Sie sind auf Seite 1von 7

Egypt Exploration Society

Einige Bemerkungen zur Angabe der st-Grsse auf der Weissen Kapelle Sesostris I Author(s): Erhart Graefe Source: The Journal of Egyptian Archaeology, Vol. 59 (Aug., 1973), pp. 72-76 Published by: Egypt Exploration Society Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3856098 . Accessed: 18/10/2013 12:55
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Egypt Exploration Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of Egyptian Archaeology.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

(72)

EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ANGABE DER ST3T-GROSSE AUF DER WEISSEN KAPELLE SESOSTRIS I
Von ERHARTGRAEFE

die Namenderagyptischen anderem IN derSockelzone derWeiBenKapelle sindunter und gewisseAngabenin FlachenmaBen bzw. G6tterderselben Gaue, die Hauptorte man auch aufWeiheellen. Ahnliches findet aufgezeichnet. - zusammenDas Material ist bequem- allerdings nichtallgemeinzuganglich fur die WeiBe dieAngaben in derDissertation vonAdelheid gestellt (Schwab-)Schlott,' von LacauTafelbandder Publikation erschienenen Kapelle hat man im inzwischen handeindie folgenden Von der GroBederstt-Arure Chevrier.2 Bemerkungen. Zeile werdendie aus: In der ersten Das Systemder Tabelle siehtfolgendermaBen die Namen es folgen Gaue aufgezahlt, Namen der 22 ober-und i6 unterigyptischen in der dritten in derzweiten, bzw. derenGotter der Hauptstadte MaBangaben injtrw in der vierten die fur alle Gaue in Tausenderund Hundertergruppen, sowie Zahlen Zeile schlieBlich und sechsten Angabenin Ellen gleicheZahl 'Ioo' und in der fiinften 'Handbreite' und 'Finger'. und derenBruchteilen bzw. die 'Vberschriften' Dazu lauten amEndederZeilen:(2) j 7', (3) 9

4a1, (4) T^ ,p (5) ^x J [~P bzw. 9JfI1, (6) A bzw. Q Tp.3 Die Additionder Ziffern in den Zeilen 5 und 6 ergibt (bis auf einigeFalle von um Angaben offensichtlichen Fehlern), jeweils Ioo (Ellen). Es handeltsich demnach Ellen Flacheninhalt. zur GroBe der st;t-Arure von (im Mittleren Reich) IooXIoo an Lacau:5 in Anlehnung Frau Schwab iibersetzt4 diese Beischriften Zeile 2: 'Ort,an dem die sft; ist' Zeile 3: 'Ytrw-Meile' Zeile 4: 'Verzeichnis derstit' werdenmu3' Zeile 5: 'Das, was von einers_tt abgezogen Zeile 6: 'Rest(der stt)' einer Die von Gau zu Gau verschiedenen zwischen Angabenin Zeile 5 schwanken Elle plus dreiHandbreiten und zwei Ellen plus vierHandbreiten.
I A. (Schwab-)Schlott,Die Ausma,fe Texten nach altdgyptischen (Darmstadt,1969),T. I-32. Vgl. Agyptens Graefe, BiOr Jg. 29 (1972), 183-5). Photos der Ellen sindjetztpubliziertdurchdie gleicheVerf.in MDAIK

28, i (I972), T. 23-8.


2
3

Une Chapelle Ier Karnak. Planches de Sesostris Lacau-Chevrier, (Le Caire,I969), PI. 3 und42. 4 Schlott, loc. cit. 35. Schlott,loc. cit. T. 4 und 7. 5 Lacau-Chevrier, UneChapelle ... Texte(Le Caire,1956), 604 und 608.

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

DIE ST3T-GROSSE AUF DER KAPELLE SESOSTRIS

73

man in dieserWeise die Bindungder Einheitstwt an die Grundeinheit Akzeptiert daB die sich in 'Elle', ergibt regionalen zwingend, Abweichungen Zeile 5 der WeiBen in derLange des GrundmaBes 'Elle' zuriickgehen. Die Lange KapelleaufUnterschiede an derElle wurdedurchNachmessen erhaltenen mit52-3 cm.festgestellt.8 Exemplaren dann z. B. auf regional51-25 cm., Eine Abweichungvon 98 auf 100 Ellen fiihrt von ca. I cm. die aber pro st,tauf einen (Flachenunterschied also eine Differenz
loc. cit. Texte, 604. 2 Lacau-Chevrier, 3 Schlott,loc. cit. 35. 15 (I956), 113 ff. 5 Lacau-Chevrier, loc. cit. Texte, 608. Gardiner,Eg. Gr.3, SignlistVi. 6 7 Wb. II, 223, 12. Gardiner,Eg. Gr.3, SignlistVI. 8 YEA 4 (1917), 136 (MittelmaBnach den Ellen des NR und der Spaitzeit). DaB im MR die Liinge etwas nichts. andersgewesensein konnte,iindert grundsatzlich
4 I JNES
D 141 G

und rh st.t-

zu sein,daB der Flacheninhalt Die Folgerung darausscheint einerArurevon Gau zu Gau verschieden im Mittelwert die war; betrug Seitenldnge 98 Ellen. Dabei bleibt als merkwiirdig daB dervolleWertIoo Ellen nie erreicht wird festzuhalten, allerdings in mehreren und daB die Differenz benachbarten Gauen gleichgrol ist. Andererseits kann man nichtannehmen, daB im Mittleren Reich die Gro.Beder nicht ein der Grundeinheit stat 'Elle' gewesensein sollte,da wir 'glattes'Vielfaches zu 3000 Ellen Seitenlange wissen,da z. B. im AltenReichdie stnt wurde.' gerechnet So ungerade wie 97 Ellen plus dreiHandbreiten Werte sinddaherkaumals regional d. h. verschiedene stit-Gro3en durch Nachmessen nicht einesunabhangig anzusehen, von der Einheit'Elle' entstandenen MaBe 'Arure'zu betrachten. Dazu gibtdie konI mit Zahl 100 in Zeile 4 denHiweis, daB die Arure zurZeit Sesostris stante eigentlich Ellen daraus wurde. Bevor ich ziehen weitere Ioo Seitenlange gerechnet Folgerungen in Zeile 2 (s. o.) zuwenden. kann,muBich micherstderBeischrift Lacau2 und Frau Schwab3lesen das Zeichennst,tund ibersetzen 'I'endroit oi se trouvela stt' bzw. 'Ort, an dem die stt ist', doch fragt es sich,mitwelchem Recht. fur Eine Lesungsptist denStrick undkannauchausdenSchreibungen belegt4 enirgends der Zeilen 4-6 nichtabgeleitet da der Strick werden, jeweils nur als Determinativ Seine Existenz in dieser Funktionist hier leicht erklarbar, auftritt. werdendoch FlachenmitHilfeeinesMeBstrickes kann man AuBerdem: wie wohl ein abgemessen. aufbewahren ? Doch hochstens FlachenmaB in FormeinesStrickes vonder Seitenlange auch schonLacau an; nach ihmwarendannEichmaBund diesesMaBes. Das nimmt Flache mit dem gleichen davon abgeleitete worden:5'Ce sontdans Wortbezeichnet la ville et le dieu qui ont chargede conserver la valeurexactede la chaque province a cette stpt mesure-etalon province.' propre furdie Lesung.des9: er kannsn(t)gelesen Doch gibt es eine andereMoglichkeit und dientauch zur Schreibung werdenals Phonogramm von st (altervielleicht eben den nach Da auf der die WeiBen 'einhundert'.6 der Angaben Kapelle snt) Berechnung an Hand der Ioo-Ellen-Einheit Unterschiede wurde,diirfte vorgenommen regionalen aufbewahrte EichmaBein Strickvon rund 52m. Lange auch das im Haupttempel htn nwhvon Ioo Ellen Lange gibt.7 gewesensein.(Zumal es ein LangenmaB als e st(snt)'Hunderter-Strick' Was liegtda naher, zu lesen ('Hundert-Ellen-Strick')
100 - 'Rechnung der st/t (zu) 100 (Ellen)' ?

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

ERHART GRAEFE 74 von immerhin Solche Unterschiede in den Langen IIo m.2 auf 2735 m.2 fiihrt). der regionalen sind ohne weiteresdenkbarund nichterstaunlich. Eichmal3e Dann daB die Tabelle in der Sockelzoneder WeiBenKapelle bliebe als SchluBfolgerung, ihreExistenzeinerRevisionderlokalen EichmaBeverdankt.I Fig. I gibteine ZusamDaten aller der I Sesostris Zeile menstellung Kapelle (von 5 und den der Zeile 5 der Weiheellen).Leider wird die Beurteilung entsprechenden Eintragungen wegen der nurfragmentarischen der Datenserien erschwert.2 Uberlieferung ablesen: EinigeslaBtsich an der Tabelle aber dennoch benachbarten Gauen sind die Abweichungen (I) In einigen (von Ioo Ellen) gleich teils laBt Das auf die Existenz schon mehrere Gaue verbindlicher EichmaBe fiir groB. Die Serie gleicher vor der Revisionim MR schlieBen. Daten fiir z. B. den 2.-6. Gau kannkaumals Zufallangesehen werden. weichengegeniiber dem Postulat'Ioo' nach GroBenangaben (2) Alle regionalen daB bei der erstmaligen untenab. Dies sprichtdafiir, Revisiondas neue 'Normal' wurdeals die bisherin Gebrauchgewesenen. etwasgroBer angesetzt Wenn es sich bei der Revisionnur um eine Nachmessung auf Grundirgendeines Eichmaf3e der bereitsverwendeten hatte,ware ein solchesErgebnisnicht gehandelt da es dann auch einmalAbweichungen zu erwarten, nach oben gegebenhatte.Die in unten auch nicht der In dem nach MeBmethode liegen Abweichungen begrundet. der Eichelle entlangdes ausgespannten MeBHintereinanderlegen hundertmaligen Tendenz beim usw. des Stabes zwar die zweiten etwas stricks liegen, Anlegen mag bei einigermal3en aber das ergibt nach vornzu riicken, insgesamt genauemArbeiten
daB miteiner'geeichten''Normal' elle die MeBstricke der Gauhauptsich das so vorzustellen, I Man hiitte wurden. stadtenachgemessen 2 Dokumentenach der Liste Schlott,loc. cit. 33:
3 = Elle Amenophis III (Gabra, MDAIK

I = WeiBe Kapelle SesostrisI.

221 2 6 = Elle Nektanebos II Kairo 31 [1 2 31112 7 = Elle Kairo = 12 = 13 = 14 =


II

4 = Elle ScheschonkI Turin. 5 =Elle eines OsorkonKairo 31-12


221 I

24 (I969), 129/35).

3 12 20 = Elle Kairo 221 4

15 = Elle Brit.Mus. 36656.

Elle Elle Elle Elle

University College (Petrie, 3). M.M.A. 4I.160.102. University College (Petrie, I). University College (Petrie, 2).

221 3

wenn noch eine Angabe in Handbreitenfolgt.Frau Schwab gibt(Schlott,loc. cit. T. 2) unterBenutzungvon Photos aus dem ArchivLacau:'I Elle plus 5 Handbreiten'an. Daher scheintes sich auf P1. 3 der Originalin diesem Falle um ein Versehenzu handeln. Fur den I8. Gau ist dortnoch die Angabe 'i Elle publikation plus?' sichtbar.

der Tabelle ganz nach rechts wie sonst, Die Zeichen sindjedoch in dem Kiistchen 'I Elle' eingetragen. geriickt

Gau nur die Angabe man furden 7. oberaigyptischen Bei Lacau-Chevrier,loc. cit., Planches, P1. 3 findet

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Die Eichmar3-Differenzennach den An9aben der WeiBen Kapellea und der Weiheellen fUrOberdgypten Dok. I 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 20 Gaue 1 i 1/3 X 1/3 X 2 l 1/3 X 1/3 X 3 1/4 1/3 X 1/3 X 4 5 6 1/4 1/3 X X 7 1/3 X X X X 8 2 X 2 2 X X 9 X 2 2 2 12 2/2 13 2/4 14 2/4 15 2/4 16 2/4 17 18 19 X 22

10

11

20 X

21

1/4 1/4 1/3 1/3 X X X X 1/3 1/3

1/5 1/3/2 2?

2/2 1+x/x

x
2

x
2

x
2

x
2/3

x
2/3

x x
2/4 1/4

x x
2/4 2/4

x
X

x
X

x
X

x
X

2/2/xX

1/3 1/4

x
2 X

x
2 X

x
2 2

x
2/42 x/4X

x
2 X

x
X X

2/4 2/4 2/4 x/3

x
1/3 1/3 X

x
1/3 1/x X

x
1/3 X X

x
X X X

x
X X X

x
X X X

x x

x
X X

2/3? X

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x
x/2 X

x x x

x x x x x x

x x x
1/2 2/2

x x x
X x/2 1/2

x x x
X 2/3 1/x

x x x
X 2/3 X

x x x
X 2/3 X

x x x
X X X

x x x
X X

x x x
X X

x x x
X X X

x x x

x x x
X X X

1/1/xX

2/x X

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

'Fig. 1 Die erste Zifferbedeutet "1Finger".


"1

Elle

"I

die zweite"1 Handbreite

"1,

die dritte

"1X "1steht fUlr volIstiindige, "1x "1fQrteilweise Zerstorung.

Die Bezeichnung der Dokumentefolgt dam Katalog in der Dissertation von Frau ( Schwab- ) Schlott.,S. 33

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

76

ERHART GRAEFE

eine Verschiebung von vielleicht IO cm., wahrendz. B. bei einerobigen Differenz von 2 auf 1oo Ellen der Unterschied ca. i m. ausmacht. der Weiheellen weichenvon denender WeiBenKapelle und auch (3) Die Ziffern imLaufederGeschichte untereinander ab. Es konnte Revisionen natiirlich mehrmalige nach untenzu verzeichnen wiirde waren, gegebenhaben.WennnichtAbweichungen man irgendeinen fiskalischen Trick hinterdiesen Revisionenvermuten.'So aber scheint dies nichtder Fall zu sein. Leider laBt sich die Frage nach wiederholten Revisionen wegen der schlechten Ellen noch nicht klar der z. Zt. iiberschauen Uberlieferung (wie manan Fig. i sieht).2 zur Fragegedrangt, sichnaturlich wiesodie verschiedenen Eichma3e (4) Man ftihlt nichtstandardisiert wordensind. Dies hattenahegelegen, wennman sie schoniiberzu Dies ist leichter wenn man daran wievielemiteinander denkt, verstehen, prtifte. mit z. T. gleicherBenennungbei uns in MaBe bzw. MaBsysteme konkurrierende nebeneinander standen oder heute noch stehen.Bei dem Europa jahrhundertelang Sinn derAgypter waredies ebenfalls nichtverwunderlich. bekannt konservativen
I So etwas scheintman in der Ptolemaerzeit Logos gemachtzu haben. Vgl. bei Oertel,Herodots agyptischer Herodots und die Glaubwurdigkeit (Bonn, 1970), 33 und Anm. 78. 2 wurde wegen noch schlechterer der Daten fur Unteragypten Auf Zusammenstellung Quellenlage vermitden AngabenfurOberigypten weitbessererhalten sind die Abschnitte zichtet.Zufilligerweise geblieben.

This content downloaded from 134.58.253.30 on Fri, 18 Oct 2013 12:55:54 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions