen. So will ich den Schatz verpfnden, nach Gewicht und Ma, wie's recht ist. Sollen kommen, wenn es dunkelt,

13

Der Cid

um die Truhen einzuholen, da es keiner merkt vom Volke, um den Handel zu verraten. Unser Schpfer mag mich richten. Not zwingt mich. Ich kann nicht anders. 8 Was beraten, auszufhren eilt sich Martn Antolnez. Geht zur Stadt. Im Judenviertel fragt nach Rahel er und Vidas. Findet sie damit beschftigt, eifrig den Gewinn des Tages, bis aufs Haar genau, zu zhlen. Spricht, um gnstig sie zu stimmen: Liebe Freunde, sagt, wo seid Ihr? Mchte gerne mit Euch reden, im geheimen, wenn es sein kann, mit Euch beiden, liebe Freunde. Ohne lange nachzudenken, waren beide einverstanden. Setzten alle drei sich abseits. Liebe Freunde, Rahel, Vidas, reicht mir Eure Hand zum Zeichen, da ihr nicht verraten werdet, was ich Euch zu sagen habe, und mit keinem davon redet. Reich will ich Euch machen, beide. Ausgesorgt habt Ihr fr immer. Unser Cid Rodrigo Daz ist gechtet und verstoen. Groe Schtze bringt er mit sich, die, versteckt, er sich zurckhielt. Will behalten nur das Beste. Mit dem Gold, dem allerfeinsten, hat er angefllt zwei Laden. Wit Ihr doch, da unser Knig ihn aus seinem Reich vertrieben. Seine Huser, seine Burgen, all sein Erbe mu er lassen. Kann die Kasten auch nicht tragen, denn sie wrden ihn verraten. So lt er in Euren Hnden sie als Pfand, die schweren Truhen gegen klingende Dukaten. Nehmt die Kasten und versteckt sie. Doch vorher mt ihr beschwren, beide, nimmer sie zu ffnen, durch ein Jahr von diesem Tag an. Zu beraten steckten hastig

14

Der Cid

ihre Kpfe sie zusammen, und dann sagten die zwei Juden zu dem schlauen Antolnez: Etwas zu gewinnen haben wir bei unsrem Handel ntig. Wohl ist uns bekannt geworden, da man unsern Cid verbannt hat, auch da er im Maurenlande reiche Schtze sich erworben. Niemand schlft auf seinem Golde ruhevoll und ohne Argwohn. Diese Truhen, ja, wir nehmen sie zu uns, sie zu verstecken, und den Schatz soll keiner finden. Doch, nun sagt: was will der Cid denn? Welche Summe will er haben? Welche Zinsen will er zahlen? Denkt, es ist ein ganzes Jahr lang. Listig sagt drauf Antolnez: Recht ist, was wir hier bereden. Um in Sicherheit zu wissen seinen Schatz, verlangt er viel nicht. Viele Mannen sind jetzt mit ihm, und bedrftig sind sie alle. Fr sie braucht er sechs mal hundert Mark in Gold und Silber, eilig. Soviel geben wir mit Freuden fr den Schatz. Das ist die Antwort. Dunkel wird es schon und nchtig, uns erwartet Cid Rodrigo. Eilig braucht er die Dukaten. So ist es bei uns nicht blich, hrt er jetzt die Juden sagen. Erst die Pfnder, dann die Zahlung. Kommt nur mit mir, selber sollt Ihr mit Rodrigo einig werden. Und die schweren Kasten fahren wir zu Euch dann, bis sie sicher und an gutem Ort verborgen, hinter Schlo und Riegel warten. Keiner darf dann um sie wissen, weder Mauren noch die Christen. Abgemacht, die Kasten bei uns, habt Ihr auch die Golddukaten. Hurtig reitet Antolnez. Mit ihm reiten die zwei Juden. Nicht zur Brcke, durch das Wasser, da sie keiner sieht in Burgos. Schon beim Zelt des Cid Rodrigo kssen sie ihm seine Hnde.

15

Der Cid

Lchelnd grt er sie und sagt gleich: Rahel, Vidas, liebe Freunde, habt Ihr mich denn ganz vergessen? Ich mu reisen, weil mein Knig mich aus meinem Land vertrieben. Doch zu Euch. Von meinen Gtern einen Teil will ich Euch lassen, und solang Ihr beide lebet, sollt Ihr keinen Mangel leiden. Wieder kssen sie die Hnde unsrem Cid, zum zweitenmale. Abgesprochen ist's mit Martn: fr die Laden zahlen bar sie feine blanke Golddukaten. Wachen noch das ganze Jahr lang ber ihnen, wie versprochen. Doch wenn sie die Truhen ffnen vor der Zeit, so ist es Meineid, und der Cid braucht keinen Heller ihnen dann als Zins zu zahlen. Nehmt die Kasten eilig zu Euch. Antolnez drngt, der Schlaue. Ich komm mit um die Dukaten. Weiterreiten mu Rodrigo, noch bevor die Hhne krhen. Wie sie jetzt die Kasten heben, freuen sich die beiden Juden. Starke Mnner sind sie beide, trotzdem kostet es sie Mhe. Den Gewinn, fr sich, berechnen leise lchelnd sie, zufrieden. Alle beide, fr ihr Leben sind sie reich jetzt. Das ist sicher. 10 Um sie noch einmal zu kssen, nimmt die Hand des Cid der Rahel: Cid, mein Cid, rechtzeitig hast Du Dich mit Deinem Schwert umgrtet. Mit Dir sei das Glck, Rodrigo, ntzlich Dir in fremdem Lande. Zum Geschenk von Euch erbitt ich einen Pelz von roter Farbe, so wie ihn die Mauren tragen, und die Hand will ich Euch kssen. Sei es so, spricht Cid Rodrigo. Deine Bitte sei gewhrt Dir. So ich kann, bring ich ihn selber, diesen Pelz aus Maurenlanden, und so nicht, die Truhen bergen Geld genug, ihn Dir zu kaufen.

16

Der Cid

Nehmen ihre Kisten mit sich. Antolnez geht mit ihnen. Zu der Juden Haus in Burgos kommen sie ganz ungesehen. Breiten dort in ihrer Kammer einen Teppich aus und Leinen. Einmal nur zhlt Antolnez, die dreihundert Mark in Silber. Ohne Waage traut er ihnen. Und dann bringen beide Juden noch dreihundert Mark von Golde. Mit fnf Knechten fllt in Scke er das Geld. Als das getan ist, hrt man ihn den Juden sagen: Nun sind sie in Euren Hnden diese Laden. Redlich hab' ich zugeschanzt Euch diesen Handel. So, nach altem Brauch und Rechte kostet Euch das ein Paar Hosen, ein Paar gute neue Hosen. 11 Das mu wieder berlegt sein. Die zwei Juden sind sich einig. Wollen ihm den Zins wohl geben. Er hat zum Verdienst verhelfen. Edler Krieger Antolnez, ruhmbedeckter Burgolese, Du hast es verdient. Die Hosen geben wir Dir und dazu noch eine Jacke, einen Mantel. Geben Dir Dukaten dreiig dafr kannst Du alles kaufen, bist Du uns im Handel Brge. Antolnez neigt sich dankend, nimmt das Geld, grt dann und reitet. Schon liegt hinter ihm das Flchen. Bald ist er beim Zelt Rodrigos. Der empfngt mit offnen Armen seinen Freund: Mein Antolnez! Mge Gott den Tag mir schenken, wo ich dir vergelten werde, was du heut fr mich getan hast. Gute Nachricht kann ich bringen, und gemnzt in Gold sechshundert. Fr mich Golddukaten dreiig. Eilt, das Lager abzubrechen! Rasch gesattelt und zu Pferde! Noch zur Nachtzeit lat uns reiten. In San Pedro de Cardea hren wir die Hhne krhen.

17

Der Cid

Eure edle Gattin wartet. Hier ist unsres Bleibens nicht mehr, denn die Frist geht bald zu Ende. 12 Kaum gesprochen diese Worte, war das Zelt schon abgebrochen, und der Cid und seine Knechte reiten wieder in der Dmmrung. Seines Pferdes Nase wendet er zuerst nach Sankt Marien. Dann erhebt er seine Rechte, macht mit ihr das Kreuzeszeichen: Dank sei Dir, mein Gott im Himmel, der die Erd' und Sterne lenket! Deine Hilfe, die erfleh ich, ruhmesreiche Gottesmutter. Hier verla ich meine Heimat, wie der Knig es befohlen. Wer wei, ob in diesem Leben ich sie einmal wiedersehe. Deine Gnade sei von nun an bei mir, Allergnadenreichste. Deine Hilfe und Dein Beistand Nacht und Tag. Erhr mein Flehen! Ist es so Dein Wille, Reine, ist das Glck auf meiner Seite. Reiche Schtze will ich stiften. Deinem Bild auf dem Altare, tausend Messen la ich lesen, ich, der Cid, Dein Schuldner, ewig. Nahm so Abschied dann der Edle, der aus freiem Willen Treue. Wieder lsen sie die Zgel, spornen wieder ihre Rosse. Und der Martn Antolnez sagt noch, eh sie weiterziehen: Nur mein Weib zu sehen, geh ich einmal noch zurck nach Burgos. Auftrag mu dem Weib ich geben, Rat in dem, was sie zu tun hat in der Zeit, die ich ihr fern bin. Will der Knig mir mein Erbe nehmen, soll mich das nicht kmmern. Mit der Sonne bin ich bei Euch. Kehrt zurck nach Burgos eilig. Und der Cid, der reitet weiter nach San Pedro de Cardea, hart am Rofell seine Sporen

13

14

18

Der Cid

wie die Reiter ihm zur Seite, die ihm ihre Treue hielten. Heute krhen frh die Hhne, und das Krhn zerreit das Dmmern. Als das Kloster sie erreichen, ist der Abt schon in der Messe, auch die edle Frau Jimena mit noch fnf von ihren Frauen. Ihren heiligen Apostel bitten sie und ihren Schpfer: Du, der alle Sterne lenket, sei Du Stern dem Cid Rodrigo! 15 Klopft es an die Klostertre, bringt von dem Ereignis Kunde, von all dem, was vorgefallen. Froh war da der Abt Don Sancho. Licht und Kerzenflackern fllte schnell den Hof. Von allen Seiten grt den Cid man, und Abt Sancho sagt: Gott Dank! Seh ich Euch wieder unter meinem Dach, zufrieden. Und der Cid: Dank Euch, Don Sancho. Euer Schuldner bin ich ewig. Diese fnfzig Golddukaten bring ich Euch, gern gbe mehr ich, doch fr viele mu ich sorgen. Fr die Mannen fehlt mir Vorrat. Jetzt wo ich das Land verlasse, kann ich dieses Gold nur geben, doch sollt ich noch lnger leben, will ich das Geschenk verdoppeln, denn um mich soll Euer Kloster nicht den kleinsten Schaden leiden. Hundert gebe fr die Frau ich und fr meiner Tchter Heimstatt. Zart, noch Kinder sind die Mdchen. Nehmt sie doch in Eure Arme. Euch will ich sie anvertrauen. Schtzt sie fr mich, auch die Gattin. Reicht nicht, was ich Euch gegeben, brauchen mehr sie, gebt es ihnen. Jedes Silberstck gewechselt, durch ein Goldstck will ersetzen ich dem Kloster. Ich versprech' es. Auch der Abt verspricht von Herzen, was der Cid von ihm erbittet. Mit den Kindern kommt Jimena und die Frauen. Auf den Armen tragen sie die kleinen Mdchen.

19

Der Cid

Vor den Cid hin kniet Jimena. Trnen rinnen aus den Augen. Will die rauhen Hnde kssen. Gnade fr mich, Du, mein Guter, sagt sie, um der Bsen willen bist Du aus dem Land verstoen. 16 Sei uns gndig, Cid, mein Gatte, Cid, bei Deinem langen Barte, sieh mich liegen Dir zu Fen. Mit mir bitten Deine Tchter, sind noch jung an Jahren beide, zarte Kinder, kleine Mdchen. Auch die Frauen, die mir dienen. Wei ich doch, mein Cid, jetzt sicher, da Ihr mt vondannen reiten, da wir uns hier trennen mssen, bei lebend'gem Leibe trennen. Gebt uns Euren Rat noch einmal, Herr, bei unsrer heil'gen Jungfrau. Ausstreckt er die rauhen Hnde, Cid, der mit dem langen Barte, nimmt voll Liebe in die Arme die zwei Tchter, drckt ans Herz sie, denn er liebt sie beide innig. Und mit Trnen in den Augen seufzt der Cid aus tiefster Seele: Edle Frau, mein Weib Jimena, Euch wie meine Seele lieb ich. Ihr seht selbst, da es so sein mu. Ntig ist, Euch zu verlassen. Ihr bleibt hier zurck, ich gehe. Bittet Gott, die heil'ge Jungfrau, da ich noch mit eignen Hnden unsre lieben Tchter beide eines Tages kann vermhlen. Diesen Segen zu erleben, gebe Gott mir noch die Krfte. Euch, geliebter Gattin, will ich dienen dann den Rest der Tage. Reichlich wird der Tisch bereitet fr den Cid. Die Glocken luten. Laut schallt es durch ganz San Pedro. Durch Kastilien luft die Kunde: Aus dem Lande geht Ruy Daz. Ihre Huser lassen diese, andre, was sie sonst besitzen. An dem Tage, auf der Brcke berm Flu, der Arlanzn heit,

17

20

Der Cid

hundertfnfzehn Reiter sammeln sich in aller Eile. Alle fragen laut: Wo ist er? Rufen: Wo ist unser Cid Rodrigo? Kommt zurck auch Antolnez, trifft mit ihnen dort zusammen. Nach San Pedro de Cardea! Auf! Sie reiten alle zu ihm, ihrem Herrn, dem Cid Rodrigo, der in guter Stund' geboren und von Sternen auserwhlt ist. 18 Als mein Cid erfahren hatte, wie sein Heerbann sich vermehrte, zu empfangen, die gekommen, ritt er eilig, und das Lcheln kehrt zurck in seine Zge. Denn erfreulich war der Anblick. Alle Mnner kommen zu ihm, seine Hnde ihm zu kssen. So wie immer, immer gtig, sprach der Cid zu seinen Treuen: Heute bitt' ich unsern Vater, unsern Herrn im Himmel bitt' ich, da er mir die Gnade schenke, zu vergelten eines Tages, eh ich sterbe, eure Treue, allen die ihr Erbe heute fr mich, den Verbannten, lassen. Und was heute Ihr verliert hier, sei verdoppelt eines Tages. Wie die Schar wuchs, das zu sehen, rhrt den Cid und freut sie alle, die bereit, mit ihm zu reiten, bei der Brcke sich versammeln. Von der Frist, die ihm gestellt ist, sind sechs Tage schon vergangen. Nur drei Tage bleiben nun noch, bis die Frist ihm abgelaufen. Ihn durch Spher zu bewachen, hat der Knig anbefohlen. Sollte er noch nach drei Tagen in des Knigs Land verweilen, drfe man um keinen Preis ihn aus dem Land entfliehen lassen. Schon neigt sich der Tag, die Nacht kommt, da befiehlt der Cid den Seinen, fertig sich um ihn zu scharen. Hrt mich, Mnner, jetzt, so sagt er, es soll Euch nicht weiter kmmern,

21

Der Cid

da jetzt meine Habe klein ist, redlich soll ein jeder von Euch seinen Teil an ihr bekommen. Merkt auf das, was ich noch sage: Sobald uns das Frhlicht leuchtet und der Hahn zu krhn sich anschickt, eilt Euch, rstet Euch und weilt nicht, und lat Eure Pferde satteln. Wenn die Glocken in San Pedro unser Abt zur Messe lutet, wird er dort noch eine Messe der Dreifaltigkeit uns lesen. Dann ist unsre Zeit gekommen. Weite Wege liegen vor uns. So wie es der Cid befohlen, werden es die Seinen halten. Nacht ist bald zu End'. Es taget. Hhne krhn zum zweiten Male, und schon satteln sie die Rosse. Hastig luten auch die Glocken. Rufen schon zur heil'gen Messe. Und der Cid und seine Gattin gehn im Dmmern hin zur Kirche. Auf die Stufen des Altares wirft sich dort die Frau Jimena, bittet ihren Schpfer innig, ihren Mann ihr zu beschtzen. Schtz den Cid vor allem Bsen. Herr, mein Vater, der im Himmel oben wohnet! Ruhmesreicher, der geschaffen Erd' und Himmel und das Meer am dritten Tage, Mond und Sterne und die Sonne, die uns wrmt und die uns leuchtet. Du, der Du zu Fleisch geworden in der Jungfraumutter Leibe, der in Bethlehem geboren, wie es Deine Weisheit wollte, wo mit seinen Lobgesngen Dich das Hirtenvolk verehrte und drei Kn'ge aus Arabien, Dich zu ehren, anzubeten kamen, Weihrauch, Gold und Myrrhen, ihrer Demut Zeichen brachten. Du, der Du gerettet Jonas, als er in das Meer gefallen, und den Daniel von den Lwen, hast Du Herr errettet gndig. Auch Sebastian den Heil'gen hast Du dort in Rom begnadet,

22

Der Cid

und befreit aus Maurenhnden unsre heilige Susanna. Hast gewandelt zweiunddreiig Jahre Du auf dieser Erde und gewirkt so viele Wunder, deren Kunde uns erreichte. Und zu Wein hast Du das Wasser, Stein hast Du in Brot verwandelt. Nur durch Deinen Willen gabst Du totem Lazarus das Leben. Liet Dich fangen von den Juden, und ans Kreuz von ihnen schlagen mit zwei Rubern auf dem Berge. Einer durfte von den beiden mit Dir ein ins Paradies gehn, das dem andern blieb verschlossen. Noch ans Kreuz geschlagen, tatest Du ein Wunder an Longinus, blind war er, sah nie die Sonne. Als er Dich mit seiner Lanze stach dort, ihm an ihrem Schafte Blut entgegenrannte, netzte dieses ihm die beiden Hnde. Als er eine davon aufhob, das Gesicht mir ihr berhrte, ffneten sich ihm die Augen. Alles sieht er und erkennt er. An Dich glaubte er von Stund' an und ist so vom Leid errettet. Nach drei Tagen aus dem Grabe konntest Du dann auferstehen, und zur Hlle fuhrst Du nieder nach dem eignen, freien Willen. Ihre Tore hast zerbrochen Du, befreit vom Grab die Heil'gen. Aller Kn'ge bist Du Knig, bist der Vater Du des Weltalls. Dir allein gilt all mein Glaube, Dich nur bet' ich an und bitt' ich aus der Tiefe meines Herzens. Den Apostel Petrus rufe ich als Beistand im Gebete. Schtz den Cid vor allem Unheil! Wie wir hier uns heute trennen, so vereine uns auch wieder! Noch ein Amen dem Gebete, und die Messe war zu Ende. Aus dem Gotteshause strmen sie, zum Reiten fertig jeder. Reicht den Arm der Frau der Cid noch,

23

Der Cid

und Jimena kt den Gatten, ihre Augen voll von Trnen, kann sie doch nichts tun als weinen. Seiner Kinder Antlitz wendet er zu sich, um sie zu sehen einmal nur noch voller Kummer. Unsrem Herrn ich Euch befehle, unsrem Vater dort im Himmel. Trennen wir uns, wei nur Er es, ob wir uns noch einmal sehen. Alle Augen hielten Trnen, niemals sah man solches Weinen. Wie ein Nagel sich vom Finger schmerzvoll lst, so war die Trennung. Unser Cid und seine Treuen schwingen sich auf ihre Pferde. Schon im Sattel, wartend, weilen seine Blicke noch. Den Kummer zu vertreiben sagt der Fez: Unter gutem Stern geboren, la, mein Cid, den Mut nicht sinken. Lat uns an den Weg nur denken. Das was ist, ist nicht zu ndern. Da die Trauer sich von heute morgen uns zur Freude wende. Gab der Gott uns eine Seele, gibt er uns auch, sie zu heilen. Noch einmal mahnt er Don Sancho, zrtlich doch fr sie zu sorgen, fr Jimena und die Kinder. Guten Lohn dafr verspricht er. Da der Abt sich nochmals wendet, spricht zu ihm der Alvar Fez: Seht Ihr mehr noch, die uns suchen, dann zeigt ihnen unsre Spuren. Sei's im Brachland, im Gehege, knnen leicht sie uns dann finden. Locker lassen sie die Zgel, und die Schar beginnt zu reiten aus dem Reiche Don Alfonsos. Ihre Frist ging bald zu Ende. Diese Nacht noch kam Rodrigo nach dem Ort Can Espinazo, und noch viele stieen zu ihm, um dem Zug sich anzuschlieen. Andern Tages frh am Morgen weiter reiten sie zur Grenze. Jetzt verlt er seine Lande, unser Cid Rodrigo Daz. Lt zur Seite San Estban

24

Der Cid

liegen, dieses gute Stdtchen, zieht er dann durch Alcubilla, dort ist schon Kastiliens Grenze. Wird die Strae von Quinea berqueren und den Duero kreuzen nahe Navapalos. Ruft zur Rast in Pigueruela, wo mehr Volk von allen Seiten kommt, um sich bei ihm zu bergen, unter ihm und seiner Fahne. 19 Cid Rodrigo legt zur Ruhe sich, als es zu dunkeln anfngt, und, kaum schliet er seine Augen, senkt schon ser Schlaf sich auf ihn. Einen Engel sieht im Traum er, sieht Sankt Gabriel erscheinen. Der sagt zu ihm: Reite immer frohen Mutes, ritt doch niemals einer unter bessern Sternen! Guter Cid, der Herr ist mit Dir. Er begleitet Dich durchs Leben! Als der Tapfere dann aufwacht, schlgt er froh des Kreuzes Zeichen. Er bekreuzigt Stirn und Wangen und befiehlt dem Herrn sein Leben. Froh bedenkt er das Getrumte. Und am Morgen ziehn sie weiter, denn es ist der allerletzte Tag der Frist, die ihm gegeben. Weiter reiten sie zur Sierra, um sich dort noch auszuruhen. Rechts von ihrem Lager sehn sie klar die Trme von Atienza, diesem Ort in Maurenhnden. Noch war es am hellen Tage und die Sonne noch am Himmel, als zur Musterung des Heeres den Befehl der Campeador gab. Frohen Mutes waren alle. Ohne Fuvolk, nur die Reiter, zhlte er dreihundert Lanzen, jede fhrte eine Fahne. Schttet zeitig auf den Hafer, sagt der Cid, und Gott sei mit Euch. Der, der essen will, der esse.

20

21

22

25

Der Cid

Der nicht hungrig, in den Sattel! Heute kreuzen wir die Sierra, die unwegsam und sehr gro ist. Unsres Knigs Reich, das lassen jetzt wir hinter uns. Wer danach uns noch finden will, mu eilen. Kreuzen in der Nacht die Sierra. Abwrts geht der Weg am Morgen, jetzt schon ber runde Almen. Noch inmitten des Gebirges, das so wunderbar und gro ist, lt der Cid zur Rast anhalten, lt die Pferde ruhn und grasen. Macht dann allen deutlich, da er denkt die Nacht noch durchzureiten. Alle sind bereit, wie immer. Was der Herr befiehlt, das tun sie immer treu und ohne Murren. Ehe noch die Nacht heraufkommt, sind sie schon zu Pferde wieder. So will es der Cid, da keiner wissen kann, wohin sie reiten. Reiten so die ganze Nacht durch ohne Rast und ohne Weile, bis dahin, wo Castejn liegt, nah dem Wasser des Henares. Seinen Feinden eine Falle will der Cid mit seinem Heere dort im Hinterhalt bereiten. 23 Wie ihm riet der Alvar Fez, liegt der Cid die ganze Nacht durch dort im Hinterhalt verborgen. Campeador, rechtzeitig habt Ihr Euch mit Eurem Schwert umgrtet, Ihr mit hundert unsrer Mnner solltet hier die Nachhut stellen, denn den Hinterhalt bereiten wir fr die von Castejn dann. Mir, als Vorhut gebt zweihundert, anzugreifen. Sieg und Beute ist, mit Gott und Glck uns sicher. Sagt der Cid: Gut, Alvar Fez! Geht voraus, ich will hier warten! Mit Euch gehe Salvadrez, Alvar Alvarez soll auch mit und der tapfere Garcaz. Diese drei erprobten Lanzen solln mit Euch, Minaya, reiten. Khn voraus und ohne Sorge!

26

Der Cid

Haltet Euch bei Hita abwrts, kommt dann nach Guadlajara, schlielich selbst bis Alcal noch. Und von diesem Streifzug sichert Euch auch gute reiche Beute. Lat zurck, aus Angst vor Mauren, nichts, was uns noch ntzen knnte. Ich, mit hundert, die bei mir sind, bleib als Nachhut an dem Flusse und bewache Castejn hier, das uns festen Schutz und Rckhalt bieten kann, wenn es uns not tut. Solltet in Gefahr Ihr kommen, auf so vorgeschobnem Posten, schickt mir nur davon die Nachricht, denn hier bin ich, stets entschlossen, Euch in allem beizustehen. Und ganz Spanien soll es wissen, wie wir eng zusammenhalten. Schon sind ausgewhlt die Krieger, die dem Zuge sich gesellen, die auch, die beim Cid verbleiben. Schon zerreit das Nachtgewlke, Morgen kommt, mit ihm die Sonne, die jetzt herrlich, strahlend aufsteigt. In dem Stdtchen Castejn auch steht man auf, und ihre Lager lassen alle, ffnen Tren, jeder geht an seine Arbeit. Sie bestellen ihre Felder. Dort und da sieht man die Leute. Alle sind sie ausgeflogen, Tr und Tore blieben offen. Von dem Volk in Castejn bleibt nur ein kleiner Teil im Dorfe. Leer sind Gassen und die Pltze, weit verstreut sind alle andern. Das bentzt der Cid, rasch bricht er jetzt hervor aus dem Verstecke. So umzingelt, berrascht er leicht das Dorf, das ganz entvlkert und von Menschen leer und still ist. Mauren und die Maurenweiber, die ihm noch begegnen, fngt er. Auch das Vieh, das er beim Grasen dort im Vorland findet, nimmt er. Cid Rodrigo, ohne Zgern hlt sich gradenwegs zum Tore. Die bestellt, es zu bewachen und von dort den Heerbann sahen,

27

Der Cid

flohen voller Angst und lieen auch das Tor verlassen, offen. Nur hineinzutreten braucht er, unser Cid, Rodrigo Daz. Fhrt in seinen starken Hnden seine nackte Klinge, ttet fnfzehn Mauren, die den Weg ihm nutzlos zu versperren trachten. So erobert Castejn er mit viel Gold und vielem Silber. Schon sieht seine Reiter kommen er, mit Beute schwer beladen, die sie ihrem Fhrer bringen, der den Tand nicht weiter wrdigt. Und die Vorhut, die Zweihundert, mit den dreien, die sie fhren, strmen ohne Halten vorwrts, plndern Haus und Hof und Felder. Ja, bis selbst nach Alcal hin weht die Fahne des Minaya. Dort dann wendet sich der Heerbann, zieht hinauf am Flu Henares, weiter nach Guadlajara. Alle fhren reiche Beute. Bringen Schaf- und Rinderherden, schne Kleider, andern Reichtum. Und Minayas Fahne flattert froh und stolz in allen Winden. Auch nicht mehr in ihrem Rcken wagt man sie jetzt anzugreifen. So, mit Schtzen reich beladen, kehrt die Schar zurck zum Lager. Jetzt sind sie in Castejn dort, wo der Cid sie schon erwartet. Burg und Wall lt er bewachen, und dann geht er mit den andern, die ihm seine Fahne fhren, dem Minaya froh entgegen. Seine Arme ausgebreitet, so empfngt er den Getreuen: Sei willkommen, Alvar Fez, Du, die mchtigste der Lanzen. Als ich Dich von dannen ziehn lie, war mit Dir all meine Hoffnung. Unsre Beute, Deine, meine, legen wir zusammen, davon ist der fnfte Teil der Deine, ist es Dir so recht, Minaya? 24 Dank von Herzen, Cid Rodrigo!

28

Der Cid

Von so reicher Kriegesbeute dieses Fnftel wrde reichlich selbst Kastiliens Knig lohnen. Aber ich mag es nicht nehmen, bleiben wir nur trotzdem Freunde. Und an dieser Stelle schwr' ich, schwre es bei Gott im Himmel: Bis mir alles Reiten leid ist, alles Kmpfen mit den Mauren, selbst der Sieg auf freiem Felde mit der eingelegten Lanze und das Schwert in meinen Hnden, bis am nackten Ellenbogen mir das Blut nicht mehr hinabrinnt, will ich keinen roten Heller von Dir nehmen, Cid Rodrigo. Bis mir selber eines Tages eine meiner Taten wrdig scheint, in Deine Hnde gebe ich bis dahin diese Beute. 25 So, was sie an Beute machten, alles blieb auf einem Haufen. Der das Schwert zur rechten Stunde umgegrtet, er bedachte, da bald Hscher kommen knnten von dem Knig in Kastilien, um ihm und den Seinen allen Leid und Schaden zuzufgen. So lt er die Beute teilen und er lt genau berechnen, wieviel jedem davon zusteht. Reichlich Lohn wird seinen Rittern, hundert Mark in Silber jedem. Und die Hlfte davon, fnfzig, kriegt ein jeder von dem Fuvolk. Und den fnften Teil der Beute nimmt mein Cid als seinen Anteil. Keinem kann er ihn verkaufen, und wem sollte er ihn schenken? Sklaven oder Weiber wollte unser Cid nicht mit sich nehmen. Mit den Brgern sprach er also, schickt auch nach Guadlajara. Will die Beute wiedergeben, sie verkaufen an die Brger. An dreitausend Mark in Silber bieten ihm die Mauren dafr. Und der Cid ist es zufrieden. Nach drei Tagen schicken sie ihm

29

Der Cid

diesen Preis, wie sie versprochen. Grndlich hat er berlegt es: Fr ihn selbst und seine Mannen ist zu klein die Feste. Sollte er sich hier belagert finden, bliebe er bald ohne Wasser. Frieden halten jetzt die Mauren, unsre Briefe sind versiegelt, aber bald wird hier uns suchen Knig Alfons mit Gefolge. Hrt mich recht, Minaya, alle! Ich will diesen Ort verlassen. 26 Was ich Euch jetzt sagen werde, sollt Ihr mir nicht belnehmen. Hier ist fr uns keine Bleibe. Nahe ist uns Don Alfonso, uns zu suchen kommt er sicher. Doch ich will die Burg nicht schleifen. Hundert Mauren und den Weibern will ich ihre Freiheit schenken fr das, was ich nahm. Sie sollen schlecht von mir nicht denken, reden. Seinen Teil hat von Euch jeder schon erhalten, leer geht keiner. Morgen frh, im Morgengrauen reiten wir vondannen, weiter. Denn mit meinem Herrn und Knig will und mag ich, Cid, nicht kmpfen. So sprach unser Cid, und allen war es recht, was er gesagt hat. Aus der Feste zogen alle, voll die Taschen. Mauren, Weiber, preisen laut den Cid Ruy Daz. Seine Mannen nach Henares fhrt er aufwrts, und sie reiten, was die Rosse laufen knnen. Sie durchziehen die Alcarrias weiter nach Anguitas Hhlen, waten hurtig dann durchs Wasser nach dem Felde von Taranz hin. Abwrts jetzt und stets in Eile lt er dies Gebiet durchziehen. Bei Arisa und Cetina lt das Lager er errichten. Auf dem Zug macht er noch Beute. Keiner von den Mauren wute, was der Cid im Schilde fhrte. Schon am nchsten Tage bricht er auf und zieht hin nach Alhama

30

Der Cid

und La Hez, dann weiter abwrts nach Bubierca und Ateca, und voraus liegt Alcocer schon. Dort lt er auf einem Hgel lagern, um sich auszuruhen. Nahe fliet dort der Jaln, so ist ihm dieses Wasser sicher. Alcocer will er erobern, aus Bivar der Cid Rodrigo. 27 Dicht bevlkert ist der Hgel. Zelte stehn fest aufgerichtet. Eine Zeile schaut zur Sierra, Front zum Wasser hat die andre. Cid Rodrigo, der schon zeitig sich mit seinem Schwert umgrtet, lt die Leute einen Graben um den Hgel, nah am Wasser, tief, so graben, da er weder sich bei Tage noch zur Nachtzeit frchten mu vor einem Angriff, auch damit sie alle wissen, wachsam ist der Cid, mit Vorsicht. Boten gingen durch die Lande mit der Nachricht, da Rodrigo dort im Maurenland sein Lager aufgeschlagen hat. Der Christen Land hat unser Cid verlassen. Rundum wagen sie jetzt nimmer, ihre Felder zu bebauen. Dessen freut sich Cid Rodrigo, wei er doch, bald zahlt den Zins ihm Alcocer, auch wider Willen. Alcocer zahlt schon den Zehnten meinem Cid, wie er voraussah. Von Terrer und von Ateca wird Tribut ihm auch gegeben. Und schon zittern und schon zagen in dem Ort Calatayud sie. Volle fnfzehn lange Wochen bleibt mein Cid in dieser Gegend. Als er sah dann, da die Feste Alcocer noch nicht zu Fall kam, rasch versucht er eine Finte. Fhrt auch aus gleich, was er dachte: Von den Zelten lie er eines, alle andern bricht er ab, und zieht fluabwrts den Jaln dann,
31

28

29

Der Cid

mit den Fahnen hoch im Winde. Alle tragen Kettenhemden und die Schwerter umgegrtet. Diese List braucht Cid, die Mauren in den Hinterhalt zu locken. Sieht den Zug in Alcocer man ganz beglckt, nichts Bses ahnend, Brot und Hafer fehlt den Mannen, Cid Rodrigo nahm die Zelte mit sich, lie nur eines, sagt man. Fliehen, wie Besiegte fliehen. Auf der Flucht, der Cid verlt uns! Wenn wir jetzt ihn berfallen, machen wir noch groe Beute, noch bevor die von Terrer ihm diese Beute abgewinnen. berfallen die zuerst ihn, nichts ist fr uns zu erjagen. Was er uns an Steuern abnahm, nehmen wir ihm zweimal wieder. Strmen eilig und voll Einfalt, aus der Festung Alcocer sie. Sieht der Cid sie vor den Mauern, flieht er weiter wie Gewitter. Strmt fluabwrts mit den Seinen am Jaln und im Galoppe. Hin ist unsre Beute, sagen voller Grimm in Alcocer sie, und die Groen und die Kleinen, sie beeilen sich jetzt noch mehr. Habgier treibt sie, so verlieren sie noch alle ihre Kpfe. Weit sind ihre Tore offen, und nicht einer ist im Turme. Hinter sich schaut jetzt Rodrigo, sieht das Feld bis zu den Mauern offen, und dreht seine Fahne. Lt die Sporen klirren, sagt dann: Ritter, wundet ohne Zaudern sie mit Eurer Lanzen Spitzen. Unser ist, mit Gottes Hilfe, jetzt der Sieg. Verbissen kmpfen nun die Christen mit den Mauren auf dem weiten, offnen Felde. Gott, wie gro ist ihre Lust doch diesen Morgen an dem Kampfe! Alvar Fez, Cid Rodrigo, diese beiden sind ganz vorne. Ihre guten Renner tragen schumend sie, wohin sie wollen.

32

Der Cid

Bis zur Burg den Weg, den krzen jagend sie, und ohne Gnade schlagen sie und ihre Mannen berall die Maurenscharen. Auf so schmalem Felde sterben an dreihundert, und laut schreien, die sich in der Falle finden. Wollen vorwrts, nach der Burg dann drngen sie mit nacktem Schwerte. Ganz umsonst, der Cid erreicht sie. Diese Schlacht, sie ist geschlagen. Unser Cid, mit einer Finte Alcocer hat er genommen. 30 Kommt mit seiner Fahne einer, Per Bermdez, und am hchsten Punkt der Zinne, die die Burg krnt, rammt er diese. Sprach der Cid dann: Mit der Hilfe des Allmcht'gen, mit der Hilfe aller Heil'gen, durch des Himmelsvaters Gnade, haben sichre Herberg alle Reiter jetzt und ihre Rosse. Hrt mich also, Alvar Fez, alle, die noch mit mir reiten: Haben wir die Burg genommen, gro ist mit ihr unsre Beute. Denn die Mauren sind geschlagen, nicht mehr viele sind am Leben. Diese Mauren, Maurenweiber knnen wir hier nicht verkaufen, wenig ntzt auch, sie zu tten. Sind wir hier doch jetzt die Herren, sollen sie uns frder dienen, leben wir in ihren Husern. Alcocer ist nun der Sitz fr meinen Cid mit seiner Beute. Und er schickt nach jenem Zelte, das allein erst in dem Lager er zurckgelassen hatte. Voller Grimm sehn das die Leute von Terrer und auch von Teca, whrend in Calatayud sie sich erst recht darber rgern. Zu dem Knig von Valencia wollen sie die Klage senden, da der Cid Rodrigo Daz, einer der verbannt, verfeindet
33

31

32

Der Cid

ist in seines Knigs Landen, Alcocer sich hat erobert. Da er sich mit einer Falle, die er diesen Mauren stellte, ihrer Burg sich hat bemchtigt. Da auch Teco und Terrer ihm, wenn nicht Hilfe rasch zur Stelle, machtlos ausgeliefert wren. Und zum Falle sei verdammt auch jetzt die Stadt Calatayud noch, die sich nicht mehr retten knne, kme Hilfe nicht beizeiten. Und das Ufer des Jaln sei auch so gut schon wie verloren, bald verloren auch Jiloca, jenseits liegt es nah am Ufer. Als Tamn, Valencias Knig, diese bse Nachricht hrte, schlich sich Angst in seine Seele. Waren bei ihm drei Emire, diese ruft er. Ohne Zaudern schickt er zwei mit ihren Mauren, an dreitausend, gut bewaffnet. An der Grenze seines Reiches werden sie Verstrkung finden. Nehmt mir diesen Cid gefangen! Fhrt ihn zu mir, diesen Christen! fiel er mir in meine Lande, hat er mir Tribut zu zahlen. Und so reiten die Dreitausend, reiten schneller, immer schneller, noch in dieser Nacht zu rasten in Segrbe. Und am Morgen ziehn sie weiter bis nach Cella, dort die nchste Nacht zu lagern. Schicken Boten zu den Mauren an der Grenze, sie zu rufen. Schon sieht man von allen Seiten diese kommen. Die von Cella, das Canal man nennt, die ziehen einen ganzen Tag in Eile. So erreichen sie im Sattel, ohne auch nur abzusitzen, diese Nacht Calatayud noch. Dort, wo sie vorbeigeritten, hrt man ihre Werberufe. Leute, die von allen Seiten kommen, einen sich mit ihnen. An der Spitze die Emire, Galve heien sie und Friz,

34

Der Cid

wollen Alcocer umzingeln, wo das Lager meines Cid ist. 33 Ihre Zelte stellen fest sie auf die ebne, harte Erde, ihren Kriegsplan zu bereiten. Und das Heer wird immer grer. Haben mehr, als ihnen ntig. Wachen sind gestellt, man sieht sie allenthalben. Sie entgrten sich der Waffen nicht am Tage, nicht zur Nachtzeit, nicht im Schlafe. Wachen, Mauren unter Waffen, dort und da, auf allen Seiten. Meinem Cid und seinen Mannen schneiden sie die Wasserzufuhr ab. Voll Wut schon will der Haufe meines Cid zur Schlacht sich rsten. Doch der Cid wei es zu hindern, hat er doch in guter Stunde sich mit seinem Schwert umgrtet. Hielten unsern Cid belagert dort mehr als drei gute Wochen. Als die vierte Woche anfngt, ruft der Cid die Seinen zu sich, um mit ihnen Rat zu halten. Abgeschnitten ist das Wasser, bald wird auch das Brot uns fehlen. In der Nachtzeit zu entwischen, das wird uns nicht mehr gelingen. Gro ist jetzt die Macht der Feinde. Sagt mir nun, getreue Ritter, was wollt Ihr jetzt unternehmen? Darauf sprach zuerst Minaya, und sein Wort war allen wichtig. Haben sie aus unserem Lande uns vertrieben, aus Kastilien, so, mit diesen Mauren mssen wir um unser Brot jetzt kmpfen. An sechshundert, vielleicht mehr noch, sind wir. So, in Gottes Namen, haben wir doch keine Wahl mehr, morgen stelln wir uns zum Kampfe, frh, im ersten Morgengrauen. Darauf spricht mein Cid zur Antwort: Wohlgesprochen, Alvar Fez. Dieses Wort, es macht Dir Ehre, ich hab' es von Dir erwartet. Aus der Halle schickt die Mauren,

34

35

Der Cid

schickt die Weiber er, da niemand wei und hre, was sie reden, was sie dort geheim verhandeln. Was vom Tage bleibt, die Nacht durch, schlau bereiten sie den Ausfall. Andern Tages, als man eben kaum noch ahnt das Licht der Sonne, ist mein Cid schon in den Waffen und mit ihm, die bei ihm waren. Das sind seine Worte, die er zu den Seinen sagte, hrt sie: Alle gehen wir. Da keiner mir zurckbleibt. Nur zwei Knechte, die das Tor bewachen, bleiben. Wenn wir drauen sterben mssen, ist die Burg fr uns verloren. Wenn wir diese Schlacht gewinnen, dann ist viel fr uns gewonnen. Du, mein guter Per Bermdez, Du sollst meine Fahne tragen. Du bist ein getreuer Ritter und wirst recht sie mir beschtzen. Htet Euch nur vor der Eile, hrt Ihr mich nicht erst befehlen! Dieser kt dem Cid die Hnde und nimmt dann daraus die Fahne. ffnen sich sogleich die Tore, aus der Burg sie alle reiten. Sehen das auch gleich die Wachen, laufen rasch zu ihren Bannern. Oh! Wie eilen sich die Mauren, ihre Waffen umzugrten. Ihrer Trommeln dumpfes Drhnen macht weithin die Erde zittern. Um zu kmpfen, greifen Mauren berall nach ihren Waffen. An der Spitze ihres Heeres sieht, vermischt mit den Standarten zahllos flattern sie im Winde man zwei riesengroe Fahnen. Jetzt beginnen vorzurcken schon die Reihen dieser Mauren, unserm Cid schon gegenber und bereit, um anzugreifen. Ruhig, liebe Freunde, ruhig! sagt der Cid, da sich mir keiner jetzt von seinem Haufen lse, bis ich selbst das Zeichen gebe. Doch der gute Per Bermdez, der kann sich nicht lnger halten.

36

Der Cid

Seine Fahne in den Hnden drckt er seinem Ro die Sporen noch zu frh in dessen Weichen. Gott der Schpfer, der sei mit Euch! Mein getreuer Herr, Rodrigo! In die Mitte Deiner Feinde will ich Deine Fahne pflanzen, und die dieser Fahne dienen, alle werden mich beschtzen. Tu es nicht, bei unsrer Jungfrau! Per Bermdez nur zur Antwort: Ich kann es jetzt nicht mehr lassen. Spornt sein Ro und strzt schon vorwrts, mitten in des Feindes Reihen. Auf ihn warten dort die Mauren, seine Fahne zu gewinnen. Wenn sie gleich schon auf ihn schlagen, sitzt er doch noch fest im Sattel. Da befiehlt der Cid: Auf, helft ihm! 35 Schilde, die am Arme hingen, heben sich am Gurt vors Herze. Senken ihrer Lanzen Spitzen, deren Quasten aufgewickelt. Die Gesichter neigen tiefer sich herab zum Sattelbogen. So, das Herz voll Glut im Leibe, sprengen sie dem Feind entgegen. Der, der unter guten Sternen einst zum Glck geboren, ruft noch, ruft mit Donnerstimme: Schlagt sie! Schlagt sie mir um Gottes Liebe! Folgt mir alle, folgt Ruy Daz, Campeador, der aus Bivar kommt! Alle drngen hin zur Stelle, wo vom Feind umringt Bermdez. An dreihundert Lanzen blitzen, jede Lanze eine Fahne. Jeder von den Christenrittern wirft dort einen Mauren nieder. Flutet dann zurck die Menge, an dreihundert Tote liegen dort im Felde hinter ihnen. Lanzen sah man steil sich recken, sah man senken sich, so viele. Viele Schilde sah man brechen dort, durchstoen und durchlchert, und so vielen Kettenhemden wurde das Geflecht zerrissen.

36

37

Der Cid

Viele weie Fahnen frbten sich dort scharlachrot vom Blute. Viele edle Rosse sprengten ohne Reiter bers Schlachtfeld. Und Mahoma und Santiago rief man an im heien Ringen. Hingestreckt aufs Schlachtfeld fielen tausend und dreihundert Mauren. 37 Oh! Wie gut schlug er sich neigend ber seinen Sattelbogen, Campeador, mein Cid Rodrigo, dieser treue, gute Ritter. Und Minaya Alvar Fez, der der Herr war von Zorita, und der gute Antolnez, Burgalese ohne Tadel, auch Gustioz, der in den Diensten meines Cid, dazu der Herr von Mont Mayor, der Martin Muoz, Alvar Alvarez und Alvar Salvadrez, auch Galin aus Aragn, genannt Garcaz. Nicht fehlt Flez auch, der Neffe meines Cid Rodrigo Daz. Auer den Genannten alle, die mit diesen waren, standen bei der Fahne Cid Rodrigos. Der Minaya Alvar Fez, dem war dort das Ro erschlagen. Ihm zu Hilfe kamen alle, eilig, aus der Christen Scharen. Seine Lanze ihm zerbrochen, greift er nach dem Schwert. Obgleich er nur zu Fu kmpft, harte Schlge teilt er aus nach allen Seiten. Das sieht jetzt der Cid Ruy Daz. Sprengt zu einem Maurenfhrer, der auf einem edlen Pferd sitzt. Mit nur einem Schwertstreich schneidet er entzwei den Mauren. Dieser fllt so aus dem Sattel. Eilig bringt der Cid das Pferd dem Freunde. Alvar Fez! Auf, zu Pferde! sagt mein Cid Rodrigo Daz, meine Rechte warst du immer. Ich brauch' Dich bei vollen Krften heut', denn fest sind unsre Feinde. Wollen uns das Feld nicht rumen,

38

38

Der Cid

gut ist nicht nur auszuhalten, sondern wieder anzugreifen. Schon sitzt auf dem Ro Minaya, wieder mit dem Schwert in Hnden und umdrngt von vielen Mauren, schlgt er sie nach allen Seiten. Die sein Streich erreicht, des Todes sind sie, und mein Cid Rodrigo, dieser Kmpfer ohnegleichen, schlgt dreimal ein mit dem Schwerte auf den Maurenknig Friz. Er verfehlt ihn mit zwei Hieben, doch der dritte trifft den Mauren, da das rote Blut hinabfliet an den Spangen seines Panzers. Emir Friz lst die Zgel, aus dem Felde rasch zu fliehen. So hat unser Cid mit einem Schwertstreich seinen Sieg entschieden. 39 Und der gute Antolnez, der versetzt dem Emir Galve harte Streiche, da vom Helme rot sich die Rubine lsen und zu Boden fallen, rollend. Dann durchstt den Helm die Lanze, trifft das Fleisch mit ihrer Spitze. Einen zweiten Streich, den will der Maure gar nicht mehr erwarten. Die Emire sind geschlagen. Welch ein groer Tag fr alle Christen war es, als sie sahen berall die Mauren fliehen, in Verzweiflung, da und dort hin. Und die Mannen Cid Rodrigos, die sind ihnen auf den Fersen. Emir Friz eilte fliehend nach Terrer, sich dort zu bergen, doch dem andern, Emir Galve, woll'n sie dort Quartier nicht geben. So lenkt nach Calatayud hin fliehend Galve seine Schritte. Hinter ihm der Cid Rodrigo, stets ihm nach, ihn zu erreichen, folgt ihm selbst bis in die Stadt noch ohne Rast fr Ro und Reiter. Um sein neues Ro zufrieden ist Minaya Alvar Fez. Vierunddreiig Maurenfeinde

40

39

Der Cid

hat er in der Schlacht erschlagen. Soviel hat sein Schwert geschnitten, da der Arm ihm noch voll Blut ist, vom Gelenk zum Ellenbogen tropft es noch an ihm herunter. Sagt Minaya Alvar Fez: Jetzt fhl' ich mich auch entschdigt, weil die Nachricht bis Kastilien laufen wird schnell wie im Winde, da mein Cid Rodrigo Daz in der Schlacht den Sieg errungen. Tot sind viele Maurenkrieger, nicht mehr viele sind am Leben, die, verfolgt noch ohne Gnade, wird das Schicksal auch erreichen. Kommen schon zurck die Reiter und mein Cid, zum Glck geboren, sitzt auf gutem Ro im Sattel. Seine Haube unterm Helme, lt den langen Bart im Winde. Die Kapuze ganz aus Eisen, die vom Kettenhemd zurckhngt auf den Rcken, hat das Schwert er noch in Hnden, Cid Rodrigo. Schaut zufrieden auf die Seinen, die sich froh jetzt um ihn scharen: Gott im Himmel ich es danke, da wir diese Schlacht geschlagen und fr uns den Sieg errungen. Dazu hat Er uns geholfen. Ihrer Feinde Lager haben seine Mannen ausgeplndert. Soviel Schilde, soviel Waffen, reiche Schtze dort gefunden. Diesen Schatz des Maurenfeindes haben sie gleich mitgenommen. Auer diesen Schtzen waren noch fnfhundert edle Pferde. Unter allen Christen herrschte groe Freude, weil von ihnen mehr nicht als nur fnfzehn fehlten. Soviel Gold und Silber haben sie, da ihnen Scke fehlen. Reich mit der gewalt'gen Beute, die das Kmpfen ihnen brachte, sind jetzt alle Christenreiter. In die Burg zurck nun weisen sie die Mauren, die am Leben, und mein Cid in seiner Gte sagt sogar, da aus der Flle

40

Der Cid

einen Teil man ihnen gebe. Groe Freude war's dem Cid und all den Seinen, als die Gelder und die Schtze man verteilte. In dem fnften Teil, dem seinen, bleiben mehr als hundert Pferde. Und mit Zinsen noch bezahlte seine Knechte Cid Ruy Daz, so das Fuvolk wie die Reiter. Wute es so einzurichten, der zum Glcke war geboren, da zufrieden alle waren. Hre mich, Minaya Fez, Du, der Du mein rechter Arm bist: Von den Schtzen, die der Schpfer uns geschenkt hat, davon nimmst Du, was zu nehmen Dir nur recht ist, nimm es nur mit Deinen Hnden. Ich will Dich ins Land Kastilien jetzt mit diesem Auftrag schicken: Von der Schlacht, die wir den Mauren hier geschlagen und gewonnen, unserm Knig von Kastilien, meinem Herren Don Alfonso, der mich aus dem Land verbannt hat, dem will ich als Angebinde diese dreiig Rosse schenken, jedes Ro mit seinem Sattel, mit den Riemen und dem Zaumzeug, und an jeden Sattelbogen soll man auch ein Schwert noch hngen. Darauf sagte Alvar Fez: Dir zuliebe geh' ich gerne. 41 Schau her, guter Alvar Fez, dieses Gold, das feine Silber, damit sollst Du bis zum Rande mir noch diesen Stiefel fllen, und in Sankt Marien zu Burgos zahlst Du damit tausend Messen. Was noch brig bleibt Dir davon, das gib meinem Weib, den Tchtern. Sage, da sie fr mich beten Tag und Nacht. Bleib ich am Leben, werden sie noch reiche Damen. Mit dem Auftrag von Rodrigo war zufrieden Alvar Fez. Fertig war schon das Geleite. Hafer schtten sie den Rossen.

42

41

Der Cid

Als die Nacht beginnt zu dunkeln, spricht der Cid noch mit den Mannen, die mit ihm versammelt waren. 43 Ihr geht jetzt nach meiner Heimat, nach Kastilien. Allen Freunden knnt Ihr aufrichtig dort sagen, da wir hier mit Gottes Hilfe eine gute Schlacht geschlagen. Mglich ist, bei Eurer Rckkehr trefft Ihr hier uns, wenn nicht, dort, wo Ihr vermutet, da wir dann sind, dorthin folgt uns gleich in Eile. Wir verdienen uns das Leben mit der Lanze, mit dem Schwerte. Geht in diesem schmalen Lande das nicht lnger an, dann bleibt uns brig nichts als weiterziehen. Alles war schon vorbereitet. Frh am Morgen geht Minaya. Und zurck bleibt in der Festung Cid Rodrigo mit den Mannen. Unfruchtbar war diese Erde, dort wo sie ihr Lager hatten. Alle Tage, in der Nhe sphten Mauren von der Grenze, Fremde auch, die sie nicht kannten. Emir Friz, der bert sie, wieder heil von seinen Wunden. Die von Teca und Terrer, auch von dem Ort Calatayud die, dem Bedeutendsten von allen, schlieen mit dem Cid Vertrge, schriftlich und in einem Briefe, um dreitausend Silberstcke Alcocer zurckzukaufen. So verkauft mein Cid das Stdtchen Alcocer denn an die Mauren und bezahlt so die Vasallen, die beim Kampfe mit ihm waren, seine Ritter, seine Knechte. Alle die in seinen Diensten sind jetzt reich. Da ist nicht einer, der von ihnen arm geblieben. Der, der einem guten Herren dient, es gilt das Wort noch immer, selig lebt der und in Freuden.

44

45

42

Der Cid

46

Als mein Cid Rodrigo Daz dann die Burg verlassen wollte, die Gefangnen, Mauren, Weiber, sie begannen laut zu klagen. Gehst Du von uns, Cid Rodrigo, das Gebet und unser Bitten gehn mit Dir, und dankbar bleiben wir Dir Cid, der unser Herr ist, der voll Gnade ist und Frieden. Als er Alcocer verlassen, weinten alle laut und schluchzten, Mauren und der Mauren Weiber. Mit der Fahne hoch im Winde zieht hinaus mein Cid Ruy Daz. Am Jaln, dem Flusse, abwrts, weiter, vorwrts stets. Im Reiten sieht den Vogelflug er wieder, der ihm Gutes soll bedeuten. Freude war es fr Terrer und Freude fr Calatayud auch, Alcocer doch ist voll Trauer. Gerne mochten sie Rodrigo. Der gibt seinem Ro die Sporen. Immer nur den Weg lang, weiter, bis er anhlt bei dem Felsen, der bei Monreal sich aufreckt. Hoch war er und gro, der Felsen, so gewaltig, uneinnehmbar, ihn zu strmen war unmglich. Und die Stadt Daroca zwingt er, ihm fortan Tribut zu zahlen. Von Molina, das am Ufer jenseits liegt, will er dasselbe. Teruel, der Stdte dritte, etwas abseits, soll auch zahlen. Ebenfalls in seinen Hnden hat er Cella del Canal jetzt. Gott schenk' meinem Cid die Gnade! In Kastilien ist Minaya. Dreiig Pferde fhrt er mit sich, sie dem Knige zu schenken. Sieht der Knig die Geschenke, lchelt freundlich er und sagt dann: Wer, bei Gott, gab her die Rosse, Alvar Fez? Cid Rodrigo, gibt zur Antwort der Minaya, den Du aus dem Land verbannt hast. Schwert umgrtet hat Rodrigo sich in guter Stund'. Mit Schlauheit

47

43

Der Cid

hat er Alcocer genommen. Darum hat ihm bse Botschaft zugeschickt Valencias Knig. Zu belagern ihn befohlen und das Wasser ihm genommen. Doch der Cid lie Burg und Mauer, stellt zum Kampf auf offnem Feld sich und besiegt die Maurenfhrer, zwei von ihnen, und die Beute, die war reichlich. So, Euch, Knig, unsrem Herren, den wir ehren, schickt durch mich er diese Gabe. Sagt durch mich, die Fe will er kssen Euch und Eure Hnde, Eure Gnade so erbitten, da der Schpfer Euch beschtze. Sagt darauf zu ihm der Knig: Den Verbannten, der die Gnade ganz verscherzt hat, zu mir nehmen, dazu ist es noch zu frh, doch: Da sie von den Mauren herstammt, nehme ich die Gabe freundlich, froh, da sie der Cid genommen. Und vor allem: Euch sei jetzt schon hier verziehen, und die Ehre, Eure Lnder, gibt mein Wort Euch hier zurck. Von dieser Stunde geht und kommt, und meine Gnade ist Euch sicher. Von dem Cid doch kann ich mehr Euch noch nicht sagen. 48 berdies, Minaya, will ich dieses Eine dir noch knden: Wer aus meinem ganzen Reiche reiten will mit dem Rodrigo, ihm mit Tapferkeit zu dienen, mag so ohne Schaden handeln. Seine Lnder und Besitzung will ich ihm nicht lnger nehmen, das versprech' ich. Alvar Fez kt dem Knig beide Hnde. Meinen Dank Euch, Don Alfonso, meinem Knig, meinem Herren. Und: Versprecht Ihr das mir heute, spter tut Ihr sicher mehr noch. Gott sei Dank fr alles, was Ihr fr uns heute tut und immer. Sagt der Knig: Alvar Fez, lassen wir das, wie es sein will. Reitet frei durch mein Kastilien.

44

Der Cid

Keiner soll es Euch verwehren. Ohne Sorg' um eine Strafe knnt Ihr gehn, den Cid zu suchen. 49 Nun will ich von dem erzhlen der rechtzeitig sich gewaffnet. Schon wit ihr, da auf der Hhe er das Lager aufgeschlagen. Und: Solang es noch ein Volk gibt, Mauren oder Christenleute, wird man in den Briefen diese Hhe meines Cid noch nennen. Whrend sich mein Cid dort aufhielt, hat er manches Land geplndert. Auch das ganze Tal des Flusses, des Martn, Tribut mu zahlen. Und selbst bis nach Zaragoza lief wie Wind vom Cid die Kunde. Solches freute nicht die Mauren, war zuleide ihnen eher. Fnfzehn Wochen war der Cid dort. Allzulang weilt auf der Reise schon Minaya Alvar Fez. So, mit allen seinen Reitern, macht der Cid sich auf zur Nachtzeit, gibt die Hhe auf mit allem, was er dort errichtet hatte. ber Teruel hinaus dann kam er zu dem Wald von Tvar. Dort befahl er nun zu lagern. Alles Land, wo er vorbeiritt, war dem Cid schon unterworfen, Zaragoza selbst bezahlte den Tribut ihm ohne Zgern. Als er alles das getan hat, schon am Ende der drei Wochen, kam zurck auch aus Kastilien der Minaya Alvar Fez. Kam mit noch zweihundert Reitern, alle waren schwertumgrtet, nicht zu zhlen war das Fuvolk, das das Reitervolk begleitet. Kaum sieht unser Cid ihn kommen, lt er seinen Renner laufen, um den Freund gleich zu umarmen. Auf den Mund selbst kt er diesen, kt ihm Augen und Gesicht auch. Dieser alles ihm berichtet, kann ihm nichts davon verhehlen. Und mein Cid Rodrigo Daz

45

Der Cid

hrt's mit Lcheln an und sagt dann: Dank sei Dir dort, Gott im Himmel, und gepriesen Deine Allmacht. Solang Du nur lebst, Minaya, wird es mir auch Wohlergehen. 50 Gott, wie frhlich war der Haufe der Verbannten, als Minaya aus Kastilien kam mit Gren von den Brdern, den Verwandten und von ihren Eheweibern, die fern in Kastilien blieben. Und, o Gott, wie frhlich war auch der, der mit dem krausen Barte, als er von Minaya wute, da in Burgos tausend Messen er fr ihn gerecht bezahlt hat. Gute Nachricht jetzt zu wissen von der Frau und von den Tchtern. O mein Gott, wie Cid Rodrigo sich da an der Freude sonnte. Mgest lange noch Du leben, Alvar Fez, sagt Rodrigo. Ihr seid mehr wert als ich selbst bin. O wie gut erfllt der Auftrag! Lnger weilet nicht Rodrigo, der zu guter Stund' geboren. Mit zweihundert seiner Reiter, die er selbst sich auserwhlt hat, reitet er die ganze Nacht durch. Schwarzgebrannt lt er zurck von Alcaiz das Land und plndert die Umgebung ohne Gnade. Kehren um, am dritten Tage sind sie dann zurck im Lager. Nachricht lief rasch durch die Lande. Von Monzn das Volk, von Huesca ist voll Angst schon und voll Sorge. Froh sind die von Zaragoza, da dem Cid Tribut sie zahlen, brauchen so sich nicht zu frchten, keinen Angriff, keinen Schaden. Die zurck ins Lager kommen, bringen mit sich reiche Beute und sind alle froh, weil diesmal

51

52

53

54

46

Der Cid

wieder sie so viel gewonnen. Froh sind auch der Cid und Fez, und es lchelt, kann's nicht fassen, der Vortreffliche, Ruy Daz: Ritter, klar will ich Euch sagen: lebt man stets am selben Orte, sieht man seine Habe schwinden. Ich glaub', mit der Morgenrte ist es Zeit fr uns zu reiten. Dann verlassen wir das Lager. Weiter ziehn wir, immer weiter! Also blst mein Cid zum Aufbruch, steigt zum Pa von Olocau. Eilt dann weiter, erst nach Huesca und von dort nach Montalbn hin. Mit dem Ziehn und Wiederziehen sind zehn Tage schon vergangen. Hin und her gehn die Gerchte, da der Flchtling aus Kastilien groen Schaden angerichtet. 55 bers Land lief rasch die Kunde, auch der Graf von Barcelona hrt davon und spitzt die Ohren. Da der Cid durch seine Lande kreuz und quer lief, unbelstigt, solches grmte schwer den Grafen, als Beleidigung so nimmt er's. Dieser Graf, er war ein Wortheld. Laut sagt er, voll Eitelkeiten: Tut er mir so groe Schmach an, dieser Cid, der aus Bivar kommt? Selbst an meiner Sippe hat er schwer beleidigt mich, und meinen Brudersohn hat er verwundet, diesen Schaden nicht entschdigt. Land, das unter meinem Schutz steht, das hat er jetzt ausgeplndert. Habe ich herausgefordert diesen Cid, Rodrigo Daz? Ich hab' Freundschaft nicht gekndigt. Er hat mich herausgefordert, so nehm ich zurck die Freundschaft. Zahlreich sind die Kriegerscharen, die zu helfen ihm bereit sind, Christen sind es, und auch Mauren, viele, die sich dort versammeln, zu verfolgen Cid Rodrigo. Durch drei Tage und drei Nchte

56

47

Der Cid

muten sie in Eile reiten, bis sie ihn erreichen konnten in dem Pinienwald von Tvar. Sind so viele, da sie glauben, mit den Hnden ihn zu fassen. Mit der Beute, die er mitfhrt, steigt mein Cid Rodrigo Daz von den hohen Bergen nieder, von der Sierra bis zum Tale. Und dort wartet auf ihn Botschaft von dem Grafen Don Ramn schon. Schickt dem Grafen Nachricht wieder, der sich schon zum Angriff rstet. Sagt dem Grafen: Nicht verbeln mcht er's, denn von seinen Gtern nicht das kleinste Stckchen nehm ich. La er mich in Frieden ziehen. Antwort gibt der Graf ihm darauf: Niemals, nie wird es geschehen. Was er jetzt und was er frher angetan mir, zahlen soll er's. Dem Verfemten will ich zeigen, wen er zu beschimpfen wagte. Und der Bote, der kommt wieder, eilt zurck so rasch er konnte. Damit war es auch entschieden fr den Cid Rodrigo Daz, da die Schlacht jetzt mit dem Grafen er nicht mehr vermeiden konnte. 57 Bringt in Sicherheit die Beute. Grtet rasch Euch mit den Waffen. Graf Ramn, der will uns liefern eine groe Feldschlacht heute, denn von Mauren und von Christen bringt er eine groe Menge. Und wenn wir uns nicht verteid'gen, lt er uns um keinen Preis mehr, wird uns folgen, wenn wir fliehen. Hier ist also unser Schlachtfeld. Zieht den Rossen ihre Riemen fester an und seid gewappnet. Unser Gegner kommt bergabwrts. Alle tragen nur die Hosen, und sie sitzen auf den Stteln, die zum Rennen gut. Die Rosse tragen ihren Bauchgurt locker. Wir, im schweren Reisesattel, Stiefel ber unsern Hosen, mit nur hundert Reitern schlagen

48

Der Cid

wir des grimmen Feindes Haufen. Noch bevor sie in die Ebne kommen, zeigen wir die Lanzen, und fr jeden, den Ihr wundet, fallen drei aus ihrem Sattel. Graf Ramn, er wird noch sehen, wen er hier zu jagen dachte, meine Beute mir zu nehmen in dem Pinienwald von Tvar. 58 Vorbereitet sind sie alle nach dem, was mein Cid gesprochen. Fest die Waffen in den Hnden, sitzen steil sie auf den Rossen. Sehn die Franken abwrts strmen. In der Mulde eines Abhangs, nahe schon dem flachen Lande, gibt mein Cid Rodrigo Daz den Befehl, sie anzugreifen. Und die Seinen folgen rasch ihm, guten Willens und voll Eifer. Ihre Fahnen, ihre Lanzen, wissen gut sie zu gebrauchen. Schlagen Wunden dort, und diesen werfen sie aus seinem Sattel. Sieger bleibt in diesem Treffen, der zu guter Stund' geboren, bleibt mein Cid. Und Graf Ramn, der geht gefangen aus der Feldschlacht. Auch sein Schwert, genannt Colada, hat mein Cid von ihm gewonnen. Diese Waffe ist so prchtig, da sie tausend Gulden wert ist. Diese Schlacht hat er gewonnen seinem langen Bart zur Ehre. Hat den Grafen auch gefangen, fhrt ihn jetzt zu seinem Zelte. Dort lt er ihn gut bewachen von dem Treusten seiner Knechte. Aus dem Zelt tritt er heraus dann, und von allen Seiten kommen, sammeln um ihn sich die Seinen. Wieder war der Cid zufrieden, wieder hat er viel gewonnen. Meinem Cid Rodrigo Daz reiche Speise sie bereiten, doch dem Grafen Don Ramn, dem will nichts von den Speisen schmecken. Von dem Besten, was sie bringen,

59

49

Der Cid

alles lt er vor sich stehen. Keine Speise will er essen, alles sieht er mit Verachtung. Keinen Bissen will ich nehmen von dem, was mir Spanien bietet. Eher will den Leib verlieren ich und dazu meine Seele. Bin ich doch besiegt im Kampfe von Euch mit den schlechten Hosen. 60 Und mein Cid Rodrigo Daz? Hrt, was der zu ihm gesagt hat: Et, mein Graf, von diesem Brote! Trinkt, mein Graf, von diesem Weine! Wenn Ihr tut, was ich Euch sage, sollt Ihr nicht gefangen bleiben. Wenn nicht, dann den Rest des Lebens sitzt Ihr fensterlos im Dunkel! Et nur zu, Rodrigo Daz, und bemht Euch nicht mehr lnger. Ich will meinen Tod erwarten, keinen Bissen will ich kosten. So, noch lnger als drei Tage, bringen nicht sie ihn zur Einsicht. Whrend sie die Beute teilen, bringen sie ihm nicht zu essen einen Bissen trocknen Brotes. Endlich sagt zu ihm Rodrigo: Et, mein Graf, et nur ein wenig, denn, verweigert Ihr die Speise, seht Ihr keinen Christen wieder. Nehmt Ihr aber einen Bissen, fhl' ich mich dadurch entschdigt, Euch, Graf, und noch zwei der Ritter fhre ich aus dem Gefngnis eigenhndig in die Freiheit. Als der Graf die Worte hrte, da begann sein Schmerz zu schwinden. Tut Ihr, Cid, wie Ihr versprochen, werde ich den Rest des Lebens nicht mehr aufhrn, mich zu wundern. Also et, mein Graf, greift zu nur. Und habt Ihr den Schmaus beendet, Euch und zwei von Euren Rittern werde ich die Freiheit geben. Doch von dem, was Ihr verloren, und was ich gewonnen habe in der Feldschlacht, Graf, versteht mich,

61

62

50

Der Cid

davon geb ich keinen Heller Euch zurck, weil ich es brauche fr die Meinen, die mit mir sind. So von Euch und andern nehmen unsern Lohn wir. Das, solange uns das Leben dauert, das uns unser Vater, Gott, geschenkt hat. Das ist der Verbannten Los, Graf, die aus ihrem Land vertrieben. Don Ramn freut sich und bittet um das Wasser fr die Hnde. Augenblicklich bringt man hflich Wasser, wie er es verlangt hat. Mit den Rittern, die der Cid schon vorher fr ihn auserwhlt hat, it der Graf. O Gott! Wie it er! So als htt er nie gegessen. Und der Cid an seiner Seite, aus Bivar der Wohlgeborne: Sollte Euch das Mahl nicht schmecken, wr das freilich meine Schuld nur, und wir beide mssen bleiben hier beisammen und fr immer. Sagt der Graf: Ja, essen will ich, guten Willens, und es schmeckt mir. Er und seine beiden Ritter schlingen hastig, was sie knnen. Und mein Cid, der ist zufrieden, wie er sitzt und sie betrachtet. Sieht den Grafen blitzschnell rhren seine Hnde wie zwei Spiee. Wenn Ihr, Cid, es uns gestattet, mchten wir uns jetzt empfehlen. Lat uns unsre Pferde bringen, im Galopp wolln wir nach Hause. Seit dem Tag, wo ich zum Grafen wurde, hab' ich besser niemals und mit grrer Lust gegessen. Den Geschmack von dieser Mahlzeit werde ich nicht mehr vergessen. Und sie gaben ihm drei Zelter, alle drei mit feinen Stteln, gute Kleider, Pelze, Mntel. Zwischen seinen beiden Rittern reitet Don Ramn zufrieden. Bis zum Lagerausgang reitet mit ihm hflich der Kastilier. Also, Graf, geht Ihr schon von uns frank und frei. Ich bin Euch dankbar. Euer Gold fllt meine Kasten.

51

Der Cid

Sollte es Euch eines Tages durch den Sinn gehn, Euch zu rchen, lat mich Euer Kommen wissen. Sicher werdet Ihr dann wieder etwas bei mir lassen oder auch von meinem Gut Euch nehmen. Ruhig knnt Ihr darum schlafen. Davor seid Ihr frder sicher. Was ich Euch bezahlt hab, damit, was vom Jahr bleibt, ist bezahlt schon. Euch noch einmal aufzusuchen, will ich nicht einmal mehr trumen. 63 Spornt sein Ro der Graf und reitet. Einmal noch den Kopf er wendet, schaut zurck mit Angst im Auge. Glaubt er doch, mein Cid Rodrigo knnte, was er tat, bereuen, was dem Cid gewi nicht einfllt. Sei die Welt auch voll des Bsen, solcher Treuelosigkeiten ist mein Cid niemals imstande. Aus den Augen ist der Graf jetzt, und Rodrigo von Bivar kehrt auch zurck zu seinen Leuten. Jubel herrscht dort unter allen ber den Gewinn, den reichlich ihnen diese Tat gebracht hat. Groen Reichtum haben alle, viel zu gro, um ihn zu zhlen.

52

Der Cid

Zweiter Gesang
64 Jetzt beginnt das Lied vom Helden aus Bivar, dem Cid Rodrigo. Schlug sein Lager auf, die Zelte, auf dem Pa von Olocau. Lie zurck schon Zaragoza und die nachbarlichen Lande. Ebenso zurck liegt Huesca und das Land von Montalbn schon. Nach dem Salzmeer hin nun wendet er zum Kampfe seinen Heerbann, dorthin, wo die Sonne aufgeht. Erst nimmt Jrica mein Cid, dann Almenara folgt und Onda. Und das Land von Burriana hat er ganz sich unterworfen. Nur mit Gott, dem Herrn im Himmel, knnt er alles dies vollbringen. Und mit Gottes Hilfe nahm er auch Murviedro als sein eigen. Wut er doch, mein Cid Rodrigo, da ihn Gott der Herr beschtzte, whrend in der Stadt Valencia groe Angst herrscht und Verzweiflung. Sorge drckt die von Valencia, knnen froh nicht sein. In Eile halten Rat sie und beschlieen, Cid Rodrigo zu belagern. Durch die ganze Nacht marschieren mde sie ins Morgengrauen. In den Feldern von Murviedro, dort bereiten sie das Lager. Kaum hat sie mein Cid gesehen, nimmt ihn ihre Ankunft wunder. Lob und Preis sei Dir im Himmel! Sind wir schon in ihren Lndern, trinken wir von ihrem Weine, essen wir von ihrem Brote, Schaden tun ist unvermeidlich. So sind sie in ihrem Rechte, wenn sie kommen zu belagern. Ohne Kampf wird sich das nimmer fgen und entscheiden lassen. Boten schicke ich zu denen, die zur Hilfe uns verbndet. Auf nach Jrica die einen
53

65

66

Der Cid

und nach Onda hin die andern. Olocau sei auch die Kunde und dem Volk von Almenara. Her zum Kampfe sollen eilig kommen die von Burriana. Sind wir alle dann vereinigt, wollen wir die Schlacht beginnen. Ich vertrau' auf meinen Schpfer. Er wird uns zu Hilfe kommen. Und im Lauf des dritten Tages sind sie alle schon vereinigt. Der zur Welt in guter Stunde kam, beginnt zu reden also: Hrt mich, Krieger, Gott sei mit Euch. Seit wir aus dem Land der Christen ausgezogen nicht mit Willen, konnten wir es doch nicht ndern , Gott sei Dank, ging unsre Sache uns nach Wnschen, immer vorwrts. Jetzt sind die Valenzianer hergekommen, uns zu fangen. Wenn wir lnger bleiben wollen hier im Lande, diese Mauren hart zu zchtigen ist ntig. 67 Ist die Nacht vorbei, im Dmmern aufgezumt sind schon die Rosse, und bereit sind alle Waffen, um die Mauren anzugreifen. Sind wir doch verbannte Mnner, sind wir doch auf fremdem Boden. Also wird sich hier entscheiden, wie, fr wen, die Wrfel fallen. Hrt nun, was zu sagen hatte der Minaya Alvar Fez: Campeador, gebt den Befehl Ihr. Wir tun alles, was Ihr mchtet. Gebt mir hundert Reiter, mehr nicht, nur die hundert. Mit den andern greift Ihr selbst an, ohne Sorge, fest entschlossen, ohne Zweifel. Auf der andern Seite stehe ich mit meinen braven Reitern. So wie ich auf Gott vertraue, so gewi: Das Feld ist unser! Wohl gefiel dem Cid Rodrigo diese Rede des Minaya. Morgen war es. Sie beginnen sich die Waffen umzugrten.

68

54

Der Cid

Jeder kennt schon seine Stelle, wo zu fechten ihm bestimmt ist. Mit den ersten Sonnenstrahlen ruft zum Angriff Cid Rodrigo. Auf, im Namen unsres Schpfers und im Namen von Santiago! Vorwrts Reiter, guten Willens! Bin ich doch der Cid Ruy Daz aus Bivar im Land Kastilien. Viele Seile von den Zelten wird man dort zerhauen sehen, Strebestangen ausgerissen und die Mste umgeworfen. Aber zahllos sind die Mauren, schadlos wollen sie sich halten. Auf der andern Seite bricht jetzt in das Feld der Alvar Fez. Ist es ihnen auch zuleide, sind die Mauren doch verloren. In den Hufen ihrer Pferde nur ist ihre letzte Hoffnung. Zwei Emire sind gefallen, tdlich auf der Flucht getroffen. Bis Valencia, wie ein Sturmwind, sind die Christen hinter ihnen. Viel war, was sie da gewonnen, und mein Cid Rodrigo Daz machte wieder groe Beute. Als das Schlachtfeld sie geplndert, kehren langsam um die Kmpfer. Ziehen ein dann in Murviedro mit den Schtzen, die sie bringen. Groe Freude herrscht im Orte. Spter nehmen sie Cebolla und das Land, das noch davor liegt. Groe Angst war in Valencia. Wissen nicht, was anzufangen. Und der Ruhm von meinem Cid wird grer, immer grer wird er. 69 Dieser Ruhm, er ist so gro schon, da er bers Meer hinreichte. Und der Cid, der ist zufrieden, alle auch, die bei ihm waren. Danken Gott, Er hat geholfen auch in dieser Schlacht zum Siege. In der Nacht schickt Cid die Reiter bis Gullera, und dann abwrts, ber Jtiva und weiter, bis sie Denia erreichen.

55

Der Cid

Dort zerschlagen sie die Mauren kmpfend schon am Strand des Meeres. Nehmen ein Benicadell noch, alle Wege so beherrschend. 70 Als in seinen starken Hnden hat mein Cid Benicadell nun, ist fr Jtiva es bitter. Sorge drckt sie in Cullera, und Valencia kann nicht lnger seine ngste mehr verbergen. Kreuz und quer durchs Land der Mauren plndernd ziehen und erobernd sie des nachts, am Tage schlafend. Mit Erobern und mit Kmpfen sind drei Jahre schon vergangen. In Valencia sind die Mauren voller Angst und voller Schrecken. Wagen nicht, vors Tor zu gehen, noch den Kampf mit ihm zu suchen. Abgetrennt von ihren Huertas*, leiden in der Stadt sie Mangel, denn drei Jahr nimmt er ihnen alles Brot, der Cid Rodrigo. Klage tnt in ganz Valencia. Wissen nicht, was anzufangen, denn von keiner Seite kann man sie mit Brot und Wein versorgen. Selbst der Vater kann dem Sohn nicht und der Sohn dem Vater nimmer Untersttzung jetzt gewhren. Auch der Freund hat fr die Freunde keinen Trost, denn schlimme Plage ist es Mnnern, wenn das Brot fehlt, Frau und Kinder Hungers sterben. Sehen sie die Trauer vor sich, knnen sie es doch nicht ndern. Boten denken sie zu schicken zu dem Knig von Marokko, der fhrt einen schweren Feldzug gegen den vom Weien Berge. Und bringt ihnen keine Hilfe, keinen Rat und nichts zum Schutze. Davon hrt der Cid und freut sich.

71

72

* Huerta: das fruchtbare Gebiet um Valencia (Huerta de Valencia). Wer mit den vom Weien Berge (Weien Bergen) gemeint ist, ist unklar. Die Weien Berge (Montes Claros) sind vielleicht das Atlasgebirge.

56

Der Cid

Rasch verlt er Murviedro, reitet eine ganze Nacht durch, und das Morgengrauen findet ihn im Land von Monreal schon. Nach Navarra, Aragn auch, selbst bis nach Kastilien schickt er Boten, um dort auszurufen: Wer die Arbeit Arbeit lassen und sich Sold gewinnen will, der soll zum Cid Rodrigo kommen, der zum Kampfe sich bereitet, um Valencia zu belagern, es den Christen zu gewinnen. 73 Wer zu mir will, guten Willens, um Valencia zu belagern durch Gewalt soll keiner kommen , auf den warte ich drei Tage, hier in Cella del Canal. Dieses sprach der Cid, der Treue, kehrt zurck nach Murviedro, das er sich erobert hatte. Was die Boten ausgerufen, berall von Mund zu Munde luft es. Auf Gewinn die Aussicht, keinen lt sie ruhig schlafen. Viele sich zusammenrotten aus dem guten Christenvolke, klingt es doch von allen Seiten von den Taten des Ruy Daz. Mehr sind, die sich ihm gesellen, als die ihn verlassen haben. Immer grer wird sein Reichtum. Als er soviel Volk beisammen sah, wie sich der Cid da freute. Wollte keine Zeit verlieren. Geradenwegs hin nach Valencia zieht mein Cid mit seinen Mannen, um sich auf die Stadt zu werfen. Fest und ohne Fehl umschliet er nun die Stadt mit Eisenringen. Jeden, der der Stadt sich nhert, kann er schon von weitem sehen, den, der kommt, und den, der gehn will. Eine Frist noch stellt er ihnen, sollten sie auf Hilfe hoffen. Hat Valencia er belagert schon neun Monde, kommt der zehnte, bergeben soll Valencia

74

57

Der Cid

sich dem Cid dann unverzglich. Groer Jubel allenthalben herrscht dort, als er endlich einzieht. Die zu Fu noch eben waren, sitzen schon auf edlen Rossen, um vom Golde und vom Silber, von den Waffen nicht zu reden, Zeit fehlt, um den Schatz zu zhlen. Alle sind sie reich geworden, die in diese Stadt gekommen. Und den fnften Teil der Beute lt der Cid beiseite scharfen, dreiigtausend Mark in Mnzen und noch andre reiche Schtze. Wer vermag soviel zu zhlen? Oh, wie freute sich der Cid da, alle auch, die bei ihm waren, als auf des Alczars Spitze aufgepflanzt sie seine Fahne. 75 Mig lag mein Cid, und mig alle auch, die bei ihm waren, als zum Knig von Sevilla Nachricht kam vom Fall Valencias. Ohne Beistand war Valencia. Also um es anzugreifen, zieht er, dreiigtausend Mnner mit ihm, alle schwer bewappnet. In den Grten vor den Toren liefern sie die Schlacht den Christen. Dort fat sie mein Cid im Kampfe, jener mit dem langen Barte, und der Streit, der dauert lange, wogt nach Jtiva hinber. Als den Jcar sie durchqueren, lichten rasch sich ihre Reihen. Und der Strom erfat die Mauren, da sie Wasser schlucken mssen. Und der Knig von Sevilla flieht, verwundet durch drei Hiebe. Und der Cid kehrt heim. Die Beute, die er diesmal mit sich fhrte, war noch grer als der Reichtum, den der Fall Valencias brachte. Hundert Mark in gutem Silber, weniger stand keinem Mann zu. Wie sich das herumgesprochen, davon werdet ihr bald hren. Frhlich waren alle Christen,

76

58

Der Cid

die den Campeador begleiten, der zu guter Stund' geboren. Lang gewachsen war der Bart ihm, lnger schon und immer lnger, seit der Cid es damals sagte, als er aufbrach, der Verfemte, aus der heigeliebten Heimat: Um die Liebe meines Knigs, der des Landes mich verwiesen, und als Zeichen meiner Trauer, soll mir keine Schere schneiden nicht ein Haar von meinem Barte, mag man auch darber reden unter Mauren oder Christen. Mig war mein Cid Rodrigo in Valencia mit Minaya. Der wich nicht von seiner Seite. Die fr ihn die Arbeit lieen, sind jetzt reich an Gold und Silber. Allen gab er in Valencia Lnder, Huser. Allen zahlte ehrlich er damit die Mhe. Seine Liebe, seine Freundschaft, die bekommen sie zu spren. Die nachher noch zu ihm stieen, sie auch hat belohnt er reichlich. Doch es blieb ihm nicht verborgen: Mit dem, was sie so gewonnen, gerne zgen sie vondannen, mcht' es ihnen nur gelingen. So gibt unser Cid Befehl aus, wie ihm riet Minaya Fez: Wagt mir einer von den Mnnern, die an dem Gewinn beteiligt, fort zu gehen ohne Abschied, ohne diese Hand zu kssen mir zum Zeichen seiner Treue, soll man fangen ihn, wo immer man ihn findet, und ihm nehmen, was er mitfhrt, und ihn hngen auf der Stelle, ohne Gnade. Wohl beschlossen! Mit Minaya ratschlagt weiter Cid Rodrigo. Wenn's Dir richtig scheint, Minaya, mcht ich wissen, wieviel hier sind, die mit mir Besitz gewonnen. Man soll ihre Namen schreiben und dann diese Namen zhlen. So sich einer dann versteckt hlt oder fehlt, auch nur vermit ist,

59

Der Cid

dessen Teil an unsrer Beute, der soll fallen an die Guten, die Valencia treu bewachen auf den Mauern. Sagt Minaya: Gut scheint das und wohl bedacht mir, das was Du Dir vorgenommen. 77 Ruft zum Rat der Cid sie alle, sich um ihn dort zu versammeln. Waren alle dann vereinigt, lt er ihre Namen rufen. Dreimal tausend und sechshundert zhlte er in seinem Heerbann. Das erfllt sein Herz mit Freude, lt ihn frhlich lchelnd sagen: Schuldig sind wir Dank dem Schpfer und auch unserer heil'gen Jungfrau. Als wir aus Bivar geritten, waren wir noch nicht so zahlreich. Voller sind jetzt unsre Taschen, voller werden sie noch werden. Alvar Fez, ist es recht Euch und nehmt Ihr es mir nicht bel, mchte ich Euch nach Kastilien hin in unsre Heimat schicken, hin zu unserm Herrn Alfonso, ist er doch noch unser Knig. Von dem, was wir hier gewonnen bis zum heut'gen Tage will ich ihm als Angebinde schicken hundert Rosse von der Beute. Fhrt Ihr sie zu ihm, dann kt ihm seine Hnde fr mich, bittet, da er meine Frau, die Tchter, die mir dort noch immer weilen, gndig zu mir kommen lasse. Dann will ich nach ihnen schicken. Das ist meine Kunde, sagt ihm: Um die Frau und meine Tchter, ich, der Cid Rodrigo Daz, schicke hin dann nach Kastilien. Und sie werden gerne kommen in die fremden Lnder, die wir hier fr sie erobert haben. Sagt darauf Minaya Fez: Gerne geh ich und mit Freuden. Als sie so gesprochen hatten, gleich beginnt er sich zu rsten. Hundert Mnner gibt der Cid ihm als Begleitung, ihm zu dienen

60

Der Cid

auf dem Weg, und hie in Silber tausend Mark San Pedro geben mit der Weisung, da die Hlfte Abt Don Sancho haben sollte. 78 Diese Neuigkeiten waren Freude fr das ganze Lager. Aus den Lndern weiter stlich kommt auch noch ein guter Priester, hie Jernimo, ein Bischof. War ein groer Schriftgelehrter, war im Rat bedacht und weise, und zu Fu sowie zu Pferde war er auch ein tapfrer Ritter. Sucht den Cid vom Hrensagen. Um der groen Taten willen seufzt er jetzt schon um die Stunde, wo er sich im Felde sehn kann Maurenreitern gegenber. Sagt, wenn er einmal des Kampfes und des Schwerthiebs mde wrde, braucht kein Christ um ihn zu weinen. Dieses hrt mein Cid und freut sich. Hrt, Minaya Alvar Fez, hrt beim Herrn im Himmel, sagt er. Will uns Gott der Vater helfen, mssen wir es ihm auch danken. Grnden will ich in Valencia, hier in dieser Mark, ein Bistum. Das geb ich dem Christenritter Don Jernimo zum Lehen. Kommt Ihr hin ins Land Kastilien, gebt mir dort auch davon Kunde. Dem Minaya Alvar Fez, dem gefielen diese Worte, so wie sie der Cid gesprochen. Und Jernimo, der Pater, der bekommt das Amt des Bischofs. Eine gute, reiche Pfrnde ist das Bistum von Valencia. Gott, wie gro war da der Jubel bei dem ganzen Christenvolke, da die Stadt Valencia schlielich einen eignen Bischof hatte. Froh nimmt Abschied rasch und reitet Alvar Fez, der Minaya. Schon bleibt ruhig und in Frieden hinter ihm Valencias Erde,
61

79

80

Der Cid

als Minaya Alvar Fez in das Land Kastilien aufbricht. Lassen wir die Tage, Nchte und die Lager die er aufschlug, davon will ich nichts erzhlen. Endlich fragt er nach Alfonso, wo er diesen finden knnte. Und erfhrt, da Sahagn er noch vor kurzem hat verlassen, sich dann nach Carrin gewandt hat, wo er wohl zu finden wre. Dessen war zufrieden Fez. Macht sich auf, dorthin zu reiten. Die Geschenke fhrt er mit sich. 81 Knig Alfons hat die Messe grad verlassen, als Minaya eben ankommt. Auf die Erde kniet er nieder, Alvar Fez, und zu Fen seines Knigs beugt er sich vor allem Volke. Tief ergriffen fllt er nieder, kt dem Knig beide Hnde, und voll Anstand spricht er zu ihm: Gnade, Knig Don Alfonso, bei der Liebe unsres Schpfers. Durch mich kt Euch beide Hnde unser Cid, der edle Ritter, kt die Hnde Euch, die Fe seines Herrn, wie sich's geziemet, da Ihr ihm im Namen Gottes Gnade schenkt, um die er bittet. Denn habt Ihr aus Eurem Lande ihn verstoen, ihm entzogen Eure Liebe, seine Pflichten, die erfllt er in der Fremde. Dort im fremden Land erobert hat er Jrica und Onda, Almenara und Murviedro, das noch besser. Auch Cebolla, Castejn, Benicadell, das fest auf starkem Fels gegrndet. Mit der Herrschaft ber diese ist er Herr auch in Valencia. Einen Bischof schon ernannte unser Cid aus eignem Willen. Hat fnf Schlachten er geschlagen, hat er fnfmal Sieg errungen. Gro und reich war seine Beute,

82

62

Der Cid

die der Schpfer ihm geschenkt hat. Und von dem, was ich Euch sage, davon nehmt hiermit ein Zeichen. Diese hundert edlen Pferde, alles sind es gute Renner, tragen Sttel, Riemen, Zume. Durch mich bittet Cid Rodrigo Euch, sie gndig anzunehmen. So erkennt er seinen Herren, Dein Vasall heut wie von jeher. Und der Knig hebt die Rechte, macht damit das Kreuzeszeichen: Diese groen Beuteschtze, die der Cid sich so gewonnen, bei dem heil'gen Isidoro, mich auch freuen sie von Herzen. Auch die Taten Cid Rodrigos freuen mich, und diese Pferde, die er mir als ein Geschenk schickt, nehme ich. Freut sich der Knig, grmte sich der Graf Ordez: Scheint es doch, im Maurenlande gibt es keine Mnner, kann dort einer wie Rodrigo Daz tun und lassen, was ihm einfllt. Doch der Knig gibt dem Grafen eine kurze, scharfe Antwort: Lat das sein, Graf, denn, wie immer dient er besser mir als Ihr hier. Sagt Minaya, dieser Edle: Wenn's gefllt Euch, so erbittet diese Gnade Cid Rodrigo: da Ihr seine Frau Jimena und die Tchter, die im Kloster er zurcklie, als er auszog, zu ihm ziehen lat in Frieden nach Valencia, wo er wartet. Darauf sprach zu ihm der Knig: Gern, von Herzen und mit Freude! Und solange sie im Lande, will ich auch noch fr sie sorgen, ihnen Schutz und Schirm gewhren bis zur Grenze, und von dort an bist Du, ist der Cid mir Brge, da mit allem sie versorgt sind. Hrt mich nun, mein Heer, mein Hofstaat, meine Ritter: Ich befehl es: Nichts soll unser Cid verlieren, auch die, die ihn Herren nennen, deren Hab' ich eingezogen.

63

Der Cid

Heute geb' ich ihnen wieder den Besitz zurck, das Erbe. Wo sie sind mit Cid Rodrigo, sind sie sicher auch vor Schaden, immer und auf alle Flle, da sie ihrem Herren dienen stets in Treue, ist mein Wille. Nochmals kt des Knigs Hnde Alvar Fez, und Alfonso sagt zu ihm mit einem Lcheln: Die mit Dir, dem Cid zu dienen, reiten wollen, ihnen gebe ich Erlaubnis. Gott mit ihnen! Mehr werd' ich damit gewinnen als mir weiter Groll zu hegen. Whrend dieser Rede murmeln, unter sich, die Kpfe neigend, von Carrin die zwei Infanten. Weit reicht schon der Ruf der Taten von dem Cid Rodrigo Daz. Wrden wir mit seinen Tchtern uns vermhlen, fr uns beide wre das schon reiche Beute. Doch wir drfen es nicht wagen, die Verbindung anzubieten. Aus Bivar ist Cid Rodrigo, wir hingegen stammen beide von Carrin, dem Grafenhause. Und so sagten sie es niemand. Alles blieb, wie es gewesen. Alvar Fez, der Minaya, grt zum Abschied seinen Knig. Geht Ihr also, Alvar Fez, sei die Gnade Gottes mit Euch! Einen kniglichen Boten geb' ich mit auf Eure Reise. Und: Nehmt Ihr die Damen mit Euch, dient mit groem Eifer ihnen. Bis zur Grenze in Medina stehn sie unter meinem Schutze, von dort weiter wird beschtzen sie der Cid Rodrigo Daz. Einen Gru noch, und sie ziehen glcklich von dem Hof des Knigs. 83 Die Infanten unterdessen haben ihren Plan geschmiedet, als sie, den Minaya Fez zu begleiten, mit ihm gehen: Guter! Um der Freundschaft willen

64

Der Cid

bringt dem Cid Rodrigo Daz von uns beiden schne Gre. Sagt ihm, da auf seiner Seite immer wir in Treue stehen, ihm zu Diensten, stets die Seinen. Nichts verlieren wird Ruy Daz nimmt er uns zu seinen Freunden. Sagt Minaya drauf zur Antwort: Gern bestell' ich Euren Auftrag. Kaum entfernte sich Minaya, machten kehrt die zwei Infanten. Er zieht weiter nach San Pedro, wo die Frauen damals weilten. Und wie gro war ihre Freude, als sie dort ihn kommen sahen. Stieg vom Ro und ging zu beten nach San Pedro, Alvar Fez, und als er gebetet hatte, spricht er zu den edlen Frauen: Euch zu Fen, Frau Jimena, Gott soll immer Euch beschtzen, Euch und Eure lieben Tchter! Heil und Gru von meinem Herren. Voll Gesundheit und voll Reichtum lie ich ihn dort in Valencia. Gnade schenkte mir der Knig, lie Euch frei, mit mir zu gehen, da ich in die Stadt Valencia, Euer Erbe jetzt, Euch fhre. Wird der Cid gesund Euch sehen, unversehrt, oh, welche Freude wird dies Kommen ihm bereiten. Sprach darauf Doa Jimena: Gebe Gott, da es so eintrifft. Mit den Reitern schickt die Botschaft der Minaya nach Valencia: Sagt dem Campeador Gott schtz ihn da sein Weib und seine Tchter ihre Freiheit wieder haben, und der Knig auch, solange sie in seinem Reiche weilen, fr sie sorgt und sie beschtzet. Sagt, da wir in vierzehn Tagen bei ihm sind, mit Gottes Hilfe. Auf dem Wege sind die Reiter, die die Botschaft berbringen. In San Pedro bleibt Minaya. Seht, wie viele sind der Ritter, die herbei von allen Seiten eilen, um ihn zu begleiten

65

Der Cid

nach Valencia, zu Rodrigo. Da er aufnimmt sie als Freunde, darum bitten sie den Fez. Gern und guten Willens, sagt er. Fnfundsechzig, gut beritten, sind es, die zusammenkommen. Mit dem Hundert, das er mitbringt, um die Damen zu begleiten, ist es stattliches Gefolge. Die fnfhundert Mark in Silber gibt dem Abt der Alvar Fez. Was er tut mit den fnfhundert, die ihm bleiben, will ich sagen: Frau Jimena und den Tchtern, und den Fraun in ihrem Dienste, kauft er von den besten Kleidern, die er finden kann in Burgos. Kauft auch Pferde und kauft Esel, guten Tro fr lange Reise. Und der gute Alvar Fez ist bereit, um heimzukehren. Doch da kommen auch die Juden, kommt der Rahel und der Vidas, werfen Alvar sich zu Fen. Steht uns bei, Minaya Fez, edler Ritter, flehn sie ngstlich. Ganz zugrunde gehn wir beide, hilft uns nicht Rodrigo Daz. Auf Gewinn wolln wir verzichten, wenn das Geld er nur zurckgibt. So will ich dem Cid es sagen, wenn gesund ich zu ihm komme. Sicher bleibt fr Eure Hilfe er Euch seinen Dank nicht schuldig. Da sprach Rahel und sprach Vidas: So beschliee es der Schpfer! Denn sonst gehen wir aus Burgos, ihn zu suchen, wo er sein mag. Nach San Pedro geht Minaya. Viele treffen ihn am Wege fertig, um mit ihm zu reiten. Und beim Abschied berschattet unsern Abt noch tiefe Trauer. Lebet wohl, mein Alvar Fez. Unser Schpfer, der beschtz Euch. Kt Ruy Daz beide Hnde, tut's fr mich, da er des Klosters nie vergit und seine Tage ein Jahrhundert ihm gedeihen. Tut er so, wird es zum Wohle

66

Der Cid

immer mehr es ihm gereichen. Antwort gibt darauf Minaya: Gern erfll ich Euren Auftrag. Alle nehmen sie dann Abschied. In Bewegung setzt der Zug sich, und mit ihnen geht der Bote, den zum Schutz der Knig mitgab. In den Grenzen seines Reiches sind sie Gste ihres Knigs. Von San Pedro bis Medina werden sie fnf Tage brauchen. Dort bleibt Fez mit den Damen. Von den Boten mit der Nachricht haben wir nun noch zu reden. Kaum empfing der Cid die Kunde, freute sich sein Herz, und frhlich hob sein Mund an so zu sprechen: Wer so guten Beistand sendet, darf erwarten gute Nachricht. Hrt, Gustioz, und Per Bermdez, Ihr, mit Martn Antolnez, dem getreuen Burgolesen, und Jernimo, dem Bischof, seid bereit, mit hundert Reitern, gut gerstet wie zum Kampfe, auf die Pferde Euch zu schwingen. Reitet nach Santa Mara, nach Molina dann, das weiter. Treu ist mir Abengalbn, der in Molina den Befehl fhrt. Er wird Euch von dort begleiten mit noch hundert seiner Ritter. Steigt dann aufwrts nach Medina. Geht so schnell als es Euch mglich. Meine Frau und meine Tchter, die mit Alvar Fez kommen so wie mir gesagt ist , knnt Ihr dort erwarten, sie dort treffen. Dann begleitet Ihr sie zu mir, alle mit den grten Ehren. Ich will in Valencia bleiben, das ich teuer mir erworben, zu verlassen es, wr' Narrheit. In Valencia will ich bleiben, das mein Erbe ist von nun an. Nachdem so der Cid gesprochen, sitzen wieder sie zu Pferde, reiten, was sie reiten knnen. Kommen nach Santa Mara, reiten weiter nach Bronchales,

67

Der Cid

wo zur Nacht sie Herberg nehmen. Und am Morgen nach Molina ziehen sie, wo sie sich ausruhn. Als die Kunde von der Ankunft bei Abengalbn, dem Mauren, eintrifft, geht er voller Freude, die Berittnen zu empfangen. Eure Ankunft bringt mir Freude. Ihr Vasallen meines Freundes, meine Herren, seid willkommen! Sagt Gustioz vor allen andern: Unser Cid, er lt Euch gren. Bittet Euch, ihm beizustehen. Hundert tapfre Ritter bittet er von Euch uns zum Geleite, der Gemahlin und den Tchtern, die jetzt in Medina warten. Will, Ihr sollt sie mit Euch fhren, bis Valencia sie begleiten. Sagt Abengalbn: So sei es. Diesen Wunsch erfll' ich gerne. In der Nacht ein gutes Essen lt er ihnen zubereiten. Tags darauf am frhen Morgen setzt der Zug sich in Bewegung. Bat der Cid um hundert Mannen, gehen mit doch an zweihundert. Steigen ber hohe Berge, die schon hinter ihnen bleiben. Ziehen weiter auf der Ebne, die man Mata de Taranz nennt, da sie, die vorbergehen, auch in keiner Weise schrecken. Durch das Tal des Arbujuelo geht allmhlich es bergabwrts. In Medina bt man Vorsicht. Als sie dort den Kriegszug sehen, schickt Minaya gleich zwei Reiter, um die Nachricht zu erfahren. Gehn die zwei, von Herzen gerne sind sie auch schon auf dem Wege. Einer bleibt, und mit der Nachricht eilt der andre zu Minaya: Leute sind's von Cid Rodrigo, und sie kommen uns zu suchen. An der Spitze Per Bermdez und Gustioz, Euch treu ergeben. Auch aus Burgos Antolnez, Don Jernimo, der Bischof, dieser gute, treue Hirte.

68

Der Cid

Reitet auch Abengalbn mit, dem gehorcht wird in Molina. Mit sich bringt er seinen Heerbann, worum ihn der Cid gebeten, und um Ehre zu erweisen meinem Cid Rodrigo Daz. Alle kommen sie zusammen, lange braucht Ihr nicht zu warten. Darauf sagt Minaya Fez: Auf! Wir wollen sie empfangen. Aufgesessen und in Eile, keiner will zurck jetzt bleiben, hundert Reiter sind am Wege. Sehen prchtig aus, und alle reiten gute, edle Pferde, das Geschirr, die Zume kostbar, reich mit Schellen auch behangen, und die Schilde vorn am Halsgurt. In den Hnden ihre Lanzen, jede mit des Ritters Fahne, da man schon von weitem sehn kann, was der Fez fr ein Mann ist, wie er schtzt die edlen Frauen, die er aus Kastilien brachte. Schon erscheint die erste Vorhut, dann Gewappnete. Am Ufer des Jaln herrscht eitel Freude. Kommen auch die andern schlielich, graden Weges zu Minaya. Und Abengalbn, der Maure, als er diesem gegenber, den Minaya, den umarmt er, mit dem Lcheln auf den Lippen legt die Hand ihm auf die Schulter, wie es Brauch im Maurenlande. Froher Tag, Minaya Fez. Finde ich Euch heute wieder, bringt Ihr mit noch diese Damen, die uns neue Ehre bringen, die zwei Tchter Cid Rodrigos und die angetraute Gattin. Cid Rodrigos Glck ist fr uns alle eine Ehre. Sei es, da wir ihn auch nicht so liebten, mten wir ihn dennoch ehren, denn was unser, ist das seine, so im Kriege wie im Frieden. Dumm mu der sein, der die Wahrheit nicht als Wahrheit kann erkennen.

69

Der Cid

84

Lchelnd spricht der Alvar Fez: Du, Abengalbn, ich wei es, bist ein Freund ganz ohne Fehler. Fhrt mich Gott noch bis zum Cid hin und ich seh ihn lebend wieder, soll, was Ihr fr uns getan habt, Euch zum Schaden nicht gereichen. Gehen wir jetzt auszuruhen, denn das Mahl ist uns bereitet. Sagt Abengalbn: Es freut mich. Diesem Ruf, dem folg' ich gerne. Eh' drei Tage noch vergangen, will ich reichlich es vergelten. Kehren nach Medina alle, von Minaya gut bewirtet, alle mit dem Mahl zufrieden. Fertig macht sich auf die Reise heimwrts schon des Knigs Bote. Ehre ist dem Cid geworden, blieb er fern auch in Valencia, durch die Feste, die man ihnen in Medina noch geboten. Alles hat bezahlt der Knig, nichts gekostet dem Minaya. Ging die Nacht, und kam der Morgen. Alle, nach der heil'gen Messe, machten sich zum Marsche fertig. Als sie aus Medina zogen, berquerten den Jaln sie, durch den Arbujuelo aufwrts ritten sie, den Sporn am Rofell. Und die Mata de Taranz dort, bald liegt sie auch hinter ihnen, bis sie nach Molina kommen, wo Abengalbn der Herr ist. Don Jernimo, der Bischof, der ein Christ ist ohne Tadel, der bewacht die edlen Frauen in der Nacht so wie am Tage, mit dem Ro zu seiner Rechten, das beladen mit den Waffen. Zwischen ihm und Alvar Fez in geschloner Reih' die Wache. Schon sind sie im Ort Molina, einer Stadt, reich und bevlkert, und Abengalbn, der Maure, der bewirtet sie noch reichlich. Alles, was sie nur erwnschen, nichts davon soll ihnen fehlen. Fr die Rosse neue Eisen,

70

Der Cid

selbst die zahlt der gute Maure. Dem Minaya und den Damen, wie erwies er ihnen Ehre! Weiter ritten andern Tags sie. Bis Valencia begleitet sie der Maure und bestreitet alles aus dem eignen Sckel. Nichts will er von ihnen nehmen. Voll so groer Freude sind sie, mit so freudevoller Nachricht, nahe schon der Stadt Valencia, nur drei Meilen gut gemessen. Schicken in die Stadt die Botschaft an den, der zu guter Stunde sich mit seinem Schwert umgrtet. 85 Froh wie nie in seinem Leben war der Cid, als nahe wute er, was er am meisten liebte. Gibt Befehl zweihundert Rittern, den Minaya zu empfangen und den Kranz der edlen Damen. Er bleibt wartend in Valencia. Wei er doch: Bei Alvar Fez alles ist in guten Hnden. So, um diesen zu empfangen, ihn, die Herrin und die Kinder. Das Geleite geben alle. Die er noch in seinem Haus hat, schickt der Cid, da sie die Augen offen halten, auf die Mauer, auf die allerhchsten Trme. So auch lt er alle Tren, Aus- und Eingang gut bewachen. Lt das Pferd Babieca kommen, das vor kurzem er gewonnen von dem Knig von Sevilla, den er in der Schlacht geschlagen, und von dem er noch nicht wute, er, der sich in guter Stunde mit dem scharfen Schwert umgrtet, ob das Ro ein guter Renner und gehorsam auch dem Zgel. Vor den Toren von Valencia, wo kein berfall zu frchten, vor der Frau und seinen Tchtern Waffenspiel er zeigen wollte. Ehrenvoll von allen wurden dort empfangen seine Damen.

86

71

Der Cid

Und Jernimo, der Bischof, ritt vor allen, an der Spitze, sprang vom Pferd, ging in die Kirche mit den vielen, die er antrifft, schon gekleidet. Silberkreuze tragen sie zum Gru bereitet fr die Damen und Minaya. Der in guter Stund' geboren, der lie auch nicht auf sich warten. Einen Mantel ganz aus Seide trug er, ging mit langem Barte. Schn gesattelt ist Babieca und geschmckt mit der Schabracke. Unser Cid steigt in den Sattel, nimmt die Waffen zum Turniere. Auf Babieca, seinem Rosse, reitet Cid Rodrigo Daz. Luft ein Rennen, das bei allen Staunen und Bewundrung auslst. Und berhmt von diesem Tag an war Babieca in ganz Spanien. Nach dem Rennen aus dem Sattel springt der Cid, geht zu der Gattin, geht zu den geliebten Tchtern. Als ihn sieht die Frau Jimena, wirft sie sich zu seinen Fen: Gnade sei auf Dir, Rodrigo, Campeador. In guter Stunde hast das Schwert Du umgegrtet, hast befreit mich guten Endes aus so vieler bser Schande. Herr, hier hast Du mich, die Tchter. Gut sind sie und wohlerzogen, fr den Vater dort im Himmel, und fr Dich, Rodrigo Daz. Froh nimmt er in seine Arme erst die Mutter, dann die Tchter. Von der Freude, die er fhlte, fllte sich sein Aug' mit Trnen. Alle waren voller Jubel. Waffen spielten. Holzgerste stoen sie mit ihren Lanzen. Hrt nun, was der Cid gesagt hat. Ihr, Jimena, hochverehrte liebe Frau, und meine beiden Tchter Ihr, mein ein und alles, tretet ein in Euer Haus nun in Valencia, das von nun an Euer Heim ist, Euer Erbe, das ich Euch gewinnen wollte.

72

Der Cid

Seine Hnde kt die Mutter, kssen ihm auch die zwei Tchter, und umspielt von Pracht und Freude ziehn sie ein froh in Valencia. 87 Mit der Frau und seinen Tchtern steigt der Cid auf den Alczar, oben auf die hchste Spitze fhrt er sie. Die Augen, hungrig, knnen dort nicht satt sich sehen. Sehn Valencia ausgebreitet und das Meer zur andern Seite. Sehn die Grten gro und schattig. Dazu viele andre Dinge sehen sie, vom Schauen glcklich. Heben himmelwrts die Hnde, Gott zu bitten, ihm zu danken fr so groe Himmelsgabe. Oh, mein Cid und sein Geleite, glcklich waren sie von Herzen. Auch der Winter ist vergangen, und der Mrz steht vor den Tren. Jetzt will ich euch Kunde geben noch von Jcef, von dem Mauren. Jenseits unsres Meeres herrschte in Marokko er als Knig. Diesen Knig von Marokko rgerten Rodrigos Siege. In die Lnder, wo ich herrschte, ist er frech mir eingedrungen und will das nur Jesus Christus, seinem Gott im Himmel danken. Dieser Knig von Marokko lie sein Heer zusammenrufen, zhlte fnfzigtausend Krieger. Schifften ein sich in die Boote. Fahrn hinaus aufs Meer und segeln nach Valencia, um zu suchen von Bivar den Cid Rodrigo. Noch sind kaum sie an der Kste, strmen sie schon hin zum Strande. Und sind bald auch vor Valencia, diesem Kleinod Cid Rodrigos. Rammen ihrer Zelte Stangen dort voll Hochmut in die Erde. Kunde luft davon in Eile zu dem Cid Rodrigo Daz.

88

89

73

Der Cid

90

Sei gelobt, du Himmelsvater, unser Schpfer! Alles Gute, all mein Hab', das ich besitze, liegt jetzt vor mir. Mit viel Mhe hab' Valencia ich erobert. Es ist jetzt mit Recht mein Erbe. Zwingt der Tod mich nicht, so will ich nimmer diese Stadt verlassen. Dank sei meinem heil'gen Schpfer, seiner jungfrulichen Mutter, da ich meine Frau, die Tchter, bei mir habe. Kommt mein Schicksal mich zu suchen von den Lndern jenseits dieses groen Wassers, mu ich meine Waffen nehmen, kann's nicht ndern, kann's nicht lassen, und die Frau und meine Tchter, kmpfen mssen sie mich sehen, sehen, wie man eine Heimstatt grndet sich in fremden Lndern, sehen mit den eignen Augen, wie man sich das Brot verdiene. Seine Frau und seine Tchter fhrte er auf den Alczar, staunend dort, mit groen Augen sehen sie die Stadt der Zelte. Cid, was ist das? Gott im Himmel mge Euch davor erretten! Frau, das soll Dich nicht erschrecken. Das wird unsre Habe mehren. Kaum bist Du hier angekommen, bringen sie Dir schon Geschenke. Fr die Hochzeit unsrer Tchter bringen sie uns einen Brautschatz. Euch, mein Cid, will ich es danken und dem Vater dort im Himmel. Weib, bleibt mir in dem Palaste, bleibt getrost in dem Alczar. Keine Angst soll Euch erschrecken, wenn Ihr mich im Kampfe sehet, denn mit meines Gottes Hilfe, mit der Hilfe unsrer Jungfrau, fhle ich die Kraft mir wachsen. Wei ich Dich doch nahe bei mir, so mu ich, mit Gottes Hilfe, in der Schlacht den Sieg erringen. Fest verankert stehn die Zelte in dem grauen Licht des Morgens. Aufgescheucht die Maurentrommeln

91

74

Der Cid

rollen, und der Cid, der freut sich. Sagt: Ein schner Tag ist heute. Angst doch fhlen Frau und Tchter, spaltet ihnen ihre Herzen. Niemals hatten sie im Leben vorher solche Angst wie heute. Seinen Bart sich streichend, sagt dann Cid Rodrigo, der Getreue: Keine Angst! Es wird sich alles noch zum Guten wenden. Ehe noch vergangen vierzehn Tage, so es wohlgefllt dem Schpfer, diese Trommeln, die jetzt drhnen, sie sind unser, und man soll sie zu Euch bringen, da Ihr sehn knnt, wie sie sind. Und unserm Bischof geben wir die Trommeln, da er sie in Sankt Marien aufhngt, unsrer Heiligen zur Ehre. Was mein Cid Rodrigo sagte, meinte er als ein Gelbde. Froher sind jetzt auch die Damen, und die Furcht verlt sie langsam. Und die Mauren von Marokko dringen strmend in die Huertas, hoch zu Pferde, ohne Vorsicht. 92 Sieht der Wchter sie vom Turme, heftig rhrt er seine Glocke. Fertig sind die Reiterhaufen unsres Cid Rodrigo Daz. Ziehen ihre Riemen fester, auszubrechen aus den Mauern. Wo sie dann die Mauren treffen, greifen an sie ohne Zgern, werfen sie mit harten Schlgen aus den Huertas und fnfhundert bleiben liegen, sind gettet, als der Tag sich neigt zum Abend. Bis zum Lager hin der Mauren sind die Christen hinter ihnen, und da nun soviel getan war, kehren sie vom Feld zurcke. Nur der Alvar Salvadrez bleibt gefangen bei den Mauren. Sind zurck beim Cid sie wieder, die bei ihm ihr Brot genommen, sieht er es in ihren Augen, da sie es erzhlen wollen,

93

75

Der Cid

und mit Freude lt der Cid sie von dem, was geschehn, berichten. Hrt mich, meine braven Ritter: Dabei wird es noch nicht bleiben. War der Tag uns heute gndig, besser wird es morgen gehen. Frh im ersten Morgengrauen seid mir alle gut gewaffnet. Don Jernimo, der Bischof, gibt Euch dann die heil'ge Hostie, alle hren wir die Messe, und bereit sind wir zu reiten. Wieder anzugreifen gehn wir es ist gar nicht anders mglich in des Himmelsvaters Namen und im Namen von Santiago. Besser ist es, sie zu schlagen, als da sie das Brot uns nehmen. Wie aus einem Munde alle sagen: Gern, mit bestem Willen! Sprach auch noch Minaya Fez: Ist es recht Euch, Cid, dann gebt mir hundertdreiig Eurer Reiter, die sind mir zum Kampfe ntig. Kmpft Ihr hier, so greif ich dort an, sei's auf dieser, auf der andern oder auch auf beiden Seiten, so wie Gott will. Spricht Rodrigo: Gerne, Alvar, und mit Freuden! 94 Neigt der Tag sich, Nacht schon dunkelt, und die Schar von Christenleuten zgert nicht, sich gut zu rsten. Als die ersten Hhne krhen, noch vor Tageslicht, der Bischof singt die Messe, und am Ende sagt er ihnen noch zum Trste: Wem bestimmt, im Kampf zu sterben, das Gesicht zum Feind gewendet, dem vergeh' ich seine Snden, Gott empfange seine Seele. Und von Euch, mein Cid Rodrigo, der sein Schwert in guter Stunde umgegrtet, um die Messe, die am Morgen ich gesungen, Euch erbitt' ich diese Gnade: Sei mein Schwert es, das die ersten Wunden schlage. Cid Rodrigo: Diese Gnade ist gewhrt Euch!

76

Der Cid

95

Schon verlieen bei den Trmen die Bewaffneten die Festung. Jedem ist vom Cid bedachtsam zugewiesen seine Stelle. Wchter blieben bei den Toren, fest gewappnet, gut gewaffnet. In das Feld sprengt schon Rodrigo auf Babieca, seinem Streitro, voll gezumt und gut beschlagen. Seine Fahne vor den Mauern, hinter ihr fast an viertausend. Mit dem Cid an ihrer Spitze ritten sie, um froh zu kmpfen mit der Feinde fnfzigtausend. Von der andern Seite Alvar brach ins Feld zu diesem Treffen. Es gefiel dem Schpfer droben, da sie ihre Feinde schlugen. Kmpfte erst mit seiner Lanze unser Cid, dann greift zum Schwert er, und so viele Mauren schlug er, sie zu zhlen ist unmglich. Dieser Mauren Blut, es tropfte ihm hinab am Ellenbogen. Drei gewalt'ge Streiche gab er Jcef, doch der Maurenknig konnte seinem Schwert entfliehen, denn er gab dem Pferd die Sporen. Dann versteckt er in Cullera sich in einer starken Feste. Nachstrmt ihm dorthin Rodrigo, ihn vielleicht noch zu erreichen, mit noch andern seiner Treuen, die gerade um ihn waren. Von Cullera kam er wieder, unser Cid, so wohlgeboren, sehr zufrieden ber alles, was im Felde sie erbeutet. Sah auch, was Babieca wert war von der Mhne bis zum Schweife. Ungeheuer war die Beute, alles blieb in seinen Hnden. Von den fnfzigtausend Feinden hundertvier nur konnten fliehen. Cid Rodrigos Reiterscharen plndern, was im Feld sie finden. Und dreitausend Mark in Silber und m Gold war ihre Beute. Es war gar nicht aufzuzhlen. Frhlich war mein Cid mit allen,

77

Der Cid

weil sie Gott auch diesmal schtzte und im Kampf den Sieg verliehen. Doch der Knig von Marokko? Der blieb dort besiegt, geschlagen. Nur zur Wache auf dem Felde lt der Cid den Alvar Fez, whrend er mit hundert Rittern nach Valencia froh zurckkehrt. Umgestlpt trgt er die Haube, hat den Helm sich abgenommen, in der Hand trgt er das Schwert noch. So, auf Babieca reitend, zieht er durch das Tor der Stadt ein, wo die Damen ihn empfangen, die dort warteten. Vor ihnen hlt er an, das Ro am Zgel. Euch zu Fen, edle Frauen! Fr Euch ist der Preis gewonnen. Habt Ihr mir beschtzt Valencia, habe ich gesiegt im Felde. So war es von Gott beschieden, und so wollten es die Heil'gen. Kaum seid Ihr zu uns gekommen, hat uns Gott beschert so reichlich. Seht Ihr dieses Schwert, so blutig? Seht Ihr diesen Schwei am Rosse? So nur kann den Sieg entreien man den Mauren auf dem Felde. Bittet also unsren Schpfer, da ich noch am Leben bleibe ein paar Jahre, und erreichen will ich einen Preis, da alle Euch die Hnde kssen werden. Also sprach der Cid. Vom Rosse steigt er, und als sie ihn sahen auf der Erde, alle Frauen, seine Tchter und die Gattin, alle beugen sie die Knie vor dem Cid Rodrigo Daz. Euer sind wir, und wir wnschen: viele Jahre mgt Ihr leben. Wieder mit ihm, wieder bei ihm treten ein sie in die Halle, um mit ihm sich hinzusetzen auf die reichgeschmckten Bnke. Meine Frau, Doa Jimena, habt Ihr nichts von mir erbeten? Eure Damen, die Euch dienen, alle mchte ich vermhlen mit den besten meiner Ritter.

78

Der Cid

Jeder gebe ich zweihundert Mark in Silber, da sie wissen in Kastilien, wem sie dienten. Aber fr die eignen Tchter berlegen wir es langsam. Alle stehen auf und kssen ihm die Hnde. Groe Freude berall in dem Palaste. Wie es unser Cid gesagt hat, so bringt er es auch zustande. Whrenddessen Alvar Fez war noch drauen auf dem Schlachtfeld mit den andern, die die Beute zhlen und in Listen schreiben, zwischen Zelten, zwischen Waffen, edelsteingeschmckten Kleidern. Sammeln davon solche Mengen, da um vieles es zuviel ist. Doch vom Besten dieser Beute, davon will ich noch erzhlen. Nahm kein Ende noch das Suchen, ungewi die Zahl der Pferde, die, gezumt noch, ohne Reiter querfeldein das Land durchirrten. Davon zogen Nutzen freilich auch die Mauren dort vom Lande. Trotzdem, nur dem Cid Rodrigo, den man mit den besten ehrte, fielen zu ein ganzes Tausend. Als die Teilung vorgenommen und der Cid bekam so viele, kamen nicht zu kurz die andern. Und der reichgeschmckten Zelte, schn geschnitzt, bemalt die Stangen, viele hat der Cid gewonnen, er und alle seine Mannen. Und das Kostbarste von allen, Knig Jcefs Zeh zwei Stangen sttzen es aus reinem Golde. Allen hat der Cid befohlen, da sie es an Ort und Stelle lassen, keiner es berhre. Dieses Zelt, so wie es dasteht, kam zu uns her aus Marokko. Ich will es dem Knig schicken, Don Alfonso von Kastilien. Es bezeuge, was man redet vom Gedeihen Cid Rodrigos. Mit den Schtzen ihrer Beute ziehen ein sie in Valencia.

79

Der Cid

Don Jernimo, der Bischof, dieser ehrenreiche Priester, mde, Mauren zu bekmpfen, wei die Zahl der Feinde nicht mehr, die er in der Schlacht erschlagen, reiche Beute fiel auch ihm zu. Und mein Cid Rodrigo Daz aus Bivar, der Wohlgeborne, auch von seinem Teil den zehnten hat er ihm noch zugesprochen. 96 Unter allen Christenleuten in Valencia herrschte Jubel. Soviel Hab' und Gut hat jeder, soviel Pferde, soviel Waffen. Frau Jimena, sie ist glcklich, glcklich sind die beiden Tchter wie auch alle ihre Frauen, die sich schon im Brautbett sehen. Nichts hat unser Cid vergessen. Wo bist Du, mein guter Hauptmann? Komm zu mir Minaya Fez! Bist auf den Gewinn nicht gierig, zu dem Du uns hast verhelfen. Von dem Fnftel, das mir zufllt, nimm, was Dir gefllt. Von Herzen sag' ich das. Was dann zurckbleibt, reicht fr mich und ist genug mir. Morgen frh, im Morgengrauen mut Du reiten, ohne Aufschub; mit den Pferden dieses Fnftels, das mein Teil war von der Beute, mit den Stteln und den Zumen, jedes auch mit einem Schwerte. Um die Liebe meiner Gattin, meiner heigeliebten Tchter, die er gndig mir geschickt hat, wie sie alle es ersehnten, fhrt mir die zweihundert Pferde hin zu meinem Herrn und Knig. Schlecht soll Knig Don Alfonso von Valencias Herrn nicht denken. Gibt Befehl dem Per Bermdez, anzuschlieen sich Minaya. Frh am nchsten Morgen reiten eilig sie, zweihundert Reiter, soviel waren sie Gefolgschaft, da der Knig es gewahr wird, Cid Rodrigo kt die Hand ihm, und da er aus guter Feldschlacht,

80

Der Cid

die den Mauren er gewonnen, als Geschenk ihm die zweihundert edlen Pferde schickt, da immer ihm zu dienen er bereit ist, bis der Tod sein Herz zum Stehn bringt. 97 Vor den Toren von Valencia setzt der Zug sich in Bewegung. Fhren groe Schtze mit sich, wachsam mssen sie sich halten. Und sie reiten Tag und Nacht durch, gnnen weder Rast noch Ruh' sich. Lassen hinter sich die Sierra, welche die Gebiete scheidet, und sie forschen nach dem Orte, wo der Knig sei zu finden. ber Lnder, Berge, Flsse ziehn sie bis Valladolid hin, wo der Knig Don Alfonso. Zu ihm schicken Per Bermdez und Minaya eine Botschaft, bitten, da man sie empfange. Alle, die mit ihnen kommen, bitten um Gehr und sagen, da sie mit Geschenken kommen von Rodrigo aus Valencia. Heiter war des Knigs Miene, nie sah man ihn je so frhlich, drngt in Eile aufzusitzen alle seine Edelleute, und er selbst, er war der erste hoch zu Pferde, zu empfangen unsres Cid getreue Boten. Die Infanten von Carrin, die waren eifrig schon am reden mit dem Grafen Don Garca, bsem Feind des Cid Rodrigo. Was den einen Freude schaffet, bringt den andern wieder Kummer, denn vor ihren Augen stehen die vom Cid, dem Wohlgebornen, und sie schienen fast ein Heerbann, nicht nur einfach arme Boten. Sieht sie kommen Don Alfonso, schlgt das Kreuz er. Vor den andern Per Bermdez und Minaya. Vor dem Knig Don Alfonso schwingen sie sich aus den Stteln,
81

98

99

Der Cid

setzen ihren Fu zur Erde. Mit gebeugten Knien kssen sie die Erde und die Fe ihres Knigs Don Alfonso: Gnade, Knig Don Alfonso! Wir, im Namen Cid Rodrigos, unsrem Cid, die Fe kssen wir Euch. Seinen Herrn und Knig nennt er Euch, der Cid Rodrigo. Dankbar ist er fr die Ehre, die ihr gndig ihm erwiesen. Herr, es war vor ein paar Tagen, hat er einen Sieg errungen, gegen Jcef von Marokko. Fnfzigtausend seiner Krieger hat er in der Schlacht geschlagen. Von der Beute, die ihm zufiel, berflu war da fr jeden. Die ihm untertnig, alle, sind jetzt reich, und diese Pferde schickt der Cid Euch mit dem Handku. Antwort gibt darauf der Knig: Gerne nehm' ich sie und danke meinem Cid das Angebinde, in der Hoffnung, da die Zeit kommt, ihm die Gabe zu vergelten. Vielen ging das Wort zu Herzen, und sie kten seine Hnde. Anders doch der Graf Ordez. Voller Zorn blickt er und finster, und mit zehn von den Verwandten schlugen sie sich auf die Seite. O! Frwahr, es ist erstaunlich, da dem Cid so wchst das Ansehn. Durch die Ehre, die ihm teil wird, knnen wir nur kleiner werden. Leicht, als wren sie nur Spielzeug, schlgt er Knige im Felde und beraubt sie ihrer Pferde, so als wren sie schon Leichen. Das kann uns, ganz ohne Zweifel, frder noch viel Schaden bringen. 100 Nun sprach Knig Don Alfonso. Hrt die Worte, die er sagte: Danken wir dem Herrn im Himmel und auch Isidor, dem Heil'gen fr die Gabe dieser Pferde, die mir unser Cid geschickt hat. Meinem Reiche kann von jetzt an

82

Der Cid

er noch bessern Dienst erweisen. Euch, Minaya Alvar Fez, Per Bermdez, Euch auch soll man Ehrenkleider berreichen, von den Waffen whlt das Beste, da Ihr mir vor Cid Rodrigo wrdig auch erscheint. Drei Pferde geb' ich Euch, erwhlt sie selber. Alles scheint mir anzuknden: Was geschah, nimmt gutes Ende. 101 Einen Handku, alle gehen, sich der Ruhe hinzugeben, und mit allem wohl versehen, wie der Knig es befohlen. Jetzt will ich von den Infanten noch erzhlen, die sich abseits, flsternd, unter sich beraten. Die Geschfte Cid Rodrigos haben guten Wind im Segel. Werben wir um seine Tchter, uns mit ihnen zu vermhlen. Das kann uns nur Ehre bringen und dazu noch groen Reichtum. Gehn zum Knig, vorzutragen, was sie heimlich sich ersonnen. Wir erbitten Eure Gnade, Don Alfonso, Herr und Knig, da mit Eurem Rat und Zuspruch Ihr fr uns beim Cid Rodrigo werbt um seine beiden Tchter, uns mit ihnen zu vermhlen, sie zu ehren, uns zum Vorteil. Lange Zeit sa still der Knig sich bedenkend, und dann sprach er: Ich vertrieb aus meinem Lande eines Tages Cid Rodrigo. Unrecht tat ich. Whrenddessen kmpfte er fr meine Ehre. Ob erfreulich ihm die Hochzeit, ist mir fraglich, doch so Ihr es von mir wollt, will ich's versuchen. Den Minaya Alvar Fez und Bermdez lie er rufen, fhrt sie dann in eine Halle: Hrt mich Alvar, Per Bermdez, hrt mich beide: Cid Rodrigo hat mir groen Dienst erwiesen. Meine Gnade ist ihm sicher,

102

83

Der Cid

wie er es um mich verdient hat. Komm er zu mir, wenn's ihm recht ist, Neuigkeiten gibt's am Hofe. Die Infanten Don Fernando und Don Diego von Carrin, sie mchten sich mit seinen Tchtern, alle beide, hier vermhlen. Dieser Nachricht seid mir Boten. Sagt dem Cid Rodrigo Daz: Groe Ehre wird ihm werden, und vergrert wird sein Ansehn durch verwandtschaftliche Bande mit den beiden jungen Grafen. Sprach Minaya, seiner Meinung war Bermdez: Eure Worte unterbreiten wir Rodrigo. Er wird wissen und entscheiden, was fr ihn und uns das Beste. Sagt ihm auch, dem Cid Rodrigo, der in guter Stund' geboren, da ich komme, ihn zu sehen, wo er will, da wir uns treffen. An den Ort, den er bezeichnet, werd' ich meine Fahne stecken. Will ihm helfen, wo es sein kann, meinem Cid Rodrigo Daz. Nehmen Abschied dann vom Knig, sagten allen Lebewohl auch. Machten wieder auf den Weg sich, alle die mit ihnen waren, nach Valencia zu Rodrigo. Als der hrt, da sie im Anzug, springt er eilig in den Sattel, reitet, um sie zu empfangen. Lchelnd sieht der Cid sie kommen, nimmt sie gleich in seine Arme: Kommt Ihr endlich, Alvar Fez, und auch Ihr, mein Per Bermdez? Selten sind auf dieser Erde solche Mnner wie Ihr beide. Welche Nachricht hat fr mich Euch Don Alfonso aufgetragen, Sagt mir: Ist er auch zufrieden? Nahm er gndig meine Gabe? Sagt Minaya Alvar Fez: Froh von Herzen und zufrieden nahm er sie. Als Zeichen dessen macht er kund Euch seine Gnade. Darauf sagt der Cid: Gelobt sei unser Vater dort im Himmel.

84

Der Cid

Sie beginnen zu erzhlen ihre Botschaft, auch die Bitte Don Alfonsos, seine Tchter zu vermhlen mit den Grafen. Ehre soll die Ehe bringen, und sein Ansehn wird sie mehren. An sein Herz legt ihm der Knig diesen Rat aus voller Seele. Als das hrte Cid Rodrigo, schwieg er eine lange Weile und bedachte alles grndlich. Dieses dank ich meinem Herren Jesus Christus, sprach sodann er. Aus dem Lande mut ich gehen arm und aller Ehren ledig, und mit groer Mhe hab' ich mir erworben, was jetzt mein ist. Gott dem Schpfer mu ich danken, da mein Knig mich begnadigt. Und jetzt will er meine Tchter fr die Grafen, die Infanten. Sagt mir, Alvar und Bermdez: Was denkt Ihr von solcher Hochzeit? Was Euch recht ist, ist auch uns recht. Sagt der Cid: Von hohem Adel die Infanten sind, und stolz auch. Sie gehrn zum Hof des Knigs. Diese Hochzeit, mir mifllt sie. Doch rt mir dazu der Knig, mssen wir es berlegen. Und: Da Gott auf uns herabschaut und zum besten uns erleuchtet! berdies lt er Euch wissen, Don Alfonso unser Knig, mit Euch mchte er sich treffen seine Gnade zu erweisen an dem Ort, den Ihr bezeichnet. Also mt Ihr es entscheiden, was Ihr denkt, es sei das Beste. Sagt der Cid: Froh ist mein Herze. Die Begegnung, die er vorschlgt, zu verfgen liegt bei Euch jetzt, sagt Minaya. Seine Botschaft haben wir Euch bermittelt. Will mein Herr es, Don Alfonso, ihn zu suchen, wo es sein mag, bin bereit ich, ihn zu ehren so als meinen Herrn und Knig. Will er so es, dann mit Freude bin ich damit einverstanden.

85

Der Cid

An den Ufern denn des Tajo, einem unsrer groen Flsse, soll das Treffen uns vereinen, an dem Tag, den er fr gut hlt. Briefe schrieb man mit der Nachricht. Auf sie drckt der Cid sein Siegel, sendet schnell sie mit zwei Reitern. Seines Herrn und Knigs Wnsche, Cid, der Campeador erfllt sie. 103 Dem verehrten Knig bringt man diese Briefe Don Rodrigos. Als er sie gelesen hatte, dankte er aus voller Seele. Grt mir meinen Cid Rodrigo, der sein Schwert zur rechten Stunde umgegrtet! Die Begegnung habe statt dort in drei Wochen, und, behalte ich das Leben, nichts soll mich mehr daran hindern. Wiederkehren mit der Nachricht schnell die Boten. Die Versammlung, eifrig wird sie vorbereitet. Niemals sah man in Kastilien soviel Esel, Kasten tragend, soviel Knappen, soviel Pagen, wohlgebildet, schn zu sehen, soviel Pferde, rund gefttert, gute Renner ohne Fehler, stolze Fahnen lustig flatternd, goldne Wappen, Silberzume. Auch Gewebe aus gypten, schne Mntel, viele Pelze. berflu an guten Speisen schickt der Knig hin zum Tajo, wo man einen Platz bereitet. Zahlreiches Gefolge fhrte mit sich Knig Don Alfonso. Die Infanten reisen frhlich. Lassen es an nichts sich fehlen, bleiben schuldig manche Zeche, doch bezahlen sie auch etwas. Denken sie doch: Mit der Hochzeit wird der Sckel sich schon fllen, hoffen damit zu bereichern sich mit Gold und Silberstcken. Und der Sechste Don Alfonso, Knig von Len, Kastilien, reitet im Galopp mit Grafen und mit hohen Wrdentrgern,

86

Der Cid

gro an Zahl ist sein Gefolge. Die Infanten von Carrin auch hatten ihr Gefolge bei sich. Mit dem Knig reiten Haufen aus Len und aus Galizien, nicht zu reden von dem Volke seiner Lnder in Kastilien. Eilig, mit verhngten Zgeln reiten sie zum Ort des Treffens. 104 In Valencia war Rodrigo, wo er sich fr seine Reise zu dem Treffen vorbereitet. Fette Esel, Arbeitspferde, Pagen, vollerblhte Jugend, viele Waffen, gute Renner, reiche Mntel, viele Pelze. So die Jungen wie die Alten gehn in farbigen Gewndern. Alvar Fez und Bermdez, und dazu von Mont Mayor auch der Muez, der Herr der Burg ist. Mit ihm Martn Antolnez, der getreue Mann aus Burgos, Don Jernimo, der Bischof, Alvar Alvarez und Alvar Salvadrez, mit Gustioz, dem edlen Mann, Galin Garcaz auch, der her aus Aragn kam. Diese treffen ihre Vorkehr, zu begleiten Cid Rodrigo mit den andern Rittern alle, die ihm treu Vasallen waren. Salvadrez und Garcaz, diesen beiden gibt Rodrigo den Befehl, ihm zu bewahren sein Valencia, es zu schtzen ihm mit ihrem ganzen Herzen, dazu alle, die nun hrten die Befehle dieser beiden. Und die Tore des Alczar so befiehlt der Cid , die soll man keinem ffnen, nicht bei Tage, nicht zur Nachtzeit. Im Alczar bleiben seine Frau, die Tchter, seine Seele und sein Herze, und mit ihnen noch die Frauen, die in ihrem Dienste stehen. Auch hat es der Cid befohlen, mit Voraussicht berlegend,

87

Der Cid

da hinaus aus dem Alczar niemand gehn darf, bis er wieder nach Valencia heimgekehrt ist, der zu guter Stund' geboren. Reiten aus Valencias Mauern spornen ihre guten Pferde, zugeritten, gute Renner, wurden sie vom Cid erbeutet, hat sie nicht geschenkt bekommen. So ziehn sie zu der Versammlung mit dem Knig, wie vereinbart. Einen Tag schon vor Rodrigo war der Knig dort zur Stelle. Als den Cid sie kommen sahen, kamen sie, ihn zu empfangen und ihm Ehre zu erweisen. Der zu guter Stund' geboren, sieht sie, lt die Seinen halten, ausgenommen nur ganz wen'ge, die er ganz besonders schtzte. Und mit fnfzehn dieser Treuen schwingt er sich aus seinem Sattel, so wie es voraus bestimmt war. Ihre Knie und die Hnde drckten sie auf nackte Erde, und das harte Gras des Feldes bissen sie mit ihren Zhnen. Trnen flssen aus den Augen, denn so gro war ihre Rhrung. Damit zeigt er seine Demut seinem Herren Don Alfonso. Leid war, was er sah, dem Knig: Cid, mein Cid! Genug! Erhebt Euch. Kt die Hnde mir, doch nimmer sollt Ihr mir die Fe kssen. Tut Ihr's dennoch, nicht teilhaftig werdet Ihr dann meiner Liebe. Auf den Knien blieb Ruy Daz. Gnade, Herr, erfleh von Euch ich, meinem angestammten Herren, und so vor Euch liegend, bitt' ich: gebt zurck mir Eure Liebe, da es alle hren mgen, die sich hier versammelt haben. Spricht der Knig: Ja, so sei es, und von ganzem Herzen gerne. Hiermit hab' ich Dir verziehen, meine Liebe Euch gewhr' ich. In den Lndern meines Reiches hei' ab heut' ich Euch willkommen.

88

Der Cid

Sprach darauf der Cid Rodrigo: Ich empfange Eure Gnade. Danke es erst Gott im Himmel, danke es dann Euch und allen Braven, die uns jetzt umstehen. Immer noch auf seinen Knien, kt dem Knig er die Hnde. Und steht auf und kt die Lippen seines Knigs Don Alfonso. Alle sehen das mit Rhrung, nur den beiden: Graf Ordez, Alvar Daz, macht es Kummer. Noch einmal sprach Cid Rodrigo: Meinem Herrn und Schpfer dank' ich's, da mir Gnade ist geworden von Alfonso, meinem Knig. Gott im Himmel, der beschtz' mich frderhin zu jeder Stunde. Seid mein Gast, Herr, wenn's Euch heb ist. Doch der Knig: Unrecht war' es! Ihr seid eben angekommen. Ich bin da seit gestern abend. So mt heute Ihr mein Gast sein, morgen ist an Euch die Reihe, dann sei es nach Eurem Willen. Seinen Wunsch erfllt der Cid ihm. Die Infanten von Carrin nun kommen jetzt, um ihn zu gren. Gru Euch Cid, dem Wohlgebornen! Alles was in unsrer Macht ist, damit stehn wir Euch zu Diensten. Das geb Gott! war seine Antwort. Meinen Cid Rodrigo Daz, der zu guter Stund' geboren, als den Gast, mit allen Ehren, so behandelt ihn der Knig. Stets an seiner Seite war er, liebevoll und unermdlich sah er dessen Bart mit Staunen, der dem Cid so schnell gewachsen. Schon geht dieser Tag zu Ende, und die Dmmrung zeigt die Nacht an. An dem Morgen, der ihr folgte, kam die Sonne klar und strahlend, und mein Cid lt gleich fr alle eine Mahlzeit zubereiten. Lob war nun in aller Munde. Frhlich und befriedigt, alle waren einig: In drei Jahren wurde besser nicht gegessen.

89

Der Cid

Als am nchsten Tag die Sonne aufging, sang die heil'ge Messe Don Jernimo, der Bischof. Nach der Messe ruft der Knig alles Volk um sich zusammen und beginnt zu reden also: Hrt mich, Krieger, hrt mich, Grafen, hrt mich auch, Ihr mutigen Knappen! Einen Wunsch will ich jetzt sagen meinem Cid Rodrigo Daz, will es Gott, zu seinem Wohle. Um die Hnde Eurer Tchter, Doa Sol, Doa Elvira, werbe ich zur heil'gen Ehe mit den Grafen, den Infanten. Ehrenvoll und ntzlich scheint mir die Verbindung. Die Infanten bitten drum mit meinem Willen. Und die Euren wie die Meinen, die jetzt mit uns sind, sind einig: Gebt sie uns, mein Cid Rodrigo! Da der Schpfer es Euch danke. Jung zur Hochzeit sind die Tchter, sagte der Cid, noch zart an Jahren. Die Infanten, die genieen groes Ansehn, meiner Tchter sind sie wert, gewi auch berer Hochzeit noch sind wert die beiden. Habe ich gezeugt die Kinder, wurden sie von Euch erzogen, und in Eurem Dienste stehn wir, sie und ich. In Euren Hnden Doa Sol, Doa Elvira, gebt sie dem, den Ihr erwhlt habt, so wird Ehre es mir bringen. Dank Euch, Cid, und dank Euch allen, meinem Hofe! sagt der Knig. Die Infanten, die erheben sich, um ihm die Hand zu kssen, dem zu guter Stund' Gebornen. Tauschen mit ihm ihre Schwerter vor dem Knig. Der spricht wieder: Dank sei Euch, mein Cid. Vor allem Dank sei unsrem Schpfer droben, da Ihr mir fr die Infanten Eure Tchter gebt, Rodrigo. Hier und jetzt, in meine Hnde nehm Elvira, Euer Kind ich, Doa Sol nehm ich und gebe sie dem Grafen hin zur Ehe.

90

Der Cid

Ich vermhle die zwei Tchter so mit Eurem Beistand. Sei es Euch zum Wohl mit Gottes Hilfe. Hier mein Cid, nehmt die Infanten, mit Euch ziehn sie, Eure Shne, denn ich wende mich jetzt heimwrts. Nehmt dreihundert Mark in Silber, eine Hilfe fr die Hochzeit, braucht sie so, wie es Euch ntzlich. Sind in Eurer Macht erst alle in der groen Stadt Valencia Eidam beide und die Tchter, sind dann alle Eure Kinder. Tut mit ihnen, was Euch recht ist. Auf nimmt sie mein Cid. Dem Knig kt er wieder seine Hnde: Groen Dank bin ich Euch schuldig. Ihr, mein Herr, und Ihr, mein Knig, Ihr vermhlt Sol und Elvira, nicht der Vater seine Tchter. Was zu sagen, ist gesagt schon. Die Versprechen sind gegeben. Morgen kam, und kam die Sonne. Jeder kehrt hin, wo er herkam. Noch einmal bringt berraschung unser Cid Rodrigo Daz. Lastgetier und edle Rosse, reiche Kleider, teure Stoffe, an das Volk verschenkt er alles, jedem das, was er sich auswhlt, und ein Nein sagt er zu keinem. Von den Pferden sechzig schenkt er. Mit Geschenken alle glcklich, ungeduldig heimzukehren, sind zur Reise alle fertig. Nacht senkt sich schon auf die Felder. Die Infanten fhrt der Knig an der Hand zum Cid Rodrigo: Seht, hier habt Ihr Eure Kinder, sind doch Eure Schwiegershne. Eurem Willen sind von heut' an Untertan sie, Cid Ruy Daz. Euch als Vater solln sie dienen, Euch als Herrn solln sie beschtzen. Dank Euch, Knig, fr die Ehre. Mge Gott es Euch vergelten. 105 Um noch eine Gnade bitt' ich meinen angestammten Herrscher: Seid Ihr es, der meinen Tchtern

91

Der Cid

Gatten sucht, nach Eurem Willen, nennt mir auch den Stellvertreter, der sie diesen bergebe. Nicht mit meinen Hnden werde ich sie in die Ehe fhren, sollen dessen sich nicht rhmen. Darauf spricht zu ihm der Knig: Dann ernenn ich Alvar Fez. Nehmt sie hin in meinem Namen, bergebt sie den Infanten, so als wrde ich sie nehmen, wre ich dabei zugegen! Und auch bei dem Hochzeitsfeste sollt Ihr mir den Paten stellen. Sehen wir uns einmal wieder, sagt Ihr mir, wie es gewesen. Sagt darauf der Alvar Fez: Herr, so wie Ihr es befohlen, tu ich. So wird es geschehen. 106 Angeordnet mit Voraussicht alles, sprach der Cid noch: Knig, Herr voll Ehren! Von dem Treffen nehmt von mir noch zur Erinnrung dreiig Zelter, wohlgerstet, und der Renner dreiig nehmt auch, gut versorgt mit schnen Stteln. Sprach der Knig: Eure Gabe, die beschmt mich, doch ich nehme sie mit Freuden, und ich bitte meinen Schpfer, alle Heil'gen, da an Euch sie meine Freude reich vergelten, und mein Leben mir noch dauert, Euch zu ehren. Meinem Herrn im Himmel droben, ihm empfehl ich Euch zum Abschied, seinem Schutz und seinem Schirme. Auf sein Ro Babieca schwingt sich unser Cid Rodrigo Daz: Hier, der Knig ist mein Zeuge, mach' ich kund: Wer zu der Hochzeit kommen will, der komme mit mir, keiner soll es mir bereuen. So nimmt Abschied von dem Knig, seinem Herrn, mein Cid. Er will nicht, da man weiter ihn begleite. Stolze Ritter sah man kssen ihres Knigs Hand zum Abschied. Seid uns gndig, Herr und Knig!

107

92

Der Cid

Und vergebt uns. Nach Valencia, mit dem Cid an unsrer Spitze, reiten wir zum Hochzeitsfeste der Infanten von Carrin, die mit den Tchtern Cid Rodrigos, Sol, Elvira, sich vermhlen. Und der Knig lie sie reiten, gndig und das Herz voll Freude. Anwuchs meines Cid Gefolgschaft, kleiner wurde die des Knigs. Viele gingen mit Rodrigo, wenden sich zur Stadt Valencia, die er nahm in guter Stunde. Don Fernando aufzuwarten, und zu dem Don Diego schickt er den Gustioz und Per Bermdez. Selbst in seinem Hause fnde keine beren er. Die beiden kennen dieser Grafen Schliche. Dort war auch Ansur Gonzlez, ein Verrter und ein Hetzer, kurzer Mut und lange Zunge. In Valencia sind sie endlich, das der Cid erobert hatte. Als sie sich den Mauern nhern, wchst die Freude, und der Cid sagt zu Gustioz und zu Bermdez: Gebt den beiden gute Herberg', bleibt bei ihnen. Frh am Morgen, mit den ersten Sonnenstrahlen, sollen sie die Gattin sehen, Doa Sol, Doa Elvira. 108 Diese Nacht, zu ihren Husern gingen alle. Zum Alczar ging der Cid. Doa Jimena, seine Frau, und seine Tchter kommen, um ihn zu empfangen. Kommt Ihr, der zu guter Stunde sich mit seinem Schwert umgrtet? Campeador, schenk Deinen Anblick unsren Augen im Gesichte viele Tage. Dank dem Schpfer, lt er mich Dich wiedersehen, edle Frau. Mit mir ich bring' Euch Schwiegershne, Euch zu ehren. Dankt es mir, Ihr lieben Tchter, gut vermhlt hab' ich Euch beide. Seine Frau und seine Tchter

109

93

Der Cid

kssen ihm die beiden Hnde, auch die Fraun in ihren Diensten. Dank sei Gott und Euch Rodrigo, Cid, dem mit dem krausen Barte! Alles, was Ihr tut, ist Liebe. Nichts wird diesen beiden fehlen, bleibt der Vater nur am Leben. Wohlstand blht uns, wenn der Vater uns vermhlt, so die zwei Tchter. 110 Meine Frau, Doa Jimena, flehen wir zu Gott im Himmel! Und Euch sag' ich, meine Tchter, Doa Sol, Doa Elvira, Ehre wird der Bund Euch bringen. Wissen aber sollt Ihr vorher: Ich hab' ihn nicht vorbereitet. Bittend warb um Euch der Knig, unser Herr, so fest und herzlich, da von dem, was er gefordert, ich ihm nichts verweigern konnte. So gab ich in seine Hnde Euch, die lieben Tchter beide. Glaubt mir, was ich Euch jetzt sage: Er vermhlt Euch, nicht der Vater! Den Palast zu schmcken, schickt man an sich, deckt den nackten Boden, deckt mit Teppichen die Wnde, schmckt mit Seide und mit Purpur groe Sle. Welche Freude, hier zu sein und hier zu essen! Alle haben sich versammelt, alle Ritter Cid Rodrigos. Boten schickt man zu den Grafen. Reiten schon zu dem Palaste, schmuckbehngt, in reichen Kleidern. Jetzt zu Fu, in den Alczar treten sie mit stolzer Geste. Unser Cid mit den Vasallen, der empfngt sie dort. Sie gren meinen Cid und Frau Jimena. Setzen sich auf prcht'ge Bnke. Alle, die den Cid umgeben, schauen auf den Wohlgebornen, aufmerksam und in Erwartung. Cid Rodrigo, der erhebt sich, langsam steht er auf und sagt dann: Da es so uns auferlegt ist, sinnlos ist es aufzuschieben.

111

94

Der Cid

Tretet nher, Alvar Fez, lieb bist Du mir vor den andern, nimm sie, meine beiden Tchter, ich geb' sie in Deine Hnde. Wit, da ich es unserm Knig Don Alfonso so versprochen. Mchte meinem Wort nicht fehlen und, was dort versprochen, brechen. Gebt sie hin an die Infanten von Carrin mit Euren Hnden, da man die Vermhlung segne, was begonnen, man beende. Darauf sagt Minaya Fez: Gern erfll' ich diesen Auftrag. Sie stehn auf, und ihre Hnde nimmt er. Zu den Grafen spricht er: Vor Minaya Alvar Fez steht Ihr hier, die zwei Infanten. Durch die Hand des Knigs Alfons, der es so mir aufgetragen, bergeb' ich Euch die Damen, eines Edelmannes Tchter. Nehmt sie hin in heil'ger Ehe, unter Euren Schutz, in Ehren. Die Infanten nehmen glcklich jeder liebevoll die Gattin. Gehen dann, die Hand zu kssen meinem Cid und seinem Weibe. So geschehn, verlassen alle den Palast. Santa Mara ist's, die Kirche, zu der nun sie ihre Schritte eilig lenken. Don Jernimo, der Bischof, hat sich eilig eingekleidet, an der Kirchentre wartet er schon auf den Zug der Gste. Segnet sie und singt die Messe. Wieder vor der Kirche, reiten sie zum Sandplatz von Valencia, wo sich alles Volk versammelt. Gott! Welch schne Waffenspiele gab der Cid mit seinen Treuen. Der zu guter Stund' geboren, mute dreimal Pferde wechseln. Was er sah, war ihm zur Freude. Von Carrin die zwei Infanten zeigten ihre Reiterknste. Auf dem Rckweg, mit den Damen, in Valencias Mauern wieder, im Alczar war die Hochzeit.

95

Der Cid

Anderntags lt Cid Rodrigo sieben Holzgerste bauen. Noch vor Mittag waren sieben von den Lanzen umgestoen. Fnfzehn lange Tage dauert diese Hochzeit. Nach den fnfzehn macht sich jeder auf nach Hause. Aus Bivar der Wohlgeborne hat an Eseln und an Rossen hundert wohl verschenkt, dazu noch Mntel, Pelze, reiche Kleider, nicht zu reden von den Mnzen. Die Vasallen Cid Rodrigos, alle schwren, jeder fr sich, zu beschenken die Kastilier. Will sich einer etwas nehmen, wird von Herzen es zuteil ihm. Reich zurck gehn nach Kastilien alle, die zur Hochzeit kamen. Gehn zurck in ihre Heimat alle Gste. Nehmen Abschied von dem Cid, dem Wohlgebornen, von den Fraun, den Edelmnnern, machen auf den Weg sich, dankbar unsrem Cid und den Vasallen. Reden dann nur Gutes von ihm, reden, wie man sie bewirtet. Frhlich waren auch die Shne von dem Grafen Don Gonzalo, Don Fernando und Don Diego. Wieder in Kastilien alle, die dort eingeladen waren, blieb der Cid mit den Infanten in Valencia. Und dort lebten sie bis nahe an zwei Jahre. Alle hielten sie in Ehren. Frhlich war der Cid mit allen. Geb es unsef heil'ger Vater und Mara, unsre Jungfrau, da die Hochzeit Gutes bringe dem, der sie hat angestiftet. Hier sind wir nun auch am Ende mit den Strophen dieses Liedes. Alle Heiligen im Himmel und der Schpfer sein Euch gndig!

96

Der Cid

Dritter Gesang
112 In Valencia mit den Seinen, auch mit seinen Schwiegershnen, war der Cid Rodrigo Daz. Ausgestreckt auf einem Lager schlief der Campeador. Erfahrt nun von der bsen berraschung, die sie alle dort erlebten. Aus dem Kfig brach ein Lwe! Reit sich los, verbreitet Schrecken. Ging am Hofe groe Angst um. Alle hllen sich in Mntel und umstehn das Ruhelager, wo der Cid ganz friedlich schlummert. Nur Fernando Graf Gonzlez, einer von den zwei Infanten, fand kein Loch, sich zu verstecken, keinen Turm und keine Halle. So schlpft er mit groer Eile unters Bett mit Zhneklappern, durch die Tre rennt sein Bruder, der Don Diego, schreit und zetert: Niemals seh' Carrin ich wieder. Hinter einen dicken Balken von der Traubenpresse kriecht er, ngstlich schleift er seinen Mantel, ganz beschmutzt auch Wams und Hose. Whrenddessen, der zu guter Stund' geboren, Cid Rodrigo schlgt die Augen auf. Erwachend sieht er um sich sein Gesinde. Was soll das bedeuten, fragte er. Was steht Ihr hier um mein Bette? Edler Herr, oh, groen Schrecken hat uns eingejagt der Lwe, sagen sie. Mein Cid, der sttzt jetzt sich auf seinen Ellenbogen, dann erhebt er sich in Eile, wirft den Mantel um und geht gleich, um den Lwen aufzusuchen. Als der Lwe ihn gewahr wird, schmt er sich, und eingeschchtert, Aug' in Aug' ihm gegenber, senkt er vor ihm Haupt und Mhne. An dem Kragen fat der Cid ihn, und, bezhmt, zieht er ihn mit sich hin zum Kfig und verschliet ihn. Wie ein Wunder sehn es alle,

97

Der Cid

die herumstehn. Zum Palaste kehren sie noch stumm vor Staunen. Und mein Cid Rodrigo Daz fragt nach seinen Schwiegershnen, ruft und kann sie nirgends finden. Als man endlich sie gefunden, sah man bleich sie, ohne Farbe. Niemals hrte man am Hofe soviel Spott und soviel Scherze, bis der Cid gebietet Schweigen. Sehr beschmt und arg beleidigt waren da die zwei Infanten ber das, was vorgefallen. 113 In so schlimmer Lage beide hatten sie noch groen Kummer. Aus Marokko kamen Krieger, um Valencia zu belagern. Auf dem Feld, genannt de Cuarto, schlgt das Lager auf der Heerbann. Fnfzigtausend groe Zelte stehen dort schon aufgerichtet. Knig Bcars Heer war dieses, wenn von dem ihr je gehrt habt. Unser Cid und seine Mnner fhlen Freude nur darber. Das bringt wieder reiche Beute. Gott sei es gedankt. Doch wisset, da die Grafen es bekmmert. Soviel Maurenzelte sehen die Infanten ohne Freude. Abseits wisperten die Brder: Wir berechnen den Gewinn nur, nicht Verluste. Diesmal mssen in den Kampf wir, das ist sicher. Niemals sehn Carrin wir wieder, und die Tchter Cid Rodrigos lassen wir zurck als Witwen. Sprachen sie auch im geheimen, hrte sie Muo Gustioz doch, ging und sprach davon Rodrigo: Seht mir Eure Schwiegershne, die so mutig sich gebrden. Um nicht in die Schlacht zu reiten, denken sie jetzt an Carrin nur. Geht doch hin, um sie zu trsten, gehet hin um Himmels willen, lat den Frieden sie genieen, und befreit sie von der Feldschlacht.

114

98

Der Cid

Ohne sie wird uns der Sieg sein. Gott im Himmel wird uns beistehn. Lchelnd geht mein Cid Rodrigo: Gott zum Grue, Schwiegershne, Gatten meiner beiden Tchter, die, so hell wie dort die Sonne, Ihr in Euren Armen haltet. Whrend ich an Schlachten denke, denkt Ihr an Carrin, das ferne. Bleibt mir also in Valencia, das ist mehr nach Eurem Herzen, denn den Maurenfeind, den kenn' ich besser, und ich werd' ihn schlagen mit der Hilfe meines Schpfers. An dieser Stelle ist eine Lcke in der Handschrift. Wir schieben einen Abschnitt aus der Crnica de Veinte Reyes ein. Whrend sie darber sprachen, schickte der Knig Bcar eine Botschaft zum Cid, er mge Valencia verlassen und in Frieden gehen, wenn nicht, htte er alles bisher Erreichte zu bereuen. Der Cid sagte zu dem Boten: Geh und sage dem Bcar, diesem Sohn des Feindes: Noch bevor drei Tage vergangen, soll er haben, was er verlangt. Andern Tages befahl der Cid, alle seine Leute zu bewaffnen. Dann zog er aus der Stadt gegen die Mauren. Die Infanten von Carrin baten ihn bei dieser Gelegenheit um einen Platz in der ersten Linie, und als der Cid seine Reihen geordnet hatte, ritt Fernando, der eine der Infanten, voraus, um einen Mauren anzugreifen, der Aladraf hie. Der Maure, als er ihn sah, lief ihn an, und dem Infanten fiel solch ein Schrecken in die Glieder, da er sein Ro herumri und floh, ohne ihn zu erwarten. Per Bermdez, der nahe war und das sah, griff den Mauren an, kmpfte mit ihm und erschlug ihn. Dann griff er das Pferd des Mauren und ritt dem Infanten nach, der auf der Flucht war, und sagte zu ihm: Don Fernando, nehmt dieses Ro und erzhlt allen, da Ihr den Mauren, dem es gehrte, gettet habt. Ich werde es Euch bezeugen. Der Infant sagte zu ihm: Schnen Dank, Per Bermdez. Diese Rede danke ich Euch von Herzen. 115 Hoffentlich kommt auch die Stunde, es Euch doppelt zu vergelten. Der Infant mit Per Bermdez kehren Seit' an Seite wieder. Und Bermdez, der besttigt alles, was erzhlt Fernando. Mit Vergngen hrt der Cid es, er und alle seine Mnner. Geb es Gott, der Himmelsvater, meine Shne, eines Tages werden sie noch gute Krieger. Whrend sie es noch bereden, hat sich auch das Heer versammelt, und die Trommeln bei den Mauren, sie beginnen schon zu drhnen. Das erfllt fast alle Christen, die das vorher niemals hrten, weil sie neu dazugekommen, mit Erstaunen. Mehr erschreckten

99

Der Cid

sich Don Diego und Fernando, denn mit freiem Willen niemals wren sie hierhergekommen. Hrt nun, was der Cid gesagt hat, der zu guter Stund' geboren: Komm zu mir her, Per Bermdez, Du, mein lieber Neffe, schtze mir Don Diego und Fernando, meine beiden Schwiegershne, die ich gerne hab' von Herzen. Denn die Mauren Gott sei mit uns sollen dieses Feld nicht haben. 116 Cid, ich sage Euch und bitte: Seid barmherzig, zwingt mich nicht mehr, die Infanten zu beschtzen. Hte sie, wer will, mir sind sie einerlei. Lat mit den Meinen mich im ersten Ansturm kmpfen. Ihr bleibt dann mit Eurem Haufen in der Nachhut. Gibt Gefahr es, knnt Ihr mir zu Hilfe kommen. Hin tritt jetzt auch Alvar Fez, sagt: Mein Cid, die Schlacht, die eben ihren Anfang nimmt, ist Gottes. Ihr habt, wrdig, seinen Segen. So befiehl uns, was Dein Wille, seine Pflicht erfllt ein jeder. Unser ist noch, zu erleben, wie Dein Glck sich ganz vollendet. Sagt mein Cid: Es hat nicht Eile, ruhig knnen wir noch warten. Don Jernimo, der Bischof, schwer bewaffnet und voll Eifer, hlt sein Ro an vor Rodrigo: Heut' noch habe ich die Messe Euch gelesen. Ich kam zu Euch. Hab' mein Heimatland verlassen, weil ich Mauren tten wollte, meinem Orden, meinen Hnden groe Ehre einzubringen, und in dieser Feldschlacht mchte ich der erste sein im Kampfe. Einen Hirsch fhr' ich im Wappen, auf der Fahne meiner Lanze, und gefllt es Gott, so will ich ihn erproben, und mein Herze wird zufrieden sein, zufrieden Ihr mit mir, mein Cid Rodrigo. Und erfllt Ihr meinen Wunsch nicht,

100

Der Cid

will ich gleich vondannen reiten. Also sprach mein Cid Rodrigo: Was Ihr wollt, es soll geschehen. Schon seh' ich die Mauren kommen, so erprobet Eure Waffen. Wir von hier aus wolln ermessen, wie ein Bischof wei zu kmpfen. 117 Don Jernimo, der Bischof, nimmt erst einen guten Anlauf, sprengt den Mauren dann entgegen bis zum Lager. Ihm zum Glcke, und weil Gott ihn schtzt, zwei Mauren ttet er im ersten Treffen. Da die Lanze ihm zersplittert, greift er gleich zu seinem Schwerte. Ohne Rast kmpft unser Bischof und o Gott wie gut, wie tapfer! Zwei erstach er mit der Lanze, fnf erschlug er mit dem Schwerte. Da die Mauren viele waren, kommen sie von allen Seiten. Schlagen sie auch mchtig auf ihn, knnen sie ihn nicht bezwingen. Der zu guter Stund' geboren, der lt ihn nicht aus dem Auge, pret den Schild jetzt fester an sich und senkt langsam seine Lanze, drckt die Sporen in die Weichen von Babieca, seinem Renner, und sprengt hin, um einzugreifen, fester Seele, frohen Herzens. So durchbricht die ersten Reihen unser Campeador, und sieben aus dem Sattel wirft er, ttet vier. Mit Gottes Gnad und Beistand war der erste Streich gewonnen. Mit den Seinen, Cid Rodrigo, ist er nahe jetzt am Feinde. Seile sieht man da zerrissen, Strebepfeiler umgeworfen und der Zelte Stangen brechen. Aus dem Lager treibt der Cid sie, Bcars Heer, die stolzen Krieger. Werfen sie aus ihren Zelten, berall auf ihren Fersen. Kpfe fallen, noch im Helme, Arme noch im Panzerhemde, rollen berall im Felde.

118

101

Der Cid

Rosse ohne Reiter irren dort und da. Auf sieben Meilen streckt der Kampf sich hin. Rodrigo holt den Bcar ein und ruft ihn: Kehr Dich zu mir, Knig Bcar! bers Meer kamst Du zu suchen mich, den Cid im langen Barte, komm mit einem Ku zu siegeln unsre Freundschaft. Bcars Antwort: Deine Freundschaft halte fern mir Allah. Hast ein Schwert in Hnden, das willst Du an mir erproben, spornst Dein Ro gerade zu mir. Doch lt meines mich im Sattel, sollst Du mir nicht nahe kommen bis zum Strande, bis zum Meere. Wieder sagt der Cid: Versuch es! Guter Renner trgt den Bcar, sprengt davon mit Riesenstzen, doch Babieca kommt ihm nher. Noch drei Ellen vor dem Meere hat ihn eingeholt Rodrigo. Hebt das Schwert und lt es sausen auf den Helm, da die Rubine alle aus der Fassung springen. Helm und Haupt, es spaltet beide in zwei Hlften. Bis zur Hfte dringt das Eisen, und so ttet unser Cid den Knig Bcar. Und gewann in diesem Kampfe auch Tizn, das Schwert des Knigs, wert wohl tausend Stcke Goldes. Siegt in dieser Schlacht, die gro war, wunderbar auf weitem Felde, und dem Cid und seinem Heere eingebracht hat groe Ehre. 119 Aus dem Schlachtfeld mit der Beute kehren sie zurck und plndern, was sie nur am Wege finden. Zu den Zelten kommen alle an der Seite Cid Rodrigos. Campeador, der Vielgenannte, kehrt zurck mit den zwei Schwertern, die er ber alles schtzte. Von dem Schlachten war er mde, hat die Haube umgeschlagen, die Kapuze sitzt im Nacken, bietet das Gesicht dem Winde. Zu ihm eilen die Vasallen.

102

Der Cid

Etwas sah mein Cid Rodrigo, das ihm groe Freude machte. Hebt den Blick und wird nicht mde anzuschaun, wie die Infanten kommen, seine Schwiegershne, Shne von Asr Gonzlez, und er freute sich und sagte: Seid willkommen, Schwiegershne! Shne seid Ihr mir von nun an. Wei ich Euch doch reich belohnt jetzt. Eure Kampflust ist befriedigt. In Carrin wird man Euch rhmen, wenn man hrt, da Knig Bcar wir in dieser Schlacht besiegten. Ich vertraue unsrem Schpfer und vertraue allen Heil'gen, da aus diesem Siege alle reichen Lohn empfangen werden. Da kommt auch der Alvar Fez, hat den Schild am Halse hngen, ganz zerschlagen von den Hieben ist der Schild, doch keine Lanze konnte diesen Schild durchbohren. Blut von zwanzig Mauren rinnt am Ellenbogen ihm hinunter. Dank sei Gott, dem Herrn im Himmel, und Euch, Cid, dem Wohlgebornen. Habt den Bcar Ihr gettet, haben wir die Schlacht gewonnen. Fr Euch und fr die Vasallen sei das Gut, das wir erbeutet. Eure Schwiegershne haben ihren Mut erprobt im Felde, tapfer kmpfend mit den Mauren. Sagt mein Cid: Es ist mir Freude, da sie sich so gut gehalten. Sind sie heute tapfer, morgen werden sie noch tapfrer werden. Meint mit seinem Lob es ehrlich, unser Cid. Die zwei Infanten halten es fr Spott und grollen. Nach Valencia kommt die Beute. Froh ist unser Cid, sind alle. Jedem fallen beim Verteilen zu sechshundert Mark in Silber. Cid Rodrigos Schwiegershne, als sie ihren Teil genommen von der Beute und verwahrt ihn, sagten sich, da ihrer Lebtag niemals Not sie leiden brauchten.

103

Der Cid

berflu ist in Valencia, reich und kstlich sind die Speisen, gute Pelze und Gewnder. Cid Rodrigo ist voll Freude und mit ihm die Seinen alle. 120 War ein groer Tag am Hofe, als man dort den Sieg gefeiert ber Bcar, den gettet unser Campeador Rodrigo. Dieser hob die Hand, dann griff er seinen langen Bart und sagte: Dank Dir, Christ, dem Herrn der Welten, lt Du mich doch noch erleben alles, was so hei ich wnschte, da an meiner Seite kmpfen meine beiden Schwiegershne. Gute Nachricht wird man hren in Carrin bald von den beiden, da sie ehrenvoll und mutig in der Feldschlacht sich erwiesen. Dieser Sieg hat berreiche Beute jedem eingetragen. Vieles hat schon jeder bei sich, und das andere ist gesichert. Von der Beute soll ein jeder nehmen seinen Teil. Ein Fnftel fr den Cid nicht zu vergessen. So erfllten alle eifrig, was der Cid geboten hatte. Anteil Cid Rodrigos waren an sechshundert edle Pferde, Traggetier und auch Kamele, eine Menge nicht zu zhlen. All das hat der Cid gewonnen, Campeador Rodrigo Daz. Dank Dir, Gott im Himmel droben, Herr der Welt! Kam ich bis hierher arm, bin ich jetzt reich geworden. Habe Lnderein und Gelder, Gold und Ehre, und als Shne die zwei Grafen von Carrin noch. Jede Schlacht, mit Gottes Hilfe, wird zum Sieg mir. Mauren, Christen frchten mich, und in Marokko, dort, wo sie Moscheen bauen, frchten sie, da eines Nachts ich komme, um sie anzugreifen.

121

122

104

Der Cid

Frchten es, obgleich ich selber gar nicht daran denke, niemals. Warum sollte ich sie suchen, bin ich doch hier in Valencia. Doch Tribut, den solln sie zahlen, Gott wird mir dazu verhelfen, zahlen mir und an die Meinen. Groe Freude herrscht darber, in der groen Stadt Valencia, herrscht im Heere Cid Rodrigos ob des Siegs, den sie errungen. Freun sich auch die Schwiegershne, an fnftausend Mark an Beute haben sie fr sich gewonnen. Also glauben sie sich reich schon, von Carrin die zwei Infanten. Sie und andere noch kommen zu dem Hofe Cid Rodrigos, wo Jernimo, der Bischof, und der tapfre Alvar Fez, und mit ihnen andre waren, die Rodrigo aufgezogen. Traten ein die zwei Infanten. Alvar Fez, der empfngt sie dort im Namen seines Herren. Kommt herein nur, meine Schwger. Ist es doch, da durch Euch beide sich vergrert unser Ansehn. Wie sie kommen, freut der Cid sich: Hier ist, liebe Schwiegershne, meine Gattin, und hier sind auch meine Tchter, Sol, Elvira, mit dem Wunsch, Euch zu umarmen und zu lieben Euch von Herzen. Dank der Heiligen Mara, unsrer lieben Gottesmutter, da Euch Eure Heirat Ehre eingebracht hat! In Carrin ist bald der Ruhm von Euren Taten. 123 Antwort gibt auf diese Rede Don Fernando. Dank dem Schpfer, Dank auch Euch, Cid, Ehrenreicher. Reichtum haben wir gewonnen, da zu zhlen er unmglich. Auch ward Ehre uns durch Euch, Herr, in dem Kampf auf offnem Felde. Und die Mauren wir besiegten, ttend ihren Knig Bcar aus Marokko, den Verrter.

105

Der Cid

Cid bedenke Deine Sache, denn die unsre ist gesichert. Die Vasallen Cid Rodrigos lcheln, als sie solches hren. Alle kmpften sie mit Eifer dort im Angesicht des Feindes, aber nirgends im Gemenge hatten sie die zwei gesehen, weder Diego, noch Fernando. Um den Spott, der sie verfolgte berall, und das Gelchter, waren die Infanten zornig. Zogen sich zurck, und abseits rieten sie sich gegenseitig schlecht, einander wrdig, Brder. An dem, was sie da berieten mchte ich nicht Anteil haben. Gehen wir zurck nach Hause, hier wird uns die Zeit nur lange. Der Gewinn in unserm Sckel, der ist mehr, als was wir brauchen, und in unserm ganzen Leben knnen wir ihn nicht verschwenden. 124 Lat verlangen unsre Frauen uns vom Cid Rodrigo Daz, sagen wir, da wir sie fhren nach Carrin, um dort zu zeigen unsre Lnder, die ihr Erbe. Nehmen wir sie aus Valencia, aus der Macht des Cid, und nachher, einmal auf dem Wege, tun wir nach Belieben, ehe sie uns die Geschichte mit dem Lwen vor die Nase halten. Sind wir doch von edlem Blute, Grafen, von Carrin sind wir Infanten. Was an Gut uns zugefallen, ist von unschtzbarem Werte. Und der Tchter Cid Rodrigos spotten wir. Mit diesen Schtzen sind wir reich fr immer beide. Mit des Kaisers Tchtern knnen wir uns dann vermhlen, sind wir doch aus adligem Geschlechte. Spotten wir der beiden Tchter Cid Rodrigos, ehe sie uns die Geschichte mit dem Lwen schmhlich vor dir Nase halten! Einmal so entschlossen, beide

106

Der Cid

kommen wieder in die Halle, heien schweigen, die dort reden, und das Wort nimmt Don Fernando: Gott sei bei uns, Cid Rodrigo! Mit Verlaub von Frau Jimena und mit Eurem Zugestndnis, dem von Alvar Fez und von allen, die hier gegenwrtig, gebt uns Eure beiden Tchter, die uns eh'lich angetraut sind, nach Carrin sie zu geleiten, ihre Lnder zu bereisen, diese in Besitz zu nehmen, anzuschauen ihre Gter, die jetzt unser und die einmal unsrer Shne Erbe werden. Den Verrat, den ahnt der Cid nicht. Meine Tchter ich Euch gebe, auch noch einige Geschenke. Ihr gebt ihnen Stdte, Burgen in den Lndern von Carrin dort, ich als Brautschatz gebe ihnen noch dreitausend Mark in Silber, Esel, Rosse zum Turniere, Pferde fr den Kampf Euch beiden, und Gewnder, feine Seide und dazu die beiden Schwerter, die mir wert sind mehr als alles, weil ich sie durch Mut gewonnen. Geb' ich Euch die beiden Tchter, schtze ich Euch wie zwei Shne. Mit den Tchtern nehmt Ihr mit Euch meines Herzens ganze Freude. Wissen soll man in Galizien, in Kastilien, in Len, da meine beiden Schwiegershne reich beschenkt ich ziehen lasse. Dient mit Ehre meinen Kindern, sie sind Eure Ehegatten. Und erfllt Ihr Eure Pflichten, guter Lohn ist stets Euch sicher. Die Infanten, die versprachen, alles treulich zu erfllen, und bekommen die zwei Tchter meines Cid Rodrigo Daz. Sie erhalten auch die Gaben, die der Cid versprochen hatte. Aufzuladen sie befahlen, als sie alles bei sich hatten. berall herrscht in Valencia

107

Der Cid

Kommen, Gehen und Bewegung. Alle nehmen ihre Waffen, um die Tchter Cid Rodrigos noch beim Abschied zu begleiten. Schon beginnen sie zu reiten, ihnen Lebewohl zu sagen. Da knien hin die beiden Schwestern, Doa Sol, Doa Elvira, vor den Cid, und beide sagen: Deine Gnade schenk uns, Vater! Schenk sie uns in Gottes Namen! Du hast uns gezeugt, die Mutter hat uns dann das Licht gegeben. Vor Dir, Herr, und unsrer Herrin, sind wir. Schickst Du nach Carrin uns, mssen wir uns folgsam fgen, doch wir bitten um die Gnade: Nach Carrin von Euch schickt Nachricht! Darauf kte und umarmte beide unser Cid Rodrigo. 125 Schlo der Vater in die Arme seine Tchter, ihre Mutter nahm sie zweimal in die Arme. Tchter, sagt sie, meine Tchter, da der Schpfer Euch beschtze. Meine Liebe und die Liebe Eures Vaters, die ist mit Euch. Nach Carrin geht, wo Besitz und Erbe warten. Glaub' ich doch, da gut vermhlt Ihr alle beide. Ihrer Mutter und dem Vater, die sie segnen und liebkosen, kssen beide noch die Hnde. Schon beginnt der Cid zu reiten, und der Zug ist in Bewegung. Hoch zu Pferde, mit den Waffen, tragen alle prcht'ge Kleider. So verlieen die Infanten die berhmte Stadt Valencia, Burg und Hof. Und von den Damen, vom Geleit sie Abschied nahmen. Ritten durch Valencias Huerta, lustig mit den Waffen spielend. Frhlich war der Cid mit ihnen, frhlich, die den Cid begleiten. Aber Ahnung und auch Zeichen sagen dem, der sich umgrtet mit dem Schwert zu guter Stunde: Kummer wird die Freude trben,

108

Der Cid

makellos wird sie nicht bleiben, diese Ehe seiner Tchter. Doch zu spt ist jetzt die Reue, denn vermhlt sind sie nun beide. 126 Wo bist du, mein Neffe Flez? Du, Muz, Geschwisterkind mir, Vetter meiner beiden Tchter und mein Freund mit ganzer Seele? Dir leg' ich es auf, zu fhren nach Carrin sie alle beide und zu sehen dort das Erbe meiner Tchter. Mit der Nachricht kehr zurck zum Campeador dann! Spricht Muz zu Cid Rodrigo: Gern erfll' ich Deinen Auftrag. Dann Minaya Alvar Fez stellt sich vor den Cid und sagt noch: Kehren wir jetzt nach Valencia, denn so Gott will, unser Schpfer, gehn wir selber eines Tages nach Carrin, um es zu sehen. Gott empfehlen wir Euch beide, Doa Sol, Doa Elvira, tut das Rechte, da wir immer nur mit Freude an Euch denken. Und die Schwiegershne sagen: Dazu helf uns Gott im Himmel. Groe Trauer fhlen alle bei dem Abschied. Und der Vater und die Tchter weinten. Alle Ritter weinten mit voll Rhrung. Hr mich, Neffe: Bei Molina ist es ntig auszuruhen. Eine Nacht sollt Ihr dort bleiben. Grt mir dort Abengalbn auch, jenen Mauren, der mein Freund ist. Er soll meine Schwiegershne gut empfangen wie nur mglich. Sag ihm, da ich meine Tchter in das Land Carrin hinsende. Was sie brauchen, soll er geben, ganz so wie er es fr gut hlt. Soll sie dann, ich bitte darum, nach Medina noch begleiten. Was er fr sie tut, die Dienste werde ich ihm nie vergessen. Wie der Nagel sich vom Finger lst, sind sie getrennt von nun an. Der zu guter Stund' geboren

109

Der Cid

kehrt zurck, und nach Kastilien brechen auf die zwei Infanten. Rasten in Albarracn erst. Die Infanten reiten eilig, geben ihrem Pferd die Sporen. In Molina sind sie bald schon, bei dem Freund des Cid, dem Mauren. Als der hrt von ihrer Ankunft, freut sein Herz sich, eilig geht er, sie auch festlich zu empfangen. Gott, mit Gromut dient er ihnen! Nchsten Tags schon frh am Morgen, reitet mit zweihundert Rittern, die er zum Geleit bestimmt hat, unser Maure an der Spitze. Reiten quer durch das Gebirge, das man Berge von Luzn nennt, wenden sich bei Arbujuelo, den Jaln dann zu erreichen. Ansarera heit die Gegend, ein Gelnde fr das Lager. Cid Rodrigos beiden Tchtern gibt der Maure noch Geschenke, gute Pferde den zwei Grafen. Alles tut er fr Rodrigo. Als die Grafen seine Schtze, die er ihnen zeigte, sahen, da beginnen die zwei Brder ihre Schandtat auszuhecken: Da wir es doch schon beschlossen, unsre Frauen zu verlassen, wenn wir diesen Mauren tten, alles was er hat, ist unser. Sicher sind dann seine Schtze bei uns, so als htten wir sie in Carrin schon. Nimmermehr wrd' Recht von uns dem Cid Rodrigo. Als sie den Verrat besprachen, alles dazu vorbereiten, hrt ein Maure sie, der ihrer Sprache mchtig, und in Eile es Abengalbn zu sagen, geht er: Hte Dich vor diesen, mein Gebieter. Dich zu tten trachten sie, die beiden Grafen. 127 Stieg zu Pferd Abengalbn, ein Maure tapfer, khn und mutig. Mit zweihundert seiner Leute stellt er sich vor die Infanten.

110

Der Cid

Was der Maure ihnen sagte, wenig freute es die beiden. Tat ich's nicht um Cid Rodrigo aus Bivar, dem edlen Freunde, wrde ich es Euch vergelten, da die ganze Welt noch lange reden sollte von der Strafe. Meines guten Freundes Tchter wrde ich ihm wieder geben, und Ihr beide solltet nie mehr Carrin dann wiedersehen. 128 Was nur tat ich Euch, Infanten? Whrend ich ohn' Falsch Euch diente, dachtet Ihr, mich umzubringen. Hier will ich von Euch mich scheiden als von Schurken und Verrtern. Mit Verlaub, Doa Elvira, Doa Sol, ich geh', doch was von den Infanten ich erfahren, will mir wenig rhmlich scheinen. Geb es Gott, der Herr der Welt ist, er fhr alles noch zum Rechten, da dem Cid der Tchter Ehe Gutes bring und ihn erfreue. Dieses spricht er, und den Flu er berschreitet, Waffen spielend. Und kehrt heim dann nach Molina als ein Mann klug und besonnen. Schon verlieen Ansarera die Infanten von Carrin und reiten, ohne anzuhalten, Tag und Nacht durch, bis zur Linken bleibt Atienzas starker Felsen. Durch die Sierra dann von Miedes reiten sie, bis sie zurckbleibt. Im Gebirg' von Montesclaros spornen sie schon ihre Rosse, lassen noch zur Linken Griza, das von Alamos bewohnt war, der dort in die Hhlen einmal Elpha eingeschlossen hatte. San Estban dann zur Rechten lassend, reiten die Infanten in den Eichenwald von Corpes kommen die von Carrin nun. Seine ste ritzen Wolken, weil die Berge dort so hoch sind. Eine Menge wilder Tiere macht die Gegend dort gefhrlich.

111

Der Cid

Fanden einen dunklen Winkel, wo man hrte eine Quelle. Lieen dort die Zelte richten. Alle, sich zusammendrngend, lagern dort. Mit ihren Frauen in den Armen, Liebe heuchelnd. Doch wie spotten sie der Treue mit den ersten Sonnenstrahlen. Lassen Tragetier beladen mit den Schtzen. Auch die Zelte lassen sie zusammenlegen. Das Gesinde, alle Knechte, schicken sie voraus. Sie selber bleiben dann zurck. Befehlen: Keiner darf bei ihnen bleiben, weder Mnner noch die Weiber, nur die Gattinnen, die beiden. Doa Sol, Doa Elvira, sich mit ihnen zu ergtzen. Alle haben sie verlassen, nur die vier sind jetzt alleine. Teuflisch bsen Anschlag hatten ausgeheckt die zwei Infanten. Eure Stunde ist gekommen, Doa Sol, Doa Elvira, denn jetzt werdet Ihr geschndet, hier in diesen Bergen, beide. Heut' noch werden wir uns trennen, lassen Euch in dieser Wildnis. Von Carrin und seinen Lndern sollt Ihr keinen Fubreit haben. Kunde wird der Cid bekommen davon, und gercht sind wir dann fr den Lwen in Valencia. Auf der Stelle beiden Frauen reien sie vom Leib den Mantel und zerreien ihre Kleider, bis sie nackt im Hemde stehen. Sporen haben die Verrter an den Stiefeln, und die Riemen nehmen sie in ihre Hnde. Als die Damen solches sehen bitten sie, und Doa Sol sagt: Don Diego und Fernando, Ihr habt gute, scharfe Schwerter, um des Himmels willen schlagt uns damit ab die beiden Kpfe, denn bei Mauren und bei Christen wird man Euch um diese Schandtat schmhen. Was Ihr tut, das haben

112

Der Cid

nimmer wir verdient. Lat ab doch von so bser Tat. Schlagt Ihr uns, Euch zur Schmach wird es gereichen. Vor Gericht und auch am Hofe wird man Rechenschaft verlangen. Bitten noch die edlen Damen, doch umsonst. Die beiden Brder schlagen auf sie mit den Riemen, treten sie auch mit den Sporen, wo es sie am meisten schmerzte. Noch die Hemden, die zerreien mit dem Fleisch sie, und in Strmen fliet das Blut zum Grtel nieder. Und sie fhlen ihre Schmerzen bis ins Herz. O welche Gnade, gbe Gott, war in der Nhe jetzt der Cid, um das zu sehen. Sie verlieren das Bewutsein von den Schlgen. Rot die Hemden von dem Blut, das ihren Leibern nun entquillt. Die andern beiden waren mde von dem Schlagen jeder trachtete, den andern dabei noch zu bertreffen. Lautlos blieben die zwei Frauen, Doa Sol, Doa Elvira, in dem Eichenwald von Corpes, schon fr tot gehalten, liegen. 129 Nehmen mit sich ihre Mntel, auch von Hermelin die Pelze. Lieen sie in Ohnmacht liegen, nur im Hemd und ihrem Grtel. Lieen sie den wilden Tieren, Raubgevgel von den Bergen. Lieen sie fr tot und glaubten sie nicht mehr lebendig. Gnade! O! Welch groe Gnade wr es, knnte jetzt der Cid sie sehen! Von Carrin die zwei Infanten lieen sie fr tot dort liegen. Keine kann der andern helfen. Wo sie gingen durch die Berge, prahlten sie, die beltter: Unsrer Ehe sind wir ledig und gercht sind wir dazu noch. Nicht einmal zu Kebsfraun htten wir sie nehmen drfen, denn sie hatten ja nicht unsern Adel.

130

113

Der Cid

Schmach und Spott von jenem Lwen haben wir gercht an ihnen. 131 Prahlend gingen die Infanten. Doch ich will Euch nun erzhlen von Muz, Rodrigos Neffen. Hatten ihn vorausziehn lassen mit den andern, doch dem Flez wollte dieses nicht gefallen. Whrend alle weiterritten, lie sein Herz ihm keine Ruhe. Abseits schlug er sich ins Dickicht, seine Basen zu erwarten oder, was die beiden Grafen ihnen taten, zu erforschen. Sah die beiden endlich kommen, hrte, was sie sich erzhlten, die nichts ahnten, ihn nicht sahen. Htten sie ihn so gesehen, wr er lebend nicht entkommen. Ihre Pferde spornend, ritten sie vorbei. Auf ihren Spuren ritt zurck der gute Flez, bis er fand die beiden Basen; die dort noch bewutlos lagen. Rief sie: Basen! Liebe Basen! Sprang vom Pferd und band es feste. Ging zu ihnen. Basen, Basen! Doa Sol, Doa Elvira! Bses taten Euch die beiden. Gott wird sie dafr bestrafen. Bringt sie zu sich dann mit Sorgfalt, ganz allmhlich, waren sie doch so geschwcht, noch ohne Stimme. Ihm zerspringt das Herz vor Kummer. Rief sie: Basen! Liebe Basen! Doa Sol, Doa Elvira! Wacht doch auf, geliebte Basen, um die Liebe unsres Schpfers! Wacht, so lang der Tag noch leuchtet, denn nach Untergang der Sonne fressen uns die wilden Tiere. Ganz allmhlich kommen zu sich Doa Sol, Doa Elvira. ffnen ihre Augen langsam, sehen vor sich ihren Vetter. Nehmt zusammen Eure Krfte, um des Himmels willen, Basen! Denn wenn die Infanten merken, da im Tro ich fehle, werden

114

Der Cid

sie mich eilig suchen, ahnen, wo ich bin, und hilft uns Gott nicht, werden hier wir alle sterben. Hoffnungslos sagt und voll Trauer Doa Sol: Dank sei Euch, Vetter! Unser Vater wird's Euch danken! Gebt uns Wasser! Gebt zu trinken! Gott im Himmel sei Euch gndig! Einen neuen Hut hat Flez in Valencia sich erworben, diesen bringt er voll mit Wasser seinen Basen, die so elend, nach dem Trunk fhln sie sich besser. Und ihr Vetter spricht zu ihnen, Ruhe kann er ihnen geben, trstet sie und flt den beiden neuen Mut ein. Mit den Worten hat er sie ganz aufgerichtet. Hebt die Schwestern in den Sattel, deckt sie dann mit seinem Mantel, und das Ro am Zgel fhrend, gehn sie durch des Waldes Dickicht. Mit der Sonne, frh am Morgen, sind sie an des Waldes Rande und am Wasser des Duero. In dem Turm Doa Urracas finden sie dann eine Herberg'. Und Muz, der gute Vetter, reitet hin nach San Estban, wo er findet Diego Tllez, der im Dienst von Alvar Fez. Als der hrte, was geschehen, lastet ihm das Herz im Leibe. Nimmt die Pferde und Gewnder, wrdig solcher edlen Damen, und geht gleich nach San Estban, um die Schwestern zu empfangen, seine vielgeliebten Basen, die er dort gelassen hatte. Dort pflegt er sie dann aufs beste. Sittsam und bescheiden waren immer die von San Estban. Als sie wuten, was geschehen, tat es ihnen leid im Herzen, und den Tchtern Cid Rodrigos brachten sie von ihrer Nahrung. Diese blieben dann bei ihnen, bis sie heil von ihren Wunden. Whrenddessen prahlten weiter von Carrin die zwei Infanten.

115

Der Cid

Durch die Lnder lief die Nachricht, und dem guten Knig Alfons lag sie schwer auf seinem Herzen. Bse Kunde kommt auch schlielich nach der groen Stadt Valencia. Als sie meinem Cid es sagen, bleibt er stumm. Sehr lange schweigt er. Lange denkt er, berlegt er. Hebt dann langsam seine Rechte, greift mit ihr nach seinem Barte: Dank im Himmel Jesus Christus! Herr der Welt! Da solche Ehre angetan mir die Infanten. Bei dem Bart, den mir noch keiner je gerupft hat, niemals werden mich entehren die Infanten. Meine Tchter eines Tages werde ich noch gut vermhlen. Kummer drckt den Cid und alle dort am Hofe. Und im Herzen fhlte ihn der Alvar Fez. Ritt Minaya und Bermdez, ritt auch Martn Antolnez, dieser edle Burgolese. Mit zweihundert Reitern schickt sie unser Cid Rodrigo Daz. Tag und Nacht sie reiten sollen, heimzubringen seine Tchter nach der groen Stadt Valencia. Weilten nicht, es zu erfllen. Ritten ohne anzuhalten bis Gormaz, der starken Festung, wo sie ruhten eine Nacht lang. Nach dem nahen San Estban lief die Nachricht, da Minaya kam, die zwei zurckzuholen. Und die Mnner von Estban, wie es Art bei rechten Mnnern, gingen, den Minaya Fez und die Seinen zu empfangen. Bieten auch ihm den Tribut an. Er doch wollte ihn nicht nehmen, dankte ihnen nur von Herzen. Dank Euch, Mnner von Estban berlegt habt Ihr gehandelt. Fr die Ehre, die bei diesem Vorfall Ihr uns habt erwiesen, groen Dank ist auch Rodrigo, unser Cid, Euch allen schuldig. So, in seinem Namen danke

116

Der Cid

ich es Euch an diesem Tage. Dank es Euch auch Gott im Himmel. Alle dankten es ihm wieder, voll Zufriedenheit, mit Freude. Diese Nacht, sich auszuruhen von der Reise, gingen alle. Und Minaya Alvar Fez ging zu sehen seine Basen. Mit weit offnen Augen schauen ihn die beiden edlen Frauen, Doa Sol, Doa Elvira: Fr uns ist's, als kam Gott selber. Dankt es Ihm, da wir am Leben. Kommen wieder ruhige Tage in der groen Stadt Valencia, haben wir Euch zu erzhlen von dem Groll in unsren Herzen. 132 Alvar Fez und die Frauen wurden Herr nicht ihrer Trnen, wie Bermdez auch, der sagte: Doa Sol, Doa Elvira, lnger sollt Ihr Euch nicht kmmern, denn heil seid Ihr und lebendig. Ging die Hochzeit auch verloren, bere Hochzeit wird sich finden. Und wir alle, so es Gott will, werden noch den Tag erleben, an dem wir Euch rchen knnen. Diese Nacht froh ruhn sie alle, und am nchsten Morgen, frh schon, sitzen wieder sie im Sattel. Die von San Estban sagen Abschied ihnen und begleiten sie zum Flu, dem Rio d'Amor, hin, kehren um dort. Der Minaya und die Frauen reiten weiter. Sie durchqueren Alcoceba, und Gormaz, die starke Feste, lassen sie zur rechten Seite, weiter fort nach Vadorrey dann, bis sie in dem Ort Berlanga endlich rasten. Und am Morgen machen sie sich nach Medina auf und nehmen mde Herberg'. Von Medina nach Molina gehen sie am nchsten Tage, wo Abengalbn, der Maure, sich schon freute, sie zu sehen. Kam gleich, um sie zu empfangen,

117

Der Cid

immer dienstbereit und willig. Um die Freundschaft fr Rodrigo reichen Tisch lt er bereiten. Von hier ziehen geradenweges nach Valencia sie. Die Kunde kam zum Cid, dem Auserwhlten. Auf sein Pferd schwingt er sich eilig, zu empfangen sie. Entgegen eilt er und vor Freude mchte er mit seinen Waffen spielen. Und der Cid, er eilt entgegen seinen Tchtern. Nimmt sie fest in seine Arme, beide kt er sie und lchelnd spricht er also: Kommt Ihr, meine lieben Tchter? Gott schtz Euch vor allem Bsen! Weil ich nicht zu sinnen wagte, gab zur Hochzeit ich mein Jawort. Oh, nun geh mein Schpfer droben bessre Einsicht mir und besser will ich kommt die Zeit dazu dann Euch zum zweitenmal vermhlen. Rache an den Schwiegershnen gebe mir mein Gott im Himmel. Und die Tchter, ihrem Vater kssen sie die beiden Hnde. Dann, die Waffen spielend, ziehen ein sie in Valencias Mauern. Dort, die Mutter Gott, wie freute sich Jimena. Nicht verzgern wollte, der so Wohlgeborne, unser Cid, Jimenas Freude. Sprach mit allen seinen Treuen. Kunde schickt er nach Kastilien, Klage an den Hof Alfonsos. 133 Wo bist du, Gustioz, mein Neffe, mein Vasall erprobt in Treue? Mir zur Ehr', an meinem Hofe, und zu guter Stund' erzogen. Bring die Kunde nach Kastilien zu dem Knig, meinem Herren. Ksse ihm in meinem Namen seine Hand, wahr und von Herzen, bin ich ihm doch untertnig, da er doch vor Gott mein Herr ist. Von der Schmach, die die Infanten von Carrin mir zugefgt, sag, da er, ein gerechter Knig, es erwg in seiner Seele.

118

Der Cid

Er war es, der meine Tchter an die zwei vermhlte. Er gab sie in deren Hnde. Ich nicht. Nun sind sie bedeckt von Schande und, ist Schmach auf uns gefallen, trifft die Schuld ihn, meinen Herren. Meine Gter, Ehegaben haben sie mit sich genommen. Auf die Schande drckt der Schaden. Vor Gericht sind sie zu fordern, vor den Hof, die beiden Grafen, solches ist mein Recht, denn gro sitzt mir der Groll in meinem Herzen. Und Gustioz, der reitet eilig, nimmt die Strae nach Kastilien. Mit ihm gehen noch zwei Ritter, ihm zu dienen, und die Knechte. Und sie ziehen aus Valencia, unermdlich, Tag und Nacht durch, ohne Herberge zu nehmen. Ihren Knig, Don Alfonso, finden sie in Sahagn dann. Knig ist er von Kastilien, von Len und auch Asturias, wo die Stadt San Salvador ist. Bis Santiago reicht sein Zepter, schwuren ihm doch auch die Treue alle Grafen von Galizien. Steigt vom Pferd herab Gustioz und beugt das Knie vor allen Heil'gen, betet dann zu seinem Schpfer, bittend ihn um Beistand. Geht dann zum Palaste, wo der Hofstaat ist versammelt um den Knig. Mit ihm gehen die zwei Ritter, ihrem Herren stets zu Diensten. Kaum durchschreiten sie die Tre, hat der Knig sie gesehen, und im Augenblick erkannte er den Boten Don Rodrigos. Er erhebt sich und empfngt ihn voller Ehre. Niederkniend kt Gustioz des Knigs Fe. Gr Euch, Knig vieler Reiche, Herr, so nennen sie Euch alle. Durch mich, doch in seinem Namen, kt Rodrigo Euch die Hnde auch die Fe und versichert Euch damit Vasallentreue. Seine Tchter gabst den Grafen

119

Der Cid

von Carrin Du hin zur Ehe. Groe Hochzeit ward gefeiert, weil Du, Herr, es so gewollt hast. Ihr seid wohl schon unterrichtet von der Ehre, die uns allen diese Hochzeit eingetragen, wie uns schmhten die Infanten und mihandelten die Tchter meines Cid Rodrigo Daz. Wie sie schamlos, nackt, sie schlugen, um die Schmach noch zu vergrern, sie dann wund im Walde lieen, dort im Eichenwald von Corpes, ausgesetzt dem Raubgevgel und der Wut der wilden Tiere. In Valencia sind nun beide. Deshalb bin' ich vor Euch, Knig, ein Vasall vor seinem Herren, fordert sie vor die Versammlung, vor Gericht, die zwei Infanten. Schmhten sie den Cid, so haben sie Euch selbst noch mehr beleidigt. Bitter ist das fr Euch, Knig, doch nun wit Ihr es: Im Rechte ist mein Cid und nicht die Grafen. Eine Weile schweigt der Knig, denkt noch lange nach, dann sagt er: Wahrlich, sag ich Dir, der Kummer drckt mein Herz, und was Du redest, mein Gustioz, das ist die Wahrheit. Denn ich war's, der die zwei Tchter in die Hnde gab den Grafen. Es geschah aus gutem Willen, tat es nur zu ihrem Besten. Heut' beklage ich die Hochzeit. Wre es doch nie geschehen! Mir so wie dem Cid, gleich beiden, liegt wie Steine es im Herzen. Und zu seinem Recht verhelfen will ich ihm, bei Gott im Himmel. Was ich nie zu mssen glaubte, dazu bin ich jetzt gezwungen. Meine Boten will ich schicken, auszurufen zum Gerichte. Von Carrin die zwei Infanten fordre ich, sich einzufinden in Toledo, und mit allen Rittern, Grafen und Infanten sie zu zwingen, Recht zu stehen vor dem Cid Rodrigo Daz.

120

Der Cid

Groll soll nirgends sich verstecken solang ich es kann verhindern. 134 Sagt dem Cid Rodrigo Daz, der zu guter Stund' geboren, da von heut' in sieben Wochen er sich mit den Seinen rste, in Toledo zu erscheinen. Diese Frist will ich ihm geben. Um der Freundschaft willen zu ihm, will ich dann Gerichtstag halten, grt mir alle, die mit ihm sind, und seid alle ohne Sorge. Fr das, was man Euch getan hat, wird man bald Euch Shne zahlen. Von dem Knig scheidet Muoz, kehrt zurck zu Cid Rodrigo. Wie der Knig es versprochen, so gedenkt er es zu halten, und Alfonso von Kastilien sumt nicht. Sendet seine Briefe nach Len und Santiago, schickt sie auch den Portugiesen und an alle in Galizien, auch an die von Carrin und Mnnern in dem Reich Kastilien. Nach Toledo, wie befohlen, zum Gericht ruft er sie alle. Da sie alle sich versammeln dort, von heut' in sieben Wochen, und der Bann soll jeden treffen, und Verlust von Ehr' und Lehen, jeden, der dort fehlt am Tage. Durch die Lnder seines Reiches ruft man aus es: Keiner wage seines Knigs Ruf zu trotzen. Schon voll Sorge sehn die Grafen von Carrin, die zwei Infanten, da der Knig nach Toledo das Gericht ruft. Frchten sie doch, da erscheint dort Cid Rodrigo. Suchen Rat bei den Verwandten und erflehen von dem Knig, da er sie davon entbinde, in Toledo zu erscheinen. Von mir soll das nicht geschehen, sagt der Knig, denn Rodrigo Campeador, mein Cid, kommt dorthin. Rechenschaft habt Ihr zu geben.

135

121

Der Cid

Gegen Euch steht seine Klage. Denn wer dem Befehle trotzet, meinem Ruf nicht Folge leistet, sei aus meinem Reich verstoen, meine Gnade hat er nimmer. Damit sahen die Infanten: Hinzugehen, das war ntig. Sie beraten mit Verwandten. Unter denen, die beraten, ist der Graf auch, Don Garca. Feind war stets er Cid Rodrigo, suchte immer ihm zu schaden. Kam die Frist. Von allen Seiten strmt man hin zu der Versammlung. Mit den ersten kommt der Knig und mit ihm Graf Don Enrique, Don Ramn, des Kaisers Vater*. Auch dabei sind die zwei Grafen von Bribn und Don Fruela. Viele andre aus dem Reiche kamen, die des Rechtes kundig. Von weit her, aus ganz Kastilien, von den Besten noch die Besten. Kamen auch der Graf Garca, dieser Crespo de Gran und Alvar Daz, Herr von Oca, und Asur Gonzalez, der mit dem Gonzal' Ansrez reiste, wisset auch, da Per Ansrez sich dort einfand, und Don Diego, Don Fernando, diese beiden, die sind auch dort und mit ihnen groer Anhang, der zum Hofe ihnen folgte, zu versuchen, sehr zu schaden Cid Rodrigo. Volk von allen Lndern hat sich dort schon zum Gericht versammelt. Der nur, der zu guter Stunde einst Geborene, der fehlte mmer noch, und die Versptung meines Cid mifllt dem Knig. Nach fnf Tagen langen Wartens kam der Cid Rodrigo Daz. Alvar Fez den Minaya schickt voraus er, um zu kssen seines Herrn und Knigs Hnde. Diese Nacht, wie er versprochen, wird er nach Toledo kommen.
* Don Ramn war der Vater von Alfons VII., Nachfolger Alfons' VI., dem Herrn des Cid, und der letzte Knig von Len und Kastilien, der den Kaisertitel beanspruchte.

122

Der Cid

Als der Knig dieses hrte, freut er sich darber herzlich, und mit zahlreichem Gefolge reitet er dem Cid entgegen. Stolz und stattlich kommt Rodrigo. Gute Ritter, seiner wrdig, geben ihm das Ehrgeleite. Als der Knig Don Alfonso ihn von weitem schon gewahr wird, springt der Cid aus seinem Sattel. So, zu Fu, demtig, will er ehren seinen Herrn und Knig. Und der Knig ruft ergriffen: Cid, mein Cid! Bleibt mir im Sattel. Bei Sankt Isidor, dem Heil'gen, setzt den Fu nicht auf die Erde. Hoch zu Rosse sollt Ihr reiten. Unser Ku eint Herz und Seele, denn was Euch bedrckt, das schmerzt mich so wie Euch. In Gottes Namen, Ehre werde dem Gerichte, das Ihr ehrt durch Euer Kommen. Amen! sagt der Campeador nur, von Bivar, mein Cid Rodrigo. Kt die Hnde Don Alfonso, kt ihn auf den Mund sagt dann: Gott sei Dank! Vor meinen Augen sehe ich Euch, Herr. Ich beuge mich vor Euch, vor Don Ramn und vor dem Grafen Don Enrique und vor allen, die versammelt. Gottes Schutz auf unsren Freunden, und auf Euch, mein Herr und Knig! Meine Frau, Doa Jimena, Edelfrau mit allen Ehren, kt die Hnde. Auch die Tchter kssen Euch die Hnde, Knig, mit zu fhlen unser Unglck. Tief sitzt es in meinem Herzen, sagt der Knig, Gott ist Zeuge! 136 Nach Toledo, hoch zu Pferde, kehrt der Knig. Doch Rodrigo will in dieser Nacht den Tajo noch nicht berschreiten. Knig, mit Verlaub, und Gottes Gnade sei mit Euch, zur Stadt nur reitet. Ich will mit den Meinen bleiben diese Nacht in San Servando, auszuruhen, bis mein Heerbann

123

Der Cid

nachkommt. Bei den Kerzen will ich diese Nacht die Wache halten hier an dieser heil'gen Stelle. Morgen mit dem Frhrot ziehe ein ich in die Stadt Toledo. Vor die Richter, dort versammelt, mich zu stellen vor dem Eisen. Sagt der Knig: Was Du redest, ist mir recht, Cid. Es geschehe! Nach Toledo geht Alfonso, und mein Cid Rodrigo Daz bleibt zurck in San Servando, lt die Kerzen vorbereiten und sie tragen zum Altare. Will er doch die Nacht dort beten, seinen Schpfer darum bitten, ihm mit Rat recht beizustehen. Whrenddessen Alvar Fez, alle die dort bei ihm waren, waren fertig, ihm zu folgen, ehe noch der Morgen graute. 137 Sangen ihre Morgenandacht, bis die ersten Sonnenstrahlen Wolken sumten. Als die Sonne strahlend aufging, war die Messe schon zu Ende. Ihr Gelbde, innig und aus tiefem Herzen, taten sie vor dem Altare. Ihr, Minaya Alvar Fez, meine rechte Hand wie immer, und Jernimo, der Bischof, beide sollt Ihr mit mir kommen, Per Bermdez und Gustioz auch, mit dem guten Antolnez, diesem Trefflichen aus Burgos, dazu kommt mir mit der Alvar Salvadrez, mit Muoz, der mir zu guter Stund' geboren, und mein lieber Neffe Flez. Mit mir kommt auch noch Mal Anda, der ein groer Rechtsgelehrter, und aus Aragn Galindo der Garcas. Dann mit diesen alle, die jetzt noch bei mir sind. Mit geftterten Kasaken, um des Eisens Druck zu mildern, und darber Kettenhemden, glatt und glnzend wie die Sonne, ber diesen dann die Pelze,

124

Der Cid

Hermelin und lange Mntel fest an Seidenschnren hngend, da die Waffen man nicht sehe. Unterm Mantel noch die Schwerter mit der biegsam scharfen Klinge. So will ich vorm Hof erscheinen, mir vor ihm mein Recht zu fordern, meine Klage vorzubringen. Wenn zu schaden mir versuchen von Carrin die zwei Infanten, mit nur hundert meiner Mnner lt mich das ganz ohne Sorge. Alle rufen: Herr, so sei es! So wie er es anbefohlen, so sind alle vorbereitet. Dem zu guter Stund' Gebornen, nichts fehlt ihm. Aus feinstem Tuche sind die Hosen, ber ihnen feine Stiefel schnster Arbeit, und das Hemd aus bestem Leinen, wei und rein so wie die Sonne. Alle Schnallen, die aus Silber und aus Gold die rmel schlieen. Das Gewand aus Gold und Seide, ber ihm hochrot der Mantel mit den Spangen auch aus Golde. Rot und Gold, das sind die Farben, die der Cid von jeher liebte. Eine Haube auf den Haaren die, gewirkt aus feinstem Faden, auch mit Gold geschmckt ist, ntzlich, da das Haar sich nicht verwirre. Seinen langen Bart, den trug er festgebunden, Schnur umwunden, vorsichtig, fr alle Flle. Kostbar war sein Mantel, alle sahn voll Staunen ihn, bewundernd. Mit den hundert Rittern, die er dazu ausgewhlt hat, reitet unser Cid aus San Servando im Galopp hin zum Gerichtsplatz. Vor dem Tor springt er vom Pferde. Feierlich mit dem Gefolge tritt er ein, der Cid inmitten, seine Ritter ihm zur Seite. Von dem Sitz erhebt der Knig sich und alle, als sie sahen den zu guter Stund' Gebornen, auch die Grafen, Don Enrique und Ramn sie stehn zum Zeichen

125

Der Cid

ihrer Ehrfurcht vor dem Edlen. Aber trotzig blieben sitzen jener Crespo de Gran* und aller Anhang der Infanten. Bei den Hnden nimmt der Knig meinen Cid: Kommt, setzt Euch zu uns hier auf diese Bank, die Ihr mir einmal als Geschenk gegeben! Ist es einigen zuwider, Euer Platz ist mir zur Seite. Darauf sagte seinen Dank ihm, der Valencia gewonnen: Setzt auf Eure Bank Euch gndig, seid Ihr doch mein Herr und Knig. Hier setz' ich mich mit den Meinen, zwischen sie, so wie mir's zukommt. Diese Worte Cid Rodrigos, die gefielen seinem Knig. Auf die schne Bank setzt er sich also. Und die hundert Ritter, die den Cid begleiten, setzen sich um diesen. Alle schauen auf den Cid, der ganze Hofstaat. Seinen langen Bart, umwunden von der Schnur, und seine Gesten, edel, mutig, stolz und mnnlich. Nur die zwei Infanten, schamvoll, wagen nicht den Blick zu heben. Es erhebt sich Don Alfonso und so spricht er: Hrt mich alle: Unser Schpfer ist uns Zeuge, seit ich Knig bin, nur zweimal rief ich das Gericht zusammen. Einmal rief ich es nach Burgos, nach Carrin zum zweiten Male, und zum dritten nach Toledo komme ich, um Recht zu sprechen. Um die Freundschaft zu Rodrigo, der zu guter Stund' geboren, da er seine Shne fordre gegen die von Carrin, die groes Unrecht ihm bereitet, von dem hier wir alle wissen. Richter sind in diesem Streite Don Ramn und Don Enrique, mit den andern Grafen allen, die parteilos in dem Streite. Da Ihr alle das Gesetz kennt, nehmt in acht es, Recht zu finden.
* Crespo (Krauskopf) de Gran: Garca Ordez.

126

Der Cid

So ist es mein Wille. Friede sei, von beiden Seiten, heute. Schwr bei Isidor, dem Heil'gen ich, der Knig: Der es wagte im Gericht zu stiften Aufruhr, sei aus meinem Reich verstoen, meine Gnade ihm entzogen. Auf der Seite dessen, der im Recht ist, bin auch ich, der Knig. Jetzt beginne, Cid Rodrigo, Deine Klage vorzubringen! Was darauf zu sagen wissen die Infanten, hr'n wir spter. Kt mein Cid die Hand des Knigs und erhebt sich: Dank Dir, Knig, Dank fr alles, was an diesem Hofe Ihr fr mich getan habt. Das verlange ich von jetzt an von den Grafen, den Infanten: Keine Schande soll mir bleiben, da sie meine Tchter lieen. Ihr habt sie vermhlt, mein Knig, was zu tun ist, das ist Euer! Als sie meine Tchter nahmen aus der groen Stadt Valencia, liebte ich die Schwiegershne, liebte sie von ganzem Herzen, und als Zeichen dafr gab ich ihnen meine beiden Schwerter, die Colada und Tizona, die im Kampfe ich erworben, da sie mit den beiden Klingen Ehr' in Eurem Dienst gewinnen. Als sie meine Tchter lieen, in dem Eichenwald von Corpes, schutzlos beide, mit mir brachen sie den Bund, und meine Liebe haben sie seither verloren. Meine Schwerter will ich wieder. Sie sind nicht mehr meine Shne. Beifall nicken da die Richter: Richtig ist es, was er sagte. Spricht darauf Graf Don Garca: Antwort geben wir der Klage. Treten abseits die Infanten, die Verwandten und ihr Anhang, um die Antwort zu beraten. Milde ist Rodrigos Klage, zeiht er uns doch nicht der Schande, die wir seinen Tchtern taten.

127

Der Cid

Geben wir ihm beide Schwerter, die er von uns will, die Sache steht dann sicher fr uns besser. Mehr von uns zu fordern hat dann Cid Rodrigo gar kein Recht mehr. Alle damit einverstanden, kehren sie zurck zum Hofe. Gnade, Knig Don Alfonso. Da der Cid uns gab die Schwerter, knnen wir nicht leugnen. Wenn er sie so liebt, da er sie beide jetzt von uns verlangt, dann geben wir sie vor Euch gern ihm wieder. Und sie holten die Colada und Tizona, beide legten sie in ihres Knigs Hnde. Als man sie aus ihrer Scheide zog, da staunten alle Leute. Griff und Kreuz aus purem Golde. Alle die es sahen, staunten. Zu sich ruft den Cid der Knig. Gibt ihm gleich die beiden Klingen. Sie empfangend, kt Rodrigo seinem Knig beide Hnde. Dann kehrt er zurck zum Sitze, den er grad verlassen hatte. Hielt sie noch in seinen Hnden, lange sah er auf sie zrtlich. Niemand knnt sie ihm vertauschen, kannte sie doch keiner besser. Das erfreut den Cid. Er lchelt, und inzwischen hebt die Hand er, streicht den langen Bart und sagt dann: Hier, bei diesem Bart, den bisher keiner mir zu zausen wagte: So wird meinen Tchtern Rache, Doa Sol, Doa Elvira. Seinen Neffen ruft bei Namen er, Don Pero. Streckt den Arm ihm mit dem Schwert Tizn entgegen: Nimm, mein Neffe, diese Klinge, da sie bessern Herren habe. Dann ruft er nach Antolnez, diesen Trefflichen aus Burgos, reicht ihm hin das Schwert Colada: Antolnez, treuer Diener, nimm Colada, diese Klinge. Einem guten Herren habe ich im Kampf es abgewonnen. Aus dem groen Barcelona

128

Der Cid

Berenguer, der Don Ramn war's. Euch geb' ich das Schwert, da besser Ihr es fhrt und es verwaltet. Wei ich doch: dort wo es not ist, wird viel Ehre es Euch bringen. Seine Hand kt Antolnez ihm, als er aus ihr das Schwert nimmt. Und der Cid erhebt sich wieder: Dank dem Schpfer und Euch, Knig! Meine Schwerter hab' ich wieder, doch ein andrer Groll noch bleibt mir gegen die von Carrin, denn als sie meine beiden Tchter aus Valencia damals fhrten, gab ich ihnen Gold und Silber, dreimal tausend Mark von Werte, whrend sie mir Schande suchten. Ich verlang' die Summe wieder, meine Shne sind sie nicht mehr. Jetzt sah man die beiden jammern, von Carrin die zwei Infanten. Graf Ramn befiehlt mit Strenge: Ja sagt oder Nein jetzt deutlich! Also geben beide Antwort: Gaben wir ihm doch die Schwerter, da er mehr nicht von uns fordre. Don Ramn, der Graf, erwidert: Wenn es unsrem Knig recht ist, unser Spruch, der lautet also: Was der Cid von Euch hier fordert, das mt Ihr ihm wiedergeben. Drauf der Knig Don Alfonso: Damit bin ich einverstanden. Es erhebt sich Cid Rodrigo: Alles Gut, das ich Euch damals gab, das gebt Ihr jetzt mir wieder oder Rechenschaft darber. Die Infanten gehn beiseite, um zusammen zu beraten, doch sie wissen keinen Ausweg. Vieles hat der Cid gegeben, doch verprat ist alles lange. Kehrn zurck mit ihrer Antwort, sprechen, wie es ihnen ratsam: Sehr bedrngt uns Cid Rodrigo, der erobert hat Valencia. Doch wenn er auf unsre Habe unbedingt es abgesehen, zahlen wir mit Lndereien von Carrin ihm das verlangte.

129

Der Cid

Als sie vor Gericht das sagen, geben Antwort drauf die Richter: Ist der Cid damit zufrieden, wollen wir es nicht verbieten. Doch befiehlt Euch unser Urteil: hier, an diesem Hofe sollt Ihr jetzt das Geld ihm bergeben. Als er diese Worte hrte, sprach der Knig Don Alfonso: Gut ist uns bekannt, wer recht hat. Recht ist auf Rodrigos Seite. Von den dreimal tausend Mnzen ich bewahre noch zweihundert, die mir die Infanten gaben. Weil sie mir nur Schande brachten, gebe ich das Brautgeld wieder. Haben sie den Cid zu zahlen, mag ich es nicht lnger haben. Sprach Fernando Graf Gonzlez: Vom geprgten Golde blieb uns nichts mehr brig. Darauf sagte Don Ramn: Das Gold und Silber, Ihr habt es verbraucht, so zahlt Ihr unserm Campeador mit Ware. Das ist unser Spruch und Urteil, vor dem Knig, unsrem Herren. Keine Ausflucht blieb mehr brig fr die Grafen, die Infanten. Muten trachten aufzutreiben soviel Pferde, gute Renner, Rosse fr die Schlacht und Esel, eine groe Menge Schwerter, reich, in kostbarem Gehnge. Nach der Schtzung des Gerichtes nahm das alles Cid Rodrigo, ber die zweihundert Mnzen, die der Knig aufbewahrte, zahlten ihm die zwei Infanten alles. Muten sich noch borgen, weil das Eigene nicht reichte. Schlecht fiel fr sie aus das Urteil. 138 Was der Cid an Gut so eintrieb, bergab er seinen Mannen, die es zu bewachen hatten. Doch als dies Geschft zu Ende, da erinnert er noch etwas: Gnade, Herr und Knig, Gnade! Um der Menschenliebe willen! Noch kann ich ihn nicht vergessen,

130

Der Cid

meinen tiefsten Groll im Herzen. Hre mich jetzt die Versammlung: Schande haben die Infanten auf mein Haupt gehuft, so kann ich sie nicht einfach ziehen lassen, ohne sie zum Kampf zu fordern. 139 Sagt mir! Was tat ich Euch Bses, Grafen? Hab' ich Euch im Scherze oder Ernst jemals beleidigt? Tat ich es, ich will es shnen, hier vor allen, hier am Hofe. Wenn nicht, warum habt Ihr mir dann meines Herzens Haut zerrissen? Meine beiden Tchter gab ich Euch mit Ehre und mit Reichtum. Liebtet Ihr sie nicht mehr, warum dann, Ihr falschen Hunde, warum rit Ihr sie von meiner Seite? Warum habt Ihr sie verwundet mit der Geiel, mit den Sporen? Dort im Eichenwald von Corpes lieet Ihr sie hilflos beide, Geiern, wildem Tier zum Frae. Fr das, was Ihr dort getan habt, seid Ihr der Verachtung wrdig. Steht Ihr Rede nicht und Antwort, soll'n den Spruch die Richter fllen. Aufspringt jetzt Graf Don Garca. Gnade! Knig, grter aller, die in Spanien je regierten! Vorbereitet kommt zum Hofe her der Cid und listig. Dazu lie er lang den Bart sich wachsen, da er diesen Angst einjage, und den andern wilden Schrecken. Von Carrin die zwei Infanten, die sind von so hohem Range, da sie nicht einmal als Kebse lieben durften seine Tchter. Wer ist er, da er die beiden ihnen gab als Ehefrauen? Herr, mit vollem Rechte durften sie die Weiber dort verlassen. Alles was er sagt, o Knig, wertlos ist es, gilt uns gar nichts. Jetzt greift unser Cid zum Barte: Gott sei Dank, dem Herrn im Himmel! Lang ist dieser Bart. Mit Eifer

140

131

Der Cid

hab' ich ihn gepflegt. Was habt Ihr gegen meinen Bart, Ordez? Ist es, weil ich ihn so pflegte? Keine freche Hand ihn fate? Niemand jemals ihn geschttelt, so wie ich gezaust den Euren bei dem Angriff einst in Cabra, als ich jene Burg erstrmte und sie nahm, wie Euch am Barte? War kein Brschchen dort in Cabra, das imstande nicht gewesen, sich ein Bschel auszurupfen. Was ich selbst mir rupfte, trage ich noch hier in meiner Tasche. 141 Der Infant Fernn Gonzlez steht jetzt auf von seinem Sitze. Was er schrie mit lauter Stimme, soll Euch jetzt zu Ohren kommen: Lat es, Cid, mehr noch zu reden. Was an Gtern Ihr verloren, alles haben wir beglichen. Macht den Streit, der zwischen uns ist, nicht noch schlimmer. Wir sind Grafen hohen Ranges. Mit den Tchtern eines Knigs, eines Kaisers, haben wir uns zu vermhlen. Eines kleinen Junkers Tchter waren nicht fr uns. Als wir sie lieen, waren wir im Rechte. Ihr sollt wissen, hher schtzen wir uns darum, nicht geringer. Cid Rodrigo wechselt Blicke mit dem guten Per Bermdez: Sprich jetzt, sagt er, Per, der Stumme, Mann, der immer schweigt! Sie schmhen meine Tchter, Deine Basen. Schreien es in das Gesicht uns. Geh' ich ihnen selbst die Antwort, kmst du nicht mehr in die Schranken. Per Bermdez will nun sprechen. Seine Rede kommt nur stockend, schwer nur lst sich ihm die Zunge. Doch beginnt er einmal, wisset, lt er sie so schnell nicht ruhen. Campeador, ich will Euch sagen: Es ist Eure Angewohnheit, mich den stummen Per zu nennen.

142

143

132

Der Cid

Gut wit Ihr, mein Cid Rodrigo: Reden ist nicht meine Sache. Doch die Pflicht zu tun, das wei ich, daran soll es mir nicht fehlen. Du, Fernando Graf Gonzlez, Lge ist, was Du gesagt hast. Was Du hast, verdankst dem Cid Du. Deine Knste, Deine Schlauheit? Davon will ich jetzt erzhlen. Weit du noch, als vor Valencia wir einst kmpften? Du als erster wolltest in die Schlacht Dich strzen. Einen Mauren sahst du kommen, fertig gleich ihn anzugreifen. Doch warst Du in wilder Flucht schon, eh' der Maure in der Nhe. Wr' ich nicht dazu gekommen, wre es Dir schlecht ergangen. Ich schnitt ihm den Weg zu Dir ab, kmpfte mit ihm und erschlug ihn. Dir gab ich sein Ro und wute das Geheimnis zu bewahren. Bis zu diesem Tage niemand hat es je von mir erfahren. Vor dem Cid und vor den andern hrte ich Dich damit brsten, da den Mauren du erschlagen. Alle glaubten Dir und wuten nicht, wie mutig du gewesen. Bist ein feiner Herr, doch feige. Bist nur Zunge ohne Hnde, und Du wagst es, noch zu reden? 144 Rede also, und gib Antwort, du, Fernando Graf Gonzlez! Kannst Du Dich nicht mehr erinnern an die Sache mit dem Lwen, damals in Valencia war es, als mein Cid sein Schlfchen machte und der Lwe ausgebrochen? He! Du! Antworte, Fernando! Was hast Du getan vor Schrecken? Unters Bett bist Du gekrochen, auf dem unser Campeador schlief. Dort bist Du versteckt gewesen. Darum: Nichts warst Du schon damals, heute bist Du noch viel weniger. Alle standen um das Lager, unsern Herren zu beschtzen, bis mein Cid vom Schlaf erwachte.

133

Der Cid

Der Valencia gewonnen, der erhob sich. Zu dem Lwen ging er, und die wilde Bestie senkte ihren Kopf, erwartend meinen Cid, lie es geschehen, da der sie am Halse packte und sie in den Kfig fhrte. Als der gute Cid zurckkam, fand er alle noch beisammen, fragte nach den Schwiegershnen. Keiner hatte sie gesehen. Als verchtlich und Verrter fordre ich Dich auf zum Zweikampf. Dafr steh' ich vor dem Knig. Fr die Tchter Cid Rodrigos, Doa Sol, Doa Elvira. Weil Ihr die verlassen, seid Ihr ohne Ehre. Sie sind Frauen, doch Ihr beide, Ihr seid Mnner. Wie sie edel und voll Ehre, feige seid Ihr und verchtlich. Kommt die Stunde des Gerichtes und gefllt es meinem Schpfer, sollst Du als Verrter beichten, und was ich gesagt, bleibt Wahrheit. Damit schlo der Streit der beiden. 145 Hrt nun an, was darauf redet der Graf Diego von Gonzlez. Wir sind Grafen reinsten Blutes. Besser wre es gewesen, htten wir in diese Ehe niemals eingewilligt, besser htten wir mit Cid Rodrigo die Verwandtschaft nur vermieden. Da wir seine Tchter lieen, haben wir nicht zu bereuen. Denn solange sie auch leben, werden sie jetzt Seufzer hauchen. Was wir ihnen taten, immer wird es ihnen vorgehalten. Das vertret' ich gegen jeden, auch den tapfersten der Ritter. Da wir sie verlassen haben, warn wir unsrer Ehre schuldig. Vor tritt Martn Antolnez: Schweig, du Schurke, Lgenmaul Du! Unvergessen die Geschichte mit dem Lwen m Valencia.

146

134

Der Cid

In den Stall bist du geflohen, Dich im Keller zu verkriechen. Halbbekleidet, ohne Mantel. Nicht erspart soll es Dir bleiben, Dich mit mir im Kampf zu messen. Die zwei Tchter Cid Rodrigos, die in jedem Sinne besser, Ihr habt sie verlassen, also: Wenn zu Ende ist der Zweikampf, hren wir aus Deinem Munde, da du ein Verrter bist und Lge ist, was Du gesprochen. 147 Damit war auch dieser beiden Streitgesprch an seinem Ende. Eintrat jetzt Asur Gonzlez. Kam in den Palast, den Mantel, ganz aus Hermelin, nachschleifend. Rot ist sein Gesicht vom Essen. Wenig Sinn hat seine Rede. Sagt Ihr Herren, wem ist jemals derart Bses widerfahren? Wie denn knnte Cid Rodrigo unsre eigne Ehre mehren? Geh er doch zum Flu Ubierna, nach Bivar, Mhlsteine wetzen und das Mahlgeld einzunehmen, wie er frher es getan hat. Wer nur hat ihm eingeflstert, sich mit denen von Carrin, den zwei Infanten, zu verschwgern? Da erhob Muo Gustioz sich: Schweig, Du elender Verrter, sagt er zu Asur Gonzlez. Erst zum Essen, dann zum Beten gehst Du. Deine Ksse stinken. Deinen besten Freund belgst Du. Dein Gebet selbst ist nur Lge. Falsch bist Du vor Gott im Himmel, gegen alle falsch und feige. Deine Freundschaft mcht ich nimmer. Zwingen will ich Dich zu beichten, da Du bist, wie ich Dich sehe. Damit sei genug des Streites, sagt der Knig Don Alfonso. Die zum Zweikampf aufgefordert, werden kmpfen. So will Gott es. Wie sie so zum Schlsse kamen,
135

148

149

Der Cid

traten ein am Hof zwei Ritter. Einen nannten sie Ojarra, und Don Iigo Jimnez hie der andere mit Namen. Einer kam als Abgesandter des Infanten von Navarra, und den zweiten schickt' zum Hofe der Infant von Aragn her. Sittsam gren sie den Knig, kssen ihm dann beide Hnde. Meinen Cid Rodrigo Daz bitten sie um seine Tchter. Aragn und auch Navarra wolln als Kniginnen beide. Bitten um sie, und in Ehren, zu dem Bund der heil'gen Ehe. Schwiegen dann, und alle lauschten. Da erhob sich Cid Rodrigo: Gnade, Knig Don Alfonso, der mein Herr ist und mein Knig! Dieses hab' ich Gott zu danken, da sie meine Tchter werben fr die Huser von Navarra, Aragn, die Knigsshne. Ihr habt sie vermhlt schon einmal, Ihr ward es, nicht ich, der Vater. Nehmt sie wieder, meine Tchter, wieder sind in Eurer Hand sie. Gebt Ihr dazu nicht Erlaubnis, nichts hab' ich dazu zu sagen. Stand der Knig auf vom Sitze, und zu schweigen heit er alle: Euch, mein Cid Rodrigo Daz, bitt' ich, da es Euch gefalle, und ich gebe die Erlaubnis, da die Ehen man beschliee heute noch an diesem Hofe. Euren Reichtum, Eure Ehre werden sicher sie vermehren. Wieder steht und kt die Hnde unser Cid dem Knig, sagt dann: Was Euch recht ist, Herr und Knig, das hat immer meinen Beistand. Gott vergelte Euch die Treue, sagt der Knig Don Alfonso. Hrt, Ojarra und Jimnez, ich erteile die Erlaubnis zu der Heirat beider Damen, den zwei Tchtern Cid Rodrigos, Doa Sol, Doa Elvira,

136

Der Cid

mit den beiden Knigsshnen Aragoniens und Navarras. Ehrenvoll mit meinem Segen werd' ich Euch sie bergeben. Iigo und auch Ojarra standen auf, und beide kten Knig Don Alfonsos Hnde, kten danach auch die Hnde meinem Cid Rodrigo Daz. Tauschten mit ihm das Versprechen und den Schwur, es auch zu halten. Das sah man am Hof mit Freude. Die Infanten von Carrin nur hatten daran keine Freude. Der Minaya Alvar Fez sprach dazu noch, sich erhebend: Euch als meinen Herrn und Knig bitt' ich hier um eine Gnade, und da nicht verdrieen mge es den Cid Rodrigo Daz. Schwieg ich doch bisher am Hofe, doch jetzt mcht' ich etwas sagen. Ich erhebe harte Klage. Sagt der Knig: Redet frei nur! Ich hr' zu Euch, gern, von Herzen. Redet also, Alvar Fez! Hrt mich alle an und achtsam! Einen Groll trag' ich im Herzen wider die Infanten beide. Meine Basen bracht' ich ihnen, wie der Knig es befohlen. Nahmen sie mit Ehr' und Segen. Dazu gab der Cid noch Schtze. Und zu unser aller Kummer haben sie die Fraun verlassen. So, von jetzt an, als Verrter fordre ich heraus die Grafen. Aus dem Stamm der Vani-Gmez kamen viele edle Ritter, doch von dieser beiden Falschheit hat sich berzeugt der Hof heut'. Da nun werben Aragn und auch der Knig von Navarra um die Tchter Cid Rodrigos, Doa Sol, Doa Elvira, mu ich meinem Schpfer danken. Einmal Eure Ehefrauen mt Ihr ihnen Ehr' erweisen jetzt und ihre Hnde kssen, dienen ihnen, Euch zuleide.

137

Der Cid

Dank sag' ich dem Gott im Himmel und dem Knig Don Alfonso. Wchst doch so dem Cid Rodrigo noch die Ehre. Doch Ihr beide seid so, wie ich es gesagt hab'. Und ist einer hier dagegen, ich, Minaya Alvar Fez, geb' ihm Rechenschaft darber. Nun ist's Gmez der Pelyet, der zur Antwort sich erhoben: Was soll es, Dein vieles Reden? Viele sind hier, die mit Freuden mit Dir eine Lanze brechen. Wer das Gegenteil behauptet, ehrlos ist er, und will Gott es, da ich siege, mt das Recht Ihr mir von allen zugestehen. Dieser Streit, er ist beendet, sagt der Knig, und darber will ich nichts mehr reden hren. Morgen, wenn die Sonne aufgeht, sollen sich zum Kampfe stellen, die sich heut' herausgefordert. Drei auf jeder Seite sind es. Da erhoben von Carrin die zwei Infanten ihre Stimme: Gebt mehr Zeit uns! Morgen sind wir dazu noch nicht vorbereitet, denn die Waffen und die Pferde gaben wir dem Cid Rodrigo. Also mssen noch nach Hause, nach Carrin wir vorher reisen. Zu dem Cid der Knig dreht sich und er sagte: Wo's Euch recht ist, sollen sich die Streiter messen. Herr, entscheide! Nach Carrin will ich nicht gehen. Lieber ist mir mein Valencia. Drauf der Knig: Einverstanden, Cid Rodrigo. Lat mir ruhig Eure Ritter. Sie mit aller ihrer Rstung stehen unter meinem Schtze, und ich brge fr sie alle, wie der Herr brgt dem Vasallen. Weder Grafen noch Infanten sollen Bses ihnen antun. Hier setz' ich die Frist: Von heut' an in drei Wochen. In den Auen von Carrin sei der Turnierplatz. Wer nicht dort ist, hat verloren,

138

Der Cid

wird besiegt erklrt und fliehe als Verrter! Ich bin Zeuge. Den Befehl erfahrn die Grafen von Carrin, die zwei Infanten. Cid Rodrigo kt die Hnde seinem Knig: Meine Ritter gebe ich in Eure Hnde. Euch als meinem Herrn und Knig will ich gerne sie empfehlen. Alle sind sie vorbereitet, ihren Auftrag zu erfllen. Gebt sie mir zurck mit Ehre in der groen Stadt Valencia. So mag unser Gott es fgen. Seine Kappe nimmt vom Kopfe jetzt der Campeador Rodrigo, und die Haube, ganz aus Leinen, wei und rein so wie die Sonne, knpft die Schnur von seinem Barte und lt wehen ihn im Winde. Alle die am Hofe waren, die bewunderten Rodrigo. Wendet sich zu Don Enrique dann zum Grafen Don Ramn hin und umarmt sie. Bittet herzlich sich von seinem Schatz zu nehmen, was sie sich nur wnschen mchten. Ihnen wie den andern allen, die ihm freundlich, bietet an er, sich zu nehmen nach Gefallen. Und die einen nehmen etwas, andre weisen es zurcke. Die zweihundert Mark des Knigs nimmt der Cid nicht. Gnade, Knig! Hat sich alles gut geschlichtet. Ich will Euch die Hnde kssen, mit Verlaub mich aufzumachen nach der groen Stadt Valencia. Lcke in der Handschrift, ersetzt aus der Crnica de Veinte Reyes. Die Boten aus Navarra und Aragn versah der Cid mit Pferden und allem brigen, was ihnen ntig war. Damit machten sie sich auf den Weg. Alfonso, der Knig, ritt mit allen edlen Rittern seines Hofes, um den Cid bei dessen Aufbruch noch ein Stck des Weges zu begleiten. Als sie zum Platz Zocodover kamen, Rodrigo ritt auf Babieca, sagte der Knig: Don Rodrigo, Ihr solltet Euer Ro, von dem ich soviel reden hrte, einmal laufen lassen. Lchelnd sagte der Cid: Herr, in Eurem Gefolge gibt es viele, die dazu wohl imstande sind. Sage ihnen doch, es auf ihren Pferden zu versuchen. Darauf sagte der Knig: Cid, stolz bin ich auf alles, was Du sagst, aber dennoch mchte ich Dich auf diesem Pferde rennen sehen, mir zur Freude. Also spornte der Cid seinen Renner und lie ihn so herrlich laufen, da alle dieses Rennen bewunderten.

139

Der Cid

150

Seine Hand erhebt der Knig und bekreuzigt sich, dann sagt er: Bei Sankt Isidor, dem Heil'gen von Len, da will ich schwren, einen Mann wie diesen gibt es nicht in allen meinen Lndern. Und mein Cid mit seinem Rosse kommt zurck vor seinen Knig: Mit Babieca, meinem Renner, hast zu laufen mir befohlen, nicht bei Mauren, nicht bei Christen findet man ein Pferd wie dieses. Euch, mein Knig, will ich's geben, wollt es gndig von mir nehmen. Nein, ich will's nicht, sagt Alfonso. Wenn ich's nhme, einen Herren wie es jetzt hat, htt es nimmer. Dieses Ro ist Euer wrdig, gegen Mauren anzureiten, sie zu schlagen, zu verfolgen. Der, der es Euch nehmen wollte, Gottes Schutz, er htt ihn nimmer. Ro und Reiter, alle beide, ehren uns. Sie nehmen Abschied, und zum Hofe kehrt der Knig. Die zum Zweikampf auserwhlt sind, sie bert noch Cid Rodrigo: Per Bermdez, Antolnez, und auch du, Gustioz, seid tapfer auf dem Felde, wie es zusteht einem Mann, da gute Nachricht von Euch kommt hin nach Valencia! Sagt der gute Antolnez: Herr, was redet Ihr nur davon? Zugefallen ist das Los uns, und so ist es Pflicht uns allen. Mglich ist es, da von Toten man Euch sagt, nicht von Besiegten. So lie er sie ziehn, zufrieden, der zu guter Stund' geboren, und nimmt Abschied von den Freunden. Nach Valencia geht mein Cid, und nach Carrin ritt Don Alfonso. Um ist schon die Frist, drei Wochen, und zur Stelle sind die Kmpfer meines Cid Rodrigo Daz. Wollen ihre Pflicht erfllen, wie der Herr es aufgetragen. Unterm Schtze stehn sie alle des Alfonso von Len und

140

Der Cid

warten dort noch auf die Grafen von Carrin zwei volle Tage. Diese kommen ausgerstet mit den Pferden, mit den Waffen, und mit ihnen die Verwandten. Eines Sinnes alle mchten sie den Mannen Cid Rodrigos gerne eine Falle stellen, sie auf freiem Felde tten, Schande bringen ihrem Herren. Schlecht der Vorsatz, gro die Angst war vor dem Knig Don Alfonso von Len und von Kastilien. In der Nacht selbst sind in Waffen sie und flehen Gott um Hilfe. Jetzt ist diese Nacht vorber, und schon lichtet sich der Morgen. Vieles Volk strmt schon zusammen, um dem Kampfe beizuwohnen und an ihm sich zu ergtzen. Schon vor allen ist der Knig von Len dort, Don Alfonso, Recht zu sprechen, es zu hten, nicht einugig soll es walten. Und die Mnner Cid Rodrigos rsten sich schon, grten Waffen. Eines Herren Diener sind sie, alle drei sich dran erinnern. Abseits auch die zwei Infanten rsten sich, und Graf Ordez schilt sie, sind mit ihm im Streite, und verlangen von dem Knig, da Tizn und auch Colada, die zwei Schwerter Cid Rodrigos, nicht von seinen drei Getreuen in der Schlacht geschwungen wrden. Sie bereuen, da sie diese an den Cid zurckgegeben. Doch obgleich sie es verlangen, schlgt der Knig ab die Bitte: Als wir das Gericht gehalten, wurde keines ausgeschlossen. Habt Ihr gute Schwerter beide, ntzt sie gut zu Eurem Vorteil, die vom Cid die ihren ntzen. Geht und sputet Euch zum Felde! Not ist wie ein Mann zu kmpfen, denn den Mnnern Cid Rodrigos wird im Kampf es an nichts fehlen. Kommt Ihr gut aus diesem Treffen,

141

Der Cid

werdet Ehre Ihr erreichen, doch seid Ihr im Kampf geschlagen, sollt Ihr mir die Schuld nicht geben, wei es doch die ganze Welt schon, da den Handel Ihr gesucht habt. Schon bereuen die Infanten alles, was sie angezettelt. Ganz Carrin mit seinen Schtzen gben sie, war's ungeschehen. Ganz in Waffen fertig sind die drei Vasallen Cid Rodrigos. Sie zu sehen, kommt zu ihnen jetzt der Knig Don Alfonso. Die vom Cid, die sagen zu ihm: Eure Hnde kssend, bitten wir den Knig, unsern Herren: Seid uns Richter, uns und ihnen, heut' in diesem Kampf, uns richtet frei und offen, nicht einugig. Von Carrin die zwei Infanten haben hier all ihren Anhang, und wir wissen nicht, was diese gegen uns noch vorbereiten. Unter Eurem Schtze stehn wir, la Gerechtigkeit uns walten, um des Schpfers Liebe willen. Darauf gibt der Knig Antwort: So sei es, mit Herz und Seele! Brachten ihnen ihre Rosse, stark und edel, gute Renner. ber ihren Stteln schlugen sie das Kreuz und ritten mutig. Ihre Schilde, gut beschlagen, hngen ihnen an den Hlsen. In den Hnden ihre Lanzen mit der scharfen Eisenspitze. Die drei Lanzen fhren jede unterm Blatt auch ihre Fahne. Um sie scharen sich der guten Mnner staunend eine Menge. Schon betreten sie den Kampfplatz, der begrenzt von einem Erdwall. Fest entschlossen war ein jeder von den Kmpfern Cid Rodrigos, seinen Gegner zu verwunden. Gegenber die Infanten, die mit groem Anhang kommen, sind doch viele die Verwandten. Richter whlt der Knig ihnen, Recht, dem, der es hat, zu sprechen,

142

Der Cid

jeden Streit so zu vermeiden ber Ja und Nein und Dennoch. Als sie auf dem Felde waren, sprach zu ihnen Don Alfonso: Hrt mich an, was ich Euch sage! Hrt mich Grafen von Carrin jetzt: In Toledo sollte dieser Kampf sein, doch Ihr wolltet's anders. Diese Ritter Cid Rodrigos, unter meinem Schtze brachte nach Carrin ich sie, drum haltet Euch in Eurem Recht und wagt mir keinen Trug und keine Falle. Jedem, der es doch versuchte, werd' ich es zu wehren wissen, und in keinem meiner Reiche soll er lnger ruhig leben. Immer bittrer wird die Reue, schwer drckt sie auf die Infanten. Die vom Knig Auserwhlten zeichnen jetzt des Erdwalls Grenze, dann verlassen sie den Kampfplatz und umstehen seine Flche. Kund und klar war es den Sechsen: Wer den Erdwall berschreitet, der wird fr besiegt gehalten. Alle Leute, die verstreuen sich jetzt um den Wall, da keiner nher als sechs Lanzenlngen bleibt vom Wall und von den Kmpfern. Wem das Feld der Sonn entgegen zufiel, das entschied das Los jetzt. Aug' in Aug' stehn sich die Kmpfer. Die vom Cid sie sprengen strmend denen von Carrin entgegen, und die Grafen strmen gleichfalls gegen die vom Cid Rodrigo. Jeder denkt an seinen Gegner. Ihre Schilde vor den Herzen, senken sie der Lanzen Spitzen, jede mit des Kmpfers Fahne. Und sie neigen ihre Hupter ber ihre Sattelbogen, ihrer Rosse Hufschlag trommelt. Von den Sporen angetrieben, lieen sie die Erde zittern, ber die sie sich bewegten. Jeder denkt nur an den Gegner. Drei und drei im Kampf sich mischen Tot schon glauben im Gemenge

143

Der Cid

sie, die dort das Feld umstehen. Per Bermdez, der als erster sie zum Kampf herausgefordert, steht Fernando gegenber. Unermdlich schlagen beide sich die Schilde, bis am Ende Graf Gonzlez des Bermdez Schild durchstie. Ins Leere traf er, nicht ins Fleisch und nicht verwundend. Zweimal brach ihm seine Lanze. Fest steht Per Bermdez immer, fr den einen Schlag als Antwort gibt den strkeren er wieder. Schlgt den Schild entzwei und wirft ihn von sich, ntzt er ihm doch nicht mehr, sticht die Lanze in die Brust ihm, nah am Herzen, doch die Ringe von den Ketten retten diesmal noch Fernando, dem sich Wams und Hand mit dem Beschlag der Lanze in das Fleisch drngt eine Hand tief. Aus dem Mund bricht ihm ein Blutstrahl. Seine Sattelgurte reien, und am Schwanze seines Rosses rutscht Fernando auf die Erde. Alle hielten ihn fr tot schon. Per, der lie jetzt seine Lanze und legt an das Schwert die Hnde. Als Fernando Graf Gonzlez dort das Schwert Tizn erkannte, will den Schlag er nicht erwarten, und Besiegt bin ich, so schreit er. Richter traten jetzt dazwischen. Ab von ihm lie Per Bermdez. 151 Martn und der Graf Don Diego rennen an sich mit den Lanzen. Mchtig stoen sie zusammen, da die beiden Lanzen brechen. Da nimmt Martn Antolnez in die Hand das Schwert. Die Klinge blendend, klar das Feld beleuchtet. Schlgt mir ihr auf seinen Gegner, den der Schlag trifft von der Seite. Reit vom Helm ihm ab die Spitze und zerschneidet dessen Riemen, reit das Kissen unterm Eisen. Bis zur Haube schlgt die Klinge, schneidet ihm das Haar und trifft ihn noch im Fleisch. Zu Boden fllt es

144

Der Cid

alles, Haube, Helm und Haarschopf, doch er bleibt noch starr im Sattel. Dieser Schlag mit der Colada macht dem Diego Graf Gonzlez deutlich: heil wird nicht entrinnen er dem Kampfe. An dem Zgel reit sein Ro herum und nimmt dann auch das Schwert, doch Aug' um Auge wagt er es nicht zu gebrauchen. So empfing ihn Antolnez. Schlgt ihn mit der flachen Klinge, will die scharfe nicht gebrauchen. Da schreit laut der Graf Don Diego: Herr der Herrlichkeiten, schtz mich! Schtz mich nur vor diesem Schwerte! Kehrt das Ro um, um zu fliehen vor dem Schwerte, der Colada, berschritt dabei den Erdwall, whrend Martn steht im Felde. Kommt zu mir, ruft den der Knig, es gengt, was Ihr getan habt. Ihr habt diesen Kampf gewonnen. Und die Richter, sie besttigen: Wahrheit waren diese Worte. 152 Also waren zwei nun Sieger. Jetzt will ich davon erzhlen, wie Gustioz den Kampf bestanden mit Asur, dem Vater beider. Sie zerschlugen ihre Schilde. Kraftvoll war Asur Gonzlez und voll Mut. Dem Muo stie er durch den Schild und durch die Rstung. Doch die Lanze stach ins Leere, ohne seinen Leib zu treffen. Als Gustioz den Sto empfangen, gab er ihn zurck dem Gegner. Brach den Schild, auch die Beschlge, die nun nicht mehr schtzen konnten. Stie den Grafen in die Seite, doch sein Herz ward nicht getroffen. Stach ins Fleisch mit Blatt und Fahne. Und die Lanzenspitze ragte einen Arm lang aus dem Rcken. Zieht zurck und wirft den Grafen mit der Lanze aus dem Sattel. Rot war Schaft und Blatt und Fahne. Alle waren dessen sicher: Tot war, der dort auf dem Feld lag. Muo nahm die Lanze wieder

145

Der Cid

ihn noch einmal anzurennen, doch Gonzalo der Assrez ruft: Bei Gott! Verwund ihn nicht mehr, denn besiegt liegt er im Felde! Dieser Kampf, er ist zu Ende. Und die Richter sagen alle: Deine Worte sind auch unsre. Und der gute Knig Alfons lie darauf den Kampfplatz rumen. Und die Waffen, die dort lagen, nahm er an sich als sein eigen. Sieg und Ehre sind errungen von den Streitern Cid Rodrigos in dein Kampfe. Dank dem Schpfer. In Carrin war groer Kummer, Klage ging durch seine Lnder. In der Nacht lt Don Alfonso heimziehn Cid Rodrigos Leute, da man sie nicht berfalle und sie ohne Furcht sein knnten. Klug sind sie und reiten eilig Tag und Nacht und rasten niemals. Und schon sind sie in Valencia bei dem Campeador Rodrigo. Und sie lieen die Infanten von Carrin als beltter. Wie ihr Herr es ihnen auftrug, haben sie ihr Amt versehen. Gro war Cid Rodrigos Freude. Den Infanten blieb die Schande. Wer die Hand an eine Frau legt, sie verlt als ein Verrter, dem ergehe es genauso und vielleicht sogar noch schlimmer. Lassen wir hier doch die Grafen, recht bestraft wie sie verdienten. Reden wir jetzt nur von dem noch, der zu guter Stund' geboren. Groer Jubel, Freude herrschte in der groen Stadt Valencia, weil als Sieger wiederkamen Cid Rodrigos tapfre Kmpfer. Greift an seinen Bart Rodrigo: Dank dem Herrn im Himmel droben, denn gercht sind meine Tchter! Jetzt ist von Carrin ihr Erbe ihnen sicher, ohne Sorge. Ohne Schande und zum Trotze denen, die es anders wollten, kann ich sie mit Ehr' vermhlen.

146

Der Cid

Und Vertrge mit Navarra und mit Aragn sind nahe, und mit Knig Don Alfonso trifft man sich zu einem Bunde. Hochzeit hielten nun die Tchter, Doa Sol, Doa Elvira. Besser war die Hochzeit diesmal als die erste. Groe Ehre brachte diese. Ehre wchst ihm, der zu guter Stund' geboren. Aragonien und Navarra werden sie als Herrin sehen. Heute sind ihm alle Knige Spaniens nahe Anverwandte. Seine Ehre strahlt auf alle. Der zu guter Stund' geboren, er, mein Cid, der Herr Valencias, lie die Welt an einem Pfingsttag. Jesus Christ' schenk ihm die Gnade und Vergebung wie uns allen, dem Gerechten wie dem Snder! Ich erzhlte diese Taten meines Cid Rodrigo Daz. Hier ist auch mein Lied zu Ende.

147

Der Cid

Nachwort des bersetzers


Ein Bildteppich, nicht in glhenden Farben, in den khlen abgestuften Farben frhen Morgengrauens, rollt das Geschehen, das der Dichter des Liedes vom Cid erzhlt, vor uns ab. Die spanische Sprache hat Worte fr die Bilder des jungen Tages, die Unterscheidungen zulassen, die der deutschen Sprache im einzelnen Wort nicht eigen sind. Kaum sonstwo ist das Wesen einer Sprache besser zu erkennen als an der Zahl und Art der sinnverwandten Worte, die sie fr eine Erscheinung, die Abstufungen einer Erscheinung, hat, und wiederum an den ganz feinen Unterschieden zwischen solchen Worten, die jedes von ihnen einzigartig und notwendig machen. Wir haben fr die Bilder des jungen Tages die Ausdrcke: Frhe, Morgen, Morgenrte, Frhlicht, Dmmerung, Morgengrauen, Tagesanbruch. Ihnen entsprechen die spanischen Worte: Maana, Aurora, Madrugada, Crepusculo. Aber nur umschrieben im Aufflammen des ersten Sonnenlichtes knnen wir Alborada bersetzen, und Amanecer ist mehr als Frhe und Tagesanbruch. Es ist die graugrne Klarheit, die das Licht des Tages nur ahnen lt und eher der Nacht Ende als des Tages Anfang bedeutet. Amanecer, das ist die Stunde des Cid. In Burgos, in Cadea, in Alcocer wird diese Stunde beschrieben, das Aufbrechen im fahlen Licht solcher Frhe, die lautlose Bewegung eines Heeres, das sich rstet, das Abbrechen der Zelte. Bewegung bis in die grammatischen Formen der Sprache. Es beginnt zu tagen, sie beginnen zu reiten, er beginnt zu sprechen. Bewegung selbst beginnt noch wie der Tag. Es ist das erste Rhren nach dem formlosen Dunkel der Nacht. Das Aufsitzen auf die Pferde, Befehlsworte, ein Reiter, dann viele, bis es hinaustrabt in die noch umrilose Landschaft. Solche Sprachformen knnen miverstanden werden in ihrer Eintnigkeit und mden Wiederholung als sprachliche Armut. Es ist die Erzhlform des Mrchens, Kindern eigen und einfachen Leuten, die den Vorgang noch einmal erleben und von Vorbereitung und Spannung nichts verlieren mgen. Dem entspricht auch der hufige Wechsel zwischen Verbalformen von Gegenwart und Vergangenheit. Kunstwerke gliedern symbolische Bilder, die durch ihre Wiederholung das Geschehen ordnen, und Referenzpunkte sind in der geistigen Landschaft von Gedichten, Grundfarben in Bildern, Leitmotive in Sinfonien. Sagt Rudolf A. Schrder in einer schnen Rede ber Homer von der Ilias, da in diesem Epos immer Feuer lodern, so donnert durch den Cid immer Hufschlag. Auch Sprachformeln wie das eigentlich sinnfremde rechtzeitig mit dem Schwert umgrtet, greifen gliedernd ein. Eine frhe, ins Epische sich ausbreitende Erscheinung des Spielmannsliedes, erzhlt El Mio Cid in drei Gesngen den Kriegszug des Verbannten gegen die Mauren und deren Verbndete, die Vershnung des Cid mit seinem Knig, den Verrat der Infanten von Carrin und das Gottesgericht ber die Verrter. Die Sprache ist noch jung, ihr Wortschatz ist nicht gro, aber die Worte sind so reich an innerer Bildhaftigkeit, da ihre Begriffe unverwechselbar sind. Noch nicht verknpft in einem Netz fester Regeln, erlauben die Stze noch ein freies Spiel ihrer Elemente. Lebendige Dialekte stehen hinter ihnen. Scheint diese Sprache oft starr und formelhaft, heben sich von diesem Grund doppelt wirksam die poetischen Hhepunkte ab. Der Dichter bedient sich vieler fast sprichwrtlicher Redensarten. Immer gegenwrtig spricht er oft in direkter Rede durch den Mund seiner Gestalten, tritt auch einmal neben sie und spricht von sich aus mit, als wre er beim Erleben dabei. Die Schilderung der Reisewege mit genauer Angabe der rtlichkeiten, Turniere, Gastmhler und Kmpfe gehren ganz allgemein zu den beliebten Themen der Spielleute. Gelingt dem Dichter eine solche Schilderung, so schreckt er nicht davor zurck, sie ganz wrtlich an anderer Stelle zu wiederholen. Das Volk hrt gern zweimal, was ihm gefllt. Er vergit auch manches im Verlauf des Geschehens, so die Rettung des Salvadrez aus der maurischen Gefangenschaft. Es mag im Cid manches geben, das unserem Geschmack zuwiderluft, etwa das viele Hndekssen, doch handelt es sich dabei um feststehende Hflichkeitsformen, die zeitgemen Vorschriften entsprechen. ber die Kleidung der Ritter wre vieles zu errtern. Die Hauben und Kappen, Kettenhemden, Hosen und Schuhe sind nicht ohne weiteres mit Kleidungsstcken unserer Tage oder hnlichen Rstungsstcken des deutschen Mittelalters gleichzusetzen. Das Schnren des Bartes hat strategischen sowohl als symbolischen Sinn. Wenn der Cid nach dem Gericht in Toledo seinen Bart lst, gibt er damit seinem Vertrauen Ausdruck, wie vorher, durch den geschnrten Bart, seinem Mitrauen und seiner Vorsicht. Das Rupfen des Bartes von Graf Ordez geht auf eine Episode zurck, die im Cid-Gedicht nicht erwhnt ist, aber in der Chronik der Knige, anllich der Belagerung der Burg Cabra, vorkommt. Der Dichter vergit, sie nher zu errtern. Die 3735 Verse des Originals sind in Halbzeilen getrennt, deren Silbenzahl zwischen 7 und 8 (auch 6) wechselt. Von hundertundzweiundfnfzig Abschnitten laufen die Zeilen eines jeden, ohne Vollreim, auf dieselbe Vokalassonanz aus. Jeder Vers ist ein grammatikalisch geschlossener Satz. Das gibt dem Gedicht einen wie aus Quadern geschichteten Aufbau und bedingt gleichzeitig das kurzatmig Keuchende seiner Metrik, die durch ihre Unregelmigkeit das Tempo zu beschleunigen oder zurckzuhalten wei. Diese

148

Der Cid

Einheit mute in der Obersetzung der modernen Satzkonstruktion und dem Leseflu geopfert werden. Heute lesen wir eine Dichtung. Die Zeile springt vom Auge ins Bewutsein. Der Flu dieser Zeilen ist also nur durch die Satzzeichen geordnet, sehr verschieden von einer gesprochenen Dichtung, wo Atempausen und Gesten Lcken fllen oder das Tempo beschleunigen knnen. Das Original dieses Liedes ist eine gesprochene und sicher mit sehr lebhaften Gesten begleitete Dichtung. Ebenso mute auf die Vokalassonanzen verzichtet werden und damit auf die Abschnitte berhaupt, weil diese nur durch sie sinnvoll waren. Ein Festhalten an den Vokalassonanzen wre nicht nur gegen eine Regel oder Gebruchliches, sondern gegen das Wesen der deutschen Sprache berhaupt. Es gibt Sprachen, in denen immer die Vokale entscheiden, wie es solche gibt, in denen die Konsonanten charakterisieren. Das Spanische gehrt zur ersten Gruppe, die deutsche Sprache zur zweiten. So empfinden wir die Vokalassonanz ohne Gleichlaut der Konsonanten berhaupt nicht oder nur strend, weil unser Reim auf Vokal und Konsonant ruht. Noch ein grundlegender Unterschied zwischen den beiden Sprachen fhrte zu fast unlsbaren Problemen der bersetzung: Der spanische Vers ist metrisch, zhlt Silben, der deutsche, seiner Natur nach, rhythmisch, zhlt Hebungen und Senkungen. Die sich sehr oft wiederholende Zeile mit den Namen von Cids Tchtern Doa Sol, Doa Elvira ist in einem regelmigen vierfigen Vers, der dem Achtsilber des Originales am nchsten kommt, berhaupt nicht mglich, weil der Akzent im Worte Doa auf dem O, in Elvira auf dem I liegt, zwischen Doa und dem Namen aber auch kein Fllwort einzuschieben erlaubt ist. Es liegen zwei Hebungen und zwei Senkungen nebeneinander. So mute ich diese Unregelmigkeit, obwohl sie gegen unser Sprachgefhl verstt, beibehalten, wollte ich eine fast leitmotivische Phrase des Originals nicht ganz verlieren. Im gesprochenen Vers verschwindet das Strende, weil sich dann das a von Doa und das E von Elvira zusammenziehen zu einem Laut, wie im Worte Valencia das c den Vokal i aufsaugt. Werden in modernen Bchern immer wieder Gedanken, Meinungen ausgesprochen, Gefhle beschrieben, spaltet sich in ihnen Sprache und Reflexion vom Vorgang, so sind in diesen alten Heldengedichten Gedanken und Gefhle immer nur von den Handlungen der Menschen abzulesen. Nur wie Symbole von Licht und Dunkel stehen die Formeln in der Zeile: Er freute sich, Sie trugen Kummer. Heute lsen sich die Menschen von ihren Handlungen, die als solche wieder stumm bleiben. Situationen bilden die poetischen Hhepunkte im Cid: Die Begegnung mit dem neunjhrigen Mdchen, die Szene auf dem Turm des Alczar in Valencia, der Abschied von Bivar und manch andere. Guilln de Castro (1569-1631), Pierre Corneille (1636) widmen ihre Werke der Tragdie von Cids Jugend, Herder bersetzt 1805 die anonymen Romanzen nach einer franzsischen Vorlage. Sie besingen die ganze Lebensdauer des Cid. Das Epos vom Mio Cid spricht nur von der zweiten Lebenshlfte, dieser rastlosen Fahrt von der Verbannung in den Ruhm. Sie beginnt im uersten Norden der spanischen Halbinsel und durchquert sie im kastilischen Hochland zwischen den Flssen Duero und Jaln bis zum Ebro und zum mittellndischen Meer nach Valencia. Klar und bestimmt die geografische Situation, steht das Gedicht auch fest in seiner Zeit, offen allen mglichen Einflssen, keineswegs eine Insel. Die Bekanntschaft des Dichters mit der Gattung des franzsischen Chanson de Geste ist unbezweifelbar, auch die Kenntnis maurischer oder besser mozarabischer Kultur ist nicht zu leugnen. Viele Bcher sind ber dergleichen Zusammenhnge geschrieben worden. Man macht sich kaum einer bertreibung schuldig, wenn man sagt, da jede Zeile des Gedichtes Anla zu einem Buch oder einer mehr oder weniger umfangreichen Abhandlung wurde. ber die Herkunft, oder Vorlagen, des Gebetes der Jimena, ber die mit Sand gefllten Ksten, ber die trockene Feige am Aste, ber Stil und Sprache wurden ausgedehnte und grndliche Untersuchungen angestellt. Viele Fragen haben durch genaue Forschung Antwort gefunden, andere sind Fragen geblieben. El Mio Cid ist ein gewaltiges Kunstwerk, dessen Macht und Eindruck weder von literarhistorischen Besttigungen noch von philosophischen Erwgungen abhngen. Neben Don Juan, dem unersttlichen Gegenspieler des steinernen Gastes, neben Don Quijote de la Mancha und dessen Knappen Sancho ist der Cid die reprsentativste Verkrperung Spaniens. Steigern sich die Figuren Don Juans und des Ritters von der traurigen Gestalt ins Universale, so ist der Cid ganz und fast ausschlielich Spanien. Fr manchen deutschen Leser vielleicht kaum mehr als ein Name, eine Erinnerung an eine der Romanzen Herders oder der Held von Corneilles Schauspiel, gengt doch schon dieser Name, das mittelalterliche Spanien heraufzubeschwren. So verdient das Lied nicht nur als Kunstwerk, auch als menschliches Dokument und historisches Zeitbild sich seiner zu erinnern. Es ber Spanien hinaus, in einer Fassung, die seiner ursprnglichen Form so nahe wie mglich kommt, bekannt zu machen, war der Vorsatz dieser bersetzung. So wie die Reiter des Cid im Frhlicht aufbrechen, so wie seine Fahrt sich vom Morgen in den kastilischen Bergen zum Abend in Valencia, am fast afrikanischen Meere, entwickelt, so kommt dieses Gedicht her zu uns aus der Frhzeit der spanischen Sprache, deren erste monumentale Verwirklichung es ist. Lima, im Frhjahr 1968 Fred Eggarter

149

Der Cid

150