DEL 9 AL 30 DE NOVIEMBRE

ORGANIZADO POR LA GERENCIA DE CULTURA DE LA MUNICIPALIDAD METROPOLITANA DE LIMA

EL FESTIVAL DE ARTES ESCNICAS DE LIMA - FAEL REUNIR EN ESTA EDICIN 26 COMPAAS DE ARGENTINA, AUSTRALIA, BLGICA, BOLIVIA, COLOMBIA, CHILE, ESPAA, ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA Y PER

ESCENARIOS FAEL: ASOCIACIN DE ARTISTAS AFICIONADOS (AAA), AUDITORIO AFP INTEGRA MALI, TEATRO MUNCIPAL DE LIMA, PLAZUELA DE LAS ARTES, CASA ENTRE NOUS, CASA BRESCIA, PLAZA SAN MARTN Y PLAZA MAYOR DE LIMA.

PROGRAMACIN
DEL 9 AL 30 DE NOVIEMBRE

S N UF F P U P P ET S (A U S T RALIA) Plaza Mayor de Lima 6:00 pm Invitados internacionales FO LDING &RIT E OF S P R ING (EEU U ) ShenWei Dance Arts Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales

S N U F F PU PPE T S ( AU S T R AL IA) Plaza San Martn 6:00 pm Invitados internacionales S IGO S IE N D O AD , PR OYE C TO U N IV E R S AL Plazuela de las Artes 7:00 pm Una mirada a la danza peruana F OL D IN G & R IT E O F S PR IN G ( E E U U ) ShenWei Dance Arts Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales

C O NV E R S ATO R I O . S NUF F P UP P E T S ( A US T R A L I A ) Saln de los Espejos. Teatro Municipal 5.30 pm Tiempo de dilogo S NUF F P UP P E T S ( A US T R A L I A ) Plaza San Martn 6:00 pm Invitados internacionales S I G O S I E N D O A D , P R OY E C TO UN I V E R S A L Plazuela de las Artes 7:00 pm Una mirada a la danza peruana WA R UM , WA R UM ( I NG L AT E R R A ) Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

BO LO G N E S I E N A R I C A Plazuela de las Artes 7:00 pm Una mirada al teatro peruano S I S T E M A S O L A R Casa Brescia 8:00 pm Una mirada al teatro peruano WA R UM , WA R UM ( I N G L AT E R R A ) Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

C O N V E R S ATO R I O . P E TE R B R O O K ( I N G L ATE R R A ) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5.30 pm Tiempo de dilogo B O LO G N E S I E N A R I C A Plazuela de las Artes 7:00 pm Una mirada al teatro peruano L A E TE R N I D A D E N S U S OJ O S Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano S I S TE M A S O L A R Casa Brescia 8:00 pm Una mirada al teatro peruano WA R U M , WA R U M ( I N G L ATE R R A ) Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

G E M E LO S ( C HI L E ) Juan Carlos Zagal Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales WA R U M , WA R U M ( I N G L ATE R R A ) Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales THE ANSWERING MACHINE Casa Entre Nous 9:00 pm Invitados nacionales

C O N -CIERTO OLVIDO Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados nacionales P OR Q U COJEA C A NDY Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano GEM ELO S (CH IL E ) Juan Carlos Zagal Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales THE ANSWERING MACHINE Casa Entre Nous 9:00 pm Invitados nacionales

C ON V E R S ATOR IO . T E AT R O C IN E MA ( C H I L E ) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5.30 pm Tiempo de dilogo C ON - C IE R TO OLV I D O Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados nacionales POR QU C OJ E A C AN DY Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano GE ME LOS ( C H I L E ) Juan Carlos Zagal Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales E L H ALC N D E O R O Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Una mirada al teatro peruano

G E M E LO S ( C H I L E ) Juan Carlos Zagal Teatro Municipal 8:00 pm Invitados internacionales E L H A LC N DE O R O Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Una mirada al teatro peruano

L A A NUNC I A C I N ( E S PA A ) Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales

L A A N U N C I A C I N ( E S PA A ) Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales A V E R , U N A P L A U S O Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano

C O N V E R S ATO R I O . U N A M I R A D A A L TE ATR O P E R U A N O Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5.30 pm Tiempo de dilogo A V E R , U N A P L A U S O Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano L A E TE R N I D A D E N S U S OJ O S Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Una mirada al teatro peruano

ESCENARIOS FAEL:

CASA ENTRE NOUS

Jr. Ica 426 - Cercado de Lima

ASOCIACIN DE ARTISTAS AFICIONADOS

Jr. Ica 323 - Cercado de Lima

PLAZUELA DE LAS ARTES

Jr. Ica 377 - Cercado de Lima

PLAZA MAYOR DE LIMA

Cercado de Lima

SALN DE LOS ESPEJOS

Jr. Ica 377 - Cercado de Lima

TEATRO MUNICIPAL DE LIMA

Jr. Ica 377 - Cercado de Lima

PLAZA SAN MARTN

Cercado de Lima

AUDITORIO AFP INTEGRAMALI

Av. Paseo Coln 125 - Cercado de Lima

CASA BRESCIA
Jr. Ica 356 - Cercado de Lima

Venta de entradas en:

D E P ICH ANG AS M U ECAS Pachi Valle Riestra Teatro Municipal 8:00 pm Residencia Danza

D IS C U R S O D E U N H OMB R E D E C E N T E ( C OLOMB IA) Rolf Abderhalden Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales D E PI C H AN GAS MU E C AS Pachi Valle Riestra Teatro Municipal 8:00 pm Residencia Danza Y

C O NV E R S ATO R I O . M A PA T E AT R O ( C O LO M BI A ) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5:30 pm Tiempo de dilogo DI S C UR S O DE UN H O M BR E D E C E NT E ( C O LO M BI A ) Rolf Abderhalden Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales T R ATA ND O D E H A C E R UN A O BR A Q UE C A M BI E E L M UND O ( C H I L E ) Marco Layera Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Invitados internacionales DE P I C H A N G A S M UE C A S Pachi Valle Riestra Teatro Municipal 8:00 pm Residencia Danza PAT R I A T R NS I TO Casa Brescia 8:00 pm Una mirada al teatro peruano C A M I NO S Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Una mirada al teatro peruano Y

C O NV E R S ATO R I O . L A R E S E NT I D A ( C H I L E ) Saln de los Espejos.,Teatro Municipal 5:30 pm Tiempo de dilogo T R ATA ND O D E H A C E R UN A O BR A Q UE C A M BI E E L M UND O ( C H I L E ) Marco Layera Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Invitados internacionales DE P I C H A N G A S M UE C A S Pachi Valle Riestra Teatro Municipal 8:00 pm Residencia Danza PAT R I A T R NS I TO Casa Brescia 8:00 pm Una mirada al teatro peruano Y

E L B A I L E Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados nacionales

E L B A I L E Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados nacionales P R OY E C TO E M P L E A D A S Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano M E L A N C O L A Y M A N I FE S TA C I O N E S ( A R G E N TI N A ) Lola Arias Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

C AMI N OS Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Una mirada al teatro peruano

C O NVERSATO RI O. LOLA ARIAS (A R G ENT INA) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5.30 pm Tiempo de dilogo P R OY ECTO E M P LEADAS Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Una mirada al teatro peruano MELANCO LA Y MA N IF ESTACIO N E S (A R G ENT INA) Lola Arias Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

H AML E T, D E LOS AN D E S ( B OL IV I A ) Diego Aramburo Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales

C O N V E R S ATO R I O . TE ATR O D E LO S A N D E S ( B O L I V I A ) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5:30 pm Tiempo de dilogo HA M L E T, D E LO S A N D E S ( B O L I V I A ) Diego Aramburo Plazuela de las Artes 7:00 pm Invitados internacionales P R E PA R ATI O M O R TI S ( B LG I C A ) Jan Fabre Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Invitados internacionales L A O M I S I N D E L A FA M I L I A C O L E M A N ( A R G E N TI N A ) Claudio Tolcachir Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

C O N V E R S ATO R I O . TI M B R E 4 ( A R G E N TI N A ) Saln de los Espejos, Teatro Municipal 5:30 pm Tiempo de dilogo P R E PA R ATI O M O R TI S ( B LG I C A ) Jan Fabre Auditorio AFP Integra MALI 7:00 pm Invitados internacionales L A O M I S I N D E L A FA M I L I A C O L E M A N ( A R G E N TI N A ) Claudio Tolcachir Asociacin de Artistas Aficionados 9:00 pm Invitados internacionales

ESPACIO DILOGO

El FAEL 2013, en miras de seguir creciendo y enriqueciendo su programacin, ha previsto una serie de conversatorios, espacios dedicados al dilogo, la reflexin y el debate en el marco de los espectculos que han de presentarse, con la participacin de invitados internacionales y figuras locales de nuestras artes escnicas.

WARUM, WARUM / INGLATERRA

Direccin: Peter Brook / Intrprete: Miriam Goldschmidt / Msico: Francesco Agnello Esta obra presenta el proceso artstico como un camino dinmico, de dudas constantes, y se pregunta por el intercambio que tiene lugar entre los actores y el pblico: Por qu? Por qu? Warum, warum trata de profundizar en la naturaleza del teatro, basndose en los textos de algunos iniciadores del teatro moderno: Meyerhold, Craig, Dullin, Artaud, pero tambin en Zeami Motokiyo -uno de los maestros del teatro japons- y en Shakespeare, a quien Peter Brook regresa una y otra vez. Sobre el director Peter Brook es uno de los artistas teatrales ms influyentes desde mediados del siglo XX. Su libro The Empty Space (El espacio vaco), publicado en 1968, desarrolla una visin del teatro como arte fascinante, vivo y en constante renovacin, y ha llegado a convertirse en el manifiesto de una forma de entender el teatro que sigue viva hoy en da. Creo que, de todas las cosas que fluyen a travs de un mundo en constante cambio, nada fluye tan libremente como este medio, que cobra vida cada noche ante pblicos de distintos tamaos, edades, gustos, clases y orgenes.

GEMELOS / CHILE
Direccin: Juan Carlos Zagal, Laura Mara Pizarro y Jaime Lorca / Compaa: TeatroCinema Es la historia de dos nios que sienten y piensan de modo idntico. Al llegar los tiempos de la Gran Guerra, su madre los deja bajo la custodia dudosa de su abuela. Lejos, en un pequeo poblado, lejos del amor, de la candidez, de cualquier certeza. De este modo, los gemelos se ven obligados por el destino a iniciar un proceso de autoeducacin que les permita sobrevivir al hambre, a la humillacin permanente, al abandono, al orgullo, al abuso, a la corrupcin, a la muerte y, finalmente, a la soledad. Sobre la compaa Fundada en el ao 1987 con el nombre de La Troppa, ha creado diversas piezas teatrales, que se han presentado en Amrica, Asia y Europa. En el 2006 la compaa decide cambiar de nombre a TeatroCinema. A travs de distintos lenguajes, TeatroCinema intenta crear la ilusin de viajes temporales y espaciales, en un devenir de historias, y de generar relatos vertiginosos que escapen de las cuatro paredes de un teatro.

LA OMISIN DE LA FAMILIA COLEMAN / ARGENTINA

Direccin: Claudio Tolcachir / Compaa Timbre 4 Todo lo que yo podra ser y hacer si yo no estuviera aqu Podra alguna vez no estar aqu? Quin soy fuera de esta casa y de esta familia? Una familia viviendo al lmite de la disolucin secreta; conviviendo en una casa que la contiene y la encierra, construyendo espacios personales dentro de los espacios compartidos, cada vez ms complejos de conciliar. Una convivencia imposible, donde lo violento se instala como natural y lo pattico se ignora por compartido. Sobre la compaa Creada en 1999 por un grupo de teatristas provenientes de diversas formaciones, unidos por la necesidad de generar un espacio propio donde poder llevar a cabo investigaciones, entrenamientos y exposiciones. El nombre de la compaa hace referencia al espacio fsico, Timbre 4, y es dirigida por Claudio Tolcachir. Hoy no solo funciona como sala teatral, sino tambin como escuela que entrena y forma actores de teatro. De Timbre 4 dicen sus fundadores: Es una casa. Y la casa es una escuela. Y la escuela es un teatro.

PREPARATIO MORTIS / BLGICA

Direccin: Jan Fabre / Bailarina: Annabelle Chambon Una tumba se ve cubierta con una manta de flores: amarillas, rojas, moradas y blancas. La bailarina parece resucitar de entre los muertos. Cada movimiento, respiracin y mirada se convierte en un evento intenso, en una resurreccin que expresa una pasin por la vida. La muerte se convierte en un campo de energa positiva y un motor para nuevos sueos y deseos. Esta respiracin de vida define el ritmo de Preparatio mortis: la lenta respiracin de la alfombra de flores, la respiracin de la danza felina de la bailarina y la respiracin del rgano que bombea aire en la produccin de sonido. Preparatio mortis est dedicada al cuerpo humano, la transformacin y el ideal utpico. El director expresa esta devocin confrontndola con los tabes de la sociedad contempornea, en este caso, la muerte. Sobre el director Jan Fabre es un artista belga multidisciplinario: dramaturgo, director de teatro, coregrafo y diseador. Entre sus producciones ms recientes se encuentran Another Sleepy Dusty Delta Day (2008), Orgy of Tolerance (2009), The Servant of beauty (2010), Preparatio mortis (2010) y PrometheusLandscape II (2011).

ORGANIZADO POR LA GERENCIA DE CULTURA DE LA MUNICIPALIDAD METROPOLITANA DE LIMA.

El Festival de Artes Escnicas de Lima FAEL 2013 reunir por segunda vez en la capital peruana a agrupaciones teatrales de Argentina, Australia, Blgica, Bolivia, Colombia, Chile, Espaa, Estados Unidos, Inglaterra y Per, del 9 al 30 de noviembre. El FAEL 2013 se realizar en ocho sedes: Teatro Municipal de Lima, Plazuela de las Artes, Auditorio AFP Integra del MALI, Asociacin de Artistas Aficionados, Casa Brescia, Casa Entre Nous, Plaza San Martn y Plaza Mayor de Lima. Todos ellos ubicados en el Centro Histrico de Lima.

AUSPICIADORES:

COLABORADORES:

Desde el antiguo rito hasta el espectculo actual, las artes escnicas son las manifestaciones artsticas y espirituales ms importantes para contar nuestra propia historia y promover la catarsis que cuestiona y purifica valores sociales en constante cambio. Son, adems, herramientas educativas primordiales para que una sociedad se autodefina y reconozca como tal, y contribuye a la formacin de ciudadanos con un pensamiento abierto a la reflexin y la autocrtica. En Lima, el acceso a espectculos culturales de calidad est limitado tanto social como econmicamente, pues exige un poder adquisitivo superior al promedio. Esto lleva a la mayora de la poblacin a refugiarse en el consumo de entretenimiento masivo. Esta situacin afecta no solo a nuestros espectadores, sino tambin a nuestros creadores, a quienes, para elevar su nivel artstico, les resulta imprescindible nutrirse de nuevas experiencias y confrontar su trabajo con el de colegas de otras partes del mundo. Nos definimos como nacin, como cultura, identificando nuestra propia voz. Es dentro de este ideal de simbiosis, crecimiento y democratizacin cultural que la Gerencia de Cultura de la Municipalidad de Lima, a travs de la Divisin de Teatros Municipales, se plante el reto de crear el Festival de Artes Escnicas - FAEL, orientado no solo a traer a nuestra capital lo mejor de las artes escnicas, sino a darle un espacio a los espectculos locales para que, tanto pblico como artistas, tengan la oportunidad de mostrar, aprender, comparar y compartir. Por todo esto, la presencia de los programadores de los principales festivales internacionales es esencial para lograr que esa voz, nuestra voz, pueda salir, ser escuchada y reconocida en todo el mundo. Los invitamos a formar parte de esta fiesta.

Marisol Palacios Aragn

Jefe de Divisin de Teatros Municipales

www.limacultura.pe F a c e b o o k : / Te a t r o M u n i c i p a l d e L i m a Tw i t t e r : @ Te a t r o M u n i L i m a