um m e

Wir, die (Prsidentin d e r E uropa-Vnwersitt Viadnna, < Prof. <D r. Qesine Schwan, bergehen seiner M agnifizenz, dem (Rektor derfld am tMichieuncz-Vriiversitt < Poznan, (Prof. d r Hab. Stefan 'Jurga, mit der Aushndigung dieser Vrkunde die (BiCiothe^unddie literaturhistorische Sammlung des hochSeriifmten Wissenschaftlers

% ar[ (Dedecius
als Leihgabe f r das Collegium (polonicum zum :Nutzen der W issenschaft u n d der Studierenden und zu r Frderung des gegenseitigen 'Verstndnisses, des Vertrauens und der Treundscha zwischen dem polnischen und dem deutschen une es dem LeSenswer^jvon K a r l(Dedecius entspricht. -r

-'Frankfurt. (Oder%Sfuice, den 15. jufi 2001

..... Prof. Dr. Ges ine Schv/an

H O C U H B N TUM
!Nbs, praeses Vniversitatis c E uropensis Viadrinae, professor r. gesine Schwan, M agnificentiae Suae, professori (Dr. Stephano Jurgae lioc documentum in manus dantes iCiothecam et coCCectionem praeclarissimi et doctissimi viri

CaroCi (Dedecii
a d historiam litterarum pertinentem commodatum in Coegium iPolonicum scientiarum et studentium utidtatis causa et adm utuam cognitwnem, fid em atque amicitiam populorum < Poloniae et (jermaniae proveendam m modum vitae atque operi C arofi(Dedecn congruentem atque convenientem tradimus. Ht ; w;.

'hiincofiirti a d Viadrum. Siubicc l6us luis anno M'MI.

V A .

Prof' Dr. Gesine Schwan

Urkunde ber das Depositum des Vorlasses der Europa-Universitt Viadrina im Collegium Polonicum

Das Karl Dedecius Archiv der Europa-Universitt Viadrina im Collegium Polonicum----------------------M a r g a r e t e H a g e r u n d Toralf K l e i n s o r g e

Am 15. Juli 2001 bergab die Prsidentin der Europa-Universitt Viadrina, Frau Prof. Dr. Gesine Schwan, das Karl Dedecius Archiv der Universittsbibliothek, die Bibliothek und literaturhistorische Sammlung", wie es in der Urkunde heit, in Anwesenheit von Karl Dede cius als Depositum an das Collegium Polonicum in Stubice. Das Collegium Polonicum wurde im Jahre 1992 als eine gemeinsame wissenschaftliche Einrichtung der Europa-Universitt Viadrina Frankfurt (Oder) und Adam-Mickiewicz-Umversitt Poznan in Slubice, der polnischen Schwesterstadt von Frankfurt (Oder) am stlichen Oderufer, gegrndet. Am Collegium Polonicum werden eine Reihe deutsch- und polnischsprachiger Studiengnge angeboten, die gleichermaen von Hochschullehrern der EuropaUniversitt Viadrina und der Adam-Mickiewicz-Universitt betreut werden. Im Kontext des Karl Dedecius Archivs sind hier besonders die Studienangebote und Forschungsaktivitten der Polonistik (AMU) und der Lehrsthle Vergleichende Mitteleuropastudien und Literatur wissenschaft/Osteuropische Literaturen (beide Viadrina) hervorzuheben. Als wesentliche Ziele verfolgt das Collegium Polonicum die gemeinsame Ausbildung deutscher und polni scher Studierender in ausgewhlten Disziplinen und die Entwicklung neuartiger und lnger fristig angelegter Formen der deutsch-polnischen Forschungskooperation. Das Karl Dedecius Archiv wird ein weiterer wichtiger Ort der vielfltigen Angebote und Dienstleistungen sein, die das Collegium Polonicum bereits heute fr die Wissenschafts regionen Berlin-Brandenburg und Westpolen und ber deren Grenzen hinaus leistet. Am 15. Juli 2001 wurde, an die feierliche Archivbergabe anschlieend, in einem zentra len Raum der Bibliothek des Collegium Polonicum mit Archivalien des Archivs eine gro zu gig angelegte Ausstellung unter dem Titel Lebenslauf aus Bchern und Blttern prsen tiert, Studierenden und Gsten des Collegium Polonicum das Leben und Werk von Karl

Dedecius nher bringt. Die Europa-Universitt ha. die Sammlung eines de, schaffen*, und erfolgreichsten ber setzer der polnischen Literatu, als Vorlass erworben, der m seiner Persnlichkeit und in sei nem Werk den Geist des sich vereinigenden Europas v e rk o k e ,, und sich insbesondere de, Idee d e, Annherung des stlichen und westlichen Europas gewidmet hat und bis heute noch widmet. .... , Karl Dedecius, im Jahre 1921 im multikul.u,eilen Lodz geboien, ist m zwei Kulturen, d e, deutschen und d e, polnischen, aufgewachsen. Als deutsche, Schule,, de, bereits im Eltern

haus die polnische Sprache erlernt hatte, besuchte er das polnischsprachige Stefan-ZeromskiGymnasium und machte sich dort mit den Grundlagen der polnischen Sprache und Litera tur vertraut. Nach langen und schweren Jahren in Krieg und Gefangenschaft hat Karl Dedecius sich seit dem Beginn der 50er Jahre unermdlich als bersetzer der polnischen Gegenwartslitera tur engagiert. Diese qualitativ und quantitativ beeindruckende bersetzungsleistung hat er zum berwiegenden Teil neben seiner hauptberuflichen Ttigkeit in einem groen deut schen Versicherungskonzern erbracht. Seine bersetzungen erschienen und erscheinen in namhaften Verlagen der Bundesrepublik Deutschland (Suhrkamp, Hanser, Insel), in groen deutschen Zeitungen wie der Frankfurter Allgemeinen und in einer Vielzahl von Literatur zeitschriften und bezeugen seine herausragenden Fhigkeiten als literarischer bersetzer bis heute. Janusz Kryszak, Literaturwissenschaftler und Kritiker in Torun und Spezialist fr die pol nische Emigrantenliteratur, schrieb ber ihn: Seit Jahren schon bleibt er ein unerreichbares Bei spiel besonderer Passion und Kompetenz beim Anknpfen und Aufrechterhalten des schwierigen Dia logs zwischen den Kulturen. Der Dialog ist schwierig, weil er die Zuversicht voraussetzt, da die bertragung von Bewutsein in Bewutsein von Erfahrung in Erfahrung, von Phantasie in Phantasie mglich ist...".1 Karl Dedecius ist in den vergangenen 50 Jahren mit zahlreichen Lesungen aufgetreten und hat an vielen Tagungen in Akademien und Universitten teilgenommen. Auch den Rundfunk nutzte er intensiv, um im Rahmen von Autorengesprchen und Literaturforen fr die polnische Literatur in Deutschland im besten Sinne des Wortes zu werben. Zu den von ihm bevorzugten Autoren gehren der in Deutschland in hohen Auflagen publizierte und von Karl Dedecius bersetzte Aphoristiker Stanislaw Jerzy Lee, die Nobel preistrgerin fr Literatur Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert und Tadeusz Rzewicz. Dedecius beschrieb einmal sein Wirken folgendermaen: Die Literatur ist wie ein Fenster, aus dem dieses Volk den Fremden ansieht, durch das der Fremde in den Lebensbereich dieses Volkes Einblick gewinnen kann. Unser Blick durch das offene Fenster des Buches in die geistige Wirklichkeit des Nachbarn ist notwendig und ntzlich". Sein Verdienst ist es, der polnischen Literatur im deutschen Sprachraum Stimme und Gehr verschafft zu haben. Einer breiten ffentlichkeit ist Karl Dedecius durch die Ver leihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels im Jahre 1990 bekannt geworden. Sein Engagement fr die polnische Literatur und fr die kulturelle Verstndigung von Deutschen und Polen findet sich in vielen Facetten in dem von ihm bergegebenen Vorlass wieder. Die deutsch-polnischen Beziehungen in den Bereichen Kultur, Medien und Politik der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts werden in dieser einzigartigen Sammlung doku mentiert. Im Oktober 2001 wurde mit dem Aufbau des Archivs als Projekt am Collegium Polonicum in Slubice begonnen. Von der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Bonn werden die Er

schlieungsarbeiten im Rahmen des Projekts KALLIOPE grozgig gefrdert. Sachmittel wur den vom Bundesverwaltungsamt und dem Land Brandenburg zur Verfgung gestellt. Das Archiv als Personalarchiv umfasst berwiegend Korrespondenzen. Gleichzeitig pr sentiert es sich als ein Bild- und Tonarchiv - bedingt durch Auftritte, Lesungen und Ge sprchsforen in den Rundfunkanstalten. Daher erfolgt eine moderne Art der Verzeichnung. In enger Kooperation mit dem Zentralkatalog der Autographen bei der Staatsbibliothek Preuischer Kulturbesitz zu Berlin (SBB PK) werden die Daten des Karl Dedecius Archivs in das speziell fr Nachlsse und Handschriften entwickelte Informationsportal MALVINE (www.malvine.org) integriert. Im Verbundsystem der Nachlsse und Autographen namens KALLIOPE werden die Datenstze gespeichert. 150 Institutionen sind derzeit mit 470.000 Datenstzen der Autographen online verfgbar. KALLIOPE ist Teil des europischen Netz werks MALVINE (Manuscripts and Letters via Integrated Networks in Europe). Es bietet der zeit Nachweise zu Autographen und Nachlssen aus 7 europischen Lndern. ber eine Richtfunkanlage, die das Datennetz des Collegium Polonicum m Slubice mit der Europa-Universitt Viadrina in Frankfurt (Oder) verbindet, wird die Internet-Verbindung zum Server der Staatsbibliothek zu Berlin Preuischer Kulturbesitz hergestellt. Die Da ten des Archivs werden auf dem Server der Staatsbibliothek gespeichert. Die Anwendung internationaler Normdateien bei der Verzeichnung des Archivbestands lassen eine effiziente Bearbeitung der Bestnde zu. Zur Verzeichnung wird die Software a/Dis der Berliner Firma a/Stec verwendet. Die Software a/Dis-Client zur Verzeichnung von Autographen und die kostenlose Nutzung der Serverkapazitt im Rahmen des Projekts KALLIOPE bei der SBB PK ermglichen seit dem Beginn der Verzeichnungsarbeiten eme weltweite Recherche in den Daten des Archivs im Internet unter der Web-Adresse http://kalliope.staatsbibliothek-berUn.de. Dort knnen die Nutzer nach Personen oder Insti tutionen recherchieren. Sie erhalten in diesem Online-Katalog Briefe von, an und ber Perso nen angezeigt. An eine Digitalisierung ausgewhlter Bestnde ist bereits gedacht. Sie ist je doch von finanzieller Untersttzung abhngig. Bei der Vielzahl und Vielfalt der M aterialien kann die Erschlieung nur schrittweise erto gen. Werk und Wirkung eines Mitders und bersetzers zwischen den Kulturen Deutsch lands und Polens werden hier dokumentiert und fr die Zukunft aufbereitet. Das Archiv wurde in drei Rumen im Bibliotheksgebude im Collegium Polonicum einge richtet. Es entstanden auf eine, Flche von 70 m ein Magazin und zwei Arteitsrume. Die Projektleitung fr die Erschlieung des Archivs ha, im Oktober 2001 Frau Margarete Hager bernommen, die bereits umfangreiche Archi.erfah,ungen in ihrer frheren Ttig keit bei der Erschlieung des Nachlasses von Goethes Enkeln Walter und Wol^ang (Hand schriftenabteilung der Jenenser U niversittsbiblio th ek) und als wissenschaftliche Mitarbeite rin im Fachbereich Archiv Bibliothek Dokumentation der Fachhochschule Potsdam samme n konnte. Seit Februar 2002 ist zustzlich eine polnische Mitarbeiterin im Archiv tag, so dass den knftigen N utzem eine qualitativ hochwertige Beratung sowohl in deutscher als auc in

polnischer Sprache angeboten werden kann. Untersttzt wird das Projekt von einer studen tischen Hilfskraft und seit Mrz 2002 von mehreren Praktikanten, die am Aufbau des Archivs mitwirken. Unter fachlicher Anleitung ordnen und verzeichnen sie die umfangreichen Be stnde. Der Vorlass besteht gegenwrtig aus ca. 200 Ordnern mit vorgeordnetem Material und weiteren 80 Regalmetern ungeordnetem Material. Die ca. 1.500 Bcher knnen im OPAC der Universittsbibliothek der Europa-Universitt Viadrina und im OPAC der Bibliothek des Collegium Polonicum unter der Internet-Adresse http://www.ub.euv-frankfurt-o.de recherchiert und bestellt werden. Neben Autographen, Korrespondenzen und Manuskripten, darunter viele Manuskripte fr den Rundfunk, enthlt das Archiv Plakate, Bilder, Fotos, Typoskripte, Urkunden, CDROMs, Videobnder, Tonkassetten, Zeitungen, Zeitungsausschnitte. Zur Vervollstndigung des Kontextes seines Schaffens werden auch Kopien von Korrespondenzen und Dokumenta tionen der Ehrungen fr Karl Dedecius wie die Verleihung von zahlreichen Ehrendoktor wrden, (der Universitt seiner Geburtsstadt Lodz, der Katholischen Universitt Lublin, der Universitten Kln, Thorn, Krakau und Breslau) vorgehalten. Hinzu kommen Memoralia: ein Schreibtisch, Schreibmaschinen mit deutscher und polni scher Tastatur, Koffer, Urkunden, Dokumente seines Wirkens, Konferenzmaterialien, die ei nen physischen" Eindruck von dem Arbeitsalltag des bersetzers Karl Dedecius vermitteln. Das Karl Dedecius Archiv ist ein Personalarchiv. Seine Bestnde wurden folgendermaen gegliedert: 1. Korrespondenzen I 2. Korrespondenzen II 3. Biographisches 4. Ehrenpromotionen, Preise, Auszeichnungen, Ehrungen 5. Friedenspreis des deutschen Buchhandels 6. Rezensionen ber Anthologien und Essays von Karl Dedecius 7. Zur Person Karl Dedecius 8. Publikationen 9. Lesungen, Vortrge, Referate 10. Hrfunk/TV 11. Deutsche Presse 12. Polnische Presse 13. Deutsche Verlage 14. Polnische Verlage 15. Universitten /Akademien /Institute 16. Autoren

Neben der Vielzahl an Korrespondenzen nehmen die folgenden Autoren, die bis auf den russisch schreibenden tschuwaschischen Schriftsteller Gennadij Ajgi und den serbischen Dichter Vasko Popa alle in Polen beheimatet sind bzw. waren, einen besonderen Raum ein: Ajgi, Gennadij (geb. 1934) Bienkowski, Zbigniew (1913 -1994) Brudzinski, Wieslaw Leon (1920 -1996) Galczynski, Konsanty Ildefons (1905 -1953) Herbert, Zbigniew (1924 - 1998) Lee, Stanislaw Jerzy (1909 - 1969) Milosz, Czeslaw (geb. 1911) Nowaczynski, Adolf (1876 -1944) Popa, Vasko (1922 -1991) Przybos, Julian (1901 -1970) Rzewicz, Tadeusz (geb. 1921) Szaniawski, Jerzy (1886 -1970) Szymborska, Wislawa (geb. 1923) Wirpsza, Witold (1918 -1985) Wojtyla, Karol (geb. 1920) Wyspiariski, Stanislaw (1869 -1907) Zagajewski, Adam (geb. 1945) Nach Abschluss der Einrichtungs-, Ordnungs- und Verzeichnungsarbeiten zum Ende des Jahres 2003 wird das Archiv vorrangig der Dedecius-Forschung, der bersetzungsforschung und der polonistischen Literaturwissenschaft zur Verfgung stehen. Zugleich wird die Sammlung einen umfangreichen Materialbestand fr die Forschung zur polnischen Zeitge schichte und der deutsch-polnischen Wissenschafts- und Mediengeschichte bereithalten. Das Karl Dedecius Archiv ist ber die Internet-Recherche bereits jetzt verfgbar. Die Einsicht in die Archivalien vor Ort wird in naher Zukunft mglich sein. Regelmige Fhrungen durch das Archiv und die Ausstellung sind geplant (nach Voranmeldung). Auf Wunsch kn nen spezielle Forschungsthemen bercksichtigt werden. Durch die Erschlieung der umfangreichen und vielseitigen Materialien sollen die Vo raussetzungen fr die unterschiedlichsten thematischen Publikationen geschaffen werden.

Tadeusz Rzewicz: An den bersetzer K. D. Du bersetzt mein gedchtnis in dein gedchtnis mein schweigen in dein schweigen das wort leuchtest du aus mit dem wort hebst das bild aus dem bild frderst das gedieht aus dem gedieht zutage verpflanzt meine zunge in eine fremde dann tragen meine gedanken frchte in deiner sprche

Anmerkungen
1. Janusz Kryszak: Die Passion des bersetzens, in: Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Darmstdter Schriften 59, S. 90

5 fr

Karl Dedecius Archiv/Universittsbibliothek Europa-Universitt Viadrina Collegium Polonicum Groe Scharrnstrae 59 D 15230 Frankfurt (Oder) Tel.: + 49 335 553416 359 Kontakt Karl Dedecius Archiv (in Polen): Karl Dedecius Archiv/Collegium Polonicum ul. T. Kosduszki 1 PI 69-100 Stubice Tel.: + 48 95 7592 359 E-Mail: Karl.Dedecius.Archiv@euv-frankfurt-o.de Ansprechpartnerinnen: Margarete Hager, Projektleitung
E-M ail: hag er@ eu v -fran k fu rt-o .d e

Agnieszka Swierszcz
E -M ail: sw ierszcz@ eu v-fran k fu rt-o.d e

Recherche im Internet: Karl Dedecius Archiv: http://dedecius.ub.euv-frankfurt-o.de Universittsbibliothek Frankfurt (Oder): http://www.ub.euvKALLIOPE: http://kalliope.staatsbibliothek-berhn.de

frankfurt-o.de

S ta n isla w

Jerzy

Lee

U N F H l S I i S U T E GEDANKEN (B eu tsch von K arl P e d e ciu a )

X
,.v \

Du In

tan zt w essen

a u f ein em N etz du

S e il fa lle n

und k n n te st..

-F r

*U z& ~ -S p T txT fg rn i'~ d e n

A bgrund

b ed arf

^- ^*<U>~Aa a . l v s . f l

f r h a rfliin a i .

W er e t w a s P a ssa g ie r

du rchschaut ro tten ,

h at,

mu

sich

danach

o ft

a ls

b lin d e r

ISr s c h t z e d rei ig -

m ich

hoch noen,

h ,.-> t t Sdfe&rt d u ? I c h

w aiil ,

er

wrde

m ehr

a ls

S ilb e rlim ^ -e

v erla n g en ,

^9

<de i c h e n

cim H i m m

n rH 'm f und a u t

L' i f cr eio n

i lern e

ih re

S taats-

ssu g eh rig k e it ^

u n te rsch e id en .

~W* Crllt

ein e

----------------_

Seid em

der

M ensch

au frech t

g eh t,

hat

sich

se i

Sch atten

ve r l n g e r t .

Auch d i e

G arderobe

der

S * .le

llat

ih re

Mod . j . o u r n a l e .

H m d ..u i i , ' h i

-i.

bbildungen von zwei Typoskriptseiten mit handschriftlichen Korrekturen des bersetzers

Er

sen k te

sein e n

F lu g

und

la n d e te

a u f dem P a r n a .

M it

d e n Augen d e r

S ee le

b lick t

man n i c h t

durch

das

S ch l sse l-

lo c h .

Auch

T e u fe l iS S S ft

b e re its

von

der

s 4 to ^ tr n }rig - der k e in en Pakt m ehr

y *\

G e g e n w a rt? M it s ch lie e n .

P riv a tp e rso n en

w o lle n

sie

Ich

d u rchschau e

ih n

d u rc h und d u rch

und

sehe,

wer

h in ter

ihm steht

Wem, d i e

Zunge g o h o r c h t ,

der

sch w e ig t.

Es

ir r t,

wer m ein t, von

a

ein z

A n alp h abet

w re u n f h i g ,

e in e

S c h u rk e re i

b is

zu.

begehen.

D er M ensch b e re its

ist

le id e r sich

o ft

an d e r

S p it

dessen,

was

ei

h in ter

h at.

W er auf

sich se in

v e rg e b lich H aupt.

hat

verbrenne

eh

la ssen ,

sch ttet

A sche

V i e l l e i c h t

* is t

d ie

l ir clo

in

ein

Sternchen

zu

e in e r

Pu U noto ,

d ie

w ir

bersehen

haben/