tcsdefrDjzefYcsd

owif;pHkonf jr0wD

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhaeY

2013 ckESpf? atmufwkdbm 19 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (184)

jynfolvlxk\ vlaerIb0jrifh rm;a&;? a'ownf Nidrfat;csrf;NyD;

zGH hNzdK;wdk;wufa&;aqmif&Guf&mwGif
*syeftpdk;&u yg0ifulnDa&;aqG;aEG;
aejynfawmf atmufwkdbm 18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;onf ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
*syefEdkifiH *syeftpdk;&\ txl;udk,fpm;vS,f H.E. Mr.
Yohei Sasakawa OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm;
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif
{nfch ef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
awGUqHk&m *syefEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiH&Sd wdkif;&if;
om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;&S&d ma'orsm;wGif vlom;
csi;f pmemaxmufxm;rItultnDrsm;ay;tyfaerI? wpfEikd if H
vHk;typftcwf&yfpJa&;? jynfolvlxk\vlaerIb0jrifh
rm;a&;? ynma&;? usef;rma&;ESifh pdkufysKd;a&;u@
qdkif&mrsm;? e,fpyfa'orsm;&Sd wdkif;&if;om;rsm;\ ynm

&nfjrifrh m;a&;? a'ownfNird af t;csr;f Ny;D zGUH NzKd ;wd;k wufvm

a&;wdkYtwGufaqmif&Guf&mwGif *syeftpdk;&u yg0ifulnD
aqmif&u
G af &;udp& yfrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;cJMh u
onf/
vufcHawGUqHk&mwGif 'kwd,orwESifhtwl ynma&;
0efBuD;Xme acwjynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifh?
'kwd,0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;oefYausmf? OD;atmifodrf;?
a'gufwmoef;atmifESifh Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm; wuf
a&mufMuNyD; {nfhonfawmf*syeftpdk;&\ txl;udk,fpm;
vS,ftzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefEdkifiHoHtrwf
BuD; H.E. Mr. Mikio NUMATA vnf; wufa&muf
onf/
(owif;pOf)

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; *syefEdkifiH *syeftpdk;&\ txl;

udk,fpm;vS,f H.E. Mr. Yohei Sasakawa tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

jrefrmEdik if aH us;vufa'ozGH h NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tao;pm;aiGa&;aMu;a&;

vkyfief;acs;aiG tar&duefa':vmoef;(100)oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xdk;
'kwd,orw
OD;PfxGef;
tao;pm;
aiG a &;aMu;a&;
vkyfief;acs;aiG
tar&duef
a':vmoef;
(100)oabm
wlnDcsuf
vufrSwfa&;
xdk;yGJ
wufa&mufvm
Muolrsm;
ESifhtwl
rSwfwrf;
wif"mwfyHk
dkufpOf/
aejynfawmf
atmufwdkbm
18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPfESifh
wkwfjynfolYorwEdkifiH ykdYukefoGif;ukefbPfwdkYtMum; jrefrmEdkifiHaus;
vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;acs;aiG
tar&duefa':vmoef; (100) oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;
tem;udk aejynfawmf [dkw,fZkef&Sd jrwfawmf0if[dkw,f ,aeY eHeuf 11
em&DcGJwGifusif;y&m jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
OD;PfxGef; wufa&muftm;ay;csD;jrifhonf/

19-10-2013(P-1) Cho.pmd

tcrf;tem;wGif or0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq

f ef;?
b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&SdefESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m
Yk
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if o
H H ;kH rS oH;kH ,m,Dwm0efcH Mr. Chen Chen wdu
pmcsKyfcsKyfqdkjcif;ESifhpyfvsOf; trSmpum;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf jrefrmhEikd if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL; OD;nDjzL
vSESifh wkwfEdkifiHydkYukefoGif;ukefbPf 'kwd,taxGaxGrefae*sm Mr. Mei
Jianping wdu
Yk jrefrmEdik if aH us;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tao;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;acs;aiG

10/18/2013, 11:14 AM

jynfov
hl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
Nippon Foundation

Ou|tm; vufcHawGq
h kH
pmrsufESm 2 odkh

owif;tefT ;
]]t}}tu&m um;tyfESH&mwGif yHkpH]]C}}rl&if;&Sd
&efvdktyf
pmrsufESm > 3
tar&duefwGif tpdk;&vkyfief;rsm;&yfqkdif;cJh
rIaMumifh umuG,fa&;0efBuD;XmetwGuf a':vm
oef; 600 xdcdkufepfem pmrsufESm > 4
emydkvDtoif; enf;jywm0efxrf;aqmifvdk
aMumif; rm&m'dkemajymMum;
pmrsufESm >

14

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ
trSwfpOf(14) tajzrSefolrsm;pm&if;
pmrsufESm >

20

jynf0ifADZmoufwrf; av;ESpfjynfhtvkyform;
rsm;twGuf One Stop Service Center
rsm;zGifhvSpfrnf
pmrsufESm > 21

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckEpS f? atmufwb
kd m 19 &uf)

19-10-2013

ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;zGH h NzdK;wdk;wufa&;? yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;aqG;aEG;

pm;eyf&dumzlvHka&; wnfwHhcdkifNrJaom
&dum xkwv
f yk rf pI epfxal xmifay;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ pD;yGm;a&;u@rsm;rS v,f,m?
om;ig;ESihf opfawmu@wdo
Yk nf Edik if aH wmf vlO;D a& 70 &mcdik Ef eI ;f twGuf
t"dutoufarG;rIjyK&m ukefxkwfvkyfief;rsm;jzpfNyD; EdkifiHawmfa&&Snf
tusKd;pD;yGm;zHGUNzdK;rIwGif ta&;ygonfhu@rsm;jzpfonf/
EdkifiHawmftpdk;&onf pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;zHGUNzdK;wdk;wufa&;
aqmif&Guf&mwGif v,form;rsm;twGuf tcGifhtvrf;ESifh rufvHk;rsm;?
v,f,majrudp& yfrsm;? a&&Snzf UGH NzKd ;a&;arQmrf eS ;f csurf sm;? vlY pGr;f tm;t&if;
tjrpfzHGUNzdK;a&;ESifh okawoevkyfief;rsm;udk t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/ pufrv
I ,f,majrpepfrsm;azmfxw
k
f txGuw
f ;dk rsK;d aumif;
rsK;d oefrY sm; jzefjY zL;ay;a&;? pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiGxw
k af y;a&;? oGi;f tm;pkrsm;
yHhydk;ay;a&;wdkYudk vufawGUaqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
pdkufysKd;a&;xkwfukefrsm; wkd;wufjrifhrm;a&;twGuf tajccHvdktyf
csuBf u;D (5)&yfjzpfaom txGuaf umif; rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm;toH;k jyKa&;?
acwfro
D yd eH nf;uspu
kd yf sK;d enf;pepfrsm;toH;k jyKa&;? oGi;f tm;pkpu
kd yf sK;d a&
tygt0if "mwfajrMoZmESihf obm0ajrMoZmrsm;udk tcsed u
f u
kd f tcsK;d us
toHk;jyKa&;? rsKd;aphoGif;tm;pk tygt0if tyifpdkufysKd;csdefrS &dwfodrf;csdef
txd tavtvGiEhf iS hf qH;k I;H rIenf;atmifaqmif&u
G af &;? xGu&f v
dS monfh
oD;ESHrsm;tay: wGufajcudkufNyD; aps;uGufcdkifrmatmifaqmif&Gufa&;
wkdYwGif EdkifiHawmftpdk;&ESifh yk*vduu@wdkY yl;aygif;aqmif&Gufay;vsuf
&So
d nf/ wpf{upyg;wif; 100 txufxu
G &f ef vdu
k ef mvkyaf qmif&rnfh
odyeH nf;uspu
kd ef nf;pepf (14)csuu
f kd v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;
0efBuD;Xmeu ynmay;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ EdkifiHawmfwGif vuf&Sd
vlOD;a& oef; 60 rS 2050 jynfhESpfwGif wkd;yGm;vmrnfh vlOD;a& oef;
100 twGuf vHkavmufrI&Sdap&ef arQmfrSef;pDrHudef;rsm;csrSwfaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
2013 ckESpf urmhpm;eyf&dumaeYtcrf;tem;wGif 'kwd,orw
OD;PfxGef;u trSmpum;ajymMum;&m ]]v,f,mu@wdk;wufrI
twGuf tajccHtkwfjrpfudkwnfaxmifvsuf tajccHvlwef;pm;rsm;\
vlaerItqift
h wef;wd;k wufatmif wpfNyKd iw
f nf;BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? pdkufcif;rSonfpm;yJGqDodkY (Farm to Table) qkdonfhtwkdif;
pepfwus[efcsun
f n
D pD rD x
H ed ;f ausmif;oGm;Edik rf nfh pm;eyf&u
d m xkwv
f yk rf I
pepfukd a&&Snw
f nfwchH ikd Nf rpJ mG xlaxmifaqmif&u
G Ef ikd rf o
S m arQmrf eS ;f xm;
onfh vlom;wkdif;pm;eyf&dumzlvHkNyD; tm[m&jynfh0pGmjzifh oufwrf;aph
usef;rmpGmaexdkifoGm;Edkifa&; yef;wkdifudka&muf&SdEdkifrnfjzpfNyD; qif;&J
iwfrGwfrIudk xda&mufpGmwdkufzsufEdkifrnfjzpfygaMumif;}} xnfhoGif;ajym
Mum;cJhonf/
odkYjzpf 2013 ckESpf urmhpm;eyf&dumaeY aqmifyk'fjzpfaom
]]tm[m&jynfh0a&;ESifh pm;eyf&dumzlvHka&; wnfwHhcdkifNrJaom &dum
xkwfvkyfrIpepfxlaxmifay;}}qkdonfhaqmifyk'fESifhtnD jynfolwpf&yf
vHk;u pOfqufrjywf yg0ifaqmif&GufaeMu&rnfjzpfayonf/ /

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|

udk&D;,m;orwEdkifiHrS jynfvnfa&muf&Sd
&efukef
atmufwkdbm
18
udk&D;,m;orwEdkifiH trsKd;om;a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|
Mr. Lee In-Bok \ zdwfMum;csuft& jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SifOu| OD;wifat;? twGif;a&;rSL; OD;wifxGef;ESifh vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;aumif;jrwf[def;olwdkYyg0ifonfh jrefrm
udk,fpm;vS,ftzGJUonf IFES XmaeTefMum;a&;rSL; Mr. Paul
Guerin ESifhtwl udk&D;,m;orwEdkifiHwGif usif;ycJhonfh Association of World Election Bodies(A-WEB) pwifonfh tcrf;
tem;ESifh Global Elections Organization (GEO) Conference
odkY wufa&mufcJhNyD; avaMumif;c&D;jzifh ,refaeY n 10 em&DcGJu
jyefvnfa&muf&SdcJh&m jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifHk;rS
wm0ef&Sdolrsm;? &efukefwdkif;a'oBuD; a&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGJUcGJOu| OD;udkudkESifh tzGJU0ifwdkYu &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyf BudKqdkEIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;
ESifhtzGJU0ifrsm;tm; &efukefwdkif;a'oBuD; a&G;aumufyGJaumf
r&SiftzGJUcGJOu| OD;udkudkESifh wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynf
jynfqdkif&mavqdyf BudKqdkEIwfqufpOf/

19-10-2013 (P-2)Yadanar.pmd

'k w d , or w OD ; Pf x G e f ; wk w f j ynf o l Y o r w Ed k i f i H yd k Y u k e f o G i f ; uk e f b Pf r S 'k w d ,

taxGaxGrefae*sm Mr. Mei Jianping tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

aejynfawmf atmufwdkbm 18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,
orw OD;PfxGef;onf wkwfjynfolYorw
EdkifiH ydkYukefoGif;ukefbPfrS 'kwd,taxGaxG
refae*sm Mr. Mei Jianping tm; aejynfawmf
&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif{nhf
cef;r ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif vufcHawGUqHk
onf/
awGUqH&k m aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;? v,f,m
pdkufysKd;a&;? vQyfppf? ydkYaqmifa&;? qufoG,fa&;?
&xm;ydkYaqmifa&;ESihf pGrf;tifu@rsm;wGif bPf
vkyfief;ESifh aiGaMu;udpyl;aygif;aqmif&GufrI
wdk;jrihfa&;? ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rIudktajccH
ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yl;aygif;
aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;udk
aqG;aEG;cJhMu
onf/
vufcHawGUqHk&mwGif 'kwd,orwESihftwl
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonhf OD;ausmfqef;?
OD;0if;&Sdef? a'gufwmuHaZmf? OD;oef;aX;ESihf
'kwd,0efBuD; OD;oefYausmfwdkYwufa&mufMuNyD;
wkwfjynfolYorwEdkifiHrS {nhfonfawmftzGJU
ESihftwl jrefrmEdkifiHqdkif&mwkwfEdkifiHoHHk;rS
oHHk;,m,Dwm0efcH Mr. Chen Chen vnf; wuf
a&mufaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfol h vTwfawmfOu | ol&OD;a&Tref; Nippon Foundation Ou| tm; vufcHawGqh kH

aejynfawmf
atmufwdkbm
18
jynfolYvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;onf ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif *syefEkdifiH Nippon Foundation Ou|
Mr. Yohei Sasakawa OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzJGU
tm; aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttkH jynfolY
vTwfawmftpnf;ta0;{nfhcef;raqmif vufcHawGUqkH
onf/
wufa&muf
tqkdygawGUqkHyJGokdY jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifhtwl jynfolYvTwfawmfaumfrwDOu|rsm;
jzpfMuonfh OD;vSjrifhOD;? OD;wDcGefjrwf? aumfr&SiftzJGU0if
rsm;jzpfMuaom OD;cifpkd;? OD;MunfxG#f0if;ESifh vTwfawmf
kH;rS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmfESifh
twl jrefrmEkid if q
H idk &f m *syefEidk if o
H t
H rwfBu;D Mr. Mikio
(owif;pOf)
NUMATA vnf; wufa&mufonf/

&if;&if;ES;D ES;D EIwq

f uf
jynfolYvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref; *syefEkdifiH
Foundation Ou | Mr. Yohei Sasakawa tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q ufpOf
p Of/
Nippon

ta&Sah wmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG

tBudKqef;ppf*sL'dkNydKifyGJ AdkvfvkyGJESih f qkcsD;jrifh
aejynfawmf atmufwdkbm 18
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ tBudKqef;ppf
*sL'kdNydKifyGJ (JUDO Test Match2013, Myanmar)AkdvfvkyGJpOfrsm;ESifh
qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk aejynf
awmf 0Pod'dtm;upm;Hk ( C)
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif usif;y&m
jrefrmEkid if t
H rsK;d om;tm;upm;aumf
rwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;wifhqef;? 'kwd,
0efBuD; OD;aZmf0if;ESifhwm0ef&Sdolrsm;?
jrefrmEkdifiH *sL'kdtzGJUcsKyfOu|ESifh
NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;? tm;
upm;0goem&Sifrsm; MunfhItm;ay;

10/18/2013, 12:46 PM

Muonf/ AdkvfvkyGJpOfrsm;tNyD;wGif
jynfaxmifp0k efBu;D ? 'kw,
d 0efBu;D ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u qk&&SdMuolrsm;
tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
NyKd iyf rJG sm;tNy;D Ekid if t
H vku
d f qk&&Sd
rIrSm zdvpfykdifEkdifiHu a&T ckepfck? aiG
wpfc?k aMu;ESpcf jk zifh yxr? AD,uferf
EkdifiHu a&Tav;ck? aiG ig;ck? aMu;
oH;k ckjzifh 'kw,
d ? xkid ;f Ekid if u
H a&T ESpcf ?k
aiGav;ck? aMu; ig;ckjzifh wwd,? vm
tkdEkdifiHu a&TESpfck? aiGwpfck? aMu;
ajcmufckjzifh pwkw? jrefrmEkdifiHu
a&Twpfck? aiGav;ck? aMu;ckepfckwkdY
jzifh yr&&SdcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/

19-10-2013

&efukefowif; 3

]t} tu&m
um;tyfESH&mwGif
yHkpH ]C}
rl&if;&Sd&efvdktyf

uav;tcGifUta&;
qkdif&m jyZmwf
jyKvkyf&ef
avUusifUoifMum;ay;

&efukef atmufwdkbm 18
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; twG i f ;
,mOf t d k , mOf a [mif ; tyf E S H r I w G i f
rMumrD ]]t}}tu&mum;tyfESHcGifhjyK
awmhrnfjzpf&m ,mOfyikd &f iS rf sm;tae
jzifh yHkpH]]C}}rl&if;&Sd&ef ta&;BuD;
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; ukef;
vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;
Xme,mOft,
kd mOfa[mif;tyfErHS XI me
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ um;a[mif;tyfESH&mwGif yHkpH
]]C}} jzifhum;opfwifoGif;onfhae
&mwGiaf vQmuf&Ny;D oabFmzsupf ufkH
odkY yHkpH]]p}}jzifh avQmuf&aMumif;?
,if;aemuf aejynfawmfodkY wifjy
um tqifq
h ifh vkyaf qmif&aMumif;
od&onf/
]]yHkpH]]C}}BuD; raysmufysufzdkYudkbJ
,mOfydkif&SifawGudk txl;ojzifh
rSmcsiyf gw,f/ wu,fvaYkd ysmufysuf
cJh&ifvnf; u-n-eHk;udk tjrefqHk;
taMumif;Mum;apcsiw
f ,f/ aumuf
&wJholu t&ifoGm;avQmuf&if ydkif
&SiftwGuf t&rf;epfemEdkifw,f}}[k
if;uxyfrHajymMum;cJhonf/
yHkpH]]C}}aysmufqHk;ygu pD;yGm;a&;
ES i f h u l ; oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ;
Xme? tcGeXf me tp&So
d nfXh metoD;
oD;odkY jyefvnfwifjy&rnfjzpfonf/
Zmenfarmif

ig;arG;jrLa&;uefwpfuefudkawGU&pOf/

SMEs vkyfief;rsm;Oya'uefhowfcsuf

ig;vkyfief;ESifUywfouf uGJuGJjym;jym; rjzpf[kqdk

&efukef atmufwdkbm 18
EdkifiHawmfrS qif;&JrIavQmhcsa&;
taejzifh tao;pm;ESifh tvwfpm;
SMEs vkyi
f ef;rsm;wGif rSwyf w
kH ifaMu;
uif;vGwfcGifhESifh tcGefuif;vGwfcGifh
Oya'uefo
Y wfcsurf sm; ig;vkyif ef;
ESifh ywfouf uGJuGJjym;jym;rjzpf
aMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyftywf
pOftpnf;ta0; taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; OD;0if;BudKifu ajymMum;
cJhonf/
]]SMEs eJY ywfoufwJhOya'
uefYowfcsufawGudk UMFCCI rSm
uRefawmfwdkYawG aqG;aEG;cJhMuw,f/

&efukefNrdKYwGif;
oDwif;uRwfrD;xGef;yGJumv
vHkNcHKa&;ESpfq wdk;jrifUcsxm;rnf
&efukef atmufwdkbm 18
&efukefNrdKUawmftwGif; oDwif;
uRwfrD;xGef;yGJawmfumvrsm; jynf
olrsm; at;csrf;pGmqifETJEdkifa&;
twGuf vHkNcHKa&;ESpfqwdk;jrifhcsxm;
rnfjzpfaMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymjycsuft& od&onf/
tqdkygudp aqmif&GufEdkifa&;
twGuf vHkNcHKa&;tiftm;rsm;udk
wdkif;&JwyfzGJU0ifrsm;tygt0if cdkif?
NrdKUe,frsm;rS vHkNcHKa&;tiftm;pkrsm;
yg0ifrnfjzpfaMumif;? t"duusonfh
ae&mrsm;wGif vHkNcHKa&;ydkrdkxm;&Sdrnf
jzpfNyD; wpfpHkwpf&mjzpfyGm;vmygu
tvsiftjrefvkyfaqmifEdkifa&;rsm;
vnf; yg0ifaMumif; od&onf/
]]&yfuGuf? NrdKUe,ftvdkuf vHkNcHK
a&;csxm;Edik rf u
I kd tqifq
h ifph pD Ofxm;
ygw,f/ jynfoal wGat;csr;f pGm qif
ETJ&atmifyg/ rdrd&yfuGuf? NrdKUe,f
twGi;f rSm rouFmp&mawGU&ifvnf;
oufqkdif&mudk tjrefqHk;owif;ay;
ydkYzdkY vdkygw,f}}[k if;u ajymMum;cJh

19-10-2013(P-3).indd 1

onf/
&efukefNrdKUawmftwGif; rD;xGef;yGJ
awmfumvtwGi;f txifu&ae&m
rsm;jzpfonfh a&Twd*HkapwDawmf? ql;
avapwD? r[m0dZ,apwD? Adkvfw
axmifbk&m;? pG,fawmfbk&m;? r,f
vrkapwD tp&Sdaomae&mrsm;
vHkNcHKa&;rsm; wdk;jrifhcsxm;rnfjzpf
aMumif;? vHNk cKH a&;twGuf tjyifpnf;?
twGi;f pnf;[l cGNJ y;D aqmif&u
G rf nf
jzpfaMumif;od&onf/
,if;yGaJ wmf&ufrsm;twGi;f bk&m;
zl;oGm;vmolrsm;tE&m,fr&Sdapa&;
twGuf oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;
ESifh ndEIdif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
apwDywf0ef;usifrsm;&Sd yef;qkdif
rsm;? zdeyftyfvufcH&mae&mrsm;?
oefYpifcef;rsm;twGif; ppfaq;rIrsm;
tqufrjywf vkyfaqmifrnfjzpf
aMumif; oDwif;uRwrf ;D xGe;f yGaJ wmfukd
atmufwdkbm 18 &ufrS 20 &uf
txd oH;k &ufwidk w
f ikd f usi;f yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

SMEs &JU

t"dym,fowfrSwfcsufu
wu,fwrf;awmh jrif;aumifa&
tm; yg0gudyk J owfrw
S w
f mvdYk zGiq
hf kd
Muw,f/ wjcm;Edik if aH wGrmS 'Dvo
kd wf
rSwf&if pufHkeJYvkyfwJhvkyfief;awGyg
vkyfovdkjzpfw,f/ jrefrmEdkifiHtae
eJY 99 'or 4 &mckdifEIef;udk SMEs
ay;w,fvdkY aqG;aEG;yGJrSm 0efBuD;u
ajymMum;cJw
h ,f/ tJ'D SMEs vkyif ef;
awGxrJ mS wpfyikd w
f pfEikd pf ;D yGm;jzpfvyk f
ief;awG tukev
f ;kH &,f? ig;arG;jrLa&;
vkyfief;? ig;yd? ig;ajcmufvkyfief;
awGyg yg0ifygw,f/ SMEs vkyif ef;
wpfckrSm vkyfom;tiftm; 25 OD;

xufrydk&bl;/ 'gqdk&if SMEs jzpf

w,f/ ol&UJ &xdu
k w
f hJ tcGit
hf a&;jzpf
wJh tcGefuif;vGwfcGifheJY rSwfyHkwif
aMu;uif;vGwfcGifhudk cHpm;&rSmyg/
uRef a wmf w d k Y ig;vk y f i ef ; awG u
ig;uefwpf{uuae {utrsm;BuD;
awmif vltenf;qHk; 10 OD;ausmf
uae 25 OD;trsm;qH;k txd vkyo
f m;
tiftm;oH;k xm;wmjzpfawmh ig;vkyf
ief;u SMEs xJrSmyg0ifw,f/
'gayrJh wpfzufuvnf; wpf{uig;
arG;&ifb,favmuf aumufcw
H mawG
&SdaewJhtwGuf SMEs Oya'uefY
owfcsuu
f ig;vkyif ef;eJyY wfouf&if

uGu
J JG jym;jym;rjzpfb;l vdYk xifygw,f/
SMEs eJy
Y wfoufNy;D 'DtcGit
hf a&;udk
r&ovdkjzpfaew,f/ ig;vkyfief;u
SMEs abmifeJYuefYowf&if yg0if
wJhtwGuf 'Du&&Sdr,fhtusKd;awmh
uRefawmfwdkY&csifygw,f}}[k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif SMEs tao;pm;ESifh
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
twGuf EdkifiHawmfuvnf; tm;ay;
vkyfaqmifEdkif&ef aqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfxm;NyD; acs;aiGxkwfay;rI
rsm;vnf;&Sad Mumif; jynfwiG ;f owif;
azmfjycsuft& od&onf/ rdk;atmif

&efukef atmufwdkbm 18
United Acc vli,fjyZmwftzGJUu
OD;aqmif &efukefNrdKUwGif; NrdKUe,f
wcsKdU&Sd ausmif;rsm;rS uav;rsm;
twGuf ]]uav;tcGit
hf a&;qkid &f mjy
Zmwfoifwef;}}avhusio
hf ifMum;ay;
um atmufwb
kd mvtwGi;f jyZmwf
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
United Acc tzGJUonf ,cifu
xdkif;e,fpyfwpfavQmufwGif ynm
ay;vkyfief;rsm; vkyfaqmifcJhNyD; ,ck
tcg jynfwiG ;f rS uav;rsm;udk yxr
qH;k oifwef;ay;um ynmay;vkyif ef;
rsm; vkyfaqmifaejcif;jzpfonf/
uav;tcGifhta&;qkdif&mjyZmwf
oifwef;ay;&jcif;\ &nf&G,fcsuf
rSm uav;rsm;ESihf ywfoufNy;D &oifh
wJhtcGifhta&;taMumif;udk uav;
rsm; oabmaygufap&efESifh t&G,f
a&mufvmaomtcg olwdkYudk,fwkdif
acgif;aqmifrIae&mawGrSm yg0if
EdkifwJh tavhtusifhawG&Sdvmap&ef
&nf&G,faMumif; od&onf/
,cktcg NrdKUe,fig;cktwGif;&Sd
ausmif;rsm;rS uav;rsm;udk avhusihf
ay;aeNyD; atmufwdkbm 27 &uf
wGif tqdkygjyZmwfrsm;udk jyooGm;
rnfjzpfum jyornfah e&mudk rowf
rSwf&ao;aMumif; od&onf/
cifaqGodrfh

wifoGif;cGifUr&SdonfU wdkufaMuum;rsm; jynfolhb@mtjzpf

odrf;qnf;ta&;,lrI qufwdkufjyKvkyfvsuf&Sd
&efukef atmufwdkbm 18
wifoGif;cGifhr&Sdonfh jynfyEdkifiH
rsm;rS wdkufaMuysufpD;um;rsm;
Mum;nyfwifoGif;rIrsm; &Sdaejcif;
aMumifh jynfolYb@mtjzpf odrf;
qnf;ta&;,lrrI sm; qufwu
kd af qmif
&Gufvsuf&SdaeaMumif; taumufcGef
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
2013 ckESpfrSpwif jynfyrS
armfawmf,mOf wifoGif;rIrsm;udk
cGifhjyKcJh&mwGif xdcdkufwdkufaMu,mOf
rsm; ryg0ifaMumif;? tqdyk gwdu
k af Mu
,mOfrsm;udk ,ckaemufydkif;wGif
Mum;nyw
f ifoiG ;f rIrsm;&Sv
d mNy;D ,if;
wdkufaMuum;rsm;onf oHk;pGJolrsm;
twGuf vHkNcHKpdwfcs&rIr&SdaMumif;?
tE&m,fjzpfapEdik af om ,mOfrsm;jzpf
aomaMumifh ta&;,lodrf;qnf;rI
rsm; aqmif&Gufae&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]wdkufaMuum;awGudk topfwif
oGif;wJhum;awGMum;rSma&mNyD; wif
aeMuw,f? jyefvnfrGrf;rHNyD; aps;
uGufrSma&mif;Muw,f? tE&m,f
tvGef&Sdygw,f? wcsKdUcg;qufxm;

wJhum;awGqdk&if ydkNyD;tE&m,f&Sd
w,f/ tJ'DtwGuf oHk;pGJolawG
tE&m,fr&Sad tmif odr;f qnf;ta&;
,lraI wG jyKvyk af e&wmyg}}[k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
,if;twGuf ukefoG,frIrl0g'ESifh
taumufcGefOD;pD;Xme\vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;t& jynfoYlb@mtjzpf
odrf;qnf;rnfjzpfaMumif; ,ckESpf

ar 3 &ufrpS wifum today;aMunm

csuf xkwfjyefcJhaomfvnf; *kpdkufrI
r&Sb
d J wifoiG ;f vsu&f adS eMuaMumif;?
taumufcGefOD;pD;XmerS wdkufaMu
um;rsm;wifoGif;jcif;&Sd? r&Sdudk ppf
aq;a&;tzGJUrsm;jzifh pm&Gufpmwrf;
rsm;ppfaq;jcif;? ajrjyifuGif;qif;ppf
aq;jcif;rsm; qufwu
kd jf yKvyk v
f su&f dS
aeaMumif; od&onf/

ar 14 &ufwGif wdkufaMu,mOf
27 pD;? ar 31 &ufwGif 42 pD;? ZGef
28 &ufwGif 33 pD;? ,if;vukef
ydik ;f wGif 28 pD;xyfr
H jynfob
Yl @m
tjzpf odrf;qnf;ta&;,lEdkifcJhNyD;
ig;vtwGif; jynfyrSwifoGif;vm
aom wkdufaMu,mOf tpD;a& 130
txd odrf;qnf;ta&;,lEdkifcJh
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

wdkufaMuum;wpfpD;udk awGU&pOf/

10/18/2013 5:36:41 PM

4 EkdifiHwumowif;

19-10-2013
&eftwGuf ausmif;wGif;pm;aomuf
qkdifrsm; aqmufvkyfaerIudk wkd;jrifh
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
vuf&SdtcsdefwGif ausmif;wGif;pm;
aomufqidk rf sm;r&Sdjcif;aMumifh ausmif;
om;trsm;tjym;onf ausmif;jyify
wGif tpm;tpmrsm; 0,f,lpm;
aomufae&aMumif; 'kw,
d ynma&;
0efBuD; vkqifu atmufwkdbm 17
&ufwiG f jyKvyk af om kyjf rifoMH um;
aqG;aEG;yGw
J pfcw
k iG f ajymMum;cJo
h nf/
xkdYtjyif ausmif;twGif;tpm;
tpmrsm; ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;
apmihfMunfhrIrsm;udk wif;wif;usyf
usyfvkyfaqmif&efESifh tpm;tpm
ab;tE&m,fuif;&Sif;rIudkvkdufem
jcif;r&Sdonfholrsm;udk xda&mufpGm
ausmif;om;? ausmif;olrsm; vm tjypfay;&ef vku ynma&;tmPm
wkdufwGef;ajymMum;cJh
rnfhaEGOD;&moDwGif ausmif;twGif; ykdifrsm;udk
(qif[Gm)
tpm;tpmrsm; 0,f,pl m;aomufEidk f onf/

ausmif;om;rsm;\tpmtm[m&twGuf wkwftpdk;&u
tar&duefa':vm 13 bDvD,H cJGa0owfrSwf

tar&duefwGif tpkd;&vkyfief;rsm;
&yfqkdif;cJU rIaMumifU umuG,fa&;0efBuD;XmetwGuf
a':vmoef; 600 xdcdkufepfem
0g&Sifwef atmufwkdbm 18
tar&duefjynfaxmifpw
k iG f tpk;d
&vkyfief;rsm; &yfqkdif;cJhjcif;onf
umuG,af &;0efBu;D Xme\ tar&duef
a':vmoef; 600 wefz;dk &Sd ukex
f w
k f
vkyfrIpGrf;tm;ukd xdckdufepfemcJh&
aMumif; yifw*GefppfXmecsKyfrS
b@ma&;qkdif&m xdyfwef;t&m&Sd
wpfOD;u atmufwkdbm 17 &uf
wGif xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
umuG,fa&;0efBuD;XmerS t&yf
om;trIxrf; 400000 ausmfonf
16 &ufMum vkyfief;cGifrS &yfem;cJh
&onfhtwGuf if;wkdY\ ukefxkwf
vkyfrIpGrf;tm;rsm; epfemqHk;HI;cJh&
jcif;jzpfaMumif; umuG,fa&;0efBuD;
XmerS t&m&SdwpfOD;jzpfol a&mbwf

a[;vf(tay:yHk)u owif;pm&Sif;
vif;yGJwpfckwGif ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf atmufwkdbm 7 &uf
rSp vkyfief;cGifrS &yfem;cJh&onfh
trIxrf;rsm;ukd if;wkdY\ vkyfief;
cGifokdY jyefvnf0ifa&mufEkdif&ef um
uG , f a &;0ef B uD ; Xmeu pD p Of c J h N yD ;
,cktcg trIxrf; 5000 cefYonf
atmufwkdbm 17 &ufwGif vkyfief;
cGifokdY jyefvnf0ifa&mufcGifh&&SdcJhMu
onf[k od&onf/
,if;uJhokdY tpkd;&vkyfief;rsm; &yf
qkdif;cJhjcif;aMumifh tjcm;epfemqHk;
HI;rIrsm;vnf; jzpfay:cJhNyD; ,ckwkdif
wGufcsufrIrsm; rjyKvkyf&ao;
aMumif; a[;vfu xyfavmif; ajym
(tifwmeuf)
Mum;cJhonf/

ayusif; atmufwkdbm 18
wkwfA[kdtpkd;&tzGJUonf aus;
vufa'oae ausmif;om;? ausmif;
ol r sm; tm[m&"mwf j rih f r m;a&;
twGuf2011 ckESpfrSp ,GrfaiG
bDvD,H 80 ausmf(tar&duefa':
vm 13 bDvD,H)udk cJGa0owfrSwf
xm;aMumif; ynma&;0efBuD;Xmeu
atmufwkdbm 17 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
tqkdygaiGaMu;rsm;udk aus;vuf
a'oae ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf axmufyahH Mu;? ausmif;wGi;f
pm;aomufqidk rf sm; aqmufvyk rf EI iS hf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; tm[m&

wkwfEkdifiH&Sd taqmufttHk
wpfckwGif aygufuGJrI jzpfyGm;
wpfOD; aoqHk;?
15 OD; 'Pf&m&&Sd

tdrfukd umuG,f&ef BudK;yrf;pOf

atmufwkdbm 17 &uf rGef;vGJykdif;
u ESvHk;a&m*gjzifh aoqHk;oGm;cJh
aMumif; od&onf/
xkdYjyif if;a'o&Sd a'ocHrsm;ukd
u,fq,fa&;pcef;rsm;okdY atmuf
wkdbm 17 &uf nydkif;u a&TUajymif;
ay;cJhaMumif; if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
okdYaomf ,cktcgwGif tylcsdefESifh
avwkdufEIef;rSm avsmhusoGm;aomf
vnf; qpf'eDNrdKU qifajczkHk;a'o
wGif awmufavmifvsuf&Sdaom rD;
awmufrsm;ukd rD;owfwyfzGJU0ifrsm;
u Nidrf;owfvsuf&SdaMumif; od&
onf/ tqkyd gawmrD;aMumifh ajr{u
120000 cefY rD;pGJavmifcJhaMumif;
a&mf*smu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

wDbDa&m*gcHpm;ae&aom 8syefq&m0efwpfOD;
rsufESmzHk;wyfqifjcif;r&SdbJ aq;uko
bDwkd atmufwkdbm 18
*syefEkdifiHwGif wDbDa&m*gcHpm;
ae&aom q&m0efwpfO;D onf rsuEf mS
ukd zHk;tkyfxm;jcif;r&SdbJ vlem 600
ausmu
f dk aq;ukocJah Mumif; tmPm
ydkifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
touf 50 ausmft&G,f&Sd tqkd
yg q&m0efrSm bDwkdNrdKUv,f&Sd aq;
cef;wpfckwGif aq;ukovsuf&SdNyD;
Mo*k w f v tv,f y k d i f ; rS p wD b D
a&m*gpwifcHpm;cJh&onf[k od&
onf/ okdYaomfvnf; omreftat;
rda&m*gwpfcktjzpf xifrSwf *k

rxm;bJaecJhaMumif; usef;rma&;
qkdif&mtmPmykdifrsm;u ajymMum;cJh
onf/
,ckvtapmykdif; if;wGif wDbD
a&m*gcHpm;ae&onfudk ppfaq;awGU
&SdcJhonfhwkdifatmif rsufESmudkzHk;tkyf
xm;jcif;r&SdbJ rdom;pk0ifrsm;? aq;
cef ; rS 0 ef x rf ; rsm;ES i f h v l e m 600
ausmfukd qufvufukocJhaMumif;
if;wku
Yd xyfraH jymMum;cJo
h nf/ ,ck
tcg tqkdygq&m0efrSm aq;HkokdY
wufa&muf aq;ukorIcH,lvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

[myif;
atmufwkdbm
18
wkwfEkdifiH ta&SUajrmufykdif; a[vkHusef;jynfe,f&Sd vlaetaqmufttHkwpfckwGif atmufwkdbm
17 &uf eHeufykdif;u aygufuGJrIjzpfyGm;NyD; rD;avmifuRrf;cJh&m wpfOD;xufrenf;aoqHk;cJhNyD; tjcm; 15 OD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; a'ocHtmPmykdifrsm;u ajymMum;onf/
a[vkHusef;jynfe,f usD&SDNrdKU&Sd &JwyfzGJUonf Longshan International Community &Sd taqmuf
ttHkwpfckwGif aygufuGJrIjzpfyGm;vsuf&Sdonf[laom owif;ay;ydkYcsufudk eHeuf 5 em&D 26 rdepfu &&SdcJh
aMumif; NrdKUe,ftpdk;&tzGJU\ ajymMum;csuft&od&onf/ ,cktcg rD;avmifrIudk Nidrf;owfEkdifcJhNyDjzpf
Ny;D u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;ESihf tqkyd gjzpf&yfjzpfymG ;&onft
h aMumif;&if;udk wm0ef
(qif[Gm)
&Sdolrsm;u pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/

qD;&D;,m;ta&;udpESifUpyfvsOf; jyKvkyfrnfU
Geneva II nDvmcHjzpfajrmufa&; befuDrGef;aqmif&Gufrnf
e,l;a,muf atmufwkdbm 18
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f (0Jy)kH onf qD;&D;
,m;ta&;udpE iS hf pyfvsO;f jyKvyk rf nfh Geneva II nDvmcH
ukdjzpfajrmufatmif pDrHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ukvor*ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l rmvifemqmuD;u atmuf
wkdbm 17 &uf wGif ajymMum;cJhonf/
befonf qGpZf mvefEidk if H *seD AD mNrKd U Ek0d ifbmvv,f
wGif jyKvyk rf nfh tqkyd gnDvmcHjzpfajrmufa&;twGuf t&Sed f
jrifhBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ,if;nDvmcHokdY wuf
a&muf&ef oufqidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESiEhf idk if rH sm;ukd zdwf
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*wGifjyKvkyfaom
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f emqmuD;u ajymMum;cJjh cif;jzpf
onf/
tqkyd gnDvmcHonf toGiu
f ;l ajymif;a&;qkid &f m tpk;d &
zGUJ pnf;Ekid af &;twGuf qD;&D;,m;twku
d t
f cHwyfzUJG rsm;ESihf
tpk;d &tzGUJ wkt
Yd Mum; typftcwf&yfpaJ &;ukd azmfaqmif
&ef 2012 ckESpf ZGefvaESmif;ykdif;u *sDeDAmNrdKUjyKvkyf
aom nDvmcH\ BudK;yrf;csufrsm;ukd taumiftxnf
(qif[Gm)
azmf&ef &nf&G,faMumif; od&onf/

e,l;aqmufa0;vfjynfe,fwGif awmrD;avmifuRrf;
wpfOD;aoqHk; tdrfajctrsm;tjym;ysufpD;
qpf'eD atmufwkdbm 18
MopaMw;vsEkdifiH e,l;aqmuf
a0;vfjynfe,fwGif atmufwkdbm
17 &ufu awmrD;avmifuRrf;rI
jzpfymG ;cJ&h m wpfO;D aoqH;k Ny;D tdraf jc
&maygif;rsm;pGm rD;pGJavmifysufpD;cJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/ tqkyd gawmrD;avmif
uRrf;rIonf tcsdeftcgr[kwfbJ
tylcsdefjrifhwufrIESifh avjyif;wkduf
cwfrIwkdYaMumifh jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;
rD ; awmuf r sm;rS m ay 200 cef Y
tjrifh&SdaMumif; e,l;aqmufa0;vf
jynfe,f rD;owfwyfzUJG rS tBu;D tuJ
a&mhbfa&mf*smu ajymMum;cJhonf/
if;awmrD;aMumifh e,l;aqmuf
a0;vfjynfe,f tv,fykdif;vdwfcf
refrkd&ma'owGif touf 63 ESpf
t&G,f trsKd;om;wpfOD; if;\ae

twGuf oHk;pGJvsuf&SdaMumif; ynm

a&;0efBuD;Xmeu if;wkdY\0ufbf
qkdufwGif ajymMum;xm;onf/

0g&Sifwef atmufwkdbm 18
tar&duefjynfaxmifpk zavmf
&D'gjynfe,fwGif vlowfrIjzifh
axmif'PfwpfoufwpfuRef;uscH
ae&aom tusOf;om;ESpfOD;onf
pm&Gufpmwrf;twkrsm;udk toHk;jyK
cJh&mrS tmPmykdifrsm;u if;wkdYtm;
rSm;,Gif;pGm vTwfay;NyD;aemuf ,ck
tcg &JwyfzGJUu if;wkdYtm; jyef
vnfzrf;qD;Ekdif&eftwGuf &SmazG
vsuf&SdaMumif; od&onf/
*sKd;pyuf*sefuifESifhcsm;pfa*gvf
umtrnf&Sd tqkdyg tusOf;om;
rsm;onf ,ckESpfaqmif;OD;&moDwGif
w&m;olBu;D \ vufrw
S t
f wkrsm;jzifh
tusOf;axmifrS vGwfajrmufcJhjcif;
jzpfNyD; if;wkdYESpfOD;ukd vTwfay;NyD;
oD w if ; ywf r sm;pG m Mumonf t xd
pm&Gufpmwrf;rsm;twkjzpfaeonf
ukd tusOf;axmiftmPmykdifrsm;u
owdrjyKrb
d J atmufwb
dk m 15 &uf
rSom od&SdcJhNyD;aemuf tqkdyg &mZ
0wfom;rsm;ukd &SmazGcJhMujcif;jzpf

pm&Gufpmwrf;twkjzifU vGwfajrmufoGm;onfU
tusOf;om;ESpfOD;ukd zavmf&D'g&JwyfzGJ Y &S mazGvsuf&Sd
onf/
if;w&m;cHESpfOD;(atmufyHk)tm;
Orange pD&ifpke,frS w&m;olBuD;\
vufrSwftwkjzifh jyKvkyfxm;aom
w&m;cHvTwfay;cGifh trdefYpm&Gufukd
&&SdNyD;aemuf tusOf;axmifrS vTwf
ay;cJjh cif;jzpfaMumif; owif;Xmersm;

u azmfjycJhonf/
if;w&m;cHESpfOD;teufrS wpfOD;
rSm zavmf&D'gjynfe,ftwGif;rSmyif
&Sdaeao;onf[k ,lq&aMumif;
&JwyfzGJU\ ajymMum;csuft& od&
onf/
(tifwmeuf)

tpkd;&\
rsufuG,fjyKjcif;
cH&onfU
wkwfa&ab;oifU
jynfolrsm;qEjy
ayusif; atmufwkdbm 18
a&ab;oifah 'o&Sd jynforl sm;tm;
oDwif;ywfwpfywftMum rnfonfh
taxmuftyHhrQ ray;onfhtwGuf
wkwfEkdifiHta&SUbuf urf;kd;wef;
usJusefjynfe,f ,ka,mufNrdKU
a'ocHrsm;u oufqidk &f ma'owGi;f
tpkd;&tzGJUtm; qEjycJhMuaMumif;
od&onf/
a'oqkdif&m tmPmykdifrsm;onf
tqkdygae&mokdY u,fq,fa&;vkyf
om;rsm;ukd apvTwf&rnfhtpm; qE
jyrIukd wm;qD;Ekdif&eftwGuf &Jwyf
zGJU0if 2000 eD;yg;ukdom apvTwfcJh
ojzifh qEjyolvltkyfBuD;u ykdrkd
a'goxGufcJhonf/
qEjyolrsm;pGmonf &Jum;rsm;
\ trkd;ay:okdY ukyfwuf um;
jywif;aygufrsm;ukd zsufqD;um
jynfolrsm;ukd 0efaqmifrIay;yg[k
uGefjrLepfygwDtaqmufttHkrsm;
\ eH&Hrsm;wGif a&;om;cJhMuonf/
,k a ,muf N rd K UwG i f vG e f c J h o nf h
oDwif;ywftwGi;f jzpfymG ;cJo
h nfh a&
BuD;rIrSm tvGefqkd;&Gm;aeaomfvnf;
tpkd;&u jynfolrsm;tm; axmufyHh
rI wpfpHkwpf&mrjyKcJhaMumif;? tpkd;&
u obm0ab;tE&m,fudk rsuu
f ,
G f
jyKxm;aMumif;? xkdYaMumifh ajz&Sif;
csuw
f pfc&k &eftwGuf ,ckuo
hJ Ydk qE
jy&jcif;jzpfaMumif; a&ab;oifh
jynfolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

19-10-2013

aejynfawmfysOf;rem;NrdKU ESpfusdyf&Spfqlbk&m;yGJ aejynfawmf FC abmvHk;toif;rS aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f

rdo*F&myGifhpOf( 2)jrwfpGmbk&m;kyfyGm;awmftm; wifaqmif vSnfh vnftylaZmfcHrnf ESpfusdyf&Spfqlbk&m;yGJawmfBuD; usif;yawmhrnf
aejynfawmf atmufwdkbm 18
aejynfawmfysOf;rem;NrdKU\ (95)
Budrfajrmuf ESpfusdyf&SpfqljrwfpGm
bk&m;rsm; a'opm&D<ucsDvSnfhvnf
ylaZmfyGJ aejynfawmf FC abmvHk;
toif;rS rdo*F&myGifhpOf(2)jrwfpGm
bk&m;kyfyGm;awmftm; wifaqmif
NrdKUwGif; vSnfhvnftylaZmfcHrnf
jzpfonf/ azsmfajza&;tpDtpOf
xl;t,fvif;? LvGef;0g? aemaemf?
xGef;xGef; (Example) ? rdk;rkd;? nvif;
x,f? a0vESihf atmifNzKd ;wdu
Yk NrKd UwGi;f
vSnv
hf nf oDqakd zsmaf jz{nfch MH urnf
jzpfaMumif; od&onf/ ,ckESpfwGif
yxrOD;qHk; tBudrftjzpf bk&m;um;
ESifh azsmfajza&;um;BuD;rsm;pDpOf
ysOf;rem;NrdKU vlxktBudKuf pwl'D,dk
aw;oH&iS rf sm;jzifh {nfch aH zsmaf jz&jcif;

jzpfaMumif;? bk&m;um;rGrf;rHrI yef;

&xm;ay:wGif aejynfawmf FC Logo
qifjzLawmfay:&Sd Mumuvyf
jrwfpGmbk&m;tm; wifaqmif
qifEmS armif;jzifh Mumyef;uyfaeonfh
oPmefaea&mifjy tif;orkdif;uJhodkY
rGrf;rHjyifqifxm;aMumif;? aejynf
awmf FC abmvHk;toif;taejzifh
bk&m;um;ESihf azsmaf jza&;pwdwu
f m;
twGuf oD;jcm;tvSLcHjcif;r&SdbJ
ESpu
f syd &f pS q
f l bk&m;yGv
J n
S v
hf nfonfh
atmufwb
kd m 20 &uf n NrKd Uvlxk
rS vSL'gef;aiGrsm;udk owowm[Xme
(aejynfawmf Ak'* ,m)odYk jyefvnf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; bk&m;um;
ESifh pwdwfum; wm0efcHxHrSod&
onf/
(181)

aejynfawmf
pOf/

FC

abmvHk;toif;\ azsmfajza&;pwdwfum;udk awGU&

a&TbdkcdkiftwGif; qnfa&aomufpepfjzifU
aEGpyg;rsm; tjynfUt0pdkufysKd;Ekdifrnf
rHk&Gm atmufwdkbm 18
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;onf ,ck
ESpw
f iG f rd;k a&tvHt
k avmuf&&So
d jzihf
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; vsmxm;
csufrD pdkufysdK;EdkifNyDjzpfonf/ xkdodkU
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;\ t"dujzpfaom
pdu
k yf sK;d a&&&Sad &;onf t"dutcef;
u@rS yg0ifNyDjzpf&m pdkufysdK;a&udk
obm0rdk;a&rSvnf;aumif;? jrpf
a&wifpepfjzihv
f nf;aumif;? qnfa&
aomufpepfjzihv
f nf;aumif; aqmif
a[majym aqG;aEG;cJo
h nf/(tay:yHk) &Gufvsuf&Sdonf/
qnfa&aomufpepfjzihf pdkufysdK;
xdaYk emuf &yfr&d yfzwpfO;D u oef;
acgifpm&if;aumuf,la&;ESifh ywf a&&&SdEdkifaom a&Tbdkcdkif uRef;vS
ouf odvdkonfrsm;udk ar;jref;&m NrdKUe,fwGifwnf&Sdaom ozef;qdyf
cdkif'kwd,OD;pD;rSL;u jyefvnf a&avSmifwrHonfvnf; ppfudkif;
&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
wdik ;f a'oBu;D \ pdu
k yf sK;d a&;u@wGif
tcrf;tem;tNy;D wGif cdik Of ;D pD;rSL; t"duta&;ygvSonfah &avSmifwrH
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf Zavmif;ajrmuf Bu;D wpfcjk zpfNy;D tqdyk gqnfBu;D onf
aus;&GmodkY oGm;a&muf aus;&Gm a&avSmifEdkifonfha&yrmP trsm;
pmMunfhwdkuf aqmufvkyfEdkifa&;
qHk;rSm {uay 2880000 jzpfNyD;
twG u f aus;&G m pmMunf h w d k u f
a&aomuf{&d,mrSm 510000 {u
aumfrwDzUJG pnf;jcif;ESihf pmMunfw
h u
kd f
ajrae&mwdkif;wmowfrSwfjcif;wdkY cefY&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif ,refESpf
tm; aqmif&u
G af y;cJNh y;D aus;&Gmtkyf
csKyfa&;tzGJU0ifrsm;ESifh pmMunhfwdkuf u rdk;&moDwGif rdk;acgifaomaMumifh
aumfrwD0ifrsm;tm; pmMunfhwdkuf qnfwrHtwGi;f odUk rd;k a&0ifa&mufrI
jzpfajrmufEkdifa&;wdkYESifh ywfouf enf;cJhojzifh rdk;pyg;atmifa&ay;a0
vdt
k yfonfrf sm; rSmMum;cJah Mumif; od& Ny;D aemufa&vufuserf mS {uay 11
(110) ode;f cefo
onf/
Y m use&f adS wmhojzifh 2012-

oef;acgifpm&if;aumuf,la&;
todynmay;a[majym
aejynfawmf atmufwdkbm 18
aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f
Zavmif;aus;&Gmtkyfpk Zavmif;
awmifaus;&Gm "rmHk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&DcGJu aus;&Gm&Sd jynfol
rsm;tm; oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;todynmay;a[majymyGJusif;y
&m aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f jrifh
u tzG i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ;
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xmecdkif'kwd,OD;pD;rSL; a':pdk;
pEm0dkif;u &yfuGuf^aus;&Gm tkyfpk
oef;acgifpm&if;aumfrwDrsm;zGJUpnf;
xm;&SdrI? oef;acgifpm&if;aumuf,l
&mwGif aqmif&Guf&rnfh enf;Oya'
rsm;? jynfolrsm;taejzifh 0dkif;0ef;
BuKd ;yrf; yl;aygif;aqmif&u
G af y;apa&;
ponfh oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;qkdif&m todynmay;jcif;wdkYudk

oufBuD;ylaZmfyGJESifh qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJ
ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf atmufwdkbm 18
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
'uP
d cdik f ZrLoD&Nd rKd Ue,f r*Fvmod'd
&yfuu
G f jynfBu;D &wemvrf;&Sd r*Fvm
od'd&yfuGufvHk;qkdif&m "rmHkwGif
oufBuD;ylaZmfyGJESifh qGrf;qefpdrf;
avmif;vSLyGu
J si;f y&eftwGuf ndE idI ;f
tpnf;ta0;udk ,refaeY nae 3
em&Du &yfuGuf"rmHkusif;yonf/

19-10 (P-5)YM.indd 1

tpnf;ta0;wGif r*Fvmod'd&yf
uGufvHk;qdkif&m "rmHktusKd;awmf
aqmiftzGJUem,u &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;cifarmifMunfu trSmpum;
ajymMum;NyD; tusKd;awmfaqmiftzGJU
0if OD;0if;axG;u oDwif;uRwfv
jynfh(tbd"rm)aeYwGif usif;yrnfh
vkyfief;pOfrsm;tm; &Sif;vif;wifjy
onf/ tpnf;ta0;wufa&mufvm

Muaom wdkufwm0efcHrsm;? wdkufrSL;

rsm;u oufBuD;ylaZmfyGJESifh qGrf;qef
pd r f ; avmif ; vS L yG J u d p & yf r sm;ud k
jyefvnftBuHjyKaqG;aEG;cJhMuonf/
oufBu;D ylaZmfyw
JG iG f &yfuu
G w
f iG ;f
ae uefawmhcHtbdk;? tbGm; 50 OD;
ESihf qGr;f qefprd ;f avmif;vSLyGJ oHCm
awmf tyg; 150 wdt
Yk m; qGr;f qefEiS hf
vSLzG,fypnf;rsm;udk qufuyfvSL
'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(151)

2013ckESpf\ aEGpyg;&moDwGif aEG

pyg;{u wpfoed ;f cefo
Y mpdu
k yf sK;d Edik cf hJ
Ny;D awmifot
l rsm;pkrmS aEGpyg;pdu
k yf sK;d
cGifhenf;yg;cJhojzifhtcuftcJrsm;&SdcJh
aMumif; od&onf/
,ck rd;k &moDwiG f rd;k aumif;cJo
h jzifh
ozef ; qd y f a &avS m if w rH t wG i f ;
a&0ifaumif;vmNy;D a&Tbckd dik t
f ae
jzifh qnfa&aomufrdk;pyg;vsmxm;
{u 470660 tay: ,aeYtxd
471000 {u pdkufysKd;EdkifcJhNyDjzpf
onf/
]]qnfa&0ifa&mufcrhJ EI iS yfh wfouf
,ckEpS pf u
kd yf sKd ;&moD rd;k OD;ustcsed f
rdk;r&GmcJhonhftwGuf rdk;v,f
wGiv
f nf;rd;k acgifcNhJ y;D rd;k pyg;twGuf
pdk;&drfcJh&NyD;? rdk;aESmif;rSm rdk;&GmvdkU
tajctaeaumif;w,f}} [k awmifol
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&
onf/
,ckEpS pf u
kd yf sKd ;&moDwiG f rd;k aESmif;
aumif;cJhojzifh ozef;qdyfa&avSmif
wrHtwGif;odkU qnfa&0ifa&mufrI
aumif;vmcJhonf/ ,cifESpfu aEG
pyg;rpdkufcJh&aom awmifolrsm;
taejzifh ,ckESpfwGif aEGpyg;udkydkrdk
pdkufysKd;EdkifawmhrnfjzpfaomaMumifh
a'ocHawmiforl sm;taejzihf 0rf;om
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (611)

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfwGif ae&ma'otvdkuf xif&Sm;aom

yGaJ wmfrsm;? aysmyf &JG iT yf rJG sm;&SMd uonf/ ,if;wdt
Yk euf rEav;(oBueF yf aJG wmf)?
ausmufqnf(qifyaJG wmf)? awmifBu;D wefaqmifwikd (f rD;yH;k ys)H yGaJ wmf? aygif;
wnf(Ak'jrwfpG,fawmf)? tif;av;(azmifawmfOD;)bk&m;yGJawmfwdkYrSm ydkNyD;
xif&Sm;ouJhodkY ysOf;rem;(ESpfusdyf&Spfql)bk&m;vSnfhvnftylaZmfcHyGJawmf
rSmvnf; wpfcktygt0ifjzpf&m ,ckESpfqkdvQif (96)BudrfajrmufcJhNyDjzpf
onf/
ysO;f rem;NrKd UwGif ,cifumvrsm;u NrKd UOD;"rmH0k wfjzLawmftoif;u
(yd#uwfoHk;yHk)? wyfwGif;0wfjzLawmftoif;u (ESpfusdyf&SpfqlpHausmif;
awmf)? eHawmfpOf0wfjzLawmftoif;u (N*Kd [Bf u;D &Spv
f ;kH )? y|mef;"rmH0k wf
jzLawmftoif;u(jrwfpGmbk&m; wm0womewfjynfrS <ucsDawmfrlyHk)?
&efatmif"rmHk0wfjzLawmftoif;u (bk&m;ig;ql)ylaZmfNyD; &Gmaumuf
0wfjzLawmftoif;u NrKd UwGi;f odv
Yk n
S v
hf nftylaZmfc<H ucsND y;D tylaZmfcMH u
onf/ ,if;odkY vSnfhvnftylaZmfcH&mwGif NrdKUcHrsm;omru te,fe,f
t&yf&yfrS bk&m;zl;rsm;? teD;ywf0ef;usiNf rKd Ue,frsm;rSyg vma&mufvLS 'gef;
ylaZmfMuNyD; MuufysHruspnfum;vSonf/
rlvu NrKd UOD;"rmH?k wyfwiG ;f "rmH?k eHawmfpOf"rmH?k y|mef;"rmH?k &Gm
aumuf"rmHk? &efatmif"rmHk? awmifom"rmHkwdkY&SdcJh&mrS &efatmif(2)
&yfuGuf? vufyHcg;vSaus;&Gm? qdwfeHwkef;aus;&Gmrsm;uyg 0gwGif;umv
wGif 0wfjzLawmftoif;rsm;u tywfpOftzdwfaeYnaewGif vSnfhvnf
ylaZmftvSLcHNyD;? OykofaeY eHeufwGif tkPfqGrf;ESifh opfoD;0vH yef;ref
rsm;udk NrKd UwGi;f NrKd Ujyif&dS wefc;kd Bu;D bk&m;rsm;udk oGm;a&mufqufuyfvLS 'gef;
MuonfrSm ysOf;rem;NrdKUolNrdKUom;rsm;\ cspfp&maumif;aom "avhpdkuf
jzpfonf/ ysOf;rem;NrdKUwGif 0gwGif;^0gyqGrf;avmif;Hk 15 HkcefY&SdaMumif;
od&onf/
,cifumvrsm;u ysO;f rem;ESpu
f syd &f pS q
f b
l &k m;yGaJ wmfwiG f razsmaf jz
zl;aom tqdkawmfESifh wD;0dkif;r&SdoavmufjzpfcJhonf/ ysOf;rem;ESpfusdyf
&SpfqlwGif razsmfajzzl;aom tqdkawmfonfvnf; (vrdkif;)ruyfEdkif[kyif
yg;pyf&mZ0ifjzpfcJhzl;onf/ ESpfpOfvjynfhausmf (1)&ufwGif ESpfusdyf&Spfql
pHausmif;awmfrS ESpu
f syd &f pS q
f b
l &k m;rsm;tm; NrKd Uay:&Sd Xmeqdik &f m toD;oD;
rS bk&m;wpfqlcsif;? bk&m;um;rsm;jzifh rGef;vGJ 2 em&DrS n 9 em&Dtxd
NrdKUwGif;vSnfhvnftylaZmfcH wm0ef&Sdolrsm;rS qkrsm;csD;jrifhay;cJhonf/
dk;&mtpOftvmrysuf ESpfpOfusif;ycJhaom ysOf;rem;NrdKU ESpfusdyf&Spf
ql bk&m;yGJawmfBuD;tm; rMumrD usif;yawmhrnfjzpf EdkifiHBuD;om;rsm;
yDyD pnf;urf;&Sd&Sdjzifh aysmf&TifpGmyg0ifqifETJEdkifa&; wifjyvdkuf&yg
onf/
/
aZmfrif;atmif

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&Nd rKd Ue,f NrKd Uraps;(aejynfawmf)wGif

oDwif;uRwfrD;xGef;yGJawmf rkcfOD;aqmufvkyfxm;onfudk atmufwdkbm
18 &ufu awGU&pOf/
(151)

aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&; uGif;qif;aqmif&Guf
yckuL atmufwdkbm 18
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif
yckuLNrdKUe,f aus;vufa'ozGHNzdK;
wd k ; wuf a &;twG u f ouf q d k i f & m
wm0ef&Sdolrsm;u aus;vufa'o
txd uGif;qif;aqmif&Gufvsuf
&Sad Mumif; od&onf/ xdo
k Ykd aqmif&u
G f
&mwGif yckuL NrKd Ue,f uRe;f ndKBu;D &Gm
uRef;ndKBuD;tkyfpk? wif;*gwftkyfpk?

ukuKd vt
S yk pf ?k r,fZvDyifuek ;f tkypf ?k
jrif;uRe;f tkypf ?k v,f,mtkypf ?k Mum;
uRef;tkyfpk&Sd aus;vufjynfolrsm;
ESihf ,refaeY eHeuf 9 em&DwiG f vnf;
aumif;? rGe;f vGJ 1 em&Du acsmufuef
tkypf ?k udik ;f tkypf ?k uH&yfBu;D tkypf ak us;
vuf j ynf o l r sm;ES i f h v nf ; aumif ; ?
nae 3 em&Du uGef;&Gmtkyfpktyg
t0ifaus;&Gmtkypf (k 10)tkypf &k dS aus;

vufjynforl sm;ESiv
hf nf;aumif; awGU
qHn
k Ed idI ;f vdt
k yfcsurf sm;udk jznfh
qnf;aqmif&GufBudK;yrf;vkyfaqmif
ay;rnfjzpfaMumif;wdkYudk yckuL
NrKd Ue,f 'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL; OD;ausmf
pd;k xif? NrKd Ue,f&rJ LS ;Bu;D oef;pd;k ? cdik f
rD;owfO;D pD;rSL; OD;cifarmifoef;? cdik f
aus;vufOD;pD;rSL; OD;aZmfaZmfrsdK;?
NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&; taxmuf
tuljyKOu|OD;&JxG#fwdkYrS &if;ESD;
yGiv
hf if;pGm awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;
aeOD;armif(yckuL )
od&onf/

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdY k vrf;cif;pdY k

10/18/2013 4:18:45 AM

6 jynfwiG ;f owif;

19-10-2013

owif;rckdifrmbJESifh rSef;qcsufrsm; rD'D,mxJwGifygoGm;vQif wnfaqmufaeonfh

trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;ESih f EkdifiHwumqufqHa&;udprsm;wGif rvdkvm;tyfonfh xdckdufrIrsm;jzpfap

&ef u k e f atmuf w d k b m 18
&efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
Hk; r*Fvmcef;r ,aeYnae 3 em&D
wG i f usif ; ycJ h o nf h 2013 ck E S p f
atmufwkdbmvtwGif; wkdif;a'o
Bu;D tcsKUd wGif jzpfymG ;cJah om aygufuJG
rIjzpfpOfrsm;ESifhpyfvsOf; owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f oHwrefrsm;? Ekid if jH cm;
owif;axmufrsm;ESifh jynfwGif;rD'D
,mrsm;\ ar;jref;csurf sm;udk wm0ef
&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;csufrsm;
rSm atmufygtwkdif;jzpfonf/
OD;ausmfpGmrif;
(,lrD,l&Dowif;Xme)
ar; / / jzpfpOfrSm uRefawmfwdkY
atmufwdkbm 17 &ufaeY &Srf;jynf
e,f(ajrmufykdif;) erfhcrf;rSmjzpfyGm;cJh
wmudk xnfhoGif;ajymMum;oGm;jcif;
r&Sdygbl;/ tJ'geJYywfoufvkdY aemuf
qufwGJ bmawGrsm; pHkprf;od&Sd&yg
ao;ovJ /
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / erfhcrf;jzpfpOfeJYywfouf
vkdY nOD;ykdif;rSm wpfBudrf? reufapm
apm ESpBf urd f jzpfpOfjzpfymG ;cJyh gw,f/
tJ'rD mS wpfa,mufaoqH;k cJyh gw,f/
'DjzpfpOfeJYywfoufvdkY avmavm
q,fuawmh owif;twnfjyK pHpk rf;
aeqJjzpfwJhtwGuf twnfjyKcsuf
r&ao;wmaMumihf xnfhoGif;rajym
jcif;jzpfygw,f/ tJ'jD zpfpOf jzpf&yfjzpf
yGm;cJhwJhtaMumif;udk owif;quf
Up Date xkwfjyefay;oGm;rSmyg/
OD;atmifrif;odr;f (MopaMw;vsoH ;kH )
ar; / / &JcsKyfwifjyoGm;wJhjzpfpOf
rSm vGwfajrmufoGm;wJhw&m;cHawG&Sd
w,fvkdYod&ygw,f/ *sme,fawGxJ
rSmvnf; azmfjyxm;ygw,f/ tjcm;
wkdif;jynfwpfckckudk xGufajy;oGm;cJh
&if jrefrmEkid if &H w
J yfzUGJ taeeYb
J ,fvdk
qufvufazmfxkwfoGm;rSmvJ/ enf;
vrf;awG&Sd?r&Sd odvkdygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / jrefrmEkid if [
H m tifwmydv
k f
tzGUJ 0ifEidk if jH zpfNy;D tzGUJ 0ifEidk if rH sm;eYJ
eD;uyfpmG yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f ydS g
w,f/ I(24/7) Global Communication pepfjzihf 24 em&Drjywf quf
oG,af qmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ jypfrI
usL;vGefNyD;xGufajy;oludk w&m;kH;
rS zrf;0&rf;xkwfjyef&if tifwmykdvf
rS Red Notice owday;csuf xkwf
jyefNyD; tzGJU0ifEkdifiHrsm;u &SmazGzrf;
qD;ay;tyf&ygw,f/ odkYr[kwf diffusion ac: jzef Y a 0pmjzih f v nf ;
aumif;? oD;oefw
Y pfEidk if cH si;f taMumif;
Mum;jcif;jzihfvnf;aumif;? w&m;cH
ajy;rsm;ud k quf E T , f z rf ; qD ; a&;
awmif;qkEd idk yf gw,f/ &JwyfzUJG tcsi;f
csif;jypfrIrsm; yl;aygif;pHkprf;azmfxkwf
&efESifh w&m;cHajy;rsm; &SmazGzrf;qD;
ay;&ef uwdu0wfjyKxm;Muygw,f/
tifwmykdvftzGJUtaeeYJ EkdifiHwpfck

19-10-2013 (P-6) Yadanar.pmd

twGi;f jypfru
I sL;vGeo
f w
l pfO;D tjcm;
EkdifiHodkYxGufajy;ykef;a&Smif&ef(ajy;
p&majrr&Sd ) rjzpfEkdifouJhodkY tjcm;
Ekid if w
H iG ;f jypfru
I sL;vGeo
f t
l aeeJY rdrd
EkdifiHtwGif; 0ifa&mufrvmapa&;
twGuf aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f/
&mZ0wfab;ajy;rvGwfEkdifyg/
OD;0if;OD;({&m0wDowif;Xme)
ar; / / y#dyuudpawG quf
wkdufjzpfaewmawGU&ygw,f/ (27)
Budrfajrmuf qD;*drf;vnf; vmawmh
rSmjzpfygw,f/ aemuf jynfaxmifpk
tqif h N id r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J a wG
rMumcifrSm &Sdvmvdrfhr,fvkdYvnf;
od&ygw,f/ 'DjzpfpOfawG[m tqkyd g
taMumif;t&mawGeJY qufpyfrI&Sd
Ekid o
f vm;qkw
d m wduswt
hJ ajzwpfck
od v k d y gw,f / aemuf b,f t zG J U
tpnf;eJYoufqkdifovJ/ ta&;,lrI
awGudk b,ftcsdefumvrSm aqmif
&GufEkdifrvJ/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / ar;cGef;udk uRefawmfwkdY
Munfhr,fqkd&if eHygwfwpftcsufu
awmh b,ftzGJUtpnf;eJY wkdufdkuf
ywfoufovJqkdwmudk&Sif;jyygr,f/
eH y gwf E S p f t csuf u awmh b,f v k d
ta&;,laqmif&u
G rf vJqw
dk m? eHygwf
oH;k tcsuu
f awmh oHwu
JG pd ? tmqD,H
eJYqufpyfrI &Sd? r&Sd eHygwf wpf
jzpfwhJ b,ftzGUJ tpnf;eJq
Y ufpyfvJ
qkdwmav;ukd uRefawmfhtaeeJY &Sif;
vif;&r,fqkd&if uRefawmfwdkYu cke
u &Sif;vif;wifjycJhwJhtwkdif;yJ tJ'D
rSm jypfrIusL;vGefcJhwJhol[m apmjrifh
vGif[m autifef,lwyfzGJUa[mif;
wpfOD;jzpfw,fqkdwmudkyJ awGU&yg
w,f/ 'kwd,tcsufu aemufuG,f
u pDrHTefMum;wJh aewkd;uawmh
autifef,lpD;yGm;a&;vkyfief;wpfck
rSmyg0ifwo
hJ jl zpfw,fvYkd ppfaq;ay:
aygufygw,f/ aemuf oHwu
JG pd ? tm
qD,HqD;*drf;udp? a&SUrSm uRefawmf
aqG ; aEG ; oG m ;NyD ; jzpf y gw,f / azmf
xkwcf sut
f & uReaf wmfwYkd 'Davmuf
yJ ajymEkdifygw,f/
OD;&JxG#f
ajz/ / b,f v d k y J j zpf j zpf uRef
awmfwkdY jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
u &yfwefYoGm;p&m taMumif;r&Sdyg
bl;/ uReaf wmfwYkd Ekid if aH wmftpd;k &u
vnf; Nird ;f csr;f a&;udk rjzpfjzpfatmif
vkyrf ,fvYkd qH;k jzwfxm;ygw,f/ wpf
zufu uReaf wmfwaYkd wGeaYJ qG;aEG;ae
wJh wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;u
vnf; Nidrf;csrf;a&;udk r&&atmif
wnf a qmuf r ,f v d k Y qH k ; jzwf x m;
w,f/ vuf&Sd uRefawmfwdkY vuf&Sd
taumif t xnf a zmf w J h enf ; em
twdkif; b,fvdktcuftcJrsKd;&Sd&Sd
'gudkrjzpfjzpfatmif vkyfoGm;rSmyg/
'Dae&mrSm uRefawmfjznfhpGufNyD;
aqG;aEG;csifwmu autifef,ltzGJU

vdkY odxm;ygw,f/ tcsuftvuf

awG tcsKdUawGvnf; ajymxm;wm
awG&SdwJhtwGuf [kwf? r[kwf twd
tusav;ajymay;apvkdygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz/ / uReaf wmfwo
Ykd &d oavmuf
udk &&Sdxm;wJh taxmuftxm;rsm;
udkrlwnfNyD; &Sif;vif;azmfjyxm;NyD;
jzpfygw,f/ ppfaq;csuft& 'D
owif;udk twnfrjyKEkdifyg/
(or*owif;*sme,f) ra&TrIH
ar;/ / yxrqH k ; wpf c k u awmh
tckvuf&SdaygufuGJrIjzpfpOfawGrSm
jzpfyGm;cJhwJh rkdif;awGu b,fvdkvlrsKd;

awGazmfjyaew,fqkdwmawGUEkdifyg
w,f/ uRefawmfwdkY yxrqHk;jzpfpOf
jzpfuwnf;u vHNk cKH a&;jri w
hf ifNy;D pDrH
aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/ vHkNcHK
a&;ESiyfh wfoufNy;D ,ckumvtwGi;f
tjrifhqHk;xm;NyD; aqmif&Gufxm;
w,fqkdwmudk today;csifygw,f/
tpnf;u yk*dKvfrsm;taeeJYvnf;
rif ; ol (Street View *sme,f )
&JcsKyfBuD;ajymoGm;ovdkyJ aemufxyf
ar;/ / ESpcf k odcsiyf gw,f/ yxr
bmawG&SdEkdifao;vJ? vkyfEkdifao;vJ
wpfcu
k jzpfpOfrmS yg0ifwhJ Oya'tzGUJ
qkw
d mudk ESpzf ufy;l aygif;Ny;D rS aqmif
tpnf;awGu rzrf;rdao;wmawG
&GufzdkY autifef,lbufuvnf; qHk;
a&m? zrf;rdwmawGa&m tiftm;b,f
jzwfxm;ygw,f/ autifef,lu
avmuf&SdygovJ/ aemufwpfcku
A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU0ifwpfOD;
jynfoltrsm;pk pdk;&drfruif;? ouFm
&efukefNrdKUudk a&muf&SdNyD;awmh zrf;
ruif; xdwfvefYrIawG BuHKae&yg
w,f/ w&m;cHawGua&m? w&m;cH
tppfjzpf&UJ vm;/ tJ'gaMumifh w&m;cH
awGbufu &Sif;vif;csufawGudk rD'D
,mtaeeJY b,fvkd,lvkdY&rvJ/
aemufq;kH wpfcsuu
f awmh Ekid if aH wmf
pD;yGm;a&;vkyfief; &if;ESD;jrKyfESHrIawG
qkdwJh t"dutaMumif;u ckdifrmwJh
taMumif;jycsufwpfckjzpfovm;/
rjzpfbl;vm;qkdwm odcsifygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz/ / w&m;cHrsm;eJYywfoufNyD;
awmh ckdifrmw,fqdkwmuawmh cke
&Sif;vif;csufawGrSmvnf; &Sif;vif;
NyD;jzpfwmaMumifh b,fvdkrSzefwD;vdkY
r&ygbl;/ tcsdefawGygw,f/ ouf
qkdif&mckdifrmwJh oufaoawGuwpf
qifh twdtus,lxm;wmjzpfyg
w,f/ CCTV taxmuftxm;awG
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f rD'D,mrsm;\ ar;jref;csufrsm;udkajzMum;pOf/
udk wnf;ckdcef;ESifhqkdifawGu ,lxm;
qD;xm;wJholawGeJYawGUNyD;awmh ar; jynfe,f? wkdif;a'oBuD;wkdif;rSm b,fvdktzGJUtpnf;awG toHk;jyKcJh wmjzpfygw,f/ ajym&&if pum;
jref;wmawGvyk yf gw,f/ a&SUavQmuf AHk;&Sif;vif;a&;tzGJU zGJUpnf;aqmif wJhrkdif;qdkwm odcsifygw,f/ rMumrD rajymwJhoufaoawG jzpfygw,f/
NyD; ESpfzufMum;rSm owif;zvS,fNyD; &Gufvkyfukdifaeygw,f/ 'ghtjyif jrefrmoDwif;uRwfumvjzpfawmh pum;rajymwJhoufaou tckdif
awmh 'DudprSmydkrkdjynfhpHkwJh owif; vH k N cH K a&;qk d i f & mtaxmuf t ul j yK rSmjzpfwt
hJ wGuaf Mumifh jrefrmjynfol trmqHk;eJY taumif;qHk;jzpfygw,f/
tcsut
f vufawG&&Szd t
Ykd wGuf aqmif ypnf;rsm;udk usyfoef;aygif;ajcmuf vlxku t&rf;xdwfvefYrIjzpfaewJh ckeu&Si;f jywJt
h xJrmS ygygw,f/ uRef
&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ owif; axmifausmfcefY wyfqiftoHk;jyKNyD; tay:rSm b,favmufxdumuG,f awmfwdkY vuf&Sd&oavmufuawmh
tcsuftvufawG &&SdvmvdkY&Sd&if Ekid if aH wmfEiS hf jynfow
l &Ykd UJ vHNk cKH a&;udk rIay;EkdifzdkY jyifqifxm;w,fqdkwm autifef,ltzGJUtpnf;eJY qufpyf
vnf; &JcsKyfBuD;ajymovkd tcsdefESifh wk;d jri ahf qmif&u
G zf Ykd pDpOfxm;ygw,f/ odcsifygw,f/
aewJh pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;wpfckrS
wpfajy;nD tpDtpOfawGudk xkwjf yef ud k N id r f ; csrf ; ( 7 Days)
&JcsKyfaZmf0if;
aqmif&GufcsufqkdwmavmufyJod&
ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
ar; / / AHk;aygufuGJrIjzpfpOfawG ajz/ / rkdif;trsKd;tpm;awGtm; w,f /
Sky Net Channel
rSm tpdk;&taeeJY BudKwifowif;& vHk;uawmh apmapmuaqG;aEG;xm; OD;&JxG#f
ar; / / tck ppfaq;awGU&Srd t
I jyif xm;wm&Sdvm;cifAs/
NyD;jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYajymEkdif ajz / / jznfhpGufNyD;awmh wifjy
tjcm;ae&mawGrmS jrK yEf x
HS m;wmawG &JcsKyfaZmf0if;
wmuawmh 'gawGtm;vHk;[m vuf csifygw,f/ vlawGtm;vH;k vnf; pdwf
ukd ppfaq;rI&cdS yhJ govm;&Si?f jyifyrSm ajz/ / 'Dowif;udk BudKwifr&cJh vkyrf idk ;f rsm;jzpfw,fqw
dk mudak jymEkid f 0ifpm;wJu
h pd j zpfygw,f/ ar;wJt
h xJ
xGufay:aewJh owif;awGrSm rkdif; ygbl;/ jzpfoGm;wJhtajctaeay:rSm ygw,f / wpf z uf u qk d & if TNT rSm tzGJUtpnf;qdkNyD;&nf&G,fNyD;ar;
71 vHk;jrKyfESHxm;w,fqkdwJh owif; oifcef;pm,lNyD; aemifrjzpfatmif ,rf;udkoHk;w,f/ aemufwpfcku wm&Sdygw,f/ Daily Eleven u Edik if H
eJYywfoufNyD; q&mwdkYtaeeJY &Sif;jy Ekid if w
H kd &nfeT ;f Ny;D aemufu,
G rf mS
k ;kH w,f/ wu,f wpfEikd if u
H umeJaY &m jynfwiG ;f rSmyg tod M 67 vufypfA;kH udo
ay;apvkdygw,f&Sif/
ynmay;NyD; tMurf;zufrIavsmhenf; wrf; vufvkyfrkdif;qkdwJh[muvGJNyD; &dSw,fvdkYajymoGm;w,f/ &&Sdxm;wJh
&JcsKyfaZmf0if;
atmif aqmif&GufoGm;r,fvdkYajym 'D[muawmh b,ftzGJUtpnf;u oufaotaxmuftxm;t&ta&;
ajz/ / ckewkef;u &Sif;vif; csifygw,f/ atmufwdkbmv 21 rkdif; b,ftzGJUtpnf;uoHk;w,fqkd ,lEdkifwJhudpudkyJajymyg/ rD'D,mawG
csufrSmvnf; ygoGm;NyD;jzpfygw,f/ &ufupNyD; c&D;oGm;rsm;wJhae&mrSm wmajymzdkY vkHavmufwJhtajctae udk arwm&yfcHcsifwmuawmh rao
&&SdwJh owif;uawmh (10) vHk; jzpf &SdwJh [dkw,frsm;u 0efxrf;awGudk r&Sdao;ygbl;/ tck 'Dvuf&Sd rkdif;eJY csmwJt
h aMumif;t&mawGukd ra&;ap
ygw,f/ uRefawmfwkdYawGU&Sdppfaq; vHkNcHKa&;qkdif&m oifwef;awGay;zdkY ywfoufvdkY NyD;cJhwJhjzpfpOfawGeJY csiyf gbl;/ jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG udk quf
Ny;D jzpfEidk w
f o
hJ wif;uvnf; (10)vH;k pDrHxm;ygw,f/ tvm;wl oufqkdif wkdufMunfhwJhtcg 'Drkdif;eJYwpfxyf oG,fNyD;awmhar;yg/ tJ'Dtay:rSm
jzpfygw,f/ 'Dvdk pd;k &dryf yl efraI wG&rdS mS &m0efBuD;XmeeJYaygif;NyD; vHkNcHKa&; wnf;wlaewJh taetxm;rsK;d rawGU rlwnfNy;D awmha&;yg/ owif;rcdik rf m
pd;k vdYk aqmvsipf mG owif;xkwjf yefNy;D qdkif&mypnf;rsm;udk wkd;jrifhwyfqif &ygbl;/ oDwif;uRwfvHkNcHKa&;eJY bJeJY rSef;qcsufawG rD'D,mxJrSmyg
jzpfygw,f/ 'Dudpu On Going jzpf zdkY ndEdIif;xm;NyD;jzpfygw,f/
ywfoufvdkYuawmh oDwif;uRwfyGJ oGm;&if wnfaqmufaewJh trsKd;
ygw,f/ pdk;&drfylyefrIawG r&SdMuzdkY uk d 0 if ; jrif h a usmf ( Weekly Eleven ) omru qD;*dr;f txdyg pDraH qmif&u
G f om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;udp
uReaf wmfxyfavmif;ajymvkyd gw,f/ ar;/ / ,ckjzpfpOfawGrSm usL; oGm;r,fhtydkif;awGudk jynfhjynfhpHkpHk awGeJY EdkifiHwumqufqHa&;udp
rvS v S a X; (AFP)
vGefwJholawGu jynfwGif;rSm EkdifiH jyif q if x m;NyD ; jzpf y gw,f/ ,ck awGrSm rvdkvm;tyfwJh xdcdkufrIawG
ar;/ / Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG avsmu
h satmif qkdvQif owif;pm? owif;*sme,f jzpfapygw,f/ 'DrmS u jyemwpfck
t[efYtwm;jzpfatmifvkyfw,fvdkY vkyfwJh &nf&G,fcsufwpfckwnf;vdkY awGrSmyJjzpfjzpf b,frSmyJjzpfjzpf jzpfNyq
D &kd if rSe;f qcsuaf wGu odyrf sm;
,lqaMumif; &JcsKyaf jymMum;&m Ekid if H ajymygw,f/ tJh'DaemufuG,frSm vHNk cKH a&;ESiyhf wfoufNy;D b,favmuf ygw,f/ owif;tcsut
f vufcikd v
f Hk
wumtokdif;t0kdif;uvnf; pdk;&drf uRefawmfwdkYodxm;wmu tiftm; txd todynmay;cJhNyD; yl;aygif; vdkY&Sd&if qufvufpHkprf;ppfaq;zdkY
pmrsufESm 7 aumfvH 1
rIawG&Sdaeygw,f/ tJh'D pdk;&drfrIawG Bu;D wkwEf idk if yH g0ifywfoufaew,f aqmif&Gufaew,fqkdwmudk owif;

udk,fh &yfuGuf? udk,fh &GmxJudk 0ifvmwJh vl0ifvlxGufawG? vlpdrf;a&muf&SdrIawG

odzdkhvkd ? {nfh pm&if;wkdifrIqkdwm rSefrSefuefuefusifh oHk;Ekdifr,fqkd&if vHkNcHKa&;aqmif&Guf&m
rSm trsm;BuD;xda&mufwJh ,E&m;jzpf . . .


yaysmufoGm;atmif? EkdifiHwGif;rSm&Sd
wJhjynfolawG pdk;&drfrIawG yaysmuf
oGm;atmif vHkNcHKa&;udk b,fvdkjyif
qifxm;wm&Sw
d ,fqw
dk m odyg&ap/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz/ / jynfolrsm;ESifhwuG EkdifiH
wumtzGJUtpnf;rsm;u pdk;&drfylyef
rIawGudk em;vnf; vnfygw,f/
vHkNcHKa&;qkdif&m tpDtrHrsm;taeeJY
Oya'ydkif;t&qkd&if tMurf;zufrI
wkdufzsufa&;Oya'udk rlMurf;a&;
qGx
J m;Ny;D rMumrD vTwaf wmfrmS wif
oGif;EkdifrSmjzpfygw,f/ aemufwpf
csuftaeeJY Manpower ydik ;f rSmqk&d if

10/18/2013, 1:19 PM

jynfwiG ;f owif; 7

19-10-2013
pmrsuf E S m 6 rS t quf
toihf&Sdygw,f/ odkYaomf 'gawGrcdkif
vHkbJeJYrSef;qcsufwpfckwnf;eJY rD'D
,mawGay:rSmwifNyD;awmh ra&;ap
csiyf gbl;/ vdt
k yfv&Ykd &dS if tpd;k &tzGUJ ?
jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ twnfjyKNy;D rS vkyf
apcsifygw,f/ pdwf0ifpm;wJh txd
tcdkufrcHwJhowif;rSm rSef;qcsuf
awGudkxnfha&;&if rvdkvm;tyfwJh
wefjyeftusKd;oufa&muffrIawG jzpf
Ekdifygw,f/
OD;aZmf0if;vdIif(ADGtkdatjrefrmydkif;
tpD t pOf )
ar; / / ckeu &JcsKyBf u;D wdaYk jymxm;
NyD;jzpfygw,f/ 'gayrJh twdtus
av;odcsiyf gw,f/ tckvuf&zdS rf;wJh
ta&twGuf b,favmufvJ? oH
o,&Sw
d ,fqNkd y;D pHpk rf;aewJo
h t
l a&
twGuf odvdkY&&ifodcsifygw,f/
raeYu 'Dval wGu autife,
f (l 5)u
ae aMunmcsufxkwfygw,f/ olwdkY
taeeJY Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;wJh
oabmrsKd;xkwfw,f/ tJh'Dtay:rSm
jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ taeeJY jynfaxmif
pktpdk;&taeeJY wpfckckwHkYjyefzdkYrsm;
tpDtpOf&Sdygovm;/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / uRefawmfwdkYtckxd zrf;qD;
xde;f odr;f xm;wm tm;vH;k &SpOf ;D yJ&ydS g
ao;w,f/oH,,&SdwJhta&twGuf
uawmh ppfaq;qJjzpf xkwfjyefzkdY
tajctaeray;ao;ygbl;/
OD;&JxG#f
ajz / / 'kwd,ar;cGef;udk uReffawmf
ajzygr,f/ uRefawmfvnf; 'Dudp
pjzpfawmh jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG u od&&dS
wJhowif;tcsuftvufawG ouf
qkid &f mautife,
f l tzJUG tpnf;awGeYJ
qufoG,fay;ydkYygw,f/ autifef
,ltzGJUtpnf;u EdkifiHawmftpdk;&eJY
typftcwf&yfpJa&;udk tapmqHk;
vufrSwfxdk;xm;wJh tzGJUtpnf;wpf
ckjzpfygw,f/ autifef,lwyfzGJU0if
awGu u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f?
yJcl;wdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwdkif;a'
oBu;D qdw
k hJ jynfe,fEpS cf ?k wdik ;f a'o
Bu;D ESpw
f ikd ;f rSm&Syd gw,f/ uReaf wmfwYkd
typftcwf&yfpJa&; vufrSwfxkd;
Ny;D wJt
h csed u
f pNy;D awmh vH;k 0wdu
k cf u
kd f
rIjzpfwmwd?Yk wdu
k yf jJG zpfwmwdv
Yk ;kH 0r&Sd
ygbl;/ typftcwf&yfpJa&;oabm
wlnDcsufwdkY tjynfht0vdkufemcJhwJh
tzGUJ jzpfygw,f/ Adv
k cf sKyBf u;D apmrlw;l
aq;zdk;OD;pD;wJh autifef,lacgif;
aqmifawGu orwBuD;eJYoHk;Budrf?
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf e J Y
oHk;Budrfwdwd aqG;aEG;cJhygw,f/ qdk
wmu atmufajcwyfzGJU0ifawGMum;
xJrSma&m? ESpfzufacgif;aqmifawG
Mum;xJrSma&m tjyeftvSef,HkMunf
rIu tifrwefcdkifrmwJhtzGJUtpnf;
jzpfygw,f/ 'ghaMumifh uRefawmfwdkY
taeeYJ autife,
f t
l zGUJ tpnf;tae
eJY 'DudprsKd;udkvHk;0vkyfrSmr[kwfbl;
vk,
Yd MkH unfygw,f/ autife,
f Al [dk

tvkyt
f rIaqmifaumfrwDu wpfO;D
vnf; &efukefrSm zrf;qD;xm;wJh ol
eJYawGUqHkar;jref;aew,f/ tjyef
tvSeyf ;l aygif;Ny;D awmh tcsut
f vuf
awGzvS,Mf ur,f/ Ny;D &ifaemufxyf
&EdkifwJh tcsuftvufawGudk quf
azmfxkwfoGm;rSmyg/ autifef,l
tzGJUtpnf;taeeJY 'DudprSm vHk;0
ywfoufjcif;r&Sdbl;vdkY ,HkMunfyg
w,f/ autife,
f al &m?wdik ;f &if;om;
tm;vH;k a&m yg0ifwyhJ ;l aygif;jzpfpOfukd
vnf; xdckdufp&mr&Sdygbl;/ tpdk;& eJY
autife,
f yl ;l aygif;Ny;D jynfv;Hk uRwf
Nidrf;csrf;a&;udkvnf; qufvufvkyf
aqmifoGm;rSmyg/ ESpfzufpvHk;tjyef
tvSef uwdjyKxm;NyD;jzpfygw,f/
ol&xGef; (tm&Sowif;*sme,f)
ar;/ / [dw
k ,frmS rkid ;f axmifwm
&JwyfzUJG u BuKd wifowif;&ygovm;/
Traders Hotel
aygufuGJrIjzpfpOf?
rouFmzG,f&m w&m;cH? wpfa,muf
xdomG ;wm owif;&wmeJY &JwyfzUJG u
owif;&wmeJY BudKwifumuG,frI
rvkyfEkdifwmudk odyg&ap/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / /rIcif;BudKwifumuG,frI[m
uReaf wmfw&Ykd UJ t"dutvkyyf g/ rIcif;
azmfxkwfw,fqdkwmuawmh NyD;rS
vkyfMuwJhtydkif;yg/ BudKwifowif;&
xm;w,fq&dk if b,fvrkd 'S v
D jkd zpfvm
rSmr[kwfygbl;/ 'Dudpuawmh BudK
wifowif;r&xm;vdkY jzpfygw,f/
rl y g0if ; (Farmer *sme,f )
ar; / / AH;k u wpfv;kH ruaygufomG ;
w,f/ jzpfwmuvnf; jrefrmEdkifiH
atmufydkif;eJY tv,fydkif;qkdawmh
usefwJh aus;vufa'oawGrSm vdk
tyfvmr,fh vHkNcHKa&;tajctaeeJY
vHkNcHKa&;tpDtpOfudk odcsifygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / &Jvkyfief;rSm &GmpifMu,f &J
vkyfief;qdkwm&Sdygw,f/ aemufwpf
cgv,f,mvkyif ef;cGiv
f NkH cKH a&;qdw
k m
&Syd gw,f/ 'gawGuawmh oufqikd &f m
a'orSm &SdwJh &yf^aus; tkyfcsKyfa&;
rSL;awG? aus;&Gmaejynforl sm;eJY aus;
&Gmta&mufvSnfhuif;awG? owif;
,lwmawG &Sdygw,f/ NrdKUay:rS aus;
&Gmtxd csdwfqufxm;wJh &Jvkyfief;
uGef&uf&SdNyD; aus;&Gmtxd pOfquf
rjywfaqmif&Gufaeygw,f/ ckvnf;
owif;&&SdrItay:rlwnfNyD; NrdKUay:
vnf; NrdKUay:tavsmuf? e,frSm
vnf; e,frSmtavsmuf wdk;jrihfNyD;
tpDtrHrsm;aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
OD;&Jx G#f
ajz / /uReaf wmfwEYkd ikd if u
H taemuf
EdkifiHawGrSmvdk Credit Card wdkY? Security Card wdkYpwmawGoHk;NyD;oGm;wJh
Electronic Trace udv
k u
kd v
f rYkd &bl;/
tJh'Dawmh udk,fh&yfuGuf? udk,fh&GmxJ
udk 0ifvmwJhvl0ifvlxGufawG? vl
pdrf;a&muf&SdrIawG? pwJhvlpm&if;odzdkY
vdkw,f/ {nfhpm&if;wdkifrIqkdwm rSef
rSeu
f efuefusio
hf ;kH Edik rf ,fq&kd if vHNk cKH

a&;aqmif&Guf&mrSm trsm;BuD;xd
a&mufwJh ,E&m;jzpfygw,f/ uRef
awmfwdkYrSm Electronic apmihfMunfh
pepfawGr&Sdao;bJ vludktajcjyKNyD;
vky&f wJph epfy&J w
dS maMumifh {nfph m&if;
wdik w
f mrsK;d ? vlpm&if;t0iftxGuu
f kd
owif;ydkYwmrsKd;awG? ckeu &JcsKyfBuD;
ajymwJh aus;&GmawG vSnhfuif;eJY ppf
aq;w,fqdkwmrsKd;awG&Sdw,f/ tJh'D
pepfawG atmifjrifzMYkd uawmh &JwyfzUJG
0ifawGcsnf;yJ vkyfvdkYr&bl;/ tpdk;&
vnf; vkyfvdkYr&bl;/ a'orSm&SdwJh
jynfolawGudk udk,fwdkifudku 'Dpepf
awGonf igwkdY&JUvkHNcHKa&;twGuf
vkyfaewJhpepfqdkygvm;qdkwmjrifNyD;

19-10(p-7)popo.pmd

jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUay:
(11)&yfuu
G rf S jynforl sm;ESiw
hf m0ef
&So
d rl sm;onf ,refaeY eHeuf 7 em&D
rSpwif rkdif;yGefvrf;? AkdvfcsKyfvrf;?
vrf;rawmfvrf;wpfavQmuf&Sd csKH
EG,yf w
d af ygif;rsm; ckwx
f iG &f iS ;f vif;Ny;D
NrdKUe,fjynfolYaq;HkBuD;0ef;usifwkdY
a&pD;a&vmaumif;rGefa&;? NrdKUt*Fg

qkdwJh,E&m;wpfckxJu tm;vHk;
xdef;zdkY b,fenf;eJYrSrjzpfEkdifbl;
aemufNyD; pufrIvkyfief;? owKwGif;
vkyfief;awGrSm ,rf;awGudk oHk;wm&Sd
w,f/ 'ghaMumifh tm;vH;k rSm wm0ef&dS
w,fqkdwm ajymcsifygw,f/
uk d o ef ; xk d u f a tmif (Messanger
Journal)

ar; / / oHo,&Sdol oHk;OD;udk zrf;

rdNyD; owif;xkwfjyefxm;wm au
tife,
f u
l Akv
d Bf u;D tqih&f o
dS u
l ckid ;f
w,fvkdYod&ygw,f/ tck&Sif;vif;rI
rSm pD;yGm;a&;eJYywfoufwhJolqkdNyD;
ygvmygw,f/ oHo,&Sdol wpf
a,mufxGufqkdcsufudk owif;xkwf

jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU&JcsKyf &JcsKyfaZmf0if; rD'D,mrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk ajzMum;pOf/

awmh yl;aygif;aqmif&u
G zf v
Ykd ydk gw,f/
aumif;jrwfNzdK;(jrpfrcowif;at
*sif p D )
ar;
ar;/ / tckxdef;odrf;cH&wJholudk
w&m;cHtqihf owfrSwfNyD;NyDvm;qdk
wmodcsiyf gw,f/ csr;f ajrw
h nf;cdck ef;
aygufuGJrIudprSm b,fuJhodkYodNyD;
awmh olYoli,fcsif;vkdY ajymwmvJ?
wnf;cdkcef;wnf;w,fqkdwm b,f
vdktaxmuftxm;rsm;&SdygovJ/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / w&m;Oya'u w&m;Hk;jypf
'PfcsNyD;rS w&m;cHvdkY owfrSwf&rSm
jzpfygw,f/ csrf;ajrhwnf;cdk;cef;rSm
ppfaq;cJw
h t
hJ xJrmS CCTV rSmvnf;
&w,f/ aeoGm;w,f/ wnf;oGm;
w,fqdkwmoufaot&odw,f/ 'gh
tjyif wnf;cdkolpm&if;t& od&o
vdk tJ'h rD mS aygufuyJG pn;f &JU vuf&m
t& &efuek fWestern Park rSmjzpfwhJ
wpfzUJG wnf;jzpfaewmaMumifh 'Dayguf
uGrJ [
I mvnf; if;tzGUJ rsm; jzpfEidk af jc
&Sdw,fvdkY ,lq&jcif;jzpfygw,f/
(DVB)

ar; / / aygufurJG aI wGu [k;d t&if

uvnf;jzpfcJhw,f/ tcktcsdeftxd
jynfwGif;vkyfvufvkyfAHk;vkdYajymae
w,f/ tJh'Dawmh 'DvkdrsKd;rjzpfatmif
&JcsKyfrSm wm0ef&Sdygovm;/ aemif

vHkNcHKa&;taxmuftul jyK oDaygNrdKYe,fvHk;uRwf oefh &Sif;a&;aqmif&Guf

oD a yg atmuf w d k b m 18
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)oDayg
NrdKUe,fwGif vHkNcHKa&;taxmuftul
jyK NrKd Ue,fv;kH uRwpf ak ygif;oef&Y iS ;f a&;
aqmif&Gufjcif;ukd 'kwd,NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;rkd;axG;OD; OD;aqmif
aom taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
rS 0efxrf;rsm;? rD;owf? MuufajceD?

wpfcsdefrSm 'DvkdrsKd;aygufuGJrIawGjzpf
w,fq&dk if b,fvw
dk m0ef,rl t
I ykid ;f
&SdrvJqkdwm odcsifygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / ajymif;vJvmonfh rIcif;
BuKd wifumuG,af &;qkid &f m Ekid if w
H um
t,ltqt& enf;enf;wifjycsif
wmuawmh rIcif;eYJywfoufvkYdajym
&&if &JwyfzGJUwpfckwnf;rSm wm0ef
&Sdw,fqkdwmxuf tm;vHk;yl;aygif;
aqmif&GufrS&rSmyg/ ,rf;toHk;jyKrI
vkyfwJhvkyfief;awGuvnf; trsm;
Bu;D &Syd gw,f/ ,dak ygufr&Sad tmif Xme
qkdif&mrsm;? Private Sector rsm;rS
vnf; vkNH cKH a&;owde0YJ idk ;f 0ef;yl;aygif;

&yfESifhtnD oefY&Sif;om,mvSya&;
twGuf jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;
aqmif&GufMuonf/
tqkdygvkyfief;aqmif&Guf&mokdY
wm0ef&Sdolrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;u
Munfh t
I m;ay;MuNy;D vkt
d yfonfrsm;
ulnD jznfhqnf;aqmif&Gufay;Mu
aMumif; od&onf/ pk d i f ; (oD a yg)

vHNk cKH a&;csxm;ayr,fv

h nf; yGx
J 0J ifckH
awGzsuq
f ;D Ny;D yGyJ suaf vmufwt
hJ ajc
taetxd jyemjzpfoGm;wm&Sdyg
w,f/ usif;ycsdefrSm wu,fcdkifcdkif
rmrm vuf&&dS w
J yfzUJG tiftm; eJY Capacity t& vHkNcHKa&;b,fvdkay;Edkif
rvJ/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz
ajz/ / vHkNcHKa&;tjynfht0ay;Edkifyg
w,f/ vHkNcHKa&;eJYywfoufwJhtzGJUt
pnf;tm;vHk;eJYyl;aygif;NyD; aqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/ qD;*drf;eJYywf
oufNyD; vHkNcHKa&;tjynfht0ay;Edkif
w,fvdkY ajymEdkifygw,f/ aejynf
awmfrSmjzpfyGm;wJh tjzpftysufu
tJ'h t
D csed rf mS uReaf wmfwaYkd qmif&u
G f
cGirfh &cJyh gbl;/ jzpfpOfjzpfrS oGm;a&muf
xdef;odrf;cJhwmyg/ aqmif&GufcGihf&cJh
&if 'DtajctaersK;d r&SEd ikd yf gbl;/ uRef
awmfwdkYeJYjynfoltMum; tjyeft
vSefem;vnfrIawG&SdaeNyDjzpfygw,f/
udkqef;rdk;xGef; (jrefrmhydkYpf*sme,f)
ar;
ar;/ / tcsut
f vufjynfph rkH o
S wif;
a&;vdkYajymygw,f/ tJh'geJYywfouf
NyD; ukefonfBuD;rsm;[dkw,frSm AHk;
aygufuGJrIudk uRefawmfwdkYwdkufu
owif;axmufwpfa,mufu wm
0ef&SdolwpfOD;udk oGm;ar;wJhtcg
owif;jyefvnfajzMum;rIr&Sdygbl;/
owif;axmufwpfa,muftaeeJY
wpfcck jk zpfay:vmwJt
h cgrSm pcef;rSL;
NrdKUe,frSL;wdkYudk owif;ar;wJhtcg
&JcsKyw
f t
Ykd aeeJY jyefvnfajzMum;cGijfh yK
rjyKocd siyf gw,f/
OD; &JxG #f
ajz
ajz/ / owif;eJYywfoufNyD;ajzyg
r,f/ jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUwGifr[kwf
ygbl;/ XmeawGtm;vH;k rSmvnf; cP
cP'Dvdkapm'uwufrIawGBuHK&yg
w,f/ Xmeqdkif&mawGudk tqifht
vdkuf ajymcGihf&SdwJholudkajymzdkY cGihfjyK
xm;Ny;D om;yg/ tajctaet& &Jwyf
zGJUtaeeJY pwifppfaq;ar;jref;wJh
tcsed rf mS owif;xkwjf yefvrYkd &ygbl;/
owif ; axmuf r sm;buf u vnf ;
owif;axmufjzpfaMumif; rSeu
f efwhJ
taxmuftxm;jyzdv
Yk ykd gw,f/ vdyf
pmuwfwpfcx
k eJ rYJ jzpfygbl;/ Edik if w
H
umrSm oufqikd &f mpme,fZif;aumif
pD u tod t rS w f j yKuwf j ym;&S d r S
owif;,lvdkY&ygw,f/ 'Du EdkifiHjcm;
owif;axmuftoif;vdkaygh/ w
u,fowif;axmufomrSefuef&if
ajzwJo
h t
l zdYk ajzay;zd0Yk efrav;ygbl;/
tJ'h aD eYu taxmuftxm;jynfph w
kH hJ
owif;pm? *sme,fawGrmS owif;ar;
jref;azmfjycGihf&w,f/ jrefrmhtoHeJY
wcsKdUkyfoHvdkif;awGrSm aemufaeYr
euf 7 em&DrSm xkwfvTifhEdkifcJhw,f/
owif;rxkwf&bl;vdkY uefYowfxm;
wmr&Sdygbl;/ tajctaet& ajym
ydkifcGihf&SdwJholudk ajymEdkifwJhtwkdif;
twmtxd ajymzdkYcGihfjyKNyD;om;yg/
pme,fZif;orm;jzpfatmif cdik rf mwJh
taxmuftxm;&SdzdkYvdkygw,f/
(owif;pOf)

xde;f odr;f ay;Mu&rSmjzpfygw,f/

OD; &JxG #f
ajz / / ,rf;awGvo
dk vd&k aew,f
qkdwmu uRefawmfwdkYEkdifiH[m vuf
eufudkify#dyueJY&ifqkdifcJh&wm ESpf
aygif; 60 avmuf&SdygNyD/ y#dyujzpf
yGm;cJhwJhae&mawGrSm ,rf;awG? vuf
ypfA;Hk ta[mif;awG 'gawG&adS eqJyg/
uReaf wmfwEYkd idk if rH rS [kwb
f ;l / usew
f Jh
Ekid if aH wGu tMurf;zufErdS ef if;a&;tzGUJ
tpnf;awG &ifqkdifae&wJh jyem
u azmufcGJ&mrSmoHk;wJh tDvuf
x&G e f e pf y p n f ; awG tvG , f w ul
0,fvkdY&w,f/ wpfcgwav&SdNyD; tD
vufx&Gefepfypnf;awGu jzKwfNyD;
wyfqiftoHk;jyKvkdY&w,f/ AHk;vkyfwJh
enf;u [kdwkef;uqkd&if tifrwef
cufcJw,f/ tckacwfu Google eJY
You tube ay:rSm tvG,fwul&SmvdkY
&wJt
h aetxm;&Sw
d ,f/ vGecf w
hJ hJ ESpf
20 avmufuqk&d if AH;k azmufr,fqdk
&if uk,
d w
f ikd w
f yfqif&w,f/ 'DuaeY
u tDvufx&Geef pfypn;f awG acwf
rDraI Mumifh apmjrifv
h iG v
f dk olu,
kd w
f idk f
vkyfp&mrvkdbl;/ 0g,mBudK;udk quf
Ny;D cvkwzf iG ahf y;vku
d v
f &Ykd Ny/D 'gaMumifh
t&ifwek ;f uxufpm&iftck b,fol
rqkdckdif;vkdY&w,f/ ypnf;awGu
tvG,fwul&wmaMumifh &JwyfzGJU

jyefrIawGvkyfwJhtcgrSm b,fvdkrsKd;
pdppfNyD; vkyfw,fqkdwm odcsifyg
w,f/ tJ'geJYqufpyfNyD; rEav;u
AHk;awGUrIrSmqkd&ifvnf; rav;&Sm;u
jyefvmwJhvleJYywfoufw,fqkdwJh
owif;awGxGufay:vmwmawG&Sdyg
w,f / twnf j yKcsuf r &ao;wJ h
twGuf ra&;eJYqkdNyD; tJ'Dvkdowif;
awG aygufxu
G v
f mygw,f/ 'geJyY wf
oufNyD; &Sif;vif;ay;apvkdygw,f/
&JcsKyfaZmf0if;
ajz / / uReaf wmfw&Ydk w
J yfzUJG tae
eJY owif;xkwfjyefcsufeJYywfoufNyD;
tzGJUzGJUxm;NyD;jzpfygw,f/ owif;
xkwjf yefa&;tzGUJ &JUtwnfjyKcsuaf wG?
&JwyfzUJG &JUowif;0ufbq
f u
dk rf mS azmf
jyay;wJhtcsuftvufawG? owif;
pm&Sif;vif;yGJu &wJhtcsuftvuf
awGudkom a&;zkYdarwm&yfcHygw,f/
rEav;udpu aumvm[v xif
jrif,lqcsufawGyg/ 'gav;awGudk
owdxm;apcsifygw,f/
udkPfvif;atmif

anmifav;yif atmufwdkbm 18
yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;yif
NrdKUe,f tvkyftrIaqmiftzGJUtrI
aqmifopfa&G;cs,fjcif;ESifh vkyfief;
qkdif&m tpnf;ta0;ukd ,refaeY
eHeuf 11 em&Du anmifav;yifNrdKU
vlrIzlvHka&;tzGJUHk; tpnf;ta0;
cef;r usif;yonf/
a&S;OD;pGm anmifav;yifNrdKUe,f
rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;
Ou|a'gufwmjrifhoef;u tzGifh

rl;,pfaq;0g;qefhusifa&;toif; vkyfief;qkdif&mpnf;a0;

(Myanmar Times)

ar;
ar;/ / jrefrmEdkifiHrSm rMumrDqD;*drf;
eJY tmqD,Hqrf;rpfusif;yr,fhtcsdef
rSm vHkNcHKa&;udk jyifqifxm;NyD;jzpf
w,fvYkd ajymygw,f/ aejynfawmfrmS
usi;f ywJh abmvH;k yGt
J awGUtBuKH t&

trSmpum;ajymMum;NyD; rl;,pfaq;
0g;qefYusifa&;vkyfief;rsm;ukd rdrd
wkdYNrdKUe,ftwGif; us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&GufEkdif&eftwGuf apwem?
0goem? tepfemcH vkyfaqmifEkdif
ol r sm;uk d trI a qmif t zG J U 0if r sm;
tjzpf a&G;cs,fum a&SUvkyfief;pOf
rsm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;onf/

10/18/2013, 1:51 PM

qufvuf trIaqmiftzGJU0if
rsm;u NrdKUe,ftwGif; aqmif&Guf&
rnfrh ;l ,pfaq;0g;qefu
Y siaf &;toif;
ESifhywfoufonfh a&SUvkyfief;pOf
rsm;ukd a&;qGJcsrSwftwnfjyKMuum
tBuHjyK aqG;aEG;MuaMumif; owif;
&&Sd onf/
aevif;(anmifav;yif)

&cdkifjynfe,fowif;

qGrf;awmfBuD;avmif;vSLyJGtwGuf

ppfawG atmufwdkbm 18
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU\usuf
oa&aqmiftwkvrm&Zdef jynfvHk;
csrf;ombk&m;BuD;\ a*gyutzGJUrS
OD;aqmif ppfawGNrdKUvHk;uRwf qGrf;
awmfBuD;avmif;vSLyGJudk atmufwdk

19-10-2013

armifESHtkyfBuD;rsm;jzifh tvSLcHvsuf&Sd &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJ h

bm 19 &uf eHeuf 9 em&DrSpwifNyD;

yifhoHCmawmft&Sifoljrwf tyg;
550 wdt
Yk m; ppfawGNrKd U twkvrm&Zdef
jynfv;kH csr;f ombk&m;Bu;D a&SU 0uFbm
uGif;wpfywfavmif;vSLyJGusif;yoGm;
rnfjzpf&m NrdKUvHk;uRwfqGrf;awmf

iSufaysmpdkufawmifolrsm;
enf;yg;vmojzifh
iSufaysmaps;EIef;rsm;jrifh wuf
ppfawG atmufwdkbm 18
&cdik jf ynfe,f&dS NrKd Ue,ftrsm;pkwiG f
iSufaysmpdkufawmifolrsm;taejzifh
iSufaysmpdkufcif;rsm;udk us,fus,f
jyefYjyefY pdkufysdK;vkyfudkifvsuf&SdMuNyD;
&cdkifjynfe,f\ tcsuftcsmus
NrdKUBuD;rsm;jzpfaom ppfawGiSufaysm
aps;uGufodkY wpfESpfywfvHk;wifydkY
a&mif;csvsuf&SdaMumif;od&onf/
tqdkyg iSufaysmoD;rsm;onf
arvqef;ydkif;u &cdkifiSufaysmoD;
wpfcikd v
f Qif aiGusyf 1000 rS aiGusyf
2000? zD;Murf;wpfcdkifvQif aiGusyf
3000 rS aiGusyf 4000? *&ifiSuf
aysmoD;wpfcdkifvQif aiGusyf 4000

rS aiGusyf 5000 txd&SdcJh&mrS ,ck

tcg Zlvikd v
f rSp atmufwb
kd mv
txd iSufaysmpdkufawmifoltrsm;pk
rSm iSufaysmvkyfudkifjcif;r&Sdojzifh
vuf&SdppfawGiSufaysmaps;uGufodkY
0ifa&mufvmaom iSufaysmoD;rsm;
rSm aygufawmNrKd Ue,f&dS aus;&Gmrsm;
rS trsm;qHk;0ifa&mufvmjcif;jzpf
onf/ &cdkifiSufaysmoD;wpfcdkifvQif
aiGusy2f 000 rS aiGusyf 3000? zD;Murf;
wpfcikd v
f Qif aiGusyf 3000 rS aiGusyf
5000 ? *&ifoD;wpfcdkifvQif aiGusyf
5000 usyfrS aiGusyf 7000 txd
&SdNyD; 0,f,lpm;oHk;olrsm;jym;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(408)

Myawady Digital Set Top Box

r*Zif;xkwfa0rnf

BuD;avmif;vSLyGJ pnfum;odkufNrdKuf
pG m usif ; yEd k i f a &;twG u f a*gyu
tzJGUrS ppfawGNrdKUay:&yfuGufrsm;odkY
armifEt
HS kyBf u;D ESpf yk jf zifh vSnv
hf nf
azsmfajz tvSLcHxGufvsuf&dS
aMumif;od&onf/(tay:yHk) (408)

ppfawG atmufwdkbm 18
&cdkifjynfe,f tpdk;&tzGJUrSBuD;rSL;
jynfe,ftwGif; vlrIpD;yGm;a&;?
a'ozGUH NzKd ;a&;? a'oE& A[kow
k rsm;?
jynfe,ftwGif; vlrIqufqHa&;ESifh
,Ofaus;rItaiGUtoufrsm; xif[yf
ay:vGifaprnfh vpOfxkwf&cdkifjynf
e,ftpd;k &tzGUJ r*Zif;xkwaf 0Edik &f ef
jynfe,ftqifhXmeqdkif&m pmay
0goem&Sifrsm;? pmayynm&Sifrsm;?
pma&;q&mrsm;? owif;pmq&mrsm;
ponfhtzGJU0if 17 OD; yg0ifonfh
r*Zif;xkwfa0a&;aumfrwDudk zGJU
pnf;wm0efay; xm;&SdNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygr*Zif;udk trsm;jynfol
rsm; pdwf0ifpm; A[kokw&&SdapNyD;
zwfIavhvmonfh pmzwfy&dowf
BudKufESpfoufum t&nftaoG;
jynfhrDonfh r*Zif;aumif;wpftkyf
jzpfajrmufa&;ESifh
vpOfrSefrSef
xkwfa0Edkifa&;twGuf pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/(408)

ajrmufOD;NrdK he,f rsKd;uJGy,fjcif;

vufawG hokyfjy
ajrmufOD; atmufwdkbm 18
&cdkifjynfe,f ajrmufOD;NrdKUe,f
pyg;rsK;d rsm; rsK;d aumif;rsK;d oefY ajymif;
vJpkdufysKd;Edkifa&;twGuf rsKd;oefY? rsKd;
yGm;uGufrsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m
,refaeY eHeuf 9 em&Du wdrfndK
aus;&Gm pdkufysKd;a&;ynmay;pcef;&Sd
rsKd;oefYrsKd;yGm; pHjypdkufuGuf rsKd;uJG
y,fjcif; vufawGUokyjf yyJG usi;f y&m
ppfawGckdif pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerSL;
OD;atmifZHom? ajrmufOD;NrdKUe,f
pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerSL; OD;at;xGef;

ESihf 0efxrf;rsm;wufa&muf aus;&Gm

rsm;rS awmiforl sm; uGi;f qif;avhvm
cJhMuonf/
pyg;rsKd;rsKd;uJGy,fjcif; vufawGU
okyjf yyJw
G iG f ppfawGcdik pf u
kd yf sK;d a&;
OD;pD;XmerSL;u BuD;Muyfaqmif&Guf
NrdKUe,fpkdufysKd;a&;OD;pD;XmerSL;u
rsKd;uJGy,fjcif;vkyfief;pOftqifhqifh
udk awmifolrsm;tm; ynmay;
&Si;f vif;ajymMum;um 0efxrf;rsm;u
rsKd;uJGy,fjcif; vufawGUokyfjyMu
aMumif; od&onf/
(408)

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
19-10-2013 (paeaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 vIyf&Sm;rIjrifuGif;yHk&dyfrsm;

3/19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}} (tydkif;-26)
4/21;01 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ESvHk;om;&JUausmif;awmf&m}}

MWD Music

MWD Movies

(Softwared Solution
Exhibition)

2/ 18;43 IjrifcHpm;atmfpumpwm;
(Tom Cruise)(Epi-1)

1/ 18;00 Myanmar Local Song

1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(Part-1-2)
(tydkif;-6)
2/ 18;30 Mikay Music(10)
2/ 18;45 Tiger Land
(Part-1-2)
3/ 20;15 ighudkcspf&ifolYudk,lyg(jrefrm)
3/ 21;00 Artist Zone(10)(Part-1-2) 4/ 21;00 tarhtmaiGU(jrefrm)

MWD Series
1/ 18;00 armifESrrsm; (tydkif;-99)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-162)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-62)
4/ 21;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-36)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-68)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-162)

1/

4/

5/

ppfawG atmufwdkbm 18
&cdkifurf;dk;wef;a'o aus;vuf
rsm;rS a&vkyfom;rsm;xkwfvkyfonfh
ig;wHcGefajcmufaps;uGufonf rdk;
aESmif;umv atmufwb
kd mvqef;rS
p aevSef;ajcmufrsm; jyefvnf
xkwfvkyfvsuf&Sdaomfvnf; us,f
us,jf yefjY yefx
Y w
k v
f yk Ef ikd jf cif; r&Sad o;
onft
h wGuf aps;EIe;f rsm;odoo
d mom
usqif;rIr&Sdao;aMumif; od&onf/
rd;k wGi;f umvu ig;wHceG if g;rsm;udk
rD;jzifhusyfwif tajcmufvSef;um
aps;uG u f w G i f a &mif ; csojzif h ig;
ajcmufxkwfvkyfrItydkif;wGif ukefus

p&dwrf sm;jym;jcif;aMumifh aps;EIe;f rsm;

jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ aevSef;ig;ajcmufrsm;xkwf
vkyfcsdef ESpfqef;ydkif;yGifhvif;&moDu
ig;wHcGefajcmuf(tay:yHk)wpfydm
vQif aiGusyf 3000 0ef;usiaf ps;EIe;f
rsm;&SdcJhaomfvnf; rdk;&moDwGif
wpfydmvQif aiGusyf 5000 txd
aps;EIef;jrifhwufcJhaMumif;? ,ckyGifh
vif;&moD atmufwdkbmvqef;ydkif;
rSpwpfydmvQif aiGusyf 4000
aps;EIef;rsm;&Sdojzifh aps;EIef;rsm;
odompGm usqif;rIr&Sdao;aMumif;
od&onf/
(408)

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(,mOfaMumydwq
f jYkdcif;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(10)
3/ 18;45 E-Market On Line (9)
4/ 19;10 Car Guide (B B B)
5/ 19;25 Shopping In Shopping
(pdkif;cGefaemif)
6/ 19;40 A Gift of Song(14)
7/ 20;05 E-Market On Line (5)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

2/
3/

rdk;aESmif;aomfvnf; aps;raESmif;ao;onfh
ppfawGig;wHcGefajcmuf

MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(33)
2/ 18;42 tmvm'ifEiS hf rD;cGuaf pmif(h 3)
3/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 19;37 urmtESHU&GufvTihfjcif;(142)
5/ 20;07 odyHynmoifhurm (85)
6/ 20;30 &ifxJutu,f'rD (409)
7/ 21;17 Only In (71)
8/ 21;57 Tele Talk

6/
7/

19-10-2013 (paeaeY)
4;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG
]]edrdwfyHk&dyf}}
(tydkif;-43)
4;25 Business News
6;20 oDw*lq&mawmfbk&m;BuD;\
tbd"rmtcgawmfaeY
w&m;awmf
6;45 ]]&[ef;pm;&aomqGrf;wpfeyf}}
(yxrydkif;)
(aZmfvif;? tHhausmf? jrwfopf)
('gkdufwm-armifESif;rkd;)
7;15 ]]&[ef;pm;&aomqGrf;wpfeyf}}
('kwd,ydkif;)
(aZmfvif;? tHhausmf? jrwfopf)
('gkdufwm-armifESif;rkd;)
8;50 aw;vufaqmiftpDtpOf
9 em&D aysmf&TifapaomaeY&ufrsm;
owif; ]]tmwmylpD}}
tNyD; (tydkif;-2)

jr0wDkyfjrifoHMum;
19-10-2013 (paeaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
u,f&D
vlrif;? e0&wfESifh okyfaqmif
rsm; ('gdkufwm-Pwifpdk;)
2/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}
(tydkif;-13)
3/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-25)
4/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
5/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
6/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
Act Of Valor

7/

MYANMAR
INTERNATIONAL

MRTV-4
1/ 6;20

2/ 7;15
3/ 8;30

4/ 9;05

19-10-2013 (paeaeY)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-107)
ndK U,lzrf;pm;ESv;kH om;oHpOfrsm;
oDcsif;qdkNydKifyJG (tydkif;-1)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-88)
a&mifpHkqDrD;xdefxdef0g
oDwif;uRwftcsdefcgrSm

5/ 9;25 Choice Collection

(Edkb,fausmfausmf)(tydkif;-1)
6/ 10;55 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

(tydkif;-1)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspjf cif;jzifh zefqif;aom
[if;vsm}} (tydkif;-45)

19-10-2013 (Saturday)

Magnificent Thadingyut
Festival
Living with the Love of the
Nature
Chanmyay Yeiktha Meditation
Center(Chaw Dwin Gone)
Great Shwedagon-The
Exhibition Hall of the Great
Chronicle of Buddha
Thadingyut Festival,
Heart&Soul
Pyin Oo Lwin Sweater
Bago: A City Of Famous
Historic Pagoda

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9

19-10-2013

ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&;aqG;aEG;&ef awmifudk&D;,m;orw\
k&Sm;EdkifiHodkh vQKd 0h Sufpm&Gufpmwrf;rsm;
xdyfwef;tBuHay; tar&duefodkYoGm;rnf
,laqmifvmcJh jcif;r&SdaMumif; pEdk'efajymMum;
qdk;vf atmufwdkbm 18
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H EsLuvD;,m;Ncrd ;f ajcmufrEI iS hf
,GefajAmif;EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk jyefvnfvnfywf
jcif;qdkif&mtaMumif;t&mrsm;udkaqG;aEG;&ef awmif
ud&k ;D ,m;orw\ xdyw
f ef;tBuaH y;jzpfol uif*srfql;
(,myH k )onf tar&duefEdkifiHodkY vmrnfh&ufowywf
wGif oGm;a&muf &efppD Ofxm;aMumif; atmufwb
kd m 18
&uf tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
uif*srfql;onf tdrfjzLawmftrsdK;om;vHkNcHKa&;
tBuaH y;qlZefu
kd pf t
f jyif tjcm;tar&duefEikd if jH cm;a&;
ESifh vHkNcHKa&;qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHk ajrmuf
ud&k ;D ,m; EsLuvD;,m;jyemESihf ESpEf ikd if v
H NkH cKH a&;qdik &f m
taMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/
uif\c&D;pOfonf ajrmufudk&D;,m;\ EsLuvD;
,m;Ncdrf;ajcmufrIrsm;jrihfrm;vmonhfMum;rS xGufay:
vmjcif;jzpfonf/ xdkYtjyif awmifukd&D;,m;EdkifiHonf
S cf suu
f v
kd nf; tcsed af &TUqdik ;f ay;&ef
2015 ckESpf 'DZifbmvwGif ppfrufjzpfyGm;csdefxdef;csKyf ajymif;ay;a&;owfrw
k m;aMumif; od&onf/(qif[Gm)
uGyfuJrItmPmudk awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY jyefvnfvTJ tar&duefoaYkd wmif;qdx

tar&duef-*syef ppfa&;avh usifh rI NyD;qHk;

wdkusKd atmufwdkbm 18
*syefEdkifiHtaemufydkif; Shiga
pD&ifpkwGif MV-22 Osprey o,f,l
ydkYaqmifa&;av,mOfrsm;udk toHk;
jyK tar&duefr&def;wyfzGJUrsm;ESifh
*syefumuG,fa&;wyfzGJU(SDF)wdkYrS
wyfzGJU0if pkpkaygif; 230 cefYyl;aygif;
yg0ifNyD; 11 &ufMum jyKvkyfcJhaom
yl ; wG J p pf a &;avh u sif h r(tay:yH
I( tay:yH k )
onf atmufwdkbm 18 &ufwGifNyD;
qHk;cJhaMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
tqdkyg yl;wGJppfa&;avhusifhcef;
onf tdkuDem0g&Sd tar&duefppf
buftajcpdkufpcef;ESifh if;a'o&Sd
jynfolrsm;tMum; 0efxkyf0efydk;udk
avQmch s&ef ESpEf ikd if BH uKd ;yrf;tm;xkwrf I
tpDtpOf\ tpdwt
f ydik ;f wpf&yfjzpf
aMumif;od&onf/ atmufwb
kd m 16

&uf avhusirhf t
I pDtpOftwGi;f *syef
Edik if aH wmifyikd ;f
tdu
k eD m0gpD&ifpk
zlwefrmtar&duefavwyftajcpdu
k f
pcef;rS Osprey o,f,lydkYaqmifa&;
av,mOfESpfpif;udk yl;aygif;ppfa&;
avhusifhrItpDtpOfwGif yxrqHk;
tBudrf yg0iftoHk;jyKcJhaMumif;od&
onf/
xdt
Yk jyif ESpEf ikd if t
H aejzifh vmrnfh
&ufowywfwiG f *syefEikd if t
H aemuf
ydkif; Shikoku uRef;ay:&Sd Kochi
pD&ifpkwGif *syefypdzdwfurf;kd;wef;
Nankai ivsifjywfa&GUaMumudk A[dk
jyKivsiBf u;D vIycf wfEikd rf u
I kd tajccH
um oPmefwo
l bm0ab;tE&m,f
u,fq,fa&;avhusifhcef; if;
o,f,lydkYaqmifa&;av,mOfrsm;udk
qufvuftoH;k jyKavhusio
hf mG ;&efppD Of
xm;aMumif;vnf;od&onf/(qif[Gm)

xdkif;ESifh ua<m'D;,m;EdkifiHwdkh e,fpyfa'owpfavQmuf

Nird ;f csr;f rI &adS &;yl;aygi;f aqmif&u
G rf nf
Aefaumuf atmufwdkbm 18
y&AD[mbk&m;ausmif;e,fajrtjiif;
yGm;rIEiS yhf wfouf Ed0k ifbm 11 &uf
wGif EdkifiHwumw&m;Hk; (ICJ)u
twnfjyKqHk;jzwfNyD;ygu xdkif;ESifh
uarm'D;,m;Edik if w
H t
Ykd aejzifh ESpEf ikd if H
e,fpyfa'oNird ;f csr;f rI&adS pa&; twl
wuGBudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; xdkif;0efBuD;csKyf &ifvyf
&Sifem0yfx&mu atmufwdkbm 17
&ufwGif ajymMum;cJhonf[k tifwm
euf owif;wpf&yft& od&onf/

19-10-2013 (P-9) Yadanar-1.pmd

reDvm atmufwdkbm 18
zdvpfydkifEdkifiHonf acwfrDwyfr
awmfwpf&yfwnfaqmufa&;pDru
H ed ;f
\ wpfpdwfwpfydkif;tjzpf awmifudk
&D;,m;EdkifiHxkwf wdkufav,mOf 12
pif; 0,f,la&;twGuf awmifudk&D;
,m; EdkifiHESifhoabmwlnDcJhaMumif;
atmufwdkbm 18 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
zdvpfyikd t
f pd;k &onf tqdyk gwdu
k f
av,mOfopf 12 pif; 0,f,la&;
twGuf yDqkd 18 'or 976 bDv,
D H
owfrSwfay;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gwdu
k af v,mOfrsm;udk av,mOf
rSL;rsm;tm; avhusihfay;&efESifh e,f
pyfa'owpfavQmufwGif uif;vSnfh
wm0efxrf;aqmifaeaom zdvpfydkif
ppfbuf\ pGrf;aqmif&nfudkwdk;jrihf
&eftwGuf OD;pm;ay;toH;k jyKomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ESpfEdkifiHtaejzifh ppfvufeuf
ypn;f rsm;0,f,al &;ESihf tqdyk gwdu
k f
av,mOfrsm;udk tvsiftjref vJT
ajymif;ay;tyfa&;wdt
Yk wGuf oabm
wlnDcJhaMumif; orwtuGDEdku
atmufwb
kd m 18 &ufwiG f xkwaf zmf

armfpudk atmufwdkbm 18
tar&duefEdkifiH\ axmufvSrf;
a&; owif;tcsuftvufzGifhcscJhol
tuf'f0yfpEdk'efu k&Sm;EdkifiHodkYvm
a&mufpOf if;ESifhtwlrnfonfh
vQKdU0Sufpm&Gufpmwrf;rQ,laqmif
vmcJjh cif;r&Sad Mumif; ajymMum;cJo
h nf
[k atmufwdkbm 18 &uf tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
if;taejzifh k&mS ;Edik if o
H rYkd a&mufrD
yg&S d a omtaxmuf t xm;pm&G u f
pmwrf;tm;vH;k ukd owif;axmuf
rsm;tm; a[mifaumifwGifjyocJhNyD;
jzpfaMumif; pEd'k efu New York
Times owif;pmESifh atmufwdkbm
17 &ufwGifjyKvkyfaom awGUqHkar;
jref;cef;wGif ajymMum;cJhonf/
if;onf wkwEf ikd if \
H olvQKd tzGUJ

tpnf;rsm;ESiyhf wfoufaomtaxmuf
txm;rsm;udk xkwfazmfcJhjcif;r&Sd
aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
tar&duefwm0ef&o
dS rl sm;ESihf if;
tm;a0zefolrsm;u if;\ vufxJ
wGif&Sdaomtaxmuftxm;rsm;udk
k&Sm;? wkwf odkYr[kwf tjcm;jynfy
axmufvSrf;a&; at*sifpDrsm;odkY
vTJajymif;ay;rnfudk pdk;&drfcJhMuaomf
vnf; pEdk'efuif;taejzifh k&Sm;
odkYr[kwf wkwfwdkYESifhyl;aygif;cJhjcif;
r&Sdonfudk NSA u od&SdcJhNyD;jzpf
aMumif;? a[mifaumif odkYr[kwf
k&Sm;wGif&SdaepOf bufajymif;&ef
pOf;pm;cJhjcif;r&SdaMumif;? *sDeDAm&Sd
CIA Xmewm0efxrf;aqmifrt
I ay:
axmufvSrf;a&; at*sifpDrsm;u
vQKdU0Suaf xmufvrS ;f onf[k oHo,

zdvpfydkifEdkifiHu awmifudk&D;,m;EdkifiHxkwf
wdkufav,mOf 12 pif;0,f,lrnf

ajymMum;cJhonf/
orwtuDGEdkESifh awmifudk&D;,m;
orw ywf*Grfa[;wdkYonf ESpfEdkifiH
tMum; umuG,fa&;qdkif&myl;aygif;
aqmif&u
G af &;wdt
Yk wGuf tjyeftvSef

em;vnfrpI mcRev
f mT wpf&yfuo
kd abm usvsuf&SdaMumif; zdvpfydkifumuG,f
wlvufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;? zdvpf a&;0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdol
ydkifEdkifiHtaejzifh awmifudk&D;,m; Peter Galvez uxkwfazmfajymMum;
EdkifiHxkwf FA-50 trsKd;tpm;wdkuf cJhonf/
(tif w meuf )
av,mOf (tay:yH k )rsm;udk rsufpd

tm&S - ypdzdwfa'owGifwkwf\ e,fajrxdef;csKyfrIr[mAsL[mudk&ifqdkif&ef

tar&duefzsufoabFmopfrsm; wyfjzefYcsxm;
0g&Sifwef atmufwkdbm 18
tar&duefEdkifiHonf tm&Sypdzdwfa'otwGif; wkwfEdkifiH\
e,fajrxdef;csKyfjcif; pGrf;&nfudk
wefjyefwm;qD;aqmif&Guf&ef OD;pm;
ay;vkyfaqmifcsuftaejzifh tar&d

&SdaomaMumifh vQKd U0Sucf surf sm;azmuf

cs&ef wjznf;jznf;qHk;jzwfcJhjcif;jzpf
f u
kd w
f iG f
aMumif;? CIA \ 0ufbq
tm;enf;csufrsm;&SdaMumif;? xdkY
aMumifhowday;&efBudK;yrf;pOf CIA
wm0ef&SdolwpfOD;ESifh tcsif;rsm;cJh
aMumif;? xdo
k zYdk iG chf sro
I nf trsm;jynf
olaqG;aEG;rIwpf&yfazmfxkwfjcif;
tjzpf tar&duefEikd if \
H tusKd ;pD;yGm;
udkxrf;aqmifjcif;jzpfNyD; tar&duef
jynfolrsm;tm; vQdKU0SufpGmaxmuf
vSrf;rIrsm;&Sdaeonfudk today;jcif;
jzpfaMumif; ckcaH jymMum;cJo
h nf/ NSA
onf pEdk'ef\ awGUqHkar;jref;cef;
ESifhywfouf wpfpHkwpf&mwHkYjyef
ajymMum;jcif;r&Sdao;aMumif; od&
onf/
(tif w meuf )

uefa&wyfrSZumwalt twef;tpm;
a&'ga&SmifuiG ;f Edik o
f nfh zsuo
f abFm
rsm;udk if;a'otwGi;f rMumao;rD
u wyfjzefYcsxm;cJhaMumif; atmuf
wdkbm 18 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/

if;oabFmrsm;onf tar&d
uefa&wyf\tem*wfa&jyif wdkuf
ckdufa&;oabFmopfjzpfNyD; orw
tdb
k m;rm;\ tm&SA[djk yKr[mAsL[m
udkaxmufyHhay;&m ta&;ygaom
tcef;u@wpf&yftjzpf yg0ifoGm;

ESpEf ikd if pH vH;k taejzifh e,fpyfa'o

wpfavQmuf Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;
twGuf if;wdkY\oabmxm;rsm;udk
xkwaf zmfajymMum;cJah Mumif;ESihf tpd;k &
ESifh vHkNcHKa&;at*sifpDrsm;u e,fpyf
a'ovHNk cKH a&;twGuf taumif;qH;k
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaom
aMumifh e,fpyfa'owpfavQmuf
aexkid Mf uonfh jynforl sm;taejzihf
pdk;&drfylyefrIrjzpfoifhaMumif; if;u
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

10/18/2013, 11:13 AM

rnfjzpfaMumif; a&wyfppfqifa&;
tBuD;tuJ AdkvfcsKyfBuD; *sKdeoef
*&if;ewfu ajymMum;cJhonf/
tav;csdef 15000 &Sd a&'g
a&SmifuGif;Edkif&ef yHkpHxkwfa&;qGJ
xm;aom USS Elmo Zumwalt
DGG 1000 zsufoabFm(atmuf
0JyHk)onf urmwpf0ef;&Sd zsuo
f abFm
rsm;\ a&'gESifhtmHkcH&SmazGpHkprf;rI
rsm;udk tedrfhqHk;tqifh avQmhcsEdkif
pGrf;&SdNyD; wkwfppfoabFmrsm;udk
vnf; urf;eD;a'orsm; &ifqdkif
wdkufcdkufoGm;EdkifrnfjzpfaMumif;od&
onf/ if;ppfoabFmwGif vQyfppf
oHvdkufpufuGif;rsm;xkwfvTwfonfh
tDvufx&Gefepf pepfoHk;vufeuf
udk wyfqifxm;NyD; t&eftjzpf
a'gifvu
kd yf pfpepfuykd g wyfqifxm;
aMumif;vnf;od&onf/ tqdkygzsuf
oabFmonf tar&duefypdzw
d af 'o
uGyu
f rJ aI tmuf&dS a&jyifEiS hf a0[if
k af v
ppfqifa&;rsm;wGif F-35 wdu
,mOfrsm;ESifh tar&duef yJhxdef;'Hk;
umuG,fa&;tpDtpOfrsm;ESifhtwl
yl;aygif;aqmif&GufoGm;Edkif rnfjzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

10 jynfwGif;owif;

19-10-2013

&efukef-usKdufxD;dk; Air-Con tjref&xm;pD;eif;vdkaom

EkdifiHjcm;{nfh onfrsm; ywfpfydkh jyo vufrSwfBudKwif0,f,lEkdif

&efukef atmufwdkbm 18
rMumrDu ajy;qGJay;vsuf&Sdonfh
&efuek -f usKu
d x
f ;D d;k Air-Con tjref
&xm;wGif pD;eif;vkdufygvdkaom
EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;taejzihf
ywf p f y d k Y j yo Bud K wif v uf r S w f
rsm; 0,f,El idk af Mumif; &xm;ydaYk qmif
a&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u

"mwfyHkq&m
Richard K Diran

jrefrmEkdifiHwGif
jyocJh aom "mwfyHkrsm;udk
qGD'ifEkdifiHwGif jyornf
&efukef atmufwdkbm 18
jrefrmEkid if &H dS Inya Lake Hotel wGif
pufwifbm 28 &ufu tar&duef
vlrsK;d "mwfyq
kH &m Richard K Diran
u The Vanishing Tribes of Burma
trnfjzifh "mwfyHkjyyGJudk jyocJhaom
,cktcg jrefrmEdkifiHwGif jyocJhwJh
"mwfyHkrsm;udk qGD'ifEkdifiH&Sd Stock
Hom 2014 ckESpfrwfvwGif
oH;k &ufMum jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Inya Lake Hotel rSm jyocJa
h om
yHk 70 udk trsKd;om;jywdkufrSm vSL
'gef;cJhNyD; tqkdyg "mwfyHkenf;wl
"mwfykH 70 udk rdwL yGm;um qD'G ifEidk if H
rSm jyornfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg "mwfyHk 70 udkvnf; qDG'if
EkdifiHjywdkufwpfckckrSm vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
"mwfyHkq&m Richard K Diran
onf ESpfaygif; oHk;q,fcefY jrefrm
jynft&yf&yf&Sd jrefrmwdkif;&if;om;
vl r sKd ; rsm;\ "mwf y H k r sm;ud k rS w f
wrf ; wif d k u f u l ; cJ h & mrS tBud K uf
qHk;"mwfyHk 70 udk jyocJhNyD; wkdif;
&if;om;vlrsKd;aygif; 40 cefY yg0if
aMumif; od&onf/ "mwfyHkrsm;onf
wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ aexdkifrI
yHkpH? 0wfyHkpm;yHkrsm;udk t"du dkuf
ul;xm;jcif;jzpfonf/
qDG'ifEkdifiHwGif jyornfhyGJudk
jrefrmEdkifiH&Sd Ar.Yone Oo Social
Development Association tzGUJ ESihf
Swedish Peace And Arbitration
Society tzGJUwdkY yl;aygif;um oHk;

&ufMum jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
cifaqGodrfh

Page-10(19-10-2013).indd 1

ajymMum;cJhonf/
tqdkyg tjref&xm;(tay:yHk)udk
pufwifbm 7 &ufrS pwifajy;qGcJ NhJ y;D
jynfwGif;c&D;oGm;rsm; tygt0if
EkdifiHjcm;om; {nfhonfrsm;vnf; pD;
eif;rI ydkrsm;cJhaMumif;? ,if;twGuf
ajy;qGJrIwkd;jrifhEkdifa&; pDpOfvsuf&Sd
NyD; yGifhvif;&moDtwGif; c&D;oGm;

OD;a& ydkrdkrsm;jym;vmEkdifaMumif;ESifh
vuf&Sd aumufcHaeaom pD;eif;c
rsm;udk avQmch saumufc&H ef tpDtpOf
r&Sdao;aMumif; od&onf/
]]pD;eif;cawGukd avQmch svrYkd &ao;
bl;? prf;oyfajy;qGu
J mvvdYk qk&d rSmyJ?
'DumvrSmawmif pD;eif;olrsm;wm
yGiv
hf if;&moDqkd ydrk sm;vmrSm? Ekid if jH cm;

{nfhonfawGtwGuf txl;tpD
tpOfawG vkyaf qmifay;zd&Yk ydS gw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
tJ,m;uGe;f yg tjref&xm;c&D;pOf
twGuf pD;eif;ctaejzihf &efukefrS
usKdufxkdtxd aiGusyf 3500 owf
rSwfxm;NyD; EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;
rsm;udk pD;eif;c tar&duefa':vm
10 a':vm owffrSwfxm;aMumif;?
xkt
Yd jyif Ekid if jH cm; c&D;oGm;rsm;enf;wl
jynf w G i f ; c&D ; oG m ;rsm; taejzif h
vnf; &efuek b
f w
l mwGif txufwef;
BudKwifvufrSwf,l c&D;oGm;rnfh
oltygt0if vufrSwfig;apmif
txd EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
jyoBudKwif0,f,lEdkifaMumif;od&
onf/
xkdYtjyif pwifrxGufcGmrD 15
rd e pf t vd k t xd pD ; eif ; vuf r S w f
0,f,lEkdifNyD; usKdufxD;dk;bk&m;zl;
umvrsm; 0efaqmifrIwdk;jrifhrnf
jzpfaMumif; c&D;pOfMumjrihfcsdefonf
4 em&DcefY&SdNyD; c&D;pOftwGif; OD;a&
330 ausmf wifaqmifEkdifaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

pmaya&;om;olrsm;yg0ifonfh PEN Myanmar

zGJ hpnf;Ekdif&ef jrefrmpma&;q&mrsm; awG hqHkyGJjyKvkyf
&efukef atmufwdkbm 18
&opmayzGUH NzKd ;a&;twGuf t"du
&nf & G , f N yD ; pmaya&;om;ol r sm;
yg0ifonfh PEN Myanmar zGJUpnf;
Ekdifa&;twGuf jrefrmpma&;q&m
rsm; awGUqHkyGJudk ,refaeY rGef;vGJ
ydkif;u &efukefNrdKU Akdvfatmifausmf
vrf;&Sd HOME jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
tqkdygawGUqHkyGJudk &efukefNrdKU&Sd
pma&;q&m? q&mr 30 ausmf
wufa&mufaqG;aEG;cJhMuNyD; rEav;
NrdKUESifh jyifOD;vGifNrdKUwdkYrS pma&;q&m?
q&mrrsm;ay;ydkYaom oabmxm;
rSwfcsufrsm;udk zwfMum;cJhaMumif;
PEN Myanmar zGJUpnf;a&;twGuf
nDvmcHwpf&yfudkvnf; jrefrmEdkifiH

&S d pma&;q&m? q&mrrsm;jzih f

Ekd0ifbm 27 &ufwGif &efukefNrdKU
usif;y&ef qHk;jzwfcJhMuaMumif; od&
onf/
&opmayzGUH NzKd ;a&;twGuf t"du
&nf&G,fonfh PEN Myanmar
onf urmwpf0ef;&Sd pmayynm&Sif
rsm; yg0ifonfh PEN International
\ todtrSwjf yKrIukd Ny;D cJo
h nfh puf
wifbmvu&&SdcJhNyD; rMumrDtcsdef
twGif; zGJUpnf;ay:aygufEkdif&ef
twGuf jrefrmpma&;q&mrsm; awGU
qHkMujcif;jzpfonf[k od&onf/
PEN Myanmar taejzihf tzGJU
0iftqkdjyKvTmrsm;udk pwifvufcH
vsu&f NdS y;D PEN Myanmar \ 'gdu
k f
wmbkwt
f zJUG 0iftjzpf a&G;aumufcH

vdkygu tzGJU0iftqdkjyKvTmrsm;udk
nDvmcHaeYrwkdifrD wifoGif;xm;&ef
vkdtyfrnfjzpfonf/
tzJGU0ifvkdolrsm;taejzihf PEN
Myanmar pnf ; H k ; a&;aumf r wD
odkYjzpfap?
,m,Dvdyfpm yJhwif
oH*sme,fwkduf tcef; (401)
wkduftrSwf (17) (52) vrf;
(atmufbavmuf)? Adkvfwaxmif
NrKd Ue,f zke;f -01-9010501 tD;ar;vf
vdyfpm penmyanmarcenter okdY
qufoG,fEkdifaMumif; tzGJU0iftjzpf
todtrSwfjyKjcif;udk nDvmcHtNyD;
wGif a&G;aumufwifajrmufcH&onfh
'gdu
k w
f mbkwt
f zGUJ u qH;k jzwfrnf
jzpfaMumif;od&onf/
(452)

'DZifbmwGif jyKvkyfrnfh rSwfwrf;kyf&Sifdkuful;rI

tcrJh oifwef;twGuf oifwef;om;rsm;ac:,l
&efukef atmufwdkbm 18
2013 ckEpS f 'DZifbmwGif &efuek f
NrdKU jyKvkyfrnfh rSwfwrf;kyf&Sif
du
k u
f ;l rI tcrJo
h ifwef;wufa&muf
&ef oifwef;om;rsm; ac:,lvsuf
&SdaMumif; vlYtcGifhta&;ESifh vlY*kPf
odum EkdifiHwumkyf&SifyGJawmfHk;
rS wm0ef&SdolwpfOD;\ owif;xkwf
jyefcsuft& od&onf/
tqkyd goifwef;umvrSm ig;ywf
MumjrihfrnfjzpfNyD; oifwef;wuf
a&muf c G i f h a vQmuf v T m rsm;ud k vl Y
tcGifhta&;ESifh vlY*kPfodumEkdifiH
wumkyf&SifyGJawmfHk;cef;ESihf www.
hrhdiff.org 0ufbfqkdufwGif &,l
Ekdifonf/

jrefrmEdkifiHom;rnfolrqdk wuf
a&muf&ef avQmufxm;EkdifNyD; e,frS
oifwef;om;rsm;twGuf aexkdif
pm;aomufa&;wm0ef,lrnfjzpfum
avQmufvmT rsm;udk HRHDIFF trSwf
(302) wwd,xyf 7 rkdif uGef'kd
r&rf;ukef;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'o
Bu;D odYk Ek0d ifbm 8 &ufaemufq;kH xm;
ta&mufay;ydkY&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oifwef;0ifcGifhavQmufvTmrsm;udk
HRHDIFF Hk;odkYukd,fwdkif jzpfap?
pmwku
d rf jS zpfapay;ydEYk idk Nf y;D tD;ar;vf
jzih f info:hrhdiff @gmail.com
odkYvnf; ay;ydkYEkdifonf/ tD;ar;vf

jzifhydkY&mwGif "mwfyHkudkygyl;wGJydkYay;
&rnfjzpfNyD; taxmuftxm;
jynfhpHkaom avQmufvTmrsm;xHrS vl
awGUppfaq;&ef oifhavsmfolrsm;udk
yPmra&G;cs,f ta&G;cH&aom
vlpm&if;t& vlawGUppfaq;&ef
taMumif;Mum;um vlawGUppfaq;
NyD; oifwef;wufa&mufcGifh&olrsm;
udk tcrJhoifwef;zGifhvSpfydkYcsoGm;
rnfjzpfaMumif;ESifh rSwfwrf;kyf&Sif
d k u f u l ; &ef pd w f y g0if p m;ol r sm;
taejzihf tao;pdwfpHkprf;vdkygu
zkef;-09-450052392 odkY quf
oG,far;jref;EkdifaMumif;od&onf/
rdk;atmif

yGih fvif;&moD tpjyKvm

arG;jrLa&;tpmrsm;
aps;usEkdifzG,f&Sd
&efukef atmufwdkbm 18
jynfwGif;om;ig;arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm;wGif pdkufysKd;a&;ab;xGuf
ypnf;tpmxkwfukefrsm;udk tm;
xm;ae&aom arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;twGuf ,ckvonf yGifhvif;
&moDtpjyKvm arG;jrLa&;tpm
aps;EIef;rsm; usvmzG,f&SdaMumif;
jrefrmEkid if H arG;jrLa&;tpm xkwv
f yk f
olrsm;toif;rS a'gufwmoufrLS ;u
ajymMum;cJhonf/
,ckumvonf qefpyg;? yJ?
ajymif;? ESrf;rsm;ay:OD;ay:zsm;
&moDtpjyKvmNyD; pyg;&dwfodrf;
a`cGavSU&mrS xGuf&Sdvmrnfh zGJEkopf
rsm;ESifhyJEkwf? ajymif;ckwfjcif;rsm;
jyKvkyfjcif;aMumifh &&SdvmrnfhyJzwf?
ESr;f zwf? ajymif;qefponfrsm;onf
arG;jrLa&;vkyfief;(atmufyHk)wGif
toHk;jyKrnhf pdkufysKd;a&;ab;xGuf
ypnf;rsm;&&Sdvmrnfjzpfjcif;aMumifh
arG ; jrLa&;tpmonf ,cif x uf

aps;usEkdifrnf[k arG;jrLa&;vkyfief;
&Sifrsm;u oHk;oyfxm;Muonf/
yJzwfonf arvwGif aiGusyf
950 rS aiGusyf 1000 txd aps;wuf
cJhNyD; ,ckv aiGusyf 930 txd
aps;usvmonf/ ajymif;qefonf
&Srf;jynfe,fawmifydkif;? ajrmufydkif;?
ysOf;rem;? v,fa0;? aejynfawmf
wkdY ajymif;qeftopfrsm;xGuf&Sd
vmNyDjzpf ZGefvuaiGusyf 520
txdaps;jrihcf &hJ mrS ,ckvwGif aiGusyf
409 usyrf S 405 usyt
f xd aps;EIe;f
avsmhvmonf/ qefuGJaps;EIef;rSm
vnf; ,cif aiGusyf 400 0ef;usirf S
,ckvwGif aiGusyf 300 ausmfom&Sd
awmhaMumif;ESifh vuf&SdarG;jrLa&;
tpmrsm;wGif ESrf;zwfaps;EIef;om
usqif ; rI r &S d b J ,cif a ps;EI e f ;
wpfaxmifausmftwkdif; wnf&Sdae
aMumif; arG;jrLa&;tpm xkwfvkyf
olrsm;toif;rS a'gufwmoufrSL;
u ajymMum;cJhonf/ rdk;atmif

udk&ifav;wpfyg; a&epfojzifh u,fq,fcJh&m

q,f,lolyg a&epfaoqHk;
ppfudkif; atmufwdkbm 18
ppfuikd ;f NrKd U wpftrd w
f nf; aus;&Gm
wpfzufqnfueftwGif; atmuf
wkdbm 16 &uf nae 3 em&DcGJcefY
u ud&k ifav;wpfyg; a&epfaeojzihf
u,fq,fcJh&m q,f,lolyg a&epf
aoqHk;cJhonf[k ppfudkif;e,fajr
&Jpcef;rS twnfjyKajymMum;cJh
onf/
oufqkdif&m\ ppfaq;csufrsm;
t& a&epfaoqHk;ol udk&if
av;wpfyg;onf wpftdrfwnf;
aus;&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;wkdufrS
jzpfNy;D bGUJ trnfrmS ud&k ifov
D mpm&
oufawmf 17 ESpf 0gawmf oHk;0gjzpf
onf/ tqdkyg udk&ifav; a&epfae
onft
h wGuf ulnu
D ,fq,fc&hJ mwGif
xyfr
H vlwpfO;D a&epfaoqH;k cJ&h jyef
onf/ xkad oqH;k olrmS udak Zmfrif;OD;
touf 37 ESpf qkdoljzpfaMumif;
&Jpcef;\ rSwfwrf;rsm; azmfjyxm;
onf[k od&onf/

a&epfaoqHk;cJhonfh udk&ifoDvm
pm&ESifhtwl tqdkyg a&uefBuD;
twG i f ;
a&twl c sKd ; cJ h o nf h
udk&ifawaZmbmom\ ajymjycsuf
rsm;t& a&uef \ tv,f A [d k
ae&mtxd vufypful;aqmhupm;cJh
&mrS vufyef;usNyD; a&epfcJhjcif;jzpf
onf/ xkdodkYa&epfaeonfhtwGuf
atmf[pf tultnDawmif;cHcJh&m
a&uefteD;&Sd udkaZmfrif;OD;qdkolu
qif ; q,f , l c J h & mwG i f ES p f O D ; pvH k ;
a&epf aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqkdyg udk&ifwpfyg;ESifh vlwpfOD;
a&epfaoqHk;cJh&onfh jzpfpOfudk
ppfudkif;NrdKUr&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwfpOf 15^2013 t& trI
a&;zGifh xkdtrItm; qufvuf
ppfaq;aqmif&GufEkdif&ef &Jpcef;rSL;
'kwd,&JrSL;odef;aqGrS wm0ef,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/
(451)

10/18/2013 4:24:39 PM

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 11

19-10-2013

&ckdifjynfe,fwGif ESpfzufvl th zGJ Utpnf;rsm;twGuf vlom;csif;pmemaxmufxm;aom

tultnDrsm; aqmif&Gufay;aerItajctaersm;aqG;aEG;

AARM Village

AARM Village

vma&mufawGUqkHEIwfqufonf/
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif e,fpyfa&;&m
0efBuD;XmeESifhukvor*'kuonf
rsm;qkid &f m r[mrif;Bu;D k;H wkyYd ;l aygif;
rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D wdw
Yk iG f aqmif
&Gufvsuf&Sdonfh pDrHudef;qkdif&mudp
&yfrsm;? tqkyd gpDru
H ed ;f rsm; atmifjrif
pGm taumiftxnfazmfaqmif&Guf
Ekdifa&; UNHCR kH;cJGrsm; zGifhvSpf

EIef;txd wdk;wufvmaprnfh tm
[m&jynfh0usef;rma&;ESifh nDrQpGm
pm;aomufaexdkifEdkifrnfh bufpHk
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;pD r H u d e f ;
rsm;udk tjrefqHk;taumiftxnf
azmfEikd af &;qdik &f mrsm;ukv
d nf;aumif;?
tqdyk gr[mAsL[mrlabmifukd a&;qGJ
twnfjyKNyD;ygu a&SUajy;prf;oyf
pDrHudef;rsm;udk taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpf&m wpfEdkifiH
vHk;vTrf;NcHKrI&Sdap&eftwGuf obm0
ywf0ef;usif yx0Dtaetxm;t&
(Oyrmtm;jzihf jrpf0uRef;ay:a'o?
tylydkif;Zkefa'o? awmifwef;a'o)
ESifh vlrIpD;yGm;a&;vdktyfcsuft&
NrKd Ue,f 33 NrKd Ue,fwiG f aqmif&u
G o
f mG ;
a&;qdkif&mrsm;udk vnf;aumif;
ponfjzihf aqG;aEG;cJhMuonf/
tqkdygrlabmifrlMurf;udk a&;qGJ
&mwGif yg0ifcJhonfh Task Force
tzGJUrS OD;0if;rsKd;olu if;udk,fwdkif
yg0ifa&;qGJcJhonfh tqdkygrlabmif
Murf;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajym
Mum;&m Xmeqdik &f m wm0ef&o
dS rl sm;
u aqG;aEG;tBuHjyKMuNyD; aus;vuf
a'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
tjrefq;kH taumiftxnfazmfaqmif
&GufEdkifrnfhtvm;tvmaumif;rsm;
udk oHk;oyfpOf;pm;qHk;jzwfEdkifcJhMu
aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

wdkif;&if;om;nDtpfudktm;vHk; 0dkif;0ef;yl;aygif;
aqmif&GufvQif &nfrSef;csufyef;wdkifukd aqmif&GufEkdifrnf

a&;udpr sm;? &ckid jf ynfe,fwiG Ef pS zf uf

vlYtzJGUtpnf;rsm;twGuf vlom;
csif;pmemaxmufxm;aom tul
tnDrsm;rQrQww aqmif&Gufay;
aerItajctaersm;? o[Zmwjzpf
aom vlYtzJGUtpnf;wpf&yfjzpfxGef;
vmapa&; a&&Snfaqmif&GufoGm;
rnfh tpDtrHrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;
pGm aqG;aEG;Muonf/(atmuf y H k )
(owif;pOf)

&Sd ppfa&;jyuGif; tvHwiftcrf;tem;usif;ypOf/

&S d ppfa&;jyuGif; tvHwiftcrf;tem;usif;yjyKvkyf

aejynfawmf atmufwdkbm 18
atmufwdkbm 17 &uf eHeuf 7
em&DwGif (23)Budrfajrmuf tmqD,H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NydKifyGJusif;yjyKvkyfrnfh jyifOD;vGifNrdKU

AARM Village &Sd ppfa&;jyuGif;

tvHwiftcrf;tem;usi;f yjyKvyk &f m
AARM tvHEi
S fh jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if t
H vHwt
Ydk m; vTiw
fh ifco
hJ nf/
tcrf;tem;odkY wyfrawmfenf;

ynmwuokdvf ausmif;tkyfBuD;
AkdvfrSL;csKyfaZmfjrihf? wyfrawmft&m
&SdBuD;rsm;ESihf
jrefrmhwyfrawmf
aoewfypftoif;wdkY wufa&mufcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o

zGH hNzdK;a&; r[mAsL[mqdkif&maqG;aEG;
aejynfawmf atmufwdkbm 18
jrefrmEdkifiH aus;vufaejynfol
vlxk\ vlaerItqihftwef;jrifh
rm;vmapa&;ESifh pD;yGm;a&;? vlrIa&;
ponfh u@aygif;pHzk UHG NzKd ;wd;k wufvm
apa&;twGufa&;qGJcJhaom aus;
vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&; r[m
AsL[mrlabmifrlMurf;tm; oufqdkif
&m 0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
ynm&Sifrsm;taejzihf 0dkif;0ef;aqG;

aEG;tBuHjyKEdkifap&ef &nf&G,f
usif;yonfharG;jrLa&;?a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&; r[mAsL[m
qdkif&m tBuHjyKaqG;aEG;yGJtcrf;
tem;udk aejynfawmf&Sd orwHk;
0efBuD;Xme ,aeYeHeuf 10em&D
wGifusif;ycJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;ESifh
OD;tkef;jrihf? 'kwd,0efBuD;rsm;? aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f wGif yg0if

onfh 0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdol

rsm;? tvSL&SiftzGJUtpnf;rsm;? jynf
wGi;f jynfyvlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;pGm
yg0ifwufa&mufaqG;aEG;Muonfh
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif tcrf;tem;
wufa&mufvmMuolrsm;u u@
tvdu
k af qG;aEG;Muonf/(atmufyHk)
aus;vufaejynfolwpfOD;csif;\
0ifaiGudk 30 &mcdkifEIef;rS 50 &mcdkif

a&ul;NydKifyGJzGifUyGJESifU qkay;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 18
xd k Y a emuf qk a y;yG J quf v uf
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; usif;y&m NydKifyGJtrsKd;tpm;tvkduf qk
'kdif; a&ul;NydKifyGJzGifhyGJESifh qkay;yGJudk &&So
d rl sm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;
atmufwkdbm 17 &uf aeYv,fykdif;u aumif;? 'kdif;qk&&Sdonfhtoif;tm;
wkdif;ppfXmecsKyf a&TBwd*Ha&ul;uef 'kdif;qkudk wkdif;rSL;uvnf;aumif;
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;AkdvfcsKyf qkrsm; toD;oD;ay;tyfcJhaMumif;
oef;xGef;OD; wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfr owif; &&Sdonf/
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf
(100)
&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rd o m;pk r sm;
wuf a &muf M uum
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;
wkdif;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum; wkdif;rSL;'kdif; a&ul;NydKifyGJwGif qk&&Sd
NyD; NydKifyGJ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhI
onfhtoif;tm; 'kdif;qkay;tyfpOf/
tm;ay;onf/

19-10(p-11)popo.pmd

aejynfawmf atmufwdkbm 18
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
oufEidk 0f if;tm; ,aeY eHeuf 9 em&D
cJGwGif wm0efNyD;qkH; jyefvnfxGuf
cGmawmhrnhf ukvor* 'kuonf
rsm;qkdif&m r[mrif;BuD;kH; UNHCR
rSXmaeuk,
d pf m;vS,f Mr. Johannes
G ten Feld onf jynfaxmifpk
0efBuD;Hk;
tpnf;ta0;cef;r

aejynfawmf atmufwdkbm 18
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;ESifh wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftpdk;&tzGJU wkdif;&if;om;
vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;\ awGUqHknd
EdIif;tpnf;ta0;udk aejynfawmf&Sd
Edik if aH wmforwH;k tpnf;ta0;cef;r
,aeYeeH uf 10 em&DwiG f usi;f y&m
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;atmifrif;
ESifh OD;vSxGef;wdkY wufa&muftrSm
pum;ajymMum;Muonf/
,aeYumvwGif EdkifiHawmftpdk;&
onf wkdif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;?
wnfNidrfat;csrf;a&;? pufrIu@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;? qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;? vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm;&&Sd&ef jynfwGif;jynfyrS &if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufvma&;wdt
Yk wGuf
tm;oGefcGefpdkufBudK;yrf;aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? xdo
k aYkd qmif&u
G &f m
wGif vkyfief;rsm; ydkrdkatmifjrifa&;
twGuf Edik if w
H pf0ef;&Sd wdik ;f a'oBu;D
ESihf jynfe,ftoD;oD;rS wdik ;f &if;om;
vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;\ 0dkif;0ef;
yg0ifaqmif&u
G Ef ikd rf u
I kd ,aeYtpnf;
ta0;wGif yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;
Mu&efjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmif&eftwGuf EdkifiHawmforw
\ vrf;Tefcsufrsm;ESifhtnD jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&; azmfaqmifa&;
vkyif ef;aumfrwDuzkd UJG pnf;Ny;D Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufvsuf&Sd&mvkyfief;pOfrsm; ydkrdk
atmifjrifap&ef wdkif;&if;om;vlrsKd;
a&;&m0efBuD;rsm;taejzifh rvGJraoG
yg0ifaqG;aEG; aqmif&u
G Mf u&efjzpfyg
aMumif;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD

10/18/2013, 12:33 PM

Gwfa&;ESifh EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;vkyfief;rsm;udk wdkif;&if;om;nD
tpfudktm;vHk;u wufnDvufnDjzifh
0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufMu&ef wdkuf
wGef;ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
qufvuf 'kw,
d 0efBu;D Adv
k cf sKyf
armifarmiftkef;u wdkif;&if;om;vl
rsKd;rsm;tm;vHk;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;
wdk;wufa&;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;aqmif&u
G af e
rIrsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,0efBuD;
OD;oefY&Sif;u wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;\ zGJUpnf;yHk?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh vdktyfcsuf
rsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,0efBuD;
a'gufwmvif;atmifujynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU\ b@maiGt&toHk;
qdik &f mrsm;? wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f
tpdk;&tzGJU b@maiGt&toHk;qdkif
&mrsm;udv
k nf;aumif;? 'kw,
d a&SUae
csKyf OD;xGe;f xGe;f OD;u zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'qdkif&m udp&yfrsm;udkvnf;
aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmMuonfh wdik ;f &if;om;
vlrsKd;a&;&m0efBuD;rsm;u aqG;aEG;
wifjyMuonf/ xdaYk emuf jynfaxmifpk
0efBu;D OD;vSxeG ;f u ed*;kH csKyaf jymMum;
&mwGif wifjycsurf sm;udk oufqikd &f m
0efBuD;Xmersm;ESifh aygif;pyfndEdIif;NyD;
Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf
&mwGif Nird ;f csr;f a&;onftvGet
f a&;
BuD;ygaMumif;? wdkif;&if;om;nDtpf
udktm;vHk;uwufnDvufnDjzifh 0dkif;
0ef;yl;aygif;aqmif&GufMuvQif rdrd
wd&Yk nfreS ;f csuyf ef;wdik jf zpfonfh wnf
Nidrfat;csrf;a&;ESifhzGHUNzdK;wdk;wufa&;
&&Sad tmifaqmif&u
G Ef ikd rf nf[,
k MkH unf
arQmfvifhygaMumif;jzifh ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

12 wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif;

o'raZmwdu"Z Most Ven Yin
Le xHvSLzG,fypnf;ESihf e0urtvSL
aiGrsm; qufuyfvLS 'gef;&m q&mawmf
rS"rvufaqmifrsm; jyefvnfcsD;
jrihfonf/ xdkYaemuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESihftzJGUonf
bk&m;ausmif;jywdkuftwGif; vSnhf
vnfMunhf &I m q&mawmfrb
S &k m;y&d
0kPt
f wGi;f omoemhtaqmufttkH
tm;aqmufvkyfrnhftpDtrHudk ykHpH
i,fjzihf &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpkorw
jrefrmEdik if aH wmf orwBu;D OD;ode;f pdef
OD;aqmif jrefrmjynfolwdkY\ o'g
w&m;xufoefpGmjzihf wnfxm;vSL
'gef;onfh Pfawmf 108 ay tjrihf
&dSaom r[mpdeybm a&Twd*kHykHwl
apwDawmf? usKdufxD;dk;apwDykHwlESihf
e*g;kHwdkYtm; jrefrmAdokumvuf&m
rsm;ESifh aqmufvyk rf t
I ajctaersm;
udk vSnhfvnfMunhfIMuonf/ apwD

White Horse bk & m;ausmif ; q&mawmf o' r a Zmwd u "Z Most Ven Yin Le xH wyf r awmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvSwdkYu vSLzG,fypnf;ESihf e0urtvSL
aiGrsm;qufuyfvSL'gef;pOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf tqifhjrifhcspfMunf

a&;ukd,fpm;vS,ftzG
t zGJ U White Horse bk&m;ausmif; trSwfw&"mwfyHkdkufMupOf/
wyf r awmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
OD;aqmifaom
cspf M unf a &;
udk,fpm;vS,f
tzGJU

wyf r awmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif

STATUE

uGrfBuKd;

OF DEER
TURNING

ppfa'oBuD;

BACK

ausmufkyf
wka&SU
pk a ygif ;
trS w f w &
"mwfykH
dkufMupOf/
awmfrsm;rSm &mcdkifEIef; 80 cefY NyD;pD;
vsuf&dSNyD; 2013 ckESpf? 'DZifbmv
twGif; NyD;pD;atmifaqmif&GufoGm;
rnfjzpfonf/ ,if;aemuf jrefrm
AdokumtzJGUtm; tm;ay;pum;
ajymMum;Ny;D *kPjf yKqak iGrsm;ay;tyf
cJhonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS fh cspf
Munfa&; udk,fpm;vS,ftzJGUonf
rS wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfav,mOfjzihf
qufvufxu
G cf mG cJ&h m nae 4 em&D
tcsdefwGif [dkifeefjynfe,f Sanya
NrKdU? Feng Huang avqdyo
f Ydk a&muf
&dS&m [dkifeefppfa'o ? EkdifiHa&;rSL;
Lou Yang

19-10-2013(P-12-13) Cho-1.pmd

Major General Liu Xing ESit

fh zJUG rS

BuKdqdkMuonf/ xdkYaemuf armfawmf

,mOfrsm;jzihf qufvufxGufcGmcJh&m
acwwnf;cdk&yfem;rnfh Mangrove
Tree Hotel odkY a&muf&dSMuonf/
nydik ;f wGif wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;

tvSr,frdk;puf0dkif k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdK o

h dkha&muf&Sd
armfpudk atmufwdkbm 18
k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKUwGif usif;y
rnfh Miss Universe 2013 NydKifyGJ0if

rnfh Miss Myanmar 2013 rdk;puf

0dik o
f nf ,aeYa'opHawmfcsed f nae
5 em&DcefYu k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKU

'dkrdkus,f'dkAmavqdyfodkY a&muf&SdcJh
aMumif; od&onf/
rdk;puf0dkifonf ,aeYeHeufydkif;
wGif xkid ;f Edik if rH S k&mS ;Edik if o
H Ykd rxGuf
cGmrD Miss Universe Thailand
2013 tjzpf xkdif;EdkifiHudk,fpm;jyK
tvSr,f Chalita Yaemwannang
eJY xkdif;avqdyf Suvarnabhumi
Airport wGif trSwfw&"mwfyHkrsm;
dkuful;cJhMuNyD; armfpudkodkY twl
wuG xGufcGmcJhMuaMumif; od&
onf/
jrefrmtvSr,f rd;k puf0ikd u
f kd k&mS ;
wGif a&muf&Sdwm0efxrf;aqmifae
Muaom jrefrmoHHk;rdom;pkrsm;ESifh
jrefrmynmawmfoifausmif;om;rsm;
u c&D;OD;BudKqdkcJhMuNyD; trSwfw&
"mwfyrkH sm;vnf; du
k u
f ;l cJMh uaMumif;
rd k ; wd r f
owif;&&Sdonf/
jrefrmtvSr,f rdk;puf0dkiftm;
k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKU 'dkrdkus,f
'dkAmavqdyfwGif BudKqdkolrsm;ESifh
twl awGU&pOf/

'kwd,
ppfa'orSL;
Lt Gen.
Xing Shu

vS,ftzJGUonf [dkw,f Ball Room

wGif uGrfBuKd;ppfa'oBuD; 'kwd,ppf
a'orSL; Lt Gen. Xing Shu Cheng
rS wnfcif;{nhfcHonhf *kPfjyKnpm
pm;yJGodkY wufa&mufonf/ npm
rokH;aqmifrD Lt Gen. Xing Shu
Cheng rS uGrfBuKd;ppfa'oBuD;?
[dkifeefppfa'oESifh Sanya yifv,f

Miss Myanmar 2013

a&SUzkH;rSquf
tar&duefa':vmoef;(100)oabm
wlncD suu
f v
kd nf;aumif;? jrefrmEdik if H
awmfA[dkbPf TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&JjrifhESifh wkwfEdkifiH ydkYukefoGif;
ukeb
f Pf 'kw,
d taxGaxGrefae*sm
Ms. Wen Hong wdkYu 0,folOD;pm;
ay; acs;aiGpmcsKyfudkvnf;aumif;
vufrSwfa&;xdk;MuNyD; tjyeftvSef
vJvS,fMuonf/
oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xdk;
yGJtNyD;wGif 'kwd,orw OD;Pf
xGef;onf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
'kwd,0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm;? wkwfEdkifiHoHHk;rS oHHk;
,m,Dwm0efcH? wkwfEdkifiHydkYukef
oGif;ukefbPfrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
twl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHk
dkufonf/
,ckuJhodkY tao;pm;aiGa&;aMu;
a&;vkyfief;acs;aiG tar&duefa':
vmoef;(100)acs;,lEikd af &; oabm
wlnDcsufudk atmifjrifpGmvufrSwf
a&;xdk;Edkifjcif;aMumifh jrefrmEdkifiH&Sd
aus;vufa'oaeor0g,rtoif;
om; awmifov
l ,form;rsm;\ vlrI
pD;yGm;b0wd;k wufjrifrh m;a&;twGuf
taxmuftul &&SdvmEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/ (owif;pOf)

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 13

19-10-2013

zausmzHk;rStquf

Cheng

tm;

txdrf;trSwf
wHqdyf
ay;tyfpOf/

aejynfawmf atmufwdkbm 18
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
fh nfajrmif;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;jrifhvdIifonf 'kwd,0efBuD;OD;tkef;
oef;ESihf OD;cifaZmfwdkYESihftwl jynf
axmifpk0efBuD;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESihftzGJUonf
,aeYeeH uf 7 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf
Ow&oD&dNrdKUe,f pufpuf,dkqnfa&
aomuf pHjy{u 900 pdkufuGif;&Sd
ikw?f c&rf;? H;k ywD? rken
f i ;f ? rkev
f m?
a*:zD?zHk? ocGm;ESifhMuuf[if;cg;oD;
pdu
k cf if;rsm;\ jzpfxeG ;f atmifjrifaerI
rsm;udk Munfh NI y;D odyeH nf;us atmf*J
epfenf;pepfrsm;jzihf pdkufysKd;Edkifa&;
twGuf ynm&Sifrsm;u awmifol
v,form;rsm;xH enf;ynmjzefjY zL;Edik f
a&;udk rSmMum;onf/
qufvuf [if;oD;[if;&Guf?
opfoD;0vHysKd;O,smOf (Nursey)
odyHenf;usysKd;axmifxm;aom bl;?
zHk? ikwf? ocGm;? c0J? rkefnif;? rkef
vm? udkufvHysKd;yifrsm;? emewfoD;
pdu
k cf if;jzpfxeG ;f atmifjrifaerIrsm;udk
MunfhItm;ay;onf/
xdkYaemuf pdkufuGif;twGif; acwf
(tay:,myH k )? rSefvHkysKd;
rDysKd;Hkrsm;(tay:,myH
tdrfrsm; wnfaqmufNyD;pD;aerI? xkdif

qdyfurf;NrKdUtajctaersm;tm; &Sif;
vif;wifjyNy;D aemuf *kPjf yKpum;ajym
Mum; qkrGefaumif;awmif;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyAf v
kd cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
rS EIwfcGef;quftrSmpum;jyefvnf
ajymMum; qkrGefaumif;awmif;
onf/ npmokH;aqmifNyD;csdefwGif
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESihf Lt
Gen. Xing Shu Cheng wdkYonf
txdr;f trSww
f q
H yd Ef iS hf vufaqmif
rsm; tjyeftvSefvJvS,fcJhMuonf/
atmufwb
kd m 18 &uf? eHeufyidk ;f
wGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
OD;aqmifonhf cspfMunfa&;udk,fpm;
vS,t
f zJUG onf armfawmf,mOfrsm;jzihf
Sanya yifv,fqdyfurf;NrKdUtwGif;
vSnv
fh nfMunhf MI uonf/ xdaYk emuf
Sanya NrKUd View Point odYk a&muf&NSd y;D
ywf0ef;usif cI if;rsm;tm; vSnv
fh nf
Munhf
I cspjf cif;arwmudk azmfeT ;f
onfh STATUE OF DEER TURNING BACK ausmufkyfwka&SU
pkaygif;trSwfw&"mwfykHdkuful;Mu
aMumif; owif;&&dSonf/
(100)

aejynfawmf "mwkuif;vGwfopfoD;0vHESifU
[if;oD;[if;&Gufrsm; atmifjrifjzpfxGef;

0rfrl&if;rsKd;oabFmESihf rav;&Sm;ydEJ
pdu
k cf if;? yde;f OtrsK;d rsK;d pdu
k u
f iG ;f yde;f
yifrsm; pdrf;pdkjzpfxGef;aerIrsm;udk ppf
aq;onf/
,if;aemuf 0efBuD;Hk;pka0;cef;r

aqmif jynfaxmifpk0efBuD;u wm
0ef&Sdolrsm;tm; aqG;aEG;rSmMum;&m
wGif EdkifiHESihft0Srf; v,f,mxGuf
ukerf sm;udk *syefEikd if EH iS fh ud&k ;D ,m;Edik if H
aps;uGurf sm;ESifh Edik if w
H umaps;uGuf

rsm;odkY wifydkYa&mif;csEdkifa&;twGuf
oufqikd &f mEdik if rH sm;rS urf;vSr;f csuf
rsm;tay:wGif aps;uGufvdktyfcsuf
pHcsdefpHTef;udkufnD&efESihf aps;uGuf
vdktyfcsufyrmPtwdkif; pdkufysKd;

10/18/2013, 1:43 PM

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifaom

jrefrmh wyfrawmf tqifh jrifh cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJG h jrefrmEkdifiHokdh jyefvnfa&muf&Sd
aejynfawmf atmufwkdbm 18
wkwfjynfolYorwEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;a&muf
&daS eaom wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI ?f ZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmh
wyfrawmftqifjh rifch spMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zJUG onf
acwwnf;cdkvsuf&dSonhf [dkifeefjynfe,f? Sanya yif
v,fqdyfurf;NrKdUrS armfawmf,mOfrsm;jzihf xGufcGmcJh&m
Feng Huang avqdyfodkY a'opHawmfcsdef nae 3 em&D
35 rdepfwGif a&muf&dSonf/ avqdyf wkwfjynfolU
orwEdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiHoHtrwfBuD; OD;wifOD;ESifh
ZeD;? ppforH LS ; Adv
k rf LS ;Bu;D atmifcsed Ef iS Zfh eD;? wkwjf ynfoYl
vGwfajrmufa&;wyfrawmf FAO TefMum;a&;rSL;csKyf
Rear Admiral Guan Youfei ESiZ
hf eD;? [dik ef efppfa'oEdik if H
a&;rSL; Major General Liu Xing wkrYd S vku
d yf gydYk aqmif
Muonf/ avqdyf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI rf S [dik ef efppfa'o Edik if aH &;
rSL; Major General Liu Xing tm; trSwfw&vuf
aqmifypnf;ay;tyfonf/
xkaYd emufwyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyAf v
dk cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmftqifjh rifch spMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zJUG
onf ,aeYnae 4 em&D 35 rdepfwGif aejynfawmfokdY
jyefvnfa&muf&SdMu&m 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyf
rSL;BuD;pkd;0if;ESifhZeD; a':oef;oef;EG,f? umuG,fa&;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

tqifhjrifhcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJGU tm; Feng Huang avqdyf wm0ef&Sdolrsm;u ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
OD;pD;csKyf ;Hk rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESiZhf eD;rsm;? aejynf
awmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;ESiZhf eD;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u
aejynfawmfavqdyfwGif BudKqkdEIwfqufMuonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD; OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmf tqifhjrifhcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f
tzJGU0ifrsm;tjzpf vkdufygoGm;aom umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;Hk (Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D jrifph ;dk ? Adv
k cf sKyjf rxGe;f OD;?
AdkvfcsKyfpdk;odef;?
ppfOD;pD;t&m&dScsKyf(a&) AdkvfcsKyf
wifatmifpef;? ppfO;D pD;t&m&dcS sKy(f av) Adv
k rf LS ;csKyv
f iG Of ;D ?
ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifpdk;?
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;ESifh
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm; jyefvnfvu
dk yf gvmcJMh uaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)
'k w d , Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ; pk d ; 0if ; ES i f h wm0ef & S d o l r sm;u
aejynfawmfavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMupOf/

xkwfvkyfwifydkYEdkifa&;twGuf &nff
rSe;f csux
f m;&SNd y;D pDrcH sujf zihf taumif
txnfazmfMu&rnfjzpfaMumif;? Edik if H
wumaps;uGufodkY wifykdYa&mif;csEdkif
rnfhtr,frsm;udka&G;cs,f pdkufysKd;
xkwfvkyfMu&rnfjzpfaMumif;? EdkifiH
jcm;aps;uGuf\ pHcsdefpHTef;t&nf
taoG;jynfhrDa&;ESihf xkyfydk;rItyg
t0if enf;ynmydik ;f vdt
k yfcsurf sm;udk
yxrtqihw
f iG f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rIjyKvkyfrnfhukrPDrsm;ESihf wdkufdkuf
aygif;pyfqufoG,f enf;ynmESihf
tawGUtBuHKrsm;&&Sda&; tav;xm;
aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfaMumif;? v,f
,mxGuu
f ek rf sm;udEk ikd if jH cm;aps;uGuf
ESicfh sw
d q
f uf wifyaYkd &mif;csEikd af &;
BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif tawGU
tBuHKESihfenf;ynmydkif;omru aps;
uGuf&&SdrI? aps;uGufcdkifrmrItay:
wGif yxrtqihf Edik if jH cm;ukrP
rD sm;
\ tultnDrsm;ud&k ,l ud,
k w
f ikd f
&yfwnfEikd o
f nft
h qiho
f Ykd wpfqihNf y;D
wpfqifw
h ufvrS ;f Edik af tmif BuKd ;yrf;
aqmif&GufMu&ef rSmMum;chJaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sonf
d /

a&atmufaub,fvq
f ufaMumif;
jyefvnfaumif;rGef
aejynfawmf
atmufwdkbm 18
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS jynfyqufaMumif;rsm;csdwfqufoHk;pGJ
xm;aom SMW-3 a&atmufaub,fvfukef;wGif;ydkif;qufaMumif;onf
atmufwb
kd m 10 &uf nae 5 em&D 15 rdepfwiG f cRw,
f iG ;f rIjzpfay:cJo
h jzifh
jynfyESifhcsdwfqufxm;aom qufaMumif;tcsKdUjywfawmufrIjzpfay:cJhyg
onf/
cRwf,Gif;cJhaom Power Cable qufaMumif;rsm;ESifh Insulation Result raumif;aom Power Cable qufaMumif;rsm;tm; jyKjyifjcif;udk (16.
10.2013) &ufaeYwGif aqmif&GufNyD;pD;cJhyg (17.10.2013) &ufaeYrSp
jynfyESifhqufoG,frIrsm; yHkrSefaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; today;tyfyg
onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
 ausmzH k ; rS t quf

tultnD awmif;cJh&ygw,f/ qdkifxJrSmu Electronic ypnf;awGjzpfwJh

a&cJaowm? t0wfavQmfpufeJY wjcm;ypnf;awGtrsm;BuD;&SdNyD;
a&cJaowmawGvnf;&Sdawmh *wf(pf)awGygw,fxifygw,f[k ajymMum;
onf/
rD;avmifru
I kd &efuek Nf rKd U&Sd rD;owfum;rsm;? taxmuftuljyK,mOfrsm;?
TV,

F ausmzHk;rStquf
Mum;cJhNyD;aemuf a&Twl;azmfjcif;ukdtpkd;&u pwifvyk af qmifaeNyjD zpfaMumif;
od&onf/
olawmfpif Shobhan Sarkar onf ysufpD;aeaom eef;awmftaqmuf
ttHkwpfckatmufwGif a&Ttav;csdefwef 1000 &SdaMumif; tdyfruf&cJh
NyD;aemuf A[kdbPfokdY pmjzifha&;om;taMumif;Mum;cJh&mrS tpkd;&u a&Twl;
azmfjcif;vkyfief;ukd pwifcJhjcif;jzpfonf/
tdEd,a&S;a[mif;okawoetzGJUonf tGwfwmy&m'uf&Sfjynfe,f&Sd
'ef'D,mcD&maus;&GmokdYoGm;a&mufcJhNyD; a&Twl;azmfjcif;ukd atmufwkdbm 18
&ufwiG f pwifvyk af qmifaeNyjD zpfaMumif; a&S;a[mif;okawoetzGUJ rS acgif;
aqmifu dkufwmowif;XmeokdY ajymMum;cJhonf/
olawmfpif Shobhan Sarkar u if;\tdyfrufxJrS a&Trsm;jzifhusqif;ae
aom tdE,
d Ekid if \
H pD;yGm;a&;ukd emvefjyefxEl idk rf nf[o
l nfah rQmv
f ifch sujf zifh
,ckuJhokdY tpkd;&ukdajymMum;cJhjcif;jzpfaMumif;? if;a&Trsm;onf tdEd,
EkdifiH\ykef;uG,faeaom vuf0wf&wemrsm;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf
[kod&onf/
(tif w meuf )
a&onf,mOfrsm;ESihf tkycf sKyrf ,
I mOfrsm;jzifh pkaygif;Nird ;f owfaomfvnf; rD;rSm
n 12 em&D oef;acgif,HtcsdefxdrNidrf;ao;bJ qufvufavmifuRrf;
vsuf&Sd&m rD;owfwyfzGJU0ifrsm;u qufvufNidrf;owfvsuf&Sdonf/ tqdkyg
rD;avmifuRrf;rIESifhywfouf 'Pf&m&&SdrIESifhqHk;IH;rIwefzdk;udk twnfjyKEdkif
jcif;r&Sdao;aMumif; owif;&&Sdonf/
ZmenfarmifESifharmifrsKd;({&m0wD)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
owif;rSwfpk
Oa&myZkeaf jcppfyt
JG yk pf ak emufq;Hk
yGpJ Ofrsm;ukd ,ckow
D if;ywftwGi;f u
toD;oD;,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
tqkdyg tkyfpkyGJpOf ajcppfyGJrsm;
,SOfNydKifupm;cJhNyD;csdefwGif wkdufkduf
ajcppfyGJatmifjrifcJhonfh toif;
uk;d oif;ESihf I;H xGuu
f ef&rnft
h oif;
&Spfoif; xGufay:vmcJhonf/ wkduf
kduf ajcppfyGJatmifjrifonfhtoif;
rsm;rSm b,fvf*sD,H? tDwvD? *smreD?
e,fomvef? qGpfZmvef? k&Sm;?
abmhpeD;,m;? t*FvefEiS hf pydet
f oif;
wk d Y j zpf o nf / taumif ; qk H ; tk y f p k
'kw,
d &onfh &Spo
f if;rSm ckad t;&Sm;?
qDG'if? kdar;eD;,m;? tkdufpvef?
ay:wl*D? *&d? ,lu&def;ESifh jyifopf

Oa&myZkefajcppfyGJpOfrsm;tNyD; xGufay:vmonfh tajctaersm;

toif;wkdYjzpfonf/ vuf&SdcsefyD,H
pydef? emrnfBuD; t*Fvef? yxrOD;
qkH;tBudrftjzpf urmhzvm;0ifcGifh
&cJhonfh abmhpeD;,m;toif;ESifh
k&Sm;toif;wkdYu toD;oD;ajcppfyGJ
atmifjrifcJhMuonf/

urmhzvm;tkyfpkyGJpOfrsm; a&;qGJ
rIudk 'DZifbm 6 &ufwiG f b&mZD;Ekid if H
b[D;,m;jynfe,fwGif rJcGJqkH;jzwf
rnfjzpfonf/ vuf&SdajcppfyGJatmif
onft
h oif;rsm;tjzpf 18 oif;xGuf
ay:aeNyD; 14 oif;ae&mtwGuf

tkdvHypfcsefyD,Hvufa0Shr,f udwfawvm Ballywaltrim

Community Center wGifusif;yrnfh vufa0Sh NydKifyGJwGif yg0ifxkd;owfrnf
e,l;a'vD atmufwdkbm 18
tkdvHypfcsefyD,Hvufa0SYr,f udwfawvm(0JykH)onf
tkid ,
f mvefEidk if u
H dk 0pfcv
f cdk kid f ba&;NrKd U&Sd Ballywaltrim
Community Center wGif Ekd0ifbm 30 &ufusif;yrnfh
vufa0SUNyKd iyf w
JG iG f yg0ifx;dk owfrnfjzpfaMumif; od&onf/
olronf ,ckEpS t
f apmykid ;f u jyKvyk af om European Union
Championships NydKifyGJwGif jyifopfvufa0SYr,f tufpf
wJvfvDarmhpfqDvDtm; tEkdifxkd;owfEkdifcJhNyD; ig;Budrf
ajrmuf European Union qkwq
H yd u
f dk ykid q
f idk cf o
hJ nf/ rdrd
taejzifh aEG&moDwpfckvkH; avhusifhrIrsm; jyif;jyif;
xefxefvkyfaqmifvsuf&SdNyD; xdyfwef;Oa&myvufa0SY
r,frsm;ukd ,SONf yKd ix
f ;dk owf qkwq
H yd rf sm; xyfr&H ,l&ef
jyifqifrI wpf&yftaejzifh ae&yfjzpfaom Ballywaltrim
Community Center wGif jyKvkyfrnfh NydKifyGJrsm;wGif yg0if
,S O f N yd K if o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ud w f u ajymMum;
onf/ zifvefEidk if rH S vufa0SrY ,fwpfO;D jzpfol rD&mayghuedk ef
onf udwfESifh xdyfwkduf&ifqkdif,SOfNydKif&zG,f&SdNyD; 2016
ckESpf tkdvHypftm;upm;NydKifyGJwGif 'kwd,tBudrfajrmuf
tkdvHypfa&TwHqdyfqkukd &&Sd&efarQmfrSef;xm;aMumif;
rD&mu The Road to Rio *sme,fokdY ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

k-pop plygpwm; qlZDab; rif;om;aqmif*Ref;ESifU

cspfBudKufvsuf&SdaMumif; owif;rsm; xGufay:vsuf&Sd

qkd;vf atmufwdkbm 18
plygpwm;rif;orD;acsm qlZaD b;(,myk)H onf Gu
Family Book Zmwfum;wGif olrESifhtwl okyfaqmif
xm;aom aqmif*Re;f ESichf spBf uKd uaf eaMumif; owif;rsm;
xGufay:vsuf&Sdonf[k od&onf/
tqkdygowif;xGufay:vm&onfh taMumif;t&if;
rSm Gu Family Book Zmwfum;wGifyg0ifaom okyf
aqmifwpfOD;u qlZDESifh aqmif*Ref;wkdY\ pkHwGJ"mwfykHukd
wG
J 0ufbq
f u
dk f wpfcw
k iG f azmfjycJah omaMumifh y&dowf
rsm;twGuf okdYavmokdYavm awG;p&mrsm;jzpfvmcJhjcif;
jzpfonf/ qlZo
D nf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H tausmt
f armf
trsKd;orD;tqkdtzGJU jzpfaom Miss A tzGJUrS tqkdawmf
wpfO;D jzpfNy;D if;wkEYd pS Of ;D cspBf uKd uaf eonfqo
dk nfh owif;
ESifhywfouf rif;om;aqmif*Ref;u wpfpkHwpf&mrS
ajz&Sif;ajymMum;xm;jcif;r&Sd[k od&onf/(tifwmeuf)
k-pop

emykdvDtoif;
enf;jywm0ef
xrf;aqmifvadk Mumif;
rm&m'kdemajymMum;

19-10 (P-14) KKM.indd 1

19-10-2013

vef'ef atmufwdkbm 18
tm*sif w D ; em;toif ; enf ; jy
a[mif; wpfOD;jzpfol rm&m'dkemonf
if;\toif;a[mif;jzpfonfh emykv
d D
toif; enf;jywm0efxrf;aqmif
&eftwGuf qE&SdaMumif; ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
touf 52 ESpft&G,f&Sd rm&m'kd

emonf tqkdygtDwvDtoif;
atmifjrifaomupm;orm;b0jzifh
ckepfESpfMum upm;cJhonf/
xkdYjyif if;onftoif;twGuf
pD;&D;atcseyf ,
D zH vm;ukd 1987 ckEpS f
ESifh 1990 jynfhESpfwkdYwGif ESpfBudrf
wkdifwkdif toif;azmfrsm;ESifhtwl
qGwfcl;ay;cJhonf[k od&onf/

qufvuf,SOfNydKifqJyifjzpfonf/
Ekd0ifbmvwGif Oa&myZkef IH;xGuf
uef&rnfh &Spo
f if;rS av;oif;pD rJus
onfh toif;rsm; xdyfwkdufawGUqkH
NyD; ajcppfyGJatmifjrifa&;BudK;pm;
&awmhrnfjzpfonf/ IH;xGufyGJpOf
rsm;ukd vmrnfo
h w
D if;ywftapmykid ;f
qGpZf mvefEidk if H Zl;&pfNrKd UwGif usi;f y
rnfjzpfonf/ atmufwb
kd m 17 &uf
wGif xkwfjyefrnhf xkd&Spfoif;teuf
ur m h t qif h o wf r S w f c suf a umif ;
onfh av;oif;u Ek0d ifbm 15 &ufEiS hf
19 &ufwiG f upm;&rnfh I;H xGuyf pJG Of
twGuf yxrOD;pm;ay; toif;tjzpf
owf r S w f c H & zG , f & S d a Mumif ; od &
onf/ /
rkd;wdrf(wrmajr)
wkdusKd atmufwdkbm 18
*syefEkdifiHrS emrnfBuD; uav;
okyfaqmif ckdckde,f[mrm'gonf
if ; ok y f a qmif x m;aom Oshin
Zmwfum;ESiyhf wfouf owif;Xme
rsm;\ ar;jref;csufrsm;ukd ajzMum;
cJhaMumif; od&onf/
cspfp&maumif;onfh rsufESmukd
ykdifqkdifxm;ol touf 9 ESpft&G,f
&Sd ckcd ekd ,f[mrm'g(,myk)H onf Oshin
Zmwfum; avmu"Hukd BuHhBuHhcH
&if q d k i f N yD ; tywf w uk w f B ud K ;pm;
wwfaom qif;&Jom;rdef;uav;
wpfOD;tjzpf okyfaqmifxm;onf/
ckdckde,f[mrm'gokyfaqmifxm;
onfh ,if;Zmwfum;rSm 1983 ckESpf
u atmifjrifrIrsm;pGm &&SdcJhaom
Oshin Zmwfum;ukd jyefvnfkduful;
xm;jcif;jzpfonf/ if;Zmwfum;onf
wkw?f rav;? pifumylEiS hf taemuf
EkdifiHrsm;tygt0if EkdifiHaygif; 59
EkdifiH xkwfvTifhjyocJhNyD; y&dowf
rsm;pGm\ tm;ay;rIukd &&SdcJhaom
Zmwfum;aumif;wpfum;jzpfonf/

tm;upm;owif; twdktxGm
bifzDumtoif;rS touf 25 ESpft&G,f uGif;v,fupm;orm;
eDref*smrmwpfonf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif cs,fvfqD;
toif;okdY jyefvnfajymif;a&TUupm;&ef pdwftm;xufoefvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
vmvD*gtoif;wpfoif;jzpfonfh AvifpD,mtoif;onf Zefe0g&D
vwGif vDAmyl;toif;rS touf 20 t&G,f cHppfupm;orm;
wkdif,m*kdavmf&Dudk tiSm;pmcsKyfjzifhac:,l&ef toifh&SdaeaMumif;
od&onf/
um;'pfzfpD;wD;toif;rS touf 20 t&G,f awmifyHupm;orm;
um;'if;rf[m&pfonf League One toif;wpfoif;jzpfonhf b&uf
zkdYtoif; tiSm;pmcsKyfjzifh oGm;a&mufupm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
touf 33 ESpft&G,f&Sd vDAmyl;toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wf
onf taumif;qkH;upm;orm;wpfOD;jzpfEkdifzG,f&SdaMumif; toif;
refae*sm b&ef'efa&mf*smu ajymMum;cJhonf[k od&onf/

Zmwfum;opfrS uav;okyfaqmif
owif;Xmersm;rSwpfqifU rdwfquf

Oshin

ckdckde,f\ okyfaqmifrIrsm;rSm
rlvZmwfum;rS okyfaqmifuJhodkY
yif y&dowftwGuf auseyfp&m
aumif;rnf[k arQmfvifhaMumif; if;

Zmwfum;ukd ku
d u
f ;l onfh 'gku
d w
f m
&Sifwkd*g&SDu ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)

tdEd,pElum upm;orm; tm'pf,mrufwm

NydKifyJG qDrD;zkdife,fokdh wufa&muf

e,l;a'vD atmufwdkbm 18
tdEd,EkdifiHrS pElumupm;orm;
wpfO;D jzpfol tm'pf,mrufwmonf
Indian Open
atmufwkdbm 16 &ufu usif;ycJh
JG iG f yefuuf&fS
onfh Indian Open NyKd iyf w
tuf'fzmeDukd (4-3)jzifh tEkdif&
qDr;D zkid ef ,foYdk wufvrS ;f oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tm'pf,mrufwm(,myk)H onf Indian Open NydKifyGJwGif qDrD;zkdife,fokdY
wufvSrf;EkdifcJhonfh tdEd,EkdifiH\
yxrqkH; pElumupm;orm;jzpfvm
cJhonf/
touf 27 ESpft&G,f&Sd rufwm
onf qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif rpfcsJvf
0I d u f u d k (4-3)jzif h tEk d i f & &S d c J h o l
paumhwvefEkdifiHom; urmheHygwf
rdrt
d aejzifh tdE,
d pElumavmu
ig;tqifh&Sd pwDzifruf*GdKif;ESifhawGU twGuf taumif;qkH;BudK;yrf;oGm;
qkH,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif; od& rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;ESifh csef
onf/
yD,Hqkukd &&SdonfhyxrqkH; tdEd,

pEl u mupm;orm;jzpf v k d a Mumif ;

rufwmu ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

,cktcg rm&m'kdem(,mykH)onf
emykdvDtoif;ukdvnf; UEFA Cup,
Coppa Italia ESihf Super coppa Italiana
yGpJ Ofww
Ydk iG f atmifjrifrrI sm;&&Sad p&ef
pdwftm;xufoefpGmjzifh pGrf;aqmif
ay;&efqE&SdaeaMumif; if;u xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

10/18/2013 5:26:53 AM

ynma&;ESifh rdk;av0o owif; 15

19-10-2013

&efukefwuodkvf yxrjrefrmpmygarmu 0PausmfxifbGJY ESifU

oD&dysHcsDbGJY & OD;{armif (1905-19 5)
z

pmayrS awG;IqifjcifzG,f&maqmif;yg;rsm;? trsKd;om;,Ofaus;rIpmapmif

wGif xifay:ausmfMum;aom owfyHkusrf;aqmif;yg;rsm; a&;om;cJhonf/
jrefrmEdkifiH okawoetoif;twGuf ]]arGUEGef;&uef}} udk 1933 ckESpf
wnf;jzwfcJh\/ qkawmif;cef;ysKdU? yg&rDawmfcef;ysKdU? udk;cef;ysKdU? bl&d'wf
Zmwfaygif;ysKdU? aerdbHkcef;ysKdU? aerdi&Jcef;ysKdUrsm;udk taxGaxGwnf;jzwf
tkyfcsKyfoltjzpf aqmif&GufcJhonf/
jrefrmpmoifMum;a&;twGuf uAsmyef;uHk;? tEkpmayaumufEkwfcsuf?
tv,fwef;ausmif;oHk;pum;ajyESifh uAsmaumufEkwfcsuf? txufwef;
ausmif;oHk;pum;ajyESifh uAsmaumufEkwfcsuf? yk*Hausmufpmvufa&G;pif?
ppfwuokdvfoHk;jrefrmpum;ajyvufa&G;pifwdkYudk pDpOfa&G;cs,fwnf;jzwf
ay;cJhonf/ xdkYtjyif jrefrmowfyHk
ordkif;tusOf;csKyfESifh pdEausmfol
OD ; Mo\
u0d v u P mowf y H k
oHk;oyfcsufudk vufESdyfpufrljzifh
jyKpkcJh\/
1961-1962 ck E S p f r sm;wG i f
trsKd ; om; ,Of a us;rI p mapmif
pmwnf;rSL;csKyf tjzpfaqmif&Guf
cJhonf/ pmaya&;&ma[majym&m
vnf; vlBuKd urf sm; xif&mS ;cJo
h nf/
EkdifiH&yfjcm;odkYvnf; pmaya&;&m
rsm;udk oGm;a&mufavhvm cJh&\/
t*FvefESifh vef'efwuodkvfrsm;odkY
wd b uf b mompum;ES i f h bmom
aA'ynm rsm;oGm;a&mufavhvmcJh
\/
1962 ck E S p f w G i f jref r mpm
ygarmu&mxl;rS tNidrf;pm;,l\/
awmfvSefa&; tpdk;&vufxufwGif
jrefrmpmayjyKpka&;ESifh bmomjyef
aumfr&Si'f w
k ,
d Ou|tjzpf wm0ef
,lcJh&NyD; 1971 ckESpfwGif jrefrmo'g
ESihf pmpDpmuH;k aumfrwDOu|tjzpf
wm0efay;tyfjcif;cHcJh& jrefrm
o'gopf? yxrpmtkyf? vuffawGU
jrefrmpmpDpmuHk;pmtkyfESpftkyf udk
OD;aqmifjyKpkcJhonf/
1950 jynfhESpfwGif q&mBuD;tm; EdkifiHawmftpdk;&rS ]]0Pausmfxif}}
bGJUESifh 1962 ckESpfwGif ]]oD&dysHcsD}} bGJUwdkYudk csD;jrifhcJhonf/
1985 ckESpf azazmf0g&D 1 &ufwGif &efukefNrdKUaetdrf uG,fvGefcJh
onf/ /
jrrLa0(usKHrai;)

tvkyftudkiftcGifhtvrf; ydkrdk&&SdEkdifNyD;
vlBudKufrsm;vmaom Double Major

&efukef atmufwkdbm 18
EkdifiHjcm;ynmoif ausmif;om;
vli,frsm;onf if;wdkYoif,lxm;
aom t"dubmom&yfrsm;tjyif
wjcm;yl ; wG J b mom&yf i ,f r sm;ud k
vnf; xyfwdk;oif,lvmMuonf/
wcsKdUausmif;om;rsm;onf rdrdwdkY

19-10-2013 AMK P-15.indd 1

twGuf aocsmckdifrmaom tvkyf

tudkiftcGifhtvrf;tem*wfudk&&Sd
ap&ef t"d u bmom&yf B uD ; ES p f c k
(Double Major)udk wpfNydKifwnf;
wufa&mufMuonfudkawGU&onf/
t"d u 0d Z m wG J b mom&yf E S p f c k
oif,lxm;aom ausmif;om;rsm;\

ppfwrf;t& ,aeY jrefrmEdik if v

H yk if ef;
&Siftrsm;pkrSm rnfonfhbmom&yf
ESifhbGJU&onfudk t"durMunfhbJ
vkyif ef;cGit
f awGUtBuKH EiS hf bGUJ wpfck
Ny;D pD;atmifjrifxm;Ny;D aom olrsm;udk
om OD ; pm;ay;tvk y f c ef Y x m;Mu
onfudkawGU&onf/ jrefrmEdkifiHrS

wu o d k v f a usmif ; om;rsm;onf
rnfonfb
h UJG rqdk &,l&eftwGuf tcsed f
umvoHk;ESpfrSav;ESpftxd Mumjrifh
onf/ xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHrS
ausmif;om;rsm;onfvnf; EkdifiH
wumrS Double Major udk oif,l
aeaom ausmif;om;rsm;uJhodkY rdrd
wdkY\ t"dubmom&yftjyif tjcm;
bmom&yfrsm;udkvnf; vkyfief;
cGiftcGifhtvrf; vG,fulpGm&&Sd&ef
twGuf avhvmoif,v
l mMuonfukd
awGU&Sd&aMumif; Myanmar Search
International rS od&onf/
,if;uJhodkY Double Major rsm;
udk pifumylEkdifiH Koplon Higher
Education Academy? tar&duef
EkdifiH\ wkdufdkufausmif;cGJjzpfaom
xkdif;EkdifiH Webster University
(0J y H k ) ? MopaMw;vsEk d i f i H Curtin
University \ wku
d f u
kd af usmif;cGjJ zpf
aom Curtin University Singapore,
Curtin University Malaysia

ESifh MopaMw;vsEkdifiH
\
wkdufdkufausmif;cGJjzpfaom PSB
Academy Singapore wdw
Yk iG f oif,l
EdkifaMumif; od&onf/
Aol
Sarawak

University of Newcastle

2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

atmufwdkbm 1 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
z

q&mBuD;OD;{armifudk {&m0wDwdkif;a'oBuD; usKHaysmfNrdKUwGif ydk;ukefonf

tzOD;wdk;nif;? trda':vSyHkwdkYrS 1905 ckESpf Zefe0g&D 27 &ufwGif arG;zGm;
cJo
h nf/ arG;csi;f armifErS ESpOf ;D wGif armifi,fjzpf i,femrnfrmS armif{armif
jzpfonf/
usKHaysmfNrdKUtpdk;&jrefrmtxufwef;ausmif; ynmoifcJh&m 1920 jynfh
ESpw
f iG f e0rwef;atmifjrifcNhJ y;D &efuek Nf rKd U Munfjh rifwikd af usmif;wGif tvGwf
ynmoiftjzpf t*Fvdyfpmudk udk;vcefY oif,lcJh\/ xdkYaemuf 1921-1922
ckESpfrsm;wGif &efukefpdef*Ref;aumvdyfvnf;aumif;? 1923-1925 ckESpfwGif
&efukeftpdk;& [dkufpul;ausmif;vnf;aumif; ynmoifMum;cJh&m 1925
ckESpfwGif 'orwef;udk t*Fvdyfpm? tydkt*Fvdyfpm? yx0D0ifESifh jrefrmpm
*kPfxl;av;ckjzifh atmifjrifcJhonf/
1925-1929 ckESpfwGif &efukef
wu o d k v f ynmoif M um;cJ h N yD ;
1927 ckESpfwGif Oypmwef;udk
acwfopf Oa&my&mZ0if? yx0D0if?
abm*aA' bmomwGrJ sm;jzifh atmif
jrifco
hJ nf/ xdaYk emuf 0dZm *kPx
f ;l wef;
udk wufc&hJ m 1929 ckEpS f jrefrmpm
0dZm *kPx
f ;l bGUJ udk 'kw,
d wef;*kPx
f ;l
yxrqifhjzifhatmifjrifcJhonf/
i,fpOfuyif pmay?*Dwudk 0goem
&SdcJh yk*HvufoD;? oxHkoefvsuf?
vuf a &;pmapmif p mwnf ; tjzpf
aqmif&GufcJhNyD; a&cJarmiftrnfjzifh
]]yef;NrdKifv,f,dk;',m;}} taMumif;
a&;om;cJhygonf/ &efukefwuodkvf
wGif tcsdefydkif;jrefrmpmenf;jyq&m
tjzpfaqmif&Guf&if; r[m0dZmwef;
udkwufwcJhonf/ 1931 ckESpfwGif
jrefrmpm r[m0dZmbGJUudk yxr
wef;*kPx
f ;l jzifh yxrqH;k atmifjrifchJ
onf/ xdkYaemuf tcsdefydkif;enf;jy?
txufwef;enf;jy? vufaxmuf
uxdu? jrefrmpmXmerSL;uxdu
jzpfvmcJNh y;D 1941 ckEpS w
f iG f yxrqH;k
ygarmujzpfcJhonf/ acwfprf;pmqdk?
jrefrmpmayynm&SifwpfOD;tjzpf xif&Sm;cJhonf/
1934 ckESpfwGif rjrrl (MA) ESifh vufxyfcJhonf/ q&monf wuodkvf
ausmif;om;b0uyif wuov
dk af rmifoefpY ifuavmiftrnfjzifh wuov
kd f
r*Zif;? *Eavmur*Zif;wdw
Yk iG f 0wKw?dk uAsmrsm;a&;om;cJ&h m xif&mS ;cJo
h nf/
vGwv
f yfa&;acwfwiG f jr0wDr*Zif; ygarmuO;D {armiftrnfjzifh pmayESihf
taxGaxGaI xmifah qmif;yg;rsm;? jynfaxmifp,
k Ofaus;rIpmapmifwiG f jrefrm

2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 18 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1

&ufrS atmufwdkbm 18 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;
rItajctaeESifh rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 18 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 37 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 39 'or 13 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 46 'or 81 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 74 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 01 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 66 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 00 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 16 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 26 'or 89 vufr? rEav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 19 'or 76 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 207 'or 01 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 101 'or 30 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 18 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 48
'or 31 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 42 'or 79 vufr? bm;tHNrdKUwGif
193 'or 86 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 61 'or 62 vufr? uav;NrdKUwGif
74 'or 33 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 37 'or 09 vufr? awmifilNrdKUwGif
84 'or 17 vufr? jynfNrdKUwGif 56 'or 30 vufr? rauG;NrdKUwGif 31
'or 69 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 38 'or 42 vufr? rEav;NrdKU
wGif 32 'or 13 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 30 'or 83 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 32 'or 91 vufr? a&;NrdKUwGif 233 'or 35 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 114 'or 13 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
2013 wGif 2012 uxuf rd;k ydrk &kd mG oGe;f cJNh y;D aejynfawmfaumifpeD ,fajr
ysOf;rem;NrdKUwGif 13 'or 94 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 3 'or 66 vufr?
bm;tHNrdKUwGif 19 'or 73 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 14 'or 81 vufr?
uav;NrdKUwGif 25 'or 59 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 08 vufr?
awmifilNrdKUwGif 10 'or 50 vufr? jynfNrdKUwGif 11 'or 30 vufr?
rauG;NrdKUwGif 1 'or 53 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 11 'or 53
vufr? rEav;NrdKUwGif 6 'or 93 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 11 'or 07
vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 15 'or 27 vufr? a&;NrdKUwGif 26 'or 34
vufr? arSmfbDNrdKUwGif 12 'or 83 vufr ydkrdk&GmoGef;cJhonf/

jr0wD

10/18/2013 11:27:25 PM

16 aqmif;yg;? jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim

19-10-2013

tbd"rmtcgawmfaeh oDwif;uRwfvjynfh

jrif? r[mrke?d wHwm;OD;r*FvmapwDawmf? yef;,a&Tpnf;cH?k wl&iG ;f ajcbk&m;?

ppfudkif;csrf;omBuD;? &SifjzL&SifvS? yknapwD? ywjrm;apwD? &mZrPDplV
bk&m;rsm;udk bk&m;wpfqlvQif qDrD;cGufxGef;jymom'frD;cGuf 100? rD;pmpHkESifh
qDoHk;ydmrD;xGef;Muyf? aoG;aomufpkjrif;awmfonf a&Tyef;yefESpfa,muf
oDwif;uRwfvonf jrefrmvlrsKd;wkdY\ 12 v&moDjzpfaom wefcl;vrSp a&wGufvQif ckepfvajrmufvjzpfonf/ rdk;avuif;vGwfaomvjzpfojzihf pDcef
Y oH;k &ufr;D ylaZmf&onf[
l a&;om;cJo
h nfukd axmufjI cif;jzihf bk&m;
yGifhvif;aom omawmifhom,m&Sdaom vvnf;jzpfavonf/ rkd;v&moDydwfodrf;csdefjzpf aemufqHk;rdk;jzpfaom yvifaq;rdk; (oifykwfyvifudk aq;aMum apwDawmfwkdYwGif qDrD;cGufxGef;jymom'frsm;? rD;pm? rD;pmqDrsm;udk xGef;nd
onfhrdk;) rdk;<uif;rdk;usef wpfNzdKufESpfNzdKuf&GmoGef;avh&Sdjyefonf/ rkd;wGif;umvwpfavQmufvHk; xGef? x,fwdkYudktoHk;jyK vkYHv0D&d,udk tm;udk; ylaZmf&ef rD;xGe;f olrif;vkvifrsm;udck efx
Y m;ay; oH;k &ufwidk w
f idk f (vrjynfrh ?D
tm;xm;jyKum v,form;OD;BuD;rsm; pdkufysKd;vkyfudkifcJhMuaompyg;yifwkdY zHk;ptcsdefvnf;jzpfonf/
vjynfhESifh vjynfhausmfwpf&uf) rD;ylaZmfcJhaMumif; odEkdifayonf/
oDwif;uRwfvjynfhaeYwGif omoemh0efxrf;&[ef;awmfrsm;u y0g&Pm
jrefrmwdkYu oDwif;uRwfvudk
Cme\Edq
Yk rG ;f udo
k ;kH aqmifNy;D ravsmh
dS nf/ odum awmf0gawmftBu;D qH;k jzpfaom rax&fBu;D u
]]wl&moD}}[kac:Muonf/ yk*Hacwf
rwif;aom rZdry#dy'gtusifhudk yGaJ wmfusi;f yavh&o
J ufycH;k ay:wGif auoDouFe;f udk wifvsuf aqmifah Mumifx
h idk Nf y;D vQif
u a&;xdk;cJhaom ausmufpmrsm;rl
usiahf wmfrcl ahJ omaMumifh y0*Di g;OD; vuf0b
oDwif;uRwfvudk ]]oefwlv}} [l
wkdYu bk&m;tavmif;awmfudk z,f ]]igh&SifwdkY wynfhawmfonf oHCmudkyifhzdwfyg\/ wynfhawmf\tjzpfudk
a&;xkd;cJhMuonf/ a&S;a[mif;aq;
MuOfxGucf mG oGm;cJMh uonf/ aemuf jrifvQifaomfvnf;aumif;? Mum;vQifaomfvnf;aumif;? oHo,&SdvQifaomf
usrf;? aA'ifusrf;rsm; vnf;
qHk;rd*'g0kefawmxJ wpfyg;wnf; vnf;aumif;? wynfhawmftm;oem;ojzihf ajymqdkowday;yg? tjypf
f idk w
f idk f oHCmrsm;udk zdwMf um;wku
d w
f eG ;f
]]oefwlv}} [lyif a&;om;xm;cJh
use&f pfcu
hJ m rm&fewf\&efuadk tmif ud&k mS ukpm;ygrnf}} [k oH;k Burd w
useo
f C
H mawmfwu
Ydk om"ko;kH Burd af c:Mu&onf/ xkyd 0g&Pmenf;wl vlwYdk
Muavonf/ q&mBuD;OD;zkd;vwf\
jrifawmfrl ykaAed0goPf? 'dA
rSmvnf; rdrdwdkYxufBuD;jrifhaom oufBuD;&G,ftdkrsm;? rdbbdk;bGm;rsm;
]]jrefrmvtrnfrsm;}} usrf;wGif
puKPf? tmoGu& Pfawmfwu
Ydk kd
udk tjypfrScGifhvTwfapaMumif;0efcs uefawmhMuonfrSm jrefrmh,Ofaus;rI
a&S;acwfausmufpmrsm; rl&if;v,f?
&&SdawmfrlumavmuoHk;yg; bk&m;
tpOftvm oDwif;uRwyf aJG wmf\ tESpo
f m&yifjzpfavonf/ wwfEidk o
f w
l Ykd
oefv,f? rk&if;rnfrQ[la&;xkd;
pifppf {uefjzpfawmfrlcJhavonf/ uvnf; edAm efaps;rsm;zGiv
hf pS u
f m vmvmorQaomvlwu
Ydk kd t,kw?f tvwf?
bk&m;tjzpfodkYa&muf&SdawmfrlcJh tjrwfra&G; pwk'domauR;arG;yGJrsm; jyKvkyfauR;arG;vSL'gef;Muavonf/
xm;onfhtwGuf ]]oefyk'f}} onf
Ny;D aemuf y0*Di g;OD;wd&Yk &dS m Oka0v
aumufpyg;[l t"dym,f&onf
oDwif;uRwfvjynfhonf jrefrmwdkYtwGuf bmoma&;tESpfom& jynfh
awmtkyo
f Ykd <ucsaD wmfrNl y;D aemuf w xGe;f aeonfv
[kqo
kd nf/ ]]wly'k o
f nf}} axmifonf?
h jzpfonft
h jyif &[ef;awmfrsm;tzdYk 0gvuif;vGwo
f nfv
h jzpf
&m;OD;"rpMumudkckepf&ufwkdifwkdif aomaMumifh 0gyefp&mrvdb
rwfonf? pdu
k o
f nf[al om t"dym ,f
k J c&D;oGm;vmcGi&hf Muavonf/ pkpd w
G af om&moDrS
a[mMum;awmfrlcJhonf/ xkdYaemuf vGwfuif;aomaMumifh ukefonfv,fvkyfjynfoljynfom;rsm;tzkdYrSmvnf;
jzpfonf/ jrefrmwdkYESifh tEG,fwljzpf
aom rkqdk;bmom? vDpl;bmom? wkwfbmomwdkYwGifvnf; ]]wlonf}} r[mou&mZf 109 ckESpf 0gqkdvjynfhnaeydkif;wGif wm0womewfjynf a&mif;0,fazmufum;oGm;a&;vma&; tqifajyaomvvnf;jzpfonf/
wuf? xGuf? x? axmif? aygufjzpfonf/ xkdYaMumifh ]]oefwlv}}qdkonfrSm odYk r,fawmfred wfom;tm;w&m;a[m&ef <ucsaD wmfrcl ahJ vonf/ w&m;a[m a&S;pmqdw
k u
Ykd vnf; jrefrmpmayvuFmrsm;jzihf oDwif;uRwv
f udk zGUJ qdck MhJ u&m
aumufyif? pyg;yifrsm;aygufa&mufaxmifrwfaomvjzpfonf[kqkdEkdif &jcif;rSm r,fawmfjzpfczhJ ;l ol oEKoed wfom;udk arG;aus;Zl;qyf&efjzpfavonf/ trnfroda&S;pmqdak wmfwpfO;D u rD;jzLrD;0gxdev
f if;vdYk oDwif;uRwf csed cf g?
onf/ jrefrmwkdYu pyg;aumufEHS[l qdkMuouJhodkY pyg;aumufoef[ef[l wm0womewfjynf r,fawmfred wfom;tygt0if ewf? jA[mtaygif;wku
Yd kd "mwf0ga&mrNidrfw,f? xltdrfi,fr,Gif;? pdMwo0PD? aeYnOfhrD;xGef;vQH
vnf;qkdMuonf/
wpfaeYEiS fh wpf&uf (vlo
Y ufwrf; 0gwGi;f oH;k vywfv;kH ) tbd"rmw&m;awmfukd vdkYvif;? usD;wm&mteif;rdkY? tkdiftif;rSmawGawG? Mumig;rsKd;0wfqHa<u
oDwif;uRwfvwGif pef;jynfheuwf t0PDxGef;vif;awmufyonf/ aeYnrpJ w&m;a[mawmfr&l m oDwif;uRwv
f jynfah eY w&m;pcef;odr;f av onf/ a&e'DarmufNzdK;? jrwfAk'pG,fawmfudk &Sdaumfa&mfOD;csvkdYrdk;...
J si;f yaom oDwif;uRwv
f avrNird o
f uJo
h Ykd a&rsm;vnf;NzKd ;armuf
if;ESifhpef;,SOfaomwm&mrSm usD;wm&mjzpf\/ &moDkyfrSmcsdefcGifudkif onf/ xkaYd Mumifh ewfjynfrv
S jYl ynfjzpfaom ouFe*d&k Nf rKd UokYd jyefvnfqif; rD;xGe;f yGu
ukefonfkyfjzpfonf/ &moDyef;rSm MumrsKd;ig;rnfjzpf yGJawmfrSm qDrD;xGef; ouf<ucsaD wmfr&l m vljY ynfrS rif;ESiw
hf uG y&dowftaygif;wku
dY jrwfpmG bk&m; aewwfao;aMumif;a&;zGJUcJhonf/ uif;0efrif;BuD;\ wpfq,fhESpfv&moD
yGaJ wmfjzpfavonf/ oDwif;uRwv
f onf a&S;bk&ifrif;rsm;vufxufawmfu &Siu
f kd qDr;D eHo
Y mrsm;jzifh xGe;f ndy al ZmfBuKd qckd MhJ uonft
h pOftvmudk ESppf OfEpS f oHaygufwGifrl ]]oDwif;uRwfNyD? wl&moD t0PD&Sdef0g&Gef; MumrsKd;vnf;pdk?
jrefrmem&Dtm;jzihq
f v
kd Qif aeY 30? n em&D 30 jzpfonf/ a&S;jrefrmpHawmfcsed f wdkif; jrwfpGmbk&m;&Sifudk&nfpl; usif;yvmcJhonfrSm,aeYwkdifyifjzpfav rD;jrif;rdk&f? A[dktjcm;xGef;}} [la&;zGJUcJhonf/
bdk;olawmf OD;rif;\ ]]q,fhESpf&moDzGJUojzef Mumig;rnfBudKifoif;vkdY
owfrw
S cf sut
f & aerGe;f wnfh oH;k z0g;&Sad om vvnf;jzpfayonf/ aeYwm onf/
vQH0if;wJhajymifxdef? a&Teef;awmifawmfOD;rSmv? uGefYjrL;jrif;rdk&frD;?nD;wJhcg
ESihf nwmu t&Snw
f
l rQwaomvjzpfayonf/ tyltat; rjyif;xefaom
jrwfpGmbk&m;&Sif vlYjynfodkY qif;oufawmfrl&ef odMum;rif;u apmif;
csdef? &Sdcdk;i,fESdrf? oHk;Budrfdkaysmif;? oup*g&0ESihf pOftvmylaZmfyGJudk cJMu
vjzpfojzihf aevdx
Yk idk v
f aYdk umif;onf/ xkv
d qDr;D xGe;f yGaJ wmfukd usi;f yavh wef;BuD;oHk;oG,fudk zefqif;ay;cJhonf/ a&Tapmif;wef;wGif ewfrsm;u
ayawmif;}}[k pyfqkdcJhavonf/
&Sd&m xkdyGJudk rD;jrifhrkd&fyGJ? wm0womyGJ[kvnf;ac:Muonf/ jrwfpGmbk&m; vnf;aumif;? aiGapmif;wef;wGif jA[mBuD;rsm;uvnf;aumif; vkdufyg
jrefrmwdo
Yk nf 12 v&moDyrJG sm;udk bmoma&;? vlraI &;? d;k &m"avhponfh
&Sif wm0womewfjynfrS vljY ynfoYkd jyefvnfqif;oufvm&m qDr;D rsm;xGe;f vmMu a*gwrbk&m;&Siu
f ywjrm;apmif;wef;rS <ucsaD wmfro
l nf/ odMum; IaxmifhtrsKd;rsKd;jzihfusif;yvmcJhMu&m aysmfyGJ&TifyGJrsm;? ZmwfyGJ? kyfao;Munfh
ndBudKqdkMuonfudk &nfpl; ESpfpOfusif;ycJhMujcif;jzpfonf/
rif;onf bk&m;&Siu
f akd &Tx;D rd;k vnf;aumif;? yocd eF wfom;u oH;k *g0kwrf Q csifyGJrsm;? tvSLtwef;rsm;? pwk'domauR;arG;yGJrsm;jzifh pdwfat;csrf;ompGm
oDwif;uRwrf ;D xGe;f yGaJ wmf jzpfay:vmyHrk mS a*gwrjrwfpmG bk&m;tavmif; BuD;aom aAVK0ewfapmif;BuD;udk wD;vnf;aumif;? rmwvdewfom;u usi;f yvmEkid cf MhJ uonf/ ,cktcg jrefrmvlrsK;d wdo
Yk nf wkid ;f wpfyg;,Ofaus;rI
awmfonf bk&m;qkyefcJhonfrSm av;oacsFESifh urmwpfodef;wkdifatmifyif yef;refeHYomtarT;tBudKifwkdYjzihf bk&m;&Sifudk ylaZmfvnf;aumif;? ok,mr rsm;udk twkc;kd rSm;vmMuojzihf oup* g&0w&m;rsm; ,kwaf vsmv
h mMuwm
yg&rDawmfrsm;udkjznfhqnf;cJh&m od'dwb0onf aemufqHk;b0jzpfcJhonf/ ewfrif;u pmr&Dom;Nr;D ,yfwjYdk zifh bk&m;&Siu
f kd ,yfcyfyal Zmfvnf;aumif;? rvHw
Yk vH0k wfpm;jcif;? rl;,pfaomufpm;jcif;? EIwrf aI &;&m ayghorG ;f jcif;? armif
vlYb0udk NiD;aiGUaponfh ]]tdk? em? ao? &[ef;}} ponfh edrdwfBuD;av;yg;udk oEKodwewfrif;u ywjrm;,yf0ef;udkcyfvnf;aumif;? odMum;rif;u ESiEhf rS ? om;ESit
hf rd rjrif0ahH omtjyKtrlrsm;udk &[ef;oHCmESihf oufBu;D olwYkd
jrifcJhNyD;aemuf rd*'g0kefawmodkY awmxGufcJhonf/ qHyifudkpGefYy,fum u0dZ,kw&ckoif;udkrIwfvnf;aumif;? *EAewfrsm;u oDqdkuckefvsuf \a&SUra&Smif? taetxkid t
f xde;f tuGyrf &Sjd cif;wdrYk mS bmoma&;tESpo
f m&
&[ef;jyK y0*Dig;OD;wkdY\ tvkyftauR;jyKrIudk cH,lum 'ku&p&d,m vnf;aumif; qif;oufvu
dk yf gvmMuyHu
k kd yk*aH cwf jrif;uyg&yf *lajymufBu;D ESifh vH;k vH;k vsm;vsm;Bu;D zDvmqefu
Y siaf eaomaMumifh jrefrmyDyD d;k &m,Ofaus;
ajcmufESpfwkdifwkdifusifhcJhaomfvnf; bk&m;tjzpfodkY a&muf&SdawmfrrlcJhyg/ bk&m;eH&Haq;yef;csDum; a&;qGJxm;onfudk avhvmawGU&SdEkdifonf/
rIudkjrwfEdk;pGmjzihf tbd"rmtcgawmfaeYjzpfaom oDwif;uRwfyGJawmfBuD;udk
f m&jynf0h pGmjzihf ]]aysmaf ysm&f iT &f iT yf g0ifqifEMJT uygpk}Yd }[k a&;
xkdYjyiftif*Hk&Gmpm;0efBuD; oD&dOZem\ ukef;abmifacwfOD; avmuAsL[m bmoma&;tESpo
yocd eF wfom;u ol\aAVK0apmif;awmfBu;D rS apmif;BuKd ;udk wif;wpfrsK;d ?
/
avQmhwpfzHk wD;cwfowday;cJh&m bk&m;tavmif;rSm owd0if 'ku&p&d usrf;wGif oDwif;uRwfvqef; 14 &uf vjynfhausmf 1 &ufaeYtcg oHk;&uf om;vkduf&ayawmhownf;/
odcFol
,mtusiu
hf kd pGeaYf wmfrcl o
hJ nf/ jA[mud&k nfp;l anmifyifuyfvLS cJah om wGif NrdKUwGif;a&Tpnf;cHk? ulawmfopf? rmefatmif&wem? a&T&if&J? &efatmif

ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJwGif
Canon rS
axmufyHholtjzpfyg0ifrnf

&efukef atmufwdkbm 18
2013 ckESpf 'DZifbmwGif jrefrm
EdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;y
rnfh (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&SEikd if rH sm;\ tm;upm;NyKd iyf (JG Sea
Games)wGif Canon u axmufyHhol
tjzpf yg0ifrnfjzpfaMumif; pifumyl
&Sd Canon \ owif;xkwjf yefcsut
f &
od&onf/

Canon taejzifh NydKifyGJusif;yol

rsm;? tm;upm;orm;rsm;\ Fans
tzGJU0if y&dowfrsm;? "mwfyHkq&m
rsm;ESifhyl;aygif; ordkif;0ifNydKifyGJ
twGi;f vIy&f mS ;rIrsm;udk w&m;0ifrw
S f
wrf;wifdkuful;cGifhESifh tjcm;NydKifyGJ
qdik &f mrSww
f rf;rsm;twGuf axmufyhH
oljzpfvmrnfjzpfonf/
]]tm;upm;udk taMumif;jyKNyD;

a'otwGi;f cspMf unf&if;ES;D rIjri w

hf if
zd?Yk jrefrmEdik if &H UJ vlraI &;? pD;yGm;a&;zGUH
NzdK;wdk;wufrItwGuf tcsuftcsm
uswhJ tcsed u
f mv&JUyH&k yd af wGukd jri hf
wifa y;&if ; eJ Y rd w f a qG o pf a wG ?
taxmuftyHhopfawG&&SdvmapzdkY
udkvnf; Canon u ulnDay;Ekdifvdrfh
r,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f}}[k pifumyl&dS
Canon Hk;cGJOu|ESifh trIaqmif

t&m&Scd sKyf Mr. KensaKuKonishi u

ajymMum;cJhonf/
Sea Games yGJawmfudk aejynf
awmf? &efukefESifh rEav;NrdKUwGif
usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D Edik if aH ygif; 11
Edik if rH S tm;upm;orm;ajcmufaxmif
ausmfu tm;upm;enf;aygif; 32
rsKd;udk yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
tm;upm;yGrJ sm;udk ud,
k w
f ikd w
f uf
a&mufciG rhf &onfh tm;upm;0goem

&Sify&dowfrsm;twGuf tmupm;yGJ
\ vIyf&Sm;NydKifyGJ0ifrIwdkYudk "mwfyHk?
AD'D,dkrsm;rSwpfqifh cHpm;Edkifap&ef
&nf&,
G cf sujf zifh Canon rS tqifjh ri hf
enf;ynm0efaqmifrIrsm;ESifh ya&mf
zuf&Sife,f tm;upm;"mwfyHkq&m
rsm;tm; tm;upm;yGJawmfBuD;wpfck
vHk;\ vIyf&Sm;rIrsm;udk dkuful;cGifh&
&ef ulnDaxmufyHhay;rnf[k od&
onf/
(452)

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

19-10-2013

rD;jrif;rkd&fxdefxdefvTwfwJU oDwif;uRwfcsdef
ajrmufavaoG;ptcgor,wGif to0eDeuwpf ef;
,SOf wl&moD[k pDpDazG;azG;Mumyef;rsm; arT;aomv
&moDwGif uefa&jyiftxd a&jynfhvTrf;vsuf&Sdacs
onf/ v&moDwiG f Mumig;rnfBuKd io
f if;\/ ]]aeYnOfh
nDem&DrQ okH;q,furom}} [laom pmqkdtwkdif; aeY
ESifhn em&Donf nDwlnDrQ&SdMu\/ aeY 30? n 30
em&D pDjzpf\/ qDrD;jrif;rkd&fyGJusif;y\/ wm0womyGJ[k
vnf; ac:qkdao;\/ oup*g&0ESifh tpOftvm
uefawmhylaZmfyGJrsm;vnf; NrdKifNrdKifqdkifqkdifusif;yMu
\/ xkv
d um; rD;jrif;rd&k Ef iS hf 0gvuif;vGwo
f w
D if;uRwf
rkdY[k r[mtwkvrif;BuD;zGJUqkdaom qDrD;0gxdefxdef
0if; vif;vSaom oDwif;uRwfvyifjzpfonf/
oD w if ; uRwf v uk d k a&S ; uoef w l v [k a c:onf /
yk*HausmufpmwkdY oefwlv? oEKv[ka&;Muonf/
oDwif;uRwf[laom tokH;ukd yk*HacwfwGif rawGU&
acs/ tif;0acwf ausmufpmwkt
Yd wGurf l ]]owif;uRw}f }
[ka&;om;onf/ avSoif;twGif;0efrif;u owif;
uRwv
f [kac:qk&d onfrmS 0gqkv
d jynfah eYrpS owif;
uRwfvjynfhausmfwpf&ufaeYtxd owif; 0gvuRwf
aomaMumifhac:onf[k a&;om;cJh\/ q&mBuD; OD;zkd;
vwfu ]]owif;}}[laom a0g[m&\teufrSmaexkdif
jcif;jzpfonf/ ,if;teufrS ]]oDvukdusihfokH; aqmuf
wnfaexkdifjcif;}}[laomteufokdY a&GUavsmvmonf}}
[kqkdxm;onf/ ,if;aMumifh ]]owif;}}rS ]]oDwif;}}[k
okH;pGJvm[ef&Sdayonf/
&[ef;awmfwkdY oDwif;okH;aexkdifMuonfrSm tusifh
oDvESifhwuGaexkdifMuonfjzpf&m oDvukd tpGJjyK
]]oDwif;uRwf}}[laom ta&;tom;udk twnfjyKvm
MuaMumif; q&marmifxifuvnf; okH;oyfxm;\/
oDwif;uRwfv\&moDtrnfrSm ygVdbmom wlv?
jrefrmbmom wljzpfNyD; &moDkyfum; ]]csdefcGif}}ykHjzpf
onf/ q,fhESpf&moDcGifwGif euwf 27 vkH;ukd a0ykH
uscGJa0vkdufaomtcg oDwif;uRwfvwGif to0eD
euwfESifh b&PDwkdY wnfaexGef;ae\/ yef;uHhaumf
a&Tpum;? aiGom;EkpHy,frSef? rkav;cwmESifh a&T&if;
rmMumc0J zGJpESif;vQH [laom uif;0efrif;BuD;\
q,fhESpf&moDyef;av;qpfyg Mumonf MumjzL? MumeD?
MumndK? Mumyk@&dw?f Mumy'krm [laom MumrsK;d ig;yg;ukd
qkdvkdjcif;jzpfonf/ ]]Mumig;rnfBudKifoif;vkdY vQH0if;wJh
ajymifxdef}}[laom zkd;olawmfOD;rif;\ av;qpfojzef
wGiv
f nf; oDwif;uRwv
f \ &moDyef;jzpfaom MumrsK;d
ig;rnfudk zGUJ xm;\/ oDwif;uRwaf 0g[m&\ tESpo
f m&
onf &[ef;awmfrsm;ESifhoufqkdifvsuf&Sdonf/ &[ef;
oHCmtaygif;onf 0gqkdvjynfhaeY qkdif&m ausmif;
ocFr;f wGif oDwif;ok;H Ny;D aomf oDwif;uRwv
f jynfah eY
t&yfwpfyg;okdY <ucsDNrJtwkdif; <ucsDEkdifayonf/ 0gqkd
vjynfah eYrS oDwif;uRwv
f jynfah eYtxd &ufaygif; 90
oDwif;jynf
h uRwv
f w
G o
f nfudk 0guRwo
f nf? oDwif;
uRwfonf[k qkdMuonf/
oDwif;uRwn
f csr;f csed cf gwGif NrKd U&Gmwpf0ef; rD;xGe;f yGJ
awmfBu;D ukd Ncrd Nhf crd o
hf o
J u
J si;f y jrwfpmG bk&m;ukyd al Zmf
Muonf/ ,if;yGJukd jrif;rkd&fyGJ? wm0womyGJ [kvnf;
ac:a0:Mu\/
oDwif;uRwv
f jynfah eYwiG f y0g&PmyGjJ yKvyk \
f / yGJ
onf Ak'tvkdustpOftvmaumif;jrwfaom yGJygay/

&[ef;oHCmwkdYtwGuf y0g&PmjyKvkyfNyD;rSom 0guRwf

onf[k ac:&onf/ y0g&PmjyKjcif;qkdonfrSm tjypf
BuD;i,f&Sdonfukd jrifaom? Mum;aom? odaom &[ef;
oHCmu tjcm;&[ef;oHCmwkdYtm; jyKjyifajymqkdEkdif&ef
zdwfMum;jcif;jzpfonf/ okH;Budrfwkdifwkdif zdwfMum;&onf
[l\/ a&S;OD;pGmrax&fBuD;jzpfaom &[ef;? xdkYaemuf
tpOftwkdif; oDwif;i,faom&[ef; ponfjzifh okH;cg
pD&w
G &f onf/ oabmt"dym ,frmS oHCmawmftcsi;f csi;f

19-10 (P-18) KKM.indd 1

wef;? jrwfpGmbk&m;ocifu tv,f ywjrm;apmif;wef;

rS oufqif;awmfrlvmonf/ rmwvdewfom;onf
jrwfpGmbk&m;teD; 0JbufawmfrS cpm;vkdufygvmNyD;
yOodcFewfom;u aAvk0ewfapmif;ukdwD;vsuf ylaZmf
&if;vkdufygvmonf/ odMum;rif;onf bk&m;&SifaemufrS
xD;rkd;vkdufygvmNyD; ok,mrewfom;u om;NrD;,yfcwf
um vkdufygydkYaqmifonf/ ouFe*kd&fjynfrS jA[m?
ewf? vlokH;bkHwkdYonf jrwfpGmbk&m;tm; qD;BudKylaZmf

qDrD;jrif;rkd&fyGJusif;y\/ wm0womyGJ[kvnf; ac:qkdao;\/

oup*g&0ESifU tpOftvm uefawmUylaZmfyGJrsm;vnf; NrdKifNrdKifqdkifqkdif
usif;yMu\/ xkdvum; rD;jrif;rdk&fESifU 0gvuif;vGwfoDwif;uRwfrkdh[k
r[mtwkvrif;BuD;zGJ hqkdaom qDrD;0gxdefxdef0if; . . . . .
tjypfawGU? rawGU a0zefajymqkd tjypfawGUvQif ajy
aysmufap&ef 0denf;awmftwkid ;f aqmif&u
G Ef idk Mf uap&ef
jzpfonf/ onfukd twk,lum Ak'bmom0ifwkdYu
oufBuD;0gBuD;rsm;tm; tjypfBuD;i,f&Sdu cGifhvTwfMu&ef
&Sdckd;uefawmhawmif;yefMuonfh ]]0guRwfuefawmhyGJ}}
jyKvkyfMujcif;jzpfonf/
oDwif;uRwfvjynfhaeYukd ]]tbd"rmtcgawmfaeY}}
[kac:qkMd uonf/ xkad eYwiG f tbd"rma'oemawmf&w
G f
zwfylaZmfyGJrsm;? emMum;aqG;aEG;yGJrsm;ukd jrefrmjynfwpf
0ef; tESHYtjym;usif;yMuonf/ okH;avmuxGwfxm;
oAnKjrwfpmG bk&m;onf tbd"rmw&m;awmfudk ajcmuf
0gtvGef ckepf0gta&muf r[mou&mZf 109 ckESpf
oufawmf 42 ESpft&G,fwGif wm0womewfjynf
yifv,fuopfyif&if; y@Kurvmausmufzsmxuf
r,fawmfrdewfom;udk aus;Zl;qyfaomtm;jzifh ewf
jA[mtaygif;wku
Yd dk 0gwGi;f ok;H vywfv;Hk tbd"rmw&m;
a[mMum;awmfr&l m? oDwif;uRwv
f jynfah eYwiG f Ny;D ajrmuf
atmifjrifonf/ xkdYaMumifh oDwif;uRwfvjynfhaeYukd
tbd"rmtcgawmfaeY[k owfrSwfMujcif;jzpfonf/
bk&m;&Sifonf wm0womewfjynf owrajrmuf
0guyfawmfrlojzifh r,fawmfrdewfom;tm; trSL;xm;
vsuf w&m;a[m&m oDwif;uRwfvjynfhaeYwGif NyD;qkH;
onf/ jrwfpGmbk&m;tm; zl;ajrmf&efvmMuaom &[ef;
&SifvlwkdYonf bk&m;&Siftm; rzl;awGU& t&Sifr[m
arm*vefrSwpfqifh tEkk'grax&fukd tusKd;taMumif;
avQmufxm;&m bk&m;&Sifonf wm0womewfjynf
tbd"rmw&m;a[mMum;vsuf 0guyfawmfrlrnfjzpf
aMumif; od&ojzifh ,if;yk*Kd vw
f o
Ydk nf xkt
d &yfrmS yif r@yf
xkd; jrwfpGmbk&m;ukd zl;ajrmf&ef apmifharQmfMuonf/
oDwif;uRwv
f jynfah eYwiG f jrwfpmG bk&m;onf wm0w
omewf j ynf r S ouF e*k d & f j ynf o k d Y qif ; ouf & m
a&Tapmif;wef;? aiGapmif;wef;? ywjrm;apmif;wef;
apmif;wef;okH;oG,fwGif ewfy&dowfrsm;u vuf,m
bufa&Tapmif;wef;? jA[mrsm;u vuf0JbufaiGapmif;

2013-2014 b@ma&;ESpf vrf;wHwm;vkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rI

vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y
xm;0,f atmufwdkbm 18
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; jynfolY
aqmufvkyfa&;vkyfief;\ 20132014 b@ma&;ESpf vrf;^wHwm;
vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rIvkyfief;nd
EIdif;tpnf;ta0;ukd ,refaeY eHeuf
9 em&Du weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
jynfolYaqmufvkyfa&; tif*sifeD,m
rSL;kH;tpnf;ta0;cef;rusif;y&m
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrwfukd
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;
a'oBuD; vrf;yef;qufoG,fa&;0ef
BuD; a'gufwmausmfqef;u vrf;^

ckdifcdkif&D(ygarmu)

wHwm;vkyfief;aqmif&GufrIESifhywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf wkdif;a'oBuD; tif
*sief ,
D mrSL;Bu;D OD;Munfp;dk u 20132014 b@ma&;ESpf\ &efykHaiG&&SdrI?
okH;pGJrIESifh vkyfief;NyD;pD;rItajctae
rsm;ukv
d nf;aumif;? vrf;txl; tzGUJ
(16) 'k w d , tif * sif e D , mrS L ;BuD ;
udk,fpm; vufaxmuftif*sifeD,m
OD;aZmfrif;vwfurkdif(30^0)rS(81^
6) xm;0,f rvTJawmifvrf;tykdif;&Sd
vrf;^wHwm;aqmif&u
G Nf y;D pD;rItajc
taersm;ukdvnf;aumif; &Sif;vif;

wifjyonf/
xdkYaemuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;ok d Y wuf a &muf v maom
xm;0,f? Nrdwf? aumhaomif;ckdif
twGif;&Sd tif*sifeD,mrSL;ESifh wHwm;
txl;tzGJU (6)? (13)ESifh (16) wkdYrS
'kwd, tif*sifeD,mrSL;BuD;rsm;u
vrf;^wHwm; vkyfief;aqmif&GufrI
tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjyNyD;
wkid ;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,
G af &;
0ef B uD ; a'guf w mausmf q ef ; u
vkdtyfonfrsm; jznfhpGufrSmMum;
aMumif; od&onf/ ausmfausmfvwf

Muonf/ ,if;odb
Yk &k m;&Siu
f dk ylaZmfMujcif;txdr;f trSwf
tjzpf qDrD;rsm;xGef;ndjcif;jzpf\/ rif;y&dowfrsm; pka0;
um 0rf;ajrmufMunfEl; rD;SL;rD;yef;rsm; ypfvTwfqif,if
rD;xGef;yGJrsm;vnf; usif;ycJhMuonf/ onfukd tpGJjyK
oDwif;uRwfvjynfhaeYa&mufwkdif; wm0womqDrD;
jrif;rkd&fyGJudk usif;yMuonf/ rif;&ifjyifwGif jrif;rkd&f
awmifukd ukd,fpm;jyKaomjrifhrm;onfh jymom'fBuD;ukd
aqmufvkyf avSum;okH;oG,fqif,ifonf/
qDrD;xGef; jrwfpGmbk&m;ukd ylaZmfusif;yNrJjzpfonf/
xkdYaMumifh pmqkdvlOD;rif;u ]]jrif;rkd&fomacgif aZ,m
awmifu axmifqDrD;0g cgyGJawmfomwkef;rkdY}} [k zGJUqkd
cJhjcif;jzpfonf/ uefawmhyGJESifh qDrD;xGef;yGJwkdY\
tESpfom&ukd qef;ppfvQif jrwfpGmbk&m;a[mMum;aom
tbd " r m tcgawmf a eY \ xl ; jrwf a om 0d a oouk d
awGU&Sd&onf/ a&S;OD;pGm wm0wom jrwfpGmbk&m;
wefckd;jym#d[mjyjcif;? tbd"rmw&m;a[mawmfrljcif;?
y0g&PmjyKjcif;? wm0womrS qif;oufjcif;? vlewf
jA[mwkdY ylaZmfoum&jyKjcif;? avmu0dp&Pwefcdk;
awmfaMumifh ow0gtaygif;wkdYonf pMu0Vm wpf0ef;
vk;H ukd wk;d vQKad ygufjrif&jcif;[laom tHzh ,
G w
f jYkd zpfuek \
f /
,if;odkY xl;jcm;aom tmedoiftpGrf;aMumifh oDwif;
uRwfyGJawmfonf vGefpGmpnfum;okdufNrdKufpGm qDrD;
ylaZmf&m0,f ukokdvf&Muojzifh yGJwGif yg0ifqifETJ
olwkdYonf tjypfuif;pifaom aysmf&TifrIukd cHpm;Mu&
onf/ ,ckacwfwGif tbd"rmtcgawmfaeYjzpfaom
oDwif;uRwfvjynfhaeYwGif tbd"rmrsm;&Gwfzwfjcif;?
avhvmjcif;? tar;tajzjyKjcif;? pmjyefyGJrsm; usif;yjcif;
ponfwkdYukd a&S;uxufwpfrlxl;jcm;pGm aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
&[ef;oHCmwkdYonf 0gwGif;okH;vywfvkH; ausmif;
tm&mrfrS rcGmbJ &[ef;usifh0wfukd aqmufwnfonfh
"avhudkrSD; vl0wfaMumifwkdYuvnf; 0gwGif;okH;v
xdrf;jrm;r*FvmjyKjcif;udk a&SmifMuOfum oDwif;oDvESifh
arGUavsmfMuonf/ oDwif;0gvuRwfvQifum; vlY"avh

twkid ;f r*FvmyGrJ sm; usi;f yvmygawmhonf/ xkaYd Mumifh

pma&;BuD; OD;armifuav;u ]]&TifNrJzkdrEIef;wpfodef?
ydwkef;awmif,Sufvdrf}}[k oDusL;cJhjcif;jzpfayrnf/
oD w if ; uRwf v wG i f a&S ; u ]]a&T q if y G J } }[l a om
tvSLwpf&yf&SdcJhaMumif; avmuAsL[mtifkHpmwrf;
wGif azmfjyxm;onf/ oDwif;uRwfvqef; 8 &ufwGif
&mZrPdplVmbk&m;ukd ylaZmf&ef a&TqifawmfESifhwuG
qDrD;wkdYukd bk&m;wGif xGef;ndylaZmfonf/ tjcm;wefckd;
BuD;bk&m;rsm;vnf; qDrD;ylaZmfMuao;\/ "avh
onf ou&mZf 990 jynfhwGif eef;wufaom omvGef
rif;w&m;BuD;vufxufrSpwifay:aygufonf[k qkd
onf/
oDwif;uRwfrD;xGef;yGJawmfwGif rD;ykH;ysHvTwfyGJrsm;udk
vnf; xl;jcm;rItjzpfawGU&Sd&onf/ rD;ykH;ysHrsm; tBuD;
tao;trsK;d rsK;d ? tkyt
f rsK;d rsK;d jyKvyk u
f m aumif;uifoYdk
vTww
f ifMuonf/ wufomG ;vQif vltyk Bf u;D \ vufcyk w
f ;D
NyD; atmf[pfMobmay;ykHrSm arGUavsmfzG,faumif;ay
pG/ rD;ykH;ysHvTwfyGJ"avhay:aygufvmykHum; okdYjzpf\/
tavmif;awmfod'w rif;om;awmxGufawmfrlpOfu
taemfrmaomifurf;odkY a&mufaomtcg oefvsuf
awmfEiS hf qHawmfuydk ,fawmfrNl y;D ]]igbk&m;pifppf {uef
jzpfrnfqydk gu qHawmfonf aumif;uif,H wnfyg
apownf;}}[k t"d|mefjyKvsuf ypfvTwfum wm0w
omrS ewfom;u &wemyef;awmif;jzifh cH,lxm;\/
xkdYaemuf wm0womewfjynf qHawmfukd Xmyem
pl|mrPdapwDwnfxm;awmfrlonf/ xkdapwDudk
rD;ylaZmfonfhtaejzifh rD;ykH;ysHrsm; vTwfwifylaZmfMu
jcif;jzpfonf[k tqkd&Sd\/ qDrD;0gxdefxdefnD;wkdY
xGe;f awmufaom oDwif;uRwrf ;D xGe;f yGEJ iS t
hf wl aysmyf JG
&TifyGJ? bk&m;a[medygwfawmf okyfazmfkyfao;yGJ?
0uFygyGJ? kyf&Sif*Dwobifynm&SifwkdY\ wifqufyGJ
rsm;udkvnf; tHhrcef;MunfhI&rnfjzpfonf/ vlBuD;olr
q&morm;rsm;ukd uefawmhaom tpOftvmuvnf;
a&S;jrefrmrif;rsm; vufxufawmfuwnf;u&SdESifhNyD;
jzpfayonf/ Ak'b
momwkid ;f &if;om;wko
Yd nf bke;f awmf
Bu;D rsm; oDwif;ok;H &m ausmif;tm&mrfrsm;okYd oGm;a&muf
yef;? qDrD;? vSLzG,f0wKtrsKd;rsKd;jzifh ylaZmfuefawmh
Mu\/ oufi,fwo
Ydk nf oufBu;D 0gBu;D rdb q&morm;
wkx
Yd H tdrw
f idk &f ma&mufomG ;uefawmhMu\/ i,fow
l \
Ydk
*g&0ESihf vlBu;D wk\
Yd qkawmif;oHwu
Ydk m; zswcf eJzswcf eJ
ay:vGifaeayawmhonf/
bmom? omoemukd tav;xm;um jrwfpmG bk&m;tm;
qDrD;ylaZmfonfhyGJ? Ak'\jzpfawmfpOfESifh,SOfaom tbd
"rmtcgawmfy?JG r[my0g&PmyGEJ iS hf uHo;Hk yg;trlt&m
jzifh jypfrSm;rdu cGifhvTwfyg&ef awmif;yefaom 0guRwf
uefawmhyGJponfh aumif;jrwfaom tpOftvmyGJrsm;
u jrefrmwkdY\ cspfzG,f? ESpfoufzG,fpdwfraemukd Tef;
qkdaeonf/ okdYyg jrefrmhkd;&m,Ofaus;rI "avhxHk;pH
rysufatmif qufvufxdef;odrf;apmifha&Smuf&rnfh
oDwif;uRwrf ;D xGe;f yGu
J dk tusn;f rwefatmif ,rf;rD;SL;
rD;yef;rsm;? ajAmuftkd;rsm; ponfhaygufuGJapwwfrIESifh
twl vlwkdYtxdwfwvefYjzpfapwwfaomt&mrsm;ukd
pnf;urf;rJhypfvTwfjcif;rsm; a&SmifMuOfMuygrS ,Ofaus;
odraf rGUaom jrefrmrIpku
d u
f dk av;pm;&m a&mufrnfjzpf
aMumif; wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygayownf;/ /

oDwif;uRwfrSonf
oDwif;uRwfaomf pdwf0rf;aysmf
ylaZmfqDrD; a&mifpkHNiD;vsuf
apmxD;b*0g jrwfAk'gonf
vlY&Gmqif;<u ouFwGif
jyKMuukokdvf rsm;vlAdkvfwkdY
MunfndKo'g yGm;ownf;---/
oDwif;uRwfaomf oHCmawmfwkdY
udef;aysmfNidrf;csrf; ausmif;oifcef;rS
<uvSrf;jref;xGuf 0guRwf&ufwGif
EIwfqufpum; zdwfac:Mum;vsuf

av;pm;a'oem y0g&PmyGJvQif
r[mukokdvf rsm;ownf;---/
oDwif;uRwfaomf uxdefay:
olawmf"avh ukokdvfarGUvsuf
csrf;ajrhMunfvif ax&ft&SifwkdYtm;
ig;tifaumif;usKd; &nfarQmfukd;um
tqkd;y,fcGif; uxdefcif;Mu
cyif;jynfol ukokdvf,l\
ewfvlom"k ac:zG,fwnfh/ /

ZrL0wf&nf(awmifom)

10/18/2013 4:23:45 AM

jynfwiG ;f owif; 19

19-10-2013
ausmzHk;rStquf
,aeYwGif ajymMum;cJhonf/
azmufcGJ&mwGif t"duw&m;cH
apmjrifhvGifudk atmufwdkbm 15
&uf eHeuf 7 em&DcGJcefYu rGefjynf
e,f bD;vif;NrdKUe,f AkdvfawZ&yf
uGuf bD;vif;-ewfBuD;-zmyGefoGm;
vrf;ray: qdkifu,fjzifh armif;ESif
oGm;vmaepOf zrf;qD;&rdcJhaMumif;?
if;ESiq
hf ufpyfNy;D oHo,&So
d l atmif
qef;vif;? atmifrif;OD;? atmifr;kd qdk
olwdkYudkvnf; xdef;odrf;xm;aMumif;
od&Sd&onf/
azmufcGJa&;vkyfaqmifcJhol apm
jrifhvGifESifhywfouf ajymMum;&m
wGif if;onftouf 16 ESpft&G,f
rSp autifef,ltzGJUwGif ig;ESpf
wm0efxrf;aqmifNyD;aemuf 2008
ckESpf autifef,ltzGJUrS xGufum
OD;jrzl;qdo
k \
l a&Tz;l owKw;l azmfa&;
ukrPD aeYpm;tvkyform;tjzpf
0ifa&mufvkyfudkif&mrS autifef,l
tzGJU\ pD;yGm;a&;tzGJUwpfckrS aewdk;
(c) apma&Txl;ESifh cifrif&if;ESD;cJh
aMumif;? pufwifbm 27 &ufwGif
bD;vif;NrdKU&Sd OD;jrzl;aetdrf ol&Sdae
pOf aewd;k (c) apma&Tx;l u zke;f quf
ac:ojzifh pufwifbm 28 &uf eHeuf
7 em&DwGifxGufcJh&m rvdausmuf
taumuf*dwfudk rGef;wnfh 12 em&D
wGif a&mufcJhNyD; aewdk;\ wynhfESpf
OD;udkawGU&aMumif;? taumuf*dwf
ntdyfNyD; pufwifbm 29 &ufwGif
aewdk;u rdkif; 10 vHk;yg tdwfwpf
tdwfudkjy azmufcGJenf;udk (15)
Burd cf efo
Y ifMum;ay;cJah Mumif;? aewd;k
u &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;
[dw
k ,fEiS hf pm;aomufqikd w
f u
Ykd kd rdik ;f
axmifazmufcGJ&ef rdkif;ESpfvHk;ESifh aiG
usyfig;odef;ay;cJhaMumif; od&onf/
atmufwdkbm 4 &uf eHeuf 6
em&DwGif bD;vif;aetdrf aewdk;u
OD;jrzl;xH zke;f jzifq
h ufo,
G
f &efuek f
udv
k m&efajymojzifh OD;jrzl;ESihf if;wdYk
ESpOf ;D &efuek o
f Ykd oGm;a&mufcahJ Mumif;?
nae 6 em&DwGif aewdk;ESifhpdk;jrifh
atmifqdkolwdkY tdkvHypf[dkw,f&Sd
aMumif; zke;f qufajymojzifh tdv
k yH pf
[dkw,fodkY oGm;a&mufcJhaMumif;?
wnf;cdkpOfOD;jrzl;u 0if;udkudktrnf
jzifv
h nf;aumif;? aewd;k (c)apma&Tx;l
u apma&Tx;l trnfjzifv
h nf;aumif;
wnf;cdMk u&m aewd;k u tcef;trSwf
(104)? pd;k jrifah tmifEiS hf apmjrifv
h iG w
f Ykd
u tcef;trSwf (109)? OD;jrzl;u
[dkw,ftay:xyfwGif oGm;tdyfcJh
aMumif;? atmufwdkbm 5 &ufwGif
acsmif;omodkY oGm;a&mufcJhMuNyD;
acsmif;om[dw
k ,fwiG f aewd;k u if;
udk Edik if jH cm;om;rsm;wnf;cdo
k nfh ukef
onfBuD;rsm;[dkw,f? qD'dk;em;[dk
w,fESifh EdkifiHjcm;om;pm;aomuf
qdkifrsm;udk t"duxm;azmufcGJ&ef?
azmufc&JG onfh &nf&,
G cf surf mS Edik if H
jcm;om;rsm; jrefrmEdkifiHtwGif; 0if
a&mufNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIrvkyfap&ef
jzpfaMumif;? atmufwdkbm 15 &uf
aemufqHk;xm;NyD; ESpfae&m azmufcGJ
ay;&efESifh xdkodkYaqmif&Gufay;ygu
a&Tw;l azmfciG v
hf yk u
f u
G af y;rnf[k ajym
Mum;ojzifh if;u oabmwlvufcH
cJhaMumif;? atmufwdkbm 6 &ufwGif
acsmif;omrSjyefvmNy;D &efuek t
f v
kd yH pf
[dkw,fwGif aewdk;u tcef;trSwf
(103)? apmjrifhvGifu tcef;trSwf
(104)? OD;jrzl;ESifh pdk;jrifhatmifwdkYu
aetdrfjyeftdyfMuaMumif;? naeydkif;
wGif aewdk;uolYudk OD;jrzl;ESifhtwl

19-10-2013 (P) 19 nn 1.pmd

ukefonfBuD;rsm;[dkw,ftm; avh
vm&efapvTwfcJhaMumif;? atmufwkd
bm 7 &ufwGif olYtm; bD;vif;odkY
jyefapvTwcf NhJ y;D aewd;k ESiu
hf seo
f rl sm;
rSm &efukefwGif usef&pfcJhaMumif;?
aewdk;(c)apma&Txl;? pdk;jrifhatmif?
OD;jrzl;ESihf ,mOfarmif; aZmfvwfarmif
wdkYrSm tjzLa&mif Mark-X um;jzifh
rEav;odYk c&D;oGm;&ef&o
dS nf[k od&
aMumif;? apmjrifv
h iG o
f nf atmufwkd
bm 12 &ufwiG f rdik ;f ESpv
f ;kH ,laqmif
Ny;D bD;vif;rSum;iSm;xGucf &hJ m rGe;f vGJ
2 em&DwiG f &efuek Nf rKd UodYk a&muf&u
dS m
rGe;f vGJ 2 em&Dcw
JG iG f ukeo
f nfBu;D rsm;
[dw
k ,ftcef;trSw(f 921)odaYk &muf
&Sd wnf;cdkcJhaMumif;? atmufwdkbm
13 &uf eHeuf 3 em&DwGif rdkif;cGJrnfh
tcsdefudk 48 em&Djyonfh yrayguf
twGi;f od0Yk g,mBuKd ;wpfpxnfNh y;D a&
tdraf emufwiG f axmifxm;cJah Mumif;?
,if;aemuf eHeuf 6 em&DwiG f [kw
d ,f
rSxGufcGmNyD; a&Tzl;owKwl;azmfa&;
ukrP
w
D iG &f if;ES;D cJo
h nhf wmarGNrKd Ue,f
ae atmifrkd;xH zkef;jzifhqufoG,fNyD;
atmifr;kd tdro
f Ykd oGm;a&mufcahJ Mumif;?
xkdYaemuf rGef;wnfh 12 em&DwGif
&efuek Nf rKd UtwGi;f vnfywfcNhJ y;D nae
4 em&DcJGwGif atmifrkd;tdrfokdY jyef
a&mufcJhaMumif;? nae 6 em&DwGif
atmifrkd;wkdYvifr,m;ESifhtwl a&T
aumif;pm;aomufqidk o
f Ydk oGm;a&muf
pm;aomufcJhaMumif;? xkdrSwpfqifh
n 7 em&Dcw
GJ iG f tvkNH rKd Ue,f Western
dk o
f o
dYk mG ;a&muf
Park II pm;aomufqi
cJNh y;D pm;yJt
G rSwf 19 wGif tiSm;,mOf
armif; atmifrif;OD;? atmifqef;vif;
wkEYd iS t
hf wl bD,maomufcNhJ y;D tiSm;
,mOfay:&Sd ausmykd;tdwftwGif;rS
vufusefrkdif;wpfvkH;ukd <uyf<uyf
tdwfteufjzifh,laqmif pm;yJG
trSwf 19 atmufwiG f axmifxm;cJh
aMumif;? n 10 em&DwiG f tiSm;,mOf
armif;ukd yJc;l NrKd UokYd vku
d yf &Ydk ef aiGusyf
70000 jzifhiSm;&rf;NyD; &efukefNrdKUrS
xGufcGmvm&m noef;acgiftcsdef
wGif yJc;l NrKd U a&Tarma"mbk&m;teD;ae
xkdifonfh ,cifucifrif&if;ESD;ol
a&TwiG ;f ykid &f iS f OD;ode;f 0if;\ aetdrf
ntdyfcJhaMumif;? atmufwkdbm 14
&uf eHeuf 7 em&DwGif yJcl;NrdKUrS
bD;vif;NrdKUokdYxGufvm&m eHeuf 9
em&DwiG f a&muf&NdS y;D OD;jrzl;\aetdrf
wnf;cdkaexkdifcJhaMumif;? atmufwkd
bm 15 &uf eHeufykdif;wGif &JwyfzJGU
0ifrsm;\ zrf;qD;jcif;ukdcH&NyD; bD;
vif;rS &efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzJGU
rSL;kH;ukd ac:aqmifppfaq;vsuf
&SdaMumif;ajymMum;cJhonf/
apmjrifv
h iG Ef iS t
hf wl qufpyfNy;D oH
o,&Sdojzifh xdef;odrf;ppfaq;ar;
jref;vsuf&Sdonfh tiSm;,mOfarmif;
atmifrif;OD;tm; ppfaq;azmfxkwf
&&Scd suu
f kd jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyu
f
&Sif;vif;ajymMum;&mwGif atmufwdk
bm 13 &uf rGef;wnfh 12 em&DwGif
u0NrdKUe,f usm;wufaus;&GmrS wpf
&Gmwnf;om;oli,fcsi;f jzpfo l atmif
rd;k \rdwaf qG apmjrifv
h iG u
f kd omau
wNrdKUe,f wkdif;&if;om;aus;&Gm
rS ausmufwHwm;NrdKUe,f Hitachi
tay:qH;k xyf&dS aumfzq
D ikd o
f Ykd vdu
k yf Ykd
cJhNyD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f uef
abmif&yfuu
G f 94 vrf;? trSwf 31?
av;vTm? ,mbuf aexkdifonfh
atmifr;kd \ aetdro
f jYkd yefvnfa&muf
&Scd ahJ Mumif;? nae 6 em&DwiG f atmif
qef;vif;? atmifrdk;ESifhZeD;? apmjrifh
vGifwdkYESifhtwl A[ef;NrdKUe,f&Sd a&T

aumif;a[mhayghqdkifodkY oGm;a&muf
pm;aomufcJhNyD; atmifrdk;ESifhZeD;wdkY
vrf;cGJum n 7 em&DcGJwGif atmif
qef;vif;? apmjrifhvGifwdkYESifhtwl
tvHkNrdKUe,f Western Park II odkY
qufvufoGm;a&mufpm;aomufcJh
aMumif;? n 10 em&DwGif xdkqkdifrS
jyefvnfxGufcGmNyD; apmjrifhvGifudk
atmifqef;vif;ESit
hf wl yJc;l NrKd Utxd
ydkYaqmifay;cJhaMumif;ESifh atmufwdk
bm 14 &uf eHeuf 5 em&DwGif om
auwNrKd Ue,faetdro
f Ykd jyefvnfa&muf
&SdpOf apmjrifhvGifu if;xHzkef;jzihf

rkdif;ukd azmufcJGzsufqD;cJhaMumif;?
atmufwb
dk m 15&uf eHeuf 3 em&DcGJ
wGif ppfukdif;NrdKU rif;vrf;&yfuGuf
a&Tjynfph [
kH w
dk ,ftay:xyfEiS hf eHeuf
5 em&D 45 rdepfwGif ppfukdif;awmif
ay:&Sd qGr;f OD;ykn&Sirf ck Of ;D t0if,mOf
&yfem;pcef; rkid ;f wpfv;Hk pDaygufucGJ hJ
aMumif; ? xd ckd uf'Pf &m&rI r&Sd cJh
aMumif;? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D &Jwyf
zJGU\ ppfaq;csuft& a&TjynfhpkH
[kw
d ,fwiG f aewk;d (c) apma&Tx;l ESihf
aZmfvwfarmifwdkY ESpfOD;wnf;ckdcJh
aMumif;? qGrf;OD;ykn&Sifaumif;rI

owif;pm&Sif;vif;yGJwufa&mufvmMuolrsm; rSwfwrf;"mwfykHrsm;
udk MunfhIMupOf/
qufo,
G Nf y;D if;\ydu
k q
f t
H w
d f um;
ay:wGif usef&pfcJhonf[k ajymMum;
cJhaMumif;? um;ay:wGifawGU&onfh
ydkufqHtdwfudk nDjzpfol omauw
NrdKUe,fae 0if;oef; 35 ESpfxH acw
tyfESHay;cJhaMumif;? 0if;oef;(b)
OD;aomif;pde\
f aetdrw
f iG f ,if;ydu
k f
qHtdwfudk oGm;a&muf&SmazG&m apm
jrifhvGif 25 ESpf? u&if^Ak'? usyef;?
3^zye(Edkif)022576? rvdausmuf
aus;&Gm? zmyGefNrdKUe,faeol\ rSwfyHk
wifuwfESifhtwl jrefrmaiGa&m&m
37150 usy?f vdypf muwf 10 ck? aps;
0,fabmufcsmwpfapmifEiS hf abmvf
yif wpfacsmif;wdkYudk &efukefwkdif;a'
oBuD;&JwyfzGJUu odrf;qnf;&rdcJhyg
aMumif;? ,if;odkY odrf;qnf;&rdonfh
apmjrifv
h iG \
f rSwfyHkwifESifh&efukef
NrdKUwGif; wnf;cdkoGm;vmEdkifwJhae&m
awGudk pdppftwnfjyKaepOf n 11
em&D rdepf 20 wGif &efukefNrdKU
uk e f o nf B uD ; rsm;[d k w ,f tcef ;
trSwf(921)wGif rdkif;wpfvHk;ayguf
uG J N yD ; Ed k i f i H j cm;ol w pf O D ; 'Pf & m&
onfh jzpfpOfjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onfhtwGuf ,if;[dkw,f\wnf;
cdkolpm&if;rsm;udk tao;pdwfpdppf
onfhtcg apmjrifhvGifonf tcef;
trSwf(921)wGif atmufwdkbm
12 &uf nae 3 em&DrS 13 &uf
eH e uf 6 em&D t xd wnf ; cd k o G m ;
aMumif; od&Sd&NyD; [dkw,f\pDpDwDADG
rSwfwrf;rsm;udk pdppfcsuft&vnf;
apmjrifhvGif a&muf&SdoGm;vmrI
rSwfwrf;rsm;udk twnfjyKEdkifcJh
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
rEav;NrKd UESiphf pfuidk ;f NrKd UwkYd jzpfymG ;
cJhonfh aygufuGJrIrsm;ESifhywfouf
qufvuf&Sif;vif; ajymMum;&mwGif
atmufwb
dk m 14 &uf rGe;f vJG 1 em&D
15 rdepfwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
atmifajrompHNrdKUe,f 16_80 vrf;
axmifh a&TbJpm;aomufqkdiftay:
xyf rouFmzG,&f m txkyw
f pfxyk f
awG U &S d N yD ; (16) vrf ; awmif b uf
yvufazmif;wGif rEav;wkdif;a'o
BuD;&JwyfzJGUESifh ppfajrjyiftif*sifeD
,mwyfzUGJ 0ifrsm;u txkyt
f wGi;f &Sd

awmf&dS pDpw
D AD rGD w
S w
f rf;rsm;t& tjzL
a&mif Mark-X 6*^ 5948 jzifh
a&muf&SdvmcJhaMumif;od&Sd&onf/
jzpfpOfwGifyg0ifcJhonfh aZmfvwf
armifESifh OD;jrzl;wdkYudk rGefjynfe,f&J
wyfzUJG u autife,
f t
l zGUJ \ yl;aygif;
aqmif&GufrIjzihf zrf;qD;&rdcJhojzihf
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; &J w yf z G J U od k Y
atmufwdkbm 16 &ufwGif ydkYaqmif
ppfaq;vsu&f adS Mumif;? aZmfvwfarmif
\ xGufqdkcsuft& rEav;NrdKUESifh
ppfuikd ;f NrKd UjzpfpOfrsm;udk twnfjyKEikd f
cJhaMumif;? aewdk;(c) apma&Txl;ESifh
aZmfvwfarmifwo
Ykd nfawmifi?l anmif
OD;? rauG;? ykym ;NrKd Uwdo
Yk Ykd a&muf&o
dS mG ;
vmcJah Mumif;od&&dS ojzihf jynfov
l x
l k
ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ESiphf pfajrjyiftif*sif
eD,mwyfzUJG 0ifrsm;yl;aygif;Ny;D rouFm
zG,fae&mrsm;udk rdkif;tE&m,f uif;
&Si;f a&;&Si;f vif; aqmif&u
G cf NhJ y;D jzpfyg
aMumif; ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyu
f azmuf
cGJa&;ypnf;rsm;ESifhywfouf &Sif;
vif;ajymMum;&mwGif tcif;jzpf
ae&mrsm;rS od r f ; qnf ; &rd c J h o nf h
oufaocHypnf;rsm;tay: rIcif;
wyfzGJUrS uRrf;usifolrsm;\ xifjrif
,lqcsuft& atmufwdkbm 9 &uf
u jzL;NrdKUjzpfpOf? atmufwdkbm 11
&ufu awmifiNl rKd U csr;f ajrw
h nf;cdck ef;
jzpfpOf? atmufwdkbm 13 &ufu
tif;pdefNrdKUe,f apmfbGm;BuD;ukef;
jzpfpOf? omauwNrdKUe,f rmefajy
&yfuGufjzpfpOfrsm;rS rdkif; 5 vHk;\
toHk;jyKypnf;rsm; EIdif;,SOf&mwGif
TNT ,rf;wH;k okn 'or 5 aygifp?D
'DwdkaewmrSm 0g? jzL 0g,mBudK;ESifh
BudK;t&Snf 10 aycefYpD? bufx&D 9
AkdYpD? rD;wdyfteufa&mifrsm;? csdef
udkufem&DESifh 1 'or 5 AdkY "mwfcJyg
rdik ;f 4vH;k ESihf axmifacsmufrikd ;f 1 vH;k
toH;k jyKcahJ Mumif; awGU&S&d ojzihf tzGUJ
tpnf;? vlwpfO;D wnf;rS aqmif&u
G f
cJhjcif;jzpfEdkifaMumif;ESifh a'ovkyf
rdkif;rsm;jzpfonfudk pdppfawGU&Sd&yg
aMumif;? tvm;wl atmufwdkbm
14 &uf tvHkNrdKUe,f Western Park

II jzpfpOfESifh atmifajrompHNrdKUe,f
a&TbJpm;awmfqufjzpfpOf? atmuf
wdkbm 15 &uf ukefonfBuD;rsm;
[dkw,fjzpfpOf? ppfudkif;NrdKUjzpfpOf
rsm;wGif toHk;jyKonfh rdkif; 5 vHk;\
toH;k jyKypn;f rsm; EIid ;f ,SO&f mwGif M67 vufypfAHk;wpfvHk;pD? 'Dwdkaewm
0g? jzL 0g,mBudK;ESifh BudK;t&Snf 5
vufrcefYpD? Sequence Controller
rsm;toHk;jyKcJhaMumif; awGU&Sd&onfh
twGuf tzGJUtpnf;wpfckwnf;rS
aqmif&GufcJhjcif;jzpfEdkifaMumif;ESifh
a'ovkyfrdkif;rsm;jzpfonfudk pdppf
awGU&Sd&ygaMumif; ajymMum;cJhonf/
,ckaygufurJG jI zpfpOfrsm;wGif usL;
vGeo
f rl sm;ESihf yg0ifywfouforl sm;udk
azmfxkwfEdkifa&;twGuf EdkifiHwum
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;xHrS enf;
ynmtaxmuftulrsm;&,lvnf;
aumif;? tjynfjynfqikd &f m &JtzGUJ csKyf
Interpol rS pH k p rf ; ppf a q;a&;ES i f h
owif;tcsut
f vufrsm; taxmuf
tulrsm;&,l vnf;aumif;? Inkd if rH sm;ESihf qufo,
G f
terpol tzGUJ 0ifEi
qufqH vnf;aumif;? tvm;wl
jzpfpOfrsm;twGuf BudKwifumuG,f
a&;qdkif&m tBuHjyKcsufrsm;? owif;
tcsuftvufrsm; &&Sda&;twGuf
vnf;aumif; aygif;pyfndEdIif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
&JcsKyfu jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUonf
jynfov
l x
l Ek iS hf yl;aygif;Ny;D enf;ynm
taxmuftulypn;f rsm;udk tajccH
pHkprf;azmfxkwfEdkifrIrsm;aMumifh
&efukef? rEav;? ppfudkif;? awmifil
jzpfpOfrsm; usL;vGeo
f nfh w&m;cHrsm;
ESihf yg0ifywfouforl sm;udk tcsed w
f kd
twG i f ; pH k p rf ; azmf x k w f E d k i f c J h N yD ;
pkpkaygif;&SpfOD;udk xdef;odrf;EdkifcJh
aMumif;? xkYdtjyif t"duyg0ifywf
oufEdkifonfh w&m;cHrsm;udk quf
vuf azmfxkwfaqmif&GufaeqJjzpf
aMumif;? rdbjynforl sm;\ pd;k &drpf w
d f
rsm; avsmhyg;ap&efESifh jzpfpOfjzpf&yf
rsm;udk aqmvsipf mG today;vdo
k jzihf
,ckuJhodkY &Sif;vif;wifjy&jcif;jzpf
aMumif;jzihf jynfoAl [djk yK aqmif&u
G f
aerIrsm;udk xnfhoGif;ajymMum;cJhNyD;
jynfow
l pf&yfv;kH uvnf; jrefrmEdik if H
&JwyfzGJUESifhvufwGJ qufvufyl;
aygif;aqmif&Gufay;Muyg&ef arwm
&yfcHyefMum;cJhonf/
2013 ckESpf atmufwdkbmv
twGif; wdkif;a'oBuD;tcsKdUwGif jzpf
yGm;cJhaom aygufuGJrIjzpfpOfrsm;ESifh
pyfvsOf; owif;pm&Sif;vif;yGJudk
,aeYnae 3 em&DwGif &efukefwdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k r*Fvmcef;r
usif;y&m owif;pm&Sif;vif;yGJodkY
jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;&JxG#f? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;pdefwif0if;? wdkif;a'oBuD;
vTwfawmf 'kwd,Ou|? wdkif;a'o
BuD;0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;Oya'
csKy?f jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyaf Zmf0if;
ESifh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS t&m&SdBuD;
rsm;? Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;? Edik if H
jcm;oH;kH rsm;rS oHtrwfBu;D rsm;? oH;kH
,m,Dwm0efcHrsm;? ukvor*tzGJU
tpnf;rsm;rS Xmaeud,
k pf m;vS,rf sm;?
jynfwGif; jynfyowif;Xmersm;rS
wm0efcHrsm;ESifh owif;axmufrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G u
f
owif;pm&Si;f vif;yGu
J si;f y&jcif;ESiphf yf
vsOf; tzGifhtrSmpum;ajymMum;
&mwGif ,aeYowif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
&efukef? rEav;ESifhawmifilNrdKUwdkY

10/18/2013, 2:32 PM

jzpfymG ;cJo
h nfh AH;k aygufurJG jI zpfpOfrsm;
ESifhywfoufNyD; oHo,&Sdolrsm;tm;
zrf;qD;&rdrItajctae? xGufajy;
vGwaf jrmufaeqJjzpfonfh oHo,&Sd
olrsm;\ tajctaeESifh qufpyfae
aom taMumif;t&mrsm;udk jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyfu &Sif;vif;wifjy
rnfjzpfygaMumif;? ,if ; &S i f ; vif ;
wifjyrIESifhywfoufNyD; txl;tod
ay;wifjyvdkonfrSm AHk;azmufcGJrI
ESifhywfoufNyD; oHo,&Sdolrsm;\
vkyfaqmifcsufrsm;udk wifjyonfh
tcg tzGJUtpnf;tcsKdU\ trnf
rsm; yg0ifrnfjzpfygaMumif;? ,if;
tzGJUtpnf;rsm;\trnfudk xnfh
oGif;wifjy&jcif;onf oHo,&Sdol
rsm;\ vkyfaqmifcsufudk &Sif;vif;
pG m od & S d E d k i f a p&ef t wG u f j zpf y g
aMumif ; ? ,if ; od k Y xnf h o G i f ; &nf
Tef;ajymMum;jcif;aMumifh ,if;tzGJU
tpnf;taejzihf ,ckazmufcGJrIrsm;
wG i f wm0ef & S d o nf [ k qd k v d k j cif ;
r[kwfygaMumif;? vuf&Sd&&Sdxm;NyD;
jzpfonfh taxmuftxm;rsm;t&
oHo,&Sdolrsm;\ vkyfaqmifcsuf
rsm;onf vltcsKdU\ oD;jcm;vkyf
aqmif c suf r sm;tjzpf uRef a wmf
wdkY owfrSwfxm;ygaMumif;? ,if;
tcsufudk pme,fZif;orm;rsm;tae
jzihftxl;*kjyKEdkif&ef arwm&yfcH
vdkygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS
&JcsKyu
f qufvuf&iS ;f vif;ajymMum;
cJjh cif;jzpfonf/
,if;aemuf jynfwiG ;f jynfyowif;
Xmersm;rS wm0efcHrsm;ESifh owif;
axmufrsm;? EdkifiHjcm;oHHk;rsm;rS
oHwrefrsm;u aygufuGJrIjzpfpOfrsm;
ESifhpyfvsOf; od&Sdvdkonfrsm;udk
ar;jref;Mu&m 'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G ?f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vHNk cKH a&;ESiehf ,f
pyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;?
&JcsKyfaZmf0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;Muonf/
owif;pm&Si;f vif;yGt
J Ny;D wGif Edik if H
jcm;oH H k ; rsm;rS oH t rwf B uD ; rsm;?
oHHk;,m,Dwm0efcHrsm;? ukvor*
tzGUJ tpnf;rsm;rS Xmaeud,
k pf m;vS,f
rsm;? jynfwiG ;f jynfyowif;Xmersm;rS
wm0efcHrsm;ESifh owif;axmufrsm;
onf awmifilNrdKU csrf;ajrhwnf;cdkcef;
AH;k aygufurJG EI iS hf rEav;NrKd U a&TbpJ m;
aomufqikd f AH;k awGU&Srd rI w
S w
f rf;"mwf
yHrk sm;? &efuek Nf rKd UWestern Park II pm;
aomufqikd f AH;k awGU&Srd rI w
S w
f rf;"mwf
yHkrsm;? &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;
[dw
k ,f AH;k aygufurJG rI w
S w
f rf;"mwfykH
rsm;? ppfudkif;NrdKU a&TjynfhpHk[dkw,fESifh
qGrf;OD;ykn&Sifbk&m; um;yguifAHk;
aygufurJG rI w
S w
f rf;"mwfyrkH sm;? rdik ;f jzpf
pOfrsm;wGif toH;k jyKypn;f wlnrD I EdiI ;f
,SOfcsufrsm;? &efukef? rEav;? ppf
udik ;f ? awmifi?l jzL;NrKd Ursm;wGif csed u
f u
kd f
rdkif;aygufuGJrIjzpfpOfrsm;tay: azmf
xkwf&&dSrIrSwfwrf;rsm;? raygufuGJ
ao;onfh rdik ;f rSqufpyfypn;f rsm;ESihf
AHk;azmufcGJol apmjrifhvGif(c)armx
ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif (1210-2013)&ufaeYu wnf;cdkcJhonfh
rSwfwrf;rsm;? Hotel tcef;trSwf
(921) tm;azmufcGJrIESifh Western
Park II pm;aomufqdkifwGifAHk;axmif
cJo
h nfh apmjrifv
h iG f (c)armx\ Edik if H
om;rSwfyHkwifuwfjym;? ydkufqHtdwf
ESiv
hf yd pf muwfrsm;?azmufc&JG eftwGuf
AH;k rsm;xnfx
h m;onfh ausmyd;k tdwEf iS hf
rD;wdyf0,fonfh ajypmrsm;udkvSnfh
vnfMunfh cI MhJ uonf/ (owif;pOf)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

19-10-2013

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

atmufwdkbm 13 &ufrStquf
Types of Sentences

0gustrsKd;tpm;
0gus (Sentence) a&;om;onfhtcg txl;*kpdkuftoHk;cs&rnfh

Tenses

rsm;taMumif;ydkYcsNyD;jzpfygonf/ aeYpOf a&;om;ajymqdkaeonfh 0gusrsm;udk

avhvmMunfhygu trsKd;tpm;av;rsKd;&SdaMumif; owdjyKrdygvdrfhrnf/
1.Declarative Sentence - today;?

Oyrm -

xkwfjyefajymMum;onfh0gus

1. I want to be a good writer.

uReaf wmfpma&;q&maumif;
wpfa,mufjzpfcsifw,f/

2. They went to Bagan.

olwdkYyk*Hudk oGm;cJhMuw,f/

3. The earth is round.

urmBuD;vHk;w,f/

2. Imperative Sentence - trdefYay;?

Oyrm -

apcdkif;onfh0gus

1. Give me a cup of coffee.

aumfzDwpfcGufay;yg/

2. Please, have a seat.

xdkifygcifAsm/

3. Sit down!

xdkif/

FIFA 0ufbq
f u
kd rf mS atmufwb
kd m 17 &ufwiG f w&m;0ifurmt
h qifrh sm;

udk xkwfjyefcJhonf/ xkwfjyefrI&v'ft& tqifh 1 rS 10 twGif;udk pydef?

*smreD? tm*sifwD;em;? udkvHbD,m? b,fvf*sD,H? Oka*G;? qGpfZmvef?
e,fomvef? tDwvDESifh t*Fveftoif;wdkY toD;oD;tqifhtvdkuf
&yfwnfEdkifcJhonf/ tdrf&Sifb&mZD;uawmh tqifh 11 rSm &yfwnfcJhNyD;
vuf&Sd tqifh 1 uae 7 twGif; &xm;onfhtoif;rsm;ESifh tdrf&Sif
toif;onf urmhzvm;tkyfpkcGJa0rIwGif OD;pm;ay; yxrrJtdk;wGif yg0if
awmhrnf jzpfonf/ vuf&SdajcppfyGJratmifao;onf Oka*G; toif;
urmhtqifhwufvmjcif;ESifh e,fomvef? b&mZD;paom toif;BuD;rsm;
urmhtqifh 1 uae 7 twGif; ryg0ifEdkifjcif;wdkYtay: y&dowftrsm;pk
vufrcHjzpfae&onf/
ylyal EG;aEG;ajcppfyaJG tmifxm;onfh t*Fveftoif;onf vmrnfEh 0kd ifbm
vtwGif;wGif 0ifbmavuGif;BuD; *smreDtoif;ESifh csDvDtoif;wdkYjzifh

&efukef atmufwkdbm 18
ESifh Bellerbys
College \ taxmuftyHhjzifh BrityHkpHwGif trdefYay;cH&ol (You) udkjzKwfxm;NyD; ajymqdkjcif;jzpfonf/ ish Council rS usif;yaom ynm
You sit down tpm; (you) jzKwfNyD; sit down! [koHk;jcif;jzpfonf/
a&;aqG;aEG;yGJwpf&yfudk atmufwdk
bm 21 &uf eHeuf 9 em&DcGJrS rGef;
3. Interrogative Sentence - tar;0gus
wnfh 12 em&Dtxd NAdwdoQaumifpD
Oyrm - 1. Why are you late?
bmaMumif h a emuf u saewm
pmMunfhwdkuf\ Self-Access CenvJ/
tre wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
2. Are you ready?
tqifoifhjzpfNyDvm;/
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif Study
3. Is it raining?
rdk;&Gmaeovm;/
Group ESifh International Study
4. Do you like coffee?
aumfzDBudKufygovm;/
Centres UK (ISCUK) rS Recruit5. When will you go to London?vef'efudkb,faeY(awmh)oGm; ment Specialist Kelly Hsieh ESifh
Bellerbys College rS Recruitment
rSmvJ/
4. Don't play in the class.

twef;xJrSm aqmhraeeJY/

5. Be patient.

onf;cHyg/

5 C

V
E
J
O
B
S

U
6

19-10-2013 ( P-20).indd 1

8
W
E
A
R
E
Y
O
U
N
G

12
A
N
D
R
I
O
D
A
P
P

9
1 M
Y
L A
N
M
A
R
I

Study Group

Specialist Gledpet Sumonphandh

wdkYu UK &Sd Study Group \ rdwf

zufwuodkvf 50 ausmfwdkY\
Oyrm - 1. I love you so much.
rif;udkt&rf;cspf/
ausmif;y&d0kPfwGif zGifhvSpfxm;&Sd
2. On,my goodness, I won!
awmfvdkufwJhig/ EdkifNyDa[h/
aom ISC rsm;ESifh Study Group ydkif
0gusrsm;jzifh ajymMu? a&;Mu&onf/ 0gustrsK;d tpm;yHpk H av;cktaMumif; Bellerbys College (atmuf y H k )
zGifhvSpfydkYcsaeaom oifwef;rsm;?
qufvufydkYcsay;ygrnf/
bmom&yfrsm;taMumif;ESifh 0ef
ajcprf;upm;&ef pDpOfxm;aMumif;vnf; od&onf/ t*Fveftoif;onf aqmifrIrsm;taMumif;udk &Sif;vif;
NyD;cJhonfh 2010 urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif *smreDtoif;udk 16 oif; ajymMum;rnf jzpfonf/
Study Group \ ISC rsm;wGif
IH;xGuftqifhwGif 4 *dk;- 1 *dk;jzifh IH;edrfhcJh&NyD;aemuf ajcprf;yGJtjzpf
vmrnfh Edk0ifbm 19 &ufwGif aemufxyfwpfBudrf awGUqHk,SOfNydKifrnf
[k FA rS aMunmxm;onf/
FIFA rS BudKwifaMunmxm;onfhtwkdif; atmufwdkbm 17 &ufwGif
urmhtqifhudk xkwfjyefcJhonf/ vuf&Sdurmhtqifhxkwfjyefcsuft&
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf NyD;cJhonfhvxuf urmhtqifh 13 qifh
wufvmcJo
h nf/ xdaYk Mumifh t&ifvu urmt
h qifh 162 &&Scd &hJ mrS vuf&dS
rSm urmhtqifh 149 udk a&muf&SdvmEdkifcJhonf/ vuf&Sd jrefrmtoif;\
urmhtqifht& AD,uferfxuf ESpfqifhomNyD; xdkif;toif;udk rDzdkY&ef
vnf; ajcmufqifo
h mvdak wmhonfh taetxm;jzpfco
hJ nf/ jrefrmtoif;
onf vuf&u
dS rmt
h qift
h & ta&SUawmiftm&SwiG f xdik ;f toif;Ny;D aemuf
'kwd,taumif;qHk;toif;jzpfcJhonf/
/

N W

ydkYcsaeaom bGJUBudK? bGJUvGef0ifcGifh

oifwef;rsm;onf if;wdkY\ rdwfzuf
wuov
kd rf sm;\ oif;kd Te;f wrf;rsm;?
oifcef;pmrsm;ESifh udkufnDrI&Sdatmif
zefw;D ay;xm;Ny;D wufa&mufcahJ om
ausmif ; om; 90 &mcd k i f E I e f ; onf
oufqdkif&m ISC ESifh csdwfqufxm;
aom wuov
kd rf sm;odYk 0ifa&mufciG hf
&aMumif; od&onf/
Bellerbys College \ ausmif;
om; 57 &mcdkifEIef;onf 2012 ckESpf
wGif UK \ wuodkvf0ifcGifh
A-Level pmar;yGw
J iG f tqift
h jrifq
h ;kH
Grade rsm;&&SdcJhNyD; 50 &mcdkifEIef;rSm
UK \ xdyfwef;wuodkvf 15 ckodkY
0ifcGifh &&SdcJhMuonf/
tqdyk ga[majymyGo
J Ykd wufa&muf
vdo
k rl sm;taejzifh http://www.myanmar-network.net ESihf education.
enquiries@mm.britishcouncil.org

wdw
Yk iG f ONLINE REGISTRATION
jyKvkyfjzpfap? zkef;-01-254658?
01-256290-1 ESifh vdkif;cGJ 3443?
3311 wdkYodkY qufoG,fjzpfap
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;od&onf/
(452)

rdk;wdrf(a&Tnmajr)

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (14) tajzrSef

7
S
T
E

ESifU Bellerbys College \

ynma&;a[majymyGJ Self-Access
Centre wGif jyKvkyfrnf

4. Exclamatory Sentence - pdwfvIyf&Sm;rIvGefuJjcif;jy0gus

tm;upm;owif;twdktxGmrsm;

International Study Centres

A
O

V
O

10
R
U
I
M
C
A
R
D

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (14) qk&&Sdolrsm;

11
N
A
N
G
K
H
I
N
N

Z
A
Y
A

t&mcHAdkvf GefY0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
a':jrihfjrihfarmf
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&J? rauG;wdkif;/

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
1/ OD;jrifh0if;
vdIifom,mNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
2/ a':vS0if;wif
'*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D /
3/ a':jrihfjrihfarmf
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
4/ udkat;rif;atmif
tif;pdefNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/

5/ t&mcHAdkvf GefY0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
6/ a':wifarcdkif
Ow&oD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ udk&Jrif;xGef;
jzL;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
8/ rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&J? rauG;wdkif;/

10/18/2013 5:31:16 PM

jynfwGif;owif; 21

19-10-2013

jynf0ifADZmoufwrf; av;ESpfjynfh tvkyform;rsm;twGuf

One Stop Service Center rsm;zGifhvSpfrnf

wmcsDvdwfe,fpyf0ifaygufudk awGU&pOf/
&efukef atmufwkdbm 18
xdkif;EkdifiHtwGif; tvkyfvkyfudkif
aeonfh jynf0ifADZmoufwrf; av;
ESpfjynfh jrefrmtvkyform;rsm;
twGuf One Stop Service Center
rsm; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrm-xdik ;f ESpEf idk if t
H vkyo
f rm;a&;

&m vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;rS
od&onf/ tqkyd g One Stop Service
Center rsm;udk wmcsDvdwf-r,fqkdif?
jr0wD-rJaqmuf? xD;cD;-yke&Gef? arm
awmif - qif a *gif ; ES i f h
aumh
aomif;-&aemif;NrdKUrsm;wGif rMumrD
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrm-xdkif;tvkyform;a&;&m
vk y f i ef ; nd E I d i f ; tpnf ; ta0;onf
xdkif;EkdifiHwGif jynf0ifADZmoufwrf;
av;ESpfjynfhNyD;aom jrefrmtvkyf
orm;rsm;twGuf aqmif&Guf&rnfh
vk y f i ef ; pOf r sm;ES i f h One Stop
S &f ef
Service Center ae&m owfrw

pufwyfa&,mOfrsm;wGif toufu,fabmuGif;rsm;
jyefvnfwyfqiftoHk;jyKoifh
&efukef atmufwkdbm 18
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 'vNrKd Ue,f
wGif c&D;onfydkYaqmifajy;qGJvsuf
&Sad om pufwyfa&,mOfrsm;wGif Life
Jacket rsm;tpm; c&D;onfrsm;\
toufab;vHkNcHKrIudk ydkrdkpdwfcs
&aom toufu,fabmuGif;rsm;
jyefvnf xm;&Sday;apvkdaMumif;
c&D;oGm;rsm;? a&,mOfydkif&Sifrsm;?
pufarmif;orm;rsm;ESifh oref*dwf
wm0ef&dSolrsm;xHrS od&onf/
]]Life Jacket awGu npfywfw,f/
b,folrS r0wfcsifMubl;/ t"du
uawmhnpfywfNyD; eHapmfaewm

aMumifh r0wfwm}} [k c&D;oGm;

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,cifu pufwyfa&,mOfrsm;wGif
touf u ,f a bmuG i f ; rsm;xm;&S d
cJhaomfvnf; 1994 ckESpf aemufydkif;
wGif Life Jacket rsm; tpm;xk;d toH;k
jyKcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ Life
Jacket rsm;onfa&xJwGif av;
em&DcefY cHEdkif c&D;onfwpfOD;tm;
u,fwifEkdifaMumif;? Life Jacket
rsm;udk wpfESpfvQif ESpfBudrfvJvS,f
ay;aMumif;ESifh a&,mOfwpfpif;vQif
Life Jacket 11 ck ay;xm;aMumif;
od&onf/

toufu,fabmuGif;rSm a&xJ
wGif vaygif;rsm;pGmMum&SnfcHNyD;
c&D;onfav;OD;cefY u,fwifEkdif
aMumif;? toufu,fabmuGif;\
oufwrf;rSm ig;ESpfcefY cHEkdifaMumif;
,ciftoHk;jyKNyD;aom toufu,f
abmuGif;rsm;rSm ESajrmp&mpGefYy,f
cHb0a&mufae&aMumif;ESihf c&D;oGm;
rsm;twGuf yd
k pdwcf s&aom touf
u,fabmuGif;rsm;udk a&,mOfrsm;
wGif jyefvnftoHk;jyKapvdkaMumif;
orefqdyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
(173)

rIcif;todynmjzifh jynfolrsm;yl;aygif;aqmif&GufrIaMumifh
cufcJonfhrIcif;rsm;azmfxkwfEkdifcJh
&efukef atmufwkdbm 18
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
2011 ckEpS t
f wGi;f vlowfrI 155 rI?
azmufxGif;rI 96 rI? cdk;rI 1449 rI?
vk,ufrI 47 rI? vluek u
f ;l rI 11 rIEiS hf
rl;,pfaq;0g;rI 317 rIjzpfyGm;cJhNyD;
2012 ckESpfwGif vlowfrI 164 rI?
azmufxGif;rI 18 rI? ckd;rI 1092 rI?
vk,ufrI 30 rI? vluek u
f ;l rI 13 rIEiS hf
rl;,pfaq;0g;rI 326 rIjzpfyGm;cJh
onf/ xkdYtwl 2013 ckESpfwGif vl
owfrI 38 rI? azmufxGif;rI ESpfrI?
cdk;rI 314 rI? vk,ufrI ajcmufrI?
vlukeful;rI ESpfrIESifh rl;,pfaq;0g;rI
74 rIwkdY jzpfyGm;cJhonf/ 2011 ckESpf
Zefe0g&D 1 &ufrS 2013 ckESpf {NyD

19-10-2013 AMK P-21.indd 1

30 &uftxd jzpfyGm;cJhaomtrIrsm;
rSm vlowfrI 357 rI? azmufxGif;rI
116 rI? cd;k rI 2855 rI? vk,ufrI 83 rI?
vluek u
f ;l rI 26 rIEiS hf rl;,pfaq;0g;rI
717 rIwkdYjzpfyGm;cJhaMumif; rSwfwrf;
rsm;t& od&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; e,fajr
twGif; rIcif;jzpfyGm;rIrsm;tay:
&efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;\
tpDtrHjzihf 2012 ckESpf Mo*kwf 8
&ufrS 'DZifbm 31 &uftxd vdIif;
vHk;pDrHcsufjzifhvnf;aumif;? 2013
ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS ZGef 30 &uf
txd 0&Zdepf rdD cH sujf zifv
h nf;aumif;?
2013 ckESpf Zlvkdif 1 &ufrS ,aeY
txd usm;euf p D r H c suf j zih f v nf ;

aumif; rIcif;rsm;avsmhenf;usqif;
apa&;
pD r H c suf r sm;csrS w f u m
taumift xnf azmf aqmif &G u f
vsuf&Sdonf/
rIcif;rsm;avsmhenf;usqif;a&;
twGuf txufazmfjyyg pDrHcsuf
rsm; a&;qGJtaumiftxnfazmf
aqmif&GufcJhonfhumvtwGif; xl;
jcm;Ny;D jynfov
l x
l pk w
d 0f ifpm;onfh
trIrsm;udk &Jtwwfynm? acwfrD
IT enf;ynm? jynfolrsm;rS rIcif;
todynmrsm;&&SdNyD; yl;aygif;yg0if
aqmif&GufvmrIaMumifh cufcJonfh
rIcif;jzpfpOfrsm;udk em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f
twG i f ; azmf x k w f E k d i f c J h j cif ; jzpf
aMumif; od&onf/
0ef;&Hc

udp&yfrsm;udk t"duxm; aqG;aEG;

cJhMuaMumif; od&onf/
xkdYtjyif jrefrmEdkifiHbufrS xkdif;
EkdifiHwGif a&muf&Sdtvkyfvkyfudkifae
aom a&vkyfom;rsm;u taxmuf
txm;xkwaf y;a&;udp? tvkyo
f rm;
topfrsm;apvTwfa&;ESifhywfouf
ESpfEkdifiHtodtrSwfjyK w&m;0if
at*sifpDrsm;jzifhom aqmif&Guf&ef
udp? ,m,DjrefrmEdkifiHul;vufrSwf
ajymif;vJoHk;pGJ&efudpwkdYudkyg xnfh
oGif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
vuf&Sdxdkif;EdkifiHwGif w&m;r0if
a&muf&adS eaom taxmuftxm;rJh
jrefrmtvkyform;rsm;udk w&m;0if
jzpfap&eftwGuf xkdif;EkdifiHtwGif;
,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwf xkwf
ay;a&;Hk;rsm;zGifhvSpf aqmif&Guf
ay;vsuf & S d & m ,ck E S p f Mo*k w f
13 &uftxd 1600556 OD;wdkYtm;
,m,DjrefrmEkid if u
H ;l vufrw
S pf mtkyf
rsm; xkwfay;NyD;jzpfonf/
MoUpepfjzifh jr0wDNrdKU? wmcsD
vdwfNrdKUESifh aumhaomif;NrdKUrsm;wGif
,m,DjrefrmEkdifiHul;vufrSwfxkwf
ay;a&;Hk;rsm;zGifhvSpf jynfy
tvkyt
f udik f tusK;d aqmifat*sipf D
66 ckjzifh aqmif&u
G v
f su&f &dS m 2010
jynfhESpf ZGefvrSp 2013 ckESpf
pufwifbmvtxd xkdif;EkdifiHodkY
tvkyform;OD;a& 77830 OD;udk
apvTwfNyD;jzpfaMumif; od&onf/
(452)

urmhuav;rsm;aeh
txdrf;trSwf
atmufwdkbm
aemufqHk;ywf
usif;yrnf
&efukef atmufwkdbm 18
urmu
h av;rsm;aeYtxdr;f trSwf
yGJudk jrefrmEdkifiHwGif atmufwdkbm
aemufqHk;ywf 27 &ufwGif trsKd;
om;jyZmwfHk usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg txdrf;trSwfyGJaeYwGif
NrdKUe,f ckepfNrdKUe,f&Sd qif;&Jaom
uav;oli,frsm;? udk,ft*Fgroef
pGrf;olrsm;? Munfhjrifwdkifrsufrjrif
ausmif;rS uav;rsm;? jrefrmEdkifiH
Pf&nfrzGHUNzdK;olrsm;? bkef;awmf
BuD;ynmoifausmif;rS uav;rsm;?
jrefrmEdik if H rlqviftrsK;d orD;omo
emh&yd o
f m (rdbrJ)h uav;rsm;? roef
pGrf;uav;rsm;? a&Munfwpfayguf
y&[dwtzGUJ rsm;? tEkynm&Sirf sm;ESihf
tifwmae&Sife,fausmif;rS ausmif;
om;? ausmif;olrsm; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
urmu
h av;rsm;aeYtxdr;f trSwf
yGJudk ESpfpOfEdkifiHwumwGif usif;y
ouJhodkY jrefrmEdkifiHwGifvnf; vlrsKd;
ra&G;? bmomra&G; bufaygif;pHk?
tzGUJ tpnf;aygif;pHrk S vlwikd ;f em;vnf
od&Sdum yl;aygif;yg0if&ef &nf&G,f
usif;yjcif;jzpfaMumif; yGJpDpOfol
wm0efcHwpfOD;xHu od&onf/
odkuf&mZm

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100-4300
4500
1480

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

20500-21500
11500-12500
11500-12500

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

17500-19500
17500-18500

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

800
770
720

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200-1225
1000
1300

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

330
420
470

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4000-6500
7000-9500
4000-8000
4500-8000
12000-15000
3500-5000
6500-25000
6000-12000
5000-28000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

684500
644200

usyf
usyf

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 968
pifumyla':vm
wpfa':vm 770
,ldk
wpf,ldk
1302
,Grf
wpf,Grf
159
bwf
wpfbwf
31
&if;*pf
wpf&if;*pf
298
pwmvifaygif
wpfaygif
1504
,ef;
wpf,ef;
9.7
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

978
780
1325
165
31.7
305
1520
9.8

(280)

10/18/2013 3:42:56 PM

24

19-10-2013

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifonfh jrefrmUwyfrawmftqifUjrifU

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzJG h wkwfjynfo l horwEdkifiH a&S;a[mif;NrdK h Lou Yang r[mpdeybm
a&Twd*kHykHwl apwDawmfwnfxm;aerIESifU Sanya yifv,fqdyfurf;NrdK hrsm;odkha&muf&dSavUvm
atmufwkdbm 18
aejynf a wmf
wkwfjynfolYorwEkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdaeaom
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif?
ZeD;a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifh cspf
Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzJGUonf wkwfjynfolYorwEdkifiHqdkif&m
jrefrmEdik if o
H t
H rwfBu;D OD;wifO;D ? ppforH LS ; Adv
k rf LS ;Bu;D atmifcsed Ef iS hf
FAO TefMum;a&;rSL;csKyf Rear Admiral Guan Youfei wdv
Yk u
kd f
ygvsuf atmufwkdbm 17 &uf? a'opHawmfcsdef eHeuf 8 em&D
rdepf 30 wGif ayusi;f NrKd U? wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf
Nanyuan av,mOfui
G ;f rS wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf
txl;av,mOfjzihfxGufcGmcJh&m He Nan jynfe,f? Lou Yang NrKUd
avqdyfodkY eHeuf 9 em&D 45 rdepfwGif a&muf&dSonf/ avqdyf
d kd
avmh&ef ppfa'ocJrG LS ; Senior Colonel Chen Feng Hui rSBuKq
EIwfqufonf/
,if;aemuf armfawmf,mOfrsm;jzihf qufvufxu
G cf mG cJ&h m White
Horse bk&m;ausmif;oda
Yk &muf&cSd NhJ y;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
ESihf cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGUonf bk&m;ausmif;0if;twGif;
trSww
f &"mwfyHk u
kd u
f ;l onf/ qufvufbk&m;ausmif;&dS Ak' yk yf mG ;
awmftm; qDr;D ? tarT;wkid rf sm;uyfvLS zl;ajrmfMunfnKdMuNy;D White
Horse bk&m;ausmif;q&mawmf pmrsuf E S m 12 aumf v H 1 z
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f 2013
ckESpf atmufwdkbmvtwGif; wdkif;a'oBuD;tcsKdUwGif jzpfyGm;
cJhaom aygufuJGrIjzpfpOfrsm;ESihfpyfvsOf; owif;pm&Sif;vif;
yJGwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh tzGJUtm; White Horse bk&m;ausmif;q&mawmfu

bk&m;y&d0kPftwGif; omoemhtaqmufttkHtm;aqmufvkyfrnhf tpDtrHudkykHpHi,fjzihf &Sif;vif;ajymMum;pOf/

2013 ckESpf atmufwdkbmvtwGif; wdkif;a'oBuD;tcsKdUwGif

jzpfyGm;cJh aom aygufuJGrI jzpfpOfrsm;ESih f pyfvsOf; owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwdkbm 18
wdkif;a'oBuD;tcsKdUwGif vHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
jynfolYb0wnfNidrfat;csrf;a&;ysufjym;ap&ef rormolrsm;u
atmufwb
kd mvtwGi;f azmufcrJG rI sm;vkyaf qmifcMhJ uaMumif;? txl;
ojzifh jynfolvlxkxdwfvefYrI? pdk;&drfaMumifhMurIrsm; jzpfay:apNyD;
EdkifiHawmf\ wnfNidrfat;csrf;rIudk xdcdkufysufjym;ap&ef OD;wnf
aqmif&u
G cf &hJ mwGif aygufurJG (I 6) Burd ?f rdik ;f &Si;f vif;Ny;D ab;tE&m,f
uif;atmif aqmif&u
G af y;Edik rf (I 4)Burd f pkpak ygif; (10) Burd f jzpfymG ;
cJNh y;D rdik ;f ta&twGuf 10 vH;k jzpfaMumif;? ,if;jzpfpOfrsm;wGif tjypfrhJ
jynfolESpfOD;aoqHk;NyD; oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;jzifh jrefrmEdkifiH
pmrsufESm 19 aumfvH 1
&JwyfzGJU&JcsKyf-&JcsKyfaZmf0if;u

&efuek Nf rKd Y yef;qd;k wef;vrf;tv,fbavmuf rD;avmifrIjzpfymG ;

azmif ydwf o wif;

EdkifiHwumowif;

olawmfpifwpfOD;\ tdyfruft& eef;awmfatmufrS

a&Tcsdefwef 1000 ukd tdEd,tpdk;&wl;azmf

&efukef atmufwdkbm 18
&efukefNrdKU yef;qdk;wef;vrf;
tv,fbavmuf&dS
trSwf
(atmufyHk) ukd tdE,
d
(201^203)ajrnDxyf Sam- e,l;a'vD atmufwkdbm 18 onfah e&m(atmuf
19 &mpkrS Ekid if aH cgif;aqmif EkdifiHrS olawmfpifwpfO;D utdyrf uf
sung Electronic Show Room
,aeYn 9 em&Dcefw
Y iG f rD; wpfOD;jzpfol Rao Ram Bux &cJhojzifhtpkd;&xHokdY taMumif;
Singh ydi
k q
f idk af oma&Trsm;xm;&Sd pmrsufESm 13 aumfvH 6 F
avmifrjI zpfymG ;cJo
h nf/(0JyHk)
tqdkyg rD;avmifrIESihfywf
ouf Samsung Electronic
Show Room tay:xyfae
OD;Zmenfu ]]jzpfumpu uRef
awmfwt
Ykd ay:xyftcef; orH
wvif;awG ylwufvmygw,f/
'gaMumifh atmufuq
kd if;ajy;vm
cJhNyD; rD;owfudk taMumif;Mum;
pmrsufESm 13 aumfvH 4

19-10-2013 P(24) nn 1.pmd

10/18/2013, 1:19 PM