Sie sind auf Seite 1von 58

Ost trifft West

Dng x xing y.

Ost trifft West


Ein Buch von Yang Liu
Verlag Hermann Schmidt Mainz 4. Auflage 2008

Die folgenden Piktogramme entstammen dem o.g. Buch. Sie stehen fr unterschiedliche Denkweisen und Umgangsformen in China und in Deutschland.

blau Deutschland

lns de Dgu

rot China

hngs de Zhnggu

Meinung yjin

Wahrheit zhnl

Pnktlichkeit zhnsh

Ego, Selbst zw

Zwischenmenschliche Beziehungen rnj gunx

Selbstdarstellung zw zhnxin

Schlange stehen pidu

rger dudi fnn

Lebensart, Way of life shnghu fngsh

On the Sunday morning sidewalk, Wishing, Lord, that I was stoned. 'cause there's something in a Sunday, Makes a body feel alone.

And there's nothing short of dying, Half as lonesome as the sound, On the sleeping city sidewalks: Kris Kristofferson Sunday morning coming down.

Sonntags auf der Strae zhur de jijng

Party jhu

Im Restaurant zi cntng

In Deutschland sitzen die Vgel naturgem auf einem Baum.

In China werden Vgel natrlich an einem baumhnlichen Bratspie gegrillt.

Tiere dngw

Reisen lyu

Gesellschaft und Senioren lorn de shhu dwi

Coca Cola kkukl

Tee ch

Bei Bauchschmerzen witng sh de ynpn

Schnheitsideal mil de biozhn

Ich liebe dich. W i n.

Gefhle zeigen biod iqng

Behandlung von Problemen chl wnt

ber Geld reden tn qin

1 2 3 4 5 6 7, wo sind meine Freunde geblieben? In Bij ng, in Shnghi, meine Freunde sind hier.

Y r sn s w li q , w de pngyou zi nli? Zi Bij ng, zi Shnghi, w de pngyou zi zhli.

Bis drei zhlen sh do sn

Ich hab doch zwei Flaschen Bier bestellt, oder? Na denn Prost!

Schlafen shumin

Chinesisches Essen schmeckt kstlich. Zhng cn hn ho ch.

Drei Mahlzeiten sn cn

Transport jiotng gngj

Senioren im Alltag lorn de rchng shnghu

In der Schule zi xuxio

Duschzeiten lny de shjin

Sonnenschein tiyng

Besitz cichn

Wie ist das Wetter? Tinq znmeyng? ?

Laune und Wetter xnqng y tinq

Willkommen hunyng

Neuankmmling chlizhdo

Chef lngdo

Friedhfe in der Stadt md y chngsh

reich pnf / arm qing

Reich und arm pnf chj

Lernen in der Grundschule xioxushng de xux shjin

Kind hizi

Ich habe zwei Kinder. W yu ling g hazi.

Kinderwunsch shngr yn

Im Trend shshng

Helden yngxing

Handy shuj

Unverzichtbares shnghu zhng b k qusho

*bentzen neue Dinge

Neuheiten* dudi xn shw

Ich sehe gern fern. W a kn diansh.

Mikrofon mikfng

Freizeit yl

Vorstellung vom Anderen xingxing zhng de dufng

English as she is spoke... Brrrr!

Deutschland

China

Japan

Meinung

Warteschlange

Party

Reisen

Transport

Duschzeiten

Neuheiten

Ich

Vorstellung vom Anderen