Sie sind auf Seite 1von 2

Der Zwettler Codex 420 von Pater Florian Paucke S.J.

Das ist: Treu gegebene Nachricht durch einem im Jahr 1748 aus Europa in WestAmerica, nahmentlich in die Provinz Paraguay abreisenden und im Jahre 1769 nach Europa zurukkehrenden Missionarium. Zwei Jahre nach der Vertreibung der Jesuiten aus Sdamerika kehrte der aus Olmtz stammende Pater Florian Paucke in die Heimat zurck. Im niedersterreichischen Kloster Zwettl verbrachte er die folgenden Jahre damit, seine Erlebnisse aufzuschreiben. Die voluminse Handschrift enthlt auch zahlreiche genaue Beschreibungen der Lebensverhltnisse und Gewohnheiten der indianischen Vlker im Missionsgebiet der Jesuiten, viele genau beobachtete Schilderungen der Flora und Fauna und nicht zuletzt eine Reihe von schn kolorierten Illustrationen. Der Zwettler Kodex des Pater Florian Paucke gehrt zu den wichtigsten ethnographischen, missionsgeschichtlichen und naturkundlichen Quellen des 18. Jahrhunderts zu Sdamerika. Paucke selbst macht in seinen Aufzeichnungen aus seinem Herzen keine Mrdergrube. Hin und Her - Hin ssse, und vergngt, Her bitter und betrbt schreibt er in bester Barockmanier als Motto ber seinen Bericht. Sein Ich ist bei aller Freude an Detailgenauigkeit immer erkennbar dabei. Pauckes Schilderungen verraten einen Mann voller Vitalitt und mit viel Humor, der zwar eurozentristisch unbefangen ber vieles lacht, was ihm an den Gebruchen der Indianer seltsam vorkommt, der sich aber durchaus auch selbst komisch finden kann. An seiner patriarchalen Einstellung lt er dennoch keinen Zweifel, durchgngig spricht er von meinen Indianern, oder auch von meinen Musikern, wie im folgenden Textauszug, dessen lebendige Komik in seltsamem Kontrast zu dem traurigen Anla der Schilderung steht. Denn die lebensfrohe Beschreibung des indianischen Musiklehrers ist eingebettet in ein Kapitel, das von einer Pockenseuche berichtet. Pater Florian erweist sich in diesem Bericht einerseits als mutiger und aufopferungsvoller Betreuer inmitten groen menschlichen Leids, zugleich aber auch als nchterner Administrator, der seine Verluste bilanziert: Ich dankete Gott, da ich in diesen Blattern nicht mehr Indianer verlohren, als 221; sind also doch aus 800 noch 579 dem Tod entrunnen. Aber leyder! da ich auf meine Musicanten, und Handwerksleute gedachte, die ich in dieser Pest verlohren, hatte ich mein grstes Herzenleid. Ich verlohre dabey meine Mhe, Trost und Hofnung in kurzer Zeit alle diese mit anderen zu ersetzen. 11 Nach der Schilderung des Todes mehrerer Indianer, die sich in der Stunde ihres Sterbens als besonders auferbaulich und von groer Frmmigkeit erwiesen hatten, kommt Paucke auf seinen - ungewhnlicherweise nicht namentlich genannten - besten Violinisten zu sprechen und vermittelt, inmitten von Sterbeszenen, ein anschauliches Bild der Musikpraxis und vor allem der Vermittlung europischen Musizierstils an die Bewohner der Reduktionen 22

Zwettler Codex 420, S. 635 Zwettler Codex 420, S. 637f.

Noch merkwrdiger ware der Tod des besten Violinisten in meiner Reduction. Dieser ware es, den ich mit mir in Buenos Ayres hatte, da ich mit meinen neuen Mocobischen Musicanten alldort das Fest des heil. Vatters Ignatij feyerlich begehen halffe, und der daselbst mit einer gefhrlichen Krankheit berfallen wurde, wie ich schon oben umstndlich erzehlet. Dieser war sonst ein sehr lustiger Knab, und lehrete die Weis auf der Violin den Bogen zu fhren, einen guten Zug, wie auch Triller, Vorschlge, und mordanten zu machen mit kurzweiligen minen andere seine musicalische Mitschller, wan ich nicht zugegen ware. Sehet Kameraden! sagte er: wie ihr es machen sollet, also machet es unser Paterle. /: so benamseten mich die Indianer in meinen noch jungen Jahren, Padriolec, der Paterle, weil ich noch schmal, und spitzig aussahe: den P.Burges hiessen sie auch Padriolec, setzeten aber dazu: Cogoecolec, das ist: der alte Paterle, weil er schon graulichte Haar hatte, und am Leib und Gesicht sehr schmal ware :/ Machte dabey etwelche Affenspiel und lcherliche Gebrden, womit er seine Mit-Violinisten zum lachen bewegete, aber auch manchen Nutzen schaffete: dan das Gelchter zu befrdern, macheten sie es ihme nach, und lerneten dabey doch nach und nach eine gute modification auf der Violin zu machen. Ich vernahm es von anderen, wie es zugienge, wan ich in der Musicalischen Schull nicht zugegen ware. Aus Vorwitz wolte ich auch diese Comoedie gerne sehen, befahle dahero ermahnet zu werden, wan dergleichen Nachspiel geschahe, und erlangete, ihn mit allen seinen Narrenspielen durch die Rtze der Thr zu sehen, und seine Sprchel zu hren. Jezt, sagte er zu ihnen, als wan er anstatt meiner sie lehrete: jezt haltet die Violin gerad hinaus, den Kopf gleich, hebet den linken Armb und Hand mit dem Violin grad aus, nicht aufwerths, noch unterwerths zu viel. Der Ellbogen mus niemahl an dem Leib angedrungen werden: die Flche der Hand mus niemahl an dem Hals der Violin andruken wegen der applicatur, damit er geschwind dazu seyet, ohne Bemhung auf, und abfahren knnet, ohne Gefahr, da euch die Violin entwische. Sonsten werde ich euch an das untere des Halses eine Spitze von Spen-nadel einschlagen, damit ihr euch stechet, wan die Flche der Hand anligen will. Also instruirte er sie, was die rechte Hand anbetraffe in Bogen fhren, und dergleichen anderen Sachen nicht anderst, als ich es zu thun pflegte, wan ich ihnen die Reguln gabe. Alles aber machte er mit solcher Ernsthaftigkeit, da alle darob lachen musten, und ich hatte dabey meine grste Zeit Vergabe, und merkte, da er von einer guten Fassung, und fundamentalischen Besitz ware die Violin zu tractiren. Nichts ware mir vergngter anzuhren, als wan er ihnen zeigete die Triller auf dem Violin zu formiren. Jezt, sagte er: die schwebende Triller, und machte sie auf dem Violin mit einem steiff auf die quart oder quint gesetzten Finger, dessen Stand er vor- und zurukwerts wendete. Nun einen einfachen Triller, nun einen doppelten Terzwechselnden Triller. Alles dieses wiese er ihnen mit einem Gespas vollen Angesicht, wie ich mehr als einmahl von ihme ohnvermerkt gesehen habe. Dieser gute Bursch muste es auch mit anderen sterbenden halten, und wurde von Blattern hingeraffet