.........................................................................................................................................................................................................

mUŸ : 5 r®tjhÇ tUl«

th¡F : 6 et«g® 2008

mKj bkhÊfŸ
X« v‹w ãuzt Xir jÄG¡nf
cÇaJ. v¥go?
clš ïa¡f¤J¡F fhuz« cÆ®. mnj
nghš ãugŠr ïa¡f¤J¡ fhuz« ãuhz‹,
ãuhz‹ v‹w brhš jh‹ ãuzt« v‹W«
miH¡f¥g£lJ.
rkÞ»Uj xÈ, xË ngh‹W ‘X’š
bjhl§F« brh‰fŸ ïšiy. âtÅ, r¥j« fh£á
ngh‹w brh‰fns cŸsd. MifÆdhš X«
v‹w ãuzt Xir jÄG¡nf cÇaJ, v‹w
Koî brŒJŸsh®fŸ. jÄœ m¿P® kiwkiy
mofS« m›thnw jh‹ F¿¥ãL»wh®.
X« fhu¤J¡FŸ Éehaf® âUKf«,
v›tsî bghU¤jkhf mik»wJ. xUnru
jÇá¡F« nghJ v›tsî ïÅikahd
cz®îfŸ V‰gL»‹wd? rkÞ»Uj X« v‹w
brhšÈš tÇ tot« K‰¿Y« khWg£lJ. eh«
V‰W¡ bfh©LŸs fU¤J¡F x›thjJ.
‘X«’ v‹w brhšiy xnu nfh£oš
ifia vL¡fhkš Tl vGâÉlyh«,
rkÞ»Uj¤âš m›thW KoahJ.

XbkD« X§fhu¤ JŸns xU bkhÊ

XbkD« X§fhu¤ JŸns cUtU
XbkD« X§fhu¤ JŸns gyngj«
XbkD« X§fhu« x‹K¤â á¤âna
-âU_y®

98652-20108 / 99655-20108

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 1

 .........................................................................................................................................................................................................
ñQîQ¡ î¡ùô‹ Ü™ô¶ ²òïô‹
ñ¬ø»‹«ð£¶ ñQî‚°œ ñ¬ø‰F¼‚°‹
I¼èˆîù‹ î£ù£è ñ£PM´‹. I¼èˆîù‹ ñ£P
ªñ¡¬ñò£ù ñ ñQî‚°œ «î£¡Á‹
«ð£¶ ñQî¡ î¡ HøŠ¬ð - õ÷˜Š¬ð
ÞøŠ¬ð-ÞøŠ¹‚°Š H¡ îù¶ G¬ô ðŸP
C‰F‚èˆ ªî£ìƒAM´õ£¡.

ñQîK™ àò˜‰îõ˜ ò£˜? ÜîŸè£ù ¹è¬ö»‹, C¬ô ¬õŠ¬ð»‹

ñQîŠHøM àò˜‰î¶ â¡Á ªê£™ô‚ «î®ˆ ªè£œA¡ø£˜è«÷- _ Þîù£™
«è†®¼‚A«ø£‹. å÷¬õŠð£†®Ãì  ñQîŠ HøM àò˜‰î¶ â¡ø º®¾
ªêŒ¶ M†ì£˜è÷£?
‘ÜK¶ ÜK¶ ñ£QìŠHøŠ¹ ÜKò¶’
â¡Á ÃP»œ÷£œ. ¹™, ̇´, ðø¬õ, ð†ìƒèœ ðîMèœ, ðí‹, ¹è›
Môƒ°èOL¼‰¶ Þõ¡ ñ†´‹ âŠð® ªê£ˆ¶, ê‹ð‰¶ Þ¬õ ñQîŠ HøM¬ò
àò˜‰îõù£Aø£¡? àò˜‰î HøMò£è‚ 裆®‚ªè£‡´
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ËŸÁ‚° Þ¼ð¶
ݬì à´ˆF ù Üö°ð´ˆF‚ êîiî‹î£¡ à‡¬ñ â¡ð¶ 
ªè£œÀ‹ ÜKò Üö°‚è¬ô ªîK‰F¼‚ ªîK‰¶ªè£œÀ‹«ð£¶ Üì ÜŠð®ò£?
Aø£«ùÜîù£ô£? ÜŠð®ò£ù£™ eî‹ 80 êîiî‹
Ü¡ð£ù ñ¬ùM, Üöè£ù ñ¬ùM Ü÷¾‚° ñQîŠ HøM¬ò àò˜‰îõù
ï™ô ²‰î£ù ð£‚Aò‹ â¡ø °´‹ðˆ õ£è‚ 裆´‹ Ü÷¾«è£™ ⶠâ¡Á
«î£´ Þ¼‚Aø£«ù Üîù£™ Þšõ£Á Ýó£òˆ ªî£ìƒè«õ‡´«ñ! â¶
ñQî¬ù Þšõ£Á Ýó£ò„ªêŒAø¶!
CøŠð£ù àò˜‰îõ¡ â¡ø ð†ì‹
ñQîù£è õ£ö «ñŸè£µ‹ Mûòƒèœ
A¬ìˆîî£?
ò£¾‹ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á Þ¡Á
õ£›‚¬è õêFè¬÷Š ªð¼‚A‚ªè£‡´ õ¬ó G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹?-
ªê£ˆ¶è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ õ£›õ ެ ® ñQî¬ù àò˜‰îõ
 àò˜‰îõù£AMì º®»ñ£? ù£è‚ 裆´õ¶ â¶.
ªêˆî Hø°‹ ùŠðŸP àôè‹ MôƒAL¼‰¶ «ñ‹ð†ì ñQî Þù‹
«ðê «õ‡´‹ â¡Á è¼F Þ¡«ø Môƒ°ˆ îùˆ¬î (è£ñ‹, °«ó£î‹,
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 2
 .........................................................................................................................................................................................................
M«ó£î‹ « ð £ ¡ ø ¬ õ ) M † ª ì £ N ‚ è ÞøŠ¹‚°Š H¡ îù¶ G¬ô ðŸP C‰F‚èˆ
«õ‡´‹. ªî£ìƒAM´õ£¡.
àôA™ Hø‰«î£‹, õ÷˜A«ø£‹, ªî£N™ ÜÂðM‚èˆî£«ù ܬùˆ¶‹
ªêŒ¶ ªð£¼k†® ²èñ£è õ£›‚¬è
ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°, ªêM â¡ðù
ïìˆî «õ‡´‹. ÜîŸè£è«õ è™M ðJô
ñ àô¬è ÜÂðM‚èˆ É‡´ð¬õ.
«õ‡´‹. îù‚° Fùº‹ ²è«ð£è õ£›¾
ݬêè¬÷Š ªð¼‚è„ ªêŒð¬õ,
«õ‡´‹. â¡«ø£ å¼ ï£œ Þø‚°‹
«î¬õè¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒð¬õ.
«ð£¶ îù¶ õ£K²èœ õêFò£è õ£ö„
àôA™ Hø‰î«î 䋹ô¬ù‚ ªè£‡´
ªê£ˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚è Þ¡¬øò «îF
²èñ£è ÜÂðM‚èˆî£«ù â¡Á ñQî¡
ºîŸ‚ªè£‡«ì ð£´ðì «õ‡´‹
î¡ ñù¶‚°œ«÷«ò «èœM «è†´‚
_â¡ø Þ‰î Mûòƒèœ ñ†´«ñ ñQî
ªè£œAø£¡. e‡´‹ e‡´‹ àôè
õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚èƒèœ â¡ø£™ å¼
Þ¡ð õ£›‚¬è¬ò«ò ñQî ñù‹
ê£î£óí î¡ùô‹ Ü™ô¶ ²òïô‹
Aø¶.
輶‹ êó£êK ñQîù£è ñ†´«ñ ñQî
ñùƒè¬÷‚ è¼î º®»‹. 臵‚° Üö°...
ªêM‚° Þ¡ð‹...
ñQîQ¡ î¡ùô‹ Ü™ô¶ ²òïô‹
Í‚°‚° ïÁñí Þ¡ð‹...
ñ¬ø»‹«ð£¶ ñQî‚°œ ñ¬ø‰
õ£Œ‚° ¼Cèœ, ð£ùƒèœ...
F¼‚°‹ I¼èˆîù‹ î£ù£è ñ£PM´‹.
ªñŒ‚° Ý›‰î ðóõê ñò‚è‹...
I¼èˆîù‹ ñ£P ªñ¡¬ñò£ù ñ
ñQî‚°œ «î£¡Á‹«ð£¶ ñQî¡ Þ‰î 䉶‹ 嚪õ£¼ ñQî¬ù»‹
î¡ HøŠ¬ð _ -õ÷˜Š¬ð ÞøŠ¬ð- ð£ì£ŒŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 3

 .........................................................................................................................................................................................................
ñQî«ù c ÜÂðM‚°‹ ²è‹ ñ£ø‚ “HøMŠ ªð¼ƒèì™ c‰¶õ˜ c‰î£˜
îò¶. ܶ Gó‰îóI™ô£î¶. Þ¬øõ¬ù «êó£ ’’
ªð‡«í£´ ݵ‹, Ý«í£´
â¡Á ñùî£óŠ ¹è›‰î£˜. ñ£QìŠ
ªð‡µ‹ ÜÂðM‚°‹ ²è‹ Cô
HøŠ¬ð! Üõù£™ ñ†´«ñ HøMò£Aò
GIìƒèœ ñ†´«ñ. Ýù£™ ܶ«õ
ªðKò èì¬ô‚ èì‚è º®»‹. ÜKò
õ£›ï£œ º¿õ¶‹ âšõ÷¾ ªðKò
ðì° Þ¬øõQì‹ êóí¬ìõ¶
ê‹ê£ó ð‰îƒè¬÷ Hó„ê¬ùè¬÷,
ñ†´«ñ â¡Á ªîO¾ðì M÷‚A
«ï£Œè¬÷ ñQî‚° ªè£´ˆ¶M´Aø¶
»œ÷£˜ õœÀõ˜ ªð¼‰î¬è. âù«õ
â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁˆ¶Mì º®ò£¶.
ñQîŠ HøŠ¹ âšõ÷¾ àò˜‰î HøŠð£A
²è‹ ñ£Pù£™ Üƒè ¶‚è‹ Hø‚°‹ àœ÷¶ â¡ð¬î„ C‰F‚è «õ‡®ò¶.
ݬêèœ Gó£¬êò£è ñ£Á‹«ð£¶, ïñ¶ 嚪õ£¼õ¼¬ìò èì¬ñ â¡ð¬î
Gó£¬êèœ, ݬêè÷£è ༪õ´‚è àíó «õ‡´‹.
ñQî£... c e‡´‹ Hø‰«îò£è «õ‡´‹.
ñ  àíó â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?
c ñÁð®»‹ ñô‹, ͈FóˆFŸA¬ìò
à¼õ£A õ÷˜‰¶ Hø‰¶ Þ‰î ÌI‚° ܶêK... ñ  àíó «õ‡´‹
e‡´‹ Ü«î ݬêèÀœ÷ ñQîù£è Þ¬øõQ™ èô‰¶Mì «õ‡´‹
ïìñ£ì «õ‡´ñ£? àôA™ è£íŠð´‹ â¡ð¶‹ Üîù£™... ñQîŠ HøŠ¹
嚪õ£¼ ²èˆFŸ°Š H¡ù£½‹ å¼ G¬ø¾ âŒF º‚F G¬ô ªðŸÁM´‹
¶‚è‹ Þ¼Šð¬î ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. â¡ð¶‹ â‰î Ü÷¾‚° ï‹ð‚ îò
ÞŠð®Šð†ì ñ£ªð¼‹ ¶‚èˆ¬îˆ Mûò‹. ÞŠð® Þ¬øõQì‹ êóí¬ì
ì ñQî£ c â´ˆ¶œ÷ Þ‰î õî¡ Íô‹ º‚F õ£›‚¬è ªðŸÁ
ñ£QìŠ HøM«ò «ð£¶‹ â¡ð¬î c Mìô£‹. Hø° ñQîŠ
HøŠ«ð Þ¼‚裶
â¡ð¬î â‰î ñQî
CîP‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ñùˆF¡ HøM‚è£ù «î®õ¼‹
C‰î¬ùè¬÷, ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°, Þ¡ðƒè÷£ù ñ‡,
ªêM ÝAò àÁŠ¹‚èœ Íôñ£è ãŸð´‹ ݇, ªð‡, ªð£¼œ,
îù‹, ê‰î£ù‹, ²è‹
ðôMî â‡í ܬôè¬÷ Üì‚A ÞõŸ¬ø M†´Mì
弬ñŠð´ˆF â‡íƒè«÷ âö£ñ™ º®»ñ£? ÞõŸ¬ø
Üì‚AM´î™ «ò£èñ£°‹. M†´M´õ¶ â¡Á
º®ªõ´Šðô«ò
å¼ ñQî¡ î¡¬ù
à혉¶ Üî¡H¡ Þ¬øõ¬ù»‹
àíó ñ£†ì£ò£? àôè õ£›‚¬è„
²èˆ¬îM†´ M´. ࡬ù«ò c àíóˆ à í ˜ ‰ ¶ º‚FG¬ô‚° õ‰¶Mì
ªî£ìƒAM´. ࡬ù«ò c àíó º®»ñ£? â¡ø «èœM‚ è¬íèœ
«õ‡´ñ£? Þ¬øõQ¡ F¼õ®èO¡ Ý ƒ è £ ƒ ° Hø‚èˆî£¡ ªêŒ»‹.
e¶ èõù‹ ¬õ. ¹™, ̇´, Ì„C, I¼è‹, ÜîŸè£ù ðF™èœ â¡ù? Þ‰î «èœM‚
ð ø ¬ õ Þ ù ƒ è À ‚ ° º ® ò £ î å ¼ è¬íè¬÷ ê‰F‚èˆ îò£ó£ù ðF™èœ
ÜŸ¹î‹ ñQîù£Aò à¡ù£™ ªêŒò ⃫軜÷ù?
º®»ªñ¡ø£™ ܶ c ࡬ù»í˜‰¶
M¼Š¹ ªõÁŠH¡P Þ¼‰¶M´.
Þ¬øõQ™ èô‰¶ M´õ¶î£¡. Þ¬îˆ Þ¡ð, ¶¡ð‹ ðŸPò èõ¬ô à¡Qì
 õœÀõ¡. I¼‰î M´ð†´M´‹.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 4



.........................................................................................................................................................................................................
¬ìò ²è ¶‚èƒèœ Üõù¶ «ò£è å¿‚èˆî£™ A¬ìˆî
ò£õŸÁ‚è‹ ï£«ñ è£óí‹ â¡Á ðK²è«÷...
à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
«ò£è å¿‚èˆî£™ ܼ„²ù¡

àôèŠ ªð£¼†è¬÷ àì¬ô»‹ «ð£¡Á cƒèÀ‹ G¬ùˆî ªð£¼¬÷
«ê˜‰¶  Mô‚Aò G¬ôJ™ ï‹ Ü¬ìò,
ñùˆF¬ù  ð‚°õŠð´ˆF ¬õˆ
ñ£íõŠ ð¼õˆFù¼‹, F¼ñí
ªè£œ÷ «õ‡´‹. (Þîù£™ ïñ¶ õòFù¼‹, ñíñ£ùõ˜èÀ‹ õòî£ùõ˜
Ý¡ñ£¬õ ñ îKC‚°‹ ð£‚Aò‹ èÀ‹, àôè õ£›M™ î£Â‹ àòó
ªðøô£‹). «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ¼‹ ªêŒò
ïñ¶ Ý¡ñ£¬õ ñ îKC‚°‹ «õ‡®ò«î «ò£è ªïPò£°‹.
ð£‚Aò‹ A¬ìˆ¶M†ì£™ ðC, î£è‹ ñQîó£èŠ Hø‰î 嚪õ£¼õ¼‹ ï™ô
ï¬ó, F¬ó, ñóíñŸø Gó‰îó G¬ô¬ò G¬ôè¬÷Š ªðø, º¡M¬ù bó,
ܬìò ܶ«õ ã¶õ£°‹. ÞQªò£¼ M¬ùõó£ñL¼‚è «ò£èŠ
Þˆî¬èò G¬ô¬ò ܬìò «ò£è ðJŸC àî¾Aø¶. ÞÁFJ™ î¡Â¬ìò
å¿‚è‹ «î¬õ. «ò£è å¿‚è‹ â¡ð¶ Ý¡ñ£¬õ ù îKêù‹ ªêŒ»‹ G¬ô
â¡ù? ãŸð´Aø¶.
CîP‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ñùˆF¡ Þ¬õ ܬùˆFŸ°‹ â¡ù «î¬õŠ
C‰î¬ùè¬÷, ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°, ð´Aø¶? «ò£è å¿‚è‹ «î¬õŠð´Aø¶.
ªêM ÝAò àÁŠ¹‚èœ Íôñ£è ãŸð´‹ «ò£è å¿‚è‹ ï¡° Þ¼ŠH¡
ðôMî â‡í ܬôè¬÷ Üì‚A
ðŸÁèœ °¬øòˆ ªî£ìƒ°‹.
弬ñŠð´ˆF â‡íƒè«÷ âö£ñ™
Üì‚AM´î™ «ò£èñ£°‹.
â‡í â¿„C, à현Cèœ è†´Š
ð´‹.
Ü«ì... Üõ¡ «ò£è‚è£óùì£... Üõ¡
G¬ùˆîªî™ô£‹ ï쉶M†ì¶ â¡ø
ñQîQ¡ ²òïô‹ ñ£‡´ «ð£°‹.
ªê£™õ£˜è«÷ ܶ«ð£ô... ñù¬î Þ‰î Í¡Á‹ êKò£è ܬñòŠ ªðŸø
Üì‚Aò£÷ ªîK‰î «ò£A‚° â¡ù ñQî¡. Üð£óñ£ù ÝŸø™ ªðŸøõù£è
Üõ¡ ªêŒò G¬ù‚A¡ø£«ù£ ܶ ñ£P M´Aø£¡. âŠð® ðí‹, ¹è›,
Üõ‚° î£ù£è ܬñ‰¶M´Aø¶. ðîM ÝAòù ªðŸøõ¡ ÜõŸ¬ø
âù«õ «ò£èŠ ðJŸC Iè Iè ÜõCò ܬ컋 õ¬ó ï™ôõù£è Þ¼‰¶M†´
ñ£Aø¶. ÜõŸ¬ø ܬì‰î Hø° ªè†ìõù£A
M´Aø£«ù£, ܶ«ð£ô Üð£óñ£ù

àôè ²è«ð£è‹ ñŸÁ‹ ðí‹ ÝŸø™ ªðŸø H¡¹ ñQî¡ Ü²ó
ªð£¼œ ß†ì ¹ˆF‚° «ð£ŒMì‚ Ã죶. ¹ó£íƒèœ,

߆®ò ªð£¼†è¬÷ ð†®ùˆî£˜ ÞFè£êƒèO™ ãèŠð†ì Üó‚è˜èO¡
«ð£ô ‘«õ‡ì£‹’ â¡Á M†´ M†´ õ£›¬õ Þ àî£óí‹ è£†®
Cˆî˜è÷£è ñ£ø »œ÷£˜èœ ꣡«ø£˜ ªð¼ñ‚èœ. ï™ô

ܲó °ôˆîõ˜èœ ªðøŸèKò ñQî˜è¬÷ «ò£‚Aò˜ â¡Á‹ Ü™ô£î
õóˆ¬î ªðø îõ‹ ÞòŸÁõ¶«ð£ô ªè†ì ñQî˜è¬÷ Ü«ò£‚Aò˜ â¡Á‹
ªêòŸèKò ªêò¬ô„ ªêŒò... Þò™ð£è«õ  ªê£™L‚ ªè£œõ
¶‡´.

ܼ„²ù¡ «ð£¡ø ió˜èO¡
ªêòŸèKò ªêò½‚è è£óíñ£ù âù«õ «ò£è å¿‚è‹ Üð£óñ£ù
Üõ‚° «ð£Kì‚ A¬ìˆî è¼Mèœ ÝŸø¬ôˆ îó õ™ô¶. ÜŸ¹îñ£ù ñQî

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 5

 .........................................................................................................................................................................................................
°ôˆ¬î ÌI‚°ˆ îóõ™ô¶. Iè„ 3. Üv«îò‹: - Hø˜ªð£¼¬÷
ê£î£óí ñQî¡Ãì «ò£è èùM™Ãì F¼ì‚ Ã죶 â¡Á
ªïP‚°œ ù ß´ð´ˆF 輶î™.
ªõŸPè¬÷ º®»‹. 4. ÜðK‚óý‹: -îù‚°
º‚Aòñ£è àòKò õNJ™ ²èõ£›¾ «õ‡´‹ â¡ðîŸ
àK¬ñ»œ÷ ªð£¼œè¬÷ è£è ò£C‚è£ñ™ Þ¼‚è
ÜÂðMˆ¶ ²è‹ 裵‹ «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù
àK¬ñ ê£î£óí ñQ° ñ£è Þ¼ˆî™.
à‡´. ܉î ê£î£óí
5. H¼‹ñ„êKò‹: -
ñQ «ò£è ªïP«ò£´
¹ôùì‚è‹ ä‰¶
õ£›‰¶ õ¼î™ ñ†´«ñ
àÁŠ¹è¬÷ Üì‚A
Üõ¼‚° G‹ñF¬ò‚
ò£Àî™ M‰¬î
ªè£´‚°‹.
òì‚°î™.
Ýù£™, å¼ «ò£A«ò£ Þ õ Ÿ ¬ ø
îù‚° àK¬ñ»œ÷ 心è£è è¬ìŠ
ñŸÁ‹ îù‚° ºŸP H®‚è «õ‡´‹
½‹ àK¬ñJ™ô£î â¡ø£™ ñQî¡
â¬î»‹ ²è Cô Gòñƒè¬÷‚
ÜÂðõˆFŸè£è è¬ìŠH®‚è
ðò¡ð´ˆî£ñ™ «õ‡®ò è†ì£
M†´Mì «õ‡®ò òˆF™ Þ¼‚
õù£õ£¡. Aø£¡. ܬõ â¡ù?
ÜîŸè£è å¼ «ò£C ²èˆ¬î«ò Gòñ‹ â¡ð¬õ ï£ñ£è è¬ìŠH®‚è
ÜÂðM‚è‚ Ã죶 â¡Á ªð£¼÷™ô. «õ‡®ò¬õ,  Gòñˆ¬î êKò£è‚
²è‹ ÜÂðM‚è Hø‰îõ¡ Aóèvî¡. ²è‹ è¬ìŠH®ˆî£™ Þòñ‹ î£ù£è
ÜÂðM‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî«ð£¶‹ ܬñ‰¶M´‹. ÜŠð®Šð†ì Gòñƒèœ
Ü¬î‚ è‡´ªè£œ÷£ñ™ M†´ Mì ò£¬õ?
«õ‡®òõ¡ «ò£A.  ²èˆ¬î«ò Gòñ‹:
ÜÂðMˆî£½‹ Ü‰î ²è£Â ðõˆ¬î
G¬ùˆ¶ ñA›õ«î£ Ü‰î ²è£Âðõ‹ 1. ªê÷ê‹: -
Hø¬óˆ ¶¡¹Áˆ F«ò£, ªî£‰îó¾ ÉŒ¬ñ _ ñùF™ ªê‹¬ñ ªêòL™
ªêŒ«î£ A¬ìŠðî£è Þ¼ŠH¡ ܬî ÉŒ¬ñ, õ£JL¼‰¶ ªõOŠ ð´‹
ãŸð«î£ å¼ ¶øM ªêŒõF™¬ô. âù«õ ªê£ŸèO™ ÉŒ¬ñ à¬ìJ™ ÉŒ¬ñ
«ò£è ªïP èŸH‚ A¡ø Þòñ, Gòñ‚ î¡Q¼ŠHìˆF™ ÉŒ¬ñ.
«è£†ð£†®¡ ð® õ£›õ¶ ñ†´«ñ å¼
2. ꉫî£û‹ :
«ò£Aò£è à¼õ£õîŸ °Kò î°F â¡Á
«ò£è ªïP ÃÁAø¶. ñA›„C
Þòñ‹ â¡ð¶ â¡ù? î£ù‹ ªêŒõF™ ñA›„C
1. ÜU‹¬ê: - Hø àJ˜è¬÷ Hø¼‚° àîM ªêŒõF™ ñA›„C
â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ¶¡¹Áˆî£¬ñ Hø°‚° ªî£‡ì£ŸÁõF™ ñA›„C
2. êˆò‹: â‰î G¬ôJ½‹ ªð£Œ Hø àJ˜èÀ‚° ñ ªêŒõF™
«ð꣬ñ, õ£Œ¬ñ ñ†´«ñ õ£›M¡ ñA›„C
ô†Còñ£è„ ªè£œ÷™.
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 6
 .........................................................................................................................................................................................................
Hø àJ˜è¬÷»‹ î¡ÂJ˜«ð£ô õ£ó«õ£, î«ñ£ °í‹ Þ™ô£îõ˜, H¡
â¡ÂõF™ àœ÷ ñA›„C ꈶõ °íº‹ è쉶 GŸ°íñ£è
Hø¬ó»‹ ꉫî£ûŠð´ˆFŠ 𣘊 Þ¬øõ¬ù ܬ컋 ê‚F¬ò àí˜ðõ˜
ðF™ àœ÷ ñA›„C Þ¬øõQ¡ F¼Šð£îˆF™ ù
ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜.
3. îõ‹:
Ýè Þ‰î Þòñ, Gòñƒè¬÷ º¬øò£è
ºòŸC, â‰î «ê£î¬ù õK‹ àôè ܬñòŠ ªðŸøõ˜è«÷ Cø‰î «ò£Cò£è
ñ‚è£ù, Hø àJ˜èO¡ ñ‚ ñ£ø º®»‹. ñQîK™ àò˜‰îõ˜è÷£è
è£è, ñ ï‹I Þ¼Š«ð£˜ ñ‚ º®»‹. ñQîK™ ñ£E‚èñ£è ñ£ø
è£è M죺òŸC, Hø àJ˜èÀ‚° º®»‹. âù«õ ñQîù£èŠ Hø‰¶M†ì
bƒA¬ö‚裬ñ, Fò£ù‹, îõ‹ ºîLòù.  ñQî˜èO™ àò˜‰îõó£õ¶ ºîL™
4. võ£ˆò£ò‹: º‚Aò‹. Hø¬ó âœ÷÷¾‹ ¶¡¹Áˆ
î£ñ™ õ£›õ¶ ܬîMì º‚Aò‹
ùòP‰¶ ªè£œ÷ ºò½î™, î¡
â¡ð¬î»í˜‰¶ Þ¡«ø ñ ñ
HøŠ¹ î¡ Ý¡ñ£ ðŸP ÜP‰¶
ÜP‰¶ªè£œÀ‹ ÜKò è¬ôò£Aò
ªè£œ÷™ î¡ù¬òP‰¶ ªè£œÀ‹
«ò£è ªïP‚° ñ ݆ð´ˆF‚
ÜP¾, Üî¡H¡ põ£ˆñ£, ðóñ£ˆñ£
ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ð«î  îƒèOì‹
Þ¬øõ¡ ðŸPò ÜP¾.
«õ‡´õ¶... Ýõù ªêŒi˜è÷£? Þ¬îŠ
5. ßvõó ŠóEî£ù‹: 𮂰‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ âù¶ «õ‡´
Þ¬øõQì‹ î¡¬ù åŠð¬ìˆ¶ «è£÷£°‹, Ü¡¹‚è†ì¬÷»‹ Ý°‹.
M†ìõ˜.  îù¶, âù¶, ⡠ꣂî ÿ õ£ó£U
â¡Â‹ C‰î¬ù CP¶‹ Þ™ô£î ñEè‡ì ²õ£Ièœ

F¼ñ¬øè¬÷
æ¶õ¶ âŠð®?
àˆFó£†êƒè¬÷»‹ º¬øŠð® îKˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹.
F¼º¬ø Ë™è¬÷»‹ F¼cŸÁ ªð†®¬ò
F¼ñ¬øèœ ð¡Qªó‡´ »‹ âFK™ å¼ dìˆF¡ e¶ ¬õ‚è «õ‡´‹.
Ý°‹. ܬõè¬÷ æ¶õ‹
H¡ù˜ Þ¼ èóƒè¬÷»‹ ÊH Mï£òè¬ó
MFº¬øèœ à‡´.
»‹, Ü´ˆ¶ Cõªð¼ñ£¬ù»‹, Í¡ø£õî£è
涫õ£˜ vï£ù‹ ªêŒ¶, Cõè£ñ ²‰îK¬ò»‹, è£õî£è ²ŠóñE
«î£Œˆ¶ àô˜‰î õvFóƒ ò¬ó»‹, Üî¡ H¡ù˜ êñò‚°óõ˜è¬÷»‹,
è¬÷ˆ îK‚è «õ‡´‹. F¼ˆªî£‡ì¬ó»‹ G¬ùˆ¶ ¶Fˆ¶ õNðì
ð²M¡ ê£íˆFù£™ «õ‡´‹.
ªñ¿èŠð†´ 裌‰î¶‹, ï™ô Hø° ÜèˆFò ºQõó£™ ÝŒ‰ªî´‚èŠ
ªõO„ê‹ àœ÷¶ ñ£ù æ˜ ð†ì F¼ŠðFèƒèœ Þ¼ðˆF 䉬 æF,
ÞìˆF™, õì‚° Ü™ô¶ è£ô Üõè£êˆFŸ° ãŸð, ñŸø ðFèƒèO™
Aö‚° «ï£‚A Ü™ô¶ Aö‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬õè¬÷»‹ õK¬êò£è æF
«ï£‚A ê‹ñíƒÃ†® GI˜‰¶ º®‚è«õ‡´‹.
à†è£˜‰¶, F¼cŸ¬ø»‹ - ê‚F.M‡ñE

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 7

 .........................................................................................................................................................................................................
Mï£òè˜

Mï£òèK¡ Þ‰î 16 F¼ï£ñƒè¬÷

«è†ì£½‹, ªê£¡ù£½‹
â™ô£ è£KòƒèÀ‹ âOF™ ïì‚°‹.

M‚ùƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£‚°‹ 9 ï£èƒèœ ðì‹ â´ˆîŠð® Þ¼‚°‹.

M‚«ùvõó¬ó “M‚ùý‰î£’’ â¡Á ÅKò H‹ð‹«ð£ô åO 51 è‡èœ
..............................................................................................................................................

ܬö‚A¡«ø£‹. «õîñ£Aò HóíõˆF¡ ï£èƒè¬÷ ²ŸP è£íŠð´‹. ↴ ¬èèœ

ªð£¼¬÷ M÷‚Aò ê‚FèíðF à‡´. ܬõèO™ ð£ê‹, ܃°ê‹, ꃰ,
â¡A«ø£‹. ¬êõ˜èœ CõèíðF â¡A¡ ê‚ó‹, b„ꆮ, è¬î, «õ™, ˆKÅô‹
øù˜. ¬õwíõ˜èœ “Mwõ‚ «êù˜’’ ÝAò¬õ èÀì¡ è£†C ÜOŠð£˜.
â¡A¡øù˜. ꣂAò˜èœ õèíðF ¶‹H‚¬è õô¶ ð‚èñ£è å¼ ð£‹¬ð ²ŸP
â¡A¡øù˜. ܈¬õFèœ “Þ‰FKò è£íŠð´‹. è£L¡ W› âL õ£èùº‹,
èíðF’’ â¡A¡øù˜. ̘õe ñ£…Cè˜ H¡ù£™ Cƒèº‹ è£íŠð´‹. î£ñ¬óŠ Ì
“«îõèíðF’’ â¡A¡øù˜. Ý»œ «ñ¬ìJ™ Þõ˜ iŸP¼Šð£˜. ÜèˆFò˜
«õFò˜ “ÍôèíðF’’ â¡A¡øù˜. K‚, ܼOò Þ‰î è‡ F¼w® èíðF i†®™
òp˜, ê£ñ«õî‹ Í¡P½‹” èí£ï£˜ Þ¼Šð¶ I辋 M«êû‹.
¶õ£ èíðF’’ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
èíðF¬ò õNð†ì£™ â™ô£ ñ»‹
RˆF. ¹ˆF Þó‡´ ê‚FèÀì¡
à‡ì£°‹.
Þ¼Šðõ¬ó “ë£ù Hó‹ñ õìõñ£°‹.
Þ„¬ê»‹, AK¬ò»‹ Þ¼‰î£™î£¡ Üñ£õ£¬ê, ªð÷˜íI Ü¡Á ÿ
ë£ùˆF¡ Íô‹ å¼ è£Kòˆ¬î ªêŒò G¼ˆîèíðF
º®»‹ â¡ð¬î à혈¶õ«î “ë£ù Hóî¬ñ Ü¡Á - _ ÿð£ô èíðF
èíðFJ¡ à¼õ‹. ¶M¬è Ü¡Á - _ ÿ î¼í èíðF
»ˆî è£ôˆF™ «î£¡Pòõ«ó »ˆî ˆKF¬ò Ü¡Á - _ ÿð‚F èíðF
è í ð F . Þõ¬ó è‡F¼w® èíðF 궘ˆF Ü¡Á - _ ÿ ió èíðF
â¡ð£˜èœ. îI› ®™ F‡´‚è™ ð…êI Ü¡Á - _ ÿ ê‚F èíðF
ܼ«è «îQ â¡ø ÞìˆF™ Cˆîðó‹ êw® Ü¡Á - _ ÿ ¶Tè èíðF
«ü£F â¡ø ê¡ò£C è‡F¼w® êŠîI Ü¡Á - _ ÿ CˆF èíðF
èíðF¬ò à¼õ£‚Aù£˜. èíðFJ¡ ÜwìI Ü¡Á - _ ÿ à„Cwì èíðF
ªïŸPJ™ Í¡ø£õ¶ è‡ à‡´. è‡ ïõI Ü¡Á - _ ÿ M‚ù èíðF
èÀ‹ I辋 «è£ðñ£è è£íŠð´‹. îêI Ü¡Á - _ ÿ VŠó èíðF
î¬ôJ™ AgìˆF¡ «ñ™î£ñ¬óŠ ÌM™ ãè£îC Ü¡Á - _ ÿ «ýó‹ð èíðF
ÜI˜î èôêñ¢ è £íŠð´‹. Þ¬î„ ²ŸP ¶õ£îC Ü¡Á - ÿ ôzI èíðF

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 8

 .........................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................

Fó«ò£îC - ÿ ñè£èíðF Mï£òèK¡ «ê£ìêï£ñ‹

궘ˆîC Ü¡Á - ÿ MüòèíðF æ‹ ú¨ºè£ò ïñ:
â¡Á õNð´ðõ˜. æ‹ ãèî‰î£ò ïñ:
Mï£òè˜ HóíõvõÏH, ¶F‚¬è»ì¡ æ‹ èHô£ò ïñ:
îò Üõ¼¬ìò Cóv, ¬èJ™ Þ¼‚°‹ æ‹ èüè˜íè£ò ïñ:
«ñ£îè‹ Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ æ‹ ô‹«ð£îó£ò ïñ:
𣘂°‹«ð£¶ HóíõˆF¡ õ®õ‹ æ‹ Mèì£ò ïñ:
ªîKAø¶. æ‹ M‚ùó£ü£ò ïñ:
æ‹ Mù£òè£ò ïñ:
ð£ôèíðF, ˆ¼íèíðF, ð‚îèíðF, æ‹ Éñ«è¶«õ ïñ:
ióèíðF, ê‚F èíðF, ¶õüèíðF, CˆF æ‹ èí£ˆò þ£ò ïñ:
èíðF, à„Cwì èíðF, M‚Aù ãü æ‹ ð£ôê‰îó£ò ïñ:
èíðF, êSŠHóèíðF, «ýó‹ð èíðF, æ‹ èü£ïï£ò ïñ:
ô†²I èíðF, ñè£èíðF, Müò èíðF, æ‹ õ‚ó ¶‡ì£ò ïñ
G¼ˆî èíðF, ᘈ¶õ èíðF, ó裆ê æ‹ Å˜Šðè˜í£ò ïñ
èíðF, õóèíðF, FKò†ê£ èíðF, ÜKˆó æ‹ «ýó‹ð£ò ïñ
èíðF, ã裉î èíðF, C¼w® èíðF, æ‹ vè‰î ̘õü£ò ïñ
àˆî‡ì èíðF, Kí«ñ£„ê èíðF, 臮
èíðF, ¶Mºè èíðF, FKºè èíðF, Mï£òèK¡ Þ‰î 16 F¼ï£ñƒè¬÷
C‹ñ èíðF, «ò£è èíðF, ¶˜‚è£ «è†ì£½‹, ªê£¡ù£½‹ â™ô£
èíðF, êƒèñýó èíðF â¡Á ºŠðˆF è£KòƒèÀ‹ âOF™ ïì‚°‹.
Þó‡´ èíðF õ®õƒèœ à‡´. ÿ è«íê ˆõ£îê ï£ñ v«î£ˆ
èíðF è£òˆK Fóˆ¬î Fùº‹ ªê£™Lõ‰î£™ Üwì
“æ‹ îˆ¹¼û£ò Mˆñ«ý ävõ˜òº‹ A¬ì‚°‹. 裬ô, ñ£¬ô
õ‚ó ¶‡ì£ò bñU Þó‡´ «õ¬÷J‹ Þ¬î Þ‰î v«î£ˆ
î‰«î£ î‰F, Šó«ê£îò£ˆ’’ Fóˆ¬î ð®‚辋 ï£óî˜ ÃPò‹.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 9

Cˆî¬õˆFò‹

( H®„² ð£‚èô£‹ õ£ƒè)

èì‰î ñ£î‹ (ñ£˜„) 膴¬óˆ ªî£ìK™ õ£î‹, Hˆî‹,

C«ôˆ¶ñ‹ ÝAò èœ, Üî¡ î¡¬ñèœ, õ£î, Hˆî
C«ôˆ¶ñ à싹èO™ Hˆî‹ ÜFèñ£ù£™ â¡ùªù¡ù
ãŸð´‹ â¡ðùõŸ¬øŠ 𣘈«î£‹. ÞQ  𣘂°‹
è£ôƒèœ,  Þô‚èí‹ ÝAòõŸ¬ø‚ 裇«ð£‹.
 ð£˜‚è «õ‡®ò è£ôƒèœ
CˆF¬ó, ¬õè£C ñ£îƒèO™ ñ‚èO¡ «ï£Œ ù‚
è‡ìPò «õ‡´ªñ¡ø£™ ÅKò àîò «ïóˆF™  è£í
«ï£ò£O¬ò Üµè «õ‡´‹.
ÝQ, Ý®, äŠðC, 裘ˆF¬è ñ£îƒèO™  𣘂è ðè™
«õ¬÷¬ò ðò¡ð´ˆF «ï£ò£OJ¡  ÜPî™ «õ‡´‹.
ñ£˜èN, ¬î, ñ£C ñ£îƒèO™ ÅKò¡ «ñŸA™ ñ¬ø»‹
«ïóˆF™  H®ˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹.
ðƒ°Q, ÝõE, ¹ó†ì£C ÝAò è£ôƒèO™ ¬ò ÞóM™
ñ†´«ñ ð£˜‚è «õ‡´‹.
Þ¶ â¡ù...? è†ì£òñ£è Þ‰î Þ‰î ñ£îƒèO™ ñ†´ñ¢
ÞŠð®ˆî£¡  ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Møò£?

m¡nlhg® - 2008 $ thuhÏ É#a« 10

 .........................................................................................................................................................................................................
Ýñ£‹. Üîù£™î£¡  𣘂°‹ Þ‰î G¬ô«ò£, ܉î‰î ˆ ¶®Š¹
è£ô‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è è¼îŠ ªî£ìƒAù£™ ñQî¡ ÜFL¼‰¶
ð´Aø¶ â¡ø ÜèˆFò˜Hó£¡ õL»Áˆ Þ¼ð¶ ݇´èœ ñ†´«ñ Þ¼ð¶
F‚ ÃÁAø£˜. ãªùQ™ ܉î‰î è£ô‚ ݇´èœ ñ†´«ñ àJ˜ õ£ö º®»‹
è†ìƒèO™  H®ˆ¶Š 𣘈 â¡Á ÃÁAø£˜ ÜèˆFò˜.
 ñQî àì‹H¡ Mò£F ðŸPò J¡ Íô‹  è‡ìP»‹
ܬùˆ¶ˆ ªîO¾èÀ‹ ïñ‚°ˆ ªîKòˆ °íƒèœ
ªî£ìƒ°‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ.
ªê‹«ð£ˆ¶Š ðø¬õJ¡ ï¬ì¬òŠ
ïñ¶ ®™ HK†®w ãè£Fðˆò‹
«ð£ô  ¶®‚Aø¶ â¡ø£™ ܉î
ïì‰î è£ôˆF™ ݃A«ôò ñ¼ˆ¶õ˜
«ï£ò£O‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ 裊ð£ŸP
èœ ïñ¶ Þ‰Fò ®™ ê£F‚è
M캮»‹. Ýù£½‹ ªê‹«ð£ˆ¶
Mòô£î âˆî¬ù«ò£ «ï£ŒèÀ‚° b˜¾
ðø¬õJ¬ùŠ«ð£ô ò£ù¶ å¼
 𣘈¶ ªîO¾ 致 ÜèŸð
ñ£î‹ ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶‹ °íŠð´ˆî
ñ¼‰îOˆ¶ °íŠð´ˆF»œ÷£˜èœ.
º®òM™¬ô â¡Á õ‰¶M†ì£™ Üõ˜
Þˆî¬èò ï™ô Fø¬ñ¬ò‚ è‡ì
«ñ½‹ å¼ Ý‡´‚°«ñ™ àJ«ó£´
݃A«ôò 苪ðQò£˜ Þ‰Fò Cˆî
Þ¼Šð¶ è®ù‹ â¡Á ÃÁAø£˜
ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ Üì‚Aò£÷, Üõ˜è÷¶
ÜèˆFò£˜.
Cˆî ¬õˆFò Fø¬ñèœ Íô‹
݃A«ôò ¬õˆFò‹ Ü®ð†´Š «ð£Œ å¼ °F¬ó âŠð® î£M‚ °Fˆ¶
M´‹ â¡Á ðò‰¶ ñ£ò£ ü£ô ñ¼ˆ¶õ å´«ñ£ ܶ«ð£ô GI˜‰¶ ⿉¶ 
º¬øèœ ê†ì‹ (Magic Remedies Act) å ´ A ø ¶ â Q ™ è ð ï £ ® ‚ è £ ó  ‚ °
â¡ø ê†ìˆ¬îŠ «ð£†´ Üî¡ Íô‹ ñóí‹ å«ó ñ£îˆF™ ê‹ðM‚°‹ â¡Á
Cˆî ¬õˆFòˆ¬î
݇죇´ è£ôˆ
FŸ° âö Mì£ñ™ CîP‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ñùˆF¡
Þ‰Fò£M™ î´ˆî
ªð¼¬ñ ïñ¶ ¬ì
C‰î¬ùè¬÷, ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°,
݇ì ݃A«ô ªêM ÝAò àÁŠ¹‚èœ Íôñ£è ãŸð´‹
ò‚° à‡´. ðôMî â‡í ܬôè¬÷ Üì‚A
âù«õ ÜèˆFò˜ 弬ñŠð´ˆF â‡íƒè«÷ âö£ñ™
Hó£Q¡  Gî£ù‹
â‹ ªêŒ»œ ð°Fèœ Üì‚AM´î™ «ò£èñ£°‹.
ïñ‚° ï£®èœ ðŸPò
ñ舶õƒè¬÷ ïñ‚è
裆´Aø¶ â¡ðF«ô  ªð¼¬ñ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.
ªè£œõ¶ì¡ è£ôˆî£™  ê£vFó‹ å¼ «ï£ò£OJ¡ ¬èJ™ 
ò£ó£½‹ ÜN‚èMòô£î ªð£‚Aû‹
«îì£ñ«ô«ò, ¬è‚ èƒèíŠ ð°FJ™
â¡ð¬î»‹ ñø‰¶Mì‚Ã죶.
 æ´õ¶ è‡èÀ‚°ˆ ªîK‰î£™,
ÜèˆFò˜ ÃÁõ£˜ 裬ô «ïóˆF™ ܶ î£Áñ£ø£è åìˆ ªî£ìƒAù£™
èð ï® ¶®Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹. å«ó Yó£è Þ™¬ô â¡Â‹ G¬ô‚° ܶ
ñFò‹ Hˆî  ¶®Šð£è Þ¼‚è ù ݆ð´ˆF‚ ªè£‡ì£™ ܉î
«õ‡´‹. ñQî‚° õ£î «ï£Œ, H ˆî «ï£Œ
ñ£¬ô «ïóˆF™ õ£î  ¶®Šð£è à¼õ£èŠ «ð£Aø¶ â¡Á ܘˆîñ£°‹.
Þ¼‚è «õ‡´‹. cƒèœ  H®ˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶

m¡nlhg® - 2008 $ thuhÏ É#a« 11

 .........................................................................................................................................................................................................
ªð£¿¶ M®‰î«ð£¶ Iè„ ²Á ò£ªóù Þù‹è‡´ ªè£œ÷ º®ò£î
²ÁŠð£è èð  «õ¬ô ªêŒ»‹, Ü«î G¬ô ãŸð®¡ Üõ˜ ñóí‹ Ü¬ì»‹
èð îù¶ «õ¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ G¬ô‚è£ù Å›G¬ô ãŸð†´œ÷
ªêŒ¶ õ‰î£½‹ ðèL™ F¯ªóù Hˆî «ï£ò£O â¡Á ÜPè.
 Iè àò˜‰¶ ¶®‚èˆ ªî£ìƒA å¼ «ï£ò£OJ¡ ¬èJ«ô ò£ù¶
ù£™, èO™ èðº‹, Hˆîº‹ ÜFè â¿‹¹î™, i›î™ âù Þó‡´ «õ¬ô
ñ£AM†ì¶ â¡Á ªð£¼œ. Þˆî¬èò è¬÷»‹ ªêŒ»‹ â¡ø Å›G¬ô
ï ð ˜ 2 4 ñ E « ï ó ˆ F ™ ñó투î ãŸð†ì£™...
ܬìõ¶ G„êò‹ ÝAM´Aø¶.
«ï£ò£O Þ¼‚辋, º®ò£ñ™ ð´‚
Ü«î«ð£ô «êˆ¶‹  ïì‚èˆ è¾‹ º®ò£ñ™ îMˆ¶, àì™ Þ¬ùˆ¶
îòƒAòð® Ü´ˆî Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚èõ£ ¶¼‹ð£A, Í„¬ê Cô «ïó‹ ðôiùñ£è,
«õ‡ì£ñ£ â¡ø «ò£Cˆ¶ ïì‚A¡ø Cô«ïó‹ «õèñ£è ²õ£CŠð£¡. è‡èœ
ñJ¬ôŠ «ð£ô «ñ½‹ ïñ¶ àì‹H™ Þó‡´‹ ñôƒè ñôƒè MN‚°‹.
ãPM†ì ܆¬ìŠ Ì„C ïñ‚°ˆ ªîK âõ¬ó«ò£ âF˜ð£˜ˆF¼‚°‹ G¬ô
ò£ñ«ô ïñ¶ à싹 óˆîˆ¬î àP…ê «ð£ô è‡èœ ã‚èŠð£˜¬õ¬ò i²‹,
àKò Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´‚è áP èðñ£ù¶ ªï…¬ê õ‰¶ ܬ산‹,
ïìŠð¶«ð£ô «êˆ¶ñ  ªêò™ Þ‰î ÜP°PèÀ‹ «ï£ò£O ñóí‹
ð†ì£™, Þõ¼‚° ¬õˆFò‹ ªêŒî£½‹ «î´Aø£¡ â¡ð¬îˆî£¡ °P‚°‹.
ã¿ï£O™ ñóí‹ ãŸð´‹ â¡ð¬î 
à혉¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºèñ£ù¶ áC«ð£¡Á ²¼ƒAŠ
«ð£è àì‹H½œ÷ ïó‹¹ ï£÷ƒèœ
å¼ bðˆ¬î ãŸP ¬õˆî£™ Ü‰î ªõO«ò ªîKò è‡èœ ð£C«ð£ô
bðˆF¡ åO„²ì˜ º¬ù¬ò‚ ؉¶ ð…C†´ Þ¼÷¬ì‰¶ Í®M´‹. «ð²õ¶
èõQ»ƒèœ. ܶ «ôê£è ܬêõ¬îŠ HîŸøô£è Þ¼‚°‹. Côêñò‹ «ðê
ð£˜‚è º®»‹. Üšõ£Á ܶ ܬ껋 º®ò£¶. ° õó‡´M´‹. Þ‰î
«ð£¶œ÷ G¬ô«ð£™ «î£ŸøñO‚°‹ «ï£ò£OJ¡ ñóí‹ G„êò‹ â¡Á
 Üõ‚° æ®ù£™ «ï£ò£O¬ò ÜPè.
ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ °íŠð´ˆFMìô£‹,
ñóí‹ ãŸð죶 â¡Á ܘˆîñ£Aø¶. âù«õ cƒèœ Cø‰î ñ¼ˆ¶õó£è ñ£ø
«õ‡´ñ£J¡  óèCòƒèœ ªîKò
è‡èœ ðŸèœ ÝAòù ñ†´‹ 輈¶Š «õ‡´‹. àì™ïô ÜP°Pè¬÷ àì‹H™
«ð£Œ, Í‚° õN Í„² Mì£ñ™ «ïò£O 致 ªè£œÀ‹ º¬ø Üî£õ¶ è‡èœ,
õ£Œ õN«ò Í„² M†´‚ ªè£‡®¼‚è, °, ºè‹ ÝAòõŸP™ ñ£Ÿøƒè¬÷
«ï£Œ õJŸP«ô èð «õèñ£è àíóˆªîKò «õ‡´‹ ñô‹, CÁc˜
殂ªè£‡®¼‚è, «êˆ¶ñ èC¾ «ï£Œ
Íô‹ «ï£Œ ÜP»‹ ñ, ÜPò
ãŸð´‹. å¼õ£ó è£ôˆF™ «ï£ò£O
« õ ‡ ´ ‹ . ïiù è£ôˆFŸ«èŸð óˆî
ñóíŠð´õ£¡. â‰î ñ¼‰¶‹ Üõ‚°
ÝŒM¬ù ÜP‰¶ªè£œ÷ ºòŸ„C‚è
àîõ£¶ â¡Á ܘˆî‹.
«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ «ï£ò£O‚°
«ï£ò£OJ¡ Þ¬ì, ¶¬ì ñ£˜H¡ ޶ Mò£F â¡Á àÁFJ†´‚ Ãø
Ü®ð°FJ™ âK„ê½ì¡ îò õ£»ˆ º®»‹. îêï£®èœ è‡ìP»‹ º¬ø,
ªî£™¬ô ãŸð†´ ܉î ÞìƒèO™ ݇/ªð‡  𣘂°‹ º¬ø, Þ¡ù
i‚è‹ ãŸð†´, Í¡Á èO™ ã«î‹ Þ¡ù «ï£Œ‚° Þ¡ù Þ¡ù èO¡
å¼ ï£® ñ†´‹ æ´Aø¶ â¡Á ªêò™è«÷ è£óí‹ âù ÜPî™ ÝAòù
ªê£¡ù£™, «ï£ò£O è‡èÀ‹, õ£»‹ Ü´ˆî ªî£ìK™ 裇«ð£ñ£...
ªõÀˆ¶Š «ð£ŒM´‹ Å›G¬ô, è‡èœ
̈¶Š«ð£ù¶«ð£™ âF«ó Þ¼Šðõ˜ - Ü èˆFò Cˆî˜ Hó£¡ Þ¡ù¼«÷ «ð£ŸP!
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 12
 .........................................................................................................................................................................................................

Hø¼‚° ñùºõ‰¶ ªè£´Šð¶ î£ù‹. F¼‹ð¾‹ ïñ‚«è
A¬ì‚°‹ â¡Á âF˜Šð£˜Š¹ ã¶I¡P ªè£´Šð¶ î£ù‹.

õô¶ ¬è ªè£´Šð¬î Þ춬èÃì ÜPò£î õ¬èJ™

ªè£´Šð¶î£¡ à‡¬ñò£ù î£ù‹.

ùŠ «ð£¡«ø Hø¬ó»‹ ñF‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜

ò£«ó£ Üõ¼œ ñ†´«ñ î£ù‹ ªêŒ»‹ º¿¬ñò£ù °í‹
«î£¡Á‹.

î£ù‹ ªêŒ»‹«ð£¶ ࡬ù I芪ðKò ñQî¡ â¡Á‹

ªðÁðõ¡ à‡¬ùMì„ CPòõ¡ â¡Á‹ I辋 è˜õ‹
ªè£‡´ M죫î!

Ü¡ùî£ù‹, ¼ˆó£†ê î£ù‹, ݬì î£ù‹, «è£î£ù‹,

ÌIî£ù‹, óˆîî£ù‹, âù ðôõ¬è î£ùº‡´ ܬõ â¬î»‹
Mì ã¬ö‚° è™MòP¾‚° àî¾õ«î I芪ðKò î£ùñ£°‹.

ã! ñQî£ àù‚° c«ò ªè£´‚è «õ‡®ò î£ù‹ å¡Á

à‡´. ܶ â¡ù ªîK»ñ£? _ Gî£ù‹

à¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ ñùñA›„C¬ò ñŸøõ˜èÀ‚°

ªè£´‚è ºòŸC ªêŒ. Þ¶¾‹ IŠªðKò î£ù‹ .

Ü¡ùî£ù‹, ¼ˆó£†ê
î£ù‹, ݬì î£ù‹,
«è£î£ù‹, ÌIî£ù‹,
óˆîî£ù‹, âù ðôõ¬è
î£ùº‡´. ܬõ
â¬î»‹Mì ã¬ö‚°
è™MòP¾‚° àî¾õ«î
I芪ðKò î£ùñ£°‹

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 13



.........................................................................................................................................................................................................

º™¬ô‚è£è î¡ «î˜ õ‡®¬ò áøPò î£ù‹ ªè£´Šðõ¡
î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£¡ ð£K â¡Á‹ ð¼¬ñ‚è£ó¡, î£ù î˜ñ‹
ðø¬õ‚è£è î¡ àì™ ê¬î¬ò«ò ªêŒ»‹ °í‹ ªè£‡ìõ¡ õPòõ¡
ÜÁˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡ CH ê‚èó å¼õ¡ õ¼õ º¡ù«ñ«ò
õ˜ˆF â¡Á‹ ð®ˆîP‰¶ ªè£œ Üõ‚° â¡ù ªè£´‚è «õ‡´‹
A«ø£‹. ÜŠð®ò£ù£™ ñQî£ c â¡Á º®¾ ªêŒ¶M´õ£¡.
Hø¼‚è£è â¡ù ªè£´ˆî£Œ? â¡Á Üî£õ¶ õPòõ¡ «è†è£ñ«ô«ò
àù‚° c«ò «èœM¬ò‚ «è†´‚ Üõ‚° â¡ù ªè£´‚è «õ‡´
ªè£œ. Ü‰î «èœM ࡬ù î£ù‹ ªñ¡ð¬î ÜP‰îõù£è Þ¼Šð£¡
ªêŒ â¡Á Ü¡¹ è†ì¬÷J´õ¬î î˜ñ C‰î¬ùò£÷¡.
c«ò àí˜õ£Œ.
î£ù‹ ªêŒî£™ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á
è¼F Üî¬ù„ ªêŒò£ñ™ «ê˜ˆ¶

îùò ê‹ðˆ¶‚èœ à¡Qì‹
¬õˆ¶ å¼ °PŠH†ì è£ôˆF™
Þ™ô£M†ì£½‹ c î£ù‹ ªêŒ»‹
ÜõŸ¬ø ªñ£ˆîñ£è Þö‰¶M†´
ªð£¼ª÷£¡Á à¡QìˆF½‡´...
î£ù î˜ñ‹ ªêŒî£™ A¬ì‚A¡ø
ܶ â¡ù? à¡ è™M ë£ùˆ¬î, ¹‡Eòˆ¬î»‹ ñùñAö„C¬ò»‹
«èœM ë£ùˆ¬î ðA˜‰îO _ â¡ù ܬìò º®ò£î ð£Mò£A M´Aø£¡.
ܶ¾‹ à¡Qì‹ Þ™¬ô â¡Aø£ò£!...
êK à¡ Ü¡H¬ù ♫ô£¼‚°‹
Þø‰¶M´‹ è¬ìC è†ì «ïóˆF™
ªè£´. ÞõŸ¬ø c ªè£´Šð Ãì è˜í¬ùŠ «ð£ô î£ù‹ ªêŒ
ªðÁðõ‚°‹ àù‚°‹ ⶾ‹ A¡ø ð£‚Aò‹ A¬ì‚è «õ‡´‹
ð£îèI™¬ô. ñ£ø£è Þ¼õ¼‚°«ñ â¡Á 輶A¡øõ¡î£¡ à‡¬ñ
ñ. ò£ù î˜ñ C‰î¬ùò£÷¡.

ï£óî£ õ£ê:-
1. Šóí‹ò Róú£ «îõ‹ ªè÷g ¹ˆó‹ Mï£òè‹|
ð‚î£õ£ú‹ vñ«ó‰ Gˆò‹ Ý» è£ñ˜ˆî Rˆî«ò||
ÿ è«íê ˆõ£îê ï£ñ v«î£ˆó‹

2. Šó²ñ‹ õ‚ó¶‡ì‹ ê ãèî‰î‹ ˆMbòè‹|

ˆ¼bò‹ ‚¼wíHƒè£þ‹ èüõ‚ˆó‹ 궘ˆîè‹||
3. ô‹«ð£îó‹ ð…êñ‹ êûwì‹ Mèì«ñõê|
úŠîñ‹ M‚ïó£ü‹ êÉ‹óõ˜í‹ îî£wìñ‹||
ÝôŠ¹¬ö àñ£ýKýó¡

4. ïõñ‹ ð£ôꉈó‹ êîèñ‹ ¶ Mï£òè‹|

ãè£îê‹ èíðF‹ ˆõ£îê‹ èü£ïï‹||
5. ˆõ£î¬êî£Q ï£ñP ˆ¼ú‰îò‹ ð«ì‰ïó|
ïê M‚ïðò‹ îvò ú˜õRˆ Gèó‹ Šó«ð£||
6. Mˆò£˜ˆb ôð«î Mˆò£ñ îˆb ôð«î îï‹|
¹ˆó£˜ˆb ôð«î ¹ˆó£‰ «ñ£þ£˜ˆF ôð«î èF‹||
7. ü«ðˆ èíðF v«î£ˆó‹ û†H˜ ñ£¬ú ðô‹ ô«ð‚|
ú‹õˆú«óí RˆF‹ êôð«î ó ú‹êò||
8. Üw슫ò£ Šó£yñ«íŠò„ê LAˆõ£ò úñ˜Šð«òˆ|
îvò Mˆò£ ð«õˆ ú˜õ£ è«íêvò Šóú£îî||
ÞF ÿï£óî ¹ó£«í úƒèwì ï£êï‹ ï£ñ
ÿ«èíê v«î£ˆó‹ ú‹Ì˜í‹||
ÿM‚«ïêõóK¡ ܼ÷£™ ªê™õº‹, ¹è¿‹, â™ô£ è£Kòº‹
RˆF à‡ì£°‹.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 14

 .........................................................................................................................................................................................................
Ü„²‚è¬ô «î£¡ø£î è£ôˆF™ à¼õ£ù
²õ®èO™ Þô‚Aò‹, Þô‚èí‹, õóô£ŸÁ‚
°PŠ¹èœ «ð£¡ø ܬùˆ¶ MêòƒèÀ‹ ðFõ£A
J¼‰îù. âù«õ âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ Ì„C
ÜK‚è£ñ½‹, à¬ì‰¶Mì£ñ½‹ êõ®èœ ð£¶
裂èŠð†ìù.
² õ ® è ¬ ÷ „
«ê˜ˆ¶ ¬õˆî
Þìƒèœ ë£ùŠ
ð‡ì£óƒèœ
âù ܬö‚èŠ
ð†ìù. Åóˆ,
ê è ™ « ñ ˜ ,
ð ˆ î £ ¡ ,
è £ ‹ « ð ,
õ ™ ô H ,
Ýñî£ð£ˆ,
«î£˜è˜ è˜í£õF, HüŠÌ˜
ºîLò ïèóƒèœ ë£ùŠð‡ì£óƒèœ àœ÷
CøŠð£ù Þìƒè÷£è M÷ƒAù.

²õ®èO™ ²õ®èO™ àœ÷ 輈¶‚èœ ñ‚èO¬ì«ò ðóõ,

âˆî¬ù ë£ù ̬ê Mö£ ݇´«î£Á‹ ïìˆFù£˜èœ.
݇´è÷£ù£½‹ ÞšMö£¬õ îIöèˆF™ Þ‚è£ôˆF™ ï¬ìªðÁ‹
Ì„C ÜK‚è£ñ½‹, êó²õF ̬ê»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶ âùô£‹.
à¬ì‰¶Mì£ñ½‹ ÞšMö£M¡«ð£¶ ë£ùŠð‡ì£óƒèO™ àœ÷
êõ®èœ ð£¶è£‚èŠ ²õ®è¬÷ ð™ô£Jó‚èí‚A™ ð® â´ˆ¶,
ð†ìù. «î¬õò£ùõ˜èÀ‚°ˆ î£ùñ£èˆ î¼õ˜.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 15

 .........................................................................................................................................................................................................
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶õîŸè£è, «ó£ñ£¹KJ™ ²õ® Ëôèƒèœ
êñíˆ ¶øMèœ åšªõ£¼õ¼‹ FùêK «ó£ñ£¹K„ ªê™õ˜ Ö°ôv
Í¡Á ñE«ïóº‹ êñò ²õ®è¬÷Š â¡ðõó¶ Ëôè‹ (A.º.117_54) Iè„
ð®‚辋, â¿î¾‹ «õ‡´‹ âù å¼ Cø‰î ²õ® Ëôèñ£è ܬñ‰F¼‰î¶.
ªî£‡´ èì¬ñò£èŠð†®¼‰î¶. ÜKF¡ ºò¡Á Fó†®ò ãó£÷ñ£ù
Cˆîó£ê£ ªüòC‹ñ «îõ¡, CK°ñ£ó ²õ®èœ Þ‰ËôèˆF™ Þ¼‰îù.
«îõð£ô¡, îêð£ô¡, õ£èð†ì¡ A.H. 4- _ ‹ ËŸø£‡®¡ Þ¬ì‚è£ôŠ
ºîô£«ù£˜ Þ„YKò F†ìˆ¬î ð°FJ™ «ó£ñ£¹KJ™ °¬ø‰î¶ 28
ݘõˆ¶ì¡ ªêò™ð´ˆFòî£èˆ ªð£¶Ëôèƒèœ Þ¼‰îî£è ÜPò
ªîKAø¶. º®Aø¶.
Cˆîó£ê£ ªüòC‹ñ «îõ¡ (A.H.1084- Þ‰ËôèƒèO™ Ë™èœ å¿ƒè£è
_1143) ñ£÷õˆ¬î ªõ¡ø«ð£¶ ܃A¼‰î Ü´‚A, õK¬ê â‡èœ à¬ìò Y†´
²õ® Ëôèˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ î¡ Þ¬í‚èŠð†´ Þ¼‰îù. ²õ®è¬÷
º¡«ù£˜ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ²õ® ßóŠðŸÁ á´¼M ÜNˆ¶Mì£F¼‚è,
è«÷£´ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£ù£‹. Ü‚è£ô ªõO„²õK¡ à†¹øˆ«î æó® Ü™ô¶
è†ìˆF™ Ë™èœ â¿F‚ ªè£¬ìò£è‚ Þó‡ì® ÉóˆF™ Þó‡ì£õ¶ ²õ˜
ªè£´‚°‹ ºòŸC M¬óõ£è ï¬ì å¡Á‹ è†ìŠð†®‰î¶.
ªðŸø¶.
ðö‹ªð¼‹ «ó£ñ Ëôèƒèœ
Þ‹º¬øJ™ ‘Cˆîªñ£Mò£èóí‹’ ªï¼Š¹‚° Þ¬óò£AM†ìù. ÜN‰î
â¡ø ˽‚° å¼ ô†êˆ¶ Þ¼ðˆ¬î‰ «ý˜ °ô£Qò‹ ïèK™ 致H®‚èŠ
î£Jó‹ ð®èœ îò£K‚èŠð†´ MG«ò£è‹ ð†ì ËôèˆF™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù
«ðHóv ²¼œè÷£Aò
²õ®èœ Þ¼‰îù.
ÜŠ¶™è£ê‹ Þvñ£J™ â¡ø ñ¡ù˜ Ü¡Qò ܬõèœ ÜöAò
G¬ôò´‚°Š «ð¬ö
®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ «ð£¼‚°„ ªê™½‹
èO™ ð£¶è£Šð£è
è£ôƒèO™Ãì Ü‰î ¹ˆîèƒè¬÷»‹ àì¡ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù.
â´ˆ¶„ ªê™õ£˜. 400 å†ìèƒèœ ¹ˆîèƒè¬÷ ÜŠ«ð¬öèœ æ˜
ܬøJ¡ ¹øƒèO
²ñ‰¶ ªê™½ñ£‹. ½‹ GÁˆF¬õ‚èŠ
ð†®¼‰îù.

ªêŒòŠð†´œ÷¶. îIöèˆF™ ë£ù Cø‰î ²õ® Ëôèƒ

ð‡ì£óƒè÷£è «è£J™è«÷ CøŠð£è„ èœ Ü¬ñ‰î 𣋫ð, ªý˜°ô£Qò‹,
ªêò™ð†´ õ‰îù. ÜŠ«ð£¶ «ê£ö ÝAò ïèóƒèœ A.H. 79_- ™ ªõ²Mòv
ñ¡ù˜èœ ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ â¡ðõó£™ î¬ó ñ†ìñ£‚èŠð†ìù.
àœ÷ù˜. ²õ®ˆ F¼†´èœ
HŸè£ôˆF™ ²õ® Ëôèƒè÷£è ñìƒèœ Ë™ F¼†´«ð£™ êõ®ˆ F¼†´
ªêò™ð†ìù. ÜP¾‚ è¼×ôƒè¬÷Š èÀ‹ ðóõô£è ïì‰F¼‚A¡øù. ²õ®
ð£¶è£‚°‹ ë£ùŠ ð‡ì£óƒè¬÷, J¡ ÞÁFJ™ Þˆî¬èò F¼ì˜è¬÷
è™M‚° ÜóCJ¡ ªðòó£™ ‘êó²õFŠ â„êK‚°‹ õ¬èJ½‹, Ü„²Áˆ¶‹
ð‡ì£óƒèœ’ â¡Á‹ õöƒA õ‰îù˜. º¬øJ½‹ ªñ£Nèœ Ü¬ñ‰F¼‰îù.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 16

 .........................................................................................................................................................................................................
ªïŸP‚° F¼cÁ ã¡?

°®J¼‚°‹ i†´‚° ñFŠ¹‚ªè£´ˆ¶

ªõœ¬÷ ̲õ¶«ð£™, Þ¬øõ‹
Ý¡ñ£¾‹ °®J¼‚°‹ i†ª¡
(àì¡H¡) ºèŠ¹‚° (ºèˆFŸ°) F¼cÁ
Ì²î™ àì‹H™ õ£¿‹ Þ¬øõ‚°‹
Ý¡ñ£ ¾‚°‹  ªê½ˆ¶‹ ñKò£¬î
â¡ð¬î àíó «õ‡´‹.

è‡E™ è£ñ£¬ô «ï£Œ õ‰îõ‚° 裇ð

ªî™ô£‹ ñ…êœ Gøñ£è«õ ªîK»‹ à‡¬ñò£ù
Gø‹ ªîKò£¶. ܶ«ð£ô Ü…ë£ù Mò£F
ÜPM«ô ¹°‰îõ‚° ݇ìõ¡ ðŸPò ë£ù‹
õó£¶. ñ«ôKò£ 裌„ê™ õ‰¶M†ìõ¡ õ£J™
Þ¬øõ¬ù èŸè‡´ «ð£†ì£½‹ ÞQŠ¹ ªîKò£¶ ܶ«ð£ô
ï‹ð£îõ¡ ðí‹, ð‰î‹, ð£ê‹ ÞF™ Í›A AìŠðõ‚°
ð‚F»‹ õó£¶ Þ¬øõ¬ùŠ ðŸP ÜPò¾‹ ºŸðì
ò£˜? ñ£†ì£¡.

ã´è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ðõ˜ «ð£˜‚è÷ˆF™ ¹ˆîèƒèœ

èÀ‚° Üðó£î‹ MF‚°‹ º¬ø 10_-‹ ËŸø£‡®™
Þ¼‰î¬î ²õ®‚°PŠ¹ ²†®‚ ÜŠ¶™è£ê‹ Þvñ£J™
裆´Aø¶. â¡ø ñ¡ù˜ ð£óY般î
“Þ‰î„ ÅˆFóˆ¬î‚ è÷ ݇´ õ‰î£˜. Üõ˜ å¼
õ£‡ìõ¡ î¬ô ªîPˆ¶‚ ¹ˆîèŠHKò˜. â‰î «ïó
°¬ø «ï£¾ º‡ì£A ïóèˆ º‹ 𮈶‚ ªè£‡®
¶‚°Š «ð£õ£¡’’ ¼Šð£˜.
“õˆFó£J¼ŠHL¼‚°‹ Üõó¶ ËôèˆF™ 1,17,000
YQõ£ê ÜŒòƒè£˜ ãôŠ ¹ˆîèƒèœ Þ¼‰îù. Ü¡Qò ®¡
𣆴Š ¹vî般î â´ˆîõ˜èœ e¶ ð¬ì ªò´ˆ¶ «ð£¼‚°„ ªê™½‹
F¼ŠH‚ ªè£´‚è£M†ì£™ 5 Ï𣌠è£ôƒ èO™Ãì Ü‰î ¹ˆîèƒè¬÷»‹
Üðó£î‹’’. àì¡ â´ˆ¶„ ªê™õ£˜. 400 å†ìèƒ
“Þ‰î ã´ è¡ùƒ°÷‹ ªð£¡¬ùò£ èœ ¹ˆîèƒè¬÷ ²ñ‰¶ ªê™½ñ£‹.
ï£ì£˜ °ñ£ó˜ ó£ñ ï£ì£¼‚°. ò£¼‹ Ëôè ÜFè£KèÀ‹ àì¡ ªê™õ
«î£´, ñ¡ù˜ «è†°‹ Ë™è¬÷
â´ˆ¶Š ð®‚èô£‹. F¼ì‚Ã죶’’,
àì‚°ì¡ â´ˆ¶ˆ î¼õ£˜è÷£‹
â¡ðù «ð£¡ø °PŠ¹è÷£™ ²†®‚
裆ìŠð†®¼‚°‹. - ªî£°Š¹: ê‚F. M‡ñE
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 17
 .........................................................................................................................................................................................................

î¬ò‚
èõQ

jªij jhŒ¥ng zhj}® fila‹ ïšywK«, ò¤âu®fËdhš ï‹gK«

jh‹kiw at®go ahshŒ ïu¡F«. bfhŠr« K⮪j gUt¤âš
tªâU ehis¥ nghbtd îiu¡F« všyhÉjkhd MirfS« FiwªJ
trdnk Ãrbkd kwnt‹ ò¤âu gh¡»a¤âš ÉU¥g§bfh©L
bjhªâí« ngij I§fu‹ K¡f‹ Þehd ghz ÉujK«, ââ, thu«,
J«ã¡if fzgâ njh‹W« e£r¤âu ÉujK«, njtjh neh‹ò«
mªju¡ f§if¡ nfh»Ç nkî« ï¥go¥g£l ntW Éuj§fŸ ïUªJ
Mâr¤ Ôr ehafnd! ešy ò©Âa¥ ò¤âuid¥ bgw
nt©L«.
jªij jhŒ¥ ng© v‹gJ.
fztid¤ njo¡ fšahz« brŒJ, bg‰w FHªijia gâdhW taJ
kidÉí« fztD« ToÆU¡F« tiuÆš ts®¡f¥g£l ghL brhšÈš
k§if¥ gUt« g‰gy ï‹g§fis¤ ml§fhJ. ï¥goahf¥ gz ÉuaK«,
ju«. klªij¥ gUt¤âš gy Éjkhd clš tU¤j« V‰g£L ts®¤j
äyh ÉndhjK« ïšyw¤âš k»œ¢á jhiaí«, jªijiaí« v¥go¡
í« ïU¡F«. mÇit¥ gUt¤âš, fh¥gh‰w nt©L« vÅš nfhÉÈš
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 18
 .........................................................................................................................................................................................................
cŸs _y f®¥g»uf¤âDŸ ïU¡F« khjh khj« brªbeš jhÅa§fis
bjŒt¤â‰F¢ brŒí« cgrhu« bfhL¤JÉ£L ÉLth®. ïtU« rfY«
nghy¥ ói# brŒa nt©L«. mªj¤ gÆÇ£L Éis¢ris ãuhkz®
jhí«, jf¥gD« ïU¡F« tiu ntW å£L¡F bfh©L nr®¥ã¤J ÉLth®.
jUkK« óirí« njitÆšiy. Mf
ï¥go ïU¡F«nghJ ïtU¡F
ï¥go jhŒ jf¥g‹ ïUtiuí«
âdK« ïu©L Ãak§fŸ ïUªjJ
óá¤J KJik¡ fhy¤âš fh¥gh‰W
x‹W ïwªJnghd kh£L¤
»‹wdnt “ãŸis” v‹gtdhth‹.
njhbyšyh« fÆuhf KW¡»¡
bg‰W ts®¤j jªij xU jf¥g‹, nfhÉY¡F¡ bfhL¥gJ tH¡f«.
gyÉjkhd ɤijfis f‰W¡bfhL¤j âdK« ïUntisí« ïtuJ kidÉ,
FU xU jf¥g‹, jiy ngh»‹w ït® ntiy brŒí« ïl¤â‰F fŠá
Mg¤J ntisÆš ‘ga¥glhnj’ bfh©L tUthŸ. ït® fŠá Fo¡F«
v‹W MjǤjt‹ xU jf¥g‹. K‹ xU Til k©Q«, kidÉ xU
ït®fis jªij¡F mL¤jjhf Til k©Qkhf bt£o ïu©L
v©Â cŸS« òwK« x¤j¥ óá¡f ntisí« eh‹F Til k©iz ehŸ
nt©L«. jªij, jhahÇ‹ mUik x‹W¡F fiuÆny nghLth®.
bghU£nl ‘jªij jhŒ¥ng©’ v‹W
ï¥go mWgJ M©LfŸ k©iz
xsitah® T¿íŸsh®.
bt£o¡ fiuÆš ngh£ljhš mJ
ïj‰F j¡fgo Mj}Çny bgÇa FskhƉW. fŠá Fo¡f¢
thœnth‹ Iªjh«
rhâah»a fila®
v‹D« Fy¤âš ãwªj ÜŠ¶™è£ê‹ Þvñ£J™ â¡ø ñ¡ù˜ Ü¡Qò
âUehis¥ nghth® ®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ «ð£¼‚°„ ªê™½‹
v‹w bgaUŸs xUt®
ïUªjh®. mt®
è£ôƒèO™Ãì Ü‰î ¹ˆîèƒè¬÷»‹ àì¡
Mj}® ãuhkz® â´ˆ¶„ ªê™õ£˜. 400 å†ìèƒèœ ¹ˆîèƒè¬÷
fËl¤âš goahshf ²ñ‰¶ ªê™½ñ£‹.
mt® g©izÆš
cŸs ntiyfis
K‹ ËW brŒJ
bfh©L« ãuhkziu xU bjŒtkhf bršY« K‹ fŠá¡ fiya¤âid
î« mtÇ‹ ntiyia átD¡F¢ átȧfkhf¡ fUâ âahŤJ
brŒí« gÂÉilahfî« e«ã brŒJ tz§»a ã‹ng fŠá Fo¥gJ
tªjh®. tH¡f«.

mWgJ M©Lfshf mªj ï¥goÆU¡F«nghJ “áj«gu¤

ãuhkzU« ntiy brŒí« ïl¤â‰F â‰F¥ gÇRfŸ brš»‹wJ. ehD«
tªjnjÆšiy. ïªj ntiyahŸ bršy nt©L« v‹W ãuhkziu¡
âUehis¥ nghth® v‹gt® nf£gh®. mtU« “ehis¡nf nghthŒ
ãuhkz® åL njo¥ nghdâšiy. v‹W brhšYthŸ. ïjdhš ïtU¡F
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 19
 .........................................................................................................................................................................................................
“âUehis¥ nghth®” v‹W bga® brhšÈ taY¡F tªJ gu«go¤JŸs
c©lhdJ. ït® ï¥go mWgJ taiyí« eh‰iwí« fh£oÉ£L,
tUlkhŒ nf£lh®. m¥go nf£F« ntW ntiy¡F¢ br‹W É£lh®.
ehËš xU ehŸ g¤J V¡f® eh‰iw¥
bghGJ nghŒÉ£lJ. TÈah£fŸ
ãL§» it¤J« taiy cGJ.
TÈ nf£f tuÉšiyna! v‹W
gu«go¤J it¤J
taÈš elî -
É£L ãuhkziu
ntiyia tªJ
å£o‰F tªJ “RthÄ!
f©lh®. eh‰W elî
M©ltnd! áj«gu¤
- nj® my§fǤjJ
â‰F gÇRfŸ brš
nghš e£oUªjJ.
»‹wd. ehD« bršy
M£fis¡ fhz
nt©L«. ïÅ nkš v‹
Éšiy. ïJ v‹d
njf« v¥goahFnkh
mâra« v‹W
bjÇahJ. c¤juî
ãuhkziu¡ f©L
bfhL¡f nt©L« v‹W
elªjt‰iw¢ brhšÈ
nf£lh®.
- áj«gu¤J¡F¥ nghf
mj‰F ãuhkz® c¤juî nf£lh®.
“ãL§» it¤âU¡F«
ãuhkzU« gaªJ
eh‰W¡fis e£L É£L
áyî¡F bfhL¤j
ngh” v‹W brh‹dh®.
thœ¤â Éil
ïJtiuÆš mt®
bfhL¤J mD¥ãdh®.
ng¢R¡F v⮤J¥
goahsh»a âuehis¥ nghthU«,
ngrhjt® Mdjhš R«kh âU«ã
kWehŸ gazkh» tªJ ãuhkz®
tªjh®. tU«nghJ, ‘gaz« nghdhš
ïU¡F« âir neh¡»¤ bj©lÅ£L¥
ehisašynth nghf nt©L« ï‹W
òw¥g£L, tÊÆš elªJ bršifÆš
xUehŸ ïU¡»wJ g¤J V¡fU¡F«
Ó®fhÊ¡ fU»YŸs âU¥ò‹T®
eh‰W eLtj‰F üW MŸ k£L«
tÊahf¢ bršY«nghJ rha§fhy
nt©Lnk v‹W Érd¥g£L¡
neu« ãunjhõ fhy« RthÄ¡F
bfh©nl tªjh®.
Muhjid ntisÆš nks th¤âa
m¥go tU«nghJ RthÄah® üW xÈ nf£lJ. nfhÉY¡bfâuhf¡
M£fis miH¤J¡ bfh©L nfhòu thrÈš ËW Ôghuhjid
jhbdhU mâfhÇ nghyî« fhš brŒtij¥ gh®¡F«nghJ eªâ
eilahf m›tÇahf tªjh®fŸ. Iah nfRtu® FW¡nf ïU¡»‹w
v‹Dl‹ tªj ït®fS¡F TÈ goÆdhny - ‘‘Ôghuhjid kiw¡
ntiy VjhtJ »il¡Fkh! v‹W »‹wJ” v‹W Fâ¤J¡ Fâ¤J¥
nf£f, ‘g¤J V¡fU¡F eh‰W ãL§»
gh®¤jh®.
ïU¡»wJ. ïªj eh‰W¡fis e£L
É£L rha§fhy« å£o‰F tªjhš RthÄ kdÄu§» m‹òl‹ eªâia
TÈ bfhL¤J ÉL»nw‹ v‹W Éyf¢ brhšÈ¡ ifia¡ fh£odh®.
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 20
 .........................................................................................................................................................................................................
âU¢RÊÆ‹ k»ik!
ukz® mtjǤj ‘âU¢RÊ ò©Âa óÄ’
mUSilnah®¡F m©zhkiy - âUto
gÂnthU¡F âU¢RÊ.”

uhky£Rkz‹, ãu«kA¤â njhõ« mfy ïªâu‹, m®#&d‹, óá¤j

Þjy«. eha‹kh®fŸ tÊg£l Þjy«.

fhá, fhsAÞâ, âU¡fGF‹w«, áj«gu«, F«gnfhz«, âUth%®

ngh‹w Þjy§fËš MÆu« mRtnkj ahf§fŸ brŒjhš v›tsî
ò©Âa« »il¡Fnkh - mij âU¢RÊÆš xU átdoahU¡F xU if¥ão
m‹d« tH§»dhny »il¤JÉL«.

RthÄ if fh£oa mtru¤âny eªâ ãwF áj«gu¤â‰F¥ nghF«nghJ

njt® Vnjhbt‹W gaªJ vGª rghehj® âšiy _thÆut® fdÉš
âU¡F«nghj m¥gona kšyhªJ njh‹¿ ‘âUehis¥ nghth‹’ v‹W
É£lh®. âUehis¥ nghthU¡F xU g¡j‹ tU»wh‹. rfy Ml«gu¤
e‹whŒ¤ jÇridahƉW. Jlnd br‹W mtid¥ gšy¡»š
it¤J¡ bfh©L tªJ nfhòu¤jU»š
eªâ nfRtuU« RthÄia¥ gªJ
m¡»Å¡ F©l« c©lh¡» mâš
v‹ nkš V‹ m¥go nfhg« tªjJ
KGf¢ brhšÈ¡ nfhÉY¡F miH¤J
v‹W nf£f ‘‘âUehis¥ nghth®
thU§fŸ v‹W f£lisÆ£lh®.
jÇrid¡F Ú kiw¥ghŒ ïUªj
goahš ÉyF v‹W brh‹ndh«’’ mt®fŸ m¥gona gšy¡F
v‹wh®. nksjhs¤Jlnd vâ®bfh©L
br‹W âUehis¥ nghthiu¡ f©L,
eªânjt® “ïÅ v‹d f£lis?’’
mtiu¥ gšy¡»š it¤J miH¤J
v‹W nf£f RthÄah® “mt‹ xU
tªJ m¡»ÅÆš KGf¢ brŒJ
Fs« bt£oÆU¡»wh‹. mij¢
it¤J¢ rig¡F miH¤J tªjd®.
rk®¥gz« brŒa¢ brhšÈ th§»¡
RthÄahU« mtiu¡ ifia¥ ão¤J
bfhŸS«’’ v‹W brh‹dh®.
ïG¤j¢ rigÆny I¡»a« brŒJ
m¥nghJ eªânjt® âUehis¥ bfh©lh®.
nghthÇl« tªJ m›thnw nf£f
mt® rhâÆš <dkhÆUªjhY«
“ïªj ãunjhõ fhy¤âny Fs«
mtuJ g¡â¡F bk¢á òfœªJ
ãuâZilia¤ jUk« brŒí« ngW
fh£áaˤjh®. m¥go¥ ngW bg‰w
vd¡F¡ »il¤jnj v‹W k»œªJ
âUehis¥ nghthUila âU¥ghj
mij rk®¥gz« brŒjh®. mjdhš
fky§fis¥ g‰Wnthkhf.
mªj¡ Fs¤â‰F - ‘eªâ¡ Fs«’ v‹W
bga® V‰g£lJ.
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 21
 .........................................................................................................................................................................................................
î£õóƒèœ
«ð£Fˆî
õ‹
áK¡ ï´ ï£òèñ£è ܬñ‰ ªî£ì˜ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰
F¼‰î¶ Ü‰î‚ «è£M™. º¼è¡ . è¬ìCJ™ ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚è‹
⿉î¼OJ¼‚°‹ ܉î õ÷£è‹ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜.
⊫𣶋 ð‚î˜è÷£™ Gó‹H å¼ ð‚î˜ â¿‰¶ “²õ£I â¡Â¬ìò
J¼‚°‹. ñ¬ùM, ñ‚èœ, ï‡ð˜èœ â™ô£¼«ñ
ñ£î‰«î£Á‹ ªð÷˜íI ï£O™ ⊫𣶋 ãî£õ¶ ªê£™L‚ ªè£‡«ì
ï¬ìªðÁ‹ êˆêƒè‹ I è ¾ ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. â¡ù£™ â‰î «õ¬ô¬ò»‹
ðò¬ìòî£è Þ¼‰î¶. Ý¡Iè„ è õ ù ˆ ¶ ì ¡ ªêŒò º®òM™¬ô.
ªê£Ÿªð£N¾- _ º®M™ ꉫîèƒ Üõ˜èÀ¬ìò «ð„¬ê ‚ èN‚辋
èÀ‚° M÷‚è‹ î¼õ¶ _ Ü´ˆ¶ º ® ò M ™ ¬ ô . î £ ƒ è œ î £ ¡ Þ î Ÿ « è £ ˜
ñ£˜‚è‹ ªê£™ô
«õ‡´‹!’’ â¡Á
ñQî¡ ÝÁ ÜP¾ ªðŸøõ¡; C‰F‚辋 «õ‡®ù£¡.
CK‚辋 ªîK‰îõ¡! ܈î¬èò Fø¬ñ ªðŸø ñ裡 ªê£¡ù£˜,
ñQî¡ ñŸøõ˜èO¡ «ð„²èÀ‚è£è î¡ “cƒèœ «ð£°‹«ð£¶,
Þò™¬ð Mìô£ñ£? 輋¹‹, I÷裻‹, Þ‰î Ýôò ܽõôèˆ
FL¼‰¶ Ü®‚輋¹ˆ
ð£èŸè£»‹, îù¶ Þò™¬ð M†´‚
¶‡´, ð£è™M¬î,
ªè£´‚è£î¬îŠ «ð£ô, cƒèÀ‹ àƒèœ I÷裌 M¬î ÝAò
²ð£õˆ¬î M†´‚ ªè£´‚è «õ‡®òF™¬ô. Í¡¬ø»‹ õ£ƒA„
ªê¡Á àƒèœ i†´
è£LJìˆF™ Ü™ô¶
Ü¡ùî£ù‹ â¡ø gFJ™ ܃«è
«î£†ìˆF™ ðJK´ƒèœ. ÝÁñ£îƒèœ
Ý¡Iè MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶õ¬î
èNˆ¶ Þ«î ÞìˆF™  à¬óò£ŸÁ‹
ðô¼‹ ð£ó£†®ù˜.
«ð£¶, ÜõŸP¡ M¬÷„ê¬ô‚ ªè£‡´
å¼ º¿ Gô¾ ï£÷¡Á õö‚è‹
õ£¼ƒèœ. ÜŠ«ð£¶ M÷‚è‹ î¼A«ø¡!’’
«ð£ô êˆêƒè‹ ªî£ìƒAò¶.
â¡ø£˜.
ð‚î˜èO¡ ñù‹ èõ˜‰î å¼ ñ裡
‘ÝÁ ºèˆî£¡ õ£ê‹ ¹K»‹ ÝÁñ£îƒèœ èN‰îù. Ü«î õ÷£è
ÝÁð¬ì i´èœ’ â¡ø î¬ôŠH™ ñ‡ìðˆF™ ñ裡 à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 22
 .........................................................................................................................................................................................................
ñ‡ìðˆF™ ܬñF
GôMò¶. ♫ô£¼¬ìò
èõùº‹ ñ裡 ªê£™ôŠ
«ð£°‹ M÷‚般î
âF˜«ï£‚A Þ¼‰î¶.

¼‰î£˜. ܉î ð‚î‹ M¬÷„ê™ “ܶ êK! â¡ù àó‹ «ð£†¯˜èœ?

ªð£¼œèÀì¡ õ‰F¼‰î£¡. MKõ£è„ ªê£™½ƒèœ’’. Þ¶ ñè£Q¡
Ü´ˆî «èœM!
ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚è‹ ÜO‚°‹
G蛄C Ýó‹ðñ£ù¶.  ðJK†´‚ ð‚î¡ ðF¬ôˆ ªî£ì˜‰î£¡! M¬î
è¬÷ ðJK†ì¾ì¡ Fùº‹ c˜
ªè£‡´ õ‰î å¼ º¿‚輋 ¬ð»‹,
𣌄C«ù¡. i†®¡ ꣂè¬ì c¼‹
å¼ A«ô£ ð£èŸè£¬ò»‹, Þó‡´
ÜõŸPŸ°Š 𣌉î¶. i†®¡ èN¾
A«ô£ ð„¬ê I÷裬ò»‹ ñè£Q¡ º¡
è¬÷ àóñ£èŠ «ð£†«ì¡. A¬ìˆî
¬õˆ¶M†´ ¬è膮 õ£Œ ªð£ˆF
ðô¡ ޶ ²õ£I!’’.
ðšòñ£è G¡ø£¡.
ñ裡 ªê£¡ù£˜, “ï™ô¶; èN¾èœ,
ñ‡ìðˆF™ ܬñF GôMò¶. ꣂè¬ì c˜ â™ô£‹ «ê˜‰¶ Þ‰î
♫ô£¼¬ìò èõùº‹ ñ裡 ªê£™ôŠ M¬÷„ê¬ôˆ œ÷¶. Þ¼‰î
«ð£°‹ M÷‚般î âF˜«ï£‚A «ð£F½‹ 輋H¡ ²¬õ ñ£øM™¬ô’
Þ¼‰î¶. ÞQŠð£è«õ àœ÷¶. èN¬õ àóñ£è
M÷‚è‹ Ýó‹ðñ£ù¶. ñ裡 à†ªè£‡ì ð„¬êI÷裌 îù‚«è
«è†ì£˜. “M¬îèÀì¡ ªê¡ø àKˆî£ù è£óˆî¡¬ñ¬ò M†´ Mì
àƒè÷£™, ÞõŸ¬ø âšõ£Á ªè£‡´ M™¬ô. °Š¬ðè¬÷Š «ð£†´ õ÷˜ˆ
õó º®‰î¶. ð‚î¡ ªê£¡ù£¡. ‹ ð£èŸè£Œ î¡ Þò™ð£ù èꊹ
²¬õ¬òˆ î¼Aø¶.
“M¬îè¬÷ i†´ˆ «î£†ìˆF«ô«ò
ðJK†«ì¡. ²õ£I ܉î M¬÷„ê™ “²ŸÁ„ Åö½‹ ðó£ñKŠ¹‹ âŠð®
 Þ¶!’’ J¼ŠH‹ Þ¬õèœ î¡ Þò™¬ð M†´
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 23
 .........................................................................................................................................................................................................
MìM™¬ô; ÜPMòô£˜ Þ¬õè¬÷ ªè£´‚è «õ‡®òF™¬ô. cƒèœ ªêŒ»‹
æóP¾ àœ÷ î£õó Þù‹ â¡ð˜. «ï˜¬ñò£ù ªêò¬ô ªêŒõFL¼‰¶ Hø˜
Ýù£™ ñQî¡ ÝÁ ÜP¾ ªðŸøõ¡; ÜHŠHó£òˆFŸè£è H¡õ£ƒè«õ£,
C‰F‚辋 CK‚辋 ªîK‰îõ¡! GÁˆFì«õ£ «õ‡®òF™¬ô î¡ù‹
܈î¬èò Fø¬ñ ªðŸø ñQî¡ ñŸøõ˜ H‚¬è»ì¡ ªêò™ð´ƒèœ!’’ â¡ø£˜.
èO¡ «ð„²èÀ‚è£è î¡ Þò™¬ð ñè£Q¡ M÷‚è‹, «èœM «è†ì
Mìô£ñ£?. ð‚î‚° ñ†´ñ™ô£¶, ܃«è î
J¼‰î ܬùõ¼‚°«ñ ðò¡ à¬ìòî£è
輋¹‹, I÷裻‹, ð£èŸè£»‹, îù¶
Þ¼‰î¶.
Þò™¬ð M†´‚ ªè£´‚è£î¬îŠ «ð£ô,
cƒèÀ‹ àƒèœ ²ð£õˆ¬î M†´‚ - ê‚F. M‡ñE

ñA›„Cªò¡ð¶, ªê™õˆF¡ I°FJù£«ô«ò£, ªðKò

ñ£O¬èJù£«ô«ò£ à‡ì£õF™¬ô. ã˜è‡®û¡
ܬøJ™ Þ¼‚°‹ å¼õ¡ ñù‚ªè£FŠ¹ì¡
Þ¼Šð£¡. ªõJL™ Mø° H÷Šðõ¡. ñù‹
°O˜‰¶ «è£ô£èôñ£è Þ¼Šð£¡. «è£¯v õó¡
ºèˆF™ èõ¬ô Gö™ ð®‰F¼‚°‹. ã¬öJ¡ ºèˆF™
ñA›„C åOð옉F¼‚°‹.

° ö‰¬î Hø‰î¶‹ ã¡ Ü¿Aø¶?

ܶ Üö£M†ì£™ ²ŸP»œ÷õ˜èœ Ü¿õ£˜èœ.

è£ «ôx â¡Á ªðò˜ õó‚ è£óí‹.

ܬîM†´ ªõOõ¼‹«ð£¶ 裙 ãx (25 õ¼ì‹)

õ£Kò£˜ ÝA M´Aø¶.

H œ¬÷ò£˜ º¡ ðòð‚F, M²õ£êˆ¶ì¡ °†®‚

õ£‚°! ªè£‡´‚, ï¡ø£è à†è£˜‰¶, ⿉¶, Í¡Áº¬ø
«î£Š¹‚èóí‹«ð£ì «õ‡´‹. Þîù£™, ÜP¾‹
Ý‚¬ë»‹ ïô‹ªðÁ‹.

è ‡µ‚°ˆ ªîK‰î Þ‰î àôAŸ° «ê¬õ

ªêŒõ«î£´, 臵‚°‚ è£í£î èì¾À‚°‹
«ê¬õ ªêŒ.

à¡ ñ¬ùM¬ò‚ 裊ð£ŸÁõ¶ IèIè ÜõCò‹;

ã¡? Üõœ à¡ àù‚°ˆ ¶¬ùM. Þ‹¬ñ‚°‹
ñÁ¬ñ‚°‹ Üõ¡ àù‚°ˆ ¶¬íò£è GŸA¡ø£œ.
ñ¬ùM àù‚°„ ªêŒ»‹ ðEM¬ìèœ è‡µ‚°ˆ
ªîK‰î¬õ.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 24

 .........................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................
m®#&d‹, $»UZzÅl¤âš FHªijia murD«, muáí« áw¥
ngu‹ò«, g¡âí« bfh©lt‹. ïiw ghf¥ ngh‰¿ ts®¤jd®.
tÊgh£oY« Mrhu mDZlhd§
j§fŸ mu©kid¡F tªj $»UZz
fSl‹ áwªj KiwÆš ói#fŸ
idí«, m®#&didí« m‹òl‹
brŒgt‹. $»UZzÅl¤âš bfh©o
tunt‰w mur‹, “ãuònt! j§fsJ
Uªj jdJ g¡âÆdhš m®#&dD¡F¢
tUifahš eh§fŸ òÅjkilªJ
r‰W f®t« V‰g£lJ.
É£nlh«. j§fŸ tUifÆ‹ fhuz¤ij
f®t« bfh©ldhš fs§fK‰w m¿ayhkh?” v‹W nf£lh‹.
kdJl‹ guªjhkid¥ gh®¤J
mj‰F $ »UZz‹ ‘eh‹ c‹Ål«
m®#&d‹ nf£lh‹.
xU bghUis¡ nf£L¥ bgwnt
“ãuònt! v‹ÅY« mâf g¡â tªnj‹. Mdhš, Ú mij¤ jUthah?
j§fËl« bfh©lt® ahUÄšiy v‹gJ rªnjf«jh‹’ v‹wh‹.
jhnd?”
“RthÄ! ïbj‹d rªnjf«? 炙U¡
mtdJ v©z X£l¤ij e‹whf¥ F« mid¤J¥ bghU£fS« j§fSil
òǪJ bfh©l gfth‹, mtD¡F¥ ajšyth? jh§fŸ j§fS¡F¤ njit
gâš VJ« brhšyhkš, mtid ahdij¡ nf£fhknyna vL¤Jf
miH¤J¡bfhL X® bfhŸsyhnk” v‹wh‹
murÅl« br‹wh‹. mur‹.
mªj mur‹ clnd gfth‹,
$»UZzÇl« “c‹ xnu ãŸis
bgU« g¡â jh‹ vd¡F
bfh©lt‹. n t © L « .
»UZzD¡fhf mJî« c‹
vijí« brŒa¤ k i d É Æ ‹
ja§fhjt‹. óuz r«kj¤
mnjnghš Jl‹ mtid
mªj murÅ‹ vd¡F¤ ju nt©
kidÉí« ÔÉu L«” v‹wh‹.
khd g¡â
f © z ‹
bfh©ltŸ. mt®
brhšÈaij¡
fS¡F Ú©lfhy«
nf£L r‰W« ja§f
FHªijna ïšyhk
Éšiy mur‹. “v‹
ÈUªJ.
kf‹ Tl jh§fŸ vd¡F¤
IªJ tUl§fS¡F K‹òjh‹ jªj tu« jhnd! jhuhskhf¤
X®M© FHªij ãwªjJ. mH»Y«, jh§fŸ vL¤J¢ bršY§fŸ” v‹W
m¿ÉY« áwªJ És§»a mªj¡ T¿a k‹d‹, gÂah£fis mD¥ã
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 25
 .........................................................................................................................................................................................................
kfidí«, kidÉiaí« miH¤Jtu¢ muáí« r‰W âif¤jt®fshŒ ‘v‹d
brŒjh‹. RthÄ, mgrhu« vJî« ne®ªJ
É£ljh?’ v‹W nf£ld®.
Mir kfDl‹ tªj mÇáí«, j§fŸ
kfid¤ ju, kd¥ó®tkhf¢ r«k⤠“Mkh«! v‹ Ãgªjid¥go ahUila
jhŸ. mj‹ _y« j§fsJ ïUg¤njhU f©fS« fy§f¡TlhJ. Mdhš j§fŸ
jiyKiwí« fil¤nj¿ÉL« v‹gâš kfÅ‹ ïlJ f© fy§»íŸsnj”
gÇóuz e«ã¡if mt®fS¡F. v‹W T¿a $ »UZz‹, mªj¡
FHªijia¥ gh®¤J, “c‹ ïlJ f©
mt®fË‹ óuz r«kj¤ij¡ nf£l V‹ fy§»íŸsJ?” v‹W nf£lh‹.
$»UZz‹ áǤjgo, “c§fŸ
mj‰F mªj¡ FHªij “RthÄ
ïUtÇ‹ r«kjK« vd¡F k»œ¢áia¤
jh§fŸ ïªj clÈ‹ tyJ ghf¤ij¤
jªjJ. Mdhš xU Ãgªjid. vd¡F
jhnd nf£O®fŸ! mj‰F¡ »il¤j
c§fŸ kf‹ KGrhf nt©lh«. Ú xU
bgUik ïlJ ghf¤â‰F¡ »il¡f
g¡fK«, c‹ kidÉ xU g¡fKkhf
Éšiyna v‹W Ãid¤Jjh‹ ïlJ
ËW, c§fŸ kfid ïu©lhf mW¤J, f© fy§»íŸsJ” v‹wJ. clnd $
tyJ ghf¤ij k£L« vd¡F¤ jªjhš »UZz‹ mªj¡ FHªijia m¥gona
nghJ«.’ thÇ miz¤J¡bfh©L, m®#&did
“Mdhš ahU« f©fy§f¡ TlhJ” Xu¡f©zhš gh®¤jh‹. gfth‹
v‹wh® $ »UZz‹. ïij¡ nf£l jd¡F¥ ghl« f‰ã¡fnt m¥go elªJ
m®#&d‹ kdâ‰FŸ bgU« ád« bfh©lh® v‹gij¥ òǪJbfh©l
m®#&d‹ bt£» jiyFŪjh‹.
bfh©lh‹ ‘ïªj¡ »UZz‹ r‰W«
ïu¡fk‰wt‹’ v‹W jd¡FŸ Ãid¤ ã‹d® gfth‹, m®#&did miH¤
J¡ bfh©lh‹. Mdhš mij mt‹ J¡bfh©L átnyhf¤â‰F br‹wh®.
m§F átfz§fŸ
bgÇa bgÇa Til
ñQî¡ ÝÁ ÜP¾ ªðŸøõ¡; C‰F‚辋 fËÈš ky®fis
mŸË tªJ, kiy
CK‚辋 ªîK‰îõ¡! ܈î¬èò Fø¬ñ ªðŸø
nghš FɤJ¡
ñQî¡ ñŸøõ˜èO¡ «ð„²èÀ‚è£è î¡ bfh©oUªjh®Ÿ.
Þò™¬ð Mìô£ñ£? 輋¹‹, I÷裻‹, mij¥ gh®¤j
ð£èŸè£»‹, îù¶ Þò™¬ð M†´‚ m ® # & d ‹ ,
ªè£´‚è£î¬îŠ «ð£ô, cƒèÀ‹ àƒèœ $»UZzid neh¡f,
$ » U Z z ‹
²ð£õˆ¬î M†´‚ªè£´‚è «õ‡®òF™¬ô.
átfz§fis¥
gh®¤j, “ïbjšyh«
v‹d?’ v‹W nf£lh‹. mj‰F mªj
btË¡fh£o¡ bfhŸsÉšiy. Mdhš átfz§fis “ïbjšyh« îkhš
murD«, muáí« r‰W« fy¡fnk a§fŸ. ahnuh Õknrddh«, gŠr
bfhŸsÉšiy. mnj ò‹dif khwhj gh©lt®fËš xUtdhd mt‹, át
kdJl‹. xU this vL¤J kfid ói# brŒjjdhš Fɪj îkhya§fŸ
mW¡f¤ jahuhdh®yfŸ. ïit” v‹W T¿d®.
clnd $ »UZz‹, “r‰W mij¡ nf£l m®#&d‹ kdâ‰FŸ,
ÚY§fŸ!’ v‹W T¿dh®. murD«, ‘e« m©z‹ ói#brŒJ eh« xU

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 26

 .........................................................................................................................................................................................................
ehS« gh®¤jâšiyna.. mj‰F
ï›tsî îkhya§fsh? v‹W
v©Âago. “m¥goba‹whš
m®#&d‹ brŒj ói#Æ‹
îkhša§fŸ v§nf?” vd¡
nf£lh‹.
mªj átfz§fŸ xU
_iyÆš bfhŠr«nghy
FÉ¡f¥g£l ó¡fis¡ fh£o,
“mnjh mJjh‹ m®#&d‹
brŒj ói#Æ‹ îkhša§fŸ.
mjdhš v§fS¡F¤ bjhªjuî
ïšiy. Mdhš Õknrd‹,
âdªnjhW« j‹ f©ÂšgL«
ky®fisbašyh« khdÓf
khf áth®¥gz« brŒJ
ÉLtjhš mªj¥ ó¡fŸ ï§F
tªJÉL»‹wd. mJk£L
kšyhkš, mªj ku§fËYŸs
ó¡fS« m¥gona ïU¡
»‹wd” v‹W T¿É£L, j‹ rnfhjuÅ‹ khdÓf g¡â¡F K‹djhf
“ï‹D« Ãiwa îkhša§fŸ j‹ g¡â áwªjjšy v‹bw©Â, f®t« ÉL¤J,
ïU¡»‹wd. mitfis¡ m®#&d‹ $ »UZzÅ‹ jhŸ gªjh‹.
fisa nt©L«” v‹wd®. - jŠir muR

è쾜 ï‹H‚¬è
Þ™ô£îõ¡ G¬ô
Ƀ°Aøõ¡ õ£J«ô «î¬ù M†ì£½‹
M†ìõ¬ù Ü®ˆ¶M´õ£¡. MNˆî
Hø°î£¡ «îQ¡ ÞQŠ¬ðˆ ªîK‰¶,
ޡ‹ CP¶ «î¡ M´ â¡ð£¡.
ܶ«ð£ô ë£ùI™ô£î ë£ùÅ¡òˆ
FŸ° è쾬÷Š ðŸPò ªê£™ èê‚°‹,
Üõù¼÷£™ Ü‰î ªîŒiè ܼœ
õ‰¶M†ì£™ ë£ùG¬ô «î£¡Á‹.
ÜŠ«ð£¶ Þ¬øª ò ¡ ø ÞQŠ¹
ÜI˜îˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œõ£¡.
Þ¼Šð àôè‹ Þòƒ°Aø¶
⃫è è쾬÷‚ 裆´... â¡Á ï‹¹î™ «õ‡´‹. ⃫è
â¡ø£™ è쾬÷‚裆´ â¡ø£™, à싹‚°œ
àJ˜ ⃫è Þ¼‚Aø¶ â¡Á 裆´
àJ˜ Þ¼Šð à싹 ܬê âù F¼ŠH «è†è «õ‡´‹.
Aø¶ â¡Á àí˜õ¶«ð£™ è쾜 - õ£Kò£˜

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 27

 .........................................................................................................................................................................................................

ghuhj¤âš bg© bjŒt§fS¡FŸ yNÄÆ‹

Þjhd« ca®ªjJ. mtŸ brh®¡f¤âš brh®¡f
yºÄ. óîy»š mur®fËilna uh{a yºÄ.
åLfËš ïšyhj juáfË‹ cUÉš »uf yºÄ.
cyifí« cliyí« Jwªj PhÅfŸ Tl nkhB
yºÄÆ‹ flhõ¤ij ÉU«ò»wh®fŸ.
yºÄ tá¡FÄl«
njt®fŸ $ njÉia tz§» “jhna jh§fŸ v§F
tá¡»Ö®fŸ?” v‹W nf£lj‰F yºÄ njÉ
brhš»whŸ!
“vªj å£oš fhiyÆš vtU« ö§fhkš
vGªâUªJ v‹ ehk¤ij brhš»wh®fnsh, v§F
fhiy ntis fËš å£L thÆÈš rh bjˤJ
nfhy« ngh£L¤ Ôg« V‰¿ it¡»‹wdnuh, v§F
Mrhu« filão¡f¥gL»wnjh, v§F j«gâfŸ

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 28

 .........................................................................................................................................................................................................
r©ilÆ‹¿ RKfkhf mHif¡ f©l ïl§
ïU¡»‹wdnuh, v§F gh¤â fËbyšyh« e« K‹ndh®
u§fŸ gu¥g¥glhkY«, M©ltid f©lh®fŸ.
jhÅa§fŸ áªjhkY« ïU¡ mt®fshš mHifí«
»wnjh, v§F nfhói# ntj¤ M©ltidí« ãǤJ
Jl‹ el¤j¥gL»wnjh, v©z KoaÉšiy ïJ
vªj FL«g¤âš bg©fŸ jh‹ ghuj¤â‹ òuhjd¥
NÇa cja¤â‰F K‹ vGªJ g©ghL. fÉ ghuâah® fÉ
FˤJ öa mil mªJ cŸs« yºÄia Ãid¡
å£il R¤j¥gL¤â Jsá F«nghbjšyh« mtŸ
tÊghL brŒ»wh®fnsh 剿U¡F« jhkiu kyiu
m§F eh‹ thr« brŒnt‹” í« Ãid¡»wJ.
v‹whŸ.
kyÇ‹ nkî âUnt -
ahÇl« yºÄ j§f c‹nkš
kh£lhŸ? ikaš bgh§» Ënw‹
fyf« brŒgt®, Fnuhjkhf ngRgt®, fky nkî âUnt c‹nkš
rªâah fhy¤âš c©gt®, kÆ®, fÇ, fhjyh» Ënw‹
vY«ò ïitfis fhyhš Äâ¥gt®, v‹W jhkiu¥ óî¡F áw¥gˤJ¥
fhš my«ghkš å£L¡FŸ tU»wt®, ghL»wh®.
kh¤U ã¤U gÂÉil brŒahjt®,
ef¤ij gšyhš fo¥gt® M»nahÇ nfhkhjh - Fy khjh
lK«, FL«g¤âš cŸs bg©fŸ ghuj njr« gRit bjŒtkhf¡
fhiyÆš vGªJ FË¡fhkš, be‰¿Æš bfh©lho tªâU¡»wJ. gRit
âyfÄlhkš, jiy kÆiu å£oš u£á¥gJ xU c¤jk j®k« v‹»wJ
RU£o nghLtJ, Jl¥igia jiy ntj«. mJ j‹ f‹W¡F£o¡F k£L
ÑHhf ÃW¤â it¥gJ å£oš JÂfŸ, Ä‹¿ ek¡F áwªj czthf¤ j‹ ghiy
j£L K£L rhkh‹fŸ
m§F ħFkhf »l¥
gJ, âUkzkhfhj
bg©fŸ å£oš v§F j«gâfŸ r©ilÆ‹¿ RKfkhf
mGtJ mo¡fo ïU¡»‹wdnuh ïU¡»wnjh, v§F nfhói#
FL«g¤âš mGif ntj¤Jl‹ el¤j¥gL»wnjh, vªj
r¤j« tUtJ ngh‹w FL«g¤âš bg©fŸ NÇa cja¤â‰F K‹
ïl§ fËš kfhyºÄ
ahdtŸ j§fhky
vGªJ FˤJ öa mil mªJ å£il
mtsJ rnfhjÇahd R¤j¥ gL¤â Jsá tÊghL brŒ»wh®fnsh
_njÉna tá¥ghŸ. m§F eh‹ thr« brŒnt‹.
kÅj ét‹ gy
yºÄfSl‹ ãw¥
gjhfî« mªj mªj yºÄfŸ mªj bfhL¤J cjî»wJ. mjdhš jh‹ e«
étÅlÄUªJ gwªJ bršy Koí« K‹ndh®fŸ “nfhkhjh’ v‹W miH¤
mšyJ mªj étDl‹ x£o¡ bfhŸs jh®fŸ. y£RÄÆ‹ KG rhªâ¤âa
Koí« v‹W mj®tz ntj« TW»wJ. KŸs ïl« gR cl«ò jh‹.

gh‰flÈil¥ ãwªjhŸ - mJ “všyh cgÃõ¤JfSnk gR¡fŸ.

gwªj ešyKj¤â‹ gh‹ik bfh©lhŸ mij¡ fw¡F« ïila‹ $»UZz‹.
V‰Fnkh® jhkiu¥ó - mâš m¥gR¡fË‹ f‹W m®#&d‹. fwªj
ïizky® âUto ïirªâU¥ghŸ. ghš Ñij. ghiy¡ Fo¥gt®fŸÉ¤th‹
- ghuâah® fŸ” v‹»wJ Ñjh k§fsh rh[d«.
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 29
 .........................................................................................................................................................................................................
nfhkhjhî¡F jhÅa yºÄÆ‹ mUŸ ïUªjhš
Ç¡ ntjnk ã‹ k‰w VG tif¢ bršt§fS« xU
òw«. [hk eh£oš X§» tsU«. mtSila
ntj« fG¤J« »Uig óuzkhf ïUªjhšjh‹ cy»š
KfK«, a#]® ïšiy v‹w bfhLik ïšyhkš brŒa
ntj« eL¥ Koí«.
ghf«. ïZl« jhÅa yºÄia c©ikahf tÊ
ó®¤j« ïU g£L m¤njÉÆ‹ »Uig khªjU¡
bfh«òfŸ rfy bfšyh« »il¡f¢ brŒa¡Toa r¡â
[&¡j§fS« thŒªjt®fŸ V® ão¤J cG«
mj‹ nuhk§ ÉtrhÆfns. ïªj VÇ‹ KidÆny
fŸ. rhªâ f®kh jhÅa yºÄ cjakh»whŸ.
î«, òZo f®kh
î« nfhka«. tuyºÄ Éuj«
ntj« tF¤j ïªJ g©oiffËš x‹whd
t®z§fns ghj§fŸ. tuyºÄ Éuj« bg©fS¡fhfnt
ÞthAh, [tjh, tõ£ ngh‹wit V‰g£lJ. nt©oa Éuj§fis¤ jU«
fŸ Þjd§fŸ ÞthAh v‹gjhš yºÄ njÉ óÍ¡f¥gLtjhš tuyºÄ
njtiuí«, Þtjh v‹gjhš khÅl® ói# v‹wih¡f¥gL»wJ.
fisí«, C£o ts®»whŸ ntjnfh, óîlD« bgh£LlD« v‹W«
všyh njtijfS« gRÉ‹ cl«ãš brsgh¡a¤Jl‹ És§f nt©L«
Fobfh©oU¡»wh®fŸ. v‹w neh¡f¤Jlndna ï¥ói#
ïJ vËjhf »£Lkh? brŒa¥gL»wJ. bg©fŸ j‹
âUkz¤ij mL¤J tU« tuyºÄ
1. m‹nghL« mHnfhL« Toa Fz ói#ÆÈUªJ ïªJ neh‹ig V‰W
tâahd kidÉ mšyJ òUõ‹. x›bthU tUlK« el¤â tU»wh®fŸ.
2. cŸs¤ij¡ ftU« cilfŸ
å£o‹ ói# RtÇš R©zh«ò
3. mUikahd mÂfy‹fŸ mo¤J m«kÅ‹ âUcUt¤ij vGâ
4. kndhu«Äakhd czî k©lg« mik¤J ó®z F«g¤âš
5. ey« jU« jh«óy« yºÄia MthAz« brŒJ óÍ¡
6. m‰òjkhd thrid¤ âuÉa§fŸ »wh®fŸ. mÇá, fhnjhiy¡ fUkÂ,
vYÄ¢r« gH« KjÈaitfŸ it¤J
7. ïja¤ij k»œÉ¡F« ïÅa ïir
tÊgLth®fŸ.
8. kd« ftU« kzKŸs ky®fŸ. ói#Æ‹ KoÉš
ï›thW mZl nghf§fisí« kŠrŸ fƉiw
âdrÇ thœÉš mika¥ bgWtJ (ru«) ifÆš
všnyhU¡F« vËjšy. f£o¡ bfhŸs
nt©L«. kW
ïªj mZlyZÄfŸ
ehŸ m«kD¡F
f#yZÄ - MâyºÄ Mu¤â vL¤jã‹
rªjhd yºÄ - É#a yºÄ fyr¤ij mÇá
kfh yºÄ - åuyºÄ it¤âU¡F«
ghidÆš it¡f
jdyºÄ - jh‹a yºÄj
nt©L«.
jhÅa yºÄiana m‹dó®Â
áuhtz khj¤
v‹W miH¡»nwh«. mZlyºÄfSŸ
âš bgs®zÄ¡F
jhÅa yºÄÆ‹ fUizjh‹
K‹ tU« R¡»u
k¡fS¡F ï‹¿aikahjJ.
thu¤âš Rk§
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 30
 .........................................................................................................................................................................................................
fÈ¥bg© kÂfŸ brŒa nt©oa gÇkË¡F« _y¡ bfhGªnj ekÞnj
tÊghL ïJ. áuhtz khj« (Mo - m‰¥ ãw¥ig jÉ®¥ghŒ ekÞnj
MtÂÆš) ãukhâ tUl¤âš (20.8.99) mZl IÞt®a« mË¥ghŒ ekÞnj
btŸËa‹W tU»wJ. AÇíila njÉ mH» ekÞnj
yºÄ mfyhâU¡f milªnjh®¡F ï‹g« mË¥ghŒ
ekÞnj tskhiy v‹D« kUnt
‘Ãiya‰wtŸ yºÄ v§F« Ãuªju ekÞnj itF©l tháíl‹ k»œthŒ
khf ïU¡f kh£lhŸ. mtŸ v¥nghJ« ekÞnj
Ãuªjukhf ïU¡f v‹d brŒtJ?”
vd óͤj ng®fS¡F v‹d gy‹
ïªâu‹ nf£l ï¡nfŸÉ¡F yºÄna
v‹W Uønfr® jh‹ nf£f k§fskhd
gâš brhšY»whŸ. “r¤âa«, jhd«,
Jsá k»œªJ gâš brhšthŸ.
Éuj«, jt«, guh¡»uk«, j®k«
ït‰¿š eh‹ Fobfh©L ïu¡»nw‹.
k§fskhŒ v‹id it¤J k»œªJ
v‹id eh‹fhf¥ ãǤJ tÊgL. cgrǤj ng®fS¡F JÉidia¥
mjdhš eh‹ c‹id É£l Ú§fhkš ngh¡» áwªj gy‹ eh‹ mË¥ng‹.
ïU¥ng‹.
mU« ãÂia¥ ngh¡» mZl
ïªâu‹ ïijf nf£L mid¤ijí« IRtÇa« jUnt‹.
jh§F« óÄÆY« k¡fS¡F cÆ®
jǤâu¤ij Ú¡» bršt¤ij
bfhL¤J thH it¡F« ÚÇY«, ahf« mË¥ng‹.
KjÈaitfS¡F Mjhukh»íŸs
m¡ÅÆY«, c©ik ngR« kÅjÅl
ò¤âuÅšyhjtU¡F ò¤âugh¡»a«
K« yºÄ njÉia mtŸ mDkâíl‹ »il¡f brŒtn‹.
eh‹F ghfkh¡» Ãiy bg brŒjh‹.
f‹ÅiffŸ v‹id¥ óͤjhš
Jsá k»ik ešy fztid bgw¢ brŒnt‹.

m‹òlnd ešy
mUªJKsá bfh©L
tªJ k©Â‹ nkš óîlD« bgh£LlD« v‹W«
e£L k»œªJ ešy Ú® brsgh¡a¤Jl‹ És§f nt©L« v‹w
C‰¿ K‰w¤âš jh‹ neh¡f¤Jlndna ï¥ói#
ts®¤j K¤J¥ nghš brŒa¥gL»wJ. bg©fŸ j‹
nfhyÄ£L br§fhÉ
âUkz¤ij mL¤J tU« tuyºÄ
R‰¿É£l FUÉs¡
F« V‰¿it¤J gH§
ói#ÆÈUªJ ïªJ neh‹ig V‰W
fSl‹ nj§fhí« x›bthU tUlK« el¤âtU»wh®fŸ.
jh«óyK« j£oš
it¤J òZg§fis
it¤J
»ufÞj‹ v‹id¥ óͤjhš Ñ®¤â
íl‹ thH it¥ng‹.
$k¤ Jsáa«kh âUnt fšahÂ,
btŸË¡»Hik j‹Åš És§F»‹w ï›tif¢ áw¥ghd gy‹fis¥ bgw
khjhnt, br›thŒ »Hik j‹Åš x›bthU bg©fS« mtut® å£oš
brÊ¡f tªj brªâUnt, jhahnu cªj‹ Jsá khl« it¤J mij áw¥ghf
jhsÂÆš eh‹ gªnj‹. ghJfh¤J btŸË¡»Hik njhW«
óͤJ tªjhš yºÄ flh¢r«
g¢ir gRikíŸs JËr ekÞnj! »il¤âL«. ï¤Jsá khl¤âš

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 31

 .........................................................................................................................................................................................................
J s á n a h L kfhyºÄ fyr¤â‰F gH§fŸ nj§fhŒ
b j h £ l h š r¡fiu bgh§fš ient¤âa« it¤J
áQ§»iaí« mZlyºÄ MthAd« 108 ehkhtË
ïiz¤J tÊ ög Ôg« r§fš¥g« brŒJ tÊgLtJ,
g £ l h š yºÄ mZlf« mZnlh¤âu«
Ãid¤j fhÇa« âahd« ngh‹witfis brŒJ ïWâ
eilKiwÆš ahf Ñœf©l ãuh®¤jid brŒaî«.
t U t i j ¡ kfhyºÄ mZlf«
fhzyh«.
‘ekÞnjÞJ kfh khna $ Õnl RuóÍnj
T l ¤ â ‹
r§F r¡»u fjh A¤nj kfhyºÄ enkhÞJnj
eLÉš »H¡F
ekÞnj fUlh%nl nfhyhRu ga§fÇ
mšyJ tl¡F
r®t ghg Anu njÉ kfh yºÄ ehnkhÞJnj
gh®¤j¥go xU
r®t¡P r®t tunj r®t JZl ga§fÇ
t£l« ngh£l t£l¤â‹ nkš v£L
r®t J¡f Anu njÉ kfhyºÄ enkhÞJnj
vky§fis tiuªJ, t£l¤â‹ eLÉš
á¤â ò¤â¥ ãunj njÉ ò¤â K¡â¥ ãujhÆÅ
v£L nfhz« ngh£L mªj v£L
kª¤u _®¤nj [jh njÉ kfhyNºÄ
nfhz§fËš v£L jhkiu ó ÉǤj
enkhÞJnj
it¤J nfhz¤â‹ eLnt thiH ïiy
ngh£L mj‹ nkš g¢rÇá gu¥ã mj‹ M¤aªj uÏnj njÉ Mâr¡â knfÞtÇ
nkš btŸË mšyJ br«ò fyr« nahn# nahf r«ónj kfhyºÄ enkhÞJnj
it¤J fyr¤â‰FŸ thrid âuÉa« Þöy Nºk kfh bus¤nu kfhr¡â kfhjnu
yºÄ fhR ngh£L mj‹ nkš kh ïiy kfh ghg Anu njÉ kfh yºÄ enkhÞJnj”
it¤J mj‹ nkš nj§fhŒ it¤J ïªj kfhyºÄ mZlf¤ij brhšÈ fyr
tÞâu« rh‰¿ òZg¤jhš my§fhu« MthAd« brŒayh«. m¤njhL ïªj
brŒJ, (å£oš
m«ghŸ Kf« ïUª
jhš fyr¤â‹ K‹ x›bthU bg©fS« mtut® å£oš
gFâÆš it¡fî«)
Jsá khl« it¤J btŸË¡»Hik
m¡fyr¤âš mZl
y º Ä i a í « njhW« óͤJ tªjhš yºÄ flh¢r«
MthAd« brŒJ »il¤âL«. ï¤Jsá khl¤âš
mZlyºÄ tÊghL JsánahL bjh£lhš áQ§»iaí«
brŒayh«, brŒ ïiz¤J tÊ g£lhš Ãid¤j fhÇa«
bjhl§F« K‹ KjÈš eilKiwÆš tUtij¡ fhzyh«.
kŠrËš Éehaf®
ão¤J Éehaf« tÊ
ghL brŒJ r§fš¥g« brŒJ ã‹ mZl¤ij âdrÇ fhiy - khiy kfh
yºÄ ói# bjhl§fî«. yºÄ gl¤â‹ K‹ Ôgnk‰¿ brhšÈ
tÊghL brŒKiw tuyh«. ïjdhš gy tifahd e‹ikfŸ
bgwyh«.
kŠrŸ ão¤j Éehafiu bt‰¿iy
Æš it¤J thiH ïiyÛJ it¤J¡ X« $« jdyºÄna enkh ek
bfh©L nj§fhŒ gH« òZg« ög X« $« jh‹ayºÄna enkh ek
Ôg¤njhL Éehaf® MthAd« ehkhtË X« $« f#yºÄna enkh ek
ög Ôg« r§fšg« brŒJ tÊg£lã‹ X« $« MâyºÄna enkh ek
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 32
 .........................................................................................................................................................................................................
X« $« rªjhdyºÄna enkh ek
X« $« É#ayºÄna enkh ek
X« $« kfhyºÄna enkh ek
X« $« åuyºÄna enkh ek
vd¡ T¿
1. ahnjå [®t ónjÎ òZo %ngz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek.
2. ahnjå [®t ónjÎ ò¤â %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
3. ahnjå [®t ónjÎ Rt®z %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
4. ahnjå [®t ónjÎ ¡Uâ %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
5. ahnjå [®t ónjÎ JZo %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
6. ahnjå [®t ónjÎ kh¤JU %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
7. ahnjå [®t ónjÎ jah %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
8. ahnjå [®t ónjÎ yºÄ %gnz [«Þâjh
ekÞjÞia ekÞjÞia ekÞjÞia enkh ek
mZlyºÄ ekÞnj ögu¥ãu«k brh%ã jd« njÏ b#a« njÏ
MíŸ njÏ rh«uh{Ía« njÏnk rjh. vd Ko¤J všyh« tšy kfh
yºÄÆ‹ nguUŸ bg‰W mZl IRtÇaK« bgw tz§» Éil
bgW»nw‹.
- jt¤njh‹ kfÇÎ

FU g¡â!
FUÉl« fšÉ gÆY« khzt®fŸ FU mkU«nghJjh‹
ËW«, FU ÉF«nghJ r‰W mU»š ËW«, FU
el¡F«nghJ mt® ã‹dhY« el¡f nt©L«. FUÉ‹
ïU¡ifia Él khztÅ‹ ïU¡if caukhf ïU¡f¡TlhJ.

»il¡F« gy‹!
å£L¡F tU« ÉUªâdU¡F czîl‹ jÆ®,
ghš, beŒ M»ait å£oš ïUªjhš fŠr¤jd«
ïšyhJ gÇkhw nt©L«. ÉUªnjh«òtjhš
bghUS«, òfG«, e‰fâí«, Úo¤j MíS«
»il¡F«.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 33

 .........................................................................................................................................................................................................

gfth‹ $ uhk»UZz® ãwªj áÇ¥ã‰F brhªj¡fhu® nah». RthÄia

âd¤âš nah»uh« Nu¤ Fkh® M©lt‹ jÇrd« brŒa tUgt®fŸ ghLth®fŸ,
âUtofËš ïizªjJ bgÇangW ïtnuh Ml¤Jt§»ÉLth®. X« $uh«
mšyth? #auh« #a #a uh« m¥go xU Mdªj
T¤nj mJ. ïªj r«gt§fis ïªj
âUt©zhkiy ef® k¡fŸ k£L
fh£áfis neÇš f©L bkŒ áÈ®¡f
Ä‹¿ cy»š cŸs midtuhY« Éá¿
âUt©zhkiy¡F tªJ br‹w g¡j®fŸ
rhÄah® v‹W miH¡f¥g£L tªj nah»
Vuhskhdt®fŸ. ï‹W mUshá
uh« Nu¤Fkh® kiwî M‹Äf¤âš
tH§»a MÞuk¤ij jÇá¡f tªJ
<LghL bfh©LŸs midtiuí«
bfh©oU¡»‹wh®fŸ.
bgÇJ« ghâ¤J É£lJ v‹Wjh‹
brhšy nt©L«. vËâš òǪJ bfhŸs Koahj JwÉ
kÅj toÉš tªj nah» JwÉ v‹whš áy® fhÉ mªâU¥
gh®fŸ. áy® nfhtz« jǤâU¥gh®fŸ.
áÇ¥bg‹whš mJ rhjhuz áÇ¥gh
áy® btŸis cilÆš fh£á mË¥
mJ? bjhl®ªJ mJ miy miyahfnt
gh®fŸ. nah»nah ɤâahrkhdt®.
tU«. ÄUj§f¤â‹ brh‰fis¥nghy
ïtUila ïilÆš _y f¢rkhf f£oa
mL¡fL¡fhf tU« v‹W ïtuJ áÇ¥ig
btŸis nt£o, nkny xU Í¥gh.
TWth®. ».th. #fªehj‹, m¥go¥g£l
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 34
 .........................................................................................................................................................................................................
mj‰F« nkš g¢ir Ãw nkyhil mJ áWtaâš nah»uh« Nu¤Fkh®
áf¥ghfî« ïU¡F«. jiyÆš xU bgÇa
fhá¡F mU»š xU á¿a »uhk¤âš
K©lhR - mJ rÇif fyªj áf¥ghf
ãwªj nah»¡F áW taânyna rhJ¡
ïu¡F«. ifÆš xU Éá¿ xU ãu«ò
fSl‹ msî flªj g¡â kÇahij
ïitfSl‹, O j©Ù® Fo¡f
v‹nw brhšyyh«. ã‹d® 12 taâš xU
bfh£lh§F¢á ïitfË‹ xU§
FUÉia Éu£l ifÆš ïUªj jh«ò
»iz¥òjh‹ nah»Æ‹ njh‰w«.
fƉiw mj‹ÛJ år mJ ïwªJ nghd
Mu«g eh£fŸ r«gt« nah»Æ‹ kdij fr¡»¥ãʪJ
É£lJ. jdJ 16tJ taâš ahU¡F«
xnu F¥ig, ï¥go brhštj‰nf
bjÇahkš fhá¡F¥nghŒ m§F gšntW
M¢rÇakhf ïU¡F«. c©ik mJjh‹.
ïl§fËš R‰¿¤ âǪâU¡»wh®. m§F
ït® miw KGtJ« xnu F¥ig
ÉRtehj® nfhÆY¡F¢ br‹W xU thu
f‰f©LfŸ áj¿¡»l¡F«. gH§fS«
fhy« m§nfna jdJ eh£fis
m›thnw. miwÆ‹ Rt® KGtJ«
fʤâU¡»wh®. ïjidaL¤J rhueh¤
fhŒªJnghd khiyfŸ ïitfS¡F
br‹W m§F bgs¤j Éfhu¤ijí«
k¤âÆš nah», jÄœ, M§»y«, ïªâ
jÇrd« brŒJŸsh®. ï›thW mt®
ruskhf ngRth®. Mu«gfhy g¡j®
gšntW ïl§fS¡F¢ br‹W bjŒåf
fS¡F ïJ m¤Jgoahd Éõa«.
mDgt§fis bg‰¿U¡»wh®.
ku¤jo nfhÆš, k©lg«, fil thrš
v‹W âUt©zhkiy efiu ït® ïitfis mL¤J Û©L« jdJ
R‰whj ïl§fns ïšiy v‹W Twyh«. »uhk¤â‰F âU«ãat® 1937š gŸË¥
go¥ig Ko¤JÉ£L Û©L« m¥go¥
FHªij¤jdkhd Rght«. vdntjh‹
ãš eh£l« bfhŸshjtuhfnt ïUª
ïtiu midtU« bjŒt¡ FHªij
âU¡»wh®. nah»Æ‹ kd« Û©L«
v‹nw TW»wh®fŸ.
f§iffiu rªÃaháfŸ bjhl®igna
btËeh£L g¡j®fŸ
ïtiu bjŒt¡
FHªij v‹nw M§»y¤ jdJ 16tJ taâš ahU¡F« bjÇahkš
âš ¹ò¤jf« vGâ fhá¡F¥nghŒ m§F gšntW ïl§fËš
íŸsh®. £Uk‹ nfŒy® R‰¿¤ âǪâU¡»wh®. m§F ÉRtehj®
th£ÈÞl‹ v‹w
nfhÆY¡F¢ br‹W xUthu fhy«
mbkÇ¡f®. brhšY¡nf
mf¥glhjt® v‹»wh® m§nfna jdJ eh£fis fʤâU¡»wh®.
ãšÈÞ v‹w mbkÇ¡f ïjidaL¤J rhueh¤ br‹W m§F
bg©kÂ. k‰bwhU bgs¤j Éfhu¤ijí« jÇrd«
mbkÇ¡f® ÉšÈa«
brhš»wh®. RthÄ v‹
K‹dhš ËW j« ifia cau¤ ö¡» nt©oaJ. f§if br‹wt® m§F xU
v‹ g¡f« cŸs§if ïU¡F«go FoÈš j§» áyfhy« fʤâU¡»wh®.
fh£oaij f©nl‹. v‹ f©fŸ M‹Äf ah¤âiu bršy KobtL¤jt®
fd¤J¥ nghdJ. mL¤j ÃÄlnk eh‹ m§»UªJ gh©o¢nrÇ bršynt kd«
âahd ÃiyÆš MœªJ nghnd‹ ÉiHªJŸsJ. ïJ 1947š elªj r«gt«.
v‹»wh®. ïJnghš gšntW ehLfËš
ïUªJ g¡j®fŸ j§fŸ mDgt§fis FoÈš ïtUl‹ j§»ÆUªj rhJnth
vG¤J¡fŸ _y« g¡j®fËilna g»®ªJ muɪjiu rªâ¡F«nghJ m¥gona
bfh©LŸsd®. ukziuí« rªâ¥gJ ešyJ v‹nw
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 35
 .........................................................................................................................................................................................................
m¿îW¤âÆU¡»wh®. ïªj fdîfSl‹ mj‹ ãwF 1959š âUt©zhkiyia
òw¥g£l nah» 1947 et«gÇš muɪj milªjh® nah» uh«Nu¤Fkh®.
iuí« rªâ¤J, mj‹ ã‹d® ukziuí« nah»í« g¤âÇ¡ifí«
rªâ¡f âUt©zhkiy tªJ nr®ªjh®.
nah» uh«Nu¤Fkh® âUt©zhkiy
ukzUl‹ 3 eh£fŸ j§» mtÇl«
tªj eh£fËš ïUªJ mt® clš
M‹Äf mDgt§fis bg‰WŸsh®.
ey¤Jl‹ ïUªj m¤jid eh£fËY«
ukzháuk¤âš j§»ÆUªjnghJ M§»y g¤âÇ¡ifia go¤J tªjij
m§F xUt® RthÄ uhkjhr® g‰¿a midtU« m¿th®fŸ. Mdhš ï‹D«
f£Liuia ïtÇl« bfhL¤J go¡F« áy® m¿ahjJ mt® ÉU¥g¤Jl‹
go Twnt, mjid go¤JÉ£L nah» go¤J tªj g¤âÇ¡iffËš ïšyÞ£nu£
uhkjhriuí« rªâ¤JŸsh®. vÅD« å¡Èí«, jÄÊš tªj etr¡âí« MF«.
m§F bjhl®ªJ ïU¡f kdÄšyhj ïitfŸ ïu©L« m›t¥nghJ mtuJ
ÉU¥g¤â‰»z§f mtU¡F mË¡f¥
ÃiyÆš Û©L« fhá¡nf nghŒÉ£lh®
g£LŸsJ. ïªâahÉš f«ôÅÞLfŸ
nah».
g‰¿ m¥nghJ ïšyÞ£ nu£ å¡ÈÆš
xU tUl« fʤJ Û©L« 1948š bjhl® tªjnghJ nah» mjid MœªJ
Û©L« jÄœeh£L¡F tªJ tH¡f« go¤JŸsh®. m›t¥nghJ mtUl‹
nghynt muɪjiu rªâ¤J É£L ciuahoa eh£fËš njr¥g‰W mtÇl«
ã‹d® ukziu rªâ¤JÉ£l, Û©L« ïUªjij beU§» ciuahoat®fS¡F
uhkjhriu rªâ¤J É£L m¥nghJ« bjÇí«. ïj‰F muɪj® ngh‹wt®fË‹
òw¥g£L nghŒÉ£lh®. ï«Kiw ït® e£ng fhuzkhfî« ïU¡fyh«.
br‹wJ fhá¡F mšy. ïka kiy RthÄ Éntfhdªjiu¥ nghynjr¥
rŠrhu¤ijna ït® kd« ehoÉ£lJ. g‰W ÄFªjtuhfî«, mtiu¥nghynt
m§F gy bjŒåf
mDgt§fŸ »il¤j
ãwF Û©L« òw¥g£L ïªâahÉš f«ôÅÞLfŸ g‰¿ m¥nghJ
1952š uhkjhriu tªJ ïšyÞ£ nu£ å¡ÈÆš bjhl® tªjnghJ
rªâ¤jh®. nah» mjid MœªJ go¤JŸsh®.
ï«Kiw uhkjhriu m›t¥nghJ mtUl‹ ciuahoa
á¡bfd ão¤J¡ eh£fËš njr¥g‰W mtÇl« ïUªjij
bfh©lh® nah». beU§» ciuahoat®fS¡F bjÇí«.
mtÇl« kªâu ïj‰F muɪj® ngh‹wt®fË‹ e£ng
Ô£irí« bg‰wh®. fhuzkhfî« ïU¡fyh«.
m§F 7 eh£fŸ ïuî«
gfY« ïilÉlhj ÃiyÆš âahd¤âš
eh£fis fʤJŸsh®. nah»Æ‹ gšntW tÊfËY« bjŒåf
Ãyikia e‹F cz®ªJ É£l FUehj® mDgt¤ij¥ bgw Jo¤jtuhfî«
uhkjhrnuh ïÅ cd¡F Ãiwant ïUªJ, mªj ÉntfhdªjÇ‹ FUthd
gfth‹ $ uhk»UZz® ãwªj âd¤
gÂfŸ cŸsJ. ï§F ïU¥gJ rÇašy
j‹nw jdJ M‹khit Þöy rßu¤âš
v‹W T¿Élnt 1952š FUehjÇl«
ïUªJ ãǤJ¡bfh©lâš ïUªJ nah»
Éil bg‰W¡ bfh©L Û©L« rŠrhu«
uh«Nu¤Fkh® kÅj toÉš tªj kfh‹
jh‹. 7 M©LfŸ R‰¿¤ âǪâU¡»wh®.
v‹gJjh‹ c©ik c©ik c©ik.
et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 36
 .........................................................................................................................................................................................................
fhŠá gukh¢rhÇah®

ešy Óy«, ešy Fz§fŸ tunt©L mnjnghš eh« bf£l v©z¤ij

bk‹whš j« ntj rhÞâu§fËš brhšÈ fhÇa¤âY« <Lgl mtfhr« ï‹¿ ešy
íŸs fhÇa§fis¢ brŒa nt©L« ešy fhÇa§fis xU Éâ ãufhu«, xG§F
mrhu§fŸ ïu¡f nt©L«. ešy j¥ghkš brŒtJjh‹ K¡»a«. ïj‰F¤
mEZlhd« ïu¡f nt©L«. kdR jh‹ rhÞâu§fŸ ek¡F ÉâfŸ
e‹whf ïUªjhšjh‹ Óy« tU«. ngh£oU¡»‹wd.
všyhU¡F« ešy kdrhf ïu¡f
ešy Óy§fŸ c©lhf nt©L
KoaÉšiy. bf£lJ v‹gnj kdáš
bk‹whš J®Fz§fŸ ÃÉU¤âahf
òfhjgo ešynj cŸs« KGtJ« Ãu«ã
nt©L«. J®¡Fz§fŸ ÃÉU¤âahf
ÆUªjhšjh‹ Óy« tªjjhf m®¤j«.
ešy f®khEZlhd§fis¢ brŒ. ói#
všyhU¡F« kdR Äfî« e‹whf g©Q. (rfy étuháfS¡F« Mfhu«
ïU¡f KoahJ. ïU¡f nt©L« v‹W bfhL¥gjhd) it¢tnjt« g©Q,
Mir¥g£lhY« KoaÉšiy. å£ony mââfŸ tªjhš [¤fhu« (ÉUª njh«gš)
ïu¡»w FHªij rjh Vnjh Éõk« g©Q, v‹W gy Éõa§ fis¢ brŒa
g©Â¡ bfh©oU¡»wJ. f¤âÇ¡nfhiy brhš»wJ rhÞâu«. ïj‹go brŒJ
vL¤J ešy JÂfis, K¡»akhd tªjhš bfll fhÇa§fS¡F enunk
fh»j§fis eW¡» ÉL»wJ. brofis ïšyhkš nghŒÉL« f®khEZlhd§
bt£o ÉL»wJ. fis¥ g©Q»w nghJ«. ‘eh«
g©Q»nwh«’ v‹w mf« ght¤
ï¥go¤ JZl¤jd«
njhL g©z¡TlhJ. g©z¡
g©Q»wJ. mijna
Toa r¡âia ek¡F <Rtu‹
gŸË¡Tl¤J¡F
bfhL¤jh‹.
mD¥ã É£lhš,
ï¤jid k¡F¥ g©z nt©L« v‹w
nghf nt©L«. ò¤âia¡ bfhL¤jh‹.
ï‹d ï‹d ghl§ mj‰F trâí« bfhL¤
fis mj‰FŸ jh‹ v‹W Ãid¤J,
vGâÉl nt©L«, <Rtuh®¥ gzkhf¥
âU«g ï¤jid g©Q v‹W ekJ itÔf
k¡F¤jh‹ M¢rhÇa®fŸ Éâ¤J
tuKoí«. tªjhš tÊ fh£odh®fŸ. JË
ïij¢ brŒa mf« ght« tªJÉ£lhš
nt©L«. v‹W mj‰F ngh¢R! mJ v¤jidnah
xU f£L¥ghL tªJ ntõ§fis¥ ngh£L¡bfh©L,
ÉL»wJ. K‹ò fhz¥ eh« bfhŠr« mrªjhY« tªJ
g£l Éõk Fz§fŸ v§nfh ão¤J¡ bfh©LÉL«.
nghŒ ÉL»‹wd. gŸË¡Tl« ïšiy,
äîehŸ v‹whš kWgoí« Éõ« f©zhoÆš gh®¡»nwh«. mG¡fhf
Fz§fŸ jiyfh£L»‹wd. ïUªjhš gh®¡f Ko»wjh?

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 37

 .........................................................................................................................................................................................................
R¤jkhf¤ Jil¤JÉ£L¥ gh®¤jhš, v›tsî¡F v›tsî njŒ¡»nwhnkh,
e‹whf¤ bjÇí«. R¤jkhf¤ Jil¤j m›tsî¡F mJ btS¡»wJ. R¤jkh
f©zhojh‹ v‹whY« Tl, mJ Mo¡ »wJ. ï›tsî tUõ fhy« v¤jid
bfh©oUªjhš ã«g« bjËthf ïU¡fhJ. bf£l fhÇa§fis¢ brŒJ e«Kila
f©zho R¤jkhfî« ïU¡f nt©L«. á¤j¤âš mG¡if V‰¿¡ bfh©L
Mlhkš Ãiyahfî« ïU¡f nt©L«. É£nlhnkh. mªj mG¡ if¥ ngh¡f
R¤jkhd Mlhj f©zhoahf ïUªjhš m¤jid ešy fhÇa§fis¢ brŒJ
jh‹ c©ik ãufhá¡F«. á¤j« v‹gJ njŒ¡f nt©L«. ešy f®khEZlhd§
f©zho ngh‹wJ. gu«bghUŸ x‹nw fis¢ brŒa nt©L«. mjdhš á¤j R¤â
c©ik. bf£l v©z« njh‹¿É£lhš tU«. ešy Óy§fŸ c©lhF«. rÇ,
á¤j¡ f©zho R¤jkhF«. x‹¿nyna ï‹iw¡F¢ br«ig¤ njŒ¤J btŸis
mij <LgL¤âdhš mJ Mlhkš btnsbu‹W M¡»É£nlh« v‹whš
Ãiy¤j f©zhoahF«. m¥nghJjh‹ rÇah»É£ljh? ehis¡F, mj‰F kW
gukh¤kh mâš ãuâgÈ¥gh®. ehŸ v‹W kWgo mij¤
njŒ¡fhkÈUªjhš v‹d MF«?
ïªj cyf¤ijbašyh« gil¡»wt‹
kWgoí« mG¡fh»wJ. ïnjnghš e«
ah®? ek¡bfšyh« ï›tsî m‹d,
á¤j¤ijí« Élhkš mEZlhd¤jhš,
tÞâu, brs¡»a§fis¡ bfhL¡»wt‹
R¤j« brŒJ bfh©nlÆU¡f nt©L«.
ah®? mU£flyhf ïU¥gt‹ ah®?
m¥òw« xU Ãiy tªJÉ£lã‹jh‹
mtid¤ bjǪJ bfhŸs nt©L«
ïªj¢ á¤j« v‹gnj Xo¥nghŒÉL«.
v‹W eh« ÉU«ãdhš e«Kila
M¤kh k£LnkÉF«. á¤jnk ïšyhj
á¤j¤ij mG¡F ïšyhkš Mlhkš
m¥nghJjh‹ mij R¤j« brŒ»w
it¤J¡bfhŸs nt©L«.
fhÇaK« ïšyhkš MF«. mJtiu
jhÄu¢ br«ò »z‰¿š g¤J tUõ§ ïªj¢ R¤j¥gL¤J»w fhÇa¤ij¢
fŸ »lªJÉ£lJ v‹whš mij v¤jid brŒJ Óy§fis ts®¤J¡ bfhŸs
njŒ¤jhf nt©L«? nt©oanj.

et«g® - 2008 $ thuhÏ É#a« 38

et«g® - 2008
$ thuhÏ É#a«

.........................................................................................................................................................................................................
39