App B 7SJ61 7SJ62 Type Test Report

Power Transmission and Distribution Energy Automation
Prfbericht Test Report
Prfbericht-Nr. / Test Report No. : Ausgabedatum / Date of issue :
TS 07-05 2007-07-02
Thema / Subject :
Typprfung Multifunktionsschutz mit Steuerung SIPROTEC 7SJ61/7SJ62 - V4.7 / Ausgabe 1 Type test Multi-Functional Protective Relay with Local Control SIPROTEC 7SJ61/7SJ62 - V4.7 / Edition 1
Die Prfungen wurden durchgefhrt von (Prflaboratorium): The tests were performed by (testing laboratory):
SIEMENS AG, PTD EA Support Center PTD EA D SC 12 Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin
Die Prfungen wurden durchgefhrt fr (Auftraggeber): The tests were performed for (client):
SIEMENS AG, PTD EA Technology Center PTD EA D TC 13 Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin
Dieser Prfbericht besteht aus 70 Seiten. This Test Report consists of 70 pages.
Dieser Bericht darf ohne schriftliche Genehmigung des Prflaboratoriums nicht auszugsweise vervielfltigt werden. This report must not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory. SIEMENS AG 2007 Template: TTL_7SJ61_62_V4.7.doc A53600-Q7310-T613-01-76A1 version: 1.1
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Prfgegenstand: Tested equipment PRFURKUNDE
TEST CERTIFICATE
Ausgabe Nr.:
Edition No.
Prfbericht Nr.: TS 07-05

Test Report No.
Multifunktionsschutz mit Steuerung Multi-Functional Protective Relay with Local Control SIPROTEC 4 - 7SJ61 / 7SJ62 Firmware V4.7
Angewandte Vorschriften: Tests are according to Durchgefhrte Prfungen: Performed tests
IEC/EN 60255, VDE 0435 EN 50263, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, IEC/EN 61010-1 1 Eigenschaften bei Referenzbedingungen Properties at reference conditions 2 Zustand nach Beanspruchung State after stress 3 Verhalten bei Einflussgren Performance at influencing quantities 4 Elektromagnetische Vertrglichkeit Electromagnetic compatibility 5 Sicherheit Safety
Prfergebnis: Test results
Das Gert hat die Prfungen bestanden. Nach Abschluss der Prfungen waren die Eigenschaften unverndert und das Gert voll funktionsfhig. The equipment has successfully passed the type test. The equipment did not show any changes and was fully in order subsequent to these tests.
Angaben zur Konformitt: Information of Conformity
Das Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender EG-Richtlinien berein The product is in conformity with the provisions of the following EC directives Elektromagnetische Vertrglichkeit Electromagnetic Compatibility [ 89 / 336 / EEC (EWG) / 1989-05-03 ] Niederspannung Low Voltage [2006/95/EC (EG) 2007-01-16] - UL File E194016
Zulassungen: Certifications SIEMENS AG - PTD EA
Ort :
Place
PTD EA 13629 Berlin (Siemensstadt) 2007-07-02
Power Transmission and Distribution Energy Automation Typ- und Systemtest Type and System Test
Datum:
Date
Prfer:
Tested by
Buggermann
Geprft:
Reviewed by
Rochow
Unterschrift Signature
Unterschrift Signature
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Multifunktionsschutz 7SJ61/7SJ62 - V4
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4
Ausgabe Datum Bericht Blatt
Edition Date Report Sheet
1 2007-07-02 TS 07-05 0.0
Protokollgliederung Scope of protocol
Blattanzahl Sum of sheets
Deckblatt
Front page
0.0
Protokollgliederung
0.0
Scope of protocol
0.1
Urkunde
0.1
Certificate
0.2
Gltigkeitsbereich
0.2
Range of validity
0.3
Ergnzungsbersicht
0.3
Scope of editions
0.4
Informationsunterlagen
0.4
Technical information
0.5
Technische Daten
0.5
Technical data
0.6
Zusammenfassung Inhaltsverzeichnis
(Bltter i ... v)
0.6
Summary Table of contents

(Sheets i ... v)
85
Prfergebnisse
(Bltter 1 ... 80)
Test results
(Sheets 1 ... 80)
1 2007-07-02 TS 07-05 0.2
Gltigkeitsbereich Range of validity
Das Typprfprotokoll umfasst die Gerteausfhrungen The type test covers the product versions 7 S J 6 1 * * - * * * * * - * * * * 7 S J 6 2 * * - * * * * * - * * * * /FF /FF Firmware-Version V4.7 Firmware-Version V4.7
Die nachfolgenden Prfungen sind fr folgende Ausfhrungen gltig: The tests were performed with the product versions
7 S J 6 1 * * - * * * * * - * * * * 2 | | | | | | | | | | | | | | | | Hardware Firmware | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 7SJ61 = 0,1; 7SJ62 = 0,1,2,3,4,7 7SJ61 = A,B; 7SJ62 = A,B,C,D,E,F,G,H F,H,P,R 1,3
0,1,2,3
0,1,2,3,4,5,6,9
9=[+ L 0 * ] A,B,D,E,G,H,P, R,S
| | | | | /FF V4.7
A,B,C,D,E,F B,D,E 2,4,5,6 1,2,5,6,7 7SJ61 = 0,1,2; 7SJ62 = 1,2,3,4
1 2007-07-02 TS 07-05 0.3
Ergnzungsbersicht Scope of editions
Ausgabe Edition 1
Datum Date 19.05.2000
nderungen oder Ergnzungen gegenber der vorangehenden Ausgabe Modifications or supplements compared to the former edition Erstausgabe, Firmware V4.7 First edition, Firmware V4.7
1 2007-07-02 TS 07-05 0.4
Informationsunterlagen Technical information
Informationsunterlagen: Technical Information; Description: Handbuch SIPROTEC 7SJ61 V4.7 Multifunktionsschutz Handbuch Bestell-Nr. C53000-G1100-C201-1
Manual
Ausgabe Deutsch
Edition German
SIPROTEC 7SJ61 V4.7 Multi-Functional Protective Relay Instruction Manual Order No. C53000-G1140-C201-1
US Englisch
US english
SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multifunktionsschutz mit Steuerung Handbuch Bestell-Nr. C53000-G1100-C207-1
Deutsch
German
SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multi-Functional Protective Relay with Local Control Instruction Manual Order No. C53000-G1140-C207-1
US Englisch
US english
Bestellort Available from:
LZF Frth-Bislohe
1 2007-07-02 TS 07-05 0.5
Technische Daten Technical data
Die Technischen Daten sind enthalten in den Informationsunterlagen: For the Technical Data see the description (Technical Information):
Handbuch SIPROTEC 7SJ61 V4.7 Multifunktionsschutz Handbuch
Manual
Ausgabe Deutsch
Edition German
Bestell-Nr. C53000-G1100-C201-1
SIPROTEC 7SJ61 V4.7 Multi-Functional Protective Relay Instruction Manual Order No. C53000-G1140-C201-1
US Englisch
US english
SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multifunktionsschutz mit Steuerung Handbuch Bestell-Nr. C53000-G1100-C207-1
Deutsch
German
SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multi-Functional Protective Relay with Local Control Instruction Manual Order No. C53000-G1140-C207-1
US Englisch
US english
Bestellort Available from:
LZF Frth-Bislohe
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - i
Zusammenfassung Summary Pos.

Item
(Inhaltsverzeichnis) (Table of contents) Test Blatt

Sheet
Prfung
0.6 0 0.1 Allgemeines Zeitangaben, Zeitmessungen General Time specifications and measurings Properties at reference conditions 1 1
Eigenschaften bei Referenzbedingungen Leistungsaufnahme Strompfade Empfindlicher Erdschluwandler Spannungspfade Hilfsgleichspannung UH Steuereingnge Genauigkeit der Schutzfunktionen Unabhngiger berstromzeitschutz Abhngiger berstromzeitschutz gerichteter unabhngiger berstromzeitschutz, nur 7SJ62 gerichteter abhngiger berstromzeitschutz, nur 7SJ62 Einschaltblockierung (Rush) Dynamische Parameterumschaltung Spannungsschutz Schieflastschutz Anlaufzeitberwachung fr Motoren Wiedereinschaltsperre Lastsprungschutz Frequenzschutz Thermischer berlastschutz Empfindliche-Erdfehlererfassung Intermittierender Erdfehlerschutz Wiedereinschaltautomatik Fehlerorter Schalterversagerschutz Synchronisierfunktion Thermoboxen fr die Temperaturerfassung Betriebsmewerte Leistungsschalterwartung Instanzierbare Schutzfunktion
1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.2.11 1.2.12 1.2.13 1.2.14 1.2.15 1.2.16 1.2.17 1.2.18 1.2.19 1.2.20 1.2.21 1.2.22 1.2.23
Power input Current circuits Sensitive earth current circuit Voltage circuits Auxiliary dc voltage UH Control inputs Accuracy of protection functions Definite time Overcurrent protection Inverse time overcurrent protection Directional definite time overcurrent protection, only 7SJ62 Directional inverse time overcurrent protection, only 7SJ62 Inrush stabilization Dynamic parameter group Voltage protection Unbalanced load protection Start-up time monitoring for motors Restart lockout for Motors Load jam protection Frequency protection Thermal overload protection Sensitive-earth fault detection Intermittent Ground Fault Protection Automatic reclosing Fault locator Breaker failure protection Synchronism and Voltage Check RTD-Boxes for Temperature Detection Operational measured values Circuit Breaker Wear Monitoring felxible protection functions
1 2 2 2 2 2 3 3 4 8 9 13 13 14 16 18 19 20 20 21 22 26 27 27 28 28 30 30 32 33
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - ii

Item

Sheet
Prfung
0.6 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 1.3.7 1.3.8 1.3.9 1.3.10 1.3.11 1.3.12 1.3.13 1.3.14 1.3.15 1.3.16 1.3.17 1.3.18 1.3.19 1.3.20 1.3.21 1.3.22 Schutzfunktion berstromzeitschutz Gerichteter berstromzeitschutz, nur 7SJ62 Dynamische Parameterumschaltung Einschaltblockierung (Rush) Empfindliche Erdfehlererfassung Schieflastschutz Anlaufzeitberwachung berlastschutz Wiedereinschaltsperre/ Spannungsschutz, nur 7SJ62 Lastsprungschutz Frequenzschutz, nur 7SJ62 Schalterversagerschutz Intermittierender Erdfehlerschutz Wiedereinschaltautomatik Fehlerorter Drehfeldumschaltung berwachungsfunktionen Uhrzeit-/ Datumsfhrung Leistungsschalterwartung Flexible Schutzfunktion Synchronisierfunktion 7SJ62 Protection functions Overcurrent protec Directional Time-Overcurrent protec, only 7SJ62 Dynamic parameter group Inrush stabilization up Earth fault detection unbalanced load protection Start-up time monitoring Overload protection Motor start protection Voltage protection, only 7SJ62 Load jam protection Frequency protection, only 7SJ62 Circuit breaker failure protection Intermittent Ground Fault Protection Automatic reclosing system Fault locator stem Phase sequence changeover Monitoring functions Real time clock Circuit Breaker Wear Monitoring Flexible protection Synchronism and Voltage Check 7SJ62 Control of switching devices Position feedback signals switching authority control command Checking and execution of the command command abortion Interfaces PC- interface Service - interface Communication via external RTDbox System - interface IEC 60870-5-103 51 Profibus FMS Profibus DP Distributed Network Protocol (DNP) Modbus IEC 61850 37 37 38 38 38 38 39 39 39 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 44 44 44
1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.4.1 1.5.4.2 1.5.4.3 1.5.4.4 1.5.4.5 1.5.4.6 1.5.4.7
Feldgertefunktion Schalterstellungsrckmeldungen Schalthoheit Steuerbefehl Befehlsberprfung u. -Ausgabe Befehlsabwurf Schnittstellen PC- Schnittstelle Service - Schnittstelle Kommunikation mit Thermobox System - Schnittstelle IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103 redundant Profibus FMS Profibus DP Distributed Network Protocol (DNP) Modbus IEC61850
44 44 45 45 45 46 47 47 48 49 49 49 52 53 54 55 56
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - iii

Item

Sheet
Prfung
0.6 1.6 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.2 2.2.2 2.2.3 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 Bedienung, Projektierung, Rangierung, Meldungen Bedienung Projektierung Rangierung Parametrierung Betriebsmewerte Meldungen Strschreibung CFC Beanspruchung Isolation Luft- und Kriechstrecken Spannungsfestigkeit Stospannungsfestigkeit Isolationswiderstandsmessung Belastbarkeit Strompfade Standard-Eingnge IEE-Eingang fr empfindliche Erdschlusserfassung Spannungspfade Ausgaberelais Wrmesicherheit Dynamische Kurzschlussfestigkeit Standard-Eingnge IEE-Eingang fr empfindliche Erdschlusserfassung Temperatur- und Klimabeanspruchung im Betrieb Trockene Klte Trockene Wrme Langsamer Temperaturwechsel Feuchte Wrme; konstant Temperatur- und Klimabeanspruchung whrend Lagerung und Transport Trockene Klte Trockene Wrme Rascher Temperaturwechsel Operator control, Configuration, Marshalling, signalling Operator control Configuration Marshalling Parameterizing Operational measured values annunciations Fault recording Continuous Function Chart Stress tests Insulation Clearances and creepage distances Dielectric test Impulse voltage withstand test Insulation resistance Load capacity Current circuits Standard inputs IEE-Input for high-sensitive earth fault detection Voltage circuits Output relays Heating Surge current withstand test Standard inputs IEE-Input for high-sensitive earth fault detection Temperature and climatic stress during operation Dry cold Dry heat Slow temperature change Damp heat; steady state Temperature and climatic stress during storage and transport Dry cold Dry heat Fast temperature change 57 57 57 58 58 58 59 60 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 64 64
2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3
64 64 65 65 65 65 65 66 66
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - iv

Item

Sheet
Prfung
0.6 2.7 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.8.5 2.8.6 Industrieatmosphre Mechanisch dynamische Beanspruchung Schwingen, sinusfrmig; stationrer Einsatz Schwingen, sinusfrmig; Transport Seismische Beanspruchung; stationrer Einsatz Schocken; stationrer Einsatz Schocken; Transport Dauerschocken; Transport Industrial atmosphere Mechanical dynamic stress Vibration, sinusoidal; stationary use Vibration, sinusoidal; transport stress Seismic stress; stationary use Shock; stationary use Shock; transport stress Bump test (continuous shock); transport stress Influencing quantities Auxiliary dc voltage UH Limits of operation Ripple Switching on/off Breakdown of input voltage Up and down ramping of auxiliary supply voltage Wrong polarity of Auxiliary supply voltage Temperature Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity 1 MHz burst disturbance test Electrostatic discharge (ESD) Radiated electromagnetic field disturbance test Electrical fast transient disturbance test (EFT) Surge immunity test Oscillatory Surge Withstand Capability Test (ANSI) Fast Transient Surge Withstand Capability Test (ANSI) Conducted disturbances induced by radio frequency fields, amplitude modulated Magnetic field Oscillatory waves (transient overvoltage) Power frequency immunity 66 66 67 67 68 68 68 68
3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6
Einflussgren Hilfsspannung UH Bereichsgrenzen Welligkeit Zu- und Abschalten Unterbrechung, Lcke, Kurzschluss Hoch- und Herunterfahren der Hilfsspannung Verpolung der Hilfsspannung
69 69 69 69 70 70 70 71
3.2 4
Temperatur Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Strfestigkeit Prfung mit 1 MHz-Strgren Entladung statischer Elektrizitt Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Prfungen mit schnellen transienten Strgren (Burst) Prfung mit energiereichen Stospannungen (SURGE) Gedmpfte Schwingung (ANSI) Transiente Strgre (ANSI) Leitungsgefhrte hochfrequente Strgren, amplitudenmoduliert Magnetfeld Gedmpfte Schwingungen (Transiente berspannungen) Netzfrequente Strgren
71 72
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11
72 72 72 73 74 75 75 76 76 76 76 77
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - v

Item

Sheet
Prfung
0.6 4.2 4.2.1 4.2.2 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 Straussendung (Funkstrgrad) Funkstrspannung, leitungsgefhrt, nur Hilfsspannungsversorgung Funkstrfeldstrke Sicherheitsprfungen Mechanische Festigkeit gegen Sto und Schlag Festigkeitsprfung Schlagprfung Schutzgrad Emission (Radio frequency interference, RFI) Conducted interference, auxiliary supply voltage Noise field intensity Safety Tests Mechanical resistance to shock and impact Rigidity test Impact hammer test Protection degree provided by enclosure Protection against electric shock Equipment temperature limits and protection against the spread of fire Approvals UL 77 77 77 78 78 78 78 78
5.3 5.4
Schutzklasse Temperaturgrenzen und Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer
79 79
5.5 5.5.1
Zulassungen UL
80 80
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item Prfung Test
Multifunktionsschutz 7SJ61/7SJ62 - V4
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 1

Test result Remarks
Bemerkungen
Allgemeines General
0.1
Zeitangaben, Zeitmessungen Time specifications and measurings
Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich alle Angaben/Resultate ber Anrege-/Kommandozeiten (ta,tk) auf die Ausgabe der Signale ber beschleunigte Ausgaberelais (SR). Bei den High-Speed Relais (HSR) knnen ca. 5ms von den Zeiten subtrahiert werden
If not otherwise declared, than all specifications/results of pick-up/tripping times (ta,tk) refer to the output of signals via accelerated output relays (SR). For high-speed relays (HSR) ca. 5ms can subtracted from the time values.
BA = Binre Ausgabe / BO = Binary output
Binre Ausgaben: Anzahl und Daten abhngig von der Bestellvariante, siehe auch Gerteanschlussplne Binary outputs: Number and data acc. to the order variant, see also general diagrams of devices
Relaiseigenzeiten Relay operating times
tan = Relaisansprechzeit Relay pick-up time - NR = Normalrelais / normal relay - SR = schnelles Relais / fast relay - HSR = high-speed Relais/relay
tab = Relaisrckfallzeit Relay dropout time - tan ca. 8ms , tab ca. 2ms - tan ca. 5ms , tab ca. 2ms - tan ca. 1ms , tab ca. 7ms
Eigenschaften bei Referenzbedingungen Properties at reference conditions
Referenzbedingungen Reference conditions - VDE 0435 T303/9.84 Tabelle/Table 3 - IEC 60255-6 Tabelle/Table II
1.1
Leistungsaufnahme Power input
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.1.10
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.1.1 Strompfade Current circuits Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften L1, L2, L3, E Test condition Operative range Specifications Leistungsaufnahme an den Stromklemmen des Gertes Power input at the terminals of current connections IN = 1A IN = 5A I = 1A I = 5A IEE = 1A Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 2

Test result Remarks
Bemerkungen Einbaugehuse: Flush-mounting housing:
Aufbaugehuse: Surface-mounting housing:
S ca. 0.05 VA/Phase S ca. 0.3 VA/Phase ca. 0,05 VA
S < 0.05VA/Phase S < 0.3VA/Phase S < 0.05VA
1.1.2
Empfindlicher Erdschluwandler Sensitive earth current circuit
I = IN = 1A
1.1.3
Spannungspfade Voltage circuits
L1, L2, L3, E U = UN = 100V
an den Eingangsklemmen at the input plugs 100V Leistungsaufnahme Power consumption ca. 0.3 VA/Phase S < 0.3VA/Phase
1.1.4
Hilfsgleichspannung UH Auxiliary dc voltage UH
U = UHN
Gleichspannung UH Auxiliary dc voltage UH Wechselspannung UH Auxiliary ac voltage UH 1.1.5 Steuereingnge Control inputs fr Nenn-Steuerspannungsbereich for rated control voltage range 24 UstN/V- 250 110 UstN/V- 250 220 UstN/V- 250
UH = UHN = 24/250 V-
Ruhestellung / Initial condition ca. 4W Wirkstellung / Operated condition ca. 7W
P = 3.2 ... 4.1 W P = 6.5 ... 7.2 W S = 2.8 ... 3.1 W S = 8.5 ... 9.2 W I 1.8mAUstN = Nenn-Steuerspannung
UH = UHN = 115/230 V~
Ruhestellung / Initial condition ca. 3VA Wirkstellung / Operated condition ca. 9VA
Stromaufnahme bei/Power input at Uan U/V- 300 UanSET = 17VUanSET = 73VUanSET = 154V-
I ca. 1.8mA- (angeregt/energized)
rated control voltage UanSET = umschaltbare Ansprechschwelle reconnectable pick-up threshold
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2 Genauigkeit der Schutzfunktionen Accuracy of protection functions Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 3

Test result Remarks
Bemerkungen
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 3.5.1 und/and 4.5 - IEC 60255-6 Abschnitte/Items 13 und/and 14
Abweichung/Deviation vom Einstellwert / from set value
1.2.1
Unabhngiger berstromzeitschutz Definite time Overcurrent protection
Abweichung/Deviation vom Sollwert / from desired value : - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 4.5.3 0.10 I> 35.00A 1) 0.05 IE> 35.00A 1) 0.10 I>> 35.00A 1) 0.05 IE>> 35.00A 1) 1.00 I>>> 35.00A 1) 0.25 IE>>> 35.00A 1) verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1)
Abweichung/Deviation vom Sollwert / from desired value :
1.2.1.1
Ansprechwerte Pick-up values Stromanregungen Overcurrent pick up I>, IE>, I>>, IE>>, I>>>, IE>>>
< 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1)
1.2.1.2
Rckfallverhltnis Reset ratio
wie Pos./see item 1.2.1.1
r ca. 0.95 fr/ for I / IN > 0.3
0,93 r 0,97
1.2.1.3
Kommandozeiten Tripping times - Eigenzeiten Inherent operating times Stromanregungen Overcurrent pick up I>, IE>, I>>, IE>>, I>>>, IE>>>
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 4.5.4 und / and 4.5.5.1 Verzgerungszeit auf 0 Grundschwingung, Effektivwert / fundamental, RMS I / I>; I / IE>; I / I>>; I / IE>> , I/I>>>, I / IE>>> 10 x Einstellwert / 10 x setting value ca. 20 ms 25 ms Delay time set to 0 2 x Einstellwert / 2 x setting value ca. 30 ms 35 ms
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item I>>>, Ie>>> Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 4

Test result Remarks
Bemerkungen
Momentanwert / instantaneous 2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value ca. 16 ms ca. 16 ms 16...18 ms 15...18 ms
- Verzgerungszeiten T Delay times T
Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operating times 0,00 s T I> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE> 60,00 s oder / or 0,00 s T I>> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE>> 60,00 s oder / or 0,00 s T I>>> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE>>> 60,00 s oder/ or 1.0; 5.0; 10.0: 60.0 s oder / or o o 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms < 1 % vom Einstellwert / setting value bzw. / or 10 ms
1.2.1.4
Rckfallzeiten Reset times Iph>>>, Iph>>, Iph>, Ie>>>, Ie>>, Ie>
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 4.5.4 Grundschwingung, Effektivwert / fundamental, RMS Momentanwert / instantaneous Eigenzeit: / Inherent time ~. 40 ms 37...45 ms Eigenzeit: / Inherent time ~ 30 ms 28...35 ms
1.2.1.5
Parametrierbare Rckfallzeiten Drop-Off time
0,00s T RV 60,0 sec
1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
1.2.2
Abhngiger berstromzeitschutz Inverse time overcurrent protection
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte / Items 3.5.1 und / and 4.5
1.2.2.1
Anregeschwelle Pick-up threshold
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Phasen / phases - Erdpfad / earth Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften 0.10 Ip 4.00 1) 0,10 IEp 4,00 1) Test condition Operative range Specifications 1,1 x Ip 1,1 x Iep verschiedene Einstellwerte various settings Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 5

Test result Remarks
Bemerkungen
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1)
1.2.2.2
Rckfallverhltnis Reset ratio
r = 0.95
r = 0.95...0.97
1.2.2.3
Kommandozeiten Tripping times - Eigenzeiten Inherent operating times Stromanregung Overcurrent pick up Ip>, Iep>
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 4.5.4 und / and 4.5.5.1
2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt / Item 4.5.4 0,00s T RV 60,0 sec
ca. 35 ms ca. 25 ms
35 ms 25 ms
1.2.2.4 1.2.2.5
Rckfallzeiten Reset times Parametrierbare Rckfallzeiten Drop-Off time Stromanregung Overcurrent pick up Ip>, Iep>
1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value ca. 40 ms ca. 50 ms 40 ... 50 ms 40 ... 50 ms
1.2.2.6
IEC - Auslsezeitkennlinien IEC - Trip time characteristic
- EN 60 255-3 - BS 142
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Phasen / phases Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften 0.10 Ip 4.00 0,05 TIp 3,20 Kennlinie / characteristic: Invers / Normal Inverse Stark invers / Very Inverse Extrem invers / Extremely Inverse Langzeit invers / Long Inverse Anwender-Kennl. / User DefinedPU Test condition Operative range Specifications versch. Kennlinien various characteristics Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 6

Test result Remarks
Bemerkungen
5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20
< 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20
1.2.2.7
ANSI - Auslsezeitkennlinien ANSI - Trip time characteristic - Phasen / phases
- ANSI / IEEE Richtlinie - EN 60 255-3 0,10 Ip 4,00 0,50 TD 15.00 Kennlinie / characteristic Inverse Short Inverse Long Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse Definitive inverse versch. Kennlinien various characteristics 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20 < 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Erdpfad / earth Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften 0,10 Iep 4,00 1) 0,50 TD 15.00 Kennlinie / characteristic Inverse Short Inverse Long Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse Definitive inverse Test condition Operative range Specifications versch. Kennlinien various characteristics Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 7

Test result Remarks
Bemerkungen
5% + 2% Stromtoleranz / current tolerance < 5% + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw./ or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEp 20 bzw./ or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEp 20
1.2.2.8
ANSI - Rckfallkennlinien ANSI - Reset time characteristic
- ANSI / IEEE Richtlinie - EN 60 255-3
Abweichung der Auslsezeit vom Sollwert:
Deviation of the tripping time from desired value:
Abweichung der Auslsezeit vom Sollwert:
Deviation of the delay time from desired value:
- Phasen / phases
0,10 Ip 4,00 1) 0,50 TD 15.00 Kennlinie / characteristic Inverse Short Inverse Long Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse Definitive inverse
versch. Kennlinien various characteristics
5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9
< 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 8

Test result Remarks
Bemerkungen
5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9
< 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9
- Rckfallschwelle - Reset current 1.2.3 gerichteter unabhngiger berstromzeitschutz, nur 7SJ62 Directional definite time overcurrent protection, only 7SJ62 1.2.3.1 Ansprechwerte Pick-up values Stromanregungen Overcurrent pick up I>, IE>, I>>, IE>>, I>>>, IE>>> 1.2.3.2 Rckfallverhltnis r Reset ratio r 1.2.3.3 Kommandozeiten Tripping times
Ip, Iep
verschiedene Einstellwerte various settings
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 4.5.3 siehe Pos. / see Item 1.2.1.1 verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1)
siehe Pos. / see Item 1.2.1.1
r = ca. 0,95 fr/ for I / IN > 0.3
0,93 r 0,97
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Eigenzeiten Inherent operating times Stromanregungen Overcurrent pick up I>, IE>, I>>, IE>>, I>>>, IE>>> Erregungsgre input energizing quantity I / I>; I / IE>; I / I>>; I / IE>> ; I / I>>>; I / IE>>> - Verzgerungszeiten T Delay times T Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operating times 0,00 s T I> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE> 60,00 s oder / or 0,00 s T I>> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE>> 60,00 s oder / or 0,00 s T I>>> 60,00 s oder / or 0,00 s T IE>>> 60,00 s oder/ or 1.2.3.4 Rckfallzeiten Reset times Stromanregungen Overcurrent pick up I>, IE>, I>>, IE>>, I>>>, IE>>> 1.2.3.5 Parametrierbare Rckfallzeiten Drop-Off time 1.2.4 gerichteter abhngiger berstromzeitschutz, nur 7SJ62 Directional inverse time overcurrent protection, only 7SJ62 1.2.4.1 Anregeschwelle Pick-up threshold - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt / Item 4.5.4 - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte / Items 3.5.1 und / and 4.5 0,00s T RV 60,0 sec - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt / Item 4.5.4 2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value ca. 40 ms ca. 50 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms verschiedene Zeiten various delay times 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Verzgerungszeit auf 0 Delay time set to 0 2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 9

Test result Remarks
Bemerkungen
ca. 45 ms ca. 40 ms
< 50 ms < 45 ms
< 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
40 ... 50 ms 40 ... 50 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Phasen / phases - Erdpfad / earth Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications 1,1 x Ip; 1,1 x Iep verschiedene Einstellwerte various settings Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 10

Test result Remarks
Bemerkungen
siehe Pos. / see Item 1.2.2.1
1.2.4.2
Rckfallverhltnis r Reset ratio r
1.045 Ip; 1.045 IEp
r = 0.95
r = 0.95...0.97
1.2.4.3
Kommandozeiten Tripping times
- Eigenzeiten - Inherent operating times
Stromanregung Overcurrent pick up Ip>, Iep> - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt / Item 4.5.4 Stromanregungen Overcurrent pick up Ip>, Iep>
2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value
ca. 35 ms ca. 25 ms
35 ms 25 ms
1.2.4.4
Rckfallzeiten Reset times
2 x Einstellwert / 2 x setting value 10 x Einstellwert / 10 x setting value
ca. 40 ms ca. 50 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
40 ... 50 ms 40 ... 50 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
Parametrierbare Rckfallzeiten Drop-Off time 1.2.4.5 IEC - Auslsezeitkennlinien IEC - Trip time characteristics - Phasen / phases
0,00s T RV 60,0 sec
- EN 60 255-3 - BS 142 0.10 Ip 4.00 1) 0,05 TIp 3,20 Kennlinie / characteristic: Invers / Normal Inverse Stark invers / Very Inverse Extrem invers / Extremely Inverse Langzeit invers / Long Inverse Anwender-Kennl. / User DefinedPU versch. Kennlinien various characteristics 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20 < 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 11

Test result Remarks
Bemerkungen
- Erdpfad / earth
0,10 IEp 4,00 1) 0,05 TIp 3,20 Kennlinie / characteristic : Invers / Normal Inverse Stark invers / Very Inverse Extrem invers / Extremely Inverse Langzeit invers / Long Inverse Anwender-Kennl. / User DefinedPU
versch. Kennlinien various characteristics
1.2.4.6
ANSI - Auslsezeitkennlinien ANSI - Trip time characteristics - Phasen / phases
- ANSI / IEEE Richtlinie - EN 60 255-3 0,10 Ip 4,00 1) 0,50 TD 15.00 Kennlinie / characteristic Inverse Short Inverse Long Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse Definitive inverse versch. Kennlinien various characteristics 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20 < 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 12

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.4.7
Richtungsempfindlichkeit directional sensitivity - fr Phasenfehler for phase faults
nur 7SJ62 ! only 7SJ62 ! fr dreiphasige Fehler, stationr for three-phase faults, steady state Grenzwert / limiting value ca. 7 V verkettet ph / ph (Spannungsspeicher unwirksam) (with non memorized voltage) gemessene Werte / measured values ca. 7.15 V
- fr Erdfehler for earth faults
stationr, steady state fr 3U0 gerechnet/for 3U0 calculated fr Ue gemessen / for Ue measured fr 3U2 gemessen/for 3U2 measured ca. 5V ca. 2,5 V ca. 5V Vorwrts / forward Undefin. / undefined 129; -39 131;-41 Vorwrts Bereich / forward area: -41..+131 zul. Winkelfehler / perm. angle error || 5o el.
gemessene Werte / measured values ca. 5 V ca. 2,5 V ca. 5V 3el.
- Winkelfehler - angle error
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.5 Einschaltblockierung (Rush) Inrush stabilization 1.2.5.1 Phasenselektive Blockierung Phase selective blocking "Crossblock"-Funktion Crossblock function 1.2.5.2 Zeitbegrenzung time monitoring 0.10 s T 60 s 10% I2f/I 45% verschiedene Einstellwerte various settings Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 13

Test result Remarks
Bemerkungen
Funktion in Ordnung Function correct Zeitabweichung / time deviation: < 1% bzw. / or 10 ms
1.2.6
Dynamische Parameterumschaltung Dynamic parameter group
1.2.6.1
Stromsteuerung Current control - Anregeschwelle/ - Pick-up threshold 0,04 I> 1,00A 1) < 3%
1.2.6.2
- Rckfallverhltnis - Reset ratio
ca 0.95
1.2.6.3
Kaltlastzeiten CLP times - Umschaltzeit - CB open time - Wirkdauer - Active time - Schnellrckfallzeit - Stop time 1 s T 600 s oder / or o o 1 s T 21600 s 0 s T 21600 s
verschiedene Zeiten various delay times < 1% < 1% < 1%
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.7 Spannungsschutz Voltage protection Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Nur 7SJ62 only 7SJ62 Test condition Operative range Specifications Auswertung wie angeschlossen (Leiter-Leiter oder Leiter-Erde; einphasiger Spannungswandleranschluss ab V4.42) processing as connected (phase to phase or phase to earth; 1-phase connection since V4.42) Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 14

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.7.1
Unterspannungsschutz Undervoltage protection
1.2.7.1.1
Ansprechschwellen Pick-up thresholds
2 Stufen / stages: Bereich / range:
U< ; U<<
verschiedene Werte various values
3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V
< 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V
30V LE/PH-G 210V 30V LL/PH-PH 120V Stromkriterium current criterion fr Entscheidung LS geschlossen for criterion CB closed 0.04A I> 1.00A 1) 1.01 r 3.00 verschiedene Werte various values siehe Punkt / see item 1.2.5.1 siehe Punkt / see item 1.2.5.1
1.2.7.1.2
Rckfallverhltnis Reset ratio Rckfallschwelle Reset thresholds
ca. 1.01 r 3.00
ca. 1.01 r 3.00
max 130V fr / for LE/PH-G max 225V fr / for LL/PH-PH
130V fr / for LE/PH-G 225V fr / for LL/PH-PH
ca. 130V fr / for LE/PH-G ca. 225V fr / for LL/PH-PH
ca. 130V fr / for LE/PH-G ca. 225V fr / for LL/PH-PH
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.7.1.3 Ansprechzeiten Pick-up times - Eigenzeit - inherent operating time - Verzgerungszeiten - delay times - Rckfallzeiten - Reset times 1.2.7.2 berspannungsschutz Overvoltage protection 1.2.7.2.1 Ansprechschwellen Pick-up thresholds Bereich / range: 40V LE/PH-G 225V 40V LL/PH-PH 130V 1.2.7.2.2 Rckfallverhltnis r Reset ratio r 0.90 r 0.99 0.90 r 0.99 verschiedene Werte various values 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V 0.00s T 60.00s verschiedene Zeiten various delay times 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30 ms ca. 50ms 1.2 * UN ca. 50 ms Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften fr / for U<; U<< Test condition Operative range Specifications Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 15

Test result Remarks
Bemerkungen
ca. 50 ms
< 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30 ms ca. 50ms
< 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V
0.90 r 0.99
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.7.2.3 Ansprechzeiten Pick-up times - Eigenzeit - inherent operating time - Verzgerungszeiten - delay times 0.00s T 60.00s verschiedene Zeiten various delay times 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30ms ca. 50ms Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 16

Test result Remarks
Bemerkungen
ca. 50ms
< 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30ms
1.2.8
Schieflastschutz Unbalanced load protection
1.2.8.1
unabhngige Kennlinie definite time characteristic - Ansprechwerte - Pick-up values - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Eigenzeit - inherent operating time - Verzgerungszeiten - delay times - Rckfallzeiten - Reset times - Parametrierbare Rckfallzeiten - Drop-Off time 0,00s T RV 60,0 sec 0.00s bis / to 60.0 s 10 mal Einstellwert 10 x setting value verschiedene Zeiten various delay times 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms ca. 35 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms ca. 35ms 28 .. 32 ms (bei / at 10xEinstellwert / setting value) < 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 34 .. 36 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 0.10A I2> 3.00A 1) 0.10A I2>> 3.00A 1) verschiedene Werte various values 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) ca. 0,95 fr / for I2 > 0.3 < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) ca. 0,95
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 17

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.8.2
abhngige Kennlinie inverse characteristic - Anregeschwelle / - Pick-up threshold -Rckfallverhltnis r -Reset ratio r IEC und ANSI (o. Disk-Emulation) IEC and ANSI (w/o disk-emulation) ANSI (m. Disk-Emulation) ANSI (w. disk-emulation) - IEC - Auslsezeitkennlinien - IEC - Trip time characteristics - EN 60 255-3 - BS 142 0.10A I2p 2.00A 1) 0,05s TI2p 3,20s (IEC) Kennlinie / characteristic: Invers / Inverse Stark invers / Very Inverse Extrem invers / Extremely Inverse - ANSI Auslsezeitkennlinien - ANSI trip time characteristics - ANSI / IEEE Richtlinie - EN 60 255-3 versch. Kennlinien various characteristics 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20 < 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 2 I / Ip 20 0,10A I2p 2,00A 1) 1,1 x I2p verschiedene Einstellwerte various settings ca. 1.05 * Einstellwert I2p app. 1.05 * I2p setting value ca. 1.00 * Einstellwert I2p app. 1.00 * I2p setting value ca. 1.05 * Einstellwert I2p app. 1.05 * I2p setting value ca. 1.00 * Einstellwert I2p app. 1.00 * I2p setting value 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1)
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften 0,10A Ip 2,00A 1) 0,50s DI2p 15,00s (ANSI) Kennlinie / characteristic Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse Test condition Operative range Specifications versch. Kennlinien various characteristics Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 18

Test result Remarks
Bemerkungen
- ANSI Rckfallkennlinien - ANSI Reset characteristics
- ANSI / IEEE Richtlinie - EN 60 255-3 0,10A Ip 4,00A 1) 0,50 TD 15.00 Kennlinie / characteristic Inverse Moderately Inverse Very Inverse Extremely Inverse versch. Kennlinien various characteristics 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9 < 5% vom Sollwert / from desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw. / or 30 ms im Bereich / in the range: 0.05 I / Ip 0.9
1.2.9
Anlaufzeitberwachung fr Motoren Start-up time monitoring for motors - Anlaufstrom des Motors - Motor starting current - Anregeschwelle - Pick-up threshold - zul. Anlaufzeit - perm. starting time 1.0s T 180.0s 0.60A I 10.00A 1) 1.00A I 16.00A 1) verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from set value bzw. / or 10mA 1) Funktion in Ordnung Function correct < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) Funktion in Ordnung Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - zul. Festbremszeit - perm. rotor locking time - Auslsezeitcharakteristik - Trip time characteristic - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r 1.2.10 Wiedereinschaltsperre Restart lockout for Motors Anlaufstrom bez. auf Motornennstrom 3.0 I 10.0 1) Starting current relative to rated motor current Motorstrom Rated motor current Max. zul. Anlaufzeit max. perm. starting time 3s T 120s 0.2A I 1.2A 1) verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Zeiten various delay times verschiedene Einstellwerte various settings 1.00A I 16.00A 1) 1,0 s t 180,0 s Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften 0,5s T 120.0s Test condition Operative range Specifications verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Einstellwerte various settings Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) mit Binreingang with binary input 5% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30 ms ca. 0.95 Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 19

Test result Remarks
Bemerkungen Funktion in Ordnung Function correct
< 5% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 30 ms 0.95...0.97
Funktion in Ordnung Function correct
Funktion in Ordnung Function correct Die gemessenen Lufertemperaturen liegen in 10% Toleranz / measured rotor temperatures within 10% limit
Ausgleichszeit Temperature eqalization time Max. zul. Anz. von Warmstarts Max. perm. number of warm starts
0.0 min T 60min
verschiedene Zeiten various delay times
< 1% vom Einstellwert / from set value
1 nw 4
1 ... 4
zulssige Anzahl der Warmanlufe eingehalten / number of allowable warm starts correct
Diff. zwischen Warm- u. Kaltanl. Diff. btw. no. of cold and warmstarts
1 nk-nw 2
1 ... 2
zulssige Anzahl der Anlufe eingehalten / number of allowable starts correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Rckfallzeiten - Reset times 1.2.11 Lastsprungschutz Load jam protection Ansprechwerte Pick-up values 0,50 I> 12,00 verschiedene Werte various values 2% oder / or 10 mA Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications verschiedene Einstellwerte various settings Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 20

Test result Remarks
Bemerkungen
Verlngerungsfaktor Motorstillstand prolongation factor motor stand still 1.0 k 10.0
Stillstand entsprechend Stromkriterium motor stand still acc. to the current criterion
< 3% vom Einstellwert / from setting value
Funktion in Ordnung Function correct < 2% oder / or 10 mA
Ansprechzeiten Pick-up times Rckfallzeiten / drop-off times - Blockierzeit nach Motoranlauf - block time after motor restart - Verzgerungszeiten - Time delays 0,00 s T 600,00 0,00 s T 600,00
~ 55 ms
5157 ms
~ 30 ms
2833 ms
verschiedene Zeiten various delay times verschiedene Zeiten various delay times
1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
- Rckfallzeiten - Reset times 1.2.12 Frequenzschutz Frequency protection 1.2.12.1 Ansprechwerte Pick-up value Nur 7SJ62 only 7SJ62 45.50 (f / Hz) 54.50 fN=50 Hz 55.50 (f / Hz) 64.50 fN=60 Hz verschiedene Werte various values fN = 50 Hz / 60 Hz
ca. 50 ms
ca. 50 ms
15 mHz 15 mHz
< 15 mHz < 15 mHz
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 21

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.12.2
Rckfalldifferenz Reset frequency
0,02 (f/Hz) 1,00 Hz
0,02 (f/Hz) 1,00 Hz
10 mHz (bei / with fN )
< 10 mHz
1.2.12.3
Ansprechzeiten Pick-up times - Eigenzeit - inherent operating time - Rckfallzeiten - Reset times - Verzgerungszeiten - Time delays 0.00s T 100.00 s f1, f2, f3, f4 f1, f2, f3, f4 fN = 50 Hz / 60 Hz ca. 80 ms < 80 ms
fN = 50 Hz / 60 Hz
ca. 75 ms
< 75 ms
1.2.12.4
Unterspannungsblockierung Undervoltage lock-out
U<
1.2.12.4.1
Ansprechwert Pick-up value
40 (U / V) 120
3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V ca. 1.05
< 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1V ca. 1.05
1.2.12.4.2
Rckfallverhltnis der Unterspg.-block. Reset ratio of Undervoltage lock-out
1.2.13
Thermischer berlastschutz Thermal overload protection k-Faktor k-factor - Auslsezeitkennlinie - Trip time characteristic
- EN 60 255-8
0.10 k 4.00 1)
2% vom Einstellwert / from set value bzw. / or 10mA 1) 3% 1 s Klasse 3 nach EN 60 255-8 class 3 acc. to EN 60 255-8
< 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 1) < 3% 1 s
1.0 min 999.9 min ohne Vorlast / w/o preload mit Vorlast / with preload
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 22

Test result Remarks
Bemerkungen
- Rckfallzeiten - Reset times
Verlngerungsfaktor Motorstillstand prolongation factor motor stand still 1.0 k 10.0 /Warn / alarm I/Iwarn / alarm
Stillstand entsprechend Stromkriterium motor stand still acc. to the current criterion
< 3%
- Rckfallverhltnis r - Reset ratio r 1.2.14 Empfindliche-Erdfehlererfassung Sensitive-earth fault detection 1.2.14.1 UMZ-Kennlinie mit 1,6A IeWandler Definite time with 1,6A Ie ct. - Ansprechwerte IEE>>, IEE> - Pick-up values - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Eigenzeiten UMZ - Inherent operating times - Verzgerungszeiten T - Delay times T
ca. 0.99 ca. 0.97
ca. 0.99 ca. 0.97
0,001A IEE>> 1,500A 0,001A IEE> 1,500A
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1mA ca. 0,95 fr/ for I EE > 0,05 A
< 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1mA 0,93 r 0,97 gemessene Zeit / measured time
T > 0,04s Ungerichtet / non directional gerichtet / directional Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operat. Times 0,00s TIEE>> 320,00s 0,00s TIEE> 320,00s verschiedene Einstellwerte various settings 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms 2 mal Einstellwert 2 x setting value < 50 ms < 50 ms
< 50 ms < 50 ms
< 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms
1.2.14.2
Anwenderspezifische Kennlinie custom defined characteristic - Anregeschwelle - Pick-up threshold 0,001 IEEp 1,400 verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Ansprechzeiten - Pick-up times Prfung Test
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) ca. 0,95 fr/ for IEEp 7% vom Sollwert / of desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw./ or 70 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEEp 20 Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 23

Test result Remarks
Bemerkungen r = 0.95...0.97
< 7% vom Sollwert / of desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw./ or 70 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEEp 20
- Verzgerungszeiten T - Delay times T
Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operat. Times 0,10s TIEEp 4,00s verschiedene Einstellwerte various settings 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms < 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms
1.2.14.3
UMZ-Kennlinie mit 1/5A IeWandler Definite time with 1/5A Ie ct. - Ansprechwerte IEE>>, IEE> - Pick-up values - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Eigenzeiten UMZ - Inherent operating times T > 0,04s Ungerichtet / non directional gerichtet / directional - Verzgerungszeiten T - Delay times T Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operat. Times 0,00s TIEE>> 320,00s 0,00s TIEE> 320,00s verschiedene Einstellwerte various settings 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms < 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms 2 mal Einstellwert 2 x setting value ca. 50 ms gemessene Zeit / measured time < 50 ms 0,05A IEE>> 175,00A 0,05A IEE> 175,00A verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA ca. 0,95 fr/ for I EE > 0,05 A < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA 0,93 r 0,97
1.2.14.4
Anwenderspezifische Kennlinie custom defined characteristic - Anregeschwelle - Pick-up threshold 0,05 IEEp 175,00A verschiedene Einstellwerte various settings 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA < 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10mA
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Ansprechzeiten - Pick-up times Prfung Test
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) ca. 0,95 fr/ for IEEp 7% vom Sollwert / of desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw./ or 70 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEEp 20 Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 24

Test result Remarks
Bemerkungen r = 0.95...0.97
< 7% vom Sollwert / of desired value + 2% Stromtoleranz / current tolerance bzw./ or 70 ms im Bereich / in the range: 2 I / IEEp 20
- Verzgerungszeiten T - Delay times T
Zustzlich zur Eigenzeit added to the inherent operat. Times 0,10s TIEEp 4,00s verschiedene Einstellwerte various settings 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms < 1 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms
1.2.14.5
Verlagerungsspannung Displacement voltage - Anregeschwelle - Pick-up threshold - Anregeschwelle - Pick-up threshold - Rckfallverhltnis - Reset ratio - Eigenzeit U0> - Measuring time - Ansprechverzgerung - Pick-up delay
Nur 7SJ62 only 7SJ62 1,8 Ue> 130 V (gemessen / measured) 10,0 3U0> 225 V (berechnet / rated) verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Einstellwerte various settings 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 0.3V 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 3V 0,95 bzw. -0,6V < 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 0.3V < 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 3V 0,95 bzw. -0,6V
ca. 50 ms
< 50 ms
0,04s T 320,00s zustzlich zur Mezeit in addition to the measuring time
- zustzliche Auslseverzgerung - Additional trip delay
0,10s T 40000,00s Zeitstart mit Anregung time start by pick-up
T Verz. Anr. = 0.04 s verschiedene Zeiten various delay times
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 25

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.14.6
Phasenerkennung Phase determination
Nur 7SJ62
only 7SJ62 Erkennung durch einstellbare Spannungs-grenzwerte Determination by setable voltage thresholds Spannungsmessung: Leiter-Erde Voltage measurement: phase to ground Erdschluphase / ground fault phase 10V U 100V gesunde Phase / healthy phase 1.2.14.7 Richtungsbestimmung Directional determination Nur 7SJ62 only 7SJ62 IE und UE gemessen 3I0 und 3U0 berechnet IG and UG measured (ground quantities) 3I0 and 3U0 calculated - Mefreigabe IEE gerichtet - Measurement release IEE dir. - Richtungsgerade - Direction phasor - Rckfallverzgerung - Dropout delay - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r - Winkelkorrektur fr Kabelumbauwandler - Angle correction for cable converter - Arbeitspunkte F1/I1 und F2/I2 0,003 I 1,600 A - Operating points F1/I1 and F2/I2 0 PHI 5 0,003 A I 1,200 A -45 PHI 45 1s T 60s
3 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1 V
< 3 % vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1 V
verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Einstellwerte various settings verschiedene Zeiten various delay times
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1mA 3
< 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1mA < 3 < 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. 10ms
ca. 0,80 verschiedene Einstellwerte various settings
ca. 0,80 Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.14.8 Parametrierbare Rckfallzeiten Drop-Off time Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 26

Test result Remarks
Bemerkungen
0,00s T RV 60,0 sec
1.2.15
Intermittierender Erdfehlerschutz Intermittent Ground Fault Protection
1.2.15.1
Ansprechwerte Pick-up values
0.05 Iie>/IN 35.00A Ie gemessen/ Ie measured 0.05 Iie>/IN 35.00A 3I0 berechnet/ 3I0 calculated 0.050 Iie>/IN 1.500A Iee gemessen/ Iee measured
0.05 Iie>/IN 10.00A
3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 mA
3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 mA 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 mA 3% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 mA
0.05 Iie>/IN 10.00A
0.05 Iie>/IN 1.500A
1.2.15.2
Ansprechzeiten Pick-up times
1.2.15.2.1
Summenzeit Tsum Sum of detection times T-sum det.
0.00s T-sum det. 100.00s
0.00s T-sum det. 100.00s
1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms
1.2.15.2.2
Rcksetzzeit Tres Reset timeT-reset
1s T-reset 600s
1s T-reset 600s
1.2.15.2.3
Verlngerungszeit Tv Reset timeT-det.ext.
0.00s T-det.ext. 10.00s
0.00s T-det.ext. 10.00s
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.16 Wiedereinschaltautomatik Automatic reclosing 1.2.16.1 WE Logik AR Logic 1.2.16.2 WE Zeiten AR-times - Blockierzeit - Lock-out time - Pausenzeiten - dead times - Sperrzeit (nach WE) - reclaim time (after AR cycle) - Einkommandodauer - Close command duration - berwachungszeit - Maximum inhibit time - Verzgerungszeit - Delay time 1.2.17 Fehlerorter Fault locator Nur 7SJ62 only 7SJ62 0,01s T 320s 0,10s T 320s 0,01s T 32.00s 0,01s T1 ... T4 320s 0,50s T 320s 0,01s T 300s verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values siehe Pkt. 1.3.13 see item 1.3.13 siehe Pkt. 1.3.13 see item 1.3.13 Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 27

Test result Remarks
Bemerkungen
< 1% bzw. 30 ms
< 1% bzw. 30 ms < 1% bzw. 30 ms
< 1% bzw. 30 ms
< 1% bzw. 30 ms
< 1% bzw. 30 ms
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item Reaktanzbelag: Sekundr Reactance setting: secondary Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften IN = 1 A: 0.005/ml X 15.000/ml 0.005/km X 9,500/km IN = 5 A: 0.001/ml X 3.000/ml 0.001/km X 1,900/km Test condition Operative range Specifications verschiedene Werte various values Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 28

Test result Remarks
Bemerkungen
2.5% Fehlerort / fault location fr / for 30 k 90 ; Uk/UN 0.1 und / and Ik/IN 1
< 2.5% Fehlerort / fault location fr / for 30 k 90 ; Uk/UN 0.1 und / and Ik/IN 1
1.2.18
Schalterversagerschutz Breaker failure protection
1.2.18.1
Ansprechschwellen Pick-up thresholds
0.04A I> 1.00A 1)
1.2.18.2
Ansprechzeiten Pick-up times - Eigenzeit - inherent operating time bei internem Start / for internal start ber die Steuerung / using controls bei externem Start / for external start - Verzgerungszeiten - Time delays - Rckfallzeiten - Reset times 0,06s T 60,00s verschiedene Werte various values 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms ca. 25 ms < 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 20 ms ca. 25 ms ist in Verzgerungszeit enthalten included in time delay ist in Verzgerungszeit enthalten included in time delay
1.2.19
Synchronisierfunktion Synchronism and Voltage Check
Synchrocheck Synchrocheck (nur 7SJ62 / only 7SJ62)
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.19.1 Spannungen Voltages - obere Spannungsgrenze - Maximum operating voltage Umax - untere Spannungsgrenze - Minimum operating voltage Umin - U< fr Spannungslosigkeit - U< for dead-line / dead-bus check - U> fr Spannung vorhanden - U> for live-line/ live-bus check - Rckfallverhltnis r - Reset ratio r 1.2.19.2 Zulssige Spannungsdifferenzen 0.5V U 40V verschiedene Werte various values 1.2.19.3 Zulssige Frequenzdifferenzen 0.01 f 2.00 Hz verschiedene Werte various values 1.2.19.4 Zulssige Winkeldifferenzen 2 80 grd verschiedene Werte various values 0.01 T 0.60s verschiedene Werte various values 2 grd 15mHz 20V U< 140V 1V U< 60V verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V ca. 0.90 fr U< / ca. 0.90 for U< ca. 1.1 fr U> / ca. 1.1 for U> 1.00 V 20.00V Umin 125.00V verschiedene Werte various values 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V 20.00V Umax 140.00V verschiedene Werte various values 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 29

Test result Remarks
Bemerkungen
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V
2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 2 V ca. 0.90 fr U< / ca. 0.90 for U< ca. 1.1 fr U> / ca. 1.1 for U> 1.00 V
U- Measurement
15mHz
f- Measurement
2 grd
- Measurement
1.2.19.5 LeistungsschalterEigenzeit Circuit-breaker operating time
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.19.6 Zeiten Times - maximale Wartezeit - Maximum duration of synchronization - berwachungszeit - Supervision time - Freigabeverzgerung bei synchronem Schalten - Closing time of CB 1.2.20 Thermoboxen fr die Temperaturerfassung RTD-Boxes for Temperature Detection - Meldungsgrenzwerte - Thresholds for Indications Stufe 1 und 2 / Stage 1 and 2 50 C bis 250 C 58 F bis 482 F verschiedene Werte various values 0.00 T 60.00s 0.0 T 60.0s verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms 0.01 T 1200.00s verschiedene Werte various values 1% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 10 ms Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 30

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.21
Betriebsmewerte Operational measured values - Strme / currents IL1, IL2, IL3 - Strme / currents 3I0, IE, I1, I2 - Spannungen, / voltages UL1-E, UL2-E, UL3-E
- ber LC- Display, DIGSI via LC- display, DIGSI 0% bis / to 200% IN verschiedene Werte various values 0% bis / to 200% IN verschiedene Werte various values 10% bis / to 120% UN / 3 verschiedene Werte various values 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of IN 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of IN 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN < 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of IN < 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of IN < 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Spannungen, / voltages UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1 - Spannungen, / voltages 3U0, Uen, U1, U2 - Leistung / power P 0% bis / to 120% SN (SN = 3 UN IN) verschiedene Werte various values 1% von / of SN fr / for: U/ UN und / and I/ IN = 50 120% und / and |cos | = 0,707 bis / to 1 Q 0% bis / to 120% SN (SN = 3 UN IN) verschiedene Werte various values 1% von / of SN fr / for: U/ UN und / and I/ IN = 50 120% und / and |cos | = 0,707 bis / to 1 S 0% bis / to 120% SN verschiedene Werte various values - Leistungsfaktor / Power factor cos - Arbeit / energy metering +Wp, -Wp, +Wq, -Wq +Wp(puls), -Wp(puls) - Frequenz / Frequency f - Thermischer berlastschutz - Thermal Overload protection - Empfindliche-Erdfehlererfassung - Sensitive-earth fault detection IEE, IEEw, IEEb 0mA bis / to 175A 0...400% fN 5 Hz verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values Klassengenauigkeit / class 5% nach / according to IEC 255-8 2% vom Einstellwert / from set value bzw. / or 1mA 20mHz 8 Stellen (28 Bit) bei VDEW-Prot. 9 Stellen (31 Bit) bei T103-Betrieb -1 cos 1 verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values 2% fr / for I > 0.5 IN ; U > 0.5 ; |cos | = 0,707 1% von / of SN Fr / for: U/ UN und / and I/ IN = 50 120% 1% fr / for |cos | 0.707 10% bis / to 120% UN / 3 Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications verschiedene Werte various values verschiedene Werte various values Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 31

Test result Remarks
Bemerkungen
10% bis / to 120% UN / 3
1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN
< 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN < 1% vom Mewert / of measured value bzw. / or 0.5% von / of UN
< 1% von / of SN
< 1% von / of SN
< 1% von / of SN
< 1% im angegebenen Bereich in the specified range < 2% im angegebenen Bereich in the specified range
< 20mHz
< 5%
< 2% vom Einstellwert / from setting value bzw. / or 1mA
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 32

Test result Remarks
Bemerkungen
- Langzeit-Mittelwerte IL1dmd, IL2dmd, IL3dmd, I1dmd Pdmd, Qdmd, Sdmd - Min/Max-Werte IL1, IL2, IL3, I1 UL1-E, UL2-E, UL3-E, U1 UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1 Uen P, Q, S, cos , f IL1d, IL2d, IL3d, I1d Pdmd, Qdmd, Sdmd 1.2.22 Leistungsschalterwartung Circuit Breaker Wear Monitoring
15, 30, 60 Minuten
Anzeige korrekt display correct
Tageszeit in Minuten Zeitraum und Startzeit in 1 bis 365 Tagen
Anzeige korrekt display correct
Ix-Verfahren / Ix-procedure 2P-Verfahren / 2P-procedure I2t-Verfahren / I2t-procedure
Keine Vorgabe der Genauigkeit, da Monitoringfunktion, ohne schutzspezifische Aufgaben. Die Grundlagen, auf denen alle Verfahren basieren, wurden aus empirisch ermittelten Daten abgeleitet . / No accuracies defined, because the Ciruit Breaker Wear Monitoring is a monitoring function, wich contains no protection-specific task and the principles are based upon empiric determined data.
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.23 Instanzierbare Schutzfunktion felxible protection functions 1.2.23.1 Messgre Leistung measurement quantitiy: power Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit pickup time 0,5 P/Q 10000.0 W/VA Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec 1.2.23.2 Messgre Leistungsfaktor measurement quantitiy: power factor Ansprechwerte Pick-up values Rckfalldifferenz Reset ratio Ansprechzeit pickup time 300 600 ms I > 0,1A U > 10V 0,015 0,015 -0,99 cosPHI 0,99 < 2 < 2 (nur 7SJ62 / only 7SJ62) < 50 msec 70 90 ms 0,7 RV 0,99 default 0,95 0,7 RV 0,99 I > 0,05A 0,5 P/Q 10000.0 W/VA || 1% vom Messwert bzw. 0,3W/ from measured value or 0,3W (nur 7SJ62 / only 7SJ62) Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 33

Test result Remarks
Bemerkungen
|| 1%
0.7 r 0.99
350 ms
350 ms
~ 0,015
< 600 ms
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 34

Test result Remarks
Bemerkungen
1.2.23.3
Messgre Spannung measurement quantitiy: voltage Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit (True RMS) Pickup Time
(nur 7SJ62 / only 7SJ62)
2,0 U 260.0 V
|| 0,5% vom Einstellwert bzw. 0,1V/ from || 0,5% bzw. / or 0,1V set value or 0,1V
0,7 RV 0,99 default 0,95
0,7 RV 0,99
0.7 r 0.99
2,0 U 260.0 V
40 ms bei U ~1.1 * USchwelle 30 ms bei U > 2 * USchwelle 25 ms bei U > 5 * USchwelle 18 ms bei U >10 * USchwelle
< 34 ms < 28 ms < 21 ms < 16 ms
Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec Ansprechzeit (Mit-, Gegen-, Nullsystem) Pickup Time 2,0 U 260.0 V 40 ms bei U ~1.1 * USchwelle 30 ms bei U > 2 * USchwelle 25 ms bei U > 5 * USchwelle 18 ms bei U >10 * USchwelle < 31 ms < 24 ms < 22 ms < 17 ms < 20 msec < 33 msec
Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec 1030 msec < 34 msec
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.23.4 Messgre Strom measurement quantitiy: current Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit (True RMS) Pickup Time 0.05 I 35.00 40 ms bei I ~1.1 * ISchwelle 30 ms bei I > 2 * ISchwelle 25 ms bei I > 5 * ISchwelle 18 ms bei I >10 * ISchwelle 0,7 RV 0,99 default 0,95 0,7 RV 0,99 0.05 I 35.00 || 0,5% vom Einstellwert bzw. 10mA / from set value or 10mA Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 35

Test result Remarks
Bemerkungen
|| 0,5% bzw. / or 10mA IN
0.7 r 0.99
< 21 ms < 19 ms < 18 ms < 17 ms
Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec Ansprechzeit (Mit-, Gegen-, Nullsystem) Pickup Time 0.05 I 35.00 50 ms bei I ~1.1 * ISchwelle 40 ms bei I > 2 * ISchwelle 35 ms bei I > 5 * ISchwelle 30 ms bei I >10 * ISchwelle < 41 ms < 38 ms < 30 ms < 27 ms < 20 msec < 33 msec
Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec 1.2.23.5 Messgre: Verhlnis I2/I1 measurement quantitiy: I2/I1-ratio 1030 msec < 34 msec
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit (True RMS) Pickup Time 15% I2/I1 100% < 40 ms 1,01 RV 3,00 (>-Stufe / >-stage) 0,70 RV 0,99 (>-Stufe / >-stage) 1,01 RV 3,00 0,70 RV 0,99 < 1% Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications 15% I2/I1 100% Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) < 1% Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 36

Test result Remarks
Bemerkungen < 1%
< 1%
< 40 ms
Rckfallzeit Drop Off time 0.00 TRV 60.00 sec < 30 msec < 33 msec
1.2.23.6
Messgre Frequenz measurement quantitiy: frequency Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit Pickup Time
(nur 7SJ62 / only 7SJ62) 40,00 f 60,00 Hz (fN = 50 Hz) 50,00 f 70,00 Hz (fN = 60 Hz) 1,01 RV 3,00 (>-Stufe / >-stage) 0,70 RV 0,99 (>-Stufe / >-stage) 1,01 RV 3,00 0,70 RV 0,99 < 10 mHz < 10 mHz < 10 mHz < 10 mHz
40,00 f 70,00 Hz Rckfallzeit Drop Off time 40,00 f 70,00 Hz
< 100 ms
< 100 ms
< 100 ms
< 100 ms
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.2.23.7 Messgre Frequenznderung measurement quantitiy: frequency change Ansprechwerte Pick-up values Rckfallverhltnis Reset ratio Ansprechzeit Pickup Time 0,10 df/dt 20,00 Hz/s Rckfallzeit Drop Off time 0,10 df/dt 20,00 Hz/s 1.3 Schutzfunktion Protection functions 1.3.1 berstromzeitschutz Overcurrent protec - Blockierung - Blocking (Rckwrtige Verriegelung) (Reverse interlocking scheme) - Hand- Einschalten - Manual close Unverzgertes Aus bei Handeinschaltung Undelayed trip during manual close - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.1.10 berprfung der Sollfunktion Functional test Verschiedene Fehlerflle various faults Blockierung jeder Blocking of each Stromstufe ber Binreingabe overcurrent stage via binary input < 220 ms < 220 ms 1,01 RV 3,00 (>-Stufe / >-stage) 0,70 RV 0,99 (>-Stufe / >-stage) 1,01 RV 3,00 0,70 RV 0,99 0,10 df/dt 20,00 Hz/s < 5 % v. Einstellwert oder 0,05 Hz/s < 5 % f. setpoint or 0,05 Hz/s < 5 % v. Einstellwert oder 0,05 Hz/s < 5 % f. setpoint or 0,05 Hz/s Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 37

Test result Remarks
Bemerkungen
(nur 7SJ62 / only 7SJ62)
< 5%; < 0,05 Hz/s
< 5%; < 0,05 Hz/s
< 220 ms
< 220 ms
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.3.2 Gerichteter berstromzeitschutz, nur 7SJ62 Directional Time-Overcurrent protec, only 7SJ62 - Blockierung - Blocking (Rckwrtige Verriegelung) (Reverse interlocking scheme) - Hand- Einschalten - Manual close Unverzgertes Aus bei Handeinschaltung 1.3.3 Dynamische Parameterumschaltung berprfung der Sollfunktion Dynamic parameter group 1.3.4 Einschaltblockierung (Rush) Inrush stabilization up - Crossblock - Crossblock Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test Undelayed trip during manual close Blockierung jeder Blocking of each Stromstufe ber Binreingabe overcurrent stage via binary input Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Verschiedene Fehlerflle various faults Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 38

Test result Remarks
berprfung der Sollfunktion Functional test
Verschiedene Fehlerflle various faults Verschiedene Fehlerflle various faults Blockieren durch Crossblockfunktion Blocking per Crossblock-function
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
1.3.5
Empfindliche Erdfehlererfassung Earth fault detection
berprfung der Sollfunktion Functional test Leiter-Erde-Spg. angeschlossen phase to earth voltages connected ber Binreingabe via binary input durch Parameter with parametration keine Auslsung, Erdschluprotokoll no trip, earth fault report
- Blockierungen - Blocking - Nur Melden - Alarm only
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Erdfehlererkenn. wenn angeregt - Earthfault detect if pick up - Anschluarten der U Wandler /. - connecting mode of UT Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften UE und IEE UE oder IEE UL1, UL2, UL3 U12, U23, UE UL1E, UL2E, UL3E, UE UL1E, UL2E, UL3E, Usyn Test condition Operative range Specifications Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 39

Test result Remarks
Bemerkungen Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
- Winkelfehlerkompensation - Angular error compensation - Memethode - Method of measurement 1.3.6 Schieflastschutz unbalanced load protection - Blockierungen - Blocking 1.3.7 Anlaufzeitberwachung Start-up time monitoring - Blockierungen - Blocking - Festbrems - Fixed brake 1.3.8 berlastschutz Overload protection - Warnstufen - Warning stages berprfung der Sollfunktion Functional test Strom / Current warning stage thermisch / Thermal warning stage berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test cos phi, sin phi
Verschiedene Fehlerflle various faults
ber Binreingabe via binary input
ber Binreingabe via binary input ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults Verschiedene Fehlerflle various faults
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 40

Test result Remarks
Bemerkungen
- Abkhlung bei Stillstand und bei Unterbelastung - cooldown in standstill and underload - Blockierungen - Blocking - Notanlauf - Emergency start-up - Nur Melden - Alarm only 1.3.9 Wiedereinschaltsperre/ Motor start protection - Blockierungen - Blocking - Notanlauf - Emergency start-up -Verlngerungsfakt. bei Motorstillstand prolong. factor motor stand still 1.3.10 Spannungsschutz, nur 7SJ62 Voltage protection, only 7SJ62 - Blockierungen - Blocking berprfung der Sollfunktion Functional test Verschiedene Fehlerflle various faults ber Binreingabe via binary input 1 < k < 10 berprfung der Sollfunktion Functional test ber Binreingabe via binary input ber Binreingabe via binary input durch Parameter with parametration Verschiedene Fehlerflle various faults ber Binreingabe via binary input ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults keine Auslsung, kein Strfall no trip, no fault event
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Nur Melden Funktion - Alarm only function - Stromkriterium (nur U</<< Stufe) - current criterion (only U</<< stage) 1.3.11 Lastsprungschutz Load jam protection - Blockierungen - Blocking 1.3.12 Frequenzschutz, nur 7SJ62 Frequency protection, only 7SJ62 - Blockierungen - Blocking 1.3.13 Schalterversagerschutz Circuit breaker failure protection - Quelle Int. Aus - Start internal - Quelle Ext. Aus - Start external - Blockierungen - Blocking 1.3.14 Intermittierender Erdfehlerschutz Intermittent Ground Fault Protection berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test Verschiedene Fehlerflle various faults ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults Start durch interne Auslsung Start by internal trip Start durch Binreingabe Start by binary input ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications durch Parameter with parametration Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 41

Test result Remarks
als Zusatzbedingung fr Anregung as additional condition for start up
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.3.15 Wiedereinschaltautomatik Automatic reclosing system 1.3.15.1 - Konfiguration - Configuration Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Verschiedene Fehlerflle various faults whlbar / selectable: I>>>; I>>; I>; IE>>>; IE>>; IE>; Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 42

Test result Remarks
berprfung der Sollfunktion Functional test Schutzfunktionen, die eine WE anwerfen drfen
protective functions which may start Ip; IEp ger / dir: I>>; I>; IE>>; IE>; Ip; Iep an AR IEE>>; IEE>; IEEp; SLS 1.3.15.2 - Leistungsschalterberwachung - Circuit breaker monitoring 1.3.15.3 - Mehrmalige WE - Multiple AR 1.3.15.4 - Handeinschalten auf Fehler - Manual switch-onto-fault 1.3.16 Fehlerorter Fault locator stem - Konfiguration - Configuration berprfung der Sollfunktion Functional test Start der Fehlerortung Fault locator is initiated Verschiedene Fehlerflle various faults whlbar / selectable: Anregung / Auskommando / Binreingabe Pickup / Trip / Binary input 1.3.17 Drehfeldumschaltung Phase sequence changeover 1.3.18 berwachungsfunktionen Monitoring functions 1.3.18.1 Hardware-berwachung Hardware monitoring berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test L1, L2, L3 L1, L3, L2 Verschiedene Fehlerflle various faults Verschiedene Fehlerflle various faults Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct bis zu 9 LU-Zyklen up to 9 DAR-cycles 0, 1, 9 LU-Zyklen / DAR-cycles Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 43

Test result Remarks
Bemerkungen
1.3.18.2
Software -berwachung Software monitoring
berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test
Verschiedene Fehlerflle various faults Verschiedene Fehlerflle various faults
1.3.18.3
berwachungen externer Wandlerkreise Monitoring of external instrument transformer circuit - Stromsymmetrie - Current symmetry - Spannungssymmetrie - Voltage symmetry - Drehfeldberwachung - Phase sequence monitoring - Stromsummenberwachung - Current sum monitoring - Spannungssummenberwachung - Voltage sum monitoring
3 Phasen 3 phases
diverse Einstellungen various settings diverse Einstellungen various settings
Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
UL1, UL2, UL3 > 40 V oder / or IL1, IL2, IL3 > 0.5 IN
Linksdrehfeld phase sequence L1-L3-L2 diverse Einstellungen various settings
Schwelle / threshold: ca. 20 V fest / fixed mit 1 oder 2 Binreingaben with1 or 2 binary inputs
1.3.18.4
Auslsekreisberwachung trip circuit supervision
1.3.19
Uhrzeit-/ Datumsfhrung Real time clock
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Bestimmungen der British Standards Institution (BSI) - Jahr 2000 Prfungen. - Regulations of the British Standards Institution (BSI) - year 2000 checks. 1.3.20 Leistungsschalterwartung Circuit Breaker Wear Monitoring Ix-Verfahren / Ix-procedure 2P-Verfahren / 2P-procedure I2t-Verfahren / I2t-procedure 1.3.21 Flexible Schutzfunktion Flexible protection 1.3.22 Synchronisierfunktion 7SJ62 Synchronism and Voltage Check 7SJ62 - Zusammenarbeit mit AWE - Interaction with Automatic Reclosure - Blockierungen - Blocking ber Binreingabe via binary input Verschiedene Fehlerflle various faults berprfung der Sollfunktion Functional test berprfung der Sollfunktion Functional test Verschiedene Fehlerflle various faults Verschiedene Fehlerflle various faults Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 44

Test result Remarks
1.4
Feldgertefunktion Control of switching devices
1.4.1
Schalterstellungsrckmeldungen Position feedback signals
fr ausgewhltes Feld for a selected field
Verschiedene Felder / Different fields Plausibilittskontrolle / plausibility check
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.4.2 Schalthoheit switching authority Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften - vorort / local - fern / remote - umschaltbar / changeover - gesperrt / locked Test condition Operative range Specifications Anzeige im Abzweigsteuerbild Shown in the feeder mimic diagram Statusmeldungen status annunciations Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 45

Test result Remarks
1.4.3
Steuerbefehl control command - ber Bedienfeld via operation panel - ber Binreingaben via binary inputs - mit PC (DIGSI) / with PC (DIGSI) - ber Systemschnittstellen via system interface
Schalthoheit / switching authority: vorort / local control wie projektiert / as configurated wie projektiert / as configurated fern / remote
1.4.4
Befehlsberprfung u. -Ausgabe Checking and execution of the command - Plausibilitt plausibility check Abbruch mit Fehlermeldung abort with fault annunciation Fehlermeldungen fault annunciations
- Rckmeldungen feedback signals
von verschiedenen Feldtypen from diverse field types
- Befehlsnachlaufzeit command extension time
einstellbar fr Befehlsausgabedauer setable for the duration of the comm
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 46

Test result Remarks
Bemerkungen
- Einschalten auf Fehler Closing onto a faulty line 1.4.5 Befehlsabwurf command abortion - Laufzeitberwachung command running time monitor - durch Binreingang by binary input - durch Schutzanregung by protection pick-up
Hand-Ein-Funktion bei UMZ / AMZ Manual close function of O/C
Unverzgerte Auslsung Undelayed Trip
mit / ohne Abwurf with / without abort
XMZ O/C
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.5 Schnittstellen Interfaces 1.5.1 PC- Schnittstelle PC- interface - Bedienung Operator control - Strfallverarbeitung Transmission of disturbance data - Zustandsmeldungen - Time tagged messages Betrieb mit / service at 9600 Bd; 19200 Bd; 38400 Bd z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations - LED-Reset ber Binreingabe LED reset via binary input - Melde-/ Mewertsperre etc. Blocking of monitoring direction via system interface etc. - Schalterstellungsrckmeldungen position feedback signals - Allgemeine Befehle - General commands - Parametersatzumschaltung parameter change-over - Schutz wirksam / unwirksam protection ON / OFF etc. - Steuerbefehl control command - Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values Wp, Wq (jeweils beide Richtungen) (for both directions) U; I; P; Q; S; f; Phi geprft mit / tested with : DIGSI V4.2 Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 47

Test result Remarks
Bemerkungen
Kommunikation korrekt bei allen Baudraten Communication correct for all baud rates Korrekte Gertebedienung mit DIGSI Correct handling with DIGSI Funktion korrekt Function correct Funktion korrekt Function correct
Funktion korrekt Function correct
Funktion korrekt Function correct Funktion korrekt Function correct
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.5.2 Service - Schnittstelle Service - interface Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications geprft mit / tested with : DIGSI V4.2 Modem Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 48

Test result Remarks
Bemerkungen
Betrieb mit / service at 9600 Bd; 19200 Bd; 38400 Bd 38400 Bd
Kommunikation korrekt bei allen Baudraten Communication correct for all baud rates
- Bedienung Operator control
z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations
Korrekte Gertebedienung mit DIGSI und Modem Correct handling with DIGSI and Modem
- Strfallverarbeitung Transmission of disturbance data - Zustandsmeldungen - Time tagged messages
Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations - LED-Reset ber Binreingabe LED reset via binary input - Melde-/ Mewertsperre etc. Blocking of monitoring direction via system interface etc. - Schalterstellungsrckmeldungen position feedback signals
- Allgemeine Befehle - General commands
- Parametersatzumschaltung parameter change-over - Schutz wirksam / unwirksam protection ON / OFF etc. - Steuerbefehl control command
- Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values
U; I; P; Q; S; f; Phi
Wp, Wq (jeweils beide Richtungen) (for both directions)
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.5.3 Kommunikation mit Thermobox Communication via external RTD- box Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 49

Test result Remarks
Bemerkungen
Funktion korrekt / Functions correct
1.5.4
System - Schnittstelle System - interface
geprft mit / tested with : SICAM PAS V5.1 IEC 60870-5- 103
1.5.4.1
IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103
1.5.4.1.1
kompatibler Betrieb compatible mode
Nur Daten in bereinstimmung mit IEC 60870-5-103 / Only data in accordance with IEC 60870-5-103
Betrieb mit / service at : 9600 Bd; 19200 Bd
1.5.4.1.2
erweitert kompatibler Betrieb extended mode
kompatible Daten und SIEMENSspezifische Erweiterungen compatible data, extended by SIEMENS specified data
1.5.4.1.3
Funktionen Functions
Test im kompatiblen und erweitert kompatiblen Zustand test in the compatible and in the extended mode
- Kommunikationsaufbau - Start of communication - Strfallverarbeitung - Transmission of disturbance data Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - System-Funktionskoordination - Station initialisation Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 50

Test result Remarks
Bemerkungen Funktion korrekt Function correct
- zyklische Zeitsynchronisation cyclical time synchronisation - zyklische (schleichende) GA cyclical general interrogation - Verhalten bei Unterbrechung der Datenleitung u.. / interruption of communication line etc.
- Zustandsmeldungen - Time tagged messages
- LED-Reset ber Binreingabe LED reset via binary input - Melde-/ Mewertsperre etc. Blocking of monitoring direction via system interface etc. - Schalterstellungsrckmeldungen position feedback signals
nur im erweitert kompatiblen Betrieb in VDEW extended mode only
- Parametersatzumschaltung parameter change-over - Schutz wirksam / unwirksam protection ON / OFF etc. - Steuerbefehl control command - AWE wirksam / unwirksam ARC ON / OFF etc. - LED-Reset LED reset
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.5.4.2 IEC 60870-5-103 redundant Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften IEC 60870 IEC 60870 Test condition Operative range Specifications SICAM PAS V5.1 Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 51

Test result Remarks
Bemerkungen
1.5.4.2.1
kompatibler Betrieb compatible mode
Nur Daten in bereinstimmung mit VDEW / Only data in accordance with VDEW
1.5.4.2.2
erweitert kompatibler Betrieb extended mode
kompatible Daten und SIEMENSspezifische Erweiterungen compatible data, extended by SIEMENS specified data
1.5.4.2.3
Funktionen Functions
Test im kompatiblen und erweitert kompatiblen Zustand Test with compatible and extended mode
- Kommunikationsaufbau - Start of communication
- Meldungsverarbeitung - Monitoring - Strfallverarbeitung -Transmission of disturbance data - System-Funktionskoordination - Station initialisation
z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations - zyklische Zeitsynchronisation cyclical time synchronisation - zyklische (schleichende) GA cyclical general interrogation - Verhalten bei Unterbrechung der Datenleitung u.. / interruption of communication line etc.
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 52

Test result Remarks
Bemerkungen
1.5.4.3
Profibus FMS Profibus FMS - Bedienung Operator control z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations
Betrieb mit / service at : 187.5 kBd; 500 kBd; 1500 kBd Korrekte Gertebedienung Correct handling
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Strfallverarbeitung Transmission of disturbance data - Zustandsmeldungen - Time tagged messages Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 53

Test result Remarks
Bemerkungen Funktion korrekt Function correct Funktion korrekt Function correct
Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations - LED-Reset ber Binreingabe LED reset via binary input - Melde-/ Mewertsperre etc. Blocking of monitoring direction via system interface etc. - Schalterstellungsrckmeldungen position feedback signals
- Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values 1.5.4.4 Profibus DP Profibus DP - Bedienung Operator control
Wp, Wq (jeweils beide Richtungen) (for both directions) Linie / Einfach-/Doppelring line / single-/double ring z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations Betrieb mit / service at : 187.5 kBd; 500 kBd; 1500 kBd
Korrekte Gertebedienung Correct handling
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 54

Test result Remarks
Bemerkungen
- Parametersatzumschaltung parameter change-over - Schutz wirksam / unwirksam protection ON / OFF etc. - Steuerbefehl control command - AWE wirksam / unwirksam ARC ON / OFF etc.
1.5.4.5
Distributed Network Protocol (DNP) DNP V3.0 Distributed Network Protocol (DNP) - Bedienung Operator control z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations
Zertifikat: Certificated:
Korrekte Gertebedienung Correct handling
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Zustandsmeldungen - Time tagged messages Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 55

Test result Remarks
- Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values 1.5.4.6 Modbus Modbus - Bedienung Operator control
Wp, Wq (jeweils beide Richtungen) (for both directions) ASCII-Mode / RTU-Mode Betrieb mit / service at : 9600 Bd; 19200 Bd z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations
Funktion korrekt Function correct Zertifikat: Certificated: Korrekte Gertebedienung Correct handling
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 56

Test result Remarks
- Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values 1.5.4.7 IEC61850 IEC 61850 - Bedienung Operator control - Strfallverarbeitung Transmission of disturbance data
z.B. Einstellungen, Meldungen e.g. settings, annunciations Strschreibung, Meldungen Fault record, fault annunciations
Korrekte Gertebedienung Correct handling Funktion korrekt Function correct
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 57

Test result Remarks
- Parametersatzumschaltung parameter change-over - Steuerbefehl control command
- Betriebsmewerte - Operational measured values - Zhlwerte - Metering values 1.6 Bedienung, Projektierung, Rangierung, Meldungen Operator control, Configuration, Marshalling, signalling 1.6.1 Bedienung Operator control - Bedientexte - Operation texts
Siehe Handbuch, Kapitel 7 see manual, cap. 7 Deutsch / German Englisch / English US Englisch / us english
Test der Bedienstruktur Test of the operation structure
Funktion in Ordnung Function correct Texte in Ordnung Texts correct
1.6.2
Projektierung Configuration
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item - Gerte-Umfang - Scope of functions - Netzfrequenz -system frequency - Codewortlevel - code-word levels 1.6.3 Rangierung Marshalling - Binreingaben / Binary inputs - Melderelais - Signal output relays - LED-Anzeigen / LED indicators - LCD-Einblendungen - LCD indications Rangierung ber integrierte Bedienung und ber PCSchnittstelle (DIGSI) Marshalling via integrated membrane keyboard and via PCinterface (DIGSI) - Betriebsmewerte operational measured values - Spontane Fehlermeldungen spontaneous fault annunciations 1.6.4 Parametrierung Parameterizing - Parametersatzumschaltung - Change-over of parameter sets 1.6.5 Betriebsmewerte Operational measured values siehe Pos. 1.2.17 see item 1.2.17 4 Stze / sets Verschiedene Einstellungen various settings verschiedene Rangierungen Sampling tests of marshallings 4 Passwrter 4 Passwords unterschiedliche Zugriffsberechtigungen different access levels 50 Hz, 60 Hz Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 58

Test result Remarks
Bemerkungen Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct Funktion in Ordnung Function correct
Nicht vorh. Funktionsblcke ausgeblendet Non existing function blocks faded out
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.6.6 Meldungen annunciations 1.6.6.1 Betriebsmeldungen Operational annunciations Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications siehe Pos. 1.2.17 see item 1.2.17 Auswertung der Meldungen nach Prfungen. / Examination of the annunciations after tests. Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 59

Test result Remarks
1.6.6.2
Alarmmeldestatus Alarm state annunciations
Auswertung der Meldungen nach Betriebszustnden. / Examination in various operation moods.
Anzeige augenblicklich aktiver Meldungen display of momentanous active annunciations Protokollierung der 8 letzten Strflle. Storage of annunciations of the last 8 faults.
1.6.6.3
Strfallprotokollierung Fault annunciation
Auswertung der Meldungen nach Prfungen. / Examination of the annunciations after tests.
1.6.6.4
Erdschluprotokoll Earth fault reports
Erdschlu auf NUR MELDUNG earth fault set to ALARM ONLY
Auswertung der Meldungen nach Prfungen. / Examination of the annunciations after tests.
Protokollierung der 3 letzten Erdschlsse. Storage of annunciations of the last 3 faults.
1.6.6.5
Schaltstatistik Circuit breaker operation statistics - Anzahl der Auslsekommandos - Number of trip commands - Anzahl der WE-Kommandos - Number of auto-reclose attempts - Letzter Ausschaltstrom - last interrupted current nach KU, nach LU after RAR, after DAR Auslsezeit / trip time > 50 ms Zhlerstand in Ordnung Number of trip commands correct Zhlerstand in Ordnung counter value correct Funktion in Ordnung Function correct
1.6.6.6
Rcksetzen gespeicherter Meldungen und Zhlerstnde Erasing of stored annunciations and counters
- mit Bedienfunktion with operational function
- Meldepuffer lschen erasing of annunciation buffers - Setzen/Rcksetzen von Zhlern set/reset of counters
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 1.6.7 Strschreibung Fault recording Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften max. 5 s Strschrieb. max. 5 s fault recording. Test condition Operative range Specifications Verschiedene Strschriebe mit DIGSI V4.80 ausgelesen./ Read-out of various fault recordings with DIGSI V4.80 Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 60

Test result Remarks
- fr Bedienschnittstelle (DIGSI) - for operating interface (DIGSI) - Startbedingung - Initiation condition 1.6.8 CFC Continuous Function Chart 2 Beanspruchung Stress tests Anwenderdefinierbare Logikfunktion User defined logic function. IEC/EN 60870-2-1 IEC/EN60255-6 Verschiedene Logikschaltungen./ Various logic conditions mit Anregung, Auslsung, via Binreing. by fault detection, trip, or by binary input
2.1
Isolation Insulation
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.6 - IEC/EN 60255-5 (VDE 0435 T130)
2.1.1
Luft- und Kriechstrecken Clearances and creepage distances
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 3.6.4 und/and 3.6.5 - IEC/EN 60255-5 Abschnitt/Item 5 und/and Anhang/App. D
Luft- und Kriechstrecken zwischen allen externen Kreise untereinander und gegen das Gehuse: Clearances and creepage distances between all external circuits mutual and to the enclosure: 4 mm
Eingehalten / Maintained
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.1.2 Spannungsfestigkeit Dielectric test Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications 2.5kVeff , 50Hz , 1min Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data) | | |

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 61

Test result Remarks
Bemerkungen
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 4.2.1 - IEC/EN 60255-5 Abschnitt/Item 6.1.4 - IEC/EN 60870-2-1
alle Kreise auer Hilfsspannung, Binreingnge und serielle Schnittstellen all circuits except auxiliary dc voltage input, binary inputs and serial interfaces
keine ber-/Durchschlge; No flash-over, no breakdown; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test | | | Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
3.5kV- , 30s je Polaritt each polarity 500Veff , 50Hz , 1min
Hilfsspannung und Binreingnge auxiliary dc voltage input and binary inputs nur abgeriegelte serielle Schnittstellen only isolated serial interfaces
1kVeff , 50Hz , 1min 2.1.3 Stospannungsfestigkeit Impulse voltage withstand test - VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 4.2.2 und/and 4.8 Klasse/Class III - IEC/EN 60255-5 Abschnitt/Item 6.1.3 5kV (Scheitel/peak), 1.2/50s, 0.5J 3 positive und 3 negative Ste in Abstnden von 5s 3 positive and 3 negative shots at intervals of 5s
ber offene Kontakte/ across open contacts Lngsprfung longitudinal : alle Kreise* / all circuits* Querprfung transversal : alle Kreise* auer Relaiskontakte all circuits* except relay contacts * = auer serielle Schnittstellen except serial interfaces
2.1.4
Isolationswiderstandsmessung Insulation resistance
- IEC/EN 60255-5 Abschnitt/Item 6.2.2
500Vdc > 100Mohm
alle Kreise / all circuits
Isolationswiderstand / Insulation resistance > 100Mohm
2.2
Belastbarkeit Load capacity
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 3.1.2 und/and 3.1.7 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 4 (VDE 0435 T301)
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.2.1 Strompfade Current circuits 2.2.1.1 Standard-Eingnge Standard inputs in L1,L2,L3,N: 4IN dauernd/continuous 5IN fr/for 3min 6IN fr/for 2min 30IN fr/for 10s 100IN fr/for 1s 2.2.1.2 IEE-Eingang fr empfindliche Erdschlusserfassung IEE-Input for high-sensitive earth fault detection in N: 15A dauernd/continuous 100A fr/for 10s 300A fr/for 1s IN = 1A , IN = 5A Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 62

Test result Remarks
Bemerkungen
keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.2.2
Spannungspfade Voltage circuits
230V dauernd/continuous
230V dauernd/continuous
2.2.3
Ausgaberelais Output relays
- IEC/EN 60255-23 (VDE 0435 T120) - ANSI / IEEE C37.90
Schaltleistung / continuous capacity EIN / make 1000 W / VA AUS / break 250V Zulss. Strom / permissible current 5A dauernd / continuous 30 W / VA Schaltspannung / switching voltage
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Kurzzeit-Schaltleistung / Short-time capacity - ANSI / IEEE C37.90 Abschnitt/Item 6.7 - EIN und Halten / make and carry 30A fr/for: 0.2s EIN / ON 15s AUS / OFF Schaltspiele / number of operations 2000 - IEC/EN 60255-23 Abschnitt/Item 5.1 (VDE 0435 T120) - EIN und Halten / make and carry 30A fr/for 1s Schaltspiele / number of operations mind. / at least 1 Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 63

Test result Remarks
Bemerkungen
keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements
keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements
2.3
Wrmesicherheit Heating
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 4.3 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 15 (VDE 0435 T301) s.a. Position / s.a. report item 5.4
Tamb = 55C I=4IN , U=140V , UH=1.15UHN Beanspruchungsdauer: t=120min Stress duration:
2.4
Dynamische Kurzschlussfestigkeit Surge current withstand test
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitte/Items 3.1.7 und/and 4.4 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 6 (VDE 0435 T301)
Stostrom, 1 Halbschwingung mit corrent impulse, 1 half cycle with = 2.5 I1s ( I1s ---> siehe Pos./see item 2.2.1 )
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.4.1 Standard-Eingnge Standard inputs Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften in L1,L2,L3,N: = 250IN (Halbschwingung/half cycle) Test condition Operative range Specifications IN = 1A , IN = 5A Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 64

Test result Remarks
Bemerkungen keine Schden / No damage ;
Gert erfllt nach Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.4.2
IEE-Eingang fr empfindliche Erdschlusserfassung IEE-Input for high-sensitive earth fault detection
in N: = 750A (Halbschwingung/half cycle)
2.5
Temperatur- und Klimabeanspruchung im Betrieb Temperature and climatic stress during operation
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.2.1 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 3.7.3 (VDE 0435 T301) - IEC/EN 60068
2.5.1
Trockene Klte Dry cold
IEC/EN 60068-2-1 Prfung/Test Ad
= -20 C t = 96 h
keine Schden / No damage ; Gert erfllt whrend und nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.5.2 Trockene Wrme Dry heat Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften IEC/EN 60068-2-2, Prfung/Test Bd Test condition Operative range Specifications = +70 C t = 96 h Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 65

Test result Remarks
Gert erfllt whrend und nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after test
2.5.3
Langsamer Temperaturwechsel Slow temperature change
IEC/EN 60068-2-14, Prfung/Test Nb
min = -10 C max = +70 C tmax = tmin = 3 h tramp = 1 h
2.5.4
Feuchte Wrme; konstant Damp heat; steady state
IEC/EN 60068-2-3, Prfung/Test Ca
= +40 C Frel. = 93 % t = 56 Tage / days
2.6
Temperatur- und Klimabeanspruchung whrend Lagerung und Transport Temperature and climatic stress during storage and transport
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.2.1 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 3.7.3 (VDE 0435 T301) - IEC/EN 60068
2.6.1
Trockene Klte Dry cold
IEC/EN 60068-2-1 Prfung/Test Ad
= -40 C t = 96 h
keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.6.2 Trockene Wrme Dry heat Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften IEC/EN 60068-2-2, Prfung/Test Bd Test condition Operative range Specifications = +70 C t = 96 h Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 66

Test result Remarks
Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.6.3
Rascher Temperaturwechsel Fast temperature change
IEC/EN 60068-2-14, Prfung/Test Nb
min = -35 C max = +70 C tmax = tmin = 3 h tramp = 3 min
Geprft durch / tested by - AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin keine Schden / No damage ; Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after test
2.7
Industrieatmosphre Industrial atmosphere - SO2
Gert in Betrieb Device in operation - IEC/EN 60068-2-42 Prfung/Test Kc
Konzentration ausgewhlt nach Concentration selected acc. to - DIN 40046 V T36 (Test Kx) 10 ppm SO2; t = 5d - DIN 40046 V T37 (Test Ky) 11 ppm H2S; t = 5d
Geprft durch / tested by AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements
- H2S
- IEC/EN 60068-2-43 Prfung/Test Kd
2.8
Mechanisch dynamische Beanspruchung Mechanical dynamic stress
Geprft durch / tested by AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.8.1 Schwingen, sinusfrmig; stationrer Einsatz Vibration, sinusoidal; stationary use Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Frequenzbereich/Frequency range: - 10 bis/to 150Hz Beanspruchung/Stress: - 10 bis/to 58Hz; 0.075mm Amplitude/amplitude - 58 bis/to 150Hz; 1g Beschleunigung / acceleration - 1 Oktave/Minute octave/minute Prfdauer/Test time: - 20 Zyklen/cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 67

Test result Remarks
Bemerkungen
- IEC/EN 60068-2-6 (03.95) Prfung/Test Fc - IEC/EN 60255-21-1 (06.90) Klasse/Class 2
Das Gert erfllt whrend und nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements during and after stress
2.8.2
Schwingen, sinusfrmig; Transport Vibration, sinusoidal; transport stress
- IEC/EN 60068-2-6 (03.95) Prfung/Test Fc - IEC/EN 60255-21-1 (06.90) Klasse/Class 2
Frequenzbereich/Frequency range: - 5 bis/to 150Hz Beanspruchung/Stress: - 5 bis/to 8Hz; 7.5mm Amplitude/amplitude - 8 bis/to 150Hz; 2.0g Beschleunigung/acceleration - 1 Oktave/Minute octave/minute Prfdauer/Test time: - 20 Zyklen/cycles in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device
Das Gert erfllt nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after stress
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 2.8.3 Seismische Beanspruchung; stationrer Einsatz Seismic stress; stationary use Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Frequenzbereich/Frequency range: - 1 bis/to 35Hz Beanspruchung/Stress: - sinusfrmig/sinusoidal - 1 bis/to 8Hz 4mm Amplitude/amplitude - 8 bis/to 35Hz 1.0g Beschleunigung/acceleration - 1 Oktave/Minute octave/minute - 1 Zyklus/cycle in den drei Gertehauptachsen in the three main axes of device Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 68

Test result Remarks
Bemerkungen
- IEC/EN 60068-2-57 (03.95) IEC/EN 60068-3-3 (03.95) Prfung/Test Fe - IEC/EN 60255-21-3 (06.90) Klasse/Class 1
2.8.4
Schocken; stationrer Einsatz Shock; stationary use
- IEC/EN 60068-2-27 (03.95) Prfung/Test Ea - IEC/EN 60255-21-2 (06.90) Klasse/Class 1
Je 3 Schocks / 3 shocks at a time pro Achse und Richtung per main axis and direction 5g, 11ms Halbsinus / half sinusoidal
2.8.5
Schocken; Transport Shock; transport stress
- IEC/EN 60068-2-27 (03.95) Prfung/Test Ea - IEC/EN 60255-21-2 (06.90) Klasse/Class 1
2.8.6
Dauerschocken; Transport Bump test (continuous shock); transport stress
- IEC/EN 60068-2-29 (03.95) Prfung/Test Eb - IEC/EN 60255-21-2 (06.90) Klasse/Class 1
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 3 Einflussgren Influencing quantities Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 69

Test result Remarks
Bemerkungen
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.5.2 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 3.7 (VDE 0435 T301)
3.1
Hilfsspannung UH Auxiliary dc voltage UH
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.4.2 , Klasse/Class I - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 3.2 (VDE 0435 T301) Prfungen an Ausfhrung Tests were carried out on a device - 1/1-max-Version
extreme Lastflle: A) Ruhezustand B) max. Wirkstellung
extremly loading cases: A) initial condition B) max. operated condition measured pick-up values
C) Messgren 5% unter Anregung C) measuring quantities 5% lower than D) Messgren 5% ber Anregung und max. Wirkstellung D) measuring quantities 5% higher than measured pick-up values and max. operated condition
3.1.1
Bereichsgrenzen Limits of operation
fr alle extremen Lastflle at all extremly loading cases A) , B)
UH-DC: 0.80 UH/UHN 1.20 UH-AC: 0.80 UH/UHN 1.15 fr/at 0.95 f/fN 1.05 interne Ausgangsspannungen internal output voltages - 5V: L+
UH-DC: 0.80 UH/UHN 1.20 UH-AC: 0.80 UH/UHN 1.15
Kein Einfluss auf die Genauigkeit/Funktion: No influence on the accuracy and function:
- nderungen/Deviations < 0.6% 12% bei Nennspannung / at rated voltage Keine Fehlfunktion / No maloperation
3.1.2
Welligkeit Ripple
- IEC 60255-11 Abschnitt/Item III fr alle extremen Lastflle at all extremly loading cases A) , C) , D)
UH-DC = 0.8*UHN , 1.20*UHN mit berlagerter Wechselspannung with superimposed ac voltage (Spitze-Spitze / peak-to-peak) : 0 ... 15% von/of UHN f = 50Hz,100Hz,300Hz (fN=50Hz)
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 3.1.3 Zu- und Abschalten Switching on/off Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications UH-DC: 0.80 UH/UHN 1.20 UH-AC: 0.80 UH/UHN 1.15 fr alle extremen Lastflle at all extremly loading cases A) , C) , D) Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 70

Test result Remarks
Bemerkungen
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.4.2.3 - IEC 60255-11 Abschnitt/Item 3
Keine Fehlfunktion / No maloperation
3.1.4
Unterbrechung, Lcke, Kurzschluss Breakdown of input voltage
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.4.2.2 - IEC 60255-11 Abschnitt/Item 5
Unterbrechungszeit tu Breakdown time tu Keine Fehlfunktion, wenn UH fr die berbrckungszeit/Bridging time t 50ms fr/at UHN = 48V-; UHN 110Vt 20ms fr/at UHN = 24V-; UHN = 60V t 10ms fr/at UHN = 115VAC Ruhestellung Initial condition A) , C) : tu 80ms tu 370ms tu 100ms tu 350ms tu 470ms tu 300ms tu 400ms tu 1400ms tu 1900ms tu 666ms b=0,90,180,270 Wirkstellung Operated condition D) : tu 20ms tu 120ms tu 25ms tu 110ms tu 150ms tu 100ms tu 130ms tu 480ms tu 650ms tu 204ms
fr alle extremen Lastflle at all extremly loading cases A) , C) , D) UHN = 24V-/48VUHN = 60V-/110V-/125V-
Zeit tu unterbrochen wird No malfunction, if aux. dc voltage is interrupted during the time tu UH = 24VUH = 48VUH = 60VUH = 110VUH = 125V-
UHN = 110V-/125V-/220V-/250V-
UH = 110VUH = 125VUH = 220VUH = 250V-
UHN = 115VAC
UH = 115VAC fr/at -breakdown
3.1.5
Hoch- und Herunterfahren der Hilfsspannung Up and down ramping of auxiliary supply voltage
0V 100% UHN 0V in 60s
Keine Fehlfunktion / No maloperation
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 3.1.6 Verpolung der Hilfsspannung Wrong polarity of Auxiliary supply voltage Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Verpolung darf nicht zur Zerstrung der internen Gertesicherung fhren. Incorrect poling of the Auxiliary supply voltage may not lead to the internal device fuse blowing. Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 71

Test result Remarks
Bemerkungen Version/Version - UHN = 24V-/48V- :
Verpolung bei Versionen mit Wrong polarity for versions with - UHN = 24V-/48V- UHN = 60V-/110V-/125V- UHN = 110V-/125V-/220V-/250V-
Gert luft nicht an / no running system. Das Gert erfllt nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe The equipment was seen to operate according to design requirements after stress Versionen / Versions - UHN = 60V-/110V-/125V- UHN = 110V-/125V-/220V-/250Vnormaler Betrieb / normal running system. Keine Fehlfunktion / No maloperation
3.2
Temperatur Temperature
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt/Item 3.5.2.1 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt/Item 3.7 (VDE 0435 T301) Fr alle Funktionen For all funktions
-5 Tamb/C +55
Abweichung/Deviation vom Messwert bei Referenzbedingungen from measured value at reference conditions
Keine Zusatzabweichung festgestellt. No additional deviation detected. Einfluss vernachlssigb./Influence negligible
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Electromagnetic compatibility (EMC) 4.1 Strfestigkeit Immunity - IEC/EN 60255-6 - VDE 0435 - IEC/EN 60255-22 - (EN 50082-2 (VDE 0839 T82-2)) - EN 50263 - IEC/EN 60255-26 (VDE 0435 T320) - IEC/EN 61000-6-2 (VDE 0839 T6-2) 4.1.1 Prfung mit 1 MHz-Strgren 1 MHz burst disturbance test - IEC/EN 60255-22-1:2005 (VDE 0435 T3021) Amplitude / Amplitude: - Lngsprfung / common mode 2.5 kV (Scheitel/peak) - Querprfung / differential mode 2.5 kV (Scheitel/peak) f = 1 MHz, = 15 ms, Ri = 200 Wiederholfrequ. / repet. frequency 400 Hz Prfdauer / duration 2s 4.1.2 Entladung statischer Elektrizitt Electrostatic discharge (ESD) - IEC/EN 60255-22-2:1996 Klasse / Class IV (VDE 0435 T3022) - IEC/EN 61000-4-2 (VDE 0847 T4-2) Klasse / Class IV Kontaktentladung / contact discharge Kriterium / criterion B 2kV, 4kV, 6kV, 8kV Luftentladung / air discharge 2kV, 4kV, 6kV, 8kV, 12kV, 15kV beide Polaritten / both polarities C = 150 pF, Ri = 330 Kriterium / criterion A Gert im Betriebszustand; Messgren 10 % ber/unter gemessenen Ansprechwerten Device in working order; Measuring quantities 10 % higher/lower than measured pick-up values Bewertungskriterium entsprechend Acceptance criteria acc. to EN 50082-2 Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 72

Test result Remarks
Bemerkungen
Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements.
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4.1.3 Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Radiated electromagnetic field disturbance test 4.1.3.1 HF-Feld, nicht moduliert RF-field, unmodulated - Report IEC 60255-22-3:1989 Klasse / Class III Testmethode / test method A 27 MHz ... 500 MHz H = 10 V/m Kriterium / criterion A Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 73

Test result Remarks
Bemerkungen
Prfung wird abgedeckt durch: Test is covered by: - Pos./Item 4.1.3.2 und/and 4.1.3.3
Testmethode / test method C (Handsprechfunkgerteprfung / Walkie-talkie test)
f1 = 68.05 MHz f2 = 164.87 MHz f3 = 459.55 MHz
4.1.3.2
HF-Feld, amplitudenmoduliert RF-field, amplitude modulated
- IEC/EN 60255-22-3:2000 (VDE 0435 T3023) - IEC/EN 61000-4-3 (VDE 0847 Teil 3) Klasse / Class III
80 MHz ... 1 GHz (2GHz) 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 %; 1 kHz; AM
Kriterium / criterion A
Geprft durch / tested by - PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements.
4.1.3.3
HF-Feld, pulsmoduliert RF-field, pulse modulated
- IEC/EN 60255-22-3:2000 (VDE 0435 T3023) - IEC/EN 61000-4-3 (VDE V 0847 Teil 3) Klasse / Class III
900 MHz 5 MHz 10 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) Einschaltdauer / duty cycle 50 % Wiederholfrequ. / repet. frequency 400 Hz
Geprft durch / tested by - PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements.
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4.1.3.4 Bestrahlung (ANSI) Radiated Electromagnetic Interference (ANSI) Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications 25 MHz ... 1 GHz 35 V/m (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) Einschaltdauer / duty cycle 50 % Wiederholfrequ. / repet. frequency 1 Hz Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Kriterium / criterion A Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 74

Test result Remarks
Bemerkungen Geprft durch / tested by
ANSI / IEEE Std C37.90.2 Keying test
- PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Keine Fehlfunktion / No maloperation Gert erfllt seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements.
4.1.4
Prfungen mit schnellen transienten Strgren (Burst) Electrical fast transient disturbance test (EFT)
- IEC/EN 60255-22-4:2002 (VDE 0435 T3024) Klasse / Class A - IEC/EN 61000-4-4 (VDE 0847 Teil 4-4) Klasse / Class 4 bzw./or x
Amplitude; Wiederholrate amplitude; repetition frequency: - Hilfsspannungsversorgung power supply 4 kV; 5 kHz und/and 2.5kHz - Alle anderen Ein- und Ausgnge all other inputs and outputs 4 kV; 5 kHz - Erde / earth 2 kV; 5 kHz
Kriterium / criterion B
Lngs- und Querprfung common and differential mode
Pulsform / wave shape 5/50 ns Ri = 50 Burstlnge / burst length 15ms Burstperiode / burst period 300ms Prfdauer / duration 1 min beide Polaritten / both polarities
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4.1.5 Prfung mit energiereichen Stospannungen (SURGE) Surge immunity test Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Hilfsspannungsversorgung power supply - Lngsprfung / common mode 2 kV; 12 ; 9 F 1 kV; 2 ; 18 F Pulsform / wave shape 1.2/50 s 5 positive und 5 negative Ste in Abstnden von 1min 5 positive and 5 negative shots at intervals of 1min Binreingaben und Messeingnge / binary inputs and measuring inputs - Lngsprfung / common mode 2 kV; 42 ; 0.5 F - Querprfung / differential mode 1 kV; 42 ; 0.5 F Binrausgnge / binary output - Lngsprfung / common mode 2 kV; 42 ; 0.5 F - Querprfung / differential mode 1 kV; 42 ; 0.5 F Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Kriterium / criterion B Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 75

Test result Remarks
Bemerkungen
- IEC/EN 60255-22-5:2002 (VDE 0435 T3025) - IEC/EN 61000-4-5 (VDE 0847 Teil 4-5)
Installationsklasse / Install. class 3 - Querprfung / differential mode
4.1.6
Gedmpfte Schwingung (ANSI) Oscillatory Surge Withstand Capability Test (ANSI)
- ANSI / IEEE C37.90.1
Lngs- und Querprfung common and differential mode 2.5 ... 3 kV (Scheitel/peak) 1 ... 1.5 MHz , gedmpfte Welle / damped wave Ste je s / Impulses per s 50 Prfdauer / duration 2 s Ri = 150 ... 200
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4.1.7 Transiente Strgre (ANSI) Fast Transient Surge Withstand Capability Test (ANSI) Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften Test condition Operative range Specifications Lngs- und Querprfung common and differential mode 4 ... 5 kV Pulsform / wave shape 10/150 ns Ri = 80 Ste je s / Impulses per s: 50 , 120 Prfdauer / duration 2 s beide Polaritten / both polarities Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Kriterium / criterion B Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 76

Test result Remarks
Bemerkungen
- ANSI / IEEE C37.90.1
4.1.8
Leitungsgefhrte hochfrequente Strgren, amplitudenmoduliert Conducted disturbances induced by radio frequency fields, amplitude modulated
- IEC/EN 60255-22-6:2001 (VDE 0435 T3026) - IEC/EN 61000-4-6 (VDE 0847 Teil 4-6) Klasse / Class III
150 kHz... 80 MHz 10 V (Effektivwert, unmoduliert) (rms, unmodulated) 80 %; 1 kHz; AM; Ri = 150 Lngs- und Querprfung common and differential mode
4.1.9
Magnetfeld Magnetic field
- IEC/EN 61000-4-8 (VDE 0847 Teil 4-8) Klasse / Class IV - IEC/EN 60255-6
- 30 A/m dauernd/continuous; 50 Hz Kriterium / criterion A 300 A/m fr/for 5 s; 50 Hz - 0.5 mT dauernd/continuous; 50 Hz ( 400 A/m , Spule/coil 1m )
4.1.10
Gedmpfte Schwingungen (Transiente berspannungen) Oscillatory waves (transient overvoltage)
- IEC 60694 - IEC/EN 61000-4-12 (VDE 0847 Teil 4-12) Klasse / Class 3
Lngs- und Querprfung common and differential mode 2.5 kV (Scheitel/peak) Polaritt alternierend polarity alternating 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz, 50 MHz Prfdauer jeweils / duration each 2s Ri = 200
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 4.1.11 Netzfrequente Strgren Power frequency immunity Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften - IEC/EN 60255-22-7 (VDE 0435 T3027 Klasse / Class A Test condition Operative range Specifications Einkopplung auf DC-Binreingangskreise Couplind an DC binary input ports - Differential mode 150V via 100ohm/0.1F - common mode 300V via 220ohm/0.47F Prfwerte Test values
Zusammenfassung
Summary Zulssige Toleranz Grenzwerte (lt. Techn. Daten) Kriterium / criterion A Permissive Tolerance Limiting values (Acc. to Techn. Data)

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 77

Test result Remarks
Bemerkungen
4.2
Straussendung (Funkstrgrad) Emission (Radio frequency interference, RFI)
- IEC/EN 61000-6-3 (VDE 0839 T6-3) (EN 50081-1 (VDE 0839 Teil 81-1)) - IEC/EN 61000-6-4 (VDE 0839 T6-4) (EN 50081-2 (VDE 0839 Teil 81-2))
4.2.1
Funkstrspannung, leitungsgefhrt, - IEC-CISPR 22 nur Hilfsspannungsversorgung Conducted interference, auxiliary supply voltage EN 55022 (VDE 0878 Teil 22) Grenzwertklasse / class B oder / or - IEC-CISPR 11 EN 55011 (VDE 0875 Teil 11) Gertegruppe / Group 1 Grenzwertklasse / class B
150 kHz ... 30 MHz Prfung durchgefhrt fr Gert in Ruhestellung und max. Wirkstellung Test performed for device in initial and max operated condition
Prfung bestanden Test successfully passed
4.2.2
Funkstrfeldstrke Noise field intensity
- IEC-CISPR 22 EN 55022 (VDE 0878 Teil 22) Grenzwertklasse / class B oder / or - IEC-CISPR 11 EN 55011 (VDE 0875 Teil 11) Gertegruppe / Group 1 Grenzwertklasse / class B
30 MHz ... 1 GHz Messentfernung/measuring distance 10 m
Geprft durch / tested by - PRO EMV GmbH, 15344 Strausberg Prfung bestanden
Prfung durchgefhrt fr Gert in Ruhestellung und max. Wirkstellung Test performed for device in initial and max operated condition
Test successfully passed
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 5 Sicherheitsprfungen Safety Tests 5.1 Mechanische Festigkeit gegen Sto und Schlag Mechanical resistance to shock and impact 5.1.1 Festigkeitsprfung Rigidity test - IEC/EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1) Abschnitt/Item 8.1 Beanspruchung / Stress: Prfkraft von 30 N auf alle im Betrieb berhrbaren Teile Test force with 30 N to any part of the enclosure which is accessible during operation Temperatur/Temperature 40 C 5.1.2 Schlagprfung Impact hammer test - IEC/EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1) Abschnitt/Item 8.2 - IEC/EN 60068-2-75 Beanspruchung / Stress: je 3 Schlge mit einer Energie von 0,5 J auf alle im Betrieb berhrbaren Teile 3 blows with an energy of 0.5 J to all parts which are accessible in normal use 5.2 Schutzgrad Protection degree provided by enclosure A = Aufbaugehuse Surface-mounting housing B = Einbaugehuse Flush-mounting housing - IEC/EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) Betriebsmittel / equipment: Gehuse/housing A: - vorne/front - hinten/rear IP51 IP51 B: IP51 IP50 - IEC/EN 61010-1 (1993) (VDE 0411 Teil 1) Abschnitte/Items 8.1 und/and 8.2 Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 78

Test result Remarks
Bemerkungen
Geprft durch / tested by - AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements after the test.
Geprft durch / tested by - AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements after the test.
Geprft durch / tested by - AUCOTEAM GmbH, 10407 Berlin Prf. bestanden / Test successfully passed Das Gert erfllt whrend bzw. nach der Beanspruchung seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate in according to design requirements during respectively after the tests.
Personenschutz / operator safety: Gehuse/housing A und/and B - IP2x
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 5.3 Schutzklasse Protection against electric shock Prfung Test
Multi-Functional Protective Relay 7SJ61/7SJ62 - V4 Prfbedingung Arbeitsbereich Vorschriften - IEC/EN 61140 (VDE 0140-1) Schutzklasse / protection class 1 Test condition Operative range Specifications geprft nach / tested acc. to IEC 61131-2 Abschnitt/Item 6.3.6.1.2 30A / 2min / 0.1 Prfwerte Test values
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 79

Test result Remarks
Bemerkungen
Die Anforderungen werden erfllt The requirements are met
5.4
Temperaturgrenzen und Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer Equipment temperature limits and protection against the spread of fire
- VDE 0435 T303/9.84 Abschnitt / Item 4.3 - IEC/EN 60255-6 Abschnitt / Item 15 - IEC/EN 61010-1 (VDE0411 T1) Abschnitt / Item 9 - Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive s.a. Position / s.a. report item 2.3
Max. dauernd zulssige Eingangsgren max. permissible continuous input values Max. dauernd zulssige Belastung der Relaiskontakte max. permissible continuous load current of output relays
Oberflchentemperatur < 70 C bei 40 C Umgebungstemperatur temperature of the accessible enclosure < 70 C at an ambient temperature of 40 C
Max. Temperaturerhhung der Oberflche max. temperature rise at enclosure: - eingehalten / maintained keine Schden / No damage ; Das Gert erfllt nach der Prfung seine bestimmungsgeme Aufgabe. The equipment was seen to operate according to design requirements after test.
TYPPRFUNG - TYPE TEST Power Transmission and Distribution - Energy Automation Protokollposition Protocol item 5.5 Zulassungen Approvals 5.5.1 UL UL - UL 508 Sicherheitsbestimmungen fr Industriegerte Safety for Industrial Control Equipment Prfung Test
Zusammenfassung

Prfergebnis
1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - 80

Test result Remarks
Bemerkungen
Die Gerte erfllen im Rahmen der technischen Daten die US-amerikanischen und kanadischen Anforderungen. The devices are in compliance with U.S. and Canadian requirements with the values as stated in technical data. UL File 194016
5.5.2
ATEX ATEX
- Richtlinie 94/9/EG Directive 94/9/EC IEC/EN 60255-8 IEC/EN 60947-4-1 IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60079-14
Die Gerte sind mit dem Bestellzusatz "-X99" zur berwachung von explosionsgeschtzten Motoren in der Zndschutzart Erhhte Sicherheit "e" geeignet The devices with the order attachment "-X99" are suitable for monitoring explosionproof motors of protection type increased safety "e". EG-Baumusterprfbescheinigung EC Type-Examination certificate PTB 02 ATEX 3018 Prfbericht / Test report PTB Ex 04-34378

App B 7SJ61 7SJ62 Type Test Report

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

App B 7SJ61 7SJ62 Type Test Report

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Power Transmission and Distribution Energy Automation

Prfbericht Test Report

Prfbericht-Nr. / Test Report No. : Ausgabedatum / Date of issue :

SIEMENS AG, PTD EA Support Center PTD EA D SC 12 Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin

SIEMENS AG, PTD EA Technology Center PTD EA D TC 13 Wernerwerkdamm 5 D - 13629 Berlin

Prfbericht Nr.: TS 07-05

Angewandte Vorschriften: Tests are according to Durchgefhrte Prfungen: Performed tests

Prfergebnis: Test results

Angaben zur Konformitt: Information of Conformity

Zulassungen: Certifications SIEMENS AG - PTD EA

PTD EA 13629 Berlin (Siemensstadt) 2007-07-02

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.0

Protokollgliederung Scope of protocol

Blattanzahl Sum of sheets

Summary Table of contents

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.2

Gltigkeitsbereich Range of validity

9=[+ L 0 * ] A,B,D,E,G,H,P, R,S

A,B,C,D,E,F B,D,E 2,4,5,6 1,2,5,6,7 7SJ61 = 0,1,2; 7SJ62 = 1,2,3,4

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.3

Ergnzungsbersicht Scope of editions

Datum Date 19.05.2000

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.4

Informationsunterlagen Technical information

SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multifunktionsschutz mit Steuerung Handbuch Bestell-Nr. C53000-G1100-C207-1

Bestellort Available from:

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.5

Technische Daten Technical data

Handbuch SIPROTEC 7SJ61 V4.7 Multifunktionsschutz Handbuch

SIPROTEC 7SJ62/64 V4.7 Multifunktionsschutz mit Steuerung Handbuch Bestell-Nr. C53000-G1100-C207-1

Bestellort Available from:

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - i

Zusammenfassung Summary Pos.

(Inhaltsverzeichnis) (Table of contents) Test Blatt

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - ii

Zusammenfassung Summary Pos.

(Inhaltsverzeichnis) (Table of contents) Test Blatt

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - iii

Zusammenfassung Summary Pos.

(Inhaltsverzeichnis) (Table of contents) Test Blatt

2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3

Ausgabe Datum Bericht Blatt

Edition Date Report Sheet

1 2007-07-02 TS 07-05 0.6 - iv

Zusammenfassung Summary Pos.

(Inhaltsverzeichnis) (Table of contents) Test Blatt

3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6

Ausgabe Datum Bericht Blatt