Sie sind auf Seite 1von 80

Bayern

Mehr als 25 Seiten Spezial


S
p
e
z
i
a
l

B
a
y
e
r
n
Kunstmetropole
Mnchen
Alpen-Nationalpark
Berchtesgaden
Musikgenie
Richard Wagner
Sprache & Service
2 Neu: Deutsch im Beruf
2 Geld und Banken
2 800 Worterklrungen
Auf den jungen Seiten:
Die Goths modisch,
schwarz und friedlich
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d


6
,
9
0
l
C
H

s
f
r

1
2
,
4
0




A

l
B

l
E

l
F

l
F
I
N

l
G
R
l
I

l
L

l
P

(
c
o
n
t
.
)
l
S
L
O
:


7
,
5
0
LEARN GERMAN | ESTUDI AR ALEMN | APPRENDRE LALLEMAND | I MPARARE I L TEDESCO |
NAUKA NI EMI ECKI EGO | | ALMANCA

GRENMEK
M
e
h
r

a
l
s

2
5

S
e
i
t
e
n

B
a
y
e
r
n
-
S
p
e
z
i
a
l
:

N
a
t
i
o
n
a
l
p
a
r
k

B
e
r
c
h
t
e
s
g
a
d
e
n



D
i
e

M
a
g
i
e

d
e
r

M
u
s
e
e
n

(
3
)



G
e
l
d

u
n
d

B
a
n
k
e
n



R
i
c
h
a
r
d

W
a
g
n
e
r



d
e
i
n
s
!
W
e
r

s
i
n
d

d
i
e

G
o
t
h
s
?
Deutschlands
magischer Sdosten
U1_DP_05-13 04.04.13 11:38 Seite 1
Deutsch als Fremdsprache lernen
und lehren? Wenn, dann richtig.
Deutsche Sprache, schwere Sprache, sagen einige. Wahrscheinlich kennen sie das Basiswrterbuch
Deutsch als Fremdsprache nicht. Es wurde speziell fr Deutschlernende konzipiert und enthlt
den kompletten Wortschatz des Goethe-Zertikats B1. Und da alle Erklrungen aus Wrtern bestehen,
die hier nachgeschlagen werden knnen, erklrt sich eigentlich alles wie von selbst. So leicht kann
Deutschlernen eben auch sein mit Cornelsen und Duden!
Duden 11
Redewendungen
22,99 (D)
Unentbehrlich fr
alle, die Deutsch
lernen wollen
Basiswrterbuch
Deutsch als Fremdsprache
14,99 (D)
Htten Sie
es gewusst?
Hier gehts zum
Deutschquiz.
U2_Duden 04.04.13 11:40 Seite 2
I
S
B
N

9
7
8
-
3
-
5
8
9
-
0
1
0
8
1
-
3
I
S
B
N

9
7
8
-
3
-
5
8
9
-
0
2
0
1
9
-
5
Lextra so lernt man Sprachen heute.
Mehr Infos unter www.lextra.de
Deutsch
lernen jetzt
einfacher!
Die neuen Sprachkurse Plus! Zum
Lehrbuch (in Deutsch) gibt es jeweils
ein Begleitbuch in Englisch, Polnisch
und Spanisch mit
o Handlungsanweisungen, Lsungen
zu den Aufgaben aus dem Lehrbuch
o Erluterungen zu Grammatik
und Aussprache
o zweisprachigem Glossar
I
S
B
N

9
7
8
-
3
-
5
8
9
-
0
1
0
8
0
-
6
A
b
M

rz
A
b
M

rz
erh

ltlich
erh

ltlich
Editorial
Alles neu!
Nur wer sich ndert, bleibt sich treu, sagte
der Snger Wolf Biermann einmal. Vor genau
fnf Jahren haben wir Deutsch perfekt das
letzte Mal ein komplett neues Layout und
neue Inhalte gegeben. Es ist wieder Zeit fr
etwas Neues!
Klar, elegant und modern mit diesem Ziel hat unser Art Director
Georg Lechner das Heft neu designt. Klar, weil das beim Lernen beson-
ders wichtig ist. Elegant, weil Lernen Spa machen soll. Und modern,
weil sich die Zeit einfach gendert hat.
Wer das alte Deutsch perfekt kennt, der sieht gleich: Wir haben uns fr
einen groen Schritt entschieden. Ein ganz neuer Look ohne dem Heft
das zu nehmen, was es vorher schon stark gemacht hat.
Nicht nur die Grafik hat sich gendert, auch inhaltlich gibt es Neues.
Manchen Rubriken haben wir andere Namen gegeben, die einfacher zu
verstehen sind. Was bis jetzt Kurz & knapp hie, heit jetzt zum Beispiel
Panorama. Im Sprachteil finden Sie ab sofort jeden Monat zwei Seiten
zu Deutsch im Beruf. Zum Start geben wir Ihnen ab Seite 58 Tipps fr eine
typische Situation im Berufsalltag: Wie stellen Sie sich neuen Kollegen auf
Deutsch so vor, dass Sie dabei weder zu stolz noch zu unsicher wirken?
Eine andere Frage steht ab sofort am Heftende im Zentrum: Wie den-
ken Menschen in Deutschland, sterreich und der Schweiz? Jeden Monat
werden wir das sehr unterschiedliche Interviewpartner fragen. Noch radi-
kaler, als wir dieses Heft verndert haben, hat die erste Interviewpartne-
rin dieser Rubrik ihr Leben verndert: 18 Jahre lang arbeitete Christina
Mhrle fr die Finanzbranche. Dann kndigte sie um Autorin und Foto-
grafin zu werden und viel zu reisen. Wie denkt so eine Frau?
Und was denken Sie? Ich hoffe, Ihnen gefllt das neue Deutsch perfekt!
Schreiben Sie uns doch an redaktion@deutsch-perfekt.com, oder besu-
chen Sie uns auf www.facebook.com/deutschperfekt wir sind gespannt,
was Sie sagen!
sch treu bleiben hier: die eigene Meinung
und einen eigenen Stil
behalten
einfach hier: nichts anderes als
der groe Schrtt hier: starke nderung
knpp hier: mit wenigen Wrtern
verndern anders machen
gespnnt sehr neugierig
der Chfredakteur, -e franz. Chef von allen Journalisten
bei einer Zeitung oder
Zeitschrift
5/13
Jrg Walser
Chefredakteur
MITTEL
F
O
T
O
:

G
E
R
T

K
R
A
U
T
B
A
U
E
R
03-EDI_0513 04.04.13 16:17 Seite 3
4
Die Themen des Monats Mai 2013
LEICHT
LEICHT
LEICHT LEICHT
LEICHT
LEICHT
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
SCHWER
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
6 Mein Deutschland-Bild
Karl-Josef Hildenbrand ber ein Baby in der Ksekche
8 Panorama
Neues, Namen und Zahlen
14 Nationalpark Berchtesgaden
Romantische Idylle in den Alpen
21 Reisetipps
Wieskirche Coburg Naturpark Altmhltal
22 Im Interview: Dieter Hildebrandt
Der Kabarettist ber das Lebensgefhl der Bayern
25 Mein erster Monat
Lalita Kulkarni in Ingolstadt
26 Den kenne ich doch!
Wichtige Menschen aus Bayern
30 Bayerns Wirtschaft
Moderne Industrie im Sdosten
32 Die Magie der Museen (Teil 3)
Das Mnchener Kunstareal
38 Ja oder Nein?
Streit-Thema: Doppelte Staatsangehrigkeit erlauben?
40 Nachrichten
Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz
43 Auf den zweiten Blick
Sprachspiele aus der Presse
44 Ein Bild und seine Geschichte
Vor 200 Jahren: der Komponist
Richard Wagner wird geboren
64 Der Blick von auen
Gerald Asamoah ber das deutsche Nationalgefhl
66 Kulturtipps
Film Lesung Oper Ausstellung Konzert Buch
68 Kolumne
Alia Begisheva ber die Liebe zum Wald
69 Nchsten Monat
in Deutsch perfekt
70 Neu: D-A-CH-Menschen
Eine von 98 Millionen: Was denkt Christina Mhrle?
2
8

S
e
i
t
e
n

B
a
y
e
r
n
-
S
p
e
z
i
a
l
Wer sind die Goths? Das schnellste
Fahrrad der Welt Twittern im Museum
Die jungen Autoren von Wikipedia
Die jungen Seiten
von Deutsch perfekt
SCHWER
MITTEL
MITTEL
Nationalpark
Berchtesgaden
Der einzige deutsche
Alpen-Nationalpark war schon
Reiseziel fr Knige und Dichter.
Auch heute lieben Besucher ihn.
In der sdstlichsten Ecke Bayerns
knnen sie seltene Tiere sehen
und auf dem Knigssee das
berhmte Echo hren eine
romantische Idylle.
Kunstmetropole Mnchen
So viel Kunst an einem Ort gibt es nirgendwo sonst in Deutsch-
land. Im Mnchener Kunstareal finden Besucher 16 Museen und
mehr als 40 Galerien. Der dritte Teil der Serie Die Magie der
Museen: ein Spaziergang zur Kunst.
Ohne Girokonto funktioniert in Deutschland fast nichts. Aber wie bekommt
man eins? Wie finden Sie das richtige Angebot und welches Konto passt
zu Ihnen? Auerdem:
Sprechen Sie Bank-
Deutsch!
32
48
Auf 28 Seiten: Bayern
Geld und Konto
14
PLUS
P
L
U
S
PLUS
PLUS
5/13
04-05-Inhalt_V4_0513 04.04.13 16:17 Seite 4
LEICHT
MITTEL
SCHWER
5/13
In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service
48 Wohin mit meinem Geld?
So finden Sie das passende Konto
51 Wrter lernen
Hochzeit auf dem Standesamt
52 bungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
53 Schreiben Sprechen Verstehen
Glckwunschkarten schreiben ber Mode sprechen
Die Sprache des Weins Sammelkarten
55 Raten Sie mal! Comic
Rtsel zu einem Thema des Monats; Haiopeis
56 Grammatik
Vokalwechsel im Prsens
58 Neu: Deutsch im Beruf
Sich und andere vorstellen
60 Lsungen Kundenservice Impressum
Lsungen der bungen
Wer macht was bei Deutsch perfekt?
61 Starthilfe
Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

, er
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte
mit diesem Symbol hren. Diesmal:
40 Nachrichten
Deutsche Firmen ndern Strategie
18 Nationalpark Berchtesgaden
Der klteste Ort Deutschlands
4 Schwarz und Wei
Der Gothic Ben Graichen erzhlt
Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr
Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Seite 29).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu
diesen Artikeln knnen Sie Texte und bungen
auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe Seite 20).
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt Plus.
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben (siehe Seite 20).
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49(0) 89/85681-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49(0) 89/85681-159
PLUS
LEICHT SCHWER MITTEL
MITTEL
LEICHT
LEICHT
LEICHT
LEICHT
LEICHT
LEICHT
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
MITTEL
SCHWER
LEICHT
MITTEL
SCHWER
SCHWER
Neu: Deutsch im Beruf
Ein neuer Job, eine neue Kollegin: Nicht nur am
ersten Tag in einer neuen Firma mssen Sie sich
und andere immer wieder vorstellen. Wie
machen Sie das im Berufsalltag richtig, ohne
dabei zu stolz oder zu unsicher zu wirken?
58
PLUS PLUS
PLUS
PLUS
Lernen mit -Produkten
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europischer
Referenzrahmen
Texte auf Stufe B1 des GER
5
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
I
B
/
H
O
R
S
T

M
A
H
R
;

F
O
T
O
S
:

F
L
O
R
I
A
N

W
E
R
N
E
R
/
L
O
O
K

F
O
T
O
;

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
A
G
E
;

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
04-05-Inhalt_V4_0513 04.04.13 16:18 Seite 5
6 5/13
D
er kleinste Ort in Bayern (259 Einwoh-
ner) und das Dorf mit dem hchst -
gelegenen Ortszentrum in Deutschland
(1044 Meter ber dem Meer): Das ist Bal-
derschwang im Allgu. In der Bergregion im
Sdwesten Bayerns wollte ich eine junge
Berlinerin fotografieren, die in Balder-
schwang auf der Hfle Alpe einen Sennerin-
nen-Kurs gemacht hat. Aber dann ist alles
ganz anders gekommen.
In der Ksekche der Hfle Alpe stellt
die Sennerin Anita Stckler Kse her. Sie
hat eine kleine Tochter: Theresa war vier
Monate alt, als ich sie dort gesehen habe.
Das kleine Mdchen kann natrlich nicht
auf dem Boden spielen. Deshalb sitzt
Theresa dort oben und sieht sich alles
genau an. Eine sehr lustige Konstruktion!
Ich habe die beiden zufllig gesehen und
gedacht: Das ist ein tolles Foto!
Das Bild zu machen war dann aber gar
nicht so einfach. Oft besuchen nmlich
Touristengruppen die Hfle Alpe deshalb
ist immer wieder jemand durch das Bild
gelaufen. Ein Tourist auf dem Foto ist fr
die Atmosphre aber nicht besonders gut:
Ich musste also schnell sein. Nicht nur
wegen der Touristen war ich froh, als ich
das Bild hatte. Nur wenige Sekunden sp-
ter hat Theresa angefangen zu weinen, und
ihre Mutter hat sie auf den Arm genommen.
Ich habe wirklich Glck gehabt.
hchstgelegen so, dass es hher liegt als
alle anderen
die [lpe, -n Region auf dem Berg mit
sdwestdt., schweiz., viel Grn fr die Tiere
weststerr.
die Snnerin, -nen Frau: Sie lebt im Sommer
auf dem Berg, kmmert sich
um die Tiere und stellt
Butter und Kse her.
Dnn st lles gnz Alles war anders, als man
nders gekmmen. es vorher gedacht hat.
der Boden, Ort: Darauf geht und steht
man.
sch nsehen genau sehen auf
zufllig hier: so, ohne Information
Fotograf:
Karl-Josef Hildenbrand
06-07-D-Bild_0513.qxd 04.04.13 12:13 Seite 6
7 5/13
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
,

P
R
I
V
A
T
Bayern-Spezial Mein Deutschland-Bild
LEICHT PLUS
06-07-D-Bild_0513.qxd 04.04.13 12:13 Seite 7
8 5/13
Deutsche Alpenstrae
Romantisches Panorama
450 Kilometer sind es von Lindau am
Bodensee bis zum Watzmann bei
Berchtesgaden die Deutsche Alpen-
strae fhrt Auto- und andere Fahrer
auf dieser Route vorbei an einem fan-
tastischen Panorama. An der Strecke
liegen auch viele Sehenswrdigkeiten.
Schnell im Tegernsee baden? Kein Pro-
blem. Dann Schloss Neuschwanstein
besichtigen und auf einer Alm Kse
essen? Auch das ist mglich. 25 Bur-
gen, Klster und Schlsser liegen an
der ltesten deutschen Ferienstrae,
die es seit 1927 gibt. In mehr als 20 sehr
sauberen Seen an der Strecke kann
man baden. Natrlich bekommt man
dort auch berall typisch bayerische
Gerichte und lernt die Gemtlichkeit
der Menschen in Deutschlands Sdos-
ten kennen.
Bergpanorama Von der Deut-
schen Alpenstrae aus ist auch
die Zugspitze (links) zu sehen,
Deutschlands hchster Berg
Boomregion
Populrer Sdosten
Bayern ist in vielen Dingen sehr gut. Die Wirtschaft wchst, es gibt Jobs, und die Alpen sind
ganz in der Nhe. So knnen die Bayern Arbeit und Freizeit gut kombinieren und jeder
hat im Durchschnitt mehr Geld als die Menschen in anderen Bundeslndern. Deshalb kom-
men immer mehr in den deutschen Sdosten. Im August 2012 haben dort 12 645 000 Per-
sonen gelebt so viele wie noch nie. Aber das bringt auch Probleme. Beispiel Mnchen:
Weil besonders viele Menschen ihr Glck in der Metropole suchen, fehlen dort Wohnun-
gen. Die Mieten sind so hoch, dass immer mehr Familien sie nicht mehr bezahlen kn-
nen. Die U-Bahn ist oft so voll, dass manche sich schon wie in Tokio fhlen. Auf den Straen
ist es nicht anders. Es fahren auch zu viele Autos. ndern wird sich das nicht so schnell.
Prognosen sehen auch fr die nchsten Jahre immer mehr Menschen in Bayern.
ROMANTISCHES PANORAMA
die Strcke, -n Weg zwischen zwei Orten
die [lm, -en Region auf einem Berg mit
viel Grn fr die Tiere
die Brg, -en groes, massives Schloss
das Kloster, Kirche mit Wohn- und
Arbeitshusern: Dort leben
und arbeiten sehr religise
Mnner oder Frauen.
die Gemtlichkeit von: gemtlich ruhig und
harmonisch
POPULRER SDOSTEN
wchsen hier: strker werden; besser
werden
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
das Bndesland, Teil von einer fderalistischen
er Republik
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 8
9 5/13
Bayern-Spezial Panorama
Fuball
Deutsch fr den FC Bayern
Auch wenn die Fans anderer Klubs das
nicht gern hren: Der erfolgreichste deut-
sche Fuballverein heit FC Bayern Mn-
chen. Kein anderer Klub in Deutschland
hat so viele Titel gewonnen. Stars wie Oli-
ver Kahn, Gerd Mller, Sepp Maier sie
alle haben fr Bayern Mnchen gespielt.
Trainer des Vereins mssen deshalb
natrlich auch immer sehr gut sein. Die
Bayern drfen nicht verlieren. Diese Auf-
gabe hat ab Juli der Spanier Josep Guar-
diola. Er lernt auch schon fleiig Deutsch.
Er hat eine Lehrerin, die zu ihm in sein
Apartment in New York kommt. Wir
schreiben uns viele SMS und E-Mails, hat
Bayern-Chef Karl-Heinz Rummenigge der
Zeitung Die Welt erzhlt. Zum Teil
schreibt er sogar schon auf Deutsch.
Guardiola kann also bald ohne Probleme
in Mnchen starten. Er muss dann nur
Titel holen sonst kann es sein, dass er
sich schnell wieder einen neuen Job
suchen muss.
Literaturstadt
In keiner ande-
ren deutschen
Stadt wird mit
Bchern so viel
Geld verdient wie
in Mnchen
Neuer Trainer
des FC Bayern
Josep Guardiola
Zum Teil schreibt er sogar
schon auf Deutsch.
Karl-Heinz Rummenigge
Wirtschaft
Metropole der Bcher
Berlin und Mnchen streiten sich jedes Jahr:
In welcher der beiden Stdte sind mehr Ver-
lage, woher kommen die meisten neuen
Bcher? Die neueste Statistik ist von 2011. Da
hatte Berlin 180 Verlage, Mnchen 138. Aber
Mnchen ist trotzdem vorn, denn mit Litera-
tur aus Bayern wird mehr verdient als mit
Bchern aus der Hauptstadt. In Berlin sind
viele kleinere, in Mnchen sind die groen
Verlagshuser, sagt Stefanie Endres vom
bayerischen Landesverband des Brsenver-
eins des Deutschen Buchhandels. 2010 haben
die 364 bayerischen Verlage Bcher im Wert
von 1,539 Milliarden Euro verkauft die Ber-
liner nur im Wert von 0,348 Milliarden Euro.
DEUTSCH FR DEN FC BAYERN
zm Teil hier: manchmal
sogar auch
erflgreich hier: so, dass sie viele
Titel gewonnen haben
die SMS, - kurz fr: Short Message
Service kurzer Brief:
Man schickt ihn mit dem
Handy.
(einen) Titel holen hier: (einen) Titel gewin-
nen
METROPOLE DER BCHER
der Verlag, -e Firma: Sie stellt
Zeitungen, Zeitschriften
oder Bcher her.
vrn sein an erster Stelle sein
der Lndesverband, e Organisation eines
Bundeslandes
(das Bndesland, er Teil von einer fderalis-
tischen Republik)
der Brsenverein des Organisation fr die
Deutschen Buchhandels Interessen aller Firmen
des Buchhandels
(der Buchhandel das Verkaufen von
Bchern)
der Wert, -e hier: Preis
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
F
O
T
O
S
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
P
E
T
E
R

L
E
H
N
E
R
;

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
;

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
LEICHT PLUS
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 9
10 5/13
Spezialisten
Ein Hut fr Hollywood
Die Zeitschrift Playboy, Papst Benedikt XVI.
und Johnny Depp sie alle sind Kunden von
Andreas Nuslan. Er ist Europas einziger Hut-
macher- und Modistenmeister. Seit 1875 gibt
es seinen traditionellen Familienbetrieb im
historischen Zentrum von Regensburg. Mehr
als 15000 Hte bietet der Laden an. Einen
sehr kuriosen Hut hat die Firma Disney
gesucht: fr Johnny Depp in dem Film Alice
im Wunderland. Fr Nuslan war das kein
Problem, denn er ist gern kreativ. 70 Arbeits-
schritte waren fr die Herstellung des tradi-
tionellen Huts nach britischer Methode
ntig. Disney war sehr zufrieden. Ob Papst
Franziskus bald auch bei Nuslan bestellt?
Traditionen
Typisch Bayern!
Haben Sie Hunger? Dann essen Sie doch eine
Weiwurst mit Brezel! Dieses typische Gericht
wird in Bayern meistens am Vormittag gegessen
dazu trinkt man Bier. Die Weiwurst wird aus
Rind oder Schwein gemacht. Die typische
Brezn, wie sie in Bayern heit, wird vor dem
Backen in Natronlauge gelegt. So bekommt sie
ihre braune Farbe und den typischen
Geschmack.
Nicht so sehr im Alltag, aber oft bei Veranstal-
tungen tragen viele Bayern ein Dirndl oder eine
Lederhose. Auch bei jungen Leuten ist die tradi-
tionelle Kleidung wieder populr. Das Oktober-
fest besuchen nur sehr wenige Menschen in nor-
maler Kleidung. Es gibt aber groe Unterschiede!
Eine historische Tracht kostet oft mehrere Tau-
send Euro. Ein einfaches Dirndl kann man im
Laden auch schon fr 60 Euro bekommen.
Historische Trachten sieht man auch oft, wenn
in einem Dorf oder einem Stadtteil der Maibaum
aufgestellt wird. Traditionell passiert das am 1.
Mai. Oft gibt es ein Fest. In Bayern haben die
Maibume die Farben Wei und Blau. In Fran-
ken, im nrdlichen Teil des Bundeslandes, gibt es
auch die Farben Wei und Rot.
Der Maibaum steht meistens auf dem zentra-
len Dorfplatz, genau wie die Kirche. Noch aus der
Barockzeit haben die Trme in Bayern oben oft
die Form einer Zwiebel, sie heien deshalb
Zwiebeltrme.
TYPISCH BAYERN!
die Natronlauge, -n Substanz: Sie sieht hn-
lich aus wie Wasser und
schmeckt ein bisschen
wie Seife.
der Geschmck von: schmecken
die Vernstaltung, -en Event
das Drndl, - hier: traditionelles Kleid
aus den Alpen
die Lederhose, -n traditionelle Hose aus
Leder
(das Leder Haut von Tieren)
(die Haut, e Organ: Es ist auen am
ganzen Krper von
Menschen und Tieren.)
die Trcht, -en traditionelle Kleidung
einer Region
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
aufstellen hier: an einen speziel-
len Platz stellen
das Bndesland, er Teil von einer fderalis-
tischen Republik
die Zwiebel, -n rundes Gemse: Es
hat viele dnne Teile,
eines ber dem anderen.
EIN HUT FR HOLLYWOOD
der Hut, e Kleidungsstck: Es ist
stabil, und man trgt es
auf dem Kopf.
der Papst, e Mann: Er hat die hchs-
te Position in der
katholischen Kirche.
einzige (-r/-s) hier: Es gibt keinen
anderen.
der Modstenmeister, - Chef eines Hutladens:
Er macht Hte und kann
anderen eine
Ausbildung geben.
der Familienbetrieb, -e Firma: Sie gehrt einer
Familie.
der [rbeitsschritt, -e eine Aktion in einer
Reihenfolge von Aktio-
nen in einem Arbeits-
und Herstellungsprozess
(die Reihenfolge, -n hier: Ordnung: Welche
Aktion steht an erster
Stelle?)
BAYERN WIE DIE BAYERN SEHEN
die Blaskapelle, -n kleines Orchester
st Progrmm hier: ist das Motto
die Wlterbestadt, e hier: Stadt, die man fr
die Menschen ab sofort
und fr alle Zeit schtzt
(schtzen hier: aufpassen, dass
etwas nicht kaputtgeht)
Maibaum Bayern hat
besonders viele davon
Johnny Depp Der Hut
ist aus Regensburg
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
Tipp des Monats
Bayern wie die Bayern sehen
An wenigen Orten kommen Bayern wie Bay-
ernbesucher so natrlich zusammen wie in
den fr den Sdosten so typischen Biergr-
ten: Ein paar Hundert bis ein paar Tausend
Menschen sitzen in den Gartenlokalen unter
Bumen zusammen. Oft sitzen Gste mit
fremden Personen an einem Tisch. Sie trin-
ken Bier und picknicken. Denn das Essen
drfen die Gste in den Biergrten oft
selbst mitbringen. Drei Biergrten empfiehlt
Deutsch perfekt ganz besonders. Der Klas-
siker: Am Chinesischen Turm im Mnchener
Englischen Garten treffen sich Studenten
genauso wie Touristen, meistens spielt eine
Blaskapelle. Groes Panorama: Der Name ist
Programmim Biergarten des Seerestaurants
Alpenblick in Uffing am Staffelsee. Wo Bier-
grten Bierkeller heien: Vom Spezial-Kel-
ler Bamberg aus sehen die Gste das histo-
rische Zentrum der UNESCO-Welterbestadt.
!
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 10
11 5/13
Bayern-Spezial Panorama
3 Fragen
Hilfe bei der Liebe
Der 42-jhrige Mnchener Andreas Laufer hat zusam-
men mit seinem Freund Ingo Mbius eine Ghostwriting-
Agentur. Ihre Aufgabe: Frauen und Mnnern beim
Online-Dating helfen.
Wie funktioniert die Arbeit Ihrer Agentur?
In Deutschland gibt es sehr viele Singles. Viele von ihnen
wollen nicht allein sein und wnschen sich einen Partner.
Den kann man zum Beispiel auf Online-Plattformen
finden. Aber vielen Menschen fehlt dafr
die Zeit, weil sie zum Beispiel sehr
lange arbeiten. Bei Online-Platt-
formen muss man nmlich
nicht nur ein gutes Profil mit
Foto anlegen. Man muss
auch Mails schreiben und
spter Termine fr das erste
Date verabreden. Wir
machen das alles. Unser
Kunde muss dann nur noch
zum Date gehen.
Erzhlen Ihre Kunden beim Date, dass Sie Ihnen gehol-
fen haben?
Manche tun das. Im Restaurant, nach der ersten Flasche
Wein, ist die Atmosphre oft sehr locker. Ich kenne drei
Mnner, die dann von uns erzhlt haben. Die Frauen haben
positiv reagiert. Sie haben es lustig gefunden. Wir helfen
auch nur dabei, dass es wirklich ein Date gibt. Bei dem
Termin muss die Person selbst berzeugen. Wir haben
auch immer mehr Frauen als Kunden. Es ist also nicht so,
dass sich nur Mnner helfen lassen.
Hat es schon eine Hochzeit gegeben?
Nein. Wir bieten unseren Service auch erst
seit September an. Die Chancen sind
aber gut, dass sich bald viele Paare
finden. Wir haben nmlich immer
mehr Kunden. Zurzeit gibt es ein
Prchen, das sich mit unserer
Hilfe kennengelernt hat. Sie
haben noch nicht geheiratet.
Aber vielleicht tun sie es dieses
oder nchstes Jahr? Wir wrden
uns natrlich freuen!
Festivals
Rock im Park
Sie alle sind dabei: Green Day, Seeed, Volbeat und Thirty Seconds to Mars. Bei was?
Natrlich dem grten Musikfestival Bayerns: Rock im Park. Vom 7. bis 9. Juni wird
auf dem Zeppelinfeld in Nrnberg wieder getanzt, gefeiert und gesungen. 70000
Besucher knnen den Spa mitmachen.
ROCK IM PARK
das Zppelinfeld Areal in Nrnberg: Dort fin-
den z. B. Konzerte statt.
HILFE BEI DER LIEBE
die Agentur, -en Firma: Sie bietet einen
Service fr Privatpersonen
oder andere Firmen an.
ein Profil, -e hier: Informationen ber
nlegen Aussehen, Leben und Inte-
ressen schreiben
lcker hier: nicht nervs; unkompli-
ziert
berzeugen hier: sehr gut gefallen
das Paar, -e hier: zwei Personen: Sie lie-
ben sich.
das Prchen, - hier: Liebespaar
Grtes Musikfestival Bayerns
Bis zu 70000 Besucher
kommen zu Rock im Park
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
F
O
T
O
S
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

D
I
S
N
E
Y
/
C
I
N
E
T
E
X
T
;

G
.

P
F
A
N
N
E
N
M

L
L
E
R
;

P
E
T
E
R

A
T
K
I
N
S
LEICHT PLUS
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 11
12 5/13
a) Der Kabarettist Gerhard Polt. Er hat damit die
traditionell extrem hohen Wahlergebnisse der nur
in Bayern antretenden Christlich-Sozialen Union
(CSU) erklrt.
b) Uschi Obermeier, erstes deutsches Groupie.
Mit dem Satz hat sie in einem Streit die vielen
Bayern in der legendren Berliner Kommune 1
gemeint, in der die Mnchenerin 1968 gelebt hat.
c) Das hat der frhere bayerische Regierungs-
chef Franz-Josef Strau (CSU) 1983 zu Oppo -
sitionellen gesagt, die bei einem Treffen seiner
Partei in Passau gestrt haben.
Lsung auf Seite 60
Wer hat es gesagt?
Wir leben in Bayern in einem Freistaat.
Wir brauchen keine Opposition, weil wir sind schon Demokraten.
WER HAT ES GESAGT?
der Freistaat, -en hier: Teil des Namens
der Bundeslnder
Bayern, Sachsen und
Thringen; histor. auch:
Synonym fr Republik;
gemeint ist: ein Land
mit demokratischer
Tradition
(das Bndesland, er Teil von einer fderalis-
tischen Republik)
... weil wir snd schon korrekt: ... weil wir
Demokraten. schon Demokraten sind.
der Kabarettst, -en Schauspieler: Er kom-
mentiert und kritisiert
Politiker und aktuelle
Nachrichten so, dass es
zum Lachen motiviert.
(der Schauspieler, - Mann: Er spielt im The -
ater oder im Film mit.)
das Wahlergebnis, -se Resultat einer Wahl
(die Wahl, -en hier: das Whlen von
Po litikern fr ein Parla -
ment)
ntretend hier: mglich, dass man
sie whlen kann
(IL)LEGALER AUDIO-DOWNLOAD
ngenehm schn; nett
unterhltsam langweilig
die Art, -en hier: Weg; Methode
das Sprachthema, hier: viele spezielle Texte
-themen und bungen
die Geschchte Historie
die Aussprache, -n von: aussprechen =
richtig sagen
der Wrtschatz hier: Menge von
Vokabeln
die Niveaustufe, -n hier: spezielle Sprach-
franz. stufe
nachsprechen Worte, die jemand ge-
sagt hat, wiederholen
das Begleitheft, -e hier: Heft zur CD
sch eignen hier: gut sein, um ...
die Verpflchtung, -en von: verpflichten = hier:
offiziell erklren, dass
man die CD fr lngere
Zeit kaufen mchte
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
Gerhard Polt Uschi Obermeier Franz-Josef Strau
Ganz seris
(Il)legaler Audio-Download
Testen Sie gratis den aktuellen Sprachtrai-
ner von Deutsch perfekt dieses Mal mit
einer Reportage ber das Mnchener
Kunstareal! Deutsch perfekt Audio gibt es
auf CD oder als Download. Es ist die ange-
nehme und unterhaltsame Art des Sprach-
trainings. Mehr als eine Stunde Hrtrai-
ning, jeden Monat mit einem groen
Sprachthema und vielen bungen, auer-
dem Reportagen, Kultur und
Geschichte. Das optimale Deutsch-
training fr Aussprache und Wort-
schatz: mit Sprachbungen auf drei
verschiedenen Niveaustufen zum
Hren, Nachsprechen und Mitspre-
chen! Inklusive Begleitheft mit
bungen, Aufgaben und Texten
zum Mitlesen. Ein Medium zum
Lernen beim Autofahren, Joggen
und auf dem Weg zur Arbeit.
Deutsch perfekt Audio eignet sich
sehr gut zur Verbesserung von Aus-
sprache und Wortschatz. Eine Stunde Hr-
training ganz ohne Verpflichtung jetzt
gratis downloaden:
www.spotlight-verlag.de/audio-test
Jetzt downloaden
Diesen Monat gibt
es Deutsch perfekt
Audio gratis
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 12
13 5/13
Bayern-Spezial Panorama
Zahlenspiel
Wasserland Bayern
70551 Quadratkilometer gro ist Bayern, so gro wie kein anderes deut-
sches Bundesland. 1439 der 8482 deutschen Quadratkilometer Wasser
liegen dort nicht einmal das fr sein Wasser bekannte Mecklenburg-
Vorpommern hat mehr. Der 536 Quadratkilometer groe Bodensee liegt
nur zum Teil in Bayern. Andere Giganten, wie der Chiemsee (80 Quadrat-
kilometer), der Starnberger See (56 Quadratkilometer) und der Ammer-
see (56,6 Quadratkilometer), sind komplett in Bayern zu finden. Auch die
fnf tiefsten Seen mit dem meisten Wasser sind dort genau wie neun
der zehn hchsten Wasserflle. Der Rthbachfall im Berchtesgadener
Land ist mit 470 Metern der hchste Wasserfall Deutschlands. Auch die
grte Florutsche Europas liegt in Bayern, ein paar Kilometer sdlich
von Mnchen in der Nhe des Dorfs Stralach-Dingharting. Sie ist 345
Meter lang und hat einen Hhenunterschied von 17 Metern. Die vielen
Fle, die dort im Sommer mit Touristen vorbeikommen, fahren am Ende
der Rutsche 42 Kilometer pro Stunde schnell.
Architektur
Mnchen hoch und tief
2004 haben die Mnchener in einem Referendum Nein gesagt:
keine neuen Hochhuser ber 100 Meter in der Stadt. Davon gibt
es bis heute nur fnf in der 1,4-Millionen-Einwohner-Metropole.
Inzwischen ist es kein politisches Tabu mehr, doch hher zu bauen.
Aber noch immer unterscheidet sich Mnchen von anderen Gro-
stdten: Moderne Architektur ist weniger ber der Erde zu sehen
als darunter. So in den vielen von bekannten Architekten geplan-
ten neuen U-Bahn-Stationen. An den Wnden der Station Moo -
sacher Sankt-Martins-Platz (U-Bahn-Linie 3) hngt zum Beispiel
ein Mosaik aus rund 76200 kleinen Fotos aus dem Stadtteil, eine
Idee des Japaners Masayuki Akiyoshi. Seit Dezember 2010 fahren
dort die U-Bahnen. Bei Designfreunden sind aber nicht nur die
neuen Stationen populr. Schon in den 80er-Jahren war Design bei
der Konstruktion von Bahnhfen unter der Mnchener Erde sehr
wichtig anders als in Berlin, wo die Funktion das Wichtigste war.
WASSERLAND BAYERN
das Bndesland, er Teil von einer fderalis-
tischen Republik
der Wsserfall, e Kaskade; Stelle in der
Natur: Dort fllt Wasser
sehr tief nach unten.
die Florutsche, -n Stelle in einem Fluss:
Dort fhrt ein Flo sehr
schnell nach unten.
(das Flo, e einfaches Transport -
mittel, z. B. aus Holz:
Damit fhrt man auf
dem Wasser.)
MNCHEN HOCH UND TIEF
das Hochhaus, er sehr hohes Haus
sch unterscheiden anders sein
die Erde braune oder schwarze
Substanz: Pflanzen
brauchen sie zum
Leben; hier: Ort: Darauf
geht und steht man.
die Wnd, e hier auch: Grenze des
U-Bahn-Tunnels aus
hartem Material
Typisch Bayern
Berge und sehr
viel Wasser
U-Bahnhof als
Designobjekt
Die Mnchener
Station Moo -
sacher Sankt-
Martins-Platz
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 61/62
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

(
3
)
;

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

F
L
O
R
I
A
N

S
C
H

T
Z
/
M
U
E
N
C
H
N
E
R
U
B
A
H
N
.
D
E
LEICHT PLUS
08-13-Panorama_V5_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 13
14 5/13
E
s gibt nur den Weg bers Wasser. Die
groen, grauen Felsen stehen fast ver-
tikal direkt am Ufer. Steilkste, grne Tler,
ein Wasserfall: Wer das Naturpanorama
des Knigssees sehen will, muss das Boot
nehmen.
Als der bayerische Knig Max II. im
Sommer 1848 zur Erholung ins Berchtesga-
dener Land kam und mit ihm die Region
als Urlaubsziel fr Reiche bekannt wurde,
fuhren die Besucher noch in alten, flachen
Holzbooten ber den See.
Inzwischen fahren Elektroboote Gste
fast ohne einen Laut bers Wasser.
Motorboote sind verboten, sagt Boots-
fhrer Helmut Kurz. Im Sommer bringen 18
Boote alle zehn Minuten Besucher ber
den acht Kilometer langen und tiefsten See
Bayerns. Ruhig liegt er jetzt da, wie ein
Fjord. Seine smaragdgrne Farbe kommt
von im Wasser gelsten Kalkteilchen, die
das einfallende Licht brechen, erklrt der
Bootsfhrer. Und sauber ist er! Hat Trink-
wasserqualitt.
Kurz muss es wissen. Er sieht den See
jeden Tag, seit 30 Jahren. Zuletzt war der
See 2006 zugefroren, zwei Monate lang.
Bei einer Eisdicke von 50 Zentimetern,
sagt er fast schon mit Stolz. 20000 Men-
schen sind am Wochenende darberspa-
ziert. Im Sommer brauchen alle 18 Boote
zusammen vier Tage, um so viele Men-
schen ber den See zu bringen.
Heute fhrt das Boot zum Glck ohne
Probleme. Kurz Kollege Andreas Hasen-
kopf holt pltzlich seine Trompete raus,
ffnet das Bootsfenster und spielt Richtung
Felswand. Siebenmal wird das Echo von
Wand zu Wand ber den See geschickt. Es
klingt immer anders, sagt Kurz. Je nach-
dem, wer es spielt und wie das Wetter ist.
Schnee zum Beispiel dmpft.
Eine halbe Stunde nach Abfahrt stoppt
das Boot neben der weltberhmten Kirche
Ein See wie ein Fjord: Das berhmte Echo auf dem Knigssee
ist nur eines von vielen Phnomen, warum der uerste
Sdosten Bayerns so populr ist. Rund um den See liegt nicht
nur eine der schnsten Landschaften Deutschlands
Besuchern wie Claudia Schuh zeigen Ranger im Nationalpark
Berchtesgaden die Natur aus einer etwas anderen Perspektive.
rnd m hier: in der Nhe von
der Flsen, -en grere Masse aus hartem
Stein
die Steilkste, -n Ufer, an dem die Kste stark
nach unten geht
der Wsserfall, e Kaskade
smargdgrn intensives helles Grn
lsen hier: sehr klein werden
das Klkteilchen, - hier: Teilchen der chemi-
schen Verbindung CaCO
3
einfallen hineinfallen in
brchen hier: direkt auf die Kalk -
teilchen kommen, seine
Richtung ndern und dann
in die Spektralfarben tren-
nen
zufrieren eine stabile Masse aus Eis
werden
die Trompete, -n Musikinstrument aus
Metall, in das man mit dem
Mund Luft stt
klngen hier: zu hren sein
je nachdem abhngig von
dmpfen hier: einen Effekt schwcher
machen
%
Deutschlands
magischer
Sdosten
Geplant war eine
Bergbahn
das Resultat:
Deutschlands einziger
Alpen-Nationalpark.
Die Ecke im
Sdosten
Nur im
Norden
grenzt das
Berchtes-
gadener Land
nicht an
sterreich
Nationalpark
Berchtesgaden
14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 14
15 5/13
Bayern-Spezial Nationalpark Berchtesgaden
Bayern-Klassiker
Sankt Bartholom
am Knigssee (oben)
und ein Steinadler
gegenber dem Berg
Watzmann (links)
Die kleine Kirche Sankt
Bartholom ist eines der
am meisten fotografierten
Motive der Welt.
K
A
R
T
E

U
N
D

F
O
T
O
S
:

B
A
Y
E
R
N

T
O
U
R
I
S
M
U
S

U
N
D

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
M
B
H
;

W
W
W
.
B
E
R
C
H
T
E
S
G
A
D
E
N
E
R
-
L
A
N
D
.
C
O
M
/
M
.

K
E
R
N
;

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
B
R
I
D
G
E
MITTEL PLUS
14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 15
16 5/13
Sankt Bartholom. Ihre weinroten Zwie-
beltrmchen mit der Ostwand des Watz-
manns im Rcken ist eines der am meis-
ten fotografierten Motive der Welt. Das
frhere kleine Schloss ein paar Meter wei-
ter ist heute eine Gaststtte. Auf der Spei-
sekarte stehen traditionelle bayerische
Gerichte, die man bei schnem Wetter
auch drauen essen kann.
Sehenswrdigkeiten gibt es viele im
Berchtesgadener Land: mit der Schellen-
berger Eishhle die grte zu besichtigen-
de Eishhle Deutschlands. Mit dem Blau-
eis den nrdlichsten Gletscher der Alpen.
Mit der Watzmann-Ostwand die hchste
Felswand der Ostalpen. Mit dem Hintersee
eines der schnsten Geotope Bayerns.
Oder die wunderbare Landschaft mit dem
Knigssee als Zentrum.
Immer wieder kamen wegen der Land-
schaft auch Knstler in diese Region. Der
Dichter Ludwig Ganghofer machte 1883
einen Ausflug zum Knigssee. Die Region
gefiel ihm so gut, dass er sofort hinzog.
ber die ersten Menschen, die dort vor 900
Jahren lebten, schrieb er bald seinen ers-
ten Roman, Die Martinsklause. Darin steht
der schne Satz: Wen Gott lieb hat, den
lasset er fallen in dieses Land. Es war
nicht sein letztes Berchtesgaden-Buch. Der
Naturfreund schrieb sieben Berchtesga-
den-Romane. Er nennt sie die sieben
Watzmann-Kinder.
Mythos Watzmann. Die Region macht
damit Werbung als hchstem deutschen
Berg, der komplett auf deutschem Boden
steht (die Zugspitze ist halb sterreichisch).
In den 50er-Jahren sollte eine Seilbahn
zum 2713 Meter hohen Watzmann hinauf
gebaut werden. Es gab Proteste und statt
der Bahn bekam die Region 1978 Deutsch-
lands zweiten Nationalpark. Zum Glck.
Sonst knnte man nicht so gut beobach-
ten, was an anderen Orten bedroht ist.
Ohne den Nationalpark gbe es in Deutsch -
land keine jungen Adler mehr. Inzwischen
das Zwiebeltrm- Dach eines Kirchturms in der
chen, - Form einer Zwiebel
die {stwand, e hier: Ostseite eines Berges
die Eishhle, -n natrliche Grotte mit Eis
der Gltscher, - groe Masse von Eis in den
Bergen
hnziehen an einen Ort umziehen
die Klause, -n sehr kleines, einfaches Haus,
in dem ein sehr religiser
Mensch ganz allein in der
Natur lebt
die Seilbahn, -en Transportmittel, mit dem
man auf einen Berg fahren
kann
beobachten hier: genau sehen, was pas-
siert
bedroht sein hier: bald nicht mehr da
sein
gbe Konj. II von: geben
der Adler, - groer Vogel mit sehr guten
Augen, der kleine Tiere frisst
Ein Nationalpark fr alle
Steinadler, Murmeltiere und viele andere Tiere sind
in dem 210 Quadratkilometer groen Gebiet am 2713
Meter hohen Watzmann zu Hause: Im Nationalpark
Berchtesgaden, dem einzigen in den deutschen
Alpen, sind Flora und Fauna seit 1978 geschtzt. Auf
zusammen 250 Kilometer langen Wegen knnen
Wanderer durch die Natur laufen und dabei in 25
Htten Pausen machen. Besucher knnen auf Eseln
den Funtensee besuchen, Steinadler und Murmeltie-
re beobachten und mit Rangern in die Natur gehen.
der Steinadler, - groer Vogel mit sehr guten Augen, der
kleine Tiere frisst
das Mrmeltier, -e kleines Tier, das im Winter viele Monate
schlft und in den Bergen lebt
die Htte, -n kleines Haus aus Holz
der Esel, - graues Tier, einem Pferd hnlich
beobachten hier: versuchen zu sehen, was passiert
Wo das Salz herkommt
Bad Reichenhaller Salz kennen viele aus der Kche. Die
Salzgeschichte der Region ist mehr als 4000 Jahre alt.
So lange schon wird dort Salz gewonnen. Immer wieder
gab es Kriege um das weie Gold. Nicht nur fr Kinder
ist die Salzzeitreise im Erlebnisbergwerk Berchtes-
gaden interessant. Das Salzbergwerk ist seit 1517 in
Betrieb. Wer mehr ber die Gewinnung von Salz wissen
mchte, der kann auch das Stollennetz der Alten Sali-
ne unter dem Ort Bad Reichenhall und das dortige Salz-
museum besuchen.
Slz gewnnen Salz herausholen
das Erlebnis- Bergwerk, das man besichtigen kann
bergwerk, -e
(das Brgwerk, -e Flure und technische Konstruktionen
unter der Erde, um Salz oder Metalle in
einem Berg zu suchen und von dort
herauszuholen)
n Betrieb sein arbeiten; funktionieren
das Stllennetz, -e System langer Gnge in einem Berg
die Saline, -n Anlage zur Gewinnung von Salz
Motorboote
sind verboten.
Helmut Kurz, Bootsfhrer
auf dem Knigssee
Suche nach dem
Knig der Lfte
Der Biologe Toni
Wegschneider
(links) mit Gsten
Murmeltier
Im National-
park leben
viele davon
F
O
T
O
S
:

B
E
R
C
H
T
E
S
G
A
D
E
N
E
R

L
A
N
D

T
O
U
R
I
S
M
U
S

G
M
B
H

(
2
)
;

L
O
O
K
-
F
O
T
O
/
P
E
T
E
R

V
O
N

F
E
L
B
E
R
T
14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 16
17 5/13
knnen Steinadler in Deutschland nur
noch in den Alpen leben. Der Knig der
Lfte ist der Stolz des Nationalparks.
Wer ihn hoch am Himmel beobachten
mchte, sollte mit Toni Wegschneider auf
Tour gehen. Der 34-jhrige Biologe fhrt
im Nationalpark seit zehn Jahren durch
das Tal der Adler, wie sie das Klausbachtal
nennen. Erst als Praktikant, dann als
Diplomand, jetzt als Biologe, wie er sagt,
als er sich den Gsten vorstellt. Der Stein-
adlerexperte steht vor dem Informations-
zentrum Hintersee bei Ramsau, wo jeden
Donnerstag seine zweistndige Gratistour
beginnt.
Nachdem Wegschneider jedem ein
Fernglas gegeben hat, geht die Gruppe ins
Klausbachtal hinein. Es ist eine einfache
Wanderung, eigentlich mehr ein Stehen
und Sehen als ein Gehen. Adlerexperte
Wegschneider stoppt seine zehn Gste
schon nach wenigen Minuten und dann
immer wieder. Zwischen zwei Felsen ist ein
groes Feld zu sehen. Sdseite und warm
ist es, was wichtig fr die Thermik und den
Flug der groen Vgel ist. Es ist ein popu-
lres Gamsrevier. Deshalb ist der Platz das
Hauptjagdrevier der Klausbachtal-Adler,
sagt Wegschneider. Hier wird gern
gekreist. Pltzlich zeigt sich ein Vogel am
Himmel. Und dann ein zweiter.
Kleine Gmsen und Murmeltiere sind
mit die wichtigsten Beutetiere fr die
Greifvgel. Murmeltiere sind derart fett-
reich, sie sind eine Art Msliriegel fr Adler,
die wenig an Nahrung brauchen, sagt der
Biologe. Einmal hat ein Bauer angerufen
und gesagt: ,Du, kannst du mal kommen?
Auf meinem Hof sitzt ein groer Vogel und
frisst meine Katze. Da hatte ein Adler
seine Hauskatze gerissen. Aber das ist die
Ausnahme.
Der schlanke groe Mann mit blondem
Haar kann viele Geschichten wie diese
erzhlen. Immer wieder stoppt er seine
Erklrungen und beobachtet mit dem
Fernglas den Himmel. Genauso machen es
die Teilnehmer. Da oben, schauts mal,
ber dem Teufelskopf kreisen sie. Sie
machen Girlandenflge zu zweit was
typisch ist in der Balzzeit.
Toll, die sind ja mit bloem Auge zu
erkennen, sagt Stefanie Brise. Die Ham-
burgerin macht Urlaub in Berchtesgaden,
zufllig hat sie von dem Angebot gehrt.
Sie beobachtet genau, wie das Adlerpaar
hinauf- und hinunterfliegt. Das ist eine
Flugschau, die schner nicht sein kann!
Um den Adler im Nationalpark muss
man sich keine Sorgen machen, sagt Weg-
das Klausbachtal Tal des kleinen Flusses mit
dem Namen Klausbach
der Praktiknt, -en Person, die ein Praktikum
macht
der Diplomnd, -en Person, die eine wissen-
schaftliche Untersuchung
macht, um den Diplomtitel
zu bekommen
das Frnglas, er optisches Gert, durch das
man Dinge, die weit weg
sind, grer sieht
das Fld, -er Stck Land, auf dem z. B.
Gemse wchst
das Gmsrevier, -e Gebiet, in dem die Gmse
lebt
(die Gmse, -n Tier, kleiner als eine Kuh,
das in den europischen
Bergen lebt)
die Jagd, -en von: jagen = hier: andere
Tiere fangen und totma-
chen
kreisen im Kreis fliegen
das Mrmeltier, -e kleines Tier, das im Winter
viele Monate schlft und in
den Bergen lebt
das Beutetier, -e Tier, das von einem ande-
ren Tier gefressen wird
der Greifvogel, Vogel mit besonders
guten Augen
derart so
fttreich mit viel Fett
(das Ftt, -e organische Substanz, die
dem Krper Energie liefert;
Lipide)
der Msliriegel, - Speise aus Nssen und
getrockneten Frchten fr
Pausen
die Nahrung Essen und Trinken
der Hof, e hier kurz fr: Bauernhof
reien hier: totmachen
die Ausnahme, -n Regel
Schauts mal! bay. Schaut/Seht mal!
der Teufel, - das Bse als Person; Satan
der Girlnden- Flug in Form einer Spirale
flug, e
zu zweit als Paar
die Blzzeit, -en Zeit des Liebesspiels von
Tieren
mt bloem Auge ohne optische Hilfsmittel
die Flugschau, -en Zeigen von Flugakrobatik
%
Bayern-Spezial Nationalpark Berchtesgaden
MITTEL
Reise ber den See
Festlich dekoriert geht es
fr die Khe im Herbst
von den Bergen zurck zu
ihren Bauernhfen ber
den Knigssee
Wo Khe Boot fahren
Nicht nur Menschen fahren ber den Knigssee, sondern
auch Khe. Jedes Jahr im Frhsommer reisen sie mit dem
Boot acht Kilometer weit ber den See zu den Almweiden
im Nationalpark. Im Herbst werden sie auf dem gleichen
Weg wieder zu ihren Bauernhfen zurckgebracht. Sie
werden nach alter Tradition geschmckt auf dem Weg
zurck aber nur, wenn es im ganzen Sommer keinen
Unfall gegeben hat.
die [lmweide, -n Region auf dem Berg mit viel Grn, wo z. B.
Khe im Sommer fressen
schmcken dekorieren
PLUS
14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 17
18 5/13
schneider. Menschliche Strungen wh-
rend der Brutzeit werden reduziert: ber
den Nestern sind dann Flugverbotszonen.
Der Biologe und seine Kollegen betreuen
inzwischen 15 Steinadler-Paare. Elf baye-
rische und vier sterreichische, die kennen
wir alle persnlich, sagt er. Damit lebt
einer von vier deutschen Steinadlern im
Berchtesgadener Land.
Seit langer Zeit schtzt der Nationalpark
die Natur mit modernster Technik. So sieht
man die seltenen Steinadler nicht nur in
der Ferne kreisen. Man kann auch in ihre
Nester sehen. Mglich macht das eine
Kamera, die Livebilder in die Infostelle
Hintersee sendet.
Bald schon sind die Bilder auch im Haus
der Berge zu sehen, dem neuesten Natio-
nalparkprojekt in Berchtesgaden: ein
interaktives Museum und Informations-
zentrum, das am 10. Mai ffnet.
Biologe Ulrich Brendel, der das Projekt
seit 2007 leitet, sagt enthusiastisch: Wir
verstehen uns als Tor zum Nationalpark,
da wir vom Gebude aus einen Panora-
mablick vom Watzmann bers Steinere
Meer bis zur Reiteralm haben. Der Besu-
cher lernt in der Ausstellung die vier typi-
schen Lebensrume des Nationalparks
kennen: Wasser, Wald, Almweiden und
Fels. Ganz wie in Richard Strauss Alpen-
sinfonie, sagt Brendel, knnen Besucher
erst dem Knigssee auf den Grund gehen
und dann ber die Almen des National-
parks bis zum Gipfel des Watzmanns
gelangen.
Architektonischer Hhepunkt ist die
begehbare Bergskulptur ein abstraktes
Imitat eines Berges. Von auen sieht es so
aus, als ob der knstliche Berg in einer
gigantischen Vitrine aus Glas steht. Was
uns am Herzen liegt, das wollen wir zei-
gen. Unser Schatz sind die Berge, sagt
Brendel. Nachts soll der Berg illuminiert
werden. Dann gibt es Alpenglhen hinter
Glas. 2
Vor 15 Jahren sprach Roman Herzog, der
damals Bundesprsident war, als Erster von
einer bayerischen Symbiose aus Laptop und
Lederhose. Der Slogan wurde berhmt. Bis
heute sind Traditionssymbole wie die Lederhose
nicht nur beim Oktoberfest wichtiger als in
anderen Teilen Deutschlands. Auerhalb der
groen Stdte sind traditionelle Veranstaltun-
gen ein besonders wichtiger Teil des Lebens.
Immer wieder kommt Bayern bei Wirtschafts-
rankings auf Platz eins. Firmen wie BMW und
Siemens haben dort ihre Zentralen, auch fr die
Wissenschaft ist der deutsche Sdosten sehr
wichtig. Moderner als andere sind auerdem
bayerische Vter von Babys: 32,9 Prozent haben
2012 wegen ihrer Kinder im Job eine Pause
gemacht, die sogenannte Elternzeit das ist
Deutschlandrekord.
Bayern-Duett 1
Tradition und Moderne
lsset hist. Form von: lsst
die Brutzeit, -en Zeit, in der Vgel ihre
Eier legen
das Nst, -er Wohnplatz, den ein Vogel
fr seine Eier baut
betreuen sich kmmern um
sch verstehen ls sich sehen als
das Tor, -e breiter Eingang
das Steinerne Meer Bergplateau in den
Berchtesgadener Alpen
der Lebensraum, e Gebiet/Region, in der
Menschen oder Tiere
leben
die [lmweide, -n Region auf dem Berg mit
viel Grn, wo z. B. Khe
im Sommer fressen
auf den Grnd gehen versuchen, den Grund
einer Sache zu entde-
cken; hier: den Knigssee
entdecken
(der Grnd hier: Ort tief unten im
See)
der Gpfel, - hchste Stelle auf einem
Berg
gelngen kommen
der Hhepunkt, -e hier: wichtigste oder
schnste Sache
begehbar so, dass man dort
(hinein)gehen kann
m Hrzen liegen wichtig sein fr
der Schtz, e Gegenstand, der viel
wert ist; hier: Sache, die
man liebt und sehr
wichtig findet
das [lpenglhen rote Reflexion des Lichts
auf den Alpengipfeln
Wen Gott lieb hat,
den lasset er fallen in
dieses Land.
Ludwig Ganghofer, Dichter
die Lederhose, -n hier: traditionelle Hose aus Leder
die Wssenschaft, -en spezieller Bereich (z. B. Chemie), in dem viel Wissen gesammelt wird
Der klteste Ort Deutschlands
Lust auf ein Bad im Funtensee? Die klteste
Stelle Deutschlands, an der Weihnachten 2001
minus 45,9 Grad Celsius gemessen wurden, ist
im Sommer zwar auch nicht klter als hnliche
Bergseen. So verspricht der See auch Abkhlung
an heien Tagen: Die Wassertemperatur steigt
selten ber zehn bis zwlf Grad Celsius, weil der
Funtensee auf einer Hhe von 1638 Metern liegt.
Rekordhalter ist er aber in Sachen Winterklte.
Der Grund: Er liegt in einer geologischen Mulde.
Kalte Luft ist schwerer als warme, fliet in die
Mulde und konzentriert sich darin aber auch
nur dann, wenn Schnee liegt und sich die khle
Luft ber die glatte Schneedecke nach unten
bewegen kann.
versprchen hier: bedeuten
die [bkhlung, -en hier von: sich abkhlen =
machen, dass die eigene
Krpertemperatur niedriger wird
n Schen beim Thema
die Mlde, -n tiefe Stelle im Boden
flieen hier: kommen
die Schneedecke, -n Masse von Schnee, die ber der
Landschaft liegt
Diesen Text knnen Sie hren:
www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & Hren
Berhmtes Trio
Berchtesgaden
mit Knigssee
und Watzmann
F
O
T
O
:

L
O
O
K
-
F
O
T
O
/
A
N
D
R
E
A
S

S
T
R
A
U
S
S
14-18-Nationalpark_2013 04.04.13 16:21 Seite 18
Ich bestelle ein Miniabo von:
Deutsch perfekt Magazin
2 Hefte zum Vorzugspreis von 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die neuesten Hefte des Magazins.
Wenn ich mich nicht innerhalb von 10 Tagen, nachdem ich das zweite Heft
bekommen habe, melde, mchte ich das Abonnement automatisch verlngern
um12 Hefte zum Vorteilspreis von 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach diesen 12 Heften jederzeit beenden. Ich bekomme
das Geld zurck fr die Hefte, die schon bezahlt, aber noch nicht geliefert wurden.
In den Preisen sind die Versandkosten fr Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
Bestellkarte
X
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg/Mnchen
Deutschland
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
D
i
e

P
r
o
d
u
k
t
e

e
r
s
c
h
e
i
n
e
n

i
m

S
p
o
t
l
i
g
h
t

V
e
r
l
a
g
,

F
r
a
u
n
h
o
f
e
r
s
t
r
a

e

2
2
,

8
2
1
5
2

P
l
a
n
e
g
g
/
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
,

A
m
t
s
g
e
r
i
c
h
t

M

n
c
h
e
n

H
R
B

1
7
9
6
1
1
,

G
e
s
c
h

f
t
s
f

h
r
e
r
:

D
r
.

W
o
l
f
g
a
n
g

S
t
o
c
k

Das Angebot des Jahres.


Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellen
Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich online.
Einfach Bestellkarte ausfllen und abschicken oder E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.
Weitere Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/minimagazin
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
600.040
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
E-Mail
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur fr Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
ber Angebote informiert. Dieses Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Datum, Unterschrift
Ihr Vorteil:
9,60
statt 13,80
Jetzt 30% sparen und 2 Hefte
Deutsch perfekt testen.
Noch mehr sparen und sofort downloaden:
www.deutsch-perfekt.com/magazindownload
07-0002_Beihefter_Miniabo_Heft_DP 04.04.13 16:43 Seite 1
Finden Sie immer die richtigen Worte.
Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellen
Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich
online.
Deutsch perfekt Plus das bungsheft
ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit dem
speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr Deutsch
systematisch verbessern wollen.
Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zum
Mitlesen.
Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei
Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo das Online-Extra
Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beitrge,
Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem groen
Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im
Magazin-Abo dabei.
Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
07-0002_Beihefter_Miniabo_Heft_DP 04.04.13 16:43 Seite 2
21 5/13
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

T
O
U
R
I
S
M
U
S

C
O
B
U
R
G
;

N
A
T
U
R
P
A
R
K

A
L
T
M

H
L
T
A
L
BAYERISCHER ROKOKO
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
das Kloster, Kirche mit Wohn- und
Arbeitshusern: Dort leben
und arbeiten sehr religi-
se Mnner oder Frauen.
wrde Prt. von: werden
das Wltkulturerbe Huser und Stdte in aller
Welt: Sie sollen fr die
Menschen der nchsten
Zeit so bleiben, wie sie
sind, und man darf sie
nicht kaputt machen.
der Gttesdienst, -e religise Feier, speziell in
der christlichen Kirche
die Trne, -n kleine Menge Wasser: Sie
kommt aus den Augen,
wenn man weint.
SAMBA-HAUPTSTADT
die Geschchte Historie
die Vste, -n auch: Feste oder Festung
= Burg: Sie ist besonders
sicher.
(die Brg, -en groes, massives
Schloss)
gut erhlten hier: historisch original
und ohne kaputte Stellen
knstvoll von Knstlern mit groem
Talent und Knnen
gemacht
(der Knstler, - Person: Sie macht stheti-
sche Dinge, z. B. Bilder
oder Skulpturen.)
gestltet hier: dekoriert; gemacht
das Lndestheater, - Theater eines Bundes-
landes
(das Bndesland, er Teil einer fderalistischen
Republik)
die Trmmel, -n rhythmisches Instrument
der Tnzer, - Person: Sie tanzt.
der Snger, - Person: Sie singt.
AUF UND AM WASSER
snft hier: ruhig
die Strke von: stark
der Donaudurchbruch tiefes Tal der Donau durch
einen Berg hindurch
(das Tal, er Landschaft: Sie liegt tief
zwischen Bergen.)
der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B.
Granit, Quarzit ...
gegraben hier Part. II von: sich gra-
ben durch = eine tiefe
Stelle machen durch
das Kloster, Kirche mit Wohn- und
Arbeitshusern: Dort leben
und arbeiten sehr religi-
se Mnner oder Frauen.
die Klosterbrauerei, Fabrik in einem Kloster:
-en Dort wird Bier hergestellt.
das Wrtshaus, er Restaurant
Wieskirche
Tel. +49(0) 8862/932930
www.wieskirche.de
Informationszentrum Naturpark Altmhltal
Tel. +49(0) 8421/98760
www.naturpark-altmuehltal.de
Coburg Tourismus
Tel. +49(0) 9561/898000
www.coburg-tourist.de
Coburg
Samba-Hauptstadt
Die Stadt in der Nhe der bayerisch-
thringischen Grenze hat eine groe
Geschichte und sehr viele Sehens-
wrdigkeiten. Die bekannteste
Sehenswrdigkeit ist die Veste
Coburg. Die groe und gut erhaltene
Burg steht rund 170 Meter ber der
Stadt. Von oben sieht man den
Schlossplatz mit dem kunstvoll gestal-
teten Landestheater. Auerdem
Schloss Ehrenburg. Wer sich nicht fr
Architektur interessiert, ist in Coburg
trotzdem richtig: Die Stadt ist die
Samba-Hauptstadt Europas. Seit 1992
wird jedes Jahr am zweiten Wochen-
ende im Juli mit Trommeln, Tnzern
und Sngern ein groes Fest im histo-
rischen Zentrum gefeiert.
Bayern-Spezial Reisetipps
Naturpark Altmhltal
Auf und am Wasser
Wasser ist manchmal sanft und manchmal stark. Das
wissen viele Besucher des Naturparks genau. Denn die
Altmhl ist populr bei Wasserwanderern. Weil der Fluss
langsam und ruhig ist, knnen auch Familien dort Kajak
und Kanu fahren. Aber auch bei Wanderern ist das Alt-
mhltal sehr populr. Die Strke des Wassers sieht man
im Sden des Naturparks, am Donaudurchbruch: In
Tausenden Jahren hat sich der Fluss durch den weichen
Stein gegraben. Das Naturspektakel ist am besten vom
Wasser aus zu sehen. Ausflugsschiffe fahren von Kelheim
durch den Donaudurchbruch bis zum Kloster Welten-
burg. Dort steht auch die lteste Klosterbrauerei der Welt
mit ihrem Wirtshaus.
Wieskirche
Bayerischer Rokoko
Ziemlich kompliziert: In Bayern gibt es nicht nur
eine, sondern mehrere Wieskirchen. Die wich-
tigste ist aber die in Steingaden, rund 80 Kilome-
ter sdwestlich von Mnchen. Das Kloster Stein-
gaden war fast bankrott, als die Kirche mit dem
groen Fresko 1754 fertig war. Sie wurde nm-
lich viel teurer als geplant. Wegen der vielen
Dekorationen besuchen jedes Jahr rund eine Mil-
lion Menschen die Rokokokirche. Besonders
bekannt ist sie auch, weil sie seit genau 30 Jah-
ren Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist. Am 2.
Juni feiert die Kirche das mit einem speziellen
Gottesdienst. Am 15. Juni findet dort auerdem
das wichtige Fest der Trnen Christi statt.
LEICHT PLUS
21-Reisetipps_0513.qxd 04.04.13 12:14 Seite 21
22 5/13
H
err Hildebrandt, Sie sind in Schlesien
geboren und aufgewachsen. Nach dem
Zweiten Weltkrieg sind Sie als 18-Jhriger
nach Bayern gekommen. Wie haben Sie das
Land und seine Menschen im Jahr 1945
wahrgenommen?
Erst einmal habe ich sie gar nicht wahrgenom-
men. Ich war einfach nur froh, dass ich meine
Eltern wiedergefunden hatte. Der Krieg hatte
unsere Familie auseinandergerissen. Ich war Sol-
dat. Meine Eltern sind als Flchtlinge in die Ober-
pfalz gestoen worden. Der Ort, in dem ich sie
nach dem Krieg wiederfand, hatte 3000 Einwoh-
ner. Dazu kamen in dieser Zeit 3000 Flchtlin-
ge. In dieser Gruppe habe ich mich am Anfang
bewegt wie in einem Paralleluniversum. Die Bay-
ern habe ich erst allmhlich als eigenartiges Volk
erlebt. Ich fand ihre Mentalitt sehr belebend.
Mir hat gefallen, wie sie sind.
Was meinen Sie mit eigenartig?
Sie sind eine eigene Art. Sie haben mich als jun-
gen Ostdeutschen beeindruckt: Sie haben eine
andere Sprache, eine andere Grammatik, einen
anderen Humor. Ihre Lebensart ist zupackend.
Dieser Menschenschlag ist sehr erfrischend. Ihr
Humor und ihre Art, das Leben zu meistern.
Gerade in Zeiten, die nicht so positiv sind, da kla-
gen die Bayern nicht, sie fluchen gleich. (lacht)
Dazu kommt ihr sehr starkes Selbstbe-
wusstsein.
Ja, kein anderer Volksstamm in Deutschland ist
so selbstbewusst wie die Bayern. Ihr Selbstbe-
wusstsein ist manchmal natrlich auch grer als
ihr Knnen oder ihr Wissen. Aber sie sind auch
ohne Knnen und Wissen selbstbewusst. Sie sind
aus dem Stand selbstbewusst. Ihre eigene Befind-
lichkeitsmitteilung ist schon sehr komisch. Die
Bayern kommen mit zwei wichtigen Wrtern
aus, nmlich: Mia san mia! Das ist sehr schn.
Sie leben nun schon seit 68 Jahren in Bay-
ern. Fhlen Sie sich inzwischen als echter
Bayer?
Nein. Ich habe den Stolz des Andersartigen. Ich
bin ein Neigschmeckter, Zuagroaster,
Flchtling. Vor allem aber ein Neigschmeckter,
also einer, der von woanders kommt. Bayern mit
Niveau halten da ein wenig Distanz, weil sie mir
meine Eigenart auch lassen wollen. Das ist eine
Art von Toleranz, die ich sehr achte. Die Bayern
sind nicht hochmtig, wenn man ihren Dialekt
nicht so gut kann wie sie. Allerdings strafen sie
es mit ein wenig Verachtung, wenn man sie nach-
macht. Wenn man versucht, ein Bayer zu sein,
obwohl jedermann sieht, dass man es nicht ist.
Ich habe mir immer gesagt: Ich bin nicht aus
Bayern, und ich werde es nicht sein.
der Kabarettst, -en Schauspieler, der
Politiker und aktuelle
Ereignisse auf lustige Art
kommentiert und kriti-
siert
das Slbstbewusstsein Selbstsicherheit; Stolz
Schlesien heute Region in Polen
wahrnehmen hier: sehen; entdecken
auseinnderreien hier: Menschen gegen
ihren Willen voneinan-
der trennen
der Flchtling, -e hier: Person, die im
Krieg aus ihrer Heimat
weggehen musste
gestoen werden hier: berraschend
und ungeplant an
einem Ort ankommen
eigenartig seltsam; merkwrdig
belebend interessant; stimulie-
rend
beeindrucken einen intensiven, posi-
tiven Effekt haben (auf)
zupackend berlegt und energisch
handelnd
der Mnschenschlag Gruppe von Menschen
mit einem gemeinsa-
men Charakteristikum
erfrschend hier: interessant; sti-
mulierend
meistern eine schwierige Aufgabe
mit Erfolg erledigen
fluchen Schimpfwrter sagen
der Vlksstamm, e ethnische Gruppe
aus dem Stnd gleich; sofort
die Befndlichkeits- Mitteilung, wie man sich
mitteilung, -en fhlt
auskommen mt hier: nicht mehr brau-
chen als
Mia sn mia! bay. Wir sind wir! Gemeint
ist: Wir sind einfach
so, wie wir sind, und so
muss man uns auch
akzeptieren.
der Zuagroaste, -n Zugereister = Person, die
bay. nicht in der Gegend
aufgewachsen ist, in der
sie wohnt
das Niveau, -s franz. hier: Wissen; gute
Kenntnisse
hochmtig so, dass man deutlich
merken lsst, dass man
sich intelligenter, rei-
cher, besser oder sch-
ner fhlt als jemand
anderes
mt Verchtung ignorieren; stark
strafen ablehnen
nachmachen imitieren; hier: genauso
sprechen
Wo Bayern ist, ist vorn. So sehen das sehr viele Bayern.
Im Deutsch-perfekt-Interview spricht der Kabarettist Dieter Hildebrandt
ber das Lebensgefhl der Menschen im Sdosten. Marcel Burkhardt hat er
auerdem erklrt, warum die Bayern lieber nicht so genau auf weniger Erfolg -
reiche schauen und weshalb er trotzdem gern in Mnchen lebt.
Die Bayern
schauen lieber auf
sich selbst
22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 22
23 5/13
Bayern-Spezial Interview
sch inszenieren eine Show machen,
bei der man selbst im
Zentrum steht
ffensichtlich/ wie man deutlich
offenschtlich erkennt
mt [lmosen hier: (Armen) wenig Geld
bednken schenken
die [chtung hier: Akzeptanz; Toleranz;
positive Meinung
konkurrnzlos hier: so, dass es keine
Partei gibt, die genauso
viele Whler hat
sch auf die sich etwas zum Ziel
Fahnen schreiben machen und kmpfen,
dass es Wirklichkeit wird;
hier: sagen, dass man
selbst fr den Erfolg ver-
antwortlich ist
sch drchsetzen hier: von der Mehrheit
gewhlt werden
verkrpern als Symbol fr etwas gel-
ten
stehen fr als Symbol fr etwas gel-
ten
der Frhschoppen, - Treffen am Vormittag, bei
dem man Alkohol trinkt
die Weiwurst, e Wurst aus hellem Fleisch,
die im Wasser hei
gemacht wird
tief verwrzelt mit fester Verbindung zu
ngreifen hier: verbal attackieren
rau hier: unhflich; provozie-
rend
der Ton, e hier: Art, wie man
spricht
ndrohen sagen, dass man etwas
Unangenehmes tun wird
Wo Bayern ist, ist vorn. So sehen das heute die
Bayern, aber auch viele andere Deutsche. Wie
sehen Sie das?
Die Bayern inszenieren sich selbst sehr gut. Aber:
Weil sie vorne sind, haben sie nach hinten kaum
eine Verbindung. Das heit: Wer in Bayern oben
ist, vorne ist, der ist manchmal auch ziemlich rck-
sichtslos. Das ist offensichtlichauch eine bayerische
Lebensart. Verlierer interessieren sie nicht sehr.
Wir Bayern sind reich, aber nicht bld,
meint Bayerns Regierungschef Horst Seehofer
und will deshalb auch nicht mehr so viel Geld
an rmere deutsche Bundeslnder zahlen.
Ja, da werden weniger erfolgreiche Bundeslnder
auch als Verlierer gesehen. Da will man gar nicht
hinschauen. Die Bayern schauen lieber auf sich
selbst. rmere werden hchstens mit Almosen
bedacht, aber nicht mit Achtung.
Die Christsozialen (CSU) haben das Land
ber Jahrzehnte fast konkurrenzlos regiert.
Den Erfolg des Landes schreibt sich die CSU
auf ihre Fahnen. Inzwischen ist die konserva-
tive Partei aber nicht mehr so dominant. Ms-
sen wir uns um Bayern Sorgen machen?
Nein, diese CSU wird sich immer wieder durchset-
zen! (lacht) Diese CSU verkrpert das Mia san
mia! wie keine andere. Sie steht fr Bayern, und
sehr viele Menschen glauben: Alles, was bayerisch
ist, ist CSU. Die Hymne, die Farben Wei und Blau,
die Kirche, morgens der Frhschoppen, die Wei-
wurst, der FC Bayern Mnchen. Alles, was Bayern
ist und toll, ist CSU. Diese Partei ist sehr tief ver-
wurzelt in der Gesellschaft, bei Alt und Jung.
Ihr Selbstbewusstsein ist manchmal
natrlich auch grer als ihr Knnen
oder ihr Wissen. Aber sie sind auch ohne
Knnen und Wissen selbstbewusst.
Fr Ihre Arbeit als Kabarettist sind Sie von
Politikern immer wieder stark angegriffen
worden. Waren die Bayern da hrter als Poli-
tiker aus anderen Ecken Deutschlands?
Na ja, in Bayern waren die Briefe, die kamen,
immer etwas rauer im Ton. Wenn die Briefe aus
dem tiefsten Bayern kamen, sind mir schon oft
Schlge angedroht worden fr das, was ich da wie-
der gemacht habe.
%
F
O
T
O
:

D
A
N
I
E
L

S
C
H

F
E
R
SCHWER PLUS
22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 23
24 5/13
Hatten Sie auch mal Angst?
Nein, diese anonymen Briefeschreiber sind
immer nur maulhurig die drohen, machen aber
nichts. Ich habe mich noch nie wirklich bedroht
gefhlt. Ich muss auch sagen: Ich fhle mich in
Bayern sehr wohl, und ich fhle mich vor allem
in Mnchen sehr wohl. Das ist nmlich eine
bezaubernde Stadt.
Gibt es fr Sie eigentlich so etwas wie einen
Ideal-Bayern?
Ja, es gibt einen, aber er lebt leider nicht mehr.
Ich war immer ein groer Anhnger des Schrift-
stellers Carl Amery. Ein Mensch mit urbayeri-
schem Charme und Weitblick, ein kologischer
Vordenker. Ja, ein bayerischer Weltbrger. Es gibt
aber auch in der heutigen Zeit Bayern wie Amery.
Zum Beispiel meinen Freund, den Kabarettisten
Gerhard Polt der verkrpert das Beste an Bay-
ern. Und ich bin auch ein Freund der Biermsl
Blosn und ihrem echten, guten Humor. Damit
lebe ich sehr gut.
Am 23. Mai feiern Sie Ihren 86. Geburtstag
Ah, den feiere ich nicht. Aber ich begehe ihn.
(lacht)
Ja, und Ihr Terminkalender zeigt, dass Sie
beruflich kein bisschen mde geworden
sind. Wenn es nun aber am 15. September
bei den Wahlen in Bayern doch zu einem
Regierungswechsel kommen sollte, gehen
Sie dann in Rente? Oder was macht der Sozi-
aldemokrat Dieter Hildebrandt, wenn die
SPD in Zukunft regieren sollte?
Es hat schon Zeiten gegeben, in denen ich tief
drinnen war im Geschft, da hatten sich die poli-
tischen Gewichte in Deutschland zum Vorteil
der SPD verschoben aber an meiner Ttigkeit
Bayern ist Bierland. Es gibt dort 4000 ver-
schiedene Biermarken und 40 verschiedene
Biersorten. Mehr als jedes dritte Bier der Welt
bekommt sein Aroma aus der Region Hallertau
in der Mitte des Bundeslandes. Und das grte
Bierfest der Welt ist auch im deutschen
Sdosten: das Mnchener Oktoberfest.
Bayern ist Weinland. Die Bocksbeutel-Flasche
mit ihrem dicken Bauch kommt von dort.
Genauer gesagt aus dem Norden des
Bundeslandes, Franken. Dort wird vor allem
Weiwein hergestellt. Das grte Weinfest der
Welt ist allerdings in Rheinland-Pfalz: der
Drkheimer Wurstmarkt.
Bayern-Duett 2
Bier und Wein
Dieter Hildebrandt
Er ist wohl der bekannteste deutsche Kabarettist
unserer Zeit. Seit mehr als 60 Jahren steht Dieter Hil-
debrandt auf der Bhne, zu Beginn als Student in
Mnchen. Spter grndete Hildebrandt die Mnch-
ner Lach- und Schiegesellschaft. Dort und in vie-
len anderen deutschen und sterreichischen Stdten
tritt er auch heute noch auf mit seinem aktuellen
Programm Ich kann doch auch nichts dafr.
Geboren wurde Hildebrandt am 23. Mai 1927 in
Bunzlau (Niederschlesien). Whrend des Zweiten
Weltkriegs war er ab 1943 Luftwaffenhelfer, spter
auch Soldat. Sein Abitur machte er 1947 in Weiden
(Bayern). Dann studierte er in Mnchen Theaterwis-
senschaften und Literatur.
Mit seiner Arbeit fr Radio und Fernsehen wurde
Hildebrandt ab den 70er-Jahren einem Millionenpu-
blikum bekannt, zum Beispiel als Moderator und Mit-
autor der Notizen aus der Provinz im Zweiten Deut-
schen Fernsehen und als Star der Sendung Schei-
benwischer im Ersten Deutschen Fernsehen. Hilde-
brandt ist in zweiter Ehe verheiratet und hat zwei
erwachsene Tchter.
der Kabarettst, -en Schauspieler, der Politiker und
aktuelle Ereignisse auf lustige Art
kommentiert und kritisiert
die Lch- nd Schie- Wortspiel: Wach- und Schlie-
gesellschaft gesellschaft = Name einer Firma, die
aufpasst, dass niemand in ein
Gebude geht, in das er nicht
hineindarf; zum Schieen sein =
sehr komisch sein
auftreten hier: vor Publikum sprechen
Niederschlesien heute Region in Polen
der Lftwaffenhelfer, - Soldat bei dem Teil des Militrs, der
mit Flugzeugen kmpft
der Moderator, -en hier: Person, die in einer Fernseh -
sendung ber aktuelle Ereignisse
berichtet und mit Gsten diskutiert
der Scheibenwischer, - Gert, das bei Regen das Wasser
auf den Autofenstern zur Seite
schiebt
maulhurig so, dass man
gerne im Zentrum steht
und vor Publikum Dinge
sagt, die man niemals rea-
lisieren wird
drohen sagen, dass man etwas
Unangenehmes tun wird
sch bedroht fhlen das Gefhl haben, dass
man in einer gefhrlichen
Situation ist
bezaubernd sympathisch, sehr schn
der [nhnger, - hier: Person, die einen
Autor, Musiker oder
Schauspieler toll findet;
Fan
urbayerisch sehr bayerisch
der Weitblick Talent, zuknftige Dinge
frh zu erkennen
der Vordenker, - Person, die als Erstes eine
Idee hat, an der sich dann
viele andere orientieren
die Biermsl Blosn Name einer Gruppe, die
traditionelle bayerische
Musik und Kabarett macht
(die Blosn, - bay. Gruppe)
begehen hier: haben; erleben
m Geschft tief hier: viele Veranstal-
drnnen sein tungen als Kabarettist
haben
der Geschfts- hier ironisch: Bundes-
fhrer, - kanzler
verbttern enttuscht und traurig
machen
ausgehen hier: zu Ende gehen
hatte sich absolut nichts gendert. Es geht nicht
um die Parteien und auch nicht um die Namen.
Es geht immer um das, was da geschieht. Wohin
geht die Reise? Was sind die Zukunftsaussichten?
Hat jemand berhaupt welche? Hat jemand den
Weitblick, den er braucht, um Politik fr die
nchsten 20 Jahre zu machen und nicht nur fr
die nchsten vier, fr die er gewhlt ist? Was da
damals bei Helmut Schmidt oder Gerhard Schr-
der passiert ist, als sie Geschftsfhrer Deutsch-
lands waren, das hat mich manchmal auch sehr
verbittert. Ich bin grundstzlich schon sehr fr
sozialdemokratische Politik, nur es muss sie
irgendjemand mal machen. Aber so, wie es aus-
sieht, werden mir die Themen nicht ausgehen,
keine Sorge. 2
22-24-Interview_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 24
25 5/13
Bayern-Spezial Mein erster Monat
in Ingolstadt
Lalita Kulkarni
M
ein Mann hat schon einmal in Deutschland
gelebt. Deshalb hatte ich schon viele Infor-
mationen ber das Land, als unser Flugzeug in
Mnchen gelandet ist. Eine Sache hat mich aber
berrascht: der Straenverkehr. Es gibt viel weni-
ger Verkehr als in Indien. Alles ist geordnet und so
gut geplant. Zum Beispiel gibt es spezielle Straen
nur fr Radfahrer und jeder respektiert die Stra-
enverkehrsregeln. In meiner Heimatstadt Banga-
lore habe ich fr die sechs Kilometer zur Arbeit
eine Stunde gebraucht. Dort ist Chaos auf der Stra-
e. In Ingolstadt kann ich berall mit dem Fahrrad
hinfahren.
Nicht nur der Straenverkehr ist gut organisiert
in Deutschland. Auch die Behrden arbeiten sehr
schnell. In Indien sind die Wartezeiten oft lang.
Rathuser knnen auch nicht immer helfen. In
Ingolstadt ist das anders. Ich war berrascht, wie
schnell und einfach ich mich dort zum Beispiel
anmelden konnte auch wenn auf dem Rathaus
nicht alle gut Englisch sprechen.
Eine groe Hilfe ist das Internet. Damit kann
man fast jede Information bekommen. Zum Bei-
spiel kann man online ganz einfach eine Reise pla-
nen. Die Fahrzeiten der Zge stehen alle auf der
Internetseite der Deutschen Bahn. Die groen
Sehenswrdigkeiten haben Internetseiten mit ff-
nungszeiten und einer Wegbeschreibung. Und das
oft auch nicht nur auf Deutsch.
Seit Oktober lerne ich Deutsch, aber noch ist
Englisch einfacher fr mich. Wenn ich bald wieder
in meinem Beruf arbeiten will, muss ich meine
Sprachkenntnisse verbessern. Auerdem wird mir
sonst langweilig. Ich bin es nicht gewohnt, zu
Hause zu sein und nicht zu arbeiten. Deshalb hre
ich viel deutsches Radio. Ich mache auch einen
Sprachkurs. Auerdem besuche ich bald einen offi-
ziellen Orientierungskurs. Darin lernt man zum
Beispiel etwas ber die Geschichte Deutschlands
und das politische System.
Es gibt viele Inder in Ingolstadt. Viele kommen
wegen der Universitt. Das hat einen ganz prakti-
schen Vorteil fr mich: Es gibt Geschfte mit
typisch indischen Lebensmitteln. Bevor ich die
kannte, hat mir das indische Essen gefehlt. Jetzt
kann ich kochen, um das Heimweh zu vergessen.
2 Interview und Text: Tanja Haas
die Software- Frau: Sie schreibt neue Com pu-
entwicklerin, -nen terprogramme.
respektieren hier: sich orientieren an; tun,
was die Straenschilder und
Ampeln sagen
die Straenverkehrs- Norm: Sie sagt, was im Straen-
regel, -n verkehr verboten und was erlaubt
ist.
die Behrde, -n offizielle Institution
die Wegbeschreibung, Erklrung: Das ist der Weg zu
-en einem Ort.
verbssern besser machen
gewohnt sein kennen; normal finden
die Geschchte Historie
der Vorteil, -e Plus; Sache: Sie bringt Hilfe.
bevor in der Zeit vorher
knnte Prt. von: kennen
ht mir das ndische war ich traurig, weil ich kein
]ssen gefehlt. indisches Essen hatte.
das Heimweh intensiver Wunsch, in die Heimat
zurckzugehen
Ingolstadt
Wo es liegt: Bayern Wie viele dort wohnen: 128 000 Einwohner
Was interessant ist: historisches Zentrum, Kreuztor aus dem Jahr 1385, Automobilindustrie,
Deutschlands jngste Stadt mit mehr als 100000 Einwohnern (seit 1989)
das Kreuztor, groe breite Tr aus Stei-
-e nen: Sie war frher ein Teil
von der Stadt mauer und
sieht aus wie ein Turm.
(der Stein, -e sehr harte Substanz, z. B.
Granit, Quarzit )
(die Stdt- frher: Grenze um eine
mauer, -n Stadt)
HEIMAT: Indien
ALTER: 26 Jahre
BERUF: Softwareentwicklerin
ERSTER MONAT: Oktober 2012
HOBBYS: Fotografieren, Reisen,
Musik, Joggen
Mein Tipp
Schon in Indien haben wir im Internet nach einer
Wohnung in Ingolstadt gesucht. Das geht sehr gut.
Am Ende muss man die Wohnung aber besichtigen.
Deshalb haben wir zuerst eine Woche im Hotel
gelebt, um ohne Stress weitersuchen zu knnen. Es
gibt aber nur wenige Wohnungen mit Mbeln. Der
Tipp von einem Freund: Wenn ihr etwas gefunden
habt, denkt nicht zu lange nach!
nachdenken intensiv denken
F
O
T
O
S
:

P
R
I
V
A
T
;

S
T
A
D
T

I
N
G
O
L
S
T
A
D
T
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 52.
LEICHT PLUS
25-EM_V4_0513.qxd 04.04.13 16:22 Seite 25
26 5/13
Von diesen acht werden Sie viele kennen. Aber wussten Sie, dass sie
alle aus dem heutigen Bayern kommen? Marcel Burkhardt stellt sie vor.
Den kenne ich doch!
Franz Beckenbauer
Fr viele Menschen auf der ganzen Welt ist er nur Der Kaiser. Internationale
Experten sehen in Franz Beckenbauer den besten Defensivspieler der Fuball-
geschichte. Er ist ein Mann der Superlative: Weltfuballer, Weltmeister als
Spieler und als Trainer. Groe Erfolge hatte der berhmteste Spieler des FC Bay-
ern Mnchen aber nicht nur auf dem Sportplatz, sondern auch als Snger. Ja,
der junge Beckenbauer war nicht nur wegen seiner eleganten Spieltechnik und
seines guten Aussehens ein Frauenschwarm. Er hatte auch noch eine schne
Stimme! Sein Lied Gute Freunde kann niemand trennen war 1966 ein groer
Hit und ist es auch heute noch im Internet.
der Kaiser, - oberster Monarch
der Defensivspieler, - Spieler, der bei einer Attacke der anderen
Mannschaft das eigene Tor schtzt
der Superlative von den besten
der Wltmeister, - der Beste der Welt
der Frauenschwarm Mann, den viele Frauen toll finden
liebenswert hier: sympathisch
der Kaiser, - oberster Monarch
sch das Leben nehmen Suizid machen
sch erholen vn hier: wieder froh werden nach
der Schcksalsschlag, e schlimmes Ereignis im Leben eines Menschen
tten totmachen
unstrblich hier: unvergesslich; fr immer bleibend
Wenn die Deutschen, sterreicher und Schweizer den Namen Sissi hren,
sehen sie Romy Schneider (siehe Deutsch perfekt 9/2008) vor sich. Die Schauspielerin
spielte die junge, schne, liebenswerte Aristokratin Elisabeth Eugenie Amalie aus Bayern wie
keine andere. Elisabeth, genannt Sissi, Tochter des Herzogs Max Joseph in Bayern. war erst 16, als
sie 1854 den sterreichischen Kaiser Franz Joseph heiratete. Obwohl sie sich liebten, hatten die
beiden keine glckliche Ehe, nicht nur wegen der starken Mutter des Kaisers. Ein Kind starb
frh, ein zweites nahm sich das Leben. Sissi erholte sich nie von diesen Schicksalsschlgen,
wurde krank. Ihr Ende schockierte ganz Europa: Ein italienischer Anarchist ttete sie in der
Schweiz. So starb Sissi im Alter von 60 Jahren, ihr Mythos aber ist unsterblich.
Sissi
Gute Freunde kann
niemand trennen
Lied von Franz Beckenbauer
26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1 04.04.13 12:16 Seite 26
27 5/13
Bayern-Spezial Kpfe
MITTEL
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
,

S
V
E
N

S
I
M
O
N
;

U
L
L
S
T
E
I
N
B
I
L
D
/
S
V
E
N

S
I
M
O
N
;

H
T
T
P
:
/
/
C
O
M
M
O
N
S
.
W
I
K
I
M
E
D
I
A
.
O
R
G

(
2
)
%
der Papst, e Mann mit der hchsten Position in
der katholischen Kirche
der Rcktritt, -e von: zurcktreten = aufhren, in
einer offiziellen Position zu arbeiten
das [mt, er hier: offizielle Position
weitere (-r/-s) andere (-r/-s)
n Ruhe ohne Stress
vller voll von
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
mysteris hier: so, dass man wenig dar-
ber wei
der }mstand, e Situation
der Mrd, -e kriminelles Tun, bei dem ein
Mensch so verletzt wird, dass er
stirbt
Joseph Ratzinger
Joseph Ratzinger, oder sagen wir Benedikt XVI., ist neben Franz Beckenbauer der
wahrscheinlich berhmteste Bayer der Welt. Er war der erste deutsche Papst seit
500 Jahren. Sein Rcktritt von diesem Amt im Februar war eine Sensation. Ihm
fehlt die Kraft fr die weiteren groen Aufgaben, wir er sagte. Inzwischen kann
Ratzinger im Vatikan in Ruhe dem neuen Papst Franziskus bei der Arbeit zuschau-
en. Manche meinen, dass es jetzt zwei Ppste gibt. Davon will der konservative
Ratzinger aber nichts hren. Er will nur noch lesen und schreiben.
Knig Ludwig II.
Sie nennen ihn den Mrchenknig, und wie seine
Verwandte Sissi ist auch Bayern-Knig Ludwig II. ein
Mythos. Berhmt ist sein Leben voller Extravaganz im
19. Jahrhundert, aber auch sein tragisches Ende. Denn
Knig Ludwig II. starb unter mysterisen Umstnden
im Starnberger See. Bis heute streiten Historiker, ob
es Suizid eines depressiven Menschen war
oder Mord. Was ihn unvergessen macht,
sind seine Investitionen: Keiner hat wie
er so schne Schlsser in Bayern bauen
lassen. Das berhmteste ist Schloss
Neuschwanstein. Wer das besucht hat,
versteht, weshalb so viele Menschen in
ihm nur den Mrchenknig sehen.
Er ist ein Mann wie ein Baum 2,13
Meter gro. Fr einen Giganten halten
seine Fans Dirk Nowitzki aber nicht nur
wegen seiner Krpergre. Der Mann
aus Wrzburg ist einer der besten Basket-
ballspieler der Welt. Seit 1998 spielt er in
den USA fr die Dallas Mavericks. Als
erster Europer wurde er 2007 zum
wertvollsten Spieler einer Saison gewhlt.
2011 hatte er noch mehr Erfolg: Da
gewann Nowitzki mit Dallas den Meister-
titel und war dabei wichtigster Spieler.
Dirk Nowitzki
Keiner hat wie er so
schne Schlsser in
Bayern bauen lassen.
PLUS
hlten fr hier: meinen,
dass ist
wertvoll hier: sehr wichtig;
mit sehr viel
Talent
die Saison, -s hier: Zeit im Jahr,
franz. in der Basketball -
spiele stattfinden
der Meistertitel, - hier: Titel fr die
beste Mannschaft
26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1 04.04.13 12:16 Seite 27
28 5/13
Seit 1920 stellte Adolf Dassler Sportschuhe
her. 1949 wurde Adidas geboren. Bis heute
liegt die Zentrale im kleinen Herzogenaurach
bei Nrnberg. Inzwischen ist die Firma auch
im Besitz von Reebok und Taylor Made. Adidas
ist international die Nummer 2 unter den
Sportartikelherstellern.
der Sprtartikelhersteller, - Hersteller von Produkten
fr Sport
Rudolf Dassler arbeitete viele Jahre lang mit
seinem Bruder Adolf zusammen. Aber die bei-
den stritten zu viel. 1948 begann Rudolf
Dassler mit seiner eigenen Firma: Puma, seit
damals in Herzogenaurach bei Nrnberg.
Heute international die Nummer 3 unter den
Sportartikelherstellern.
Bayern-Duett 3
Adidas und Puma
Albrecht Drer
Die Liebe zu Italien teilen in Bayern heute
viele Menschen. Einer der ersten, fr den
das Land ganz wichtig war, war der Maler
Albrecht Drer aus Nrnberg. Vor mehr
als 500 Jahren reiste Drer mehrmals fr
lange Zeit in den Sden, um die Techniken
italienischer Maler zu lernen. Seine spte-
ren Landschaftsbilder und Selbstportrts
sind weltberhmt und in vielen wichtigen
Kunstmuseen zu sehen. Schon whrend
seines Lebens war Drer ein Star in
Europa. Seine Kunsttheorien und seine
neuen Arbeitstechniken waren fr Genera-
tionen von Knstlern wichtig, vor allem in
Deutschland und den Niederlanden.
Pumuckl
Hurra, hurra, der Pumuckl ist da Dieses Lied
kann jeder Deutsche mitsingen. Der kleine, freche
Kobold mit den roten Haaren ist eine Kultfigur,
die nicht nur Kinder lieben. Warum? Es ist die
Wrme, mit der Autorin Ellis Kaut die Geschichten
des Pumuckl geschrieben hat. Und dann gibt es
auch noch die berhmte Fernsehserie. Den
Pumuckl und den alten Meister Eder verbindet
nicht nur Freundschaft, sondern die Liebe eines
Vaters zu seinem Kind. Das merken nicht nur klei-
ne Zuschauer, die lachend mitsingen, wenn der
Kobold ruft: Hurra, hurra
Hurra! toll
frch lustig, aber auch provokativ
der Kobold, -e Fantasiefigur, die die Menschen
schtzt, aber auch rgert
der Meister, - Person, die in ihrem Beruf sehr gut
ist und andere ausbilden darf
Kritiker und Schauspiel-Kollegen lieben sie:
Martina Gedeck ist nicht nur vor der
Kamera eine echte Persnlichkeit. Filmjour-
nalisten sehen in ihr ein Chamleon und
ein furioses Vollweib. Ihre Arbeitskollegen
mgen Professionalitt und Engagement
der Frau aus Mnchen. Dazu kommen viel
Gefhl und Talent. Das hat Gedeck, die
Frau mit dem sentimentalen Blick, interna-
tional bekannt gemacht. Sptestens seit
ihrer Hauptrolle im Film Das Leben der
Anderen (Oscar 2007) hat sie weit ber
Deutschland hinaus Erfolg.
furios toll; mit intensiven Gefhlen
das Vllweib, -er (sehr) erotische Frau mit
sehr runden Krperformen;
hier auch: sehr emotionale,
weibliche Frau
das Schauspiel, -e hier: Theater/Film
cht wirklich
die Persnlichkeit, -en wichtige oder bekannte
Person
das Engagement franz. hier: starke Aktivitt
sptestens hier: mindestens
teilen hier: auch haben
das Slbstportrt, -s Bild, das ein Knstler von sich selbst
macht
die Generation, -en hier: viele Knstler, die spter gelebt
haben
Martina Gedeck
Ein Chamleon
und ein furioses
Vollweib
Eine bung zu
diesen Texten
finden Sie auf
Seite 52.
F
O
T
O
S
:

H
T
T
P
:
/
/
C
O
M
M
O
N
S
.
W
I
K
I
M
E
D
I
A
.
O
R
G
;

C
I
N
E
T
E
X
T
/
B
I
L
D
A
R
C
H
I
V
,

D
O
R
O
T
H
E
E

F
A
L
K
E
26-28-Bayernkoepfe_ 0513.1.qxd 08.04.13 14:20 Seite 28
G
R
A
T
I
S

illegaler
Download
X
Testen Sie den aktuellen Audio-Sprachtrainer von Deutsch perfekt!
Jetzt GRATIS downloaden:
www.spotlight-verlag.de/audio-test
07-0051_Audiokampagne_1-1_DP.indd 1 04.04.13 14:23
30 5/13
B
ayern geht es gut. Fast alle, die dort
leben, tun das gerne, so vor Kurzem
das Resultat einer Umfrage. Ein wichtiger
Grund dafr ist die Landschaft. Die Berge
ganz im Sden. Die Seen im Winter oft
mit Eis bedeckt, im Sommer mit vielen
bunten Booten darauf. Dann die Metro-
pole Mnchen. Auerdem viel Natur, wie
das Altmhltal mit seinen Schafen und
viel Wasser (siehe Seite 21).
Die Menschen bewerten ihre Lebens-
qualitt als nochmals deutlich hher als
vor drei Jahren, sagt der bayerische
Regierungschef Horst Seehofer. Er hat
auch die Zahlen aus der gleichen Umfra-
ge dazu: Mit einer Arbeitslosigkeit von 3,4
Prozent haben fast alle, die arbeiten wol-
len, Arbeit, bayerische Unternehmen
exportieren mit 51 Prozent noch mehr als
im Jahr davor, und nur 2,8 Prozent der
Jugendlichen suchen einen Job. Von Kri-
tik aus anderen Bundeslndern wie
bayerische Arroganz will Seehofer
nichts hren.
Fr viele ist Bayern der frhere Agrarstaat,
der nach dem Krieg in den Wirtschaftscharts immer hher gestie-
gen ist. Aber Industrie gibt es im deutschen Sdosten schon seit 200
Jahren die Kommunisten in Ostdeutschland haben sie nach dem
Krieg nur noch ein bisschen strker gemacht.
I mmer
schon
modern
bedckt hier: voll mit
bewerten sagen, wie gut oder
schlecht etwas ist
nchmals noch einmal
deutlich hier: viel
das Unternehmen, - Firma
das Bndesland, er Teil einer fderalisti-
schen Republik
die Arrognz Art und Denken, dass
man sich besser als
andere findet
Autoproduktion bei Audi
In Ingolstadt formt die
Firma aus Metall Autos
30-31-Industrie_V3_0513.qxd 04.04.13 12:16 Seite 30
31 5/13
Bayern-Spezial Wirtschaft
MITTEL
F
O
T
O
:

A
U
D
I

A
G
Die Groregion Mnchen hat heute
den besten Arbeitsmarkt Deutschlands,
hat das Institut fr Arbeits- und Berufs-
forschung festgestellt. Schon vor 1945 war
Bayern ein Industriestaat mit Fabriken in
Nrnberg, Mnchen und Augsburg. An
einzelnen Orten gab es in Bayern seit
dem Mittelalter Gewerbezentren, sagt
Richard Winkler vom Bayerischen Wirt-
schaftsarchiv.
Schon im 13. Jahrhundert verkauften
Handwerker ihre Produkte in Augsburg.
Im 16. Jahrhundert schuf Jakob Fugger,
dessen Familie durch Geschfte mit Ita-
lien reich geworden war, in dieser Stadt
ein fr seine Zeit sehr groes Banken-
und Wirtschaftssystem. Im 19. Jahrhun-
dert entwickelte sich dann mit der Indus-
trialisierung ein lebendiges Textilgewer-
be mit Tausenden Beschftigten, erzhlt
Winkler.
Aber ohne die politische Vorbereitung
wre dies nicht mglich gewesen. Bayern
war bis Anfang des 19. Jahrhunderts in
viele Gebiete geteilt. Der Reformer Maxi-
milian Graf von Montgelas gab dem Land
bis 1817 eine moderne Administration und
lie die Zollgrenzen fallen: Die Wirtschaft
konnte sich entwickeln.
Zum Beispiel die Schwerindustrie in
Teilen der Oberpfalz im Nordosten Bay-
erns, erzhlt Winkler. Zwar war auch
Nrnberg seit dem Mittelalter ein Gewer-
bezentrum. Aber erst mit der Industriali-
sierung zogen metallverarbeitende
Unternehmen in die Stadt. Die Bleistift -
industrie wurde grer. Aus der Fabrik
von Johann Friedrich Klett, der zum Bei-
spiel Bahnwaggons baute, wurde spter
das Unternehmen MAN.
Ob eine Region reich oder arm war,
war im 19. Jahrhundert stark an die
Bodenschtze gekoppelt, sagt Archivar
Winkler. Zu dieser Zeit formte sich in
Mnchen die optische und feinmechani-
sche Industrie, aus der auch das Erfinder-
genie Joseph von Fraunhofer, Optiker und
Physiker, kam. Die Lokomotivenfabrik
Maffei in Mnchen feierte groe Erfolge.
Aus dem Unternehmen wurde spter der
heutige Maschinenbauer Krauss-Maffei.
Erst spter, mit Ende des Zweiten Welt-
kriegs, kamen viele heute international
bekannte groe Unternehmen nach Bay-
ern. Es waren Firmen aus den frher
deutschen und nach dem Krieg sowje-
tisch besetzten Gebieten und der spte-
ren Deutschen Demokratischen Republik
(DDR). Zum Beispiel Siemens im Bereich
der Automatisierung, der Energiewirt-
schaft und der Medizintechnik, der Auto-
bauer Audi und die Allianz, heute die
grte Versicherung der Welt.
So lange die deutsch-deutsche Grenze
noch offen war, kamen bis 1961 auch viele
Arbeiter aus der DDR nach Bayern. Viele
von ihnen waren besser qualifiziert als
der Durchschnitt. Sie hatten studiert,
waren Selbststndige und Handwerker.
Bayern hatte viel Glck im Lauf der
Geschichte, sagt Archivar Winkler, und
es hat Geschick darin bewiesen, die tech-
nische Entwicklung fr sich genutzt zu
haben. 2 Gudrun Weitzenbrger
Weltberhmter Touristenmagnet:
Bis zu 8000 Besucher laufen pro Tag
durch Schloss Neuschwanstein. Seit
langer Zeit ist es eine der populrsten
deutschen Sehenswrdigkeiten. Die
neuesten Zahlen sind von 2011:
1,4 Millionen Besucher.
In Mnchen gibt es viel zu sehen.
Die populrste Sehenswrdigkeit ist
aber eine Art Museum, das in sehr
moderner Architektur ziemlich intelli-
gent Werbung fr einen Autohersteller
macht: die BMW-Welt. Ihre Statistik
2012: 2,4 Millionen Besucher.
Bayern-Duett 4
Neuschwanstein und die BMW-Welt
die [rbeits- nd systematische Untersu -
Berufsforschung chung zu neuen Berufen
und nderungen auf dem
Arbeitsmarkt
das Mttelalter historischer Zeitraum von
ungefhr 500 bis 1500 nach
Christus
das Gewrbezen- Zentrum, wo es viele Fir-
trum, -zentren men gibt
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
der Hndwerker, - Person, die beruflich mit
Hnden und Werkzeugen
arbeitet
schuf Prt. von: schaffen =
machen
das Geschft, -e hier: wirtschaftliche
Aktivitt
sch entwckeln hier: gro werden
lebndig hier: dynamisch; mit viel
Leben
das Gewrbe, - hier: Teilbereich der
Wirtschaft
der Beschftigte, -n hier: Angestellter
wre gewesen Konj. II der Vergangenheit
von: sein
teilen in zwei oder mehr Teile
machen
fllen lssen hier: wegmachen; ungl-
tig machen
die Schwerindustrie, Industrie, die z. B. Produkte
-n aus schwerem Metall macht
metllverarbeitend so, dass Produkte aus Metall
hergestellt werden
gekppelt sein n abhngen von
die Bodenschtze Substanzen aus der Natur,
Pl. die von der Industrie ver
wendet werden (z. B. Erd l,
Gold, Wasser)
der Archivar Person, die in einem Archiv
arbeitet
feinmechanisch so, dass z. B. Messgerte und
-apparate gebaut werden
das Erfndergenie, Person, die geniale neue
-s Ideen hat und etwas
Neues konstruiert
sowjtisch bestzt von der sowjetischen Ar mee
in Besitz genommen
m Lauf whrend
das Geschck hier: Talent
bewiesen Prt. von: beweisen = hier:
zeigen, dass man etwas kann
ntzen benutzen
PLUS
30-31-Industrie_V3_0513.qxd 04.04.13 12:17 Seite 31
32 5/13
O
b antike rmische und griechische
Skulpturen, weltberhmte Gemlde
von Peter Paul Rubens, Franz Marc und
Andy Warhol oder Design des 21. Jahrhun-
derts egal, was Besucher sehen mchten,
im Kunstareal im Mnchener Stadtteil Max-
vorstadt findet jeder etwas Interessantes.
Wer sich absolut nicht fr Kunst interes-
siert, macht einfach ein Picknick auf einer
der vielen Wiesen zwischen den Museen.
Aber Vorsicht! Er verpasst einiges, zum Bei-
spiel das Lenbachhaus, das nach einer
Renovierungspause erst ab Anfang Mai
wieder geffnet hat.
Schon von Weitem leuchtet das Museum
den Passanten entgegen. Es strahlt richtig.
Da ist zum einen die Villa, die vor mehr als
100 Jahren von Franz von Lenbach gebaut
wurde, einem berhmten Portrtmaler sei-
ner Zeit. Zum anderen gibt es einen moder-
nen Anbau, der direkt am alten Gebude
steht. Er hat auen vergoldete Messingst-
be, die nun in der Sonne leuchten.
Licht spielt auch im Inneren eine wichti-
ge Rolle denn nur so kommt das Kunst-
werk in der groen Eingangshalle richtig zur
Geltung. Die acht Meter hohe Skulptur aus
Glas und Stahl hngt in Form einer Spirale
von der Decke, bis knapp ber die Kpfe der
Besucher. Wirbelwerk heit das groe Objekt
von Olafur Eliasson. Er baute mit seinem
Team in tagelanger Arbeit an die 450 farbi-
ge Glasplatten in ein Gerst ein, das wie ein
Strudel aussieht, erklrt Paula von der
Heydt vom Lenbachhaus. So wirkt das Wir-
belwerk wie ein Kaleidoskop, das ganz tolle
Farbreflexe an die Wnde wirft.
Im zweiten Stock hngt das bekannteste
Exponat des Hauses: Es zeigt ein blaues
Pferd, das seinen Kopf zur Seite hlt. Ganz
so, als wrde es ber etwas nachdenken.
Was fr den Louvre in Paris die Mona Lisa,
ist fr uns das Blaue Pferd, sagt von der
Heydt. Das Bild von Franz Marc gehrt zur
weltweit grten Sammlung zur Kunst des
Blauen Reiters, einer der wichtigsten Knst-
lergruppen der Avantgarde Anfang des 20.
Jahrhunderts.
Whrend das Lenbachhaus in den letzten
Jahren komplett erneuert und restauriert
wurde, sind viele seiner Bilder um die Welt
gereist. Von Holland ber Russland bis nach
Japan. Zurck in ihrer Heimat, sind die Bil-
der von Marc und seinen Kollegen wie Was-
sily Kandinsky und Paul Klee noch besser zu
sehen. Das liegt an dem Lichtkonzept, das es
so in keinem anderen Museum der Welt gibt.
Von der Heydt: Mit LED-Lampen knnen
wir die Farbtemperatur der Beleuchtung
exakt so justieren, dass ein Licht entsteht, in
dem die einzelnen Werke so wirken, wie sie
die Knstler gesehen haben.
Nur ein paar Gehminuten entfernt steht
die Alte Pinakothek: ein langes, monumen-
tales Gebude, das zu den ltesten Museen
Deutschlands gehrt. Einer ihrer Publikums-
DIE MAGIE DER MUSEEN
Teil 3: Kunst
So viel Kunst an einem Ort gibt es nirgendwo
sonst in Deutschland: Im Mnchener Kunstareal
finden Kunstfreunde 16 Museen und mehr als
40 Galerien. Martin Langeder hat dort einen Spa-
ziergang mit vier Zwischenstopps gemacht.
nrgendwo nirgends
b hier: egal was
das Gemlde, - Bild, z. B. in l
entgegenleuchten Licht in die Richtung eines
Betrachters senden; hier:
wegen seiner schnen Farbe
sehen
der Passnt, -en Fugnger
strahlen hier: eine intensive Farbe
haben
der Portrtmaler, - Maler, der Bilder von
Personen macht
der [nbau, -ten neuer Teil, den man an ein
altes Gebude gebaut hat
verglden auen komplett und dnn
Gold legen um
der Mssing- langer dnner Gegenstand
stab, e aus Messing
(das Mssing goldfarbene Mischung aus
zwei Metallen)
zur Gltung sehr gut wirken
kmmen
der Stahl Metall, das man hart
gemacht hat
der Wrbel, - sehr schnell um einen
Mittelpunkt kreisende
Bewegung, z. B. bei Wasser
einbauen stabil bauen in
n die hier: ungefhr
die Glasplatte, -n flaches Stck aus Glas
das Gerst, -e hier: Konstruktion aus Stahl
der Strudel, - sehr schnell um einen
Mittelpunkt kreisende
Bewegung, z. B. bei Wasser
wrfen hier: formen; zu sehen sein
das Exponat, -e Objekt, das in einem Muse -
um oder einer Ausstellung
gezeigt wird
erneuern hier: neu machen
das Lchtkonzept, hier: Idee, wie man Licht im
-e Museum einsetzt
die Beleuchtung Licht; Lampen
exkt sehr genau
justieren z. B. die Richtung oder die
Funktion eines Gertes regu-
lieren
%
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 52.
32-36-Museum_3_V3_2013.qxd 04.04.13 12:19 Seite 32
33 5/13
Bayern-Spezial Kunstareal Mnchen
SCHWER
F
O
T
O
S
:

L
E
H
N
B
A
C
H
H
A
U
S

(
2
)
Idylle mitten in Mnchen
Garten und alte Villa des
Lehnbachhauses und seine
Ikone, Das blaue Pferd
PLUS
32-36-Museum_3_V3_2013.qxd 04.04.13 12:19 Seite 33
34 5/13
magnete ist das Groe Jngste Gericht von
Peter Paul Rubens ein sehr groes lge-
mlde. Auf einer fast 30 Quadratmeter gro-
en Leinwand zeigt es, wie Jesus ber die
Menschen richtet. Ein paar Rume weiter
hngt das im Jahr 1500 entstandene Selbst-
bildnis von Albrecht Drer (siehe auch Seite
28) im Pelzrock. Kunsthistorikerin Mechtild
Knig-Kugler fhrt Besucher seit mehr als 20
Jahren zu diesen beiden Bildern. Aber heute
geht sie mit einer Gruppe von Besuchern
direkt in einen kleinen Seitenraum.
Die 55-Jhrige bleibt vor zwei Geml-
den des Niederlnders Frans Post stehen.
Auf den ersten Blick sind es keine beson-
ders interessanten Bilder. Sie zeigen
Impressionen aus Brasilien, die Anfang
des 17. Jahrhunderts entstanden. Damals
gehrte Frans Post zum Gefolge nieder-
lndischer Kolonialherren, die im Norden
Sdamerikas im groen Stil Zuckerrohr
geerntet haben, erzhlt Knig-Kugler.
Sieben Jahre lang blieb Post in Brasilien.
Er studierte Flora, Fauna, Sitten der Ein-
wohner Brasiliens und malte schlielich
Bilder, auf denen Landschaft, Architektur,
Vegetation und Menschen des sdameri-
kanischen Landes zu sehen sind. Alles
penibel genau, sehr akribisch. Das hat
seinen Grund: Die Knstler der damaligen
Zeit wollten mit optischen Erfindungen
wie Mikroskop, Brille oder Lupe mithalten
und zeichneten deshalb so exakt wie
mglich.
Nach dem Zurckkommen in die Hei-
mat ging es bei Post richtig los: In groer
Geschwindigkeit malte er 130 bis 150 Bil-
der. Nachdem Holland seine Kolonie an
die Portugiesen abgeben musste, sollten
seine Bilder die Sehnsucht der Hollnder
nach einem verloren gegangenen Para-
dies stillen.
Die Besucher mssen nah an die beiden
Bilder herangehen, um alle Details erken-
nen zu knnen. Warum ist hier eine Ana-
nas zu sehen?, fragt ein lterer Herr.
Frans Post hat sich ganz nach den Wn-
schen seiner Kufer orientiert und exoti-
sche Tiere und Pflanzen eingebaut, die es
in Brasilien gar nicht gab um das Bild
vom Garten Eden zu perfektionieren, sagt
Knig-Kugler. So kommt es, dass in dem
einen Bild ein Ameisenbr und eine Ana-
nas zu sehen sind, im anderen Bild ein
Grteltier und eine Papaya.
Hrt sich kurios an, aber vielleicht erhal-
ten auch deshalb die Brasilien-Bilder seit
ein paar Jahren so groes ffentliches Inte-
resse. Vor allem unter sdamerikanischen
Sammlern. Ein Bild, das Mitte der 90er-
Jahre fr 13 000 Euro verkauft wurde, kos-
tete wenig spter 3,1 Millionen Euro.
Wo schon Goethe euphorisch wurde
Gemldegalerie Alte Meister in Dresden
Schon der Dichter Johann Wolfgang von Goethe war berwltigt, als er vor
rund 200 Jahren die Dresdener Gemldegalerie besuchte. Die Sammlung
der Meisterwerke hat sich seit damals kaum verndert man sieht dort
Arbeiten von Raffael, Rembrandt, Rubens, Vermeer und Drer.
das Gemlde, - Bild, z. B. in l
berwltigt sein intensive Emotionen haben, weil man etwas toll findet
Das lteste seiner Art
Kunstmuseum Basel
1661 kaufte die Stadt Basel die Kunstsammlung von Basilius Amerbach
und ffnete sie als erstes brgerliches Museum der Welt fr die ffentlich-
keit. Im Kunstmuseum im Dreilndereck Deutschland, Frankreich und
Schweiz zum Beispiel zu sehen: Bilder von Konrad Witz, Martin Schongauer
und Lucas Cranach dem lteren.
das Jngste religise Vorstellung von
Gercht einem gttlichen Gericht zum
Ende der Welt
die Leinwand, e hier: groes Stck aus
Leinenstoff, auf das ein Maler
malt
(das Leinen fester Stoff)
rchten ber hier: Strafen verteilen
das Slbstbildnis, Bild, das ein Knstler von
-se sich selbst malt
der Plzrock, e Mantel aus Tierhaaren
das Geflge, - Gruppe von Personen, die
mit einer wichtigen Person
reisen, z. B. einem Aristo -
kraten
m groen Stil in groer Menge
das Zckerrohr, sehr hoch wachsende, tropi-
-e sche Pflanze, aus deren
Innerem man Zucker herstellt
penibel extrem genau
akribisch sehr genau
die Lupe, -n kleines, spezielles Glas, durch
das man Dinge grer sehen
kann
mthalten hier: zeigen, dass das
menschliche Auge genauso
gut ist
die Sehnsucht starker Wunsch
verloren gehen aufhren, zu existieren
das Paradies, -e hier: besonders schner und
angenehmer Ort
stllen hier: machen, dass etwas
aufhrt
die [nanas, -/-se tropische, suerlich schme-
ckende Pflanze
einbauen hier: integrieren; malen in
der Ameisenbr, sdamerikanisches Tier, das
-en Ameisen isst
(die Ameise, -n kleines, rotbraunes oder
schwarzes Insekt, das in gut
organisierten Gemeinschaften
lebt)
das Grteltier, -e Sugetier mit einer sehr har-
ten Haut am Rcken
(das Sugetier, -e Tier, das als Baby Milch bei
seiner Mutter trinkt)
32-36-Museum_3_V3_2013.qxd 04.04.13 12:19 Seite 34
35 5/13
Bayern-Spezial Kunstareal Mnchen
Von der Alten Pinakothek ist es nur ein
kurzer Spaziergang zum Museum Brand-
horst. Dort hat Sibylle Thebe die Qual der
Wahl. Sie fhrt gerade 20 Besucher, vom
Teenager bis zum Rentner, durch das
Haus, das erst 2009 erffnet wurde und
nur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts
zeigt. Die Sammler Anette und Udo Brand-
horst haben in den letzten Jahren mehr
als 1000 Werke gekauft unter diesem
Angebot muss sich Thebe nun entschei-
den. Denn das Motto ihrer Fhrung heit
Take Five fr fnf Kunstwerke geht es
durch das ganze Museum.
Gleich beim ersten Bild am Eingang
bleibt die Gruppe stehen. Zu sehen: ein
sehr groes Bild von Hammer und Sichel,
dem Symbol des Kommunismus. Eine
Arbeit des Pop-Art-Knstlers Andy War-
hol. Die Idee zu diesem Bild ist whrend
einer Reise nach Italien entstanden, als
Warhol gefragt wurde, welche knstleri-
schen Ideen er zum Kommunismus hat,
erzhlt Thebe. Zurck in den USA sagt er
zu seinen Assistenten: Wir mssen etwas
mit kommunistischen Symbolen machen
ich glaube, das wrde sich in Italien gut
verkaufen. Die Besucher lachen.
Um die Ecke hngt ein lbild des deut-
schen Knstlers Georg Baselitz, das einen
Apfelbaum zeigt einen Apfelbaum, der
auf dem Kopf steht. Viele finden ein sol-
ches Bild einen Quatsch. Warum malte er
es also?, fragt Thebe. Na ja, man redet
darber, antwortet eine Besucherin.
Genau das soll Kunst auslsen, gibt ihr
die Kunsthistorikerin und Malerin recht.
Kunst soll provozieren und fr einen
Aha-Effekt sorgen.
Nchster Halt: The Black Dress von Alex
Katz, einem New Yorker Knstler, der sechs
Mal in einem Bild seine Frau Ada malte. Zwei
Stockwerke darber wird es blutig. In sei-
nem 2001 entstandenen Lepanto-Zyklus
zeigt Cy Twombly die schreckliche See-
schlacht im Jahr 1571 im Golf von Patras.
Damals entdeckten die Flotten von Venedig,
Spanien und des Papstes die trkische Flot-
te in ihrem Winterquartier. Am Ende dieses
Oktobertags war die trkische Flotte zerstrt.
50000 Mnner starben. 50 Schritte braucht
es, um an den zwlf Bildern vorbeizulaufen.
Die historische Schlacht diente Twombly
nur als Inspiration, sagt Thebe. Die Schif-
fe, die Ruder, das Blut, das Meer das alles
bersetzte er frei in sein System von Zeichen
und Farbe, alles impulsiv und expressiv.
Fr das fnfte Kunstwerk geht Thebe
noch einmal zu Warhol, diesmal in das
Untergeschoss. Dort hngt sein Werk The Last
Supper, das einen schwarz-weien Druck
von Jesus zeigt nicht einmal, sondern 144
Kunst in der Wartehalle
Hamburger Bahnhof in Berlin
Seit 1996 ist in dem frheren Bahnhofsgebude der Berlin-Hamburger
Bahn nahe des heutigen Berliner Hauptbahnhofs ein Museum. Mit
Exponaten von Knstlern wie Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Anselm Kiefer
und Joseph Beuys zeigt es Kunst ab den 60er-Jahren.
das Exponat, -e Objekt, das in einem Museum oder einer Ausstellung gezeigt wird
Gold und Luxus der Monarchen
Kunsthistorisches Museum Wien
ber Jahrhunderte haben die Mitglieder der Habsburgerfamilie teure wie
kuriose Exponate aus der ganzen Welt gesammelt. Seit Anfang Mrz ist die
Kunstkammer nach elf Jahren Renovierung wieder geffnet. Eines ihrer bes-
ten Stcke: die Saliera, ein Salzfsschen aus Gold von Benvenuto Cellini.
das Exponat, -e Objekt, das in einem Museum oder einer Ausstellung gezeigt wird
das Slzfsschen, - kleines Ding, in dem man Salz lagert
die Qual der Wahl das Problem haben, sich
haben fr eines von mehreren
interessanten Dingen ent-
scheiden zu mssen
der Hmmer, Werkzeug, mit dem man
einen Nagel in die Wand
schlagen kann
die Schel, -n Gert zum Schneiden von
Gras oder Getreide
auf dem Kpf stehen hier: die Position der
Pers pektive um 180 gen-
dert haben
auslsen verursachen
der Ah-Effkt pltzliches Erkennen der
Verbindung/Beziehung
verschiedener Dinge
die Seeschlacht, -en schwerer Kampf im Krieg
auf dem Meer
die Fltte, -n alle militrischen Schiffe
eines Staates
der Papst, e Mann mit der hchsten
Position in der katholi-
schen Kirche
das Wnterquartier, militrisches Lager fr den
-e Winter
das Ruder, - langer Gegenstand aus
Holz, der unten etwas
breiter wird. Damit be -
wegt man ein Schiff
durchs Wasser.
der Drck, -e hier: gedrucktes Bild
%
F
O
T
O
S
:

S
T
A
A
T
L
I
C
H
E

K
U
N
S
T
S
A
M
M
L
U
N
G

D
R
E
S
D
E
N
;

K
U
N
S
T
M
U
S
E
U
M

B
A
S
E
L
/
J
U
L
I
A
N

S
A
L
I
N
A
S
;

S
T
A
A
T
L
I
C
H
E

M
U
S
E
E
N

Z
U

B
E
R
L
I
N
/
M
A
X
I
M
I
L
I
A
N

M
E
I
S
S
E
;

K
U
N
S
T
H
I
S
T
O
R
I
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M

W
I
E
N
SCHWER PLUS
32-36-Museum_3_V3_2013.qxd 04.04.13 12:19 Seite 35
36 5/13
Mal. Der sehr religise Warhol, sagt die
Expertin, hinterfragt damit Christus im
Zeitalter der Reproduzierbarkeit.
Letzte Station der kleinen Tour durch das
Kunstareal ist die Pinakothek der Moderne
vier Museen in einem Gebude. Als eines der
grten Huser der Welt fr Architektur,
Design, Grafik und moderne Kunst steht es
in einer Reihe mit dem Centre Pompidou in
Paris, mit dem MoMA in New York und der
Tate Modern in London. Aber wer zurzeit das
Gebude aus Beton und Glas besuchen
mchte, muss drauen bleiben. An der Ein-
gangstr klebt ein groer Zettel: Wegen
Sanierungsarbeiten geschlossen und das
nur zehn Jahre nach Erffnung.
Beim Bau der Pinakothek der Moderne
wurde vieles ausprobiert, sagt Tine Nehler
von den Bayerischen Staatsgemldesamm-
lungen, zu denen die Pinakothek der
Moderne gehrt. Zum Beispiel wurden Zie-
gel verwendet, die zuvor noch nie in einem
Gebude eingemauert wurden. Diese Ziegel
sind ber die Jahre aufgequollen. Da sie
fugenlos mit Betonelementen verbaut wur-
den, sind Risse entstanden.
Diese Risse sind zwar keine Gefahr fr das
Haus und seine Besucher. Aber sie sehen
berhaupt nicht schn aus. Deswegen
gehen nun statt Kunstfreunden Bauarbeiter
ein und aus. Im September 2013 soll alles
wieder wie neu aussehen. Bis dahin ldt die
Pinakothek der Moderne in seine soge-
nannte Schaustelle, die auf dem Platz vor
dem Museum steht. Eine temporre Kunst-
halle aus Baugersten und Kunststoffplat-
ten, mit einer Plattform in 17 Metern Hhe
fr einen Rundumblick auf die Museen der
Umgebung.
Eine der vielen Aktionen, die bei freiem
Eintritt den Menschen Lust machen sollen,
trotz der Baustelle zu kommen, ist das Hop-
fen-Projekt, bei dem Hopfenpflanzen
wachsen sollen. Am Ende des Sommers
wollen wir den reifen Hopfen ernten und
Bier brauen, sagt Nehler. Pnktlich zum
Oktoberfest. Braukunst trifft moderne Kunst
wie passend fr das Bierland Bayern. 2
Plakate, Plakate, Plakate
Museum Folkwang
Der Vorlufer des Essener Museums wurde 1902 gegrndet, spter zeigte
es als erste ffentliche Sammlung Deutschlands Werke von Czanne, van
Gogh und Matisse. Besonders ist auch das dazugehrende Deutsche Plakat
Museum mit seinen mehr als 340000 Plakaten zu Alltag, Kultur und Politik
seit dem Jahr 1880.
der Vorlufer, - hier: erste, frhe Form des Museums
Bayerns grte Kulturgter liegen in Mnchen.
Schon Knig Ludwig I. machte die Stadt vor
bald 200 Jahren zu einem Zentrum von Kunst
und Kultur. Sein Sohn Ludwig II. baute seine
berhmten Schlsser im historisch bayerischen
Teil Altbayern, dem Sden des heutigen
Bundeslandes, wo auch Bayerisch gesprochen
wird. Dort leben heute die meisten Bayern.
das [ltbayern ungefhr die Gebiete von
Oberbayern, Niederbayern,
Oberpfalz
das Kulturgut, er Objekt, das einen kulturellen
Wert hat
Groer rger, als 2012 ein Bild von Albrecht
Drer aus Mnchen nicht zu einer groen
Ausstellung nach Nrnberg reisen durfte: Ein
Bild des Nrnbergers Drer! Viele Menschen in
Franken, dem nrdlichen Teil des Bundeslands,
fhlten sich vom Sden mal wieder ignoriert.
Trotzdem haben die Franken viel zu bieten: zum
Beispiel genauso viele UNESCO-Welterbestt -
ten wie der Sden, das grere Altbayern.
die Wlterbesttte, -n Ort, den man offiziell fr die
Menschen in Zukunft scht-
zen soll
Bayern-Duett 5
Altbayern und Franken
hinterfragen hier: prfen, welche
Bedeutung etwas/jemand hat
das Zeitalter, - Epoche; Zeit
der Beton Substanz zum Bauen, die
nach dem Trocknen sehr hart
ist
der Ziegel, - gebrannter, roter Stein fr
den Hausbau
zuvor vorher
einmauern in eine Mauer hineinbauen
aufquellen grer werden; dicker wer-
den
fugenlos ohne Lcke
verbauen zusammenbauen
der Rss, -e kaputte Stelle
temporr fr kurze Zeit gemacht
das Baugerst, -e Konstruktion fr Bauarbeiten
an einem Gebude
der Rundm- Aussicht nach allen
blick, -e Seiten
der Hpfen, - Pflanze, deren Frchte dem
Bier sein Aroma geben
Bier brauen Bier herstellen
die Braukunst, e Wissen und Knnen, wie
man Bier herstellt
Vier Museen in einem Gebude
Die Pinakothek der Moderne
F
O
T
O
S
:

P
I
N
A
K
O
T
H
E
K

D
E
R

M
O
D
E
R
N
E
;

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
32-36-Museum_3_V3_2013.qxd 04.04.13 12:19 Seite 36
Jeden Monat im Heft!
Die jungen Seiten von
37 5/13
37_Deins_0513 04.04.13 16:22 Seite 37
38 5/13
Viele Migranten leben seit langer Zeit manche ihrer Kinder
seit Geburt in Deutschland, haben aber keinen deutschen Pass.
Wenn sie doch einen wollen, mssen viele von ihnen die alte Staats-
angehrigkeit abgeben. Muss das wirklich sein? Wir fragten:
Schon heute wird in mehr als der Hlfte der Einbrge-
rungen in Deutschland die doppelte Staatsangehrigkeit
akzeptiert. Das alte Dogma der Vermeidung von Mehr-
staatigkeit ist durch die vielen bestehenden Ausnahmen
in der Realitt schon aufgeweicht.
Laut einer wissenschaftlichen Untersuchung des
Sachverstndigenrats deutscher Stiftungen fr Integra-
tion und Migration hlt die symboltrchtige und nicht
einfache Entscheidung zwischen alter und neuer Staats-
angehrigkeit 57 Prozent der Migrantinnen und Mig-
ranten davon ab, sich einbrgern zu lassen. Dabei geht
es den meisten wohl weniger um Romantik, sondern
meistens um praktische Dinge wie Erbschaften, Familie
oder die Mglichkeit, die Eltern noch in deren Heimat
beerdigen lassen zu knnen. 19 Staaten der Europi-
schen Union (EU) akzeptieren doppelte Staatsangeh-
rigkeiten schon lange generell. Bei ihnen ist das Norma-
litt, ohne dass es in dieser Frage groe Probleme oder
gar rechtsfreie Rume gbe.
Bei uns gibt es im Gegenteil dazu die Optionspflicht:
Wer als Kind auslndischer Eltern nach dem Jahr 2000
in Deutschland geboren wurde, ist unter bestimmten
Voraussetzungen Deutscher. Daneben knnen diese
Kinder die Staatsangehrigkeit der Eltern behalten. Bis
sie 23 werden, mssen sie sich aber fr eine der Staats-
angehrigkeiten entscheiden.
Damit stellt der Staat die in Deutschland geborenen
und aufgewachsenen Jugendlichen vor eine unntige
Wahl zwischen zwei Identitten, die beide zu ihrem
Leben gehren. Wer dem Amt nicht meldet, wie er sich
entscheidet, verliert automatisch die deutsche Staatsan-
gehrigkeit und wird von unserem Staat zu einer Aus-
lnderin oder einem Auslnder gemacht. Zum gesell-
schaftlichen Zusammenhalt kann eine Staatsangehrig-
keit auf Abruf wohl kaum beitragen.
generll allgemein
JA
der Deutsche Bndestag deutsches Parlament
stllvertretend hier: in zweiter Position nach
dem Parteichef
die Vorsitzende, -n hier: Frau, die eine Partei
leitet
die SPD kurz fr: sozialdemokratische
Partei Deutschlands
die Einbrgerung, -en von: einbrgern = einem
Auslnder, der schon lange in
einem Land lebt, die
Staatsangehrigkeit dieses
Landes geben
die Vermeidung von: vermeiden = hier: nicht
entstehen lassen
aufweichen hier: langsam nicht mehr gl-
tig sein
der Schverstndigen- Komitee, das aus Experten
rat, e besteht
die Stftung, -en Organisation fr einen
bestimmten Zweck
bhalten vn hier: der Grund dafr sein,
etwas nicht zu tun
symboltrchtig mit hohem symbolischen Wert
die ]rbschaft, -en Gebude, Geld oder
Gegenstnde, die man nach
dem Tod einer Person
bekommt
beerdigen ein Loch in die Erde machen
und einen Toten hineinlegen
der rchtsfreie Raum, e Bereich, in dem keine Normen
und Regeln gelten
gbe Konj. II von: geben
der Zusmmenhalt Solidaritt; Gemeinsamkeit
auf [bruf hier: so, dass man sie eines
Tages abgeben muss, wenn
man sie nicht beantragt
beitragen hier: einen untersttzenden
Effekt haben auf
NEIN
die CSU kurz fr: Christlich-Soziale
Union
der nnenpolitische Person, die Informationen
Sprcher, - zum Thema ffentliche
Ordnung und Sicherheit an
die ffentlichkeit gibt
das Beknntnis, -se hier: offizielle Erklrung,
dass man etwas untersttzt
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
der Erwrb von: erwerben = erreichen;
bekommen
rot-grn hier: aus der Zeit, als die
Koalition von SPD und Bndnis
90/Die Grnen regierte
das Mltiklti, - kurz fr: Multikulturalitt
die Berchtigung, -en Erlaubnis
der Bezug, e hier: Erhalten von Geld
das Strafrecht, -e Gesetze, die die Strafe fr
Verbrechen bestimmen
der Hntergrund, e hier: Zustand einer
Entwicklung
die Unionsbrgerschaft das Brgersein eines
Mitgliedsstaates der
Europischen Union
Doppelte
Staatsangehrigkeit
erlauben?
19 Staaten der Europischen
Union akzeptieren doppelte
Staatsangehrigkeiten generell.
Ja
Aydan zouz ist Mitglied des
Deutschen Bundestags und
stellvertretende Vorsitzende
der SPD.
Ja oder Nein?
SCHWER
F
O
T
O
S
:

S
P
D
;

C
D
U
/
C
S
U
;

U
L
L
S
T
E
I
N
B
I
L
D
/
E
C
O
P
I
X
38-39-Ja_Nein_0513 04.04.13 16:23 Seite 38
Kompetent. Persnlich. Individuell.
M
e
h
r S
p
ra
c
h
e


k

n
n
e
n
S
ie

n
irg
e
n
d
w
o
s
h
o
p
p
e
n
.
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
5/13
Hans-Peter Uhl (CSU) ist Mitglied
des Deutschen Bundestags und
innenpolitischer Sprecher seiner
Fraktion.
Nein
Ich bin mit meiner Fraktion der Meinung, dass es dop-
pelte Staatsangehrigkeiten nicht geben sollte.
Schlielich setzt die Staatsangehrigkeit eine groe
Loyalitt und ein klares Bekenntnis zum Staat voraus.
Fr die CDU/CSU gilt daher immer noch, dass der
Erwerb der deutschen Staatsangehrigkeit am Ende
eines erfolgreichen Integrationsprozesses steht. Die
Opposition will dagegen zuerst einbrgern und dann
integrieren. Das ist der falsche Weg.
Es war richtig, dass die Union bei der Reform des
Staatsangehrigkeitsrechts 1999 den rot-grnen Irr-
weg des Multikulti gestoppt hat. Wie gut die jetzige
Regelung wirkt, zeigt schon die Tatsache, dass sich die
jungen Menschen mit groer Mehrheit weit vor ihrem
23. Geburtstag entscheiden und fast alle die deutsche
Staatsangehrigkeit whlen. Wir halten daher am
Optionsmodell fest. Die Praxis hat gezeigt, dass es gut
funktioniert.
Wir tun viel dafr, dass sich auch in Zukunft so
viele junge Menschen wie mglich fr Deutschland
und die deutsche Staatsangehrigkeit entscheiden.
Das vermeidet nicht nur Fragen der Loyalitt, sondern
auch konkrete praktische und rechtliche Probleme im
Alltag, zum Beispiel beim Wahlrecht, der Berechti-
gung zum Bezug von staatlicher finanzieller Unterstt-
zung oder Fragen des Strafrechts.
Ausnahmen bei der Vermeidung von doppelten
Staatsangehrigkeiten, vor allem fr Brgerinnen und
Brger aus anderen EU-Mitgliedstaaten, halten wir
vor dem Hintergrund der fortgeschrittenen Integrati-
on innerhalb der Europischen Union und der Unions-
brgerschaft fr akzeptabel.
Auch in Zukunft sollen sich so
viele junge Menschen wie
mglich fr Deutschland und
die deutsche Staatsangehrig-
keit entscheiden.
38-39-Ja_Nein_0513 04.04.13 16:23 Seite 39
40 5/13
Fabriken in Deutsch-
land schlie en und in
Lndern mit Niedrig -
lhnen wieder ffnen,
so sah jahrelang die
Basisstrategie vieler
deutscher Gro un ter -
nehmenaus. Dieser Trend ist nach Informa-
tionen der Zeitschrift Der Spiegel inzwischen
aber gestoppt. Der Grund: Den Firmen bringt es
kaum finanzielle Vorteile. Nur noch jedes fnfte
Unternehmen plant Produktionsverlagerungen
aus Kostengrnden. Das ist der niedrigste Wert
seit 1999. 2003 gaben noch 42 Prozent der
Unternehmen die geringeren Kosten als Motiv
fr eine Auslandsinvestition an.
Zwischen 2010 und 2012 sank die Quote
jener Unternehmen, die ihre Produktion in
Deutschland reduzieren, um sie woanders neu
aufzubauen, auf acht Prozent. Zum Vergleich: Im
Jahr 2003 gaben fast 25 Prozent der Unterneh-
men an, Teile ihrer Produktion ins Ausland ver-
lagert zu haben.
Der Rckgang bedeutet laut Fraunhofer-
Gesellschaft aber nicht, dass deutsche Firmen
weniger an Internationalisierung interessiert
seien. Unternehmen investieren sehr wohl in
Produktionsressourcen im Ausland, aber nicht
zu Lasten heimischer Standorte, heit es in
einer wissenschaftlichen Untersuchung der
Gesellschaft. Die deutsche Wirtschaft sei auch in
Zukunft auf der ganzen Welt prsent. Rund 21
Prozent ihrer Produkte lieen deutsche Betriebe
im Ausland herstellen. Das entspricht einem Pro-
duktionswert von 389 Milliarden Euro.
Diese Zahlen werden in Zukunft wohl weiter
steigen, denn vor allem die deutsche Industrie
will weiter stark im Ausland investieren. Nach
einer aktuellen Umfrage des Deutschen Indus-
trie- und Handelskammertages (DIHK) unter
2500 Unternehmen planen 46 Prozent den
Schritt ins Ausland.
Laut DIHK plant jedes dritte Unternehmen den
Aufbau von Produktionskapazitten, fast jedes
zweite will in Verkauf und Kundendienst investie-
ren. Alles in allemkommen in diesem Jahr zu den
ber sechs Millionen Menschen, die bereits heute
bei deutschen Firmen im Ausland arbeiten, weite-
re 300000 hinzu, sagte der DIHK-Experte Volker
Treier der Zeitung Die Welt.
Das Hauptmotiv fr die wirtschaftliche Akti-
vitt im Ausland bleibt die Suche nach neuen
Mrkten. An erster Stelle stehen dabei Groun-
ternehmen, vor allem aus der Automobil- und
Chemiebranche.
Daimler mit neuer Auslnderquote
Acht Manager leiten den deutschen Autohersteller Daimler alle sind Deutsche.
Das soll sich bald ndern: Eine Auslnderquote soll internationalen Nachwuchs in die Chefetage brin-
gen. Der Konzern will so vor allem in den Wachstumsmrkten USA und Ostasien erfolgreicher wer-
den. Daimler brauche fr die Zukunft vor allem Manager aus diesen Regionen, sagte Daimler-Perso-
nalchef Wilfried Porth der Zeitung Die Welt. Rund 300 bis 500 junge Menschen werden jhrlich bei
Daimler auf eine Arbeit im hheren Management vorbereitet. Die Hlfte davon soll in Zukunft aus
dem Ausland kommen, sagte Porth. Im vergangenen Jahr verkaufte Daimler 1,3 Millionen Autos.
Damit lag der frhere Marktfhrer hinter den Konkurrenten BMW und Audi. Der Gewinn fiel von
8,8 Milliarden Euro 2011 auf 8,6 Milliarden Euro im Jahr.
Den Text Deutsche Firmen ndern Strategie
knnen Sie hren: www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & Hren
DEUTSCHE FIRMEN NDERN STRATEGIE
das Grounterneh- groe Firma
men, -
die Produktionsver- von: die Produktion
lagerung, -en verlagern = die Herstellung
in ein anderes Land ver-
schieben
aufbauen hier: beginnen; entwickeln
der Rckgang, e von: zurckgehen = hier:
weniger werden
sehr wohl auf jeden Fall
zu Lsten zum Nachteil von
heimisch hier: deutsch
der Stndort, -e Ort, an dem eine Firma ist
prsnt sein zu jeder Zeit da sein
entsprchen mit einer anderen Sache
ungefhr gleich sein
der Deutsche Indus- Organisation fr ganz
trie- nd Hndels- Deutschland fr die
kammertag wirtschaftlichen Interessen
von Firmen
die Produktions- Mglichkeit und die Gre
kapazitt, -en eines Unternehmens, um
Produkte herzustellen
der Kndendienst, Kundenservice
-e
lles n llem im Ganzen; insgesamt
hinzukommen hier: mehr werden
bereits schon
DAIMLER MIT NEUER AUSLNDERQUOTE
der Nachwuchs hier: junge Angestellte am
Anfang ihrer Karriere
die Chfetage, -n hchstes Stockwerk, in
dem die Chefs arbeiten
der Konzrn, -e Gruppe von Firmen mit
gemeinsamer Leitung
der Wchstums- Markt, in dem die wirt-
markt, e schaftliche Aktivitt wchst
der Personalchef, -s administrativer Leiter aller
Angestellten einer Firma
der Mrktfhrer, - Firma, die in einem
bestimmten Geschfts -
bereich auf dem ersten
Platz steht
der Konkurrnt, -en hier: anderer
Autohersteller
Deutsche Firmen
ndern Strategie
40-43_Nachrichten_0513.1 04.04.13 16:23 Seite 40
41
Nachrichten
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

M
E
I
N
F
E
R
N
B
U
S
.
D
E
Was heit ?
Minijob
Ungefhr 7,4 Millionen Menschen in
Deutschland haben einen Minijob. Sie
arbeiten nur wenige Stunden pro Woche
und verdienen maximal 450 Euro im Monat.
Anders als andere Arbeitnehmer mssen
sie keine Steuern und keine Beitrge zur
Sozialversicherung zahlen. Der Arbeitgeber
muss nur niedrige Beitrge an die Kran-
kenkasse und die Rentenkasse zahlen
und zwei Prozent Steuern. Ein Minijob ist
deshalb fr Arbeitgeber gnstig.
Viele Minijobber haben aber ein Pro-
blem: Sie bekommen spter viel zu wenig
Rente. Deshalb empfehlen Experten, nur
fr kurze Zeit in einem Minijob zu arbeiten
oder den Minijob neben einem anderen
Beruf zu machen.
Viele Menschen, die meisten davon Frau-
en, haben aber seit Jahren nur einen Minijob.
Denn obwohl 30 Prozent von ihnen mehr
arbeiten wollen, knnen sie es oft nicht. Es
ist fr Minijobber nmlich sehr schwer, in
eine normale Beschftigung zu wechseln.
Die Grnen wollen deshalb eine Reform
des Minijob-Systems. Ihre Idee: Pro Monat
sollen nur 100 Euro sozialabgabenfrei blei-
ben. Die Regierung will Minijobs aber
behalten. Sie argumentiert, dass diese
flexible Beschftigungen garantieren.
Auerdem seien sie eine Chance fr viele,
um sozial nach oben zu kommen.
der Beitrag, e hier: Betrag, den man
jeden Monat an die
Versicherung zahlt
die Sozialversicherung, Versicherung, bei der
-en der Arbeitgeber dem
Staat Geld zahlen muss,
damit der Arbeitnehmer
bei Krankheit, Arbeits -
losig keit und im Alter
finanziell sicher ist
die Beschftigung, -en hier: Arbeitsstelle
sozialabgabenfrei ohne Beitrag zur
Sozialversicherung
flexibel hier: so, dass man
schnell mehr Leute ein-
stellen oder Leuten
kndigen kann
seien Konj. I von: sein
Tausende Syrer bekommen
Hilfe aus Deutschland
Deutschland wird in diesem Jahr 5000 weitere
syrische Brgerkriegsflchtlinge aufnehmen. Die
Bundesregierung reagiert damit auf die dramatische Situation in
Syrien und dessen Nachbarlndern. Wichtigstes Kriterium fr die
Aufnahme soll eine besondere Schutzbedrftigkeit sein, sagte
Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) in Berlin. Es gehe
vor allem um Familien mit Kindern, aber auch um Kinder, die aktu-
ell ohne Eltern in Flchtlingslagern lebten. Ab Juni soll diesen Men-
schen in Deutschland geholfen werden. Im letzten Jahr hatten
schon 8000 Syrer in Deutschland Asyl beantragt. Nach Informatio-
nen der Vereinten Nationen sind inzwischen mehr als 1,1 Millio-
nen Syrer in ein Nachbarland geflohen. Weitere rund 3,6 Millionen
Menschen seien innerhalb des Landes auf der Flucht.
Fernbusse werden populr
In Deutschland machenFernbusse Zgen, Autos
und Billigfluglinien immer grere Konkurrenz.
Seit der ffnung des Marktes Anfang des Jahres steigt das Ange-
bot der Busverbindungen dauernd; 109 gibt es schon innerhalb
Deutschlands, weitere 53 sind beim Bundesverkehrsministerium
beantragt worden. Wrden auch diese genehmigt, wre das Ange-
bot fast doppelt so gro wie Ende 2012, als es 86 Verbindungen
gab. Jetzt will auch die Supermarktkette Aldi an dem Busgeschft
mitverdienen. Bis Ende des Jahres wollen auerdem der ADAC
und die Deutsche Post gemeinsam auf dem Markt aktiv werden.
Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) spricht von einer
positiven Aufbruchstimmung. Die neuen Angebote schonten
Portemonnaie und Klima, denn der Bus sei eine echte Alternati-
ve zum Auto.
SCHWER
der Brgerkriegs- Person, die im Brgerkrieg
flchtling, -e aus ihrer Heimat wegge-
hen musste
(der Brgerkrieg, -e Krieg zwischen verschie-
denen politischen
Gruppen in einem Staat)
aufnehmen hier: einen Platz in einem
Lager oder einem Heim
geben
die Schtzbedrftigkeit Situation, in der man
dringend Schutz und Hilfe
braucht
der Bndesnnen- Minister, der z. B. fr die
minister, - ffentliche Ordnung und
Sicherheit zustndig ist
die CSU kurz fr: Christlich-Soziale
Union
die Vereinten Nationen Organisation, zu der die
meisten Staaten der Welt
gehren und deren Ziel es
ist, Frieden auf der Welt
zu schaffen; kurz: UN
Konkurrnz mchen hier: Kunden wegnehmen
genehmigen erlauben
die Supermarktkette, -n Firma mit vielen Super -
mrk ten an verschiedenen
Orten
das Bsgeschft, -e wirtschaftliche Aktivitt
und Profit durch die
Busverbindungen
der ADAC kurz fr: Allgemeiner
Deutscher Automobil-Club
die CSU kurz fr: Christlich-Soziale
Union
die Aufbruchstimmung Atmosphre, in der man
die Dynamik neuer Ideen
fhlt
schonen hier: kaum Nachteile
haben fr
MITTEL
Mit Fernbuslinien
wollen jetzt auch groe
Anbieter wie Aldi und
die Post Geld verdienen.
40-43_Nachrichten_0513.1 04.04.13 16:23 Seite 41
42 5/13
Wieder Wlfe in der Schweiz
Nach 150 Jahren sind die Wlfe wieder in die Schweiz zurckgekommen
die Freude darber ist aber nicht sehr gro. Besonders im Kanton Graubnden im Sd-
osten des Landes, wo seit einigen Monaten eine Gruppe von acht Wlfen lebt, haben vor allem Bau-
ern Angst um ihre Schafe und Ziegen. Schweizer Bauern haben insgesamt rund 410000 Schafe und
80000 Ziegen. Kurt Eichenberger von der Umweltschutzorganisation WWF freut sich ber die natr-
liche Wiederbesiedlung durch Raubtiere. Fr einige Schafe werde es aber tatschlich unangenehm
in Zukunft, sagte Eichenberger der Sddeutschen Zeitung. Denn der Wolf ist immer auf der Jagd nach
einfacher Beute. Und in der Schweiz passen normalerweise keine Hirten mehr auf die Schafe auf
ganz einfach, weil die Tiere sehr lange keine natrlichen Feinde mehr hatten. Whrend man sich in
Zrich, Bern und Basel ber die Rckkehr der Wlfe freut, kritisieren die Bergbewohner die Tierli-
Romantik der Stdter. Einige Jger wnschen sich sogar, auf die Wlfe schieen zu drfen. Aber das
verbietet der Artenschutz.
Kritik an sterreichs offenen Universitten
In sterreich wird die Kritik am liberalen Universittssystem lauter. Der
Grund: Vielen sind die Hochschulen zu offen fr auslndische Studenten. Rund 20 Prozent der Stu-
denten kommen aus dem Ausland; in den vergangenen zehn Jahren hat sich ihre Zahl auf 65000 mehr
als verdoppelt. sterreich finanziert zwar ihre Ausbildung, profitiert aber (zu) wenig von ihnen,
schreibt die Zeitung Die Presse. Das Problem sei, so die Zeitung, dass nicht die besten und fleiigs-
ten Auslnder kmen. Im Gegenteil: Laut Statistik brauchen Auslnder lnger fr den Abschluss und
brechen ihr Studium auch deutlich hufiger ab. Deshalb gibt es immer mehr Stimmen fr eine starke
Anhebung der Studiengebhren fr auslndische Studenten. sterreich will sich in Zukunft aber auch
strker bemhen, auslndische Akademiker zu halten. Denn laut dem sterreichischen Institut fr
Wirtschaftsforschung msste wenigstens die Hlfte der auslndischen Studenten nach dem Studium
in sterreich arbeiten, damit sich ihre Ausbildung fr den Staat lohnt.
WIEDER WLFE IN DER SCHWEIZ
der Wlf, e wildes Tier, das mit dem
Hund verwandt ist und im
Wald lebt (Foto)
der Kanton, -e hier: Teil von einem fde-
ralistischen Staat
die Ziege, -n Tier, das kleiner ist als ein
Rind, gut in den Bergen
laufen kann und Milch pro-
duziert
die Wiederbesied- von: wieder besiedeln =
lung, -en beginnen, wieder an einem
Ort zu leben, wo ein
Mensch oder ein Tier schon
einmal gelebt hat
das Raubtier, -e z. B. Panther, Tiger
die Jagd, -en von: jagen = Tiere fangen
und totmachen
die Beute hier: Tier, das von einem
anderen Tier gefressen wird
der Hrte, -n Person, die auf eine
Gruppe von Tieren aufpasst
das Tierli, - Tierchen; Tier, das man
schweiz. nett und lieb findet
der Artenschutz Schutz und Pflege wild
lebender Tier- und
Pflanzenarten (durch
gesetzliche Vorschriften)
KRITIK AN STERREICHS OFFENEN
UNIVERSITTEN
profitieren Vorteile haben
bbrechen hier: vor dem eigentlichen
Ende aufhren
deutlich hier: viel
die [nhebung, -en von: anheben = hher
machen
der Akademiker, - Person, die an einer
Universitt studiert hat
40-43_Nachrichten_0513.1 04.04.13 16:23 Seite 42
43 5/13
Deutschland
rechnet sich arm
Die Deutschen seien viel rmer als
Spanier oder Italiener zu diesem
Ergebnis kommt der aktuelle Reich-
tumsbericht der Bundesbank. Er sorgt
damit fr Verwirrung in der Finanz- und Wirt-
schaftskrise in Europa. Denn nach Zahlen der Bun-
desbank haben die Deutschen im Durchschnitt
weniger Vermgen als Menschen in Spanien, Ita-
lien und anderen Lndern in Europa. Der Fernseh-
sender RTL stellte daraufhin fest: Die hart arbei-
tenden Deutschen untersttzen mit ihren Steuern
die viel reicheren Privathaushalte in Europas Kri-
senlndern.
Dabei ist der Lndervergleich mit Vorsicht zu
genieen, kommentiert Spiegel Online nach einer
Analyse. Der Grund: In der Statistik der Bundes-
bank sind zum Beispiel die Rentenansprche und
weitere Leistungen der gesetzlichen Sozialversiche-
rung nicht bercksichtigt. Diese sind bei rmeren
Haushalten in Deutschland der wichtigste Verm-
gensgegenstand. Auerdem waren die Zahlen aus
Spanien zum Beispiel aus dem Jahr 2008. Also aus
einer Zeit, bevor die Finanzkrise und die stark ange-
stiegene Arbeitslosigkeit einen Effekt auf die Ver-
mgen, speziell die Immobilienvermgen, haben
konnten. Dabei sind es speziell die Immobilienver-
mgen, die in der wissenschaftlichen Untersu-
chung der Grund fr den Unterschied zwischen
den deutschen und spanischen Privatvermgen
sind: In Deutschland wohnen viel mehr Menschen
in Mietwohnungen.
Der Alarm der Bundesbank sei in Bezug auf die
Durchschnittsvermgen voreilig und bertrie-
ben, kommentiert Spiegel Online. Einen guten
Vergleich der durchschnittlichen Privatvermgen
der Deutschen, Italiener und Spanier biete die Bun-
desbankstudie kaum.
Auf den zweiten Blick
Sddeutsche Zeitung
Neue Welten
Mit der Alten Welt meint man Europa: die
Welt, die vor der Entdeckung Amerikas
bekannt war. Amerika war damals die
Neue Welt, die neu entdeckte Welt. Aber:
Amerika gibt es nur einmal. Wieso heit
es dann in der berschrift Neue Welten?
Das Thema des Textes ist die Entdeckung neuer Lebenswelten
und Mglichkeiten, wenn man sich im Urlaub nur per Fahrrad fortbe-
wegt. Dabei lsst sich vieles entdecken, was man aus dem Auto oder
dem Flugzeug nicht sieht. Ein Fahrradurlaub ist ein Lob auf die Lang -
samkeit. Das ist zwar keine Entdeckung eines neuen Kontinents
aber sicher ein interessanter Aspekt, der in der modernen, stressigen
Welt sehr wichtig wird!
Handelsblatt
Ein Deckel fr
Managergehlter
Einen Topf kann man mit einem Deckel
verschlieen. Wenn etwas gedeckelt wird,
dann begrenzt man es: Wir mssen die
Ausgaben fr die Papierkosten dringend
deckeln.
Die Gehlter von Managern sind oft extrem hoch. Auch in der
Schweiz werden hohe Gehlter und Boni an Manager gezahlt. Doch
inzwischen gibt es dort einen Deckel auf Managergehlter: Diese wer-
den in Zukunft begrenzt sein; das haben die Schweizer in einer
Volksabstimmung entschieden. Seit dem Referendum diskutiert ganz
Europa, ob es so einen Deckel fr Managergehlter berall geben soll.
Der Tagesspiegel
Schiffer lassen Dampf ab
Lass doch mal Dampf ab! Das sagt man zu
jemandem, der rgerlich oder wtend ist. Man
meint damit, die Person soll wieder ruhig werden
und ihre Wut und den rger loslassen. Der
Ausdruck Dampf ablassen kommt eigentlich aus
der Technik. Bevor es andere Motoren gab, fuh-
ren Zge und Schiffe mit Dampf. Wenn der Druck
zu hoch wurde, musste man Dampf ablassen.
Nun machen es neue Gesetze den Besitzern von Ausflugsbooten
schwer, weiter ihre Boote fr Ausflge, Partys und Feiern zu vermieten.
Klar, dass die Schiffer wtend sind und dagegen protestieren sie las-
sen also erst mal Dampf ab.
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
MITTEL
DEUTSCHLAND RECHNET SICH ARM
der Reichtumsbe- Bericht zur Lage reicher
richt, -e Menschen
fr Verwrrung srgen hier: der Grund dafr
sein, dass man etwas
Falsches glaubt
das Vermgen, - Besitz einer Person oder
Institution insgesamt
(z. B. Geld, Huser, Autos)
hrt hier: viel
der Privathaushalt, -e alle Personen, die
zusammen in einer
Wohnung oder einem
Haus leben
mt Vorsicht zu hier: nicht sicher sein;
genieen sein nicht zuverlssig sein
der Rntenan- Recht, Rente zu
spruch, e bekommen
der Vermgensgegen- Vermgen
stand, e
nsteigen hier: hher werden;
mehr werden
das Immobilien- Gebude oder Land, das
vermgen, - jemand besitzt
n Bezug auf sich beziehend auf
voreilig schnell; ohne genaue
berlegung
bertrieben zu gro; zu stark
NEUE WELTEN
sch frtbewegen hier: fahren
EIN DECKEL FR MANAGERGEHLTER
der Dckel, - Gegenstand zum ffnen
und Schlieen, den man
z. B. auf einen Topf legt
verschlieen zumachen
begrnzen ein Limit / eine Grenze
setzen
die Ausgabe, -n Geld, das man ausgibt
der Bonus, Boni hier: Extrabetrag fr gute
Arbeit, der zum Gehalt
gezahlt wird
die Vlksabstim- Referendum
mung, -en
SCHIFFER LASSEN DAMPF AB
blassen herauslassen; herauslau-
fen lassen
der Dmpf, e Wasser, das als Nebel
hochsteigt, wenn es min-
destens 100 Grad hei ist
wtend von: Wut = intensives
Gefhl von rger
loslassen hier: nicht mehr denken
an
der Drck hier: Effekt physikalischer
Krfte, die stark gegen
etwas drcken
das Gestz, -e schriftliche Regel, die die
Regierung macht und an
der sich alle orientieren
mssen
Nachrichten
SCHWER
40-43_Nachrichten_0513.1 04.04.13 16:23 Seite 43
44 5/13
E
in ernster Blick, ein seltsam rasierter Bart an
den Backen. So sah er aus: einer der populrs-
ten Knstler der Geschichte. Er war ein Star. Nicht
nur im 19. Jahrhundert. Er ist es bis heute geblie-
ben. Vor 200 Jahren, am 22. Mai 1813, wurde der
Komponist Richard Wagner in Leipzig geboren.
Wagners Musik ist bis heute ohne Vergleich,
sagen Musikexperten. Sie ist sehr dramatisch, die
Handlung genauso wie die Tne. Besonders drama-
tisch und populr sind die vier Stcke aus dem
Ring des Nibelungen. Wer sie ganz sehen will,
muss 16 Stunden lang sitzen. Premiere hatten sie
im August 1876 in Bayreuth. Dort, wo Wagner sich
1873 ein eigenes Opernhaus gebaut hat, nur fr
seine Stcke. Wagner erzhlt im Ring die alten
germanischen Sagen neu: von Siegfried, Wotan,
Brnnhilde und Hagen. Von Drachenund Gttern.
Und von dem, was die Menschen motiviert: Gier,
Macht und Gold, Donner, Blitz und Untergang.
Auch heute reisen
jeden Sommer Fans
wegen seiner Musik nach
Bayreuth zu den Festspie-
len (siehe Deutsch per-
fekt 7/2011). Karten
kann man nur sehr
schwer bekommen. Und
heute wie damals sind die
Festspiele auch ein Treffen
der Prominenten: Heute
kommt die Bundeskanzle-
rin, kommen Chefs von
groen Firmen. Frher
waren es Staatsmnner,
Komponisten und Dich-
ter: Kaiser Wilhelm, der
Kaiser von Brasilien, Peter
Tschaikowsky, Friedrich
Nietzsche. Sie alle haben
auf den einfachen Holz-
sthlen gesessen. Noch
nie sind diese renoviert
worden, weil sie gut fr
die Akustik sind, sagt der
Dirigent Christian Thiele-
mann.
Das Geld fr das eigene Festspielhaus und seine
Bayreuther Villa Wahnfried hat Richard Wagner vor
allem von dem Mrchenknig Ludwig II. von
Bayern. Der war ganz verrckt nach Wagner, nach
der Musik und den Geschichten von Liebe, Leiden-
schaft und Tod. Ludwig hat sich bei dem Bau sei-
ner Schlsser auch Ideen von Wagners Opern
die Bcke, -n einer der beiden
Gesichtsteile rechts und
links von Nase und Mund
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
die Hndlung, -en hier: Geschichte: was
genau passiert ) S. 62
der Ton, e hier: Laut ) S. 62
das Stck, -e hier: Oper ) S. 62
die Sage, -n alte Erzhlung ) S. 62
der Drche, -n Fantasiefigur: groes
gefhrliches Tier, das flie-
gen und mit dem Mund
Feuer machen kann ) S. 62
die Gier groe Lust ohne Tabu
nach Geld und Besitz
) S. 62
die Mcht hier: (politische) Kontrolle;
Dominanz ) S. 62
der }ntergang, e von: untergehen; hier:
aufhren, da zu sein;
kaputtgehen; sterben
) S. 62
die Fstspiele Pl. Festival ) S. 62
der Prominnte, -n sehr bekannte Person
der Staatsmann, er wichtiger Politiker
der Kaiser, - oberster Monarch
der Dirignt, -en Chef eines Orchesters
) S. 62
verrckt sein nach extrem gerne mgen
die Leidenschaft, hier: intensive Gefhle
-en ) S. 62
der Tod Ende des Lebens
Bei ihm gibt es nur ja oder nein: Auch 200 Jahre nach seiner Geburt
polarisiert der Opernkomponist Richard Wagner. Fr die einen ist er vor
allem ein Musikgenie. Fr die anderen vor allem ein Antisemit.
Alles oder nichts
Richard Wagner 1871
In diesem Jahr whlte
er Bayreuth als Ort fr
sein Opernhaus
44-45-BusG_V2_0513.qxd 04.04.13 12:20 Seite 44
45 5/13
Ein Bild und seine Geschichte
MITTEL
F
O
T
O
:

R
I
C
H
A
R
D

W
A
G
N
E
R

M
U
S
E
U
M
geholt, zum Beispiel die Liebesgrotte von Schloss
Linderhof. Fast htte ihn Wagner, der immer sehr
viel Geld brauchte, ruiniert.
Denn Wagner gab immer mehr Geld aus, als er
selbst hatte. Was helfen mir Hunderte, wenn Tau-
sende ntig sind, schrieb er in einem der vielen
Briefe, in denen er Reiche um Geld bat. Ich bin ein
groer Verschwender, aber es kommt etwas dabei
heraus!, schreibt er in einem anderen. Er liebte
den Luxus und die Frauen nicht nur die beiden,
mit denen er verheiratet war. Immer wieder muss-
te der Komponist flchten: weil ein Ehemann ihn
verfolgte. Weil jemand sein Geld wiederhaben
wollte. Und manchmal wegen beidem. Einmal
musste er auch aus politischen Grnden aus seiner
Heimat Sachsen weg: Er hatte die Revolution von
1848/49 untersttzt, die eine Demokratie wollte,
aber keinen Erfolg hatte.
Es gibt Menschen, die schtig nach Wagners
Musik sind. Auch der Schriftsteller Thomas Mann
war ein Wagnerianer, wie er selbst sagte. Er hat
immer wieder versucht, den Kern der Wagner-
Musik in Erzhlungen zu bersetzen zum Bei-
spiel in Der Tod in Venedig. Denn auch Wagner
starb in Venedig, am 13. Februar 1883.
Aber er und sein Werk haben ein ziemlich gro-
es Nachleben nicht nur ein gutes. Denn Wag-
ner war Antisemit. Das zeigt sein Text Das Juden-
tum in der Musik. Die antisemitische Meinung
haben auch andere in der Familie. Winifred Wag-
ner, eine Schwiegertochter, lud Adolf Hitler schon
zu Beginn von dessen politischer Karriere nach
Bayreuth ein. Eine schreckliche Allianz begann:
zwischen Wagners Musik und Hitlers Politik. Hit-
ler benutzte die Musik. Bis heute hat sich Wagners
Musik nicht ganz davon erholt. Der Dirigent Daniel
Barenboim hat immer wieder versucht, in Israel
Wagner zu spielen. Und immer wieder endete das
mit einem Skandal. Barenboim sagt: Wagner war
antisemitisch, aber seine Musik nicht. Hitler hat ihn
sich als Propheten gewhlt. Gott sei Dank nicht
Brahms oder Bruckner.
Die Journalistin Christine Lemke-Matwey hat in
der Wochenzeitung Die Zeit ber Wagner geschrie-
ben: Man kann ihn vergttern oder verdam-
men: lau wird es nie. Ganz oder gar nicht, ja oder
nein. Der gestorbene Komiker Vicco von Blow,
auch bekannt als Loriot, war da entschieden: Ein
Leben ohne Bayreuth ist mglich. Aber sinnlos.
Die Festspiele dort leiten jetzt zwei Urenkelinnen
von Wagner: Katharina Wagner und Eva Wagner-
Pasquier. Langweilig wird es mit den beiden Che-
finnen in Bayreuth nie. 2 Katja Riedel
Was im Mai noch passiert ist
AM 10. MAI 1933
In Berlin und in 21 anderen deutschen Universitts-
stdten brennen Bcher. Nationalsozialistische Stu-
denten und Professoren werfen sie ins Feuer. Sie
nennen die Bcher undeutsch ein Wort, das es
eigentlich nicht gibt. Die Bcher passen nicht in die
Ideologie der Nazis, die seit Ende Januar an der
Regierung sind. Es sind Bcher von jdischen, mar-
xistischen und pazifistischen Autoren: zum Beispiel
von Erich Kstner, Heinrich Mann und Kurt Tucholsky.
Noch heute wird an die Bcherverbrennung
gedacht weil zuerst Bcher brannten, spter Men-
schen. Und weil die brennenden Bcher warnen sol-
len vor gefhrlicher Ideologie.
AM 14. MAI 1963
Knig Frederik IX. von Dnemark und der deutsche
Bundesprsident Heinrich Lbke erffnen eine ganz
besondere Verbindung zwischen den Lndern: die
Vogelfluglinie. Hndler haben 100 Jahre lang davon
getrumt, Kopenhagen und Hamburg schneller zu ver-
binden auf einer Linie, wie die Vgel sie fliegen. Das
geht nun. Erst mit einer Fhre 19 Kilometer lang ber
das Wasser, von Rdby nach Puttgarden auf der deut-
schen Insel Fehmarn. Dann weiter ber eine Brcke auf
das Festland: die Fehmarnsundbrcke. Die neue Ver-
bindung ist auch ein Zeichen. Nach dem Zweiten Welt-
krieg werden beide Lnder wieder Freunde.
jdisch von: Jude = Person, deren Religion die
Thora als Basis hat
die Bcherverbren- von: Bcher verbrennen = Bcher durch
nung, -en Feuer kaputt machen
wrnen vor sagen, dass man gut aufpassen soll oder
dass etwas gefhrlich ist
erffnen zum ersten Mal ffnen
der Hndler, - Verkufer
das Fstland, er/-e Insel
das Zeichen, - Signal
8
0

J
a
h
r
e
n
5
0

J
a
h
r
e
n
Vor
der Verschwnder, - Person, die zu viel Geld
braucht
]s kmmt twas hier: Ich habe
dabei heraus! Erfolg!
flchten hier: im Geheimen aus
einem Land weggehen
verflgen hier: versuchen, zu
fangen
schtig hier: so, dass man
nicht aufhren kann,
Musik von Wagner zu
hren
der Krn, -e hier: das Wichtigste;
der zentrale Gedanke
das Wrk, -e hier: Produkt eines
Knstlers ) S. 62
das Nachleben Leben eines Toten in
der Erinnerung der
Lebenden
das Judentum Religion, die die Thora
als Basis hat
die Schwiegertochter, Ehefrau des Sohnes
Gtt sei Dnk zum Glck
vergttern extrem lieben; sehr gut
finden
verdmmen jemandem wnschen,
dass er nach dem Tod
eine Strafe von Gott
bekommt; hier: total
ablehnen
lau hier: ohne Lust; ohne
Interesse
gnz oder gr ncht alles oder nichts
der Komiker, - Knstler, der Menschen
zum Lachen motiviert
entschieden hier: kategorisch; kon-
sequent
snnlos ohne Sinn
die Urenkelin, -nen Tochter des Enkels oder
der Enkelin
44-45-BusG_V2_0513.qxd 04.04.13 12:20 Seite 45
SCHWEIZ SAGEN UND LEGENDEN
Gehen Sie auf eine Hrbuch-Reise in die
wunderschne Schweiz und entdecken
Sie, fernab vom Massentourismus, die
geheimnisvolle Seite der Alpenrepublik.
Buch mit 317 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75261
19,99 (D)/ 20,60 (A)
Zwei Audio-CDs. Deutsch
Artikel-Nr. 74010
19,99 (D)/ 19,99 (A)
EIN SPAZIERGANG WAR ES NICHT
Kindheit zwischen Ost und West. Als
Knstler, Schriftsteller und Dissidenten
zusammen mit ihren Familien in den 70er-
und 80er-Jahren die DDR verlassen muss-
ten, blieb vieles zurck. Zum ersten Mal
ergreifen hier die Kinder von damals das
Wort. Es sind Erinnerungen von Glck oder
Unglck, von Befreiung oder Unsicherheit
vor allem aber erzhlen die jungen Frau-
en und Mnner jetzt ihre Geschichte.
Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
LANDESKUNDE
GESCHICHTE
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
Buch (52 Seiten) mit Audio-CD. Deutsch
Niveau A2. Artikel-Nr.: 75266
7,99 (D)/ 8,30 (A)
DIE RUBER
Dieser Krimi spielt im 18. Jahrhundert:
Karl von Moor will nach seiner Studien-
zeit nach Hause zurckgehen, zu seinem
Vater und seiner groen Liebe Amalia.
Aber sein Bruder Franz hat andere Pl-
ne. Er erzhlt so bse Lgen ber Karl,
dass dieser nicht mehr zurck nach Hau-
se darf. Karl sieht keinen Sinn mehr im
Leben und wird Ruber. Aber damit fan-
gen seine Probleme erst richtig an
LERNKRIMI SPRACHSPIEL

SPORT IST MORD
Fuballer Ricardo kommt aus Brasilien
nach Hamburg, um dort zu trainieren. Bald
jedoch ist er in ein gefhrliches Spiel von
Betrug und Hinterlist verwickelt. Kann das
Geheimnis rechtzeitig gelftet werden?
GROSSSTADTLIEBE
Willkommen bei den Schalls! Begleiten
Sie die Schalls durch den Grostadt-All-
tag und erleben Sie mit ihnen kleine und
groe Dramen rund um Freundschaft
und Liebe.
Buch (52 Seiten) + Audio-CD. Niveau A1/A2
Artikel-Nr. 75263. 9,95 (D)/ 10,30 (A)
Buch (48 Seiten) + Audio-CD. Niveau A2/B1
Artikel-Nr. 75262. 9,95 (D)/ 10,30 (A)
LERNKRIMI LERNKRIMI
enShoppp TTeeaaammm
LL
von den Machern
von Spotlight!
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
19,95 (D)/ 19,95 (A)
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler drfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mit-
spieler hren genau zu und prfen, ob sie
ein Krtchen mit einer im Text vorkom-
menden Vokabel besitzen.
46-47_DP_Shop_05-13.indd 60 25.03.2013 8:58:50 Uhr
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
EIN WOCHENENDE IN BERLIN
Erfahren Sie mehr ber die deutsche
Sprache und die deutsche Hauptstadt
durch das Brettspiel der Deutsch perfekt-
Redaktion. Auch deutsche Muttersprach-
ler lernen hier noch dazu.
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Deutsch
Artikel-Nr. 78047. 24,95 (D)/ 24,95 (A)
Buch mit 370 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75267
9,95 (D)/ 10,30 (A)
STEPHEN CLARKE
ICH BIN EIN PARISER
Ein Englnder in Paris versucht nach
dem ersten Jahr und einigen Kultur-
schocks noch immer, den Franzosen
den Fnf-Uhr-Tee schmackhaft zu ma-
chen und in der Stadt der Liebe nicht
allein zu bleiben. Beides gestaltet sich
schwierig, und Paul West hat zuneh-
mend den Verdacht, dass die Franzosen
auf einem anderen Planeten leben
ROMAN
SPRACHSPIEL
Buch mit 176 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75268
23,99 (D)/ 24,70 (A)
LANDESKUNDE DEUTSCHLAND
Die Landeskunde Deutschland vermit-
telt eine Auswahl von Informationen
fr Lehrer und Lerner im In- und Aus-
land. Einfaches aktuelles Faktenwissen
ist kombiniert mit Hintergrundinforma-
tionen, die bis zu komplexen Themen
auf Europa-Ebene und darber hinaus
reichen. Die Themen und Aufgaben
geben auerdem Anregungen fr
weiterfhrende Recherchen.
LANDESKUNDE
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Bestellen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
Kompetent. Persnlich. Individuell.
Buch mit 144 Seiten. Deutsch
Niveau B2/C1. Artikel-Nr. 75265
17,99 (D)/ 18,50 (A)
TESTDAF - OBERSTUFENKURS MIT
PRFUNGSVORBEREITUNG
Das Lehrwerk besteht aus zehn Einhei-
ten. Jede Einheit enthlt bungen, die
miteinander kombiniert werden knnen.
Zentrale Fertigkeit ist das Verstehen und
Wiedergeben von akademisch geprgten
Lese- und Hrtexten. Die Probeprfung
auf Niveau C1 im Anhang ermglicht
eine Prognose ber das voraussichtliche
Prfungsergebnis.
PRFUNGEN
46-47_DP_Shop_05-13.indd 61 25.03.2013 8:58:51 Uhr
48 5/13
S
ascha Straub wei, dass Deutschland
etwas sehr Spezielles hat. Er meint
damit keine Sehenswrdigkeit und auch
kein traditionelles Gericht. Straub meint
das Girokonto. Fr viele Auslnder ist ein
Girokonto etwas ganz Neues aber in
Deutschland funktioniert fast nichts
ohne, sagt der Finanzexperte der Ver-
braucherzentrale Bayern. Arbeitnehmer
bekommen ihren Lohn jeden Monat auf
das Girokonto berwiesen, Mieter ber-
weisen die Miete und bezahlen auch
Rechnungen, indem sie die Summen
berweisen. Es ist nicht blich, Rechnun-
gen fr Strom, Telefon und Versicherungen
bar zu bezahlen. Auch einen Gehalts-
scheck, wie es ihn in manchen Lndern
gibt, bekommt in Deutschland kaum noch
jemand.
Wer neu ist in Deutschland, braucht
zwei Dinge ganz schnell: eine Wohnung
und ein Girokonto. Zwei Arten von Banken
bieten das Konto an: Filialbanken und
Direktbanken. Wenn Sie bei einer Inter-
netbank ein Girokonto haben mchten,
knnen Sie sich oft auch schon in Ihrem
Heimatland darum kmmern. Aber auch
der persnliche Besuch in einer Filialbank
hat Vorteile: Wenn Sie in Deutschland zu
einer Bank gehen, haben Sie dort jeman-
den, der Ihnen hilft und zusammen mit
Ihnen die Unterlagen ausfllt.
Aber welche Bank ist die beste? Es gibt
Internetportale, bei denen man verschie-
dene Angebote vergleichen kann, erklrt
Straub. Aktuelle Konditionen stehen zum
Beispiel auf www.biallo.de. Ist das Konto
wirklich gratis, oder gibt es eine Gebhr?
das Gldgeschft, -e jede wirtschaftliche Akti -
vitt, bei der man mit
Geld bezahlen muss
die Verbraucher- Organisation, bei der die
zentrale, -n Verbraucher Informatio-
nen ber Produkte be-
kommen
(der Verbraucher, - Person, die Waren kauft
und benutzt)
indem dadurch, dass
blich normal
die Filialbank, -en eine von mehreren
Banken einer groen
Bank
die }nterlagen Pl. hier: Formulare
In Deutschland ohne ein
Bankkonto zu leben, ist fast
unmglich. Aber welche Bank
ist die beste? Claudia May
erklrt, welches Konto zu Ihnen
passt und worauf Sie bei
Geldgeschften achten sollten.
Mehr
fr Ihr
Geld
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
48-50-SF_Geld_0513.qxd 04.04.13 16:24 Seite 48
Sehr wichtig: Muss man bestimmte Bedin-
gungen erfllen, damit es kostenlos ist?
Oft muss zum Beispiel jeden Monat eine
bestimmte Geldsumme auf das Konto
kommen.
Sehen Sie sich auch die Zinsen fr den
Dispokredit genau an, sagt Straub. Wer
regelmig Lohn bekommt, dem bieten
die Banken so einen Kredit gern an sie
verdienen damit viel Geld. Die Bank
kann Ihnen einen Dispokredit bis zu
10 000 Euro geben, auch wenn Sie nur
2000 Euro verdienen, erklrt Straub.
Lehnen Sie so einen hohen Kredit ab. Der
Dispokredit sollte nicht hher sein als Ihr
monatliches Nettogehalt. Sonst kann es
schnell Probleme bei der Rckzahlung
geben.
Egal, wo man nun ein Konto erffnet
man braucht Dokumente. Jede Bank ist
gesetzlich verpflichtet, die Identitt eines
neuen Kunden nachzuweisen, erklrt
Julia Topar vom Bundesverband deutscher
Banken. Deshalb braucht jeder, egal ob
Deutscher oder nicht, zur Erffnung des
Girokontos einen gltigen Ausweis. Auch
Dokumente wie eine Meldebescheinigung
und ein Arbeitsvertrag knnen wichtig
sein. Denn wenn Sie einen Dispokredit
haben mchten, wird die Bank wissen
wollen, ob Sie Geld verdienen, erklrt
Topar.
Wenn Sie ein Girokonto erffnen wol-
len, mssen Sie auerdem ein Formular
der Schutzgemeinschaft fr die allgemei-
ne Kreditsicherung (Schufa) ausfllen. Sie
49 5/13
Geld und Konto
MITTEL
Kleines Bank-ABC
die Bnkkarte, -n Karte, mit der man bei der
eigenen Bank Bargeld und Kontoauszge holt.
Bankkarte und Maestro-Karte knnen auch als
Geldkarte genutzt werden: Auf einem Chip wer-
den bis maximal 200 Euro gespeichert fr die
Bezahlung von niedrigen Summen. Vorteil: Zum
Teil gibt es Rabatte bei Bezahlung mit Geldkarte.
Nachteil: Sie gilt nur in Deutschland.
der Darlehenszins, en Geld, das man fr
einen Kredit zahlen muss
der Dauerauftrag, e Zu festen Terminen wird
automatisch der gleiche Betrag vom Girokonto
abgebucht. Ideal fr berweisungen wie die
Miete, die immer gleich hoch sind.
die Dirktbank, -en Sie hat nur Online-
Dienste, das heit: keine Filialen, keine persnli-
chen Berater. Kommunikation nur ber Internet,
Telefon und Fax.
der Dspo(sitions-Kredit), -s (-e) Summe, die
man maximal von seinem Konto abheben kann,
obwohl gar kein Geld mehr darauf ist. Achtung:
hohe berziehungszinsen!
die Einzugsermchtigung, -en Schriftliche
Erlaubnis, dass Personen oder Firmen Geld vom
Girokonto abbuchen drfen. Gut fr regelmige
Rechnungen (Strom, Telefon), deren Summe vari-
iert. Bei falschen Abbuchungen kann man sechs
Wochen lang widersprechen und bekommt das
Geld zurck.
das Girokonto, -konten Konto fr alle Arten
von Transaktionen wie Miete, Rechnungen,
Versicherungsbeitrge und Gehalt vom
Arbeitgeber. Achtung: Man bekommt kaum
Zinsen, oft aber nicht bei allen Banken zahlt
man eine Gebhr dafr.
der Guthabenzins, -en Geld, das man (pro-
zentual) fr sein Geld auf der Bank bekommt
die Mastro-Krte, -n (auch: EC-Krte, -n)
Karte, mit der man an den Geldautomaten aller
Banken Bargeld bekommt (oft gegen Gebhr!) und
in vielen Geschften in Deutschland und in ande-
ren Lndern bezahlen kann. Zur Authen tifizierung
ntig: Unterschrift oder Geheimzahl (= PIN).
das Online-Banking berweisungen und
Transaktionen von Automaten oder per Internet:
Man muss es bei der Bank beantragen. Oft spart
man sich dadurch Gebhren.
die Schufa Firma, bei der Banken Ausknfte
ber mgliche Kunden bekommen, die einen
Kredit wollen
das Sparbuch, er Geldanlage mit variablen,
sehr niedrigen Zinsen; drei Monate vor dem
Abheben von greren Summen muss man die
Bank informieren.
das Tagesgeldkonto, -konten hnlich wie ein
Sparbuch, aber meistens bekommt man hhere
Zinsen; Geld auch hohe Summen kann jeder-
zeit abgehoben werden.
das Termingeldkonto/Fstgeldkonto, -konten
Ein fester Betrag wird fr eine feste Zeit
(Laufzeit) eingezahlt. Vorteil: hhere, feste
Zinsen. Nachteil: Abheben des Geldes nicht vor
Ende der Laufzeit mglich.
die berweisung, -en Vor allem fr einzelne
Rechnungen; fr berweisungen ins europische
Ausland braucht man die IBAN, fr weltweite
berweisungen die BIC-Nummer (= Swift-
Adresse) der Empfnger-Bank.
der Kntoauszug, schriftliche Mitteilung ber
e Kontobewegungen
ntzen benutzen
zm Teil hier: manchmal
fst hier: vereinbart
bbuchen Geld von einem Konto wegneh-
men
der Dienst, -e hier: Service
die Filiale, -n eines von mehreren Geschften
von einer Firma
bheben hier: (Geld vom Konto) nehmen
der berziehungs- Geld, das man fr das berziehen
zins, -en eines Kontos zahlen muss
(berziehen mehr Geld vom Konto nehmen
oder berweisen, als auf dem
Konto ist)
regelmig immer wieder zur gleichen Zeit
variieren sich ndern
widersprchen hier: sagen, dass etwas nicht
stimmt
der Verscherungs- hier: Betrag, den man jeden
beitrag, e Monat an die Versicherung zahlt
sch sparen hier: nicht zahlen mssen
die Gldanlage, -n Investition
jederzeit immer
einzahlen hier: (Geld) auf ein Konto geben
%
bestmmte (-r/-s) hier: so, dass es dazu eine
Regel gibt
erfllen hier: erreichen; sich orien-
tieren an
der Zns, -en hier: Geld, das man einer
Bank zahlen muss, wenn
man Geld von ihr leiht
regelmig immer wieder, z. B. einmal
im Monat
die Rckzahlung, Zurckzahlen von Geld
-en
erffnen hier: starten
gestzlich so, dass es schriftliche
verpflchtet Regeln vom Staat gibt, die
sagen, was man tun muss
nachweisen mit Dokumenten zeigen
der Bndes- Organisation fr ganz
verband, e Deutschland
die Mldebeschei- offizielles Dokument, das die
nigung, -en Anmeldung einer Person an
ihrem Wohnort zeigt
die Schtzgemein- Verbindung verschiedener
schaft, -en Firmen zu einer Organisa -
tion, um die Interessen der
Vertragspartner zu schtzen
llgemein hier: fr alle
die Kredit- Aktionen, die Kreditgebern
sicherung Sicherheit geben sollen, dass
sie ihr Geld zurckbekom-
men
48-50-SF_Geld_0513.qxd 04.04.13 16:24 Seite 49
Unsere Auswahl fr Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft fr Sprachen.
Deutsch perfekt Einfach Deutsch lernen
coute Typisch Franzsisch!
ECOS Die Welt auf Spanisch
Spotlight Einfach Englisch!
Business Spotlight Englisch fr den Beruf
ADESSO Die schnsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de
sammelt Informationen, die fr einen Kre-
dit wichtig sind. Banken, Telefonfirmen,
Vermieter und andere knnen bei ihr
erfahren, ob neue Kunden ein Risiko fr
sie sein knnten. Wenn Sie neu im Land
sind, gibt es ber Sie natrlich noch keine
Eintrge bei der Schufa. Mit der Erffnung
des Girokontos (ein positiver Eintrag) star-
tet dann Ihre Schufa-Historie.
Wer bei einer Direktbank ein Konto
erffnen will, muss sich meistens mit dem
PostIdent-Verfahren identifizieren. Dabei
wird die Identitt kostenlos von einem
Postangestellten in der nchsten Postfi-
liale geprft.
brigens: Die Deutsche Kreditwirtschaft
sagt, dass jeder das Recht auf ein Girokon-
to hat. Nur selten lehnen Banken ein Giro-
konto auf Guthabenbasis, also ohne Dis-
pokredit, ab. Passiert es doch, kann man
sich gratis bei Ombudsleuten beschweren.
Auf den meisten Girokonten bekommen
Sie keine oder nur sehr niedrige Zinsen fr
ihr Geld. Hhere Zinsen bietet ein Tages-
geldkonto, auch wenn sie sich ndern kn-
nen. Das Geld kann man immer abheben
auch komplett. Eine Alternative zum Giro-
konto ist es aber nicht, weil man davon Geld
nur auf sein eigenes Girokonto berweisen
kann. Wie beim Girokonto, ist ein genauer
Vergleich der Konditionen verschiedener
Banken wichtig (www.biallo.de).
Und wenn Sie irgendwann mehr Geld
haben, das Sie anlegen mchten, dann
gehen Sie zu einem Honorarberater, rt
Straub. Anders als die Banken beraten
diese Finanzexperten unabhngig, weil sie
statt einer Provision eine Gebhr vom
Kunden bekommen. Auch die Verbrau-
cherzentralen bieten diesen Service an
(www.verbraucherzentrale.de). Er kostet
nicht viel spart aber viel Geld. 2
erfahren hier: eine Information
bekommen
der Eintrag, e hier: Information ber
einen Kreditnehmer
das Verfahren, - Methode
die Deutsche Kredit- Organisation fr die
wirtschaft Interessen der besten
deutschen Kreditinstitute
das Rcht haben auf sicher sein knnen, dass
man etwas bekommt,
weil es schriftliche Regeln
dafr gibt
die Guthabenbasis hier: Vertrag, dass
immer eine vereinbarte
Summe auf dem Konto ist
der {mbudsmann / hier: Mann/Frau, der/die
die {mbudsfrau, fr die Interessen der
-leute Brger bei den Banken
spricht
bheben hier: Geld vom Konto
nehmen
nlegen hier: (Kapital) investieren
der Honorarberater, - Person, die gegen Bezah -
lung eine Beratung macht
nabhngig hier: so, dass sie selbst-
stndig arbeitet, nicht im
Auftrag einer Bank
die Provision, -en Geld, das jemand
bekommt, wenn er fr
einen anderen etwas
verkauft
48-50-SF_Geld_0513.qxd 04.04.13 16:24 Seite 50
5/13
Wrter lernen
das Stmmbuch, er
der Kss, e
der Brautstrau, e
das Rngkissen, -
(auch:
das Traukissen, -)
der Ehering, -e
(auch:
der Trauring, -e)
der Trauzeuge, -n
Buch
Kissen
Kleid
Ringe
Strau
Urkunde
Braut
Braut
Ehe
Heirats
Ring
Stamm
LEICHT PLUS
Zur Hochzeit, der Trauung, kommen viele Gste.
Setzen Sie die passenden Wrter ein!
Hochzei t
1
LEICHT
1. Viele Gste kommen zur Hochzeit ins
_____________________.
2. Alle sind hbsch angezogen: Die Braut trgt ein
_____________________.
3. Der Brutigam trgt einen _____________________.
4. Der _____________________ verheiratet das glckliche
Paar.
5. Jetzt werden die _____________________ ausgetauscht.
6. Dann geben sich die _____________________ und der
_____________________ einen
_____________________.
7. Der _____________________ macht Fotos.
Was passt? Verbinden Sie die Nomen zu einem
Kompositum und mit dem passenden Artikel!
I m Standesamt
2
der
die
das
Hochzeit auf dem Standesamt
51
der Stndesbeamte, -n
Anzug 2 Braut 2 Brutigam 2 Brautkleid 2 Eheringe 2
Fotograf 2 Kuss 2 Standesamt 2 Standesbeamte
LEICHT
der Brutigam, -e der Fotograf, -en die Braut, e das Klavier, -e
die Heiratsurkunde, -n
die }nterschrift, -en der [nzug, e
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
das Brautkleid, -er
die Umrmung, -en
Lsungen auf Seite 60
51-Wortschatz_V3_0513.1.qxd 04.04.13 12:20 Seite 51
52 5/13
bungen zu den Themen des Monats
F
O
T
O
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
A
G
E
1. Ein Mensch, der sich fr Kunst interessiert, ist in Mnchen
richtig.
Ein sich fr Kunst _____________ Mensch ist in Mnchen richtig.
2. Die Alte Pinakothek, die zu den ltesten Museen Deutschlands
gehrt, steht im Kunstareal.
Die zu den ltesten Museen Deutschlands _____________ Alte
Pinakothek steht im Kunstareal.
3. Es gibt einen Anbau, der direkt am alten Gebude steht.
Es gibt einen direkt am alten Gebude _____________ Anbau.
4. Die Besucher, die an den Kunstwerken vorbeilaufen, sind fasziniert.
Die an den Kunstwerken _____________ Besucher sind fasziniert.
5. Die Skulptur aus Glas, die von der Decke hngt, ist acht Meter
hoch.
Die von der Decke ________ Skulptur aus Glas ist acht Meter
hoch.
Seite 32 - 36 Kunst, wohin man sieht
Parti zi p I al s Adj ekti v
Das Partizip I als Adjektiv bildet man mit Infinitiv + -d
+ Adjektivendung: rufen der rufende Mann. Formen Sie das
blaue Verb in ein Partizip I mit Adjektivendung um!
SCHWER
1
___________ (1) Straenverkehr ist in Deutschland gut organi-
siert. In Indien ist __________ (2) Chaos auf ___________
(3) Straen. In Ingolstadt kann man mit ___________ (4)
Fahrrad zum Einkaufen fahren. Es gibt dort ___________ (5)
Geschfte mit indischen Lebensmitteln.
Lalita Kulkarni lernt ___________ (6) Deutsch. Sie macht
___________ (7) Sprachkurs. Nach ___________ (8)
Sprachkurs macht sie ___________ (9) Orientierungskurs.
Da lernt sie etwas ber ___________ (10) politische System
Deutschlands.
Seite 25 Mein erster Monat
Wel cher Arti kel passt?
Ist eine Sache oder Person unbekannt oder wurde
sie im Text/Dialog noch nicht genannt, steht der
indefinite Artikel vor dem Nomen. Im Plural gibt es kei-
nen indefiniten Artikel das Nomen steht dann ohne
Artikel. Der definite Artikel steht vor einem Nomen, wenn
eine Sache oder Person allgemein bekannt ist oder im
Text/Dialog schon genannt wurde.
Welcher Artikel passt? Oder steht kein Artikel?
Setzen Sie ein, und achten Sie auf Kasus und Numerus!
3
1. Sie sind Fuballfan
und mchten den
Kaiser treffen.
a) Dirk Nowitzki
b) Franz Beckenbauer
c) Knig Ludwig II.
2. Sie mchten einen
Film anschauen, aber
Sie mgen keine
Comics.
a) Pumuckl
b) Albrecht Drer
c) Martina Gedeck
3. Sie interessieren
sich fr Aristokraten,
die Schlsser bauen
lieen.
a) Knig Ludwig II.
b) Sissi
c) Joseph Ratzinger
4. Sie suchen einen
berhmten Mann aus
Wrzburg.
a) Dirk Nowitzki
b) Albrecht Drer
c) Pumuckl
5. Sie mchten eine
Ausstellung mit
Landschaftsbildern
besuchen.
a) Franz Beckenbauer
b) Knig Ludwig II.
c) Albrecht Drer
6. Ihr Kind wnscht
sich ein Buch.
a) Sissi
b) Martina Gedeck
c) Pumuckl
Seite 26 - 28 Den kenne ich doch!
Haben Si e al l es
verstanden?
In der Prfung Deutsch-Test fr Zuwanderer (DTZ),
Leseverstehen Teil 1, sollen Sie spezielle
Informationen verstehen. ben Sie mit den
Texten auf Seite 26 - 28! Was passt: a, b oder c?
Kreuzen Sie an!
2
_
MITTEL
%P$
LEICHT
Lsungen auf Seite 60
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Seite 20) und auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen
52-Uebungen_V2_0513 04.04.13 12:21 Seite 52
Di e Sprache des Wei ns
Sind Sie Weinliebhaber? Oder suchen Sie ein passendes Geschenk fr jemanden, der Wein mag?
Lernen Sie einige Begriffe und Ausdrcke rund um den Wein kennen! Na dann: Prost!
Gl ckwunschkarten schrei ben
Glckwnsche zur Geburt eines Kindes
Liebe Marie, lieber Max,
herzlichen Glckwunsch zur
Geburt von Eurer Tochter Anna-
Lena!
Wir freuen uns sehr mit Euch und
wnschen Euch viel Freude und
eine wundervolle Zeit mit Eurem
Sonnenschein!
Ganz liebe Gre
Emma und Mario
Weitere Mglichkeiten, zu gratulieren
Alles Gute zur Geburt von Eurem Tchterchen!
Ich gratuliere Euch herzlich zur Geburt von Eurem Sohnemann!
Herzlichen Glckwunsch zu Eurem Nachwuchs!
Es ist wundervoll (=toll), dass Ihr jetzt zu dritt seid!
Liebe Anna-Lena, willkommen auf dieser Welt! Viel Glck und
alles Gute auf Deinem Lebensweg!
Wenn ein Kind geboren wird, ist es Tradition, eine
Glckwunschkarte zu schreiben. Sie knnen den Eltern gratu-
lieren oder Sie richten die Glckwnsche
direkt an das Kind. Eine Glckwunschkarte
beginnt man wie einen Brief mit einer
Anrede:
Liebe Marie, ...
Liebe Marie, lieber Max, ...
Liebe Marie und lieber Max, ...
5
/
1
3
L
E
I
C
H
T
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
C
H
R
E
I
B
E
N
5
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
P
R
E
C
H
E
N
5
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
V
E
R
S
T
E
H
E
N
Wi e steht mi r das? ber Mode sprechen
Haben Sie schon die neueste Mode gesehen? So knnen Sie ber Mode sprechen und formulieren, wie gut sie Ihnen gefllt!
Nomen
die Edelklamotten Pl. sehr teure (Designer-)Kleidung
das Mster, - Kombination von Formen und Farben
der Schntt, -e hier: Form und Stil eines Kleidungsstcks
der Stff, -e hier: Material
Wichtige Mode-Wrter
Adjektive
ausgefallen sehr speziell und so, dass es auffllt
figurbetont eng; so, dass man die Figur deutlich sieht
gut stehen gut passen
nifarben nur in einer Farbe
der Krkenzieher, -
das (Wein)Fss, er die (Wein-)Traube, -n
das Weingut, er
die Eiche, -n
der (Wein-)Krken, - /
der Stppel, - sterr.
M
I
T
T
E
L
S
C
H
W
E
R
Sagen, dass die Kleidung gut gefllt
% Hey, Celia, dein Kleid ist ja echt stark (= wirklich toll)!
&Danke! Stell dir vor, ich habe es aus einem Secondhandla-
den fr Edelklamotten!
% Cool! Die Farbe steht dir gut, und sie passt gut zu deinen
dunklen Haaren. Und da du so schlank bist, kannst du sol-
che figurbetonten Sachen gut tragen.
Schreiben Sie an ein
Paar? Dann nennen
Sie als Erstes die
Person, die Sie besser
kennen. Kennen Sie
beide gleich gut,
dann schreiben Sie
den Namen der Frau
zuerst.
Mglichkeiten, um Gefallen auszudrcken
Die Hose gefllt mir sehr gut.
Das ist wirklich ein ausgefallener Schnitt!
Der Stoff / Das Muster sieht fantastisch aus!
Toll! Der Schnitt ist ideal fr dich: Er betont deine langen Beine.
Die Farben sind harmonisch / schn sommerlich.
Die Bluse passt gut zu dir / zu deinem Teint/Stil.
F
O
T
O
S
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
6
)
53-54_SSV_V2_0513 04.04.13 11:37 Seite 53
Beschrei bungen von Wei nen
Formelle Glckwnsche
Anrede
Sehr geehrte Frau Riedel,
Sehr geehrter Herr Maier,
Liebe Frau Riedel, / Lieber Herr
Maier,
Text
zu Ihrem Geburtstag mchte ich
Ihnen ganz herzlich gratulieren.
herzlichen Glckwunsch zu Ihrem
40. Geburtstag!
Abschluss
Mit besten Gren
Mit den besten Wnschen
Viele Gre
Glck, Gesundheit und viel
Erfolg wnscht Ihnen
Ihr/Ihre
Marcel Hauser
Ihre Valeria Scollo
Marcel Hauser und Team 5
/
1
3
Gl ckwnsche zum Geburtstag
Je nachdem, wie gut Sie den Empfnger kennen, schreiben Sie die Karte formeller (zum Beispiel an Kollegen,
Geschftspartner, entfernte Nachbarn) oder informeller (an Familienmitglieder, Bekannte, Freunde).
Auf diskrete Art
Achtung bei Kritik, denn sie kann schnell ver-
letzen! So knnen Sie vorsichtig formulieren,
dass Ihnen etwas nicht so gut gefllt.
Nun ja, das ist mal etwas anderes.
Dir steht der gestreifte Pulli nicht schlecht,
aber mein Geschmack ist es nicht so ganz.
Du kannst so etwas tragen, aber mir wren
die Farben zu knallig.
Ich glaube, es wrde dir besser stehen, wenn
du
Die Jacke ist nicht schlecht, aber an deiner
Stelle wrde ich eine dezentere Farbe whlen.
Konkret sagen, was einem
nicht gefllt
Der Schnitt / Die Farbe ist langweilig/alt-
modisch.
Da fehlt der Pfiff! (= Es ist langweilig.)
Ich finde, der Rock ist zu kurz / zu lang
/ zu eng / zu weit.
Das karierte
Kostm macht
dich dick / lter,
als du bist.
Informelle Glckwnsche
Anrede
Lieber Sven, / Liebe Maria,
Liebes Geburtstagskind,
Text
ich wnsche Dir alles, alles Gute!
zu Deinem 30. Geburtstag wnsche
ich Dir alles Liebe und viel Glck!
bleib, wie Du bist, und lass Dich
schn feiern!
die besten Wnsche und alles Gute!
Neutrale Bewertungen
edels mit starker, natrlicher Se
leicht mit wenig Alkohol, aber trotz-
dem mit Geschmack
hlbtrocken ein bisschen s
hrb/trcken nicht s
lieblich ohne Sure
Positive Bewertungen
bouquetreich franz. starker Geschmack nach Blumen oder
Frchten
erdig Duft von frischer Erde
frsch jung; mit angenehmer Sure
gehltvoll harmonisch; mit viel Alkohol
krftig mit viel Alkohol; voller Geschmack;
meistens trocken
rssig relativ viel Alkohol und Sure, aber
nicht schwer wirkend
rnd/harmonisch/ so, dass alles zusammenpasst
ausgeglichen
smtig mit viel Alkohol, aber weicher; har-
monischer Geschmack
sffig so, dass man viel davon trinken
mchte
weich reif; so, dass alles zusammenpasst
Negative Bewertungen
hlzig zu lange im Holzfass gelagert
sauer mit zu viel Sure
schal langweilig
nreif noch nicht lange genug gelagert
Mi ssf al l en ausdrcken
% Jonas, sieh mal, was ich mir heute gekauft
habe! Wie findest du das?
&Hm ... willst du meine ehrliche Meinung
hren?
% Wenn ich sie verkraften kann
&Mir gefllt das Kleid eigentlich nicht so
gut. Ich finde, die Farbe macht dich blass.
Und irgendwie fehlt da was
% Und wenn ich es mit einem schnen Schal
kombiniere?
&Ja, probiers mal aus! Das knnte besser
sein!
5
/
1
3
5
/
1
3
Ausdrcke rund um den Wein
( schmckt) m Der Geschmack von ..., der nach einem
[bgang nach Vanlle. Schluck bleibt, schmeckt nach Vanille.
Der Wein dftet nach Der Wein riecht nach Heidelbeeren.
Heidelbeere.
(die Heidelbeere, -n blaue Beere, die im Wald wchst)
Der Wein st m Der Wein wurde in einem Weinfass aus
Eichenfass gereift. Eichenholz gelagert.
Der Wein krkt. Der Wein schmeckt nach dem Korken, mit
dem die Flasche verschlossen war.
Abschluss
Feier schn, und
genie Deinen Tag!
Liebe Gre und bis
bald
Dein Erik / Deine
Gabi
Viele Verben in die-
sem Kontext stehen
mit Dativ: Das Kleid
gefllt mir.
Der Schal steht dir
gut.
Der Anzug passt zu
ihm.
Wenn man die Beschreibungen von Weinen liest und verstehen will, muss
man schon fast Experte sein. Hier finden Sie eine Hilfe, um die vielen spe-
ziellen Wrter und Ausdrcke zu verstehen.
So schmeckt der Wein
53-54_SSV_V2_0513 04.04.13 11:37 Seite 54
5/13
Raten Sie mal! | Comic
1
2
4
5
A N M ___ ___ ___
T E I H S ___ ___ ___ ___ ___
O R V ___ ___ ___
A L D W ___ ___ ___ ___
6
A U T E R L ___ ___ ___ ___ ___ ___
7
B E M U N ___ ___ ___ ___ ___ ___
8
T I C N H ___ ___ ___ ___ ___
L A U T E R
3
E N D ___ ___ ___
LSUNG: _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________ _________.
1 2 3 4 5 6 7 8
L A U T E R
Lsungen auf Seite 60
55
Im Wald leben viele Tiere, die ihre Spuren hinterlassen.
Folgen Sie dieser Spur: An jedem Huschen sind ein paar
Buchstaben. Finden Sie die richtige Reihenfolge der
Buchstaben! So erhalten Sie acht Wrter. Zusammen
ergeben sie eine Redewendung, die Folgendes bedeutet:
Es gibt so viele Mglichkeiten, dass man die am nchsten
liegende nicht erkennt.
Spuren
Seite 68 Liebe zum Wald
SCHWER
Was kann verschwinden hier alles
bedeuten? Kreuzen Sie an!
weggehen
verlieren
ohne Erklrung pltzlich nicht
mehr zu sehen sein / da sein
die Nase vll haben keine Lust mehr haben
die Rckfahrkarte, -n Fahrkarte zu einem Reiseziel und
zurck
das Bermudadreieck Gebiet im westlichen Atlantik, in
dem es oft und ohne Erklrung
Schiffs- oder Flugzeugunglcke gibt
ftsch (sein) verloren / nicht mehr da (sein)
MITTEL
A
U
S
:

H
A
I
O
P
E
I
S


S
I
E
M
E
N
S
E
N
/
A
C
H
T
E
R
B
A
H
N

V
E
R
L
A
G
,

O
L
D
E
N
B
U
R
G
55-Raten_V3_0513.qxd 08.04.13 14:26 Seite 55
56 5/13
Grammatik
a
)

schlafen
ich schlafe
du schlfst
er/sie/es schlft
wir schlafen
ihr schlaft
sie/Sie schlafen
auch so:
fahren
)
fhrt
waschen
)
wscht
halten
)
hlt
Setzen Sie die passenden
Formen ein!
1. Er __________ (fahren) gerne
Auto. 2. Wir __________ (laufen)
im Park. 3. Sarah __________
(schlafen) wenig. 4. Und sie
__________ (lesen) gern. 5. Sie
__________ (nehmen) Karl mit in
die Stadt. 6. Nadine __________
(werfen) den Mll in die Mlltonne.
7. Natalie __________ (geben)
ihrem Freund einen Kuss. 8. Leonie
__________ (essen) gerne
Spaghetti.
Das tgl i che
Leben
1
LEICHT
LEICHT PLUS
au
)
u
laufen
ich laufe
du lufst
er/sie/es luft
wir laufen
ihr lauft
sie/Sie laufen
auch so:
saufen
)
suft
e
)
i
essen
ich esse
du isst
er/sie/es isst
wir essen
ihr esst
sie/Sie essen
auch so:
geben
)
gibt
helfen
)
hilft
nehmen
)
nimmt
setzen
)
sitzt
treffen
)
trifft
Er isst ein Stck Kuchen.
Vokalwechsel im Prsens
Verwendung
Das Prsens beschreibt Aktionen, die in der Gegenwart stattfinden. Im Prsens gibt es
eine kleine, aber wichtige Gruppe von unregelmigen Verben, die ihren Wortstamm
verndern. Das bedeutet: Der (Stamm-)Vokal des Infinitivs ndert sich in der du-
Form und der er/sie/es-Form (2. und 3. Person Singular) nach bestimmten Regeln.
Zum Beispiel: waschen Er wscht sich die Hnde.
Er luft.
Formen
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen
56-57-Grammatik-V7_0513.1.qxd 04.04.13 12:22 Seite 56
5/13
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
Setzen Sie die Verben in der 2. und 3. Person Singular im Prsens ein!
1. ich esse ________________________ ________________________
2. ich sehe ________________________ ________________________
3. ich lasse ________________________ ________________________
4. ich wasche ________________________ ________________________
5. ich helfe ________________________ ________________________
6. ich empfehle ________________________ ________________________
7. ich laufe ________________________ ________________________
8. ich gebe ________________________ ________________________
9. ich nehme ________________________ ________________________
10. ich fahre ________________________ ________________________
11. ich schlafe ________________________ ________________________
12. ich halte ________________________ ________________________
13. ich treffe ________________________ ________________________
14. ich lese ________________________ ________________________
15. ich werfe ________________________ ________________________
Das Prsens
2
LEICHT
du isst er isst
Setzen Sie die passende Verbform ein!
Si ehst du es auch?
3
LEICHT
Welche der folgenden Formen passt?
Markieren Sie: a), b) oder c)?
1. ich: a) lese b) liest c) lest
2. du: a) stt b) stoe c) stoen
3. er, sie, es: a) sehe b) seht c) sieht
4. wir: a) luft b) lauft c) laufen
5. ihr: a) schlaft b) schlafe c) schlft
6. sie, Sie: a) geben b) gebt c) gibt
7. er, sie, es: a) werfen b) wirfst c) wirft
Entschei den Si e si ch!
4
LEICHT
1. Ich spreche fnf Sprachen. Wie viele
Sprachen __________ (sprechen) du?
2. Christian schlft zurzeit schlecht.
__________ (schlafen) du zurzeit auch
schlecht?
3. Wir nehmen den Bus. __________
(nehmen) du ihn auch?
4. Ich esse ein Stck Kuchen. __________
(essen) du auch ein Stck?
5. Wir laufen beim Marathon mit. __________
(laufen) du auch mit?
6. Der Verkufer empfiehlt mir dieses Smart -
phone. Welches ____________ (empfehlen)
du mir?
7. Ich treffe mich spter mit einer Kollegin. Mit
wem __________ (treffen) ihr euch?
8. Ich will ein Buch lesen. __________ (lesen)
du auch ein bisschen?
9. Ich fahre mit dem Rad zum Kurs.
__________ (fahren) du mit mir?
Sprichst
e
)
ie
sehen
ich sehe
du siehst
er/sie/es sieht
wir sehen
ihr seht
sie/Sie sehen
auch so:
empfehlen
)
empfiehlt
lesen
)
liest
57
VORSICHT!
Bei den Verben
setzenund lesen
ist die Form in der
2. und 3. Person
Singular gleich!
Lsungen auf Seite 60
56-57-Grammatik-V7_0513.1.qxd 04.04.13 12:22 Seite 57
58 5/13
Deutsch im Beruf MITTEL
TIPP:
Sie knnen sich neue
Namen nicht gut
merken? Notieren Sie
sich die Namen
neuer Kollegen, und
lernen Sie diese so
schnell wie mglich!
aufregend sein toll sein und gleichzeitig nervs
machen
begegnen treffen; kennenlernen
zuknftig ab jetzt und in der nchsten Zeit
slche (-r/-s) von der genannten Art
der Eindruck, e Meinung; Gefhl
wrd ... gebeten Passiv von: bitten
die Rnde, -n hier: Gruppe von Menschen
auftreten hier: vor anderen sprechen
schlich objektiv; auch: nicht emotional
bescheiden hier: so, dass man sein Knnen und
Talent nicht zu wichtig beschreibt
slbstbewusst so, dass man sich gut findet, wie
man ist
arrognt so, dass man sich besser als andere
findet
der Zweifel, - Gefhl, dass etwas nicht richtig sein
knnte
auf der scheren nichts riskieren; kein Risiko haben
Seite sein
Diese Stze
brauchen Sie
Sich selbst vorstellen
So knnen Sie sich neuen Kollegen
vorstellen:
Mein Name ist ...
Ich heie ... und komme aus ...
Seit ... arbeite ich im Bereich ...
Zuletzt war ich bei ... beschftigt.
Mein letzter Arbeitgeber war ...
Ich bernehme die Aufgaben von ...
Ich bin der Nachfolger / die
Nachfolgerin von ...
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit
mit Ihnen.
Ein neuer Job, ein neuer Kollege, eine neue Kollegin: Nicht nur am
ersten Tag in einer neuen Firma mssen Sie sich oder andere
immer wieder vorstellen. Wie machen Sie das im Berufsalltag
richtig, ohne dabei zu stolz oder zu unsicher zu wirken?
Darf ich vorstellen?
Der erste Tag am neuen Arbeitsplatz ist immer aufregend. Man begegnet vielen
neuen Gesichtern, zuknftigen Kollegen, dem neuen Chef oder der neuen Chefin.
An solchen Tagen und berhaupt in den ersten Wochen am neuen Arbeitsplatz
muss man sich vielen Menschen vorstellen und wird ihnen oft auch vorgestellt:
vom Chef oder von einem Kollegen. Bei einem Meeting oder in der Kaffeepause.
Und natrlich ist es immer sehr wichtig, dass der erste Eindruck gut ist.
Bereiten Sie sich schon zu Hause darauf vor, wie Sie sich Ihren direkten Kolle-
gen in ein paar Stzen vorstellen mchten. Oft wird man auerdem gebeten, sich
vor groer Runde vorzustellen. berlegen Sie sich auch dafr genau, was Sie sagen
mchten, um sicher auftreten zu knnen. Es ist wichtig, Ihre Ausbildung und
Berufserfahrung klar und in wenigen Worten zusammenzufassen. Nennen Sie Ihre
grten Projekte und Erfolge. Aber Vorsicht: Bleiben Sie dabei sachlich und beschei-
den. Sonst knnte das nicht selbstbewusst, sondern arrogant wirken.
Mit welchen Worten man sich selbst oder einen neuen Kollegen vorstellt, hngt
von der Situation ab. Es gilt: Je formeller die Situation ist, desto formeller und hf-
licher wird auch die Sprache. Sind Sie unsicher oder haben Sie Zweifel, dann ent-
scheiden Sie sich lieber fr den formelleren Weg. So sind Sie auf der sicheren Seite.
58-59-Deutsch_im_Beruf_0513.qxd 04.04.13 12:22 Seite 58
5/13
F
O
T
O
:

H
E
M
E
R
A
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
Einen neuen Kollegen
vorstellen
Sind Sie zum Beispiel Abteilungsleiter und stellen
Ihrem Team einen neuen Kollegen vor, knnen
Sie das so sagen:
Ich mchte Ihnen unseren neuen Mitarbeiter /
unsere neue Mitarbeiterin vorstellen.
Darf ich Ihnen ... vorstellen.
Das ist ...
Er/Sie bernimmt die Stelle von ...
... ist der Nachfolger / die Nachfolgerin von ...
... hat viel Erfahrung im Bereich ...
... war zuletzt bei ... ttig.
Wir freuen uns sehr, dass ... jetzt bei uns ist.
Ich bin sicher, dass ... gut zu unserem Team passt.
Herzlich willkommen in unserem Team!
Wenn Sie als Kollege einen neuen Mitarbeiter vor-
stellen, muss das nicht besonders formal sein.
Das ist Herr / Frau Er/Sie wird mich bei
untersttzen.
Herr ... / Frau macht meine Arbeit weiter.
... bernimmt meine Aufgaben.
Die bergabe machen wir in den nchsten Tagen.
Ich werde ... in den nchsten Tagen einarbeiten.
Auf eine Vorstellung reagieren
Wird Ihnen jemand vorgestellt oder stellt sich
Ihnen jemand vor, knnen Sie so reagieren und
sich dann selbst kurz vorstellen:
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Schn, Sie kennenzulernen.
Nach einem etwas lngeren Gesprch, zum
Beispiel in der Mittagspause, knnen Sie am Ende
sagen:
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Es war schn, Sie kennenzulernen.
Ich freue mich schon auf unsere Zusammenarbeit!
Nachfolgerin 2 ttig 2 Stelle 2 Mitarbeiterin 2
Kollegen 2 Erfahrung 2 Team 2 bergabe
MITTEL
Ergnzen Sie die korrekte Form des
Personalpronomens im Dativ!
1. Herr Mller, darf ich _______ (Sie) Herrn Kostik vorstellen?
2. Beate und Emil, ich mchte _______ (ihr) meine
Nachfolgerin vorstellen.
3. Dort ist Herr Selter. Ich mchte Sie _______ (er) vorstellen.
4. Elke, darf ich _______ (du) meinen neuen Kollegen vorstel-
len?
5. Jetzt gehen wir noch zu Susanne. Ich mchte _______ (sie)
Frau Kolowa vorstellen.
Der er ste Tag
1
LEICHT
Frau Timber stellt bei der Mitarbeiterversammlung
eine neue Mitarbeiterin vor. Welches Wort passt?
Setzen Sie ein!
So, liebe ___________________ (1). Lassen Sie uns mit der
Versammlung beginnen. Ich mchte Ihnen unsere neue
___________________ (2) vorstellen. Das ist Sophia Kolowa. Sie wird
die ___________________ (3) von Herrn Sollm bernehmen. Frau
Kolowa hat in den letzten Jahren viel ___________________ (4) im
Bereich Social Media gesammelt. Zuletzt war sie bei der Firma
SoMeData ___________________ (5). Herr Sollm macht in den
nchsten Tagen die ___________________ (6) an seine
___________________ (7). Ich hoffe, dass es Frau Kolowa gut bei uns
gefllt. Herzlich willkommen in unserem ___________________ (8)!
Her zl i ch wi l l kommen!
2
59
Lsungen auf Seite 60
58-59-Deutsch_im_Beruf_0513.qxd 04.04.13 12:22 Seite 59
Lsungen
Seite 12
a) Gerhard Polt
Seite 51
1. Standesamt; 2. Brautkleid; 3. Anzug; 4. Standesbeamte;
5. Eheringe; 6. Braut, Brutigam, Kuss; 7. Fotograf
der Brautstrau, das Brautkleid, die Eheringe, die
Heiratsurkunde, das Ringkissen, das Stammbuch
Seite 52
1. interessierender; 2. gehrende; 3. stehenden;
4. vorbeilaufenden
1. b; 2. c; 3. a; 4. a; 5. c; 6. c
1. Der; 3. den; 4. dem; 5. ; 6. ; 7. einen; 8. dem;
9. einen; 10. das
Seite 55
Rtsel: 1. Man; 2. sieht; 3. den; 4. Wald; 5. vor;
7. Bumen; 8. nicht;
Lsung: Man sieht den Wald vor lauter Bumen nicht.
Comic: richtig: weggehen; ohne Erklrung pltzlich nicht mehr zu
sehen sein / da sein
falsch: verlieren
Seite 56 - 57
1. fhrt; 2. laufen; 3. schlft; 4. liest; 5. nimmt; 6. wirft;
7. gibt; 8. isst
2. du siehst, er sieht; 3. du lsst, er lsst; 4. du wschst, er
wscht; 5. du hilfst, er hilft; 6. du empfiehlst, er empfiehlt;
7. du lufst, er luft; 8. du gibst, er gibt; 9. du nimmst, er
nimmt; 10. du fhrst, er fhrt; 11. du schlfst, er schlft;
12. du hltst, er hlt; 13. du triffst, er trifft; 14. du liest, er liest;
15. du wirfst, er wirft
2. Schlfst; 3. Nimmst; 4. Isst; 5. Lufst; 6. empfiehlst;
7. trefft; 8. Liest; 9. Fhrst
2. a; 3. c; 4. c; 5. a; 6. a; 7. c
1
2
1
2
3
1
2
3
4
iq media marketing GmbH
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing GmbH
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing GmbH
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Tel. +49 (0)69/24 24-45 10
Fax +49 (0)69/24 24-45 55
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
Fax +49 (0)89/54 59 07-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
sterreich
Internationale Medienvertretung &
Service proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
E-Mail: michael.schachinger@
proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Fax +41 (0)41/7 10 57 03
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing Gmbh
Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Kundenservi ce
www.deutsch-perfekt.com
ABON NEN TEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Privatkunden und Buchhandlungen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de
WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366
KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland: 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich: 74,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz: sfr 111,60 plus sfr 15,00 Versandkosten
briges Ausland: 74,40 plus Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
leserservice@spotlight-verlag.de
www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
PR UND KOOPERATIONEN Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT Corinna Hepke
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
(BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 02 128 652 00
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 ab Ausgabe 1/13.
ISSN 1861-1605
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sabine
Hbner-Pesce, Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke,
Adamma Stekovics, Anne Wichmann
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Petra Daniell, Tanja
Haas, Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, Andrea
Uysal
AUTOREN Tim Oland, Katja Riedel, Axel Zahnmesser
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), Barbara
Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover)
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess
60 5/13
60_Loesungen_0513 04.04.13 12:23 Seite 60
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
Starthilfe
die Strecke
die Alm
die Burg
das Kloster
die Gemtlichkeit
wachsen
im Durchschnitt
das Bundesland
zum Teil
sogar
erfolgreich
die SMS
(einen) Titel holen
der Verlag
vorn sein
der Landesverband
das Bundesland
der Brsenverein des
Deutschen Buchhan-
dels
der Buchhandel
der Wert
die Natronlauge
der Geschmack
die Veranstaltung
das Dirndl
die Lederhose
das Leder
die Haut
die Tracht
mehrere
aufstellen
das Bundesland
die Zwiebel
der Hut
der Papst
einzige
der Modistenmeister
der Familienbetrieb
der Arbeitsschritt
die Reihenfolge
die Blaskapelle
ist Programm
die Welterbestadt
schtzen
das Zeppelinfeld
route
mountain pasture
castle
monastery
warmth and friendliness
to grow
on average
(individual) German state
partly
even
successful
SMS, text message
to win a title
publishing house
here: to be top
state association
(individual) German state
German association of
publishers and the book-
selling trade
bookselling trade
value
sodium hydroxide solution
taste
event
dirndl (traditional dress)
traditional leather
trousers
leather
skin
traditional costume
several
to erect
(individual) German state
onion
hat
Pope
only
master milliner
family business
production stage
order
brass band
here: says it all
World Heritage town
to protect
open-air venue in
Nuremberg
le parcours
lalpage
le chteau fort
le monastre
ici : le caractre chaleureux
crotre
en moyenne
ltat fdr, le Land
en partie
mme
qui a du succs
le SMS, le texto
remporter un titre
la maison ddition
tre en tte
lassociation rgionale
ltat fdr, le Land
la fdration allemande
du commerce du livre
le commerce du livre
la valeur
la lessive de soude
le got
lvnement
la robe traditionnelle
bavaroise
la culotte en peau
traditionnelle bavaroise
le cuir
la peau
le costume traditionnel
plusieurs
dresser
ltat fdr, le Land
loignon
le chapeau
le pape
seul,e
le chapelier
lentreprise familiale
ltape
lordre
la fanfare
ici : ... veut tout dire
la ville du patrimoine
mondial
ici : prserver
terrain Nuremberg
o se droulent des v-
ne ments, par ex. des
concerts
il percorso
il pascolo montano
il borgo
il convento, il monastero
qui: la cordialit
crescere
in media
il land
qui: a volte
addirittura
di successo
l'sms
conquistare un titolo
la casa editrice
essere in testa
l'associazione regionale
il land
l'Associazione del Com-
mercio Librario Tedesco
il commercio librario
il valore
la soluzione di soda
il sapore
qui:l'evento
l'abito tradizionale
bavarese
i pantaloni di pelle
la pelle (cuoio)
la pelle (la cute)
il vestito tradizionale
parecchi
collocare
il land
la cipolla
il cappello
il Papa
unico
qui: il mastro cappellaio
l'impresa a conduzione
familiare
la fase di lavoro
l'ordine
l'orchestra di strumenti a
fiato
dice gi tutto
la citt patrimonio mon-
diale Unesco
tutelare
il "campo d'atterraggio
dei dirigibili"
yol
yaya
kale
manastr
rahatlk
burada: bymek
ortalama olarak
eyalet
ksmen
hatta
baarl
SMS (ksa mesaj)
ampiyonluu kazanmak
yaynevi
nde olmak
eyalet dernei
eyalet
Alman kitaplk
organizasyonu
kitaplk
deeri
natron eriyii
tad
enlik
Bavyera eyaletinde
kadnlarn trensel giysi
deri pantolon
deri
cilt
trensel giysi
birka
koymak
eyalet
soan
apka
Papa
tek
apkac
aile iletmesi
adm
sra
fanfar
... programdr
dnya miras ehiri
korumak
zeplin sahas
droga
hala grska
zamek
zakon
tutaj: swoboda
wzrasta
przecitnie
land
czciowo
nawet
odnoszcy sukcesy
SMS
zdoby tytu
wydawnictwo
by na czele
zwizek krajowy (landu)
land
Stowarzyszenie
Niemieckiego Ksigarstwa
ksigarstwo
warto
ug sodowy
smak
impreza
ludowa sukienka
bawarska
bawarskie skrzane
bryczesy
skra zwierzca
skra
strj ludowy
kilka
ustawi
land
cebula
kapelusz
papie
tutaj: jedyny
modysta
firma rodzinna
krok (etap) roboczy
kolejno
orkiestra dta
program
miasto wiatowego
Dziedzictwa
chroni
miejsce, na ktrym
odbywaj si koncerty

-

-

()

()

,

ROMANTISCHES PANORAMA SEITE 8
el tramo
la pradera alpina
el castillo
el monasterio
la apacibilidad
crecer
por trmino medio
el estado federado
en parte
incluso
exitoso
el SMS
conseguir el ttulo
la editorial
ir por delante
la asociacin federal
el estado federado
la Asociacin Burstil de
las Libreras Alemanas
el comercio de libros
el valor
el hidrxido de sodio
el sabor
el evento
el vestido femenino
tradicional bvaro
los pantalones de cuero
tpicos de Baviera
el cuero
la piel
el vestido tradicional
varios
poner
el estado federado
la cebolla
el sombrero
el Papa
el nico
el maestro modista
la empresa familiar
la fase laboral
el orden
la banda de instrumentos
de viento
aqu: dice ya todo
la ciudad patrimonio de
la humanidad
proteger
el Campo Zeppeln
POPULRER SDOSTEN SEITE 8
DEUTSCH FR DEN FC BAYERN SEITE 9
METROPOLE DER BCHER SEITE 9
EIN HUT FR HOLLYWOOD SEITE 10
BAYERN WIE DIE BAYERN SEHEN SEITE 10
ROCK IM PARK SEITE 11
TYPISCH BAYERN! SEITE 10
5/13 61
F
O
T
O
:
Z
E
F
A
61-62_Starthilfe 04.04.13 16:24 Seite 61
la agencia
crear un perfil
relajado
convencer
la pareja
la parejita
el estado libre
el estado federado
... porque ya demcratas
somos
el cabaretista
el actor
el resultado electoral
la eleccin
que se presenta
agradable
divertido
la forma
el tema de idioma
la historia
la pronunciacin
el vocabulario
el nivel
repetir
el cuadernillo anexo
se presta
la obligacin
el estado federado
la cascada
el deslizadero
la balsa
el rascacielos
diferenciarse
la tierra
la pared
l'agenzia
creare un profilo
rilassato
convincere
la coppia
la coppia (di innamorati)
lo stato libero
il land
... perch noi siamo gi
democratici
il cabarettista
l'attore
il risultato elettorale
l'elezione
qui: candidato
comodo
divertente
il modo
l'argomento
la storia
la pronuncia
il vocabolario
il livello
ripetere
il fascicolo a parte
prestarsi
l'impegno
il land
la cascata
lo scivolo d'acqua per il
passaggio delle zattere
sul fiume
la zattera
il grattacielo
differenziarsi
la terra
la parete
acenta
bir profil yaratmak
gevek
ikna etmek
ift
seven ift
cumhuriyet
eyalet
biz zaten demokrat
olduumuz iin
kabaretist
oyuncu
seim sonucu
seim
itima eden
ho
elenceli
usl
dil konusu
tarih
telaffuz
kelime hazinesi
dzey aamas
tekrarlamak
CDye iliik defter
... iin ie yaramak
ykmllk
eyalet
elale
sal kaydra
sal
gkdelen
farkl olmak
toprak
duvar
agencja
zaoy profil
swobodny
przekona
para
parka
republika
land
... poniewa ju jestemy
demokratami
artysta kabaretowy
aktor
wynik wyborw
wybory
przystpujcy do
wyborw
przyjemny
interesujcy
tutaj: sposb
temat jzykowy
historia
wymowa
sownictwo
poziom jzykowy
powtarza
zeszyt wicze
nadawa si
zobowizanie
land
wodospad
spyw na tratwie
tratwa
wieowiec
rni si
gleba
ciana




...,
.

lagence
crer un profil
dtendu,e
ici : tre convaincant,e
le couple
le couple (damoureux)
ltat libre
ltat fdr, le Land
... car nous sommes bien
des dmocrates
lhumoriste
lacteur
le rsultat lectoral
llection
se prsentant
agrable
divertissant,e
la manire
le sujet
lhistoire
la prononciation
le vocabulaire
le niveau
rpter
le livret
se prter
lobligation
ltat fdr, le Land
la chute deau
le toboggan radeaux
le radeau
limmeuble
se distinguer
la terre
le mur
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH
ALLES ODER NICHTS SEITE 44 - 45
HILFE BEI DER LIEBE SEITE 11
die Agentur
ein Profil anlegen
locker
berzeugen
das Paar
das Prchen
der Freistaat
das Bundesland
... weil wir sind schon
Demokraten
der Kabarettist
der Schauspieler
das Wahlergebnis
die Wahl
antretend
angenehm
unterhaltsam
die Art
das Sprachthema
die Geschichte
die Aussprache
der Wortschatz
die Niveaustufe
nachsprechen
das Begleitheft
sich eignen
die Verpflichtung
das Bundesland
der Wasserfall
die Florutsche
das Flo
das Hochhaus
sich unterscheiden
die Erde
die Wand
agency
to create a profile
here: relaxed
to convince
couple
loving couple
Free State
(individual) German state
... because we already are
democrats
political satirist
actor
election result
election
here: running for election
pleasant
entertaining
way
language topic
history
pronunciation
vocabulary
here: language level
to repeat
accompanying booklet
to be suitable
obligation
(individual) German state
waterfall
raft slide
raft
high-rise building
to differ
here: ground
wall
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
(IL)LEGALER AUDIO-DOWNLOAD SEITE 12
WASSERLAND BAYERN SEITE 13
MNCHEN HOCH UND TIEF SEITE 13
die Handlung
der Ton
das Stck
die Sage
der Drache
die Gier
die Macht
der Untergang
die Festspiele
der Dirigent
die Leidenschaft
das Werk
storyline
sound
part
legend
dragon
greed
power
here: fall
festival
conductor
passion
works
la trama
il tono
il pezzo
la saga
il drago
l'avidit
il potere
la rovina
il festival
il direttore
la passione
l'opera
konu
ses
para
efsane
ejdar
hrs
g
bat
fetival
orkestra efi
tutku
eser
tutaj: akcja
ton
tutaj: cz
legenda
smok
zachanno
wadza
upadek
festiwal
dyrygent
pasja
dzieo

:
,

lintrigue
le son
la partie, le morceau
la lgende
le dragon
lavidit
le pouvoir
la perte
le festival
le chef dorchestre
la passion
luvre
la trama
el sonido
la pieza
la leyenda
el dragn
la codicia
el poder
la decadencia
el festival
el director
la pasin
la obra
Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten:
Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Oper und Kultur:
Starthilfe
Gut zu wissen
5/13 62
61-62_Starthilfe 04.04.13 16:24 Seite 62
Die Schule, ber
die man spricht.
cole nicole Schule fr Sprachen
Rttenscheider Str. 56 45130 Essen fon: 0201 - 45033933
fax 0201 - 45033939 mail@schule-fuer-sprachen.de www.schule-fuer-sprachen.de
Abendkurse fr Berufsttige, Mini-Gruppen mit max. 3 Teilnehmern
flexible Unterrichtszeiten, TELC-Zertifikat, sehr intensiv besonders im Sprechen
Stufen bis C1!
In 10 Wochen gutes Deutsch
Intensivkurse
Deutsch
als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,
Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269,
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de
LEARN GERMAN
WITH
FOKUS!
www.fokussprachen.com
Deutsch lernen in Mnchen
Intensivkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene
Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm
Sommerkurse
Deutschkurse bei der Universitt Mnchen e.V.
Adelheidstrae 13b 80798 Mnchen Tel. 089/271 26 42
www.dkfa.de E-Mail: info@dkfa.de
* Sprochlnlonslvkurso lur Anlngor und
Forlgoschrlllono mll onorkonnlon Prulungon
* Forlblldungskurso lur ouslndlscho
Doulschlohror und Gormonlslon
* Sommor und Vlnlorsprochprogrommo
l n l o r Do F o . V. o m Ho r d o r l n s l l l u l d o r n l v o r s l l l L o l p z l g
EMoll. lnlordol@unllolpzlg.do www.unllolpzlg.do,lnlordol
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Original-
sprache, Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Kompetent. Persnlich. Individuell.
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.
Ausgabe 6/13:
Reise: Berliner Hotels
Anzeigenschluss: 24.4.13, Erstverkaufstag: 29.5.13
Ausgabe 7/13:
Blended Learning: Deutschkurse bers Internet
Anzeigenschluss: 22.5.13, Erstverkaufstag: 26.6.13
nderungen vorbehalten.
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
64 5/13
U
nd da stand ich nun vor dem Anpfiff in einer
Reihe mit Jens Lehmann (BVB), Marco Reh-
mer und Sebastian Deisler (beide Hertha BSC),
Oliver Neuville, Jens Nowotny, Michael Ballack
und Carsten Ramelow (alle Bayer Leverkusen),
Marco Bode und Frank Baumann (beide Werder
Bremen) und Oliver Bierhoff (AC Mailand). Die
Aufstellung des Spiels in Bremen kann ich heute
noch auswendig aufsagen. Und ich sehe noch die
ganzen Kameras und Fotoapparate, die auf mich
gerichtet waren. Denn das war natrlich die Sen-
sation schlechthin: Asamoah feiert mit seinem
ersten Auftritt fr Deutschland als erster
Schwarzafrikaner Premiere.
Es folgte eine echt schwierige Situation, das
Einspielen der Nationalhymne. Immer wieder
nicht erst seit der EM 2012, als die Italiener
gegen uns im Halbfinale lauthals ihre Hymne
schmetterten, whrend sich bei uns im Team nur
einige Lippen bewegten gibt es Diskussionen
um die Frage: Muss die Nationalhymne mitge-
sungen werden, auch und gerade von Spielern,
die einen sogenannten Migrationshintergrund
haben? Und: Ist das dann das einzige Zeichen fr
Engagement und Leidenschaft fr das Heimat-
land?
Ich denke an die erfolgreichen Zeiten des
deutschen Fuballs. Ich kann mich nur an weni-
ge Spieler erinnern, die aus voller Kehle die
Hymne mitsangen. Einige kauten sogar eifrig
Kaugummi. Das waren alles Spieler mit deut-
scher Herkunft, ohne irgendeinen Migrations-
hintergrund. Deshalb finde ich diese Diskussion
komplett berflssig. Denn mit dem Singen allei-
ne ist nichts gesagt. Mir ist ein stummer Fisch,
der dann auf dem Platz explodiert, wesentlich lie-
ber als ein Snger, der lustlos kickt. Und by the
way: Die Italiener haben auch schon lauthals
gesungen und nachher total schlecht gespielt.
Also, warum erzhle ich das Ganze. Natrlich
stand auch ich vor der Entscheidung, wie ich
mich als deutscher Staatsbrger mit ghanaischer
Geschichte verhalten sollte. Ich entschied mich
dafr, nicht zu singen, auch wenn es vielleicht
viele erwartet htten. Aber der Grund hierfr
war nicht die mangelnde Identifikation mit mei-
ner neuen Heimat. Es war ganz lapidar und ein-
fach: Ich kannte die Hymne aus dem Musikun-
terricht in der Schule, auch mit dem Text war ich
vertraut, aber ich hatte schlicht und ergreifend
Angst, dass alle zuschauten, wenn ich womg-
lich Fehler machte. Schlielich war die Aufre-
gung gro und was htte es fr einen Wirbel
gegeben, wenn Gerald Asamoah analog zu Sarah
Connor Brh im Lichte dieses Glckes gesun-
gen htte. Die Schlagzeilen mchte ich mir gar
nicht vorstellen. Auerdem hatten meine Schal-
ker Kollegen angedroht, sie wrden gucken, ob
ich denn auch hbsch mitsnge. Kurz und gut,
ich hatte einfach ein bisschen Muffensausen, dass
sie lachten. Und ich wusste: Es gibt mglicher-
weise ja noch Gelegenheit genug zum Mitsingen.
So nahm ich mir im Trikot mit der Nummer 7
schweigend die Zeit, whrend der Hymne stolz
auf mich und meine neue Heimat zu sein. Ich
lie in diesem Augenblick die letzten Jahre noch
einmal vorbeiziehen und dankte Gott! Denn
lauthals mit lauter Stimme
der [npfiff, -e Beginn eines Spiels, der
durch einen kurzen, hohen
Laut markiert wird
die Aufstellung, -en hier: Namen der Spieler, die
an einem Spiel teilnehmen
auswendig aufsagen etwas, was man genau
gelernt hat, laut sagen
rchten auf in eine bestimmte Richtung
bringen
schlechthn absolut
der Auftritt, -e von: auftreten = hier: vor
Publikum spielen
einspielen hier: vor Beginn des Spiels
die Hymne spielen
die EM, -/-s kurz fr: Europameister -
schaft = Treffen von euro-
pischen Nationalteams,
die um den ersten Platz
kmpfen
das Hlbfinale, Abschnitt bei einem Sport -
-/-finals ereignis, in dem die letzten
vier Mannschaften oder
Spieler um das Weiterkom-
men kmpfen
schmttern hier: mit lauter Stimme
singen
die Lppe, -n weicher, oberer oder unte-
rer Teil des Mundes
der Migrations- auslndische
hintergrund (Gro-)Eltern
das Engagement hier: starke kulturelle
franz. Aktivitt
die Leidenschaft, hier: starke Liebe
-en
aus vller Kehle sehr laut
(die Kehle, -n hier: Organ im Hals, mit
dem man Laute produziert)
kauen mit den Zhnen kleiner
machen; hier: zwischen
den Zhnen bewegen
eifrig hier: intensiv
der Kaugummi, -s weiche Masse, die man
lange kauen kann
die Herkunft, e hier: Ort/Familie, wo man
geboren und/oder aufge-
wachsen ist
berflssig nicht ntig
nchts gesagt sein hier: kein klares Zeichen
sein, das man eindeutig
interpretieren kann
der stmme Fsch hier: sehr schweig -
samer Mensch
kcken Fuball spielen
mngelnd nicht ausreichend
lapidar mit wenigen Worten
vertraut sein hier: gut kennen
schlcht nd wirklich nur
ergreifend
womglich vielleicht
die Aufregung, -en groe Unruhe; Nervositt
der Wrbel hier: (pltzliches) groes
ffentliches Interesse
Brh m Lchte richtig wre gewesen: Blh
dieses Glckes im Glanze dieses Glckes
(brhen kochendes Wasser gieen
ber)
(der Glnz hier: positiver Effekt)
die Schlagzeile, -n hier: Medienbericht, fr
den man groes ffentli-
ches Interesse bekommt
der Schlker Fuballspieler des Vereins
Kollege, -n Schalke 04
ndrohen hier: sagen, dass man
etwas Unangenehmes tun
wird (hier ironisch)
hbsch hier: korrekt; richtig
mtsnge Konj. lI von: mitsingen
krz nd gut zusammenfassend gesagt
das Mffensausen Angst
mglicherweise vielleicht
das Trikot, -s franz. Sporthemd
vorbeiziehen lssen hier: sich erinnern an
Als in Ghana geborener deutscher Nationalspieler ist sich der Fuballer nicht
sicher: Soll er die Nationalhymne mitsingen? Und was passiert, wenn er es nicht
tut? Eigentlich ist das egal, denn wichtig ist beim Fuball besonders eins: Tore
schieen und als Spieler von den Fans akzeptiert zu werden.
Nationalgefhl
Gerald Asamoah ber das deutsche
Die Italiener haben
auch schon lauthals
gesungen und nachher
total schlecht gespielt.
64-65-Bva_0513.qxd 04.04.13 12:23 Seite 64
noch vor weniger als zwei Jahren war meine Kar-
riere fast Geschichte. Und jetzt fing sie womg-
lich gerade erst an. ()
Ich hatte gegen die Slowaken von Anfang an
gute Aktionen. In der ersten Halbzeit war ich des-
halb ganz zufrieden, nur ein Tor wollte fr uns
noch nicht fallen. In der Pause signalisierte mir
Vller, dass ich genauso weitermachen solle. Und
kurz nach dem Seitenwechsel war es dann so
weit. Als wenn ein Dramaturg dieses Spiel
geschrieben htte, kam meine Minute. Es war die
50.! Ausgerechnet Asamoah, war vermutlich der
erste Gedanke vieler Journalisten, als ich meinen
Gegenspieler Vratislav Gresko ins Leere laufen
lie und den Ball mit dem schwcheren linken
Fu ins linke Toreck zirkelte. Mein linker Fu,
den ich ja sonst eigentlich nur zum Stehen hatte,
war verantwortlich fr mein erstes Lnderspiel-
tor in meinem ersten Lnderspiel.
Die Emotionen kamen augenblicklich raus,
die ganze Anspannung lste sich auf. Ich lief in
die Ecke zu den Fans. Ich jubele immer auf meine
Art, berlege nie vorher, wie ich meiner Freude
Ausdruck geben soll. Das tun andere, die sich
immer wieder eine neue Choreografie ausden-
ken, gerne fr den Fall, dass sie treffen. Auch in
diesem tollen Moment blieb ich ganz ich selbst.
Ich wollte nur alles rausschreien, bin gehpft wie
wild und lie mich von den Fans und Mitspielern
feiern. Andere behaupteten hinterher, ich htte
ein Tnzchen gewagt. Wie auch immer, es war
Gnsehautfeeling pur, wie man heute so infla-
tionr sagt. Zumindest bei mir.
Danach lief alles viel lockerer. Das ist oft so
bei einem Strmer. Denn sobald ein Tor fr die
eigene Mannschaft gefallen ist, hat man sich frei-
geschossen. In der 64. Minute signalisierte mir
Michael Skibbe, dass ich ausgewechselt werde.
Ich hatte Probleme mit dem Oberschenkel. Alex
Zickler vom FC Bayern stand an der Auenlinie
schon bereit. Ich war kaputt, aber glcklich und
dachte, das Tor knne nichts mehr toppen. Aber
pltzlich flippten die 18000 Zuschauer im Stadi-
on vllig aus. Alle standen auf, riefen meinen
Namen, zeigten, dass sie mich angenommen hat-
ten. Dass mir Fans zujubeln,
kannte ich von Schalke. Aber
die Situation jetzt war anders.
Denn hier ging es nicht um den
Verein, nicht um das Tor alleine.
Sondern hier ging es um Deutschland
und vor allem: meine Akzeptanz!
Rudi Vller und die anderen Spieler
klatschten mich ab. Wie in Trance setzte ich mich
auf die Bank und wurde vom Mannschaftsarzt
Dr. Mller-Wohlfahrt behandelt. Ich schaute auf
das Spielfeld, aber in Wirklichkeit war ich ganz
woanders. Das gibt es doch gar nicht, dachte ich.
Noch vor Kurzem wurde ich als Nigger
beschimpft und mit Bananen beworfen, jetzt war
ich Nationalspieler mit Torerfolg. 2
65 5/13


H
E
R
B
I
G

V
E
R
L
A
G

M

N
C
H
E
N
,

2
0
1
3
;

F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

Blick von auen
Geschchte sein vorbei sein; schon lange zu
Ende sein
die Hlbzeit, -en eine der beiden Hlften eines
Spiels im Sport
fllen hier: passieren
ausgerechnet gerade; besonders
ns Leere laufen eine Aktion verhindern
lssen
zrkeln hier: an eine bestimm-
te Stelle spielen
die [nspannung, hier: Anstrengung;
-en Konzentration
sch auflsen hier: aufhren, da zu sein
jubeln sich laut freuen
Ausdruck geben deutlich sagen/zeigen, was
man denkt und fhlt
hpfen springen
wie wld auf verrckte Art
ein Tnzchen wagenhier: vor den Fans tanzen
wie auch mmer egal
das Gnsehaut- tolles Gefhl
feeling
(die Gnsehaut verndertes Aussehen der
Haut, weil sich durch Klte,
Angst oder Freude die Haare
nach oben stellen)
(die Gns, e meistens weier, groer
Vogel, der auf einem
Bauernhof lebt)
pur hier: nichts anderes als; total
inflationr hier: zu hufig; zu oft
zumndest wenigstens
lcker hier: frei
der Strmer, - Spieler, der die Tore machen
soll
sch freischieen erreichen, dass die
Anspannung aufhrt
auswechseln hier: einen Spieler aus dem
Spiel nehmen und einen
anderen spielen lassen
der Oberschenkel, - oberer Teil des Beins (bis zum
Knie)
tppen hier: noch besser sein
als
ausflippen hier: enthusiastisch
werden
nnehmen akzeptieren
zujubeln Freude ber jemanden laut
zeigen
bklatschen hier: als Zeichen der Akzep -
tanz die Handflchen auf
die eines anderen Spielers
schlagen
beschmpfen Schimpfworte gegen jeman-
den benutzen
bewrfen werfen auf
Gerald Asamoah
Geboren 1978 in Ghana, kam der Autor mit zwlf
Jahren zu seinen Eltern nach Hannover. Als deut-
scher Profifuballer wurde er 2002 mit der Natio-
nalmannschaft Vize-Weltmeister und 2006 Drit-
ter. 2012 schaffte er mit der Spielvereinigung
Greuther Frth den Aufstieg in die Erste Bundes-
liga. In seinem Buch Dieser Weg wird kein leich-
ter sein, aus dem dieser Text ist, erzhlt er von
seinem schweren Weg zur Traumkarriere.
der Vize-Wltmeis- hier: Mannschaft auf dem zwei-
ter, - ten Platz bei einer Weltmeister-
schaft
(die Wltmeister- Treffen von vielen National -
schaft, -en mannschaften, die um den ers-
ten Platz auf der Welt spielen)
die Spielvereinigung, hier: Fuballklub
-en
der Aufstieg, -e hier: Erreichen der Ersten Bun-
desliga
(die Erste Bndesliga Spielklasse der besten Sport-
gruppen Deutschlands)
SCHWER PLUS
64-65-Bva_0513.qxd 04.04.13 12:23 Seite 65
66 5/13
Lesung
Astrid Rosenfeld
Fr ihre Liebesgeschichte Adams Erbe bewegt sich
die Klner Autorin auf schwierigem Terrain. Ihre
Geschichte spielt in Polen whrend des Zweiten
Weltkriegs. Um seine Geliebte Anna wiederzuse-
hen, geht der junge Adam ins Warschauer Ghetto.
Rosenfeld geht das tragische Thema mit Humor an,
ohne zu verharmlosen.
23.4. Hamburg
24.4. Hannover
25.4. Dsseldorf
2.5. Berlin
13.5. Osnabrck
14.5. Barsinghausen
15.5. Gtersloh
16.5. Hildesheim
Oper
Rienzi, der Letzte der Tribunen
Politiker Rienzi kmpft gegen das Ende des Ostrmischen Reichs im spten Mit-
telalter. Die frhe und weniger bekannte Oper Richard Wagners wurde 1842 zum
ersten Mal gezeigt. Nach dem Zweiten Weltkrieg spielte man sie selten, da sie
bei den Nazis sehr populr war. Wagner sah in dieser Oper Parallelen zu seiner
eigenen unruhigen Zeit in den Jahren vor der Deutschen Revolution von 1848.
Premiere: 17.5. Frankfurt am Main, Oper
Film
Werden Sie Deutscher
Die Filmemacherin Britt Beyer begleitet ein halbes
Jahr einen Integrationskurs. Sie stellt viele Fragen:
Wie wird man Deutscher? Was bedeutet das? Und was
passiert den Menschen, die es versuchen? Was von
den Migranten erwartet wird, ist manchmal komisch
und oft absurd.
Filmstart: 25.4.
Film
Beerland
Ein Amerikaner mchte Deutschland kennenlernen.
Sein Weg fhrt ber das Bier. Auf der Suche nach dem
Geheimnis dieses Getrnks reist Matt Sweetwood
durch die ganze Republik. Er spricht mit Experten
und Trinkern, beobachtet Feste und Rituale. Ein ori-
gineller Blick auf das Bierland Deutschland.
Filmstart: 25.4.
das Geheimnis, -se geheime Sache; hier auch: Grund, warum es so populr
ist
beobachten genau sehen, was andere machen
das {strmische Reich historisches Gebiet in
den Lndern im Osten
des historischen Roms,
in dem von 395 bis 1453
ein Monarch regierte
das Mttelalter historische Zeit von
ungefhr 500 bis 1500
nach Christus
begleiten hier: mit der Kamera dabei sein
Fragen stllen fragen
erwrten hier: wnschen, was die Migranten machen sollen und wie sie
sein sollen
die Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile
aus seinem Buch liest
das ]rbe Gegenstnde oder Geld, das man nach
dem Tod einer Person bekommt
das Terrain, -s, franz. hier: Bereich; Thema
ngehen mt hier: beschreiben mit
verhrmlosen sagen, dass etwas weniger schlimm oder
gefhrlich ist, als es wirklich ist
66-67-KT_0513.qxd 04.04.13 16:25 Seite 66
67 5/13
Kulturtipps
Buch
Mondschein ber dem Deich
Theodor Storm war einer der wichtigsten Schrift-
steller Deutschlands. Seine Novellen sind heute
Klassiker im Unterricht muss jeder deutsche
Schler mindestens eine von ihm lesen. Manche
tun das gern, andere nicht. Aber sicher wrden alle
den Sammelband Mondschein ber dem Deich lie-
ben. Darin stehen nmlich die sieben schnsten
Spukgeschichten und Mrchen des Autors. Illus-
triert hat sie der Knstler Jonas Laustrer. Die Bil-
der sind alle in Schwarz-Wei. Das passt sehr gut
zur oft dunklen Atmosphre der Geschichten. Das
Buch ist fr Kinder ab zehn Jahren aber auch fr
Erwachsene ist es toll zu lesen.
IN EINEM SATZ: fantastische Geschichten
zum Gruseln
Fischer, 14,95 Euro
Buch
Frankfurter Geschfte
Diese Metropole ist die Stadt der Banken und des
Geldes: Frankfurt am Main. Und in einer Bank pas-
siert dann auch das Drama: Pltzlich steht dort
eine Person mit Pistole. Sie trgt eine Narrenmaske
und will von der Chefin Geld aus der Kasse. Weil
gerade Karneval ist, konnte der Ruber ohne Proble-
me in seinem Kostm durch die Stadt zu der Bank
kommen und dann mit 20 000 Euro wieder
gehen. Vor einem Jahr ist so etwas schon einmal
passiert. War es derselbe Ruber? Der neue Bank-
angestellte Per Rasmussen hat eine Idee Auer
der Geschichte stehen in dem Buch Vokabeln,
bungen und Informationen ber Frankfurt. Dazu
gibt es eine CD zum Hren des Textes.
IN EINEM SATZ: gute Kriminalgeschichte mit
berraschendem Ende
Klett, 9,99 Euro
Ausstellung
Mythos und Geheimnis
Von 1880 bis 1900 erfasste der Symbolismus die
Knstler in vielen Lndern Europas. Gemalt wurde,
was man fhlte nicht, was man sah. Einige der
bekanntesten Symbolisten kamen aus der Schweiz,
zum Beispiel Arnold Bcklin und Ferdinand Hodler.
Die Ausstellung zeigt 200 Grafiken, Gemlde und
Skulpturen zu Themen wie Die Nacht, Die Frau
und Die Natur.
26.4. - 18.8. CH-Bern, Kunstmuseum
Konzert
Radio Havanna
Guter Punk ist keine Selbstverstndlichkeit. Was die vier
aus Thringen (inzwischen wohnen sie in Berlin) auf
ihrem vierten Album Alerta spielen, ist ein Wachmacher
erster Klasse. Das verspricht auch der Titel: Alerta ist
Spanisch und bedeutet wachsam oder Alarm. Das
Album ist die passende Musik fr
das letzte Bier am Abend und den
ersten Kaffee am Morgen.
26.4. Osnabrck
27.4. Berlin
2.5. Schweinfurt
3.5. Frankfurt am Main
4.5. Dsseldorf
11.5. Hannover
17.5. Mnchen
18.5. A-Klagenfurt
... st keine Slbst- ist nicht selbstverstndlich/
verstndlichkeit. normal, dass es passiert oder
gemacht wird.
versprchen hier: machen, dass man darauf
wartet, wach zu werden
wchsam wach und konzentriert mit dem
Ziel, Gefhrliches zu erkennen
das Geheimnis, -se geheime Sache
erfssen hier: erreichen
einige ein paar; mehr als
zwei
das Gemlde, - Bild, z. B. in l
MONDSCHEIN BER DEM DEICH
der Mondschein Licht des Mondes
der Deich, -e Mauer aus Erde, die vor Hochwasser schtzen soll
der Smmelband, e Buch mit mehreren Texten eines Autors oder mehrerer
Autoren
die Spukgeschichte, -n Geschichte ber das Kommen von toten Personen
und/oder Dmonen
gruseln Angst haben
FRANKFURTER GESCHFTE
das Geschft, -e hier: wirtschaftliche Aktivitt
die Nrrenmaske, -n Maske fr den Karneval
der Ruber, - Person, die anderen etwas wegnimmt (z. B. Geld)
S C HWE R
MI T T E L
F
O
T
O
S
:

M
O
V
I
E
N
E
T
F
I
L
M
;

D
I
O
G
E
N
E
S

V
E
R
L
A
G
;

C
H
R
I
S

N
O
L
T
E
K
U
H
L
M
A
N
N
;

M
A
R
C
U
S

L
E
N
Z
MITTEL
66-67-KT_0513.qxd 04.04.13 16:25 Seite 67
Liebe zum Wald
Kolumne
Alia Begisheva ber die
68 5/13
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
SCHWER
K
ennen Sie eine Raufasertapete? Das ist das,
was an allen deutschen Innenwnden klebt
und oft auch an der Decke. Sie mssen genau
hinsehen, denn diese raue, also ungleichmige
Tapete ohne Muster wird wei gestrichen. Pro
Kopf verbrauchen die Deutschen davon zwei Rol-
len im Jahr. Raufaser wei steht auch in fast
allen deutschen Mietvertrgen. Die weie Tape-
te ist also der goldene Standard einer Wohnung
oder der kleinste gemeinsame Nenner des deut-
schen Geschmacks. Alle finden sie ja nicht
schn, aber irgendwie richtig.
Erfunden 1864 von dem Apotheker Hugo
Erfurt, wird sie heute immer noch von der Firma
Erfurt im nordrhein-westflischen Wuppertal pro-
duziert. Erst war sie nur Dekorationspapier in
Schaufenstern. Mit Grndung der Bauhaus-
Kunstschule 1919 fand sie dann ihren Weg in die
Wohnzimmer. Endgltig populr wurde sie
durch die Studentenbewegung Ende der 60er-
Jahre: Muster an den Wnden wurden zum Sym-
bol der Spieigkeit. Aus dieser Zeit kommt ver-
mutlich der Ausdruck Tapetenwechsel neue
Tapete, neues Leben.
Laut Werbung soll die Tapete etwas ber die
Persnlichkeit der Bewohner sagen. Wirklich?
Ich glaube, die Raufasertapete ist vor allem prak-
tisch: Da sie nicht eben ist, ist es vllig egal, wie
die Wand dahinter aussieht. Raufaser kann jeder:
Da sie kein Muster hat, kann man sehr schnell
tapezieren. Sie macht den Raum optisch grer
und ist leicht sauber zu machen. Auerdem ist sie
umweltfreundlich, weil sie aus recyceltem Papier
hergestellt wird. Sie ist auch sehr tolerant: Lcher
kann man mit etwas weier Zahnpasta schlieen.
Noch nie hat ein Vermieter etwas gemerkt! Im
Alter ersetzt die Raufasertapete dann den Be such
beim Augenarzt: Wenn man aus dem Bett die
ganz kleinen Fasern an der Decke erkennt, dann
ist die Sehkraft in Ordnung. Tolle Sache!
Nur der Tapetenwechsel funktioniert nicht
mehr: Eine Raufasertapete wird man nie wieder
los. Eine Chance hat man nur, wenn sie von der
Wand fllt. Das passiert aber erst nach einigen Jahr-
zehnten, wenn die Farbe nach dem vielen Strei-
chen zu schwer wird. Seit ihrer Verbreitung hat die
Raufasertapete auch nur eine einzige Vernderung
erlebt: Durch die Rechtschreibreform verlor sie
ein h. Frher hie sie nmlich Rauhfasertapete
mit h. Aber wer braucht schon den Tapeten-
wechsel, wenn die Tapete perfekt ist!
Praktisch, umweltbewusst, sparsam, zur Per-
fektion strebend alle deutschen Tugenden ste-
cken in diesem Stck Papier. Mehr noch: In der
Raufasertapete steckt der deutsche Geist. Ihre raue
Oberflche gibt es nmlich deshalb, weil zwischen
den drei Papierschichtenkleine Holzstckchen lie-
gen. Diese Holzspur fhrt ins Innere des Deutsch-
seins, sie zeigt die tiefste Sehnsucht der Deutschen
die Sehnsucht nach dem Wald.
Der Wald ist in Deutschland wichtiger als der
Mensch, was das Parteiprogramm der Grnen
beweist. Auch ein Blick in die Klassik zeigt: Alle
berhmten deutschen Mrchen, von Hnsel und
Gretel der Brder Grimm bis zum Hauffschen Kal-
ten Herzen, spielen im Wald. Gegrt sei du, viel-
lieber Wald!, sprach Friedrich Schlegel mit dem
Wald 1806, nur 60 Jahre bevor die Raufasertapete
erfunden wurde. Zwei groe deutsche Dichter
hrten den Wald dauernd rauschen Brentano
(O khler Wald / Wo rauschest du / In dem mein
Liebchengeht?) und Eichendorff ( nur von den
Bergen noch rauschet der Wald.). Die groen ger-
manischen Schlachten fanden im Wald statt, die
Germanen lebten in Holzhusern. Deshalb ist es
nur logisch, dass ihre Nachkommen in fnf Raufa-
serwnden leben und im gemtlichen Zuhause
dem Rauschen der Wlder lauschen. 2
die Tapete, -n festes Papier fr die Wand
die Raufasertapeten- in einer bestimmten Lnge auf-
rolle, -n gerollte Raufasertapete
das Mster, - Kombination von Formen, Farben
oder Zeichen, die sich wiederholt
streichen Farbe auf die Wand malen
der kleinste gemein- Kompromiss; Vereinbarung, die
same Nnner trotz vieler verschiedener Mei-
nungen mglich ist
(der Nnner, - Zahl in einem Bruch, die unter
der Linie steht)
(der Brch, e Zahl, die aus zwei Zahlen ber
und unter einer Linie besteht)
die Studntenbewe- organisierte Gruppe von Studen-
gung, -en ten mit dem Ziel, eine Gesell -
schaftsreform zu erreichen
die Spieigkeit konservatives Denken und
Leben
der Tapetenwechsel, - hier: Vernderung der nor-
malen Umgebung, z. B. durch
eine Reise, neue Arbeit, neue
Wohnung
eben hier: flach; gleichmig
erstzen hier: anstelle des Augenarztbe -
suchs die Funktion des Sehtests
erfllen
die Faser, -n feines, dnnes Teil pflanzlicher,
tierischer oder synthetischer
Substanz; hier: kleinster Teil der
Tapete
loswerden sich von etwas Unangenehmem
trennen
die Verbreitung von: sich verbreiten = hier: ber-
all sein
die Rchtschreib- Reform der Regeln, wie man
reform, -en richtig schreibt
mweltbewusst hier: mit Rcksicht auf die Um -
welt
streben mit viel Energie versuchen, etwas
zu erreichen
die Tugend, -en gutes moralisches Verhalten
der Geist hier: Art zu denken; zentrale,
charakteristische Idee
die Oberflche, -n Seite, die man von auen sieht
die Papierschicht, -en dnne Papiermasse, die ber
oder unter einer anderen liegt
die Sehnsucht, e starker Wunsch
viellieb hist. geliebt
rauschen hier: Laute produzieren, wie
wenn Bltter durch Wind bewegt
werden
das Liebchen, - geliebte Frau
die Schlcht, -en schwerer Kampf im Krieg
der Nachkomme, -n z. B. Kind, Enkel
lauschen zuhren
Pro Kopf verbrauchen die
Deutschen jedes Jahr zwei
Raufasertapetenrollen.
Warum sieht es in deutschen
Wohnungen immer gleich aus?
Unsere Autorin ist sich sicher:
Spezielle Tapeten sind schuld. Aber
vielleicht wollen die Deutschen
auch einfach im Wald stehen?
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 55.
68-Kolumne-0513.qxd 04.04.13 12:24 Seite 68
69 5/13
X
X
X
X
X
X
X
:

D
D
D
D

E
E
E
E

R
R
R
R
R

W
W
W
W
W
Nchsten Monat in Deutsch perfekt
Das Juni-Heft gibt es ab dem 29. Mai
Praktikum: der Weg zum Job?
Fr viele ist es der Schlssel zum deut-
schen Arbeitsmarkt: ein Praktikum. Wie
kann man das richtige finden und
wem hilft es beruflich wirklich weiter?
Schlerzeitung
Fast jede Schule in Deutschland, ster-
reich und der Schweiz hat eine. Worber
schreiben die Jungjournalisten? Und wie
machen sie ihre Zeitung eigentlich?
IN DEN NCHSTEN MONATEN
Online lernen
Wie gut sind Deutschkurse im Internet?
Sdtirol
Wo Italien Deutsch spricht
Spezial Sprache
Extra viele Sprachtipps
Berlins verrckte Hotels
Anders schlafen in der Hauptstadt: Mit
originellen Ideen machen Berliner Hote-
liers ihre Huser interessant. Touristen
wohnen in von Knstlern designten
Zimmern oder auf einem Hotelboot. Sie
schlafen in Rumen, in denen es noch so
aussieht wie vor 25 Jahren in der Deut-
schen Demokratischen Republik. Man-
che Gste sind auch selbst Berliner und
machen Urlaub in der eigenen Stadt
whrend Hotelangestellte ihre Wohnung
wieder schn machen. Eine Reportage
ber einen der schwierigsten Hotel-
mrkte der Welt.
Megaflughafen Frankfurt am Main
78 000 Menschen arbeiten dort, so viele wie an keiner
anderen Arbeitssttte in Deutschland. Er ist ein eigener
Stadtteil mit 211 Einwohnern, einem Krankenhaus und
vielen sehr speziellen Institutionen. Aber die meisten der
57,5 Millionen Passagiere, die ihn zum neuntgrten Flug-
hafen der Welt machen, merken nicht viel davon. Ein Blick
in die Tiefe der Megamaschine Frankfurter Flughafen.
Die Exoten unter den Museen
Oft gibt es nur ein einziges ihrer Art in den deutschsprachigen Ln-
dern. Trotzdem knnen Museen mit einem exotischen Thema extrem
populr sein wie das Miniatur Wunderland in Hamburg, das mehr
als eine Million Menschen im Jahr besuchen. Das grte Miniatur-
bahnmuseum der Welt und zehn andere Ausstellungshuser, die
unterschiedlicher nicht sein knnten: im letzten Teil der Serie Die
Magie der Museen.
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

F
R
A
P
O
R
T

A
G
;

M
I
N
I
A
T
U
R

W
U
N
D
E
R
L
A
N
D
69-Vorschau_0513 04.04.13 16:25 Seite 69
Christina Mhrle?
D-A-CH-Menschen
Eine von 98 Millionen:
Wie denken Sie ber das Leben,
70 5/13
F
O
T
O
:

F
R
I
T
Z

B
E
C
K
MITTEL
Was war das beste Jahr in Ihrem Leben?
Immer das aktuelle, also dieses.
Was macht Sie glcklich?
Freude, Liebe und Begeisterung.
Wenn Sie einem Kind nur einen Tipp fr
sein Leben geben knnten welchen?
Den von Antoine de Saint-Exupry: Man sieht
nur mit dem Herzen gut.
Worauf sind Sie stolz?
Am stolzesten bin ich immer dann, wenn ich
meine ngste berwunden habe.
Wie wichtig ist Ihnen Geld?
Ich wrde mir eine Welt wnschen, wo es nicht
notwendig ist. Solange es noch notwendig ist, ist
es eine schne Nebenbedingung. Aber nicht die
Hauptsache.
Wie wichtig ist Ihnen Religion?
Ich hnge keiner festen Religion an. Spiritualitt
ist mir wichtig, an etwas Hheres zu glauben.
Aber Religion als Institution ist nicht mein Ding.
Hoffen Sie auf ein Leben nach dem Tod?
Wer hofft das nicht? Als Science-Fiction-Auto-
rin sage ich: Im Universum geht keine Energie
verloren. Ich bin sicher, dass das auch mit uns
passiert.
Macht zu viel Denken unglcklich?
Definitiv. Zu viel Denken ist schlecht.
Was hat Ihr Leben am strksten gendert?
Der Wille, ber meinen Schatten zu springen.
Wenn man etwas wirklich will und alles dafr
mobilisiert, kann man sein Leben sehr stark
ndern und seine Trume realisieren.
Wo wollen Sie alt werden?
Am Meer. Es symbolisiert fr mich diese extre-
me Kraft, die einen durchs Leben trgt. Diese
Weite, diese Vielfltigkeit von Aufgewhltheit
und totaler Ruhe. Da ist alles drin.
Was ist fr Sie Heimat?
Ein inneres Gefhl. Kein Ort. Dass ich mich mit
mir im Einklang fhle.
Was war das grte Glck Ihrer Kindheit?
Sonntags mein Pferd nehmen und im Galopp
durch die Landschaft reiten. Das ist die totale
Freiheit. Das Pferd hie Widu, und es war wirk-
lich wie ich. Wir waren beste Freunde.
Was schenkt Ihnen Hoffnung?
Dass ich sehe, wie sich immer wieder Dinge und
Menschen zum Positiven ndern knnen. Inklu-
sive mir selbst.
Was erwarten Sie nicht mehr?
Dass ich noch einmal in meinem Leben Geduld
lernen werde. 2 Interview: Jrg Walser
die Begeisterung, -en Gefhl groer Freude;
Enthusiasmus
berwnden hier: erreichen, dass man
seine Angst vergisst
notwendig ntig
die Nebenbedingung, -en hier: Sache, die man
haben sollte
die Hauptsache wichtigste Sache
nhngen hier: Mitglied sein bei
fst hier: speziell; genau
eine
... st ncht mein Dng. interessiert mich
nicht.
der Tod Ende des Lebens
verloren gehen weg sein; aufhren, da
zu sein
ber seinen Schtten sprngen riskieren, etwas zu
tun, was eigentlich nicht
zum eigenen Charakter
passt
mobilisieren hier: viel fr eine Sache
tun
der Traum, e hier: Wunsch; Ideal
die Vielfltigkeit groe Unterschied -
lichkeit; starke Variation
die Aufgewhltheit wilde Bewegung, z. B.
durch starken Wind; hier
auch: das Fhlen starker
Emotionen
Da st lles drn. hier: Das Meer hat
das alles zum Inhalt.
sch mt sch m Einklang zufrieden mit sich sein
fhlen und eine Harmonie fh-
len
reiten auf einem Tier (z. B.
Pferd) sitzen und sich von
ihm tragen lassen
die Gedld Ruhe, um warten zu
knnen
erwrten hier: glauben, dass
passiert
Das Pferd hie Widu,
und es war wirklich
wie ich.
Christina Mhrle (46)
aus Mnchen arbeitete viele
Jahre lang in der Finanzbranche.
Dann nderte sie ihr Leben
und wurde Autorin und
Fotografin.
70-DACH-0513 04.04.13 12:27 Seite 70
Haben Sie das schon gehrt?
12 Hefte Deutsch perfekt dazu ein Design-Radio geschenkt.
aktuelles Angebot
siehe Homepage
Edles Design-Radio mit innovativer Technik:*
spielt MP3 und Radio
Holzrahmen (in wei oder braun) mit Aluminium-Front
UKW/ FM-Radio mit Dock-in fr viele MP3-Player
Verbindungskabel fr MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Mae ca. 15x15x12 cm
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenber dem Einzelkauf
Sie bekommen 12 Hefte fr nur 74,40/ SFR111,60**
Sie bekommen jedes Heft nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio geschenkt
Bestellen Sie bequem unter www.deutsch-perfekt.com/geschenk oder schreiben Sie uns unter
abo@spotlight-verlag.de oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg/Mnchen,
Deutschland. Sie erreichen uns auch unter +49(0) 89/ 85681-16. Bitte geben Sie das Stichwort Radio an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prmie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, sterreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.
** Fr die Magazinbestellung auerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.
07-0042_Praemien_DP 03.04.13 14:12 Seite 1
SIE HABEN IM AUSLAND STUDIERT ODER EINEN
BERUF GELERNT? DANN INFORMIEREN SIE SICH BER DIE
OFFIZIELLE ANERKENNUNG IHRER ZEUGNISSE.
Jetzt starten! Mit dem Anerkennungs-Finder auf
www.anerkennung-in-deutschland.de
HERAUSGEBER GEFRDERT IM RAHMEN VON
Den Anerkennungs-Finder direkt nutzen?
Jetzt QR-Code scannen.
U4_BiBB 04.04.13 11:40 Seite 72
Die jungen Seiten von
Schwarz & modisch
Die jungen Autoren
von Wikipedia
Sie erklren
die Welt
Seite 7
5/2013 Mai
Alle Texte auf Stufe A2
Wer sind die
Seite 4
LEICHT
01_Titel_DP_Deins_0513 26.03.13 16:15 Seite 1
KALEIDOSKOP
2
5/13
35 Menschen gehen einen Abend ins Mu-
seum und 170 000 Menschen lesen im Inter-
net, was die 35 ber den Abend schreiben. Passiert ist
das im Jdischen Museum Mnchen. Eine Gruppe hatte
zu einem speziellen Event fr Twitterfans, einem Tweetup,
in das Ausstellungshaus eingeladen. Das war nur einer von
immer mehr Tweetups in deutschen Museen denn die ff-
nen sich langsam fr soziale Medien. Jetzt inspirieren die
Kulturkonsorten, so heit die Gruppe, auch Twitterer
und Museen in anderen Stdten: Berliner zum
Beispiel twittern #MuseUP, Dresdener
#DDTweetup.
Nicht weniger als das schnellste Fahrrad der Welt wollen neun Studenten der Eidgenssischen
Technischen Hochschule Zrich bauen. 100 Kilometer weit wollen sie damit kommen in
einer Stunde. Mit normalem Fahrraddesign geht das nicht. Wir mssen das Fahrzeug so leicht
wie mglich bauen, gleichzeitig muss es stabil sein, sagt Lukas Moy (22), einer der Studen-
ten. Deshalb sieht das Fahrrad ein bisschen aus wie ein Raumschiff. Zwei Personen haben darin
Platz. Sie fahren im Liegen und bereinander. Nicht nur das: Die Person, die unten liegt, fhrt
rckwrts. Die Studenten haben schon erste Aerodynamik-Tests gemacht und einen einfachen
Prototypen gebaut. Im Juli kommt der groe Test mit dem echten Prototypen in Brandenburg.
Ob sie da schneller fahren werden als der schnellste Fahrradfahrer der Welt? Das war auch ein
Schweizer, Francesco Russo. 91,5 Kilometer weit ist er vor zwei Jahren in einer Stunde gefah-
ren. Ich bin natrlich optimistisch, sagt Lukas Moy.
jdisch von: Jude
(der Jude, -n Person, deren Religion die Thora
als Basis hat)
htte ... eingeladen Plusquamperfekt von: einladen
eidgenssisch schweizerisch
die Hochschule, -n Universitt
bauen machen; konstruieren
gleichzeitig zur gleichen Zeit; hier
auch: auerdem
das Raumschiff, -e Flugzeug: Damit fliegt
man ins Universum.
bereinander/ einer ber dem anderen
bereinnder
cht hier: richtig
100 Kilometer
mit dem Fahrrad
in einer Stunde
02-03_Deins_V2_0513 26.03.13 16:16 Seite 2
gercht hier: so, dass alle gleich
bewertet werden
(bewerten hier: gute und schlechte
Noten geben)
die }mfrage, -n systematisches Fragen
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
Wenn die Noten am Ende eines Schuljahrs zu schlecht sind, mssen Sch-
ler in Deutschland, sterreich und der Schweiz oft die Klasse wiederholen.
Aber ist das auch gut und gerecht? In Deutschland gibt es seit ein paar Mo-
naten wieder eine groe Debatte ber diese Frage. Meistens diskutieren
Pdagogen und Politiker was aber sagen die Schler? 85 Prozent wollen,
dass Schler mit zu schlechten Noten weiter eine Klasse wiederholen
mssen. Viele glauben, dass viele von ihnen sonst am Ende der Schulzeit
ein Problem bekommen. 14 Prozent sind anderer Meinung, so das Resultat
einer Forsa-Umfrage. Im Durchschnitt mssen an deutschen Schulen zwei
von 100 Schlern pro Schuljahr eine Klasse wiederholen.
3
5/13
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

K
U
L
T
U
R
K
O
N
S
O
R
T
E
N
;

C
I
E
O
;

F
O
T
O
L
I
A
/
Y
.

A
R
C
U
R
S
Experten machen sich Sorgen: Vier von fnf jun-
gen Deutschen bewegen sich zu wenig. Das ist
das Resultat einer groen Umfrage, bei der die
Universitt Bielefeld rund 5000 Jugendliche be-
fragt hat. Laut internationalen Empfehlungen
sollten sich Jugendliche tglich 60 Minuten so be-
wegen, dass der Pulsschlag erhht wird und sie
ins Schwitzen kommen, sagt die Bielefelder Pro-
fessorin Petra Kolip. Von den elf- bis 15-Jhrigen
Jungen bewegen sich 20 Prozent genug, von den
Mdchen nur 14 Prozent. Im europischen Ver-
gleich ist Deutschland damit weit hinten.
ODER
sch bewegen hier: Sport machen
die }mfrage, -n systematisches Fragen
befragen Fragen stellen ber ein Problem
Laut internationalen Internationale Empfehlungen
Empfehlungen ... sagen, dass ...
der Plsschlag, e Puls
erhhen hher werden
ns Schwtzen machen, dass man salziges Wasser
kmmen auf der Haut hat, weil man intensiv mit
dem Krper arbeitet
(die Haut Organ: Es ist auen am ganzen Krper von
Menschen und Tieren.)
krnungsbedrftig
(Adjektiv)
Die Krone ist ein Zeichen der Wichtig-
keit und ein Objekt, das Monarchen
heute noch manchmal auf dem Kopf
tragen. Die Krnung ist die Zeremonie,
bei der der Knig die Krone bekommt.
Bedrftig knnen Personen oder Dinge
sein. Es bedeutet, dass jemand oder
ein Objekt etwas braucht. Jemand, der
Schutz braucht, ist dann also schutz-
bedrftig. Ist etwas krnungsbedrf-
tig, dann ist es ganz toll. Oskar:
Richard, hast du gestern das Fuball-
spiel gesehen? Richard: Ja, ein super
Spiel. Das Tor von Mats Hummels war
krnungsbedrftig!
Schler wollen Klasse
wiederholen
DEIN WORT
02-03_Deins_V2_0513 26.03.13 16:16 Seite 3
5/13
Den Text ber Ben kannst du hren:
www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & Hren
In Berlin ist er auch nur Tourist Ben Graichen am Brandenburger Tor
UND
WEISS
Fast weie Gesichter und sehr dunkle
Kleidung: Das sind keine Vampire, sondern
Gothics. Mitte Mai reisen sie aus der ganzen
Welt nach Leipzig zum Wave-Gotik-Treffen.
Wer sind diese Menschen, und wie denken
sie? Die jungen Gothics Ben und Annika
haben es Felix Forberg erklrt.
B
en macht eine Ausbil-
dung zum Elektroniker
in Leipzig. Mit 16 Jah-
ren ist er zum ersten Mal in eine Szenedisco gegangen. Auch
die meisten seiner Freunde sind Gothics oder Goths, wie viele
sie auch nennen. Ich habe aber auch viele Freunde in
der Hip-Hop-Szene, erzhlt der heute 19-Jhrige. An der
Goth ic-Szene gefllt ihm besonders das Anderssein.
SCHWARZ
4
04-06_Deins_Goth_0513 26.03.13 16:17 Seite 4
Das Festival ist eines der grten
Gothic-Treffen der Welt. Seit 1992
findet es jedes Jahr am Pfingst -
wochenende in Leipzig statt. Rund
20 000 Fans der schwarzen Szene
kommen dann nach Leipzig.
Hhepunkte im Festivalprogramm
sind neben vielen Konzerten und
Lesungen immer das Heidnische Dorf,
ein Szenegottesdienst in der
Peterskirche, und das Viktorianische
Picknick im Park. Das Wave-Gotik-
Treffen findet dieses Jahr vom 17. bis
20. Mai statt.
die Szene, -n hier: alle Gothic-Fans
der Hhepunkt, schnster oder wichtigster
-e Moment
die Lesung, -en hier: Event: Jemand liest
vor Publikum aus einem
Buch.
heidnisch hier: aus der Zeit vor den
Christen
der Szenegottes- hier: religise Feier speziell
dienst, -e fr Gothic-Fans
F
O
T
O
S
:

P
R
I
V
A
T
;

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
5
5/13
Schon in der Schule hat er etwas
gar nicht gemocht: Wenn einer etwas
hatte, wollten die anderen das auch
immer gleich haben. Ich habe da
nicht gern mitgemacht. Auerdem
habe ich immer auch schon gerne
Schwarz getragen. Auch wegen der
Musik ist Ben jetzt ein Gothic. Neben
Rammstein hrt er am liebsten die
Szenebands ASP, Eisbrecher und Ago-
noize.
Als Gothic ist er ein bisschen an-
ders. Das merkt er besonders auer-
halb der Stdte: Leute, die sich nicht
mit Gothics beschftigen und sie nur
durch die Medien kennen, haben uns
gegenber oft eine Abwehrhaltung.
Ben meint, dass das mit dem Ausse-
hen der Gothics und mit Klischees
zusammenhngt: Viele glauben, dass
Gothics etwas mit Satanismus zu tun
haben. Aber Satanismus gehrt ber-
haupt nicht zur Szene dazu. Die
meisten Klischees stimmen nicht,
sagt Ben: Die Szene ist sehr offen
und tolerant, aber sie mchte sich
auf jeden Fall auch abgrenzen. Trotz-
dem findet man zum Beispiel auch
als Punker Anschluss. Seine Eltern
haben kein Problem mit seinem Go -
thic-Sein: Meine Mutti geht selbst
mit zu Konzerten.
Im letzten Jahr war Ben zum ers-
ten Mal beim Wave-Gotik-Treffen in
Leipzig. Toll findet er, dass man dort
die Szenedisco, -s hier: Disco: Dort treffen sich
Gothic-Fans.
(die Szene, -n hier: Gruppe mit einem
speziellen Lebensstil oder
Hobby)
nnnen hier: sagen zu
sch beschftigen hier: sich interessieren fr
mt
hben ns ge- wollen oft keinen Kon-
genber ft eine takt mit uns haben, weil
[bwehrhaltung. sie uns gefhrlich finden.
zusmmenhngen eine Verbindung haben zu
zu tun haben mt eine Verbindung haben mit
dazugehren ein Teil sein von
schnell mit anderen Gothics ins Ge-
sprch kommt. Auch die Lesungen
und die Veranstaltungen in der Oper
gefallen ihm: Das Schne ist auch,
dass man kulturell etwas lernt. Inte-
ressant ist fr ihn auch, dass Men-
schen aus der ganzen Welt nach Leip-
zig reisen: Von den USA bis Brasilien
kommen Gothics von berall her.
Denn so konzentriert, wie die Szene
hier ist, gibt es sie nur in Deutsch-
land.
Besonders wichtig ist ihm auch
das Outfit. Lieber als einen Umhang
trgt Ben aber seine Band-T-Shirts.
Das Gothic-Sein beginnt nicht bei
der Kleidung, sondern im Kopf. Man
muss sich nicht verkleiden, um ein
Gothic zu sein.
berhaupt ncht wirklich nicht
ffen hier: interessiert an Neuem
auf jeden Fll absolut
sch bgrenzen hier: deutlich anders sein
wollen
[nschluss fnden Kontakt finden
die Mtti, -s Mama, Mutter
die Lesung, -en hier: Event: Jemand liest vor
Publikum aus einem Buch.
die Vernstaltung, hier: Konzert; Party; Treffen
-en
der }mhang, e groes Stck Stoff: Man trgt
es fast wie einen Mantel.
sch verkleiden ein Kostm anziehen
Wie aus einem Film Das Viktorianische Picknick beim Wave-Gotik-Treffen in Leipzig
04-06_Deins_Goth_0513 26.03.13 16:17 Seite 5
6
5/13
Annika studiert Wirtschaftswissen-
schaften in Weimar (Thringen). Sie ist
eine klassische Gothic und nennt sich
selbst eine Ur-Grufti: Ich orientiere
mich an dem Stil, der in den 80er- und
90er-Jahren kurz nach dem Punk kam,
erzhlt sie.
Die 20-Jhrige ist in Leipzig gebo-
ren. Schon im Kindergartenalter war
sie von Gothics beeindruckt: Sie hatten
fr sie eine besonders edle Ausstrah-
lung. Sie selbst ist aber in einem lang-
samen Prozess eine Gothic geworden.
Irgendwann hat eine Freundin sie einen
Klischee-Grufti im positiven Sinn ge-
nannt. Da hat Annika gemerkt: Sie ist
eine Gothic. Die Studentin findet, dass
ihre Freundin recht hatte: Ich bin ein
Mensch, der auch noch bei 30 Grad mit
langem Umhang herumluft.
Annika beschreibt die Szene in Leip-
zig als sehr tolerant und freundlich.
Schade findet sie aber, dass es in klei-
neren Orten manchmal sehr viel Igno-
ranz innerhalb der Szene gibt: Man
geht sich oft aus dem Weg. Annika
strt es auch, dass Nicht-Gothics immer
noch an viele Klischees ber sie glau-
ben: Viele glauben, dass alle Gothics
psychisch krank sind.
Seit ihrem ersten Besuch des Wave-
Gotik-Treffens im Jahr 2010 war Annika
jedes Jahr auf dem Festival. Besonders
toll findet sie die vielen Gothics aus an-
deren Lndern in der Metropole. Zeit
zum Schlafen hat sie whrend des Tref-
fens kaum: Ich gehe um vier Uhr ins
Bett und versuche, um acht Uhr aufzu-
stehen. Anziehen und Schminken dau-
ert nmlich und sptestens um 13
Uhr will sie wieder los.
Ihre Outfits schneidert Annika immer
selbst. Das liegt auch daran, dass ich
so klein bin und nicht so leicht Sachen
in meiner Gre finde. Schon Anfang
Mrz hat sie genau gewusst, was sie in
Leipzig anziehen wird: Dieses Jahr
trage ich ein Kleid im viktorianischen
Stil. Wenn sie sich als Gothic zurecht-
macht, hat sie nicht das Gefhl, sich zu
verkleiden. Jeder Gothic sieht anders
aus. Und so sieht sie immer wieder neue
Stile: Ich stelle auf Gothic-Festivals
immer fest, dass es zwar eine schwarze
Masse ist, sagt Annika. Trotzdem fllt
jeder fr sich selbst auf.
die Wrtschafts- konomie
wissenschaft, -en
der/die Ur-Grfti, Gothic: Er/Sie kleidet
-s sich nach dem ersten Gothic-Stil.
beeindruckt sein hier: toll finden
vn
edel hier: elegant; schn
die Ausstrahlung Charisma; Effekt auf andere Men -
schen
rgendwnn zu einer Zeit: Man wei nicht
genau wann.
*Nachname auf Wunsch gendert
der Snn Bedeutung
hermlaufen hier: da sein; spazieren gehen
nnerhalb in
sch aus dem Weg mit jemandem keinen
gehen Kontakt haben wollen
whrend des in der Zeit, wenn das Treffen
Trffens stattfindet
schmnken hier: Farbe ins Gesicht machen
loswollen hier: beginnen, hinauszu -
gehen
schneidern Kleidung machen
Das liegt auch Das mache ich auch, weil ich
daran, dss ch
sch sich schn anziehen, die Haare in
zurchtmachen einem speziellen Stil machen und
sich schminken
das Gefhl haben fhlen
fststellen hier: sehen; merken
auffallen hier: gesehen werden; groes
Interesse bekommen
Klassische Gothic Annika Unger*
F
O
T
O
:

P
R
I
V
A
T
04-06_Deins_Goth_0513 26.03.13 16:17 Seite 6
7
5/13
kmmen zu hier: beginnen
der Artikel, - hier: Text
einfach hier: wirklich
vertrauen hier: sicher sein, dass der Inhalt
der Artikel wahr ist
herausgefunden Part. ll von: herausfinden =
durch Fragen oder Suchen finden
klein nfangen hier: mit wenigen
Menschen ein Projekt starten
grnden starten
der Fchartikel, - Text mit einem Inhalt aus einem
speziellen Sektor, z. B. Computer
oder Medizin
faszinierend toll
gehren zu ein Teil sein von
gemeinsam mit anderen zusammen
zitieren Worte sagen/schreiben, die eine
andere Person gesagt oder ge -
schrieben hat
Paul, du bist 18
Jahre alt, kommst
aus der Nhe von
Wien und stu-
dierst. In deiner
freien Zeit schreibst
du fr Wikipedia. Wie
ist es dazu gekommen?
Angefangen habe ich vor drei Jahren.
Wir sollten fr die Schule einen Artikel ber den Absolutismus schreiben.
Unser Lehrer hat gesagt, dass wir Wikipedia nicht einfach vertrauen drfen.
Wir sollten auch andere Bcher und Enzyklopdien benutzen.
Und hast du das gemacht?
Ja, aber ich habe nicht nur nach Informationen zum Absolutismus gesucht,
sondern auch nach Informationen ber Wikipedia. Das hat mich einfach
interessiert.
Was hast du herausgefunden?
Wikipedia hat ganz klein angefangen. Gegrndet hat es Jimmy Wales, ein Pro-
grammierer aus den USA. Der hat einen Fachartikel ber Computer geschrie-
ben und dann ein paar Freunde eingeladen, ber diesen im Internet zu
diskutieren. Faszinierend, wie viele Menschen heute fr Wikipedia schreiben.
Warum machen das so viele, ohne dafr Geld zu bekommen?
Man bekommt etwas anderes. Man ist ein Teil von Wikipedia. Ich gehre zu
einer Gruppe junger Wikipedianer. Wir Jung-Wikipedianer schreiben auch
gemeinsam an Artikeln, und manche treffen sich privat.
Worber schreibst du?
Ich mache Qualittssicherung. Das heit: Wenn ein Artikel Fehler hat, oder
wenn eine wichtige Information fehlt, schreibe ich daran weiter. Ich habe
aber auch schon ber meine Heimat geschrieben und ber Handball.
Wie viel Zeit investierst du dafr?
Manchmal sind es fnf Stunden am Tag. Manchmal habe ich aber auch einen
Monat lang keine Zeit dafr. Ich finde, Wikipedia ist einfach ein cooles
Phnomen. Ich habe dadurch viel gelernt: Ich wei heute, wie man an Infor-
mationen kommt und wie man richtig zitiert. Wenn es auf den Diskussions-
seiten Kritik gibt, wei man, wie gut oder auch schlecht der eigene Artikel
ist. Nur so lernt man es.
Interview: Andrea Lacher
F
O
T
O
:

P
R
I
V
A
T
Das Wissen der Welt
Hast du auch schon einmal bei Wikipedia nach
Informationen gesucht? Wikipedia ist die gr-
te Enzyklopdie der Welt. Sie steht auf Platz
sieben der meistgenutzten Internetseiten
Deutschlands, sagt das Marktforschungsinsti-
tut Alexa. Mehr als 1,5 Millionen Artikel gibt es
in der deutschen Version. Diese ist nach der
englischen mit mehr als vier Millionen Arti-
keln die grte der mehr als 280 Sprachver-
sionen. Im Durchschnitt arbeiten 7000 Freiwil-
lige fnfmal oder fter im Monat an der
deutschsprachigen Wikipedia-Version.
meistgenutzt am ftesten benutzt
das Mrktforschungs- Institut: Dort untersucht man
institut, -e konomische Konditionen fr
Angebot und Kaufinteresse
der Menschen.
der Artikel, - hier: Text
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
Er ist einer von sehr
vielen Autoren un -
ter 20, die fr die
Online-Enzyklo-
pdie Wikipedia
das Wissen der
Welt sammeln. Warum
machen junge Menschen wie der
sterreicher Paul Lackner das?
Wikipedia
ist ein cooles
Phnomen
07_Deins_Wiki_0413 26.03.13 16:17 Seite 7

, er
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
8
5/13
RTSEL
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung
C
A
R
T
O
O
N
:

D
I
E
K
L
E
I
N
E
R
T
.
D
E
/
G
U
N
G
A
.
D
E
Waagerecht (= horizontal)
1. Ich muss auch duschen. Darf ich zuerst ins ?
2. Synonym zu: vor allem
3. Was fr eine machst du? Ich werde Bcker.
4. viel mehr am
5. Wie wars im Urlaub? doch mal!
6. Gegenteil von nehmen
Senkrecht (= vertikal)
1. Eine sehr groe Kirche ist ein
2. Sprich bitte ! Sonst kann ich dich nicht verstehen!
3. Endlich Frhling! Im Garten wachsen schon wieder ein paar !
4. Ein sehr groes Land: Es liegt in Asien und hat viele Einwohner.
5. Personalpronomen, 2. Person Singular, Dativ
6. groes Tier, das man essen kann: das
Lsung vom Rtsel 4/2013
Waagerecht: 1. Minute; 2. ausgeben;
3. Brief; 4. -arzt; 5. putzen; 6. ledig
Senkrecht: 1. April; 2. Aufzug; 3. bleiben;
4. man; 5. freue; 6. Bescheid
Das musst du wissen ber den Intelligenzquotienten
FNFPUNKTE
n Bei einer Dreijhrigen wurde ein IQ
von 162 gemessen. Sie ist aktuell das
jngste Mitglied der Hochbegab-
tengruppe Mensa. In Deutschland
mssen Mitglieder einen IQ von
mindestens 130 haben.
n Es gibt auch Kritik an IQ-Tests: Ein
Test misst nur einen Aspekt, nicht
aber emotionale oder praktische
Intelligenz. Auerdem knnen Tests
unfair sein, wenn die Testperson
zum Beispiel die Sprache des Tests
nicht gut kann.
n Was ist Intelligenz? Das hat sich
auch der franzsische Psychologe Al-
fred Binet gefragt. Er hat 1905 den
ersten brauchbaren Intelligenztest
geschrieben.
n Das Resultat von Binets Test war das
Intelligenzalter. Wenn ein Neun-
jhriger im Test auf alle Fragen fr
Neunjhrige richtig antwortet, ist
sein Intelligenzalter neun. Wei er
auch die Antworten auf Fragen fr
Zehnjhrige, ist sein Intelligenzalter
hher.
n Der Test des Franzosen ist heute noch
die Basis fr viele Intelligenztests.
Davon gibt es viele verschiedene. Der
Bekannteste ist von dem Deutschen
William Stern. Sein Ergebnis ist der
Intelligenzquotient (IQ).
1 2
2 3 6
1 3 4 5
4
5
6
CARTOON
brauchbar so, dass man etwas
brauchen/benutzen kann
mssen genau prfen
das Mtglied, -er Person: Sie ist bei einer
(organisierten) Gruppe.
die Hochbegabten- Gruppe von Personen mit
gruppe, -n sehr hoher Intelligenz
U
S
D
M
R
N
Z
der Schtz hier: geliebter
Mann/Partner
der Tausendfler, - kleines Tier mit
sehr vielen Beinen
der [lptraum, e das Trumen von
schrecklichen Din-
gen
= ae
deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
lehrer@spotlight-verlag.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina
Heydenreich, Sabine Hbner-Pesce, Sonja Krell, Claudia
May, Barbara Schiele, Adamma Stekovics, Anne Wich-
mann
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
redaktion@deins.de
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter
08_Deins_0513_neu 26.03.13 16:18 Seite 8