ROMANOS 1.16-17 PORTUGUS 16.

Porquanto no me envergonho do Evangelho, porque o poder de Deus para a salvao de todo aquele que nele cr; primeiro do judeu, assim como do grego; 17. visto que a justia de Deus se revela no Evangelho, uma justia que do princpio ao fim pela f, como est escrito: O justo viver pela f. A ira de Deus contra os sem f. GREGO 16. , . 17. , .

ANLISE MORFOLGICA CAP. 16

Transliterao ou gar epaischynomai

Grego

Portugus no de fato Tenho vergonha de

Morfolgica
Advrbio Conjuno Verbo-Presente do Indicativo modo Passivo-1Pessoa Singular

to euangelion

o evangelho;

Artigo-Acusativo Neutro Singular

SubstantivoAcusativo Neutro Singular SubstantivoNominativo Feminino Singular Conjuno

dynamis

[o] poder

gar theou

de fato de Deus

SubstantivoGenitivoMasculino Singular estin isto , Verbo-Presente do Indicativo-3 Pessoa Singular Preposio SubstantivoAcusativo Feminino Singular AdjetivoDativo Masculino Singular Artigo-Dativo Masculino Singular Verbo-Presente Particpio Ativo-Dativo Masculino Singular

eis strian

at salvao

panti

a cada um

que

pisteuonti

cr

ANLISE MORFOLGICA CAP. 1.17 Transliterao dikaiosyn Grego Portugus [a] justia Morfologia SubstantivoNominativo Feminino Singular Conjuno SubstantivoGenitivoMasculino Singular Preposio Pessoal/Pronome Possessivodativo neutro 3Pessoa do Singular
Verbo-Presente do Indicativo modo Passivo-3Pessoa Singular

gar theou

de fato de Deus

en aut

em ele

apokalyptetai

revelado,

ek pistes

por f;

Preposio SubstantivoGenitivo Feminino Singular Preposio SubstantivoAcusativo Feminino Singular

eis pistin

a f;

kaths gegraptai

como foi escrito,

Adverbio
Verbo perfeito do Indicativo modo Passivo-3Pessoa Singular

HO

Artigonominativo masculino singular Conjuno Adjetivonominativo masculino singular Preposio SubstantivoGenitivo feminino singular Verbo-modo futuro do indicativo3pessoa masculino do singular

de dikaios

alm disso [a] justo

ek pistes

por f

zsetai

vai viver.

ESCOLA PRESBITERIANA MACKENZIE WELINGTON REGO PEDROSA TIA 31023746 EXEGESE DO NOVO TESTAMENTO 8T 11/10/13 BIBLIOGRAFIA http://biblehub.com/text/romans/1-16.htm http://biblehub.com/text/romans/1-17.htm