Sie sind auf Seite 1von 100

Deutschland 2,60

Ausland 2,80 CHF 5,10


PLZ 15 SEK 34 DKK 22
Juli/August
4/08
T
e
s
t
m
a
g
a
z
i
n
S
u
r
r
o
u
n
d

-

D
V
D

-

H
D
T
V

-

H
e
i
m
k
i
n
o

-

C
a
m
c
o
r
d
e
r


F
l
a
t
-
T
V
s
ab 800 Euro
2,
60
nur
Euro
106-cm-LCD- & Plasma-TVs
Ideal fr das Wohnzimmer
HiFi- & AV-Anlage
fr 250 Euro
TechniSat-Receiver
HiFi- & AV-Anlage
Megascharf mit 1080p
Mit Kabel- und DVB-T-Tuner
Markengerte ab 1.300 Euro im Test
Jetzt umsteigen auf
Flat-TVs
I
d
e
a
l

f

r
H
D
T
V
Kostenlos:
2 Monate
Premiere-Abo!
DVD-Rekorder
mit Festplatte
Preisknller
Star
Wars
Nie wieder einen
Film verpassen
50 Stunden in HDTV-
Qualitt aufnehmen auf
Festplatte und SD-Karte
Surroundsound ab 600 Euro
Topklang aus Mini-Boxen
6 HD-Camcorder
SSurrouundssooundd abb 666000 EEuro
TTopkllaang aaus MMinii--BBoxeen
Kompakte 5.1-Sets
Perfekte
Urlaubsvideos
TechniSat-Receiver
Pe
U
knller
Genial:
R2-D2 als
Projektor
Audio Research Exklusivvertrieb in sterreich:
AUDIOTUNING GESMBH
Margarethenstrasse 98 1050 VIenna
Tel:+43-1-5448580 Fax:+43-1-5456697
h.l@audiotuning.at www.audiotuning.at
AUDIOREFERENCE
Audio Research Exklusivvertrieb in Deutschland:
AUDIO REFERENCE GMBH
Alsterkrugchaussee 435 22335 Hamburg
Tel:040 / 533 20 - 359 Fax:040 / 533 20 - 459
info@audio-reference.de www.audio-reference.de
AUDIOREFERENCE
Aus STEREO 6/2008:
Kein Zweifel, der CD7 hat unsere pro-
fessionelle Skepsis im Sturm genommen
und uns einfach berrollt. Soviel unver-
stellte Frische und musikalische berzeu-
gungskraft vernimmt man selten.
Der als reiner Hochpegel-Amp aus-
gelegte Reference 3 markiert die neue
Spitze im Ranking der Vorverstrker. Sei-
ne Wiedergabe ist gleichermaen gelst
und energisch, dass es an ein Wunder
grenzt. Neue STEREO-Top-Referenz.
ber die Ref. 110: Auch hier wirkt der
Zauber von Audio Research. Man hrt bei
jedem Ton, dass in Plymouth Leute sitzen,
die seit Jahrzehnten nichts anderes tun,
als Rhrengerte zu entwickeln und zu
bauen.
Alle Tests dieser Ausgabe
Ehrliche Lautsprecher
Made in
Germany
|1+:|., v:.' 1.:'| :+m !::|:'':!
w:|:'+, m.| |.:'|:::++1. |+|.:\+|+'+ |::|:'':+!
|.:'|::'++| ++1 !+|:| !.|./!:.m'.++:|+1.+:.
I1!I! ::'v+|.::' |m1+1, |+:|'::|+|: /
I1+1l |+':+, |+'+'+|:|+|: !!!.
:.'t+''++::::.:: +| !ll |++ |::|:''v:|.
+ w+:':+ t+ !++:: |::|'+:+! |:'1t+1:'|+++|.:.
\+:|:+'+:: !+|'.+: |1 |+|.|:+|++ ++1 |::|:''++
0800-6823780 (0800-nubert0)

:
.
:
:

.
+

|
+

+

.
+
'
'
.

!

'

M
v
:
|
.
Boxen, die begeistern!
Tiefbass-
wunder im
Miniformat
||||:||| |:. !.|. ::| !/l
|+: |'|.:: ++.+ M+1+' ATM-32 m+:'| 1.: '+:'
v:|.: \+m,+'||+ nuLine 32 t+m \'++.:::+.
,Im Blindtest knnte man glauben, vor einer
ausgewachsenen Standbox zu sitzen'
!||!|||! |:. +:m++t.+.1: !l/lI)
!+|:||+:+ ''.+:+ +.:'| ++ ++::t:.:'+:| - |M
M+1+': m+:':+ :.: ++:' |::::! M.| :,:t.:'' +|::|.mm
|:m ::|+':++.+. |:1:+|:|. drastische Stei-
gerung der Bassperformance, 1+: \'++,+
|:+t.+' 1: |++|:,::': v.1 || '+|+, 1+1|:'.+++:.
:v:.|:|: \'++::'++ v:.| 1|: 1:m !.::++ 1|'.:':
|++'.t:!
++|.+: 1I. !!l/I!l w, |:.:/|+. I!, . |'+'|'.:' .+
:1':m ::'':.|+:' w:.|, ::'v+t, :.'|: +1: .+ |++.:
\.::': |tv. |+:':. Setpreis:
|M1I M+1+' ! |++ ++|.+: 1I 819,-
Jetzt umsteigen auf Flat-TVs, heit es vorne auf
dem Titel. In der Tat, wer bislang die Umrstung
vom guten alten Rhren-Fernseher auf LCD- oder
Plasma-Flat-TV noch nicht vollzogen hat, sollte sich
schleunigst mal die aktuellen Gerte der Markenher-
steller beim Fachhndler seines Vertrauens anschau-
en. Noch vor einigen Jahren wurden mangelnder
Schwarzwert und aue Farben bei LCD-Fernsehern
bemngelt, schwache Leuchtkraft den Plasmas an-
gekreidet und ruckelnde Bewegungen gleich beiden
Technologien vorgeworfen. Mittlerweile haben die
Markenhersteller beide Technologien derart gut im
Griff, dass selbst wir als Fachredaktion extrem ge-
nau hinschauen mssen, um Plasmas von LCDs zu
unterscheiden. Bewegungsunschrfen oder andere
digitale Bildfehler treten bei modernden Gerten
abgesehen von No-Name-Marken aus dem Su-
permarkt hchstens bei ganz gemeinen, ausge-
suchten Testbild-Szenen unserer strengen Testpro-
zeduren zutage. Erstaunlich ist zudem, in welchen
Preisklassen bereits exzellente Bildqualitt geboten
wird. Gute Grnde also, sich unseren Testbericht
der 42-Flat-TV-Klasse ab Seite 12 einmal genauer
durchzulesen, denn so preiswert wie noch nie kn-
nen Sie sich echten Kinogenuss auf hohem Niveau
ins Wohnzimmer holen.
Apropos Hollywood im Wohnzimmer: Htten Sie
geglaubt, dass es jemals eine nahezu protaugliche
Filmausrstung geben wrde, mit der Sie fr un-
ter 1.000 Euro in High-Denition und gleichzeitig
einfachster, familientauglicher Bedienbarkeit Ihre
eigenen Filme drehen, bearbeiten, schneiden und
auf DVDs archivieren knnen? Kein Problem, den
Beweis treten sechs handliche Festplatten- und
SD-Karten-Camcorder ab Seite 44 an. Das nchste
Urlaubsvideo gelingt damit ganz sicher und bringt
Ihren ersten eigenen Hollywood-Film ins Wohnzim-
mer.
Ob Sie zu Hause bleiben oder in die Ferne reisen,
viel Spa mit guter Unterhaltungs-Elektronik
wnscht
Editorial
HIFI TEST 4/2008
Jetzt umsteigen auf Flat-TVs, heit es vorne auf
dem Titel. In der Tat, wer bislang die Umrstung
l h h f d
Preisklassen bereits exzellente Bildqualitt geboten
wird. Gute Grnde also, sich unseren Testbericht
d 4 l l b l
Hollywood
im Wohnzimmer
Dipl.-Ing. Michael Voigt,
Chefredakteur
LCD- und Plasmafernseher
JVC LT4DR9 14
Enox CDL-8519DCDA 80
Panasonic TH42PZ80E 15
Samsung PS 42A456 16
Sharp LC 42X20E 18
Toshiba 42XV505DG 19

Camcorder
Canon HF10 45
JVC GZ-HD5 45
JVC GZ-HD40 46
Panasonic HD-SD9 46
Samsung VP-HMX20 47
Sony HDR-TG3 47
Surround-Lautsprecher
Energy Take Classic 38
Innity Beta HCS 38
Mirage Nano 5.1 HGB 39
Phonar Ethos 86
Tannoy HTS 100 40
Teufel System 4 40
Stereo-Lautsprecher
System Audio Ranger 90
DVD-Rekorder
Panasonic DMR-EH585 26
Philips DVDR 5570 26
Pioneer DVR-LX60 28
Sony RDR-HX780 28
AV-Receiver
Cambridge Audio Azur 640 R 94
DVD-Anlagen
Bose 3.2.1.GSXL 32
Quelle DVD-DR-1080 84
Sat-Receiver
TechniSat Digit MF-4S 78
Multimedia-Center
ReelBox Avantgarde-S 82
Heimkino
Zauberkasten 32
Bose 3.2.1 GSXL Home Entertainment System
Mikrokosmos 36
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme frs Heimkino
Spielende Projektion 50
R2-D2 als Multimedia-Beamer
Volltreffer 84
Preisgnstiger 2.0-Allesknner
fr HiFi und Heimkino
Aurora borealis 86
Kompaktes 5.1-Heimkinosystem
Ethos von Phonar
Understatement 94
7.1-AV-Receiver von Cambridge
Za
Bo
T
E
S
T
M
Kla
T
E
S
T
Sp
R2
T
E
S
T
Vo
Pre
T
E
S
T
Au
Kom
T
E
S
T
Un
7 1
T
E
S
T
TV-Video-Sat
Private Viewing 12
Fnf 42-Zller im Test
HD-Videos fr den Urlaub 44
Sechs HD-Camcorder ab 800 Euro
Mehrwertbox 78
TechniSat Digit MF4-S mit Premiere Thema
Saubermann 79
LCD-, Plasma- und PC-Monitore
professionell reinigen
berall-Fernseher 80
Kleiner kompakter 19-Zoll-LCD-Fernseher
Alleinunterhalter 82
HDTV-Mediacenter mit Festplatte
Pr
F
T
E
S
T
H
Sec
T
E
S
T
M
Te
T
E
S
T

Kle
T
E
S
T
A
HD
T
E
S
T
DVD
Zeitmaschinen 24
4 DVD-Rekorder mit Festplatte
Inhalt Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino
4 HIFI TEST 4/2008
DVD
6 HD-Camcorder
ab Seite 44
T
E
S
T
T
E
S
T
T
E
S
T
T
E
S
T
Titelthemen
Flat-TVs 12
106-cm LCD- und Plasma-Fernseher im Test
6 Urlaubs-Camcorder 44
High Denition zum Hammerpreis
Kompakte 5.1-Sets 36
Surroundsound ab 600 Euro
DVD-Rekorder mit Festplatte 24
Nie wieder einen Film verpassen
Ze
4 D
T
E
S
T
Seite 12
Private Viewing:
5 FLAT-TVs
Wohnzimmerkino
mit 106 cm Bilddiagonale
Perfekt fr den Urlaub
Aufnehmen auf Festplatte
und SD-Karten
www.kabelkonfigurator.com | E-mail: infoline@oehlbach.de
OEHLBACH

Kabel GmbH | Industriestrae 8 | D-76297 Stutensee


Tel.: +49- 7249/ 9464- 0 | Fax: +49- 7249/ 9464- 33
oehlbach.de
PURE POWER!
XXL

Powersocket 808
High End Netzleiste
LED Phasenanzeige
berspannungsschutz
massive Innenleiter aus HPOCC

Steckt vieles drin!


HiFi
Klangfestival 90
Design Bassreex-Standbox Ranger
von System Audio
Kla
Des
T
E
S
T
Rubriken
News 6
250 Gertetests im berblick 50
Ihr Fachhndler vor Ort 59
Hndlermarkt 60
HIFI-TEST-Abonnement 97
Impressum 98
Vorschau / Inserenten 98
HIFI TEST TV VIDEO ist das exklu-
sive deutsche Mitglied im Video-
Panel der EISA (European Imaging
and Sound Association) und whlt
jedes Jahr mit den EISA Awards
die besten Produkte des Jahres
4 DVD-Rekorder
Phonar
Ethos
Seite 24
Seite 86
5 kompakte
5.1-Sets
Seite 84
Digitale
Videorekorder
mit giganti-
schem Komfort
5.1-Heimkino-
system
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme
frs Heimkino
News Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino DVD
6 HIFI TEST 4/2008
ber 160 Kataloge online
www.katalog-sofort.de, die Internetplattform fr den PDF-Download von
Produktkatalogen, meldet steigende Zugriffszahlen. In den ersten beiden
Monaten des Jahres gab es bereits ber 24.000
Aufrufe der neuesten Markenkataloge von
ACR bis Vincent. Der kostenlose Service
ist fr jedermann zugnglich und er-
fordert keine Anmeldung. Bei Redak-
tionsschluss waren bereits ber 160
Kataloge online.
www.katalog-sofort.de
Edision Argus HD jetzt mit Multimediabrowser
Der HDTV-Receiver Argus aus dem Hause Edision ist ab sofort mit einer
PVR-Funktion versehen. Mit dem neuesten Software-Update, welches auf der
Homepage des Herstellers heruntergeladen werden kann, wird der Argus
mit einem Multimediabrowser versehen. Die USB-Schnittstelle ist ab sofort
freigeschaltet und kann externe Festplatten und USB-Sticks erkennen. Ne-
ben TV- und Radioaufzeichnungen knnen ber den Browser auch JPEG-
Fotos angeschaut werden.
Edision Argus HD, um 270 Euro
Infos: www.edision.de
HDTV-Premium
Hirschmann liefert seinen ersten HDTV-Sat-Receiver aus. Der S-HD 900 ist mit
einem HDTV-Tuner, alphanumerischem Display und zwei CI-Schnittstellen aus-
gestattet. Die bereits vorprogrammierte Settop-Box kann bis zu 8.000 TV- und
Radioprogramme speichern und diese in bis zu fnf eigenen Favoritenlisten
ablegen.
Hirschmann S-HD 900, um 330 Euro
Infos: www.triax-hirschmann.de
HDMI auf dem Vormarsch
Qualitt setzt sich durch. Immer mehr Hersteller rsten ihre Gerte mit einer mo-
dernen HDMI-Schnittstelle aus. Was bislang nur auf dem HDTV-Sektor zu nden
war, hlt ab sofort auch verstrkt auf dem SD-Sat-Receiver-Markt Einzug. Der
Hersteller Kreiling zeigte der HIFI TEST TV VIDEO-Redaktion auf der Fachmesse
ANGA Cable in Kln den KR3020-S Digital HDMI, der beste Bild- und Tonqualitt
sowie eine einfache Bedienung verspricht.
Kreiling KR 3020-S Digital HDMI, um 80 Euro
Infos: www.kreiling-technologien.de
HDMI-Selbstkonfektion
HDMI-Kabel in Leerrohre einziehen war bisher oft ein Krampf, vor allem bei en-
gen Kurven. Oehlbach macht dem mit der neuen PRO IN Serie ein Ende, denn da
gibt es ab sofort nicht nur hochwertiges Kabel als Meterware, sondern auch den
ersten selbstkonfektionierbaren ltfreien HDMI-Stecker. Ausgestattet mit einem
Vollmetallgehuse und vergoldeten Anschlusspins kommt er inklusive einer aus-
fhrlichen Montageanleitung und einem klar denierten Farbcode.
Infos: www.oehlbach.de
Vision 4 auch mit DVB-T
Der neue Vision 4 von Grundig ist nicht nur in Gren von 32 bis 42 Zoll er-
hltlich, sondern auch fr viele mgliche TV-Empfangsarten gerstet, egal ob
Kabelanschluss, analoger Antennenempfang oder DVB-T. Die Modelle mit WX-
GA-Display sind natrlich HD ready und verfgen ber ein dynamisches Kon-
trastverhltnis von 5000:1 und einen Betrachtungswinkel von 178 Grad. Die
DVB-T-Varianten haben eine elektronische Programmzeitschrift mit acht Tagen
Vorschau und Speicherplatz fr 899 TV- und Radioprogramme. Anschlsse
sind mit zwei HDMI, Bild und Ton fr PC und YUV auch reichlich vorhanden,
ebenso wie ein Digitalausgang, um den TV-Sound an die Anlage weiterzureichen.
Die Vision-4-Modelle sind ab Juni zu Preisen zwischen 750 und 1.200 Euro im
Handel erhltlich.
Infos: www.grundig.de
HIFI TEST 4/2008 7
HDMI-Switcher von Gefen
Ihr Fernseher hat nur einen HDMI-Eingang, und Sie mchten mehrere HDMI-
Zuspieler daran anschlieen? Dann ist der Gefen TV Switcher die perfekte L-
sung fr Sie: Er schaltet bis zu 4 HDMI-Quellen auf einen HDMI-Eingang des
Fernsehers oder Beamers. Der Gefen TV Switcher untersttzt Ausungen bis
1080p sowie 1920 x 1200 fr Computersignale. Im Lieferumfang enthalten sind
eine Fernbedienung und vier hochwertige HDMI-Kabel zwei Meter.
Infos: www.gefen.de
Neue Yamaha-Produkte
Neben einer neuen
Recei ver- Range,
beginnend mit dem
RX-V363 fr rund
270 Euro inklusive
HDMI-Switch, wird
es in Krze auch
zwei neue Sound-
projektoren geben:
Den YSP-500 mit
analogen Videoan-
schlssen und den
YSP-600 mit 1080p-
kompatiblen HDMI-
Anschlssen. Die
Preise liegen bei 530 bzw. 580 Euro.
Vertrieb: Yamaha, Rellingen
Infos: www.yamaha-online.de
Multiformat-Rekorder
Alle Heimkinofans mit groen VHS-Sammlungen knnen endlich aufatmen. Der
Panasonic DMR-EX98V bietet nicht nur den Komfort eines DVD-Rekorders mit
Festplatte fr TV-Aufnahmen und DVD-Wiedergabe, sondern kann auch VHS-
Aufnahmen digitalisieren und kopieren. Obendrein fungiert er als Musikserver
und digitales Fotoalbum und punktet mit DVB-T- und Analaogtuner, SDHC-Kar-
tenslot, DV- und USB-Eingang. Quasi nebenbei werden alle ber den HDMI-Aus-
gang gesendeten Bildisgnale bis auf 1080p skaliert, Deep-Colour-Untersttzung
und 12-bit-Videoverarbeitung inklusive. Der DMR-EX98V ist ab Ende Juni fr
etwa 700 Euro in Schwarz und Silber beim Hndler des Vertrauens zu haben.
Infos: www.panasonic.de
Surround-Lsungen
Gleich sechs verschiedene Cinema-Boxen, mit denen Platz sparend eine Heim-
kinoanlage in den Wohnraum integriert werden kann, bietet die Firma Enox
an. Im Preissegment zwischen 390 und knapp 500 Euro verfgen die Front-
Surroundsysteme ber unterschiedliche Ausstattungsvielfalt. So ist zum Beispiel
die Cinema Box IV mit DVD-Player, USB-/Cardreader-Anschluss, Radio-Tuner
und HDMI-Ausgang ausgestattet. ber sieben Lautsprecher und zwei integrierte
Subwoofer soll sie vollen 5.1-Surroundklang aus nur einer Box, auf die ein Flat-
TV gestellt werden kann, bieten. Einen Test darber werden wir in der nchsten
Ausgabe von HEIMKINO verffentlichen.
Vertrieb: Kluxen, Hamburg
Infos: www.enoxworld.de
Neuer Full-HD-LCD
Das neue LCD-Flaggschiff LG6000 ist nur 79 Millimeter tief, trumpft aber
trotzdem mit Full-HD-Ausung und ISF-Zertizierung. Zustzlich kann das
Bild auch voreingestellt an die unterschiedlichen Anforderungen von Sport,
Spiellmen oder Computerspielen angepasst werden. Ein Sensor kmmert
sich um die Bildhelligkeit und reduziert den Stromverbrauch. Obendrein
gibt es ein Mark-Levinson-Soundsystem und 24p TruCinema fr
echtes Kinofeeling. Die 6000er-Serie ist in Gren zwi-
schen 32 und 47 Zoll zwischen 1.100 und 2.500
Euro erhltlich.
Vertrieb: LG, Willich
Infos: www.lge.de
News Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino DVD
8 HIFI TEST 4/2008
Top 10
DVDs
I Am Legend
(Warner Home)
Aliens vs. Predator 2
Kinofassung
(20th Century Fox)
Aliens vs. Predator 2 Century3
(20th Century Fox)
Prison Break Season 2
(20th Century Fox)
War
(Highlight Communications)
Die drei ???
Das Geheimnis der Geisterinsel
(Walt Disney Studios)
I Am Legend Limited Edition
(Warner Home)
Der goldene Kompass
(Warner Home )
Die Simpsons Der Film
(20th Century Fox)
Der Herr der Ringe
Die Spiellm-Trilogie
(Warner Home)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Top 10
Musik-DVDs
Genesis When in Rome
(EMI)
Runrig Year of the Flood
(Sony BMG)
Deep Purple
Around the World Live
(Edel)
Paradise Lost
Anatomy of Melancholy
(EMI)
Diverse Rap City Berlin DVD II
(Groove Attack)
Diverse Wacken 2007
Live at Wacken
(Zyx)
Die Fantastischen Vier
Fornika fr alle
(Sony BMG)
AC/DC Plug me in
(Sony BMG)
Helene Fischer
Mut zum Gefhl Live
(EMI)
Amy Winehouse
I Told You I Was Trouble
(Universal Music)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Top 10
online-videothek.de
I Am Legend
(Warner Home)
Das Beste kommt zum Schluss
(Warner Home)
War
(Highlight Communications)
Aliens vs. Predator 2
ext. Version
(20th Century Fox)
Tdliche Versprechen
(Universum Film)
Warum Mnner nicht zuhren
und Frauen schlecht einparken
(Highlight Communications)
Hunting Party
(Universum Film)
WAZ
Welche Qualen ertrgst du?
(Sony Pictures)
Der goldene Kompass
(Warner Home )
Schwerter des Knigs
(Splendid Entertainment)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Top 10
Blu-ray
I Am Legend
(Warner Home)
Aliens vs. Predator 2
Kinofassung
(20th Century Fox)
Todeszug nach Yuma
(Sony Pictures)
War
(Highlight Communications)
Troja Dir. Cut
(Warner Home)
Hitman Jeder stirbt alleine
(20th Century Fox)
Planet Erde komplette Serie
(Polyband)
Das Beste kommt zum Schluss
(Warner Home)
Shoot em up
(Warner Home)
Die Legende von Beowulf
(Warner Home)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Quelle: Online Videothek/Amazon
BD-Live kommt
Der DMP-BD50 ist Panasonics erster Blu-ray-Player mit BD-Live-Funktion und ermglicht durch die Verbindung von Film und Internet erstmals den Download von Zu-
satzinhalten, wie Regiekommentare, interaktive Quizshows oder andere Zusatzinfos. Ansonsten gibt es auf der Haben-Seite einen neu entwickelten UniPhier-Prozessor
zur Bildverbesserung und natrlich Untersttzung auch fr Dolby TrueHD und dts-HD, einen SDHC-Slot und Upscalinig fr DVDs bis zu 1080p. Das Multiformat-
Laufwerk spielt neben BDs und DVDs
auch alle anderen DVD- und CD-Formate
inklusive MP3, JPEG und DivX. Der DMP-
BD50 ist ab Juni fr 600 Euro im Handel
erhltlich.
Vertrieb: Panasonic, Hamburg
Infos: www.panasonic.de
Miniatur-Soundsystem
Das brandneue foxl Soundsystem sorgt fr optimalen Sound von iPod, Lap-
top, Handy und alle anderen mobilen Gerten. Das rund 8 Watt starke, mit zwei
25-mm-Lautsprechern ausgerstete System ist nicht grer als eine Mundhar-
monika und passt in jede Jackentasche. Ein
eingebauter Bluetooth-Empfnger sorgt
fr problemlosen Einsatz, auch als
Freisprecheinrichtung fr das Han-
dy. Immer dort, wo auf kleinstem
Raum guter Sound bentigt wird,
kann das pfge foxl
System fr rund 150
Euro berzeugen.
Vertrieb: Dahl Audio, Berlin
Infos: www.dahlaudio.com
Preiswunder
Um in den Genuss der hochausenden Tonformate der Blu-ray-Disc zu kom-
men, braucht man einen AV-Receiver, der die ntige Untersttzung dafr mit-
bringt. Fr schlanke 450 Euro knnte das ab Ende Juni der Sony STR-DG820
sein. Der 7.1-AV-Receiver vertrgt sich sowohl mit Dolby Digital Plus und Dolby
TrueHD als auch mit den Gegenstcken dts HD und dts HD Master Audio. Dazu
kommen 100 Watt Leistung pro Kanal, ganze vier HDMI-Eingnge, die alle Signale
ordnungsgem weiterleiten, bis zu 1080p, auch mit 24 Frames.
Vertrieb: Sony, Berlin
Infos: www.sony.de
D i e g a n z e L a u t s p r e c h e r - We l t f r H e i mk i n o Mu l t i me d i a H i F i
w w w . t e u f e l . d e
Lautsprecher Teufel GmbHtOeWeroehof buloWooen buloWstr. oo o)8_ berln !elefon (o_o, _oo _ _oo
www. teufel . de
* AUDIO VIDEO FOTO BILD (4/2008):
,. en tolles boxenset . -,. sehr oeendruc|end! !estereons: ut
TEUFEL THEATER LT 4
Klangstarkes Alu-Design-Soundsystem fr
Heimkino und Musik in HiFi-Qualitt!
> hochWertes _.-heu|no-Lautsorechersysteu
ut ver Standsaulen, querforuateu Center und
lestunsstar|eu A|tv-SuoWoofer
> beendruc|ender SuoWoofer ut |raftvollen __o
Watt Lestun fur en sattes und dynausches
!efton-lundauent
> SuoWoofer ut _oo uu-Chasss und bassrefex-
Systeu
> Schlan|e _-Wee Satellten ut extreu edlen
Aluunuu-Oehausen, fen stru|turerter
harlne-Ooerfache und Olasfub
1.199, Kouolettores nur
TEUFEL THEATER LT 4 WIRELESS
Baugleich mit Teufel Theater LT 4 aber
mit kabellosen rckwrtigen Surround-
Lautsprechern!
> Drahtlose Ansteuerun der ruc|Warten Laut-
sorecher uttels lun|-!echnoloe
> Storunsfree dtale lun|-uoertraun n aoso-
luter hl-Oualtat
> lt seoarater Luofansoox fur drahtlose dtale
lun|verondun der kearooxen .uu A\-kecever
1.499, Kouolettores nur
N
L
u
!
Teufels neues 5.1-Design-Set der klanglichen Oberklasse
wahlweise mit funkgesteuerten Rear-Satelliten
> Teuisch gnstig:
Dre|t|auf ao Wer|
> Teuisch testen:
8 Wochen lrooehoren .u hause
> Teuisch fair:
8 Wochen kuc|aoerecht
TEUFLISCHE VORTEILE
> Teuisch sicher:
z Jahre Oarante fur Lautsorecher,
z Jahre fur Lle|tron|/Lndstufen
> Teuisch bezahlbar:
Lecht|auf-katen
Klang wie aus
einem Guss!
*

News Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD
Convention 2008
Im Detail: Eine ganze Reihe neuer
Camcorder hielt JVC fr die Journa-
listen der EISA bereit, die intensiv
begutachtet wurden
JVC
Schwarze Magie: Phillipp Coppens
von Pioneer erlutert im Detail die
enorme Schwarzwiedergabe der
neuesten Plasma-Generation
Pioneer
Wieso, weshalb, warum: auch der
Produktspezialist von Sony wurde nicht
mit detaillierten Fragen der EISA Mit-
glieder zu Technologie und Background
der neuen Produkte verschont
Sony
Insiderwissen: Eine gute Gelegenheit,
sich direkt von Juri Furikawa, Manager
des Camcorder Business bei Panasonic,
wertvolles Know-how zu beschaffen
Aus erster Hand: die Plasma- und
LCD-Fernseher fr den Sptsommer
werden der EISA Jury schon im Mai als
funktionierende Prototypen gezeigt
Panasonic
Streng geheim: ofziell noch nicht
bekannt, aber fr EISA schon gezeigt,
brandaktuelle Heimkino-Anlagen, LCD-
und Plasma-TVs bei LG
LG
Blues Brothers: Die Technologie von
morgen heit 3-D-Fernsehbild. Mithilfe
einer Spezialbrille erweitert Samsung
das Bilderlebnis um eine weitere
Dimension
Samsung
Die 50 wichtigsten Fachjournalisten Europas
bereiten sich fr die Wahl der besten Produkte des Jahres vor.
Mit dabei: die Chefredakteure von HIFI TEST TV VIDEO, HEIMKINO und CAR
&
HIFI
News News Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino DVD
10 HIFI TEST 4/2008
Fr HIFI TEST TV VIDEO, das exklu-
sive deutsche Mitglied im Video-Panel
der EISA, reiste Chefredakteur Micha-
el Voigt nach Brssel und verbrachte
dort eine arbeitsreiche Woche mit
Dutzenden von Produktprsentationen
und reichlichen Gelegenheiten fr Dis-
kussionen mit Technikern, Entwick-
lern und Marktstrategen praktischer
aller groen Marken der Industrie.
ber die meisten vorgestellten Neu-
heiten darf zu diesem Zeitpunkt leider
noch nicht berichtet werden, aber so
viel ist sicher: die zweite Jahreshlfte
verspricht mit zahlreichen Premieren,
u.a. in den Bereichen Flat-TVs, Cam-
corder, Blu-ray und Frontsurround-
Systeme wirklich spannend zu wer-
den.
Fr die EISA-Mitglieder lutete die
Convention wie jedes Jahr die heie
Phase der Awardndung ein. Denn
bevor Ende Juni auf der Jahreshaupt-
versammlung die besten Produkte des
Jahres gewhlt werden, heit es fr
die beteiligten Redaktionen testen,
testen, testen!
Die EISA Awards 2008/2009 werden
am 15. August bekannt gegeben und
whrend der IFA in Berlin im Rah-
men einer Gala-Veranstaltung ofziell
bergeben.
Seit mehr als 25 Jahren verleiht die European Imaging and Sound Association
(EISA) nun bereits den begehrtesten internationalen Award der Unterhaltungs-
elektronik. Um ber die Neuigkeiten des aktuellen Modelljahres zu informieren,
trafen sich auch in diesem Jahr whrend der EISA Convention 2008 Mitte Mai
wieder Spitzenvertreter der Industrie mit Vertretern der
ber 50 Mitgliedsmagazine aus 20 europischen Lndern.
Expertenrunde: Chefentwickler Dan-
ny Tack (links) erklrt die Rafnessen
der Bildverarbeitung in den neuen
Philips Displays
Eindrucksvoll: Nicht nur in der
Theorie, auch in der Praxis wurden die
Vorzge des neuen Philips LED-Back-
light (links) demonstriert
Philips
Der Grundig Vision 6 LCD-TV. Er beeindruckt durch Technik und Darstellung und berzeugt durch preisgekrntes Design.
Mit HD ready, 81-cm-, 94-cm- oder 107-cm-Displaydiagonale, DVB-T-Receiver, Dynamic Contrast Plus und SRS TruSurround.
Fr groartige Momente. Mehr ber den Vision 6 und weitere LCD-TVs auf www.grundig.com
VIEWING
GREAT SOFA
2008
VIEWING
GREAT SOFA
A-NOTE SUPER. B-NOTE AUCH. UND EINEN
DESIGNPREIS GIBTS NOCH DAZU.
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
Private Viewing
Um die besten Hollywoodlme per DVD und Blu-ray oder Sportsendungen
aus dem TV-Programm gemtlich zu Hause zu erleben, bietet sich meist ein
42-Zoll-Fernseher an diese Gre passt problemlos in viele Wohnzimmer
und liefert schon fast echtes Kinofeeling. HIFI TEST TV VIDEO hat fnf
aktuelle Gerte der mittleren Preisklasse getestet.
12 HIFI TEST 4/2008
Wohnzimmerkino mit 106 cm Bilddiagonale
Fnf 42-Zller im Test
Toshiba 42XV505DG Spitzenklasse Testgert 1 JVC LT-42DR9 Panasonic TH-42PZ80E Samsung PS-42 A456 Sharp LC-42X20E
3IEBRAUCHENJAAUCH
KEINEFNF
&ERNSEHERFR
DASPERFEKTE"ILD
Eine Komponente gengt: Die YAMAHA Digital Sound Projektoren mit echtem Mehrkanal-Surround-Sound bringen
den perfekten Klang auf den richtigen Weg. In gebndelter Form wird er ber Wnde und Einrichtungen reektiert
und entfaltet sein ganzes Volumen. Nichts zu sehen von Lautsprechern und Kabeln. Weitere Informationen bei Ihrem
YAMAHA-Fachhndler oder im Internet unter www.sound-projektor.de
3OUND0ROJEKTORENVON
Natrlich sind Bildschirmgren von 50 oder gar
60 ganz groes Kino, doch der typische Standort
eines Fernsehers im Regal, auf der Anrichte oder
an der Wand hngend begrenzt in der Regel die
maximale Gre. Auerdem sind 40- und 42-Zoll-
Gerte schon zu erschwinglichen Preisen erhltlich.
Wichtig ist nur, auf moderne Markengerte aus dem
Fachhandel zu setzten, die mit HD-ready- oder gar
Full-HD-Spezikationen fr optimale Bildschrfe
sorgen. Denn so wird Fernsehen oder der gemt-
liche Filmabend mit DVD oder Blu-ray im eigenen
Wohnzimmer zu einem richtigen Erlebnis.
Ein groer Wermutstropfen ist jedoch, dass in
Deutschland zurzeit nur wenige Fernsehanstalten
Sendungen in HDTV bertragen. Nicht mal die
Fuball-EM wurde als Chance fr die Verbreitung
von HDTV genutzt wie schade, denn gerade bei so
stark bewegten, detailreichen Bildern macht sich
die suboptimale Qualitt der DVB-T-bertragung
allzu deutlich bemerkbar, und auch das analoge Ka-
belsignal ist oft nicht ideal fr grere Bildschirme.
Besitzer von leider noch rar gesten Sat-Receivern
mit HDMI-Ausgang haben es am besten, denn so-
wohl das Videosignal selbst als auch die Signalverar-
beitung des Fernsehers ber HDMI bieten eine we-
sentlich bessere Bilddarstellung. Da mssen wir uns
wohl noch ein wenig gedulden, bis die deutschen
Fernsehsender auf den HDTV-Zug aufspringen, der
anderswo schon lngst Selbstverstndlichkeit ist.
Dennoch, mit den hochwertigen Markengerten aus
unserem Test ist dank erstklassiger Bildverarbeitung
und ausgefeilten Techniken fr Bewegungsdarstel-
lung echter TV-Genuss in jedem Fall mglich.
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
14 HIFI TEST 4/2008
Fnf 42-Zller im Test
JVCs Gert wird, ganz dem aktuellen Trend entspre-
chend, mit einem glnzend-schwarzen Gehuse und
ebenfalls schwarzem, drehbarem Standfu verkauft;
seine unter dem Bildschirm integrierten Lautspre-
cher setzen einen dezenten silbernen Akzent.
Ausstattung und Bedienung
Die beiden Tuner des LCD-TVs empfangen sowohl
analoge Kabelsignale als auch DVB-T. Fr Letzteres
hat JVC einen gut funktionierenden, bersichtlichen
EPG mit Favoritenlistenfunktion spendiert. Die drei
HDMI-Eingnge des Gertes benden sich alle an
der Rckseite; einen Side-AV gibt es auch, er bie-
tet allerdings keine Multimedia-Eingnge wie Sub-D
(der ebenfalls rckseitig platziert wurde), HDMI
oder USB. Die schlanke Multifunktions-Fernbedie-
nung hat zwar keine CEC-Funktionen, wurde aber
fr Gerte von vielen Herstellern vorprogrammiert.
Alles in allem ist der Fernseher vergleichsweise
schnell eingestellt und im Alltag gut zu handhaben.
Bild
Der DVB-T-Tuner kann mit einem schn klaren,
gut aufgelsten Bild punkten (soweit das bei DVB-T
mglich ist) im Vergleich zu den anderen Test-
kandidaten schneidet er am bes ten ab. Der Kabel-
empfang ist ebenfalls in Ordnung. Die Presets fr die
Bildeinstellungen sind bis auf zu viel Schrfe sehr
brauchbar (Tipp: fr HDMI-Zuspieler Schrfe auf
null stellen), so dass der Full-HD-Bildschirm ohne
aufwendige Kurbelei schnell eingestellt ist. Ledig-
lich fr die Helligkeit sollte eine feinstugere Justie-
rung mglich sein. Fr das Fernsehen im gedimmten
Wohnzimmerlicht eignet sich der Bildmodus
Weich am besten. Im sehr dunklen Umgebungs-
licht fllt auf, dass das Panel bei schwarzen Bildern
nicht ganz gleichmig ausgeleuchtet ist und von
der Seite betrachtet einen leichten Blauschimmer
hat Letzteres ist ja bei den meisten LCD-TVs der
Fall. Wer das Licht nicht ganz so stark dimmt oder
ohnehin viel bei Tageslicht fernsieht,
hat davon keinen Nachteil. Im etwas
helleren Raum kann der LT-42DR9
seine Strken voll ausspielen, das
Bild ist ungemein kontaststark und
klar. Nicht unerwhnt sollten auer-
dem die sanften Bildverbesserer
bleiben: Vor allem bei Tageslichtein-
fall oder beim Fernsehen mit gre-
rem Abstand verleihen sie dem Bild
noch mehr Plastizitt und Brillanz,
ohne dabei unnatrlich zu wirken.
Lediglich die Kantenverstrkung Digi-
Pure sollte hchstens bei Scart, aber keinesfalls mit
HDMI-Signalen oder gar in Verbindung mit digitalen
PC-Bildern eingeschaltet werden. Apropos Scart: Die
analogen Videoeingnge, also Scart und Komponen-
te, sind brauchbar, knnen sich mit der Qualitt der
HDMI-Eingnge aber bei Weitem nicht messen. In
puncto Bewegungswiedergabe hat der LT-42DR9
keine besonderen Aufflligkeiten, und Bilder vom
Blu-ray-Player mit 24p-Ausgabe werden einwand-
frei, also ohne Pulldown-Ruckeln, dargestellt.
Ton
Die integrierten Lautsprecher klingen entweder
recht ach oder mit eingeschalteten Loudness- und
Surround-Effekten bertrieben gepeppt; mit mehr
Einstellmglichkeiten wie zum Beispiel einem
Grak-Equalizer knnte man mehr aus dem Gert
herausholen. Zum Nachrichtensehen reicht es aber
allemal.
Fazit
JVCs LT-42DR9 bietet ein lebendiges, plastisches
Bild und ist komfortabel bedienbar. Damit hat er
sich den Testsieg verdient.
JVC
LT-42DR9
Als Faustregel gilt nach wie vor: Bildverbesserer sind
die Geschmacksverstrker des Fernsehers, und
Videogourmets schalten sie aus. Bei JVC sind sie nicht
zu penetrant und knnen dem Bild vor allem beim Fern-
sehen im Tageslicht mehr Plastizitt verleihen
Die Primrfarben stellt das Gert von JVC korrekt dar,
die kleine Abweichung des Grnpunkts vom Ideal fllt
in der Praxis nicht allzu sehr auf A. Die Farbdarstel-
lung verluft bis auf ganz dunkle Bildbereiche linear
ohne groe Abweichungen B
www.datacolor.com
A
B
JVC LT-42DR9
Bewertung
Note
Preis um 1.800 Euro
Vertrieb JVC, Friedberg
Telefon 0 61 31 / 9 39-0
Internet www.jvc.de
+ gute Presets
+ gutes Tunerbild
+ komfortable Bedienung
Bild (HDMI) 50 % 1,5
Ton 5 % 1,5
Ausstattung 15 % 1,7
Verarbeitung 15 % 1,5
Bedienung 15 % 1,4
JVC LT-42DR9
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
gut
1,5
JVCs schlanke Fernbedienung liegt gut in der Hand, ist bersichtlich,
und vor allem nicht glnzend, sondern matt man hat also keinen rger
mit Fingerabdrcken
107 cm
Bilddiagonale
LCD-TV Full HD
T
E
S
T
S
IEG
E
R
4
/
2 0
0
8
HIFI TEST 4/2008 15
Panasonic kann mit einer pfgen Detaillsung
Pluspunkte sammeln: Unter dem Standfu bendet
sich ein von auen unsichtbares Gelenk, so dass
sich der Fu zusammen mit dem Gert dreht. Der
Vorteil davon ist die feste, stabile Verbindung des
recht schweren Gehuses mit seinem Stnder. Da
wackelt gar nichts!
Ausstattung und Bedienung
Genau wie alle anderen Testkandidaten bietet der
TH-42PZ80E je einen DVB-T- und Analogtuner fr
den Fernsehempfang. Zwei seiner HDMI-Eingnge
sind rckseitig angebracht. Der Front-AV gibt sich
multimediatauglich, hier haben wir noch einmal
HDMI und einen SD-Kartenslot, um die Bilder der
Digitalkamera sehen zu knnen. Leider eignen sich
die HDMI-Eingnge nicht so gut fr die Nutzung
des Plasmabildschirms als PC-Monitor: Whrend
der Overscan bei Videosignalen abgeschaltet wer-
den kann, ist dies beim Anschluss eines Computers
nicht mglich. Somit wirken Schriften brselig und
schlecht lesbar, auerdem ist die Windows-Leiste
nicht im Bild. Einen guten alten Sub-D-Eingang
hat der Bildschirm auch nicht. Ansonsten ist die
Bedienung wie immer bei Panasonic sehr einfach
und familienfreundlich, allerdings gibt es auch nicht
besonders viele Einstellmglichkeiten fr den Ex-
perten. Der Stromverbrauch des Gertes ist mit etwa
390 Watt im Kino-Modus sehr hoch und liegt selbst
im sehr lichtschwachen Eco-Betrieb deutlich ber
300 Watt die anderen Testkandidaten sind selbst
bei wesentlich hherer Leuchtstrke wesentlich
sparsamer.
Bild
Fr das Fernsehen bei Tageslicht ist hier ausnahms-
weise der Bildmodus Dynamisch zu empfehlen,
denn er hat eine ausreichende Leuchtstrke. Die
sonst fast immer besser abgestimmten Modi Nor-
mal und Kino haben einen leichten Grnstich
mangels entsprechender Einstellmglichkeiten
im On-Screen-Men lsst der sich
auch nicht abstellen. Das Tunerbild
ist nicht sehr detailreich, auerdem
sind gerade bei qualitativ nicht so gu-
ten Bildsignalen recht deutliche False-
Contour-Fehler sichtbar eigentlich
eine Kinderkrankheit von Plasma-
TVs, die andere Hersteller schon lngst
berwunden haben. Die Schwarzdar-
stellung ist im dunklen Raum hervor-
ragend, whrend der Bildschirm in
heller Umgebung einfallendes Licht
reektiert und dann nicht so knackig
wirkt. Bei Sendungen im 4:3-Format ist die Hellig-
keit der Seitenbalken von Hellgrau bis Schwarz ein-
stellbar das bietet lngst nicht jedes Gert. An der
Qualitt der analogen Anschlsse Scart und Kompo-
nente hat Panasonic nicht gespart, besonders der
Komponenteneingang kann mit prziser Darstellung
punkten. Mit der 24p-Darstellung klappt es auch,
kein strendes Pulldown-Ruckeln ist sichtbar.
Ton
Der TH-42PZ80E hat Lfter, die aber sehr dezent
rauschen und normalerweise nicht zu sehr stren
sollten. Als einziges der getesteten Gerte bietet er
keinen digitalen Audioausgang, um den Fernseher
darber mit dem AV-Receiver zu verbinden. Die un-
ter dem Display eingebauten silbernen Lautsprecher
klingen gut, wenn auch S-Laute etwas zischeln. Sie
sind vergleichsweise bassstark, Filme kommen klar
und dynamisch rber da kann man schon mal den
Tatort ohne Surround-Anlage hren.
Fazit
Die Strke von Panasonics Plasma-TV ist seine
hervorragende Schwarzdarstellung. Allerdings gibt
es auch Anlass zur Kritik, vor allem den Stromver-
brauch und die False-Contour-Fehler betreffend.
Panasonic
TH-42PZ80E
Nur mit deaktiviertem Overscan stellen FHD-Gerte
1080i/p pixelgenau dar, ohne es nochmals zu skalieren.
Bei Panasonic bendet sich die Umschaltung im
Setup-Men, bei anderen Gerten im Bildmen oder
bei der Formatumschaltung
Im direkten Vergleich zu den anderen getesteten
Gerten wirkt Panasonics Plasma-TV recht grnlastig.
Einerseits liegt das an der bersttigten Primrfarben-
darstellung A, anderseits an einem ber den gesamten
Helligkeitsverlauf zu hohen Pegel von Grn B
www.datacolor.com
A
B
Panasonic TH-42PZ80E
Bewertung
Note
Preis um 1.600 Euro
Vertrieb Panasonic, Hamburg
Telefon 0 40 / 8 54 90
Internet www.panasonic.de
+ einfache Bedienung
hoher Stromverbrauch
Bewegungsartefakte
Bild (HDMI) 50 % 1,8
Ton 5 % 1,3
Ausstattung 15 % 1,7
Verarbeitung 15 % 1,5
Bedienung 15 % 1,4
Panasonic TH-42PZ80E
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
gut
1,7
Panasonics Fernbedienung bietet besonders gut lesbar beschriftete
Tasten. Sie beherrscht die Steuerung von vielen ber HDMI angeschlos-
senen Gerten, die zu CEC kompatibel sind
107 cm
Bilddiagonale
Plasma
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
16 HIFI TEST 4/2008
Fnf 42-Zller im Test
Auch bei der neuen PS-42A456-Serie hat Samsung
seinen typischen Look beibehalten, man setzt auf
Bewhrtes und verzichtet auf Experimente.
Ausstattung und Bedienung
Whrend sich beim Design des Bildschirms nicht viel
verndert hat, gibt es umso mehr Neuerungen bei
der Fernbedienung endlich, mchte man sagen,
denn die Vorgngerin war vielleicht fr die kleinen,
schlanken Finger von Asiaten geeignet, aber weni-
ger fr Hnde europischen Ausmaes. Die Neue
wurde entschlackt und ist viel bersichtlicher, die
Beschriftung ist lesbar, und auch die Menfhrung
wurde verbessert. Dies alles ermglicht nun eine
wesentlich komfortablere Bedienung prima.
Samsungs Plasma-TV ist das preiswerteste Gert
dieses Testfelds, bei den Anschluss- und Bedien-
mglichkeiten gibt es aber keine Unterschiede zu
den Konkurrenten je ein Analog- und DVB-T-Tu-
ner, zweimal HDMI auf der Rckseite und einmal
am Side-AV, EPG mit Favoritenlistenfunktion hier
muss man auf nichts verzichten.
Bild
Die beiden Tuner produzieren mehr Artefakte als
bei den anderen Testkandidaten beim Digitalemp-
fnger sind es die Kltzchen, whrend der analo-
ge Empfang zum Verschmieren neigt: Fuballspieler
in orangen Trikots sind nur als matschige Flecken
auszumachen. Die Seitenbalken beim 4:3-Format
sind dunkelgrau und nicht vernderbar. Das Panel
erscheint im hellen Umgebungslicht bereits beim
ausgeschalteten Gert eher grau als schwarz bau-
artbedingt kann die Schwarzdarstellung und somit
der Kontrasteindruck in hellen Rumen also nicht
sehr gut sein. Anders verhlt es sich im dunklen
Raum: Solange kein Licht auf den reektierenden
Bildschirm fllt, erreicht das Gert einen sehr guten
Schwarzwert, und unblich fr Plasma-TVs bie-
tet Samsung eine fast stufenlos einstellbaren Leucht-
strke (Zellhelligkeit genannt).
Richtig punkten kann der Plasma-TV
mit der Farbdarstellung wie immer
bei Samsung ist der Kino-Modus
werkseitig mit guter Farbtreue vor-
kalibriert und lsst sich bei Bedarf
vom Experten noch feintunen. Bei
der Bewegungsdarstellung hat der
PS-42A456 ebenfalls die Nase vorn:
Laufschriften sind von allen Gerten
im Test bei Weitem am besten les-
bar. Lediglich bei einigen besonders
gemeinen Testbildern, zum Beispiel
mit gegenlug schwingenden Pendeln, werden Blo-
ckartefakte sichtbar im Alltag beim Filmesehen
aber normalerweise nicht. Dank der guten Bewe-
gungsdarstellung kann dieses Panel mit nur 786
Zeilen mit der Full-HD-Konkurrenz mithalten, ledig-
lich bei Standbildern oder sehr langsamen Schwenks
sind auf den anderen Gerten mehr Details sichtbar.
Nicht so schn ist das Bild der RGB-Scartbuchse, sie
sollte mglichst nicht benutzt werden. Umso erfreu-
licher ist die Qualitt des Komponenteneingangs,
hier gibt es nichts auszusetzen. Die 24p-Wiedergabe
beherrscht das Gert einwandfrei.
Ton
Die dezent unter dem Display eingebauten Lautspre-
cher knnen keine tiefen Frequenzen wiedergeben und
klingen nicht sehr angenehm. Unser Testgert hat ein
sich je nach Bildinhalt nderndes Fiepen erzeugt das
kann den einen oder anderen Nutzer schon stren.
Fazit
Es muss nicht immer Full HD sein der PS-42A456
bietet ein sattes Schwarz, korrekte Farben und eine
saubere Bewegungswiedergabe. Die Qualitt der
Tuner sowie der Scartbuchse ist jedoch verbesse-
rungswrdig.
Samsung
PS-42A456
Wer die werkseitigen Einstellungen nochmals opti-
mieren lassen mchte, kann die Farbdarstellung vom
geschulten Hndler mit Mess equipment feinkalibrieren
lassen. Eine Pi mal Daumen-Einstellung auf eigene
Faust bringt meist eher eine Verschlimmbesserung
Von allen hier getesteten Gerten bietet Samsung die
korrekteste Farbdarstellung. Die Primrfarben Rot,
Grn und Blau liegen exakt auf dem Sollwert A, und
im Kino-Modus sind nur ganz dunkle Bilder farbstichig
B
www.datacolor.com
A
B
Samsung PS-42 A456
Bewertung
Note
Preis um 1.300 Euro
Vertrieb Samsung, Schwalbach
Telefon 01 80 / 5 12 12 13
Internet www.samsung.de
+ sehr gute Farbdarstellung
+ gute Bewegungsschrfe
keine guten Tuner
Bild (HDMI) 50 % 1,5
Ton 5 % 2,0
Ausstattung 15 % 1,7
Verarbeitung 15 % 1,8
Bedienung 15 % 1,4
Samsung PS-42 A456
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,6
Die neue Samsung-Fernbedienung bietet wesentlich mehr Bedienkomfort als ihre
Vorgngerin. Zwar ist sie hochglnzend, so dass jeder Fingerabdruck sichtbar ist
damit kann man aber leben. Sie kann dazu kompatible CEC-Gerte steuern
107 cm
Bilddiagonale
Plasma-TV
P
R
E
ISTIP
P
4
/
2 0
0
8
Gelungene Premiere!
D i e g a n z e L a u t s p r e c h e r - We l t f r H e i mk i n o Mu l t i me d i a H i F i
w w w . t e u f e l . d e
> Teuisch gnstig:
Direktkauf ab Werk
> Teuisch testen:
8 Wochen Probehren zu Hause
> Teuisch fair:
8 Wochen Rckgaberecht
> Teuisch sicher:
12 Jahre Garantie fr Lautsprecher,
2 Jahre fr Elektronik/Endstufen
> Teuisch bezahlbar:
Leichtkauf-Raten
TEUFEL IMPAQ 400
599,
TEUFLISCHE VORTEILE
Lautsorecher !eufel Orbh OeWerbehof buloWboen buloWstr. 66 o)8_ berln !elefon (o_o, _oo _ _oo nfoteufel.de
Komplettpreis nur
lt der uSb-Anschluss und der Koofhorerausan
an der lront des D\D-kecevers snd ll_-Wederabe
und stlles OeneBen |en lrobler.
www. teufel . de
Teufels erste komplette DVD-Surround-Sound-Anlage mit
DVD-Receiver, 2 Satelliten, Subwoofer und Fernbedienung
> hochWertes z.-her|no-Korolettsyster rt
Virtual Surround-Technologie
> Eindrucksvoller Kopfhrerklang durch
Dolby headohone-!echnoloe
> _o Watt-D\D-kecever rt ntererter D\D-llayer und
z dtalen und _ analoen Audo-Lnanen
> UKW/MW-Tuner mit RDS-Empfang
> uSb-lort .ur dre|ten Anschluss von ll_-Stc|s
> \deo-Anschlusse hDll, Corooste, S-\deo, Scart, Coroonent
> SubWoofer rt zoo rr-Chasss und bassrefex-Syster
> z-Wee-Satellten rt edlen Alurnur-Oehausen, StandfuB
und integrierter Wandhalterung
NEU: Teufels erste komplette DVD-Surround-Sound-Anlage
/ahlreche Anschlusse, darunter hDll .z, rachen
de lroaq )oo .ur /entrale enes lestunsfahen
her|nosyters.
Video 06/2008: Testurteil: gut, Preis/Leistung: hervorragend
HiFi-Test 01/2008: hhlht! Aus.echnun der keda|ton als bestes lrodu|t zoo)
*Heimkino 01/2008: ,Oelunene lrerere enes voll neuen !eufel-lrodu|ts.
Highlight! Preis/Leistung: sehr gut!
Die beiden Satelliten verfgen ber
ntererte Aufhanunen und
Werden |orolett rt !schfuBen
geliefert
\rtual-Surround und en extrer lestunsfaher
Soundprozessor garantieren einen verblffend
authentschen Surround-Klan aus nur z boxen.
*
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
18 HIFI TEST 4/2008
Fnf 42-Zller im Test
Eine spontane Befragung der Redaktionsmitarbei-
ter er gab eindeutig: Der Sharp-Fernseher ist der
Schnste des Testfelds, er lchelt so charmant
Es gibt eben doch kleine Unterschiede mit groer
Wirkung, obwohl das Designkonzept der Testkandi-
daten recht hnlich ist.
Ausstattung und Bedienung
Auch der LC-42 X20E bietet insgesamt dreimal HDMI,
einer davon bendet sich am Side-AV. Der USB-An-
schluss daneben ist leider nur fr Service-Zwecke
gedacht und kann keine Fotos oder MP3s abspielen.
Der EPG des DVB-T-Tuners bietet keine Favoritenli-
ste, aber stattdessen verschiedene Darstellungsmodi;
zum Beispiel sind die angezeigten Genres einstellbar,
und man kann zwischen verschiedenen Zeitspannen
whlen auch praktisch. Einen analogen Tuner hat
der LCD-TV natrlich ebenfalls. Ganz vorbildlich ist
der auf die individuellen Sehgewohnheiten einstell-
bare Eco-Modus: Er kann unter anderem das Gert
nach einer whlbaren Zeitspanne ohne Bedienung
ausschalten oder den Fernseher ausschalten, wenn
kein Signal anliegt, oder immer den ebenfalls ju-
stierbaren Lichtsensor einschalten, damit der LC-42
X20E im gedimmten Umgebungslicht nicht unntig
stark leuchtet prima.
Bild
Die beiden Tuner sind etwas anders konzipiert als
bei der Konkurrenz: Einerseits sind weniger Arte-
fakte, vor allem weniger Pixelblockbildung sichtbar,
andererseits, das ist der Preis dafr, sind sie nicht
so detailreich. Der Full-HD-Fernseher bietet mehr
Bildmodi als die meisten Konkurrenzgerte, die sich
sehr praktisch per Knopfdruck umschalten lassen,
ohne dass der Nutzer das Bildmen aufrufen muss.
Das ist sehr komfortabel, wenn der Raum sehr hell
mit Tageslicht durchutet und abends stark ge-
dimmt wird. Allerdings sind die Modi nicht pro AV-
Eingang einstellbar; Helligkeit, Kontrast und Schrfe
mssen also gegebenenfalls am Zu-
spieler justiert werden. 24p-Signale
des Blu-ray-Players werden korrekt
dargestellt, und auf Wunsch kann die
Bewegungsglttung Film Modus Ver-
bessert aktiviert werden dann wer-
den die Bilder nicht lmisch-ruckelnd,
sondern glatt gerechnet dargestellt;
bei schnell bewegten Objekten kann
das allerdings Blockartefakte hervorru-
fen. Sharp sieht keine Experten-Einstel-
lung vor, um die Farbdarstellung feinzujustieren,
das ist dank der recht gut vorkalibrierten Presets
allerdings auch nicht unbedingt ntig. Die Farbtem-
peratur Tief enspricht dem Warm der anderen
Hersteller und kommt im gedimmten Raum dem
originalen Filmlook am nchsten. Selbstverstndlich
ist die Panelhelligkeit stufenlos einstellbar, und bei
einem niedrigen Wert erreicht der LC-42 X20E auch
eine gute Schwarzdarstellung. Die Scart- und Kom-
ponentenanschlsse sind zwar brauchbar, richtiger
Genuss stellt sich aber nur mit den HDMI-Buchsen
ein.
Ton
Das Tonmen knnte etwas mehr und vor allem
feinstugere Einstellmglichkeiten vertragen die
integrierten Lautsprecher klingen entweder recht
ach und mittig, oder mit aktivierten Raumklang-
und Loudness-Effekten unnatrlich und zischelnd.
Fazit
Sharps LC-42 X20E ist ein prima Gert ohne wesent-
liche Schwchen und bietet individuell einstellbare
Optionen zum Energiesparen.
Bei fast allen Flachbildschirmen ist die Farbtempera-
tur Warm oder wie hier bei Sharp Tief die beste
Wahl frs Fernsehen im gedimmten Raum alle Filme
werden mit der warmen Farbtemperatur 6.500 Kelvin
hergestellt, dem originalen Filmlook
Die leichte Abweichung des Grnpunkts ist in der
Praxis vernachlssigbar, A und auch sonst sind keine
wesentlichen Farbstiche zu bemngeln die Grau-
stufenskala wird, wie bei fast allen TVs, nur in ganz
dunklen Bereichen mit Farbstich dargestellt B
www.datacolor.com
A
B
Sharp LC-42 X20E
Bewertung
Note
Preis um 1.800 Euro
Vertrieb Sharp, Hamburg
Telefon 0 18 05 / 29 95 29
Internet www.sharp.de
+ komfortable Bedienung
+ AV-Modi per Knopfdruck schaltbar
keine Einstellung pro Eingang
Bild (HDMI) 50 % 1,6
Ton 5 % 1,9
Ausstattung 15 % 1,6
Verarbeitung 15 % 1,5
Bedienung 15 % 1,5
Sharp LC-42 X20E
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
gut
1,6
Die Beschriftung der Tasten knnte gerne etwas grer sein nach einer kurzen Lernphase sind
ihre wichtigsten Funktionen allerdings blind bedienbar. Schn ist, dass die Taste zur Bildformat-
wahl jetzt wieder gut erreichbar platziert wurde. CEC-fhige, kompatible Gerte knnen mit der
Fernbedienung in ihren Grundfunktionen ebenfalls gesteuert werden
107 cm
Bilddiagonale
LCD-TV Full HD
Sharp LC-42 X20E
HIFI TEST 4/2008 19
Toshibas 42XV505DG wird, genau wie die anderen
Testteilnehmer, im allgegenwrtigen Klavierlack-
design verkauft. Sein Standfu ist drehbar, und da-
rber hinaus kann ein Neigungswinkel eingestellt
werden.
Ausstattung und Bedienung
Drei HDMI-Eingnge haben sich mittlerweile als
Standard ab der mittleren Preisklasse etabliert und
werden natrlich auch von Toshiba geboten. Einer
von ihnen ist am Side-AV angebracht, so dass sich
die Spielekonsole, der Camcorder oder auch das
Notebook unkompliziert mit dem Fernseher verbin-
den lassen. Letzteres funktioniert aber auch ganz
konventionell ber den analogen Sub-D-Anschluss.
Der EPG des DVB-T-Tuners wirkt auf den ersten
Blick eher schlicht, hat aber Timer- und Favoriten-
funktionen; der analoge Tuner hat auer einer ein-
blendbaren Uhrzeitfunktion keine Besonderheiten.
Ein ber HDMI angeschlossenes, dazu kompatibles
Gert kann ber die Toshiba-Fernbedienung ge-
steuert werden, der japanische Hersteller nennt die
CEC-Funktionen Regza-Link. Das tgliche Bedie-
nen des Gertes gestaltet sich einfach, alle Familien-
mitglieder sollten damit zurechtkommen.
Bild
Genau wie bei den anderen LCDs dieses Tests ist der
Bildschirm des 42XV505DG gut entspiegelt. Das Bild
der beiden Tuner ist sehr ansehnlich, und wird hier
im Test nur von JVCs Gert bertroffen. Fr das abend-
liche Filmesehen bietet sich der Bildmodus Kino an
(Tipp: Farbtemperatur Warm whlen, und im Bild-
men Rot auf -3 bis -4 stellen). Bei unserem Test-
exemplar haben die Primrfarben Rot, Grn und
Blau exakt den Idealpunkt getroffen, lediglich die Se-
kundrfarbe Gelb wurde nicht ganz rein dargestellt
(das kann der Experte bei Bedarf aber beheben).
Nicht ganz so einwandfrei ist die Bewegungsdarstel-
lung, denn besonders auf hellen Objekten, die sich
auf dunklerem Hintergrund be-
wegen (also zum Beispiel Fubl-
le), sind dunkle Nachzieheffekte
sichtbar, bei dunklen Objekten
dagegen helle Heiligenscheine.
24p-Signale werden werkseitig mit
Pulldown-Rucklern dargestellt; um
sie zu beseitigen, muss im Bildme-
n der Film-Modus aktiviert wer-
den das ist etwas unpraktisch.
ber Scart ist die Bildqualitt recht
gut, whrend der Komponenten-
eingang nicht ganz przise skaliert.
Beide haben viel Overscan, so dass
eingeblendete Schriftzge mit den
ueren Buchstaben am Bildrand kleben. Wie
immer bei Toshiba gibt es keine Bildeinstellung
pro AV-Eingang, stattdessen aber per Knopfdruck
umschaltbare Bildmodi. So lsst sich das Gert sehr
schnell auf verschiedene Umgebungslichtsituationen
umstellen, allerdings sollten die Zuspieler ein Bild-
men haben. Das Deinterlacing von 1080i-Signalen,
die ja zum Beispiel von PremiereHD gesendet wer-
den, gelingt dem 42XV505DG sehr gut darin unter-
scheiden sich die getes teten Gerte brigens kaum.
Ton
Die unter dem Display integrierten Lautsprecher
klingen etwas mufg. Leider stehen nicht gerade
viele Einstellmglichkeiten zur Verfgung, zum Bei-
spiel um den Mittenanteil zu regeln. Je nach Bildein-
stellung kann das Panel manchmal brummen.
Fazit
Toshibas LCD-TV erreicht insgesamt gute Ergeb-
nisse, auch wenn die Bewegungsdarstellung nicht
ganz einwandfrei ist.
Nur bei aktiviertem Film-Modus ist bei Toshibas Gert
kein Pull-Down-Ruckeln von 24p-Signalen zu sehen.
Falls der Filmmodus nicht aktiviert werden kann, muss
erst das Bildformat auf die unskalierte Darstellung
umgeschaltet werden.
Toshiba trifft RGB exakt, allerdings liegt Gelb bei un-
serem Test exemplar zu sehr bei Grn hat also einen
leichten Grnstich A. Die Graustufenskala hat aus-
gerechnet bei mittleren Helligkeiten einen Rotstich,
weshalb Gesichter oft zu rtlich erscheinen B.
www.datacolor.com
A
B
Toshiba 42XV505DG
Bewertung
Note
Preis um 1.800 Euro
Vertrieb Toshiba, Neuss
Telefon 08 00 / 7 08 - 08 50
Internet www.toshiba.de
+ einfache Bedienung
+ AV-Modi per Knopfdruck schaltbar
keine Einstellung pro Eingang
Bild (HDMI) 50 % 1,6
Ton 5 % 1,8
Ausstattung 15 % 1,8
Verarbeitung 15 % 1,5
Bedienung 15 % 1,5
Toshiba 42XV505DG
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,6
Toshibas mattschwarze Fernbedienung bietet einprgsam platzierte
Tasten, die gut lesbar beschriftet sind
107 cm
Bilddiagonale
Plasma
Toshiba
42XV505DG
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
20 HIFI TEST 4/2008
Fnf 42-Zller im Test
LCD Plasma Plasma LCD LCD
Laborbericht
Plasma/LCD-TVs
Messwerte
Abmessungen (B x H x T), mit Fu 1014 x 689 x 296 mm 1048 x 727 x 327 mm 1055 x 725 x 316 mm 993 x 704 x 300 mm 995 x 690 x 260 mm
Gewicht 25,8 kg 34 kg 27 kg 30 kg 26,7 kg
Schwarzwert (cd) 0,06 < 0,03 0,09 0,05 0,17
ANSI-Kontrast / Maximalkontrast 4.370:1 / 4.370:1 1.200:1 / 6.800:1 2.140 : 1 / 2.140 : 1 6.400 / 6.400 1.100 / 1.100
Farbtemperatur (Kelvin) Warm um 6.500 Warm um 7.000 Warm um 6.500 Tief um 6.000 Warm um 6.000
Stromverbrauch Betrieb/Standby 165 / < 1 Watt 400 / < 1 Watt 290 / < 1 Watt 160 / <1 Watt 210 / < 1
Ausstattung
Native Ausung (Pixel) 1920 x 1080 1048 x 1080 1024 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
Empfnger (Tuner)/Ci-Slot analog/DVB-T/ analog/DVB-T/ analog/DVB-T/ analog/DVB-T/ analog/DVB-T/
HDMI kompatibel: 1080p/@50/60/24 Hertz // // // // //eingeschrnkt
Anschlsse rckseitig...
...HDMI-/ DVI-Eingang / mit HDCP 3/0/ 2/0/ 2/0/ 2/0/ 2/0/
...Scartbuchsen/, davon mit RGB 2/1 2/2 2/1 2/2 2/1
...VGA- / Komponenteneingnge 0/1 1/1 1/1 1/1 1/1
...Audio......Ein-/Ausgang Stereo 1/1 1/1 2/1 3/1 2/1
...Center in/Subwoofer out 0/0 0/0 0/0 0/0 0/1
...Digital-ausgang opt/koax 1/0/0/0 0/0/0/0 1/0/0/0 1/0/0/0 1/0/0/0
...Digital-eingang opt/koax 0/0 1, mit HDMI/0 0/1, mit HDMI 0/1, mit HDMI 0/1, mit HDMI
Front/Side-AV...
... mit Fotokartenslot/USB/LAN/Kopfhrer /// SD-Card/// /// /// ///
EPG/Senderliste/Favoritenlisten // // // // //
Surroundeffekte/Tonkompression / / / / /
Bildeinstellung pro Eingang/mit Offset und Gain / / / / /
Bild im Bild/ mit 2 Tunern / / / / /
Programmip/Standbild / / / / /
Fernbedienung... beleuchtet
...vorprogrammiert/lernfhig / / / / fr Toshiba/
CEC-fhig (HDMI-Steuerung)
Einschlaffunktion/Wecker/Kindersicherung // // // // /Timer fr EPG/
Hintergrundbeleuchtung regelbar/Eco-Modus / / / / /
Standfu dreh-/schwenkbar / , inkl Fu/ / / /neigbar
Sonstiges mit Lichtsensor div. Timer RS-232 mit LipSync
Bild (bester Eingang) 50 % 1,5 1,8 1,5 1,6 1,6
Schrfe 10 % 1,2 1,4 1,9 1,5 1,3
Farbtreue 10 % 1,6 1,9 1,4 1,6 1,6
Kontrastumfang 10 % 1,5 1,6 1,5 1,5 1,6
Artefakte 10 % 1,6 2,3 1,3 1,6 2,0
Gesamteindruck 10 % 1,4 1,8 1,5 1,6 1,6
Bild HDMI / DVI 1,5 1,8 1,5 1,6 1,6
Bild YUV Progressive 1,8 1,8 1,6 1,9 1,8
Bild Scart RGB 1,9 1,9 3,0 2,0 1,9
Bild Tuner analog/DVB-T 2,1/2,1 2,3/2,4 2,7/2,5 2,2/2,2 2,2/2,3
Ton 5 % 1,5 1,3 2,0 1,9 1,8
Ausstattung 15 % 1,7 1,7 1,7 1,6 1,8
Hardware 8 % 1,7 1,8 1,8 1,6 1,8
Software 7 % 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7
Verarbeitung 15 % 1,5 1,5 1,8 1,5 1,5
Bedienung 15 % 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5
Installation 5 % 1,3 1,3 1,3 1,5 1,5
Fernbedienung 5 % 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6
Men 5 % 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4
JVC Panasonic Samsung Sharp Toshiba
LT-42DR9 LCD TH-42PZ80E Plasma PS-42 A456 Plasma LC-42 X20E LCD 42XV505DG LCD
Preis um 1.800 Euro um 1.600 Euro um 1.300 Euro um 1.800 Euro um 1.800 Euro
Bild (HDMI) 50 % 1,5 1,8 1,5 1,6 1,6
Ton 5 % 1,5 1,3 2,0 1,9 1,8
Ausstattung 15 % 1,7 1,7 1,7 1,6 1,8
Verarbeitung 15 % 1,5 1,5 1,8 1,5 1,5
Bedienung 15 % 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5
Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse
Preis/Leistung gut gut sehr gut sehr gut sehr gut
Ergebnis 1,5 1,7 1,6 1,6 1,6
Note
HE F T 4 / 2 0 0 8
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/ 2 0
0
8
P
R
E
ISTIP
P
4
/ 2 0
0
8
Testfazit
Wer oft und gerne das TV-Programm sieht und dazu
die integrierten Tuner nutzen mchte, ist mit dem
Flachbildschirm von JVC gut beraten: Seine Emp-
fnger bieten das klarste und detailreichste Bild des
Testfelds. Selbstverstndlich macht er auch bei der
Filmwiedergabe von DVD oder Blu-ray eine gute Fi-
gur. Nicht ganz perfekt ist seine Schwarzdarstellung,
damit knnen erwartungsgem die beiden Plasma-
TVs von Panasonic und Samsung punkten. Das Gert
von Pansasonic hat allerdings auch Nachteile, zum
einen den Stromverbrauch und die PC-Kompatibili-
tt betreffend, zum anderen im Hinblick auf seine
False-Contour-Effekte wobei sich die grnlichen
Konturenschatten bei Fuballspielen auf dem grnen
Rasen deutlich weniger stark bemerkbar machen als
bei Action-Filmen. Der preiswerte Samsung-TV hat
im Gegensatz zu den anderen Testteilnehmern zwar
kein Full-HD-Panel, dennoch wirken bewegte Bilder
ber HDMI und Komponente mindestens genauso
scharf wie bei der Konkurrenz: Die gute Bewegungs-
darstellung macht es mglich. Natrlich sind die
Unterschiede zu Full HD mit hochausenden, sta-
tischen Testbildern deutlich sichtbar aber welche
Rolle spielt das in der Praxis? Toshiba und Sharp
bieten Gerte mit insgesamt guten Leistungen, die
beide keine wesentlichen Schwchen haben. Die
besseren Tuner wurden im
Gert von Toshiba verbaut, sie
stehen denen von JVC fast nicht
nach.
Carola Schnrock
Preisgnstige Verstrker/Player-Kombination in perfekter Harmonie: CD-Player C 515BEE mit MP3- und WMA-Wiedergabe, 24 Bit D/A-Wandler
und optischem Digitalausgang; Vollverstrker und Test-Sieger C 315BEE mit 2 x 40 Watt, PowerDrive-S, Ringkerntransformator,
Mini-Klinken-Eingang und Fernbedienung, beide Modelle mit BEE Klangveredelung, in Graphite oder Titan.
NAD c/o Dynaudio International GmbH, Ohepark 2, 21224 Rosengarten
Tel.: 04108 - 4180 - 0, Fax: 04108 - 4180 - 10, E-Mail: kontakt@nad.de
Vollverstrker C 315BEE, CD-Player C 515BEE:
Ein Herz und eine Seele.
www.nad.de
STEREO
BERRAGEND
Wandeinbau-Programm
Oehlbachs neue PRO-IN-Serie wurde fr die unsicht-
bare Verlegung und Installation in Gebuden konzipiert.
Die PRO-IN-Serie besteht aus Installationskabeln fr
Telefonie, Internet und natrlich AV-Signale.
Vom Antennenkabel ber CAT-7-Leitungen bis zur
HDMI-Verbindung oder auch Lautsprecherkabeln deckt
die Serie alle Anwendungsbereiche fr das vernetzte
Zuhause ab. Die verwendeten Materialien sind auf die
Verlegung in Wnden ausgerichtet, so dass sie nicht
korrodieren. Passend zu den Kabeln sind modulare
Wandeinbaumodule mit Multimedia-Einstzen aus
gebrstetem Edelstahl zu haben: Die bentigten Einstze
sind mit wenig Aufwand auf
einen Universal-Montagerahmen
montierbar, sie sind wahlweise
entweder mit einer fertig konfek-
tionierten Kabelpeitsche oder mit
Ltanschluss erhltlich. www.oehlbach.de
Zubehrtipp
hlb h d
DVD Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino
Zeitmaschinen
Wer htte nicht gerne eine Zeitmaschine? Manchmal wrden ein paar Tage oder gar nur eine Stunde zurck reichen,
weil man vielleicht etwas Spannendes verpasst hat. Spannend wie zum Beispiel ein Spiellm oder eine Fuball-
betragung im Fernsehen. Eine echte Zeitmaschine gibt es zwar noch nicht, wohl aber komfortable Helfer, die zumin-
dest das Problem mit verpassten TV-Sendungen in den Griff bekommen DVD-Rekorder mit Festplatte! Wir haben
vier aktuelle Kandidaten unter die Lupe genommen.
Sie kennen das: Der Spiellm fngt punkt 20.15 Uhr
an, doch man wei vorher schon genau, dass man
frhestens gegen 9.30 zu Hause ist. Frher konn-
te man den altbekannten VHS-Rekorder passend
programmieren und am nchsten Tag die Sen-
dung schauen. Vorrausgesetzt es gab keinen Band-
salat und auerdem war das lange Warten auf das
Ende der Bandaufnahme recht unbefriedigend. Mit
modernen Zeitmaschinen sprich DVD/HDD Re-
kordern ist diese leidige Thema erledigt. Jeder-
zeit kann man sich in die noch laufende Aufnahme
einklinken und die Wiedergabe starten, lstige
Werbung im Schnelldurchlauf berspringen. Wenn
der Film tatschlich spannend war und man diesen
gerne als DVD ins eigen Video-Archiv stellen mch-
te kein Problem. Auf simplen Knopfdruck lassen
sich die auf Festplatte gespeicherten Filme problem-
los auf eine DVD brennen. Bei nicht allzu hohen An-
sprchen an die Bildqualitt knnen sogar mehrere
Stunden Film auf eine einzige DVD gebannt werden.
24 HIFI TEST 4/2008
4 DVD-Rekorder mit Festplatte im Vergleich
Sony RDR-HX780 Spitzenklasse Panasonic DMR-EH585 Philips DVDR 5570 Pioneer DVR-LX60
Digitale Videorekorder mit gigantischem Komfort
PERFECT STEREO
D-M37
Die neue Generation der Stereo-Anlagen:
Kompaktes Design ohne Kompromisse
Front-USB mit MP3-/WMA-Wiedergabe
Hochwertige DENON-Klangqualitt
In attraktiven Varianten erhltlich.
Mehr Informationen unter www.denon.de/D-M37
DENON ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc..
HIFI TEST TV VIDEO hat sich die aktuellen Zeit-
maschinen der Markenhersteller etwas genauer an-
gesehen und auf ihre Praxistauglichkeit berprft.
Schlielich kennen wir alle das Phnomen, dass
der Pizzalieferant immer an der spannendsten Stelle
im Film vor der Tr steht und das Telefon immer
beim groen Showdown klingelt. Kein Problem: ein
Knopfdruck gengt und wir springen nach dem Ver-
speisen der Pizza oder dem Telefonanruf locker eine
halbe Stunde in der Zeit zurck ...
26 HIFI TEST 4/2008
4 DVD-Rekorder mit Festplatte im Vergleich
DVD Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino
Panasonic DMR-EH585
Die Menfhrung ist bersichtlich und
verbannt selten genutzte Funktionen in
Untermens
Wer einen Philips-Fernseher besitzt,
ndet sich auch ohne Probleme im
Men des DVD-Rekorders zurecht
Panasonic DMR-EH585
Bewertung
Note
Panasonic DMR-EH585
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzen-
klasse
Preis/Leistung:
sehr gut 1,3
Preis um 450 Euro
Vertrieb Panasonic, Hamburg
Telefon 0 40 / 8 54 90
Internet www.panasonic.de
+ Skalierung bis 1080p
+ Schnellstart (unter 1 Sek. bei HDD, -RAM)
+ aktualisierbare Gracenote-Datenbank
Bild 30 % 1,2
Ton 15 % 1,4
Ausstattung 20 % 1,3
Verarbeitung 15 % 1,4
Bedienung 20 % 1,2
250 GB
Der neue DVD-Rekorder von Pana-
sonic ist sowohl in Silber als auch in
Schwarz erhltlich und kommt mit
einem kompletten Ausstattungspaket
daher.
Ausstattung
Wie von Panasonic gewohnt, wird nicht
mit der Ausstattung gegeizt. Die 250
Gigabyte groe Festplatte bietet reich-
lich Platz fr Aufnahmen vom analogen
Tuner. Der SD-Kartenschacht wurde
durch einen USB-Eingang ersetzt, von
dem aus DivX-Dateien abgespielt, Mu-
sik und Bilder sogar auf die interne
Festplatte kopiert werden knnen.
Titelinformationen fr Musik gibt es
durch die Gracenote-Un-
tersttzung. Ein Update
der Datenbank kann
man sich von der Pa-
nasonic-Website laden
und selbst einspielen.
An der Untersttzung
fr Discformate hat
sich nichts gendert,
der DMR-EH585 ver-
trgt sich mit allen gn-
gigen Rohlingformaten,
die man im freien Han-
del bekommen kann.
Gewohnte Komfortfeatures wie der
Schnellstart einer Aufnahme in einer
Sekunde aus dem Standby wurden auch
von den Vorgngern bernommen.
Bild und Ton
Der DMR-EH585 kann per
HDMI seine Bildausgabe
auf bis zu 1080p ska-
lieren, das Ergebnis
ist natrlich stark
von der Quelle abhngig. Bei DVDs
sieht das sehr gut aus, bei einer EP-
Aufnahme natrlich weniger. Der
MPEG-Enkoder von Panasonic liefert
gewohnt gute Ergebnisse, bei Aufnah-
men im LP-Modus behlt er die volle
Ausung. Fr den guten Heimkino-
ton entweder per HDMI ber einen
AV-Receiver gehen oder den Digital-
ausgang nutzen.
Fazit
Anschlieen und genieen. Mit dem
DMR-EH585 kann man nichts falsch
machen ob nun in Schwarz oder
Silber.
Philips DVDR 5570
Philips DVDR 5570
Bewertung
Note
Philips DVDR 5570
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzen-
klasse
Preis/Leistung:
gut - sehr gut 1,3
Preis um 600 Euro
Vertrieb Philips, Hamburg
Telefon 0 18 03 / 38 68 52
Internet www.philips.de
+ 5.1-Aufnahme
+ intelligente Werbeblockerkennung
keine Aufnahmelter
Bild 30 % 1,2
Ton 15 % 1,5
Ausstattung 20 % 1,2
Verarbeitung 15 % 1,4
Bedienung 20 % 1,2
250 GB
Oft angekndigt, jetzt ist er endlich da.
Philips bringt einen DVD-Rekorder
mit 5.1-Aufnahme und automatischer
Werbeblockerkennung.
Ausstattung
Der DVDR 5570 fgt sich edel und un-
auffllig in die restliche Unterhaltungs-
elektronik ein. 250 Gigabyte stehen
fr Aufnahmen vom analogen oder
digitalen Tuner zur Verfgung. Musik,
Videos und Fotos knnen sowohl von
CD oder DVD als auch von einem USB-
Stick auf die interne Festplatte kopiert
werden. Aufnahmen mit 5.1-Ton sind
nur von externen Quellen oder dem
integrierten DVB-T-Tuner mglich
und auch nur auf dem
DVDR 5570 abspielbar.
Die Navigation und das
Setup gelingen durch
das von den Fernse-
hern bekannte Easy-
Logic-Men selbster-
klrend und schnell.
Ist die automatische
Werbeblock erkennung
aktiviert, werden bei
einer Aufnahme nach-
trglich Kapitelmarken
erstellt; die Werbung
kann so einfach bersprungen wer-
den, was in den meisten Fllen gut
funktioniert.
Bild und Ton
Der DVDR 5570 kann ausgehende Si-
gnale per HDMI auf Ausungen bis
zu 1080p skalieren; bei
der TV-Aufnahme ver-
misst man Filter und
Optionen zum Optimieren von Signal-
quellen unterschiedlicher Qualitt.
5.1-Ton wird ber den Digitalausgang
oder gleich per HDMI ausgegeben,
um Heimkino-Feeling aufkommen zu
lassen.
Fazit
Endlich kann man Sendungen mit 5.1-
Ton aufzeichnen; dass sie nur auf dem
DVDR 5570 wiedergegeben werden,
schmlert die Freude nicht wirklich,
im Gegensatz zum Fehlen von Aufnah-
meltern.
DER ALLESKNNER:
DVD FESTPLATTEN RECORDER
MIT JUKEBOX
Gewinnen Sie mit
und
3 Jukebox-Klassiker One More Time CD
im Wert von je 8.000 Euro. Machen Sie mit
und registrieren Sie sich unter:
www.panasonic.de/jukebox
Teilnahmeschluss ist der 30.06.2008
Erleben Sie hervorragende Aufnahme- und
Wiedergabequalitt, Musikgenuss sowie ein
Maximum an Kompatibilitt: Neben der Super-
Multiformataufnahme auf alle DVD- Formate
knnen Sie dank der integrierten Jukebox
schnell und einfach Ihre Musik CDs in 12-facher
Kopier geschwindigkeit in un komp rimiertem
LPCM auf die Festplatte kopieren. Die Album-,
Interpreten- und Titelinformationen sind bereits
auf der vorin stallierten Gracenote

-Datenbank
auf der Festplatte hinterlegt. ber HDMI
genieen Sie eine optimale Bildausung
in 1080 Zeilen, Full HD und das bei einer
Tonqualitt, die einer Legende wrdig ist.
JEDER MOMENT ZHLT.
panasonic.de
28 HIFI TEST 4/2008
4 DVD-Rekorder mit Festplatte im Vergleich
DVD Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino
Pioneer DVR-LX60
Alles auf einen Blick: Smtliche
Funktionen und Einstellungen sind vom
zentalen Men aus abrufbar
Anderer Hintergrund, gleiches Bedien-
konzept: Auch das Men von Sony
berzeugt durch gute Nutzerfhrung
Pioneer DVR-LX60
Bewertung
Note
Pioneer DVR-LX60
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzen-
klasse
Preis/Leistung:
befriedigend 1,2
Preis um 700 Euro
Vertrieb Pioneer, Willich
Telefon 0 21 54 / 91 30
Internet www.pioneer.de
+ Skalierung bis 1080p
+ Videoeinstellung fr jeden Eingang
hoher Preis
Bild 30 % 1,2
Ton 15 % 1,5
Ausstattung 20 % 1,2
Verarbeitung 15 % 1,3
Bedienung 20 % 1,1
250 GB
Schwarz und edel rmiert der DVR-
LX60 bei Pioneer als Premium DVD-
Rekorder, und diese Aussage kann
eingehalten werden.
Ausstattung
Unter der Haube verbergen sich die
wichtigen Werte des LX60: Das DVD-
Laufwerk kann mit jeder Art von Roh-
ling umgehen, die Festplatte bietet 250
Gigabyte Speicherplatz fr eine belie-
bige Mischung aus Musik, Videos, Fo-
tos und TV-Aufnahmen. Dafr knnen
an den USB-Port nicht nur Speicher-
sticks, sondern auch ein Windows-PC
angeschlossen werden, um MP3- und
WMA-Dateien zu bertragen. Alterna-
tiv dazu ndet auch ein
PictBridge-kompatibler
Drucker Anschluss, mit
dem Schnappschs-
se direkt auf Papier
gebannt werden kn-
nen. Die elektronische
Programmzeitschrift
GuidePlus ist inzwi-
schen Standard und
bietet eine komfortable
Programmvorschau
und Timerprogram-
mierung.
Bild und Ton
Premium sind auf jeden Fall die zahl-
reichen Einstellungsmglichkeiten fr
alle verfgbaren Eingnge, um Auf-
nahme und Wiedergabe zu
optimieren. Neben eini-
gen Voreinstellungen
lassen sich auch drei
Speicherpltze in-
dividuell kongu-
rieren, von der Rauschunterdrckung
bis hin zur Farbsttigung. Ein wenig
Einstellungszeit vorausgesetzt, gelin-
gen sehr gute Aufnahmen, der MPEG-
Enkoder tut sein briges. Auch hier
skaliert der HDMI-Ausgang bis 1080p
und bertrgt auch Mehrkanalton.
Fazit
Der DVR-LX60 kann voll und ganz
berzeugen, vor allem durch die zahl-
reichen Optimierungsmglichkeiten
fr Aufnahme und Wiedergabe.
Sony RDR-HX780
Sony RDR-HX780
Bewertung
Note
Sony RDR-HX780
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzen-
klasse
Preis/Leistung:
hervorragend 1,3
Preis um 360 Euro
Vertrieb Sony, Berlin
Telefon 0 18 05 / 25 25 86
Internet www.sony.de
+ Skalierung bis 1080p
+ Videoeinstellungen fr jeden Eingang
+ umfangreiche Diashow-Funktionen
Bild 30 % 1,3
Ton 15 % 1,6
Ausstattung 20 % 1,3
Verarbeitung 15 % 1,4
Bedienung 20 % 1,2
160 GB
Sonys jngster Spross der DVD-Rekor-
der-Familie hat zwar nur 160 Giga-
byte Festplattenplatz, aber die knnen
qualitativ hochwertig gefllt werden.
Ausstattung
Die Ausstattungsliste des HX780 liest
sich quasi genauso wie die des Pi-
oneer-Rekorders, und nach dem Ein-
schalten kommt auch das komfortable
Mensystem bekannt vor. Das ist aber
gar nicht schlimm, eher im Gegenteil.
Der Sony versteht sich als Multime-
diatalent, das nicht nur fr schnde
TV-Aufnahmen geeignet ist, und bietet
per USB Anschluss fr Speichersticks,
Kameras und Drucker. So nden auch
Musik- und Bilddateien
den Weg auf die in-
terne Festplatte. DivX-
Dateien knnen nur
abgespielt werden. Auf
der Festplatte knnen
aus Bildern Diashows
erstellt werden, inklu-
sive Soundtrack und
graschen Effekten.
Die sogenannten x-
Pict Stories knnen
anschlieend auf eine
Disk gebrannt werden,
um sie zu archivieren oder zu ver-
schenken.
Bild und Ton
Auch in der Videosektion hnelt der
Sony dem Pioneer. Hier lassen sich
ebenfalls Einstellungen
fr jede Quelle denie-
ren, inklusive Presets
und drei Speicher-
pltzen fr eigene Einstellungen. Das
Gleiche gilt natrlich nicht nur fr die
Aufnahme, sondern auch fr die Wie-
dergabe. Der HQ+-Aufnahmemodus
glnzt mit Bitraten, die der DVD ber-
legen sind und vereinfacht die Arbeit
des Enkoders.
Fazit
Der RDR-HX780 beweist seine Talente
in der Multimediasektion und bietet
eine Menge Komfort, nicht nur fr
Hobbyfotografen, sondern auch im
alltglichen Einsatz.
T
E
S
T
S
IEG
E
R
4
/
2 0
0
8
P
R
E
ISTIP
P
4
/
2 0
0
8
So einfach wird Fernsehen mit Philips Flat TVs
zum sportlichen Highlight.
Der Philips HD-Flat TV mit Perfect Pixel HD Engine und Ambilight bietet das ultimative
High Definition Fernseherlebnis. Die einzigartige Ambilight Technologie erzeugt um den
Bildschirm ein sanftes, farbiges Umgebungslicht, das sich automatisch den Farben des
Fernsehbildes anpasst. Die innovative Perfect Pixel HD Engine optimier t jedes einzelne
Pixel fr exzellente Schrfe, absolute Detailtreue und lebendige Farben.
Erleben Sie diesen Sommer alle sportlichen Highlights auf Philips Flat TVs erhltlich
von 32" bis hin zum sagenhaften 52" Bildschirm.
www.philips.de/ambilight
30 HIFI TEST 4/2008
4 DVD-Rekorder mit Festplatte im Vergleich
DVD Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino
Testfazit
Seit der Vorstellung der ersten DVD-
Rekorder mit Festplatte hat sich viel
getan, und die Gerte sind immer
besser geworden. Wenn bei einem
von den vier Rekordern eine Auf-
nahme schlecht aussieht, hat man
entweder eine extrem niedrige Qua-
littsstufe gewhlt oder wird durch
die Qualitt der Quelle begrenzt.
So ist es auch nicht verwunderlich,
dass die Hersteller versuchen, ber
Ausstattungs- und Komfortmerkmale
Kunden zu gewinnen. Dabei muss
sich jeder selbst fragen, was fr ihn
und die tglichen Fernsehgewohn-
heiten am wichtigsten ist.
Der Panasonic DMR-EH585 ist ein
hervorragender Allrounder und
punktet mit der Formatunterstt-
zung und der Schnellstartfunktion,
die den Rekorder innerhalb von ei-
ner Sekunde aus dem Standby zum
Aufnahmestart bewegt. Wer Fernse-
hen digital empfngt und viele Filme
aufzeichnen will, sollte die 5.1-Auf-
nahme von Philips ausprobieren,
auch wenn es nur im heimischen
Rekorder wirklich mehrkanalig wie-
dergegeben wird.
Pioneer wird seinem Premium-
Anspruch gerecht und zieht mit der
gelungenen Mischung aus Ausstat-
tung und Qualitt den Konkurrenten
haarscharf davon, das schlgt sich
allerdings auch im Preis nieder. Der
Testkandidat von Sony hnelt dem
Gert von Pioneer, hat allerdings
eine kleinere Festplatte und ist nicht
ganz so optimiert, kommt aber da-
fr zum Kampfpreis ins heimische
Wohnzimmer.
Ihren Zweck erfllen sie alle voll-
kommen zufriedenstellend und sind
inzwischen an der Grenze der ana-
logen Fernsehbertragung. Nchste
Aufgabe: Aufzeichnung von HDTV
und Archivierung auf Blu-ray Discs,
bitte!
Nick
Schreiner
Laborbericht
DVD-Rekorder
Ausstattung
Aufnahme:
...DVD+R / +RW / / / /
...DVD-R / -RW(Video) / -RW(VR) / -RAM /// /// /// ///
...Double/Dual-Layer (8.5 GB Medien) / / / /
Timer: Aufnahmequalitt automatisch
Wiedergabe:
...DVD-Audio / SACD / / / /
...DVD-R / -RW(Video-Mode) / +R / +RW /// /// /// ///
...DVD-RAM / DVD-RW(VR-Mode) / / / /
...DVD+/-R Double/Dual-Layer / / / /
...CD-R / CD-RW / CD mit Kopierschutz // // // //
...Video-CD 2.0 / S-VCD / DivX / WMV /// /// /// ///
...MP3 / WMA / AAC /...auch von DVD /// /// /// ///
...JPG CD-ROM / Photo-CD / / / /
Anschlsse rckseitig:
...Scart 2 2 2 2
...S-Video/RGB Ausgang ber Scart / / / /
...S-Video/RGB Eingang ber Scart / / / /
...Digitalausgang/Eingang Bild / / / /
...Digitalausgang/Eingang Ton / / / /
...Komponenten Aus-/Eingang (YUV) / / / /
...S-Video Aus-/Eingang Hosiden / / / /
...Video Aus-/Eingang Cinch (FBAS) / / / /
...Stereo Aus-/Eingang Cinch (Mixed) / / / /
...Surround-Dekoder (5.1-Ausgang)
Fronteingang... DV, AV, S-Video, USB DV, AV, S-Video, USB DV, AV, S-Video, USB DV, AV, S-Video, USB
Festplatte (= Harddisk, HD, HDD) 250 GB 250 GB 250 GB 160 GB
...HighSpeed-Backup / Rekompression / / / /
Zeitversetzt Fernsehen / whrend Timer / / / /
Tuner (=Empfnger) Analog Analog, DVB-T Analog Analog
autom. Sendersuche/-Name/-Sortierung // // // //
AV-Link / DirectRecord / AV(Sat) - Record // // // //
IR-Sender (Settopbox-Steuerung)
EPG (Aufnahme-Programmfhrer) Guide Plus Guide Plus+ Guide Plus Guide Plus
Archivbersicht aufgenommener Sendungen
Rauschlter Aufnahme / Wiedergabe / -/- / /
Artefaktlter Aufnahme / Wiedergabe / -/- / /
automatische Uhrzeiteinstellung / -Korrektur / / / /
Progressive Scan PAL/NTSC (YUV) / / / /
Skalierte Ausgabeformate (HDMI,DVI) bis 1080p bis 1080p bis 1080p bis 1080p
Anpassung: Helligkeit / Kontrast / -/- / /
Anpassung: Schrfe / Farbsttigung / -/- / /
Sprachvorwahl Diskmen/Tonspur/Untertitel // // // //
Kindersicherung
Bild (bester Eingang) 30 % 1,2 1,2 1,2 1,3
Schrfe 10 % 1,2 1,3 1,1 1,1
Brillanz 6 % 1,1 1,1 1,3 1,3
Farben 6 % 1,2 1,2 1,3 1,3
Bildruhe 6 % 1,3 1,3 1,2 1,4
Ton 15 % 1,4 1,5 1,5 1,6
Homogenitt 4 % 1,2 1,4 1,4 1,5
Dynamik 3 % 1,3 1,5 1,5 1,4
Klarheit 4 % 1,6 1,6 1,6 1,6
Rumlichkeit 4 % 1,2 1,4 1,4 1,7
Ausstattung 20 % 1,3 1,2 1,2 1,3
Hardware 10 % 1,2 1,2 1,2 1,3
Software 10 % 1,3 1,2 1,2 1,2
Verarbeitung 15 % 1,4 1,4 1,3 1,4
Material 8 % 1,4 1,4 1,3 1,4
Przision 7 % 1,4 1,4 1,2 1,5
Bedienung 20 % 1,2 1,2 1,1 1,2
Installation 5 % 1,0 1,0 1,0 1,0
Menfhrung 5 % 1,2 1,1 1,1 1,1
Fernbedienung 7 % 1,2 1,1 1,1 1,2
am Gert 3 % 1,6 1,6 1,5 1,5
Preis um 450 Euro um 600 Euro um 700 Euro um 360 Euro
Bild (bester Eingang) 30 % 1,2 1,2 1,2 1,3
Ton 15 % 1,4 1,5 1,5 1,6
Ausstattung 20 % 1,3 1,2 1,2 1,3
Verarbeitung 15 % 1,4 1,4 1,3 1,4
Bedienung 20 % 1,2 1,2 1,1 1,2
Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse Spitzenklasse
Preis/Leistung sehr gut gut - sehr gut befriedigend hervorragend
Ergebnis 1,3 1,3 1,2 1,3
HE F T 4 / 2 0 0 8
Note
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/ 2 0
0
8
P
R
E
ISTIP
P
4
/ 2 0
0
8
Pansonic Philips Pioneer Sony
DMR-EH585 DVR-5570H DVR-LX60 RDR-HX780
HIFI TEST 4/2008
www.homecast.de / info@homecast.de
Ein starkes Duo
! 12-24VDC / 100-240VAC
! Kompakte Bauweise
! Blindscan
! Externer IR Sensor
! Uni-Cable Steuerung
! Umfangreiches Zubehr
fr unterwegs....
....und auch Zuhause
eine gute Figur.
blackboxCI (DVB-S)
+
blackboxT (DVB-T)
Panasonic DMR-EH585 Frequenzgang / Aufnahmekapazitt DVD (4,7 GB)
Philips DVDR 5570 Frequenzgang / Aufnahmekapazitt DVD (4,7 GB)
Pioneer DVR-LX60 Frequenzgang / Aufnahmekapazitt DVD (4,7 GB)
Sony RDR-HX780 Frequenzgang / Aufnahmekapazitt DVD (4,7 GB)
Im Flexible Recording Modus (FR) nden bis zu
acht Stunden Videomaterial Platz auf einer DVD
Gewohnte Panasonic-Qualitt: Volle Schrfe in
allen Situationen
Philips bietet reichlich vordenierte Qualittsstu-
fen fr jeden Geschmack und Einsatzzweck
Nichts zu beanstanden gibt es bei dem jngsten
Spross aus dem Hause Philips
10 Stunden Aufnahme auf einer DVD im SEP-Mo-
dus ist spitze, kommt der Bildqualitt allerdings
nicht zugute
Die individuellen Filter des Pioneer machen sich
bei den Eingangssignalen positiv bemerkbar
9 voreingestellte Qualittsstufen und dazu noch
reichlich manuelle Mglichkeiten ein Traum fr
Tftler und Optimierer
Nicht nur die Menfhrung des Sony erinnert an
das Modell von Pioneer, auch die Frequenzgnge
sind hnlich
XP SP LP EP FR
XP SP LP EP SLP SEP
HQ SP SPP LP EP SLP SEP
HQ HSP SP LSP ESP LP EP SLP SEP
32 HIFI TEST 4/2008
Bose 3.2.1 GSXL Home Entertainment System
F
a
s
z
i
n
a
t
i
o
n

U
n
t
e
r
h
a
l
t
u
n
g
s
e
l
e
k
t
r
o
n
i
k
B
o
s
e

3
.
2
.
1

G
S
X
L
32
HIFI TEST 4/2008
Zauberkasten
Zauberkasten
Haben Sie sich nicht auch schon hug gefragt wie
David Coppereld es schafft, durch seine Illusionen alle
Zuschauer zu begeistern und er immer wieder neue
Tricks aus seinem Zauberkoffer hervorholt? Genau wie
der groe Magier versteht es auch Boses kleiner Zauber-
kasten 3.2.1 GSXL, durch geniale Tricks zu verblffen.
tel. Drei weitere Tonquellen lassen sich mit
Hilfe der rckseitigen Anschlsse in das
System integrieren. Den Zuschauern teilt
sich das Home Entertainment System ber
zwei winzige Lautsprecher mit, den soge-
nannten Bose Gemstone Speaker Arrays. Di-
ese etwa handchengroen Satelliten wie-
gen jeder fr sich gerade einmal 450 Gramm
und beherbergen in ihrem Inneren je zwei 48-
mm-Breitbandchassis, die Frequenzen von
etwa 150 bis ber 20.000 Hertz wiedergeben
knnen. Effektive Neodym-Eisen-Boron Ma-
gnetsysteme verhelfen den kleinen Treibern
zu enormen Krften und ermglichen im Zu-
GSXL Anlage auch gar nicht weiter, da wir
uns von diesem kleinen Kstchen bezaubern
lassen wollen.
Vorhang auf ...
Die Show kann beginnen
Herz und Mittelpunkt der Inszenierung ist
das kompakte Media Center von Bose, das
mit seinem Laufwerk CDs, DVDs, CD-R/RWs
und MP3-CDs abspielen kann. Ein Tuner mit
MW- und UKW-Empfang bietet zustzlichen
Unterhaltungswert und informiert dank Radio
Daten System (RDS) auf seinem dreizeiligen
Display auch ber die abgespielten Musikti-
it den groen Meistern
der Illusion verbindet die
Anlage von Bose auch
noch Folgendes bei
ihrer Vorstellung lsst
sie sich nicht gerne in die Karten gucken.
So mssen wir ein wenig rtseln, wie es
das Bose System schafft, bis zu 340 Stunden
Musik auf der integrierten Festplatte abzule-
gen. Speicherkapazitt, Komprimierungsrate
und -art verbergen die Entwickler aus dem
fernen Framingham, Massachusetts nmlich
geschickt unter ihrem Zaubertuch. Aber das
kmmert uns bei der Betrachtung der 3.2.1
M
33
sammenspiel mit dem Acoustimass Bassmo-
dul den vollen Bose-Sound. Der Subwoofer
kann im Wohnraum nahezu beliebig platziert
werden und darf beispielsweise gerne hinter
dem Sofa oder den Vorhang Platz nehmen
akustisch meldet er sich auch von dort
deutlich zu Wort. Dank dieser unaufflligen
Integrationsmglichkeit scheint der gesamte
Klang aus den Speaker Arrays zu entstehen,
die aufgrund der TrueSpace-Technologie ei-
nen erstaunlich groen Raum abbilden und
die fr das Heimkinoerlebnis so wich-
tigen Surroundeffekte bermitteln.
Doch das sind ja nur die typischen
Fingerfertigkeiten, die nahezu jedes
Bose-System beherrscht.
Wirklich magisch wird es, und das
ist das Highlight der 3.2.1-GSXL-
Zaubershow, wenn das System
jedwede Stimmung des Benutzers
erkennt und ihn mit exakt zur Lau-
ne passenden Musiktiteln aus dem
reichhaltigen Fundus der zuvor ab-
gespeicherten Musik-CDs verwhnt.
Das Zauberwort, so viel sei verraten,
heit uMusic.
Pure Magie
Bereits eine Viertelstunde nach dem
Auspacken aus dem schtzenden Kar-
ton knnen die ersten Musiktitel ge-
nossen werden. So kurz dauert nm-
lich etwa der Aufbau des Systems,
das lediglich drei Kabel zum Betrieb
bentigt. Acoustimass Subwoofer und Sa-
telliten werden mit dem vorkonfektionierten
und verpolungssicheren Lautsprecherkabel
miteinander verbunden, das Media Center
dockt mit seinem Systemkabel an das Bass-
modul an. Fehlt nur noch das Stromkabel,
und schon kann es losgehen!
Der Clou bei der Bose 3.2.1 GSXL sind die
bereits ab Werk auf der Festplatte gespei-
cherten Musiktitel und zwar, passend zum
Namen des Unterhaltungssystems, 321 aus-
gewhlte und gut zusammengestellte Titel
aller Genres. Damit der Nutzer nicht hilos
vor der groen Menge an Musik steht, sind
bereits die drei Kategorien Party, Hits
und Unterhaltungsmusik zum leichten
Navigieren angelegt. Darunter nden sich
neben bekannten Klassikern und Evergreens
auch Songs oder Werke, die der Nutzer noch
gar nicht kennt, aber mglicherweise scht-
zen lernen wird.
Galavorstellung
Und genau an diesem Punkt legt das Bose
Media Center erst richtig los. Denn per
einfachem Knopfdruck auf die
Plus- oder Minustaste der Fern-
bedienung teilt der Anwender
dem System seine Vorlieben und
Abneigungen mit. So lernt der
kleine Zauberkasten mit Hilfe der
uMusic Technologie und der
aktiven Mitarbeit des Zuhrers
sehr schnell dessen Favoriten
kennen und spielt nach einer recht
kurzen Gewhnungsphase ziel-
sicher nur noch die Lieblingslieder
ab. Whrend des tglichen Spielbe-
triebs lernt das System stets dazu,
denn auch das Nutzerverhalten
wird registriert und ausgewertet.
34 HIFI TEST 4/2008
Bose TrueSpace
Surround
ber Stored whlt man die im System gespeicherte Musik als Quelle aus.
Library ermglicht den direkten Zugriff auf die Musik nach Knstler, Genre usw.
Die Taste Info zeigt alles Wissenswerte ber das aktuelle Musikstck auf dem Fernseher an.
Mit uMusic kehrt man sofort zum zuletzt gespielten Prol zurck.
uMusic lernt die persnlichen Vorlieben durch die Interaktion des Benutzers kennen:
Mit den Tasten + und - knnen Bewertungen fr laufende Stcke abgegeben werden
Wird ein Song komplett durchgehrt, bewer-
tet das Bose Media Center dies positiv. Einen
negativen Eintrag bekommt demzufolge ein
Track, der per Skip-Taste vorzeitig abgebro-
chen wird. Ebenfalls mglich ist die positive
oder negative Bewertung der gespeicherten
Musik in der Titelsuche, die ber einen an-
geschlossenen Fernseher sehr bersichtlich
alle Titel auistet.
Lebt mehr als eine Person im Haushalt, ist
das auch kein Problem, da sich insgesamt
neun auf die jeweiligen Familienmitglieder
zugeschnittene Prole abspeichern lassen.
Damit das Geburtstagsfest oder die Party zu-
mindest ein voller musikalischer Erfolg wird,
knnen zu diesem Zweck auch spezialisierte
Playlisten erstellt werden. Schlielich will
nicht unbedingt jeder Heranwachsende auf
der ersten eigenen groen Party von den
Oldies der Eltern geqult werden oder gar
mit den Benjamin-Blmchen-Hrspielen des
kleinen Bruders die Fete sprengen.
Hinter dem Vorhang
Auf der groen Festplatte lassen sich jede
Menge Musiktitel abspeichern, und dies ge-
lingt wirklich schnell und einfach. Nachdem
die zum Archivieren ausgewhlte Audio-CD
Die Gemstone Speaker Arrays lassen sich aufgrund ihrer
geringen Gre perfekt in Wohnrumen integrieren. Als Zubehr
sind Wandhalterungen, Tisch- und Bodenstative erhltlich, die
ein optimales Hrerlebnis ermglichen
Spannenden Heimkinosound aus nur zwei Lautsprechern
und einem Subwoofer erzeugt Bose mithilfe seiner
TrueSpace Surround-Technologie in Kombination mit
den Speaker Array Satelliten. Die digitale Verarbeitung der
Signale ermglicht die Erzeugung eines Phantom Center
Speakers und die Simulation der rckwrtigen Kanle.
Mit dem Bose-eigenen Videostage 5 Decoding gelingt
die Aufarbeitung des Tons von Filmen, die noch vor der
Mehrkanal-ra aufgezeichnet wurden. Dadurch gewinnt
der Klang an Kraft und Durchsetzungsvermgen, was viele
Klassiker zum neuen Erlebnis werden lsst.
HIFI TEST 4/2008
Kompakt und doch leistungsstark ist der
Subwoofer der 3.2.1 GSXL Anlage. Er versorgt
das System mit Energie und stellt Kontakt zu den
kleinen Satelliten-Lautsprechern her
Der DVD-Receiver lsst sich mit drei zustzlichen Tonquellen verbinden. ber die BoseLink-Schnittstelle lsst sich die 3.2.1 GSXL
zum Multiroomsystem ausbauen. Leider suchen wir auf der Rckseite einen HDMI-Anschluss vergeblich
Das 3.2.1 GSXL Home Entertainment System
gibt es wahlweise mit schwarzen oder silbernen
Gemstone Speaker Arrays. Die Bose Fernbedienung ist bersichtlich gestaltet, liegt gut in der Hand und kann auch an das System
angeschlossene Gerte in den Grundfunktionen steuern. Sehr informativ und gut ablesbar ist das dreizeilige Display des Media Centers
Bose 3.2.1 GSXL
Laborbericht
Bewertung
Note
Bose 3.2.1 GSXL
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenzklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,2
Preis um 2.750 Euro
Vertrieb Bose, Friedrichsdorf
Telefon 08 00 / 2 67 34 44
Internet www.bose.de
Messwerte
Abmessungen (BxHxT in mm) / Gewicht
DVD-Receiver 350 x 83 x 255 / 3 kg
Satelliten 140 x 64 x 105 / 0,45 kg
Subwoofer 222 x 367 x 485 / 10,6 kg
Fernbedienung 65 x 229 x 30
Ausstattung
Ausfhrungen Silber / Graphitgrau
uMusic, Bose Link, RDS-Tuner, Dolby Pro Logic, Dolby
Digital, dts
Formate und Dateitypen:
VCD, MP3, DVD-R, DVD-RW, DVD+r, DVD+RW
Anschlsse:
Eingnge: 3 x Audio, 1 x FBAS, 1 x S-Video
Digital-Eingnge: 1 x optisch, 3 x elektrisch
Ausgnge: 1 x Audio, 1 x FBAS, 1 x S-Video, 1 x YUV
+ 340 Std. Musik per uMusic
+ bereits 321 Songs aufgespielt
+ sehr kompakte Abmessungen
kein HDMI-Anschluss
Bild 20 % 1,2
Ton 20 % 1,3
Labor 10 % 1,3
Praxis 50 % 1,0
Bild 20 % 1,2
Schrfe 10 % 1,2
Brillanz 5 % 1,2
Farben 5 % 1,2
Ton 20 % 1,3
Stereo 10 % 1,3
Surround 10 % 1,4
Labor 10 % 1,3
Video 5 % 1,3
Audio 5 % 1,3
Praxis 50 % 1,0
Ausstattung 20 % 0,8
Bedienung 10 % 1,0
Verarbeitung 20 % 1,3
im Laufwerk verschwunden ist, braucht nur
noch die Store-Taste auf dem Media Center
gedrckt zu werden, um innerhalb weniger
Minuten deren Inhalt auf das System zu ko-
pieren. Beim Einlesen greift die Bose-Anlage
auf die integrierte Gracenote-Datenbank zu-
rck, um die CD anhand von Interpreten, Mu-
siktiteln und Genres entsprechend kategori-
sieren zu knnen. Etwa zehn bis zwlf CDs
landen so innerhalb einer Stunde auf dem
Media Center. Um die Tracks efzient zu spei-
chern, braucht die Bose-Anlage allerdings
dann doch etwas Zeit bei ausgeschaltetem
System dauert das Verarbeiten von zehn CDs
etwa sechs Stunden. Groe Musiksamm-
lungen sollten also in mehreren Etappen auf
die 3.2.1 GSXL aufgespielt werden.
Ach ja, fast htten wir vergessen etwas zu
erwhnen, denn neben dem berragenden
uMusic-Trick beherrscht Boses 3.2.1 GSXL
ja auch noch die Wiedergabe von DVDs.
Kraftvolle Kinosounds fllen den Wohnraum,
und per Komponentenausgabe gelangen
knackige Farben und scharfe Details auf den
Fernseher.
Fazit
Boses kleiner Zauberkasten 3.2.1 GSXL ver-
sprht im Alltag seine ganz eigene Magie,
da passend zur persnlichen Stimmungs-
lage oder Gelegenheit genau die richtigen
Musiktitel hervorgezaubert werden. Dank
des intelligenten uMusic-Systems mit gro-
er Speicherkapazitt knnen Sie bis zu 340
Stunden Musik archivieren und ohne groen
Suchaufwand immer wieder neu genieen.
Die Bose-typische einfache Installation der
sehr kompakten Komponenten, die kinder-
leichte Bedienung und der druckvolle Klang
machen das System zu einer wirklich gelun-
genen Komplettlsung.
Jochen Schmitt
35
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Mikrokosmos
Die Teilnehmer unseres Testfeldes sind wahre Problemlser:
Ihre Minimal gre erlaubt die Aufstellung in kleinen Wohn-
rumen, die hbschen Gehuse ndet auch der Lebenspartner
schick, und dass der bereits ab 600 Euro erhltliche Heimki-
nospa die Haushaltskasse nicht zu sehr belastet, macht die
gesamte Familie glcklich.
Zu unserem Vergleichstest treten fnf Heimkinosysteme renommierter Hersteller an,
die mit unterschiedlichen Technologien versuchen, groen Kinoklang auch aus kleinen
Kompaktgehusen zu zaubern. So nden sich in unserer Redaktion nicht nur direkt-
strahlende Satellitenlautsprecher ein, sondern ebenfalls Dipol- und sogar omnidirektio-
nal abstrahlende Lautsprechermodelle. Alle Hersteller setzen fr die Reproduktion tiefer
Tne auf aktive Bassreex-Subwoofer, die sich allerdings in Gehuseform, Volumen,
Chassisgre und Verstrkerleis tungen deutlich voneinander unterscheiden. Zwei der
Probanden vertrauen auf das Frontre-Prinzip, die restlichen Modelle nutzen nach unten
feuernde Tieftonchassis. Damit bei den kleinen Heimkino systemen keine klanglichen
Dezite entstehen, bauen die Lautsprecherentwickler auf die Erfahrungen, die sie mit
ihren hherwertigen Modellreihen gemacht haben. Dank moderner Groserienproduk-
tion und technisch weit entwickelter Materialien bleibt sogar noch etwas Etat fr das eine
oder andere mageschneiderte Designkleid brig.
Doch die wichtigste Frage ist natrlich, wie diese teilweise winzigen Bxchen klingen.
HIFI TEST TV VIDEO hat genau hingehrt!
36 HIFI TEST 4/2008
Maxi-Klang aus Mini-Boxen
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme frs Heimkino
Teufel System 4 Einstiegsklasse Energy Take Classic Infinity Beta HCS Mirage Nano 5.1 HGB Tannoy HTS 100
LIVE SOUND.
TO GO.
www.shure.de
Shure ist seit ber 80 Jahren auf den Konzertbhnen der Welt zuhause. Diese
Leidenschaft fr professionelle Mikrofon- und Audiotechnik steckt auch in den Shure
Sound Isolating Ohrhrern. Genieen Sie intensiven Live-Sound wo Sie auch sind.
is
sc
Is
Shure
Leidens
Sound
GREGOR MEYLE SPIELT
LIVE AUF DEINER PARTY.
JETZT GEWINNEN AUF:
WWW.LIVESOUNDTOGO.DE
AB SOFORT IM HANDEL: DAS
NEUE GREGOR MEYLE ALBUM
SO SOLL ES SEIN.
Von grter Bedeutung ist die korrekte Auf-
stellung der 5.1-Systeme nur so entfaltet
sich der Klang in der Form, wie es sich die
Filmemacher ausgedacht haben. Dabei
spielt es keine Rolle, ob es sich um einen
extra aufgebauten Heimkinoraum oder
um das eigene Wohnzimmer handelt. Dem
Center sollte man besondere Aufmerksam-
keit schenken und ihn direkt ober- oder
unterhalb des Fernsehers platzieren, was
fr eine realistische Dialogwiedergabe von
eminenter Bedeutung ist. Ihn ankieren
rechts und links die beiden Hauptlautspre-
cher. Idealerweise benden sich alle Hoch-
tner der Frontkanle auf einer Linie und
etwa in Ohrhhe. Den Subwoofer stellt man
am besten in der Nhe der Mainspeaker
auf, damit er sich perfekt in das Kinosystem
integrieren lsst. Steht er zu weit davon
entfernt oder gar hinter dem Sitzplatz, ist
der Subwoofer gerade bei Kompaktsyste-
men allzu leicht zu orten. Die rckwrtigen
Satelliten positioniert man am besten etwas hinter dem Hrplatz, damit die Effektkanle nicht zu dominant werden.
Sehr oft hat sich dabei ein erhhter Standort bewhrt, da so ein etwas diffuseres Klangbild entsteht. Falls man
ber den notwendigen Platz verfgt, sollte man die Lautsprecher wie in der Skizze gezeigt kreisfrmig um sich
herum gruppieren.
Laufzeit-, Lautstrke- und Phasenunterschiede werden ber das Setup des AV-Receivers abgeglichen am
besten mit einem Schallpegelmessgert und den geeigneten Messsignalen, beispielsweise von der HEIMKINO
Referenz-Test-DVD.
Info: Stellungsspiel
inter dem Hrplatz, damit die Effektkanle nicht zu dominant werden.
38 HIFI TEST 4/2008
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme frs Heimkino
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Energy Take Classic
Bewertung
Note
Energy Take Classic
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegs-
klasse
Preis/Leistung:
gut 1,4
Preis um 800 Euro
Vertrieb Beta Audio, Lnen
Telefon 02 31 / 87 80 04 10
Internet www.betaaudio.de
+ hbsches Design
+ sehr klein
Verarbeitung der Satelliten verbesserungswrdig
Klang 70 % 1,4
Labor 15 % 1,4
Praxis 15 % 1,4
Innity Beta HCS
Bewertung
Note
Innity Beta HCS
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegs-
klasse
Preis/Leistung:
gut 1,3
Preis um 700 Euro
Vertrieb Harman Deutschland, Heilbronn
Telefon 0 71 31 / 48 00
Internet www.innity.de
+ potenter Subwoofer
+ pegelfest
Abdeckungen optisch nicht gelungen
Klang 70 % 1,3
Labor 15 % 1,3
Praxis 15 % 1,3
Energy Take Classic Innity Beta HCS
Der kanadische Hersteller Energy
prsentiert das schicke hochglanz-
schwarz lackierte Take Classic-Set,
das sich aufgrund seiner minimalen
Abmessungen wirklich berall aufstel-
len lsst.
Ausstattung
In den baugleichen Front- und Rear-
speakern kmmern sich je ein 76-
mm-Tiefmitteltner und eine 19-mm-
Hochtonkalotte um den guten Ton.
Werden die Mini-Gehuse an ihren
Halterungen an einer Wand befe-
stigt, sollten die rckseitigen Bass-
reexrohre mit etwas Schaumstoff
verschlossen werden, um Strmungs-
gerusche zu vermeiden. In dem mit
den gleichen Chassis bestckten quer-
formatigen Center sind zwei Bassre-
exffnungen praxisgerechter nach
vorne ausgerichtet. Unterhalb von 150
Hertz tobt sich der breitbandig agie-
rende Downre-Basswrfel aus. Sein
200-mm-Treiber mit Polypropylen-
membran verfgt ber eine elliptisch
ausgeformte Sicke, die das Chassis zu
groen Auslenkungen befhigt und
auch vom 200 Watt starken Aktivmo-
dul nicht in Verlegenheit gebracht
wird.
Klang
Die gute Detailausung und das ver-
frbungsarme Spiel der Mini-Satelliten
lsst auch im grten Schlachtenge-
tmmel mit dem Kraken oder dem e-
sen Sandman aus Fluch der Karibik
und Spiderman Dialoge gut nachvoll-
ziehen. Den Raum fllen die Satelliten
mit viel Detailinformationen, was das
Von Innity stammt das 5.1-Set Beta
HCS, das mit seinen vergleichswei-
se gro ausgefallenen Komponenten
schon optisch puren Heimkinospa
verspricht.
Ausstattung
Die Verarbeitung des Innity-Systems
ist recht ansprechend gelungen, nur
bei den etwas plump wirkenden
Lautsprecherabdeckungen wnschen
wir uns Nacharbeit. Auf der Front
der Satelliten nden sich jeweils ein
100-mm-Tiefmitteltner und ein 19-
mm-Hochtner fr den liegenden
Center gibt es dagegen eine Bauweise
nach DApollito, bei der zwei Tief tner
einen Hochtner ankieren. Der Sub-
woofer ist wie seine kleinen Spiel-
gefhrten als Bassreexkonstruktion
ausgefhrt und darf sich auf die Kraft
eines 200 Watt starken Aktivmoduls
verlassen, dessen Anschlsse keinerlei
Rtsel aufgeben.
Klang
Innity stellt mit dem Beta-HCS-Set ein
System auf die Beine, das es aufgrund
seiner Membrangren und Gehu-
sevolumina auch schon einmal kra-
chen lassen kann. Bis zu sehr hohen
Lautstrken behlt das Heimkinoset
seine druckvolle Gangart, wobei bei
heftigen Pegeln der Center etwas von
seiner Contenance verliert. Dies u-
ert sich in zu vorlauten Stimmen und
etwas spitzen Soundeffekten, wie die
Schwertkampfszene im dritten Kapitel
von Hero verdeutlicht. Dreht man
den Lautstrkeregler etwas zurck,
verwhnen die gut zusammenarbei-
Filmeschauen auch bis zu recht hohen
Lautstrken zum Vergngen macht. Im
Tieftonbereich wei der kleine Bass-
wrfel durch sehr druckvolles Spiel
zu gefallen und gibt krftige Tieftne
zum Besten, die sich perfekt zu dem
Klang der Satelliten addieren. Bei ho-
her Lautstrke kommt die 200-mm-
Tieftonmembran allerdings ein wenig
aus dem Tritt und wirkt dann etwas
unprzise und schwammig. Ausgewo-
gene Klangeigenschaften beweist das
Energy- System auch im Stereobetrieb
mit Untersttzung des Subwoofers.
Fazit
Das Energy-Sextett vermittelt eine tolle
Filmklangkulisse und berzeugt durch
seinen verfrbungsarmen Klang, dem
es auch nicht an Druck im Bassbe-
reich mangelt fr kleine Wohnzim-
merkinos bis zu 15 Quadratmetern
ideal!
tenden Komponenten mit einem wei-
ten Raum, der mit klar umrissenen
Effekten angefllt ist. Der tiefe Bass
des Subwoofers untersttzt mit Nach-
druck und exaktem Timing die fnf
kleinen Lautsprecher, was sich auch
beim Genuss von Mehrkanal-Audio-
Tontrgern positiv bemerkbar macht.
Als Stereoset mit Subwooferbegleitung
macht das Innity seine Sache eben-
falls ordentlich und berzeugt mit
recht voluminsem Spiel und natr-
lichen Klangfarben.
Fazit
Sind fr die Innty Beta HCS erst ein-
mal passende Pltzchen im Wohnraum
gefunden, kann imposanter Kinoklang
von nun an auch zu Hause genossen
werden. Gut, wenn man verstndnis-
volle Nachbarn hat denn dieses 5.1-
Set kann schon richtig laut!
Einstiegsklasse Einstiegsklasse
HIFI TEST 4/2008
Spitzenklang.
Kompaktes Design.
Erleben Sie jetzt den BOSE

Computer
MusicMonitor

.
US-patentierte Bose-Technologien bieten Ihnen
beeindruckenden Klang mit zwei kaum hand-
groen Lautsprechern. Jetzt mssen Sie nicht
lnger die Leistungskompromisse konventio-
neller Boxen akzeptieren. Diese innovativen
Lautsprecher sind im Hand umdrehen angeschlossen: an Ihren Laptop,
Ihren PC oder an andere Audio quellen wie zum Beispiel einen MP3-Player
oder CD-Portable.
Kontrollieren Sie die Lautstrke ganz einfach mit den Reglern an der Seite
des rechten Lautsprechers oder per Tastendruck auf der scheckkartengroen
Fernbedienung.
Die hochwertigen Metallgehuse sind ein Design-Highlight auf jedem
Schreibtisch.
BOSE

Computer
MusicMonitor

Deutschland und sterreich


(0800) 2673111
Internet www.music-monitor.de oder www.music-monitor.at
Infomaterial: SMS mit MM2526 an 55515 (Standardtarif)
Kennziffer 8MHT26
oder besuchen Sie den Bose-Fachhndler in Ihrer Nhe.
Erleben Sie den Unterschied, den Bose-
Technologien ausmachen.
Gebhrenfrei anrufen, gleich bestellen oder Infos anfordern:
Edel und klein, dabei aber
zu groem Klang fhig. Eine
absolute Empfehlung fr alle,
die auf guten Sound auch auf
dem Schreibtisch nicht ver-
zichten wollen. ()
digital home 2/2008
Patentrechte in den USA und anderen Lndern verliehen und/oder beantragt.
Mirage Nano 5.1 HGB
Bewertung
Note
Mirage Nano 5.1 HGB
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegs-
klasse
Preis/Leistung:
gut 1,4
Preis um 1.000 Euro
Vertrieb Osiris Audio AG, Lnen
Telefon 02 31 / 67 80 04 40
Internet www.osiris-audio.de
+ elegante Aluminiumgehuse
+ sehr gute Verarbeitung
Satelliten nicht sehr pegelfest
Klang 70 % 1,4
Labor 15 % 1,4
Praxis 15 % 1,3
Mirage Nano 5.1 HGB
Auergewhnliches Design mit eben-
solcher Technik prsentiert Mirage in
schicken Aluminiumgehusen die
kleinen Rundumstrahler nden wirk-
lich berall Platz.
Ausstattung
Nimmt man die mit Magnetkraft gehal-
tenen Abdeckungen von den sehr gut
verarbeiteten Lautsprechern, erkennt
man die fr Mirage typische Bauweise.
Sowohl der 76-mm-Tiefmitteltner als
auch der 19-mm-Hochtner strahlen
ihren Schall nach oben ab, wobei das
Hochtongehuse als Diffusor fr den
darunterliegenden Treiber dient. Im
ebenfalls geschlossen aufgebauten
Center ndet sich die identische Be-
stckung und Chassisanordnung. Das
in drei Farben erhltliche Nano-System
wird von einem schicken Bassisten
im Holzgehuse mit 20-cm-Tieftner
untersttzt. Sein 200-Watt-Verstrker-
modul ist klassenblich ausgestattet
und bietet einen Phasenschalter zur
perfekten Integration des Subwoofers
in das Lautsprechersystem an.
Klang
Die Mirage-Satelliten sollten am
besten an einer Wand aufgehngt wer-
den, damit der reektierte Schall zum
Klangerlebnis beitragen kann. Ist das
System korrekt positioniert, berzeugt
der sehr weitrumige Klang, der den
Schauspielern viel Platz zum Agieren
lsst. Effekte werden przise abgebil-
det und Dialoge sind klar verstndlich.
Jedoch sind Stimmen bisweilen etwas
verfrbt und die Detaildarstellung nicht
sehr ausgeprgt. Im Tiefbass bereich
arbeitet der potente Sub woofer mit
viel Nachdruck und wirkt nur bei ho-
hen Schallpegeln etwas dicklich. Bei
Mehrkanalmusik badet man gerade-
zu in Klangeffekten, was sehr schn
bei Kraftwerks DVD Minimum-Maxi-
mum deutlich wird. Im Stereo modus
gefllt wie schon im Surroundbetrieb
der weitrumige Klang, wobei hier der
Stimmbereich etwas ausgednnt und
hohl klingt.
Fazit
Das Mirage Nano 5.1 HGB eignet sich
fr all diejenigen, die mit herkmm-
lichen Systemen nicht glcklich wer-
den und auf ein tolles Heimkinoerleb-
nis trotzdem nicht verzichten wollen.
Kurz gesagt klasse Surroundsound
aus Mini-Designlautsprechern.
Einstiegsklasse
40 HIFI TEST 4/2008
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme frs Heimkino
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Tannoy HTS 100
Bewertung
Note
Tannoy HTS 100
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegs-
klasse
Preis/Leistung:
hervorragend 1,3
Preis um 600 Euro
Vertrieb Tannoy, Lohmar
Telefon 0 22 46 / 90 09 26
Internet www.tannoy.com
+ sehr gut verarbeitet
+ elegante Gehuse
schwchster Subwoofer im Test
Klang 70 % 1,3
Labor 15 % 1,3
Praxis 15 % 1,2
Teufel System 4
Bewertung
Note
Teufel System 4
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegs-
klasse
Preis/Leistung:
sehr gut 1,1
Preis um 800 Euro
Vertrieb Teufel, Berlin
Telefon 0 30 / 30 09 30 00
Internet www.teufel.de
+ hervorragender Klang
+ bester Subwoofer im Test
+ lange Garantiezeit
Klang 70 % 1,1
Labor 15 % 1,1
Praxis 15 % 1,3
Tannoy HTS 100 Teufel System 4
Ausgesprochen elegant kommen die
kleinen Lautsprecher mit ihren ge-
schwungenen Gehusen im Kirsche-
dekor daher.
Ausstattung
Auch bei einem genaueren Blick ber-
zeugt die sehr gute Verarbeitung des
gnstigsten Heimkinosets unseres
Testfelds. Ebenfalls erfreulich ist die
komplette Ausstattung mit Wandhal-
terungen und Lautsprecherkabeln,
so dass der Kinospa sofort losgehen
kann. Die geschlossen aufgebauten
Mini-Satelliten sind mit 76-mm-Tief-
mitteltnern und 19-mm-Hochtnern
bestckt und verfgen auf ihren
Rckseiten ber krftige Anschluss-
klemmen. Im Center arbeiten zwei
der kleinen Tieftner, die um einen
Neodym-Titanhochtner herum ange-
ordnet sind. Deutlich mehr Membran-
che und damit beste Vorausset-
zungen fr die Tiefbassreproduktion
bietet natrlich der aktive Subwoofer
des Tannoy HTS 100 Sets. Sein nach
unten abstrahlendes, recht einfach
gestricktes 200-mm-Chassis mit Pa-
piermembran ist aber zu hohen Aus-
lenkungen fhig.
Klang
Vom Fleck weg begeistert die exzel-
lente Rumlichkeit des sehr harmo-
nisch aufspielenden Heimkinosets.
Effekte werden przise in den Raum
gestellt und lsen sich hervorragend
von den Lautsprechern. Jetzt verstehe
ich, warum ein 5.1-System mehr Spa
beim Film gucken macht!, uert
sich spontan begeistert unser Fotograf,
Teufels neues System 4 bekennt sich in
Design und Technik unmissverstnd-
lich zur groen Lautsprecherfamilie
des Berliner Direktversenders. Kon-
zeptionell ist es mit dem greren Sys-
tem 5 eng verwandt, verzichtet aller-
dings auf dessen THX-Zertizierung.
Ausstattung
Die ausschlielich im Kirsche-Dekor
erhltlichen Teufel-Satelliten und der
Center sind mit je zwei 90-mm-Tiefton-
treibern und einer 28-mm-Gewebeka-
lotte recht erwachsen ausgestattet und
bieten dank identischer Bestckung
beste Voraussetzungen fr stimmigen
Raumklang. Im Rearbereich werkeln
zwei Dipolsysteme, die gleichfalls auf
die in den Frontsys temen eingesetzten
Chassis vertrauen. Da es sich um Di-
pole handelt, sind selbstverstndlich
zwei Hochtner und zwei Tieftner
pro Kanal verbaut. Im Tieftonbereich
vertrauen die Teufel-Ingenieure auf
ein 250 mm messendes Papiermem-
branchassis im groen Bassreexge-
huse, das von der strksten Endstufe
im Testfeld angetrieben wird. Das
pralle Ausstattungspaket bietet neben
einem stufenlosen Phasenregler auch
eine Mglichkeit, die integrierte Fre-
quenzweiche zu deaktivieren, um das
Bassmanagement komplett an den an-
geschlossenen AV-Receiver zu ber-
tragen.
Klang
Tonal passen die Teufel-Lautsprecher
perfekt zueinander, und die exzel-
lente Rumlichkeit berzeugt auch
in schwierigen Passagen vollauf. So
als er sich zum Hrtest auf die Couch
gesellt. Przise und verfrbungsarm
gehen die Satelliten ihrer Arbeit nach,
die sich bereitwillig vom harmonisch
aufspielenden Subwoofer untersttzen
lassen. Dieser klingt recht druckvoll,
aber im Vergleich zum restlichen Test-
feld spielt er weniger tiefreichend und
kommt am ehesten an seine Grenzen,
wenn es sehr laut wird. Der detail-
reiche Klang mit ausgewogenen Mitten
und gut aufgelsten Hhen gefllt auch
im reinen Stereobetrieb mit Bassun-
tersttzung, so dass wir die Tannoys
auch fr den Musikbetrieb empfehlen
knnen.
Fazit
Klasse Verarbeitung, tolle Optik und
ein mitreiender Raumklang zeichnen
die Tannoy-Lautsprecher aus, die sich
in einem kleinen Wohnraum pudel-
wohl fhlen.
werden auch akustisch anspruchs-
volle Szenen, wie beispielsweise das
Blttersturm-Kampfduell in Kapi-
tel acht auf der Hero-DVD, sehr
detailgetreu in den Raum gestellt.
Ausgewogene Mitten und stets ange-
nehme Hhen drfen auf ein sehr tief-
tonstarkes Bassfundament bauen, das
sich przise ins Gesamtsystem einfgt.
Der groe Woofer ist immens pegel-
stark und lsst ohne zu murren sei-
ne Muskeln spielen. Im Stereo-Setup
berzeugen die korrekte Staffelung
des musikalischen Geschehens und
das verfrbungsarme Spiel.
Fazit
Teufels neues System 4 ist akustisch
und messtechnisch in diesem Test-
feld unangefochten die Nummer eins.
Mehr Heimkinoklang aus so kom-
pakten Lautsprechern ist nicht zu ma-
chen Testsieg!
Einstiegsklasse Einstiegsklasse
P
R
E
ISTIP
P
4
/
2 0
0
8
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/
2 0
0
8
AUSGEZEICHNET.*
Der neue Full- HD AQUOS mit der exzellenten Bildausung bietet
neben der 100 Hz-Technologie eine 160 GB groe Festplatte. Sie
erlaubt Ihnen auch HD- Programme komprimiert aufzuzeichnen.
Dank der Timeshift- Funktion knnen Sie so Sendungen von Beginn
an sehen, noch whrend diese weiter parallel aufgezeichnet werden. Vier integrierte Tuner,
darunter zwei fr den Satelliten-Empfang, sorgen fr eine riesige Vielfalt an Programmen.
www.sharp.de
*
42 HIFI TEST 4/2008
Klangstarke 5.1-Kompaktsysteme frs Heimkino
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Fazit
In unserem Testraum haben die kleinen Lautspre-
cher eindrucksvoll bewiesen, zu welchen klang-
lichen Leistungen die Systeme der Einstiegsklasse
inzwischen fhig sind. Unsere fnf Kandidaten zeich-
nen sich dank unterschiedlicher Funktionsprin-
zipien durch individuelle Strken aus und bieten fr
jeden Einsatzzweck eine Lsung. Letztlich kann es
aber nur einen Testsieger geben, und der kommt
vom Berliner Direktversender Teufel. Es ist erstaun-
lich, was die Entwickler diesesmal zu einem Gesamt-
preis von 800 Euro auf die Beine gestellt haben. Der
potenteste Subwoofer des Testfelds unterlegt auch in
greren Wohnraumkinos den ausgewogenen Klang
der Satelliten mit einem souvernen Bassteppich
und lsst selten den Wunsch nach mehr aufkom-
men. berraschend auf den zweiten Platz hat es das
System von Tannoy geschafft, das sich aufgrund sei-
nes tollen Raumklangs, der klasse Verarbeitung und
des niedrigen Preises den Preistipp redlich verdient
hat. Mit ordentlicher Gesamtperformance und gro-
er Pegelfestigkeit liegt das Innity Beta HCS klang-
lich wie preislich genau im Mittelfeld. Dahinter reiht
sich das Energy Take Classic Set mit seinen wirklich
minimalen Abmessungen ein. Nichtsdestotrotz ber-
zeugen die berall Platz ndenden Lautsprecher auf-
grund des leistungsfhigen Subwoofers durch einen
schn voluminsen Sound. Der homogene Klang ge-
fllt vor allem im Mehrkanalbetrieb, die Leistungen
fallen aber auch im Stereobetrieb kaum ab. Schluss-
licht im Vergleichstest wird das Mirage Nano 5.1
HGB, das aber nicht nur aufgrund seiner sehr guten
Verarbeitung und den edel wirkenden Komponen-
ten sehr wohl eine Empfehlung wert ist. Reizvoll ist
das System auch wegen seines hervorragenden Ab-
strahlverhaltens, das in der omnipolaren Bauweise
von Mirage begrndet liegt. Mit diesem Set baden
Sie geradezu im Klang und werden von Effekten nur
so umsplt. Der Subwoofer ist
zu enormen Tiefbassleistungen
fhig, und dank seiner Breit-
bandigkeit lsst er sich gut an
die Satelliten anbinden.
Jochen Schmitt
Laborbericht
5.1-Sets
Energy Innity Mirage Tannoy Teufel
Take Classic-Set Beta HCS Nano 5.1 HGB HTS 100 System 4
Messwerte
Abmessungen (B x H x T in mm):
Front 105 x 169 x 105 156 x 300 x 190 107 x 148 x 111 162 x 120 x 170 290 x 160 x 90
Rear 105 x 169 x 105 156 x 300 x 190 107 x 148 x 111 162 x 120 x 170 125 x 230 x 120
Center 260 x 105 x 105 372 x 156 x 197 252 x 137 x 125 355 x 120 x 170 290 x 160 x 90
Subwoofer 321 x 321 x 321 305 x 400 x 429 296 x 342 x 344 275 x 420 x 405 325 x 460 x 345
Garantie Lautsprecher 5 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 5 Jahre 12 Jahre
Garantie Elektronik 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
Subwoofer: ESW-8 Beta HCS Subwoofer Nano Sub M 4500 SW
Gewicht 8,9 kg 15,3 kg 9,1 kg 10,2 kg 14,9 kg
Leistung (max. laut Hersteller) 200 Watt 200 Watt 300 Watt 100 Watt 450 Watt
Membrandurchmesser 1 x 200 mm 1 x 200 mm 1 x 200 mm 1 x 200 mm 1 x 250 mm
Bauart Bassreex Bassreex Bassreex Bassreex Bassreex
Equalizer
Pegelregler stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos
Phasenregelung Schalter (0/180) Schalter (0/180) Schalter (0/180) stufenlos (0/180)
Trennfrequenz Regler (40-150 Hz) Regler (50-150 Hz) Regler (50-150 Hz) Regler (50-200 Hz) Regler (40-240 Hz)
Hochpegel Eingang/Ausgang / / / / /
Niederpegel Eingang/Ausgang / / / / /
Besonderheiten Frequenzweiche deaktivierbar
Front-/ Rearspeaker: Take Classic Satellite Beta HCS Sat Nano Sat Front- / Centerspeaker: M 450 FCR
Gewicht 1,32 kg 3,6 kg 1,3 kg 1,3 kg 2,4 kg
Anschlu Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring
Tief-/Mittelton 1 x 76 mm 1 x 100 mm 1 x 70 mm 1 x 75 mm 2 x 90 mm
Hochton 1 x 19 mm 1 x 19 mm 1 x 19 mm 1 x 19 mm 1 x 28 mm
Bauart Bassreex Bassreex geschlossen geschlossen geschlossen
Centerspeaker: Take Classic Center Beta HCS Center Nano CC Rearspeaker: M 450 D
Gewicht 1,45 kg 5,9 kg 1,5 kg 2,7 kg 1,9 kg
Anschlu Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring Single-Wiring
Tief-/Mittelton 1 x 76 mm 2 x 100 mm 1 x 70 mm 2 x 75 mm 2 x 90 mm
Hochton 1 x 19 mm 1 x 19 mm 1 x 19 mm 1 x 19 mm 2 x 28 mm
Bauart Bassreex Bassreex geschlossen geschlossen geschlossen
Klang 70 % 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
Dynamik/Lebendigkeit 15 % 1,5 1,3 1,5 1,4 1,3
Tiefbasseigenschaften 15 % 1,2 1,3 1,2 1,4 1,1
Tonale Ausgewogenheit 10 % 1,4 1,4 1,5 1,2 1,1
Detailausung 10 % 1,4 1,3 1,4 1,2 1,2
Zusammenspiel 10 % 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0
Hrzone Center 10 % 1,4 1,5 1,4 1,2 1,1
Labor 15 % 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
Frequenzgang 5 % 1,3 1,4 1,3 1,2 1,2
Verzerrung 5 % 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
Pegelfestigkeit 7 % 1,4 1,2 1,4 1,4 1,1
Praxis 15 % 1,4 1,3 1,3 1,2 1,3
Verarbeitung 5 % 1,4 1,3 1,1 1,2 1,4
Ausstattung 5 % 1,5 1,4 1,4 1,2 1,2
Bedienungsanleitung 5 % 1,4 1,3 1,4 1,2 1,2
Preis um 800 Euro um 700 Euro um 800 Euro um 600 Euro um 800 Euro
Klang 70 % 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
Labor 15 % 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
Praxis 15 % 1,4 1,3 1,3 1,2 1,3
Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse Einstiegsklasse
Preis/Leistung gut gut gut hervorragend sehr gut
Ergebnis 1,4 1,3 1,4 1,3 1,1
HE F T 4 / 2 0 0 8
Note
P
R
E
ISTIP
P
4
/ 2 0
0
8
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/ 2 0
0
8
Laborbericht
5.1-Lautsprechersets
HIFI TEST 4/2008 43
Enorm tiefreichender und breitbandiger Subwoo-
ferwrfel. Ausgewogener Center mit kleinem
Ausreier unter 30 Grad.
Ab 40 Hertz ist der Subwoofer in seinem Element.
Der Center zeigt sich unruhig und mit einen breiten
Einbruch bei den Winkelmessungen.
Tiefbasspotenter Subwoofer. Das vorbildliche Ab-
strahlverhalten zeigt sich durch nahezu identische
15- und 30-Grad-Messungen.
Ab 40 Hz spielt der Downre-Subwoofer. Zu hohen
Frequenzen steigt der Pegel leicht an mit Einbruch
unter 30 Grad.
Der Teufel Subwoofer spielt schon ab 35 Hertz und
passt perfekt zu den sehr ausgewogenen Satelliten
mit gutem Rundstrahlverhalten.
Durchgngig Klirrkomponenten von weniger als
einem Prozent leider sticht der unangenehme
K3-Klirr bei 2.500 Hertz hervor.
Die Nano-Satelliten spielen oberhalb von 700
Hertz mit nur sehr wenig Klirr. Darunter steigen die
Klirrwerte deutlich an.
Unterhalb von 300 Hertz steigen die Klirrkompo-
nenten K2 und K3 deutlich auf bis zu etwa sieben
Prozent an. Oberhalb um ein Prozent.
Die Klirrkomponenten K2 und K3 sind die nied-
rigsten im Testfeld und bewegen sich deutlich
unterhalb von einem Prozent Respekt!
Leichte Strkomponenten im gesamten Frequenz-
bereich, wobei sich die Resonanz bei 1.000 Hz am
hartnckigsten verhlt.
Leicht verzgert ist das Ausschwingen nur unter-
halb von etwa 600 Hertz. Im restlichen Frequenzbe-
reich kaum Aufflligkeiten.
Im Wasserfalldiagramm sind minimale Strungen
in einem Bereich von 600 bis etwa 4.500 Hertz zu
erkennen. Sonst problemlos.
Sehr schnelles Ausschwingen im gesamten
Frequenzbereich. Etwas zgerlich zeigen sich die
Satelliten nur im Tieftonbereich.
Die Klirrwerte bleiben bis 500 Hz unter einem
Prozent. Darunter steigen die K2- und K3-Werte auf
bis zu fnf Prozent deutlich an.
Im Bereich von 1.000 bis 2.000 Hz ist das Aus-
schwingverhalten verzgert. Ansonsten vorbildlich
schnelles Verhalten.
Subwoofer 0 15 30
Subwoofer 0 15 30
Subwoofer 0 15 30
Subwoofer 0 15 30
Subwoofer 0 15 30
Frequenzgang Klirr 1 % K2 K3
Frequenzgang Klirr 1 % K2 K3
Frequenzgang Klirr 1 % K2 K3
Frequenzgang Klirr 1 % K2 K3
Energy Take Classic-Set Frequenzgang (Center & Subwoofer) / Klirrverhalten (Front) / Zerfallspektrum (Front)
Innity Beta HCS Frequenzgang (Center & Subwoofer) / Klirrverhalten (Front) / Zerfallspektrum (Front)
Mirage Nano 5.1 HGB Frequenzgang (Center & Subwoofer) / Klirrverhalten (Front) / Zerfallspektrum (Front)
Tannoy HTS 100 Frequenzgang (Center & Subwoofer) / Klirrverhalten (Front) / Zerfallspektrum (Front)
Teufel System 4 Frequenzgang (Center & Subwoofer) / Klirrverhalten (Front) / Zerfallspektrum (Front)
Frequenzgang Klirr 1 % K2 K3
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi
HD-Videos
fr den Urlaub
Urlaubszeit ist Videozeit! Wer in den wohlverdienten Sommerurlaub verreist,
mchte gern mehr als Souvenirs mitbringen. Was ist schner, als den letzten
Sommerurlaub spter in der ungemtlichen Jahreszeit im gemtlichen Wohn-
zimmer noch einmal Revue passieren zu lasen?
Damit die Urlaubserinnerungen nicht zu blass am
heimischen HD-Bildschirm werden, bietet es sich
an, die Urlaubsvideos mit einem HD-tauglichen
Camcorder aufzunehmen. So unterschiedlich die
Urlaubsgewohnheiten sind, so verschieden mgen
die Ansprche an die selbst gemachten Videos sein
und daher natrlich auch die Anforderungen an den
Camcorder.
Sechs Kandidaten mit ganz unterschiedlichen
Schwerpunkten fanden den Weg in die HIFI TEST
TV VIDEO Redaktion: es gibt die smarten, die sich
schon aufgrund ihrer geringen Abmessungen fr die
Reise eignen. Gespeichert wird dort gerade wegen
der kleinen Bauform auf Flash-Speichern, die ent-
weder als Karten mit ordentlich Kapazitt eingesteckt
werden, oder direkt auf Speicherbausteine, die fest
in den Camcorder integriert sind. Ausgewachsene
Festplatten mit Kapazitten ab 60GB sind den Film-
freunden angeraten, die sich nicht mit vollen Daten-
trgern herumschlagen wollen, und schon gar nicht
im Urlaub. Camcorder einschalten und loslegen
heit hier die Devise, denn bevor nicht fnf oder
gar zehn Stunden in Full-HD-Ausung auf der Fest-
platte gelandet sind, braucht man sich berhaupt
keine Gedanken ber den Datentrger zu machen.
Einige Hobbylmer legen indes Wert auf individu-
elle Eingriffsmglichkeiten auf die Einstellungen
oder mchten die Option zur Nachrstung mit
sinnvollem Zubehr nicht missen. Und wie ist es ei-
gentlich mit gelegentlichen Foto-Schnappschssen?
Pixel mssten die HD-Camcorder dafr doch genug
haben. Fr nahezu jeden Bedarf drfte in unserem
aktuellen Testfeld etwas dabei sein, und Videos in
HD knnen zumindest alle sechs aufzeichnen.
44 HIFI TEST 4/2008
TTTTVVVV-VVViidddeeeooo--SSSSaaaatttt TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
Der perfekte HD-Camcorder fr jeden Urlaub
Sechs HD Camcorder ab 800 Euro
Sony HDR-TG3 Referenzklasse Canon HF10 JVC GZ-HD5 JVC GZ-HD40 Panasonic HDC-SD9 Samsung VP-HMX20
HIFI TEST 4/2008 45
Canon HF10
Eine Festplat-
te dreht sich
nicht in dem
smarten Gehuse
der Canon HF10. Statt-
dessen ist sie mit einem internen
Flashspeicher ausgestattet, verfgt
quasi ber eine eingebaute Speicher-
karte; mit diesen 16 GB Kapazitt ist
Canons aktueller AVCHD Camcorder
jederzeit lmbereit. Trotzdem kann
die Kapazitt jederzeit mit einer Spei-
cherkarte aufgestockt werden. In die-
sem kleinen Gehuse verbirgt sich ein
ausgewachsener Camcorder, der mit
einigen Ausstattungsmerkmalen sei-
ner greren Kollegen glnzen kann
und vor allem fr hervorragende Bil-
der sorgt. So manchen Nachteil bringt
die kompakte Bauweise aber dennoch
mit sich: So liegt das Wahlrad fr die
Betriebsarten Video/Foto/Aufnahme/
Wiedergabe seitlich am Gehuse,
und zwar so ungnstig, dass es der
rechte Daumen nicht wirklich sicher
bedienen kann. An der Frontseite ne-
ben dem Objektiv nden dafr eine
LED-Videoleuchte und ein Blitz Platz.
Dieses Objektiv hat es ebenfalls in sich:
Canon hat die Steilvorlage von Wettbe-
werber Panasonic angenommen und
einen optischen Bildstabilisator in
den kleinen HD-Camcorder integriert.
Sollte die Belichtungsautomatik der
Drehsituation einmal nicht gerecht
werden, bietet die Canon HF10 gen-
gend Korrekturmglichkeiten in den
Blenden und Verschlusseinstellungen.
Muss die Schrfe manuell eingestellt
werden, vergrert die Fokushilfe zur
besseren Kontrolle den mittleren Bild-
ausschnitt.
Bild- und Tonqualitt
Die kleine Canon entpuppt sich als
richtig scharfes Biest; kein Camcorder
aus dem aktuellen Testfeld lst die
senkrechten Linien des Test-Charts
so weit auf. Zwar ist Ausung allein
nicht alles, aber die HF10 setzt ihre
gute Vorstellung in den anderen Dis-
ziplinen fort: selbst schwierige Farben
werden natrlich wiedergegeben,
durch die enorme Ausungsfhigkeit
werden selbst feinste Strukturen des
Motivs auf dem Bildschirm sichtbar.
Der Ton muss sich ebenfalls nicht ver-
stecken; die Stereoabbildung gelingt
der HF10 gut und mit wenig Rauschen,
lediglich der Klang ist fr manchen
Geschmack etwas zu dumpf.
Fazit
Die Canon HF10 ist ein scharfes,
kleines Biest, welches durch seine u-
ere Erscheinung schnell unterschtzt
wird. Schade ist die Abkehr vom stan-
dardisierten Zubehrschuh hin zur
Canon-eigenen Lsung, welche die
Mglichkeiten des Gertes deutlich
einschrnkt.
Die Buchsen fr ein externes Mikrofon
und einen Kopfhrer sind vorbildlich,
nur auf den Zubehrschuh wird kein
Fremdmikrofon passen
JVC GZ-HD5
JVC stattet die Everio-
Camcorder aus den obe-
ren Regalen schon lnger
mit Objektiven des Spezia-
listen Fujinon aus. Der HD5
wurde eines mit optischem Bild-
stabilisator spendiert, der zuverlssig
fr ruhige Bilder sorgt. Aufgrund ihrer
einfachen Bedienung, wo wichtige Ein-
stellungen auch whrend des Filmens
schnell erreichbar sind, prdestiniert
sich die HD5 zum schnrkellosen,
aber zuverlssigen Handwerkszeug.
So ist im manuellen Betrieb mit einem
leichten Druck auf den Joystick am
Display die manuelle Scharfstellung
aktiviert, wer przise Kontrolle ber
die scharfen Motivteile bentigt, kann
ebenfalls mit einem Tastendruck den
Fokusassistenten einschalten, der die
scharf gestellten Konturen des Motivs
auf dem LCD farbig hinterlegt. So ar-
beiten Pros. Weniger professionell
mutet da schon der Mikrofoneingang
an; zwar lsst sich ein externes Mikro-
fon problemlos anschlieen, aber eine
Aussteuerung oder Anpassung ist nicht
mglich, da muss man sich auf die au-
tomatische Aussteuerung im Camcor-
der verlassen. Der Whlknopf fr die
Betriebsarten Ein/Aus/Video/Foto sitzt
fr den rechten Daumen griffgnstig
an der rechten Rckseite, drei LEDs
geben Auskunft ber den gerade aus-
gewhlten Modus. Die HD5 ist das ein-
zige Gert im Testfeld, welches keine
Fotos simultan zum Video aufnehmen
kann, es muss immer erst umgeschal-
tet werden. Die dann erreichbare ma-
ximale Fotoausung wird auf ca. zwei
Megapixel hochgerechnet.
Bild- und Tonqualitt
Die Videos zeichnet sie in anspre-
chender Qualitt auf, solange die Mo-
tive ausreichend beleuchtet werden.
Hervorzuheben ist hier noch der en-
orme Weitwinkel von knapp unter 40
mm KB-quivalent, also das perfekte
Gegenstck zur Schwester in diesem
Testfeld. Bei abnehmendem Licht
wird das Bild zusehends unschrfer,
die Farbsttigung bleibt zwar erhal-
ten, aber einige schwarze Motivan-
teile verfrben sich zu einem dunklen
Rotbraun. Die Aufnahmen der einge-
bauten Mikrofonkapseln sind nahezu
perfekt, es gibt kaum Nebengerusche
und einen ausgewogenen Klang.
Fazit
Mit der JVC HD5 erhlt man ein zu-
verlssiges Gert, mit dessen durch-
dachter Bedienstruktur man selbst
schwierige Drehsituationen in den
Griff bekommt. Die Festplattenkapazi-
tt von 60 GB ist zwar nicht rekord-
verdchtig, reicht aber fr einen Som-
merurlaub vollkommen.
bersichtlich und gut erreichbar sind
die Anschlussbuchsen der JVC HD5
Canon HF10
Labor
Bewertung
Note
Canon HF10
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
gut - sehr gut 1,2
Preis um 1.200 Euro
Vertrieb Canon, Krefeld
Telefon 0 21 51/349-555
Internet www.canon.de
+ knackscharfes Bild
+ ppige Ausstattung
Zubehrschuh nur fr Canon-Zubehr
Bild 40 % 1,2
Stillfoto 20 % 1,2
Ton 10 % 1,2
Bedienung 20 % 1,6
Ausstattung 10 % 1,0
Tageslicht 30 Lux
JVC GZ-HD5
Labor
Bewertung
Note
JVC GZ-HD5
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
gut - sehr gut 1,3
Preis um 1.300 Euro
Vertrieb JVC, Friedberg
Telefon 0 60 31/9 39-0
Internet www.jvc.de
+ hohe Bildqualitt
+ gute Tonaufnahmen
schwache Lowlight-Leistung
Bild 40 % 1,3
Stillfoto 20 % 1,4
Ton 10 % 1,2
Bedienung 20 % 1,2
Ausstattung 10 % 1,3
Tageslicht 30 Lux
16 GB 60 GB
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/
2 0
0
8
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
46 HIFI TEST 4/2008
Sechs HD Camcorder ab 800 Euro
JVC GZ-HD40
Als berraschungsgast er-
reichte uns die neue JVC
HD40, und ihre kleine
Schwester, die HD30, brachte
sie gleich mit. Beide Camcorder
sind JVCs Einstand ins AVCHD-
Format. Trotzdem erlauben beide
zustzlich die Aufzeichnung in dem
weniger stark komprimierten MPEG-2-
Standard, der auch von der HD5 ge-
nutzt wird. Weitere Neuerung ist der
Verzicht auf eine 3-CCD-Sensoreinheit
fr die Bildwandlung hier hat man
sich dem Trend hin zum CMOS-Sensor
angeschlossen, der noch einiges an
Entwicklungspotenzial verspricht. Das
Objektiv kommt nun weder von Fuji-
non noch von Konica Minolta, die bei-
de in Camcordern von JVC anzutreffen
sind. JVC hat die beiden Neulinge mit
Linsen aus eigener Fertigung ausge-
stattet. Hier verbirgt sich dann auch
ein kleiner Wermutstropfen in dem
insgesamt schlssigen Konzept. Der
Weitwinkel des Objektivs reicht ge-
rade einmal bis auf KB-quivalente
50 mm hinab, was eigentlich gar
kein Weitwinkel ist. Dafr kann
aber die Kombination aus Optik,
Sensor und Bildverarbeitung mit
hervorragenden Bildergebnissen
berzeugen.
Bild- und Tonqualitt
Wie es sich in dieser Klasse gehrt,
gibt es neben Automatik und Motiv-
programmen zustzlich die Option,
die Belichtung und andere bildwich-
tige Parameter manuell einzustellen.
Die Automatik sorgt aber in den mei-
sten Fllen schon fr herrlich ausge-
wogene Bilder. Zwar kann die schiere
Ausung nicht ganz mit dem Klas-
senprimus von Canon mithalten, liegt
aber absolut im grnen Bereich. Bei
geringer Motivbeleuchtung zieht die
neue JVC gar an der kompletten
Konkurrenz vorbei und
macht nahezu rausch-
freie Aufnahmen
mit guter Farb-
sttigung und
-brillanz. Die
HD40 erlaubt
zwar keine Ton-
aussteuerung, der Mikrofoneingang
der JVC kann aber in fnf Stufen an
die unterschiedliche Empndlichkeit
externer Mikrofone angepasst wer-
den, zur Kontrolle gibt es eine Kopf-
hrerbuchse.
Fazit
Die JVC HD30 und HD40 dringen mit
einem Paukenschlag in die AVCHD-
Welt ein und knnen auf Anhieb ber-
zeugen; lediglich den Objektiven sollte
etwas mehr Weitwinkel spendiert wer-
den. Schade nur, dass sie voraussicht-
lich erst ab Ende Juli in den Handel
kommen.
Wir wnschen uns
fr die HD40 etwas
mehr Weitwinkel und
einen optischen Bildstabilisator
Panasonic HDC-SD9
Vor einem knappen
Jahr stellte Panasonic
seinen ersten, rein
auf Speicherkarte
basierenden HD-Cam-
corder vor. Nun folgt mit dem
HDC-SD9 bereits die zweite Generati-
on um einige Funktionen aufgestockt
und um knapp 200 Euro gnstiger als
der HDC-SD5. Da das Gehuse noch
kompakter geworden ist, mussten die
Bedienelemente entsprechend verla-
gert werden; auf der Rckseite gibt es
einen Schiebeschalter fr Aufnahme/
Wiedergabe/Aus. Zum Fotograeren
muss nichts umgeschaltet werden: Es
wird einfach der Auslser gedrckt,
schon ist auch das Foto mit maximal
zwei Megapixeln Ausung im Kasten.
Der Akku wird nicht mehr einfach von
hinten aufgesteckt, sondern seitlich
bei aufgeklapptem Display eingesetzt.
Durch das bersichtliche Men zappt
man mit einem Joystick, ber den man
im brigen auch direkten Zugriff auf
Blenden- und Verschlusseinstellungen
hat. Leider musste auch dieser Joystick
aus Platzgrnden vom Heck hinter das
Display wandern, was die Handhabung
etwas erschwert. Den Ton nimmt die
SD9 nun mithilfe von vier Mikrofon-
kapseln wahlweise in 5.1-Surround,
als Zoommikrofon oder in mittenbe-
tonter Center-Einstellung auf.
Bild und Ton
Fr die korrekte Belichtung der
Videoaufnahmen stehen neben der
Automatik diverse Motivprogramme
zur Verfgung. Wenn es das Motiv
erfordert, kann der Filmer auch von
Hand in die Blenden- und Verschluss-
steuerung eingreifen. Dabei steht ihm
die Zebrafunktion untersttzend zur
Seite, sie zeigt nmlich an, welche Mo-
tivanteile berbelich-
tet werden. Wie gut die
Hilfsmittel und Einstellungen greifen,
ist an den Testvideos zu erkennen:
Die Farbwiedergabe ist gut, lediglich
einige Gelb/Orange-Tne werden zu
gering voneinander unterschieden.
Bei der Detailausung liegt die kleine
Panasonic im guten Mittelfeld, weiter
lsst sich die vergleichsweise geringe
Pixelausstattung der CCDs nicht aus-
reizen. Der optische Bildstabilisator
leistet die beste Arbeit im gesamten
Testfeld und beruhigt die Bilder nicht
nur vorbildlich, sondern lsst auch
Schwenks natrlich ausschwingen.
Der Ton lsst ebenfalls keine Wnsche
offen und berzeugt mit klarer Wie-
dergabe und berzeugender Rum-
lichkeit.
Fazit
Mit der SD9 hat Panasonic den klei-
nen SD-Camcorder technisch aufs u-
erste ausgereizt und bietet ihn zudem
verboten preisgnstig an.
Gut versteckt die HDMI-Buchse ist
nach wie vor bei eingebautem Akku
unerreichbar
JVC GZ-HD40
Labor
Bewertung
Note
JVC GZ-HD40
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
gut* 1,2
Preis um 1.400 Euro
Vertrieb JVC, Friedberg
Telefon 0 60 31/9 39-0
Internet www.JVC.de
+ hervorragende Bildqualitt
+ hohe Tonqualitt
kein optischer Bildstabilisator
Bild 40 % 1,2
Stillfoto 20 % 1,2
Ton 10 % 1,2
Bedienung 20 % 1,4
Ausstattung 10 % 1,3
Tageslicht 30 Lux
Panasonic HDC-SD9
Labor
Bewertung
Note
Panasonic HDC-SD9
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
hervorragend 1,3
Preis um 800 Euro
Vertrieb Panasonic, Hamburg
Telefon 0 40/8 54 90
Internet www.panasonic.de
+ hohe Bildqualitt
+ hervorragender Ton
die HDMI-Buchse ist nur schwer zugnglich
Bild 40 % 1,2
Stillfoto 20 % 1,4
Ton 10 % 1,1
Bedienung 20 % 1,5
Ausstattung 10 % 1,5
Tageslicht 30 Lux
120 GB SD-/SDHC-Speicherkarte
Passend zu den neuen Camcorder gibt
es von JVC einen neuen Standalone
Brenner, der
nun auch AV-
CHD Scheiben
erstellen kann
Sechs HD Camcorder ab 800 Euro
P
R
E
ISTIP
P
4
/
2 0
0
8
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/
2 0
0
8
*Da der Preis bei Redaktionsschluss noch nicht endgltig fest-
stand, ist auch die Preis-Leistungs-Beurteilung unter Vorbehalt
HIFI TEST 4/2008 47
Samsung VP-HMX20C
Samsung hat dem ak-
tuellen HD-Camcorder
VP-HMX20 ebenfalls
ein Querformat ge-
geben. Das hatte auch
der Vorgnger HMX10
schon. Allerdings ist er
weniger kompakt, als es den
Anschein hat; in der Tat kann er
von den Abmessungen her beinahe
mit den Festplattengerten mithalten
und ist somit deutlich grer als die
direkte Konkurrenz von Canon und
Panasonic. Es gefllt die leicht ange-
raute Oberche, die dem Koreaner
ein robustes ueres verleiht. Ganz so
massiv, wie uns das riesig anmutende
Objektiv vormachen will, ist zumin-
dest der verbaute CMOS-Sensor nicht.
Mit einer Diagonalen von 1/8 Zoll ist
er der kleinste im Testfeld mit den
meisten Pixeln auf seiner Oberche
obwohl im Gehuse sicher ein gr-
eres Exemplar Platz gefunden htte.
Die Mode-Taste zum Umschalten zwi-
schen Video, Foto und Wiedergabe
bendet sich ergonomisch gnstig am
Heckspoiler, ebenso gut ist der Zoom-
hebel zu erreichen, auch wenn die
Feindosierung etwas bung erfordert.
Das Men ist als Touchscreen ausge-
legt und recht bersichtlich gestaltet,
bildrelevante Parameter erreicht man
umgehend ber das Q.Menu. Die
drehbare Handschlaufe, ebenfalls von
der 10er bernommen, erweist sich
als praktisches Hilfsmittel zum Filmen
aus besonderen Perspektiven. Das Ob-
jektiv hat im direkten Vergleich zum
Vorgnger an Randschrfe zugelegt,
die Bildverarbeitung bleibt allerdings
hinter den Erwartungen zurck.
Die Tonqualitt ist enttuschend, S-
Laute werden zu stark und teilweise
verzerrt wiedergegeben, die Ortbar-
keit lsst ebenfalls Wnsche offen,
dafr lsst sich ein externes Mikrofon
anschlieen, fr das es aber keinen
Zubehrschuh gibt.
Bild- und Tonqualitt
Die Samsung HMX20 leistet sich auer
einer gehrigen Kantenschrfung und
einer schwchelnden Bildqualitt bei
geringer Beleuchtung kaum grere
Schnitzer. Insgesamt gesehen hinkt
die Videoqualitt jedoch hinter dem
Wettbewerb her. Warum das so ist,
wird bei den Testfotos klar: die Priori-
tten der Samsung liegen eindeutig in
der Fotograe.
Der Ton, den die eingebauten Mikro-
fonkapseln aufzeichnen, ist viel zu hell
und neigt oft zu Verzerrungen.
Fazit
Das Hauptaugenmerk liegt eindeutig
auf der Fotoseite, der Klappblitz aber
vor allem die ppige Pixelausstattung
des verhltnismig kleinen CMOS
sind eindeutige Anzeichen dafr.
Ein Anschlussdock machts mglich: Die
Samsung nimmt auch HDMI-Stecker in
Standardgre auf, andere Camcorder
sind auf die Mini-Version angewiesen
Sony HDR-TG3
Schon uerlich hebt sich die Sony
HDR-TG3 von den Mitspielern ab:
Sie stellt sich als einzige im Hoch-
kantformat vor und dazu noch im
teuren Kleid aus Titan. Dieses Kleid
ist allerdings nicht ganz komplett,
bauchfrei heit hier die Devise; die
Titanapplikationen umhllen nur das
Objektivgehuse und das Display so-
wie die Flche hinter dem Display. An
der rechten Seite wurde das leichte
und doch widerstandsfhige Materi-
al ausgespart. Am Innenleben wurde
hingegen nichts ausgespart, da nimmt
es die TG3 sogar mit den erwach-
senen Geschwistern auf, zumindest,
was Gre und Pixelausstattung des
Bildsensors anbelangt. Die Einstell-
und Kontrollmglichkeiten fr eine
korrekte Belichtung und saubere
Scharfstellung hat der kleine Titan-
Camcorder ebenfalls von den Ge-
schwistern bernommen. So kann auf
dem als Touchscreen ausgelegten LCD
der gewnschte Bildausschnitt einfach
ausgewhlt werden, darauf wird dann
die Belichtung, bzw. die Schrfe opti-
miert. Eine zuschaltbare Zebrafunkti-
on berwacht die Belichtung und ein
ebenfalls auf dem LCD eingeblendetes
Gittermuster erleichtert die waage-
rechte Ausrichtung.
Bild- und Tonqualitt
Schon ohne die erwhnten Hilfsmittel
in Anspruch zu nehmen, leistet sich
die TG3 bei guter Beleuchtung kaum
Schwchen. Erst bei abnehmender
Beleuchtung geht die Farbsttigung
sprbar zurck. Der Rauschanteil ist
dagegen erstaunlich gering. Ebenfalls
erstaunlich ist zudem die Fotoqualitt,
die Sony aus den vergleichsweise we-
nigen Pixeln herauszuholen vermag.
Der Ton lsst sich wahlweise in 5.1
oder in simplem Stereo aufzeichnen.
Zustzlich gibt es noch die Zoom-Va-
riante, die das Tongeschehen mit der
Brennweite verbindet: bei Weitwinkel-
Aufnahmen gibt es 5.1-Surround, der
sich bei zunehmender Tele-Einstel-
lung nach vorm verlagert, aber auch
an Rauschen zunimmt. Der Ton ist
insgesamt ein wenig dnn, und leider
schabt aufgrund der Bauweise schnell
mal der Zeigenger ber die Mikro-
fonffnungen, was zu unberhrbaren
Strgeruschen fhrt.
Fazit
Die kleine Sony kann gut mit den an-
deren Testteilnehmern mithalten. Le-
diglich bei abnehmender Beleuchtung
bricht die Farbsttigung ein, das geht
aber anderen genauso. Die TG3 be-
weist, dass auch ein Hingucker richtig
gute Bilder machen kann.
Das Anschlussdock der Sony TG3 ist
beinahe Makulatur die gleichen An-
schlsse benden sich auch am Gert
selbst, mit Dock steht die Sony einfach
besser
Samsung VP-HMX20
Labor
Bewertung
Note
Samsung VP-HMX20
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
gut 1,5
Preis um 1.050 Euro
Vertrieb Samsung, Schwalbach
Telefon 0 61 96/66 53-50
Internet www.samsung.de
+ hohe Fotoqualitt
+ bersichtliches Men
schlechter Ton
Bild 40 % 1,4
Stillfoto 20 % 1,2
Ton 10 % 1,8
Bedienung 20 % 1,5
Ausstattung 10 % 1,7
Tageslicht 30 Lux
Sony HDR-TG3
Labor
Bewertung
Note
Sony HDR-TG3
HE F T 4 / 2 0 0 8
Referenz-
klasse
Preis/Leistung:
sehr gut 1,4
Preis um 900 Euro
Vertrieb Sony, Berlin
Telefon 01 80/25 59 50 12
Internet www.sony.de
+ hohe Bildqualitt
+ vielseitige Tonaufnahmen
mige Lowlight-Qualitt
Bild 40 % 1,3
Stillfoto 20 % 1,3
Ton 10 % 1,3
Bedienung 20 % 1,5
Ausstattung 10 % 1,7
Tageslicht 30 Lux
8 GB Memory Stick PRO Duo
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
48 HIFI TEST 4/2008
Sechs HD Camcorder ab 800 Euro
Laborbericht
HD-Camcorder
Canon JVC JVC Panasonic Samsung Sony
HF10 GZ-HD5 GZ-HD40 HDC-SD9 VP-HMX20 HDR-TG3
Messwerte
Aufnahmemedien int.Flashspeicher 16 GB, int. Festplatte (60 GB), int. Festplatte (120 GB), SD-/SDHC- int.Flashspeicher 8 GB, Memory Stick PRO Duo
SD-/SDHC- Speicherkarte SDHC SDHC Speicherkarte SD-/SDHC- Speicherkarte
Komprimierung AVCHD MPEG-2 AVCHD / MPEG-2 AVCHD MPEG 4 AVC/H.264 HD: AVCHD / SD: MPEG2
Betriebsgewicht 426 g 565 g 539 g 334 g 494 g 298 g
Abmessungen in mm (Sucher und LCD eingeklappt) L x B x H 125 x 73 x 62 140 x 76 x 70 140 x 74 x 68 119 x 64 x 61 137 x 67 x 68 63 x 31 x 119
Akku Standzeit/Stamina (Minuten) 92 Min. 95 Min. 94 Min. 134 Min. 99 Min. 105 Min.
Aufnahmechip(s) 1x 1/3,2 CMOS 3 x 1/5 CCD 1 x 1/3 CMOS 3 x 1/6 CCD 1 x 1/8 CMOS 1 x 1/5 CMOS
Pixel-Ausstattung je Chip 3.310.000 570.000 2.680.000 560.000 6.400.000 2.360.000
effektiv je Chip 16:9 2.070.000 530.000 1.350.000 520.000 k. A. 1.430.000
LC-Display 2,7 , 211.000 Pixel (16:9) 2,8 mit 207.000 Pixeln (16:9) 2,8 mit 207.000 Pixeln (16:9) 2,7 mit 300.000 Pixeln (16:9) 2,7 mit 230.000 Pixeln 2,7 mit 211.200 Pixeln
Fotoaufnahme whrend der Videoaufnahme mglich
Fotoausung hierbei 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080 2016 x 1134
Zubehrschuh standard / Intelligent /* / / / / /
Videoleuchte / Blitz / / / / / /
Mikrofon-/Kopfhreranschluss / / / / / /
AV-/S-Video-/Componenten-/HDMI-Ausgang /// /// /// /// ///*** ///
USB Schnittstelle 1.1/2.0 / DV Schnittstelle in/out /// /// /// /// /// ///
Audio Dolby Digital (2 Kanal) MPEG1 Layer 2 Dolby Digital (2 Kanal) Dolby Digital (5.1 Kanle) AAC Dolby Digital (5.1 Kanle)
Bildstabilisierung optisch optisch elektronisch optisch elektronisch elektronisch
Objektiv (max. Blende) F 1,8 F 1,8 F 1,8 F 1.8 F 1.8 F 1,8
Brennweite (mm) 4,8 57,6 3,3 33 4,5 45 3,0 30 6,3 63 3,2 32
Video entspr. KB 16:9 42,9 514,8 mm 39,5 395 mm 50 500 mmm 42,9 429 mm 49 490 mm 43 507 mm**
Zoom optisch/digital 12-fach / 200-fach 10-fach / 200-fach 10-fach / 200-fach 10-fach / 700-fach 10-fach / 100-fach 10-fach / 120-fach
maximale Fotoausung 2048 x 1536 1920 x 1080 2432 x 1368 1920 x 1080 3264 x 2488 2304 x 1296
Ein-Aus-Blenden / berblendeffekte / / / / /
digitale Bildeffekte
Schwachlichtmodus
Programmshift / Motivprogramme /8 /5 /6 /4 5 /10
Bildkorrektur krftig, neutral, ger. Schrfen, Schrfe Schrfe Hautton soften
Hautton soften, custom
Blende/Verschlusszeiten/Weiabgleich/Fokus manuell /// /// /// /// /// ///
Tonaussteuerung manuell *
Lieferumfang
Laden intern/extern / / / / / /
Akku 7,4V Li-Ion Akku 7,2V Li-Ion Akku 7,2V Li-Ion Akku 7,2V Li-Ion Akku 7,4V Li-Ion Akku 6,8V Li-Ion
mit 890 mAh mit 1460 mAh mit 1460 mAh mit 1320 mAh mit 850mAh Akku mit 890 mAh
Dockingstation
Fernbedienung
AV- / S-Video- / Componenten- / HDMI-Kabel /// /// /// /// /// ///
USB-Anschlusskabel
Software
Speicherkarte MS PRO Duo 4 GB
Bild 60 % / 40 % 1,2 1,3 1,2 1,2 1,4 1,3
Farbqualitt 24 % / 14 % 1,1 1,2 1,2 1,2 1,6 1,2
Detailausung 24 % / 14 % 1,1 1,3 1,2 1,3 1,3 1,2
Bildstabilisierung 7 % 1,2 1,2 1,3 1,0 1,4 1,3
Dmmerung (bei 30 lx und 3 lx) 5 % 1,3 1,7 1,1 1,4 1,6 1,6
Stillfoto 0 % / 20 % 1,2 1,4 1,2 1,4 1,2 1,3
Ausung 10 % 1,2 1,4 1,2 1,4 1,1 1,2
Farbsttigung 5 % 1,1 1,5 1,3 1,5 1,2 1,3
Farbtreue 5 % 1,3 1,5 1,2 1,4 1,3 1,3
Ton 10 % 1,2 1,2 1,2 1,1 1,8 1,3
Bedienung 20 % 1,6 1,2 1,4 1,5 1,5 1,5
Ausstattung 10 % 1,0 1,3 1,3 1,5 1,7 1,7
Preis um 1.200 Euro um 1.300 Euro um 1.400 Euro um 800 Euro um 1.050 Euro um 900 Euro
Bild 60 % / 40 % 1,2 1,3 1,2 1,2 1,4 1,3
Stillfoto 0 % / 20 % 1,2 1,4 1,2 1,4 1,2 1,3
Ton 10 % 1,2 1,2 1,2 1,1 1,8 1,3
Bedienung 20 % 1,6 1,2 1,4 1,5 1,5 1,5
Ausstattung 10 % 1,0 1,3 1,3 1,5 1,7 1,7
Referenzklasse Referenzklasse Referenzklasse Referenzklasse Referenzklasse Referenzklasse
Preis/Leistung gut - sehr gut gut gut**** hervorragend gut sehr gut
Ergebnis 1,2 1,3 1,2 1,3 1,5 1,4
HE F T 4 / 2 0 0 8
Note
* nur in 5.1 und fr alle Mikros gleichzeitig ** whrend des Zoomens variiert die aktive CMOS-Flche im Weitwinkel und im Telebereich, daher geht die Brennweite ber die rein optischen Parameter (10-fach) hinaus *** nur ber Dockingstation
****Da der Preis bei Redaktionsschluss noch nicht endgltig feststand, ist auch die Preis/Leistungs Beurteilung unter Vorbehalt
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/ 2 0
0
8
T
E
S
T
SIEG
E
R
4
/ 2 0
0
8
P
R
E
ISTIP
P
4
/ 2 0
0
8
Ruhig gestellt
Tipps fr ruhige Bilder
Der eigentliche Grund, einen HD-Camcorder zum
Filmen zu nutzen, ist die enorme Bildqualitt, vor
allen Dingen am groen Bildschirm. Allerdings
fallen Fehler auf Bildschirmen jenseits der 82-cm-
Klasse auch sehr viel deutlicher auf. Besonders
verwackelte Sequenzen knnen den Videogenuss
erheblich trben. Mit unterschiedlich wirksamen
Gegenmanahmen versuchen die Hersteller, die
Wackler des Kameramannes zu unterdrcken. Ne-
ben den bekannten Methoden der Bildstabilisierung
im Camcorder, bleibt die Benutzung eines Stativs
die erste Wahl fr ruhige Bilder und gleichmige
Schwenks. Bei langen Brennweiten ist selbst ein Ein-
beinstativ besser als Filmen aus freier Hand. Ist kein
Stativ vorhanden, sollte man sich nicht scheuen, den
Camcorder in beide Hnde zu nehmen; zustzliche
Bedienelemente frs Zoomen benden sich an fast
jedem Camcorder-Display.
Service
HIFI TEST 4/2008 49
Testfazit
Zwei Testsieger und ein Preistipp sind eine gute
Ausbeute bei sechs Testgerten. Zumal die beiden
Testsieger recht unterschiedlich sind: Canon packt
in der HF10 hervorragende Bildqualitt in ein kom-
paktes Gehuse und lsst auch fr die Aufrstung
noch einigen Spielraum, solange das Zubehr aus
dem Hause Canon kommt. JVC langt mit den beiden
neuen Camcordern richtig hin, und wer mit 80 GB
Festplattenspeicher auskommt und die Videodaten
nicht unbedingt per Firewire-Schnittstelle berspie-
len muss, dem sei die preisgnstigere HD30 nahe
gelegt. Auch wenn hier das letzte Wort ber den Ver-
kaufspreis erst noch gesprochen werden muss, so
bleibt eines gewiss: die inneren Werte, vor allem die
frs Bild relevanten, sind die gleichen wie bei der
HD40. Panasonic bietet mit seinem ausgereiften SD-
Camcorder die preisgnstigste Variante, wenngleich
hier die fotograschen Qualitten zu wnschen
brig lassen. Samsung kann dafr mit berdurch-
schnittlicher Fotoqualitt prahlen, hadert aber mit
den Videos und dem Filmton etwas. Sony schlielich
hadert berhaupt nicht, es sei denn mit dem un-
bersichtlichen Touchscreen-Men, aber das wird
sich so bald sicher nicht ndern, wie auch die ber-
zeugende Bildqualitt in Videos und Fotos.
Der Urlaub kann also beginnen, auch wenn man
in Versuchung gert, ihn noch um einige Wochen
hinauszuzgern, da die JVC HD30 und HD40 vo-
raussichtlich erst ab Ende Juli erhltlich sein wer-
den. Aber es gibt ja auch andere Gelegenheiten zum
Filmen.
Thomas Johannsen
Auf einem
Neigekopf
fr Video-
kameras
lsst sich
der Camcor-
der optimal in die
Waage bringen und
wird durch eine Aus-
gleichsfeder immer
wieder in diese Posi-
tion zurckgebracht
Neben einem sicheren
Stand garantiert ein Stativ
mit Videoneiger zustzlich
butterweiche Schwenks
Besonders auf Reisen ist ein gutes
Einbeinstativ aufgrund des geringeren
Packmaes und Gewichts von Vorteil,
denn Einbein ist besser
als kein Bein.
Dreibeinstativ-Set:
701RC2 Neiger
+ 055XB Stativ
+ Tasche,
Preis um 355 Euro
Einbeinstativ:
Manfrotto 560B,
Preis um 135 Euro
Vertrieb:
Bogenimaging, Kln
www.bogenimaging.de
Optische und elektronische Bildstabilisa-
toren sollten auf dem Stativ abgeschaltet
sein, da es sonst zu unerwnschten Arte-
fakten wie Nachschwingern oder Rucklern
beim Schwenken kommen kann
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Nanu? Das ist doch der kleine Ro-
botor R2-D2 aus Krieg der Sterne...
Richtig! Doch dieses voll funktions-
fhige Modell hat es in sich: ein
komplettes Multimedia-Center mit
DVD-Player und Projektor inklusive.
Neugierig geworden?
Dann lesen Sie weiter ...
Der Astromech-Droide ist gut 50 Zentimeter gro
und bringt stattliche 10 Kilo auf die Waage. Das
hohe Gewicht ist durch die Innereien begrndet,
denn er ist nicht nur komplett fernsteuerbar, kann
also fahren, schwenken und sich drehen, sondern
beherbergt im Inneren einen DLP-Projektor, einen
DVD-Player, ein Soundsystem und ausreichend An-
schlsse fr externe Gerte, iPod, USB-Sticks und
Speicherkarten inklusive. Das Tpfelchen auf dem
i ist die Lizenzierung von Lucaslms smtliche
Gerusche, die der Kleine von sich gibt, sind also
genau wie von den Filmen bekannt und geliebt.
Technik
Der DLP-Projektor hat eine native Ausung von
1024 x 768 Pixel, der Slot-in-DVD-Player verkraftet
nicht nur Video-DVDs, sondern auch alle gngigen
Formate wie SVCD, VCD und MPEG-4, MP3, JPEG
und WMA. Alle untersttzten Dateiformate lassen
sich auch von einem USB-Stick oder einer unter-
sttzten Speicherkarte abspielen. Das integrierte
Soundsystem kann mit 2 x 10 Watt und virtuellem
Surround aufwarten. Wer will, kann auch per DVI-I
eine externe Videoquelle anschlieen sowie den Ton
oder das Bild anderweitig ausgeben lassen.
In der Praxis
Hier kommt der Spa ins Spiel. Natrlich kann der
R2-D2 qualitativ nicht mit einem ausgewachsenen
Heimkino mithalten, muss er aber auch nicht. Dafr
ist er ideal geeignet, um das Kind im Mann zu befrie-
digen und mal eben zwischendurch fr Unterhaltung
zu sorgen oder das eine oder andere Filmchen an
die Wand oder die Decke zu werfen. Und das kann
er: Die Schrfe geht in Ordnung, beim Farbmanage-
ment knnen sich manche Projektoren der 2.000-
Euro-Klasse noch was abschauen, und die haben
vor allem keine Fernbedienung, die aussieht wie der
Rasende Falke, das Raumschiff von Han Solo.
Fazit
Ist R2-D2 ein Heimkino-Beamer? Nein, aber das ist auch
vllig egal, denn er ist einfach cool, und man wird so-
wieso mit der Fernbedienung in der Hand durchs Haus
fahren, piepen, drehen und ein breites Grinsen auf dem
Gesicht haben, bis der Akku leer ist. Und wenn er dann
aufgeladen wird kann man, um die Zeit zu berbrcken,
auch mal eben einen Film sehen oder Musik hren oder
Fotos schauen. Oder einfach weiter grinsen.
Nick Schreiner
50 HIFI TEST 4/2008
R2-D2 als Multimedia-Beamer
Extrem stylish und verspielt, im Alltagseinsatz
allerdings durch zahlreiche Doppelbelegungen etwas
zu kompliziert der Rasende Falke mit eingebauten
Soundeffekten
R2-D2 DVD-Projektor
Preis um 2.500 Euro
Vertrieb MBA Markenvertrieb, Mlheim
Telefon 02 08 / 9 41 67 40
Ausstattung
DVD-Player
Soundsystem 2 x 10 Watt
USB, MMC, SD, MemoryStick
Eingnge: FBAS, S-Video, DVI-I
Ausgnge: Kopfhrer, optisch, FBAS HE F T 4 / 2 0 0 8
Nanu? Das ist doch der kleine Ro-
botor R2-D2 aus Krieg der Sterne...
Ri hti ! D h di ll f kti
Spielende
Projektion
HIFI TEST 4/2008
Testliste DVD Heimkino TV-Video-Sat TV-Video-Sat Heimkino DVD HiFi
Die Tabelle fr den schnellen berblick
Testliste
Testliste
In der Testliste sind alle getesteten Produkte nach Gertekategorien sortiert.
Innerhalb dieser Kategorien sind die Gerte in einer der fnf Klassen
ihrem Testresultat entsprechend platziert.
250 Gerte im berblick
Referenzklasse
Kompromisslose Produkte mit berragender Bild-
und Tonqualitt.

Spitzenklasse
Produkte fr qualittsbewusste Genieer, die Wert
auf gutes Preis-Leistungs-Verhltnis legen.

Oberklasse
Produkte fr gehobene Ansprche mit ausgezeich-
neter Bild-, Ton- und Verarbeitungsqualitt.

Mittelklasse
Solide Produkte, die normalen Anforderungen
in allen Punkten gerecht werden

Einstiegsklasse
Qualitativ berzeugende Produkte mit prima Preis-
Leistungs-Gegenwert.
Die Endnote ergibt sich aus unterschiedlich gewichteten Teilergebnissen. Sie sind
jeweils nur innerhalb einer Klasse und Gerteart vergleichbar. Das heit, um in
der Spitzenklasse mit der Note 1,3 abzuschneiden, muss das Gert hhere Anfor-
derungen erfllen als fr eine 1,3 in der Oberklasse. Die Ergebnisse werden von
erfahrenen Fachredakteuren ermittelt, die in den letzten 15 Jahren ber 10.000
Produkte przisen Testdurchlufen unterzogen haben. Mit protokollierten Mes-
sungen und zeitintensiven Praxisprfungen wahrt die Redaktion Objektivitt. Fr
Kompetenz sorgt das Team aus Diplom-Ingenieuren, Diplom-Physikern, Fernseh-
technikern, Informatikern sowie Musik- und Kommunikationswissenschaftlern.
TESTEQUI PMENT TESTEQUI PMENT TESTEQUI PMENT
HIFI TEST TV VIDEO arbeitet mit mehrstugen Prfungsverfahren. Dafr verwen-
den wir einerseits Spezialmessgerte und andererseits Konkurrenzprodukte fr
Direktvergleiche in qualizierten Hr- und Sehtests.
CD-SACD- / DVD- / Multiplayer
Audionet Art V2
Audionet VIP
Burmester 052
Denon DVD 3910
Panasonic DMP-BD10 (Bluray)
Toshiba HD-XE1 (HD-DVD)
Rotel RCD-1072
Vollverstrker / Vor-Endstufenkombis
Audionet Pre I G2 mit EPS
Audionet Amp II Max
Audionet Amp I
Bryston 25 BPS, Bryston 4 B SST
Burmester 051
Rotel RA-04
AV-Verstrker / AV-Receiver / AV-Kombis
Bryston SP1.7/9BST
Denon AVC-A11XV
Rotel RSP-1098, RM-1075, RMB-1095
Lautsprecher Stereo
B&W 803 D
Piega TC70X
Dynaudio Audience 52 SE
Revel F50, F32
Elac FS609 X4Pi
Sonus Faber Cremona Auditor
Magnat Metas 300
Thiel CS 1.6
Lautsprecher Surround
Dynaudio Contour 5.1-Set
B&W 803/D, ASW 850
Nubert NuLine 100
Revel F50, F32, C32, B 15, S 30
Teufel Theater 10
Projektor / Rahmenleinwand
Marantz VP-11S1
Samsung SP-H700AE
Steward Studiotek 130
TV-Gerte
Philips 42PW9831
Pioneer PDP5000EX
Toshiba 55PJ6
Antennen- / Sat-Empfangsanlage
TechniSat Satman 850
TechniSat TechniNet BS3-Kopfstation
TechniSat Multytenne
TechniSat GigaSystem 17/8
Hirschmann FESA815 N69
Axing TVS-5-00
diverse CA-Module fr Pay-TV/Audio
Astro Antennenverteiler AL114
NF-Kabel
Cardas Crosslink II
HMS Gran Finale
HMS Sestetto
Kimber Hero
Kimber PBJ
Monitor Twister S1 Digital
Oehlbach NF 14 Master Set
Silent Wire NF5
Sun Audio Reference XLR
Tara Labs Prism 1100i
Van den Hul The First Ultimate
Van den Hul The Second
Lautsprecherkabel
AIV Black Moon
Black & White 1202
Cardas Quadlink II
HMS Fortissimo
HMS Al Cinema
Kimber 4PR
Kimber 8VS
Monitor Atmos Air 309
Oehlbach Air Blue 4
Tara Labs Omni III
Van den Hul The Inspiration Hybrid
Van den Hul The Clearwater
Van den Hul The Sky-Line
Racks / Basen / LS-Stnder
Acapella
Audio Magic
Audioplan
Creaktiv
Spectral
Tabula Rasa
Stromversorgung
Burmester Power Conditioner
HMS Energia SL Netzkabel
HMS Gran Finale SL Netzkabel
HMS Energia Netzleisten
HMS Wandsteckdosen
Music Line Powerigel
Music Line ML 6 Netzleiste
Siltech Netzkabel
Sun Audio Netzleisten
Tara Labs Netzkabel
Zubehr
Diamond Pyramid Cones
Densen De-Magic Burn-in-CD
Finite Elemente Ceraballs
Finite Elemente Cerabases
Gefen HDMI Verteiler
Millennium M-CD-Matte
Millennium M-Blocks
Siebert Schwingungsdmpfer
Audio Precision System One
Clio Win7, ATB
Hoschar Umschaltbox
Leistungsmesser ELV EM98
Mit dieser Technik messen wir:
Mit diesen Referenzgerten testen wir:
Mess-CD mit digitalen Testsignalen
Milori Colourfacts CF 6000
Oszilloskop Kenwood CS-6030
Videoumschaltbox Habo 100
51
HIFI TEST 4/2008 52
Testliste DVD Heimkino TV-Video-Sat TV-Video-Sat Heimkino DVD
Die Tabelle fr den schnellen berblick
HiFi

Referenzklasse
Loewe Spheros R37 Full-HD+ (94 cm) 1,4 4.600 befriedigend 1,8 1,1 1,2 1+ 1,0 4/07
Philips 47 PFL9732D (119 cm) 1,5 3.700 noch gut 1,3 3,0 1,6 1,4 1,5 6/07
Grundig Fine Arts 42 (107 cm) 1,5 3.300 befriedigend 1,5 1,0 1,8 1,3 1,6 5/07
Oberklasse
Universum FT-LCD 9171 (94 cm) 1,7 900 sehr gut 1,7 2,0 1,8 1,6 1,7 4/07
LCD-TVs
ab 94 cm
Bildschirmdiagonale
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
5

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
5
0

%
)
Loewe Spheros R37 Full-HD+ 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Philips 32PFL9632D (81 cm) 1,3 1.800 gut 1,1 2,5 1,6 1,2 1,4 5/07
Oberklasse
Panasonic TX-32LMD70F (81 cm) 1,4 1.000 sehr gut 1,4 1,4 1,7 1,5 1,3 4/07
Sony KDL-32V2500 (81 cm) 1,5 1.200 gut 1,4 1,7 1,7 1,6 1,5 4/07
Toshiba 32C3000P (81 cm) 1,6 900 gut - sehr gut 1,6 1,6 1,7 1,4 1,4 4/07
Philips 32PFL7332 (81 cm) 1,6 1.200 noch gut 1,5 1,8 1,9 1,6 1,4 4/07
LCD-TVs
ab 66 cm
Bildschirmdiagonale
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
5

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
5
0

%
)
Philips 32PFL9632D 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Pioneer PDP-4280XA 1,2 2.300 gut 1,0 1,6 1,3 1,5 1,3 5/07
Pioneer PDP-LX508D 1,3 5.200 gut 1,1 1,4 1,5 1,4 6/07
Spitzenklasse
Pioneer PDP-427XD 1,4 2.800 sehr gut 1,2 1,4 1,7 1,5 1,4 3/07
NEC 42XR5 1,4 3.200 noch gut 1,2 1,9 1,5 1,4 3/07
Panasonic TH-42PZ700 1,4 2.400 gut-befriedigend 1,4 1,8 1,6 1,5 1,2 5/07
Samsung PS-42P7H 1,7 2.500 noch gut 1,7 1,7 1,8 1,5 1,6 3/07
Plasma-TVs
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
5

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
5
0

%
)
Pioneer PDP-4280XA 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Final FVSS-201 1,2 1.990 sehr gut 1,0 1,3 1,5 1,2 3/08
Bose 3.2.1.GSXL 1,2 2.750 sehr gut 1,2 1,3 1,3 1,0 4/08
Bose 3.2.1. GSX 1,2 2.250 sehr gut 1,2 1,3 1,3 1,1 1/06
Spitzenklasse
JVC Sophisti DD-8 1,2 1.800 sehr gut 1,3 1,4 1,6 1+ 1/07
Panasonic SC-PTX7 1,2 1.000 sehr gut 1,3 1,4 1,5 1,0 4/07
Oberklasse
Teufel Impaq 400 1,1 600 sehr gut 1,1 1,3 1,0 1,0 1/08
Yamaha DVX-1000 1,2 1.400 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,4 1,2 3/08
Philips HTS8100 1,3 1.200 gut 1,1 1,7 1,3 1,2 1/08
Denon S-102 1,3 1.000 gut - sehr gut 1,3 1,4 1,5 1,2 3/08
JVC NX-F3 1,4 500 sehr gut 1,4 1,5 1,6 1,4 3/08
LG J-10 HD 1,4 600 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,3 4/07
Einstiegsklasse
Quelle DVD-DR-1080 1,2 250 hervorragend 1,3 1,2 1,4 1,2 4/08
Frontsurround-
DVD-Anlagen
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
P
r
a
x
i
s

(
5
0

%
)
B
i
l
d

(
2
0

%
)
Final FVSS-201 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Yamaha YSP-4000 1,1 1.300 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,0 1/08
Canton Digital Movie DM1 1,1 1.300 hervorragend 1,1 1,2 1,1 1/08
Loewe Sound Projektor 1,2 1.400 gut 1,2 1,2 1,1 1/08
KEF Fivetwo7 + HTB2 1,2 1.900 sehr gut 1,2 1,3 1,1 1/08
Oberklasse
Denon DTH-FS3 1,3 1.000 gut 1,4 1,3 1,1 1/08
Frontsurround-
Systeme
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
5
0

%
)
K
l
a
n
g

(
4
0

%
)
Yamaha YSP-4000 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Philips 42PFL9900 (L) (106 cm) 1,5 4.000 gut 1,5 1,4 1,7 1,2 1,6 2/08
Sharp LC-52HD1E (L) (132 cm) 1,8 5.200 gut 1,9 1,9 1,4 1,7 1,6 2/08
Spitzenklasse
Panasonic TH-42PV71F (P) (106 cm) 1,4 1.600 hervorragend 1,3 1,6 1,8 1,5 1,2 1/08
Sharp LC-52XD1E (L) (132 cm) 1,4 3.700 gut 1,3 1,8 1,7 1,6 1,4 1/08
Metz Talio 26 CTS (L) (66 cm) 1,5 1.800 befriedigend 1,4 1,6 1,5 1,6 1,5 1/08
Philips 32PFL7862 (L) (81cm) 1,5 1.200 sehr gut 1,3 1,8 1,9 1,5 1,5 3/08
JVC LT4DR9 (L) (106 cm) 1,5 1.800 gut 1,5 1,5 1,7 1,5 1,4 4/08
Toshiba 42Z3030D (L) (106 cm) 1,5 2.000 sehr gut 1,5 1,8 1,7 1,5 1,5 1/08
Panasonic TX-37LZD80F (L) (94cm) 1,5 1.400 sehr gut 1,4 1,7 1,7 1,5 1,4 3/08
Panasonic TX-37LZD70F (L) (94 cm) 1,5 1.600 gut - sehr gut 1,5 1,8 1,8 1,5 1,4 2/08
NEC Multeos M40 (L) (102 cm) 1,5 2.600 gut - befriedigend 1,6 1,6 1,4 1,4 1/08
Samsung PS 42A456 (P) (106 cm) 1,6 1.300 sehr gut 1,5 2,0 1,7 1,8 1,4 4/08
Sharp LC 42X20E (L) (106 cm) 1,6 1.800 sehr gut 1,6 1,9 1,6 1,5 1,5 4/08
Toshiba 42XV505DG (L) (106 cm) 1,6 1.800 sehr gut 1,6 1,8 1,8 1,5 1,5 4/08
Toshiba 32R3500P (L) (81 cm) 1,6 1.200 gut 1,3 1,8 1,9 1,5 1,5 3/08
Grundig Sydney 937-9760 (94 cm) 1,6 1.700 befriedigend 1,6 1,2 1,8 1,3 1,5 3/08
Samsung LE46F8BD (L) (127 cm) 1,9 3.200 befriedigend 1,6 3,0 1,7 3,0 1,6 2/08
Samsung LE-46M86 (L) (116 cm) 1,6 3.300 gut 1,4 2,5 1,6 1,7 1,7 1/08
Philips 42PFL7862D (L) (106 cm) 1,6 2.100 gut 1,5 2,0 1,7 1,5 1,5 1/08
Sony KDL-40W3000 (L) (106 cm) 1,6 2.500 noch gut 1,5 2,0 1,7 1,5 1,6 1/08
Hitachi P42T01E (P) (106 cm) 1,6 1.600 sehr gut 1,6 1,5 1,6 1,3 1,6 1/08
Panasonic TH42PZ80E (P) (106 cm) 1,7 1.600 gut 1,8 1,3 1,7 1,5 1,4 4/08
JVC LT-42DV8BG (L) (106 cm) 1,7 2.500 noch gut 1,6 1,5 1,7 2,0 1,5 1/08
Oberklasse
Sharp LC-26AD5E (L) (66 cm) 1,4 650 sehr gut 1,3 1,8 1,8 1,5 1,4 1/08
Panasonic TX-26LMD70F (L) (66 cm) 1,5 900 gut - sehr gut 1,3 1,7 1,8 1,5 1,5 1/08
Toshiba 26A3031D (L) (66 cm) 1,5 700 sehr gut 1,4 1,7 1,8 1,6 1,5 1/08
Philips 26PFL7532D (L) (66 cm) 1,5 1.000 gut 1,4 1,9 1,8 1,6 1,4 1/08
Samsung LE32-R86BD (L) (81cm) 1,7 1.150 sehr gut 1,5 2,4 1,7 2,0 1,7 3/08
Hitachi L37 V01E 1,7 1.200 gut 1,8 2,1 1,9 1,6 1,4 3/08
Oberklasse
Enox CDL-8519 DCDA (L) (48 cm) 1,6 450 gut 1,7 1,7 1,5 1,6 1,5 4/08
Fernseher
(L) LCD
(P) Plasma
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
5

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
5
0

%
)
Philips 42PFL9900 1. Platz 1. Platz
Neue Bewertung
ab Ausgabe 1/2008
4/08
1/08
Seite 14
Seite 16
4
Seite 18
4/08
3/08
4/08
Seite 19
4/08
1/08
Seite 15
4/08
Seite 80
4/08
1/06
Seite 32
4/08 Seite 84
Fernbedienungen
Logitech Harmony 1000
Logitech Harmony One
Marantz Wizz.It EX /-Wizz.It 3
Philips SBC RU 990 Pronto
Philips TSU 9400/-9600
One-For All 5 Kameleon:
URC-8305
One-For-All 8 Kameleon:
URC-8308
One-For-All Ladestation fr Kameleon:
URC-8200 (Kameleon Charger)
Advance Acoustic MCD 203 II sw-silber
Audio Analogue Studio
Cambridge Audio alle Modelle
Denon DCD-700/-1500/-2000AE sw/silb
Harman-Kardon HD 950/-980 sw/silber
Marantz CD-5001 /-6002 sw/silber
Marantz SA-7001 /-7001KI SACD
NAD C 515BEE /-525BEE /-542 Studio
Onkyo DX-7355 /-7555 sw/silber
Onkyo DX-C 390 sw/silber
Pioneer D6 /-D9 grafitgrau
Pioneer PD-M 406 /-426 CD-Wechsler
Teac PD-H300mk3 NEU!
Yamaha CDR-HD1500 (250/400 GB) sw/titan
Yamaha CD-S1000 /-2000 sw/silber
Yamaha CDX-397MK II/-497 sw/titan
Vincent alle Modelle
AKG K 141 Studio /-142/-172/-242/-272 HD
AKG K 601 /-701
AKG K 530 /-601 /-701
Koss Porta Pro /-Sporta Pro
Sennheise HD 280 Pro / HD 650
Sennheiser IS 300 Infrared / RI 300
Sennheiser RS 4200 TV
Humax iCord HDTV
Humax PR-HD 1000 HDTV
Philips DSR-5005 HDTV
TechniSat Digicorder S2 / -HD S2 HDTV
TechniSat Digicorder T1 (40/80 GB) DVB-T
TechniSat DigiPAL 2 DVB-T
Topfield TF 4000 PVR plus
Topfield TF 5000 PVR Masterpiece
Topfield TF 7700 HD PVR /-HSCI HDTV
Antennenkabel
HMS Antenna div. Lngen
in-akustik Seventyfive TV div. Lngen
Oehlbach AK 2002 Digital Set sw/wei/silber
Oehlbach AK 2100 Set div. Lngen
Oehlbach AK 4000 Set / auch mit F-Stecker
SommerCable ASTRAL LL 120dB div. Lngen
Zimmerantennen
Kathrein BZD 30
TechniSat DIGITENNE TT1
TechniSat DIGIFLEX TT1 /-Tt2
Test- und Mess-DVDs
Burosch Referenz-DVD
Dolby DVD
DVD-Discovery
HEIMKINO Referenz-DVD
Peter Finzel Test-Disc S.E.
Pioneer Dolby Digital Experience
Video Essentials
Pflegemittel
HIFI-REGLER Kabel-Kontaktfluid 30 ml
Monster Screen Cleaner 90 ml / 200 ml
Oehlbach Click & Clean 125 ml
Sprectral Spray 300 ml
van den Hul The Solution 25 ml
Lautsprecherstnder
Natrlich fhren wir zu allen Lautsprechern
aus unserem Sortiment auch die passenden
Lautsprecherstnder des jeweiligen Herstellers.
Oft fragen unsere Kunden aber auch nach
Lautsprecherstndern, die nicht fr ganz
bestimmte Lautsprecher konzipiert wurden.
Hier empfehlen wir gerne das Sortiment von
SPECTRAL:
Messgerte
RadioShack Sound Level Meter
van den Hul The Polarity Checker
Wandhalterungen
VCM Imola 119,80
VCM Livorno 189,80
VCM Monza 119,80
VCM Pesaro 99,95
Vogels EFW 6325 219,95
Vogels EFW 6345 299,80
Vogels EFW 6445 /-6445RC m./o. Fernbed.
FINANZIERUNG
V E R S A N D
Bargeldlos zahlen, zeitge-
m finanzieren - mit der
HIFI-REGLER Partner-Card
Ohne Kaufverpflichtung -
kostenlos beantragen
Antragsformular anfordern unter
01805 - 252570*
HIFI-REGLER - seit 20 Jahren
europaweiter Versand von Unter-
haltungselektronik zu Spitzen-
preisen!
Viele Testsieger sofort ab Lager
lieferbar.
Mehr als 50.000 Kunden ver-
trauen bereits auf unseren Service.
Telefon: 01805 - 252570*
Telefax: 01805 - 212568*
Wir fhren die Komplettprogramme an
HiFi- und TV-Mbeln sowie Lautsprecher-
stndern und CD-Regalen der Hersteller
Spectral und Schroers. Details finden Sie
auf unserer Website www.hifi-regler.de oder
fragen Sie unsere Mitarbeiter unter
0 18 05 / 25 25 70
HIFI-REGLER
Direkt bestellt -
direkt gespart
P R E I S E
Wir orientieren uns stndig an
den aktuellen Marktpreisen
und aktualisieren unsere Preise
daher tglich.
Topaktuelle Preisangaben er-
halten Sie blitzschnell telefonisch
oder im Internet!
Advance Acoustic MAP 105 /-407 sw-silber
Advance Acoustic MAP 305 II /-305 DA II
Cambridge Audio alle Modelle
Denon DRA-500 /-700AE (Receiver) sw/silber
Denon PMA-500 /-700AE sw/silber
Denon PMA-1500AE /-2000AE (sw)/silber
Harman-Kardon HK-3390 /-3490RDS NEU!
Harman-Kardon HK 980 NEU!
Marantz PM-4001 /-6002 sw/silber
Marantz PM-7001 /-7001KI sw/silber
NAD C 315BEE /-325BEE /-355BEE /-372
NAD C 720 BEE (Receiver) graphit/titan
Onkyo A-9155 /-9355 sw/silber
Onkyo A-9555 /-9755 sw/silber
Onkyo TX-8222 /-8522 (Receiver) sw/silber
Pioneer A-109 /-209R sw
Pioneer A6 /-A9 grau
Teac A-H300mk3 sw/silber
Teac AG-H300mk3 (Receiver) sw/silber
Unison Research (Rhren) alle Modelle
Yamaha AX-397 /-497 sw/titan
Yamaha RX-397 /-497 /-797 sw/titan
Vincent alle Modelle
Yamaha A-S1000 /-2000 sw/silber
Advance Acoustic MAT 605 NEU!
Denon TU-1500AE sw/silber
Harman-Kardon TU 980 NEU!
Marantz ST-6001 /-7001 NEU!
Onkyo T-4355/-4555 sw/silber
Teac T-H 300 MK3 sw/silber
Yamaha TX-497 sw/titan
Clearaudio Champion alle Modelle
Clearaudio Emotion m./o. Tonarm
Pro-Ject Debut III alle Modelle!
Pro-Ject PerspeX /-Xperience alle Modelle
Pro-Ject RPM 1 /-5 /-6.1 /-9.1/10
Pro-Ject Xpression III /-III Comfort grau
Thorens TD 170 /-190 sw/silber
Thorens TD 295 MK IV div. Farben
Thorens TD 800 /-810 /-850 m./o. System
CD-PLAYER VERST./RECEIVER
TUNER
PLATTENSPIELER
TONABNEHMER KOPFHRER
Design-Radios
ZUBEHR
01805 - 252570
*Hotline (0,14 EUR/min.): Mo.-Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr
August-Horch-Str. 19 - 95213 Mnchberg - Fax 01805-212568 - info@hifi-regler.de www. hifi-regler. de
SONDERPOSTEN
SAT-RECEIVER
Wir haben stndig interessante
Sonder- und Restposten aus den
folgenden Produktbereichen zu
Superpreisen auf Lager:
Home Cinema
Lautsprecher ...
HiFi
TV/Video/Projektion
Unser Angebot finden Sie unter:
www.hifi-regler.de
www.hifi-regler.de
A-S2000
Stereo-Verstrker
ANTENNEN
Benz ACE H / ACE L
Benz MC Silver / MC Gold
Clearaudio alle Modelle
Denon DL-103 /-103R /-110 /-160 /-304
Grado Prestige Green/Blue/Red/Gold/Silver
Ortofon MC 1/ -MC 3 Turbo
Ortofon MC Rondo
Ortofon MC Salsa /-Samba /-Tango
Champion
Plattenspieler
Auch als Level I
und Level II-Version!
Passende Tonarme unter www.hifi-regler.de
CLOSED-Serie
Plasma-/LCD-Racks
iCord HD
HDTV-Festplattenrecorder
(160, 320 und 500 GB)
Mit Blau-
filterbrille
fr Farbein-
stellungen!
Erhltlich in unterschiedlichen Breiten,
Hhen, Frontfarben, Glasvarianten ... mit
und ohne Aufsatz ... der Phantasie sind
keine Grenzen gesetzt! Mehr Abbildungen
und Mazeichnungen finden Sie unter
www.hifi-regler.de
Abb.: CL 1551
Abb.:
Benz MC-Gold
2/2007
7/2007
Integrierter HDTV-Twin-Tuner fr
Satellitenempfang; 2 CI-Schnittstellen
10/2006
Highlight
Referenz-Test-DVD
inkl. MwSt.
zzgl. EUR 7,26
Lieferservice
MC-Silber / MC-Gold
Tonabnehmersysteme
Model L
CD-Radio mit iPod-Dock
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Informationen zur Lieferzeit: Die meisten Artikel auf dieser Seite werden von uns tagesaktuell nach Bestelleingang eingekauft und sind daher i.d.R. nicht sofort ab Lager lieferbar. Verfgbarkeit und konkret zu erwartende Lieferzeiten sind zum Zeitpunkt
der Drucklegung dieser Anzeige nicht bekannt. Wir informieren Sie gerne ber aktuelle Lieferzeiten und Verfgbarkeit einzelner Artikel. Bitte rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail unter info@hifi-regler.de.
NEU: JBL LS-Serie
Farbe:
Ebenholz -
Hochglanz
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
LS-Serie
LS 40
LS 120 P
Alle Modelle der JBL LS-Serie und
deren technische Daten finden
Sie auf unserer Website:
www.hifi-regler.de
In unserem Webshop finden Sie:
! ber 8.000 aktuelle Produkte
! umfangreiche Produkttests
! tolle Paketangebote
! jede Menge Sonderposten - noch mal gnstiger
Screen Cleaner
Monza
Bildschirmreiniger zum Auf-
sprhen mit Microfasertuch
Neigbare Wandhalterung
ab EUR 19,95*
DS-Serie QS-Serie
LS600
CD-S2000
CD-Player
REGLER-PREIS
EUR 35,99
www.hifi-regler.de
EUR 119,80*
LS 80
LS Center
eu
!
N
Harmony 1000
Touch-Screen-
Fernbedienung
inkl. MwSt.
zzgl. EUR 9,84
Lieferservice
REGLER-PREIS
EUR 339,80
www.hifi-regler.de
Schwarz
oder Silber
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Die Modelle der Geneva-Serie sowie jede
Menge weitere Design-Radios finden Sie auf
unserer Website www.hifi-regler.de
Abb.:
mit Fu
(optional)
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Farben:
rot, wei u.
schwarz
54 HIFI TEST 4/2008
Testliste DVD Heimkino TV-Video-Sat TV-Video-Sat Heimkino DVD
Die Tabelle fr den schnellen berblick
HiFi

Referenzklasse
Burmester 035/036 * 1+ 11.400 gut 1+ 1+ 1+ 5/05
Linn Akurate* 1+ 9.000 sehr gut 1+ 1,0 1+ 5/07
T+A PA 1530 R 1+ 3.000 hervorragend 1+ 1+ 1,0 6/05
Burmester 051 1+ 4.450 sehr gut 1+ 1+ 1,0 5/06
Leema Tucana 1+ 4.500 sehr gut 1+ 1+ 1,0 4/07
Yamaha A-S2000 1+ 1.600 hervorragend 1+ 1+ 1,0 2/08
Linn MAJIK KONTROL/2100 * 1+ 4.900 sehr gut 1+ 1,0 1,0 3/06
Rotel RC--1082/RB-1072* 1,0 1.900 hervorragend 1,0 1,0 1+ 4/07
T+A Power Plant 1,0 1.500 hervorragend 1,0 1,1 1,0 1/08
Spitzenklasse
Music Hall A25.2 1+ 700 hervorragend 1+ 1+ 1,0 2/07
NAD C 325 BEE 1,0 450 sehr gut 1,0 1,0 1,0 5/06
Rotel RA-04 1,0 400 hervorragend 1,0 1,0 1,1 4/06
Marantz PM7001 1,0 500 sehr gut 1,0 1+ 1,0 4/06
Denon PMA-700 AE 1,2 370 sehr gut 1,3 1,0 1,0 4/06
Stereo-
Vollverstrker
* Vor-/Endstufen
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Burmester 035/036 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Cambridge Audio Azur 640 R 1,3 1.400 gut - sehr gut 1,0 1,5 1,3 1,8 4/08
AV-Receiver
* Vor-/Endkombination
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
P
r
a
x
i
s

(
2
5

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
2
5

%
)
K
l
a
n
g

(
4
0

%
)
4
Cambridge Audio Azur 640 R 1. Platz 1. Platz
A
u
s
g
a
b
e

Spitzenklasse
NAD C720 BEE 1,0 650 sehr gut 1,0 1,0 1,1 5/07
Sherwood RX-722 1,2 500 sehr gut 1,2 1,1 1,0 4/06
Stereo-
Receiver
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
NAD C720 BEE 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Bose Lifestyle V30*** 1,0 3.900 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,5 1+ 2/08
Linn Classik Movie* 1,1 4.100 sehr gut 1,1 1,0 1,2 1,1 2/06
Bose Lifestyle 48 1,1 6.850 gut 1,3 1,2 1,5 1+ 4/07
Spitzenklasse
KEF KIT 200 1,0 2.400 sehr gut 1,4 1,0 1,2 1+ 3/06
KEF KIT 120 1,0 1.800 sehr gut 1,2 1,1 1,1 1+ 2/08
Heimkino-
Anlagen
* ohne Lautsprecher
** mit DVD-Rekorder
*** ohne Laufwerk N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
P
r
a
x
i
s

(
5
0

%
)
B
i
l
d

(
2
0

%
)
Bose Lifestyle V30 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Pioneer DVR-LX60 1,2 700 befriedigend 1,2 1,5 1,2 1,3 1,1 4/08
Panasonic DMR-EH585 1,3 450 sehr gut 1,2 1,4 1,2 1,4 1,2 4/08
Philips DVDR 5570 1,3 600 gut sehr gut 1,2 1,5 1,2 1,4 1,2 4/08
Sony RDR-HX780 1,3 360 hervorragend 1,3 1,6 1,3 1,4 1,2 4/08
DVD-Rekorder
mit Festplatte
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
1
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
2
0

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
3
0

%
)
Pioneer DVR-LX60 1. Platz 1. Platz Panasonic DMR-EH585 2. Platz 2. Platz
/08
Seite 28
4/08
Seite 94
4/08
Seite 26
/08
Seite 26
4/08 4/08
Seite 28

Spitzenklasse
Vantage HD 6000S* 1,4 350 gut 1,4 1,5 1,3 1,6 1,5 3/08
Edision Argus* 1,5 270 sehr gut 1,3 1,4 1,5 1,6 1,6 1/08
Nanoxx 9500 HD* 1,5 330 gut 1,4 1,5 1,4 1,6 1,5 3/08
Golden Interstar GI-S890CRCI HD* 1,5 370 gut 1,4 1,4 1,5 1,6 1,6 3/08
TechniSat Digit MF4-S 1,5 155 gut 1,6 1,5 1,3 1,6 1,4 4/08
Hirschmann CSR 100 CI (CI) 1,6 140 gut 1,7 1,6 1,3 1,8 1,7 1/08
Astro ASR 640 CI (CI) 1,7 120 gut 1,9 1,7 1,2 1,8 1,7 1/08
Oberklasse
Homecast blackbox CI (CI) 1,6 90 gut - sehr gut 1,7 1,6 1,4 1,6 1,6 1/08
Edision 1600 CI (CI) 1,6 70 sehr gut 1,7 1,7 1,3 1,7 1,7 1/08
Sat-Receiver
* HDTV
(CI) = Common Interface
(T) = mit DVB-T
(P) = Premiere
(A) = Arena N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
1
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
2
0

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
3
0

%
)
4/08
1/08
Seite 78

Spitzenklasse
Meridian DSP-5200/G-06 1,0 13.000 gut - sehr gut 1,0 1,1 1,0 3/07
Digitale
Audio-
systeme
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
2
0

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Meridian DSP-5200/G-06 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
SIM2 HT3000E (D) 1,3 16.000 sehr gut 1,2 2,0 1,3 1,2 1,3 1/08
Spitzenklasse
Sony VPL-VW60 (SXRD) 1,2 5.000 hervorragend 1,2 1,5 1,2 1,0 1,2 1/08
JVC DLA-HD1 (D-ILA) 1,2 6.500 sehr gut 1,2 2,1 1,3 1,1 1,2 1/08
Mitsubishi HC6000 (L) 1,3 4.000 sehr gut 1,3 1,3 1,3 1,2 1,4 1/08
Epson EMP-TW1000 (L) 1,4 3.500 hervorragend 1,3 1,9 1,3 1,2 1,2 1/08
Projection Design M20 (D) 1,4 4.700 sehr gut 1,3 2,0 1,3 1,5 1,0 1/08
InFocus IN82 (D) 1,6 4.500 sehr gut 1,4 2,4 1,8 1,5 1,5 1/08
Mittelklasse
Panasonic PT-AX200 (L) 1,3 1.500 hervorragend 1,4 1,5 1,1 1,1 1,2 1/08
Mitsubishi HD1000 (D) 1,5 1.200 hervorragend 1,4 1,8 1,5 1,4 1,4 5/07
Optoma HD70 (D) 1,5 1.100 hervorragend 1,4 2,0 1,6 1,5 1,3 5/07
Einstiegsklasse
NEC NP40 (D) 1,8 1.500 gut 1,9 2,0 1,5 1,8 1,5 5/07
Dell 2400MP (D) 2,0 1.430 gut 2,2 1,8 1,3 2,0 2,0 5/07
Kindermann KXD165 (D) 2,0 1.250 gut 2,2 1,8 1,6 2,0 2,0 5/07
Sanyo PLC-XU74 (L) 2,1 1.400 gut-befriedigend 2,3 1,8 1,7 1,5 1,6 5/07
Eiki LC-XB24 (L) 2,2 1.000 gut 2,5 1,8 1,7 1,3 1,6 5/07
Projektoren
(D) - DLP
(L) - LCD
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
1
5

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
5

%
)
B
i
l
d

(
6
0

%
)
Regal-/Effektspeaker - Forts.
KEF iQ 8 DS alle Farben
KEF XQ 10 /-20 NEU!
Magnat Quantum 6er-Serie alle Modelle
Magnat Quantum 7er-Serie alle Modelle
Mission M30i /-31i /-32i /-60i /-62i
Quadral Argentum 02.1 alle Farben!
Quadral Argentum 02 WL (wireless) silber
Yamaha NS-M 125 /-225 sw/silber
Centerspeaker
Canton CD 50 /-360F /-250
Canton Chrono 505 CM NEU
Canton Ergo 605 CM alle Farben
Canton GLE 405 CM alle Farben
Canton Karat 755 CM NEU!
Canton Vento 855 CM NEU!
Focal Chorus CC 700 /-800V alle Farben
Infinity Beta C250 /-C360 alle Farben
Infinity Classia C 225 NEU!
JBL LC 1 /-2 alle FArben
JBL LS Center NEU!
KEF iQ 2c /-6c alle Farben
KEF XQ 50c NEU!
Magnat Quantum 513 alle Farben
Mission M 3C1i /-3C2i /-6Ci alle Farben
Quadral Argentum Base buche/silber
Yamaha NS-C125 /-225 /-525 sw/silber
Soundprojektor
Denon DHT-FS 3 NEU!
Philips HTS 8100 NEU!
Yamaha HTY-7030/-7040 NEU!
Yamaha YSP-3000/-4000 NEU!
Komplett-Sets
Bose Acoustimas Serie alle Modelle
Bose 3-2-1 Serie alle Modelle
Bose Lifestyle Serie alle Modelle
Canton Movie CD-102 NEU!
Canton Movie 120 MX/-150QX NEU!
Canton Movie CD 202 /-206 NEU!
Focal Pack Cinema /-Cinemapro jet black
H.-Kardon HKTS 7 /-8 /-11 sw/silber
Infinity Beta HCS sw/buche/kirsche
KEF KHT 1005.2 /-2005.2 sw/silber
KEF KHT 3005SE /-5005.5 sw/silber
M.-Short MS-Genie m./o. LS-Stnder
Onkyo HT-S990THX sw/silber
Quadral Aluma 2006 /-2107 /-7007 silber
Tannoy Arena (5.1) / ( 6.1) alle Farben
Canton AS 65 /-85 SC alle Farben
Canton AS 105 /-125 /-225SC alle Farben
Canton Chrono AS 525 SC NEU!
Canton Ergo AS 650 SC alle Farben
Canton Karat AS 750 SC alle Farben
Focal Chorus SW 700/-800V alle Farben
Focal Profile SW 908 alle Farben
Heco Celan Sub 30A /-38A alle Farben
Infinity Beta SW-10 /-12 alle Farben
Infinity Classia PSW 8 NEU!
JBL L 8400 P alle Farben
JBL LS 120P NEU!
KEF PSW 1000.2 /-2500 /-3500 /-4000
Magnat Beta 25 /-30A alle Farben
Mission M3AS /-M6AS alle Farben
Mordaunt-Short MS309Ai alle Farben
Quadral SUB 87DV aktiv
Quadral SUB 250 /-400DV /-600 aktiv
Yamaha YST-SW 225/-325/-1500 alle Farben
Plasma-TV
Panasonic TH-37/-42PX80E NEU!
Panasonic TH-42/-46PZ85E NEU!
Panasonic TH-42/-46/-50PZ80E NEU!
Panasonic TH-42/-50PZ800E NEU!
Pioneer PDP-428XD HD-ready
Pioneer PDP-5080XA /-508XD HD-ready
Pioneer PDP-LX5090 /-6090 NEU!
LCD-TV
Panasonic TX-32/-37LX85F NEU!
Panasonic TX-32/37LZD80F /-LZD85F NEU!
Panasonic TX-37LZD800F NEU!
Philips 32/-37/-42/-47 PFL 7603D NEU!
Philips 32/-42/-47 PFL 7403D NEU!
Philips 37/-42/-47 PFL 5603D NEU!
Sharp LC 32 /-37 /-42 /-46 /-52X20E
Sharp LC 46 /-52XL2E
Toshiba 37 /-42 /-47 /-52 /-57Z3030DG
Subwooferkabel
Audioquest Sub 1 /-3 /-A /-X div. Lngen
inakustik Patmos Sub div. Lngen
inakustik Rhodos Sub div. Lngen
Monster MB 100 /-300 /-400 div. Lngen
Oehlbach Booom! div. Lngen
Oehlbach NF 214 SW-Master div. Lngen
Oehlbach NF 1 Y-Adapter div. Lngen
Digitalverbindungen
Audioquest VDM-1 /-3 /-XR div. Lngen
Eagle Condor Blue Silver Video div. Lngen
Kimber DV-30 div. Lngen
Kimber V 21 div. Lngen
Oehlbach Hyper Profi Opto div. Lngen
Oehlbach NF 13 II /-113 Digital div. Lngen
Oehlbach Red Opto Star div. Lngen
Oehlbach XXL Series 80 div. Lngen
Mogami Pure Digital div. Lngen
Straight Wire Silver Link div. Lngen
Wireworld Chroma Digital div. Lngen
Wireworld Starlight Digital div. Lngen
HDMI-Kabel
Audioquest HDMI 1 /-3 /-X div. Lngen
Eagle C. HDMI Silver Blue div. Lngen
inakustik Matrix S-1HDMI div. Lngen
Kimber HDMI (HD 19) div. Lngen
Nordost Wyrewizard WDM div. Lngen
Monster HDMI 400 div. Lngen
Oehlbach K8 MKII HDMI 1.3b div. Lngen
Oehlbach Real Matrix HDMI 1.3b div. Lngen
Oehlbach XXL Made in Blue HDMI div. Lng.
Wireworld Chroma HDMI div. Lngen
Wireworld Ultraviolet HDMI div. Lngen
Scart-Kabel
Audioquest Scart 1 /-3 /-A div. Lngen
inakustik Casablanca S-1 div. Lngen
inakustik Premium Scart div. Lngen
Mogami VisionLine Scart 21 div. Lngen
Oehlbach Non Interference div. Lngen
Oehlbach SCA 2003 div. Lngen
Oehlbach XXL Series 90 /-Flat div. Lngen
Wireworld Scart div. Lngen
Lautsprecherkabel
Kimber 4/-8 PR/-VS/-TC lfd. Meter
inakustik Black & White-Serie lfd. Meter
inakustik Gladiator C-1/ C-2 lfd. Meter
Oehlbach Magic Movie lfd. Meter
Oehlbach Referenz lfd. Meter
Oehlbach Silver Stream lfd. Meter
Oehlbach Spezial lfd. Meter
Wireworld Horizon lfd. Meter
HIFI-REGLER
01805 - 252570
*Hotline (0,14 EUR/min.): Mo.-Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr
August-Horch-Str. 19 - 95213 Mnchberg - Fax 01805-212568 - info@hifi-regler.de www. hifi-regler. de
Denon AVR-1708 /-1908 sw/silber
Denon AVR-2308/-2808 sw/silber
Denon AVR-3808 /-4308 sw/silber
Harman-Kardon AVR-255/-355 NEU!
Marantz SR-3001/-4002/-5002 sw/silber
Marantz SR-6001/-7002/-8002 sw/silber
NAD T 744/-754 titan/graphite
NAD T 765/-775/-785 (titan)/graphite
Onkyo TX-SR 506/-576/-606 NEU!
Onkyo TX-SR 805 /-875 sw/silber
Onkyo TX-NR 905 sw/silber
Panasonic SA-XR 59 sw/silber
Pioneer VSX-918V/-1018AH NEU!
Pioneer VSX-LX 50 / -60 schwarz
Vincent alle Modelle
Yamaha RX-V 363/-463 NEU!
Yamaha RX-V 563/-663/-863 NEU!
Yamaha RX-V1800/-3800RDS sw/titan
Wir fhren auch Modelle, die hier nicht
genannt sind. Rufen Sie an!
Advance Acoustic MVD 903
Cambridge Audio Azur DVD 86/-89/-99
Denon DVD-1740/-1940 sw/silber
Denon DVD-2930/-3930 silber
Harman-Kardon DVD 29 /-39 /-49 NEU!
Marantz DV-4001/-6001/-7001 sw/silber
NAD T 515/-535/-585 Studio
Onkyo DV-SP 404E /-504E sw/silber
Panasonic DMP-BD30EG-S Blu-ray
Panasonic DMR-EH-585EG sw/silber
Panasonic DMR-EH-685EG sw/silber
Panasonic DMR-EX78EG NEU!
Panasonic DMR-EX88EG NEU!
Pioneer DV-600AV sw/silber
Pioneer DVR-560-H/-560-HX NEU!
Pioneer DVR-LX61D NEU!
Sony BDP-S300 /-500 schwarz
Sony RDR-HX870/-970/-1070 sw/silber
Teac DR-H 300 /-300DAB sw/silber
Yamaha DVD-S 661 sw/silber/titan
Yamaha DVD-S 1800/-2700 sw/titan
Ihr Wunschgert ist hier nicht dabei?
Rufen Sie uns an - wir helfen gerne weiter!
Panasonic DMP-BD50EG-S (Blu-ray) NEU!
A/V-RECEIVER
LAUTSPRECHER
KABEL
DVD/Blu-ray
AKTIVE
SUBWOOFER
P R E I S E
Wir orientieren uns stndig an
den aktuellen Marktpreisen
und aktualisieren unsere Preise
daher tglich.
Topaktuelle Preisangaben er-
halten Sie blitzschnell telefonisch
oder im Internet!
G A R A N T I E
BERATUNG?
Jederzeit gerne!
01805 - 252570*
Garantiereparaturen werden
bundesweit von uns abgeholt!
Bei TV-Gerten bieten wir einen
bundesweiten Vor-Ort-Service.
Service-Hotline
01805 - 216969*
Wir helfen Ihnen sofort!
Direkt bestellt -
direkt gespart
S T U D I O S
PLASMA / TV R
In unseren Studios steht stets eine
Auswahl von Spitzenprodukten
zur Vorfhrung bereit.
Bitte haben Sie Verstndnis dafr,
dass Beratung und Vorfhrung
nur nach Terminabsprache mit
einem unserer Fachberater mglich
sind.
Vereinbaren Sie Ihren
Vorfhrtermin unter:
Telefon
01805 - 252570*
Email
info@hifi-regler.de
4PR / 8PR
Gerne konfektionieren wir Ihre Kabel mit
den von Ihnen gewnschten Kabelschuhen
oder Bananensteckern.
Passende Wandhalterungen z.B. von VCM
und schicke TV-Mbel finden Sie auf unserer
Website www.hifi-regler.de
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Lautsprecher-Kabel
ONLINE-SHOP
www.hifi-regler.de
Unser Online-Shop enthlt nahezu
alle aktuellen Modelle der
fhrenden Hersteller zu
sensationellen Preisen und
auerdem jede Menge Sonder-
und Restposten - nochmals
gnstiger!
Sie finden auerdem umfangreiche
Produkttests und viele Tipps und
Tricks rund ums Thema HiFi
HTS 1000
8-fach Netzleiste
berspannungsschutz
Netzfilter
Mantelstromfilter
EUR 199,95*
in verschiednen Lngen
ab EUR 91,80*
Chroma Scart Scartkabel
Informationen zur Lieferzeit: Die meisten Artikel auf dieser Seite werden von uns tagesaktuell nach Bestelleingang eingekauft und sind daher i.d.R. nicht sofort ab Lager lieferbar. Verfgbarkeit und konkret zu erwartende Lieferzeiten sind zum Zeitpunkt
der Drucklegung dieser Anzeige nicht bekannt. Wir informieren Sie gerne ber aktuelle Lieferzeiten und Verfgbarkeit einzelner Artikel. Bitte rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail unter info@hifi-regler.de.
HDMI-X HDMI-Kabel
GLE 409
AS 105 SC
Erhltlich in:
schwarz, silber,
kirsch-titan
buche-silber
nussbaum-silber
mokka-wei
Erhltlich in:
schwarz
silber
3/2004
6/2004
Testsieger
EUR 17,99/m
2 x 5,0 mm
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Model One
Mono-Radio
LS-1002
Lautsprecher-
kabel
7/2005
Spitzenklasse
ab EUR 90,80
1/2007
11/2006
Made in White HDMI 1.3b
Flachkabel
in diversen Lngen
ab EUR 93,80*
Standlautsprecher:
Classia C 336 (Abb.)
Regal-/Dipollautsprecher:
Classia C 205 / C 255ES
Centerlautsprecher:
Classia C 225
Aktiver Subwoofer:
Classia PSW 8
Classia-Serie
DMR-EH685EG DVD-Recorder
320 GB Festplatte
Erhltlich in schwarz und silber
HD ready:
TH-37PX80E / TH-42PX80E
Full HD:
TH-42PZ85E / TH-46PZ85E
TH-42PZ80E / TH-46PZ80E
TH-50PZ80E
TH-42PZ800E / TH-50PZ800E
ab EUR 849,80
Die 11. Generation ist da!
AVR-1908 A/V-Receiver
Erhltlich in schwarz und silber
2/2008
Testsieger
REGLER-PREIS
018 05 25 25 70
www.hifi-regler.de
Standlautsprecher
Canton CD 100 II /-200 /-300 alle Farben
Canton Chrono 507 /-509 NEU!
Canton Ergo 607 /-609 /-611 alle Farben
Canton GLE 407 /-409 alle Farben
Canton Karat 770 /-790 /-795 NEU!
Canton Vento 870 /-890 NEU!
Elac alle Modelle
Focal Chorus 714/-716/-726V alle Farben
Focal Chorus 816/-826/-836V alle Farben
Heco Celan 500/-700/-800 alle Farben
Infinity Beta 40 /-50 alle Farben
Infinity Classia C 336 NEU!
JBL L 880 /-890 alle Farben
JBL LS 60 /-80 NEU!
KEF iQ 5SE /-7SE /-9 alle Farben
KEF XQ 30/-40 NEU!
Magnat Quantum 6er/7er-Serie alle Modelle
Mission M33i /-34i /-35i /-64i /66i
Quadral Argentum 07.1 /-09.1 alle Farben
Quadral Platinum Ultra 7 /-Ultra 9
Yamaha NS-225F /-525F sw/kirsche
Regal-/Effektspeaker
Canton CD 10 /-220 /-310F
Canton Chrono 501 /-502 NEU!
Canton Ergo 601 /-602 /-603 alle Farben
Canton GLE 401/-402/-403 alle Farben
Canton Karat 720 /-730 NEU!
Canton Plus X.2 /-XS.2 /-XL.2 /-XXL.2
Focal Chorus 705 /-706 /-806 /-807V
Heco Celan 300 alle Farben
Infinity Beta 10 /-20 alle Farben
Infinity Classia C 205 / -255ES NEU!
JBL L 810 /-820 /-830 alle Farben
JBL LS 40 NEU!
KEF iQ 1 /-3 alle Farben
N
eu
!
In diversen Farben
ab EUR 174,80*
Testliste DVD Heimkino TV-Video-Sat TV-Video-Sat Heimkino DVD HiFi
56 HIFI TEST 4/2008
Die Tabelle fr den schnellen berblick

Referenzklasse
Bose QuietComfort 3 1,1 400 sehr gut 1,1 1,0 1+ 2/07
Spitzenklasse
Philips SHN 9500 1,4 200 gut - sehr gut 1,6 1,5 1,3 2/08
Panansonic RP-HC500E 1,5 180 gut - sehr gut 1,7 1,5 1,3 2/08
Sony MDR-NC60 1,6 150 sehr gut 1,8 1,6 1,3 2/08
Sennheiser PXC 300 1,6 230 gut 1,6 1,8 1,4 2/08
Kopfhrer
Noise Cancelling
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
T
r
a
g
e
k
o
m
f
o
r
t

(
2
0

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
0

%
)
K
l
a
n
g



(
7
0

%
)
Bose QuietComfort 3 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Realsound 1,1 200 sehr gut 1,1 1,0 1,3 6/07
Shure SE420 1,1 350 sehr gut 1,1 1,2 1,1 6/07
Shure E4c 1,2 320 gut 1,1 1,4 1,3 1/07
Spitzenklasse
Bose InEar 1,1 100 sehr gut 1,1 1,0 1,2 3/07
Shure SE210 1,2 140 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,3 2/08
Sennheiser CX 500 1,3 100 sehr gut 1,3 1,2 1,3 2/08
Koss KEB 79 1,4 185 gut 1,5 1,3 1,5 2/08
Sony MDR-EX90LP 1,6 100 gut - sehr gut 1,6 1,5 1,4 2/08
Oberklasse
Sennheiser CX 95 1,2 100 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,3 2/08
JBL CR 220 1,5 80 gut - sehr gut 1,5 1,4 1,6 2/08
Denon AH-C551 1,4 100 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,5 2/08
Shure SE110 1,5 100 gut - sehr gut 1,5 1,3 1,2 2/08
Einstiegsklasse
Denon AH-C351 1,3 50 gut 1,3 1,2 1,2 2/08
Koss KEB 24 1,4 50 gut 1,3 1,5 1,2 2/08
Philips SHE 9700 1,4 50 gut 1,4 1,3 1,5 2/08
Panasonic RP-HNJ300E 1,5 35 gut - sehr gut 1,5 1,3 1,4 2/08
Sennheiser MX 760 1,5 35 gut - sehr gut 1,5 1,3 1,4 2/08
Sony MDR-KX70LW 1,6 50 gut 1,7 1,2 1,5 2/08
Kopfhrer
InEar
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
T
r
a
g
e
k
o
m
f
o
r
t

(
2
0

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
0

%
)
K
l
a
n
g



(
7
0

%
)

Referenzklasse
Stax SRS 3050 II 1,0 1.450 gut 1+ 1,3 1,2 2/08
Beyerdynamic DT 880 1,1 280 sehr gut 1,1 1,1 1,2 2/07
AKG K 271pro 1,2 180 sehr gut 1,2 1,2 1,3 2/08
Sennheiser HD 280 pro 1,4 170 sehr gut 1,4 1,2 1,5 2/08
Beyerdynamic DT 660 1,5 180 gut - sehr gut 1,5 1,8 1,2 2/08
Koss PRO 4 AAT 1,8 230 gut 1,7 2,1 1,4 2/08
Spitzenklasse
Denon AH-D1001 1,2 150 gut - sehr gut 1,1 1,1 1,4 2/08
Sennheiser HD-25 SP-II 1,2 145 gut - sehr gut 1,1 1,5 1,4 2/08
MB Quart QP 250 1,3 125 sehr gut 1,3 1,2 1,3 2/08
Koss R80 1,6 125 gut - sehr gut 1,6 1,6 1,4 2/08
Oberklasse
Beyerdynamic DTX 900 1,2 85 sehr gut 1,2 1,3 1,4 2/08
Sony MDR-V500DJ 1,3 100 gut - sehr gut 1,2 1,5 1,3 2/08
Sennheiser HD 485 1,4 90 gut - sehr gut 1,4 1,3 1,1 2/08
Koss KHP 21V 1,7 70 gut - sehr gut 1,6 2,1 1,5 2/08
Kopfhrer
HiFi
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
A
u
s
g
a
b
e
T
r
a
g
e
k
o
m
f
o
r
t

(
2
0

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
0

%
)
K
l
a
n
g



(
7
0

%
)

Einstiegsklasse
Kathrein UFT 671si 1,6 100 gut 1,7 1,7 1,4 1,6 1,5 3/07
Hirschmann CTR-X01 1,7 70 gut 1,8 1,7 1,4 1,8 1,7 3/07
DVB-T-Settop-
Boxen
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
1
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
3
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
2
0

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
0

%
)
B
i
l
d

(
2
5

%
)
Kathrein UFT 671i 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Bose Wave Music System 1,1 700 gut 1,2 1,3 1,0 3/05
Onkyo CSC-E 715 1,2 1.000 sehr gut 1,1 1,3 1,2 6/07
Oberklasse
Yamaha Pianocraft 810** 1,2 530 sehr gut 1,3 1,2 1,2 1/07
Teac DR-H300* 1,2 430 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,1 1/07
Marantz CR-601 1,2 750 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,2 1/07
Denon D-F102 1,4 620 gut - sehr gut 1,6 1,4 1,3 1/07
Panasonic SC-PMX1EG-S 1,7 280 sehr gut 1,6 1,6 1,8 1/07
Onkyo CS-315 1,7 300 gut - sehr gut 1,8 1,7 1,6 1/07
Mini-/Micro-
Anlagen
* ohne Lautsprecher
** mit DVD-Player
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
5
0

%
)
T
o
n

(
4
0

%
)

Spitzenklasse
Harman Kardon Digital Lounge 532 1,2 4.000 gut 1,3 1,4 1,3 1,1 5/06
Heimkino-
Komplettsets
inklusive TV +
5.1-Lautsprecher
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
P
r
a
x
i
s

(
5
0

%
)
B
i
l
d

(
2
0

%
)
Harman Kardon Digital Lounge 532 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
TechniSat DigiCorder HD S2 (S/HD) 1,3 600 sehr gut 1,2 1,3 1,3 1,4 1,3 1/08
Homecast HS 8100CIPVR (S/HD) 1,3 630 sehr gut 1,2 1,5 1,3 1,4 1,4 2/08
Humax iCord HD (S/HD) 1,3 600 sehr gut 1,2 1,3 1,4 1,5 1,3 3/08
Kathrein UFS 822 (S) 1,3 580 gut - sehr gut 1,4 1,5 1,3 1,3 1,2 2/08
Arion AF 9400 PVR HDMI (S) 1,6 600 gut 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 5/07
Spitzenklasse
Inverto IDL 7000m (S) 1,7 400 sehr gut 1,7 1,7 1,6 1,8 1,8 5/07
Digenius TV Box ST7C1HDGB (S+T) 1,8 400 sehr gut 1,7 1,7 1,6 2,1 1,8 5/07
Triax STR 333 (S+T) 1,8 420 gut 1,7 1,8 1,7 1,8 1,8 5/07
Palcom PVR-6600 Twin (S) 1,8 300 gut-sehr gut 1,8 1,8 1,7 1,9 1,8 5/07
Abcom IP Box 400S (S) 1,8 360 gut 1,8 1,8 1,6 2,0 1,8 5/07
Oberklasse
Arcon Titan 6000 PVR (S) 1,6 340 gut - sehr gut 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2/08
Schwaiger DSR 5580 RCI (S) 1,7 230 gut 1,7 1,5 1,8 1,9 1,7 2/08
Skymaster DVR 7500 (S) 1,8 200 sehr gut 1,8 1,8 1,8 1,8 1,7 5/07
Festplatten-
rekorder
(S) - Satellit
(T) - Antenne
(HD) - HDTV N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
T
o
n

(
1
5

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
2
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
2
0

%
)
V
e
r
a
r
b
e
i
t
u
n
g

(
1
5

%
)
B
i
l
d

(
3
0

%
)
TechniSat DigiCorder HD S2 1. Platz 1. Platz Homecast HS 8100CIPVR 2. Platz 2. Platz
HIFI TEST 4/2008 57
MP3-Player
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
3
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
3
0

%
)
K
l
a
n
g

(
4
0

%
)
Referenzklasse
Creative Zen Vision:M 1,2 330 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,1 6/07
Apple iPod 1,2 320 gut - sehr gut 1,5 1,1 1,1 3/06
iRiver H10 1,3 220 sehr gut 1,3 1,4 1,2 3/06
Creative Sleek Photo 1,3 270 gut - sehr gut 1,5 1,3 1,1 3/06
Sony NW-A3000 1,4 300 gut - sehr gut 1,6 1,3 1,2 3/06
Oberklasse
Thomson EM2802 1,2 180 gut 1,2 1,3 1,2 6/07
Cowon iAudio6 1,2 220 gut - sehr gut 1,3 1,2 1,0 6/07
Philips GoGearSA312.5 1,3 140 gut 1,4 1,2 1,2 6/07
Trekstor vibez 1,3 180 sehr gut 1,4 1,3 1,1 6/07
Archos 204 1,3 200 sehr gut 1,4 1,3 1,2 6/07
Sandisk Sansa c250 1,3 90 gut - sehr gut 1,4 1,3 1,2 6/07
Maxeld Max Ivy 1,3 140 gut 1,4 1,4 1,1 6/07
Technisat Techniplayer 1,3 100 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,2 6/07
Grundig Mpixx 2001FM 1,4 90 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,3 6/07
Einstiegsklasse
Creative Zen Stone 1,3 40 sehr gut 1,3 1,2 1,4 6/07
Verbatim VM205 1,4 40 sehr gut 1,5 1,4 1,3 6/07
Apple iPod 2. Platz 2. Platz iRiver H10 3. Platz 3. Platz Creative Zen Vision:M 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Canon HG10 (HDD) 1,2 1.200 sehr gut 1,1 1,2 1,2 1,3 1,0 1/08
Canon HR-10 (DVD) 1,2 1.100 sehr gut 1,1 1,2 1,3 1,3 1,0 6/07
Sony HDR-SR7 (HDD) 1,2 1.400 gut - sehr gut 1,2 1,1 1,2 1,3 1,0 1/08
Sony HDR-CX6 (MS) 1,2 1.300 gut - sehr gut 1,2 1,1 1,2 1,4 1,1 6/07
JVC GZ-HD40 1,2 1.400 gut 1,2 1,2 1,2 1,4 1,3 4/08
Canon HF10 1,2 1.200 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,2 1,6 1,0 4/08
Panasonic HD-SD9 1,3 800 hervorragend 1,2 1,4 1,1 1,5 1,5 4/08
Toshiba GSC-A40F (HDD) 1,3 1.000 sehr gut 1,3 1,3 1,2 1,2 2,0 3/08
Panasonic HDC-SX5 (DVD + SD) 1,3 1.000 hervorragend 1,3 1,4 1,1 1,3 1,0 6/07
JVC GZ-HD5 1,3 1.300 gut 1,3 1,4 1,2 1,2 1,3 4/08
JVC GZ-HD3 (HDD) 1,3 1.300 gut - sehr gut 1,3 1,4 1,2 1,3 1,3 1/08
Sony HDR-TG3 1,4 900 sehr gut 1,3 1,3 1,3 1,5 1,7 4/08
Hitachi DZ-BD7HE (HDD+BD+DVD) 1,4 1.500 gut 1,4 1,2 1,2 1,4 1,5 1/08
Samsung VP-HMX20 1,5 1.050 gut 1,4 1,2 1,8 1,5 1,7 4/08
Spitzenklasse
Sanyo VPC-HD1000EX (SD) 1,2 900 gut - sehr gut 1,2 1,1 1,3 1,4 1,2 1/08
Samsung VP-HMX10C (SD) 1,4 880 gut 1,4 1,5 1,3 1,3 1,2 1/08
Oberklasse
Panasonic SDR-H250 (HDD) 1,3 800 gut - sehr gut 1,2 1,4 1,3 1,4 1,5 4/07
JVC GZ-MG275 (HDD) 1,4 800 gut - sehr gut 1,3 1,4 1,5 1,4 1,5 4/07
Sony DCR-SR72 (HDD) 1,4 750 gut - sehr gut 1,4 1,6 1,2 1,5 1,2 4/07
Einstiegsklasse
Canon MD235 (Mini-DV) 1,3 300 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,3 2,0 3/08
JVC GZ-MG330 (HDD) 1,3 500 gut - sehr gut 1,3 1,2 1,4 1,7 3/08
Panasonic NV-GS90 (Mini-DV) 1,4 260 sehr gut 1,4 1,2 1,4 2,0 3/08
JVC GR-D860 (Mini-DV) 1,4 300 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,4 1,7 3/08
Panasonic SDR-SW20 (HDD) 1,6 400 gut - sehr gut 1,4 1,3 1,5 2,8 3/08
Sony DCR-HC53 (Mini-DV) 1,6 270 gut - sehr gut 1,6 1,2 1,6 2,2 3/08
Camcorder
* ohne Fotofunktion
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
S
t
i
l
l
f
o
t
o

(
0

%
/
2
0

%
)
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
T
o
n

(
1
0

%
)
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
2
0

%
)
B
i
l
d

(
4
0

%
/
6
0

%
)
Canon HG10 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Denon CX3-Serie 1,2 3.600 gut sehr gut 1,3 1,4 1,1 6/07
Marantz Mordaunt-Short-Kombi 1,3 1.500 sehr gut 1,3 1,2 1,2 1/08
Stereo-
Komplett-
anlagen
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
3
0

%
)
K
l
a
n
g

(
6
0

%
)
Denon CX3-Serie 1. Platz 1. Platz
4/08 Seite 46
Seite 45
4/08
3/08
4/08 Seite 46
4/08 Seite 45
4/08
1/08
Seite 47
4/08 Seite 47

Referenzklasse
Elac FS 609 X 4 PI 1+ 12.000 sehr gut 1+ 1+ 1+ 2/06
KEF Reference 205/2 1+ 10.000 sehr gut 1+ 1+ 1+ 3/07
B&W 803 D 1+ 8.000 sehr gut 1+ 1+ 1+ 5/05
Piega TC 70X 1+ 8.900 sehr gut 1+ 1+ 1+ 1/07
Canton Vento Reference 1 DC 1+ 15.000 angemessen 1+ 1+ 1+ 6/06
Piega CL 90 X 1+ 19.900 gut 1+ 1+ 1+ 3/08
JBL K2 S5800 1+ 20.000 angemessen 1,0 1+ 1+ 3/07
Quadral Vulkan VII 1,0 8.000 gut 1,0 1,0 1,1 3/08
Energy Veritas V2.4i 1,0 5.600 sehr gut 1,0 1,1 1,1 1/08
Dali Helicon 400 Mk2 1,1 5.400 sehr gut 1,1 1,1 1,0 6/07
KEF XQ 40 1,1 3.000 hervorragend 1,1 1,2 1,1 3/08
Canton Vento 890 DC 1,1 3.700 sehr gut 1,1 1,2 1,1 2/08
Final 600i * 1,2 5.800 gut 1,1 1,3 1,3 3/06
Spitzenklasse
Elac FS247 1,0 2.000 sehr gut 1,0 1,1 1,0 1/08
Magnat Quantum 705 1,1 1.500 hervorragend 1,1 1,1 1,0 4/07
System Audio Ranger 1,1 3.300 gut 1,1 1,1 1,1 4/08
Teufel Ultima 7 1,1 1.200 hervorragend 1,1 1,2 1,1 2/08
Phonar Veritas P5 1,1 1.500 sehr gut 1,1 1,2 1,0 5/07
Piega TP 5S 1,1 2.480 gut 1,1 1,2 1,1 1/08
Sonus faber Domus Concerto 1,1 3.040 sehr gut 1,1 1,1 1,1 2/07
Canton Chrono 509DC 1,1 1.240 sehr gut 1,1 1,1 1,1 5/07
Dali Mentor 5 1,1 2.500 gut-sehr gut 1,1 1,3 1,1 5/07
Leema Xone 1,1 3.000 gut - sehr gut 1,1 1,2 1,1 6/07
JBL ES90 1,1 900 hervorragend 1,1 1,2 1,3 1/08
Nubert nuBox 681 1,1 980 hervorragend 1,2 1,1 1,0 5/07
Oberklasse
Elac FS 68 1,2 800 hervorragend 1,2 1,2 1,1 2/08
Magnat Quantum 605 1,3 700 sehr gut 1,3 1,2 1,3 2/08
Stereo-
Lautsprecher
* mit Subwoofer
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Elac FS 609 X 4 PI 1. Platz 1. Platz KEF Reference 205/2 2. Platz 2. Platz

Spitzenklasse
Dali Helicon 300 1,1 2.700 gut - sehr gut 1,1 1,2 1,1 5/06
Dali Mentor 2 1,2 2.000 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,1 1/07
Vienna Haydn + Velodyne MicroVee* 1,2 2.000 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,1 2/08
Oberklasse
B&W 685 1,2 600 hervorragend 1,2 1,2 1,1 4/07
Yamaha Soavo-2 1,2 1.500 sehr gut 1,2 1,2 1,1 6/07
Stereo-
Lautsprecher
Kompaktklasse
* mit Subwoofer
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
4/08
2/08
Seite 90
58 HIFI TEST 4/2008
Testliste DVD Heimkino TV-Video-Sat TV-Video-Sat Heimkino DVD HiFi
Die Tabelle fr den schnellen berblick

Spitzenklasse
Velodyne SMS-1* 1,2 800 sehr gut 1,2 1,1 1,1 2/06
Oberklasse
Velodyne VX-10 1,4 400 hervorragend 1,4 1,2 1,3 1/07
Subwoofer
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
2
0

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Velodyne VX-10 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Thorens TD 160 HD 1,0 2.000 sehr gut 1,0 1,1 1,2 2/08
Spitzenklasse
Thorens TD 295 Mk IV 1,0 650 sehr gut 1,0 1,1 1,2 6/06
Dual CS-600 1,2 850 gut 1,2 1,1 1,3 5/07
Platten-
spieler
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Thorens TD 295 Mk IV 1. Platz 1. Platz
Thorens TD 160 HD 1. Platz 1. Platz

Referenzklasse
Linn Akurate CD** 1+ 6.000 sehr gut 1+ 1,0 1+ 5/07
Leema Antila 1+ 4.000 sehr gut 1+ 1+ 1,0 4/07
T+A Music Player 1,0 2.000 hervorragend 1,0 1,0 1+ 1/08
Spitzenklasse
Music Hall CD25.2 1+ 600 hervorragend 1+ 1+ 1,0 2/07
CD-Player
* mit 2-Kanal-
SACD-Wiedergabe
** mit Mehrkanal-
SACD/DVD-Audio-
Wiedergabe N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)

Referenzklasse
Teufel System 9 THX Ultra 2 1+ 4.000 hervorragend 1+ 1+ 1,0 1/08
Spitzenklasse
Canton Vento 1,1 4.900 sehr gut 1,1 1,1 1,0 1/06
Nubert CS-65/AW-75 1,1 3.500 sehr gut 1,1 1,1 1,0 1/06
Nubert nuLine 100 1,1 3.300 sehr gut 1,1 1,1 1,1 1/07
Klipsch Reference 62 1,1 3.300 sehr gut 1,1 1,1 1,2 2/07
B&W XT-Serie 1,1 6.150 gut - sehr gut 1,1 1,2 1+ 5/06
Linn Komponent 1,1 4.850 sehr gut 1,1 1,2 1,0 2/07
Piega TS Set 1,1 4.050 hervorragend 1,1 1,2 1,1 1/06
Teufel System 5 1,2 1.200 hervorragend 1,1 1,2 1,2 2/05
Ceratec Xeno Set 1,3 8.600 gut 1,3 1,3 1,1 1/06
Final 100i/Velodyne CHT-8R 1,3 3.000 sehr gut 1,3 1,3 1,4 1/06
Oberklasse
Teufel Theater 5 (T) 1,0 1.500 hervorragend 1,0 1,1 1,1 2/07
Canton GLE 400-Set 1,1 1.720 sehr gut 1,1 1,1 1,1 2/07
KEF Q-Serie 1,1 1.750 sehr gut 1,1 1,1 1,1 1/06
Heco Metas-Serie 1,1 2.350 sehr gut 1,1 1,1 1,1 2/07
Phonar Ethos 5.1 Set 1,1 1.640 sehr gut 1,1 1,2 1,2 4/08
Einstiegsklasse
Teufel Theater 2 1,2 750 hervorragend 1,2 1,2 1,1 1/06
Teufel Concept R 1,2 300 hervorragend 1,3 1,2 1,2 1/06
Teufel Concept P 1,3 250 hervorragend 1,3 1,3 1,2 4/06
Surround-
Lautsprecher
Aktiv-Systeme (A)
Teilaktiv-Systeme (T)
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Teufel System 9 THX Ultra 2 1. Platz 1. Platz

Spitzenklasse
Bose Acoustimass 15 (T) 1,3 1.900 hervorragend 1,3 1,8 1,0 5/07
Oberklasse
Teufel Motiv 1 (A) 1,0 900 hervorragend 1,0 1,1 1,0 3/05
KEF KHT3005 (T) 1,1 1.500 sehr gut 1,0 1,1 1,1 6/06
Bose CineMate 1,1 800 sehr gut 1,2 1,3 1+ 2/06
Mittelklasse
Mordaunt Short Avant 1,1 900 sehr gut 1,1 1,2 1,2 6/07
Innity Primus II 150 1,2 1.000 sehr gut 1,2 1,2 1,2 4/06
Magnat Altea 3 1,2 1.000 sehr gut 1,2 1,2 1,2 4/06
Heco Victa 1,2 840 hervorragend 1,2 1,1 1,2 6/07
Dali Concept Basis 100 1,2 1.100 gut - sehr gut 1,2 1,2 1,1 6/07
Wharfedale Crystal 2 1,3 890 sehr gut 1,3 1,2 1,2 6/07
JBL Northridge 1,3 1.075 gut 1,3 1,2 1,2 6/07
Visonik Revo Movie 1,3 1.200 gut 1,3 1,3 1,3 4/06
Einstiegsklasse
Teufel System 4 1,1 800 sehr gut 1,1 1,1 1,3 4/08
Heco Victa 1,2 750 sehr gut 1,2 1,3 1,3 1/07
Teufel Concept G (A) 1,2 300 hervorragend 1,3 1,3 1,1 6/04
Tannoy HTS 100 1,3 600 hervorragend 1,3 1,3 1,2 4/08
Innity Beta HCS 1,3 700 gut 1,3 1,3 1,3 4/08
Energy C-Serie 1,3 970 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,3 4/06
Audio Pro Cinema Precision 1,4 700 gut 1,4 1,5 1,4 4/06
Mirage Nano 5.1 HGB 1,4 1.000 gut 1,4 1,4 1,3 4/08
Energy Take Classic 1,4 800 gut 1,4 1,4 1,4 4/08
Surround-
Lautsprecher
Kompaktklasse
Aktiv-Systeme (A)
Teilaktive-Systeme (T) N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
L
a
b
o
r

(
1
5

%
)
A
u
s
g
a
b
e
P
r
a
x
i
s

(
1
5

%
)
K
l
a
n
g

(
7
0

%
)
Bose Acoustimass 15 1. Platz 1. Platz
Teufel Motiv 1 1. Platz 1. Platz KEF KHT3005 2. Platz 2. Platz
4/08 Seite 86
4/08 Seite 40
4/08 Seite 40
4/08
4/06
4/08 Seite 38
4/08 Seite 39
4/08 4/08
Seite 38

Spitzenklasse
B&W Zeppelin 1,1 600 gut - sehr gut 1,0 1,1 1,3 3/08
Bose SoundDock Portable 1,1 400 sehr gut 1,2 1,1 1,1 1/08
iTeufel 1,2 280 hervorragend 1,3 1,0 1,2 1/07
iPod-
Docking-
stations
N
o
t
e
P
r
e
i
s

(
E
)
P
r
e
i
s
/
L
e
i
s
t
u
n
g
B
e
d
i
e
n
u
n
g

(
3
0

%
)
A
u
s
g
a
b
e
A
u
s
s
t
a
t
t
u
n
g

(
3
0

%
)
K
l
a
n
g

(
4
0

%
)
B&W Zeppelin 1. Platz 1. Platz
HIFI TEST 4/2008 59
Handel aktuell Heimkino HiFi TV-Video-Sat TV-Video-Sat HiFi H Heimkino DVD
Seit ber 50 Jahren ein fester Begriff in Braunschweig
und Umgebung wenn es um Unterhaltungselektronik
geht. Die gut sortierte Ausstellung bietet fr jeden Ge-
schmack und Geldbeutel die passende Auswahl, ob
Premium-Gerte aus dem Hause Metz, hier ist die ge-
samte Range vertreten als auch die Philips Ambilighte
Aurea Serie sind echte Hingucker. Im Einstiegsbereich
stehen ausgesuchte Modelle von Toshiba LG und JVC
zur Verfgung. Weitere Hersteller sind problemlos beschaffbar. Im Audiobereich besteht die Auswahl aus
Produkten der Firma Denon und Boxen aus dem Hause Quadral. Receiver fr digitale Signale sind von Humax,
Topeld, Vantage und Philips vorhanden. Als Spezialist fr hochausendes Fernsehern war es fr Ferneh Hube schon von Beginn
an ein Bestreben, Gerte mit optimaler Bildquelle vorzufhren. Eine alte Weisheit zum Schluss: Die besten Gerte und das beste
Signal ntzen nichts ohne gute Verbindungskabel. Hier bietet Fernseh Hube im Premiumbereich Oehlbach und im Einstiegsbereich
Clicktronic und Goldkabel an. Als besonderen Service kann man bei Fernseh Hube einen HD-DVD-Player leihen, um zu sehen, welche
Bildqualitt Plasma- oder LCD-TV mit einem HDTV-Signal liefern knnen.
Ihr Fachhndler vor Ort
Seit ber 50 Jahren ein fester Begriff in Braunschweig
und Umgebung wenn es um Unterhaltungselektronik
geht. Die gut sortierte Ausstellung bietet fr jeden Ge-
h k d G ldb l di d A hl b
Fernseh Hube, Braunschweig
T
a
S
C
B
Fernseh Hube GmbH
Am Hohen Tore 1
38118 Braunschweig
Telefon: 05 31/4 11 70
Internet: www.fernseh-hube.de
Berliner drfen sich freuen, denn in der Bundeshauptstadt ndet sich einer der erfahrensten Spezialisten fr die
Planung und Einrichtung von Satellitenanlagen. Die Firma CE-Roeder kmmert sich professionell um Sat-Anlagen.
Kopfstationen und komplette Hausanlagen, selbst extrem umfang-
reiche Projekte sind kein Problem fr CE-Roeder. Die Kunden liste
liest sich wie das Who-is-Who: das Hotel Adlon, Berliner Feuer-
wehr, Daimler Chrysler, die Polizei, Fachhochschulen und Kirchen
gehren zum Kundenstamm von CE-Roeder, um nur einige zu nen-
nen. Zustzlich bietet der Berliner Spezialist Reparaturservice und
den Verleih von Licht-, Beschallungs- und Videotechnik.
Berliner drfen sich freuen, denn in der Bundeshauptstadt ndet sich einer der erfah
Planung und Einrichtung von Satellitenanlagen. Die Firma CE-Roeder kmmert sich pr
Kopfstationen und komplette Hausanlagen, selbst extrem umfang-
reiche Projekte sind kein Problem fr CE-Roeder. Die Kunden liste
liest sich wie das Who-is-Who: das Hotel Adlon, Berliner Feuer-
wehr Daimler Chrysler die Polizei Fachhochschulen und Kirchen
CE-Roeder Berlin
CE Roeder
Faffnerstrae 20
13089 Berlin
Telefon: 030 / 478 16 45
Internet: www.ce-roder.de
Schon seit 2001 fhrt Dieter Droese
das Unternehmen in Arnstadt. Das
seit 2002 als First Class EP Hndler
gelistete Fachhandelsunternhemen
bietet auf rund 180 m
2
Ladenche
eine reichhaltige Auswahl an Mar-
kenprodukten. Zum stndigen Sorti-
ment gehren Fernseher, HiFi- und
AV-Produkte der Marken Loewe, Phi-
lips, Pioneer, Metz, Marantz, Yama-
ha, KEF, Onkyo, Sony, Hitachi, Ken-
wood und Mordaunt Short. Besonders groen Wert legt man bei EP
Droese auf kompetente Dienstleistungen im Bereich TV, HiFi, Sat
und Telekommunikation.
Schon seit 2001 fhrt Dieter Droese
das Unternehmen in Arnstadt. Das
EP Droese, Arnstadt
59 HIFI TEST 4/2008
EP Droese, Arnstadt
Rankestrae 16
99310 Arnstadt
Telefon: 03 62 86/0 22 11
Internet: www. www.ep-netshop.de
Hndlermarkt
60
Test
HiFi
TVVIDEO
M
A
R
K
T
Seit 35 Jahren
www.bt-vertrieb.de
Tel.: 02104-175560
OjblZ^iZgZc6jhWVjjchZgZh<ZhX]~[ih[ZaYZhhjX]Zcl^g[gjchZgZIZhibV\Vo^cZ[VX]`jcY^\Z!`dbeZiZciZjcY`jcYZc[gZjcYa^X]Z
Ler liohael L. Brieden Verlag ist der Spezialist der Lnterhaltungselektronik. Seit PO Jahren verlegen wir renonnierte lagazine
wie llll 1LS1, lLllKllO, CAR
8
llll, digital hone, K+1, LP und das LLoxx Online lagazin. ln bereits vier Lndern ersoheinen
Lizenzausgaben unserer Zeitsohriften. vir expandieren erfolgreioh in larkt und publizieren nit LO litarbeitern an Standort
Luisburg Speoial lnterestKonzepte nit Zugkraft.
liohael L. Brieden Verlag Onbl
EZghdcVaVWiZ^ajc\
Oartroper Strae 4P
47"BB Luisburg
www.brieden.de
9VhZglVgiZcl^g/
- Leioht verstndliohe Sohreibe lhrer Labor, Klang, Bild und Praxistests
- Journalistisohe Aufbereitung von Artikeln rund un
die Lnterhaltungselektronik
- lreundliohkeit zu lhren litarbeitern und unseren Kunden
- Ausbau unserer Oesohftsfelder
9VhWg^c\ZcH^Zb^i/
- Sie besitzen fundierte Kenntnisse in Bereioh der
lili und leinkinoteohnik
- Sie haben Spa, 1eohnisohes nit verstndliohen vorten zu vernitteln
- Leidensohaftliohes lnteresse an der Lnterhaltungselektronik
sowie Kontaktfreude, Selbststndigkeit, 1eanfhigkeit, Zuverlssigkeit
vollen Sie das Verlagsleben von einer abweohslungsreiohen
Seite kennen lernen? Lann freuen wir uns auf lhre
vollstndigen Bewerbungsunterlagen.
iZX]c^hX]ZgGZYV`iZjgb$leg^cijcYlZW
Luroh kurze vege und haohe lierarohien bau
en wir unseren Lnternehnenserfolg weiter aus.
Lnsere litarbeiter sohtzen das positive Klina,
das lreirune sohafft, geneinsan Ziele zu er
reiohen. Sie erwartet ein interessantes und ab
weohslungsreiohes Aufgabengebiet und ein noti
viertes, dynanisohes 1ean von ,lobbyisten", die
ihre Leidensohaft zun Beruf genaoht haben.
9^ZHeZo^Va^hiZcYZgJ:I]Z8:HeZX^Va^hih
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 8:41 Uhr 60
Pri mus Audi o GmbH Humbol dtstrasse 9 22083 Hamburg
Tel . : 040 / 4 19 29 7- 14 Fax - 15 i nfo@pri musaudi o. de www. pri musaudi o. de
Faszination pur!
Erleben Sie die Marken der Bes-
ten in angenehmer Atmosph-
re, mit kompetenter Beratung.
P
rimus udio
A
P
rimus udio
A
PrimaLuna

The Speaker
MAGNEPAN
The Magneplanar
R
Speaker
Screen Art
Hndlermarkt
62
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 8:42 Uhr 62
AUDIOREFERENCE
Der Ton macht die Musik.
Alsterkrugchaussee 435 22335 Hamburg Tel.: 040 / 533 20 - 359 Fax: -459 info@audio-reference.de www.audio-reference.de
PrimaLuna

Ultra-kompakter Subwoofer (Kantenlnge knapp 24


cm) mit massivem Aluminiumgehuse und phnome-
naler Bassleistung.
MicroVee
Differenzierter und Staubtrockener
Bass dank automatischer Einmes-
sung und digitaler Korrektur der
Raumakustik-Eigenschaften.
SPL
Die weltweit ersten Subwoofer mit digitaler
Raumeinmessung. Klang und Komfort pur!
DD-Serie
Ultimativer Referenz-Subwoofer.
1812 Signature
Subwoofer
Final Sound
150i +Velodyne CHT 12 R

SEHR GUT
AUSGABE 1.2008
Hndlermarkt
64
www.bt-vertrieb.de
Tel.: 02104-175560
www.bose.de
Groer Kinoklang
zu Hause.
Praktisch
unsichtbare
Lautsprecher.
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
LP-SAMMLUNG WIRD AUFGELST, alle mu-
sikalischen Bereiche, auch CDs, 027 35 / 52 60
SCHELLACK-SCHALLPLATTEN (78 Umdr.) und
Grammophon-Stahlnadeln gesucht, Tel.: 027 35
/ 5260
www.Magnepancenter.de
PLATTENSPIELER ABDECKHAUBE fr Lenco
L-75 gesucht, Tel.: 027 35 / 52 60
CARDAS-KABEL Tel. 021 02 / 514 77
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 8:50 Uhr 64
H A N D M A D E
I N BRI TAI N
B E A U T I F U L L Y E N G I N E E R E D S O U N D
Minimalistische Meisterwerke
Corvus CENTER-VERSTRKER Hydra STEREOENDSTUFE Tucana AUDIOPHILER STEREOVERSTRKER Cygnus HIGH END PHONOVORSTUFE
UMWERFENDE KLANGQUALITT UND FASZINIERENDES AUSSEHEN
HINTERLASSEN EINEN BLEIBENDEN EINDRUCK IN JEDER UMGEBUNG.
DER NEUE ANTILA CD-PLAYER MIT SEINER EINZIGARTIGEN
MD
2
MULTI-DAC WANDLERTECHNOLOGIE BIETET ATEMBERAUBENDEN REALISMUS,
GEPAART MIT EINEM HAUTNAH ERFAHRBAREN KLANGPANORAMA.
LIPS SICHERT KINDERLEICHTE BENUTZUNG UND FLEXIBILITT FR ZUKNFTIGE ANWENDUNGEN.
NUR DURCH HREN WERDEN SIE ES WIRKLICH GLAUBEN.
WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BER DEN DEUTSCHLANDVERTRIEB F.O.M.
UNTER 0 60 71 / 73 74 75 ODER LEEMA@F-O-M.EU
WWW.LEEMA-ACOUSTICS.COM
A N T I L A
C D - P L AY E R
T U C A N A
A U D I O P H I L E R
A U D I OV E R S T R K E R
FOM HT 6-07 11.10.2007, 14:04 Uhr 1
Hndlermarkt
66
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 8:52 Uhr 66
WISI Communications GmbH & Co. KG
Empfangs- und Verteiltechnik
Wilhelm-Sihn-Strae 57
75223 Niefern-schelbronn, Germany
info@wisi.de, www.wisi.de
a link to the future
Die neue
Spitzenklasse:
Digitaler
Sat-Receiver
OR 53 D
DVB-S-CI-Receiver mit HDMI
Alphanumerisches Display
USB-Schnittstelle
PVR ready Aufzeichnung
auf einen externen
Datentrger ber USB
HDMI-Ausgang mit
Up-Scaling-Funktion
2 integrierte Common-
Interface-Steckpltze
uvm.
Plan International
Deutschland e.V.
Bramfelder Str. 70
22305 Hamburg
www.plan-deutschland.de
Nhere Infos:
0
4
0
-611
4
0
0
D
ie
W
e
lt
b
ra
u
ch
t g
u
te
N
a
ch
rich
te
n
.
W
e
rd
e
n
a
u
ch
S
ie
P
a
te
!
PANASONIC NV-HS900, incl. 2
Gogradfernbedienungen; Ciatronic
VCR621, neu und ovp., Tel.: 01 71 /
273 62 67
VERKAUFE MEINE KOMPLETTE VHS-
Kaufcassettensammlung. Tel.. 05732
/ 734 51, ab 14 Uhr
HEGEL Tel.: 021 02 / 514 77
ONKYO SURROUND Prozessor und
3 Teufelboxen, zus. 100,- EUR, Tel..
03 52 04 / 206 44
TEUFEL STANDLAUTSPRECHER LT
55, 160-200 Watt, Mae: 33, 33, 114,
100,- EUR, Tel.. 071 43 / 236 45
ELEKTRON. HEFTE Audio Comput.
Elo, Elrad, Elv, Funkschau, usw.,
Bhm Verstrker, Hallger LS, uvm,
Tel.: 092 79 / 536
IQ TED 301 SF1 Lautsprecher Stand-
boxen, Topzustand, helle Buche, f.
400,- EUR zu verkaufen, Tel.. 040 /
46 17 26
MINI-DISC SONY MD, Tuner, Verstr-
ker Metallausfhrung, NP 498,- EUR
fr 150,- EUR, Tel.: 089 / 745 97 63
SCHALLPLATTEN DIGITALISIEREN,
USB Adapter, Analog/USB, 60,- EUR;
Tel.: 089 / 745 97 63
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 9:02 Uhr 67
Liedtke-Metalldesign

designed for more
Liedtke-Metalldesign An der Mhlenau 10c 25421 Pinneberg Tel: 04122 / 405470 Fax 04122 / 405471 info@edles-in-edelstahl.de
Edles Design in Kombination aus Stahl und Edelstahl. Unsere exklusiven Produkte mit ihrer
klaren Linienfhrung werden hchsten Ansprchen gerecht. Neben unseren Standardmo-
dellen bieten wir auch die Fertigung von Lautsprecherstativen und Hi-Racks nach Ma.
Besuchen Sie unseren Online-Shop im Internet: www.edles-in-edelstahl.de
Exklusives Equipment fr Hi, Highend, Surround
Lautsprecherstnder, Hi-Racks, Centerstative,
Dreibeinstative, Spikes, Standlautsprecherbasen
Auf Wunsch Fertigung nach Ma
HiFi-Rack TOWER-Serie
DIVA-Serie
STEALTH-Serie
IQ-Serie
TRIA-Serie
he
...THE BEST PERFORMANCE FOR A SMART PRICE
Clarke-tech
R
SATMEDIA GmbH
Ottostrasse 3D
D - 76227 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721/ 354 26 0
Fax: +49 (0) 721/ 354 26 29
info@satmedia.com
www.satmedia.com
HM-Sat GmbH
Kssing 3
D - 92648 Vohenstrau
Tel.: +49 (0) 9651/ 924 085 0
Fax: +49 (0) 9651/ 924 085 40
info@hm-sat.de
www.hm-sat.de
Clarke-tech 1500 PLUS FTA / blind scan, USB
Clarke-tech 2100 PLUS 1CI / smart card reader/ blind scan, USB
Clarke-tech HD5000/ HD5000-C Combo*
*additional DVB-T Tuner
The new HDTV Receiver Generation
2CI Slots, card reader, HDMI output, USB, MP3 play and J PEG viewer,
Dolby Digital audio output (S/PDIF)...
www.clarke-tech.com
Hndlermarkt
70
www.bose.de
Home Cinema
leicht gemacht.
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
BOSE

LIFESTYLE

Systems:
Kaufe Schallplattensammlung
Tel. 02236-63411
Videoprozessor VD1 ECO SL
Entfernt zuverlssig smtliche Strungen aus
dem analogen Videosignal fr eine fehler-
freie Bildbertragung von DVD, Video- und
DVD-Recorder. Geeignet fr PAL, NTSC (nur
SLN), VHS, SVHS und RGB.
Inkl. Anschlusskabelsatz & Netzteil nur 95,-
ROGO Thomas Rogmann www.vd1eco.de
Goch Tel. 02823/4519 Fax: 02823/3478
www.bt-vertrieb.de
Tel.: 02104-175560
Seit 1984
Mehr ber die Kollektion des
Designers mit Down-Syndrom
erfahren Sie bei der
Bundesvereinigung Lebenshilfe
fr Menschen mit geistiger
Behinderung e.V.
Raiffeisenstr. 18, 35043 Marburg
Tel.: 06421/491-0
Fax: 06421/491-167 oder unter
www.lebenshilfe.de/rudi.htm
NAUTILUS 805 / NUBERT AW-550 / Braun A2,
C2, P2, VB 1.600,- EUR / 250,- EUR / 450,-
EUR, Tel.: 08 21 / 815 29 83
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 9:42 Uhr 70
cool scandinavian
Die Formsprache der System Audio
Lautsprecher ist klar und einfach.
Funktionell, ohne modische Spielereien.
Makellos verarbeitet fgen sie sich in
jedes Ambiente unauffllig und
elegant ein.
Beeindruckend ist auch der Klang. Kraftvoll
und przise setzen diese Lautsprecher jedes
Signal um. Perfekt fr jede Art der Musik. Von
Klassik bis Hard-Rock knnen die kleinen,
superschnellen Chassis jedem Detail, jedem
Impuls ohne Verzerrungen folgen.
SA ranger is more than a top-class speaker. It is a beautiful piece of furniture.
Connect Audio Vertrieb GmbH l www.connectaudio.de l 65520 Bad Camberg l Phone 06434.5001
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 16:07 Uhr 71
Hndlermarkt
72
Karl Peters Langenhainer Str. 34 a 65719 Hofheim-Wallau
Tel. 06122-6773 Fax 4074 Mo-Fr: 9-16 Uhr; Sa: 9-14 Uhr
Satelliten-Empfangs-
systeme,
Digitales Fernsehen,
TV, Video, Audio
Ganz Ohr
f r Si e!
Hilden In den Hesseln 7 Tel.: 02103 963215
www.ks-high-end-wohnraumstudio.de
s e n b e r g A u d i o
O
www.isenbergaudio.de
Hambur g 040 447037
www.bt-vertrieb.de
Tel.: 02104-175560
Seit
1986
Weltweit
das erste
DEKRA
geprfte & zertifizierte
oberflchenvertrgliche
Bildschirm
Reinigungs- &
Pflege-Spray
mit Nanotechnologie
und Reparatureffekt fr
diesen Anwendungsbereich
LCD, TFT, Plasma,
Navigationsgerte
Notebook Bildschirme
Druckfehler nicht ausgeschlossen, Angebot freibleibend
TechnoStar - nano-high-tech-cleaner
Niemensstrae 9 - 79098 Freiburg
Tel.: 07 61 / 217 14 15
info@nano-high-tech-cleaner.de
www.nano-high-tech-cleaner.de
NANO-HIGH-TECH-CLEANER
NANO-HIGH-TECH-CLEANER
www.bose.de
5-Kanal Sound
vollautomatisch
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
BOSE

LIFESTYLE

Systems:
sogar bei Mono-Soundtracks.
www.bose.de
Die Spitzenklasse
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
BOSE

LIFESTYLE

Systems:
in jeder Preisklasse.
www.bose.de
Home Cinema
Zukunft.
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
der
Systeme
KLIPSCH-LAUTSPRECHER La Scala zu ver-
kaufen, guter Zustand, H/B/T = 90/60/62 cm,
Tel.: 027 35 / 52 60
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 9:47 Uhr 72
Angebote und viele weitere Infos auf unserer Homepage! www.soundreference.de
Pasinger Str. 16 82166 Grfelfing (b. Mnchen) Tel. (089) 7193766 Fax 7194266
Filiale Schwabing: Schellingstr. 103 80798 Mnchen Tel. 089-525502 Fax 5236724 www.soundreference-schwabing.de
ffnungszeiten: Montag - Freitag: 11 bis 18.30 Uhr, Samstag: 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung
PLASMA / LCD-TV
Plasma-TV neue Full-HD-Gerte
Neue Full HD
LCD-Gerte
Full HD Aufl.
1.920 x 1.080
neue Modelle
PROJEKTOREN
Panasonic
PT-AE 2000 Full-HD-Projektor
Auflsung 1.920 x 1.080 Pixel
VPL-VW 60 Full-HD-Projektor
1.920x1.080 P.; leiser Lfter; 2 x HDMI-Eing.;
Komponenten-Video-Eing. u.a.
PT-AX 200E 3 P. LCD-Proj.16:9
1.280 x 720 Pixel; HDMI-Eingang
Panasonic
NEU
VP-15 S 1 DLP-Proj. mit FullHD-Aufl.
1920x1080 P.; Kontr. bis 10.000:1; Helligk.
1.000 ANSI-L.; 6-Segment-Farbrad; Dual Iris Sy-
stem; hochw. Objektiv; 2xHDMI 1.3-Eing. u.v.m.
PDP-LX608D (60/152cm) 1.920x1.080 Pixel
integr. Analog- u. DVB-T-Tuner; HD Digital Film Direct 24FPS; Kontr.
bis 20.000:1; 3xHDMI-Eing.; Home Gallery ber USB 2.0 u.v.m.
PDP-LX6080 / PDP-LX508D (50/127cm)
1.920x1.080 P.; integr. Analog- u. DVB-T-Tuner; HD Dig. Film Direct
24FPS; Kontr. bis 20.000:1; 3xHDMI-Eing.; Home Gallery b. USB 2.0
PDP-LX5080D
PDP-508 XD (50/127) cm Plasma-TV mit integrier-
tem Analog- u. DVB-T-Tuner; 1.365 x 768 P.; Kontrast 16.000:1;
3x HDMI-Eing. (1.3); 1x Comp. Video; 3x SCART u.v.m.
PDP-5080 XA (50/127) cm Plasma-TV
PDP-428 XD (42/106 cm) Plasma-TV mit integriertem
Analog- u. DVB-T-Tuner; Aufl. 1.024 x 768 P.; Kontrast 16.000:1;
3x HDMI-Eing. (1.3); 1x Comp. Video; 3x SCART u.v.m.
PDP-4280 XA (42/106 cm) Plasma-TV
BDP-LX 70A
DMP-BD 30
BDP-S 300
BLU-RAY
Panasonic
RDR-HX 1080 500 GB-Festpl./EPG
RDR-HX980 250 GB-Festplatte
RDR-HX780 160 GB-Festplatte
RDR-HX680 160 GB-Festplatte
Gerte mit zustzlichem DVB-T-Tuner:
RDR-HXD890
Panasonic
DMR-EH 685 320 GB-Festpl./USB/EPG
DMR-EH 585 250 GB-Festpl./USB/EPG
DMR-EX 78 250 GB/DVB-T/USB/EPG
DVD-RECORDER
LS / SOUNDSYSTEME
DHT-FS 3
DM 1 (Digital Movie)
Soundprojektor YSP-3000/4000
DVR-LX70D 500 GB-Festplatte; DVB-
T+Analog-Tuner; HDMI;1080p-Videoscaler
DVR-LX60D 250-GB-Festpl.; DVB-T; HDMI
DVR-LX60 250-GB-Festpl.; HDMI
DVR-550HX 160-GB-Festpl.; DVB-T; HDMI
DVR-550H 160-GB-Festpl.; HDMI
KHT3005
KEF spendiert deutlich mehr, als in dieser Klasse zu erwarten
wre (HomeVision 7-06) die berragende Materialqualitt und
Performance des KEF-Sets lsst sich kaum toppen. (Heimkino 7-06)
3
1
0
F
S

1
2
7

i
n

K
ir
s
c
h

u
n
d

T
it
a
n
3
3
0
.
3
J
e
t
B
S

2
0
3
A
BDP-S 500
Panasonic
Neue Panasonic-Modelle 2008 weitere
Gren und Modelle folgen in Krze!
TH-46PZ85E 116cm Plasma G11 Full HD Toughpanel
Aufl. 1920x1080 P.; 100 Hz Double Scan; Intellig. Frame Creation; V-
Real Pro 3; 24p-Wiederg.; SD-Kartenslot; DVB-T; 3x HDMI-Eing. u.v.m.
TH-42PZ85E 106cm Plasma (Ausstattung wie TH-46PZ85E)
TH-42PX80E 106cm Plasma G11 HD Toughpanel
Aufl. 1024x768 P.; 100 Hz Double Scan; V-Real Pro 3; 24p-Wiederg.;
SD-Kartenslot; DVB-T; 3x HDMI-Eing. u.v.m.
TH-37PX80E 94cm Plasma (Ausstattung wie TH-42PX80E)
TX-37LZD80F 94cm LCD Full HD IPS-Alpha-Panel, Aufl. 1920
x1080 P.; 24p-Wiederg.; SD-Kartenslot; DVB-T; 3x HDMI-Eing. u.v.m.
TX-32LZD80F 80cm LCD (Ausstattung wie TTX-37LZD80F)
Die neuen Modelle von HITACHI
finden Sie in Krze hier!
Abb. hnlich
AVR-4308/AVR-3808
Abb. AVR-4308
TX-SR 875/-SR 805
RX-V 3800 / RX-V 1800
A/V-GERTE
AVC-A 1 HD
NEUHEIT
vorfhrbereit in Grfelfing!
N
E
U
H
E
I
T
DSP-Z 11
HighEnd Ultra 2 Plus-Verstrker
KDL-52 X 3500 AEP (52/ 132cm)
Motionflow+100Hz FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.;
KDL-46 X 3500 AEP (46/117cm)
Motionflow+100Hz FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.; Ausstattg.
wie KDL-52X3500AEP
KDL-40 X 3500 AEP (40/102cm)
Motionflow+100Hz FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.; Ausstattg.
wie KDL-52X3500AEP
KDL-46 X 3000 AEP (46/117cm)
Motionflow+100Hz FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.;
KDL-40 X 3000 AEP (40/102cm)
Motionflow+100Hz FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.; Ausstattgung wie
KDL-46X3000AEP
KDL-52 W 4000/KDL-46 W 4000
KDL-40 W 4000
KDL-40 V 3000 AEP (40/102cm)
FullHD LCD-TV 1920 x 1080 P.; Ausstattg.wie KDL-46V3000AEP
SONY KDL-40 E 4000 (40/102cm)
FullHD LCD mit Passe Partout-Rahmendesign
SONY KDL-32 E 4000 (32/81cm)
FullHD LCD mit Passe Partout-Rahmendesign
weitere Modelle der Serie S und U
gerne auf Anfrage
LC-52 HD 1E (52/132cm) 100Hz FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; 160-GB-Festplatte (TimeShift); 4 integr. TV-Tuner
(Kabel, Satellit, Terrest./2xHDTV); 2xGDMI; 2xCI-Card-Slot u.v.m.
LC-46 HD 1E (46/117cm) 100Hz FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52HD1E
LC-52 XL 2E (52/132cm) 100Hz FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; 24p-Vollbildwiedergabe; 1 integr. Analog+DVB-T-Tuner (EPG)
3xHDMI u.v.m.
LC-46 XL 2E (46/117cm) 100Hz FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52XL2E
LC-42 XL 2E (42/106cm) 100Hz FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52XL2E/LC-46XL2E
LC-52 X 20E (52/132cm) FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; 24p-Vollbildwiedergabe; 1 integr. Analog+
DVB-T-Tuner (EPG), 3xHDMI u.v.m.
LC-46 X 20E (46/117cm) FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52X20E
LC-42 X 20E (42/106cm) FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52X20E
LC-37 X 20E (37/94cm) FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52X20E
LC-32 X 20E (32/80cm) FullHD-LCD-TV
1.920 x1.080 P.; Ausstattung wie LC-52X20E
Weitere Modell-Varianten in verschiedenen
Diagonalen auf Anfrage!
in Krze vorfhr-
bereit in Grfelfing
1.920 x 1.080 P.; aufwnd. Projektionsob-
jektiv mit hochwert. Glaslinsen u. 2-fach mo-
torisiertem Zoom; vertik. u. horizont. Verstell-
mglichk. der Linse; natives Kontrastverhlt-
nis bis 30.000:1; div. Eing. wie.2xHDMI u.v.m.
NEUHEIT
Neuer D-ILA FullHD-Projektor
KRF-9000FD
In Krze 9. Generation erhltlich
Full-HD LCD Videoprojektor
mit Auflsung 1.920 x 1.080 Pixel
MITSUBISHI HC 6000
NEUHEIT
Soundref. HT 4-08 13.06.2008, 16:30 Uhr 1
Hndlermarkt
74
HIFI TEST 4/2008
Bitte beachten Sie, dass Ihre kostenlose Kleinanzeige nur abgedruckt werden kann, wenn
Sie den Original-Coupon oder eine Fotokopie verwenden.
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Strae 42 47138 Duisburg
www.bose.de
groer Kino- und
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
BOSE

LIFESTYLE

Systems mit ADAPTiQ

:
Konzertsaalklang
fr Ihren Wohnraum. mageschneidert
www.bose.de
U N G L A U B L I C H !
2 Lautsprechern.
Vorfhrung in Ihrer Nhe! Hndlernachweis:
BOSE

321

Systems:
Home Cinema mit nur
SABA 9260 REVEVECE, optisch top, FP 250,-
EUR, Tel.: 01 62 / 816 29 72
PS-AUDIO Tel.: 021 02 / 514 77
DENON CD-PLAYER DCD-1460, Topzustand,
Schwarz, Fernb., Preis 150,- EUR, Tel.: 01 62 /
816 29 72
NAUTILUS 805 (m. St. 2.500,- EUR) 1.600,-
EUR; Braun A2, C2, P2 m. St. 450,- EUR, Tel.:
08 21 / 815 29 83
STERREICH: Klipsch La Scala Nachbauten,
div. Mittel- und Hochtontreiber, Hrner, Einzel-
chassis, Subwoofer, aktiv + passiv, Subwoo-
ferelektronik, Gehuse etc. (Acr, Fostex, Beyma,
Altec 1 + 1,4 Zoll!!, TOA etc.); Afken- Sub +
Sat-Endstufen, KEF-CS1A; alles wie neu bzw.
ungebraucht, Preis VHS drfro@gmx.at, Tel.:
0043 / 699 / 817 215 05
JEFF ROWLAND Tel.: 021 02 / 514 77
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 10:01 Uhr 74
75
Hndlermarkt
Cyrus
Piega
Dynaudio
Transrotor
T+A
NAD
TABULA RASA
KEF
Ortofon
Unison Research
Silent Wire
Project
Sachsentor 26
21029 Hamburg
Tel. 040-724 44 22
www.hifi-bergedorf.de
20 Jahre Hifi & TV mit System
Ihr Spezialist fr Unterhaltungstechnik
TV LCD Plasma
Hifi DVB-T / C / S-Receiver HDTV
Antennen und Sat-Bau
Reparatur aller Marken
autorisierter
Hndler fr :
Metz, Philips
AUREA, Toshiba,
JVC, LG, Humax,
Denon, Quadral,
Oehlbach,
Brennenstuhl,
Tecxus,
Clicktronic
Weitere
Hersteller auf
Anfrage
Fon: 0531-41170 Mail.toepfer@fernseh-hube.de
Am Hohen Tore 1 38118 Braunschweig
Fernseh Hube Fernseh Hube
3
3
1
3
Ja
h
re
gute Produkte gute Preise gute Beratung guter Service
Duisburg Khnenstr. 23 Tel. 0203 - 25014
p
o
w
e
re
d
b
y
p
o
w
e
re
d
b
y
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 10:02 Uhr 75
Hndlermarkt
76
Das Studio fr den Musikhrer.
msp-hifi.de Neumarkt / Ecke Ccilienstrae 48 50667 Kln
Telefon 02 21-2 57 54 17
Autorisierter Premium-Hndler
Die Profis
fr
Hifi & Surround.
Seit ber 30 Jahren in Kln
Die nchste Ausgabe erscheint am 29. Aug. 2008
Anzeigenschluss ist der 28. Juli 2008
Holger Overmeyer, Tel. 02 03 / 429 21 63, e-mail: overmeyer@brieden.de
Oliver Verheyen, Tel. 02 03 / 429 21 12, e-mail: verheyen@brieden.de
HiFi
Test
TVVIDEO
Werbung wirkt Werbung wirkt
Gottlieb-Daimler-Strae 23 | 71334 Waiblingen
Tel. 0 71 51 - 94 44 39 0 | Fax 071 51 - 94 44 39 99
info@media-satshop.de | www.media-satshop.de
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 10:12 Uhr 76
77
Hndlermarkt
High-End und Design
S TEREO PREMI UM PARTNER 5 5 5
AS - TOP- HNDL ER
Accuphase Acoustic Solid AKG Jan Allaerts Amazon
ASR Audio Physic AVM AudioNet Audioplan AZE
Audio Quest Bedini Benz Beyerdynamic
Blotevogel Bose Bryston Burmester B & W
Cambridge Creactiv Clearaudio Copulare Denon
Dolphin Dynaudio Elac Fadel Finite Elemente
Grado Graaf HMS Jadis KEF Kimber Krell Linn
Lyra Marantz Mark Levinson Mc Intosh Mogami
Monitor Audio Monster Cable NAD Nitty Gritty
Octave Oracle Ortofon Panasonic Pionieer Proceed
Project Pure QED Rega R.E.L Restek Revel Revox
Rotel Schroers & Schroers Seleco Siltech Simon Yorke
Sonus Faber Spectral Stax Straight Wire Sun Wire
Sun Leiste T+A Tact Thiel Tivoli Transparent Trigon
van den Hul WBT Wire World Yamaha ...
Heimkino, Multiroom, Klangtuning, Inzahlungnahme
www.hifitreffpunkt.de
Gerhard Heisig
Albert-Rohaupter-Strae 40
81369 Mnchen
Tel. 089/769 33 23
Fax 760 86 82
Mo-Fr 11-13 u.14
30
-19, Sa 10-14
Freiburg Bernhardstr. 2 / Ecke Habsburger Str. Tel. 0761/507800
Heimkino Car-HIFI TV SAT-Technik
700m
2
Riesenauswahl
mitten in Freiburg
www.hifi-mueller.com
Mark Levinson
Martin Logan McIntosh
Musical Fidelity NAD
Naim Nagra Odeon
Oehlbach Onkyo
Ortofon Piega Pioneer
Primare Pro Ac
Project Pure Quadral
PSAudio Rega REL
Restek Revel Rotel
Rowland Sanyo Sony
Schroers & Schroers
Siltech Sonus Faber
Spectral Stax T+A
Teac Thiel Thorens
Transrotor Unison
Velodyne Vincent
Wilson benesch
Yamaha...
Robert Heisig
Wrthstrae 45+38
81667 Mnchen
Tel. (089) 4 47 07 74
www.hificoncept.de
info@hificoncept.de
Montag-Freitag 12-19
Samstag 10-16 Uhr
Reparatur, Inzahlungnahme
Finanzierung 0,0 %
Accuphase AVM
AKG ASR Audioplan
Audio Analogue B&O
Arcam B&W Bose
Blue Danube Bryston
Canton Burmester
Cardas Cabasse
Cayin CEC Cambridge
Class CLearaudio
Creek Creaktiv Cyrus
dps Denon Dynaudio
Einstein Esoteric Elac
Finite Focal.JMLab
Geithain Grado HGP
Hitachi HMS Hutter
Infocus KEF Kimber
Lehmann Lexicon
Loewe LUA Linn
mbl Marantz Metz
SCHAG ELEKTRONIK
VERKAUF - MONTAGE
REPARATUREN - BERATUNG
Meisterbetrieb seit 1991
Bettinastrae 3 81739 Mnchen
Tel. 089-6010969 Fax 6888944
e-Mail: info@schag-elektronik.de
www.schag-elektronik.de
TV - Hifi - Video - DVD
Antennen
SAT-Anlagen
Kabelfernsehen
Telekommunikation
ELEKTRO
Haushaltsgerte
Kfz-Elektronik
Autonavigation
Mobilfunk
Alarm- und ber-
wachungsanlagen
Monitore - Kameras
Torantriebe
Sprechanlagen
Elektroakustik (ELA)
Sprechfunk
und mehr!!!!!
Hifi Test Markt 4-08 13.06.2008, 10:13 Uhr 77
TechniSat Digit MF4-S mit Premiere Thema im Test
Mehrwertbox
Neben dem Bezahlfernsehen von Premiere bietet auch der in
der Eifel ansssige Satellitenreceiver-Hersteller TechniSat eigene
Pay-Angebote an. ber das TechniSat-Radiobouquet werden insgesamt
15 verschiedene Spartenprogramme ausgestrahlt. Mit MTV unlimited
kommen zudem sechs TV-Musikkanle ins Haus. Anfang dieses Jahres
hat TechniSat einen Vertrag mit Premiere geschlossen, um das Paket
Premiere Thema seinen Kunden zugnglich machen zu knnen. Wir
haben uns den Digit MF4-S-Receiver, der alle Angebote mit nur einer
Smartcard entschlsseln kann, nher angesehen.
Dem TechniSat-Receiver liegt die so genannte Tevi-
Star-Smartkarte bereits bei. Sobald man das Gert
erstmalig in Betrieb nimmt, werden die Themenka-
nle von Premiere fr insgesamt zwei Monate frei-
geschaltet. Zustzlich bekommt man die Radiopro-
gramme von TechniSat fr einen Monat kostenlos.
Mchte man nach dieser Zeit die kostenpichtigen
Kanle weiterhin nutzen, muss man sich bei Techni-
Sat registrieren und bekommt zunchst einen wei-
teren Monat Premiere Thema geschenkt. Auerdem
darf man sich zwischen einem kostenfreien Jahr
Radiopaket oder drei Monaten Radioropa Hrbuch
bzw. MTV unlimited entscheiden. Selbstverstndlich
sind mit dem Digitalreceiver alle frei ausstrahlenden
TV- und Radiokanle auch ohne Registrierung
empfangbar.
Ausstattung und Bedienung
Zustzlich zum eingebauten Kartenleser fr Co-
nax und Cryptoworks bietet der Digit MF4-S einen
Common-Interface-Schacht, ber den der Digital-
receiver auch andere Verschlsselungen freigeben
kann. Zur Verbindung mit dem TV-Gert dient die
RGB-fhige Scartbuchse auf der Rckseite. Die Dol-
by-Digital-Anlage kann entweder mit optischer oder
elektrischer Verbindung integriert werden.
Nimmt man den Sat-Receiver erstmalig
in Betrieb, wird man sehr verstndlich
durch die Erstinstallation gefhrt. Nach
Auswahl von Sprache, Land und An-
tennenkonguration hat man die Mglichkeit, die
TechniSat-eigene Senderliste herunterzuladen. Die-
se wird via Satellit bereitgestellt. Auch die Daten des
elektronischen Programmfhrers werden von einer
eigenen TechniSat-Abteilung gepegt und via Soft-
ware-Update angeboten. Werden neue Sender gefun-
den, kann man sich zwischen einer automatischen
Einsortierung in die Favoritenliste nach TechniSat-
Vorgabe oder dem Anhngen entscheiden. Da die
Favoritenliste jedoch auf 999 Sender beschrnkt ist,
muss man unter Umstnden den gesuchten Sender
nachtrglich manuell aus der Gesamtliste heraussu-
chen und einen nicht gewnschten Sender aus der
Favoritenliste lschen.
Bild und Ton
Wie bereits erwhnt gibt die Scartbuchse RGB-Si-
gnale an den angeschlossenen Fernseher aus. Unser
Testmuster lieferte an unserem Referenzfernseher
ein gute Qualitt. Besonders positiv hat uns der aus-
gegebene Dolby-Digital-Ton gefallen, der fr ange-
nehmes Raumklang-Feeling im Wohnzimmer sorgt.
Der Digit MF4-S ist auch fr die Multifeed-Kanle
von Premiere Sport offen und merkt sich sogar, wel-
chen Kanal man zuletzt angewhlt hat. Dies ist bei
digitalen Sat-Receiver leider selten.
Fazit
Die TechniSat-Mehrwertbox bietet neben der gro-
en Vielzahl an frei empfangbaren Angeboten auch
einen Einblick in interessante Bezahldienste. Durch
die zweimonatige kostenlose Nutzung von Premiere
Thema und den Schnuppermonat TechniSat-Radio
kann man sich ohne nanzielle Verpichtungen mit
den Mglichkeiten vertraut machen.
Dirk Weyel
Die TeviStar-Smartcard bietet
bei erstmaliger Aktivierung den
zweimonatigen kostenfreien
Empfang von Premiere Thema.
Auerdem knnen ber diese
Karte das TechniSat-Radio-
bouquet, Radioropa Hrbuch
und MTV unlimited freige-
schaltet werden
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
78 HIFI TEST 4/2008
TechniSat Digit MF4-S
Bewertung
Note
Preis um 155 Euro
Vertrieb TechniSat, Daun
Telefon 0 65 92 / 71 26 00
Internet www.technisat.de
+ Conax- und Cryptoworks-Kartenleser
+ optischer und elektrischer Digitalausgang
Bild 25 % 1,6
Ton 15 % 1,5
Ausstattung 20 % 1,3
Verarbeitung 10 % 1,6
Bedienung 30 % 1,4
TechniSat Digit MF4-S
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,5
Wer kennt das nicht:
auf dem schnen neuen
Fernsehbildschirm trben
Staub und andere
Verunreinigungen das
Filmvergngen.
Doch mit welchem Mittel
reinigt man am besten
diese empndlichen
Oberchen?
Staub wird von hochglnzenden Ober-
chen sowie Bildschirmen aller Art
magisch angezogen nicht gerade
wirklich schn und vorteilhaft. Auch
Fingerabdrcke und Nikotinschwa-
den auf den hochwertigen Displays
dienen nicht gerade einem perfekten
Bildgenuss. Doch womit reinigt man
diese teuren Produkte am besten und
vor allem: womit werden die emp-
ndlichen Oberchen schonend,
ohne Kratzer oder gar Vertzungen
gesubert? Dass Werkstattmittel wie
Terpentin, Spiritus und hnliches tabu
sind, liegt auf der Hand. Doch auch
harmlosere Haushaltsreiniger und Ge-
schirrsplmittel bergen die Gefahr von
Unvertrglichkeiten.
Nano-High-Tech-Cleaner
Die Firma TechnoStar aus Freiburg
bietet mit dem Nano-High-Tech-Clea-
ner ein Reinigungs- und Pegeset
speziell fr Displays an.
In Zusammenarbeit mit einem groen
Chemieunternehmen wurde ein hoch-
wirksames und dennoch vllig unbe-
denkliches Reinigungsmittel auf Bio-
Basis entwickelt. Der Cleaner hat eine
hervorragende Reinigungsleistung,
ohne Silikon und die damit verbun-
denen Putzstreifen und schdigt keine
noch so empndliche Oberche. Dies
wurde sogar von der DEKRA berprft
und besttigt. Zustzlich sorgen mi-
kroskopisch feine Nanopartikel im
Cleaner fr eine Reparatur kleinster
Beschdigungen in der Oberche,
neue Verunreinigungen werden sogar
minimiert. Zustzlich hat der Nano-
High-Tech-Cleaner eine Antistatische
Wirkung, so dass neuer Staub vom
Display nicht mehr so stark angezogen
wird, die behandelte Oberche bleibt
daher deutlich lnger sauber als un-
behandelt. Der Cleaner wird in einer
100-ml-Pumpasche samt passendem
Mikrofaser-Reinigungstuch geliefert.
Da lediglich einige Spritzer fr die
Reinigung eines Displays bentigt wer-
den, reicht eine Flasche Cleaner fr et-
liche Dutzend Reinigungsvorgnge.
CD, DVD und Blu-ray
Der effektive Reinigungs- und Repara-
tureffekt des Nano-High-Tech-Cleaners
ermunterte die Produktentwickler,
diesen bei verkratzen CDs, DVDs und
auch Blu-ray Discs auszuprobieren.
Schlielich treten Lesefehler im Player
dann auf, wenn die Oberche einer
Disc verschmutzt oder gar verkratzt
ist. Selbst die beste Fehlerkorrektur
eines Players hilft da nicht immer wei-
ter und verschlechtert zumindest den
Klang einer CD hrbar. Eine speziell
fr CDs, DVDs und Blu-rays optimierte
Rezeptur des Cleaners wird nun von
TechnoStar zustzlich angeboten.
Feine bis mittlere Beschdigungen
in der Polycarbonatschicht einer CD
knnen vom Nano-High-Tech-Cleaner
problemlos aufgefllt werden. Nur
wenn extreme Kratzer vorhanden sind
oder gar die metallische Datentrger-
schicht beschdigt ist, kann die Disk
nicht mehr gerettet werden, auch
nicht mit dem Nano-Cleaner.
Wie auch beim Displayreiniger wird
der Disc-Reiniger mit Spezialtuch aus-
geliefert, die Sprhasche beinhaltet
allerdings nur rund 50 ml und soll fr
etwa 200 Disks ausreichen.
Praxis
Als Test und aus Neugierde habe ich
direkt mal meinen 15-Bildschirm des
Apple MacBooks (an dem dieser Text
geschrieben wurde) mit dem Nano-
High-Tech-Cleaner ausgiebig gesu-
bert. Erstaunlich, wie viel Staub und
Nikotinbelag sich nach drei kleinen
Spritzern aus der Flasche und ein paar
Wischern mit dem Reinigungstuch auf
dem grauen Mikrofaserstoff wieder-
nden. Der sichtbare Effekt war zwar
verblffend, doch dieser wre auch
mit handelsblichen Putzmitteln zu
erreichen gewesen. Allerdings: bereits
drei Wochen ist diese erste Putzaktion
vorber, und noch immer halten sich
die Staubpartikel auf meinem Monitor
in homopathischen Grenzen der
antistatische Effekt scheint tatschlich
prima zu funktionieren. Dass ich da-
bei weder dem empndlichen Display
noch dem Laptop-Gehuse mit
schdlichen Lsungsmitteln
zu Leibe gerckt bin, beruhigt
mich auerdem. Fr einen
eigenen Langzeittest, bei dem
die Vertrglichkeit mit extrem
sensiblen Materialien besttigt wird,
fehlt uns leider die Zeit; hier vertrau-
en wir ausnahmsweise mal externen
Prnstituten wie der DEKRA. Ein Zer-
tikat dieser renommierten Behrde
liegt jedem Nano-High-Tech-Cleaner
bei. brigens: seit einigen Wochen
freuen sich smtliche Fernseher im
Redaktions-Testraum ber weitest-
gehend staubfreie Displays vier bis
fnf Spritzer aus der Flasche und 30
Sekunden Putzaktion haben pro 42-
Display vllig gereicht.
Fazit
Mit einem Verkaufspreis von rund 30
Euro pro 100-ml-Flschchen (27 Euro
fr den Disc-Cleaner) ist der Nano-
High-Tech-Cleaner natrlich teurer
als ein selbstgemixter Cocktail aus
Pril und Leitungswasser. Doch bietet
der heimische Putzeimer weder die
Sicherheit der absoluten Materialver-
trglichkeit, noch sorgen antistatische
Eigenschaften fr eine langfristige Ent-
lastung beim Staubwischen. Zudem
kann der Nano-Cleaner vorhandene
Oberchenschden beim Putzvor-
gang reparieren und sichert langfristig
die Qualitt von Displays, Bild- und
Tontrgern. Eine absolut sinnvolle In-
vestition, die wertvolle Anschaffungen
sichert und pegt.
Michael Voigt
LCD-, Plasma- und PC-Monitore
professionell reinigen
, d y p
Rezeptur des Cleaners wird nun von
TechnoStar zustzlich angeboten.
Feine bis mittlere Beschdigungen
Fazit
Mit einem Verkaufspre
Euro pro 100-ml-Flsc
fr den Disc-Cleaner)
High-Tech-Cleaner na
als ein selbstgemixte
Pril und Leitungswass
der heimische Putzeim
Saubermann
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
HIFI TEST 4/2008 79
Nano High Tech Cleaner
HE F T 4 / 2 0 0 8
Preise um 30 Euro (100 ml Display Ceaner)
um 27 Euro (50 ml Disc Cleaner)
Vertrieb TechnoStar, Freiburg
Telefon 07 61 / 2 17 14 15
Internet www.nano-high-tech-cleaner.de
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
berall-
Fernseher
Die Digitalisierung des terrestrischen
Antennenfernsehens in Deutschland
wird in diesem Jahr abgeschlossen.
Immer mehr TV-Hersteller reagieren
hierauf und statten ihre Fernseher
mit einem DVB-T-Empfnger aus.
Auch der kleine kompakte Enox
macht vor digitalen Signalen
keinen Halt.
Hinter der Marke Enox stecken Gesellschafter mit
ber 40 Jahren Branchenerfahrung, die jetzt unter
eigener Marke an den Start gehen.
Ausstattung und Bedienung
Der nur 19 Zoll groe LCD-Fernseher aus der Cham-
pagne Design Line bietet eine sichtbare Bilddiagona-
le von 48 cm und ist damit optimal als Zweitgert
frs Schlaf- oder Kinderzimmer einsetzbar. Dank
12-Volt-Anschluss ist der TV auch fr den Betrieb im
Wohnwagen geeignet. Neben dem bereits erwhnten
DVB-T-Tuner ermglicht der Enox auch den analo-
gen TV-Empfang via Kabel. Das HD-ready-Display
kann sogar zahlreiche externe Zuspielgerte auf-
nehmen. Neben einer Scartbuchse und einem VGA-
Eingang fr PC sind besonders der HDMI- und der
Komponenteneingang interessant. Hierber knnen
sogar HDTV-Inhalte auf dem Display dargestellt wer-
den. Dies ist in dieser Preisklasse und Bildschirm-
gre nicht alltglich.
Bild und Ton
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme fhrt das TV-Ge-
rt einen automatischen Kanalsuchlauf durch. Hier-
bei werden die analogen Sender logisch sortiert. Im
DVB-T-Betrieb fehlt diese Funktion, so dass man sich
einmalig die Mhe machen muss, die gefundenen
Sender zu sortieren. Unser Testmuster lieferte im
analogen Sektor eine gute Qualitt. Bei DVB-T muss
man die Helligkeits-, Farb- und Kontrastwerte ein
wenig anpassen, um ein angenehmes Bild zu erhal-
ten. Durch die zahlreichen Anschlussmglichkeiten
knnen gleich mehrere Zuspieler parallel angesteckt
werden. Besonders erfreulich: Die Einstellungen wer-
den pro Eingang separat gespeichert. Im Gesamtbild
bieten alle Eingnge eine durchschnittliche Qualitt.
Die eingebauten Lautsprecher sind fr den normalen
Gebrauch ausreichend.
Fazit
Der kleine kompakte Enox-Fernseher bietet jede
Menge Anschlussmglichkeiten und Einstellungsop-
tionen. Wer einen Zweit-TV frs Schlafzimmer oder
den Wohnwagen braucht, ist hier genau richtig.
Dirk Weyel
80 HIFI TEST 4/2008
Kleiner kompakter 19-Zoll-LCD-Fernseher im Test
enox CDL-8519DCDA
Bewertung
Note
enox CDL-8519DCDA
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegsklasse
Preis/Leistung:
gut
1,6
Preis um 450 Euro
Vertrieb Kluxen, Hamburg
Telefon 0 40/2 30 70 10
Internet www.enox-deutschland.de
Ausstattung
Bilddiagonale 48 cm, 1 Analog-/DVB-T-Tuner, Front-
tasten, Netzschalter, HDMI, VGA, Komponenteneingang,
Scart, S-Video, Video, 3 Audioeingnge, 1 digitaler
Audioausgang, Sleeptimer, Teletext, EPG und Favoriten-
liste bei DVB-T, Bild- und Toneinstellungen pro Eingang,
Kindersicherung, Farbtemperatur einstellbar,
mehrere Bild- und Tonmodi
+ DVB-T-Tuner
+ viele Anschlsse
+ Einstellungen pro Eingang speicherbar
Bild 50 % 1,7
Ton 5 % 1,7
Ausstattung 15 % 1,5
Verarbeitung 15 % 1,6
Bedienung 15 % 1,5
H
e
im
kin
o
-Syste
m
-A
n
la
g
e
n
u
r
2
4
9
9
9
T
o
lle
L
e
is
tu
n
g
HDMI
4000
Watt
Maximalleistung
Best.-Nr. 84 74 26T
Heimkino-System-Anlage:
j Viel Zubehr gratis dabei!
USB-Speicherkartenleser, HDMI-, Antennen- und Scart-Kabel
j HDMI-Ausgang
Fr maximale HDTV-Auflsung
j USB-Eingang
Maximalleistung: 5x 600 Watt + 1000 Watt Subwoofer (5x 60 + 100 Watt Sinus).
Equalizer mit 3 Klang-Modi
Dolby Digital ProLogic II Decoder integriert
Zustzliche Anschlsse: Digital-, Scart-, Subwoofer-, Komponenten- und Audio-/Video-/
S-Video-Ausgang; Audio-/Video- und Digital-Eingang (optisch/koaxial); Kopfhrer
RDS-Radio: Digital-PLL-Tuner, UKW, 40 Senderspeicher
DVD/CD-Player: Spielt alle gngigen Formate inkl. DivX. Progressive Scan
Mae B/H/T ca. 43/6/35cm, Boxenset: 4 Surround-Boxen (10/12/11,5 cm),
1 Centerbox (25/10/12 cm) und Subwoofer (23,5/30/36,5 cm)
Sehr gut!
Sagen die Experten. Und Sie?
Video anschauen und gleich bestellen
unter www.quelle.de
Dort finden Sie auch unsere Allgemeinen Geschftsbedingungen.
TV-Video-Sat DVD Heimkino HiFi HiFi Heimkino DVD
Alleinunterhalter
Dem einen oder anderen wird das schicke Mediacenter bekannt vorkommen.
Bereits in der HIFI TEST TV VIDEO 01/2008 haben wir uns mit dem Multitalent
von Reel Multimedia beschftigt. Inzwischen sollen alle Funktionen nach-
gerstet sein und die komplette Bediensoftware wurde berarbeitet. Grund
genug, das Avantgarde-S noch einmal auf den Testparcours zu schicken.
Die ReelBox rhmt sich damit, ber Satellit emp-
fangene Fernsehsendungen aufzeichnen zu knnen,
sowohl in SD als auch in HDTV, Timeshift inklusi-
ve. Das ist aber nicht alles, denn in dem schicken
Metallgehuse, das sowohl in Silber als auch in
Schwarz erhltlich ist, verbirgt sich ein komplettes
Mediacenter auf Basis von stromsparenden Note-
book-Komponenten und einer speziell an die ver-
baute Hardware angepasste Linux-Variante. Keine
Angst, denn davon bekommt der Anwender im all-
tglichen Einsatz gar nichts mit. Nach dem Starten
prsentiert sich eine aufgerumte Bedienoberche,
die fr die Anzeige auf TV-Displays optimiert ist und
komfortabel Zugriff auf alle Funktionen bietet. Und
von den Funktionen gibt es einige, denn neben dem
oben bereits angesprochenen Empfang und der Auf-
zeichnung von Sat-TV, natrlich auch in HD, kann
die ReelBox die komplette Musik-, Foto- und Video-
bibliothek beherbergen, ver-
walten und abspielen, die
verbaute Festplatte macht es
mglich.
Wenn man unbedingt will,
lsst sich das Multitalent auch
als ganz regulrer PC nutzen,
Ofce- und Internet-Funktiona-
litt inklusive. Das Slot-in-Laufwerk kann nicht nur
DVDs und CDs lesen, sondern auch beschreiben.
DVDs mit Kopierschutz werden allerdings aufgrund
fehlender Lizenzen nicht abgespielt.
Ausstattung und Bedienung
In der Standard-Variante gibt es die ReelBox Avant-
garde mit zwei Einzeltunern, genug um ein Pro-
gramm aufzuzeichnen, whrend man etwas anderes
schaut. Wem das nicht reicht, weil es doch oft so
ist, dass die Lieblingssendungen der Familie alle
mehr oder weniger gleichzeitig laufen, hat genug
Luft nach oben. Insgesamt lsst sich die ReelBox
82 HIFI TEST 4/2008
HDTV-Mediacenter mit Festplatte
Die programmierbare IR-Fern-
bedienung ist bersichtlich,
kann aber nicht ganz mit der
Haptik des Designgehuses
mithalten
Edel: Das Metallgehuse ist sowohl in Schwarz als auch in Silber verfgbar. Das Display an der Front lsst sich
gegebenenfalls austauschen
HIFI TEST 4/2008
so aufrsten, dass man bis zu sechs verschiedene
Programme von unterschiedlichen Transpondern
gleichzeitig empfangen kann ein Traum fr TV-
Junkies. Alternativ dazu lassen sich natrlich Tuner
fr die unterschiedlichen DVB-Arten kombinieren,
so dass das Gert auch fr digitales Kabelfernsehen
oder DVB-T genutzt werden kann. Zwei Common-
Interface-Schchte zur Aufnahme von CI-Modulen
sind integriert, ein weiterer kann aufgerstet wer-
den. Die Mglichkeit zur einfachen Erweiterung ist
generell einer der groen Vorteile der ReelBox. Da
alles auf PC-Technik basiert, lsst sich fr zuknftige
Anwendungen so gut wie alles aufrsten, Prozessor,
Arbeitsspeicher, Festplatte oder WLAN. In ein vor-
handenes Netzwerk lsst sie sich kabelgebunden
aber jetzt schon integrieren und damit auch Dateien
von anderen Rechnern auf das Wohnzimmerdisplay
zaubern. Besagtes Display kann brigens bequem
per HDMI angeschlossen werden und wird mit
skalierten Signalen bis zu 1080i versorgt. Alternativ
stehen VGA, Scart oder Komponente als Anschluss-
option zur Verfgung. Der Ton wird digital optisch
oder elektrisch per SPDIF, analog mehrkanalig oder
gleich per HDMI ausgegeben. Bedient wird alles
komfortabel ber die mitgelieferte Fernbedienung,
die allerdings nicht ganz an die haptische Qualitt
des Gehuses heranreicht. Fr lngere Ausge ins
Internet kann und sollte man jedoch handelsbliche
Tastaturen und Muse als Eingabegert anschlie-
en.
In der Funktionalitt unterscheidet sich die ReelBox
von einem klassischen Sat-Receiver nicht. Neben
DiSEqC-Steuerung sind auch Multifeeds kein Pro-
blem, ein komfortables EPG mit Suchfunktion und
Serienaufnahmen ist auch an Bord. Ordnungsgem
installiert und mit dem Internet verbunden knnen
Aufnahmetimer sogar ber das Internet program-
miert werden.
Bild und Ton
HD-Sendungen zaubert die ReelBox scharf und
farbenreich auf ein angeschlossenes Display, doch
der grte Teil des Programmangebots wird immer
noch in SD ausgestrahlt. Aber auch da kann die Bild-
qualitt berzeugen. Die Tonausgabe ber den op-
tischen und elektrischen Ausgang bietet auch keinen
Anlass zur Kritik. Inzwischen gibt es eine neue Soft-
ware-Version, bei der nicht nur angekndigte Funk-
tionen nachgeliefert, sondern auch neue hinzugefgt
wurden, und es wird immer noch erweitert und ver-
bessert. Die neue Software macht die ReelBox fast
zu einem komplett neuen Gert mit berarbeiteter,
edler Menfhrung und einem UPnP-AV-Server, mit
dem es mglich ist, komfortabel Mediendateien von
anderen Gerten im Netzwerk anzuzeigen und abzu-
spielen. Sehr sinnvoll ist die Mglichkeit, mehrere
Ausgnge gleichzeitig anzusteuern. So lsst sich per
HDMI auf dem groen Display das Fernsehpro-
gramm empfangen, whrend ber VGA der Linux-
Desktop mit Internet angezeigt wird. Inzwischen
werden auch die Common-Interface-Schchte beide
voll untersttzt und kommen mit den gngigen Mo-
dulen zurecht.
Fazit
Die Entwickler haben Wort gehalten und alle feh-
lenden Funktionen nachgerstet. Die ReelBox Avant-
garde macht nicht nur als hochwertiger Sat-Receiver
fr den HDTV-Empfang eine gute Figur, sondern eig-
net sich als aufrstbare multimediale Wohnzimmer-
Schaltzentrale.
Nick Schreiner
ber 20 Jahre Schweizer Qualitt und Erfahrung
sprechen fr sich. Handgefertigte Lautsprecher
von PIEGA sind zu hren bei:
HiFi Play 10559 Berlin
Audio Forum 10709 Berlin
HiFi im Hinterhof 10963 Berlin
hi elements 12163 Berlin
Wiesenhavern 20095 Hamburg
Hi Studio Bergedorf 21029 Hamburg
HiFi Studio Bramfeld 22175 Hamburg
hi & hi 26125 Oldenburg
Klangkultur 26180 Rastede
Fernseh Mller 26506 Norden
Studio 45 28195 Bremen
Alex Giese 30159 Hannover
Radio Ferner 38100 Braunschweig
Audio 2000 42103 Wuppertal
Liedmann 44805 Bochum
Pawlak HiFi Spezialist 45127 Essen
Moldenhauer 45663 Recklinghausen
StellVa ohg 45770 Marl
Tonart May 47798 Krefeld
Musikhaus Witte 49661 Cloppenburg
HiFi Eins 50676 Kln
HiFi Pros 60318 Frankfurt
Hi Dillity 63739 Aschaffenburg
HiFi Pros 64283 Darmstadt
HiFi Forum Preul 66111 Saarbrcken
MT Tonstudio 68161 Mannheim
Studio 26 70178 Stuttgart
HiFi + Wohnen Schild 71101 Schnaich
Akustik Studio Biegler 72764 Reutlingen
Ton + Bild Kobler 73230 Kirchheim unter Teck
High Fidelity Lb 76131 Karlsruhe
Audio Box 77855 Achern
sysWorx entertainment studios 78464 Konstanz
HiFi-Studio Polansky 79098 Freiburg
Velde TV-Media+HiFi 79104 Freiburg
Akustik-Studio Herrmann 79539 Lrrach
life like 81925 Mnchen
M & K 84032 Landshut
Hi Forum 91083 Baiersdorf
Klang Galerie A. Seidl 93047 Regensburg
Vertrieb fr sterreich:
Manfred J. Stellovsky Audio Vertretungen
Tel +43 1 2800526
Vertrieb fr die Niederlande:
BSA Bouke Seelemeijer Audio
Tel +31 73 6419431
PIEGA SA 8810 Horgen, Schweiz, www.piega.ch
ReelBox Avantgarde-S
Bewertung
Note
ReelBox Avantgarde-S
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,2
Preis um 1.500 Euro
Vertrieb Reel Multimedia, Mnchen
Telefon 0 89 / 3 19 08 80
Internet www.reel-multimedia.com
Messwerte
Abmessungen ( B x H x T) 440 x 90 x 330 mm
Gewicht 8 kg
Stromverbrauch Standby 1 Watt
Ausstattung
2 Single-DVB-S2-Tuner, 320-GB-Festplatte
Anschlsse:
HDMI, VGA, YUV, Scart, eSATA, 5 x USB 2.0, 2 x Firewire,
2 x PS/2, 2 x LAN (10/100/1000), RS-232, 2 x Digital out
(optisch/elektrisch), Digital in (optisch), Analog out
(Stereo/Mehrkanal)
+ umfangreiche Funktionalitt
+ leicht aufrstbar
+ edles Design
Bild 30 % 1,2
Ton 15 % 1,3
Ausstattung 20 % 1,2
Verarbeitung 15 % 1,3
Bedienung 20 % 1,2
Alles vorhanden, was das Herz begehrt: Neben zahlreichen Peripherie-Anschlssen gibt es natrlich auch einen
HDMI-Port fr den Anschluss an einen modernen Flat-TV
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Volltreffer
Eigentlich gibt
es sie nicht: eine
komplette HiFi-Anlage, die
kompakt ist und gut aussieht, so-
gar DVDs samt Bild und Ton abspielen
kann, fast nichts kostet und dabei sogar noch
gut klingt. Oder doch ...?
Wer es mit HiFi oder gar Surroundsound richtig
ernst meint, kann fr ein komplettes Set aus Laut-
sprechern, AV-Receiver und DVD-Player locker eini-
ge hundert oder gar tausend Euro ausgeben kein
Problem. Verlockend sind daher die preiswerten
Schnppchen-Angebote aus dem Supermarkt, die
aber oftmals mit enttuschendem Klang und mie-
ser Verarbeitung daherkommen. Doch nicht alles,
was preisgnstig ist, muss schlecht sein, bei pfger
Produktplanung, entsprechendem Know-how und
kostengnstiger Fertigung in Fernost knnen durch-
aus ansehnliche Ergebnisse zustande kommen. Ei-
nen solchen vielversprechenden Kandidaten haben
wir von Quelle zum Test geordert, der mit einem
Preis von rund 250 Euro unsere Neugierde geweckt
hat.
Black Beauty
Unsere Erwartungshaltung bei einer
2.0-AV-Anlage fr 250 Euro in-
klusive Lautsprechern war nicht
besonders hoch, umso mehr gab
es erstaunte Blicke, als wir die
beiden schmucken, schwarzen
Komponenten aus dem Karton
holten. Saubere Verarbeitung, ein
dezenter schwarzer Glasdeckel
mit integriertem Touchpanel zur
Bedienung und eine fein geriffelte,
samtige Oberche an den metallenen Seitenteilen
von DVD/CD-Player und AV-Receiver Respekt!
Beide Komponenten werden per Systemkabel mitei-
nander verbunden und liefern Stereosound von CD
(auch MP3), Bilder von Foto-CDs und sogar Film-
bild und Ton von eingelegten DVDs. Der Kinosound
einer DVD kann dann wahlweise in zweikanaligem
Stereo oder einer Surroundsimulation ber die bei-
den Lautsprecher wiedergegeben werden.
Die Bedienung der Anlage erfolgt entweder ber
Fernbedienung oder ber das schon erwhnte be-
rhrungssensible Feld auf der Oberseite des Players.
berraschend ist auerdem die Anschlussvielfalt der
kompakten Anlage: jeweils eine Scart- und HDMI-
Buchse fr den Anschluss an den Fernseher stehen
parat, sogar Komponenten- und S-Video-Ausgnge
sind vorhanden. Externe Gerte knnen per Cinch-
oder USB-Stecker angeschlossen werden. Kom-
plett verblfft waren wir auerdem darber, dass
die kleine Anlage Videosignale per HDMI sogar in
1080p Ausung ausgeben kann!
Bndchen und Horn
Zwei ungewhnliche Lautsprecher gehren zum
DVD-DR1081-Komplettset. Ungewhnlich deshalb,
weil erstens berhaupt zwei ernstzunehmende
Regal-Lautsprecher bereits zum supergnstigen Set
gehren, und zweitens weil die ungewhnliche Kon-
struktion mit Bndchen-Hochtner(!) samt Horn
uns lediglich von sehr hochwertigen High-End-
Lautsprechern bekannt ist. Tatschlich verfgen die
Quelle-Lautsprecher ber echte Bndchen, deren
Funktionsprinzip mit seidiger Hochtonwiedergabe
glnzt. bliche Bndchen-Hochtner kosten sonst
rund das 10-fache des Verkaufspreises der ganzen
Anlage pro Stck, versteht sich. Untersttzt wird
das Quelle-Bndchen durch ein kleines Horn,
welches den recht geringen Wirkungsgrad eines
Bndchen verstrkt. Zustzlich arbeitet eine 40-mm-
Mittelhochtonkalotte und ein 10-cm-Tieftner in
dem auffllig gestalteten Gehuse. Unser Messlabor
ermittelte sogar beachtlich gute Daten im Frequenz-
gang fr eine Box dieser Gre und Preisklasse.
84 HIFI TEST 4/2008
Preisgnstiger 2.0-Allesknner fr HiFi und Heimkino
Whrend CD-/DVD-Player und
Verstrker durch dezente
Optik gefallen,
dominiert bei den
Boxen der auffl-
lige Hornaufsatz
Praxistest
Der Aufbau, Anschluss und die Bedienung der DVD-DR1081 sind selbst fr Un-
gebte kein Problem; CD oder DVD einlegen und schon kanns losgehen. Unser
Hrtest mit Audio-CDs bescheinigt der kleinen Schwarzen einen fast unver-
frbten, dynamischen und erstaunlich frischen Charakter. Besonders die klare,
seidige Hochtonwiedergabe verblffte, offensichtlich ist es den Entwicklern ge-
lungen, die Eigenschaften eines Bndchens selbst in dieser Preisklasse zu ver-
wirklichen. Die erreichbare Maximal-Lautstrke hlt sich zwar in Grenzen, doch
reicht sie fr kleinere Rume vllig aus. Beim Abspielen einer Film-DVD geel uns
der zweikanalige Modus unterm Strich zwar besser als die Surroundsimulation,
dennoch kann die DVD-DR1081 ber die beiden Lautsprecher einen Hauch von
Surroundeffekten liefern. Die Bildqualitt des DVD-Players kann sich brigens
mit Einsteigerklasse-Playern locker messen und gibt keinen Anlass zu Kritik.
Fazit
Wer htte das gedacht: die DVD-DR1081 ist eine funktionelle HiFi- und Heim-
kino-Anlage fr 250 Euro, die sogar erstaunlich gut klingt und beachtlich gut
verarbeitet ist. Ein echter Volltreffer! Dazu wei die kleine Schwarze mit edlem
Design zu glnzen und bietet dank Bndchen-Hochtner
einen klanglichen Effekt, den man sonst nur in deutlich
hheren Preisklassen ndet.
Michael Voigt
Ton
Bestmgliches Bild durch einfache Einstellungen
Testbilder speziell fr den Abgleich Ihres Fernsehers oder Projektors ohne Messgerte
Perfekte Einstellung von Helligkeit, Kontrast, Schrfe, Farbsttigung, Farbtemperatur,
Gamma, Rauschfilter, Overscan, Chroma delay, Konvergenz
Referenzfotos in erstklassiger Qualitt zur Beurteilung
von Teilaspekten und der Gesamtheit der Bildqualitt
Bewegtsequenzen zur Bewertung von
100-Hz-TVs und Progressive Scan
(Line Flicker, Motion Detection, Motion
Compensation, Progressive)
Sequenz zur Abschtzung der Digitalfehler
von Plasma, DLP und LCD (False Contur)
Sequenz zur Beurteilung von Videofiltern (Moirs)
Sequenz zum Test der Synchronitt Video/Audio
(in 1 bis 10 Mbit)
Mehr Rumlichkeit, bessere Ortbarkeit,
optimiertes Zusammenspiel der Boxen
Klassischer Pegeltest mit bandbegrenztem Rauschen und exakter Amplitude (6.1 Kanle)
Pegeltest mit unkorreliertem Rauschen auf jeweils zwei Kanlen fr prziseren Vergleich
(Pegelunterschiede leichter hrbar)
Verpolungstest zwischen allen Kanlen (auch Subwoofer)
Phasentest mit allen Kanlen. Damit ist erstmalig ein genauer Abgleich der Verzgerungszeiten
(Delay, Lautsprecherabstand) durch einfache Hrtests mglich
Bassmanagement: Testet die korrekte Einstellung der Boxengre
Tonsequenzen zur Beurteilung des klanglichen
Ergebnisses und der Raumakustik (Reflexionen, Nachhall)
Subwoofertest:
Sweep von 200 Hz bis 10 Hz mit Frequenzanzeige
So lassen sich bergangsfrequenz und Phasenlage ideal einstellen
Wahlweise auf jedem der 5.1 Kanle
Bild
NEU
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Eine Funktionsgarantie kann nicht bernommen werden.
Alle Testbilder und Fotos in 16:9-Breitbild und 4:3
Interaktive Erklrungen
16-seitiges Booklet
Verbessern Sie Bild
und Klang Ihrer Anlage!

inklusive
Spezialbrille
39,95 Euro
Bestell-Coupon Referenz-Test-DVD
Zahlungsweise:
Lieferung nur gegen Vorkasse
zzgl. Porto/Verpackung
Versandkosten: 2,56 / Ausland 3,33
per Bankeinzug
Geldinstitut
BLZ
Kto.-Nr.
Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich mit der Zusendung von kostenlosem
Info-Material einverstanden.
HIFI TEST 4/2008 Ausschneiden und abschicken an:
Michael E. Brieden Verlag GmbH, Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Name, Vorname:
Strae:
PLZ / Wohnort:
Datum / Unterschrift:
Anzahl der Referenz-Test-DVD: Stck
E-Mail: @
Universum DVD-DR1081
Laborbericht
Bewertung
Note
Universum DVD-DR1081
HE F T 4 / 2 0 0 8
Einstiegsklasse
Preis/Leistung:
hervorragend
1,2
Preis um 250 Euro
Quelle Bestellnummer 00.368.516
Vertrieb Quelle GmbH, Frth
Telefon 0 18 05 / 31 00
Internet www.quelle.de
Messwerte
Abmessungen (Bx H x T) 23 x 13 x 24 cm
20 x 28 x 23 cm (Lautsprecher)
Leistung 2 x 50 Watt (lt. Hersteller)
Ausstattung
CD/DVD-Player, RDS-Tuner, Scart, HDMI (1080p),
Komponente, S-Video, FBAS, USB-Anschluss,
Aux-Eingang, Dolby Digital Dekoder, 3-D-Surround,
Fernbedienung
+ Bndchen-Lautsprecher
+ Touchpanel unter Hochglanzscheibe
recht geringe Lautstrke
Bild 20 % 1,3
Ton 20 % 1,2
Labor 10 % 1,4
Praxis 50 % 1,2
Beachtlich linearer Frequenzgang unter 0 und 15, auf
Hrplatz einwinkeln. Tiefton fr Box dieser Gre sehr gut
100
90
80
70
60
50
20 50 100 200 500 1k 2k Hz 5k 10k 20k
0 15 30
P
R
E
ISTIP
P
4
/
2 0
0
8
Spannendes Design und
klangliche Vorteile: der
Bndchen-Hochtner
im Horn fr glasklaren
Klang
bersichtlich: die
wichtigen Tasten der
Fernbedienung sind
gro genug
Aurora borealis
Ob man nahe der deutsch-dnischen Grenze ab und an Nord-
lichter sehen kann? Vermutlich nicht, da dieses Naturschauspiel
meistens erst ab einer nrdlichen Breite von 60 beobachtet
werden kann. Ungeachtet dessen will das Ethos 5.1-Heimkino-
system des Lautsprecherherstellers Phonar durch seine aku-
stischen Leistungen zum strahlenden Glanzlicht werden.
86 HIFI TEST 4/2008
Kompaktes 5.1-Heimkinosystem Ethos von Phonar
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
HIFI TEST 4/2008 87
Im beschaulichen Tarp, nahe Flens-
burg, entwickelt und baut Phonar seit
1983 Lautsprecher. Zum Erfolg der Firma tru-
gen Modelle wie die beinahe schon legendre P40
IIs oder Veritas 5 (HIFI TEST 5/07) bei, die sich
aufgrund ihrer herausragenden klanglichen Qua-
litten in die Herzen der HiFi-Fans gespielt haben.
Fr den Test dieser Ausgabe haben wir uns in der
unteren Preisklasse umgesehen und die Phonar Ein-
stiegsmodelle in unsere Redaktionsrume geladen.
Ethos gibt es schon lnger im Programm der HiFi-
Manufaktur, wurde jedoch in jngster Zeit einem
Facelifting unterzogen. Auch die Technik wurde
berarbeitet, so dass wir einen modernen Lautspre-
cher vor uns stehen sehen, der mit seiner farblich
abgesetzten Schallwand und dem elegant gestalteten
Gehuse die Blicke auf sich zieht.
Ausstattung
Betrachten wir erst einmal das
grte Modell der Baureihe:
Die Zweiwege-Bassreexbox
S 150 G ist ein zierlicher
Standlautsprecher mit einer
Breite von gerade einmal 160
mm und einer Hhe von 920
mm. Auf dieser Flche vertei-
len sich auf der oberen Hlfte
zwei Tiefmitteltner mit 130
mm Durchmesser und eine
26 mm Hochtonkalotte, die
sich um die Wiedergabe der
Frequenzen ab etwa 2.350
Hertz kmmern darf. Entge-
gen blicher Trends setzten
die Entwickler bei Phonar nicht auf eine DAppolito-
Bauweise, bei der die Tieftner den Hochtner in
ihre Mitte nehmen, sondern platzieren diesen an
hchster Stelle auf dem Gehuse, damit er sich auf
korrekter Ohrhhe bendet. Seitlich und oberhalb
des Tweeters ist die Schallwand grozgig abge-
rundet, um unerwnschten Kantenreexionen den
Garaus zu machen. Auf dem hbsch gestalteten,
farblich mit der Schallwand bereinstimmenden
Sockel kommt der Lautsprecher gut zur Geltung,
und dank vierer Spikes steht die schlanke Phonar-
Box absolut sicher im Wohnraum. Wie bei den an-
deren Modellen aus der Ethos-Baureihe kann der
Interessent sich fr schwarz oder silbern lackierte
Ausfhrungen entscheiden oder aus den Dekors
Ahorn und Calvados auswhlen.
Als Rearspeaker setzen die Lautsprecherbauer auf
eine kompakte Box namens R 100 G mit den glei-
chen Gehuseabmessungen wie das Standmodell,
aber nur 305 mm Bauhhe. In dieser gut stell-
baren Bassreex-Regalvariante, fr die es auch
den passenden Standfu gibt, sitzt je ein 130-mm-
Tiefmitteltner und ein 26-mm-Hochtner. Die
Frequenzweiche sorgt fr klare Verhltnisse bei der
Aufgabenteilung und trennt die beiden Chassis bei
etwa 2.500 Hertz. Mit sechs Kilogramm Gewicht fllt
die kleine Box berraschend schwer aus, und wie
schon beim groen Bruder berzeugt die Verar-
beitung der gefrsten MDF-Schallwand und der ge-
klebten Dekorsfolie vollauf.
Pfg ist der zum Set gehrende Centerspeaker ge-
staltet, der die Bassreexffnungen und Lautspre-
cherchassis auf der nach hinten geneigten Schall-
wand trgt. Dadurch kann der Center auch in einem
niedrigen TV-Rack positioniert werden, ohne dass
die Schallabstrahlung leidet. Der recht grovolu-
mige und 13 kg schwere Lautsprecher bietet auf sei-
ner Front Platz fr drei Chassis, die hier in liegender
DAppolito-Variante angeordnet sind. Aufgrund der
identischen Lautsprecherchassis mit optimal ange-
passten Frequenzweichen ist eine sehr homogene
Klangwiedergabe zu erwarten.
Um den doch recht kleinen Tieftontreibern im Bass-
bereich auf die Sprnge zu helfen, komplettiert der
aktive Subwoofer mit einer maximalen Leistung von
140 Watt das Lautsprecher-Ensemble. Sein 210-mm-
Tieftner mit einem Membrangemisch aus Carbon
und Glasfaser darf sich in dem recht groen Gehu-
se (etwa 55 Liter brutto) gehrig austoben und sich
dabei auf die tiefbassfrderliche Untersttzung eines
beidseitig verrundeten Bassreexrohres verlassen.
Das Aktivmodul ist gut ausgestattet und bietet mit
der stufenlos regelbaren bergangsfrequenz sowie
schaltbarer Phasenlage beste Voraussetzungen fr
die przise Einbindung in ein 5.1 Heimkino Laut-
sprechersystem.
Clever: Dank geneigter Front kann der Center auch
in niedrigen TV-Regalen Platz nehmen ohne dass
die Schallabstrahlung leidet.
Der Aktivsubwoofer leistet maximal 140 Watt und
kann dank guter Ausstattung auch sehr gut an andere
Lautsprechersysteme angepasst werden. Hinter der
hbschen Stoffblende sitzt ein 210-mm-Tieftonchassis
Standfest: Auf dem formschnen Sockel stehen
die schlanken Lautsprecher dank Metallspikes
sehr kippsicher
Auftritt
Die schlanken Standsulen mssen zuerst auf sich
alleine gestellt die Hrprobe bestreiten. Lampene-
ber kennen sie keines, da sie vom ersten Augenblick
munter und dynamisch darauos musizieren. Selbst
den Bassbereich geben sie erstaunlich erwachsen
wieder, wenngleich die Performance der kleinen
Treiber ihre naturgeme Limitierung hat. Im Ste-
reosetup gefllt uns die gute rumliche Abbildung,
die zusammen mit den ausgewogenen Klangfarben
die S 150 G auch vor komplexerem Musikmaterial
nicht zurckschrecken lsst. Mit der Untersttzung
des Subwoofers spielen die Standlautsprecher schon
richtig gro auf, die dank der Einstellmglichkeiten
am Aktivmodul, auch mit Vollverstrkern ohne re-
gelbare Trennfrequenzen ein wunderbar homogenes
Klangbild produzieren.
Als Sextett geben sie dann im Heimkinosetup ihr
Bestes und zeigen gerade bei effektreichen Filmse-
quenzen ihre klangliche Kompetenz. Im Zusammen-
spiel glnzt das Phonar System mit unaufdringlichen
Mitten und brillantem Hochtonbereich. Der Center
verschafft sich mit klar verstndlichen Dialogen und
przise umrissenen Details Gehr, Effekte werden
sehr realistisch vom Lautsprecherensemble in den
Raum gestellt. Im Tieftonbereich geht der Subwoo-
fer beherzt und mit dem ntigen Nachdruck zur
Sache, auch gemeine Filmsequenzen mit grollenden
Tiefbssen meistert er recht gelassen. Nur bei richtig
hohen Pegeln oder in sehr groen Wohnraumkinos
kommt das System an seine Grenzen. Hier geht dem
doch recht kompakten Subwoofer etwas die Puste
aus und die vormals unbekmmerte Art der Satel-
liten leidet unter der Anstrengung.
Labor
Im Messlabor zeigt sich der Center C 140 G etwas
unausgewogen durch die liegende DAppolito-
Bauweise kommt es zu Einbrchen des Frequenz-
gangs auerhalb der senkrechten Achse. Ansonsten
glnzen die Phonar-Lautsprecher durch insgesamt
gute Messwerte und bergen keine unangenehmen
berraschungen. Der Subwoofer besitzt gute Tief-
basseigenschaften und lsst sich dank guter Ausstat-
tung auch an HiFi-Systemen ohne eigene Aktivwei-
chen gut anpassen.
Fazit
Phonars Einsteigerserie Ethos berzeugt in unserem
Heimkino mit einem ausgewogenen Klangbild, das
auch auf Dauer gefllt und dem es nicht an ntigem
Tieftonfundament mangelt. Die schlanken Nord-
88 HIFI TEST 4/2008
Kompaktes 5.1-Heimkinosystem Ethos von Phonar
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Ausstattung
Ausfhrungen:
Korpus: Ahorn, Calvados, schwarz lackiert
Front: schwarz oder silber
Frontlautsprecher: Ethos S 150G
Abmessungen (B x H x T) 160 x 920 x 250 mm
Gewicht 15 kg
Anschluss Single-Wiring
Tiefton 2 x 130 mm
Hochton 1 x 26 mm
Bauart Bassreex
Rearlautsprecher: Ethos R 100G
Abmessungen (B x H x T) 160 x 305 x 250 mm
Gewicht 6 kg
Anschluss Single-Wiring
Tiefton 1 x 130 mm
Hochton 1 x 26 mm
Bauart Bassreex
Centerlautsprecher: Ethos C 140G
Abmessungen (B x H x T1/T2) 456 x 155 x 323/284 mm
Gewicht 13 kg
Anschluss Single-Wiring
Tiefton 2 x 130 mm
Hochton 1 x 26 mm
Bauart Bassreex
Subwoofer: AS 150 G
Abmessungen (B x H x T) 278 x 485 x 397 mm
Gewicht 19 kg
Leistung (max.) laut Hersteller 500 Watt
Membrandurchmesser 1 x 210 mm
Bauart Bassreex
Equalizer
Pegelregler stufenlos
Phasenregelung Schalter (0/180)
Trennfrequenz Regler (50-150 Hz)
Hochpegel Eingang/Ausgang /
Niederpegel Eingang/Ausgang /
Phonar Ethos 5.1 Set
Laborbericht
Bewertung
Note
Phonar Ethos 5.1 Set
HE F T 4 / 2 0 0 8
Oberklasse
Preis/Leistung:
sehr gut
1,1
Setpreis um 1.640 Euro
Vertrieb Phonar, Tarp
Telefon 04 63 8/89 24 0
Internet www.phonar.de
Garantie 5 Jahre / 2 Jahre Elektronik
+ wertiges Design
+ sehr guter Klang
+ pfger Center
Klang 70 % 1,1
Labor 15 % 1,2
Praxis 15 % 1,2
Einbruch des Frequenzganges unter 15 und 30 Grad.
Der Subwoofer fgt sich sehr gut in das System ein
90
80
70
60
50
20 50 100 200 k
Sub Min. Sub Max. 0 15 30
Klang 70 % 1,1
Dynamik/Lebendigkeit 15 % 1,1
Tiefbasseigenschaften 15 % 1,2
Tonale Ausgewogenheit 10 % 1,1
Detailausung 10 % 1,1
Zusammenspiel 10 % 1,1
Hrzone Center 10 % 1,2
Labor 15 % 1,2
Frequenzgang 5 % 1,3
Verzerrung 5 % 1,2
Pegelfestigkeit 5 % 1,2
Praxis 15 % 1,2
Verarbeitung 5 % 1,2
Ausstattung 5 % 1,1
Bedienungsanleitung 5 % 1,2
lichter setzen dank guter Verarbeitung und des
geflligen Designs auch optische Akzente, so dass
sie sich wunderbar in jedem Wohnraumambiente
integrieren lassen.
Jochen Schmitt
Offen: Die nach vorn
ausgerichteten Bassreex-
ffnungen ermglichen die
wandnahe Aufstellung oder
gar die Unterbringung in
einem nach hinten geschlos-
senen TV-Rack
Ideal: Kantenreexionen
bilden sich dank formschner
Frsung im Bereich des Hoch-
tners kaum aus
Surroundklang wird durch
SRS

-Technik und Reflektionen


ber Wnde, Decken und
Fuboden erzielt
Fernbedienung
fr alle Funktionen
www.enox-deutschland.de
Fr einen besseren TV-Klang
und mehr ...
Massive Holzkonstruktion mit edlem Pianolack-Finish
Voller 5.1 Surroundklang aus einer Box
Eingebautes DVD-Gert zum Abspielen von Filmen
und Musik-CDs
HDMI-Verbindung zum Fernseher
Erhebliche TV-Klangverbesserung
Decodiert Dolby Digital

5.1 Sound vom DVD-Player


Wiedergabe von DVD (+/- R & RW kompatibel),
CD-DA, VCD, SVCD, XViD (MP4)
Digitaler Sound Prozessor mit unterschiedlichen Klngen
Fortschrittliche SRS

-Technik ermglicht einen


Surroundklang aus einer einzigen Box
Zustzlicher Stereoeingang fr den Anschluss an den
Soundausgang des TV-Gerts
Eingebauter AM/Stereo FM-Tuner mit Voreinstellungen
Vorderseitig montierter USB-Anschluss und
Kartenlesegert fr die Wiedergabe von Musik,
Filmen & JPEG-Bildern
Kanal 5.1 Endstufen zur Systemerweiterung
Smtliche Funktionen per Fernbedienung steuerbar
120 W Sinus-Leistung
7 Lautsprecherkomponenten und 2 Subwoofer
Auerordentlich gutes Preis-/Leistungsverhltnis
Dynamic Surround Sound Projector mit DVD
*empfohlener Verkaufspreis
349,-
*
HiFi TV-Video-Sat DVD Heimkino Heimkino DVD TV-Video-Sat
Klangfestival
Mit der Begeisterung beim Musikhren war es erst
einmal vorbei, als Firmengrnder Ole Witthoft sich
und seine Band, er war in den Achtzigern Schlagzeu-
ger, auf den meisten damals erhltlichen Lautspre-
chern vernahm. Das lag nicht unbedingt an eigenem
spielerischem Unvermgen oder an der Qualitt der
Studioaufnahme, sondern an der mangelnden Au-
thentizitt der Musikreproduktion. So machte sich
Witthoft einige grundstzliche Gedanken zur Situati-
on und beschloss kurzerhand, die Lautsprecher zu
entwerfen, die seinen Vorstellungen von packendem
und authentischem Klang entsprachen. Anfangs ent-
wickelte er systematisch verschiedene Strategien und
Ideen zum Bau von hochwertigen Schallwandlern,
bevor er dann im Jahr 1984 die Firma System Au-
dio grndete. Heute will er uns mit seinem jngsten
Spross, dem sehr schlanken und hoch gewachsenen
Lautsprecher Ranger, verzaubern.
Innenleben
Nun, beste Grundlagen dazu schafft der dnische
Entwickler mit einem ausgereiften Gehuse, das
durch die dicke Schallwand, zahlreichen Ausstei-
fungen im Inneren und der mit trockenem Sand
befllbaren Kammer den Schallwandlern optimale
Arbeitsbedingungen zur Verfgung stellt. Diese Bau-
Design-Bassreex-Standbox Ranger von System Audio
HIFI TEST 4/2008 90
Wer an Dnemark und Musik denkt, hat unweigerlich das grte Musikfesti-
val in Nordeuropa im Sinn, das alljhrlich Hunderttausende von Musikfans
in unseren Nachbarstaat zieht, um sich von den Live-Darbietungen auf den
Bhnen begeistern zu lassen. Zu Jubelstrmen ganz hnlicher Art will uns die
dnische Lautsprechermanufaktur System Audio hinreien, die von Master-
mind Ole Witthoft in Roskilde ins Leben gerufen wurde.
HIFI TEST 4/2008 91
weise reduziert die Gehuseresonanzen auf
ein Minimum, was fr eine freie Klangent-
faltung der Treiber eklatant wichtig ist. Auf
der farblich abgesetzten, sich nach oben
leicht verbreiternden Schallwand sitzen pro
Lautsprecher gleich fnf Schallwandler,
die sich um den guten Ton kmmern.
Um die mit einer Waveguide verse-
hene 25-mm-Hochtonkalotte gruppie-
ren sich zwei 100-mm-Tiefmitteltner,
die bei der Basswiedergabe von zwei
weiter unten angeordneten Treibern glei-
cher Bauart untersttzt werden. Wirken die
Lautsprecherchassis auf den ersten Blick noch recht
unscheinbar, offenbart der Ausbau einer der Tieft-
ner deren hohen Fertigungsgrad. Der sehr krftige
Antrieb hat leichtes Spiel mit der nur 6,4 Gramm
schweren Membran-/Schwingeinheit. Dank sehr
hoher maximaler Auslenkung (+/- 6 mm
linear) kann der kleine Tieftner
entsprechend groe Mengen
Luft bewegen und somit fr
viel Dynamik sorgen. Gut,
dass das Antriebssystem ber
effektive Belftungsffnungen
im Aluminiumdruckgusskorb
verfgt, mit deren Hilfe die
Schwingspule khlen Kopf be-
wahren kann. Hochwertige Ka-
bel von Nordost verbinden die
Lautsprecherchassis mit der
Frequenzweiche, die den bei-
den unteren Tieftnern Signale
bis 900 Hertz zuweist und die
parallel laufenden oberen Ex-
emplare bei etwa 2.200 Hertz
aus dem Rennen nimmt.
Klang
Von unserem Hrraum sehen
die Lautsprecher erst einmal
nichts, da sie unmittelbar Auge
in Auge gegenber in einer Ecke
desselben platziert werden und
sich ein langes Wochenende
mit handfester Rockmusik und
entsprechend hohem Lautstr-
kepegel einspielen drfen. Nach
dieser doch eher ruppigen Art
der Behandlung sind die Laut-
sprecher jedoch topt durchtrai-
niert und knnen fortan mit den
ihnen bestmglichen Leistungen
glnzen. Neben unserem schnen
Audiorack drfen sie, minimal
auf den Hrplatz ausgerichtet,
Position beziehen wir setzen
uns an der Spitze des idealen Ste-
reo-Dreiecks auf unser bequemes
Sofa, um der kommenden Mu-
sikperformance zu lauschen.
Die schlanken Lautsprecher verblffen von Anbeginn
mit einem Tieftonfundament, das wir so nicht erwartet
htten. Insgesamt acht 100-mm-Treiber verschaffen
sich durch ihren langhubigen Aufbau mit potentem
Antrieb mchtig Gehr und lassen sich auch von hef-
tigen Bassdrumkicks und fordernden E-Basslufen
nicht aus der Reserve locken. Sehr knackig gehen
die Ranger zu Werke und bieten sich aufgrund
ihrer przisen Gangart auch fr eine wandnahe Auf-
stellung an, bei der kaum Gefahr droht, dass sich
das Klangbild ungebhrlich aufdickt. Die im Mess-
schrieb zu erkennenden leicht zurckgenommenen
Mitten lassen die Lautsprecher sehr angenehm und
vllig stressfrei klingen. Auch bei hohen Pegeln, die
im brigen mit Bravour gemeistert werden, klingen
die System Audios noch sehr angenehm. Nichtsde-
stotrotz berzeugen die eleganten Speaker durch
groe Lebendigkeit, die genau jene Qualitten be-
sitzt, um Musik spielerisch und ieend erscheinen
zu lassen. Hier eckt nichts an,
und trotzdem wirkt die Per-
formance nicht glatt
geschliffen oder gar
unpersnlich die
jeweiligen Charaktere
der Interpreten wer-
den genau erfasst und
sehr glaubhaft mit viel
Krper und Seele in
unserem Hrraum wie-
dergegeben. Livingston
Taylor offenbart mit
seinem Titel Isnt she
loveley die enorm aus-
geprgte Rumlichkeit
unseres Testkandidaten.
Taylor steht deutlich
f
-
f
n
o
,
e
linear) kann der kleine Tieft
entsprechend groe Me
Luft bewegen und somi
viel Dynamik sorgen.
dass das Antriebssystem
effektive Belftungsffnu
im Aluminiumdruckguss
verfgt, mit deren Hilfe
Schwingspule khlen Kop
wahren kann. Hochwertig
bel von Nordost verbinden
Lautsprecherchassis mit
Frequenzweiche, die den
den unteren Tieftnern Sig
bis 900 Hertz zuweist und
parallel laufenden oberen
emplare bei etwa 2.200 H
aus dem Rennen nimmt.
Klang
Von unserem Hrraum s
die Lautsprecher erst ein
nichts, da sie unmittelbar
in Auge gegenber in einer
desselben platziert werden
sich ein langes Wochen
mit handfester Rockmusik
entsprechend hohem Laut
kepegel einspielen drfen. N
dieser doch eher ruppigen
der Behandlung sind die L
sprecher jedoch topt durch
niert und knnen fortan mit
ihnen bestmglichen Leistu
glnzen. Neben unserem sch
Audiorack drfen sie, min
auf den Hrplatz ausgeric
Position beziehen wir se
uns an der Spitze des idealen
reo-Dreiecks auf unser beque
Sofa, um der kommenden
sikperformance zu lausch
Auf der optisch abgesetzten Schallwand nden vier
Tief- und ein Hochtner Platz
Viel dahinter: Der von auen
unscheinbare 100-mm-Tief-
tontreiber hat es faustdick
hinter den Ohren. Sein ex-
trem starkes Antriebssystem
ist auf lange Hbe ausgelegt
und treibt die leichte lang-
faserige Papiermembran zu
Hchstleistungen an
Der auerordentlich steife Aluminiumdruckgusskorb
ist strmungsgnstig ausgeformt und lsst dem
Schwingsystem viel Luft zum Atmen
Labor
System Audios Ranger zeigt sich im Mess-
labor in guter Form und prsentiert neben
einem ausgewogenen Frequenzgang, mit
minimal zurckgenommenen Mitten, auch
beste Rundstrahleigenschaften. Bis nahezu
9.000 Hertz verlaufen die Messkurven auf
nahezu einem Level und sind besonders
unter 30 Grad sehr ausgewogen. Auf Achse
fllt die Betonung um 13.000 Hertz ins Auge.
Der schlanke Lautsprecher mit vier 100-mm-
Basstreibern reicht im Frequenzkeller er-
staunlich tief hinab.
Fazit
Wer auf der Suche nach einem ausge-
sprochen hbschen Stck Lautsprecher-
technik ist, das zudem keine Wnsche
beim Klang aufkommen lsst, sollte sich
nach den eleganten Lautsprechern von
System Audio umsehen. Mit entspre-
chenden CDs und LPs gefttert, kommt
mit den Rangern schnell echtes Live-
Feeling im eigenen Wohnzimmer auf, so dass nicht
extra der weite Weg nach Roskilde zum alljhrlichen
Musikfestival angetreten werden muss, um sich von
hinreiend musikalischer Performance begeistern
zu lassen.
Jochen Schmitt
92 HIFI TEST 4/2008
Design-Bassreex-Standbox Ranger von System Audio
HiFi TV-Video-Sat DVD Heimkino Heimkino DVD TV-V
System Audio Ranger
Laborbericht
Bewertung
Note
System Audio Ranger
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
gut
1,1
Paarpreis um 3.300 Euro
Vertrieb connect audio, Bad Camberg
Telefon 0 64 34 / 50 01
Internet www.connect-audio.de
Ausstattung
Einzelpreis um 1.650 Euro
Ausfhrungen Wei, Ahorn, Kirsche
Abmessungen (B x H x T) 130 x 1160 x 320 mm
Gewicht pro Lautsprecher 28,0 kg
Bauart Bassreex
Impedanz 4 Ohm
Anschluss Bi-Wiring / Bi-Amping
Hochtner 1 x 26 mm
Tiefmitteltner 2 x 100 mm
Tieftner 2 x 100 mm
Garantie 5 Jahre
+ hervorragender Klang
+ elegantes Design
+ tolle Rumlichkeit
Klang 70 % 1,1
Labor 15 % 1,1
Praxis 15 % 1,1
Klang 70 % 1,1
Tonale Ausgewogenheit 20 % 1,1
Abbildungsgenauigkeit 15 % 1,1
Detailausung 15 % 1,1
Rumlichkeit 10 % 1,0
Dynamik/Lebendigkeit 10 % 1,2
Labor 15 % 1,1
Frequenzgang 5 % 1,1
Verzerrung 5 % 1,1
Pegelfestigkeit 5 % 1,2
Praxis 15 % 1,1
Verarbeitung 5 % 1,2
Ausstattung 5 % 1,1
Bedienungsanleitung 5 % 1,1
Sehr gutes Rundstrahlverhalten und enorme Breitbandigkeit
dokumentieren die Ranger im Messlabor. Sie mssen nicht
auf den Hrplatz eingedreht werden
100
90
80
70
60
50
20 50 100 200 500 1k 2k Hz 5k 10k 20k
0 15 30
Von Stereo zu Surround ...
vernehmbar vor den Percus-
sioninstrumenten whrend
er pfeift und singt, links und
rechts von ihm sind die be-
gleitenden Gitarren przise in
ihrem Spiel zu verfolgen. Der
gleiche Interpret zeigt aber
mit dem Stck Grandmas
hands, dass die System Au-
dio Ranger im Bassbereich
die unterste Oktave fast vllig
ausblendet. Hier ist das rhyth-
mische Fustapfen auf
dem Holzboden kaum
hrbar Lautsprecher
mit mehr Membran-
che im Tieftonbereich
beherrschen das natur-
gem deutlich besser.
Die ehrliche Klangab-
stimmung von System
Audio ist uns aber we-
sentlich angenehmer und
lieber, als den Lautsprecher durch Frequenzgang-
berhhung im Bassbereich grer und imposanter
klingen zu lassen, als er tatschlich ist.
Comet AV, SE 200 und Comet auf FS3
Direkt oberhalb der krftigen Anschlusster-
minals sitzt im Inneren des Lautsprechers die
Passivweiche, die sich um die Aufteilung der
Frequenzanteile kmmert
Video-Saaaaaaaaatt
Der weie Lautsprecherkorpus scheint auf der
schwarzen Sockelplatte zu schweben. Wahlweise
sorgen Metallspikes oder Gummipuffer fr die ntige
An- oder Abkopplung vom Untergrund
Clever: Unter der Sockelplatte bendet sich die ffnung
zu einer Kammer, die mit trockenem Sand befllt werden
kann, um einerseits den Schwerpunkt in Richtung Boden
zu verlagern und andererseits durch das Mehrgewicht
Gehuseresonanzen abzuschwchen. Alternativ liee sich
auch ein anderes mglichst schwergewichtiges Material
einfllen
Mit den Modellen Comet und Comet AV von System Audio als Rear- und Centerspeaker
lassen sich die Ranger Lautsprecher problemlos zum Heimkino-Surroundsystem erweitern.
Auf dem stabilen Standfu nimmt Comet sicher und in korrekter Ohrhhe
Platz. Der aktive Subwooferwrfel SE 200 lsst sich aufgrund seines
durchdachten Designs geschlossen oder ventiliert betreiben und
braucht wegen seiner ausnehmend hbschen Gestaltung nicht im
Wohnraumkino versteckt zu werden. Satte
380 Watt im Rcken setzt der langhubige
250-mm-Treiber spielerisch in hohe
Schalldrcke um.
Stckpreise:
Comet AV: 630 Euro,
Comet auf FS3: 600 + 250 Euro
SE 200: 1.100 Euro
Alle Ausgaben ruck zuck
auf Ihren Rechner!
NEU
Mit einem Klick auf
www.lloxx.de
schnell & einfach downloaden
fehlende Ausgaben ergnzen
dauerhaft archivieren
Nur 2,30
pro Ausgabe
als Download
3/08
2/08 1/08 6/07
Heftnachbestellungen u. altere Ausgaben: Tel.: 02 03 - 42 92 - lll Pax: 0203 - 42 92 - l49 L-Mail: rutkowskibrieden.de
Understatement
Seit 1968 entwickelt Cambridge Audio in Eng-
land seine HiFi- und Heimkinoprodukte, die
schon immer mit zurckhaltendem Design, aber
exzellenter Bedienbarkeit und toller Performance
auftrumpfen. Ob die Londoner mit dem AV-Recei-
ver Azur 640 R und dem DVD-Player DVD 99 ihrer
Philosophie treu bleiben, knnen Sie im folgenden
Artikel herausnden.
Die Firma Cambridge Audio beschftigt insgesamt etwa 80 Mitarbeiter, wo-
von die meisten im Londoner Stammsitz ihrer Arbeit nachgehen. 20 Ingenieure
entwickeln die Produkte und bauen erste Modelle direkt vor Ort, unter anderem
mithilfe von 3D Rapid Prototyping. Sind sie mit dem Layout und Design zufrie-
den, werden die nalen Gerte in China angefertigt und schon dort strengen Quali-
ttstests unterzogen. Waren die Londoner in der Vergangenheit eher dem klassischen
Stereo-HiFi-Segment zuzuordnen, nden sich in jngster Zeit auch Mehrkanalprodukte,
Musikserver und Multiroomsysteme im Repertoire. Aktuellstes Produkt, und damit schliet
sich der Kreis wieder zum klassischen HiFi, ist der erste Plattenspieler der Company, dem auf
Wunsch zwei Phonovorverstrker zur Seite stehen.
94 HIFI TEST 4/2008
7.1-AV-Receiver und Multiformat-DVD-Player von Cambridge Audio
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
HIFI TEST 4/2008 95
Azur 640 R
Wir widmen uns allerdings dem 7.1-Mehrkanal-
Flaggschiff Azur 640 R von Cambridge Audio, der
mit seiner starken Metallfront und den wenigen da-
rauf verteilten Knpfen ber ein sehr edles ueres
verfgt. Die Verarbeitung des 15 kg schweren und
relativ niedrigen Receivers ist schlichtweg hervor-
ragend, seine gut zu befehligende Infrarot-Fernbe-
dienung passt perfekt zur tollen Optik und Haptik
des Verstrkers. Bei der Ausstattung halten sich die
Briten vornehm zurck und verzichten auf eine au-
tomatische Einmessung, die Heimkino-Einsteigern
das korrekte Einpegeln und Aufstellen der Lautspre-
cher erleichtert. Ebenso fehlt die Mglichkeit, ber
die drei HDMI-Eingnge des Receivers Tonsignale
einzuspielen. Fr DVD-Player mag das noch einiger-
maen irrelevant sein, aber den neuen Medien und
deren High-Denition-Tonformaten aufgeschlos-
senen Nutzern mag dies sauer aufstoen, da Blu-
ray- und HD-DVD-Spieler nur ber diese Schnittstel-
len unkomprimiertes Mehrkanaltonfutter anliefern
knnen. Wnschenswert wren auch noch ein USB-
Anschluss und eine Netzwerkfunktion. Letztere wei
der Azur 640 R allerdings durch den A-BUS und
Cambridge Audio Incognito auszugleichen, mit
dem er sich zu einem Multiroom-System mit bis
zu 32 verlinkten Hrzonen ausbauen lsst. Dank
einfach zu bedienender Steuerelemente lsst sich
das komplette System bequem fernsteuern. So kann
denn auch bei vollem Mehrkanalsound im eigenen
Heimkino der aktuellste Film-Blockbuster genossen
werden, whrend eine andere Tonquelle zur leisen
Hintergrunduntermalung in der Kche dient.
DVD 99
Aus der 90er-Baureihe stammt der DVD-Spieler
DVD 99, den wir dem AV-Receiver als Spielpartner
zur Seite stellen. Leider war der neue Azur 640D zum
Testzeitpunkt noch nicht erhltlich, optisch passt
der von uns ausgewhlte Player aber auch gut, da
er ebenfalls ber eine sehr aufgerumte metallene
Front verfgt. Der DVD 99 spielt nicht nur DVDs ab,
er beherrscht auch die Formate SACD
und DVD-Audio. Auf der Front nden
wir einen USB-Anschluss, ber den
Fl ash-Spei cher
und Festplatten
angeschl ossen
werden knnen.
Bis zu einer Gr-
e von etwa 200
Gigabyte gelingt
dies, solange
der Datentrger
mit FAT oder
FAT32 formatiert
ist. Das On-Screen-Men ermglicht unter Zuhilfe-
nahme der Fernbedienung die schnelle Navigation
durch abgespeicherte Daten alles, was das DVD-
Laufwerk lesen kann, beherrscht die USB-Schnitt-
stelle ebenfalls. Vorbildlich ist die auf der Front gut
zugngliche Upscale-Taste, ber die sich die Auf-
lsung schnell einstellen lsst.
Setup
Ein wenig Old School wirkt das On-Screen-Men
zur Einrichtung des Azur 640 R, das sich aber dank
guter Struktur schnell und sicher bedienen lsst.
Leider wird das Men ber HDMI nicht an
den Fernseher oder Projektor weiterge-
reicht, und das Lautsprecher-Setup ist mit
seinen 34-cm-Schritten zu grob gerastert.
Wir vermissen zudem eine LipSync-
Funktion, die einen mglichen Zeitversatz
bei Bild und Ton ausgleichen kann. Das
Men des DVD 99 wirkt etwas unber-
sichtlich und hakelt bei der Bedienung.
Bild und Ton
In unserem groen Heimkino darf sich
der Cambridge Audio Azur 640 R zusam-
men mit dem Zuspieler DVD 99 an unserer
Bowers & Wilkins-Kombination austoben.
Der Receiver beweist im Stereosetup, von
welch groem Vorteil es ist, ber eine
laststabile Stromversorgung verfgen zu
knnen. Beim Hrdurchgang mit unseren
bewhrten Test-CDs zeigt er, seine Kraft
souvern kontrollierend, eine beeindru-
ckende Vorstellung. Die Bassdrumkicks
des Schlagzeugers landen mit Nachdruck
unmittelbar in unserer Magengrube, und
seine Rimshots auf der Snaredrum pfeffert
er uns Testern gnadenlos ins Gehr. Cam-
bridges Azur 640 wei aber nicht nur mit
Schlagwerk umzugehen. Die sonore Gesangsstimme
von Chris Jones ertnt mit viel Gefhl aus den Laut-
sprechern, whrend er sich selbst bestens aufgelegt
auf der Gitarre begleitet. Sehr viel Freude bereitet
uns auch die Interpretation des Police-Songs Wal-
king on the moon vom Yuri Honing Trio, die zeigen
knnen, was perfektes Timing ausmacht. Nur bei
der rumlichen Abbildung lsst das Cambridge Duo
etwas zu wnschen brig, da Stimmen zwar sehr le-
bendig und natrlich klingen, aber eher leicht diffus
und nicht, wie sonst blich, exakt aus der Mitte zwi-
schen den Lautsprechern ertnen.
Ungleiche Brder: Die beiden Fernbedienungen fr DVD-Player
und AV-Receiver unterscheiden sich deutlich in Haptik und Optik.
Eine Menge kleiner Tasten lassen die Player-Fernbedienung
etwas unbersichtlich erscheinen. Die schwere AV-Receiver-
Steuerung mit Metalloberche hingegen ist sehr klar strukturiert
und liegt bestens in der Hand
Die Multiroom-Anschlsse erlauben auch aus Zweitrumen die Kontrolle des Azur 640 R ber den A-BUS. Eine
RS232-Buchse ermglicht die Einbindung des Receivers in Installationen und dient mglichen Software-Updates.
Neben der HDMI-Schnittstelle nden sich auf der Rckseite des DVD 99 auch noch Komponentenausgnge,
sowie S-Video-, Composite- und Scartanschlsse. Zwei Digitalausgnge (optisch und koaxial) oder analoge 7.1
Anschlsse stellen den Audiokontakt zum Receiver her
Das zentral angeordnete Lftersystem lsst den
Receiver auch bei Hochleistungen einen erstaunlich
khlen Kopf bewahren und ist dank leise drehendem
Ventilator in der Praxis kaum zu hren
Heimkino HiFi TV-Video-Sat DVD DVD TV-Video-Sat HiFi H
Mehrkanalkost scheint dem Receiver auch vorzglich
zu munden, da er sich selbst an so harten Brocken
wie Casino Royale, U 571 oder Rush Hour 3
nicht verschluckt. Unbekmmert und sehr tempera-
mentvoll geht er hier zu Werke, vernachlssigt dabei
aber nicht die leisen Zwischentne, was die vielen
fein herausgearbeiteten Nebengerusche auf den
96 HIFI TEST 4/2008
7.1-AV-Receiver und Multiformat-DVD-Player von Cambridge Audio
Cambridge Audio Azur 640 R
Laborbericht
Bewertung
Note
Cambridge Audio Azur 640 R
HE F T 4 / 2 0 0 8
Spitzenklasse
Preis/Leistung:
gut - sehr gut
1,3
Preis um 1.400 Euro
Vertrieb taurus high-end, Hamburg
Telefon 04 05 53/53 58
Internet www.taurus.net
+ hervorragender Klang
+ sehr gute Verarbeitung
+ edles Design
Ausstattung
Klang 40 % 1,0
Labor 10 % 1,5
Praxis 25 % 1,3
Ausstattung 25 % 1,8
Klang 40 % 1,0
Tonalitt 20 % 1,0
Rumlichkeit 10 % 1,1
Lebendigkeit 5 % 1,1
Dekodierung 5 % 1,0
Labor 10 % 1,5
Leistung 2 % 1,0
Rauschabstand 2 % 1,9
Klirrfaktor 2 % 1,6
bersprechen 2 % 1,7
Dmpfung 2 % 1,4
Praxis 25 % 1,3
Verarbeitung (am Gert) 10 % 1,1
Bedienung 15 % 1,4
Ausstattung 25 % 1,8
Ausstattung
Dolby Digital / -EX / PL II //
PLIIx/DD Plus/-TrueHD //
dts / -ES / mit PLIIx //
6.1 Discr. /96/24 /-Master Audio //
DSP-Programme / Delayeinstell. in: /
autom. Einmessung 5/m/
bernahmefreq. f. Subwoofer /
pro Kanal / Equalizer 12//
Eingnge Audio:
analog / Phono / 6/8-Kanal / opt./elektr. 5//8-K/5/5
Frontanschlsse:
FBAS / S-Video / Audio analog / digital / USB ////
Eingnge Video: FBAS / S-Video / YUV / HDMi 4/4/3/3
Ausgnge: Audio(analog) / opt./ elektr. /
FBAS / S-Video / YUV /HDMi 2/2/2/2/2/1/1
Pre-Out: Front/Center/Rear/Subw./SB ////
Videokonvert. aufw. / analog auf HDMI /
abw./ De-Interlacer / Scaler ////
AV-Sync / Analogpegel einstellb. / Input-Rename //
Multiroom (Audio/Video) / Netzausg. /
MC-IR-Funktion / iPod-Steuer. (ber A-BUS)///
Klangregler/abschaltb./Loudness/
Kopfhrer-Ausg./mit Raumklang ////
DAB / RDS / PTY / RT /
Stationsspeicher / Sleep-Timer ////30/
Fernbedienung lernf. / vorprogr. /
On-Screen-Men / ber HDMI ///
Netzwerkfunktion /
Triggerausgnge / RS232 o.. (A-BUS)//
Receiver-Typ / Endstufen (digital/analog) /
THX / Farbe 7.1/analog//S SW
Messwerte
Abmessungen (B x H x T) 425 x 150 x 420
Gewicht / Frontplatte Metall (M) / Kunststoff (K) 15 kg/M
Stereo-Leistung,
PCM-Stereo (4 Ohm / 8 Ohm), 0,7 % THD: 194 / 145 W
5-Kanal Leistung,
Dolby Digital, (4 Ohm / 8 Ohm*), 0,7 % THD: 141 / 114 W
Rauschabstand PCM-Stereo, Front, 5 W, 1 kHz: 86,1
Rauschabstand Dolby Digital, Front*, 5 W, 1kHz: 86,2
Rauschabstand Dolby Digital, Center, 5 W, 1kHz: 101,1
Rauschabstand Dolby Digital, Rear, 5 W, 1kHz: 100,6
Rauschabstand dts, Front, 5 W, 1 kHz: 86,1
Klirrfaktor Dolby Digital, Front*, 5 W, 1 kHz: 0,0152
Klirrfaktor dts, Front, 5 W, 1 kHz: 0,0128
Klirrfaktor PCM-Stereo, Front, 5 W, 1 kHz: 0,0129
Kanaltrennung, Dolby Digital, Front-Front*, 5 W, 1 kHz: 74,95
Kanaltrennung, Dolby Digital, Front-Center, 5 W, 1 kHz: 88,8
Kanaltrennung, Dolby Digital, Front-Rear, 5 W, 1 kHz: 78,2
YUV-Frequenzgang bis / HDMI-Version / Signal k.A./1.2/AV
Dmpfungsfaktor*: 86
Stromverbrauch Stand-By /
bei 5 x 1 Watt Ausgangsleistung 0 Watt/107 Watt
Max. Temperaturerhhung ber Raumtemp.** 25,3 C
DVD 99
Einzelpreis um 400 Euro
Abmessungen (B x H x T) 430 x 55 x 263 mm
Gewicht 2,6 kg
Formate CD, SACD, DVD-A, DVD-V, CD-/RW,
DVD+/-R/RW, DivX, MP4
Skalierung bis 1080p
Besonderheiten USB-Frontanschluss
m = Meter; ms = Millisekunden; FBAS = Video (Cinch)-Buchse; opt.. = optisch;
elektr. = Coaxialkabel; Pre-Out = Vorverstrkerausgang, LS=Lautsprecher
Die mit * gekennzeichneten Messwerte dienen zur Bewertung
** An der Gehuseoberseite whrend der 40-mintigen Testphase gemessen
n.m.= nicht mebar, da Messsignal nicht erkannt
MC-IR-Funktion geprft mit Mediacraft CR-1, CB-22, Monokabel
Universell: ber die USB-Schnittstelle knnen
Massenspeicher angeschlossen werden NTFS-
formatierte USB-Laufwerke werden vom DVD 99
nicht untersttzt.
Sehr praktisch ist die Upscale-Taste auf der
Front, mit der die Ausung des Videoausgangs
gesteuert werden kann. Optisches Feedback
geben die dezent blau leuchtenden Dioden
Effektkanlen eindrucksvoll verdeutlichen. Mit aber-
mals erhhtem Lautstrkepegel und der DVD Master
& Commander im Player fordern wir Lautsprecher
und Receiver noch einmal richtig heraus. Whrend
die Schlachtschiffe sich gegenseitig auf hoher See mit
Kanonenkugeln beackern und die Schallwellen unse-
re Hosenbeine attern lassen, stellen wir allerdings
sehr schnell fest, dass eher wir als das Testequipment
vorzeitig die Segel streichen werden. Einen guten
Bildeindruck liefert der DVD-Player ber den HDMI-
Anschluss. Die Farben sind satt und natrlich, Kon-
trast und Schrfe lassen ebenfalls kaum zu wnschen
brig. Leider ist die Bildqualitt ber den Komponen-
ten- oder Scartausgang deutlich schlechter, was Besit-
zer von lteren Fernsehern ohne HDMI-Schnittstelle
bedauern werden. Im tglichen Betrieb gefallen der
schnelle Einlesevorgang und das sehr leise Betriebs-
gerusch des Players besonders gut.
Labor
Im Messlabor lsst der AV-Receiver seine Muskeln
spielen: Zweimal 194 Watt an vier Ohm sind aller
Ehren wert. Auch im Mehrkanalbetrieb bleibt er
sehr stabil und liefert immer noch je 141 Watt an
fnf Kanlen ab. Bei den Werten zu Kanaltrennung
und Rauschabstand sieht es leider nicht so gut aus
andere Receiver dieser Preisklasse knnen das meist
besser. Erfreulich hingegen ist, dass der Azur 640 R
im Standby-Modus keinerlei Strom verbraucht.
Fazit
Der Cambridge Audio Azur 640 R glnzt durch sehr
gute Verarbeitung, einfache Bedienbarkeit und her-
vorragende Klangeigenschaften. Hochklassigen Ton
bietet er sowohl bei der Wiedergabe von Musik im
klassischen Stereo-Setup als auch im Mehrkanalbe-
trieb, wo er mit seinen exzellenten Dynamikeigen-
schaften fr groes Vergngen sorgt. Nach auen
gibt er sich edel und vornehm, ausstattungsseitig
hlt er sich ebenfalls dezent zurck. Nur beim Klang
verliert er jede britische Distinguiertheit und lsst
bei Bedarf auch gerne richtig die Fetzen iegen.
Jochen Schmitt
Mit dem Herzstck des Incognito-Systems, dem Audio Hub AH 10, lassen sich
je nach Ausbaustufe bis zu 32 Rume miteinander vernetzen und ber die mit
einfachem CAT-5-Kabel verbundenen KP-10-Tastenfelder fernsteuern. So kn-
nen in der Minimalkonguration dieselbe Audioquelle in bis zu zwei weiteren
Rumen gehrt, oder aber in der maximalen
Ausbauvariante verschiedene AV-Quellen in
mehreren Rumen zur gleichen Zeit genossen
werden. Weiteres Zubehr und passende
Einbaulautsprecher ndet sich ebenfalls im
Programm der Briten.
Preise:
AH 10 Audio Hub fr 598 Euro
KP 10 Wand Tastenfeld fr 214 Euro
Internet: www.taurus.net
Beinahe unsichtbar: Incognito Multiroom-System
AH 10
KP 10
Jetzt abonnieren!
2 x HIFI TEST
nur 4 Euro
oder 1 Jahr HIFI TEST
+
eine Prmie zur Wahl
zum Sonderpreis von
nur 13,80 Euro
Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestel-
lung beim Abo-Service HIFI TEST, Sderstrae 77, D-20097 Hamburg widerrufen werden.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufes in Form von Brief,
Fax oder E-Mail. Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich durch meine 2.
Unterschrift.
Ihre garantierten Vorteile Ihre garantierten Vorteile
Sie verpassen keine Ausgabe
Sie lesen zum Vorzugspreis
Die Lieferung erfolgt frei Haus
Sie sparen beim Jahresabo
12 Prozent gegenber dem Kioskpreis
Name, Vorname
Strae, Hausnummer
PLZ, Wohnort (bitte kein Postfach)
Telefon
E-Mail
Datum, Unterschrift

per Bankeinzug
Geldinstitut
BLZ Kto.-Nr.

per Rechnung (bitte keine Vorauszahlung, Rechnung abwarten!)


Widerrufsrecht:
Dieser Auftrag kann schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Absendung dieser Bestellung beim Abo-Service HIFI TEST,
Sderstrae 77, D-20097 Hamburg widerrufen werden. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung des Widerrufes
in Form von Brief, Fax oder E-Mail. Die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts besttige ich durch meine 2. Unterschrift.
Datum, 2. Unterschrift H
I
F
I

T
E
S
T

+

4

P
r

m
i
e
n

z
u
r

W
a
h
l



4
/
2
0
0
8

Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin


ich mit der Zusendung von kosten-
losem Info-Material einverstanden.

1 Jahr HIFI TEST + eine Prmie nach Wahl fr 13,80 Euro


Ja, ich abonniere HIFI TEST und erhalte die nchsten sechs Ausgaben zum Sonderpreis von
13,80 Euro frei Haus (ich spare 12 Prozent gegenber dem Kioskpreis). Meine Prmie erhalte ich
kostenlos. Wenn ich von HIFI TEST berzeugt bin und nicht sptestens zwei Wochen nach Erhalt
des sechsten Exemplars schriftlich abbestelle, verlngert sich das Abonnement zum derzeitigen
Jahresbezugspreis von 13,80 Euro. Nach Ablauf eines Jahres kann ich jederzeit kndigen. Ich bin
damit einverstanden, dass Sie mir weitere Informationen per E-Mail zusenden (ggf. streichen).
Ihre Wunschprmie (bitte ankreuzen)
Fuball-Steckdose E30481 Faltbares Reisefernglas 8 x 21 E30483
3 Schalter mit Fernbedienung E30482 Duschradio mit LC-Display E30484

2 x HIFI TEST fr nur 4 Euro E30485


Ja, ich teste die nchsten zwei Ausgaben HIFI TEST zum Sonderpreis von 4 Euro frei Haus.
Wenn ich von HIFI TEST berzeugt bin und nicht sptestens zwei Wochen nach Erhalt des zweiten
Probeexemplars schriftlich abbestelle, verlngert sich das Abonnement zum derzeitigen Jahres-
bezugspeis von 13,80 Euro (ich spare 12 Prozent gegenber dem Kioskpreis).
Das Jahresabonnement kann ich jederzeit kndigen. Ich bin damit einverstanden, dass Sie mir
weitere Informationen per E-Mail zusenden (ggf. streichen).
Diese Angebote gelten nur innerhalb der EU bis zum 29.08.2008. Die Auslieferung der Prmie
erfolgt nach Zahlungseingang. Sollte die Prmie vergriffen sein, erhalten Sie eine andere,
gleichwertige Prmie. Mehrfachabos sind nicht mglich. Testabo nur in Deutschland erhltlich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Portokosten ins Ausland 2 Euro pro Ausgabe, Schweiz: CHF 36 inkl. Porto
Antwort
Abo-Service HIFI TEST
Sderstrae 77
D-20097 Hamburg
Tel: 0 40 / 4 68 60-52 01
Fax: 0 40 / 34 72 95 17
E-Mail: abo@brieden.de

Fuball-Steckdose
1,5 m Zuleitung mit Kindersicherung 4 selbstschlieende
Deckel gegen Verstaubung Temperaturbestndig von +60 bis -18C
beleuchteter Sicherheitsschalter
Faltbares Reisefernglas 8 x 21
Immer dabei das Fernglas fr unterwegs in der praktischen Tasche!
Falt-Fernglas fr Freizeit, Sport und Kultur Spitzenoptik fr weite,
klare Sicht Superleicht, klein und handlich Vollver-
gtete Optik Mit Gummi-Okularmuscheln zum Umstl-
pen fr Brillentrger Mae: aufgeklappt ca. 11 x 7 x 4 cm
3 Schalter mit Fernbedienung
Komfortabel und einfach ein- bzw. auszuschalten Reichweite 50 m
Ohne Montage sofort betriebsbereit Inkl. drahtloser 5-Kanal-Fern-
bedienung An-/Ausschalten bis zu 1000 Watt
Frequenz 433,92 MHz
Duschradio mit LC-Display
Duschradio mit Digitalanzeige Spritzwasser- und staubgeschtztes
Gehuse UKW/MW-Empfang Digitalanzeige mit blauer Hinter-
grundbeleuchtung LCD-Uhr mit Alarmfunktion Aufhngevorrichtung
und Kordel Klappbarer Standfu
Testabo
Testabo
m
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
ohne Zuzahlung
Impressum
Vorschau
98 HIFI TEST 4/2008
HIFI TEST TV VIDEO 4/2008 erscheint am 29. August 2008
Inserentenverzeichnis
Audio Reference 2
Bose 39, 100
Denon 25
Edision 99
Enox 89
Grundig 11
HiFi Regler 53, 55
Homecast 31
Katalog Sofort 22, 23
Lautsprecher Teufel 9, 17
NAD 21
Nubert 3
Oehlbach 5
Panasonic 27
Philips 29
Piega 83
Quelle 81
Sharp 41
Shure 37
Test DVD 85
Yamaha 13
Abonnement 97
Hndlermarkt 60
Heftdownload 93
Hinweis: Kurzfristige Themennderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten.
Herausgeber und Verlag
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel.: 02 03 / 42 92-0,
Fax: 02 03 / 42 92-1 49
E-Mail: info@brieden.de
Redaktion: HiFi Test
Verlagsanschrift
E-Mail: hitest@brieden.de
Chefredaktion:
Dipl.-Ing. Michael Voigt
Test- und Redaktionsteam:
Olaf Adam, Holger Barske, Christian Gather,
Heinz Khler, Roman Maier, Michael Rochow,
Thomas Schmidt, Dipl.-Ing. Jochen Schmitt,
Carola Schnrock, Nick Schreiner, Dipl.-Ing.
Michael Voigt, Dirk Weyel, Timo Wolters
Freie Mitarbeiter:
Thomas Johannsen
Anzeigenleitung
Udo Schulz, Steenkampweg 5,
26160 Bad Zwischenahn,
Tel. 0 44 03 / 9 19 10, Fax: 0 44 03 / 91 91-19,
E-Mail: u.schulz@brieden.de
Fotograe:
Stephan Schlter, Lars Brinkmann
Artdirection, Grak und Layout:
Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne,
Anna Szlagowski, Christina Peifer
Druck:
Druckzentrum Humann GmbH,
44867 Bochum
Testgerteverwaltung:
Michael Baldeau, Michael Rochow
Anzeigenbearbeitung: Heike Pens
Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH, 20097 Hamburg
Abonnenten-Service: Abo-Service HIFI TEST
Sderstrae 77, D-20097 Hamburg
Tel.: 0 40 / 4 68 60 52 01,
Fax: 0 40 / 34 72 95 17, abo@brieden.de
Bestell- und Versandservice:
Michael Brieden Verlag GmbH,
Beate Rutkowski
Tel.: 02 03 / 42 92 111, Fax: 02 03 / 42 92 149
E-Mail: rutkowski@brieden.de
ISSN: 0940-9165
Alle Rechte der Verffentlichung und Verviel-
fltigung vorbehalten. Einige Beitrge enthalten
ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter
das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen.
Werden technisches Know-how oder Rechte
Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung
des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine
Kaufberatung durch die Redaktion. Funktions-
garantie fr technische Hinweise wird nicht
bernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind
testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf
eigenes Risiko, ohne Gewhr fr Rcksendung
oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie
Krzungen vorbehalten. Namentlich gekenn-
zeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt die
Redaktionsmeinung. Hhere Gewalt entbindet
den Verlag von der Lieferungsfrist = AD Er-
satzansprche knnen in solchen Fllen nicht
anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.
Blu-ray: Jetzt umsteigen auf
High Denition
Der Formatkampf Blu-ray gegen HD DVD ist vorbei, Blu-ray ist der Standard fr
Full-HD-Abspielgerte.
Die aktuellen Player
im Test
CAR&HIFI das Magazin fr den HiFi-Spa im Auto.
Heft 4/2008 seit dem 06. Juni 2008 am Kiosk
Themen:
Navi-Special: Topmarken, portabel,
Festeinbau, von 150 bis 1.500 Euro
Autoradios speziell fr den iPod:
7 brandneue Gerte
Einsteigerklasse: 7 Vierkanalendstufen unter 150 Euro
Aufsteigerklasse: 9 Gehusesubwoofer bis 250 Euro
Rckkehr der Legenden:
Endstufen von Kicker und Phoenix Gold
Plug&Play-Moniceiver speziell fr den Golf V
Einbau unter 500 Euro im Fiesta
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Die Spezialisten der UE
KLANG+TON das Lautsprecher-Selbstbau-Magazin
Heft 4/2008 seit dem 30. Mai am Kiosk
Themen:
K+T-Bausatz: zwei Flachsubs mit Carpower-Bass
Bausatztest: Seas Bifrost mit Steingehuse
Spezial: Diffusorbox von Joachim Gerhard
Hndlerbausatz: Akustik Art PXT 252
Bausatztest: drei Subwoofer von Visaton
8 neue Lautsprecherchassis im Einzeltest
Bausatztest: BPA-Standbox Pipe Six
Cheap Trick 237: Top-Tang-Band-BB in Minibox
HEIMKINO die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis
zuhause. Heft 7/2008 seit 6. Juni 2008 am Kiosk
Themen:
Die EM in HDTV: 5 Settopboxen fr HD-Empfang
Superacher Flat-TV von JVC
Preishit: 42-Zoll-TV von Universum
Service: Beamerhalterungen: 6 Modelle im Praxistest
Tipps zur Montage
Erstklassig: Erster Full-HD-Beamer von Planar
Edel: On-Wall-Lautsprecher von Piega
Prokino: Supersound dank akustischer Optimierung
Leserkino: Ein Rentner und sein Kino Romantika
41 Filme auf Blu-ray und DVD
digital home Das Magazin fr das digitale Zuhause.
Heft 2/2008 fr 1,50 Euro seit 23. Mai am Kiosk
Themen:
Im Test: 8 LCDs von 19 bis 37 Zoll fr
Heimkino, Konsole und Mediacenter
Hier spielt die Musik: 3 aktuelle Multimediahandys
Musik, Foto, Video und Spiele
Star Wars: R2-D2 als Multimediabeamer
Klangriesen: Edle Schreibtischlautsprecher von Bose
Zeppelin: High-End-iPod-Soundsystem
von Bowers & Wilkins
LP 4/2008 Magazin fr analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
seit 16. Mai 2007 am Kiosk
Themen:
Linienrichter
Tonabnehmer per PC einstellen
Doppelspitze
Zwei-Top-Phonovorstufen
Viererkette
Die neuen Ortofon-MMs
Szene & Events
Workshops und Produktshows
www.LLoxx.de
Online-Magazin fr Unterhaltungselektronik
Themen:
Gewinnklick: 10 tolle Preise im Monat
Techniktrend: aktuelle Gerte-News
Tests als PDF zum Download
LLoxxTESTS: Ihre Kaufberatung im Netz
DVD-News: neue Filme frs Heimkino
Tipps & Tricks: Installation und Service
Auerdem: TV-Tipps, Kino-News, Musik
Heimkinosysteme (fast) ohne
Lautsprecher
Sogenannte Frontsurround- und
2.1-Anlagen werden immer
beliebter, denn mit minimalem
Aufwand und geringem Platzbedarf
bieten sie schon echten Kinosound.
Die besten Soundsysteme im Test
Sat-Empfang
drahtlos
Test: Strong-Wireless-Sat-Receiver
Satellitensignale ber Funk im
ganzen Haus verteilen
Bose GmbH Max-Planck-Str. 36 D-61381 Friedrichsdorf
Bose Ges.m.b.H. Wienerbergstrae 7 A-1100 Wien
Integrierte Systemtechnologien:
Das uMusic

Intelligent Playback System speichert und


organisiert die komplette CD-Sammlung des Besitzers
und lernt die individuellen Musik wnsche von bis zu 9
Nutzer profilen. Mit Hilfe von integrierten Daten banken
und dem, was uMusic aus der Interaktion des Nutzers
mit dem System gelernt hat, kann uMusic selbstndig
ein komplettes Musik programm aus der CD-Sammlung
zusammenstellen.
Die BOSE

link-Technologie ermglicht die einfache


Er weiterung des Systems auf bis zu 14 weitere Rume
mit frei whlbaren Klangquellen und unabhngiger
Laut strke regelung.
Der Standard fr Spitzenklang,
Eleganz und einfachste Bedienung.
Mit dem LIFESTYLE

48 DVD Home Entertainment System setzt Bose


wieder die Mastbe fr komplette Musik- und Home Cinema Systeme
zu Hause.
Das Top-of-the-Line LIFESTYLE

System bietet mit einem intelli-


genten Systemdesign exklusiver Audio-Technologien das groe
Kino- und Konzertsaalerlebnis im Wohnzimmer mit einzigartigen
Vorteilen wie HiFi-Klangqualitt bei jeder Lautstrke, klaren Dialogen
auch bei leisen Tnen, kinogleichem Surround Sound vollautomatisch
sogar bei Mono-Klangquellen und vieles mehr.
Das LIFESTYLE

48 DVD Home Entertainment System besteht aus dem


eleganten Media Center mit DVD/CD-Player und UKW/MW-Tuner mit
RDS, dem versteckt platzierbaren ACOUSTIMASS

-Bassmodul mit
integrierter Systemelektronik, 4 winzigen JEWEL CUBE

Speakers, dem
Center Channel Speaker und einer Radiofrequenz-Fernbedienung, die
sogar durch Wnde funktioniert.
Das ADAPTiQ

Audio Cali bration System er laubt die


einfache und schnelle An passung der Klang wieder gabe
an die je weils individuellen Raum bedingungen
natrlich vollautomatisch.
Wenn Sie packenden Surround
Sound ohne Kabel zu den hinteren
Lautsprechern genieen wollen,
dann nutzen Sie das BOSE

SL2
Wireless Surround Link-Zubehr.
Die kleinen Sender- und Empfnger-
Units lassen sich unauffllig im
Wohnraum platzieren.
(
A
b
b
.

o
h
n
e

A
C
O
U
S
T
I
M
A
S
S
-
B
a
s
s
m
o
d
u
l
.
)
Der Bose Partner 2000-Fachhndler in Ihrer
Nhe erwartet Sie zu einer Vorfhrung!
Hndlernachweis und Produktinfo:
(0800) 2673111(gebhrenfrei)
Internet: www.bose.de oder www.bose.at Kennziffer: 8AYHT26
Patentrechte in den USA und anderen Lndern verliehen und/oder beantragt.
TESTERGEBNISSE 2006/2007 TESTERGEBNISSE 2006/2007
HiFi Test 4/2007 Referenzklasse 1,1
Heimkino 7/2007 Referenzklasse 1,1
VIDEO 8/2007 SEHR GUT
HomeVision 8/2007 BERRAGEND
SFT 1/2007 SEHR GUT
SATVISION 12/2006 Design-Preis
LESERWAHLEN 2008 LESERWAHLEN 2008
AUDIO-Leserwahl
Goldenes Ohr 2008
1. Platz LIFESTYLE

48
VIDEO-Leserwahl
Gerte des Jahres 2008
1. Platz LIFESTYLE

48