EL LENGUAJE JURDICO CESREO RODRGUEZ AGUILERA (Reporte de lectura)

Sin el lenguaje no habra habido entre los hombres ni repblica, ni sociedad, ni contrato, ni paz, en mayor grado del que estas cosas pueden darse entre los leones, los osos y los lobos.

(Thomas Hobbes) Singular herramienta de trabajo: bien y cumplidamente con voces y palabras mandar y hacer derecho de manera buena, llana y paladina, as inicia su obra el crtico de arte, jurista, escritor y poltico espaol, cuya obra data del ao 1969, en la que plasma de manera prctica y sencilla el todo del lenguaje jurdico. Durante siglos, los seres humanos solo nos comunicbamos mediante el lenguaje oral (gritos y gestos). El lenguaje se destaca como una de las caractersticas propias del hombre, elevndolo sobre los animales (sin raciocinio); de ah que, el lenguaje aparece como un medio de comunicacin entre los seres humanos, surgiendo as la escritura como medio de permanencia de lo actuado por el hombre, convirtindose en una evolucin de la comunicacin humana, aunque el lenguaje escrito carece de la rapidez y agilidad del lenguaje oral, comunicarse de manera escrita conlleva un trabajo superior, tiene mayor elaboracin, pues debe ser claro, crtica, analtico, con discernimiento y por tanto lgico. Si nuestras herramientas son las palabras y por tanto somos ingenieros de las mismas, deberamos ser gramticos?, la respuesta pude ser muy subjetiva, sin embargo, es ineludible la idea de hablar y escribir correctamente como abogados, empero, debemos evitar el gramaticalismo, pues el lenguaje debe de ser fluido, es decir, vivo y dinmico, clido y palpitante, puesto que conozco personas que ejercen de manera directa el derecho en la cotidianidad de su labor y pierden la esencia misma de esta herramienta, pareciera que es el todo superior frente a la aplicacin propia de la lucha por el derecho. La semntica nos permite, por tanto, entender que las palabras evolucionan en su significacin, por lo que si conocemos las palabras, podremos redactar ordenando ideas y acontecimientos de forma adecuada, dndonos ese estilo tan conocido del lenguaje del abogado, mismo que a su vez, desarrollan de manera muy particular cada uno de los juristas en su actuar laboral, es decir, se convierte en un acto de libre creacin, debiendo estar conscientes de la importancia de apoyarnos en ello para realizar una funcin social verdaderamente til.

Jueces, abogados postulantes, catedrticos del derecho, Legisladores, Funcionarios Pblicos, todos sin excepcin necesita de la tcnica jurdica, es decir, utilizar los trminos jurdicos propiamente dichos para hacer del derecho un idioma bien hecho, donde la pretensin y el resultado sean los mismos, es materializar pues la idea de que se tenga un exacto contenido y la ms adecuada expresin jurdica dentro de la funcin del abogado. El lenguaje de la norma, es propio e intrnsecamente un resultado de la organizacin social de cada Estado, por lo tanto, debe ser el correspondiente a cada sociedad. Toda ley, debe ser sobria en su amplitud de preceptos, la actual codificacin (recopilacin) de leyes, debe ser (en teora lo es) ordenados sistemticamente, en lenguaje claro y de fcil entendimiento, es decir, una adecuada ley, bien escrita (en el sentido ms amplio), ser mejor entendida y aplicada, que una confusa, lo que permitir garantizar la seguridad jurdica, de ah la relevancia de que la actividad legislativa se realice de manera adecuada, es decir, el legislador debe hacer la ley segn derecho, clara y terminante, y ordenada de modo que sea en beneficio del pueblo.

Cabe destacar que uno de los grandes problemas del Pas es la aplicacin de la Ley, para ello tienen que ser adecuadas, conocidas, pues solo a travs de ello se consolida el estado de derecho de un Pas, pues la corrupcin, la arbitrariedad, la violencia, por sealar algunas, es el alto costo que se tiene por desconocer una sociedad sus derechos y obligaciones.

Retomando que el instrumento de trabajo del profesional del derecho son las voces y las palabras, es decir, que un abogado debe ser un buen orador y escritor porque as lo exige su actividad laboral, por lo que deber comprender y vivir el derecho, lo que constituye la plenitud del mtodo, es decir, es adentrarse a la realidad social, pues el derecho es la superestructura que de ella emana.

Derecho no es otra cosa que una lucha constante y el abogado debe estar a la vanguardia de esa lucha, es tambin seguridad y libertad, de ah que la confrontacin con los que no quieren un verdadero estado de derecho. Aquel que conoce el poder de la palabra presta mucha atencin a su conversacin. Vigila las reacciones causadas por sus palabras, pues sabe que ellas "no retornarn al mismo punto sin haber causado su efecto" (Florence Scovel), el abogado debe tener un lenguaje funcional, alejado de intiles adornos, pues como orador, debe hablar con solidez y no envilecerse en un estilo decimonnico. Sobriedad y claridad es lo que debe envestir el lenguaje hablado y escrito del jurista. Saber redactar es un principio del que en el Pas todo abogado debera tener formacin (por nuestro sistema jurdico hasta hace poco meramente escrito), sin embargo, la tendencia es oral y para ello habr que tener la

capacidad de discernir y elaborar su discurso de manera uniforme, es decir, deber su exposicin ser sucinta y uniforme, con claridad y precisin, ello por las nuevas reformas ya vigente y las que estn por llegar en materia de derecho en nuestra nacin. Para lo anterior, se debe saber interpretar y razonar, as que el derecho objetivo, es decir, hay que ordenar las razones que justifiquen la procedencia de la aplicacin del texto legal y saberlo expresar y solicitar, para poder materializar un verdadero fundamento de derecho. Partiendo de la idea de que todo ordenamiento debe ser justo y que el juez no solo manda, tambin produce derecho, adems de que la ley se compone de unos trminos gramaticales y que la semntica puede variar, se determina que aplicar la ley supone en esencia, conocerla, entender su significado, interpretarla, adentrarse en su finalidad y decidir con ella una solucin al conflicto, a criterio personal, en esta parte el autor se centra sobre manera en la funcin del juzgador (quiz porque gran parte de su labor fue en esta rea).

La interpretacin legal, reviste importancia en tanto que permite buscar el fin de la ley, as como entenderla mediante las palabras que la componen, lo anterior ms all de los mtodos interpretativos (gramatical, lgico, histrico y sistemtico). Es decir, el juzgador, ha de mandar y hacer derecho, bajo un criterio de lo justo, con conocimiento de la tcnica, con estudio y reflexin del caso que decide y claridad en el derecho que fija. Por lo tanto, la palabra jurdica, como sentimiento y expresin colectiva, como herramienta de combate en la lucha por el derecho, se muestra as en toda su trascendencia. Es decir, todo abogado, debe asumir la conciencia social, de hablarle a su pueblo con un lenguaje asequible, aunque con los tecnicismos requeridos, pero tambin con trminos usuales del ms amplio y adecuado entendimiento, de manera buena, llana y paladina. La grandeza de una nacin depende, en un sentido real, de lo bien que hablan sus ciudadanos.

Las cosas buenas se desarrollan a partir de un pueblo que sabe realmente cmo usar el lenguaje y qu lo usa bien