Bilingues

Planet Earth: Our Home

N10

Artistes

Meet Our Contributors:

Tobie Barb Ter IB

Lola Godeau Ter L

Marco del Valle 2INT

Benjamin Issenmann 36

Vincent Virat 1L

Christopher Wyckoff 2INT

Masha Voyles 2INT

Emanuelle Mohnblatt 2

Ella Toulouse 2INT

Romain Reglade 1S1

Julian Blum 35

Cover by Benjamin Issenmann, 36

remember some of the contributors on the left from previous instalments of the EABJMs artist magazine. Most importantly, however, we are happy to welcome many new additions to pool of contributors. The editing has also changed hands, and from now on all issues will be built around a central theme, so make sure any submissions you might send are related to the theme. Look out for B&A posters soon: we will announce the theme for the next issue in the coming month. This issues theme has fascinated artists and thinkers for centuries. From Da Vincis scientific representations of a natural world that still mystified his contemporaries ; to

Editorial
the spirituality of romantic heroes that isolate themselves to appreciate natures near-divine quality: everyone seems to have something to say about the natural world that surrounds us. As global warming threatens to radically disrupt human life as we know it, it seemed important to remind ourselves of the inherent beauty of nature. What do we want to make of the cradle that has harboured life in its beginnings? Both her awe-inspiring harmony

his tenth issue marks the return of Bilingues et Artistes to the

school after a full year of of absence. you might Some still

and her power to destroy have been explored in these pages. Enjoy your read and please send us any feedback to BILINGUESETARTISTES@GMAIL.COM

Thomas Sittler, Editor (24)

Special Feature: Art Review

Une addresse pas comme les autres

ette faade festivement dcore, que lon pourra trouver au 59, Rue de Rivoli, intrigue. Le btiment haussmannien est affubl de gigantesque pans de tissu, de structures mtalliques diverses, et de tuyaux de construction. Toute cette extravagance festive semble nous inviter franchir le pas de 59 pour en savoir plus. Laccueil: une simple table pose dans un couloir, un homme qui accueille les habitus du lieu. Le 59 Rivoli tel quil se nomme sobrement, fut initialement baptis Chez Robert: Electrons libres, quand, en 1999, un trio dartistes pntre dans limmeuble laiss labandon par le Crdit Lyonnais. Ils sy installent pour travailler, et invitent le public les visiter. Cest donc un 1er Novembre que dbut lhistoire mouvemente de ce squat dartistes. Malgr un succs tonnant (40 000 visiteurs accueillis la 1re anne, selon le site du collectif ), les artistes se retrouvent vite en instance dexpulsion. Cest alors que Bertrand Delano, ds son lection en 2002, dcide de parrainer le projet: la Ville rachte limmeuble. Aprs plusieurs annes de travaux pris en charge par la ville, le 59 est finalement rouvert officiellement le 9 Le maire de Paris, la rouverture du septembre 2009. Certains ne manqueront pas de remarquer avec ironie que lieu en 2009 les locataires du 59 sont devenus des artistes fonctionnaires. gaelic.fr Mais lesprit de provocation des occupants est rest intact pour la plupart. Au 2me tage Fredok nous assure que Fumer cest bon pour la sant et milite en faveur du comit de rinsertion du tabac.

Chaque artiste dcide dautoriser ou non la prise de photographies de leurs uvres. Et attention ne pas vous faire prendre la main dans le sac: il vous sera demand de supprimer des photos que vous avez prises! Proprit Intellectuelle oblige. Il ne faudrait pas que lon puisse drober aux artistes leurs prcieuses ides.

(Photo prise disctement...)

Montons vite au 4eme tage, o nous sommes accueillis par le vacarme assourdissant de coups de marteaux rpts. Le 59 est-il en travaux? Eh non! En ouvrant la porte, on tombe sur Alexis Peskine, artiste de 33 ans, pied duvre. Il enfonce mthodiquement des clous dans un panneau de bois orn dune silhouette. En utilisant des clous de tailles diffrentes ou en les plaant des profondeurs variables, il parvient crer des portraits en relief. Des travaux termins sont acrrochs non loin. De face, on croit avoir affaire un amas de clous en forme dune tte. Mais il suffit de se placer dans le bon angle, et lon verra alors apparatre yeux, nez et bouche, tous dun ralisme tonnant!

Au mme tage, les dernires crations de Jrme Btesh samoncellent sur son bureau. Sur le mur derrire lui, un agencement lumineux de caissons en aluminium. Des lettres rtroclaires par des LED bleues forment des phrases nigmatiques. cook me wild and fine ou Love is a constant UNacheivement I do my best, i do my best [sic] peut-on lire. Le prix de ces pices? 700 lunit dans les galeries qui les vendent, M. Btesh les propose 400. Je souris. A hauteur du visage, des ampoules remplies deau sont suspendues, par deux ou trois. Lartiste dcide prcisment de la quantit deau quil place dans chaque ampoule, afin de faire pencher le dispositif comme il le souhaite. Chaque ampoule capture et reflte une version miniature et dforme de la pice. Cet ancien squat devenu lun des lieux les plus tendance de la cration Paris est le lieu parfait pour passer une aprs midi divertissante, stimulante, et coup sr pleine de surprises. Le 59 Rivoli vous acueille du mardi au dimanche, de 13h 10h, entre libre.
Articles et photographies par Thomas Sittler, 24

 voir ce trimestre

BLABLA ET CHICHI SUR UN BATEAU Jusquau 23 fv. 2012

Galerie Hussenot 5 bis, rue des Haudriettes 75003
Tadashi Kawamata et Mike Kelley vous font pntrer dans un environnemet protg et troublant. Les murs sont tapisss de couvertures de protection de la NASA, et 12 000 watts des lumire vous blouiront coup sr.

VIA DESIGN 2012 Jusquau 18 mars 2012

Galerie Via 29-35, avenue Daumesnil 75012

Lexposition prsente, sur 200m, les 16 prototypes financs par les aides la cration VIA 2012. Dans cette vitrine anuelle du design de demain, dcouvrez les tables, armoires, luminaires, etc. de la nouvelle gnration de designers franais.

IN_PERCEPTIONS Jusquau 4 mars 2012

Centquatre 104, rue Aubervilliers 75019

Le Centquatre est un ancien service de pompes funbres devenu un lieu dexposition et de cration. Trois artistes, dont Leonardo Ehrlich, vous invitent devenir une partie de leurs oeuvres (voir ci-dessus) et reinventer de manire ludiue votre coprs.

CURLS, KINKS AND WAVES Jusquau 23 fv. 2012

Galerie Almine Rech 19, rue de Saintonge 75003

Assembles avec prcision, les sculptures de Patrick Hill sont composes de panneaux de verre et de blocs de marbre superposs. Lartiste dit aimer lide dun espace flottant, lide que ces sculptures soient pratiquement en chute libre, en apesanteur.

27 janv.-25 fv. 2012

Galerie Les Filles du calvaire 17, rue des Filles du Calvaire 75003
Dorothe Smith expose des sries photographiques accompagnes dune installation vido, explore la question du genre. Avec des images marques par une certaine violence froide, lartiste prsente le dfi lanc la sparation des sexes par la socit occidentale acutelle.

INFINITY Jusquau 18 fv. 2012

Galerie Daniel Templon 30, rue Beaubourg 75003

Luvre de Chiharu Shiota place le corps au centre de sa pratique sculpturale. Des fils de laine noire emprisonnent des objets quotidiens qui flottent trangement dans des cages. Selon lartiste Les fils sont tisss lun dans lautre. Ils se dchirent. Ils se dnouent. [...] Ils sont comme un miroir des sentiments
Adapt depuis paris-art.com/

I.
[...] I only hear its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath Of the night wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world Matthew Arnold

Photo: Thomas Sittler

I Laud not the Spring of the Earth

I laud not the spring of the earth For it brings naught but the stench Of rotten hope in the dead buds, Grey bulbs that feed death new birth. Nor will I beg for the fiery passion That comes in the summer of man. The sensual members exhausting Race to come again, dancing in the dustpan. Nor will I care for the blasted autumn When the earth is in a consumption. Its children at its feet in prostration, When death reigns in again his horses. Least should I call for the revelation Of a wintery death in the hands Of the untimely lover or education By the whips of my fellow hands.

Tobie Barb, Tle IB

Photo: Thomas Sittler

P e a c e A m on g T h e f l o at i n g r o c k s

Photos: Vincent Virat

II.

Marco Del Valle, 2INT (top) Tobie Barb, Ter IB (bottom)

n this section, many contributors have explored nature as a force of beauty and complexity, with both vivid depictions of natural elements, and atypical interpretations.

Our raft slides under limbs, gold, gray, and green It bumps the tangles of a curled brown root Then edges around a lime-colored shoot It skirts off down a gully, then between Two blackberry storms that rain purple fruit. Two hours after we lick our hands clean Of dark juice. My muddy sisters clean The keel of a sticky streak of green My sister plucks a spider from the root Of her yellow-jacket hair, makes it shoot Toward a murky, shallow pool in between The tendrils of a grapevine decked with fruit We pick apart a storm of bloody fruit And guilty black juice trickles down our clean Red cheeks. In all the luxury of green We stop to pluck a berry off its root Pause for just a moment, and make it shoot Into the delicious, warm pink between Our lips. Then the rubber boat bumps between Water and a rotted log strung with fruit And moss. I jump out and swing my legs clean Of the muddy trunk onto rotted green,

Stomping clay over putty-covered root. I watch a pair of lonely lizards shoot Away from my foot, over a brown shoot, Under greasy moss and sharp branch, between The brown pebbles and storms of purple fruit. They jerk around on the logs belly, clean, but for a patch of slime, a poison green. Finally, they rest on a soft black root. While watching this show, I trip on a root And, long arms outstretched, I rapidly shoot Off, a moment frozen, then fall between gray, slimy moss and hot blackberry fruit. The filthy, freezing water feels so clean To putty-coated feet, caked with dark green. Im caught in rotted fruit, under a root In between the air and a slimy brown shoot Embraced by the green and the soothing clean.
Masha Voyles, 2INT

Grand Teton National Park, WY

By Christopher Wyckoff, 2INT

The most literal interpretation of the theme...

Emanuelle Mohnblatt 2

Both by Ella Toulouse, 2INT

Julian Blum, 35

Children

on earth.

Thomas Sittler, 24

Paris, France

Coney Island, New York

Photo by Lola Godeau, Ter L

Felicidad
Romain Reglade, 1S1

Tlaquepaque, Mxico

Le bonheur est universel, transcende les barrires sociologiques et culturelles. Romain Reglade (1S), nous livre sa vision de la photographie: Cette photographie a t prise Tlaquepaque, un petit village mexicain proche de Guadalajara. La sandia (pastque) est le fruit symbolique du Mexique. Cette jeune fille rayonne de joie en gotant la fraicheur de ce fruit do le titre Felicidad (bonheur en espagnol). La photographie a contribu construire une grande partie de mon bonheur. La diversit des couleurs, formes et textures, crent une riche palette partir de laquelle lartiste choisit soigneusement ses lments pour esquisser sa photographie. Lil [...], vrifie consciencieusement que les sujets et les motifs prsents derrire la camra, saccordent harmonieusement. La photographie est lart de rendre le temps immobile pour quelques secondes et traduire cet instant dans notre propre langage [...] afin de le transmettre son entourage.

Thank You
for reading this Issue. If you enjoyed it, tell your friends about us!
Something you didnt like? An idea or suggestion? Send us your feedback at bilinguesetartistes@gmail.com If you would like to become a contributor, please send us your artwork! Any printable format is welcomed!

EABJM