Sie sind auf Seite 1von 23

REGOLAMENTO DI POLIZIA URBANA

GEMEINDEVERORDNUNG BER DIE GEMEINDEPOLIZEI

VERSIONE AGGIORNATA / NEUFASSUNG AL / AM 06/03/2010

Capo I DISPOSIZIONI GENERALI Art. 1 Disciplina della polizia urbana

1. Abschnitt ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Art. 1 Ordnung der gemeindepolizeilichen Ttigkeit 1. Die gemeindepolizeiliche Ttigkeit wird durch vorliegende Verordnung und durch die anderen Verordnungen geregelt, welche besondere Sachbereiche betreffen, die mit ihr zusammenhngen. 2. Die Bestimmungen, welche die gemeindepolizeiliche Ttigkeit fr ffentliche Rume und rtlichkeiten regeln, finden auch Anwendung auf private Rume und rtlichkeiten, sofern diese einer Dienstbarkeit der ffentlichen Nutzung unterliegen und fr die ffentlichkeit zugnglich sind. Art. 2 berwachung der Anwendung der Bestimmungen ber die gemeindepolizeiliche Ttigkeit 1. Die Aufgabe, fr die Befolgung der Vorschriften und Bestimmungen dieser Verordnung zu sorgen, ist der Gemeindepolizei anvertraut; dieser sind auch die Aufgaben betreffend die Ausbung der Funktionen der Verwaltungspolizei bezglich ffentlicher Sicherheit anvertraut. Art. 3 Genehmigungen, Lizenzen und Konzessionen 1. Unbeschadet dessen, was in ihnen ausdrcklich festgelegt wird, verstehen sich Genehmigungen, Lizenzen, Konzessionen usw. stets gewhrt: a) persnlich fr den Inhaber;
2

1. La polizia urbana disciplinata dal presente regolamento e dagli altri riguardanti materie speciali ad essa attinenti.

2. Le norme che disciplinano la polizia urbana per gli spazi e luoghi pubblici, sono estese agli spazi e luoghi privati soggetti a servit di uso pubblico ed aperti al pubblico.

Art. 2 Vigilanza per l'applicazione delle norme di polizia urbana

1. Il compito di far osservare le norme e le disposizioni contenute nel presente regolamento affidato alla Polizia Municipale cui sono demandate anche le mansioni inerenti l'esercizio delle funzioni di polizia amministrativa in materia di pubblica sicurezza.

Art. 3 Autorizzazioni, licenze e concessioni

1. Salvo quanto in esse espressamente stabilito, le autorizzazioni, licenze, concessioni, ecc. si intendono sempre accordate: a) personalmente al titolare;

b) senza pregiudizio dei diritti dei terzi; c) con l'obbligo per il titolare di riparare tutti i danni derivanti dall'esecuzione di quanto autorizzato e di tenere sollevato il Comune da qualsiasi azione intentata da terzi per il fatto dell'autorizzazione, licenza o concessione data;

b) ohne Beeintrchtigung der Rechte Dritter; c) mit der Pflicht fr den Inhaber, alle Schden zu ersetzen, die von der Ausfhrung des Genehmigten herrhren, und die Gemeinde fr jedes Gerichtsverfahren schadlos zu halten, das von Dritten im Zusammenhang mit der ausgestellten Genehmigung, Lizenz oder Konzession angestrengt wird; d) mit dem Recht der Gemeindeverwaltung, aus Grnden des ffentlichen Interesses jederzeit neue Bedingungen aufzuerlegen, die ausgestellte Manahme auszusetzen oder zu widerrufen, ohne zur Zahlung irgendeiner Entschdigung oder Vergtung verpflichtet zu sein. 2. Abschnitt FFENTLICHER GRUND Art. 4 Besetzung von ffentlichem Grund 1. Jede Besetzung von ffentlichem Grund wird von der Gemeindeverwaltung unter Einhaltung der Beschrnkugnen und Modalitten gewhrt, die vom Gesetz oder von der besonderen einschlgigen Verordnung festgelegt werden. Art. 5 Arbeiten und Ablagerungen auf ffentlichem Grund 1. Wer auf ffentlichem Grund Arbeiten verrichtet oder Ablagerungen vornimmt, muss nicht nur die Bestimmungen ber den Straenverkehr und den Schutz der Straen beobachten, sondern auch fr die Aufstellung der vorgeschriebenen Absperrungen und Hinweisschilder und fr deren sptere Instandhaltung sorgen.

d) con facolt all'Amministrazione, per motivi di pubblico interesse, di imporre in ogni tempo nuove condizioni, di sospendere o revocare, il provvedimento rilasciato senza obbligo di corrispondere alcuna indennit o compenso.

Capo II DEL SUOLO PUBBLICO Art. 4 Occupazione di suolo pubblico 1. Ogni occupazione di suolo pubblico concessa dall'Amministrazione comunale nel rispetto dei limiti e con le modalit stabilite dalla legge e dall'apposito regolamento in materia.

Art. 5 Lavori e depositi sul suolo pubblico

1. Chiunque compie lavori o esegue depositi sul suolo pubblico, oltre ad osservare le disposizioni in materia di circolazione stradale e di tutela delle strade, deve provvedere alla collocazione degli sbarramenti e delle segnalazioni prescritte, provvedendo alla loro successiva manutenzione.

2. Al calar del sole, tali segnalazioni devono essere illuminate con apposite luci rosse, che dovranno rimanere accese sino all'alba.

2. Zur Zeit des Sonnenuntergangs mssen diese Hinweisschilder mit eigens dafr vorgesehenen roten Lampen beleuchtet werden; diese Lampen mssen bis zur Morgendmmerung angeschaltet bleiben. 3. Die Pflicht zum Einsatz der Signallampen besteht auch tagsber bei Nebel, Dunst oder sonstwie beschrnkter Sicht. Art. 6 Vorgangsweisen beim Verladen und Abladen von Waren 1. Die auf ffentlichem Grund auszufhrenden Ttigkeiten des Verladens und Abladens von Waren mssen zgig, ohne Unterbrechungen des Straenverkehrs und unter Vermeidung jedweden Schadens und jedweder Gefahr fr Sachen oder Personen vollzogen werden. Art. 7 Aufstellung von Tischen, Sthlen usw. auf ffentlichem Grund 1. Falls genehmigt, muss die Besetzung von Gehsteigen oder Randstreifen mit Tischen, Sthlen usw. mittels tragfhiger Materialien von wrdigem Aussehen erfolgen, und in eben diesem Zustand mssen die Materialien fr die gesamte Dauer der Besetzung erhalten werden. Art. 8 Vorhnge 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen der sonstigen Gemeindeverordnungen und gegebenenfalls der Bestimmungen der Genehmigung mssen alle Vorhnge, welche auf ffentlichen Grund hinaushngen, beweglich und so aufgestellt sein, dass sie nicht die Lampen der ffentlichen Beleuchtung, die

3. E' fatto obbligo delle luci di segnalazione anche di giorno quando vi sia nebbia, foschia o limitata visibilit. Art. 6 Modalit per il carico e lo scarico delle merci

1. Le operazioni di carico e scarico di merci da effettuarsi sul suolo pubblico devono essere concluse con sollecitudine, senza interruzioni della circolazione stradale ed evitando ogni danno e pericolo per cose e persone.

Art. 7 Collocamento di tavoli, sedie ecc. sul suolo pubblico 1. Quando autorizzata, l'occupazione di marciapiedi o banchine con tavoli, sedie, ecc. deve essere effettuata con materiali solidi e di aspetto decoroso che devono essere mantenuti tali per tutta la durata dell'occupazione.

Art. 8 Tende 1. Salvo quanto prescritto negli altri regolamenti del comune ed eventualmente nell'autorizzazione, tutte le tende aggettanti sul suolo pubblico devono essere mobili e collocate in modo da non nascondere le luci dell'illuminazione, i cartelli indicatori delle vie, i quadri delle affissioni pubbliche od altra cosa destinata alla pubblica visibilit, specialmente se d'interesse artistico.
4

Straenbzeichnungsschilder, die Tafeln fr ffentliche Anschlge oder andere Gegenstnde verdecken, die dazu bestimmt sind, ffentlich sichtbar zu sein, besonders wenn es sich um Gegenstnde von knstlerischer Bedeutung handelt. Art. 9 Esposizione di merci e derrate all'esterno dei negozi 1. Quando consentite, le esposizione di merci, derrate, ecc. all'esterno di negozi non devono arrecare intralcio al movimento dei pedoni o altri danni. 2. Per l'esposizione di frutta e verdura fatto obbligo di un minimo di altezza di mt. 0,70 dal suolo. 3. Non consentita l'occupazione, anche parziale, della carreggiata riservata ai veicoli. Art. 9 Ausstellung von Waren und Lebensmitteln auen vor Geschften 1. Falls gestattet, darf die Ausstellung von Waren, Lebensmitteln usw. auen vor Geschften keine Behinderung fr den Fugngerverkehr oder andere Schden mit sich bringen. 2. Fr die Ausstellung von Obst und Gemse besteht die Pflicht zur Einhaltung einer Mindesthhe von 0,70 m ber dem Erdboden. 3. Nicht gestattet ist die auch nur teilweise Besetzung der fr Fahrzeuge vorbehaltenen Fahrbahn. Art. 10 Messen und Mrkte 1. Die Besetzung von ffentlichem Grund gelegentlich von Messen und Mrkten wird durch vorliegende Bestimmungen geregelt, unbeschadet der diesbezglichen Bestimmungen der besonderen Gemeindeverordnung ber Messen und Mrkte. Art. 11 Wanderhandel und andere herumziehend verrichtete gewerbliche Ttigkeiten 1. Der Wanderhandel muss auf den Flchen der ffentlichen Mrkte und auf jenen Flchen erfolgen, die von der Gemeindeverwaltung ausdrcklich dafr vorgesehen werden.

Art. 10 Fiere e mercati 1. Le occupazioni di suolo pubblico in occasione di fiere e mercati sono disciplinate dalle presenti norme, salvo quanto specificamente disposto dall'apposito regolamento comunale che disciplina fiere e mercati.

Art. 11 Commercio ed altre attivit ambulanti

1. Il commercio ambulante deve essere svolto nelle aree dei pubblici mercati ed in quelle tassativamente stabilite dall'Amministrazione comunale.

2. L'esercizio delle altre attivit ambulanti in genere consentito solo nel rispetto delle leggi di pubblica sicurezza; comunque vietata l'attivit di lavavetri e commerciale con offerta ai conducenti di veicoli agli incroci stradali o lungo le strade pubbliche.

2. Die Ausbung der sonstigen herumziehend verrichteten gewerblichen Ttigkeiten ist im Allgemeinen nur unter Einhaltung der Gesetze ber die ffentliche Sicherheit gestattet; verboten ist auf jeden Fall die Ttigkeit des Scheibenwischens und die Handelsttigkeit unter Anpreisung an die Fahrzeuglenker an Straenkreuzungen oder lngs ffentlicher Straen. 3. Ehrenamtliche Mrkte, Unterschriftensammlungen, Verteilung von Erluterungsmaterial usw. mssen im Voraus genehmigt werden. Art. 12 Bildschirmvorfhrungen, musikalische Vorfhrungen und Schaustellungen auf ffentlichen Flchen 1. Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes ber ffentliche Sicherheit bezglich der Ausstellung der Lizenzen fr Schaustellungen, Bildschirmvorfhrungen und Unterhaltungsveranstaltungen im Freien, drfen auf ffentlichem Grund ohne eigens dafr ausgestellte, vorausgehende Genehmigung seitens der Gemeinde keine Bhnen oder Tribnen fr Feste, Schaustellungen, Spiele oder Darbietungen errichtet werden. 2. Werbung mittels Tontrgern muss im Voraus genehmigt werden. Art. 13 Kiosks und Zeitungsstnde 1. Die Aufstellung von Kiosks, Zeitungsstnden und hnlichen Verkaufssttten auf ffentlichem Grund ist nicht gestattet, wenn dadurch der Fahrzeugoder Fugngerverkehr behindert oder bei Kreuzungen oder Kurven die Sicht beeintrchtigt wird.

3. Mercatini del volontariato, raccolta di firme, distribuzione di materiale illustrativo, ecc. devono essere preventivamente autorizzati.

Art. 12 Proiezioni, audizioni e spettacoli su aree pubbliche

1. Ferme le prescrizioni della legge di pubblica sicurezza circa il rilascio delle licenze per spettacoli, proiezioni o trattenimenti all'aperto, sul suolo pubblico non possono erigersi palchi o tribune per feste, spettacoli, giochi o rappresentazioni, se non previa apposita autorizzazione del Comune.

2. La pubblicit sonora preventivamente autorizzata. Art. 13 Chioschi ed edicole

deve

essere

1. L'installazione di chioschi, edicole e simili rivendite su suolo pubblico, fermo il rispetto delle norme edilizie, non consentita quando ne derivi intralcio alla circolazione dei veicoli o dei pedoni o diminuzione della visibilit agli incroci e curve.

Art. 14 Installazioni mobili 1. I veicoli e le altre installazioni mobili autorizzati alla produzione e/o vendita di generi alimentari o diversi, devono essere sempre collocati negli spazi previsti in condizioni tali da non costituire intralcio alla circolazione dei veicoli o dei pedoni.

Art. 14 Bewegliche Installationen 1. Fahrzeuge und sonstige bewegliche Installationen mit Genehmigung der Erzeugung und/oder des Verkaufs von Lebensmitteln oder Gemischtwaren mssen stets an den dafr vorgesehenen Stellen und so aufgestellt werden, dass sie keine Behinderung fr den Fahrzeug- oder Fugngerverkehr bilden. Art. 15 Verbot von Spielen auf ffentlichem Grund 1. Auer im Falle einer vorausgehenden Genehmigung seitens der Gemeinde ist es auf ffentlichem Grund, der fr den Verkehr sowohl von Fahrzeugen als auch von Fugngern bestimmt ist, verboten, mit Gegenstnden oder Tieren zu spielen und irgendeine Sportttigkeit auszufhren. 3. Abschnitt REINHALTUNG DER SIEDLUNGEN Art. 16 Bestimmungen allgemeiner Art 1. Unbeschadet der Bestimmungen ber ffentliche Hygiene und Gesundheit mssen alle rtlichkeiten, die ffentlich zugnglich, einem ffentlichen Wegerecht unterworfen oder auch einfach nur ffentlich einsehbar sind, stndig sauber und von jedwedem Material frei gehalten werden. 2. Zu diesem Zweck ist es zu jeder Tagesund Nachtzeit verboten, dort Wasser, Kehricht, tote Tiere, Gemse- und Obstreste und irgendwelche sonstigen Materialien, die den ffentlichen Grund besetzen oder beschmutzen, abzulagern, fallen zu lassen oder deren Fallen zu verursachen, es sei

Art. 15 Divieto di giochi su suolo pubblico

1. Sul suolo pubblico adibito a transito sia di veicoli che pedonale, vietato giocare con oggetti o con animali e compiere qualsiasi esercitazione sportiva che possa recare intralcio alla circolazione, salvo preventiva autorizzazione comunale.

Capo III PULIZIA DEI CENTRI ABlTATI Art. 16 Disposizioni di carattere generale 1. Ferme restando le disposizioni in materia di igiene e sanit pubblica, tutti i luoghi aperti al pubblico, soggetti a servit di pubblico passaggio od anche semplicemente in vista al pubblico, debbono essere tenuti costantemente puliti e sgombri da qualsiasi materiale. 2. A tal fine proibito deporvi, lasciarvi cadere o dar causa che vi cadano, in qualsiasi ora del giorno o della notte, acqua, spazzatura, animali morti, avanzi di erbaggi e di frutta e qualsiasi altra materia che ingombri, occupi o lordi il suolo pubblico, fatte salve altre disposizioni comunali che lo consentano.
7

denn, andere gestatten dies. Art. 17 Obblighi degli occupanti suolo pubblico

Gemeindebestimmungen

Art. 17 Pflichten der Besetzer von ffentlichem Grund 1. Die Inhaber der Ermchtigung zur Besetzung von ffentlichem Grund mit Tischen, Sthlen oder in irgendeiner anderen Art und Weise mssen vermeiden, irgendeinen Reststoff oder Abfall, der in irgendeiner Weise den ffentlichen Grund beschmutzen, beschmieren oder besudeln kann, auch nur vorbergehend wegzuwerfen, fallen zu lassen oder dessen Fallen zu verursachen; auf jeden Fall geht die Reinigung des Grundes zu Lasten des Inhabers der Ermchtigung und muss unverzglich vorgenommen werden. Art. 18 Pflichten der Wanderhndler und herumziehenden Gewerbetreibenden 1. Den Wanderhndlern, Einsammlern und den herumziehenden Gewerbetreibenden im Allgemeinen ist es verboten, auch nur vorbergehend auf dem ffentlichen Grund irgendeinen Reststoff oder Abfall ihrer Handels- oder gewerblichen Ttigkeit wegzuwerfen oder fallen zu lassen; auf jeden Fall geht die Reinigung des Grundes zu ihren Lasten und muss unverzglich vorgenommen werden. Art. 19 Reinigung von Lauben, Hfen und Treppen 1. Die Eigentmer von Gebuden und jene, die diese besetzen, haben die Pflicht, den sauberen Zustand und das wrdige Aussehen von Lauben, Hfen, Treppen, Schutzdchern von Lagerrumen und Hfen

1. I titolari di autorizzazione all'occupazione di suolo pubblico con tavoli, sedie od in qualunque altro modo, devono evitare di gettare, anche momentaneamente, lasciar cadere o dar causa che cada sul suolo pubblico alcun residuo o rifiuto che possa comunque sporcare, imbrattare od insudiciare il suolo stesso; in ogni caso, la pulizia del suolo a carico del titolare e deve essere effettuata immediatamente.

Art. 18 Obblighi degli ambulanti

1. E' proibito ai venditori ambulanti, ai raccoglitori ed agli esercenti mestieri ambulanti in genere, di gettare anche momentaneamente o lasciar cadere sul suolo pubblico alcun residuo o rifiuto di quanto fa oggetto del loro commercio od industria; in ogni caso, la pulizia del suolo a loro carico e deve essere effettuata immediatamente.

Art. 19 Pulizia dei portici, dei cortili e delle scale

1. I proprietari e gli occupanti degli edifici hanno l'obbligo di mantenere la pulizia ed il decoro di portici, cortili, scale, tettoie dei magazzini e dei cortili e di ogni altro simile accessorio o pertinenza degli edifici stessi.
8

und jedes hnlichen Nebengebudes oder Zubehrs der Gebude aufrecht zu erhalten. 2. Per la prevenzione di incendi, sicurezza, igiene e decoro nei centri abitati i proprietari o affittuari di prati e scarpate situati fino a 40 metri dalle abitazioni devono provvedere al taglio ed asporto dellerba e delle sterpaglie. 2. Zur Brandverhtung und fr die Sicherheit, Hygiene und das wrdige Aussehen in Siedlungen mssen die Eigentmer oder Pchter von Wiesen und Bschungen, die bis zu 40 Meter von den Wohnhusern entfernt sind, fr den Schnitt und Abtransport des Grases und Gestrpps sorgen. Art. 20 Befrderung von Material, das sich leicht verbreitet 1. Die Befrderung jedweden Materials, das sich leicht verbreitet (wie Sand, Erde, Schutt, pulverfrmige, flssige und halbflssige Stoffen usw.), muss so erfolgen, dass nichts auf ffentlichem Grund verstreut wird.. 2. Bei Stoffen, die sich in der Luft verstreuen knnen, z.B. Sgemehl und hnliche Materialien, muss die Ladung angemessen bedeckt werden, damit sie sich nicht in der Luft verstreuen. 3. Zuwiderhandelnde werden bestraft und haben zustzlich noch die Pflicht, die unverzgliche Reinigung des ffentlichen Grundes vorzunehmen. 4. Dieselbe Pflicht lastet auf all jenen, die beim Verladen oder Abladen von Waren jedweder Art eine Beschmutzung des ffentlichen Grundes verursacht haben. Art. 21 Schneerumung 1. Die Eigentmer von Gebuden, die zum ffentlichen Grund hin gelegen sind, und jene, die diese Gebude besetzen, haben die Pflicht, fr die gesamte Lnge ihrer Gebude die Gehsteige auf deren gesamter

Art. 20 Trasporto di materiale di facile dispersione

1. Il trasporto di qualsiasi materia di facile dispersione, (come sabbia, terra, detriti, sostanze in polvere, liquidi e semi-liquidi, ecc.) deve essere effettuato in modo che nulla venga disperso sul suolo pubblico. 2. Per le sostanze che possono sollevarsi in aria, ad esempio segature e materiali simili, il carico dovr essere convenientemente coperto, in modo che le stesse non abbiano a disperdersi nell'aria. 3. Ai contravventori, oltre alla sanzione inflitta, fatto obbligo di provvedere all'immediata nettezza del suolo pubblico. 4. Lo stesso obbligo grava su quanti, caricando e scaricando merci di qualsiasi genere, hanno provocato imbrattamento del suolo pubblico.

Art. 21 Sgombero della neve 1. I proprietari e gli occupanti degli edifici prospicienti il suolo pubblico hanno l'obbligo, per tutta la lunghezza dei loro stabili, di sgomberare dalla neve i marciapiedi per l'intera loro larghezza non appena sia cessato di
9

nevicare; di rompere e coprire, con materie adatte antisdrucciolevoli, i ghiaccioli che vi si formano, di non gettarvi e spandervi sopra acqua che possa congelare.

Breite vom Schnee zu rumen, sobald es aufgehrt hat zu schneien; die eisigen Stellen, die sich dort bilden, aufzubrechen und mit geeignetem rutschfestem Material zuzudecken und kein Wasser darber auszugieen oder zu versprhen, falls dieses gefrieren kann. 2. Verboten ist das Abladen von Schnee aus privaten Hfen auf dem ffentlichen Grund; nur in Fllen unbedingter Dringlichkeit und Notwendigkeit und dann nur mit den gebotenen Sicherheitsvorkehrungen kann das Herabwerfen des Schnees von Dchern, Terrassen und Balkonen auf Straen und Pltze genehmigt werden. 3. Die Eigentmer von Gebuden, die an einer ffentlichen Strae gelegen sind, haben die Pflicht, die ffentliche Unversehrtheit dadurch zu schtzen, dass sie das mgliche Herabfallen von Schnee und Eiszapfen verhindern. 4. Bestehen bleibt auf jeden Fall die Haftung der Pchter und der Inhaber eines Niebrauchrechtes fr etwaige Unflle. Art. 22 Verbot des Waschens und Reparierens von Fahrzeugen 1. Auf ffentlichen oder fr die ffentlichkeit zugnglichen Flchen sind das Waschen und Reparieren von Fahrzeugen und Kraftfahrzeugen im Allgemeinen verboten. Art. 23 Reinigung von Schaufenstern 1. Die Besetzung des ffentlichen Grundes vor Geschften, Gaststtten usw. zwecks Reinigung der Schaufenster ist ohne Sondergenehmigung nur fr die unbedingt notwendige Zeitspanne gestattet.

2. E' vietato lo scarico della neve proveniente da cortili di propriet privata sul suolo pubblico; solamente in caso di assoluta urgenza e necessit, ed in tal caso con le dovute precauzioni, potr venire autorizzato il getto della neve dai tetti, dai terrazzi e dai balconi sulle vie e piazze. 3. E fatto obbligo ai proprietari degli edifici prospicienti la pubblica via di tutelare la pubblica incolumit scongiurando eventuali cadute di neve e ghiaccioli.

4. Resta comunque la responsabilit in capo agli affittuari e titolari di diritto di godimento per eventuali incidenti. Art. 22 Divieto di lavaggio e riparazione di veicoli

1. Sulle aree pubbliche o aperte al pubblico sono proibiti il lavaggio e la riparazione di veicoli e autoveicoli in genere.

Art. 23 Pulizia delle vetrine 1. L'occupazione, con scale o sgabelli, del suolo pubblico antistante i negozi, gli esercizi pubblici, ecc. per la pulizia delle vetrine consentita, senza speciale autorizzazione, per il tempo strettamente necessario.

10

Art. 24 Divieto di lancio di volantini 1. Salvo che non sia autorizzato dal Comune per motivi di pubblica utilit, nelle strade, piazze e spazi pubblici o comunque aperti al pubblico, sono vietati il lancio e la collocazione sulle auto di volantini, opuscoli, foglietti e altri oggetti che possano, comunque, alterare la nettezza del suolo o dell'abitato.

Art. 24 Verbot des Auswerfens von Flugblttern 1. Wenn es nicht von der Gemeinde aus Grnden des ffentlichen Nutzens genehmigt wird, ist auf bzw. in ffentlichen oder jedenfalls fr die ffentlichkeit zugnglichen Straen, Pltzen und Rumen das Auswerfen von Flugblttern, Broschren, Zetteln und anderen Gegenstnden verboten, die in irgendeiner Weise die Sauberkeit des Bodens oder der Siedllung beeintrchtigen knnen. 2. Auf Verste gegen vorliegenden Artikel finden die von der Verordnung ber die ffentlichen Anschlge vorgesehenen Strafen Anwendung. 4. Abschnitt WRDIGES AUSSEHEN DER SIEDLUNGEN Art. 25 Instandhaltung von Gebuden 1. Die Eigentmer sind fr die Erhaltung und Reinhaltung der Hausnummertafeln verantwortlich; dieselben Pflichten obliegen dem Eigentmer von Aushngeschildern. 2. Es ist verboten, ohne Genehmigung auf den Auenmauern und Tren Aufschriften, Zeichen oder Bilder anzubringen; ebenso ist es verboten, die Auenmauern und -tren der Gebude, die ffentlichen Denkmler und Bauwerke zu beschmutzen, zu beschmieren, mit Farben oder sonstwie zu frben.. 3. Die Auslschung des oben Erwhnten und die Wiederherstellung der Mauern, Bauwerke usw. wird auf Kosten des bertreters angeordnet: falls dieser nicht ermittelt wurde, sorgt dafr der Eigentmer des Gebudes gem Art.60 der Gemeindebauordnung.

2. Per le violazioni di cui al presente articolo si applicano le sanzioni previste dal Regolamento delle Pubbliche Affissioni.

Capo IV DECORO DEI CENTRI ABITATI

Art. 25 Manutenzione degli edifici 1. I proprietari sono responsabili della conservazione e pulizia delle targhe dei numeri civici; uguali obblighi incombono al proprietario delle insegne. 2. E' vietato apporre o disegnare sui muri esterni e sulle porte, scritti, segni o figure, se non autorizzati, come pure insudiciare, macchiare, tingere con colori o altro, i muri e le porte esterne degli edifici, i monumenti ed i manufatti pubblici.

3. La cancellazione di quanto sopra ed il ripristino di muri, manufatti, ecc. viene disposto a spese del contravventore: qualora costui non sia stato individuato provveder il proprietario dell'edificio ai sensi dell'art.60 del regolamento edilizio comunale.

11

4. I proprietari dei fabbricati hanno, inoltre, l'obbligo di provvedere all'estirpamento dell'erba lungo tutto il fronte delle proprie case, lungo i relativi muri di cinta, fino alla linea esterna del marciapiede rispetto allasse stradale.

4. Auerdem haben die Eigentmer von Gebuden die Pflicht, fr die Ausrottung des Unkrauts lngs der gesamten Frontseite ihrer Huser und lngs der betreffenden Einfassungsmauern bis zur Auenlinie des Gehsteigs gegenber der Straenachse zu sorgen. Art. 26 Aufstellung bzw. Anbringung von Schildern und Inschriften 1. Unbeschadet der Bestimmungen der Bauordnung und der anderen Verordnungen, kann die Aufstellung bzw. Anbringung von Schildern und Inschriften jeglicher Art und im Allgemeinen von jedem ueren Werk dauerhafter Art zum Schutz der schnen Aussicht und aus Rcksicht auf die knstlerische oder geschichtliche Bedeutung der rtlichkeiten verboten werden. 2. An den Fassaden von Gebuden, die erklrtermaen Denkmalbedeutung besitzen, auch wenn sie nur von rtlicher Bedeutung sind, ist die Anbringung von Inschriften und Aushngeschildern in der Regel nicht gestattet. 3. Ebenso ist an den oben erwhnten rtlichkeiten und Gebuden der Anschlag von Plakaten, Kundmachungen und im Allgemeinen von jedwedem Werbemittel verboten. Art. 27 Aufstellung von Gedenktafeln oder Gedenksteinen 1. Die Aufstellung von Denkmlern, Gedenktafeln oder -steinen an ffentlichen Straen und Pltzen muss von der Gemeinde genehmigt werden.

Art. 26 Collocamento di cartelli ed iscrizioni

1. Salve le norme del regolamento edilizio e degli altri regolamenti, il collocamento dei cartelli e delle iscrizioni di qualunque specie e, in genere, di ogni opera esteriore a carattere permanente, pu essere vietato a tutela della bellezza panoramica e per rispetto all'arte o alla storicit dei luoghi.

2. Sulle facciate degli edifici dichiarati di importanza monumentale, anche se di semplice interesse locale, di regola, non consentita l'apposizione di iscrizioni e di insegne.

3. Nei luoghi o negli edifici suddetti vietata, altres, l'affissione dei manifesti, degli avvisi e, in genere, di qualunque mezzo di pubblicit

Art. 27 Collocamento di targhe o lapidi commemorative 1. Il collocamento di monumenti, targhe o lapidi commemorative lungo le vie e sulle piazze pubbliche deve essere autorizzato dal Comune.

12

Art. 28 Collocamento di oggetti vari 1. Gli oggetti di ornamento mobili (come vasi da fiori, gabbie da uccelli, sostegni di tende, ombrelloni da sole, ecc.) posti sulle finestre e sui balconi, devono essere assicurati in modo da evitare che possano cadere, o comunque costituire un pericolo. 2. Nell'innaffiare i vasi da fiori posti su finestre o balconi, e nello stendere la biancheria, si deve evitare la caduta dell'acqua sul suolo pubblico o sui muri.

Art. 28 Aufstellung verschiedener Gegenstnde 1. Bewegliche Ausstattungsgegenstnde (wie Blumentpfen, Vogelkfige, Vorhangsttzen, Sonnenschirme usw.), welche an Fenstern und auf Balkonen aufgestellt werden, mssen so gesichert werden, dass sie nicht hinabfallen oder in irgendeiner Weise eine Gefahr bilden knnen. 2. Beim Begieen der an Fenstern oder auf Balkonen angebrachten bzw. aufgestellten Blumentpfe muss das Herabfallen von Wasser auf den ffentlichen Grund oder auf die Mauern vermieden werden. Art. 29 Ablagerungen auf Privatgrund 1. Auf privaten Grundstcken, die ffentlich einsehbar sind, ist die Aufstellung oder Lagerung von Materialien, die das wrdige Aussehen der Ortschaft beeintrchtigen, verboten. Art. 30 Entstauben von Tchern und Teppichen 1. Bei an ffentlichen Straen und Pltzen gelegenen Gebuden ist es verboten, von deren Balkonen und Fenstern aus Tcher oder andere hnliche Gegenstnde zu schtteln, zu entstauben und auszuklopfen. Art. 31 Plakate, Aufschriften, Zeichnungen und Drucksachen 1. Verboten sind Aufschriften auf Mauern sowie auf dem ffentlichen Grund sowie der Anschlag von Plakaten auerhalb der dafr bestimmten Stellen. 2. Ebenso ist es verboten, die aufgrund der Anordnung oder Genehmigung seitens der

Art. 29 Depositi in propriet private 1. Nelle propriet private esposte alla pubblica vista, vietato il collocamento o il deposito di materiali pregiudizievoli per il decoro cittadino.

Art. 30 Spolveramento di panni e tappeti 1. E' vietato scuotere, spolverare e sbattere dai balconi e dalle finestre degli edifici prospicienti pubbliche vie e piazze, panni od altri oggetti simili.

Art. 31 Manifesti, scritte, disegni e stampati

1. Sono vietate le scritte sui muri e sul suolo pubblico, nonch l'affissione dei manifesti fuori dei posti stabiliti. 2. E' altres vietato stracciare, coprire o comunque deteriorare i manifesti affissi per
13

ordine o concessione della competente Autorit.

zustndigen Behrde angeschlagenen Plakate herunterzureien, zu berdecken oder in irgendeiner Weise zu verunstalten. 3. Auerdem ist es verboten, Drucksachen, Zeichnungen und andere Gegenstnde ffentlich auszustellen, zu verteilen oder zum Verkauf anzubieten, welche dem ffentlichen Anstand oder dem allgemeinen Sittlichkeitsempfinden widersprechen oder die Ehre, den Ruf und das Ansehen von Personen verletzten knnen. Art. 32 Abflle 1. Es ist verboten, an ffentlichen oder ffentlich zugnglichen Orten irgendwelche Abflle auerhalb der eigens dafr vorgesehenen Sammelbehlter zu hinterlassen. Art. 33 ffentliche Grten und Gartenwege 1. In ffentlichen Grten und Gartenwegen ist folgendes verboten: a) der Zutritt mit Fahrzeugen im Allgemeinen, Pferden und anderern Tieren mit Ausnahme der Hunde, welche stets an der Leine gehalten werden mssen; b) die Aufstellung irgendeines Hindernisses oder die Umleitung des Wasserlaufs der Rinnsale; c) das Betreten der Beete; d) die Beschdigung oder Beschmutzung von Sitzgelegenheiten, die Beschdigung von Hecken und Bumen, das Hinaufsteigen auf Bume, das Aufhngen oder Anlehnen von Gegenstnden an Bume, das Abreien von sten, Pflanzen, Blumen, Blttern und Frchten;

3. E' vietato, inoltre, esporre in pubblico, distribuire ed offrire in vendita stampati, disegni e altri oggetti contrari alla pubblica decenza o al generale sentimento morale o che possano offendere l'onore, la reputazione ed il decoro delle persone.

Art. 32 Rifiuti 1. E' vietato abbandonare fuori dagli appositi cassonetti o raccoglitori, in luoghi pubblici o aperti al pubblico, qualsiasi genere di rifiuti.

Art. 33 Viali e giardini pubblici 1. Nei viali e giardini pubblici vietato: a) introdursi, nelle parti riservate ai soli pedoni, con veicoli in genere, cavalli ed altri animali, eccettuati i cani, i quali devono essere sempre tenuti a guinzaglio; b) recare qualsiasi ostacolo o deviare il corso dell'acqua dei rigagnoli; c) passare sulle aiuole; d) danneggiare o imbrattare i sedili, danneggiare siepi ed alberi, salire sugli alberi, appendervi o appoggiarvi oggetti, staccare rami, piante, fiori, foglie e frutti;

14

e) collocare sedie, baracche, panche, ed altre cose fisse o mobili; f) abbandonare effetti e cose personali di qualsiasi genere, con particolare riferimento a quelle che possano costituire motivo di pericolo (siringhe, ecc.). 2. Le norme suddette, in quanto applicabili, valgono anche per il caso di aiuole, piante e simili esistenti nelle vie e piazze dei centri abitati. Art. 34 Vasche e fontane 1. E' proibito gettare pietre, detriti e qualsiasi altro oggetto solido o sostanza liquida nelle fontane pubbliche, o utilizzare le stesse per lavare attrezzi da lavoro.

e) die Aufstellung von Sthlen, Baracken, Bnken und anderen ortsfesten oder beweglichen Gegenstnden; f) das Hinterlassen von Kleidungsstcken und persnlichen Gegenstnden jeglicher Art, besonders jener Gegenstnde, die eine Gefahrenquelle bilden knnen (Spritzen usw.). 2. Obige Bestimmungen gelten, sofern anwendbar, auch fr Beete, Pflanzen und dergleichen an den Straen und Pltzen der Siedlungen. Art. 34 Trge und Brunnen 1. Es ist verboten, Steine, Schutt und jedweden anderen festen Gegenstand oder flssigen Stoff in die ffentlichen Brunnen zu werfen bzw. zu schtten oder diese zum Abwaschen von Arbeitswerkzeugen zu gebrauchen. Art. 35 Gebude und Anlagen von ffentlichem Interesse 1. Es ist verboten, in irgendeiner Weise sowohl ffentliche als auch private Gebude, Bauwerke, Beschilderung, Anlagen und dergleichen zu beschdigen oder mutwillig zu verndern. 5. Abschnitt FFENTLICHE RUHE Art. 36 Ausbung handwerklicher, knstlerischer und gewerblicher Ttigkeiten 1. Wer eine Kunst, ein Handwerk oder ein Gewerbe treibt, muss alle Vorkehrungen

Art. 35 Edifici e impianti di pubblico interesse

1. E' vietato guastare o manomettere, in qualsiasi modo, gli edifici, i manufatti, la segnaletica, gli impianti e simili, sia pubblici che privati.

Capo V QUIETE PUBBLICA Art. 36 Esercizio di mestieri, arti ed industrie

1. Chi esercita un'arte, mestiere o industria deve usare ogni cautela per evitare molestie od
15

incomodi agli abitanti vicini.

treffen, um Belstigungen oder Unannehmlichkeiten fr die benachbarten Einwohner zu vermeiden. 2. Auer im Falle einer Genehmigung ist es verboten, in Siedlungen zwischen 22:00 und 07:00 Uhr und zwischen 13.00 und 15.00 Uhr geruschvolle Knste, Gewerbe und Handwerksttigkeiten auszuben. 3. Der Brgermeister kann weitergehende Einschrnkungen anordnen, falls Gerusche oder Strungen in anderen Tageszeiten eine Belstigung darstellen. 4. Bei einer anerkannten gnzlichen Unvereinbarkeit der in Rede stehenden Ttigkeiten mit der Rcksichtnahme auf die ffentliche Ruhe kann der Brgermeister die Ausbung dieser Ttigkeiten verbieten und deren Verlegung an einen anderen Ort anordnen. Art. 37 Gerusche in Wohnhusern 1. In Privatwohnungen ist es verboten, Gerusche oder Klnge beliebiger Art zu erzeugen oder erzeugen zu lassen, welche in irgendeiner Weise fr die Nachbarn eine Strung darstellen knnen. Art. 38 Verschiedene Ttigkeiten 1. Alle Ttigkeiten des Verladens, Abladens oder Befrderns von Waren, Lebensmitteln usw., des Wanderhandels, der ffentlichen Unterhaltung usw. mssen mit den Vorsichtsmaregeln ausgebt werden, die erforderlich sind, um die ffentliche Ruhe nicht zu stren. Art. 39 Verbot von Geschrei auf Straen und Pltzen
16

2. Salvo autorizzazione, nei centri abitati vietato esercitare, tra le ore 22:00 e le ore 07:00 e tra le ore 13.00 e le ore 15.00 arti, industrie, e mestieri rumorosi. 3. Il Sindaco pu disporre maggiori limitazioni se i rumori o i disturbi risultano molesti in altre ore. 4. Nei casi di riconosciuta assoluta impossibilit della coesistenza delle attivit di cui trattasi con il rispetto dovuto alla quiete pubblica, il Sindaco pu vietare l'esercizio di tali attivit, ordinandone il trasloco.

Art. 37 Rumori in case di abitazione 1. Nelle abitazioni private vietato produrre o lasciare produrre rumori o suoni di qualunque specie che possano recare, comunque, disturbo ai vicini.

Art. 38 Attivit varie 1. Tutte le attivit di carico, scarico e trasporto di merci, derrate, ecc., di vendita ambulante, di intrattenimento pubblico, ecc. devono essere effettuate con le cautele necessarie a non turbare la quiete pubblica.

Art. 39 Divieto di schiamazzi nelle vie e piazze

1. Sono vietati gli schiamazzi nelle vie e nelle piazze dalle ore 22:00 alle ore 07:00. Art. 40 Sale da ballo, cinema e ritrovi 1. Le sale da ballo, i cinema ed i ritrovi in genere devono essere attivati in modo tale che i suoni non possano essere percepiti all'esterno e, qualora fossero gestiti all'aperto, possono essere autorizzati solo quando non rechino disturbo al vicinato, subordinando l'autorizzazione a precise condizioni in tal senso.

1. Geschrei auf Straen und Pltzen ist von 22:00 bis 07:00 Uhr verboten. Art. 40 Tanzsle, Kinos und Vergngungslokale 1. Tanzsle, Kinos und Vergngungslokale im Allgemeinen mssen so betrieben werden, dass die Tne auerhalb derselben nicht wahrgenommen werden knnen; falls sie im Freien betrieben werden, knnen sie nur dann genehmigt werden, wenn sie keine Strung fr die Nachbarschaft verursachen, wobei die Genehmigung von genauen Bedingungen in diesem Sinne abhngig zu machen ist. Art. 41 Fernseher, Radios, Videospiele 1. In Gaststtten muss der Betrieb von Fernsehern, Radiogerten, Musikautomaten, Videospielen usw. so gestaltet werden, dass er keine Strung fr die benachbarten Einwohner verursacht. 6. Abschnitt TIERHALTUNG Art. 42 Allgemeine Bestimmungen und Verbote 1. Der Besitzer eines Tieres muss fr dieses sorgen und die Vorschriften fr dessen Schutz beachten. 2. Tiere mssen im Verhltnis zu ihrer Gre, Kraft und zum Grad ihrer Aggressivitt von krperlich und psychisch geeigneten Personen gefhrt werden. 3. Auf privaten Grundstcken darf man Tiere frei laufen lassen, falls eine geeignete

Art. 41 Televisori, radio, videogiochi 1. Negli esercizi pubblici, il funzionamento di televisori, apparecchi radio, juke-box, videogiochi, ecc. deve essere tale da non arrecare disturbo agli abitanti vicini.

Capo VI DETENZIONE DI ANIMALI Art. 42 Disposizioni e divieti generali 1. Il possessore di un animale ne ha cura e rispetta le norme dettate per la sua tutela. 2. Gli animali, in rapporto alle dimensioni, alla forza ed al grado di aggressivit sono condotti da persone di condizione psicofisica adeguata. 3. Nei luoghi privati gli animali sono lasciati liberi ove idonea recinzione impedisca qualsiasi
17

interferenza dei medesimi con chiunque transiti su area limitrofe adibite a pubblico transito.

Einzunung jedwede Konfliktsituation zwischen diesen und den Personen verhindert, welche auf angrenzenden, fr den ffentlichen Verkehr bestimmten Flchen vorbeigehen. 4. Falls trotz des Vorhandenseins einer geeigneten Einzunung Tiere vom Privatgrund aus Personen stren oder erschrecken, welche auf angrenzenden, fr den ffentlichen Verkehr bestimmten Flchen vorbeigehen, muss der Tierhalter diesem Missstand durch Installation zweckmiger verdunkelnder Absperrungen abhelfen. 5. Es ist verboten, irgendein Tier auszusetzen, gleichgltig, ob es sich um ein Haustier oder ein wildlebendes Tier handelt. Art. 43 Tierqulerei 1. Es ist verboten, Tiere zu misshandeln, sie ohne angemessenen Schutz im Freien zu halten, sie in Schuppen oder Kellern zu isolieren, sie in Behltern abzusondern und sie in den Kofferrumen von Kraftfahrzeugen zu befrdern. Art. 44 Reinhaltung der ffentlichen rtlichkeiten und Rumlichkeiten von Tierexkrementen 1. Der Tierhalter muss die vom Tier erzeugten Exkremente mittels der eigens dafr vorgesehenen Ausrstung entfernen. 2. Die verwendeten Behlter mssen gut verschlossen in den Hausmllsammelbehltern oder in den Abfalleimern an den Straen abgelagert werden. 3. Wer ein Tier auf ffentliche Flchen oder auf ffentlich zugngliches Gelnde fhrt, muss eine geeignete Ausrstung mitnehmen,

4. Qualora, nonostante idonea recinzione gli animali da area privata disturbino o spaventino chi percorre le aree limitrofe adibite a pubblico transito, il detentore ovvia allinconveniente installando opportune barriere oscuranti.

5. E vietato abbandonare qualsiasi animale sia domestico che selvatico.

Art. 43 Maltrattamento di animali 1. E vietato maltrattare gli animali, tenerli allesterno se non convenientemente riparati, isolarli in rimesse o cantine, segregarli in contenitori e trasportarli rinchiusi nei bagagliai degli autoveicoli.

Art. 44 Pulizia di luoghi e locali pubblici dalle deiezioni di animali

1. Il custode dellanimale rimuove le deiezioni prodotte dal medesimo con apposita attrezzatura. 2. I contenitori usati sono depositati ben chiusi nei cassonetti per la raccolta dei rifiuti urbani o nei cestini stradali. 3. Chiunque conduca un animale su aree pubbliche o in ambienti aperti al pubblico porta con se idonea attrezzatura per leventuale
18

rimozione degli escrementi. Lattrezzatura mostrata a richiesta degli organi di vigilanza.

um gegebenenfalls die Exkremente zu entfernen. Die Ausrstung muss auf Verlangen der Aufsichtsbehrden vorgezeigt werden. 4. Es ist verboten, den Tieren zu gestatten, an Gebuden, Denkmlern, parkenden Fahrzeugen und auf den Beeten der ffentlichen Parks zu urinieren. 5. Die Bestimmungen des folgenden Artikels gelten nicht fr die von behinderten Personen gefhrten Tiere. 6. Es ist verboten, auf den fr den ffentlichen Verkehr offenstehenden Flchen Tauben zu fttern. Art. 45 Strung durch Tiere 1. Der Tierbesitzer muss alle zweckdienlichen Manahmen treffen, um jede Strung fr die Allgemeinheit zu vermeiden. 2. Es ist verboten, im Siedlungsraum Tiere zu halten, die aufgrund der von ihnen erzeugten Gerusche oder Gerche Missstnde verursachen. 3. Falls die Gemeindeverwaltung feststellt, dass das Vorhandensein von Tieren, auch wenn sie auf Privatgrund gehalten werden, hygienische Missstnde verursacht, kann sie nach Einholung eines Gutachtens des Landesbetriebes fr Gesundheitsdienste die Entfernung der Tiere anordnen. Art. 46 Katzen 1. Es ist jedermann verboten, frei lebende Katzen zu misshandeln. 2. Die Brger mssen der zustndigen Behrde das Vorhandensein von herrenlosen

4. E vietato permettere ad animali di urinare su edifici, monumenti, veicoli in sosta e sulle aiuole dei parchi pubblici. 5. Non sono soggetti alle disposizioni del seguente articolo gli animali condotti da disabili. 6. E vietato somministrare cibi ai colombi nelle aree aperte al pubblico transito.

Art. 45 Disturbo da animali 1. Il possessore di animali adotta tutti gli opportuni provvedimenti per evitare qualsiasi disturbo alla collettivit. 2. E vietato detenere nellabitato animali che producano rumori o odori tali da arrecare inconvenienti. 3. LAmministrazione comunale qualora accerti che la presenza di animali, anche se detenuti su propriet privata, provochi inconvenienti igienici pu, su parere dellAzienda Provinciale per i Servizi Sanitari, ordinarne lallontanamento.

Art. 46 Gatti 1. E` vietato a chiunque maltrattare i gatti che vivono in libert 2. I cittadini devono notificare all'ente competente la presenza di colonie di gatti senza
19

proprietari aventi patologie in atto o senza controllo sulla riproduzione. Tale ufficio provveder ad adottare i provvedimenti necessari.

Katzenkolonien melden, bei denen Krankheiten vorkommen oder die Reproduktion nicht kontrolliert wird. Das betreffende Amt trifft dann die erforderlichen Manahmen. 7. Abschnitt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IN SIEDLUNGEN Art. 47 Explosive, entzndliche und brennbare Stoffe 1. Alle Personen, welche explosive, entzndliche, brennbare oder irgendwie gefhrliche Stoffe erzeugen, verkaufen oder in irgendeiner Weise innehaben, mssen sich mit den erforderlichen Genehmigungen versehen und auf jeden Fall alle fr die ffentliche Sicherheit erforderlichen Vorsichtsmaregeln treffen, insbesondere mssen sie unverzglich alle Manahmen und Vorkehrungen treffen, die von den zustndigen Behrden in diesem Sinne vorgeschrieben werden. Art. 48 Brandschutzanlagen und -ffnungen 1. Die Inhaber und Pchter von Rumlichkeiten, welche mit Brandschutzanlagen versehen sein mssen, mssen diese Anlagen in einwandfreier Funktionstauglichkeit erhalten. 2. Es ist verboten, die am Boden und in ffentlichen und/oder ffentlich zugnglichen Rumen befindlichen Brandschutzffnungen mutwillig zu verndern und in irgendeiner Weise zu beschdigen. Art. 49 Verwendung offenen Feuers

Capo VII NORME Dl SICUREZZA NEGLI ABITATI

Art. 47 Materiali esplosivi, infiammabili e combustibili 1. Tutti i soggetti che producono, vendono o comunque detengono materiali esplosivi,infiammabili, combustibili o comunque pericolosi debbono munirsi delle necessarie autorizzazioni ed adottare comunque tutte le cautele necessarie per la sicurezza pubblica;in particolare, essi devono prontamente eseguire tutti gli interventi e gli accorgimenti in tal senso prescritti dalle competenti Autorit.

Art. 48 Impianti e bocche antincendio 1. I titolari e conduttori dei locali che devono essere muniti di impianti antincendio, debbono mantenere tali impianti in perfetto stato di efficienza. 2. E' vietato manomettere e, comunque, danneggiare in qualsiasi modo le bocche antincendio situate sul suolo e nei locali pubblici e/o aperti al pubblico.

Art. 49 Uso di fiamma libera

20

1. Particolari precauzioni debbono essere adottate da coloro che usano fiamme libere per evitare qualsiasi danno a cose e persone. 2. E fatto divieto di accendere fuochi allaperto senza apposita autorizzazione e bruciare sterpaglie. Art. 50 Accensione di polveri, liquidi infiammabili e fuochi artificiali 1. Nell'ambito dell'abitato non consentito, senza speciale autorizzazione, accendere polveri o liquidi infiammabili, fuochi artificiali, fal e simili o fare spari in qualsiasi modo e con qualunque arma. 2. E' pure vietato gettare fiammiferi od altri oggetti accesi in qualsiasi luogo di pubblico passaggio.

1. Um jeglichen Schaden an Sachen und Personen zu vermeiden, mssen besondere Vorsichtsmaregeln von jenen getroffen werden, die offenes Feuer verwenden. 2. Ohne eigens dafr erteilte Genehmigung ist es verboten, im Freien Feuer zu entznden und Gestrpp zu verbrennen. Art. 50 Anznden von entzndlichen Pulvern, Flssigkeiten und Feuerwerken 1. Im Rahmen des Siedlungsraums ist es ohne Sondergenehmigung nicht gestattet, entzndliche Pulver oder Flssigkeiten, Feuerwerke, Reisigfeuer und dergleichen anzuznden oder in irgendeiner Weise und mit irgendeiner Waffe Schsse abzugeben. 2. Ebenso ist es verboten, Zndhlzer oder andere angezndete Gegenstnde an irgendeinem Ort fr ffentlichen Verkehr wegzuwerfen. Art. 51 Dcher, Gesimse und Dachrinnen von Gebuden 1. Dcher, Gesimse, Schornsteine, Balkone, Terrassen und dergleichen mssen in gutem Zustand erhalten und in angemessener Weise gesichert werden, damit das Hinabfallen von Ziegeln, Platten, Steinen oder irgendeines sonstigen Materials verhindert wird. 2. Die Eigentmer von Gebuden sind verpflichtet, das Abtropfen bzw. Abrutschen von Wasser oder Schnee von den Dchern und von den Dachrinnen auf ffentlichen Grund zu verhindern. Art. 52 Instandhaltung von Flchen fr den ffentlichen Verkehr

Art. 51 Tetti, cornicioni e canali di gronda degli edifici 1. I tetti, i cornicioni, i fumaioli, le balconate, i terrazzi e simili devono essere mantenuti in buono stato e convenientemente assicurati in modo da impedire caduta di tegole, lastre, pietre od altro materiale qualsiasi.

2. E' fatto obbligo ai proprietari di edifici di impedire il gocciolamento di acqua o neve dai tetti e dai canali di gronda sul suolo pubblico.

Art. 52 Manutenzione di aree di pubblico transito

21

1. Qualunque guasto o rottura, che si verifichi sul pavimento, griglie o telai dei portici o marciapiedi di propriet privata soggetta a servit di pubblico passaggio, deve essere prontamente riparato a cura e spese del proprietario, il quale deve provvedere immediatamente ad una adeguata segnalazione del guasto o della rottura. 2. Uguale obbligo fatto agli utenti di griglie, telai, botole e simili esistenti sul suolo pubblico.

1. Jedweder Schaden oder Bruch, der am Fuboden, an Gitterrosten oder Rahmen der privaten Laubengnge oder Gehsteige auftritt, die dem ffentlichen Wegerecht unterworfen sind, muss unverzglich zu Lasten und Spesen des Eigentmers behoben werden; dieser muss unverzglich fr eine angemessene Kennzeichnung des Schadens oder Bruches sorgen. 2. Dieselbe Pflicht obliegt den Nutzern von Gitterrosten, Rahmen, Durchstiegen und dergleichen auf ffentlichem Grund. 8. Abschnitt ERMITTLUNGEN, STRAFEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art. 53 Ermittlungen 1. Auf die Ttigkeiten der Ermittlung und der Verhngung der Verwaltungsstrafen fr Verste gegen die Bestimmungen vorliegender Verordnung finden die Verfahren laut 1. Abschnitt des Gesetzes vom 24.November 1981, Nr.689, Anwendung. Art. 54 Strafen 1. Verste gegen die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung werden, falls sie keine sonstwie geahndeten bertretungen von Gesetzen oder Verordnungen mit sich bringen, mit folgenden Verwaltungsstrafen geahndet Von 50,00 bis 100,00 Euro fr die Verletzung der Artikel 6 15 20 21 22 23 28 29 30 34 - 37 38 39 40 41 44/4 und 6

Capo VIII ACCERTAMENTI, SANZIONI E DISPOSIZIONI FINALI Art. 53 Accertamenti 1. Per l'attivit di accertamento e di irrogazione delle sanzioni amministrative per le violazioni delle norme del presente regolamento, si applicano le procedure di cui al Capo I della legge 24 novembre 1981, n. 689.

Art. 54 Sanzioni 1. Le violazioni delle norme del presente regolamento, quando non comportino violazioni di leggi o regolamenti altrimenti sanzionate, sono punite con la sanzione amministrativa

Da Euro 50,00 a Euro 100,00 per gli articoli 6 15 20 21 22 23 28 29 30 34 - 37 38 39 40 41 44/4 e 6

22

da Euro 75,00 a Euro 150,00 per gli articoli 5 7 8 9 11/3 12 13 14- 16 17 18 19 25 26 28 33 36 42 44 /1,2,3 45 46 48- 50 51 da Euro 150,00 a Euro 450,00 per gli articoli 27 31 32 35 43 49 52.

von 75,00 bis 150,00 Euro fr die Verletzung der Artikel 5 7 8 9 11/3 12 13 14- 16 17 18 19 25 26 28 33 36 42 44 /1,2,3 45 46 4850 51 von 150,00 bis 450,00 Euro fr die Verletzung der Artikel 27 31 32 35 43 49 52. Art. 55 Einhaltung anderer Bestimmungen und der Gemeindeverordnungen 1. Soweit in vorliegender Verordnung nicht ausdrcklich etwas anderes bestimmt wird, finden die geltenden Vorschriften sowie die Bestimmungen anderer Gemeindeverordnungen und/oder Anordnungen des Brgermeisters Anwendung. Art. 56 Wirksamkeit der Verordnung 1. Vorliegende Verordnung tritt mit dem Vollstreckbarwerden des betreffenden Genehmigungsbeschlusses in Kraft und unterliegt den Verffentlichungsformen, die von den geltenden Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen vorgesehen sind.

Art. 55 Osservanza di altre disposizioni e dei regolamenti comunali 1. Per quanto non espressamente contemplato dal presente regolamento, si applicano le norme vigenti nonch quanto previsto da altri regolamenti comunali e/o ordinanze del Sindaco.

Art. 56 Efficacia del Regolamento 1. Il presente regolamento, entra in vigore ad intervenuta esecutivit della rispettiva deliberazione di approvazione ed sottoposto alle forme di pubblicit previste dalle vigenti disposizioni di legge e regolamentari.

H:\user\gruppo\segreteria\2010\REGOLAMENTI\REGOLAMENTI COMUNE DI BRONZOLO\Regolamento Polizia.odt

23