EVANGELIO SEGN SAN MATEO

EVANGELIO DE LA INFANCIA (1-2)

Genealoga

1 1
Libro del origen de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahn. 2 Abrahn engendr a Isaac,
Isaac engendr a Jacob, Jacob engendr a Jud y a sus hermanos. 3 Jud engendr, de Tamar, a
Fares y a Zar, Fares engendr a Esrn, Esrn engendr a Arn, 4 Arn engendr a Aminadab,
Aminadab engendr a Naasn, Naasn engendr a Salmn, 5 Salmn engendr, de Rajab, a Booz;
Booz engendr, de Rut, a Obed; Obed engendr a Jes, 6 Jes engendr a David, el rey. David, de la
mujer de Uras, engendr a Salomn,7 Salomn engendr a Robon, Robon engendr a Abas,
Abas engendr a Asaf, 8 Asaf engendr a Josafat, Josafat engendr a Jorn, Jorn engendr a Ozas,
9
Ozas engendr a Joatn, Joatn engendr a Acaz, Acaz engendr a Ezequas, 10 Ezequas
engendr a Manass, Manass engendr a Ams, Ams engendr a Josas; 11 Josas engendr a
Jeconas y a sus hermanos, cuando el destierro de Babilonia. 12 Despus del destierro de Babilonia,
Jeconas engendr a Salatiel, Salatiel engendr a Zorobabel, 13 Zorobabel engendr a Abiud, Abiud
engendr a Eliaqun, Eliaqun engendr a Azor, 14 Azor engendr a Sadoc, Sadoc engendr a Aqun,
Aqun engendr a Eliud, 15 Eliud engendr a Eleazar, Eleazar engendr a Matn, Matn engendr a
Jacob; 16 y Jacob engendr a Jos, el esposo de Mara, de la cual naci Jess, llamado Cristo 17 As,
las generaciones desde Abrahn a David fueron e total catorce; desde David hasta la deportacin a
Babilonia, catorce; y desde la deportacin a Babilonia hasta el Cristo, catorce.
Anuncio a Jos
18
La generacin de Jesucristo fue de esta manera: Mara, su madre, estaba desposada con Jos y,
antes de vivir juntos, result que ella esperaba un hijo por obra del Espritu Santo. 19 Jos, su
esposo, como era justo y no quera difamarla, decidi repudiarla en privado. 20 Pero, apena haba
tomado esta resolucin, se le apareci en sueos un ngel del Seor que le dijo: Jos, hijo de
David, no temas acoger a Mara, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espritu
Santo. 21 Dar a luz un hijo y t le pondrs por nombre Jess, porque l salvar a su pueblo de sus
pecados.
22
Todo esto sucedi para que se cumpliese lo que haba dicho el Seor por medio del profeta: 23
Mirad: la Virgen concebir y dar a luz un hijo y le pondrn por nombre Enmanuel, que significa
"Dios-con-nosotros". 24 Cuando Jos se despert, hizo lo que le haba mandado el ngel del Seor
y acogi a su mujer.
Visita de los Magos

2 1
Habiendo nacido Jess en Beln de Judea en tiempos del rey Herodes, unos magos de Oriente
se presentaron en Jerusaln 2 preguntando: Dnde est el Rey de los judos que ha nacido? Porque
hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo. 3 Al enterarse el rey Herodes, se sobresalt y
todo Jerusaln con l; 4 convoc a los sumos sacerdotes y a los escribas del pas, y les pregunt
dnde tena que nacer el Mesas. 5 Ellos le contestaron: En Beln de Judea, porque as lo ha escrito
el profeta: 6 "Y t, Beln, tierra de Jud, no eres ni mucho menos la ltima de las poblaciones de
Jud, pues de ti saldr un jefe que pastorear a mi pueblo Israel". 7 Entonces Herodes llam en
secreto a los magos para que le precisaran el tiempo en que haba aparecido la estrella, 8 y los
mand a Beln, dicindoles: Id y averiguad cuidadosamente qu hay del nio y, cuando lo
encontris, avisadme, para ir yo tambin a adorarlo. 9 Ellos, despus de or al rey, se pusieron en
camino y, de pronto, la estrella que haban visto salir comenz a guiarlos hasta que vino a pararse
encima de donde estaba el nio. 10 Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegra. 11 Entraron en la
casa, vieron al nio con Mara, su madre, y cayendo de rodillas lo adoraron; despus, abriendo sus
cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. 12 Y habiendo recibido en sueos un orculo,
para que no volvieran a Herodes, se retiraron a su tierra por otro camino.
MATEO 1-2 1
 Huida a Egipto y matanza de los inocentes
13
Cuando ellos se retiraron, el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos y le dijo: Levntate,
toma al nio y a su madre y huye a Egipto; qudate all hasta que yo te avise, porque Herodes va a
buscar al nio para matarlo. 14 Jos se levant, tom al nio y a su madre, de noche, se fue a Egipto
15
y se qued hasta la muerte de Herodes para que se cumpliese lo que dijo el Seor por medio del
profeta: De Egipto llam a mi hijo. 16 Al verse burlado por los magos, Herodes mont en clera y
mand matar a todos los nios de dos aos para abajo, en Beln y sus alrededores, calculando el
tiempo por lo que haba averiguado de los magos. 17 Entonces se cumpli lo dicho por medio del
profeta Jeremas: 18 Un grito se oye en Ram, llanto y lamentos grandes; es Raquel que llora por
sus hijos y rehusa el consuelo, porque ya no viven.
19
Cuando muri Herodes, el ngel del Seor se apareci de nuevo en sueos a Jos en Egipto 20 y
le dijo: Levntate, coge al nio y a su madre y vuelve a la tierra de Israel, porque han muerto los
que atentaban contra la vida del nio. 21 Se levant, tom al nio y a su madre y volvi a la tierra
de Israel. 22 Pero al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea como sucesor de su padre Herodes
tuvo miedo de ir all. Y avisado en sueos se retir a Galilea 23 y se estableci en una ciudad
llamada Nazaret. As se cumpli lo dicho por medio de los profetas, que se llamara nazareno.
PROCLAMACIN DEL REINO DE DIOS EN GALILEA (3-7)
COMIENZO DEL MINISTERIO DE JESS
Presentacin y actividad de Juan el Bautista

3 1
Por aquellos das, Juan el Bautista se presenta en el desierto de Judea, predicando: 2
Convertos porque est cerca el reino de los cielos. 3 Este es el que anunci el profeta Isaas
diciendo:
Una voz grita en el desierto:
"Preparad el camino del Seor,
allanad sus senderos".
4
Juan llevaba un vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura, y se alimentaba
de saltamontes y miel silvestre. 5 Y acuda a l toda la gente de Jerusaln, de Judea y de la comarca
del Jordn; 6 confesaban sus pecados y l los bautizaba en el Jordn. 7 Al ver que muchos fariseos y
saduceos venan a que los bautizara, les dijo: Raza de vboras!, quin os ha enseado a escapar
del castigo inminente? 8 Dad el fruto que pide la conversin.
9
Y no os hagis ilusiones, pensando: "Tenemos por padre a Abrahn", pues os digo que Dios es
capaz de sacar hijos de Abrahn de estas piedras. 10 Ya toca el hacha la raz de los rboles y todo
rbol que no d buen fruto ser talado y echado al fuego. 11 Yo os bautizo con agua para que os
convirtis; pero el que viene detrs de m es ms fuerte que yo y no soy digno de llevarle las
sandalias. El os bautizar con Espritu Santo y fuego. 12 l tiene el bieldo en la mano: aventar su
parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga.
Bautismo de Jess
13
Por entonces viene Jess desde Galilea al Jordn y se presenta a Juan para que lo bautice. 14
Pero Juan intentaba disuadirlo dicindole: Soy yo el que necesito que t me bautices, y t acudes
a m?. 15 Jess le contest: Djalo ahora. Conviene que as cumplamos toda justicia. Entonces
Juan se lo permiti. 16 Apenas se bautiz Jess, sali del agua; se abrieron los cielos y vio que el
Espritu de Dios bajaba como una paloma y se posaba sobre l. 17 Y vino una voz de los cielos que
deca: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.
Tentaciones de Jess

2
4 1
Entonces Jess fue llevado al desierto por el Espritu para ser tentado por el diablo. 2 Y despus
de ayunar cuarenta das con sus cuarenta noches, al fin sinti hambre. 3 El tentador se le acerc y le
dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes. 4 Pero l le contest: Est
escrito: "No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios". 5
MATEO 2-4 Entonces el diablo lo llev a la ciudad santa, lo puso en el alero del templo 6 y le
dijo: Si eres Hijo de Dios, trate abajo, porque est escrito: "Ha dado rdenes a
sus ngeles acerca de ti y te sostendrn en sus manos, para que tu pie no tropiece con las piedras".
7
Jess le dijo: Tambin est escrito: "No tentars al Seor, tu Dios". 8 De nuevo el diablo lo llev
a un monte altsimo y le mostr los reinos del mundo y su gloria, 9 y le dijo: Todo esto te dar, si te
postras y me adoras. 10 Entonces le dijo Jess: Vete, Satans, porque est escrito: "Al Seor, tu
Dios, adorars y a l solo dars culto". 11 Entonces lo dej el diablo, y he aqu que se acercaron los
ngeles y lo servan.
Vuelta a Galilea
12
Al enterarse Jess de que haban arrestado a Juan se retir a Galilea. 13 Dejando Nazaret se
estableci en Cafarnan, junto al mar, en el territorio de Zabuln y Neftal, 14 para que se cumpliera
lo dicho por medio del profeta Isaas:
15
Tierra de Zabuln y tierra de Neftal, camino del mar, al otro lado del Jordn, Galilea de los
gentiles. 16 El pueblo que habitaba en tinieblas vio una luz grande; a los que habitaban en tierra y
sombras de muerte, una luz les brill.
17
Desde entonces comenz Jess a predicar diciendo: Convertios, porque est cerca el reino de
los cielos.
Llamamiento de los primeros discpulos
18
Paseando junto al mar de Galilea vio a dos hermanos, a Simn, llamado Pedro, y a Andrs, que
estaban echando la red en el mar, pues eran pescadores. 19 Les dijo: Venid en pos de m y os har
pescadores de hombres. 20 Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. 21 Y pasando adelante
vio a otros dos hermanos, a Santiago, hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, que estaban en la
barca repasando las redes con Zebedeo, su padre, y los llam. 22 Inmediatamente dejaron la barca y a
su padre y lo siguieron.
Jess, Mesas poderoso en palabras y en obras
23
Jess recorra toda Galilea enseando en sus sinagogas, proclamando el evangelio del reino y
curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.24 Su fama se extendi por toda Siria y le
traan todos los enfermos aquejados de toda clase de enfermedades y dolores, endemoniados,
lunticos y paralticos. Y l los cur. 25 Y lo seguan multitudes venidas de Galilea, Decpolis,
Jerusaln, Judea y Transjordania.
SERMN DE LA MONTAA

5 1
Al ver Jess el gento, subi al monte, se sent y se acercaron sus discpulos; 2
y, abriendo su
boca, les enseaba diciendo:
Las bienaventuranzas
3
Bienaventurados los pobres en el espritu, porque de ellos es el reino de los cielos. 4
Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarn la tierra. 5 Bienaventurados los que lloran,
porque ellos sern consolados. 6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque
ellos quedarn saciados. 7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarn
misericordia. 8 Bienaventurados los limpios de corazn, porque ellos vern a Dios. 9
Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos sern llamados hijos de Dios. 10
Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. 11
Bienaventurados vosotros cuando os insulten y os persigan y os calumnien de cualquier modo por

3
mi causa. 12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa ser grande en el cielo, que de la
misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.

Los discpulos, sal y luz

MATEO 4-5
13
Vosotros sois la sal de la tierra. Pero si la sal se vuelve sosa, con qu la salarn? No sirve ms
que para tirarla fuera y que la pise la gente. 14 Vosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar
una ciudad puesta en lo alto de un monte. 15 Tampoco se enciende una lmpara para meterla debajo
del celemn, sino para ponerla en el candelera y que alumbre a todos los de casa. 16 Brille as vuestra
luz ante los hombres, para que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre que est en
los cielos.
Jess y la ley
17
No creis que he venido a abolir la Ley y los Profetas: no he venido a abolir, sino a dar plenitud.
18
En verdad os digo que antes pasarn el cielo y la tierra que deje de cumplirse hasta la ltima letra
o tilde de la ley. 19 El que se salte uno solo de los preceptos menos importantes y se lo ensee as a
los hombres ser el menos importante en el reino de los cielos. Pero quien los cumpla y ensee ser
grande en el reino de los cielos. 20 Porque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los
escribas y fariseos, no entraris en el reino de los cielos.
21
Habis odo que se dijo a los antiguos: "No matars", y el que mate ser reo de juicio. 22 Pero yo
os digo: todo el que se deja llevar de la clera contra su hermano ser procesado. Y si uno llama a
su hermano imbcil, tendr que comparecer ante el Sanedrn, y si lo llama necio, merece la
condena de la gehenna del fuego. 23 Por tanto, si cuando vas a presentar tu ofrenda sobre el altar, te
acuerdas all mismo de que tu hermano tiene quejas contra ti, 24 deja all tu ofrenda ante el altar y
vete primero a reconciliarte con tu hermano, y entonces vuelve a presentar tu ofrenda. 25 Con el que
te pone pleito procura arreglarte enseguida, mientras vais todava de camino, no sea que te entregue
al juez y el juez al alguacil, y te metan en la crcel. 26 En verdad te digo que no saldrs de all hasta
que hayas pagado el ltimo cntimo.
27
Habis odo que se dijo: "No cometers adulterio". 28 Pero yo os digo: todo el que mira a una
mujer desendola, ya ha cometido adulterio con ella en su corazn. 29 Si tu ojo derecho te induce a
pecar, scatelo y tralo. Ms te vale perder un miembro que ser echado entero en la gehenna. 30 Si tu
mano derecha te induce a pecar, crtatela y trala, porque ms te vale perder un miembro que ir a
parar entero a la gehenna.
31
Se dijo: "El que repudie a su mujer, que le d acta de repudio". 32 Pero yo os digo que si uno
repudia a su mujer no hablo de unin ilegtima y se casa con otra, comete adulterio.
33
Tambin habis odo que se dijo a los antiguos: "No jurars en falso" y "Cumplirs tus
juramentos al Seor". 34 Pero yo os digo que no juris en absoluto: ni por el cielo, que es el trono de
Dios; 35 ni por la tierra, que es estrado de sus pies; ni por Jerusaln, que es la ciudad del Gran Rey. 36
Ni jures por tu cabeza, pues no puedes volver blanco o negro un solo cabello. 37 Que vuestro hablar
sea s, s, no, no. Lo que pasa de ah viene del Maligno.
38
Habis odo que se dijo: "Ojo por ojo, diente por diente". 39 Pero yo os digo: no hagis frente al
que os agravia. Al contrario, si uno te abofetea en la mejilla derecha, presntale la otra; 40 al que
quiera ponerte pleito para quitarte la tnica, dale tambin la capa; 41 a quien te requiera para caminar
una milla, acompale dos; 42 a quien te pide, dale, y al que te pide prestado, no lo rehyas.
43
Habis odo que se dijo: "Amars a tu prjimo" y aborrecers a tu enemigo. 44 Pero yo os digo:
Amad a vuestros enemigos y rezad por los que os persiguen, 45 para que seis hijos de vuestro Padre
celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y manda la lluvia a justos e injustos. 46 Porque,
si amis a los que os aman, qu premio tendris? No hacen lo mismo tambin los publcanos? 47
Y, si saludis solo a vuestros hermanos, qu hacis de extraordinario? No hacen lo mismo
tambin los gentiles? 48 Por tanto, sed perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto.

4
 Limosna, oracin, ayuno

6 1
Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos; de lo
contrario no tenis recompensa de vuestro Padre celestial. 2 Por tanto, cuando hagas limosna, no
vayas tocando la trompeta ante ti, como hacen los hipcritas en las sinagogas y por las calles para
ser honrados por la gente; en verdad os digo que ya han recibido su recompensa. 3 T, en cambio,
cuando hagas limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha; 4
MATEO 5-6 as tu limosna quedar en secreto y tu Padre, que ve en lo secreto, te
recompensar.
5
Cuando oris, no seis como los hipcritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en
las esquinas de las plazas, para que los vean los hombres. En verdad os digo que ya han recibido su
recompensa. 6 T, en cambio, cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que
est en lo secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te lo recompensar. 7 Cuando recis, no usis
muchas palabras, como los gentiles, que se imaginan que por hablar mucho les harn caso. 8 No
seis como ellos, pues vuestro Padre sabe lo que os hace falta antes de que lo pidis. 9 Vosotros orad
asi:
"Padre nuestro que ests en el cielo,
santificado sea tu nombre,
10
venga a nosotros tu reino,
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo,
11
danos hoy nuestro pan de cada da,
12
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
13
no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal".
14
Porque si perdonis a los hombres sus ofensas, tambin os perdonar vuestro Padre celestial, 15
pero si no perdonis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonar vuestras ofensas.
16
Cuando ayunis, no pongis cara triste, como los hipcritas que desfiguran sus rostros para
hacer ver a los hombres que ayunan. En verdad os digo que ya han recibido su paga. 17 T, en
cambio, cuando ayunes, perfmate la cabeza y lvate la cara, 18 para que tu ayuno lo note, no los
hombres, sino tu Padre, que est en lo escondido; y tu Padre, que ve en lo escondido, te
recompensar.
Riquezas y preocupaciones
19
No atesoris para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y la carcoma los roen y donde
los ladrones abren boquetes y los roban. 20 Haceos tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni
carcoma que los roen, ni ladrones que abren boquetes y roban. 21 Porque donde estar tu tesoro, all
est tu corazn. 22 La lmpara del cuerpo es el ojo. Si tu ojo est sano, tu cuerpo entero tendr luz; 23
pero si tu ojo est enfermo, tu cuerpo entero estar a oscuras. Si, pues, la luz que hay en ti est
oscura, cunta ser la oscuridad! 24 Nadie puede servir a dos seores. Porque despreciar a uno y
amar al otro; o, al contrario, se dedicar al primero y no har caso del segundo. No podis servir a
Dios y al dinero. 25 Por eso os digo: no estis agobiados por vuestra vida pensando qu vais a comer,
ni por vuestro cuerpo pensando con qu os vais a vestir. No vale ms la vida que el alimento, y el
cuerpo que el vestido? 26 Mirad los pjaros del cielo: no siembran ni siegan, ni almacenan y, sin
embargo, vuestro Padre celestial los alimenta. No valis vosotros ms que ellos? 27 Quin de
vosotros, a fuerza de agobiarse, podr aadir una hora al tiempo de su vida? 28 Por qu os agobiis
por el vestido? Fijaos cmo crecen los lirios del campo: ni trabajan ni hilan. 29 Y os digo que ni
Salomn, en todo su fasto, estaba vestido como uno de ellos. 30 Pues si a la hierba, que hoy est en
el campo y maana se arroja al horno, Dios la viste as, no har mucho ms por vosotros, gente de
poca fe? 31 No andis agobiados pensando qu vais a comer, o qu vais a beber, o con qu os vais a
vestir. 32 Los paganos se afanan por esas cosas. Ya sabe vuestro Padre celestial que tenis necesidad
de todo eso. 33 Buscad sobre todo el reino de Dios y su justicia; y todo esto se os dar por aadidura.

5
34
Por tanto, no os agobiis por el maana, porque el maana traer su propio agobio. A cada da le
basta su desgracia.
Advertencias

7 1
No juzguis, para que no seis juzgados. 2 Porque seris juzgados como juzguis vosotros, y la
medida que usis, la usarn con vosotros. 3 Por qu te fijas en la mota que tiene tu hermano en el
ojo y no reparas en la viga que llevas en el tuyo? 4 Cmo puedes decirle a tu hermano: "Djame
que te saque la mota del ojo", teniendo una viga en el tuyo? 5 Hipcrita: scate primero la viga del
MATEO 6-7 ojo; entonces vers claro y podrs sacar la mota del ojo de tu hermano. 6 No deis
lo santo a los perros, ni les echis vuestras perlas a los cerdos; no sea que las
pisoteen con sus patas y despus se revuelvan para destrozaros.
7
Pedid y se os dar, buscad y encontraris, llamad y se os abrir; 8 porque todo el que pide recibe,
quien busca encuentra y al que llama se le abre. 9 Si a alguno de vosotros le pide su hijo pan, le
dar una piedra?; 10 y si le pide pescado, le dar una serpiente? 11 Pues si vosotros, aun siendo
malos, sabis dar cosas buenas a vuestros hijos, cunto ms vuestro Padre que est en los cielos
dar cosas buenas a los que le piden! 12 As, pues, todo lo que queris que haga la gente con
vosotros, hacedlo vosotros con ella; pues esta es la Ley y los Profetas.
La recta conducta
13
Entrad por la puerta estrecha. Porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la
perdicin, y muchos entran por ellos. 14 Qu estrecha es la puerta y qu angosto el camino que lleva
a la vida! Y pocos dan con ellos.
15
Cuidado con los profetas falsos; se acercan con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces.
16
Por sus frutos los conoceris. Acaso se cosechan uvas de las zarzas o higos de los cardos? 17 As,
todo rbol sano da frutos buenos; pero el rbol daado da frutos malos. 18 Un rbol sano no puede
dar frutos malos, ni un rbol daado dar frutos buenos. 19 El rbol que no da fruto bueno se tala y se
echa al fuego. 20 Es decir, que por sus frutos los conoceris.
21
No todo el que me dice "Seor, Seor" entrar en el reino de los cielos, sino el que hace la
voluntad de mi Padre que est en los cielos. 22 Aquel da muchos dirn: "Seor, Seor, no hemos
profetizado en tu nombre y en tu nombre hemos echado demonios, y no hemos hecho en tu nombre
muchos milagros?". 23 Entonces yo les declarar: "Nunca os he conocido. Alejaos de m, los que
obris la iniquidad".
24
El que escucha estas palabras mas y las pone en prctica se parece a aquel hombre prudente
que edific su casa sobre roca. 25 Cay la lluvia, se desbordaron los ros, soplaron los vientos y
descargaron contra la casa; pero no se hundi, porque estaba cimentada sobre roca.
26
El que escucha estas palabras mas y no las pone en prctica se parece a aquel hombre necio
que edific su casa sobre arena. 27 Cay la lluvia, se desbordaron los ros, soplaron los vientos y
rompieron contra la casa, y se derrumb. Y su ruina fue grande.
28
Al terminar Jess este discurso, la gente estaba admirada de su enseanza, 29 porque les
enseaba con autoridad y no como sus escribas.
MILAGROS DE JESS Y DISCURSO APOSTLICO (8-10)
MILAGROS Y RELATOS DE VOCACIONES
Curacin de un leproso

8 1
Al bajar Jess del monte, lo sigui mucha gente.2 En esto, se le acerc un leproso, se arrodill y
le dijo: Seor, si quieres, puedes limpiarme. 3 Extendi la mano y lo toc diciendo: Quiero,
queda limpio!. Y enseguida qued limpio de la lepra. 4 Jess le dijo: No se lo digas a nadie, pero
ve a presentarte al sacerdote y entrega la ofrenda que mand Moiss, para que les sirva de
testimonio.
Curacin del criado del centurin

6
 5
Al entrar Jess en Cafarnan, un centurin se le acerc rogndole: 6 Seor, tengo en casa un
criado que est en cama paraltico y sufre mucho. 7 Le contest: Voy yo a curarlo. 8 Pero el
centurin le replic: Seor, no soy digno de que entres bajo mi techo. Basta que lo digas de
palabra, y mi criado quedar sano. 9 Porque yo tambin vivo bajo disciplina y tengo soldados a mis
rdenes; y le digo a uno: "Ve", y va; al otro: "Ven", y viene; a mi criado: "Haz esto", y lo hace. 10
Al orlo, Jess qued admirado y dijo a los que lo seguan: En verdad os digo que en Israel no he
encontrado en nadie tanta fe. 11 Os digo que vendrn muchos de oriente y occidente y se sentarn
con Abrahn, Isaac y Jacob en el reino de los cielos; 12 en cambio, a los hijos del reino los echarn
MATEO 7-8 fuera, a las tinieblas. All ser el llanto y el rechinar de dientes. 13 Y dijo Jess al
centurin: Vete; que te suceda segn has credo. Y en aquel momento se puso bueno el criado.
Curacin de la suegra de Pedro
14
Al llegar Jess a la casa de Pedro, vio a su suegra en cama con fiebre; 15 le toc su mano y se le
pas la fiebre; se levant y se puso a servirle. 16 Al anochecer, le llevaron muchos endemoniados; l,
con su palabra, expuls los espritus y cur a todos los enfermos 17 para que se cumpliera lo dicho
por medio del profeta Isaas: El tom nuestras dolencias y carg con nuestras enfermedades.
Algunas vocaciones
18
Viendo Jess que lo rodeaba mucha gente, dio orden de cruzar a la otra orilla. 19 Se le acerc un
escriba y le dijo: Maestro, te seguir adonde vayas.
20
Jess le respondi: Las zorras tienen madrigueras y los pjaros nidos, pero el Hijo del hombre
no tiene donde reclinar la cabeza. 21 Otro que era de los discpulos, le dijo: Seor, djame ir
primero a enterrar a mi padre. 22 Jess le replic: T, sigeme y deja que los muertos entierren a
sus muertos.
La tempestad calmada
23
Subi Jess a la barca, y sus discpulos lo siguieron. 24 En esto se produjo una tempestad tan
fuerte, que la barca desapareca entre las olas; l dorma. 25 Se acercaron y lo despertaron gritndole:
Seor, slvanos, que perecemos!.
26
El les dice: Por qu tenis miedo, hombres de poca fe?. Se puso en pie, increp a los vientos
y al mar y vino una gran calma. 27 Los hombres se decan asombrados: Quin es este, que hasta el
viento y el mar lo obedecen?.
El endemoniado de Gadara
28
Lleg Jess a la otra orilla, a la regin de los gadarenos. Desde los sepulcros dos endemoniados
salieron a su encuentro; eran tan furiosos que nadie se atreva a transitar por aquel camino. 29 Y le
dijeron a gritos: Qu tenemos que ver nosotros contigo, Hijo de Dios? Has venido aqu a
atormentarnos antes de tiempo?. 30 A cierta distancia, una gran piara de cerdos estaba paciendo. 31
Los demonios le rogaron: Si nos echas, mndanos a la piara. 32 Jess les dijo: Id. Salieron y se
metieron en los cerdos. Y la piara entera se abalanz acantilado abajo al mar y murieron en las
aguas. 33 Los porquerizos huyeron al pueblo y lo contaron todo, incluyendo lo de los endemoniados.
34
Entonces el pueblo entero sali a donde estaba Jess y, al verlo, le rogaron que se marchara de su
pas.
Curacin de un paraltico

9 1
Subi Jess a una barca, cruz a la otra orilla y fue a su ciudad. 2 En esto le presentaron un
paraltico, acostado en una camilla. Viendo la fe que tenan, dijo al paraltico: Animo, hijo!, tus
pecados te son perdonados. 3 Algunos de los escribas se dijeron: Este blasfema. 4 Jess, sabiendo
lo que pensaban, les dijo: Por qu pensis mal en vuestros corazones? 5 Qu es ms fcil, decir:
"Tus pecados te son perdonados" o decir: "Levntate y echa a andar"? 6 Pues, para que veis que el
Hijo del hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados entonces dice al paraltico:

7
"Ponte en pie, coge tu camilla y vete a tu casa". 7 Se puso en pie. y se fue a su casa. 8 Al ver esto, la
gente qued sobrecogida y alababa a Dios, que da a los hombres tal potestad.
Vocacin de Mateo y comida en su casa
9
Al pasar vio Jess a un hombre llamado Mateo sentado al mostrador de los impuestos, y le dijo:
Sigeme. l se levant y lo sigui. 10 Y estando en la casa, sentado a la mesa, muchos publcanos
y pecadores, que haban acudido, se sentaban con Jess y sus discpulos. 11 Los fariseos, al verlo,
preguntaron a los discpulos: Cmo es que vuestro maestro come con publcanos y pecadores?.
MATEO 8-9
12
Jess lo oy y dijo: No tienen necesidad de mdico los sanos, sino los enfermos. 13 Andad,
aprended lo que significa "Misericordia quiero y no sacrificios": que no he venido a llamar a justos
sino a pecadores.
Discusin sobre el ayuno
14
Los discpulos de Juan se le acercan a Jess, preguntndole: Por qu nosotros y los fariseos
ayunamos a menudo y, en cambio, tus discpulos no ayunan?. 15 Jess les dijo: Es que pueden
guardar luto los amigos del esposo, mientras el esposo est con ellos? Llegarn das en que les
arrebatarn al esposo y entonces ayunarn. 16 Nadie echa un remiendo de pao sin remojar a un
manto pasado; porque la pieza tira del manto y deja un roto peor. 17 Tampoco se echa vino nuevo en
odres viejos; porque revientan los odres: se derrama el vino y los odres se estropean; el vino nuevo
se echa en odres nuevos y as las dos cosas se conservan.
La hemorrosa y la hija de un personaje notable
18
Mientras les deca esto, se acerc un jefe de los judos gue se arrodill ante l y le dijo: Mi hija
acaba de morir. Psro ven t, impon tu mano sobre ella y vivir. 19 Jess se levant y lo sigui con
sus discpulos. 20 Entre tanto, una mner que sufra flujos de sangre desde haca doce aos, se ie
acerc por detrs y le toc la orla del manto, 21 pensando con solo tocarle el manto se curara. 22
Jess se volvi y i verla le dijo: nimo, hija! Tu fe te ha salvado. Y ca aquel momento qued
curada la mujer. 23 Jess lleg a osa de aquel jefe y, al ver a los flautistas y el alboroto de k eente. 24
dijo: Retiraos! La nia no est muerta, est onmda. Se rean de l. 25 Cuando echaron a la gente,
arre el. cogi a la nia de la mano y ella se levant. 26 La noticia se divulg por toda aquella
comarca.
Curacin de dos ciegos
27
Cuando Jess sala de all, dos ciegos lo seguan gritando: Ten compasin de nosotros, hijo de
David. 28 Al llegar a la casa se le acercaron los ciegos y Jess les dijo: Creis que puedo
hacerlo?. Contestaron: S, Seor. 29 Entonces les toc los ojos, diciendo: Que os suceda con a
vuestra fe. 30 Y se les abrieron los ojos. Jess les orden severamente: Cuidado con que lo sepa
alguien!.
31
Pero ellos, al salir, hablaron de l por toda la comarca.
Reaccin ante las obras de Jess
32
Estaban ellos todava saliendo cuando le llevaron a Jess un endemoniado mudo. 33 Y despus
de echar al demonio, el mudo habl. La gente deca admirada: Nunca se ha visto en Israel cosa
igual. 34 En cambio, los fariseos decan: Este echa los demonios con el poder del jefe de los
demonios. 35 Jess recorra todas las ciudades y aldeas, enseando en sus sinagogas, proclamando
el evangelio del reino y curando toda enfermedad y toda dolencia.
36
Al ver a las muchedumbres, se compadeca de ellas, porque estaban extenuadas y abandonadas,
como ovejas que no tienen pastor. 37 Entonces dice a sus discpulos: La mies es abundante, pero
los trabajadores son pocos; 38 rogad, pues, al Seor de la mies que mande trabajadores a su mies.
DISCURSO APOSTLICO

8
 Misin e instruccin a los Doce

10 1
Llam a sus doce discpulos y les dio autoridad para expulsar espritus inmundos y curar toda
enfermedad y toda dolencia. 2 Estos son los nombres de los doce apstoles: el primero, Simn,
llamado Pedro, y Andrs, su hermano; Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano; 3 Felipe y
Bartolom, Toms y Mateo el publicano; Santiago el de Alfeo, y Tadeo; 4 Simn el de Can, y Judas
Iscariote, el que lo entreg. 5 A estos doce los envi Jess con estas instrucciones:
No vayis a tierra de paganos ni entris en las ciudades de Samara, 6 sino id a las ovejas
descarriadas de Israel. 7 Id y proclamad que ha llegado el reino de los cielos. 8 Curad enfermos,
MATEO 9-10 resucitad muertos, limpiad leprosos, arrojad demonios. Gratis habis recibido,
dad gratis. 9 No os procuris en la faja oro, plata ni cobre; 10 ni tampoco alforja
para el camino, ni dos tnicas, ni sandalias, ni bastn; bien merece el obrero su sustento. 11 Cuando
entris en una ciudad o aldea, averiguad quin hay all de confianza y quedaos en su casa hasta que
os vayis. 12 Al entrar en una casa, saludadla con la paz; 13 si la casa se lo merece, vuestra paz
vendr a ella. Si no se lo merece, la paz volver a vosotros.
14
Si alguno no os recibe o no escucha vuestras palabras, al salir de su casa o de la ciudad, sacudid
el polvo de los pies. 15 En verdad os digo que el da del juicio les ser ms llevadero a Sodoma y
Gomorra, que a aquella ciudad.
Anuncio de persecucin
16
Mirad que yo os envo como ovejas entre lobos; por eso, sed sagaces como serpientes y
sencillos como palomas. 17 Pero cuidado con la gente!, porque os entregarn a los tribunales, os
azotarn en las sinagogas 18 y os harn comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar
testimonio ante ellos y ante los gentiles. 19 Cuando os entreguen, no os preocupis de lo que vais a
decir o de cmo lo diris: en aquel momento se os sugerir lo que tenis que decir, 20 porque no
seris vosotros los que hablis, sino que el Espritu de vuestro Padre hablar por vosotros. 21 El
hermano entregar al hermano a la muerte, el padre al hijo; se rebelarn los hijos contra sus padres
y los matarn.
22
Y seris odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el final, se
salvar. 23 Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. En verdad os digo que no terminaris con
las ciudades de Israel antes de que vuelva el Hijo del hombre. 24 Un discpulo no es ms que su
maestro, ni un esclavo ms que su amo; 25 ya le basta al discpulo con ser como su maestro y al
esclavo como su amo. Si al dueo de casa lo han llamado Belzeb, cunto ms a los criados! 26 No
les tengis miedo, porque nada hay encubierto, que no llegue a descubrirse; ni nada hay escondido,
que no llegue a saberse. 27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz, y lo que os digo al odo,
pregonadlo desde la azotea. 28 No tengis miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el
alma. No; temed al que puede llevar a la perdicin alma y cuerpo en la gehenna. 29 No se venden
un par de gorriones por un cntimo? Y, sin embargo, ni uno solo cae al suelo sin que lo disponga
vuestro Padre. 30 Pues vosotros hasta los cabellos de la cabeza tenis contados. 31 Por eso, no tengis
miedo: valis ms vosotros que muchos gorriones. 32 A quien se declare por m ante los hombres, yo
tambin me declarar por l ante mi Padre que est en los cielos. 33 Y si uno me niega ante los
hombres, yo tambin lo negar ante mi Padre que est en los cielos.
Jess, seal de contradiccin
34
No pensis que he venido a la tierra a sembrar paz: no he venido a sembrar paz, sino espada. 35
He venido a enemistar al hombre con su padre, a la hija con su madre, a la nuera con su suegra; 36 los
enemigos de cada uno sern los de su propia casa. 37 El que quiere a su padre o a su madre ms que
a m, no es digno de m; el que quiere a su hijo o a su hija ms que a m, no es digno de m; 38 y el
que no carga con su cruz y me sigue, no es digno de m. 39 El que encuentre su vida la perder, y el
que pierda su vida por m, la encontrar. 40 El que os recibe a vosotros, me recibe a m, y el que me
recibe, recibe al que me ha enviado; 41 el que recibe a un profeta porque es profeta, tendr
recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, tendr recompensa de justo.

9
42
El que d a beber, aunque no sea ms que un vaso de agua fresca, a uno de estos pequeos, solo
porque es mi discpulo, en verdad os digo que no perder su recompensa.

MATEO 10

10
 EL MISTERIO DEL REINO DE LOS CIELOS
Y EL DISCURSO EN PARBOLAS (11-13)
EL MISTERIO DEL REINO
Embajada de Juan el Bautista

11 1
Cuando Jess acab de dar instrucciones a sus doce discpulos, parti de all para ensear y
proclamar en sus ciudades. 2 Juan, que haba odo en la crcel las obras del Mesas, mand a sus
discpulos a preguntarle: 3 Eres t el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?. 4 Jess les
respondi: Id a anunciar a Juan lo que estis viendo y oyendo: 5 los ciegos ven y los cojos andan;
los leprosos quedan limpios y los sordos oyen; los muertos resucitan y los pobres son
evangelizados. 6 Y bienaventurado el que no se escandalice de m!.
7
Al irse ellos, Jess se puso a hablar a la gente sobre Juan: Qu salisteis a contemplar en el
desierto, una caa sacudida por el viento? 8 O qu salisteis a ver, un hombre vestido con lujo?
Mirad, los que visten con lujo habitan en los palacios. Entonces, 9 a qu salisteis?, a ver a un
profeta? S, os digo, y ms que profeta. 10 Este es de quien est escrito: "Yo envo a mi mensajero
delante de ti, para que prepare tu camino ante ti". 11 En verdad os digo que no ha nacido de mujer
uno ms grande que Juan el Bautista; aunque el ms pequeo en el reino de los cielos es ms grande
que l. 12 Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos sufre violencia y los
violentos lo arrebatan. 13 Los Profetas y la Ley han profetizado hasta que vino Juan; 14 l es Elas, el
que tena que venir, con tal que queris admitirlo. 15 El que tenga odos que oiga.
Lamentacin sobre la generacin presente
16
A quin se parece esta generacin? Se parece a los nios sentados en la plaza, que gritan a
otros: 17 "Hemos tocado la flauta, y no habis bailado; os hemos cantado lamentaciones, y no habis
llorado". 18 Porque vino Juan, que ni coma ni beba, y dicen: "Tiene un demonio". 19 Vino el Hijo
del hombre, que come y bebe, y dicen: "Ah tenis a un comiln y borracho, amigo de publcanos y
pecadores". Pero la sabidura se ha acreditado por sus obras.
20
Entonces se puso Jess a recriminar a las ciudades donde haba hecho la mayor parte de sus
milagros, porque no se haban convertido: 21 Ay de ti, Corozan, ay de ti, Betsaida! Si en Tiro y en
Sidn se hubieran hecho los milagros que en vosotras, hace tiempo que se habran convertido,
cubiertas de sayal y ceniza. 22 Pues os digo que el da del juicio les ser ms llevadero a Tiro y a
Sidn que a vosotras. 23 Y t, Cafarnan, piensas escalar el cielo? Bajars al abismo. Porque si en
Sodoma se hubieran hecho los milagros que en ti, habra durado hasta hoy. 24 Pues os digo que el da
del juicio le ser ms llevadero a Sodoma que a ti.
Revelacin a los sencillos
25
En aquel momento tom la palabra Jess y dijo: Te doy gracias, Padre, Seor del cielo y de la
tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y se las has revelado a los
pequeos. 26 S, Padre, as te ha parecido bien. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie
conoce al Hijo ms que el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo
quiera revelar. 28 Venid a m todos los que estis cansados y agobiados, y yo os aliviar. 29 Tomad mi
yugo sobre vosotros y aprended de m, que soy manso y humilde de corazn, y encontraris
descanso para vuestras almas. 30 Porque mi yugo es llevadero y mi carga ligera.
Espigas arrancadas en sbado

11
12 1
En aquel tiempo atraves Jess en sbado un sembrado; los discpulos, que tenan hambre,
empezaron a arrancar espigas y a comrselas. 2 Los fariseos, al verlo, le dijeron: Mira, tus
discpulos estn haciendo una cosa que no est permitida en sbado. 3 Les replic: No habis
ledo lo que hizo David, cuando l y sus hombres sintieron hambre? 4 Entr en la casa de Dios y
comieron de los panes de la proposicin, cosa que no les estaba permitida ni a l ni a sus
compaeros, sino solo a los sacerdotes. 5 Y no habis ledo en la ley que los sacerdotes pueden
violar el sbado en el templo sin incurrir en culpa? 6 Pues os digo que aqu hay uno
MATEO 11-12 que es ms que el templo. 7 Si comprendierais lo que significa "quiero misericordia
y no sacrificio", no condenarais a los inocentes. 8 Porque el Hijo del hombre es seor del sbado.
Curacin del hombre con la mano paralizada
9
Se dirigi a otro lugar y entr en su sinagoga. 10 Haba all un hombre que tena una mano
paralizada. Entonces preguntaron a Jess para poder acusarlo: Est permitido curar en sbado?.
11
l les respondi: Supongamos que uno de vosotros tiene una oveja y que un sbado se le cae en
una zanja, no la agarra y la saca? 12 Pues, cunto ms vale un hombre que una oveja! Por lo tanto,
est permitido hacer bien en sbado. 13 Entonces le dijo al hombre: Extiende tu mano. La
extendi y qued restablecida, sana como la otra. 14 Al salir de la sinagoga, los fariseos planearon el
modo de acabar con Jess. 15 Pero Jess se enter, se march de all y muchos lo siguieron. l los
cur a todos, 16 mandndoles que no lo descubrieran. 17 As se cumpli lo dicho por medio del
profeta Isaas: 18 Mirad a mi siervo, mi elegido, mi amado, en quien me complazco. Sobre l he
puesto mi espritu para que anuncie el derecho a las naciones. 19 No porfiar, no gritar, no vocear
por las calles. 20 La caa cascada no la quebrar, la mecha vacilante no la apagar, hasta llevar el
derecho a la victoria; 21 en su nombre esperarn las naciones.
Jess y Belzeb
22
Entonces le fue presentado un endemoniado ciego y mudo, y lo cur, de suerte que el mudo
hablaba y vea. 23 Y toda la multitud asombrada deca: No ser este el hijo de David?. 24 Pero los
fariseos al orlo dijeron: Este expulsa los demonios con el poder de Belzeb, prncipe de los
demonios. 25 Pero l, dndose cuenta de sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido
internamente va a la ruina y toda ciudad o casa dividida internamente no se mantiene en pie. 26 Si
Satans expulsa a Satans est dividido contra s mismo, cmo va a subsistir su reino? 27 Y si yo
expulso los demonios con el poder de Belzeb, vuestros hijos con el poder de quin los expulsan?
Por eso ellos os juzgarn. 28 Pero si yo expulso a los demonios por el Espritu de Dios, es que ha
llegado a vosotros el reino de Dios.29 Cmo podr uno entrar en la casa de un hombre fuerte y
llevarse su ajuar, si no ata primero al fuerte? 30 El que no est conmigo est contra m, y el que no
recoge conmigo, desparrama. 31 Por eso os digo que cualquier pecado o blasfemia sern perdonados
a los hombres, pero la blasfemia contra el Espritu no ser perdonada. 32 Y quien diga una palabra
contra el Hijo del hombre ser perdonado, pero quien hable contra el Espritu Santo no tendr
perdn ni en este mundo ni en el otro. 33 Plantad un rbol bueno y el fruto ser bueno; plantad un
rbol malo y el fruto ser malo; porque el rbol se conoce por su fruto. 34 Raza de vboras, cmo
podis decir cosas buenas si sois malos? Porque de lo que rebosa el corazn habla la boca. 35 El
hombre bueno saca del caudal bueno cosas buenas, pero el hombre malo saca del caudal malo cosas
malas. 36 En verdad os digo que el hombre dar cuenta en el da del juicio de cualquier palabra
inconsiderada que haya dicho. 37 Porque por tus palabras sers declarado justo o por tus palabras
sers condenado.
El signo de Jons

12
 38
Entonces algunos escribas y fariseos le dijeron: Maestro, queremos ver un milagro tuyo. 39 El
les contest: Esta generacin perversa y adltera exige una seal; pues no se le dar ms signo que
el del profeta Jons. 40 Tres das y tres noches estuvo Jons en el vientre del cetceo: pues tres das y
tres noches estar el Hijo del hombre en el seno de la tierra. 41 Cuando juzguen a esta generacin,
los hombres de Nnive se alzarn y harn que la condenen, porque ellos se convirtieron con la
predicacin de Jons, y aqu hay uno que es ms que Jons. 42 Cuando juzguen a esta generacin, la
reina del Sur se levantar y har que la condenen, porque ella vino desde los confines de la tierra,
para escuchar la sabidura de Salomn, y aqu hay uno que es ms que Salomn. 43 Cuando el
espritu inmundo sale del hombre anda vagando por lugares ridos en busca de reposo y no lo
encuentra. 44 Entonces dice: Volver a mi casa de donde sal. Y al volver la encuentra
deshabitada, barrida y arreglada. 45 Entonces va y toma consigo otros siete espritus peores que l y
se mete a habitar all; y el final de aquel hombre resulta peor que el comienzo. As le suceder a esta
generacin malvada.
MATEO 12
La familia de Jess
46
Todava estaba Jess hablando a la gente, cuando su madre y sus hermanos se presentaron
fuera, tratando de hablar con l. 47 Uno se lo avis: Tu madre y tus hermanos estn fuera y quieren
hablar contigo. 48 Pero l contest al que le avisaba: Quin es mi madre y quines son mis
hermanos?. 49 Y, extendiendo su mano hacia sus discpulos, dijo: Estos son mi madre y mis
hermanos. 50 El que haga la voluntad de mi Padre que est en los cielos, ese es mi hermano y mi
hermana y mi madre.
DISCURSO EN PARBOLAS

13 1
Aquel da sali Jess de casa y se sent junto al mar. 2 Y acudi a l tanta gente que tuvo que
subirse a una barca; se sent y toda la gente se qued de pie en la orilla. 3 Les habl muchas cosas
en parbolas:
Parbola del sembrador
Sali el sembrador a sembrar. 4 Al sembrar, una parte cay al borde del camino; vinieron los
pjaros y se la comieron. 5 Otra parte cay en terreno pedregoso, donde apenas tena tierra, y como
la tierra no era profunda brot enseguida; 6 pero en cuanto sali el sol, se abras y por falta de raz
se sec. 7 Otra cay entre abrojos, que crecieron y la ahogaron. 8 Otra cay en tierra buena y dio
fruto: una, ciento; otra, sesenta; otra, treinta. 9 El que tenga odos que oiga.
10
Se le acercaron los discpulos y le preguntaron: Por qu les hablas en parbolas?. 11 El les
contest: A vosotros se os han dado a conocer los secretos del reino de los cielos y a ellos no. 12
Porque al que tiene se le dar y tendr de sobra, y al que no tiene, se le quitar hasta lo que tiene. 13
Por eso les hablo en parbolas, porque miran sin ver y escuchan sin or ni entender. 14 As se cumple
en ellos la profeca de Isaas: "Oiris con los odos sin entender; miraris con los ojos sin ver; 15
porque est embotado el corazn de este pueblo, son duros de odo, han cerrado los ojos; para no
ver con los ojos, ni or con los odos, ni entender con el corazn, ni convertirse para que yo los
cure". 16 Pero bienaventurados vuestros ojos porque ven y vuestros odos porque oyen. 17 En verdad
os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis y no lo vieron, y or lo que os y no lo
oyeron. 18 Vosotros, pues, od lo que significa la parbola del sembrador: 19 si uno escucha la palabra
del reino sin entenderla, viene el Maligno y roba lo sembrado en su corazn. Esto significa lo
sembrado al borde del camino. 20 Lo sembrado en terreno pedregoso significa el que escucha la
palabra y la acepta enseguida con alegra; 21 pero no tiene races, es inconstante, y en cuanto viene
una dificultad o persecucin por la palabra, enseguida sucumbe. 22 Lo sembrado entre abrojos
significa el que escucha la palabra; pero los afanes de la vida y la seduccin de las riquezas ahogan
la palabra y se queda estril. 23 Lo sembrado en tierra buena significa el que escucha la palabra y la
entiende; ese da fruto y produce ciento o sesenta o treinta por uno.
Otras parbolas
13
 24
Les propuso otra parbola: El reino de los cielos se parece a un hombre que sembr buena
semilla en su campo; 25 pero, mientras los hombres dorman, un enemigo fue y sembr cizaa en
medio del trigo y se march. 26 Cuando empezaba a verdear y se formaba la espiga apareci tambin
la cizaa. 27 Entonces fueron los criados a decirle al amo: "Seor, no sembraste buena semilla en tu
campo? De dnde sale la cizaa?". 28 El les dijo: "Un enemigo lo ha hecho". Los criados le
preguntan: "Quieres que vayamos a arrancarla?". 29 Pero l les respondi: "No, que al recoger la
cizaa podis arrancar tambin el trigo. 30 Dejadlos crecer juntos hasta la siega y cuando llegue la
siega dir a los segadores: Arrancad primero la cizaa y atadla en gavillas para quemarla, y el trigo
almacenadlo en mi granero".
31
Les propuso otra parbola: El reino de los cielos se parece a un grano de mostaza que uno
toma y siembra en su campo; 32 aunque es la ms pequea de las semillas, cuando crece es ms alta
que las hortalizas; se hace un rbol hasta el punto de que vienen los pjaros del cielo a anidar en sus
MATEO 12-13 ramas.
33
Les dijo otra parbola: El reino de los cielos se parece a la levadura; una mujer la amasa con
tres medidas de harina, hasta que todo fermenta. 34 Jess dijo todo esto a la gente en parbolas y
sin parbolas no les hablaba nada, 35 para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta: Abrir
mi boca diciendo parbolas; anunciar lo secreto desde la fundacin del mundo.
Explicacin de la parbola de la cizaa
36
Luego dej a la gente y se fue a casa. Los discpulos se le acercaron a decirle: Explcanos la
parbola de la cizaa en el campo. 37 El les contest:
El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre; 38 el campo es el mundo; la buena semilla
son los ciudadanos del reino; la cizaa son los partidarios del Maligno; 39 el enemigo que la siembra
es el diablo; la cosecha es el final de los tiempos y los segadores los ngeles. 40 Lo mismo que se
arranca la cizaa y se echa al fuego, as ser el final de los tiempos: 41 el Hijo del hombre enviar a
sus ngeles y arrancarn de su reino todos los escndalos y a todos los que obran iniquidad, 42 y los
arrojarn al horno de fuego; all ser el llanto y el rechinar de dientes. 43 Entonces los justos
brillarn como el sol en el reino de su Padre. El que tenga odos, que oiga.
El tesoro y la perla
44
El reino de los cielos se parece a un tesoro escondido en el campo: el que lo encuentra, lo
vuelve a esconder y, lleno de alegra, va a vender todo lo que tiene y compra el campo.
45
El reino de los cielos se parece tambin a un comerciante de perlas finas, 46 que al encontrar una
de gran valor se va a vender todo lo que tiene y la compra.
La red
47
El reino de los cielos se parece tambin a la red que echan en el mar y recoge toda clase de
peces: 48 cuando est llena, la arrastran a la orilla, se sientan y renen los buenos en cestos y los
malos los tiran. 49 Lo mismo suceder al final de los tiempos: saldrn los ngeles, separarn a los
malos de los buenos 50 y los echarn al horno de fuego. All ser el llanto y el rechinar de dientes.
Conclusin
51
Habis entendido todo esto?. Ellos le responden: S. 52 l les dijo: Pues bien, un escriba
que se ha hecho discpulo del reino de los cielos es como un padre de familia que va sacando de su
tesoro lo nuevo y lo antiguo.
53
Cuando Jess acab estas parbolas, parti de all.
VISITA A NAZARET
54
Fue a su ciudad y se puso a ensear en su sinagoga. La gente deca admirada: De dnde saca
este esa sabidura y esos milagros? 55 No es el hijo del carpintero? No es su madre Mara, y sus
hermanos Santiago, Jos, Simn y Judas? 56 No viven aqu todas sus hermanas? Entonces, de
dnde saca todo eso?. 57 Y se escandalizaban a causa de l. Jess les dijo: Solo en su tierra y en su
casa des precian a un profeta. 58 Y no hizo all muchos milagros, por su falta de fe.

14
 FUNDACIN DE LA IGLESIA Y DISCURSO COMUNITARIO (14-18)
HACIA LA FUNDACIN DE LA IGLESIA
Muerte de Juan el Bautista

14 1
En aquel tiempo, oy el tetrarca Herodes lo que se contaba de Jess 2 y dijo a sus cortesanos:
Ese es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos, y por eso las fuerzas milagrosas
actan en l. 3 Es que Herodes haba mandado prender a Juan y lo haba metido en la crcel
encadenado, por motivo de Herodas, mujer de su hermano Felipe; 4 porque Juan le deca que no le
era lcito vivir con ella. 5 Quera mandarlo matar, pero tuvo miedo de la gente, que lo tena por
profeta. 6 El da del cumpleaos de Herodes, la hija de Herodas danz delante de todos y le gust
tanto a Herodes, 7 que jur darle lo que pidiera. 8 Ella, instigada por su madre, le
MATEO 13-14
dijo: Dame ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. 9 El rey lo
sinti; pero por el juramento y los invitados, orden que se la dieran; 10 y mand decapitar a Juan en
la crcel.
11
Trajeron la cabeza en una bandeja, se la entregaron a la joven y ella se la llev a su madre. 12
Sus discpulos recogieron el cadver, lo enterraron, y fueron a contrselo a Jess.
Primera multiplicacin de los panes
13
Al enterarse Jess se march de all en barca, a solas, a un lugar desierto. Cuando la gente lo
supo, lo sigui por tierra desde los poblados. 14 Al desembarcar vio Jess una multitud, se
compadeci de ellos y cur a los enfermos. 15 Como se hizo tarde, se acercaron los discpulos a
decirle: Estamos en despoblado y es muy tarde, despide a la multitud para que vayan a las aldeas y
se compren comida. 16 Jess les replic: No hace falta que vayan, dadles vosotros de comer. 17
Ellos le replicaron: Si aqu no tenemos ms que cinco panes y dos peces. 18 Les dijo:
Tradmelos. 19 Mand a la gente que se recostara en la hierba y tomando los cinco panes y los dos
peces alzando la mirada al cielo, pronunci la bendicin, parti los panes y se los dio a los
discpulos; los discpulos se los dieron a la gente. 20 Comieron todos y se saciaron y recogieron doce
cestos llenos de sobras. 21 Comieron unos cinco mil hombres, sin contar mujeres y nios. 22
Enseguida Jess apremi a sus discpulos a que subieran a la barca y se le adelantaran a la otra
orilla mientras l despeda a la gente.
Camina sobre las aguas
23
Y despus de despedir a la gente subi al monte a solas para orar. Llegada la noche estaba all
solo. 24 Mientras tanto la barca iba ya muy lejos de tierra, sacudida por las olas, porque el viento era
contrario. 25 A la cuarta vela de la noche se les acerc Jess andando sobre el mar. 26 Los discpulos,
vindole andar sobre el agua, se asustaron y gritaron de miedo, diciendo que era un fantasma. 27
Jess les dijo enseguida: Animo, soy yo, no tengis miedo!.
28
Pedro le contest: Seor, si eres t, mndame ir a ti sobre el agua. 29 l le dijo: Ven. Pedro
baj de la barca y ech a andar sobre el agua acercndose a Jess; 30 pero, al sentir la fuerza del
viento, le entr miedo, empez a hundirse y grit: Seor, slvame. 31 Enseguida Jess extendi la
mano, lo agarr y le dijo: Hombre de poca fe! Por qu has dudado?. 32 En cuanto subieron a la
barca amain el viento. 33 Los de la barca se postraron ante l diciendo: Realmente eres Hijo de
Dios.
34
Terminada la travesa, llegaron a tierra en Genesaret. 35 Y los hombres de aquel lugar apenas lo
reconocieron, pregonaron la noticia por toda aquella comarca y le trajeron a todos los enfermos. 36
Le pedan tocar siquiera la orla de su manto. Y cuantos la tocaban quedaban curados.
Discusin sobre las tradiciones fariseos

15 1
Entonces se acercaron a Jess unos fariseos y escribas de Jerusaln y le preguntaron: 2 Por
qu tus discpulos quebrantan la tradicin de nuestros mayores y no se lavan las manos antes de
comer?. 3 El les respondi: Por qu quebrantis vosotros el mandato de Dios en nombre de

15
vuestra tradicin? 4 Pues Dios dijo: "Honra al padre y a la madre" y "El que maldiga al padre o a la
madre es reo de muerte". 5 Pero vosotros decs: "Si uno dice al padre o a la madre: 'Los bienes con
que podra ayudarte son ofrenda sagrada', 6 ya no tiene que honrar a su padre o a su madre". Y as
invalidis el mandato de Dios en nombre de vuestra tradicin. 7 Bien profetiz Isaas de vosotros,
hipcritas, diciendo: 8 "Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m. 9 El
culto que me dan est vaco, porque la doctrina que ensean son preceptos humanos".
10
Y, llamando a la gente, les dijo: Escuchad y entended: 11 no mancha al hombre lo que entra por
la boca, sino lo que sale de la boca, eso es lo que mancha al hombre. 12 Se acercaron los discpulos
y le dijeron: Sabes que los fariseos se han escandalizado al orte?. 13 Respondi l: La planta
que no haya plantado mi Padre celestial, ser arrancada de raz. 14 Dejadlos, son ciegos, guas de
ciegos. Y si un ciego gua a otro ciego, los dos caern en el hoyo.
15
Pedro le dijo: Explcanos esta parbola. 16 l les dijo: Tambin vosotros segus sin
MATEO 14-15
entender? 17 No comprendis que todo lo que entra por la boca pasa al vientre y se expulsa en la
letrina?, 18 pero lo que sale de la boca brota del corazn; y esto es lo que hace impuro al hombre, 19
porque del corazn salen pensamientos perversos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos,
difamaciones, blasfemias. 20 Estas cosas son las que hacen impuro al hombre. Pero el comer sin
lavarse las manos no hace impuro al hombre.
Curacin de la hija de una mujer cananea
21
Jess sali y se retir a la regin de Tiro y Sidn. 22 Entonces una mujer cananea, saliendo de
uno de aquellos lugares, se puso a gritarle: Ten compasin de m, Seor Hijo de David. Mi hija
tiene un demonio muy malo. 23 El no le respondi nada. Entonces los discpulos se le acercaron a
decirle: Atindela, que viene detrs gritando. 24 El les contest: Solo he sido enviado a las ovejas
descarriadas de Israel. 25 Ella se acerc y se postr ante l diciendo: Seor, aydame. 26 l le
contest: No est bien tomar el pan de los hijos y echrselo a los perritos. 27 Pero ella repuso:
Tienes razn, Seor; pero tambin los perritos se comen las migajas que caen de la mesa de los
amos.
28
Jess le respondi: Mujer, qu grande es tu fe: que se cumpla lo que deseas.
En aquel momento qued curada su hija.
Curaciones numerosas
29
Desde all Jess se dirigi al mar de Galilea, subi al monte y se sent en l. 30 Acudi a l
mucha gente llevando tullidos, ciegos, lisiados, sordomudos y muchos otros; los ponan a sus pies y
l los curaba. 31 La gente se admiraba al ver hablar a los mudos, sanos a los lisiados, andar a los
tullidos y con vista a los ciegos, y daban gloria al Dios de Israel.
Segunda multiplicacin de los panes
32
Jess llam a sus discpulos y les dijo: Siento compasin de la gente, porque llevan ya tres
das conmigo y no tienen qu comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en
el camino. 33 Los discpulos le dijeron: De dnde vamos a sacar en un despoblado panes
suficientes para saciar a tanta gente?. 34 Jess les dijo: Cuntos panes tenis?. Ellos
contestaron: Siete y algunos peces. 35 El mand a la gente que se sentara en el suelo. 36 Tom los
siete panes y los peces, pronunci la accin de gracias, los parti y los fue dando a los discpulos, y
los discpulos a la gente. 37 Comieron todos hasta saciarse y recogieron las sobras: siete canastos
llenos. 38 Los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar mujeres y nios. 39 Despidi a la
multitud, mont en la barca y se dirigi a la regin de Magadn.
Un signo del cielo

16 1
Se le acercaron los fariseos y saduceos y, para tentarlo, le pidieron que les mostrase un signo
del cielo. 2 Les contest: Al atardecer decs: "Va a hacer buen tiempo, porque el cielo est rojo". 3
Y a la maana: "Hoy llover, porque el cielo est rojo oscuro". Sabis distinguir el aspecto del

16
cielo y no sois capaces de distinguir los signos de los tiempos? 4 Generacin malvada y adltera!
Pide un signo y no se le dar otro signo que el de Jons. Y dejndolos se march.
La levadura de los fariseos y saduceos
5
Al pasar a la otra orilla, a los discpulos se les haba olvidado tomar pan. 6 Jess les dijo: Estad
atentos y guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos. 7 Discutan entre ellos diciendo: Es
porque no hemos cogido panes. 8 Dndose cuenta Jess dijo: Gente de poca fe!, por qu andis
discutiendo entre vosotros que no tenis panes? 9 An no entendis? No os acordis de los cinco
panes para los cinco mil?, cuntos cestos sobraron? 10 Ni de los siete panes para los cuatro mil?,
cuntas canastas sobraron? 11 Cmo no comprendis que no me refera a los panes? Guardaos de
la levadura de los fariseos y saduceos. 12 Entonces comprendieron que no hablaba de guardarse de
la levadura del pan, sino de la enseanza de los fariseos y saduceos.
Confesin de fe y primado de Pedro
MATEO 15-16
13
Al llegar a la regin de Cesarea de Filipo, Jess pregunt a sus discpulos: Quin dice la
gente que es el Hijo del hombre?. 14 Ellos contestaron: Unos que Juan el Bautista, otros que Elas,
otros que Jeremas o uno de los profetas. 15 El les pregunt: Y vosotros, quin decs que soy
yo?. 16 Simn Pedro tom la palabra y dijo: T eres el Mesas, el Hijo del Dios vivo.
17
Jess le respondi: Bienaventurado t, Simn, hijo de Jons!, porque eso no te lo ha revelado
ni la carne ni la sangre, sino mi Padre que est en los cielos. 18 Ahora yo te digo: t eres Pedro, y
sobre esta piedra edificar mi Iglesia, y el poder del infierno no la derrotar. 19 Te dar las llaves del
reino de los cielos; lo que ates en la tierra quedar atado en los cielos, y lo que desates en la tierra
quedar desatado en los cielos. 20 Y les mand a los discpulos que no dijesen a nadie que l era el
Mesas.
Primer anuncio de la muerte y resurreccin
21
Desde entonces comenz Jess a manifestar a sus discpulos que tena que ir a Jerusaln y
padecer all mucho por parte de los ancianos, sumos sacerdotes y escribas, y que tena que ser
ejecutado y resucitar al tercer da. 22 Pedro se lo llev aparte y se puso a increparlo: Lejos de ti tal
cosa, Seor! Eso no puede pasarte. 23 Jess se volvi y dijo a Pedro: Aljate de m, Satans. Eres
para m piedra de tropiezo, porque t piensas como los hombres, no como Dios. 24 Entonces dijo a
los discpulos: El que quiera venir en pos de m que se niegue a s mismo, que cargue con su cruz y
me siga. 25 Porque quien quiera salvar su n ida, la perder; pero el que la pierda por m, la
encontrar. 26 Pues de qu le servir a un hombre ganar el mundo entero, si pierde su alma? O qu
podr dar para recobrarla? 27 Porque el Hijo del hombre vendr, con la gloria de su Padre, entre sus
ngeles, y entonces pagar a cada uno segn su conducta. 28 En verdad os digo que algunos de los
aqu presentes no morirn sin haber visto llegar al Hijo del hombre en su reino.
La transfiguracin

17 1
Seis das ms tarde, Jess tom consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y subi con
ellos aparte a un monte alto. 2 Se transfigur delante de ellos, y su rostro resplandeca como el sol, y
sus vestidos se volvieron blancos como la luz. 3 De repente se les aparecieron Moiss y Elas
conversando con l. 4 Pedro, entonces, tom la palabra y dijo a Jess: Seor, qu bueno es que
estemos aqu! Si quieres, har tres tiendas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. 5 Todava
estaba hablando cuando una nube luminosa los cubri con su sombra y una voz desde la nube deca:
Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco. Escuchadlo.
6
Al orlo, los discpulos cayeron de bruces, llenos de espanto. 7 Jess se acerc y, tocndolos, les
dijo: Levantaos, no temis. 8 Al alzar los ojos, no vieron a nadie ms que a Jess, solo. 9 Cuando
bajaban del monte, Jess les mand: No contis a nadie la visin hasta que el Hijo del hombre
resucite de entre los muertos. 10 Los discpulos le preguntaron: Por qu dicen los escribas que
primero tiene que venir Elas?. 11 El les contest: Elias vendr y lo renovar todo. 12 Pero os digo
que Elas ya ha venido y no lo reconocieron, sino que han hecho con l lo que han querido. As
17
 13
tambin el Hijo del hombre va a padecer a manos de ellos. Entonces entendieron los discpulos
que se refera a Juan el Bautista.
El nio luntico
14
Cuando volvieron adonde estaba la gente, se acerc a Jess un hombre que, de rodillas, 15 le
dijo: Seor, ten compasin de mi hijo que es luntico y sufre mucho: muchas veces se cae en el
fuego o en el agua. 16 Se lo he trado a tus discpulos y no han sido capaces de curarlo. 17 Jess
tom la palabra y dijo: Generacin incrdula y perversa! Hasta cundo estar con vosotros, hasta
cundo tendr que soportaros? Tradmelo. 18 Jess increp al demonio y sali; en aquel momento
se cur el nio. 19 Los discpulos se acercaron a Jess y le preguntaron aparte: Y por qu no
pudimos echarlo nosotros?. 20 Les contest: Por vuestra poca fe. En verdad os digo que, si
tuvierais fe como un grano de mostaza, le dirais a aquel monte: "Trasldate desde ah hasta aqu", y
se trasladara. Nada os sera imposible.
MATEO 16-17
Segundo anuncio de la muerte y resurreccin
22
Mientras recorran juntos Galilea, les dijo Jess: El Hijo del hombre ser entregado en manos
de los hombres, 23 lo matarn, pero resucitar al tercer da.
Ellos se pusieron muy tristes.
El impuesto del templo
24
Cuando llegaron a Cafarnan, los que cobraban el impuesto de las dos dracmas se acercaron a
Pedro y le preguntaron: Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?. 25 Contest: S. Cuando
lleg a casa, Jess se adelant a preguntarle: Qu te parece, Simn? Los reyes del mundo, a
quin le cobran impuestos y tasas, a sus hijos o a los extraos?. 26 Contest: A los extraos.
Jess le dijo: Entonces, los hijos estn exentos. 27 Sin embargo, para no darles mal ejemplo, ve al
mar, echa el anzuelo, coge el primer pez que pique, brele la boca y encontrars una moneda de
plata. Cgela y pgales por m y por ti.
DISCURSO COMUNITARIO
El ms grande en el reino

18 1
En aquel momento, se acercaron los discpulos a lo Jess y le preguntaron: Quin es el
mayor en el reino de los cielos?. 2 El llam a un nio, lo puso en medio 3 y dijo: En verdad os
digo que, si no os converts y os hacis como nios, no entraris en el reino de los cielos.
4
Por tanto, el que se haga pequeo como este nio, ese es el ms grande en el reino de los cielos. 5
El que acoge a un nio como este en mi nombre me acoge a m.
Guardarse del escndalo
6
Al que escandalice a uno de estos pequeos que creen en m, ms le valdra que le colgasen una
piedra de molino al cuello y lo arrojasen al fondo del mar. 7 Ay del mundo por los escndalos! Es
inevitable que sucedan escndalos, pero ay del hombre por el que viene el escndalo! 8 Si tu mano
o tu pie te induce a pecar, crtatelo y arrjalo de ti. Ms te vale entrar en la vida manco o cojo que
con las dos manos o los dos pies ser arrojado al fuego eterno. 9 Y si tu ojo te induce a pecar, scalo y
arrjalo de ti. Ms te vale entrar en la vida con un solo ojo que con los dos ser arrojado a la
gehenna del fuego.
La oveja perdida
10
Cuidado con despreciar a uno de estos pequeos, porque os digo que sus ngeles estn viendo
siempre en los cielos el rostro de mi Padre celestial. 12 Qu os parece? Suponed que un hombre
tiene cien ovejas: si una se le pierde, no deja las noventa y nueve en los montes y va en busca de la
perdida? 13 Y si la encuentra, en verdad os digo que se alegra ms por ella que por las noventa y

18
nueve que no se haban extraviado. 14 Igualmente, no es voluntad de vuestro Padre que est en el
cielo que se pierda ni uno de estos pequeos.
Conflictos en el seno de la comunidad
15
Si tu hermano peca contra ti, reprndelo estando los dos a solas. Si te hace caso, has salvado a
tu hermano. 16 Si no te hace caso, llama a otro o a otros dos, para que todo el asunto quede
confirmado por boca de dos o tres testigos. 17 Si no les hace caso, dselo a la comunidad, y si no
hace caso ni siquiera a la comunidad, considralo como un pagano o un publicano. 18 En verdad os
digo que todo lo que atis en la tierra quedar atado en los cielos, y todo lo que desatis en la tierra
quedar desatado en los cielos. 19 Os digo, adems, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la
tierra para pedir algo, se lo dar mi Padre que est en los cielos. 20 Porque donde dos o tres estn
reunidos en mi nombre, all estoy yo en medio de ellos.

Parbola sobre el perdn y la misericordia

MATEO 17-18
21
Acercndose Pedro a Jess le pregunt: Seor, si mi hermano me ofende, cuntas veces tengo
que perdonarlo? Hasta siete veces?. 22 Jess le contesta: No te digo hasta siete veces, sino hasta
setenta veces siete. 23 Por esto, se parece el reino de los cielos a un rey que quiso ajustar las cuentas
con sus criados. 24 Al empezar a ajustaras, le presentaron uno que deba diez mil talentos. 25 Como
no tena con qu pagar, el seor mand que lo vendieran a l con su mujer y sus hijos y todas sus
posesiones, y que pagara as. 26 El criado, arrojndose a sus pies, le suplicaba diciendo: "Ten
paciencia conmigo y te lo pagar todo". 27 Se compadeci el seor de aquel criado y lo dej
marchar, perdonndole la deuda. 28 Pero al salir, el criado aquel encontr a uno de sus compaeros
que le deba cien denarios y, agarrndolo, lo estrangulaba diciendo: "Pgame lo que me debes". 29 El
compaero, arrojndose a sus pies, le rogaba diciendo: "Ten paciencia conmigo y te lo pagar". 30
Pero l se neg y fue y lo meti en la crcel hasta que pagara lo que deba. 31 Sus compaeros, al ver
lo ocurrido, quedaron consternados y fueron a contarle a su seor todo lo sucedido. 32 Entonces el
seor lo llam y le dijo: "Siervo malvado! Toda aquella deuda te la perdon porque me lo rogaste.
33
No debas t tambin tener compasin de tu compaero, como yo tuve compasin de ti?". 34 Y el
seor, indignado, lo entreg a los verdugos hasta que pagara toda la deuda. 35 Lo mismo har con
vosotros mi Padre celestial, si cada cual no perdona de corazn a su hermano.
EN JERUSALN Y DISCURSO ESCATOLGICO (19-25)
EL CAMINO HACIA JERUSALN

19 1
Cuando acab Jess estos discursos, parti de Galilea y vino a la regin de Judea, al otro lado
del Jordn. 2 Lo segua una gran multitud y l los curaba all.
Matrimonio y divorcio
3
Se acercaron a Jess unos fariseos y le preguntaron, para ponerlo a prueba: Es lcito a un
hombre repudiar a su mujer por cualquier motivo?. 4 l les respondi: No habis ledo que el
Creador, en el principio, los cre hombre y mujer, 5 y dijo: "Por eso dejar el hombre a su padre y a
su madre, y se unir a su mujer, y sern los dos una sola carne"? 6 De modo que ya no son dos, sino
una sola carne. Pues lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. 7 Ellos insistieron: Y por
qu mand Moiss darle acta de divorcio y repudiarla?. l les contest: 8 Por la dureza de vuestro
corazn os permiti Moiss repudiar a vuestras mujeres; pero, al principio, no era as. 9 Ahora os
digo yo que, si uno repudia a su mujerno hablo de uniones ilegtimas y se casa con otra,
comete adulterio. 10 Los discpulos le replicaron: Si esa es la situacin del hombre con la mujer,
no trae cuenta casarse. 11 Pero l les dijo: No todos entienden esto, solo los que han recibido ese

19
don. 12 Hay eunucos que salieron as del vientre de su madre, a otros los hicieron los hombres, y hay
quienes se hacen eunucos ellos mismos por el reino de los cielos. El que pueda entender, entienda.
Jess y los nios
13
Entonces le presentaron unos nios a Jess para que les impusiera las manos y orase, pero los
discpulos los regaaban. 14 Jess dijo: Dejadlos, no impidis a los nios acercarse a m; de los que
son como ellos es el reino de los cielos. 15 Les impuso las manos y se march de all.
El joven rico
16
Se acerc uno a Jess y le pregunt: Maestro, qu tengo que hacer de bueno para obtener la
vida eterna?. 17 Jess le contest: Por qu me preguntas qu es bueno? Uno solo es Bueno. Mira,
si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 18 l le pregunt: Cules?. Jess le
contest: No matars, no cometers adulterio, no robars, no dars falso testimonio, 19 honra a tu
padre y a tu madre, y ama a tu prjimo como a ti mismo. 20 El joven le dijo: Todo eso lo he
cumplido. Qu me falta?. 21 Jess le contest: Si quieres ser perfecto, anda, vende tus bienes, da
el dinero a los pobres as tendrs un tesoro en el cielo y luego ven y sgueme. 22 Al or esto, el
joven se fue triste, porque era muy rico. 23 Entonces Jess dijo a sus discpulos: En verdad os digo
que difcilmente entrar un rico en el reino de los cielos. 24 Lo repito: ms fcil le
MATEO 18-19 es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de los
cielos. 25 Al orlo, los discpulos dijeron espantados: Entonces, quin puede salvarse?. 26 Jess
se les qued mirando y les dijo: Es imposible para los hombres, pero Dios lo puede todo.
27
Entonces dijo Pedro a Jess: Ya ves, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; qu
nos va a tocar?. 28 Jess les dijo: En verdad os digo: cuando llegue la renovacin y el Hijo del
hombre se siente en el trono de su gloria, tambin vosotros, los que me habis seguido, os sentaris
en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. 29 Todo el que por m deja casa, hermanos o
hermanas, padre o madre, hijos o tierras, recibir cien veces ms y heredar la vida eterna.
La parbola de la via
30
Pero muchos primeros sern ltimos y muchos ltimos primeros.
20 1
Pues el reino de los cielos se parece a un propietario que al amanecer sali a contratar
jornaleros para su via. 2 Despus de ajustarse con ellos en un denario por jornada, los mand a la
via. 3 Sali otra vez a media maana, vio a otros que estaban en la plaza sin trabajo 4 y les dijo: "Id
tambin vosotros a mi via y os pagar lo debido". 5 Ellos fueron. Sali de nuevo hacia medioda y
a media tarde, e hizo lo mismo. 6 Sali al caer la tarde y encontr a otros, parados, y les dijo:
"Cmo es que estis aqu el da entero sin trabajar?". 7 Le respondieron: "Nadie nos ha contratado".
El les dijo: "Id tambin vosotros a mi via". 8 Cuando oscureci, el dueo dijo al capataz: "Llama a
los jornaleros y pgales el jornal, empezando por los ltimos y acabando por los primeros". 9
Vinieron los del atardecer y recibieron un denario cada uno. 10 Cuando llegaron los primeros,
pensaban que recibiran ms, pero ellos tambin recibieron un denario cada uno. 11 Al recibirlo se
pusieron a protestar contra el amo: 12 "Estos ltimos han trabajado solo una hora y los has tratado
igual que a nosotros, que hemos aguantado el peso del da y el bochorno".
13
El replic a uno de ellos: "Amigo, no te hago ninguna injusticia. No nos ajustamos en un
denario? 14 Toma lo tuyo y vete. Quiero darle a este ltimo igual que a ti. 15 Es que no tengo
libertad para hacer lo que quiera en mis asuntos? O vas a tener t envidia porque yo soy bueno?".
16
As, los ltimos sern primeros y los primeros, ltimos.
Tercer anuncio de la muerte y resurreccin
17
Mientras iba subiendo Jess a Jerusaln, tomando aparte a los Doce, les dijo por el camino: 18
Mirad, estamos subiendo a Jerusaln y el Hijo del hombre va a ser entregado a los sumos
sacerdotes y a los escribas, y lo condenarn a muerte 19 y lo entregarn a los gentiles, para que se
burlen de l, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer da resucitar.
Peticin de la madre de los Zebedeos

20
 20
Entonces se le acerc la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos y se postr para hacerle
una peticin. 21 El le pregunt: Qu deseas?. Ella contest: Qrdena que estos dos hijos mos se
sienten en tu reino, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. 22 Pero Jess replic: No sabis lo
que peds. Sois capaces de beber el cliz que yo he de beber?. Contestaron: Podemos. 23 l les
dijo: Mi cliz lo beberis; pero sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a m concederlo,
es para aquellos para quienes lo tiene reservado mi Padre. 24 Los otros diez, al or aquello, se
indignaron contra los dos hermanos. 25 Y llamndolos, Jess les dijo: Sabis que los jefes de los
pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen. 26 No ser as entre vosotros: el que quiera ser
grande entre vosotros, que sea vuestro servidor, 27 y el que quiera ser primero entre vosotros, que
sea vuestro esclavo. 28 Igual que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido sino a servir y a dar
su vida en rescate por muchos.
Los dos ciegos de Jeric
29
Y al salir de Jeric le sigui una gran muchedumbre. 30 Dos ciegos que estaban sentados al
borde del camino oyeron que Jess pasaba y se pusieron a gritar: Ten compasin de nosotros,
Seor, Hijo de David!. 31 La muchedumbre los increp para que se callaran, pero ellos gritaban
ms fuerte: Ten compasin de nosotros, Seor, Hijo de David!. 32 Entonces Jess se detuvo, los
33
MATEO 19-20 llam y les dijo: Qu queris que os haga?. Le respondieron: Seor, que se
34
abran nuestros ojos. Compadecido, Jess les toc los ojos, y al punto
recobraron la vista y lo siguieron.
LLEGADA A JERUSALN Y ENSEANZAS EN EL TEMPLO
Entrada triunfal

21 1
Cuando se acercaban a Jerusaln y llegaron a Betfag, en el monte de los Olivos, envi a dos
discpulos 2 dicindoles: Id a la aldea de enfrente, encontraris enseguida una borrica atada con su
pollino, los desatis y me los trais. 3 Si alguien os dice algo, contestadle que el
Seor los necesita y los devolver pronto. 4 Esto ocurri para que se cumpliese lo dicho por medio
del profeta:
5
Decid a la hija de Sin: "Mira a tu rey, que viene a ti, humilde, montado en una borrica, en un
pollino, hijo de acmila". 6 Fueron los discpulos e hicieron lo que les haba mandado Jess: 7
trajeron la borrica y el pollino, echaron encima sus mantos y Jess se mont. 8 La multitud alfombr
el camino con sus mantos; algunos cortaban ramas de rboles y alfombraban la calzada.
9
Y la gente que iba delante y detrs gritaba: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene
en nombre del Seor! Hosanna en las alturas!.
10
Al entrar en Jerusaln, toda la ciudad se sobresalt preguntando: Quin es este?. 11 La
multitud contestaba: Es el profeta Jess, de Nazaret de Galilea.
Expulsin de los vendedores del templo
12
Entr Jess en el templo y ech fuera a todos los que vendan y compraban en el templo, volc
las mesas de los cambistas y los puestos de los vendedores de palomas. 13 Y les dijo: Est escrito:
mi casa ser casa de oracin, pero vosotros la habis hecho una cueva de bandidos. 14 Se le
acercaron en el templo ciegos y cojos, y los cur. 15 Pero los sumos sacerdotes y los escribas, al ver
los milagros que haba hecho y a los nios que gritaban en el templo Hosanna al Hijo de David!,
se indignaron 16 y le dijeron: Oyes lo que dicen estos?. Y Jess les respondi: S; no habis
ledo nunca: "De la boca de los pequeuelos y de los nios de pecho sacar una alabanza"?. 17 Y
dejndolos sali de la ciudad, a Betania, donde pas la noche.
La higuera seca
18
De maana, camino de la ciudad, tuvo hambre. 19 Viendo una higuera junto al camino se acerc,
pero no encontr en ella nada ms que hojas y le dijo: Que nunca jams brote fruto de ti!. E
inmediatamente se sec la higuera. 20 Al verlo los discpulos se admiraron y decan: Cmo es que
la higuera se ha secado de repente?. 21 Jess les dijo: En verdad os digo que si tuvierais fe y no

21
vacilaseis, no solo harais lo de la higuera, sino que dirais a este monte "Qutate y arrjate al mar",
y as se realizara. 22 Todo lo que pidis orando con fe, lo recibiris.
La autoridad de Jess
23
Jess lleg al templo y, mientras enseaba, se le acercaron los sumos sacerdotes y los ancianos
del pueblo para preguntarle: Con qu autoridad haces esto? Quin te ha dado semejante
autoridad?. 24 Jess les replic: Os voy a hacer yo tambin una pregunta; si me la contestis, os
dir yo tambin con qu autoridad hago esto. 25 El bautismo de Juan de dnde vena, del cielo o de
los hombres?. Ellos se pusieron a deliberar: Si decimos "del cielo", nos dir: "Por qu no le
habis credo?". 26 Si le decimos "de los hombres", tememos a la gente; porque todos tienen a Juan
por profeta. 27 Y respondieron a Jess: No sabemos. l, por su parte, les dijo: Pues tampoco yo
os digo con qu autoridad hago esto.
Parbola de los dos hijos
28
Qu os parece? Un hombre tena dos hijos. Se acerc al primero y le dijo: "Hijo, ve hoy a
trabajar en la via". 29 l le contest: "No quiero". Pero despus se arrepinti y fue. 30 Se acerc al
segundo y le dijo lo mismo. l le contest: "Voy, seor". Pero no fue. 31 Quin de los dos cumpli
la voluntad de su padre?. Contestaron: El primero. Jess les dijo: En verdad os
MATEO 20-21 digo que los publcanos y las prostitutas van por delante de vosotros en el reino de
Dios. 32 Porque vino Juan a vosotros ensendoos el camino de la justicia y no le cresteis; en
cambio, los publcanos y prostitutas le creyeron. Y, aun despus de ver esto, vosotros no os
arrepentisteis ni le cresteis.
Parbola de los viadores homicidas
33
Escuchad otra parbola: Haba un propietario que plant una via, la rode con una cerca,
cav en ella un lagar, construy una torre, la arrend a unos labradores y se march lejos. 34 Llegado
el tiempo de los frutos, envi sus criados a los labradores para percibir los utos que le
correspondan. 35 Pero los labradores, agarrando a los criados, apalearon a uno, mataron a otro y a
otro lo apedrearon. 36 Envi de nuevo otros criados, ms que la primera vez, e hicieron con ellos lo
mismo. 37 Por ltimo, les mand a su hijo dicindose: "Tendrn respeto a mi hijo". 38 Pero los
labradores, al ver al hijo se dijeron: "Este es el heredero: venid, lo matamos y nos quedamos con su
herencia".
39
Y agarrndolo, lo sacaron fuera de la via y lo mataron.
40
Cuando vuelva el dueo de la via, qu har con aquellos labradores?. 41 Le contestan: Har
morir de mala muerte a esos malvados y arrendar la via a otros labradores que le entreguen los
frutos a su tiempo. 42 Y Jess les dice: No habis ledo nunca en la Escritura: "La piedra que
desecharon los constructores es ahora la piedra angular. Es el Seor quien lo ha hecho, ha sido un
milagro patente"? 43 Por eso os digo que se os quitar a vosotros el reino de Dios y se dar a un
pueblo que produzca sus frutos. 44 Y el que cayere sobre esta piedra se destrozar, y a aquel sobre
quien cayere, lo aplastar. 45 Los sumos sacerdotes y los fariseos, al or sus parbolas,
comprendieron que hablaba de ellos. 46 Y, aunque intentaban echarle mano, temieron a la gente, que
lo tena por profeta.
Parbola del banquete de bodas

22 1
Volvi a hablarles Jess en parbolas, diciendo: 2 El reino de los cielos se parece a un rey
que celebraba la boda de su hijo; 3 mand a sus criados para que llamaran a los convidados, pero no
quisieron ir. 4 Volvi a mandar otros criados encargndoles que dijeran a los convidados: "Tengo
preparado el banquete, he matado terneros y reses cebadas y todo est a punto. Venid a la boda". 5
Pero ellos no hicieron caso; uno se march a sus tierras, otro a sus negocios, 6 los dems agarraron a
los criados y los maltrataron y los mataron.
7
El rey mont en clera, envi sus tropas, que acabaron con aquellos asesinos y prendieron fuego
a la ciudad. 8 Luego dijo a sus criados: "La boda est preparada, pero los convidados no se la

22
merecan. 9 Id ahora a los cruces de los caminos y a todos los que encontris, llamadlos a la boda".
10
Los criados salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos. La
sala del banquete se llen de comensales. 11 Cuando el rey entr a saludar a los comensales, repar
en uno que no llevaba traje de fiesta 12 y le dijo: "Amigo, cmo has entrado aqu sin el vestido de
boda?". El otro no abri la boca. 13 Entonces el rey dijo a los servidores: "Atadlo de pies y manos y
arrojadlo fuera, a las tinieblas. All ser el llanto y el rechinar de dientes. 14 Porque muchos son los
llamados, pero pocos los elegidos".
Tributo al Csar
15
Entonces se retiraron los fariseos y llegaron a un acuerdo para comprometer a Jess con una
pregunta. 16 Le enviaron algunos discpulos suyos, con unos partidarios de Herodes, y le dijeron:
Maestro, sabemos que eres sincero y que enseas el camino de Dios conforme a la verdad, sin que
te importe nadie, porque no te fijas en apariencias. 17 Dinos, pues, qu opinas: es lcito pagar
impuesto al Csar o no?. 18 Comprendiendo su mala voluntad, les dijo Jess: Hipcritas, por qu
me tentis? 19 Enseadme la moneda del impuesto. Le presentaron un denario. 20 El les pregunt:
De quin son esta imagen y esta inscripcin?. 21 Le respondieron: Del Csar. Entonces les
replic: Pues dad al Csar lo que es del Csar y a Dios lo que es de Dios. 22 Al orlo se
maravillaron y dejndolo se fueron.

MATEO 21-22
Sobre la resurreccin
23
En aquella ocasin se le acercaron unos saduceos, los que dicen que no hay resurreccin, y le
preguntaron: 24 Maestro, Moiss mand que cuando uno muere sin hijos, su hermano se case con la
viuda para dar descendencia a su hermano. 25 Pues bien, haba entre nosotros siete hermanos. El
primero se cas, muri sin hijos y dej su mujer a su hermano. 26 Lo mismo pas con el segundo y
con el tercero hasta el sptimo. 27 Despus de todos muri la mujer.
28
Cuando llegue la resurreccin, de cul de los siete ser mujer? Porque los siete han estado
casados con ella. 29 Les contest Jess: Estis equivocados porque no entendis las Escrituras ni
el poder de Dios. 30 Cuando resuciten, ni los hombres se casarn ni las mujeres tomarn esposo;
sern como ngeles en el cielo. 31 Y a propsito de la resurreccin de los muertos, no habis ledo
lo que os dice Dios: 32 "Yo soy el Dios de Abrahn y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob"? No es
Dios de muertos, sino de vivos. 33 Al orlo la gente se admiraba de su enseanza.
El precepto ms importante
34
Los fariseos, al or que haba hecho callar a los saduceos, se reunieron en un lugar 35 y uno de
ellos, un doctor de la ley le pregunt para ponerlo a prueba: 36 Maestro, cul es el mandamiento
principal de la ley?.37 El le dijo: Amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma,
con toda tu mente.38 Este mandamiento es el principal y primero. 39 El segundo es semejante a l:
Amars a tu prjimo como a ti mismo. 40 En estos dos mandamientos se sostienen toda la Ley y
los Profetas.
El Mesas y David
41
Estando reunidos los fariseos, les propuso Jess una cuestin: 42 Qu pensis acerca del
Mesas? De quin es hijo?. Le respondieron: De David. 43 El les dijo: Cmo entonces David,
movido por el Espritu, le llama Seor 44 diciendo "Dijo el Seor a mi Seor: sintate a mi derecha y
har de tus enemigos estrado de tus pies"? 45 Si David lo llama Seor, cmo puede ser hijo suyo?.
46
Y ninguno pudo responderle nada ni se atrevi nadie en adelante a plantearle ms cuestiones.
DISCURSO ESCATOLGICO
Invectivas contra los fariseos y exhortacin escatolgica

23
23 1
Entonces Jess habl a la gente y a sus discpulos, 2 diciendo: En la ctedra de Moiss se han
sentado los escribas y los fariseos: 3 haced y cumplid todo lo que os digan; pero no hagis lo que
ellos hacen, porque ellos dicen, pero no hacen. 4 Lan fardos pesados y se los cargan a la gente en
los hombros, pero ellos no estn dispuestos a mover un dedo para empujar.
5
Todo lo que hacen es para que los vea la gente: alargan las filacterias y agrandan las orlas del
manto; 6 les gustan los primeros puestos en los banquetes y los asientos de honor en las sinagogas; 7
que les hagan reverencias en las plazas y que la gente los llame rabb. 8 Vosotros, en cambio, no os
dejis llamar rabb, porque uno solo es vuestro maestro y todos vosotros sois hermanos. 9 Y no
llamis padre vuestro a nadie en la tierra, porque uno solo es vuestro Padre, el del cielo. 10 No os
dejis llamar maestros, porque uno solo es vuestro maestro, el Mesas. 11 El primero entre vosotros
ser vuestro servidor. 12 El que se enaltece ser humillado, y el que se humilla ser enaltecido.
Contra los escribas y fariseos
13
Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que cerris a los hombres el reino de los cielos!
Ni entris vosotros, ni dejis entrar a los que quieren. 15 Ay de vosotros, escribas y fariseos
hipcritas, que viajis por tierra y mar para ganar un proslito, y cuando lo consegus, lo hacis
digno de la gehenna el doble que vosotros! 16 Ay de vosotros, guas ciegos, que decs: "Jurar por el
templo no obliga, jurar por el oro del templo s obliga"! 17 Necios y ciegos! Qu es ms, el oro o el
templo que consagra el oro? 18 O tambin: "Jurar por el altar no obliga, jurar por la ofrenda que est
en el altar s obliga". 19 Ciegos! Qu es ms, la ofrenda o el altar que consagra la ofrenda? 20 Quien
jura por el altar, jura por l y por cuanto hay sobre l; 21 quien jura por el templo, jura por l y por
22
MATEO 22-23 quien habita en l; y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y tambin
por el que est sentado en l. 23 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que
pagis el diezmo de la menta, del ans y del comino, y descuidis lo ms grave de la ley: la justicia,
la misericordia y la fidelidad! Esto es lo que habra que practicar, aunque sin descuidar aquello. 24
Guas ciegos, que filtris el mosquito y os tragis el camello! 25 Ay de vosotros, escribas y fariseos
hipcritas, que limpiis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estis rebosando de robo y
desenfreno! 26 Fariseo ciego!, limpia primero la copa por dentro y as quedar limpia tambin por
fuera. 27 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que os parecis a los sepulcros blanqueados!
Por fuera tienen buena apariencia, pero por dentro estn llenos de huesos de muertos y de
podredumbre; 28 lo mismo vosotros: por fuera parecis justos, pero por dentro estis repletos de
hipocresa y crueldad. 29 Ay de vosotros, escribas y fariseos hipcritas, que edificis sepulcros a los
profetas y ornamentis los mausoleos de los justos, 30 diciendo: "Si hubiramos vivido en tiempo de
nuestros padres, no habramos sido cmplices suyos en el asesinato de los profetas"! 31 Con esto
atestiguis en vuestra contra, que sois hijos de los que asesinaron a los profetas. 32 Colmad tambin
vosotros la medida de vuestros padres! 33 Serpientes, raza de vboras! Cmo escaparis del juicio
de la gehenna? 34 Mirad, yo os envo profetas y sabios y escribas. A unos los mataris y
crucificaris, a otros los azotaris en vuestras sinagogas y los perseguiris de ciudad en ciudad. 35
As recaer sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre la tierra, desde la sangre de
Abel el justo hasta la sangre de Zacaras, hijo de Baraquas, a quien matasteis entre el santuario y el
altar. 36 En verdad os digo, todas estas cosas caern sobre esta generacin.
Lamentacin sobre Jerusaln
37
Jerusaln, Jerusaln!, que matas a los profetas y apedreas a quienes te han sido enviados,
cuntas veces intent reunir a tus hijos, como la gallina rene a los polluelos bajo sus alas, y no
habis querido. 38 Pues bien, vuestra casa va a quedar desierta. 39 Os digo que a partir de ahora no
me veris hasta que digis: Bendito el que viene en nombre del Seor!.
Destruccin del templo

24 1
Cuando sali Jess del templo y caminaba, se le acercaron sus discpulos, que le sealaron las
edificaciones del templo, 2 y l les dijo: Veis todo esto? En verdad os digo que ser destruido sin

24
que quede all piedra sobre piedra. 3 Estaba sentado en el monte de los Olivos y se le acercaron los
discpulos en privado y le dijeron: Cundo sucedern estas cosas y cul ser el signo de tu venida
y del fin de los tiempos?. 4 Jess les respondi y dijo:
Estad atentos a que nadie os engae, 5 porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: "Yo soy
el Mesas", y engaarn a muchos. 6 Vais a or hablar de guerras y noticias de guerra. Cuidado, no
os alarmis, porque todo esto ha de suceder, pero todava no es el final. 7 Se levantar pueblo contra
pueblo y reino contra reino, habr hambre, epidemias y terremotos en diversos lugares; 8 todo esto
ser el comienzo de los dolores. 9 Os entregarn al suplicio y os matarn, y por mi causa os odiarn
todos los pueblos. 10 Entonces muchos se escandalizarn y se traicionarn mutuamente, y se odiarn
unos a otros. 11 Aparecern muchos falsos profetas y engaarn a mucha gente, 12 y, al crecer la
maldad, se enfriar el amor en la mayora; 13 pero el que persevere hasta el final se salvar. 14 Y se
anunciar el evangelio del reino en todo el mundo como testimonio para todas las gentes, y
entonces vendr el fin.
La gran tribulacin
15
Cuando veis la abominacin de la desolacin, anunciada por el profeta Daniel, erigida en el
lugar santo (el que lee que entienda), 16 entonces los que viven en Judea huyan a los montes, 17 el
que est en la azotea no baje a recoger nada en casa 18 y el que est en el campo no vuelva a recoger
el manto. 19 Ay de las que estn encintas o criando en aquellos das! 20 Orad para que la huida no
suceda en invierno o en sbado. 21 Porque habr una gran tribulacin como jams ha sucedido desde
el principio del mundo hasta hoy, ni la volver a haber. 22 Y si no se acortan aquellos das, nadie
podr salvarse. Pero en atencin a los elegidos se abreviarn aquellos das. 23 Y si alguno entonces
24
MATEO 23-24 os dice: "El Mesas est aqu o all", no le creis, porque surgirn falsos mesas y
falsos profetas, y harn signos y portentos para engaar, si fuera posible, incluso a
los elegidos. Os he prevenido. 26 Si os dicen: "Est en el desierto", no salgis; "En los aposentos",
25

no les creis. 27 Pues como el relmpago aparece en el oriente y brilla hasta el occidente, as ser la
venida del Hijo del hombre. 28 Donde est el cadver, all se reunirn los buitres.
La venida del Hijo del hombre
29
Inmediatamente despus de la angustia de aquellos das, el sol se oscurecer, la luna perder su
resplandor, las estrellas caern del cielo y los astros se tambalearn. 30 Entonces aparecer en el
cielo el signo del Hijo del hombre. Todas las razas del mundo harn duelo y vern venir al Hijo del
hombre sobre las nubes del cielo con gran poder y gloria. 31 Enviar a sus ngeles con un gran toque
de trompeta y reunirn a sus elegidos de los cuatro vientos, de un extremo al otro del cielo. 32
Aprended de esta parbola de la higuera: cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las yemas,
deducs que el verano est cerca; 33 pues cuando veis todas estas cosas, sabed que l est cerca, a la
puerta. 34 En verdad os digo que no pasar esta generacin sin que todo suceda. 35 El cielo y la tierra
pasarn, pero mis palabras no pasarn. 36 En cuanto al da y la hora, nadie lo conoce, ni los ngeles
de los cielos ni el Hijo, sino solo el Padre.
Estar vigilantes
37
Cuando venga el Hijo del hombre, pasar como en tiempo de No. 38 En los das antes del
diluvio, la gente coma y beba, se casaban los hombres y las mujeres tomaban esposo, hasta el da
en que No entr en el arca; 39 y cuando menos lo esperaban lleg el diluvio y se los llev a todos;
lo mismo suceder cuando venga el Hijo del hombre: 40 dos hombres estarn en el campo, a uno se
lo llevarn y a otro lo dejarn; 41 dos mujeres estarn moliendo, a una se la llevarn y a otra la
dejarn. 42 Por tanto, estad en vela, porque no sabis qu da vendr vuestro Seor. 43 Comprended
que si supiera el dueo de casa a qu hora de la noche viene el ladrn, estara en vela y no dejara
que abrieran un boquete en su casa. 44 Por eso, estad tambin vosotros preparados, porque a la hora
que menos pensis viene el Hijo del hombre.
Parbola del siervo fiel

25
 45
Quin es el criado fiel y prudente, a quien el seor encarga de dar a la servidumbre la comida a
sus horas? 46 Bienaventurado ese criado, si el seor al llegar, lo encuentra portndose as. 47 En
verdad os digo que le confiar la administracin de todos sus bienes. 48 Pero si dijere aquel mal
siervo para sus adentros: "Mi seor tarda en llegar", 49 y empieza a pegar a sus compaeros, y a
comer y a beber con los borrachos, 50 el da y la hora que menos se lo espera, llegar el amo 51 y lo
har pedazos, dndole el destino de los hipcritas. All ser el llanto y el rechinar de dientes.
Parbola de las diez vrgenes

25 1
Entonces se parecer el reino de los cielos a diez vrgenes que tomaron sus lmparas y
salieron al encuentro del esposo. 2 Cinco de ellas eran necias y cinco eran prudentes. 3 Las necias, al
tomar las lmparas, no se proveyeron de aceite; 4 en cambio, las prudentes se llevaron alcuzas de
aceite con las lmparas. 5 El esposo tardaba, les entr sueo a todas y se durmieron. 6 A medianoche
se oy una voz: "Que llega el esposo, salid a su encuentro!". 7 Entonces se despertaron todas
aquellas vrgenes y se pusieron a preparar sus lmparas. 8 Y las necias dijeron a las prudentes:
"Dadnos de vuestro aceite, que se nos apagan las lmparas". 9 Pero las prudentes contestaron: "Por
si acaso no hay bastante para vosotras y nosotras, mejor es que vayis a la tienda y os lo compris".
10
Mientras iban a comprarlo, lleg el esposo, y las que estaban preparadas entraron con l al
banquete de bodas, y se cerr la puerta. 11 Ms tarde llegaron tambin las otras vrgenes, diciendo:
"Seor, seor, brenos". 12 Pero l respondi: "En verdad os digo que no os conozco". 13 Por tanto,
velad, porque no sabis el da ni la hora.

MATEO 24-25
Parbola de los talentos
14
Es como un hombre que, al irse de viaje, llam a sus siervos y los dej al cargo de sus bienes:
15
a uno le dej cinco talentos, a otro dos, a otro uno, a cada cual segn su capacidad; luego se
march. 16 El que recibi cinco talentos fue enseguida a negociar con ellos y gan otros cinco. 17 El
que recibi dos hizo lo mismo y gan otros dos. 18 En cambio, el que recibi uno fue a hacer un
hoyo en la tierra y escondi el dinero de su seor. 19 Al cabo de mucho tiempo viene el seor de
aquellos siervos y se pone a ajustar las cuentas con ellos. 20 Se acerc el que haba recibido cinco
talentos y le present otros cinco, diciendo: "Seor, cinco talentos me dejaste; mira, he ganado otros
cinco". 21 Su seor le dijo: "Bien, siervo bueno y fiel!; como has sido fiel en lo poco, te dar un
cargo importante; entra en el gozo de tu seor". 22 Se acerc luego el que haba recibido dos talentos
y dijo: "Seor, dos talentos me dejaste; mira, he ganado otros dos". 23 Su seor le dijo: "Bien,
siervo bueno y fiel!; como has sido fiel en lo poco, te dar un cargo importante; entra en el gozo de
tu seor". 24 Se acerc tambin el que haba recibido un talento y dijo: "Seor, saba que eres
exigente, que siegas donde no siembras y recoges donde no esparces, 25 tuve miedo y fui a esconder
mi talento bajo tierra. Aqu tienes lo tuyo". 26 El seor le respondi: "Eres un siervo negligente y
holgazn. Con que sabas que siego donde no siembro y recojo donde no esparzo? 27 Pues debas
haber puesto mi dinero en el banco, para que, al volver yo, pudiera recoger lo mo con los intereses.
28
Quitadle el talento y ddselo al que tiene diez. 29 Porque al que tiene se le dar y le sobrar, pero
al que no tiene, se le quitar hasta lo que tiene. 30 Y a ese siervo intil echadlo fuera, a las tinieblas;
all ser el llanto y el rechinar de dientes".
El juicio final
31
Cuando venga en su gloria el Hijo del hombre, y todos los ngeles con l, se sentar en el
trono de su gloria 32 y sern reunidas ante l todas las naciones. El separar a unos de otros, como
un pastor separa las ovejas de las cabras. 33 Y pondr las ovejas a su derecha y las cabras a su
izquierda. 34 Entonces dir el rey a los de su derecha: "Venid vosotros, benditos de mi Padre;
heredad el reino preparado para vosotros desde la creacin del mundo. 35 Porque tuve hambre y me
disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me hospedasteis, 36 estuve desnudo y

26
me veststeis, enfermo y me visitasteis, en la crcel y vinisteis a verme". 37 Entonces los justos le
contestarn: "Seor, cundo te vimos con hambre y te alimentamos, o con sed y te dimos de
beber?; 38 cundo te vimos forastero y te hospedamos, o desnudo y te vestimos?; 39 cundo te
vimos enfermo o en la crcel y fuimos a verte?". 40 Y el rey les dir: "En verdad os digo que cada
vez que lo hicisteis con uno de estos, mis hermanos ms pequeos, conmigo lo hicisteis". 41
Entonces dir a los de su izquierda: "Apartaos de m, malditos, id al fuego eterno preparado para el
diablo y sus ngeles. 42 Porque tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de
beber, 43 fui forastero y no me hospedasteis, estuve desnudo y no me vestisteis, enfermo y en la
crcel y no me visitasteis". 44 Entonces tambin estos contestarn: "Seor, cundo te vimos con
hambre o con sed, o forastero o desnudo, o enfermo o en la crcel, y no te asistimos?". 45 l les
replicar: "En verdad os digo: lo que no hicisteis con uno de estos, los ms pequeos, tampoco lo
hicisteis conmigo". 46 Y estos irn al castigo eterno y los justos a la vida eterna.
PASIN Y RESURRECCIN (26-28)
Conspiracin de los jefes

26 1
Cuando acab Jess todos estos discursos, dijo a sus discpulos: 2 Sabis que dentro de dos
das se celebra la Pascua y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado. 3 Entonces
se reunieron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo en la casa del sumo sacerdote, llamado
Caifs, 4 y se pusieron de acuerdo para prender a Jess a traicin y darle muerte. 5 Pero decan:
Durante la fiesta no, para que no se ocasione un tumulto entre el pueblo.

Uncin en Betania
MATEO 25-26
6
Hallndose Jess en Betania, en casa de Simn, el leproso, 7 se le acerc una mujer llevando un
frasco de alabastro con perfume muy caro y lo derram sobre su cabeza mientras estaba a la mesa. 8
Al verlo los discpulos se indignaron y dijeron: A qu viene este derroche? 9 Esto se poda haber
vendido muy caro y haber dado el producto a los pobres. 10 Dndose cuenta Jess les dijo: Por
qu molestis a la mujer? Ha hecho conmigo una obra buena. 11 Porque a los pobres los tenis
siempre con vosotros, pero a m no me tenis siempre. 12 Al derramar el perfume sobre mi cuerpo,
estaba preparando mi sepultura. 13 En verdad os digo que en cualquier parte del mundo donde se
proclame este Evangelio, se contar tambin lo que ella ha hecho, para memoria suya .
Traicin de Judas
14
Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes 15 y les propuso:
Qu estis dispuestos a darme si os lo entrego?. Ellos se ajustaron con l en treinta monedas de
plata. 16 Y desde entonces andaba buscando ocasin propicia para entregarlo.
Jess celebra la Pascua con sus discpulos
17
El primer da de los cimos se acercaron los discpulos a Jess y le preguntaron: Dnde
quieres que te preparemos la cena de Pascua?. 18 El contest: Id a la ciudad, a casa de quien
vosotros sabis, y decidle: "El Maestro dice: mi hora est cerca; voy a celebrar la Pascua en tu casa
con mis discpulos". 19 Los discpulos cumplieron las instrucciones de Jess y prepararon la
Pascua.
20
Al atardecer se puso a la mesa con los Doce. 21 Mientras coman dijo: En verdad os digo que
uno de vosotros me va a entregar. 22 Ellos, muy entristecidos, se pusieron a preguntarle uno tras
otro: Soy yo acaso, Seor?. 23 El respondi: El que ha metido conmigo la mano en la fuente,
ese me va a entregar. 24 El Hijo del hombre se va como est escrito de l; pero, ay de aquel por
quien el Hijo del hombre es entregado!, ms le valdra a ese hombre no haber nacido!. 25 Entonces
pregunt Judas, el que lo iba a entregar: Soy yo acaso, Maestro?. l respondi: T lo has
dicho.
27
 26
Mientras coman, Jess tom pan y, despus de pronunciar la bendicin, lo parti, lo dio a los
discpulos y les dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo. 27 Despus tom el cliz, pronunci la
accin de gracias y dijo: Bebed todos; 28 porque esta es mi sangre de la alianza, que es derramada
por muchos para el perdn de los pecados. 29 Y os digo que desde ahora ya no beber del fruto de la
vid hasta el da que beba con vosotros el vino nuevo en el reino de mi Padre.
30
Despus de cantar el himno salieron para el monte de los Olivos. 31 Entonces Jess les dijo:
Esta noche os vais a escandalizar todos por mi causa, porque est escrito: "Herir al pastor y se
dispersarn las ovejas del rebao". 32 Pero cuando resucite, ir delante de vosotros a Galilea. 33
Pedro replic: Aunque todos caigan por tu causa, yo jams caer. 34 Jess le dijo: En verdad te
digo que esta noche, antes de que el gallo cante, me negars tres veces. 35 Pedro le replic:
Aunque tenga que morir contigo, no te negar. Y lo mismo decan los dems discpulos.
Oracin en Getseman
36
Entonces Jess fue con ellos a un huerto, llamado Getseman, y dijo a los discpulos: Sentaos
aqu, mientras voy all a orar. 37 Y llevndose a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, empez a
sentir tristeza y angustia. 38 Entonces les dijo: Mi alma est triste hasta la muerte; quedaos aqu y
velad conmigo. 39 Y adelantndose un poco cay rostro en tierra y oraba diciendo: Padre mo, si
es posible, que pase de m este cliz. Pero no se haga como yo quiero, sino como quieres t. 40 Y
volvi a los discpulos y los encontr dormidos. Dijo a Pedro: No habis podido velar una hora
conmigo? 41 Velad y orad para no caer en la tentacin, pues el espritu est pronto, pero la carne es
dbil. 42 De nuevo se apart por segunda vez y oraba diciendo: Padre mo, si este cliz no puede
pasar sin que yo lo beba, hgase tu voluntad. 43 Y viniendo otra vez, los encontr dormidos, porque
sus ojos se cerraban de sueo. 44 Dejndolos de nuevo, por tercera vez oraba repitiendo las mismas
palabras. 45 Volvi a los discpulos, los encontr dormidos y les dijo: Ya podis dormir y descansar.
Mirad, est cerca la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. 46
Levantaos, vamos! Ya est cerca el que me entrega.
MATEO 26
El prendimiento
47
Todava estaba hablando, cuando apareci Judas, uno de los Doce, acompaado de un tropel de
gente, con espadas y palos, enviado por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. 48 El traidor
les haba dado esta contrasea: Al que yo bese, ese es: prendedlo. 49 Despus se acerc a Jess y
le dijo: Salve, Maestro!. Y lo bes. 50 Pero Jess le contest: Amigo, a qu vienes?. Entonces
se acercaron a Jess y le echaron mano y lo prendieron. 51 Uno de los que estaban con l agarr la
espada, la desenvain y de un tajo le cort la oreja al criado del sumo sacerdote. 52 Jess le dijo:
Envaina la espada: que todos los que empuan espada, a espada morirn. 53 Piensas t que no
puedo acudir a mi Padre? El me mandara enseguida ms de doce legiones de ngeles. 54 Cmo se
cumpliran entonces las Escrituras que dicen que esto tiene que pasar?. 55 Entonces dijo Jess a la
gente: Habis salido a prenderme con espadas y palos como si fuera un bandido? A diario me
sentaba en el templo a ensear y, sin embargo, no me prendisteis. 56 Pero todo esto ha sucedido para
que se cumplieran las Escrituras de los profetas. En aquel momento todos los discpulos lo
abandonaron y huyeron.
Jess ante el Sanedrn
57
Los que prendieron a Jess lo condujeron a casa de Caifs, el sumo sacerdote, donde se haban
reunido los escribas y los ancianos. 58 Pedro lo segua de lejos hasta el palacio del sumo sacerdote y,
entrando dentro, se sent con los criados para ver cmo terminaba aquello. 59 Los sumos sacerdotes
y el Sanedrn en pleno buscaban un falso testimonio contra Jess para condenarlo a muerte 60 y no
lo encontraban, a pesar de los muchos falsos testigos que comparecan. Finalmente, comparecieron
dos 61 que declararon: Este ha dicho: "Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres
das". 62 El sumo sacerdote se puso en pie y le dijo: No tienes nada que responder? Qu son
estos cargos que presentan contra ti?. 63 Pero Jess callaba. Y el sumo sacerdote le dijo: Te
conjuro por el Dios vivo a que nos digas si t eres el Mesas, el Hijo de Dios. 64 Jess le respondi:

28
T lo has dicho. Ms an, yo os digo: desde ahora veris al Hijo del hombre sentado a la derecha
del Poder y que viene sobre las nubes del cielo. 65 Entonces el sumo sacerdote rasg sus vestiduras
diciendo: Ha blasfemado. Qu necesidad tenemos ya de testigos? Acabis de or la blasfemia. 66
Qu decids?. Y ellos contestaron: Es reo de muerte.
67
Entonces le escupieron a la cara y lo abofetearon; otros lo golpearon 68 diciendo: Haz de
profeta, Mesas; dinos quin te ha pegado.
Negaciones de Pedro
69
Pedro estaba sentado fuera en el patio y se le acerc una criada y le dijo: Tambin t estabas
con Jess el Galileo. 70 l lo neg delante de todos diciendo: No s qu quieres decir. 71 Y al
salir al portal lo vio otra y dijo a los que estaban all: Este estaba con Jess el Nazareno. 72 Otra
vez neg l con juramento: No conozco a ese hombre. 73 Poco despus se acercaron los que
estaban all y dijeron a Pedro: Seguro; t tambin eres de ellos, tu acento te delata. 74 Entonces l
se puso a echar maldiciones y a jurar diciendo: No conozco a ese hombre. Y enseguida cant un
gallo. 75 Pedro se acord de aquellas palabras de Jess: Antes de que cante el gallo me negars tres
veces. Y saliendo afuera, llor amargamente.
Conducido a Pilato

27 1
Al hacerse de da, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron para
preparar la condena a muerte de Jess.2 Y atndolo lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el
gobernador.

Muerte de Judas
MATEO 26-27
3
Entonces Judas, el traidor, viendo que lo haban condenado, se arrepinti y devolvi las treinta
monedas de plata a los sumos sacerdotes y ancianos diciendo: He pecado, 4 entregando sangre
inocente. Pero ellos dijeron: A nosotros qu? All t!. 5 l, arrojando las monedas de plata en
el templo, se march; y fue y se ahorc. 6 Los sacerdotes, recogiendo las monedas de plata, dijeron:
No es lcito echarlas en el arca de las ofrendas porque son precio de sangre. 7 Y, despus de
discutirlo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para cementerio de forasteros. 8 Por eso aquel
campo se llama todava Campo de Sangre. 9 As se cumpli lo dicho por medio del profeta
Jeremas: Y tomaron las treinta monedas de plata, el precio de uno que fue tasado, segn la tasa de
los hijos de Israel, 10 y pagaron con ellas el Campo del Alfarero, como me lo haba ordenado el
Seor.
Jess ante Pilato
11
Jess fue llevado ante el gobernador, y el gobernador le pregunt: Eres t el rey de los
judos?. Jess respondi: T lo dices. 12 Y mientras lo acusaban los sumos sacerdotes y los
ancianos no contestaba nada. 13 Entonces Pilato le pregunt: No oyes cuntos cargos presentan
contra ti?. 14 Como no contestaba a ninguna pregunta, el gobernador estaba muy extraado. 15 Por
la fiesta, el gobernador sola liberar un preso, el que la gente quisiera. 16 Tena entonces un preso
famoso, llamado Barrabs. 17 Cuando la gente acudi, dijo Pilato: A quin queris que os suelte, a
Barrabs o a Jess, a quien llaman el Mesas?. 18 Pues saba que se lo haban entregado por
envidia. 19 Y mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mand a decir: No te metas con ese
justo porque esta noche he sufrido mucho soando con l. 20 Pero los sumos sacerdotes y los
ancianos convencieron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabs y la muerte de Jess. 21
El gobernador pregunt: A cul de los dos queris que os suelte?. Ellos dijeron: A Barrabs. 22
Pilato les pregunt: Y qu hago con Jess, llamado el Mesas?. Contestaron todos: Sea
crucificado. 23 Pilato insisti: Pues, qu mal ha hecho?. Pero ellos gritaban ms fuerte: Sea
crucificado!. 24 Al ver Pilato que todo era intil y que, al contrario, se estaba formando un tumulto,
29
tom agua y se lav las manos ante la gente, diciendo: Soy inocente de esta sangre. All
vosotros!. 25 Todo el pueblo contest: Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos!.
26
Entonces les solt a Barrabs; y a Jess, despus de azotarlo, lo entreg para que lo
crucificaran.
Burlas de los soldados
27
Entonces los soldados del gobernador se llevaron a Jess al pretorio y reunieron alrededor de l a
toda la cohorte: 28 lo desnudaron y le pusieron un manto de color prpura 29 y trenzando una corona
de espinas se la cieron a la cabeza y le pusieron una caa en la mano derecha. Y doblando ante l
la rodilla, se burlaban de l diciendo: Salve, rey de los judos!. 30 Luego le escupan, le quitaban
la caa y lo golpeaban con ella la cabeza. 31 Y terminada la burla, le quitaron el manto, le pusieron
su ropa y lo llevaron a crucificar.
Muerte de Jess
32
Al salir, encontraron a un hombre de Cirene, llamado Simn, y lo forzaron a llevar su cruz. 33
Cuando llegaron al lugar llamado Glgota (que quiere decir lugar de la calavera), 34 le dieron a
beber vino mezclado con hil; l lo prob, pero no quiso beberlo. 35 Despus de crucificarlo, se
repartieron su ropa echndola a suertes 36 y luego se sentaron a custodiarlo. 37 Encima de la cabeza
colocaron un letrero con la acusacin: Este es Jess, el rey de los judos. 38 Crucificaron con l a
dos bandidos, uno a la derecha y otro a la izquierda. 39 Los que pasaban, lo injuriaban, y meneando
la cabeza, 40 decan: T que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres das, slvate a ti mismo;
si eres Hijo de Dios, baja de la cruz. 41 Igualmente los sumos sacerdotes con los escribas y los
ancianos se burlaban tambin diciendo: 42 A otros ha salvado y l no se puede salvar. Es el Rey de
Israel!, que baje ahora de la cruz y le creeremos. 43 Confi en Dios, que lo libre si es que lo ama,
pues dijo: "Soy Hijo de Dios". 44 De la misma manera los bandidos que estaban crucificados con l
lo insultaban.
MATEO 27
45
Desde la hora sexta hasta la hora nona vinieron tinieblas sobre toda la tierra. 46 A la hora nona,
Jess grit con voz potente: El, El, lem sabaktan (es decir: Dios mo, Dios mo, por qu me
has abandonado?). 47 Al orlo algunos de los que estaban all dijeron: Est llamando a Elas. 48
Enseguida uno de ellos fue corriendo, cogi una esponja empapada en vinagre y, sujetndola en una
caa, le dio de beber. 49 Los dems decan: Djalo, a ver si viene Elias a salvarlo.
50
Jess, gritando de nuevo con voz potente, exhal el espritu. 51 Entonces el velo del templo se
rasg en dos de arriba abajo; la tierra tembl, las rocas se resquebrajaron, 52 las tumbas se abrieron y
muchos cuerpos de santos que haban muerto resucitaron 53 y, saliendo de las tumbas despus que l
resucit, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos. 54 El centurin y sus hombres, que
custodiaban a Jess, al ver el terremoto y lo que pasaba, dijeron aterrorizados: Verdaderamente
este era Hijo de Dios.
55
Haba all muchas mujeres que miraban desde lejos, aquellas que haban seguido a Jess desde
Galilea para servirlo; 56 entre ellas, Mara la Magdalena y Mara, la madre de Santiago y Jos, y la
madre de los hijos de Zebedeo.
Sepultura de Jess
57
Al anochecer lleg un hombre rico de Arimatea, llamado Jos, que era tambin discpulo de
Jess. 58 Este acudi a Pilato a pedirle el cuerpo de Jess. Y Pilato mand que se lo entregaran. 59
Jos, tomando el cuerpo de Jess, lo envolvi en una sbana limpia, 60 lo puso en su sepulcro nuevo
que se haba excavado en la roca, rod una piedra grande a la entrada del sepulcro y se march. 61
Mara la Magdalena y la otra Mara se quedaron all sentadas enfrente del sepulcro. 62 A la maana
siguiente, pasado el da de la Preparacin, acudieron en grupo los sumos sacerdotes y los fariseos a
Pilato 63 y le dijeron: Seor, nos hemos acordado de que aquel impostor estando en vida anunci:
"A los tres das resucitar". 64 Por eso ordena que vigilen el sepulcro hasta el tercer da, no sea que
vayan sus discpulos, se lleven el cuerpo y digan al pueblo: "Ha resucitado de entre los muertos". La

30
ltima impostura sera peor que la primera. 65 Pilato contest: Ah tenis la guardia: id vosotros y
asegurad la vigilancia como sabis. 66 Ellos aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y colocando
la guardia.
Resurreccin

28 1
Pasado el sbado, al alborear el primer da de la semana, fueron Mara la Magdalena y la otra
Mara a ver el sepulcro.2 Y de pronto tembl fuertemente la tierra, pues un ngel del Seor, bajando
del cielo y acercndose, corri la piedra y se sent encima. 3 Su aspecto era de relmpago y su
vestido blanco como la nieve; 4 los centinelas temblaron de miedo y quedaron como muertos. 5 El
ngel habl a las mujeres: Vosotras no temis, ya s que buscis a Jess el crucificado. 6 No est
aqu: ha resucitado!, como haba dicho. Venid a ver el sitio donde yaca 7 e id aprisa a decir a sus
discpulos: "Ha resucitado de entre los muertos y va por delante de vosotros a Galilea. All lo
veris". Mirad, os lo he anunciado. 8 Ellas se marcharon a toda prisa del sepulcro; llenas de miedo
y de alegra corrieron a anunciarlo a los discpulos.
9
De pronto, Jess les sali al encuentro y les dijo: Alegraos. Ellas se acercaron, le abrazaron
los pies y se postraron ante l. 10 Jess les dijo: No temis: id a comunicar a mis hermanos que
vayan a Galilea; all me vern.
11
Mientras las mujeres iban de camino, algunos de la guardia fueron a la ciudad y comunicaron a
los sumos sacerdotes todo lo ocurrido. 12 Ellos, reunidos con los ancianos, llegaron a un acuerdo y
dieron a los soldados una fuerte suma, 13 encargndoles: Decid que sus discpulos fueron de noche
y robaron el cuerpo mientras vosotros dormais. 14 Y si esto llega a odos del gobernador, nosotros
nos lo ganaremos y os sacaremos de apuros. 15 Ellos tomaron el dinero y obraron conforme a las
instrucciones. Y esta historia se ha ido difundiendo entre los judos hasta hoy.

Misin de los discpulos

MATEO 27-28
16
Los once discpulos se fueron a Galilea, al monte que Jess les haba indicado. 17 Al verlo, ellos
se postraron, pero algunos dudaron. 18 Acercndose a ellos, Jess les dijo: Se me ha dado todo
poder en el cielo y en la tierra. 19 Id, pues, y haced discpulos a todos los pueblos, bautizndolos en
el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo; 20 ensendoles a guardar todo lo que os he
mandado. Y sabed que yo estoy con vosotros todos los das, hasta el final de los tiempos.

31

MATEO 28
 EVANGELIO SEGN SAN MARCOS
PREPARACIN DEL MINISTERIO DE JESS (1,1-13)
1 1
Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
Presentacin y ministerio de Juan el Bautista
2
Como est escrito en el profeta Isaas: Yo envo a mi mensajero delante de ti, el cual preparar
tu camino; 3 una voz grita en el desierto: "Preparad el camino del Seor, enderezad sus senderos"; 4
se present Juan en el desierto bautizando y predicando un bautismo de conversin para el perdn
de los pecados. 5 Acuda a l toda la regin de Judea y toda la gente de Jerusaln. El los bautizaba
en el ro Jordn y confesaban sus pecados.
6
Juan iba vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura y se alimentaba de
saltamontes y miel silvestre. 7 Y proclamaba: Detrs de m viene el que es ms fuerte que yo y no
merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. 8 Yo os he bautizado con agua, pero l
os bautizar con Espritu Santo.
Bautismo de Jess
9
Y sucedi que por aquellos das lleg Jess desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en
el Jordn. 10 Apenas sali del agua, vio rasgarse los cielos y al Espritu que bajaba haca l como una
paloma. 11 Se oy una voz desde los cielos: T eres mi Hijo amado, en ti me complazco.
Tentacin de Jess
12
A continuacin, el Espritu lo empuj al desierto.
13
Se qued en el desierto cuarenta das, siendo tentado por Satans; viva con las fieras y los
ngeles lo servan.
REVELACIN DE JESS COMO MESAS (1,14-8,33)
Predicacin inaugural de Jess
14
Despus de que Juan fue entregado, Jess se march a Galilea a proclamar el Evangelio de
Dios; 15 deca: Se ha cumplido el tiempo y est cerca el reino de Dios. Convertos y creed en el
Evangelio.
Llamamiento de los primeros discpulos
16
Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simn y a Andrs, el hermano de Simn, echando las
redes en el mar. pues eran pescadores. 17 Jess les dijo: Venid en pos de m y os har pescadores de
hombres. 18 Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. 19 Un poco ms adelante vio a
Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en la barca repasando las redes. 20 A
continuacin los llam, dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros y se marcharon en
pos de l.
Actividad en Cafarna
21
Y entran en Cafarnan y, al sbado siguiente, entra en la sinagoga a ensear; 22 estaban
asombrados de su enseanza, porque les enseaba con autoridad y no como los escribas. 23 Haba
precisamente en su sinagoga un hombre que tena un espritu inmundo y se puso a gritar: 24 Qu
tenemos que ver nosotros contigo, Jess Nazareno? Has venido a acabar con nosotros? S quin
eres: el Santo de Dios. 25 Jess lo increp: Cllate y sal de l. 26 El espritu inmundo lo retorci
violentamente y, dando un grito muy fuerte, sali de l. 27 Todos se preguntaron estupefactos: Qu
es esto? Una enseanza nueva expuesta con autoridad. Incluso manda a los espritus inmundos y lo
obedecen. 28 Su fama se extendi enseguida por todas partes, alcanzando la comarca entera de
Galilea.

MARCOS 1 32
 29
Y enseguida, al salir ellos de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a la casa de Simn y Andrs.
30
La suegra de Simn estaba en cama con fiebre, e inmediatamente le hablaron de ella. 31 El se
acerc, la cogi de la mano y la levant. Se le pas la fiebre y se puso a servirles. 32 Al anochecer,
cuando se puso el sol, le llevaron todos los enfermos y endemoniados. 33 La poblacin entera se
agolpaba a la puerta. 34 Cur a muchos enfermos de diversos males y expuls muchos demonios; y
como los demonios lo conocan, no les permita hablar.
35
Se levant de madrugada, cuando todava estaba muy oscuro, se march a un lugar solitario y
all se puso a orar.
36
Simn y sus compaeros fueron en su busca y, 37 al encontrarlo, le dijeron: Todo el mundo te
busca. 38 l les responde: Vmonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar tambin all;
que para eso he salido. 39 As recorri toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los
demonios.
Curacin de un leproso
40
Se le acerca un leproso, suplicndole de rodillas: Si quieres, puedes limpiarme. 41
Compadecido, extendi la mano y lo toc diciendo: Quiero: queda limpio. 42 La lepra se le quit
inmediatamente y qued limpio. 43 El lo despidi, encargndole severamente: 44 No se lo digas a
nadie; pero para que conste, ve a presentarte al sacerdote y ofrece por tu purificacin lo que mand
Moiss. 45 Pero cuando se fue, empez a pregonar bien alto y a divulgar el hecho, de modo que
Jess ya no poda entrar abiertamente en ningn pueblo; se quedaba fuera, en lugares solitarios; y
aun as acudan a l de todas partes.
Curacin de un paraltico

2 1
Cuando a los pocos das volvi Jess a Cafarnan, se supo que estaba en casa. 2 Acudieron
tantos que no quedaba sitio ni a la puerta. Y les propona la palabra. 3 Y vinieron trayndole un
paraltico llevado entre cuatro 4 y, como no podan presentrselo por el gento, levantaron la
techumbre encima de donde l estaba, abrieron un boquete y descolgaron la camilla donde yaca el
paraltico. 5 Viendo Jess la fe que tenan, le dice al paraltico: Hijo, tus pecados te son
perdonados. 6 Unos escribas, que estaban all sentados, pensaban para sus adentros: 7 Por qu
habla este as? Blasfema. Quin puede perdonar pecados, sino solo uno, Dios?. 8 Jess se dio
cuenta enseguida de lo que pensaban y les dijo: Por qu pensis eso? 9 Qu es ms fcil: decir al
paraltico "tus pecados te son perdonados", o decir "levntate, coge la camilla y echa a andar"? 10
Pues, para que comprendis que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar
pecados dice al paraltico: 11 "Te digo: levntate, coge tu camilla y vete a tu casa". 12 Se
levant, cogi inmediatamente la camilla y sali a la vista de todos. Se quedaron atnitos y daban
gloria a Dios, diciendo: Nunca hemos visto una cosa igual.
Vocacin de Lev y comida en su casa
13
Sali de nuevo a la orilla del mar; toda la gente acuda a l y les enseaba. 14 Al pasar vio a
Lev, el de Alfeo, sentado al mostrador de los impuestos, y le dice: Sgueme. Se levant y lo
sigui. 15 Sucedi que, mientras estaba l sentado a la mesa en casa de Lev, muchos publicanos y
pecadores se sentaban con Jess y sus discpulos, pues eran ya muchos los que lo seguan. 16 Los
escribas de los fariseos, al ver que coma con pecadores y publicanos, decan a sus discpulos: Por
qu come con publicanos y pecadores?. 17 Jess lo oy y les dijo: No necesitan mdico los sanos,
sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
Discusin sobre el ayuno

33
 18
Como los discpulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, vinieron unos y le preguntaron a
Jess: Los discpulos de Juan y los discpulos de los fariseos ayunan. Por qu los tuyos no?. 19
Jess les contesta: Es que pueden ayunar los amigos del esposo, mientras el esposo est con
ellos? Mientras el esposo est con ellos, no pueden ayunar. 20 Llegarn das en que les ser
arrebatado el esposo; aquel da s que ayunarn. 21 Nadie echa un remiendo de pao sin remojar a un
manto pasado; porque la pieza tira del manto lo nuevo de lo viejo y deja un
MARCOS 1-2 roto peor. 22 Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos; porque el vino revienta
los odres, y se pierden el vino y los odres; a vino nuevo, odres nuevos.
Espigas arrancadas en sbado
23
Sucedi que un sbado, atravesaba l un sembrado, y sus discpulos, mientras caminaban, iban
arrancando espigas. 24 Los fariseos le preguntan: Mira, por qu hacen en sbado lo que no est
permitido?. 25 El les responde: No habis ledo nunca lo que hizo David, cuando l y sus
hombres se vieron faltos y con hambre, 26 cmo entr en la casa de Dios, en tiempo del sumo
sacerdote Abiatar, comi de los panes de la proposicin, que solo est permitido comer a los
sacerdotes, y se los dio tambin a quienes estaban con l? 27 Y les deca: "El sbado se hizo para el
hombre y no el hombre para el sbado; as que el Hijo del hombre es seor tambin del sbado".
Curacin del hombre de la mano paralizada

3 1
Entr otra vez en la sinagoga y haba all un hombre que tena una mano paralizada. 2 Lo
estaban observando, para ver si lo curaba en sbado y acusarlo.
3
Entonces le dice al hombre que tena la mano paralizada: Levntate y ponte ah en medio. 4 Y a
ellos les pregunta: Qu est permitido en sbado?, hacer lo bueno o lo malo?, salvarle la vida a
un hombre o dejarlo morir?. Ellos callaban. 5 Echando en torno una mirada de ira y dolido por la
dureza de su corazn, dice al hombre: Extiende la mano. La extendi y su mano qued
restablecida. 6 En cuanto salieron, los fariseos se confabularon con los herodianos para acabar con
l.
La muchedumbre sigue a Jess
7
Jess se retir con sus discpulos a la orilla del mar y lo sigui una gran muchedumbre de
Galilea. 8 Al enterarse de las cosas que haca, acuda mucha gente de Judea, Jerusaln, Idumea,
Transjordania y cercanas de Tiro y Sidn. 9 Encarg a sus discpulos que le tuviesen preparada una
barca, no lo fuera a estrujar el gento. 10 Como haba curado a muchos, todos los que sufran de algo
se le echaban encima para tocarlo. 11 Los espritus inmundos, cuando lo vean, se postraban ante l y
gritaban: T eres el Hijo de Dios. 12 Pero l les prohiba severamente que lo diesen a conocer.
Eleccin de los Doce
13
Jess subi al monte, llam a los que quiso y se fueron con l. 14 E instituy doce para que
estuvieran con l 15 y para enviarlos a predicar, y que tuvieran autoridad para expulsar a los
demonios: 16 Simn, a quien puso el nombre de Pedro, 17 Santiago el de Zebedeo, y Juan, el
hermano de Santiago, a quienes puso el nombre de Boanerges, es decir, los hijos del trueno, 18
Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Santiago el de Alfeo, Tadeo, Simn el de Can 19 y Judas
Iscariote, el que lo entreg.
Los escribas de Jerusaln y la familia de Jess
20
Llega a casa y de nuevo se junta tanta gente que no los dejaban ni comer.
21
Al enterarse su familia, vinieron a llevrselo, porque se deca que estaba fuera de s. 22 Y los
escribas que haban bajado de Jerusaln decan: Tiene dentro a Belzeb y expulsa a los demonios
con el poder del jefe de los demonios. 23 l los invit a acercarse y les hablaba en parbolas:
Cmo va a echar Satans a Satans? 24 Un reino dividido internamente no puede subsistir; 25 una
familia dividida no puede subsistir. 26 Si Satans se rebela contra s mismo, para hacerse la guerra,

34
no puede subsistir, est perdido. 27 Nadie puede meterse en casa de un hombre forzudo para
arramblar con su ajuar, si primero no lo ata; entonces podr arramblar con la casa.
28
En verdad os digo, todo se les podr perdonar a los hombres: los pecados y cualquier blasfemia
que digan; 29 pero el que blasfeme contra el Espritu Santo no tendr perdn jams, cargar con su
pecado para siempre. 30 Se refera a los que decan que tena dentro un espritu inmundo.
31
Llegan su madre y sus hermanos y, desde fuera, lo mandaron llamar. 32 La gente que tena
sentada alrededor le dice: Mira, tu madre y tus hermanos y tus hermanas estn fuera y te buscan.
MARCOS 2-3
33 34
l les pregunta: Quines son mi madre y mis hermanos?. Y mirando a los que estaban
35
sentados alrededor, dice: Estos son mi madre y mis hermanos. El que cumple a voluntad de
Dios, ese es mi hermano y mi hermana y mi madre.
Enseanza en parbolas

4 1
Jess se puso a ensear otra vez junto al mar. Acudi un gento tan enorme, que tuvo que
subirse a una barca y, ya en el mar, se sent; y el gento se qued en tierra junto al mar.
Parbola del sembrador
2
Les enseaba muchas cosas con parbolas y les deca instruyndolos: 3 Escuchad: Sali el
sembrador a sembrar; 4 al sembrar, algo cay al borde del camino, vinieron los pjaros y se lo
comieron. 5 Otra parte cay en terreno pedregoso, donde apenas tena tierra; como la tierra no era
profunda, brot enseguida; 6 pero en cuanto sali el sol, se abras y, por falta de raz, se sec. 7 Otra
parte cay entre abrojos; los abrojos crecieron, la ahogaron y no dio grano. 8 l resto cay en tierra
buena; naci, creci y dio grano; y la cosecha fue del treinta o del sesenta o del ciento por uno. 9 Y
aadi: El que tenga odos para or que oiga.
10
Cuando se qued a solas, los que lo rodeaban y los Doce le preguntaban el sentido de las
parbolas. 11 l les dijo: A vosotros se os ha dado el misterio del reino de Dios; en cambio a los de
fuera todo se les presenta en parbolas, 12 para que "por ms que miren, no vean, por ms que oigan,
no entiendan, no sea que se conviertan y sean perdonados".
13
Y aadi: No entendis esta parbola? Pues cmo vais a conocer todas las dems? 14 El
sembrador siembra la palabra. 15 Hay unos que estn al borde del camino donde se siembra la
palabra: pero en cuanto la escuchan, viene Satans y se lleva la palabra sembrada en ellos. 16 Hay
otros que reciben la semilla como terreno pedregoso; son los que al escuchar la palabra enseguida la
acogen con alegra, 17 pero no tienen races, son inconstantes, y cuando viene una dificultad o
persecucin por la palabra, enseguida sucumben. 18 Hay otros que reciben la semilla entre abrojos;
estos son los que escuchan la palabra, 19 pero los afanes de la vida, la seduccin de las riquezas y el
deseo de todo lo dems los invaden, ahogan la palabra, y se queda estril. 20 Los otros son los que
reciben la semilla en tierra buena; escuchan la palabra, la aceptan y dan una cosecha del treinta o
del sesenta o del ciento por uno.
Otras parbolas y comparaciones
21
Les deca: Se trae la lmpara para meterla debajo del celemn o debajo de la cama?, no es
para ponerla en el candelero? 22 No hay nada escondido, sino para que sea descubierto; no hay nada
oculto, sino para que salga a la luz. 23 El que tenga odos para or que oiga.
24
Les dijo tambin: Atencin a lo que estis oyendo: la medida que usis la usarn con vosotros,
y con creces. 25 Porque al que tiene se le dar, y al que no tiene se le quitar hasta lo que tiene.
26
Y deca: El reino de Dios se parece a un hombre que echa semilla en la tierra. 27 l duerme de
noche y se levanta de maana; la semilla germina y va creciendo, sin que l sepa cmo. 28 La tierra
va produciendo fruto sola: primero los tallos, luego la espiga, despus el grano. 29 Cuando el grano
est a punto, se mete la hoz, porque ha llegado la siega.
30
Dijo tambin: Con qu podemos comparar el reino de Dios? Qu parbola usaremos? 31 Con
un grano de mostaza: al sembrarlo en la tierra es la semilla ms pequea, 32 pero despus de

35
sembrada crece, se hace ms alta que las dems hortalizas y echa ramas tan grandes que los pjaros
del cielo pueden anidar a su sombra.
33
Con muchas parbolas parecidas les expona la palabra, acomodndose a su entender. 34 Todo se
lo expona con parbolas, pero a sus discpulos se lo explicaba todo en privado.

MARCOS 3-4
La tempestad calmada
35
Aquel da, al atardecer, les dice Jess: Vamos a la otra orilla. 36 Dejando a la gente, se lo
llevaron en barca, como estaba; otras barcas lo acompaaban. 37 Se levant una fuerte tempestad y
las olas rompan contra la barca hasta casi llenarla de agua. 38 l estaba en popa, dormido sobre un
cabezal. Lo despertaron, dicindole:
Maestro, no te importa que perezcamos?. 39 Se puso en pie, increp al viento y dijo al mar:
Silencio, enmudece!. El viento ces y vino una gran calma. 40 l les dijo: Por qu tenis
miedo? An no tenis fe?. 41 Se llenaron de miedo y se decan unos a otros: Pero quin es este?
Hasta el viento y el mar lo obedecen!.
El endemoniado de Gerasa

5 1
Y llegaron a la otra orilla del mar, a la regin de los gerasenos. 2 Apenas desembarc, le sali al
encuentro, de entre los sepulcros, un hombre posedo de espritu inmundo. 3 Y es que viva entre los
sepulcros; ni con cadenas poda ya nadie sujetarlo; 4 muchas veces lo haban sujetado con cepos y
cadenas, pero l rompa las cadenas y destrozaba los cepos, y nadie tena fuerza para dominarlo. 5
Se pasaba el da y la noche en los sepulcros y en los montes, gritando e hirindose con piedras. 6
Viendo de lejos a Jess, ech a correr, se postr ante l 7 y grit con voz potente:
Qu tienes que ver conmigo, Jess, Hijo de Dios altsimo? Por Dios te lo pido, no me
atormentes. 8 Porque Jess le estaba diciendo: Espritu inmundo, sal de este hombre. 9 Y le
pregunt: Cmo te llamas?. l respondi: Me llamo Legin, porque somos muchos. 10 Y le
rogaba con insistencia que no los expulsara de aquella comarca. 11 Haba cerca una gran piara de
cerdos paciendo en la falda del monte. 12 Los espritus le rogaron: Envanos a los cerdos para que
entremos en ellos. 13 l se lo permiti. Los espritus inmundos salieron del hombre y se metieron
en los cerdos; y la piara, unos dos mil, se abalanz acantilado abajo al mar y se ahog en el mar. 14
Los porquerizos huyeron y dieron la noticia en la ciudad y en los campos. Y la gente fue a ver qu
haba pasado. 15 Se acercaron a Jess y vieron al endemoniado que haba tenido la legin, sentado,
vestido y en su juicio. Y se asustaron. 16 Los que lo haban visto les contaron lo que haba pasado al
endemoniado y a los cerdos. 17 Ellos le rogaban que se marchase de su comarca. 18 Mientras se
embarcaba, el que haba estado posedo por el demonio le pidi que le permitiese estar con l. 19
Pero no se lo permiti, sino que le dijo: Vete a casa con los tuyos y annciales lo que el Seor ha
hecho contigo y que ha tenido misericordia de ti. 20 El hombre se march y empez a proclamar
por la Decpolis lo que Jess haba hecho con l; todos se admiraban.
La hemorrosa y la hija de Jairo
21
Jess atraves de nuevo en barca a la otra orilla, se le reuni mucha gente a su alrededor y se
qued junto al mar. 22 Se acerc un jefe de la sinagoga, que se llamaba Jairo, y, al verlo, se ech a
sus pies, 23 rogndole con insistencia: Mi nia est en las ltimas; ven, impon las manos sobre ella,
para que se cure y viva. 24 Se fue con l y lo segua mucha gente que lo apretujaba.
25
Haba una mujer que padeca flujos de sangre desde haca doce aos. 26 Haba sufrido mucho a
manos de los mdicos y se haba gastado en eso toda su fortuna; pero, en vez de mejorar, se haba
puesto peor. 27 Oy hablar de Jess y, acercndose por detrs, entre la gente, le toc el manto, 28
pensando: Con solo tocarle el manto curar. 29 Inmediatamente se sec la fuente de sus

36
hemorragias y not que su cuerpo estaba curado. 30 Jess, notando que haba salido fuerza de l, se
volvi enseguida, en medio de la gente y preguntaba: Quin me ha tocado el manto?. 31 Los
discpulos le contestaban: Ves como te apretuja la gente y preguntas: "Quin me ha tocado?". 32
l segua mirando alrededor, para ver a la que haba hecho esto. 33 La mujer se acerc asustada y
temblorosa, al comprender lo que le haba ocurrido, se le ech a los pies y le confes toda la verdad.
34
l le dice: Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda curada de tu enfermedad.
35
Todava estaba hablando, cuando llegaron de casa del jefe de la sinagoga para decirle: Tu hija
se ha muerto. Para qu molestar ms al maestro?. 36 Jess alcanz a or lo que hablaban y le dijo al
jefe de la sinagoga: No temas; basta que tengas fe. 37 No permiti que lo acompaara nadie, ms
que Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago. 38 Llegan a casa del jefe de la sinagoga y
encuentra el alboroto de los que lloraban y se lamentaban a gritos 39 y despus
MARCOS 4-5 de entrar les dijo: Qu estrpito y qu lloros son estos? La nia no est
muerta; est dormida. 40 Se rean de l. Pero l los ech fuera a todos y, con el padre y la madre de
la nia y sus acompaantes, entr donde estaba la nia, 41 la cogi de la mano y le dijo: Talitha
qumi (que significa: Contigo hablo, nia, levntate). 42 La nia se levant inmediatamente y ech
a andar; tena doce aos. Y quedaron fuera de si llenos de estupor. 43 Les insisti en que nadie se
enterase; y les dijo que dieran de comer a la nia.
Visita a Nazaret

6 1
Saliendo de all se dirigi a su ciudad y lo seguan sus discpulos. 2 Cuando lleg el sbado,
empez a ensear en la sinagoga; la multitud que lo oa se preguntaba asombrada: De dnde saca
todo eso? Qu sabidura es esa que le ha sido dada? Y esos milagros que realizan sus manos?
3
No es este el carpintero, el hijo de Mara, hermano de Santiago y Jos y Judas y Simn? Y sus
hermanas no viven con nosotros aqu?. Y se escandalizaban a cuenta de l.
4
Les deca: No desprecian a un profeta ms que en su tierra, entre sus parientes y en su casa. 5
No pudo hacer all ningn milagro, solo cur algunos enfermos imponindoles las manos. 6 Y se
admiraba de su falta de fe.
Y recorra los pueblos de alrededor enseando.
Misin de los Doce
7
Llam a los Doce y los fue enviando de dos en dos, dndoles autoridad sobre los espritus
inmundos. 8 Les encarg que llevaran para el camino un bastn y nada ms, pero ni pan, ni alforja,
ni dinero suelto en la faja; 9 que llevasen sandalias, pero no una tnica de repuesto. 10 Y deca:
Quedaos en la casa donde entris, hasta que os vayis de aquel sitio. 11 Y si un lugar no os recibe ni
os escucha, al marcharos sacudos el polvo de los pies, en testimonio contra ellos.
12
Ellos salieron a predicar la conversin, 13 echaban muchos demonios, ungan con aceite a
muchos enfermos y los curaban.
Muerte de Juan el Bautista
14
Como la fama de Jess se haba extendido, el rey Herodes oy hablar de l. Unos decan: Juan
el Bautista ha resucitado de entre los muertos y por eso las fuerzas milagrosas actan en l. 15
Otros decan: Es Elas. Otros: Es un profeta como los antiguos. 16 Herodes, al orlo, deca: Es
Juan, a quien yo decapit, que ha resucitado.
17
Es que Herodes haba mandado prender a Juan y lo haba metido en la crcel encadenado. El
motivo era que Herodes se haba casado con Herodas, mujer de su hermano Filipo, 18 y Juan le
deca que no le era lcito tener a la mujer de su hermano. 19 Herodas aborreca a Juan y quera
matarlo, pero no poda, 20 porque Herodes respetaba a Juan, sabiendo que era un hombre justo y
santo, y lo defenda. Al escucharlo quedaba muy perpeplejo, aunque lo oa con gusto. 21 La ocasin
lleg cuando Herodes, por su cumpleaos, dio un banquete a sus magnates, a sus oficiales y a la
gente principal de Galilea. 22 La hija de Herodas entr y danz, gustando mucho a Herodes y a los
convidados. El rey le dijo a la joven: Pdeme lo que quieras, que te lo dar. 23 Y le jur: Te dar
lo que me pidas, aunque sea la mitad de mi reino. 24 Ella sali a preguntarle a su madre: Qu le

37
pido?. La madre le contest: La cabeza de Juan el Bautista. 25 Entr ella enseguida, a toda prisa,
se acerc al rey y le pidi: Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan el
Bautista. 26 El rey se puso muy triste; pero por el juramento y los convidados no quiso desairarla. 27
Enseguida le mand a uno de su guardia que trajese la cabeza de Juan. Fue, lo decapit en la crcel,
28
trajo la cabeza en una bandeja y se la entreg a la joven; la joven se la entreg a su madre.
29
Al enterarse sus discpulos fueron a recoger el cadver y lo pusieron en un sepulcro.

MARCOS 5-6
Primera multiplicacin de los panes
30
Los apstoles volvieron a reunirse con Jess, y le contaron todo lo que haban hecho y
enseado. 31 El les dijo: Venid vosotros a solas a un lugar desierto a descansar un poco. Porque
eran tantos los que iban y venan, que no encontraban tiempo ni para comer. 32 Se fueron en barca a
solas a un lugar desierto. 33 Muchos los vieron marcharse y los reconocieron; entonces de todas las
aldeas fueron corriendo por tierra a aquel sitio y se les adelantaron. 34 Al desembarcar, Jess vio una
multitud y se compadeci de ella, porque andaban como ovejas que no tienen pastor; y se puso a
ensearles muchas cosas.
35
Cuando se hizo tarde se acercaron sus discpulos a decirle: Estamos en despoblado y ya es
muy tarde. 36 Despdelos, que vayan a los cortijos y aldeas de alrededor y se compren de comer. 37
El les replic: Dadles vosotros de comer.
Ellos le preguntaron: Vamos a ir a comprar doscientos denarios de pan para darles de comer?.
38
El les dijo: Cuntos panes tenis? Id a ver. Cuando lo averiguaron le dijeron: Cinco y dos
peces. 39 l les mand que la gente se recostara sobre la hierba verde en grupos. 40 Ellos se
acomodaron por grupos de cien y de cincuenta. 41 Y tomando los cinco panes y los dos peces,
alzando la mirada al cielo, pronunci la bendicin, parti los panes y se los iba dando a los
discpulos para que se los sirvieran. Y reparti entre todos los dos peces. 42 Comieron todos y se
saciaron, 43 y recogieron las sobras: doce cestos de pan y de peces. 44 Los que comieron eran cinco
mil hombres.
Camina sobre las aguas
45
Enseguida apremi a los discpulos a que subieran a la barca y se le adelantaran hacia la orilla
de Betsaida, mientras l despeda a la gente. 46 Y despus de despedirse de ellos, se retir al monte a
orar. 47 Llegada la noche, la barca estaba en mitad del mar y Jess, solo, en tierra. 48 Vindolos
fatigados de remar, porque tenan viento contrario, a eso de la cuarta vigilia de la madrugada, fue
hacia ellos andando sobre el mar, e hizo ademn de pasar de largo. 49 Ellos, vindolo andar sobre el
mar, pensaron que era un fantasma y dieron un grito, 50 porque todos lo vieron y se asustaron. Pero
l habl enseguida con ellos y les dijo: Animo, soy yo, no tengis miedo. 51 Entr en la barca con
ellos y amain el viento. Ellos estaban en el colmo del estupor, 52 pues no haban comprendido lo de
los panes, porque tenan la mente embotada.
Curaciones en Genesaret
53
Terminada la travesa, llegaron a Genesaret y atracaron. 54 Apenas desembarcados, lo
reconocieron 55 y se pusieron a recorrer toda la comarca; cuando se enteraba la gente dnde estaba
Jess, le llevaba los enfermos en camillas. 56 En los pueblos, ciudades o aldeas donde llegaba
colocaban a los enfermos en la plaza y le rogaban que les dejase tocar al menos la orla de su manto;
y los que la tocaban se curaban.
Discusin sobre las tradiciones fariseas

38
7 1
Se reunieron junto a l los fariseos y algunos escribas venidos de Jerusaln; 2 y vieron que
algunos discpulos coman con manos impuras, es decir, sin lavarse las manos. 3 (Pues los fariseos,
como los dems judos, no comen sin lavarse antes las manos, restregando bien, aferrndose a la
tradicin de sus mayores, 4 y al volver de la plaza no comen sin lavarse antes, y se aferran a otras
muchas tradiciones, de lavar vasos, jarras y ollas). 5 Y los fariseos y los escribas le preguntaron:
Por qu no caminan tus discpulos segn las tradiciones de los mayores y comen el pan con
manos impuras?. 6 l les contest: Bien profetiz Isaas de vosotros, hipcritas, como est
escrito: "Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m. 7 El culto que me
dan est vaco, porque la doctrina que ensean son preceptos humanos. 8 Dejis a un lado el
mandamiento de Dios para aferraros a la tradicin de los hombres". 9 Y aadi: Anulis el
mandamiento de Dios por mantener vuestra tradicin. 10 Moiss dijo: "Honra a tu padre y a tu
madre" y "el que maldiga a su padre o a su madre es reo de muerte". 11 Pero vosotros decs: "Si uno
le dice al padre o a la madre: Los bienes con que podra ayudarte son corbn, es decir, ofrenda
sagrada", 12 ya no le permits hacer nada por su padre o por su madre; 13
MARCOS 6-7 invalidando la palabra de Dios con esa tradicin que os trasmits; y hacis otras
muchas cosas semejantes.
14
Llam Jess de nuevo a la gente y les dijo: Escuchad y entended todos: 15 nada que entre de
fuera puede hacer al hombre impuro; lo que sale de dentro es lo que hace impuro al hombre.
17
Cuando dej a la gente y entr en casa, le pidieron sus discpulos que les explicara la parbola. 18
l les dijo: Tambin vosotros segus sin entender? No comprendis? Nada que entre de fuera
puede hacer impuro al hombre, 19 porque no entra en el corazn sino en el vientre y se echa en la
letrina. (Con esto declaraba puros todos los alimentos). 20 Y sigui: Lo que sale de dentro del
hombre, eso s hace impuro al hombre. 21 Porque de dentro, del corazn del hombre, salen los
pensamientos perversos, las fornicaciones, robos, homicidios, 22 adulterios, codicias, malicias,
fraudes, desenfreno, envidia, difamacin, orgullo, frivolidad. 23 Todas esas maldades salen de dentro
y hacen al hombre impuro.
Curacin de la hija de la siriofenicia
24
Desde all fue a la regin de Tiro. Entr en una casa procurando pasar desapercibido, pero no
logr ocultarse. 25 Una mujer que tena una hija poseda por un espritu impuro se enter enseguida,
fue a buscarlo y se le ech a los pies. 26 La mujer era pagana, una fenicia de Siria, y le rogaba que
echase el demonio de su hija. 27 l le dijo: Deja que se sacien primero los hijos. No est bien tomar
el pan de los hijos y echrselo a los perritos. 28 Pero ella replic: Seor, pero tambin los perros,
debajo de la mesa, comen las migajas que tiran los nios. 29 l le contest:
Anda, vete, que por eso que has dicho, el demonio ha salido de tu hija. 30 Al llegar a su casa, se
encontr a la nia echada en la cama; el demonio se haba marchado.
Curacin de un sordomudo
31
Dejando Jess el territorio de Tiro, pas por Sidn, camino del mar de Galilea, atravesando la
Decpolis. 32 Y le presentaron un sordo, que, adems, apenas poda hablar; y le piden que le
imponga la mano. 33 l, apartndolo de la gente, a solas, le meti los dedos en los odos y con la
saliva le toc la lengua. 34 Y mirando al cielo, suspir y le dijo: Effet (esto es, brete). 35 Y al
momento se le abrieron los odos, se le solt la traba de la lengua y hablaba correctamente. 36 l les
mand que no lo dijeran a nadie; pero, cuanto ms se lo mandaba, con ms insistencia lo
proclamaban ellos. 37 Y en el colmo del asombro decan: Todo lo ha hecho bien: hace or a los
sordos y hablar a los mudos.
Segunda multiplicacin de los panes

8 1
Por aquellos das, como de nuevo se haba reunido mucha gente y no tenan qu comer, Jess
llam a sus discpulos y les dijo: 2 Siento compasin de la gente, porque llevan ya tres das
conmigo y no tienen qu comer, 3 y si los despido a sus casas en ayunas, van a desfallecer por el

39
camino. Adems, algunos han venido desde lejos. 4 Le replicaron sus discpulos: Y de dnde se
puede sacar pan, aqu, en despoblado, para saciar a tantos?. 5 l les pregunt: Cuntos panes
tenis?.
Ellos contestaron: Siete. 6 Mand que la gente se sentara en el suelo y tomando los siete panes,
dijo la accin de gracias, los parti y los fue dando a sus discpulos para que los sirvieran. Ellos los
sirvieron a la gente. 7 Tenan tambin unos cuantos peces; y Jess pronunci sobre ellos la
bendicin, y mand que los sirvieran tambin. 8 La gente comi hasta quedar saciada y de los trozos
que sobraron llenaron siete canastas; 9 eran unos cuatro mil y los despidi; 10 y enseguida mont en
la barca con sus discpulos y se fue a la regin de Dalmanuta.
Un signo del cielo
11
Se presentaron los fariseos y se pusieron a discutir con Jess; para ponerlo a prueba, le pidieron
un signo del cielo. 12 Jess dio un profundo suspiro y dijo: Por qu esta generacin reclama un
signo? En verdad os digo que no se le dar un signo a esta generacin. 13 Los dej, se embarc de
nuevo y se fue a la otra orilla.

MARCOS 7-8
La incomprensin de los discpulos
14
A los discpulos se les olvid tomar pan y no tenan ms que un pan en la barca. 15 Y l les
ordenaba diciendo: Estad atentos, evitad la levadura de los fariseos y de Herodes. 16 Y discutan
entre ellos sobre el hecho de que no tenan panes. 17 Dndose cuenta, les dijo Jess: Por qu
andis discutiendo que no tenis pan? An no entendis ni comprendis? Tenis el corazn
embotado? 18 Tenis ojos y no veis, tenis odos y no os? No recordis 19 cuntos cestos de sobras
recogisteis cuando repart cinco panes entre cinco mil?. Ellos contestaron: Doce. 20 Y cuntas
canastas de sobras recogisteis cuando repart siete entre cuatro mil?. Le respondieron: Siete. 21
l les dijo: Y no acabis de comprender?.
El ciego de Betsaida
22
Llegaron a Betsaida. Y le trajeron a un ciego pidindole que lo tocase. 23 l lo sac de la aldea,
llevndolo de la mano, le unt saliva en los ojos, le impuso las manos y le pregunt: Ves algo?.
24
Levantando los ojos dijo: Veo hombres, me parecen rboles, pero andan. 25 Le puso otra vez las
manos en los ojos; el hombre mir: estaba curado y vea todo con claridad. 26 Jess lo mand a casa
dicindole que no entrase en la aldea.
Confesin de fe de Pedro
27
Despus Jess y sus discpulos se dirigieron a las aldeas de Cesarea de Filipo; por el camino
pregunt a sus discpulos: Quin dice la gente que soy yo?. 28 Ellos le contestaron: Unos, Juan
el Bautista; otros, Elas, y otros, uno de los profetas. 29 l les pregunt: Y vosotros, quin decs
que soy?. Tomando la palabra Pedro le dijo: T eres el Mesas. 30 Y les conmin a que no
hablaran a nadie acerca de esto.
JESS, MESAS SUFRIENTE E HIJO DE DIOS (8,34-16,8)
Primer anuncio de la muerte y resurreccin
31
Y empez a instruirlos: El Hijo del hombre tiene que padecer mucho, ser reprobado por los
ancianos, sumos sacerdotes y escribas, ser ejecutado y resucitar a los tres das. 32 Se lo explicaba
con toda claridad. Entonces Pedro se lo llev aparte y se puso a increparlo. 33 Pero l se volvi y,
mirando a los discpulos, increp a Pedro: Aljate de m, Satans! T piensas como los hombres,
no como Dios!. 34 Y llamando a la gente y a sus discpulos les dijo: El que quiera venir en pos de
m, que se niegue a s mismo, que cargue con su cruz y me siga. 35 Porque, quien quiera salvar su
vida, la perder; pero el que pierda su vida por m y por el Evangelio, la salvar. 36 Pues de qu le
sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? 37 O qu podr dar uno para
recobrarla? 38 Quien se avergence de m y de mis palabras en esta generacin adltera y pecadora,
40
tambin el Hijo del hombre se avergonzar de l cuando venga con la gloria de su Padre entre sus
santos ngeles.
9 1
Y aadi: En verdad os digo que algunos de los aqu presentes no morirn sin haber visto
llegar el reino de Dios en toda su potencia.
La transfiguracin
2
Seis das ms tarde Jess toma consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, sube aparte con ellos solos
a un monte alto, y se transfigur delante de ellos. 3 Sus vestidos se volvieron de un blanco
deslumbrador, como no puede dejarlos ningn batanero del mundo. 4 Se les aparecieron Elas y
Moiss, conversando con Jess. 5 Entonces Pedro tom la palabra y dijo a Jess: Maestro, qu
bueno es que estemos aqu! Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, otra para Moiss y otra para
Elas. 6 No saba qu decir, pues estaban asustados. 7 Se form una nube que los cubri y sali una
voz de la nube: Este es mi Hijo amado; escuchadlo. 8 De pronto, al mirar alrededor, no vieron a
nadie ms que a Jess, solo con ellos.
9
Cuando bajaban del monte, les orden que no contasen a nadie lo que haban visto hasta que el
Hijo del hombre resucitara de entre los muertos. 10 Esto se les qued grabado y discutan qu quera
decir aquello de resucitar de entre los muertos. 11 Le preguntaron: Por qu dicen los escribas que
MARCOS 8-9 primero tiene que venir Elas?. 12 Les contest l: Elas vendr primero y lo
renovar todo. Ahora, por qu est escrito que el Hijo del hombre tiene que
padecer mucho y ser despreciado? 13 Os digo que Elas ya ha venido y han hecho con l lo que han
querido, como estaba escrito acerca de l.
Curacin de un muchacho con un espritu inmundo
14
Cuando volvieron a donde estaban los dems discpulos, vieron mucha gente alrededor y a unos
escribas discutiendo con ellos. 15 Al ver a Jess, la gente se sorprendi y corri a saludarlo. 16 l les
pregunt: De qu discuts?. 17 Uno de la gente le contest: Maestro, te he trado a mi hijo; tiene
un espritu que no lo deja hablar; 18 y cuando lo agarra, lo tira al suelo, echa espumarajos, rechina
los dientes y se queda rgido. He pedido a tus discpulos que lo echen y no han sido capaces. 19 El,
tomando la palabra, les dice: Generacin incrdula! Hasta cundo estar con vosotros? Hasta
cundo os tendr que soportar? Tradmelo. 20 Se lo llevaron. El espritu, en cuanto vio a Jess,
retorci al nio; este cay por tierra y se revolcaba echando espumarajos. 21 Jess pregunt al padre:
Cunto tiempo hace que le pasa esto?. Contest l: Desde pequeo. 22 Y muchas veces hasta
lo ha echado al fuego y al agua para acabar con l. Si algo puedes, ten compasin de nosotros y
aydanos. 23 Jess replic: Si puedo? Todo es posible al que tiene fe. 24 Entonces el padre del
muchacho se puso a gritar: Creo, pero ayuda mi falta de fe. 25 Jess, al ver que acuda gente,
increp al espritu inmundo, diciendo: Espritu mudo y sordo, yo te lo mando: sal de l y no
vuelvas a entrar en l. 26 Gritando y sacudindolo violentamente, sali. El nio se qued como un
cadver, de modo que muchos decan que estaba muerto. 27 Pero Jess lo levant cogindolo de la
mano y el nio se puso en pie.
28
Al entrar en casa, sus discpulos le preguntaron a solas: Por qu no pudimos echarlo
nosotros?. 29 El les respondi: Esta especie solo puede salir con oracin.
Segundo anuncio de la pasin y resurreccin
30
Se fueron de all y atravesaron Galilea; no quera que nadie se enterase, 31 porque iba
instruyendo a sus discpulos. Les deca: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los
hombres y lo matarn; y despus de muerto, a los tres das resucitar. 32 Pero no entendan lo que
deca, y les daba miedo preguntarle. 33 Llegaron a Cafarnan, y una vez en casa, les pregunt: De
qu discutais por el camino?. 34 Ellos callaban, pues por el camino haban discutido quin era el
ms importante. 35 Se sent, llam a los Doce y les dijo: Quien quiera ser el primero, que sea el
ltimo de todos y el servidor de todos. 36 Y tomando un nio, lo puso en medio de ellos, lo abraz
y les dijo: 37 El que acoge a un nio como este en mi nombre, me acoge a m; y el que me acoge a
m, no me acoge a m, sino al que me ha enviado.

41
 Instruccin comunitaria
38
Juan le dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba demonios en tu nombre, y se lo hemos
querido impedir, porque no viene con nosotros. 39 Jess respondi:
No se lo impidis, porque quien hace un milagro en mi nombre no puede luego hablar mal de m.
40
El que no est contra nosotros est a favor nuestro. 41Y el que os d a beber un vaso de agua
porque sois de Cristo, en verdad os digo que no se quedar sin recompensa. 42 El que escandalice a
uno de estos pequeuelos que creen, ms le valdra que le encajasen en el cuello una piedra de
molino y lo echasen al mar. 43 Si tu mano te hace caer, crtatela: ms te vale entrar manco en la
vida, que ir con las dos manos a la gehenna, al fuego que no se apaga. 45 Y, si tu pie te hace caer,
crtatelo: ms te vale entrar cojo en la vida, que ser echado con los dos pies a la gehenna. 47 Y, si tu
ojo te hace caer, scatelo: ms te vale entrar tuerto en el reino de Dios, que ser echado con los dos
ojos a la gehenna, 48 donde el gusano no muere y el fuego no se apaga. 49 Todos sern salados a
fuego. 50 Buena es la sal; pero si la sal se vuelve sosa, con qu la salaris? Tened sal entre vosotros
y vivid en paz unos con otros.

MARCOS 9
Matrimonio y divorcio

10 1
Y desde all se march a Judea y a Transjordania; otra vez se le fue reuniendo gente por el
camino y segn su costumbre les enseaba.
2
Acercndose unos fariseos, le preguntaban para ponerlo a prueba: Le es lcito al hombre
repudiar a su mujer?. 3 El les replic: Qu os ha mandado Moiss?. 4 Contestaron: Moiss
permiti escribir el acta de divorcio y repudiarla. 5 Jess les dijo: Por la dureza de vuestro
corazn dej escrito Moiss este precepto. 6 Pero al principio de la creacin Dios los cre hombre y
mujer. 7 Por eso dejar el hombre a su padre y a su madre, se unir a su mujer 8 y sern los dos una
sola carne.
De modo que ya no son dos, sino una sola carne. 9 Pues lo que Dios ha unido, que no lo separe el
hombre.
10
En casa, los discpulos volvieron a preguntarle sobre lo mismo. 11 El les dijo: Si uno repudia a
su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera. 12 Y si ella repudia a su marido y se
casa con otro, comete adulterio.
Jess y los nios
13
Acercaban a Jess nios para que los tocara, pero los discpulos les regaaban. 14 Al verlo, Jess
se enfad y les dijo: Dejad que los nios se acerquen a m: no se lo impidis, pues de los que son
como ellos es el reino de Dios. 15 En verdad os digo que quien no reciba el reino de Dios como un
nio, no entrar en l. 16 Y tomndolos en brazos los bendeca imponindoles las manos.
El hombre rico
17
Cuando sala Jess al camino, se le acerc uno corriendo, se arrodill ante l y le pregunt:
Maestro bueno, qu har para heredar la vida eterna?. 18 Jess le contest: Por qu me llamas
bueno? No hay nadie bueno ms que Dios. 19 Ya sabes los mandamientos: no matars, no cometers
adulterio, no robars, no dars falso testimonio, no estafars, honra a tu padre y a tu madre. 20 El
replic: Maestro, todo eso lo he cumplido desde mi juventud. 21 Jess se lo qued mirando, lo
am y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende lo que tienes, dselo a los pobres, as tendrs un
tesoro en el cielo, y luego ven y sgueme. 22 A estas palabras, l frunci el ceo y se march triste
porque era muy rico.
23
Jess, mirando alrededor, dijo a sus discpulos: Qu difcil les ser entrar en el reino de Dios a
los que tienen riquezas!. 24 Los discpulos quedaron sorprendidos de estas palabras. Pero Jess
aadi: Hijos, qu difcil es entrar en el reino de Dios! 25 Ms fcil le es a un camello pasar por el

42
ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios . 26 Ellos se espantaron y comentaban:
Entonces, quin puede salvarse?. 27 Jess se les qued mirando y les dijo: Es imposible para los
hombres, no para Dios. Dios lo puede todo. 28 Pedro se puso a decirle: Ya ves que nosotros lo
hemos dejado todo y te hemos seguido. 29 Jess dijo: En verdad os digo que quien deje casa, o
hermanos o hermanas, o madre o padre, o hijos o tierras, por m y por el Evangelio, 30 recibir
ahora, en este tiempo, cien veces ms casas y hermanos y hermanas y madres e hijos y tierras,
con persecuciones y en la edad futura, vida eterna. 31 Muchos primeros sern ltimos, y muchos
ltimos primeros.
Tercer anuncio de la pasin y de la resurreccin
32
Estaban subiendo por el camino hacia Jerusaln y Jess iba delante de ellos; ellos estaban
sorprendidos y los que seguan tenan miedo. l tom aparte otra vez a los Doce y empez a
decirles lo que le iba a suceder: 33 Mirad, estamos subiendo a Jerusaln, y el Hijo del hombre va a
ser entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; lo condenarn a muerte y lo entregarn a los
gentiles, 34 se burlarn de l, le escupirn, lo azotarn y lo matarn; y a los tres das resucitar. 35 Se
le acercaron los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, y le dijeron: Maestro, queremos que nos hagas
lo que te vamos a pedir. 36 Les pregunt: Qu queris que haga por vosotros?. 37 Contestaron:
Concdenos sentarnos en tu gloria uno a tu derecha y otro a tu izquierda. 38 Jess replic: No
sabis lo que peds, sois capaces de beber el cliz que yo he de beber, o de bautizaros con el
bautismo con que yo me voy a bautizar?. 39 Contestaron: Podemos. Jess les
MARCOS 10 dijo: El cliz que yo voy a beber lo beberis, y seris bautizados con el bautismo
con que yo me voy a bautizar, 40 pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a m
concederlo, sino que es para quienes est reservado. 41 Los otros diez, al or aquello, se indignaron
contra Santiago y Juan. 42 Jess, llamndolos, les dijo: Sabis que los que son reconocidos como
jefes de los pueblos los tiranizan, y que los grandes los oprimen. 43 No ser as entre vosotros: el que
quiera ser grande entre vosotros, que sea vuestro servidor; 44 y el que quiera ser primero, sea esclavo
de todos. 45 Porque el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y dar su vida en
rescate por la multitud.
El ciego de Jeric
46
Y llegan a Jeric. Y al salir l con sus discpulos y bastante gente, un mendigo ciego, Bartimeo
(el hijo de Timeo), estaba sentado al borde del camino pidiendo limosna. 47 Al or que era Jess
Nazareno, empez a gritar: Hijo de David, Jess, ten compasin de m. 48 Muchos lo increpaban
para que se callara. Pero l gritaba ms: Hijo de David, ten compasin de m. 49 Jess se detuvo y
dijo: Llamadlo. Llamaron al ciego, dicindole: Animo, levntate, que te llama. 50 Solt el
manto, dio un salto y se acerc a Jess. 51 Jess le dijo: Qu quieres que te haga?. El ciego le
contest: Rabbuni, que vea. 52 Jess le dijo: Anda, tu fe te ha salvado. Y al momento recobr la
vista y lo segua por el camino.
Entrada en Jerusaln
11 1
Cuando se acercaban a Jerusaln, por Betfag y Betania, junto al monte de los Olivos, mand
a dos de sus discpulos, 2 dicindoles: Id a la aldea de enfrente y, en cuanto entris, encontraris un
pollino atado, que nadie ha montado todava. Desatadlo y traedlo. 3 Y si alguien os pregunta por qu
lo hacis, contestadle: "El Seor lo necesita, y lo devolver pronto". 4 Fueron y encontraron el
pollino en la calle atado a una puerta; y lo soltaron. 5 Algunos de los presentes les preguntaron:
Qu hacis desatando el pollino?. 6 Ellos les contestaron como haba dicho Jess; y se lo
permitieron.
7
Llevaron el pollino, le echaron encima los mantos, y Jess se mont. 8 Muchos alfombraron el
camino con sus mantos, otros con ramas cortadas en el campo. 9 Los que iban delante y detrs,
gritaban: Hosanna!, bendito el que viene en nombre del Seor. 10 Bendito el reino que llega, el de
nuestro padre David. Hosanna en las alturas!. 11 Entr Jess en Jerusaln, en el templo, lo estuvo
observando todo y, como era ya tarde, sali hacia Betania con los Doce.

43
 La higuera infecunda y signo del templo
12
Al da siguiente, cuando salan de Betania, sinti hambre. 13 Vio de lejos una higuera con hojas,
y se acerc para ver si encontraba algo; al llegar no encontr ms que hojas, porque no era tiempo
de higos. 14 Entonces le dijo: Nunca jams coma nadie frutos de ti. Los discpulos lo oyeron.
15
Llegaron a Jerusaln y, entrando en el templo, se puso a echar a los que vendan y compraban en
el templo, volcando las mesas de los cambistas y los puestos de los que vendan palomas. 16 Y no
consenta a nadie transportar objetos por el templo. 17 Y los instrua diciendo: No est escrito: "Mi
casa ser casa de oracin para todos los pueblos"? Vosotros en cambio la habis convertido en
cueva de bandidos. 18 Se enteraron los sumos sacerdotes y los escribas y, como le tenan miedo,
porque todo el mundo admiraba su enseanza, buscaban una manera de acabar con l.
19
Cuando atardeci, salieron de la ciudad.
Interpretacin del signo de la higuera
20
A la maana siguiente, al pasar, vieron la higuera seca de raz. 21 Pedro cay en la cuenta y dijo
a Jess: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se ha secado. 22 Jess contest: Tened fe en
Dios. 23 En verdad os digo que si uno dice a este monte: "Qutate y arrjate al mar", y no duda en su
corazn, sino que cree en que suceder lo que dice, lo obtendr. 24 Por eso os digo: "Todo cuanto
pidis en la oracin, creed que os lo han concedido y lo obtendris. 25 Y cuando os pongis a orar,
perdonad lo que tengis contra otros, para que tambin vuestro Padre del cielo os perdone vuestras
culpas".

MARCOS 10-11
La autoridad de Jess
27
Volvieron a Jerusaln y, mientras paseaba por el templo, se le acercaron los sumos sacerdotes,
los escribas y los ancianos, 28 y le decan: Con qu autoridad haces esto? Quin te ha dado
semejante autoridad para hacer esto?. 29 Jess les replic: Os voy a hacer una pregunta y, si me
contestis, os dir con qu autoridad hago esto. 30 El bautismo de Juan era del cielo o de los
hombres? Contestadme. 31 Se pusieron a deliberar: Si decimos que es del cielo, dir: "Y por qu
no le habis credo?". Pero cmo vamos a decir que es de los hombres?. (Teman a la gente,
porque todo el mundo estaba convencido de que Juan era un profeta). 32 Y respondieron a Jess:
No sabemos. Jess les replic: Pues tampoco yo os digo con qu autoridad hago esto.
Parbola de los viadores homicidas

12 1
Se puso a hablarles en parbolas: Un hombre plant una via, la rode con una cerca, cav
un lagar, construy una torre, la arrend a unos labradores y se march lejos. 2 A su tiempo, envi
un criado a los labradores, para percibir su tanto del fruto de la via. 3 Ellos lo agarraron, lo
azotaron y lo despidieron con las manos vacas. 4 Les envi de nuevo otro criado; a este lo
descalabraron e insultaron. 5 Envi a otro y lo mataron; y a otros muchos, a los que azotaron o los
mataron. 6 Le quedaba uno, su hijo amado. Y lo envi el ltimo, pensando: "Respetarn a mi hijo". 7
Pero los labradores se dijeron: "Este es el heredero. Venga, lo matamos y ser nuestra la herencia". 8
Y, agarrndolo, lo mataron y lo arrojaron fuera de la via. 9Qu har el dueo de la via? Vendr,
har perecer a los labradores y arrendar la via a otros. 10 No habis ledo aquel texto de la
Escritura: "La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular. 11 Es el Seor
quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente"?.
12
Intentaron echarle mano, porque comprendieron que haba dicho la parbola por ellos; pero
temieron a la gente y, dejndolo all, se marcharon.
El tributo al Csar
13
Le envan algunos de los fariseos y de los herodianos, para cazarlo con una pregunta. 14 Se
acercaron y le dijeron: Maestro, sabemos que eres veraz y no te preocupa lo que digan; porque no
te fijas en apariencias, sino que enseas el camino de Dios conforme a la verdad. Es lcito pagar

44
impuesto al Csar o no? Pagamos o no pagamos?. 15 Adivinando su hipocresa, les replic: Por
qu me tentis? Traedme un denario, que lo vea. 16 Se lo trajeron. Y l les pregunt: De quin es
esta imagen y esta inscripcin?. Le contestaron: Del Csar. 17 Jess les replic: Dad al Csar lo
que es del Csar y a Dios lo que es de Dios. Y se quedaron admirados.
Sobre la resurreccin
18
Se le acercan unos saduceos, los cuales dicen que no hay resurreccin, y le preguntan: 19
Maestro, Moiss nos dej escrito: "Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero no hijos,
que se case con la viuda y d descendencia a su hermano". 20 Pues bien, haba siete hermanos: el
primero se cas y muri sin hijos; 21 el segundo se cas con la viuda y muri tambin sin hijos; lo
mismo el tercero; 22 y ninguno de los siete dej hijos. Por ltimo muri la mujer. 23 Cuando llegue la
resurreccin y resuciten, de cul de ellos ser mujer? Porque los siete han estado casados con ella.
24
Jess les respondi: No estis equivocados, por no entender la Escritura ni el poder de Dios? 25
Pues cuando resuciten, ni los hombres se casarn ni las mujeres sern dadas en matrimonio, sern
como ngeles del cielo. 26 Y a propsito de que los muertos resucitan, no habis ledo en el libro de
Moiss, en el episodio de la zarza, lo que le dijo Dios: "Yo soy el Dios de Abrahn, el Dios de Isaac,
el Dios de Jacob"? 27 No es Dios de muertos, sino de vivos. Estis muy equivocados.
El precepto ms importante
28
Un escriba que oy la discusin, viendo lo acertado de la respuesta, se acerc y le pregunt:
Qu mandamiento es el primero de todos?. 29 Respondi Jess: El primero es: "Escucha, Israel,
el Seor, nuestro Dios, es el nico Seor: 30 amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda
tu alma, con toda tu mente, con todo tu ser". 31 El segundo es este: "Amars a tu prjimo como a ti
mismo". No hay mandamiento mayor que estos. 32 El escriba replic: Muy
MARCOS 11-12 bien, Maestro, sin duda tienes razn cuando dices que el Seor es uno solo y no
hay otro fuera de l; 33 y que amarlo con todo el corazn, con todo el entendimiento y con todo el
ser, y amar al prjimo como a uno mismo vale ms que todos los holocaustos y sacrificios. 34
Jess, viendo que haba respondido sensatamente, le dijo: No ests lejos del reino de Dios. Y
nadie se atrevi a hacerle ms preguntas.
El Mesas y David
35
Mientras enseaba en el templo, Jess pregunt: Cmo dicen los escribas que el Mesas es
hijo de David? 36 El mismo David, movido por el Espritu Santo, dice: "Dijo el Seor a mi Seor:
sintate a mi derecha, y har de tus enemigos estrado de tus pies". 37 Si el mismo David lo llama
Seor, cmo puede ser hijo suyo?. Una muchedumbre numerosa le escuchaba a gusto.
38
Y l, instruyndolos, les deca: Cuidado con los escribas! Les encanta pasearse con amplio
ropaje y que les hagan reverencias en las plazas, 39 buscan los asientos de honor en las sinagogas y
los primeros puestos en los banquetes; 40 y devoran los bienes de las viudas y aparentan hacer largas
oraciones. Esos recibirn una condenacin ms rigurosa.
Elogio de la viuda
41
Estando Jess sentado enfrente de las arcas para las ofrendas, observaba a la gente que iba
echando dinero: muchos ricos echaban mucho; 42 se acerc una viuda pobre y ech dos monedillas,
es decir, un cuadrante. 43 Llamando a sus discpulos, les dijo: En verdad os digo que esta viuda
pobre ha echado en el arca de las ofrendas ms que nadie. 44 Porque los dems han echado de lo que
les sobra, pero esta, que pasa necesidad, ha echado todo lo que tena para vivir.
DISCURSO ESCATOLGICO
Destruccin del templo

13 1
Y cuando sala del templo le dijo uno de sus discpulos los: Maestro, mira qu piedras y qu
edificaciones. 2 Jess le respondi: Ves esos grandes edificios?; pues sern destruidos, sin que
quede piedra sobre piedra.
45
 3
Y sentado en el monte de los Olivos, enfrente del templo, le preguntaron Pedro, Santiago, Juan y
Andrs en privado: 4 Dinos, cundo sucedern estas cosas?, y cul ser el signo de que todo esto
est para cumplirse?.5 Jess empez a decirles: Estad atentos para que nadie os engae. 6 Vendrn
muchos en mi nombre diciendo "yo soy", y engaarn a muchos. 7 Cuando oigis hablar de guerras
y noticias de guerra, no os alarmis. Todo esto ha de suceder, pero no es todava el final; 8 se
levantar pueblo contra pueblo y reino contra reino, habr terremotos en diversos lugares, habr
hambres. Todo esto ser el comienzo de los dolores. 9 Mirad por vosotros mismos. Os entregarn a
los tribunales, seris azotados en las sinagogas y compareceris ante gobernadores y reyes por mi
causa, para dar testimonio ante ellos. 10 Es necesario que se anuncie antes el Evangelio a todos los
pueblos. 11 Pero cuando os conduzcan para entregaros, no os preocupis por lo que habris de decir;
decid lo que se os inspire en aquel momento. Porque no seris vosotros los que hablis sino el
Espritu Santo. 12 Y entregar a la muerte el hermano al hermano y el padre al hijo, y se levantarn
hijos contra padres y se darn muerte; 13 y seris odiados por todos a causa de mi nombre, pero
quien persevere hasta el fin se salvar.
La gran tribulacin
14
Cuando veis la abominacin de la desolacin erigida donde no debe (el que lee, que entienda),
entonces los que viven en Judea huyan a los montes, 15 el que est en la azotea no baje y no entre en
casa a coger nada, 16 y el que est en el campo no vuelva a recoger su manto. 17 Ay de las que estn
encintas o criando en aquellos das! 18 Orad para que no suceda en invierno. 19 Porque aquellos das
habr una tribulacin como jams ha sucedido desde el principio de la creacin, que Dios ha creado,
hasta hoy, ni la volver a haber. 20 Si el Seor no acortase aquellos das, nadie podr salvarse. Pero
en atencin a los elegidos que escogi se abreviarn. 21 Y si entonces alguno os dice: "El Mesas
est aqu o all", no le creis. 22 Porque surgirn falsos mesas y falsos profetas,
MARCOS 12-13 que harn signos y portentos para engaar, si fuera posible, a los elegidos. 23 Pero
vosotros estad atentos, que os he prevenido.
La venida del Hijo del hombre
24
En aquellos das, despus de esa gran angustia, el sol se oscurecer, la luna no dar su
resplandor, 25 las estrellas caern del cielo, los astros se tambalearn. 26 Entonces vern venir al Hijo
del hombre sobre las nubes con gran poder y gloria; 27 enviar a los ngeles y reunir a sus elegidos
de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 28 Aprended de esta
parbola de la higuera: Cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las yemas, deducs que el verano
est cerca; 29 pues cuando veis vosotros que esto sucede, sabed que l est cerca, a la puerta. 30 En
verdad os digo que no pasar esta generacin sin que todo suceda. 31 El cielo y la tierra pasarn,
pero mis palabras no pasarn. 32 En cuanto al da y la hora, nadie lo conoce ni los ngeles del cielo
ni el Hijo, solo el Padre.
Estar vigilantes
33
Estad atentos, vigilad: pues no sabis cundo es el momento. 34 Es igual que un hombre que se
fue de viaje, y dej su casa y dio a cada uno de sus criados su tarea, encargando al portero que
velara. 35 Velad entonces, pues no sabis cundo vendr el seor de la casa, si al atardecer, o a
medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer: 36 no sea que venga inesperadamente y os
encuentre dormidos. 37 Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: Velad!.
LA PASIN
Conspiracin contra Jess

14 1
Faltaban dos das para la Pascua y los cimos. Los sumos sacerdotes y los escribas andaban
buscando cmo prender a Jess a traicin y darle muerte. 2 Pero decan: No durante las fiestas;
podra amotinarse el pueblo.
Uncin en Betania

46
 3
Estando Jess en Betania, en casa de Simn, el leproso, sentado a la mesa, lleg una mujer con
un frasco de perfume muy caro, de nardo puro; quebr el frasco y se lo derram sobre la cabeza. 4
Algunos comentaban indignados: A qu viene este derroche de perfume? 5 Se poda haber
vendido por ms de trescientos denarios para drselo a los pobres. Y reprendan a la mujer. 6 Pero
Jess replic: Dejadla, por qu la molestis? Una obra buena ha hecho conmigo. 7 Porque a los
pobres los tenis siempre con vosotros y podis socorrerlos cuando queris; pero a m no me tenis
siempre. 8 Ella ha hecho lo que poda: se ha adelantado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura. 9
En verdad os digo que, en cualquier parte del mundo donde se proclame el Evangelio, se hablar de
lo que esta ha hecho para memoria suya.
Traicin de Judas
10
Judas Iscariote, uno de los Doce, fue a los sumos sacerdotes para entregrselo. 11 Al orlo, se
alegraron y le prometieron darle dinero. El andaba buscando ocasin propicia para entregarlo.
Cena pascual e institucin de la Eucarista
12
El primer da de los cimos, cuando se sacrificaba el cordero pascual, le dijeron a Jess sus
discpulos: Dnde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?. 13 l envi a dos
discpulos dicindoles: Id a la ciudad, os saldr al paso un hombre que lleva un cntaro de agua;
seguidlo, 14 y en la casa adonde entre, decidle al dueo: "El Maestro pregunta: Cul es la
habitacin donde voy a comer la Pascua con mis discpulos?". 15 Os ensear una habitacin grande
en el piso de arriba, acondicionada y dispuesta. Prepardnosla all. 16 Los discpulos se marcharon,
llegaron a la ciudad, encontraron lo que les haba dicho y prepararon la Pascua.
17
Al atardecer fue l con los Doce. 18 Mientras estaban a la mesa comiendo dijo Jess: En verdad
os digo que uno de vosotros me va a entregar: uno que est comiendo conmigo. 19 Ellos
MARCOS 13-14
comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno tras otro: Ser yo?. 20 Respondi: Uno de los
Doce, el que est mojando en la misma fuente que yo. 21 El Hijo del hombre se va, como est
escrito; pero, ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre ser entregado!; ms le valdra a
ese hombre no haber nacido!.
22
Mientras coman, tom pan y, pronunciando la bendicin, lo parti y se lo dio diciendo:
Tomad, esto es mi cuerpo. 23 Despus tom el cliz, pronunci la accin de gracias, se lo dio y
todos bebieron. 24 Y les dijo: Esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos. 25 En
verdad os digo que no volver a beber del fruto de la vid hasta el da que beba el vino nuevo en el
reino de Dios.
26
Despus de cantar el himno, salieron para el monte de los Olivos. 27 Jess les dijo: Todos os
escandalizaris, como est escrito: "Herir al pastor y se dispersarn las ovejas". 28 Pero cuando
resucite, ir delante de vosotros a Galilea. 29 Pedro le replic: Aunque todos caigan, yo no. 30
Jess le dice: En verdad te digo que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, t
me habrs negado tres.
31
Pero l insista: Aunque tenga que morir contigo, no te negar. Y los dems decan lo mismo.
Oracin en Getseman
32
Llegan a un huerto, que llaman Getseman y dice a sus discpulos: Sentaos aqu mientras voy a
orar. 33 Se lleva consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, empez a sentir espanto y angustia, y les
dice: 34 Mi alma est triste hasta la muerte. Quedaos aqu y velad. 35 Y, adelantndose un poco,
cay en tierra y rogaba que, si era posible, se alejase de l aquella hora; 36 y deca: Abba!, Padre:
t lo puedes todo, aparta de m este cliz. Pero no sea como yo quiero, sino como t quieres. 37
Volvieron, y al encontrarlos dormidos, dijo a Pedro: Simn duermes?, no has podido velar una
hora? 38 Velad y orad, para no caer en tentacin; el espritu est pronto, pero la carne es dbil. 39 De
nuevo se apart y oraba repitiendo las mismas palabras. 40 Volvi y los encontr otra vez dormidos,
porque sus ojos se les cerraban. Y no saban qu contestarle. 41 Vuelve por tercera vez y les dice:
Ya podis dormir y descansar. Basta! Ha llegado la hora; mirad que el Hijo del hombre va a ser
entregado en manos de los pecadores. 42 Levantaos, vamos! Ya est cerca el que me entrega.
47
 El prendimiento
43
Todava estaba hablando, cuando se presenta Judas, uno de los Doce, y con l gente con espadas
y palos, mandada por los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos. 44 El traidor les haba dado
una contrasea, dicindoles: Al que yo bese, es l: prendedlo y conducidlo bien sujeto. 45 Y en
cuanto lleg, acercndosele le dice: Rabb!. Y lo bes. 46 Ellos le echaron mano y lo prendieron.
47
Pero uno de los presentes, desenvainando la espada, de un golpe le cort la oreja al criado del
sumo sacerdote. 48 Jess tom la palabra y les dijo:
Habis salido a prenderme con espadas y palos, como si fuera un bandido? 49 A diario os estaba
enseando en el templo y no me detuvisteis. Pero, que se cumplan las Escrituras. 50 Y todos lo
abandonaron y huyeron. 51 Lo iba siguiendo un muchacho envuelto solo en una sbana; y le echaron
mano; 52 pero l, soltando la sbana, se les escap desnudo.
Jess ante el Sanedrn
53
Condujeron a Jess a casa del sumo sacerdote, y se reunieron todos los sumos sacerdotes y los
escribas y los ancianos. 54 Pedro lo fue siguiendo de lejos, hasta el interior del patio del sumo
sacerdote; y se sent con los criados a la lumbre para calentarse. 55 Los sumos sacerdotes y el
Sanedrn en pleno buscaban un testimonio contra Jess, para condenarlo a muerte; y no lo
encontraban. 56 Pues, aunque muchos daban falso testimonio contra l, los testimonios no
concordaban.57 Y algunos, ponindose de pie, daban falso testimonio contra l diciendo: 58
Nosotros le hemos odo decir: "Yo destruir este templo, edificado por manos humanas, y en tres
das construir otro no edificado por manos humanas". 59 Pero ni siquiera en esto concordaban los
testimonios. 60 El sumo sacerdote, levantndose y ponindose en el centro,
MARCOS 14 pregunt a Jess: No tienes nada que responder? Qu son estos cargos que
presentan contra ti?.61 Pero l callaba, sin dar respuesta. De nuevo le pregunt el sumo sacerdote:
Eres t el Mesas, el Hijo del Bendito?. 62 Jess contest: Yo soy. Y veris al Hijo del hombre
sentado a la derecha del Poder y que viene entre las nubes del cielo. 63 El sumo sacerdote,
rasgndose las vestiduras, dice:
Qu necesidad tenemos ya de testigos? 64 Habis odo la blasfemia. Qu os parece?. Y todos lo
declararon reo de muerte.65 Algunos se pusieron a escupirle, y tapndole la cara, lo abofeteaban y le
decan: Profetiza. Y los criados le daban bofetadas.
Negaciones de Pedro
66
Mientras Pedro estaba abajo en el patio, llega una criada del sumo sacerdote, 67 ve a Pedro
calentndose, lo mira fijamente y dice: Tambin t estabas con el Nazareno, con Jess. 68 l lo
neg diciendo: Ni s ni entiendo lo que dices. Sali fuera al zagun y un gallo cant. 69 La criada,
al verlo, volvi a decir a los presentes: Este es uno de ellos. 70 Pero l de nuevo lo negaba. Al
poco rato, tambin los presentes decan a Pedro: Seguro que eres uno de ellos, pues eres galileo.
71
Pero l se puso a echar maldiciones y a jurar: No conozco a ese hombre del que hablis. 72 Y
enseguida, por segunda vez, cant el gallo. Pedro se acord de las palabras que le haba dicho Jess:
Antes que el gallo cante dos veces, me habrs negado tres, y rompi a llorar.
Jess ante Pilato

15 1
Apenas se hizo de da, los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y el Sanedrn en
pleno, hicieron una reunin. Llevaron atado a Jess y lo entregaron a Pilato. 2 Pilato le pregunt:
Eres t el rey de los judos?. l respondi: T lo dices. 3 Y los sumos sacerdotes lo acusaban
de muchas cosas. 4 Pilato le pregunt de nuevo: No contestas nada? Mira de cuntas cosas te
acusan. 5 Jess no contest ms; de modo que Pilato estaba extraado. 6 Por la fiesta sola soltarles
un preso, el que le pidieran. 7 Estaba en la crcel un tal Barrabs, con los rebeldes que haban
cometido un homicidio en la revuelta. 8 La muchedumbre que se haba reunido comenz a pedirle lo
que era costumbre. 9 Pilato les pregunt: Queris que os suelte al rey de los judos?. 10 Pues saba
que los sumos sacerdotes se lo haban entregado por envidia. 11 Pero los sumos sacerdotes
soliviantaron a la gente para que pidieran la libertad de Barrabs. 12 Pilato tom de nuevo la palabra
48
y les pregunt: Qu hago con el que llamis rey de los judos?. 13 Ellos gritaron de nuevo:
Crucifcalo. 14 Pilato les dijo: Pues qu mal ha hecho?. Ellos gritaron ms fuerte:
Crucifcalo. 15 Y Pilato, queriendo complacer a la gente, les solt a Barrabs; y a Jess, despus
de azotarlo, lo entreg para que lo crucificaran.
Burlas de los soldados
16
Los soldados se lo llevaron al interior del palacio al pretorio y convocaron a toda la
compaa. 17 Lo visten de prpura, le ponen una corona de espinas, que haban trenzado, 18 y
comenzaron a hacerle el saludo: Salve, rey de los judos!.
19
Le golpearon la cabeza con una caa, le escupieron; y, doblando las rodillas, se postraban ante l.
20
Terminada la burla, le quitaron la prpura y le pusieron su ropa.
Muerte de Jess
Y lo sacan para crucificarlo. 21 Pasaba uno que volva del campo, Simn de Cirene, el padre de
Alejandro y de Rufo; y lo obligan a llevar la cruz.
22
Y conducen a Jess al Glgota (que quiere decir lugar de la Calavera), 23 y le ofrecan vino
con mirra; pero l no lo acept. 24 Lo crucifican y se reparten sus ropas, echndolas a suerte, para
ver lo que se llevaba cada uno.
25
Era la hora tercia cuando lo crucificaron. 26 En el letrero de la acusacin estaba escrito: El rey
de los judos. 27 Crucificaron con l a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
29
Los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: T que destruyes el templo y
lo reconstruyes en tres das, 30 slvate a ti mismo bajando de la cruz. 31 De igual modo, tambin los
sumos sacerdotes comentaban entre ellos, burlndose: A otros ha salvado y a s mismo no se puede
32
MARCOS 14-15 salvar. Que el Mesas, el rey de Israel, baje ahora de la cruz, para que lo
veamos y creamos. Tambin los otros crucificados lo insultaban.
33
Al llegar la hora sexta toda la regin qued en tinieblas hasta la hora nona. 34 Y a la hora nona,
Jess clam con voz potente: Elo Elo, lem sabactan (que significa: Dios mo, Dios mo, por
qu me has abandonado?). 35 Algunos de los presentes, al orlo, decan: Mira, llama a Elas. 36 Y
uno ech a correr y, empapando una esponja en vinagre, la sujet a una caa, y le daba de beber
diciendo:
Dejad, a ver si viene Elas a bajarlo. 37 Y Jess, dando un fuerte grito, expir. 38 El velo del
templo se rasg en dos, de arriba abajo.
39
El centurin, que estaba enfrente, al ver cmo haba expirado, dijo: Verdaderamente este hombre
era Hijo de Dios.
40
Haba tambin unas mujeres que miraban desde lejos; entre ellas Mara la Magdalena, Mara la
madre de Santiago el Menor y de Jos, y Salom, 41 las cuales, cuando estaba en Galilea, lo seguan
y servan; y otras muchas que haban subido con l a Jerusaln.
Sepultura de Jess
42
Al anochecer, como era el da de la Preparacin, vspera del sbado, 43 vino Jos de Arimatea,
miembro noble del Sanedrn, que tambin aguardaba el reino de Dios; se present decidido ante
Pilato y le pidi el cuerpo de Jess. 44 Pilato se extra de que hubiera muerto ya; y, llamando al
centurin, le pregunt si hacia mucho tiempo que haba muerto. 45 Informado por el centurin,
concedi el cadver a Jos. 46 Este compr una sbana y, bajando a Jess, lo envolvi en la sbana y
lo puso en un sepulcro, excavado en una roca, y rod una piedra a la entrada del sepulcro. 47 Mara
Magdalena y Mara, la madre de Joset, observaban dnde lo ponan.
Resurreccin

16 1
Pasado el sbado, Mara Magdalena, Mara la de Santiago y Salom compraron aromas para
ir a embalsamar a Jess. 2 Y muy temprano, el primer da de la semana, al salir el sol, fueron al
sepulcro. 3 Y se decan unas a otras: Quin nos correr la piedra de la entrada del sepulcro?. 4 Al
mirar, vieron que la piedra estaba corrida y eso que era muy grande. 5 Entraron en el sepulcro y

49
vieron a un joven sentado a la derecha, vestido de blanco. Y quedaron aterradas. l les dijo: 6 No
tengis miedo. Buscis a Jess el Nazareno, el crucificado? No est aqu. Ha resucitado. Mirad el
sitio donde lo pusieron. 7 Pero id a decir a sus discpulos y a Pedro: "El va por delante de vosotros a
Galilea. All lo veris, como os dijo". 8 Ellas salieron huyendo del sepulcro, pues estaban
temblando y fuera de s. Y no dijeron nada a nadie, del miedo que tenan.
APNDICE (16,9-20)
9
Resucitado al amanecer del primer da de la semana, se apareci primero a Mara Magdalena, de
la que haba echado siete demonios. 10 Ella fue a anuncirselo a sus compaeros, que estaban de
duelo y llorando. 11 Ellos, al orle decir que estaba vivo y que lo haba visto, no la creyeron.
12
Despus se apareci en figura de otro a dos de ellos que iban caminando al campo. 13 Tambin
ellos fueron a anunciarlo a los dems, pero no los creyeron.
14
Por ltimo, se apareci Jess a los Once, cuando estaban a la mesa, y les ech en cara su
incredulidad y dureza de corazn, porque no haban credo a los que lo haban visto resucitado. 15 Y
les dijo: Id al mundo entero y proclamad el Evangelio a toda la creacin. 16 El que crea y sea
bautizado se salvar; el que no crea ser condenado. 17 A los que crean, les acompaarn estos
signos: echarn demonios en mi nombre, hablarn lenguas nuevas, 18 cogern serpientes en sus
manos y, si beben un veneno mortal, no les har dao. Impondrn las manos a los enfermos, y
quedarn sanos.
19
Despus de hablarles, el Seor Jess fue llevado al cielo y se sent a la derecha de Dios. 20 Ellos
se fueron a predicar por todas partes y el Seor cooperaba confirmando la palabra con las seales
que los acompaaban.

MARCOS 15-16

50
 EVANGELIO SEGN SAN LUCAS
PRLOGO (1,1-4)
1 1
Puesto que muchos han emprendido la tarea de componer un relato de los hechos que se han
cumplido entre nosotros, 2 como nos los transmitieron los que fueron desde el principio testigos
oculares y servidores de la palabra, 3 tambin yo he resuelto escribrtelos por su orden, ilustre
Tefilo, despus de investigarlo todo diligentemente desde el principio, 4 para que conozcas la
solidez de las enseanzas que has recibido.
EVANGELIO DE LA INFANCIA (1,5-2,52)
Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista
5
En los das de Herodes, rey de Judea, haba un sacerdote de nombre Zacaras, del turno de Abas,
casado con una descendiente de Aarn, cuyo nombre era Isabel. 6 Los dos eran justos ante Dios, y
caminaban sin falta segn los mandamientos y leyes del Seor. 7 No tenan hijos, porque Isabel era
estril, y los dos eran de edad avanzada. 8 Una vez que oficiaba delante de Dios con el grupo de su
turno, 9 segn la costumbre de los sacerdotes, le toc en suerte a l entrar en el santuario del Seor a
ofrecer el incienso; 10 la muchedumbre del pueblo estaba fuera rezando durante la ofrenda del
incienso. 11 Y se le apareci el ngel del Seor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Al verlo,
Zacaras se sobresalt y qued sobrecogido de temor. 13 Pero el ngel le dijo: No temas, Zacaras,
porque tu ruego ha sido escuchado: tu mujer Isabel te dar un hijo, y le pondrs por nombre Juan. 14
Te llenars de alegra y gozo, y muchos se alegrarn de su nacimiento. 15 Pues ser grande a los ojos
del Seor: no beber vino ni licor; estar lleno del Espritu Santo ya en el vientre materno, 16 y
convertir muchos hijos de Israel al Seor, su Dios. 17 Ir delante del Seor, con el espritu y poder
de Elas, para convertir los corazones de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes, a la
sensatez de los justos, para preparar al Seor un pueblo bien dispuesto. 18 Zacaras replic al ngel:
Cmo estar seguro de eso? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada. 19
Respondiendo el ngel, le dijo: Yo soy Gabriel, que sirvo en presencia de Dios; he sido enviado
para hablarte y comunicarte esta buena noticia. 20 Pero te quedars mudo, sin poder hablar, hasta el
da en que esto suceda, porque no has dado fe a mis palabras, que se cumplirn en su momento
oportuno.
21
El pueblo, que estaba aguardando a Zacaras, se sorprenda de que tardase tanto en el santuario.
22
Al salir no poda hablarles, y ellos comprendieron que haba tenido una visin en el santuario. l
les hablaba por seas, porque segua mudo. 23 Al cumplirse los das de su servicio en el templo,
volvi a casa. 24 Das despus concibi Isabel, su mujer, y estuvo sin salir de casa cinco meses,
diciendo: 25 Esto es lo que ha hecho por m el Seor, cuando se ha fijado en m para quitar mi
oprobio ante la gente.
Anuncio del nacimiento de Jess
26
En el mes sexto, el ngel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada
Nazaret, 27 a una virgen desposada con un hombre llamado Jos, de la casa de David; el nombre de
la virgen era Mara. 28 El ngel, entrando en su presencia, dijo: Algrate, llena de gracia, el Seor
est contigo. 29 Ella se turb grandemente ante estas palabras y se preguntaba qu saludo era aquel.
30
El ngel le dijo: No temas, Mara, porque has encontrado gracia ante Dios. 31 Concebirs en tu
vientre y dars a luz un hijo, y le pondrs por nombre Jess. 32 Ser grande, se llamar Hijo del
Altsimo, el Seor Dios le dar el trono de David, su padre; 33 reinar sobre la casa de Jacob para
siempre, y su reino no tendr fin. 34 Y Mara dijo al ngel: Cmo ser eso, pues no conozco
varn?. 35 El ngel le contest: El Espritu Santo vendr sobre ti, y la fuerza del Altsimo te
cubrir con su sombra; por eso el Santo que va a nacer ser llamado Hijo de Dios. 36 Tambin tu
pariente Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y ya est de seis meses la que llamaban estril, 37

LUCAS 1 51
 38
porque para Dios nada hay imposible. Mara contest: He aqu la esclava del Seor; hgase en
m segn tu palabra.
Y el ngel se retir.
Mara visita a Isabel
39
En aquellos mismos das, Mara se levant y se puso en camino de prisa hacia la montaa, a una
ciudad de Jud; 40 entr en casa de Zacaras y salud a Isabel. 41 Aconteci que, en cuanto Isabel oy
el saludo de Mara, salt la criatura en su vientre. Se llen Isabel de Espritu Santo 42 y, levantando
la voz, exclam: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 Quin soy yo
para que me visite la madre de mi Seor? 44 Pues, en cuanto tu saludo lleg a mis odos, la criatura
salt de alegra en mi vientre. 45 Bienaventurada la que ha credo, porque lo que le ha dicho el Seor
se cumplir.
46
Mara dijo:
Proclama mi alma la grandeza del Seor,
47
se alegra mi espritu en Dios, mi salvador;
48
porque ha mirado la humildad de su esclava.
Desde ahora me felicitarn todas las generaciones,
49
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en m:
su nombre es santo,
50
y su misericordia llega a sus fieles de generacin en generacin.
51
l hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazn,
52
derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes,
53
a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacos.
54
Auxilia a Israel, su siervo, acordndose de la misericordia
55
como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abrahn y su descendencia por siempre.
56
Mara se qued con ella unos tres meses y volvi a su casa.
Nacimiento de Juan
57
A Isabel se le cumpli el tiempo del parto y dio a luz un hijo. 58 Se enteraron sus vecinos y
parientes de que el Seor le haba hecho una gran misericordia, y se alegraban con ella. 59 A los
ocho das vinieron a circuncidar al nio, y queran llamarlo Zacaras, como su padre; 60 pero la
madre intervino diciendo: No! Se va a llamar Juan.
61
Y le dijeron: Ninguno de tus parientes se llama as. 62 Entonces preguntaban por seas al
padre cmo quera que se llamase. 63 El pidi una tablilla y escribi: Juan es su nombre. Y todos
se quedaron maravillados. 64 Inmediatamente se le solt la boca y la lengua, y empez a hablar
bendiciendo a Dios. 65 Los vecinos quedaron sobrecogidos, y se comentaban todos estos hechos por
toda la montaa de Judea. 66 Y todos los que los oan reflexionaban diciendo: Pues qu ser este
nio?. Porque la mano del Seor estaba con l.
67
Entonces Zacaras, su padre, se llen de Espritu Santo y profetiz diciendo:
68
Bendito sea el Seor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo,
69
suscitndonos una fuerza de salvacin en la casa de David, su siervo,
70
segn lo haba predicho desde antiguo por boca de sus santos profetas.
71
Es la salvacin que nos libra de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos odian;
72
realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres,
recordando su santa alianza
73
y el juramento que jur a nuestro padre Abrahn para concedernos
74
que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos,
le sirvamos 75 con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros das.
76
Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsimo, porque irs delante del Seor a preparar sus
caminos,
77
anunciando a su pueblo la salvacin por el perdn de sus pecados.

LUCAS 1 52
 78
Por la entraable misericordia de nuestro Dios,
nos visitar el sol que nace de lo alto,
79
para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte,
para guiar nuestros pasos por el camino de la paz.
80
El nio creca y se fortaleca en el espritu, y viva en lugares desiertos hasta los das de su
manifestacin a Israel.
Nacimiento de Jess

2 1
Sucedi en aquellos das que sali un decreto del emperador Augusto, ordenando que se
empadronase todo el Imperio. 2 Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de
Siria. 3 Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad. 4 Tambin Jos, por ser de la casa y
familia de David, subi desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama
Beln, en Judea, 5 para empadronarse con su esposa Mara, que estaba encinta. 6 Y sucedi que,
mientras estaban all, le lleg a ella el tiempo del parto 7 y dio a luz a su hijo primognito, lo
envolvi en paales y lo recost en un pesebre, porque no haba sitio para ellos en la posada.
Anuncio a los pastores
8
En aquella misma regin haba unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por
turno su rebao. 9 De repente un ngel del Seor se les present; la gloria del Seor los envolvi de
claridad, y se llenaron de gran temor. 10 El ngel les dijo: No temis, os anuncio una buena noticia
que ser de gran alegra para todo el pueblo: 11 hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un
Salvador, el Mesas, el Seor. 12 Y aqu tenis la seal: encontraris un nio envuelto en paales y
acostado en un pesebre. 13 De pronto, en torno al ngel, apareci una legin del ejrcito celestial,
que alababa a Dios diciendo: 14 Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena
voluntad.
15
Y sucedi que, cuando los ngeles se marcharon al cielo, los pastores se decan unos a otros:
Vayamos, pues, a Beln, y veamos lo que ha sucedido y que el Seor nos ha comunicado.
16
Fueron corriendo y encontraron a Mara y a Jos, y al nio acostado en el pesebre. 17 Al verlo,
contaron lo que se les haba dicho de aquel nio. 18 Todos los que lo oan se admiraban de lo que les
haban dicho los pastores. 19 Mara, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditndolas en su
corazn. 20 Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que haban odo y
visto, conforme a lo que se les haba dicho.
Circuncisin y presentacin de Jess en el templo
21
Cuando se cumplieron los ocho das para circuncidar al nio, le pusieron por nombre Jess,
como lo haba llamado el ngel antes de su concepcin.
22
Cuando se cumplieron los das de su purificacin, segn la ley de Moiss, lo llevaron a
Jerusaln para presentarlo al Seor, 23 de acuerdo con lo escrito en la ley del Seor: Todo varn
primognito ser consagrado al Seor, 24 y para entregar la oblacin, como dice la ley del Seor:
un par de trtolas o dos pichones.
25
Haba entonces en Jerusaln un hombre llamado Simen, hombre justo y piadoso, que
aguardaba el consuelo de Israel; y el Espritu Santo estaba con l. 26 Le haba sido revelado por el
Espritu Santo que no vera la muerte antes de ver al Mesas del Seor. 27 Impulsado por el Espritu,
fue al templo. Y cuando entraban con el nio Jess sus padres para cumplir con l lo acostumbrado
segn la ley, 28 Simen lo tom en brazos y bendijo a Dios diciendo:
29
Ahora, Seor, segn tu promesa,
puedes dejar a tu siervo irse en paz.
30
Porque mis ojos han visto a tu Salvador,
31
a quien has presentado ante todos los pueblos:
32
luz para alumbrar a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.

LUCAS 1-2 53
 33
Su padre y su madre estaban admirados por lo que se deca del nio. 34 Simen los bendijo y
dijo a Mara, su madre:
Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y ser como un signo de
contradiccin 35 y a ti misma una espada te traspasar el alma, para que se pongan de
manifiesto los pensamientos de muchos corazones.
36
Haba tambin una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en aos.
De joven haba vivido siete aos casada, 37 y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba
del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y da. 38 Presentndose en aquel
momento, alababa tambin a Dios y hablaba del nio a todos los que aguardaban la liberacin de
Jerusaln.
39
Y, cuando cumplieron todo lo que prescriba la ley del Seor, se volvieron a Galilea, a su ciudad
de Nazaret. 40 El nio, por su parte, iba creciendo y robustecindose, lleno de sabidura; y la gracia
de Dios estaba con l.
Jess visita el templo a los doce aos
41
Sus padres solan ir cada ao a Jerusaln por la fiesta de la Pascua. 42 Cuando cumpli doce
aos, subieron a la fiesta segn la costumbre 43 y, cuando termin, se volvieron; pero el nio Jess
se qued en Jerusaln, sin que lo supieran sus padres. 44 Estos, creyendo que estaba en la caravana,
anduvieron el camino de un da y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; 45 al no
encontrarlo, se volvieron a Jerusaln buscndolo. 46 Y sucedi que, a los tres das, lo encontraron en
el templo, sentado en medio de los maestros, escuchndolos y hacindoles preguntas. 47 Todos los
que le oan quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba. 48 Al verlo, se
quedaron atnitos, y le dijo su madre: Hijo, por qu nos has tratado as? Tu padre y yo te
buscbamos angustiados. 49 El les contesto: Por qu me buscabais? No sabais que yo deba
estar en las cosas de mi Padre?. 50 Pero ellos no comprendieron lo que les dijo.
51
l baj con ellos y fue a Nazaret y estaba sujeto a ellos. Su madre conservaba todo esto en su
corazn. 52 Y Jess iba creciendo en sabidura, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.
COMIENZO DEL EVANGELIO EN GALILEA (3,1-9,50)
Presentacin y actividad de Juan el Bautista

3 1
En el ao decimoquinto del imperio del emperador Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de
Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y Tracontide, y Lisanio
tetrarca de Abilene, 2 bajo el sumo sacerdocio de Ans y Caifs, vino la palabra de Dios sobre Juan,
hijo de Zacaras, en el desierto. 3 Y recorri toda la comarca del Jordn, predicando un bautismo de
conversin para perdn de los pecados, 4 como est escrito en el libro de los orculos del profeta
Isaas:
Una voz grita en el desierto:
Preparad el camino del Seor,
allanad sus senderos;
5
los valles sern rellenados,
los montes y colinas sern rebajados;
lo torcido ser enderezado,
lo escabroso ser camino llano.
6
Y toda carne ver la salvacin de Dios.
7
A los que venan para ser bautizados les deca: Raza de vboras!, quin os ha enseado a
escapar del castigo inminente? 8 Dad el fruto que pide la conversin. Y no os hagis ilusiones,
pensando: "Tenemos por padre a Abrahn", pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras
hijos de Abrahn. 9 Ya toca el hacha la raz de los rboles, y todo rbol que no d buen fruto ser
talado y echado al fuego.
10
La gente le preguntaba: Entonces, qu tenemos que hacer?. 11 l contestaba: El que tenga
dos tnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo.

LUCAS 2-3 54
 12
Vinieron tambin a bautizarse unos publcanos y le preguntaron:
Maestro, qu tenemos que hacer nosotros?. 13 l les contest: No exijis ms de lo
establecido.
14
Unos soldados igualmente le preguntaban: Y nosotros, qu tenemos que hacer?. l les
contest: No hagis extorsin ni os aprovechis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con
la paga.
15
Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no sera
el Mesas, 16 Juan les respondi dirigindose a todos: Yo os bautizo con agua; pero viene el que es
ms fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. l os bautizar con
Espritu Santo y fuego; 17 en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el
granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga. 18 Con estas y otras muchas
exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio.
19
El tetrarca Herodes, a quien Juan reprenda por el asunto de Herodas, esposa de su hermano, y
por todas las maldades que haba hecho, 20 aadi a todas ellas la de encerrar a Juan en la crcel.
Bautismo de Jess
21
Y sucedi que, cuando todo el pueblo era bautizado, tambin Jess fue bautizado; y, mientras
oraba, se abrieron los cielos, 22 baj el Espritu Santo sobre l con apariencia corporal semejante a
una paloma y vino una voz del cielo: T eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco.
Genealoga de Jess
23
Jess, al empezar, tena unos treinta aos, y se pensaba que era hijo de Jos, que a su vez era de
Hel, 24 de Matat, de Lev, de Melqu, de Janna, de Jos, 25 de Matatas, de Amos, de Nahn, de
Esl, de Nagi, 26 de Maat, de Matatas, de Semen, de Josec, de Jod, 27 de Joann, de Res, de
Zorobabel, de Salatiel, de Ner, 28 de Melqu, de Add, de Cosn, de Elmadn, de Er, 29 de Jess, de
Eliezer, de Jorn, de Matat, de Lev, 30 de Simen, de Jud, de Jos, de Jonn, de Eliacn, 31 de
Mele, de Men, de Matat, de Natn, de David, 32 de Jes, de Jobed, de Booz, de Sal, de Naasn,
33
de Aminadab, de Admn, de Arn, de Esrn, de Fares, de Jud, 34 de Jacob, de Isaac, de Abrahn,
de Tare, de Nacor, 35 de Seruc, de Ragu, de Flec, de Eber, de Sal, 36 de Cainn, de Arfaxad, de
Sem, de No, de Lmec, 37 de Matusaln, de Henoc, de Jret, de Maleleel, de Cainn, de Ens, de
Set, de Adn, de Dios.
Tentaciones de Jess

4 1
Jess, lleno del Espritu Santo, volvi del Jordn y el Espritu lo fue llevando 2 durante cuarenta
das por el desierto, mientras era tentado por el diablo. En todos aquellos das estuvo sin comer y, al
final, sinti hambre 3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se
convierta en pan. 4 Jess le contest: Est escrito: "No solo de pan vive el hombre". 5 Despus
llevndole a lo alto, el diablo le mostr en un instante todos los reinos del mundo 6 y le dijo: Te
dar el poder y la gloria de todo eso, porque a m me ha sido dado, y yo lo doy a quien quiero. 7 Si
t te arrodillas delante de m, todo ser tuyo. 8 Respondiendo Jess, le dijo: Est escrito: "Al
Seor, tu Dios, adorars y a l solo dars culto". 9 Entonces lo llev a Jerusaln y lo puso en el
alero del templo y le dijo: Si eres Hijo de Dios, trate de aqu abajo, 10 porque est escrito: "Dar
rdenes a sus ngeles acerca de ti, para que te cuiden", 11 y tambin: "Te sostendrn en sus manos,
para que tu pie no tropiece contra ninguna piedra". 12 Respondiendo Jess, le dijo: Est escrito:
"No tentars al Seor, tu Dios". 13 Acabada toda tentacin, el demonio se march hasta otra
ocasin.
MINISTERIO DE JESS EN GALILEA
Presentacin en Nazaret
14 15
Jess volvi a Galilea con la fuerza del Espritu; y su fama se extendi por toda la comarca.
Enseaba en las sinagogas, y todos lo alababan.

LUCAS 3-4 55
 16
Fue a Nazaret, donde se haba criado, entr en la sinagoga, como era su costumbre los sbados,
y se puso en pie para hacer la lectura. 17 Le entregaron el rollo del profeta Isaas y, desenrollndolo,
encontr el pasaje donde estaba escrito: 18 El Espritu del Seor est sobre m, porque l me ha
ungido. Me ha enviado a evangelizar a los pobres, a proclamar a los cautivos la libertad, y a los
ciegos, la vista; a poner en libertad a los oprimidos; 19 a proclamar el ao de gracia del Seor. 20 Y,
enrollando el rollo y devolvindolo al que lo ayudaba, se sent. Toda la sinagoga tena los ojos
clavados en l. 21 Y l comenz a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura que acabis de or.
22
Y todos le expresaban su aprobacin y se admiraban de las palabras de gracia que salan de su
boca. Y decan: No es este el hijo de Jos?. 23 Pero Jess les dijo: Sin duda me diris aquel
refrn: "Mdico, crate a ti mismo", haz tambin aqu, en tu pueblo, lo que hemos odo que has
hecho en Cafarnan. 24 Y aadi: En verdad os digo que ningn profeta es aceptado en su pueblo.
25
Puedo aseguraros que en Israel haba muchas viudas en los das de Elias, cuando estuvo cerrado
el cielo tres aos y seis meses y hubo una gran hambre en todo el pas; 26 sin embargo, a ninguna de
ellas fue enviado Elias sino a una viuda de Sarepta, en el territorio de Sidn. 27 Y muchos leprosos
haba en Israel en tiempos del profeta Eliseo, sin embargo, ninguno de ellos fue curado sino
Naamn, el sirio. 28 Al or esto, todos en la sinagoga se pusieron furiosos 29 y, levantndose, lo
echaron fuera del pueblo y lo llevaron hasta un precipicio del monte sobre el que estaba edificado
su pueblo, con intencin de despearlo. 30 Pero Jess se abri paso entre ellos y segua su camino.
Jess, en la sinagoga de Cafarnan
31
Y baj a Cafarnan, ciudad de Galilea, y los sbados les enseaba. 32 Se quedaban asombrados
de su enseanza, porque su palabra estaba llena de autoridad. 33 Haba en la sinagoga un hombre
posedo por un espritu de demonio inmundo y se puso a gritar con fuerte voz: 34 Basta! Qu
tenemos que ver nosotros contigo, Jess Nazareno? Has venido a acabar con nosotros? S quin
eres: el Santo de Dios. 35 Pero Jess le increp, diciendo: Cllate y sal de l!. Entonces el
demonio, tirando al hombre por tierra en medio de la gente, sali sin hacerle dao. 36 Quedaron
todos asombrados y comentaban entre s: Qu clase de palabra es esta? Pues da rdenes con
autoridad y poder a los espritus inmundos, y salen. 37 Y su fama se difunda por todos los lugares
de la comarca.
La suegra de Simn y otras curaciones
38
Al salir Jess de la sinagoga, entr en la casa de Simn. La suegra de Simn estaba con fiebre
muy alta y le rogaron por ella. 39 El, inclinndose sobre ella, increp a la fiebre, y se le pas; ella,
levantndose enseguida, se puso a servirles.
40
Al ponerse el sol, todos cuantos tenan enfermos con diversas dolencias se los llevaban, y l,
imponiendo las manos sobre cada uno, los iba curando. 41 De muchos de ellos salan tambin
demonios, que gritaban y decan: T eres el Hijo de Dios. Los increpaba y no les dejaba hablar,
porque saban que l era el Mesas.
42
Al hacerse de da, sali y se fue a un lugar desierto. La gente lo andaba buscando y, llegando
donde estaba, intentaban retenerlo para que no se separara de ellos. 43 Pero l les dijo: Es necesario
que proclame el reino de Dios tambin a las otras ciudades, pues para esto he sido enviado.
44
Y predicaba en las sinagogas de Judea.
POR GALILEA
Llamamiento de los primeros discpulos

56
5 1
Una vez que la gente se agolpaba en torno a l para or la palabra de Dios, estando l de pie
junto al lago de Genesaret, 2 vio dos barcas que estaban en la orilla; los pescadores, que haban
desembarcado, estaban lavando las redes. 3 Subiendo a una de las barcas, que era la de Simn, le
pidi que la apartara un poco de tierra. Desde la barca, sentado, enseaba a la gente. 4 Cuando acab
de hablar, dijo a Simn: Rema mar adentro, y echad vuestras redes para la pesca. 5 Respondi
Simn y dijo: Maestro, hemos estado bregando toda la noche y no hemos recogido nada; pero, por
tu palabra, echar las redes. 6 Y, puestos a la obra, hicieron una redada tan grande de peces que las
redes comenzaban a reventarse. 7 Entonces hicieron seas a los compaeros, que
LUCAS 4-5 estaban en la otra barca, para que vinieran a echarles una mano. Vinieron y llenaron
las dos barcas, hasta el punto de que casi se hundan. 8 Al ver esto, Simn Pedro se ech a los pies
de Jess diciendo: Seor, aprtate de m, que soy un hombre pecador. 9 Y es que el estupor se
haba apoderado de l y de los que estaban con l, por la redada de peces que haban recogido; 10 y
lo mismo les pasaba a Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compaeros de Simn. Y Jess
dijo a Simn: No temas; desde ahora sers pescador de hombres. 11 Entonces sacaron las barcas a
tierra y, dejndolo todo, lo siguieron.
Curacin de un leproso
12
Sucedi que, estando l en una de las ciudades, se present un hombre lleno de lepra; al ver a
Jess, cayendo sobre su rostro, le suplic, diciendo: Seor, si quieres, puedes limpiarme. 13 Y
extendiendo la mano, lo toc diciendo:
Quiero, queda limpio. Y enseguida la lepra se le quit 14 Y l le orden no comunicarlo a nadie;
y le dijo: Ve, presntate al sacerdote y haz la ofrenda por tu limpieza, segn mand Moiss, para
testimonio ante ellos. 15 Se hablaba de l cada vez ms, y acuda mucha gente a orlo y a que los
curara de sus enfermedades. 16 El, por su parte, sola retirarse a despoblado y se entregaba a la
oracin.
REACCIONES NEGATIVAS ANTE JESS
Curacin de un paraltico
17
Un da estaba l enseando, y estaban sentados unos fariseos y maestros de la ley, venidos de
todas las aldeas de Galilea, Judea y Jerusaln. Y el poder del Seor estaba con l para realizar
curaciones. 18 En esto, llegaron unos hombres que traan en una camilla a un hombre paraltico y
trataban de introducirlo y colocarlo delante de l. 19 No encontrando por donde introducirlo a causa
del gento, subieron a la azotea, lo descolgaron con la camilla a travs de las tejas, y lo pusieron en
medio, delante de Jess. 20 l, viendo la fe de ellos, dijo: Hombre, tus pecados estn perdonados.
21
Entonces se pusieron a pensar los escribas y los fariseos: Quin es este que dice blasfemias?
Quin puede perdonar pecados sino solo Dios?. 22 Pero Jess, conociendo sus pensamientos,
respondi y les dijo: 23 Qu estis pensando en vuestros corazones? Qu es ms fcil: decir "tus
pecados estn perdonados", o decir "levntate y anda"? 24 Pues, para que veis que el Hijo del
hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados dijo al paraltico: "A ti te lo digo, ponte
en pie, toma tu camilla, vete a tu casa". 25 Y, al punto, levantndose a la vista de ellos, tom la
camilla donde haba estado tendido y se march a su casa dando gloria a Dios. 26 El asombro se
apoder de todos y daban gloria a Dios. Y, llenos de temor, decan: Hoy hemos visto maravillas.
Vocacin de Lev y comida en su casa
27
Despus de esto, sali y vio a un publicano llamado Lev, sentado al mostrador de los
impuestos, y le dijo: Sgueme. 28 l, dejndolo todo, se levant y lo sigui. 29 Lev ofreci en su
honor un gran banquete en su casa, y estaban a la mesa con ellos un gran nmero de publcanos y
otros. 30 Y murmuraban los fariseos y sus escribas diciendo a los discpulos de Jess: Cmo es
que comis y bebis con publicanos y pecadores?. 31 Jess les respondi: No necesitan mdico los
sanos, sino los enfermos. 32 No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a que se
conviertan. 33 Pero ellos le dijeron: Los discpulos de Juan ayunan a menudo y oran, y los de los
fariseos tambin; en cambio, los tuyos, a comer y a beber. 34 Jess les dijo: Acaso podis hacer
57
ayunar a los invitados a la boda mientras el esposo est con ellos? 35 Pero llegarn das en que se
lleven al esposo; entonces, en aquellos das, ayunarn.
36
Les dijo tambin una parbola: Nadie recorta una pieza de un manto nuevo para ponrsela a un
manto viejo; porque, si lo hace, el nuevo se rompe y al viejo no le cuadra la pieza del nuevo. 37
Nadie echa vino nuevo en odres viejos: porque, si lo hace, el vino nuevo reventar los odres y se
derramar, y los odres se estropearn. 38 A vino nuevo, odres nuevos. 39 Nadie que cate vino aejo
quiere del nuevo, pues dir: "El aejo es mejor".
Espigas arrancadas en sbado
LUCAS 5
6 1
Un sbado, iba l caminando por medio de un sembrado y sus discpulos arrancaban y coman
espigas, frotndolas con las manos. 2 Unos fariseos dijeron: Por qu hacis en sbado lo que no
est permitido?. 3 Respondiendo Jess, les dijo: No habis ledo lo que hizo David, cuando l y
sus compaeros sintieron hambre? 4 Entr en la casa de Dios, y tomando los panes de la
proposicin, que solo est permitido comer a los sacerdotes, comi l y dio a los que estaban con
l. 5 Y les deca: El Hijo del hombre es seor del sbado.
Curacin en sbado
6
Otro sbado, entr l en la sinagoga y se puso a ensear. Haba all un hombre que tena la mano
derecha paralizada. 7 Los escribas y los fariseos estaban al acecho para ver si curaba en sbado, y
encontrar de qu acusarlo. 8 Pero l conoca sus pensamientos y dijo al hombre de la mano
atrofiada: Levntate y ponte en medio. Y, levantndose, se qued en pie.
9
Jess les dijo: Os voy a hacer una pregunta: Qu est permitido en sbado?, hacer el bien o el
mal, salvar una vida o destruirla?. 10 Y, echando en torno una mirada a todos, le dijo: Extiende tu
mano. l lo hizo y su mano qued restablecida. 11 Pero ellos, ciegos por la clera, discutan qu
haba que hacer con Jess.
SERMN DE LA LLANURA
Eleccin de los doce apstoles
12
En aquellos das, Jess sali al monte a orar y pas la noche orando a Dios. 13 Cuando se hizo
de da, llam a sus discpulos, escogi de entre ellos a doce, a los que tambin nombr apstoles: 14
Simn, al que puso de nombre Pedro, y Andrs, su hermano; Santiago, Juan, Felipe, Bartolom, 15
Mateo, Toms, Santiago el de Alfeo, Simn, llamado el Zelote; 16 Judas el de Santiago y Judas
Iscariote, que fue el traidor.
Oyentes
17
Despus de bajar con ellos, se par en una llanura con un grupo grande de discpulos y una gran
muchedumbre del pueblo, procedente de toda Judea, de Jerusaln y de la costa de Tiro y de Sidn. 18
Venan a orlo y a que los curara de sus enfermedades; los atormentados por espritus inmundos
quedaban curados, 19 y toda la gente trataba de tocarlo, porque sala de l una fuerza que los curaba
a todos.
Bienaventuranzas y advertencias
20
l, levantando los ojos hacia sus discpulos, les deca: Bienaventurados los pobres, porque
vuestro es el reino de Dios.
21
Bienaventurados los que ahora tenis hambre, porque quedaris saciados.
Bienaventurados los que ahora lloris, porque reiris.
22
Bienaventurados vosotros cuando os odien los hombres, y os excluyan, y os insulten y
proscriban vuestro nombre como infame, por causa del Hijo del hombre. 23 Alegraos ese da y saltad
de gozo, porque vuestra recompensa ser grande en el cielo. Eso es lo que hacan vuestros padres
con los profetas.
24
Pero ay de vosotros, los ricos, porque ya habis recibido vuestro consuelo!

58
 25
Ay de vosotros, los que estis saciados, porque tendris hambre!
Ay de los que ahora res, porque haris duelo y lloraris!
26
Ay si todo el mundo habla bien de vosotros! Eso es le que vuestros padres hacan con los falsos
profetas.
Amor a los enemigos
27
En cambio, a vosotros los que me escuchis os digo: Amad a vuestros enemigos, haced el bien a
los que os odian, 28 bendecid a los que os maldicen, orad por los que os calumnian. 29 Al que te
pegue en una mejilla, presntale la otra; al que te quite la capa, no le impidas que tome tambin la
tnica. 30 A quien te pide, dale; al que se lleve lo tuyo, no se lo reclames. 31 Y
LUCAS 6 como queris que la gente se porte con vosotros, de igual manera portaos con
ella. 32 Pues, si amis a los que os aman, qu mrito tenis? Tambin los pecadores aman a los que
los aman. 33 Y si hacis bien solo a los que os hacen bien, qu mrito tenis? Tambin los
pecadores hacen lo mismo. 34 Y si prestis a aquellos de los que esperis cobrar, qu mrito tenis?
Tambin los pecadores prestan a otros pecadores, con intencin de cobrrselo. 35 Por el contrario,
amad a vuestros enemigos, haced el bien y prestad sin esperar nada; ser grande vuestra recompensa
y seris hijos del Altsimo, porque l es bueno con los malvados y desagradecidos. 36 Sed
misericordiosos como vuestro Padre es misericordioso; 37 no juzguis, y no seris juzgados; no
condenis, y no seris condenados; perdonad, y seris perdonados; 38 dad, y se os dar: os vertern
una medida generosa, colmada, remecida, rebosante, pues con la medida con que midiereis se os
medir a vosotros.
Parbolas
39
Les dijo tambin una parbola: Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? No caern los dos
en el hoyo? 40 No est el discpulo sobre su maestro, si bien, cuando termine su aprendizaje, ser
como su maestro. 41 Por qu te fijas en la mota que tiene tu hermano en el ojo y no reparas en la
viga que llevas en el tuyo? 42 Cmo puedes decirle a tu hermano: "Hermano, djame que te saque
la mota del ojo", sin fijarte en la viga que llevas en el tuyo? Hipcrita! Scate primero la viga de tu
ojo, y entonces vers claro para sacar la mota del ojo de tu hermano. 43 Pues no hay rbol bueno que
d fruto malo, ni rbol malo que d fruto bueno; 44 por ello, cada rbol se conoce por su fruto;
porque no se recogen higos de las zarzas, ni se vendimian racimos de los espinos. 45 El hombre
bueno, de la bondad que atesora en su corazn saca el bien, y el que es malo, de la maldad saca el
mal; porque de lo que rebosa el corazn habla la boca. 46 Por qu me llamis "Seor, Seor", y no
hacis lo que digo?
Conclusin
47
Todo el que viene a m, escucha mis palabras y las pone en prctica, os voy a decir a quin se
parece: 48 se parece a uno que edific una casa: cav, ahond y puso los cimientos sobre roca; vino
una crecida, arremeti el ro contra aquella casa, y no pudo derribarla, porque estaba slidamente
construida. 49 El que escucha y no pone en prctica se parece a uno que edific una casa sobre tierra,
sin cimiento; arremeti contra ella el ro, y enseguida se derrumb desplomndose, y fue grande la
ruina de aquella casa.
LAS OBRAS DE JESS SALVADOR
Curacin del criado del centurin

7 1
Cuando termin de exponer todas sus enseanzas al pueblo, entr en Cafarnan. 2 Un centurin
tena enfermo, a punto de morir, a un criado a quien estimaba mucho. 3 Al or hablar de Jess, el
centurin le envi unos ancianos de los judos, rogndole que viniese a curar a su criado. 4 Ellos,
presentndose a Jess, le rogaban encarecidamente: Merece que se lo concedas, 5 porque tiene
afecto a nuestra gente y nos ha construido la sinagoga. 6 Jess se puso en camino con ellos. No
estaba lejos de la casa, cuando el centurin le envi unos amigos a decirle: Seor, no te molestes,
porque no soy digno de que entres bajo mi techo; 7 por eso tampoco me cre digno de venir a ti

59
personalmente. Dilo de palabra y mi criado quedar sano. 8 Porque tambin yo soy un hombre
sometido a una autoridad y con soldados a mis rdenes; y le digo a uno: "Ve", y va; al otro: "Ven", y
viene; y a mi criado: "Haz esto", y lo hace. 9 Al or esto, Jess se admir de l y, volvindose a la
gente que lo segua, dijo: Os digo que ni en Israel he encontrado tanta fe. 10 Y al volver a casa, los
enviados encontraron al siervo sano.
Resurreccin del hijo de la viuda de Nan
11
Poco tiempo despus iba camino de una ciudad llamada Nan, y caminaban con l sus
discpulos y mucho gento. 12 Cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, result que sacaban a
enterrar a un muerto, hijo nico de su madre, que era viuda; y un gento
LUCAS 6-7 considerable de la ciudad la acompaaba. 13 Al verla el Seor, se compadeci de
ella y le dijo: No llores. 14 Y acercndose al atad, lo toc (los que lo llevaban se pararon) y dijo:
Muchacho, a ti te lo digo, levntate!. 15 El muerto se incorpor y empez a hablar, y se lo
entreg a su madre. 16 Todos, sobrecogidos de temor, daban gloria a Dios, diciendo: Un gran
Profeta ha surgido entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. 17 Este hecho se divulg por
toda Judea y por toda la comarca circundante.
Embajada de Juan el Bautista
18
Los discpulos de Juan le contaron todo esto. Y Juan, llamando a dos de sus discpulos, 19 los
envi al Seor, diciendo: Eres t el que ha de venir, o tenemos que esperar a otro?.20 Los
hombres se presentaron ante l y le dijeron: Juan el Bautista nos ha mandado a ti para decirte:
"Eres t el que ha de venir, o tenemos que esperar a otro?". 21 En aquella hora cur a muchos de
enfermedades, achaques y malos espritus, y a muchos ciegos les otorg la vista. 22 Y respondiendo,
les dijo: Id y anunciad a Juan lo que habis visto y odo: los ciegos ven, los cojos andan, los
leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos resucitan, los pobres son evangelizados. 23 Y
bienaventurado el que no se escandalice de m!.
24
Cuando se marcharon los mensajeros de Juan, se puso a hablar a la gente acerca de Juan: Qu
salisteis a contemplar en el desierto? Una caa sacudida por el viento? 25 Pues qu salisteis a ver?
Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que se visten fastuosamente y viven entre placeres
estn en los palacios reales. 26 Entonces, qu salisteis a ver? Un profeta? S, os digo, y ms que
profeta. 27 Este es de quien est escrito: "Yo envo mi mensajero delante de ti para que prepare tu
camino ante ti". 28 Porque os digo, entre los nacidos de mujer no hay nadie mayor que Juan. Aunque
el ms pequeo en el reino de Dios es mayor que l.
Lamentacin sobre la generacin presente
29
Al or a Juan, todo el pueblo, incluso los publcanos, recibiendo el bautismo de Juan,
proclamaron que Dios es justo. 30 Pero los fariseos y los maestros de la ley, que no haban aceptado
su bautismo, frustraron el designio de Dios para con ellos.
31
A quin, pues, comparar los hombres de esta generacin? A quin son semejantes? 32 Se
asemejan a unos nios, sentados en la plaza, que gritan a otros aquello de:
"Hemos tocado la flauta y no habis bailado, hemos entonado lamentaciones y no habis llorado".
33
Porque vino Juan el Bautista, que ni come pan ni bebe vino, y decs: "Tiene un demonio"; 34
vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y decs: "Mirad qu hombre ms comiln y borracho,
amigo de publicanos y pecadores". 35 Sin embargo, todos los hijos de la sabidura le han dado la
razn.
La pecadora perdonada

60
 36
Un fariseo le rogaba que fuera a comer con l y, entrando en casa del fariseo, se recost a la
mesa. 37 En esto, una mujer que haba en la ciudad, una pecadora, al enterarse de que estaba
comiendo en casa del fariseo, vino trayendo un frasco de alabastro lleno de perfume y, 38
colocndose detrs junto a sus pies, llorando, se puso a regarle los pies con las lgrimas, se los
enjugaba con los cabellos de su cabeza, los cubra de besos y se los unga con el perfume. 39 Al ver
esto, el fariseo que lo haba invitado se dijo: Si este fuera profeta, sabra quin y qu clase de
mujer es la que lo est tocando, pues es una pecadora. 40 Jess respondi y le dijo: Simn, tengo
algo que decirte. El contest: Dmelo, Maestro. 41 Un prestamista tena dos deudores: uno le
deba quinientos denarios y el otro cincuenta. 42 Como no tenan con qu pagar, los perdon a los
dos. Cul de ellos le mostrar ms amor?. 43 Respondi Simn y dijo: Supongo que aquel a
quien le perdon ms. Y l le dijo: Has juzgado rectamente. 44 Y, volvindose a la mujer, dijo a
Simn: Ves a esta mujer? He entrado en tu casa y no me has dado agua para los pies; ella, en
cambio, me ha regado los pies con sus lgrimas y me los ha enjugado con sus cabellos. 45 T no me
diste el beso de paz; ella, en cambio, desde que entr, no ha dejado de besarme los pies. 46 T no me
ungiste la cabeza con ungento; ella, en cambio, me ha ungido los pies con perfume. 47 Por eso te
digo: sus muchos pecados han quedado perdonados, porque ha amado mucho, pero al que poco se le
perdona, ama poco. 48 Y a ella le dijo: Han quedado perdonados tus pecados. 49
LUCAS 7 Los dems convidados empezaron a decir entre ellos: Quin es este, que hasta
perdona pecados?. 50 Pero l dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, vete en paz.
PARBOLAS
Jess y sus seguidores

8 1
Despus de esto iba l caminando de ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo, proclamando y
anunciando la Buena Noticia del reino de Dios, acompaado por los Doce, 2 y por algunas mujeres,
que haban sido curadas de espritus malos y de enfermedades: Mara la Magdalena, de la que
haban salido siete demonios; 3 Juana, mujer de Cusa, un administrador de Herodes; Susana y otras
muchas que les servan con sus bienes.
Parbola del sembrador
4
Habindose reunido una gran muchedumbre y gente que sala de toda la ciudad, dijo en
parbola: 5 Sali el sembrador a sembrar su semilla. Al sembrarla, algo cay al borde del camino,
lo pisaron, y los pjaros del cielo se lo comieron. 6 Otra parte cay en terreno pedregoso, y, despus
de brotar, se sec por falta de humedad. 7 Otra parte cay entre abrojos, y los abrojos, creciendo al
mismo tiempo, la ahogaron. 8 Y otra parte cay en tierra buena, y, despus de brotar, dio fruto al
ciento por uno. Dicho esto, exclam: El que tenga odos para or, que oiga.
9
Entonces le preguntaron los discpulos qu significaba esa parbola. 10 l dijo: A vosotros se os
ha otorgado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los dems, en parbolas, para que
viendo no vean y oyendo no entiendan.
11
El sentido de la parbola es este: la semilla es la palabra de Dios. 12 Los del borde del camino
son los que escuchan, pero luego viene el diablo y se lleva la palabra de sus corazones, para que no
crean y se salven. 13 Los del terreno pedregoso son los que, al or, reciben la palabra con alegra,
pero no tienen raz; son los que por algn tiempo creen, pero en el momento de la prueba fallan.
14
Lo que cay entre abrojos son los que han odo, pero, dejndose llevar por los afanes, riquezas
y placeres de la vida, se quedan sofocados y no llegan a dar fruto maduro. 15 Lo de la tierra buena
son los que escuchan la palabra con un corazn noble y generoso, la guardan y dan fruto con
perseverancia.
Parbola de la lmpara
16
Nadie que ha encendido una lmpara, la tapa con una vasija o la mete debajo de la cama, sino
que la pone en el candelero para que los que entren vean la luz. 17 Pues nada hay oculto que no
llegue a descubrirse ni nada secreto que no llegue a saberse y hacerse pblico. 18 Mirad, pues, cmo
os, pues al que tiene se le dar y al que no tiene se le quitar hasta lo que cree tener.
61
 La familia de Jess
19
Vinieron a l su madre y sus hermanos, pero con el gento no lograban llegar hasta l. 20
Entonces le avisaron: Tu madre y tus hermanos estn fuera y quieren verte. 21 l respondi
dicindoles: Mi madre y mis hermanos son estos: los que escuchan la palabra de Dios y la
cumplen.
VARIOS MILAGROS
La tempestad calmada
22
Un da subi l a una barca junto con sus discpulos y les dijo: Vamos a cruzar a la otra orilla
del lago; y se hicieron a la mar. 23 Mientras iban navegando, se qued dormido. E irrumpi sobre el
lago un torbellino de viento, se hundan y estaban en peligro. 24 Entonces se acercan a l y le
despiertan, diciendo: Maestro, Maestro, que perecemos! Y l, despertndose, conmin al viento
y al oleaje del agua, que se apaciguaron, y sobrevino la calma. 25 Y les dijo: Dnde est vuestra
fe?. Ellos, por su parte, llenos de temor y admiracin, se decan unos a otros: Pues quin es este
que da rdenes incluso al viento y al agua y lo obedecen?.
LUCAS 7-8
El endemoniado de Gerasa
26
Y arribaron a la regin de los gerasenos, que est frente a Galilea. 27 Al saltar a tierra, le sali al
encuentro desde la ciudad un hombre posedo de demonios, que durante mucho tiempo no vesta
ropa alguna ni moraba en casa, sino en los sepulcros. 28 Pero, al ver a Jess, se puso a gritar, se
postr ante l y le dijo a voces: Qu hay entre t y yo, Jess, hijo del Dios altsimo? Te ruego que
no me atormentes. 29 Porque l estaba mandando al espritu inmundo que saliera del hombre. Y es
que muchas veces se apoderaba de l y tenan que atarlo con cadenas y asegurarlo con grillos, pero,
rompiendo las ligaduras, el demonio le empujaba a los despoblados.
30
Jess, por su parte, le pregunt: Cul es tu nombre?. l dijo: Legin, porque haban
entrado muchos demonios en l. 31 Y le rogaban que no les mandase irse al abismo. 32 Como haba
all una piara numerosa de cerdos, paciendo en el monte, le pidieron que les permitiese entrar dentro
de ellos y se lo permiti. 33 Entonces, saliendo los demonios del hombre, entraron en los cerdos y la
piara se lanz, despeadero abajo, al lago y se ahog. 34 Al ver los porqueros lo sucedido, huyeron y
lo contaron por la ciudad y por los cortijos. 35 Vinieron, pues, a ver lo sucedido. Llegaron junto a
Jess y encontraron al hombre del que haban salido los demonios sentado a sus pies, vestido y en
su sano juicio, y se llenaron de temor. 36 Entonces, los que lo haban visto les contaron cmo haba
sido curado el endemoniado. 37 Y le rog toda la gente de la comarca de los gerasenos que se
marchase de entre ellos, porque estaban llenos de miedo. l, pues, subi a la barca y regres.
38
El hombre de quien haban salido los demonios le peda quedarse con l, pero lo despidi,
diciendo: 39 Vuelve a tu casa y da a conocer cuanto te ha hecho Dios.
Parti, pues, por toda la ciudad proclamando todo cuanto le haba hecho Jess.
La hemorroisa y la hija de Jairo
40
Al regresar Jess, la gente lo acogi bien, pues todos lo estaban esperando. 41 Lleg entonces un
hombre, llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga, y echndose a los pies de Jess le rogaba que
entrase en su casa, 42 pues tena una hija nica, de unos doce arlos, que se estaba muriendo. Cuando
caminaba con l, la gente lo apretujaba. 43 Entonces una mujer que desde haba doce aos sufra
flujos de sangre y que haba gastado en mdicos todos sus recursos sin que ninguno pudiera curarla,
44
acercndose por detrs, toc el borde de su manto y, al instante, ces el flujo de sangre. 45 Y dijo
Jess: Quin es el que me ha tocado?. Como todos lo negaban, dijo Pedro: Maestro, la gente te
est apretujando y estrujando. 46 Pero Jess dijo: Alguien me ha tocado, pues he sentido que una
fuerza ha salido de m. 47 Viendo la mujer que no haba podido pasar inadvertida, se acerc
temblorosa y, postrndose a sus pies, cont ante todo el pueblo la causa por la que le haba tocado y
cmo haba sido curada al instante. 48 Pero Jess le dijo: Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz.

62
 49
Estaba todava hablando, cuando llega uno de casa del jefe de la sinagoga diciendo: Tu hija ha
muerto, no molestes ms al Maestro. 50 Pero Jess, odo esto, le respondi: No temas, basta que
creas y se salvar. 51 Al llegar a la casa, no dej entrar con l ms que a Pedro, Santiago y Juan y al
padre de la nia y la madre. 52 Todos lloraban y hacan duelo por ella, pero l dijo: No lloris,
porque no ha muerto, sino que est dormida. 53 Y se rean de l, sabiendo que haba muerto. 54 Pero
l, tomndola de la mano, dijo en voz alta: Nia, levntate. 55 Y retorn su espritu y se levant al
instante. Y orden que le dieran de comer. 56 Sus padres quedaron atnitos, pero Jess les orden
que no dijeran a nadie lo sucedido.
APOGEO DE LA MISIN DE JESS EN GALILEA
Misin de los doce apstoles

9 1
Habiendo convocado Jess a los Doce, les dio poder y autoridad sobre toda clase de demonios y
para curar enfermedades. 2 Luego los envi a proclamar el reino de Dios y a curar a los enfermos, 3
dicindoles: No llevis nada para el camino: ni bastn ni alforja, ni pan ni dinero; tampoco tengis
dos tnicas cada uno. 4 Quedaos en la casa donde entris, hasta que os vayis de aquel sitio. 5 Y si
algunos no os reciben, al salir de aquel pueblo sacudos el polvo de vuestros pies,
LUCAS 8-9 como testimonio contra ellos.
6
Se pusieron en camino y fueron de aldea en aldea, anunciando la Buena Noticia y curando en
todas partes.
Dudas de Herodes
7
El tetrarca Herodes se enter de lo que pasaba y no saba a qu atenerse, porque unos decan que
Juan haba resucitado de entre los muertos; 8 otros, en cambio, que haba aparecido Elas, y otros
que haba vuelto a la vida uno de los antiguos profetas. 9 Herodes se deca: A Juan lo mand
decapitar yo. Quin es este de quien oigo semejantes cosas?. Y tena ganas de verlo.
Multiplicacin de los panes
10
Al regresar los apstoles, le contaron todo cuanto haban hecho, y tomndolos consigo, se retir
a solas hacia una ciudad llamada Betsaida; 11 pero la gente, al darse cuenta, lo sigui. Jess los
acoga, les hablaba del reino y sanaba a los que tenan necesidad de curacin. 12 El da comenzaba a
declinar. Entonces, acercndose los Doce, le dijeron: Despide a la gente; que vayan a las aldeas y
cortijos de alrededor a buscar alojamiento y comida, porque aqu estamos en descampado. 13 El les
contest: Dadles vosotros de comer.
Ellos replicaron: No tenemos ms que cinco panes y dos peces; a no ser que vayamos a comprar
de comer para toda esta gente. 14 Porque eran unos cinco mil hombres. Entonces dijo a sus
discpulos: Haced que se sienten en grupos de unos cincuenta cada uno. 15 Lo hicieron as y
dispusieron que se sentaran todos. 16 Entonces, tomando l los cinco panes y los dos peces y alzando
la mirada al cielo, pronunci la bendicin sobre ellos, los parti y se los iba dando a los discpulos
para que se los sirvieran a la gente. 17 Comieron todos y se saciaron, y recogieron lo que les haba
sobrado: doce cestos de trozos.
Confesin de fe de Pedro
18
Una vez que Jess estaba orando solo, lo acompaaban sus discpulos y les pregunt: Quin
dice la gente que soy yo?. 19 Ellos contestaron: Unos, que Juan el Bautista; otros, que Elas, otros
dicen que ha resucitado uno de los antiguos profetas. 20 El les pregunt: Y vosotros, quin decs
que soy yo?.
Pedro respondi: El Mesas de Dios.
Primer anuncio de la muerte y resurreccin
21
l les prohibi terminantemente decrselo a nadie, 22 porque deca: El Hijo del hombre tiene
que padecer mucho, ser desechado por los ancianos, sumos sacerdotes y escribas, ser ejecutado y
resucitar al tercer da.

63
 Seguimiento de Jess
23
Entonces deca a todos: Si alguno quiere venir en pos de m, que se niegue a s mismo, tome
su cruz cada da y me siga. 24 Pues el que quiera salvar su vida la perder; pero el que pierda su vida
por mi causa la salvar. 25 De qu le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se arruina a s
mismo? 26 Pues si uno se avergenza de m y de mis palabras, tambin el Hijo del hombre se
avergonzar de l cuando venga en su gloria, en la del Padre y en la de los ngeles santos. 27 Pues de
verdad os digo que hay algunos de los aqu presentes que no gustarn la muerte hasta que vean el
reino de Dios.
La transfiguracin
28
Unos ocho das despus de estas palabras, tom a Pedro, a Juan y a Santiago y subi a lo alto
del monte para orar. 29 Y, mientras oraba, el aspecto de su rostro cambi y sus vestidos brillaban de
resplandor. 30 De repente, dos hombres conversaban con l: eran Moiss y Elas, 31 que, apareciendo
con gloria, hablaban de su xodo, que l iba a consumar en Jerusaln. 32 Pedro y sus compaeros se
caan de sueo, pero se espabilaron y vieron su gloria y a los dos hombres que estaban con l. 33
Mientras estos se alejaban de l, dijo Pedro a Jess: Maestro, qu bueno es que estemos aqu!.
LUCAS 9 Haremos tres tiendas: una para ti, otra para Moiss y otra para Elas. No saba lo
que deca. 34 Todava estaba diciendo esto, cuando lleg una nube que los cubri
con .su sombra. Se llenaron de temor al entrar en la nube. 35 Y una voz desde la nube deca: Este es
mi Hijo, el Elegido, escuchadlo. 36 Despus de orse la voz, se encontr Jess solo. Ellos guardaron
silencio y, por aquellos das, no contaron a nadie nada de lo que haban visto.
Curacin de un muchacho con un espritu inmundo
37
Al da siguiente, cuando bajaron ellos del monte, le sali al encuentro mucha gente. 38 Y, de
pronto, un hombre de entre la gente se puso a dar voces diciendo: Maestro, te ruego que te fijes en
mi hijo, que es el nico que tengo, 39 pues un espritu se apodera de l y de repente se pone a gritar y
le retuerce echando espumarajos y a duras penas se aleja de l, dejndolo maltrecho. 40 He pedido a
tus discpulos que lo expulsen, pero no han podido. 41 Respondi Jess y dijo: Generacin
incrdula y perversa, hasta cundo he de estar con vosotros y os tendr que sufrir? Trae aqu a tu
hijo. 42 Mientras se acercaba este, lo tir el demonio al suelo y le dio una violenta sacudida; pero
Jess increp al espritu inmundo, cur al nio y lo devolvi a su padre. 43 Y todos quedaban
estupefactos ante la grandeza de Dios.
Segundo anuncio de la muerte
Entre la admiracin general por lo que haca, dijo a sus discpulos: 44 Meteos bien en los odos
estas palabras: el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres. 45 Pero ellos no
entendan este lenguaje; les resultaba tan oscuro, que no captaban el sentido. Y les daba miedo
preguntarle sobre el asunto.
Quin ser el ms importante
46
Se suscit entre ellos una discusin sobre quin sera el ms importante. 47 Entonces Jess,
conociendo los pensamientos de sus corazones, tom de la mano a un nio, lo puso a su lado 48 y les
dijo: El que acoge a este nio en mi nombre, me acoge a m; y el que me acoge a m, acoge al que
me ha enviado. Pues el ms pequeo de vosotros es el ms importante.
El exorcista extrao
49
Entonces Juan tom la palabra y dijo: Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en
tu nombre y se lo hemos prohibido, porque no anda con nosotros. 50 Jess le respondi: No se lo
impidis: el que no est contra vosotros, est a favor vuestro.
DE GALILEA A JERUSALN (9,51-19,28)
PRIMERA ETAPA

64
 Introduccin y rechazo en Samara
51
Cuando se completaron los das en que iba a ser llevado al cielo, Jess tom la decisin de
caminar a Jerusaln. 52 Y envi mensajeros delante de l. Puestos en camino, entraron en una aldea
de samaritanos para hacer los preparativos. 53 Pero no lo recibieron, porque su aspecto era el de uno
que caminaba hacia Jerusaln. 54 Al ver esto, Santiago y Juan, discpulos suyos, le dijeron: Seor,
quieres que digamos que baje fuego del cielo que acabe con ellos?. 55 El se volvi y los rega. 56
Y se encaminaron hacia otra aldea.
Disposiciones para el seguimiento
57
Mientras iban de camino, le dijo uno: Te seguir adondequiera que vayas. 58 Jess le
respondi: Las zorras tienen madrigueras, y los pjaros del cielo nidos, pero el Hijo del hombre no
tiene donde reclinar la cabeza. 59 A otro le dijo: Sgueme. l respondi: Seor, djame primero
ir a enterrar a mi padre. 60 Le contest: Deja que los muertos entierren a sus muertos; t vete a
anunciar el reino de Dios. 61 Otro le dijo: Te seguir, Seor. Pero djame primero despedirme de
los de mi casa. 62 Jess le contest: Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrs vale
para el reino de Dios.
LUCAS 9
Misin de los setenta y dos

10 1
Despus de esto, design el Seor otros setenta y dos, y los mand delante de l, de dos en
dos, a todos los pueblos y lugares adonde pensaba ir l. 2 Y les deca: La mies es abundante y los
obreros pocos; rogad, pues, al dueo de la mies que enve obreros a su mies. 3 Poneos en camino!
Mirad que os envo como corderos en medio de lobos. 4 No llevis bolsa, ni alforja, ni sandalias; y
no saludis a nadie por el camino. 5 Cuando entris en una casa, decid primero: "Paz a esta casa". 6
Y si all hay gente de paz, descansar sobre ellos vuestra paz; si no, volver a vosotros. 7 Quedaos
en la misma casa, comiendo y bebiendo de lo que tengan: porque el obrero merece su salario. No
andis cambiando de casa en casa. 8 Si entris en una ciudad y os reciben, comed lo que os pongan,
9
curad a los enfermos que haya en ella, y decidles: "El reino de Dios ha llegado a vosotros". 10 Pero
si entris en una ciudad y no os reciben, saliendo a sus plazas, decid: 11 "Hasta el polvo de vuestra
ciudad, que se nos ha pegado a los pies, nos lo sacudimos sobre vosotros. De todos modos, sabed
que el reino de Dios ha llegado". 12 Os digo que aquel da ser ms llevadero para Sodoma que para
esa ciudad. 13 Ay de ti, Corozan; ay de ti, Betsaida! Pues si en Tiro y en Sidn se hubieran hecho
los milagros que en vosotras, hace tiempo que se habran convertido, vestidos de sayal y sentados
en la ceniza. 14 Por eso el juicio les ser ms llevadero a Tiro y a Sidn que a vosotras. 15 Y t,
Cafarnan, te vas a encumbrar hasta el cielo? Te precipitars en el infierno! 16 Quien a vosotros
escucha, a m me escucha; quien a vosotros rechaza, a m me rechaza; y quien me rechaza a m,
rechaza al que me ha enviado. 17 Los setenta y dos volvieron con alegra, diciendo: Seor, hasta
los demonios se nos someten en tu nombre. 18 l les dijo: Estaba viendo a Satans caer del cielo
como un rayo. 19 Mirad: os he dado el poder de pisotear serpientes y escorpiones y todo poder del
enemigo, y nada os har dao alguno. 20 Sin embargo, no estis alegres porque se os someten los
espritus; estad alegres porque vuestros nombres estn inscritos en el cielo.
Alegra de Jess
21
En aquella hora, se llen de alegra en el Espritu Santo y dijo: Te doy gracias, Padre, Seor
del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has
revelado a los pequeos. S, Padre, porque as te ha parecido bien. 22 Todo me ha sido entregado por
mi Padre, y nadie conoce quin es el Hijo sino el Padre; ni quin es el Padre sino el Hijo y aquel a
quien el Hijo se lo quiera revelar.
23
Y volvindose a sus discpulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que
vosotros veis! 24 Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis, y
no lo vieron; y or lo que vosotros os, y no lo oyeron.

65
 El mandamiento mayor
25
En esto se levant un maestro de la ley y le pregunt para ponerlo a prueba: Maestro, qu
tengo que hacer para heredar la vida eterna?. 26 l le dijo: Qu est escrito en la ley? Qu lees
en ella?. 27 El respondi: Amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn y con toda tu alma y con
toda tu fuerza y con toda tu mente. Y a tu prjimo como a ti mismo. 28 El le dijo: Has respondido
correctamente. Haz esto y tendrs la vida. 29 Pero el maestro de la ley, queriendo justificarse, dijo a
Jess: Y quin es mi prjimo?. 30 Respondi Jess diciendo: Un hombre bajaba de Jerusaln a
Jeric, cay en manos de unos bandidos, que lo desnudaron, lo molieron a palos y se marcharon,
dejndolo medio muerto. 31 Por casualidad, un sacerdote bajaba por aquel camino y, al verlo, dio un
rodeo y pas de largo. 32 Y lo mismo hizo un levita que lleg a aquel sitio: al verlo dio un rodeo y
pas de largo. 33 Pero un samaritano que iba de viaje lleg adonde estaba l y, al verlo, se
compadeci, 34 y acercndose, le vend las heridas, echndoles aceite y vino, y, montndolo en su
propia cabalgadura, lo llev a una posada y lo cuid. 35 Al da siguiente, sacando dos denarios, se
los dio al posadero y le dijo: "Cuida de l, y lo que gastes de ms yo te lo pagar cuando vuelva". 36
Cul de estos tres te parece que ha sido prjimo del que cay en manos de los bandidos?. 37 El
dijo: El que practic la misericordia con l. Jess le dijo: Anda y haz t lo mismo.
LUCAS 9-10
SEGUNDA ETAPA
Marta y Mara
38
Yendo ellos de camino, entr Jess en una aldea, y una mujer llamada Marta lo recibi en su
casa. 39 Esta tena una hermana llamada Mara, que, sentada junto a los pies del Seor, escuchaba su
palabra. 40 Marta, en cambio, andaba muy afanada con los muchos servicios; hasta que,
acercndose, dijo: Seor, no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile
que me eche una mano. 41 Respondiendo, le dijo el Seor: Marta, Marta, andas inquieta y
preocupada con muchas cosas; 42 solo una es necesaria. Mara, pues, ha escogido la parte mejor, y
no le ser quitada.
El Padrenuestro

11 1
Una vez que estaba Jess orando en cierto lugar, cuando termin, uno de sus discpulos le
dijo: Seor, ensanos a orar, como Juan ense a sus discpulos. 2 l les dijo: Cuando oris,
decid: "Padre, santificado sea tu nombre, venga tu reino, 3 danos cada da nuestro pan cotidiano, 4
perdnanos nuestros pecados, porque tambin nosotros perdonamos a todo el que nos debe, y no
nos dejes caer en tentacin".
Oracin perseverante
5
Y les dijo: Suponed que alguno de vosotros tiene un amigo, y viene durante la medianoche y le
dice: "Amigo, prstame tres panes, 6 pues uno de mis amigos ha venido de viaje y no tengo nada
que ofrecerle"; 7 y, desde dentro, aquel le responde: "No me molestes; la puerta ya est cerrada; mis
nios y yo estamos acostados; no puedo levantarme para drtelos"; 8 os digo que, si no se levanta y
se los da por ser amigo suyo, al menos por su importunidad se levantar y le dar cuanto necesite. 9
Pues yo os digo a vosotros: Pedid y se os dar, buscad y hallaris, llamad y se os abrir; 10 porque
todo el que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abre. 11 Qu padre entre vosotros,
si su hijo le pide un pez, le dar una serpiente en lugar del pez? 12 O si le pide un huevo, le dar un
escorpin? 13 Si vosotros, pues, que sois malos, sabis dar cosas buenas a vuestros hijos, cunto
ms el Padre del cielo dar el Espritu Santo a los que se lo piden?.
Discusiones en torno a los signos de Jess
14
Estaba Jess echando un demonio que era mudo. Sucedi que, apenas sali el demonio, empez
a hablar el mudo. La multitud se qued admirada, 15 pero algunos de ellos dijeron: Por arte de
Belzeb, el prncipe de los demonios, echa los demonios. 16 Otros, para ponerlo a prueba, le pedan
un signo del cielo. 17 El, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra s
66
mismo va a la ruina y cae casa sobre casa. 18 Si, pues, tambin Satans se ha dividido contra s
mismo, cmo se mantendr su reino? Pues vosotros decs que yo echo los demonios con el poder
de Belzeb. 19 Pero, si yo echo los demonios con el poder de Belzeb, vuestros hijos, por arte de
quin los echan? Por eso, ellos mismos sern vuestros jueces. 20 Pero, si yo echo los demonios con
el dedo de Dios, entonces es que el reino de Dios ha llegado a vosotros. 21 Cuando un hombre fuerte
y bien armado guarda su palacio, sus bienes estn seguros, 22 pero, cuando otro ms fuerte lo asalta
y lo vence, le quita las armas de que se fiaba y reparte su botn. 23 El que no est conmigo est
contra m; el que no recoge conmigo desparrama. 24 Cuando el espritu inmundo sale de un hombre,
da vueltas por lugares ridos, buscando un sitio para descansar, y al no encontrarlo, dice: "Volver a
mi casa de donde sal. 25 Al volver se la encuentra barrida y arreglada". 26 Entonces va y toma otros
siete espritus peores que l, y se mete a vivir all. Y el final de aquel hombre resulta peor que el
principio.

LUCAS 10-11
Elogio a la madre de Jess
27
Mientras l hablaba estas cosas, aconteci que una mujer de entre el gento, levantando la voz,
le dijo: Bienaventurado el vientre que te llev y los pechos que te criaron. 28 Pero l dijo: Mejor,
bienaventurados los que escuchan la palabra de Dios y la cumplen.
La seal de Jons
29
Estaba la gente apindose alrededor de l y se puso a decirles: Esta generacin es una
generacin perversa. Pide un signo, pero no se le dar ms signo que el signo de Jons. 30 Pues
como Jons fue un signo para los habitantes de Nnive, lo mismo ser el Hijo del hombre para esta
generacin. 31 La reina del Sur se levantar en el juicio contra los hombres de esta generacin y har
que los condenen, porque ella vino desde los confines de la tierra para escuchar la sabidura de
Salomn, y aqu hay uno que es ms que Salomn. 32 Los hombres de Nnive se alzarn en el juicio
contra esta generacin y harn que los condenen; porque ellos se convirtieron con la proclamacin
de Jons, y aqu hay uno que es ms que Jons.
Enseanzas sobre la luz
33
Nadie enciende una lmpara y la pone en un lugar oculto o debajo del celemn, sino sobre el
candelero, para que los que entran vean la luz. 34 La lmpara del cuerpo es tu ojo. Cuando tu ojo est
sano, tambin todo tu cuerpo est iluminado, pero cuando est enfermo, tambin tu cuerpo est a
oscuras. 35 Por eso, ten cuidado de que la luz que hay en ti no sea oscuridad. 36 Por tanto, si todo tu
cuerpo est iluminado, sin tener parte alguna oscura, estar enteramente iluminado, igual que
cuando una lmpara te ilumina con su resplandor.
Advertencias a fariseos y escribas
37
Cuando termin de hablar, un fariseo le rog que fuese a comer con l.
El entr y se puso a la mesa. 38 Como el fariseo se sorprendi al ver que no se lavaba las manos
antes de comer, 39 el Seor le dijo: Vosotros, los fariseos, limpiis por fuera la copa y el plato, pero
por dentro rebosis de rapia y maldad. 40 Necios! El que hizo lo de fuera, no hizo tambin lo de
dentro? 41 Con todo, dad limosna de lo que hay dentro, y lo tendris limpio todo. 42 Pero ay de
vosotros, fariseos, que pagis el diezmo de la hierbabuena, de la ruda y de toda clase de hortalizas,
mientras pasis por alto el derecho y el amor de Dios! Esto es lo que haba que practicar, sin
descuidar aquello. 43 Ay de vosotros, fariseos, que os encantan los asientos de honor en las
sinagogas y los saludos en las plazas! 44 Ay de vosotros, que sois como tumbas no sealadas, que la
gente pisa sin saberlo!.

67
 45
Le replic un maestro de la ley: Maestro, diciendo eso nos ofendes tambin a nosotros. 46 Y l
dijo: Ay de vosotros tambin, maestros de la ley, que cargis a los hombres cargas insoportables,
mientras vosotros no tocis las cargas ni con uno de vuestros dedos! 47 Ay de vosotros, que
edificis mausoleos a los profetas, a quienes mataron vuestros padres! 48 As sois testigos de lo que
hicieron vuestros padres, y lo aprobis; porque ellos los mataron y vosotros les edificis mausoleos.
49
Por eso dijo la Sabidura de Dios: "Les enviar profetas y apstoles: a algunos de ellos los
matarn y perseguirn"; 50 y as a esta generacin se le pedir cuenta de la sangre de todos los
profetas derramada desde la creacin del mundo; 51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de
Zacaras, que pereci entre el altar y el santuario. S, os digo: se le pedir cuenta a esta generacin.
52
Ay de vosotros, maestros de la ley, que os habis apoderado de la llave de la ciencia: vosotros no
habis entrado y a los que intentaban entrar se lo habis impedido!.
53
Al salir de all, los escribas y fariseos empezaron a acosarlo implacablemente y a tirarle de la
lengua con muchas preguntas capciosas, 54 tendindole trampas para cazarlo con alguna palabra de
su boca.
Contra la hipocresa

12 1
Mientras tanto, miles y miles de personas se agolpaban hasta pisarse unos a otros. Jess
empez a hablar, dirigindose primero a sus discpulos: Cuidado con la levadura de los fariseos,
que es la hipocresa, 2 pues nada hay cubierto que no llegue a descubrirse, ni nada
LUCAS 11-12 escondido que no llegue a saberse. 3 Por eso, lo que digis en la oscuridad ser
odo a plena luz, y lo que digis al odo en las recmaras se pregonar desde la azotea.
Testimonio valiente, sin temor
4
A vosotros os digo, amigos mos: No tengis miedo a los que matan el cuerpo, y despus de
esto no pueden hacer ms. 5 Os voy a ensear a quin tenis que temer: temed al que, despus de la
muerte, tiene poder para arrojar a la gehenna. A ese tenis que temer, os lo digo yo. 6 No se venden
cinco pjaros por dos cntimos? Pues ni de uno solo de ellos se olvida Dios. 7 Ms an, hasta los
cabellos de vuestra cabeza estn contados. No tengis miedo: valis ms que muchos pjaros. 8 Os
digo, pues: Todo aquel que se declare por m ante los hombres, tambin el Hijo del hombre se
declarar por l ante los ngeles de Dios, 9 pero si uno me niega ante los hombres, ser negado ante
los ngeles de Dios. 10 Todo el que diga una palabra contra el Hijo del hombre podr ser perdonado,
pero al que blasfeme contra el Espritu Santo no se le perdonar. 11 Cuando os conduzcan a las
sinagogas, ante los magistrados y las autoridades, no os preocupis de cmo o con qu razones os
defenderis o de lo que vais a decir, 12 porque el Espritu Santo os ensear en aquel momento lo
que tenis que decir.
Sobre las riquezas
13
Entonces le dijo uno de la gente: Maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la
herencia. 14 El le dijo: Hombre, quin me ha constituido juez o rbitro entre vosotros?. 15 Y les
dijo: Mirad: guardaos de toda clase de codicia. Pues, aunque uno ande sobrado, su vida no
depende de sus bienes.
16
Y les propuso una parbola: Las tierras de un hombre rico produjeron una gran cosecha. 17 Y
empez a echar clculos, dicindose: "Que har? No tengo donde almacenar la cosecha". 18 Y se
dijo: "Har lo siguiente: derribar los graneros y construir otros ms grandes, y almacenar all
todo el trigo y mis bienes. 19 Y entonces me dir a m mismo: Alma ma, tienes bienes almacenados
para muchos aos; descansa, come, bebe, banquetea alegremente". 20 Pero Dios le dijo: "Necio, esta
noche te van a reclamar el alma, y de quin ser lo que has preparado?". 21 As es el que atesora
para s y no es rico ante Dios.
La seguridad, solo en Dios, que es nuestro Padre
22
Y dijo a sus discpulos: Por eso os digo: No os inquietis por la vida, qu vais a comer; ni por
el cuerpo, con qu os vais a vestir, 23 pues la vida es ms que el alimento y el cuerpo ms que el

68
vestido. 24 Fijaos en los cuervos: ni siembran ni cosechan, no tienen despensa ni granero, y Dios los
alimenta; cunto ms valis vosotros que los pjaros! 25 Quin de vosotros a fuerza de inquietudes
puede aadir un instante al tiempo de su vida? 26 Por tanto, si no podis lo ms pequeo, por qu
inquietaros por lo dems? 27 Fijaos cmo crecen los lirios, no se fatigan ni hilan; pues os digo que ni
Salomn en todo su esplendor se visti como uno de ellos. 28 Pues si Dios viste as a la hierba que
hoy est en el campo y maana es arrojada al horno, cunto ms a vosotros, hombres de poca fe! 29
Y vosotros no andis buscando qu vais a comer o qu vais a beber, ni estis preocupados. 30 La
gente del mundo se afana por todas esas cosas, pero vuestro Padre sabe que tenis necesidad de
ellas. 31 Buscad ms bien su reino, y lo dems se os dar por aadidura.
32
No temas, pequeo rebao, porque vuestro Padre ha tenido a bien daros el reino. 33 Vended
vuestros bienes y dad limosna; haceos bolsas que no se estropeen, y un tesoro inagotable en el cielo,
adonde no se acercan los ladrones ni roe la polilla. 34 Porque donde est vuestro tesoro, all estar
tambin vuestro corazn.
Parbolas de la vigilancia
35
Tened ceida vuestra cintura y encendidas las lmparas. 36 Vosotros estad como los hombres
que aguardan a que su seor vuelva de la boda, para abrirle apenas venga y llame. 37
Bienaventurados aquellos criados a quienes el seor, al llegar, los encuentre en vela; en verdad os
digo que se ceir, los har sentar a la mesa y, acercndose, los ir sirviendo. 38 Y, si llega a la
segunda vigilia o a la tercera y los encuentra as, bienaventurados ellos. 39 Comprended que si
LUCAS 12 supiera el dueo de casa a qu hora viene el ladrn, velara y no le dejara abrir un
boquete en casa. 40 Lo mismo vosotros, estad preparados, porque a la hora que menos pensis viene
el Hijo del hombre. 41 Pedro le dijo: Seor, dices esta parbola por nosotros o por todos?. 42 Y el
Seor dijo: Quin es el administrador fiel y prudente a quien el seor pondr al frente de su
servidumbre para que reparta la racin de alimento a sus horas? 43 Bienaventurado aquel criado a
quien su seor, al llegar, lo encuentre portndose as. 44 En verdad os digo que lo pondr al frente de
todos sus bienes. 45 Pero si aquel criado dijere para sus adentros: "Mi seor tarda en llegar", y
empieza a pegarles a los criados y criadas, a comer y beber y emborracharse, 46 vendr el seor de
ese criado el da que no espera y a la hora que no sabe y lo castigar con rigor, y le har compartir la
suerte de los que no son fieles. 47 El criado que, conociendo la voluntad de su seor, no se prepara ni
obra de acuerdo con su voluntad, recibir muchos azotes; 48 pero el que, sin conocerla, ha hecho
algo digno de azotes, recibir menos. Al que mucho se le dio, mucho se le reclamar; al que mucho
se le confi, ms an se le pedir.
La misin de Jess
49
He venido a prender fuego a la tierra, Y cunto deseo que ya est ardiendo! 50 Con un
bautismo tengo que ser bautizado, y qu angustia sufro hasta que se cumpla! 51 Pensis que he
venido a traer paz a la tierra? No, sino divisin. 52 Desde ahora estarn divididos cinco en una casa:
tres contra dos y dos contra tres; 53 estarn divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre,
la madre contra la hija y la hija contra la madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra la
suegra.
Los signos de los tiempos
54
Deca tambin a la gente: Cuando veis subir una nube por el poniente, decs enseguida: "Va a
caer un aguacero", y as sucede. 55 Cuando sopla el sur decs: "Va a hacer bochorno", y sucede. 56
Hipcritas: sabis interpretar el aspecto de la tierra y del cielo, pues cmo no sabis interpretar el
tiempo presente? 57 Cmo no sabis juzgar vosotros mismos lo que es justo? 58 Por ello, mientras
vas con tu adversario al magistrado, haz lo posible en el camino por llegar a un acuerdo con l, no
sea que te lleve a la fuerza ante el juez y el juez te entregue al guardia y el guardia te meta en la
crcel. 59 Te digo que no saldrs de all hasta que no pagues el ltimo cntimo.
Necesidad de la conversin

69
13 1
En aquel momento se presentaron algunos a contar a Jess lo de los galileos cuya sangre
haba mezclado Pilato con la de los sacrificios que ofrecan. 2 Jess respondi: Pensis que esos
galileos eran ms pecadores que los dems galileos porque han padecido todo esto? 3 Os digo que
no; y, si no os converts, todos pereceris lo mismo. 4 O aquellos dieciocho sobre los que cay la
torre en Silo y los mat, pensis que eran ms culpables que los dems habitantes de Jerusaln? 5
Os digo que no; y, si no os conerts, todos pereceris de la misma manera.
6
Y les dijo esta parbola: Uno tena una higuera plantada en su via, y fue a buscar fruto en ella,
y no lo encontr. 7 Dijo entonces al viador: "Ya ves, tres aos llevo viniendo a buscar fruto en esta
higuera, y no lo encuentro. Crtala. Para qu va a perjudicar el terreno?". 8 Pero el viador
respondi: "Seor, djala todava este ao y mientras tanto yo cavar alrededor y le echar estircol,
9
a ver si da fruto en adelante. Si no, la puedes cortar".
La mujer curada en sbado
10
Un sbado, enseaba Jess en una sinagoga. 11 Haba una mujer que desde haca dieciocho aos
estaba enferma por causa de un espritu, y estaba encorvada, sin poderse enderezar de ningn modo.
12
Al verla, Jess la llam y le dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13 Le impuso las
manos, y enseguida se puso derecha. Y glorificaba a Dios. 14 Pero el jefe de la sinagoga, indignado
porque Jess haba curado en sbado, se puso a decir a la gente: Hay seis das para trabajar; venid,
pues, a que os curen en esos das y no en sbado. 15 Pero el Seor le respondi y dijo: Hipcritas:
cualquiera de vosotros, no desata en sbado su buey o su burro del pesebre, y los lleva a abrevar? 16
LUCAS 12-13 Y a esta, que es hija de Abrahn, y que Satans ha tenido atada dieciocho aos, no
era necesario soltarla de tal ligadura en da de sbado?.
17
Al decir estas palabras, sus enemigos quedaron abochornados, y toda la gente se alegraba por
todas las maravillas que haca.
Parbolas del grano de mostaza y de la levadura
18
Deca, pues: A qu es semejante el reino de Dios o a qu lo comparar? 19 Es semejante a un
grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su huerto; creci, se hizo un rbol y los pjaros
del cielo anidaron en sus ramas.
20
Y dijo de nuevo: A qu comparar el reino de Dios? 21 Es semejante a la levadura que una
mujer tom y meti en tres medidas de harina, hasta que todo ferment.
TERCERA ETAPA DEL CAMINO
La puerta estrecha
22
Y pasaba por ciudades y aldeas enseando y se encaminaba hacia Jerusaln. 23 Uno le pregunt:
Seor, son pocos los que se salvan?. l les dijo: 24 Esforzaos en entrar por la puerta estrecha,
pues os digo que muchos intentarn entrar y no podrn. 25 Cuando el amo de la casa se levante y
cierre la puerta, os quedaris fuera y llamaris a la puerta, diciendo: "Seor, brenos"; pero l os
dir: "No s quines sois". 26 Entonces comenzaris a decir: "Hemos comido y bebido contigo, y t
has enseado en nuestras plazas". 27 Pero l os dir: "No s de dnde sois. Alejaos de m todos los
que obris la iniquidad". 28 All ser el llanto y el rechinar de dientes, cuando veis a Abrahn, a
Isaac y a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, pero vosotros os veis arrojados fuera. 29
Y vendrn de oriente y occidente, del norte y del sur, y se sentarn a la mesa en el reino de Dios. 30
Mirad: hay ltimos que sern primeros, y primeros que sern ltimos.
Astucia de Herodes y lamento sobre Jerusaln
31
En aquella misma ocasin, se acercaron unos fariseos a decirle: Sal y marcha de aqu, porque
Herodes quiere matarte. 32 Y les dijo: Id y decid a ese zorro: "Mira, yo arrojo demonios y realizo
curaciones hoy y maana, y al tercer da mi obra quedar consumada. 33 Pero es necesario que
camine hoy y maana y pasado, porque no cabe que un profeta muera fuera de Jerusaln".
34
Jerusaln, Jerusaln, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envan! Cuntas veces he
querido reunir a tus hijos, como la gallina rene a sus polluelos bajo las alas, y no habis querido.

70
Mirad, vuestra casa va a ser abandonada. 35 Os digo que no me veris hasta el da en que digis:
"Bendito el que viene en nombre del Seor".
Curacin de un hidrpico en sbado

14 1
Un sbado, entr l en casa de uno de los principales fariseos para comer y ellos lo estaban
espiando. 2 Haba all, delante de l, un hombre enfermo de hidropesa, 3 y tomando la palabra, dijo
a los maestros de la ley y a los fariseos: Es lcito curar los sbados, o no?. 4 Ellos se quedaron
callados. Jess, tocando al enfermo, lo cur y lo despidi. 5 Y a ellos les dijo: A quin de vosotros
se le cae al pozo el asno o el buey y no lo saca enseguida en da de sbado?. 6 Y no pudieron
replicar a esto.
El lugar en el banquete
7
Notando que los convidados escogan los primeros puestos, les deca una parbola: 8 Cuando te
conviden a una boda, no te sientes en el puesto principal, no sea que hayan convidado a otro de ms
categora que t; 9 y venga el que os convid a ti y al otro, y te diga: "Cdele el puesto a este".
Entonces, avergonzado, irs a ocupar el ltimo puesto. 10 Al revs, cuando te conviden, vete a
sentarte en el ltimo puesto, para que, cuando venga el que te convid, te diga: "Amigo, sube ms
arriba". Entonces quedars muy bien ante todos los comensales. 11 Porque todo el que se enaltece
ser humillado; y el que se humilla ser enaltecido.

LUCAS 13-14
Invitar a los pobres
12
Y dijo al que lo haba invitado: Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni
a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a los vecinos ricos; porque correspondern invitndote, y
quedars pagado. 13 Cuando des un banquete, invita a pobres, lisiados, cojos y ciegos; 14 y sers
bienaventurado, porque no pueden pagarte; te pagarn en la resurreccin de los justos.
Parbola de la gran cena
15
Uno de los comensales dijo a Jess: Bienaventurado el que coma en el reino de Dios!. 16
Jess le contest: Un hombre daba un gran banquete y convid a mucha gente; 17 a la hora del
banquete mand a su criado a avisar a los convidados: "Venid, que ya est preparado". 18 Pero todos
a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: "He comprado un campo y necesito ir a verlo.
Dispnsame, por favor". 19 Otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas.
Dispnsame, por favor". 20 Otro dijo: "Me acabo de casar y, por ello, no puedo ir". 21 El criado
volvi a contrselo a su seor. Entonces el dueo de casa, indignado, dijo a su criado: "Sal aprisa a
las plazas y calles de la ciudad y trete aqu a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos". 22
El criado dijo: "Seor, se ha hecho lo que mandaste, y todava queda sitio". 23 Entonces el seor dijo
al criado: "Sal por los caminos y senderos, e inssteles hasta que entren y se llene mi casa. 24 Y os
digo que ninguno de aquellos convidados probar mi banquete".
CUARTA ETAPA DEL CAMINO
Condiciones para el discipulado
25
Mucha gente acompaaba a Jess; l se volvi y les dijo: 26 Si alguno viene a m y no pospone
a su padre y a su madre, y a su mujer y a sus hijos, y a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso a s
mismo, no puede ser discpulo mo. 27 Quien no carga con su cruz y viene en pos de m, no puede
ser discpulo mo. 28 As, quin de vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta primero a
calcular los gastos, a ver si tiene para terminarla? 29 No sea que, si echa los cimientos y no puede
acabarla, se pongan a burlarse de l los que miran, 30 diciendo: "Este hombre empez a construir y
no pudo acabar". 31 O qu rey, si va a dar la batalla a otro rey, no se sienta primero a deliberar si
con diez mil hombres podr salir al paso del que lo ataca con veinte mil? 32 Y si no, cuando el otro

71
est todava lejos, enva legados para pedir condiciones de paz. 33 As pues, todo aquel de entre
vosotros que no renuncia a todos sus bienes no puede ser discpulo mo.
La sal
34
La sal es buena, pero si la sal se vuelve sosa, con qu la salarn? 35 No sirve ni para el campo
ni para el estercolero, se tira afuera. El que tenga odos para or, que oiga.
Tres parbolas sobre la misericordia

15 1
Solan acercarse a Jess todos los publcanos y los pecadores a escucharlo. 2 Y los fariseos y
los escribas murmuraban, diciendo: Ese acoge a los pecadores y come con ellos.
La oveja perdida
3
Jess les dijo esta parbola: 4 Quin de vosotros que tiene cien ovejas y pierde una de ellas, no
deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la descarriada, hasta que la encuentra? 5 Y, cuando
la encuentra, se la carga sobre los hombros, muy contento; 6 y, al llegar a casa, rene a los amigos y
a los vecinos, y les dice: "Alegraos conmigo!, he encontrado la oveja que se me haba perdido". 7
Os digo que as tambin habr ms alegra en el cielo por un solo pecador que se convierta que por
noventa y nueve justos que no necesitan convertirse.
La moneda perdida
8
O qu mujer que tiene diez monedas, si se le pierde una, no enciende una lmpara y barre la
casa y busca con cuidado, hasta que la encuentra? 9 Y, cuando la encuentra, rene a las amigas y a
las vecinas y les dice: "Alegraos conmigo!, he encontrado la moneda que se me haba perdido". 10
Os digo que la misma alegra tendrn los ngeles de Dios por un solo pecador
LUCAS 14-15
que se convierta.
El hijo prdigo
11
Tambin les dijo: Un hombre tena dos hijos; 12 el menor de ellos dijo a su padre: "Padre, dame
la parte que me toca de la fortuna". El padre les reparti los bienes. 13 No muchos das despus, el
hijo menor, juntando todo lo suyo, se march a un pas lejano, y all derroch su fortuna viviendo
perdidamente. 14 Cuando lo haba gastado todo, vino por aquella tierra un hambre terrible, y empez
l a pasar necesidad. 15 Fue entonces y se contrat con uno de los ciudadanos de aquel pas que lo
mand a sus campos a apacentar cerdos. 16 Deseaba saciarse de las algarrobas que coman los
cerdos, pero nadie le daba nada. 17 Recapacitando entonces, se dijo: "Cuntos jornaleros de mi padre
tienen abundancia de pan, mientras yo aqu me muero de hambre. 18 Me levantar, me pondr en
camino adonde est mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti; 19 ya no
merezco llamarme hijo tuyo: trtame como a uno de tus jornaleros". 20 Se levant y vino adonde
estaba su padre; cuando todava estaba lejos, su padre lo vio y se le conmovieron las entraas; y,
echando a correr, se le ech al cuello y lo cubri de besos. 21 Su hijo le dijo: "Padre, he pecado
contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo".
22
Pero el padre dijo a sus criados: "Sacad enseguida la mejor tnica y vestdsela; ponedle un
anillo en la mano y sandalias en los pies; 23 traed el ternero cebado y sacrificadlo; comamos y
celebremos un banquete, 24 porque este hijo mo estaba muerto y ha revivido; estaba perdido y lo
hemos encontrado". Y empezaron a celebrar el banquete. 25 Su hijo mayor estaba en el campo.
Cuando al volver se acercaba a la casa, oy la msica y la danza, 26 y llamando a uno de los criados,
le pregunt qu era aquello. 27 Este le contest: "Ha vuelto tu hermano; y tu padre ha sacrificado el
ternero cebado, porque lo ha recobrado con salud". 28 El se indign y no quera entrar, pero su padre
sali e intentaba persuadirlo. 29 Entonces l respondi a su padre: "Mira: en tantos aos como te
sirvo, sin desobedecer nunca una orden tuya, a m nunca me has dado un cabrito para tener un
banquete con mis amigos; 30 en cambio, cuando ha venido ese hijo tuyo que se ha comido tus bienes
con malas mujeres, le matas el ternero cebado". 31 l le dijo: "Hijo, t ests siempre conmigo, y

72
todo lo mo es tuyo; pero era preciso celebrar un banquete y alegrarse, porque este hermano tuyo
estaba muerto y ha revivido; estaba perdido y lo hemos encontrado".
Parbola del administrador astuto

16 1
Deca tambin a sus discpulos: Un hombre rico tena un administrador, a quien acusaron
ante l de derrochar sus bienes. 2 Entonces lo llam y le dijo: "Qu es eso que estoy oyendo de ti?
Dame cuenta de tu administracin, porque en adelante no podrs seguir administrando". 3 El
administrador se puso a decir para s: "Qu voy a hacer, pues mi seor me quita la administracin?
Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me da vergenza. 4 Ya s lo que voy a hacer para que, cuando
me echen de la administracin, encuentre quien me reciba en su casa". 5 Fue llamando uno a uno a
los deudores de su amo y dijo al primero: 6 "Cunto debes a mi amo?". Este respondi: "Cien
barriles de aceite". l le dijo: "Toma tu recibo; aprisa, sintate y escribe cincuenta". 7 Luego dijo a
otro: "Y t, cunto debes?". l dijo: "Cien fanegas de trigo". Le dice: "Toma tu recibo y escribe
ochenta". 8 Y el amo alab al administrador injusto, porque haba actuado con astucia. Ciertamente,
los hijos de este mundo son ms astutos con su propia gente que los hijos de la luz. 9 Y yo os digo:
Ganaos amigos con el dinero de iniquidad, para que, cuando os falte, os reciban en las moradas
eternas. 10 El que es fiel en lo poco, tambin en lo mucho es fiel; el que es injusto en lo poco,
tambin en lo mucho es injusto. 11 Si, pues, no fuisteis fieles en la riqueza injusta, quin os confiar
la verdadera? 12 Si no fuisteis fieles en lo ajeno, lo vuestro, quin os lo dar? 13 Ningn siervo
puede servir a dos seores, porque, o bien aborrecer a uno y amar al otro, o bien se dedicar al
primero y no har caso del segundo. No podis servir a Dios y al dinero.

LUCAS 15-16
Cambio de valores
14
Los fariseos, que eran amigos del dinero, estaban escuchando todo esto y se burlaban de l. 15 Y
les dijo: Vosotros os las dais de justos delante de los hombres, pero Dios conoce vuestros
corazones, pues lo que es sublime entre los hombres es abominable ante Dios. 16 La Ley y los
Profetas llegan hasta Juan; desde entonces se anuncia la buena noticia del reino de Dios y todos se
esfuerzan por entrar en l. 17 Es ms fcil que pasen el cielo y la tierra que no que caiga un pice de
la ley. 18 Todo el que repudia a su mujer y se casa con otra comete adulterio, y el que se casa con una
repudiada por su marido comete adulterio.
Parbola del rico y del pobre Lzaro
19
Haba un hombre rico que se vesta de prpura y de lino y banqueteaba cada da. 20 Y un
mendigo llamado Lzaro estaba echado en su portal, cubierto de llagas, 21 y con ganas de saciarse de
lo que caa de la mesa del rico. Y hasta los perros venan y le laman las llagas. 22 Sucedi que muri
el mendigo, y fue llevado por los ngeles al seno de Abrahn. Muri tambin el rico y fue enterrado.
23
Y, estando en el infierno, en medio de los tormentos, levant los ojos y vio de lejos a Abrahn, y a
Lzaro en su seno, 24 y gritando, dijo: Padre Abrahn, ten piedad de m y manda a Lzaro que moje
en agua la punta del dedo y me refresque la lengua, porque me torturan estas llamas. 25 Pero
Abrahn le dijo: Hijo, recuerda que recibiste tus bienes en tu vida, y Lzaro, a su vez, males: por
eso ahora l es aqu consolado, mientras que t eres atormentado. 26 Y, adems, entre nosotros y
vosotros se abre un abismo inmenso, para que los que quieran cruzar desde aqu hacia vosotros no
puedan hacerlo, ni tampoco pasar de ah hasta nosotros. 27 l dijo: Te ruego, entonces, padre, que
le mandes a casa de mi padre, 28 pues tengo cinco hermanos: que les d testimonio de estas cosas, no
sea que tambin ellos vengan a este lugar de tormento. 29 Abrahn le dice: Tienen a Moiss y a los
profetas: que los escuchen. 30 Pero l le dijo: No, padre Abrahn. Pero si un muerto va a ellos, se

73
arrepentirn. 31 Abrahn le dijo: Si no escuchan a Moiss y a los profetas, no se convencern ni
aunque resucite un muerto.
Evitar el escndalo

17 1
Dijo, pues, a sus discpulos: Es imposible que no haya escndalos; pero ay de quien los
provoca! 2 Al que escandaliza a uno de estos pequeos, ms le valdra que le ataran al cuello una
piedra de molino y lo arrojasen al mar. 3 Tened cuidado.
Correccin y perdn del hermano pecador
Si tu hermano te ofende, reprndelo, y si se arrepiente, perdnalo; 4 si te ofende siete veces en un
da, y siete veces vuelve a decirte: "me arrepiento", lo perdonars.
Poder de la fe
5
Los apstoles le dijeron al Seor: Aumntanos la fe. 6 El Seor dijo: Si tuvierais fe como un
granito de mostaza, dirais a esa morera: el mar", y os obedecera.
Actuar con conciencia de siervos
7
Quien de vosotros, si tiene un criado labrando o pastoreando, le dice cuando vuelve del campo:
"Enseguida, ven y ponte a la mesa"? 8 No le diris ms bien: "Preprame de cenar, cete y srveme
mientras como y bebo, y despus comers y bebers t"? 9 Acaso tenis que estar agradecidos al
criado porque ha hecho lo mandado? 10 Lo mismo vosotros: Cuando hayis hecho todo lo que se os
ha mandado, decid: "Somos siervos intiles, hemos hecho lo que tenamos que hacer".
QUINTA ETAPA DEL CAMINO
Curacin de diez leprosos
11
Una vez, yendo camino de Jerusaln, pasaba entre Samara y Galilea. 12 Cuando iba a entrar en
una ciudad, vinieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a lo lejos 13 y a gritos le
decan: Jess, maestro, ten compasin de nosotros. 14 Al verlos, les dijo: Id a
LUCAS 16-17 presentaros a los sacerdotes. Y sucedi que, mientras iban de camino, quedaron
limpios. 15 Uno de ellos, viendo que estaba curado, se volvi alabando a Dios a grandes gritos 16 y se
postr a los pies de Jess, rostro en tierra, dndole gracias. Este era un samaritano. 17 Jess, tom la
palabra y dijo: No han quedado limpios los diez?; los otros nueve, dnde estn? 18 No ha
habido quien volviera a dar gloria a Dios ms que este extranjero?, 19 Y le dijo: Levntate, vete; tu
fe te ha salvado.
La venida del reino de Dios
20
Los fariseos le preguntaron: Cundo va a llegar el reino de Dios?. l les contest: El reino
de Dios no viene aparatosamente, 21 ni dirn: "Est aqu" o "Est all", porque, mirad, el reino de
Dios est en medio de vosotros. 22 Dijo a sus discpulos: Vendrn das en que desearis ver un
solo da del Hijo del hombre, y no lo veris. 23 Entonces se os dir: "Est aqu" o "Est all"; no
vayis ni corris detrs, 24 pues como el fulgor del relmpago brilla de un extremo al otro del cielo,
as ser el Hijo del hombre en su da. 25 Pero primero es necesario que padezca mucho y sea
reprobado por esta generacin. 26 Como sucedi en los das de No, as ser tambin en los das del
Hijo del hombre: 27 coman, beban, se casaban los hombres y las mujeres tomaban esposo, hasta el
da en que No entr en el arca; entonces lleg el diluvio y acab con todos. 28 Asimismo, como
sucedi en los das de Lot: coman, beban, compraban, vendan, sembraban, construan; 29 pero el
da que Lot sali de Sodoma, llovi fuego y azufre del cielo y acab con todos. 30 As suceder el
da que se revele el Hijo del hombre. 31 Aquel da, el que est en la azotea y tenga sus cosas en casa
no baje a recogerlas; igualmente, el que est en el campo, no vuelva atrs. 32 Acordaos de la mujer
de Lot. 33 El que pretenda guardar su vida, la perder; y el que la pierda, la recobrar. 34 Os digo que
aquella noche estarn dos juntos: a uno se lo llevarn y al otro lo dejarn; 35 estarn dos moliendo

74
juntas: a una se la llevarn y a la otra a dejarn. 37 Ellos le preguntaron: Dnde, Seor? l les dijo:
Donde est el cadver, all se reunirn los buitres.
Parbola del juez y la viuda

18 1
Les deca una parbola para ensearles que es necesario orar siempre, sin desfallecer. 2 Haba
un juez en una ciudad que ni tema a Dios ni le importaban los hombres. 3 En aquella ciudad haba
una viuda que sola ir a decirle: "Hazme justicia frente a mi adversario". 4 Por algn tiempo se
estuvo negando, pero despus se dijo a s mismo: "Aunque ni temo a Dios ni me importan los
hombres, 5 como esta viuda me est molestando, le voy a hacer justicia, no sea que siga viniendo a
cada momento a importunarme". 6 Y el Seor aadi: Fijaos en lo que dice el juez injusto; 7 pues
Dios, no har justicia a sus elegidos que claman ante l da y noche?; o les dar largas? 8 Os digo
que les har justicia sin tardar. Pero, cuando venga el Hijo del hombre, encontrar esta fe en la
tierra?.
Parbola del fariseo y el publicano
9
Dijo tambin esta parbola a algunos que confiaban en s mismos por considerarse justos y
despreciaban a los dems: 10 Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo; el otro,
publicano. 11 El fariseo, erguido, oraba as en su interior: "Oh Dios!, te doy gracias porque no soy
como los dems hombres: ladrones, injustos, adlteros; ni tampoco como ese publicano. 12 Ayuno
dos veces por semana y pago el diezmo de todo lo que tengo". 13 El publicano, en cambio,
quedndose atrs, no se atreva ni a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho,
diciendo: "Oh Dios!, ten compasin de este pecador". 14 Os digo que este baj a su casa justificado,
y aquel no. Porque todo el que se enaltece ser humillado, y el que se humilla ser enaltecido.
Jess y los nios
15
Le llevaban tambin los nios pequeos para que los tocara, pero, al verlo los discpulos, los
regaaban. 16 En cambio, Jess hizo que se los acercaran, diciendo: Dejad que los nios vengan a
m y no se lo impidis, porque de los que son como ellos es el reino de Dios. 17 En verdad os digo,
el que no reciba el reino de Dios como un nio, no entrar en l.

LUCAS 17-18
El dignatario rico
18
Uno de los jefes le pregunt: Maestro bueno, qu he de hacer para heredar la vida eterna?. 19
Jess le dijo: Por qu me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo Dios. 20 Ya sabes los
mandamientos: No cometers adulterio, No matars, No robars, No dars falso testimonio, Honra
a tu padre y a tu padre. 21 Y l dijo: He observado todo esto desde mi juventud. 22 Al or esto,
Jess le dijo: Todava te falta una cosa: vende todo cuanto tienes y distribyelo a los pobres y
tendrs un tesoro en los cielos; luego, ven y sgueme. 23 Pero l, al or esto, se puso muy triste,
porque era muy rico. 24 Cuando Jess vio que se haba entristecido, dijo: Qu difcil es para los
que tienen riquezas entrar en el reino de Dios! 25 Es ms fcil que un camello entre por el ojo de una
aguja que entre un rico en el reino de Dios. 26 Los que lo oyeron, dijeron: Entonces, quin se
puede salvar?. 27 Y l dijo: Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios. 28
Entonces dijo Pedro: Nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido. 29 Jess les dijo:
En verdad os digo que no hay nadie que haya dejado casa o mujer o hermanos o padres o hijos por
el reino de Dios, 30 que no reciba mucho ms en el tiempo presente y en la edad venidera vida
eterna.
SEXTA ETAPA DEL CAMINO
Tercer anuncio de la muerte y resurreccin
31
Tomando consigo a los Doce, les dijo: Mirad, estamos subiendo a Jerusaln y se cumplir en
el Hijo del hombre todo lo escrito por los profetas, 32 pues ser entregado a los gentiles y ser

75
escarnecido, insultado y escupido, 33 y despus de azotarlo lo matarn, y al tercer da resucitar. 34
Pero ellos no entendieron nada de esto, este lenguaje era misterioso para ellos y no comprendieron
lo que les deca.
El ciego de Jeric
35
Cuando se acercaba a Jeric, haba un ciego sentado al borde del camino pidiendo limosna. 36
Al or que pasaba gente, preguntaba qu era aquello; 37 y le informaron: Pasa Jess el Nazareno.
38
Entonces empez a gritar: Jess, hijo de David, ten compasin de m!. 39 Los que iban delante
lo regaaban para que se callara, pero l gritaba ms fuerte: Hijo de David, ten compasin de
m!. 40 Jess se par y mand que se lo trajeran. Cuando estuvo cerca, le pregunt: 41 Qu
quieres que haga por ti?. l dijo: Seor, que vea otra vez. 42 Jess le dijo: Recobra la vista, tu fe
te ha salvado. 43 Y enseguida recobr la vista y lo segua, glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al
ver esto, alab a Dios.
Zaqueo

19 1
Entr en Jeric e iba atravesando la ciudad. 2 En esto, un hombre llamado Zaqueo, jefe de
publcanos y rico, 3 trataba de ver quin era Jess, pero no lo lograba a causa del gento, porque era
pequeo de estatura. 4 Corriendo ms adelante, se subi a un sicomoro para verlo, porque tena que
pasar por all. 5 Jess, al llegar a aquel sitio, levant los ojos y le dijo: Zaqueo, date prisa y baja,
porque es necesario que hoy me quede en tu casa. 6 El se dio prisa en bajar y lo recibi muy
contento. 7 Al ver esto, todos murmuraban diciendo: Ha entrado a hospedarse en casa de un
pecador. 8 Pero Zaqueo, de pie, dijo al Seor: Mira, Seor, la mitad de mis bienes se la doy a los
pobres; y si he defraudado a alguno, le restituyo cuatro veces ms. 9 Jess le dijo: Hoy ha sido la
salvacin de esta casa, pues tambin este es hijo de Abrahn. 10 Porque el Hijo del hombre ha
venido a buscar y a salvar lo que estaba perdido.
Parbola de las minas
11
Mientras ellos escuchaban todo esto, aadi una parbola, porque l estaba cerca de Jerusaln y
pensaban que el reino de Dios iba a manifestarse enseguida. 12 Dijo, pues: Un hombre noble se
march a un pas lejano para conseguirse el ttulo de rey, y volver despus. 13 Llam a diez siervos
suyos y les reparti diez minas de oro, dicindoles: "Negociad mientras vuelvo". 14 Pero sus
conciudadanos lo aborrecan y enviaron tras de l una embajada diciendo: "No queremos que este
llegue a reinar sobre nosotros". 15 Cuando regres de conseguir el ttulo real,
LUCAS 18-19
mand llamar a su presencia a los siervos a quienes haba dado el dinero, para
enterarse de lo que haba ganado cada uno.
16
El primero se present y dijo: "Seor, tu mina ha producido diez". 17 l le dijo: "Muy bien,
siervo bueno; ya que has sido fiel en lo pequeo, recibe el gobierno de diez ciudades". 18 El segundo
lleg y dijo: "Tu mina, seor, ha rendido cinco". 19 A ese le dijo tambin: "Pues toma t el mando de
cinco ciudades". 20 El otro lleg y dijo: "Seor, aqu est tu mina; la he tenido guardada en un
pauelo, 21 porque tena miedo, pues eres un hombre exigente que retiras lo que no has depositado y
siegas lo que no has sembrado". 22 El le dijo: "Por tu boca te juzgo, siervo malo. Conque sabas que
soy exigente, que retiro lo que no he depositado y siego lo que no he sembrado? 23 Pues por qu no
pusiste mi dinero en el banco? Al volver yo, lo habra cobrado con los intereses". 24 Entonces dijo a
los presentes: "Quitadle a este la mina y ddsela al que tiene diez minas". 25 Le dijeron: "Seor, ya
tiene diez minas". 26 "Os digo: al que tiene se le dar, pero al que no tiene, se le quitar hasta lo que
tiene". 27 Y en cuanto a esos enemigos mos, que no queran que llegase a reinar sobre ellos, traedlos
ac y degolladlos en mi presencia.
28
Dicho esto, caminaba delante de ellos, subiendo hacia Jerusaln.
ACTIVIDAD DE JESS EN JERUSALN (19,29-22,38)
Entrada en Jerusaln

76
 29
Al acercarse a Betfag y Betania, junto al monte llamado de los Olivos, mand a dos discpulos,
30
dicindoles: Id a la aldea de enfrente; al entrar en ella, encontraris un pollino atado, que nadie
ha montado nunca. Desatadlo y traedlo. 31 Y si alguien os pregunta: "Por qu lo desatis?", le diris
as: "El Seor lo necesita".
32
Fueron, pues, los enviados y lo encontraron como les haba dicho. 33 Mientras desataban el
pollino, los dueos les dijeron: Por qu desatis el pollino?. 34 Ellos dijeron: El Seor lo
necesita. 35 Se lo llevaron a Jess y, despus de poner sus mantos sobre el pollino, ayudaron a Jess
a montar sobre l. 36 Mientras l iba avanzando, extendan sus mantos por el camino. 37 Y, cuando se
acercaba ya a la bajada del monte de los Olivos, la multitud de los discpulos, llenos de alegra,
comenzaron a alabar a Dios a grandes voces por todos los milagros que haban visto, 38 diciendo:
Bendito el rey que viene en nombre del Seor! Paz en el cielo y gloria en las alturas. 39 Algunos
fariseos de entre la gente le dijeron:
Maestro, reprende a tus discpulos. 40 Y respondiendo, dijo: Os digo que, si estos callan,
gritarn las piedras.
Lamentacin sobre Jerusaln
41
Al acercarse y ver la ciudad, llor sobre ella, 42 mientras deca: Si reconocieras t tambin en
este da lo que conduce a la paz! Pero ahora est escondido a tus ojos. 43 Pues vendrn das sobre ti
en que tus enemigos te rodearn de trincheras, te sitiarn, apretarn el cerco de todos lados, 44 te
arrasarn con tus hijos dentro, y no dejarn piedra sobre piedra. Porque no reconociste el tiempo de
tu visita.
Llega al templo
45
Despus entr en el templo y se puso a echar a los vendedores, 46 dicindoles: Escrito est: Mi
casa ser casa de oracin; pero vosotros la habis hecho una cueva de bandidos.
47
Todos los das enseaba en el templo. Por su parte, los sumos sacerdotes, los escribas y los
principales del pueblo buscaban acabar con l, 48 pero no saban qu hacer, porque todo el pueblo
estaba pendiente de l, escuchndolo.
Los sanedritas cuestionan el poder de Jess

20 1
Uno de aquellos das, cuando estaba l en el templo U enseando al pueblo y anunciando
la Buena Noticia, se acercaron los sumos sacerdotes y escribas junto con los ancianos 2 y le
LUCAS 19-20
hablaron diciendo: Dinos, con qu autoridad haces estas cosas? Quin te ha dado esta
autoridad. 3 Les contest: Yo tambin os voy a hacer una pregunta, responddmela: 4 "El
bautismo de Juan, era del cielo o de los hombres?" 5 Ellos reflexionaban entre s, diciendo: Si
decimos: "Del cielo", dir: "Por qu no le cresteis?"; 6 pero si decimos: "De los hombres", todo el
pueblo nos apedrear, porque estn convencidos de que Juan era un profeta. 7 Y respondieron que
no saban de dnde. 8 Entonces Jess les dijo: Pues tampoco yo os digo con qu autoridad hago
estas cosas.
Parbola de los viadores homicidas
9
Entonces se puso a decir al pueblo esta parbola: Un hombre plant una via, la arrend a unos
labradores y se ausent bastante tiempo. 10 En el tiempo apropiado envi un siervo a los labradores
para que le diesen su parte del fruto de la via; pero los labradores, despus de azotarlo, lo
despidieron con las manos vacas. 11 Volvi a enviar a otro siervo, pero ellos, despus de azotar y
humillar tambin a este, lo despidieron con las manos vacas. 12 Y volvi a enviar un tercero, pero
ellos, despus de haberlo herido, tambin lo echaron. 13 Entonces dijo el dueo de la via: Qu voy
a hacer? Voy a enviar a mi hijo querido. Quiz a este lo respetarn. 14 Pero, al verlo, los labradores
se decan entre s: Este es el heredero. Matmoslo para que la herencia sea nuestra. 15 Y
echndolo fuera de la via, lo mataron. Pues qu har con ellos el dueo de la via? 16 Vendr, har

77
perecer a estos labradores y dar la via a otros. Los que lo oyeron, dijeron: No suceda tal cosa! 17
Pero l, fijando los ojos en ellos, dijo: Pues qu significa lo que est escrito: La piedra que
desecharon los constructores, esta se ha convertido en piedra angular? 18 Todo el que caiga sobre la
piedra se destrozar, y a aquel sobre quien ella caiga, lo aplastar.
19
Los sumos sacerdotes y los escribas, comprendiendo que haba dicho la parbola por ellos,
intentaban echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo al pueblo.
El tributo al Csar
20
Y, mantenindose ellos al acecho, le mandaron unos espas que simulaban ser justos, con el fin
de sorprenderlo en alguna palabra y as poder entregarlo al poder y autoridad del gobernador. 21 Le
preguntaron, pues: Maestro, sabemos que hablas y enseas con rectitud y no tienes acepcin de
personas, sino que enseas segn verdad el camino de Dios. 22 Es lcito que nosotros paguemos
tributo al Csar o no?. 23 Habiendo advertido su astucia, les dijo: 24 Mostradme un denario. De
quin es la imagen y la inscripcin?. Le dijeron: Del Csar. 25 Y l les dijo: Pues bien, dad al
Csar lo que es del Csar y a Dios lo que es de Dios. 26 Y no pudieron acusarlo ante el pueblo en
nada de lo que deca; y se quedaron mudos, admirados de su respuesta.
La resurreccin de los muertos
27
Se acercaron algunos saduceos, los que dicen que no hay resurreccin, y le preguntaron: 28
Maestro, Moiss nos dej escrito: "Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero sin hijos,
que tome la mujer como esposa y d descendencia a su hermano". 29 Pues bien, haba siete
hermanos; el primero se cas y muri sin hijos. 30 El segundo 31 y el tercero se casaron con ella, y
as los siete, y murieron todos sin dejar hijos. 32 Por ltimo, tambin muri la mujer. 33 Cuando
llegue la resurreccin, de cul de ellos ser la mujer? Porque los siete la tuvieron como mujer. 34
Jess les dijo: En este mundo los hombres se casan y las mujeres toman esposo, 35 pero los que
sean juzgados dignos de tomar parte en el mundo futuro y en la resurreccin de entre los muertos no
se casarn ni ellas sern dadas en matrimonio. 36 Pues ya no pueden morir, ya que son como
ngeles; y son hijos de Dios, porque son hijos de la resurreccin. 37 Y que los muertos resucitan, lo
indic el mismo Moiss en el episodio de la zarza, cuando llama al Seor: "Dios de Abrahn, Dios
de Isaac, Dios de Jacob". 38 No es Dios de muertos, sino de vivos: porque para l todos estn vivos.
39
Intervinieron unos escribas: Bien dicho, Maestro. 40 Y ya no se atrevan a hacerle ms
preguntas.

LUCAS 19-20
El Hijo de David
41
Entonces les dijo: Cmo dicen que el Mesas es hijo de David, 42 si el mismo David dice en el
libro de los Salmos: "Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi derecha, 43 hasta que ponga a tus
enemigos como estrado de tus pies?". 44 David, pues, lo llama Seor; entonces, cmo puede ser
hijo suyo?.
Juicio sobre los escribas
45
Y oyndolo todo el pueblo, dijo a sus discpulos: 46 Guardaos de los escribas, que gustan de
pasear con amplias y ricas tnicas y son amigos de ser saludados en las plazas y de ocupar los
primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; 47 devoran las casas y
aparentar hacer largas oraciones. Estos recibirn una condenacin ms rigurosa.
Elogio de la viuda

21 1
Alzando los ojos, vio a unos ricos que echaban donativos en el tesoro del templo; 2 vio
tambin una viuda pobre que echaba dos pequeas monedas, 3 y dijo: En verdad os digo que esa

78
pobre viuda ha echado ms que todos, 4 porque todos esos han contribuido a los donativos con lo
que les sobra, pero ella, que pasa necesidad, ha echado todo lo que tena para vivir.
DISCURSO ESCATOLGICO
Introduccin
5
Y como algunos hablaban del templo, de lo bellamente adornado que estaba con piedra de
calidad y exvotos, 6 Jess les dijo: Esto que contemplis, llegarn das en que no quedar piedra
sobre piedra que no sea destruida. 7 Ellos le preguntaron: Maestro, cundo va a ser eso?, y cul
ser la seal de que todo eso est para suceder?.
Advertencia inicial
8
l dijo: Mirad que nadie os engae. Porque muchos vendrn en mi nombre, diciendo: "Yo soy",
o bien: "Est llegando el tiempo"; no vayis tras ellos. 9 Cuando oigis noticias de guerras y de
revoluciones, no tengis pnico. Porque es necesario que eso ocurra primero, pero el fin no ser
enseguida.
Anuncio del final
10
Entonces les deca: Se alzar pueblo contra pueblo y reino contra reino, 11 habr grandes
terremotos, y en diversos pases, hambres y pestes. Habr tambin fenmenos espantosos y grandes
signos en el cielo.
Hechos previos: persecucin de los cristianos
12
Pero antes de todo eso os echarn mano, os perseguirn, entregndoos a las sinagogas y a las
crceles, y hacindoos comparecer ante reyes y gobernadores, por causa de mi nombre. 13 Esto os
servir de ocasin para dar testimonio. 14 Por ello, meteos bien en la cabeza que no tenis que
preparar vuestra defensa, 15 porque yo os dar boca y sabidura a las que no podr hacer frente ni
contradecir ningn adversario vuestro. 16 Y hasta vuestros padres, y parientes, y hermanos, y amigos
os entregarn, y matarn a algunos de vosotros, 17 y todos os odiarn a causa de mi nombre. 18 Pero
ni un cabello de vuestra cabeza perecer; 19 con vuestra perseverancia salvaris vuestras almas.
Destruccin de Jerusaln
20
Y cuando veis a Jerusaln sitiada por ejrcitos, sabed que entonces est cerca su destruccin. 21
Entonces los que estn en Judea, que huyan a los montes; los que estn en medio de Jerusaln, que
se alejen; los que estn en los campos, que no entren en ella; 22 porque estos son das de venganza
para que se cumpla todo lo que est escrito. 23 Ay de las que estn encintas o criando en aquellos
das! Porque habr una gran calamidad en esta tierra y un castigo para este pueblo. 24 Caern a filo
de espada, los llevarn cautivos a todas las naciones, y Jerusaln ser pisoteada por gentiles, hasta
que alcancen su plenitud los tiempos de los gentiles.
LUCAS 20-21
El final y sus signos
25
Habr signos en el sol y la luna y las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, perplejas por
el estruendo del mar y el oleaje, 26 desfalleciendo los hombres por el miedo y la ansiedad ante lo que
se le viene encima al mundo, pues las potencias del cielo sern sacudidas. 27 Entonces vern al Hijo
del hombre venir en una nube, con gran poder y gloria. 28 Cuando empiece a suceder esto, levantaos,
alzad la cabeza; se acerca vuestra liberacin.
Parbola de la higuera
29
Y les dijo una parbola: Fijaos en la higuera y en todos los dems rboles: 30 cuando veis que
ya echan brotes, conocis por vosotros mismos que ya est llegando el verano. 31 Igualmente
vosotros, cuando veis que suceden estas cosas, sabed que est cerca el reino de Dios. 32 En verdad
os digo que no pasar esta generacin sin que todo suceda. 33 El cielo y la tierra pasarn, pero mis
palabras no pasarn.

79
 Advertencia conclusiva
34
Tened cuidado de vosotros, no sea que se emboten vuestros corazones con juergas, borracheras
y las inquietudes de la vida, y se os eche encima de repente aquel da; 35 porque caer como un lazo
sobre todos los habitantes de la tierra. 36 Estad, pues, despiertos en todo tiempo, pidiendo que podis
escapar de todo lo que est por suceder y manteneros en pie ante el Hijo del hombre.
Sumario final
37
Estaba durante el da enseando en el templo, pero de noche se marchaba y pernoctaba en el
monte llamado de los Olivos. 38 Y todo el pueblo madrugaba para venir en su busca a escucharlo en
el templo.
DA DE LOS CIMOS
Conspiracin contra Jess

22 1
Estaba muy cerca la fiesta de los cimos llamada Pascua. 2 Y andaban buscando los sumos
sacerdotes y los escribas cmo quitarlo de en medio, porque teman al pueblo. 3 Entonces entr
Satans en Judas, llamado Iscariote, que era del nmero de los Doce, 4 y se fue a tratar con los
sumos sacerdotes y oficiales del templo el modo de entregrselo. 5 Ellos se alegraron y acordaron
darle dinero. 6 l acept y buscaba una ocasin propicia para entregarlo sin la presencia del pueblo.
Preparacin de la cena pascual
7
Lleg, pues, el da de los cimos, en que se deba sacrificar la Pascua. 8 Y envi a Pedro y a
Juan, dicindoles: Id a prepararnos la Pascua para que la comamos. 9 Ellos le dijeron: Dnde
quieres que la preparemos?. 10 Y l les dijo: Mirad, cuando entris en la ciudad, os saldr al paso
un hombre llevando un cntaro de agua. Seguidlo hasta la casa en que entre 11 y diris al dueo de la
casa: "El Maestro te pregunta: Dnde est la habitacin en la que voy a comer la Pascua con mis
discpulos?". 12 l os mostrar en el piso superior una habitacin grande amueblada con divanes.
Prepardnoslo all. 13 Fueron y lo encontraron como les haba dicho y prepararon la Pascua.
La cena pascual
14
Y cuando lleg la hora, se sent a la mesa y los apstoles con l 15 y les dijo: Ardientemente he
deseado comer esta Pascua con vosotros, antes de padecer, 16 porque os digo que ya no la volver a
comer hasta que se cumpla en el reino de Dios. 17 Y, tomando un cliz, despus de pronunciar la
accin de gracias, dijo: Tomad esto, repartidlo entre vosotros; 18 porque os digo que no beber
desde ahora del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios. 19 Y, tomando pan, despus de
pronunciar la accin de gracias, lo parti y se lo dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que se entrega
por vosotros; haced esto en memoria ma. 20 Despus de cenar, hizo lo mismo con el cliz,
LUCAS 21-22 diciendo: Este cliz es la nueva alianza en mi sangre, que es derramada por
vosotros.
DISCURSO DE DESPEDIDA
Anuncio de la traicin de Judas
21
Pero mirad: la mano del que me entrega est conmigo, en la mesa. 22 Porque el Hijo del hombre
se va, segn lo establecido; pero ay de aquel hombre por quien es entregado!. 23 Ellos empezaron
a preguntarse unos a otros sobre quin de ellos poda ser el que iba a hacer eso.
El mayor
24
Se produjo tambin un altercado a propsito de quin de ellos deba ser tenido como el mayor.
25
Pero l les dijo: Los reyes de las naciones las dominan, y los que ejercen la autoridad se hacen
llamar bienhechores. 26 Vosotros no hagis as, sino que el mayor entre vosotros se ha de hacer
como el menor, y el que gobierna, como el que sirve. 27 Porque quin es ms, el que est a la mesa
o el que sirve? Verdad que el que est a la mesa? Pues yo estoy en medio de vosotros como el que

80
sirve. 28 Vosotros sois los que habis perseverado conmigo en mis pruebas, 29 y yo preparo para
vosotros el reino como me lo prepar mi Padre a m, 30 de forma que comis y bebis a mi mesa en
mi reino, y os sentis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
Anuncio de las negaciones de Pedro
31
Simn, Simn, mira que Satans os ha reclamado para cribaros como trigo. 32 Pero yo he
pedido por ti, para que tu fe no se apague. Y t, cuando te hayas convertido, confirma a tus
hermanos. 33 El le dijo: Seor, contigo estoy dispuesto a ir incluso a la crcel y a la muerte. 34
Pero l le dijo: Te digo, Pedro, que no cantar hoy el gallo antes de que tres veces hayas negado
conocerme.
Ha llegado la crisis
35
Y les dijo: Cuando os envi sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, os falt algo?. Dijeron:
Nada. 36 Pero ahora, el que tenga bolsa, que la lleve consigo, y lo mismo la alforja; y el que no
tenga espada, que venda su manto y compre una. 37 Porque os digo que es necesario que se cumpla
en m lo que est escrito: "Fue contado entre los pecadores", pues lo que se refiere a m toca a su
fin.
38
Ellos dijeron: Seor, aqu hay dos espadas. El les dijo: Basta.
LA PASIN (22,39-23,56)
Oracin en el huerto de los Olivos
39
Sali y se encamin, como de costumbre, al monte de los Olivos, y lo siguieron los discpulos.
40
Al llegar al sitio, les dijo: Orad, para no caer en tentacin. 41 Y se apart de ellos como a un tiro
de piedra y, arrodillado, oraba 42 diciendo: Padre, si quieres, aparta de m este cliz; pero que no se
haga mi voluntad, sino la tuya. 43 Y se le apareci un ngel del cielo, que lo confortaba. 44 En
medio de su angustia, oraba con ms intensidad. Y le entr un sudor que caa hasta el suelo como si
fueran gotas espesas de sangre. 45 Y, levantndose de la oracin, fue hacia sus discpulos, los
encontr dormidos por la tristeza, 46 y les dijo: Por qu dorms? Levantaos y orad, para no caer en
tentacin.
Detencin
47
Todava estaba hablando, cuando apareci una turba; iba a la cabeza el llamado Judas, uno de
los Doce. Y se acerc a besar a Jess. 48 Jess le dijo: Judas, con un beso entregas al Hijo del
hombre?. 49 Viendo los que estaban con l lo que iba a pasar, dijeron: Seor, herimos con la
espada?. 50 Y uno de ellos hiri al criado del sumo sacerdote y le cort la oreja derecha. 51 Jess
intervino, diciendo: Dejadlo, basta. Y, tocndole la oreja, lo cur. 52 Jess dijo a los sumos
sacerdotes y a los oficiales del templo, y a los ancianos que haban venido contra l: Habis
salido con espadas y palos como en busca de un bandido? 53 Estando a diario en el templo con
LUCAS 22 vosotros, no me prendisteis. Pero esta es vuestra hora y la del poder de las
tinieblas.
Negaciones de Pedro
54
Despus de prenderlo, se lo llevaron y lo hicieron entrar en casa del sumo sacerdote. Pedro lo
segua desde lejos. 55 Ellos encendieron fuego en medio del patio, se sentaron alrededor, y Pedro
estaba sentado entre ellos. 56 Al verlo una criada sentado junto a la lumbre, se lo qued mirndo y
dijo: Tambin este estaba con l. 57 Pero l lo neg, diciendo: No lo conozco, mujer. 58 Poco
despus, lo vio otro y le dijo: T tambin eres uno de ellos.
Pero Pedro replic: Hombre, no lo soy. 59 Y pasada cosa de una hora, otro insista diciendo: Sin
duda, este tambin estaba con l, porque es galileo. 60 Pedro dijo: Hombre, no s de qu me
hablas. Y enseguida, estando todava l hablando, cant un gallo. 61 El Seor, volvindose, le ech
una mirada a Pedro, y Pedro se acord de la palabra que el Seor le haba dicho: Antes de que
cante hoy el gallo, me negars tres veces. 62 Y, saliendo afuera, llor amargamente.

81
 Burlas a Jess
63
Y los hombres que tenan preso a Jess se burlaban de l, dndole golpes. 64 Y, tapndole la
cara, le preguntaban, diciendo: Haz de profeta: quin te ha pegado?. 65 E insultndolo, proferan
contra l otras muchas cosas.
Jess ante el Sanedrn
66
Cuando se hizo de da, se reunieron los ancianos del pueblo, con los jefes de los sacerdotes y
los escribas; lo condujeron ante su Sanedrn, 67 y le dijeron: Si t eres el Mesas, dnoslo. l les
dijo: Si os lo digo, no lo vais a creer; 68 y si os pregunto, no me vais a responder. 69 Pero, desde
ahora, el Hijo del hombre estar sentado a la derecha del poder de Dios. 70 Dijeron todos:
Entonces, t eres el Hijo de Dios?. l les dijo: Vosotros lo decs, yo lo soy.
71
Ellos dijeron: Qu necesidad tenemos ya de testimonios? Nosotros mismos lo hemos odo de su
boca.
Jess ante Pilato

23 1
Y levantndose toda la asamblea, lo llevaron a presencia de Pilato. 2 Y se pusieron a acusarlo,
diciendo: Hemos encontrado que este anda amotinando a nuestra nacin, y oponindose a que se
paguen tributos al Csar, y diciendo que l es el Mesas rey. 3 Pilato le pregunt: Eres t el rey
de los judos?. l le responde: T lo dices. 4 Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: No
encuentro ninguna culpa en este hombre. 5 Pero ellos insistan con ms fuerza, diciendo:
Solivianta al pueblo enseando por toda Judea, desde que comenz en Galilea hasta llegar aqu. 6
Pilato, al orlo, pregunt si el hombre era galileo; 7 y, al enterarse de que era de la jurisdiccin de
Herodes, que estaba precisamente en Jerusaln por aquellos das, se lo remiti.
Jess ante Herodes
8
Herodes, al ver a Jess, se puso muy contento, pues haca bastante tiempo que deseaba verlo,
porque oa hablar de l y esperaba verle hacer algn milagro. 9 Le haca muchas preguntas con
abundante verborrea; pero l no le contest nada. 10 Estaban all los sumos sacerdotes y los escribas
acusndolo con ahnco. 11 Herodes, con sus soldados, lo trat con desprecio y, despus de burlarse
de l, ponindole una vestidura blanca, se lo remiti a Pilato. 12 Aquel mismo da se hicieron amigos
entre s Herodes y Pilato, porque antes estaban enemistados entre s.
Jess condenado a muerte
13
Pilato, despus de convocar a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo, 14 les dijo:
Me habis trado a este hombre como agitador del pueblo; y resulta que yo lo he interrogado
delante de vosotros y no he encontrado en este hombre ninguna de las culpas de que lo acusis; 15
pero tampoco Herodes, porque nos lo ha devuelto: ya veis que no ha hecho nada digno de muerte. 16
As que le dar un escarmiento y lo soltar. 18 Ellos vociferaron en masa: Quita de en medio a
ese! Sultanos a Barrabs. 19 Este haba sido metido en la crcel por una
LUCAS 22-23 revuelta acaecida en la ciudad y un homicidio. 20 Pilato volvi a dirigirles la
palabra queriendo soltar a Jess, 21 pero ellos seguan gritando: Crucifcalo, crucifcalo!. 22 Por
tercera vez les dijo: Pues qu mal ha hecho este? No he encontrado en l ninguna culpa que
merezca la muerte. As que le dar un escarmiento y lo soltar. 23 Pero ellos se le echaban encima,
pidiendo a gritos que lo crucificara; e iba creciendo su gritero. 24 Pilato entonces sentenci que se
realizara lo que pedan: 25 solt al que le reclamaban (al que haba metido en la crcel por revuelta y
homicidio), y a Jess se lo entreg a su voluntad.
Camino del Calvario
26
Mientras lo conducan, echaron mano de un cierto Simn de Cirene, que volva del campo, y le
cargaron la cruz, para que la llevase detrs de Jess. 27 Lo segua un gran gento del pueblo, y de
mujeres que se golpeaban el pecho y lanzaban lamentos por l. 28 Jess se volvi hacia ellas y les
dijo: Hijas de Jerusaln, no lloris por m, llorad por vosotras y por vuestros hijos, 29 porque mirad

82
que vienen das en los que dirn: "Bienaventuradas las estriles y los vientres que no han dado a luz
y los pechos que no han criado". 30 Entonces empezarn a decirles a los montes: "Caed sobre
nosotros", y a las colinas: "Cubridnos"; 31 porque, si esto hacen con el leo verde, qu harn con el
seco?. 32 Conducan tambin a otros dos malhechores para ajusticiarlos con l.
Crucifixin de Jess
33
Y cuando llegaron al lugar llamado La Calavera, lo crucificaron all, a l y a los malhechores,
uno a la derecha y otro a la izquierda. 34 Jess deca: Padre, perdnalos, porque no saben lo que
hacen. Hicieron lotes con sus ropas y los echaron a suerte. 35 El pueblo estaba mirando, pero los
magistrados le hacan muecas, diciendo: A otros ha salvado; que se salve a s mismo, si l es el
Mesas de Dios, el Elegido. 36 Se burlaban de l tambin los soldados, que se acercaban y le
ofrecan vinagre, 37 diciendo: Si eres t el rey de los judos, slvate a ti mismo. 38 Haba tambin
por encima de l un letrero: Este es el rey de los judos.
Los dos ladrones
39
Uno de los malhechores crucificados lo insultaba, diciendo: No eres t el Mesas? Slvate a ti
mismo y a nosotros. 40 Pero el otro, respondindole e increpndolo, le deca: Ni siquiera temes t
a Dios, estando en la misma condena? 41 Nosotros, en verdad, lo estamos justamente, porque
recibimos el justo pago de lo que hicimos; en cambio, este no ha hecho nada malo. 42 Y deca:
Jess, acurdate de m cuando llegues a tu reino. 43 Jess le dijo: En verdad te digo: hoy estars
conmigo en el paraso.
Muerte de Jess
44
Era ya como la hora sexta, y vinieron las tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora nona, 45
porque se oscureci el sol. El velo del templo se rasg por medio. 46 Y Jess, clamando con voz
potente, dijo: Padre, a tus manos encomiendo mi espritu. Y, dicho esto, expir.
47
El centurin, al ver lo ocurrido, daba gloria a Dios, diciendo: Realmente, este hombre era
justo.
48
Toda la muchedumbre que haba concurrido a este espectculo, al ver las cosas que haban
ocurrido, se volva dndose golpes de pecho. 49 Todos sus conocidos y las mujeres que lo haban
seguido desde Galilea se mantenan a distancia, viendo todo esto.
Sepultura
50
Haba un hombre, llamado Jos, que era miembro del Sanedrn, hombre bueno y justo 51 (este
no haba dado su asentimiento ni a la decisin ni a la actuacin de ellos); era natural de Arimatea,
ciudad de los judos, y aguardaba el reino de Dios. 52 Este acudi a Pilato y le pidi el cuerpo de
Jess. 53 Y, bajndolo, lo envolvi en una sbana y lo coloc en un sepulcro excavado en la roca,
donde nadie haba sido puesto todava.
54
Era el da de la Preparacin y estaba para empezar el sbado. 55 Las mujeres que lo haban
acompaado desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cmo haba sido colocado su cuerpo.
LUCAS 23
56
Al regresar, prepararon aromas y mirra. Y el sbado descansaron de acuerdo con el precepto.
RESURRECCIN Y ASCENSIN (24)
Aparicin a las mujeres

24 1
El primer da de la semana, de madrugada, las mujeres fueron al sepulcro llevando los aromas
que haban preparado. 2 Encontraron corrida la piedra del sepulcro. 3 Y, entrando, no encontraron el
cuerpo del Seor Jess. 4 Mientras estaban desconcertadas por esto, se les presentaron dos hombres
con vestidos refulgentes. 5 Ellas quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo y ellos les
dijeron: Por qu buscis entre los muertos al que vive? 6 No est aqu. Ha resucitado. Recordad
cmo os habl estando todava en Galilea, 7 cuando dijo que el Hijo del hombre tiene que ser

83
entregado en manos de hombres pecadores, ser crucificado y al tercer da resucitar. 8 Y recordaron
sus palabras. 9 Habiendo vuelto del sepulcro, anunciaron todo esto a los Once y a todos los dems.
10
Eran Mara la Magdalena, Juana y Mara, la de Santiago. Tambin las dems, que estaban con
ellas, contaban esto mismo a los apstoles. 11 Ellos lo tomaron por un delirio y no las creyeron. 12
Pedro, sin embargo, se levant y fue corriendo al sepulcro. Asomndose, ve solo los lienzos. Y se
volvi a su casa, admirndose de lo sucedido.
Los discpulos de Emas
13
Aquel mismo da, dos de ellos iban caminando a una aldea llamada Emas, distante de
Jerusaln unos sesenta estadios; 14 iban conversando entre ellos de todo lo que haba sucedido. 15
Mientras conversaban y discutan, Jess en persona se acerc y se puso a caminar con ellos. 16 Pero
sus ojos no eran capaces de reconocerlo. 17 El les dijo: Qu conversacin es esa que trais
mientras vais de camino?. Ellos se detuvieron con aire entristecido. 18 Y uno de ellos, que se
llamaba Cleofs, le respondi: Eres t el nico forastero en Jerusaln que no sabes lo que ha
pasado all estos das?. 19 l les dijo: Qu?. Ellos le contestaron: Lo de Jess el Nazareno, que
fue un profeta poderoso en obras y palabras, ante Dios y ante todo el pueblo; 20 cmo lo entregaron
los sumos sacerdotes y nuestros jefes para que lo condenaran a muerte, y lo crucificaron. 21
Nosotros esperbamos que l iba a liberar a Israel, pero, con todo esto, ya estamos en el tercer da
desde que esto sucedi.
22
Es verdad que algunas mujeres de nuestro grupo nos han sobresaltado, pues habiendo ido muy
de maana al sepulcro, 23 y no habiendo encontrado su cuerpo, vinieron diciendo que incluso haban
visto una aparicin de ngeles, que dicen que est vivo. 24 Algunos de los nuestros fueron tambin al
sepulcro y lo encontraron como haban dicho las mujeres; pero a l no lo vieron. 25 Entonces l les
dijo: Qu necios y torpes sois para creer lo que dijeron los profetas! 26 No era necesario que el
Mesas padeciera esto y entrara as en su gloria?. 27 Y, comenzando por Moiss y siguiendo por
todos los profetas, les explic lo que se refera a l en todas las Escrituras. 28 Llegaron cerca de la
aldea adonde iban y l simul que iba a seguir caminando; 29 pero ellos lo apremiaron, diciendo:
Qudate con nosotros, porque atardece y el da va de cada. Y entr para quedarse con ellos. 30
Sentado a la mesa con ellos, tom el pan, pronunci la bendicin, lo parti y se lo iba dando. 31 A
ellos se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Pero l desapareci de su vista. 32 Y se dijeron el uno
al otro: No arda nuestro corazn mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las
Escrituras?. 33 Y, levantndose en aquel momento, se volvieron a Jerusaln, donde encontraron
reunidos a los Once con sus compaeros, 34 que estaban diciendo: Era verdad, ha resucitado el
Seor y se ha aparecido a Simn. 35 Y ellos contaron lo que les haba pasado por el camino y cmo
lo haban reconocido al partir el pan.
Aparicin a los apstoles y discpulos
36
Estaban hablando de estas cosas, cuando l se present en medio de ellos y les dice: Paz a
vosotros. 37 Pero ellos, aterrorizados y llenos de miedo, crean ver un espritu. 38 Y l les dijo:
Por qu os alarmis?, por qu surgen dudas en vuestro corazn? 39 Mirad mis manos y mis pies:
soy yo en persona. Palpadme y daos cuenta de que un espritu no tiene carne y
LUCAS 23-24 huesos, como veis que yo tengo. 40 Dicho esto, les mostr las manos y los pies. 41
Pero como no acababan de creer por la alegra, y seguan atnitos, les dijo: Tenis ah algo de
comer?. 42 Ellos le ofrecieron un trozo de pez asado. 43 El lo tom y comi delante de ellos. 44 Y les
dijo: Esto es lo que os dije mientras estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo
lo escrito en la Ley de Moiss y en los Profetas y Salmos acerca de m. 45 Entonces les abri el
entendimiento para comprender las Escrituras. 46 Y les dijo: As est escrito: el Mesas padecer,
resucitar de entre los muertos al tercer da 47 y en su nombre se proclamar la conversin para el
perdn de los pecados a todos los pueblos, comenzando por Jerusaln. 48 Vosotros sois testigos de
esto. 49 Mirad, yo voy a enviar sobre vosotros la promesa de mi Padre; vosotros, por vuestra parte,
quedaos en la ciudad hasta que os revistis de la fuerza que viene de lo alto.
Ascensin de Jess

84
 50
Y los sac hasta cerca de Betania y, levantando sus manos, los bendijo. 51 Y mientras los
bendeca, se separ de ellos, y fue llevado hacia el cielo. 52 Ellos se postraron ante l y se volvieron
a Jerusaln con gran alegra; 53 y estaban siempre en el templo bendiciendo a Dios.

LUCAS 24

85
 EVANGELIO SEGN SAN JUAN
PRLOGO (1,1-18)
1 1
En el principio exista el Verbo, y el Verbo estaba junto a Dios, y el Verbo era Dios.
2
Este estaba en el principio junto a Dios.
3
Por medio de l se hizo todo, y sin l
no se hizo nada de cuanto se ha hecho.
4
En l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5
Y la luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no lo recibi.
6
Surgi un hombre enviado por Dios,
que se llamaba Juan:
7
este vena como testigo,
para dar testimonio de la luz,
para que todos creyeran por medio de l.
8
No era l la luz, sino el que daba testimonio de la luz.
9
El Verbo era la luz verdadera,
que alumbra a todo hombre,
viniendo al mundo.
10
En el mundo estaba;
el mundo se hizo por medio de l,
y el mundo no lo conoci.
11
Vino a su casa, y los suyos no lo recibieron.
12
Pero a cuantos lo recibieron,
les dio poder de ser hijos de Dios,
a los que creen en su nombre.
13
Estos no han nacido de sangre,
ni de deseo de carne, ni de deseo de varn,
sino que han nacido de Dios.
14
Y el Verbo se hizo carne
y habit entre nosotros,
y hemos contemplado su gloria:
gloria como del Unignito del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
15
Juan da testimonio de l y grita diciendo:
Este es de quien dije:
El que viene detrs de m se ha puesto delante de m,
porque exista antes que yo.
16
Pues de su plenitud todos hemos recibido, gracia tras gracia.
17
Porque la ley se dio por medio de Moiss,
la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
18
A Dios nadie lo ha visto jams: Dios unignito, que est
en el seno del Padre, es quien lo ha dado a conocer.
LIBRO DE LOS SIGNOS (1,19-12,50)
Testimonio del Bautista

86
 19
Y este es el testimonio de Juan, cuando los judos enviaron desde Jerusaln sacerdotes y levitas
a Juan a que le preguntaran: T quin eres?. 20 l confes y no neg; confes: Yo no soy el
Mesas. 21 Le preguntaron: Entonces, qu? Eres t Elas?. l dijo: No lo soy. Eres t el
Profeta?. Respondi: No. 22 Y le dijeron: Quin eres, para que podamos dar una respuesta a
los que nos han enviado? Qu dices de ti mismo?. 23 l contest: Yo soy la voz que grita en el
desierto: "Allanad el camino del Seor", como dijo el profeta Isaas. 24 Entre los enviados haba
25
JUAN 1 fariseos y le preguntaron: Entonces, por qu bautizas si t no eres el Mesas, ni
Elas, ni el Profeta?. 26 Juan les respondi: Yo bautizo con agua; en medio de vosotros
hay uno que no conocis, 27 el que viene detrs de m, y al que no soy digno de desatar la correa de
la sandalia. 28 Esto pasaba en Betania, en la otra orilla del Jordn, donde Juan estaba bautizando.
29
Al da siguiente, al ver Juan a Jess que vena hacia l, exclam: Este es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo. 30 Este es aquel de quien yo dije: "Tras de m viene un hombre que
est por delante de mi, porque exista antes que yo. 31 Yo no lo conoca, pero he salido a bautizar
con agua, para que sea manifestado a Israel".
32
Y Juan dio testimonio diciendo: He contemplado al Espritu que bajaba del cielo como una
paloma, y se pos sobre l. 33 Yo no lo conoca, pero el que me envi a bautizar con agua me dijo:
"Aquel sobre quien veas bajar el Espritu y posarse sobre l, ese es el que bautiza con Espritu
Santo". 34 Y yo lo he visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios.
Vocacin de los primeros discpulos
35
Al da siguiente, estaba Juan con dos de sus discpulos y, 36 fijndose en Jess que pasaba, dice:
Este es el Cordero de Dios. 37 Los dos discpulos oyeron sus palabras y siguieron a Jess. 38 Jess
se volvi y, al ver que lo seguan, les pregunta: Qu buscis?. Ellos le contestaron: Rab (que
significa Maestro), dnde vives?. 39 l les dijo: Venid y veris. Entonces fueron, vieron dnde
viva y se quedaron con l aquel da; era como la hora dcima.
40
Andrs, hermano de Simn Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jess; 41
encuentra primero a su hermano Simn y le dice: Hemos encontrado al Mesas (que significa
Cristo). 42 Y lo llev a Jess. Jess se le qued mirando y le dijo: T eres Simn, el hijo de Juan;
t te llamars Cefas (que se traduce: Pedro).
43
Al da siguiente, determin Jess salir para Galilea; encuentra a Felipe y le dice: Sgueme. 44
Felipe era de Betsaida, ciudad de Andrs y de Pedro. 45 Felipe encuentra a Natanael y le dice:
Aquel de quien escribieron Moiss en la ley y los profetas, lo hemos encontrado: Jess, hijo de
Jos, de Nazaret. 46 Natanael le replic: De Nazaret puede salir algo bueno?.
Felipe le contest: Ven y vers. 47 Vio Jess que se acercaba Natanael y dijo de l: Ah tenis a
un israelita de verdad, en quien no hay engao. 48 Natanael le contesta: De qu me conoces?.
Jess le responde: Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. 49
Natanael respondi: Rab, t eres el Hijo de Dios, t eres el Rey de Israel. 50 Jess le contest:
Por haberte dicho que te vi debajo de la higuera, crees? Has de ver cosas mayores. 51 Y le
aadi: En verdad, en verdad os digo: veris el cielo abierto y a los ngeles de Dios subir y bajar
sobre el Hijo del hombre.
Las bodas de Can

2 1
A los tres das, haba una boda en Can de Galilea, y la madre de Jess estaba all. 2 Jess y sus
discpulos estaban tambin invitados a la boda.
3
Falt el vino, y la madre de Jess le dice: No tienen vino. 4 Jess le dice: Mujer, qu tengo
yo que ver contigo? Todava no ha llegado mi hora. 5 Su madre dice a los sirvientes: Haced lo que
l os diga. 6 Haba all colocadas seis tinajas de piedra, para las purificaciones de los judos, de
unos cien litros cada una. 7 Jess les dice: Llenad las tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba. 8
Entonces les dice: Sacad ahora y llevadlo al mayordomo. Ellos se lo llevaron. 9 El mayordomo
prob el agua convertida en vino sin saber de dnde vena (los sirvientes s lo saban, pues haban
sacado el agua), y entonces llama al esposo 10 y le dijo: Todo el mundo pone primero el vino
bueno, y cuando ya estn bebidos, el peor; t, en cambio, has guardado el vino bueno hasta ahora.

87
11
Este fue el primero de los signos que Jess realiz en Can de Galilea; as manifest su gloria y
sus discpulos creyeron en l. 12 Despus baj a Cafarnan con su madre y sus hermanos y sus
discpulos, pero no se quedaron all muchos das.

JUAN 1-2
Purificacin del templo y estancia en Jerusaln
13
Se acercaba la Pascua de los judos y Jess subi a Jerusaln. 14 Y encontr en el templo a los
vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados; y, 15 haciendo un azote de
cordeles, los ech a todos del templo, ovejas y bueyes; y a los cambistas les esparci las monedas y
les volc las mesas; 16 y a los que vendan palomas les dijo: Quitad esto de aqu: no convirtis en
un mercado la casa de mi Padre. 17 Sus discpulos se acordaron de lo que est escrito: El celo de
tu casa me devora. 18 Entonces intervinieron los judos y le preguntaron: Qu signos nos
muestras para obrar as?. 19 Jess contest: Destruid este templo, y en tres das lo levantar.
20
Los judos replicaron: Cuarenta y seis aos ha costado construir este templo, y t lo vas a
levantar en tres das?.
21
Pero l hablaba del templo de su cuerpo. 22 Y cuando resucit de entre los muertos, los
discpulos se acordaron de que lo haba dicho, y creyeron a la Escritura y a la Palabra que haba
dicho Jess.
23
Mientras estaba en Jerusaln por las fiestas de Pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo
los signos que haca; 24 pero Jess no se confiaba a ellos, porque los conoca a todos 25 y no
necesitaba el testimonio de nadie sobre un hombre, porque l saba lo que hay dentro de cada
hombre.
Dilogo con Nicodemo

3 1
Haba un fariseo llamado Nicodemo, jefe judo. 2 Este fue a ver a Jess de noche y le dijo:
Rab, sabemos que has venido de parte de Dios, como maestro; porque nadie puede hacer los
signos que t haces si Dios no est con l. 3 Jess le contest: En verdad, en verdad te digo: el
que no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios. 4 Nicodemo le pregunta: Cmo puede
nacer un hombre siendo viejo? Acaso puede por segunda vez entrar en el vientre de su madre y
nacer?. 5 Jess le contest: En verdad, en verdad te digo: El que no nazca de agua y de Espritu
no puede entrar en el reino de Dios. 6 Lo que nace de la carne es carne, lo que nace del Espritu es
espritu. 7 No te extraes de que te haya dicho: "Tenis que nacer de nuevo"; 8 el viento sopla donde
quiere y oyes su ruido, pero no sabes de dnde viene ni adonde va. As es todo el que ha nacido del
Espritu. 9 Nicodemo le pregunt: Cmo puede suceder eso?. 10 Le contest Jess: T eres
maestro en Israel, y no lo entiendes? 11 En verdad, en verdad te digo: Hablamos de lo que sabemos y
damos testimonio de lo que hemos visto, pero no recibs nuestro testimonio. 12 Si os hablo de las
cosas terrenas y no me creis, cmo creeris si os hablo de las cosas celestiales?
13
Nadie ha subido al cielo sino el que baj del cielo, el Hijo del hombre. 14 Lo mismo que Moiss
elev la serpiente en el desierto, as tiene que ser elevado el Hijo del hombre, 15 para que todo el que
cree en l tenga vida eterna. 16 Porque tanto am Dios al mundo, que entreg a su Unignito, para
que todo el que cree en l no perezca, sino que tenga vida eterna. 17 Porque Dios no envi a su Hijo
al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por l. 18 El que cree en l no ser
juzgado; el que no cree ya est juzgado, porque no ha credo en el nombre del Unignito de Dios. 19
Este es el juicio: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron la tiniebla a la luz, porque sus
obras eran malas. 20 Pues todo el que obra el mal detesta la luz, y no se acerca a la luz, para no verse
acusado por sus obras. 21 En cambio, el que obra la verdad se acerca a la luz, para que se vea que sus
obras estn hechas segn Dios.
ltimo testimonio del Bautista

88
 22
Despus de esto, fue Jess con sus discpulos a Judea, se qued all con ellos y bautizaba. 23
Tambin Juan estaba bautizando en Enn, cerca de Saln, porque haba all agua abundante; la gente
acuda y se bautizaba. 24 A Juan todava no le haban metido en la crcel. 25 Se origin entonces una
discusin entre un judo y los discpulos de Juan acerca de la purificacin; 26 ellos fueron a Juan y le
dijeron: Rab, el que estaba contigo en la otra orilla del Jordn, de quien t has dado testimonio,
ese est bautizando, y todo el mundo acude a l. 27 Contest Juan: Nadie puede tomarse algo para
s si no se lo dan desde el cielo. 28 Vosotros mismos sois testigos de que yo dije: "Yo no soy el
Mesas, sino que he sido enviado delante de l". 29 El que tiene la esposa es el esposo; en cambio, el
amigo del esposo, que asiste y lo oye, se alegra con la voz del esposo; pues esta alegra
JUAN 2-3 ma est colmada. 30 El tiene que crecer, y yo tengo que menguar. 31 El que viene de lo
alto est por encima de todos. El que es de la tierra es de la tierra y habla de la tierra. El que viene
del cielo est por encima de todos. 32 De lo que ha visto y ha odo da testimonio, y nadie acepta su
testimonio. 33 El que acepta su testimonio certifica que Dios es veraz. 34 El que Dios envi habla las
palabras de Dios, porque no da el Espritu con medida. 35 El Padre ama al Hijo y todo lo ha puesto
en su mano. 36 El que cree en el Hijo posee la vida eterna; el que no crea al Hijo no ver la vida,
sino que la ira de Dios pesa sobre l.
Jess y la samaritana

4 1
Cuando supo Jess que haban odo los fariseos que Jess haca ms discpulos que Juan y que
bautizaba 2 (aunque Jess no bautizaba, sino sus discpulos), 3 dej Judea y parti de nuevo para
Galilea. 4 Era necesario que l pasara a travs de Samara. 5 Lleg Jess a una ciudad de Samara
llamada Sicar, cerca del campo que dio Jacob a su hijo Jos; 6 all estaba el pozo de Jacob. Jess,
cansado del camino, estaba all sentado junto al pozo. Era hacia la hora sexta. 7 Llega una mujer de
Samara a sacar agua, y Jess le dice: Dame de beber. 8 Sus discpulos se haban ido al pueblo a
comprar comida. La samaritana le dice: 9 Cmo t, siendo judo, me pides de beber a m, que soy
samaritana? (porque los judos no se tratan con los samaritanos). 10 Jess le contest: Si
conocieras el don de Dios y quin es el que te dice "dame de beber", le pediras t, y l te dara agua
viva. 11 La mujer le dice: Seor, si no tienes cubo, y el pozo es hondo, de dnde sacas el agua
viva?; 12 eres t ms que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, y de l bebieron l y sus hijos
y sus ganados?. 13 Jess le contest: El que bebe de esta agua vuelve a tener sed; 14 pero el que
beba del agua que yo le dar nunca ms tendr sed: el agua que yo le dar se convertir dentro de l
en un surtidor de agua que salta hasta la vida eterna. 15 La mujer le dice: Seor, dame esa agua:
as no tendr ms sed, ni tendr que venir aqu a sacarla. 16 l le dice: Anda, llama a tu marido y
vuelve. 17 La mujer le contesta: No tengo marido. Jess le dice: Tienes razn, que no tienes
marido: 18 has tenido ya cinco, y el de ahora no es tu marido. En eso has dicho la verdad. 19 La
mujer le dice: Seor, veo que t eres un profeta. 20 Nuestros padres dieron culto en este monte, y
vosotros decs que el sitio donde se debe dar culto est en Jerusaln. 21 Jess le dice: Creme,
mujer: se acerca la hora en que ni en este monte ni en Jerusaln adoraris al Padre. 22 Vosotros
adoris a uno que no conocis; nosotros adoramos a uno que conocemos, porque la salvacin viene
de los judos. 23 Pero se acerca la hora, ya est aqu, en que los verdaderos adoradores adorarn al
Padre en espritu y verdad, porque el Padre desea que lo adoren as. 24 Dios es espritu, y los que
adoran deben hacerlo en espritu y verdad. 25 La mujer le dice: S que va a venir el Mesas, el
Cristo; cuando venga, l nos lo dir todo. 26 Jess le dice: Soy yo, el que habla contigo.
27
En esto llegaron sus discpulos y se extraaban de que estuviera hablando con una mujer,
aunque ninguno le dijo: Qu le preguntas o de qu le hablas?. 28 La mujer entonces dej su
cntaro, se fue al pueblo y dijo a la gente: 29 Venid a ver un hombre que me ha dicho todo lo que he
hecho; ser este el Mesas?. 30 Salieron del pueblo y se pusieron en camino adonde estaba l. 31
Mientras tanto sus discpulos le insistan: Maestro, come. 32 El les dijo: Yo tengo un alimento
que vosotros no conocis. 33 Los discpulos comentaban entre ellos: Le habr trado alguien de
comer?. 34 Jess les dice: Mi alimento es hacer la voluntad del que me envi y llevar a trmino su
obra. 35 No decs vosotros que faltan todava cuatro meses para la cosecha? Yo os digo esto:
Levantad los ojos y contemplad los campos, que estn ya dorados para la siega; 36 el segador ya est

89
recibiendo salario y almacenando fruto para la vida eterna: y as, se alegran lo mismo sembrador y
segador. 37 Con todo, tiene razn el proverbio: Uno siembra y otro siega. 38 Yo os envi a segar lo
que no habis trabajado. Otros trabajaron y vosotros entrasteis en el fruto de sus trabajos.
39
En aquel pueblo muchos samaritanos creyeron en l por el testimonio que haba dado la mujer:
Me ha dicho todo lo que he hecho. 40 As, cuando llegaron a verlo los samaritanos, le rogaban que
se quedara con ellos. Y se qued all dos das. 41 Todava creyeron muchos ms por su predicacin,
42
y decan a la mujer: Ya no creemos por lo que t dices; nosotros mismos lo hemos odo y
sabemos que l es de verdad el Salvador del mundo.
JUAN 3-4
43
Despus de dos das, sali Jess de Samara para Galilea. 44 Jess mismo haba atestiguado:
Un profeta no es estimado en su propia patria. 45 Cuando lleg a Galilea, los galileos lo recibieron
bien, porque haban visto todo lo que haba hecho en Jerusaln durante la fiesta, pues tambin ellos
haban ido a la fiesta.
Curacin del hijo de un oficial real
46
Fue Jess otra vez a Can de Galilea, donde haba convertido el agua en vino. Haba un
funcionario real que tena un hijo enfermo en Cafarnan. 47 Oyendo que Jess haba llegado de
Judea a Galilea, fue a verlo, y le peda que bajase a curar a su hijo que estaba murindose. 48 Jess le
dijo: Si no veis signos y prodigios, no creis. 49 El funcionario insiste: Seor, baja antes de que
se muera mi nio. 50 Jess le contesta: Anda, tu hijo vive.
El hombre crey en la palabra de Jess y se puso en camino. 51 Iba ya bajando, cuando sus criados
vinieron a su encuentro dicindole que su hijo viva. 52 El les pregunt a qu hora haba empezado la
mejora. Y le contestaron: Ayer a la hora sptima lo dej la fiebre. 53 El padre cay en la cuenta de
que esa era la hora en que Jess le haba dicho: Tu hijo vive. Y crey l con toda su familia.
54
Este segundo signo lo hizo Jess al llegar de Judea a Galilea.
Curacin del paraltico de la piscina de Betesda y discurso consiguiente

90
5 1
Despus de esto, se celebraba una fiesta de los judos, y Jess subi a Jerusaln. 2 Hay en
Jerusaln, junto a la Puerta de las Ovejas, una piscina que llaman en hebreo Betesda. Esta tiene
cinco soportales, 3 y all estaban echados muchos enfermos, ciegos, cojos, paralticos. 5 Estaba
tambin all un hombre que llevaba treinta y ocho aos enfermo. 6 Jess, al verlo echado, y sabiendo
que ya llevaba mucho tiempo, le dice: Quieres quedar sano?. 7 El enfermo le contest: Seor,
no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se remueve el agua; para cuando llego yo, otro
se me ha adelantado. 8 Jess le dice: Levntate, toma tu camilla y echa a andar. 9 Y al momento
el hombre qued sano, tom su camilla y ech a andar. Aquel da era sbado, 10 y los judos dijeron
al hombre que haba quedado sano: Hoy es sbado, y no se puede llevar la camilla. 11 El les
contest: El que me ha curado es quien me ha dicho: "Toma tu camilla y echa a andar". 12 Ellos le
preguntaron: Quin es el que te ha dicho que tomes la camilla y eches a andar?. 13 Pero el que
haba quedado sano no saba quin era, porque Jess, a causa del gento que haba en aquel sitio, se
haba alejado. 14 Ms tarde lo encuentra Jess en el templo y le dice: Mira, has quedado sano; no
peques ms, no sea que te ocurra algo peor. 15 Se march aquel hombre y dijo a los judos que era
Jess quien lo haba sanado. 16 Por esto los judos perseguan a Jess, porque haca tales cosas en
sbado. 17 Jess les dijo: Mi Padre sigue actuando, y yo tambin acto. 18 Por eso los judos tenan
ms ganas de matarlo: porque no solo quebrantaba el sbado, sino tambin llamaba a Dios Padre
suyo, hacindose igual a Dios. 19 Jess tom la palabra y les dijo: En verdad, en verdad os digo: El
Hijo no puede hacer nada por su cuenta sino lo que viere hacer al Padre. Lo que hace este, eso
mismo hace tambin el Hijo, 20 pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que l hace, y le
mostrar obras mayores que esta, para vuestro asombro. 21 Lo mismo que el Padre resucita a los
muertos y les da vida, as tambin el Hijo da vida a los que quiere. 22 Porque el Padre no juzga a
nadie, sino que ha confiado al Hijo todo el juicio, 23 para que todos honren al Hijo como honran al
Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envi. 24 En verdad, en verdad os digo:
Quien escucha mi palabra y cree al que me envi posee la vida eterna y no incurre en juicio, sino
que ha pasado ya de la muerte a la vida. 25 En verdad, en verdad os digo: llega la hora, y ya est
aqu, en que los muertos oirn la voz del Hijo de Dios, y los que hayan odo vivirn. 26 Porque, igual
que el Padre tiene vida en s mismo, as ha dado tambin al Hijo tener vida en s mismo. 27 Y le ha
dado potestad de juzgar, porque es el Hijo del hombre. 28 No os sorprenda esto, porque viene la hora
en que los que estn en el sepulcro oirn su voz: 29 los que hayan hecho el bien saldrn a una
resurreccin de vida; los que hayan hecho el mal, a una resurreccin de juicio. 30 Yo no puedo hacer
nada por m mismo; segn le oigo, juzgo, y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la
voluntad del que me envi. 31 Si yo doy testimonio de m mismo, mi testimonio no es verdadero. 32
JUAN 4-5 Hay otro que da testimonio de m, y s que es verdadero el testimonio que da de m. 33
Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y l ha dado testimonio en favor de la verdad. 34
No es que yo dependa del testimonio de un hombre; si digo esto es para que vosotros os salvis. 35
Juan era la lmpara que arda y brillaba, y vosotros quisisteis gozar un instante de su luz. 36 Pero el
testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha concedido llevar a
cabo, esas obras que hago dan testimonio de m: que el Padre me ha enviado. 37 Y el Padre que me
envi, l mismo ha dado testimonio de m. Nunca habis escuchado su voz, ni visto su rostro, 38 y su
palabra no habita en vosotros, porque al que l envi no lo creis. 39 Estudiis las Escrituras
pensando encontrar en ellas vida eterna; pues ellas estn dando testimonio de m, 40 y no queris
venir a m para tener vida! 41 No recibo gloria de los hombres; 42 adems, os conozco y s que el
amor de Dios no est en vosotros. 43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibisteis; si
otro viene en nombre propio, a ese s lo recibiris. 44 Cmo podris creer vosotros, que aceptis
gloria unos de otros y no buscis la gloria que viene del nico Dios? 45 No pensis que yo os voy a
acusar ante el Padre, hay uno que os acusa: Moiss, en quien tenis vuestra esperanza. 46 Si
creyerais a Moiss, me creerais a m, porque de m escribi l. 47 Pero, si no creis en sus escritos,
cmo vais a creer en mis palabras?.
El pan de vida
La multiplicacin de los panes

91
6 1
Despus de esto, Jess se march a la otra parte del mar de Galilea (o de Tiberades). 2 Lo
segua mucha gente, porque haban visto los signos que haca con los enfermos. 3 Subi Jess
entonces a la montaa y se sent all con sus discpulos.
4
Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judos. 5 Jess entonces levant los ojos y, al ver que
acuda mucha gente, dice a Felipe: Con qu compraremos panes para que coman estos?. 6 Lo
deca para probarlo, pues bien saba l lo que iba a hacer. 7 Felipe le contest: Doscientos denarios
de pan no bastan para que a cada uno le toque un pedazo. 8 Uno de sus discpulos, Andrs, el
hermano de Simn Pedro, le dice: 9 Aqu hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos
peces; pero qu es eso para tantos?. 10 Jess dijo: Decid a la gente que se siente en el suelo.
Haba mucha hierba en aquel sitio. Se sentaron; solo los hombres eran unos cinco mil. 11 Jess tom
los panes, dijo la accin de gracias y los reparti a los que estaban sentados, y lo mismo todo lo que
quisieron del pescado. 12 Cuando se saciaron, dice a sus discpulos: Recoged los pedazos que han
sobrado; que nada se pierda. 13 Los recogieron y llenaron doce canastos con los pedazos de los
cinco panes de cebada que sobraron a los que haban comido. 14 La gente entonces, al ver el signo
que haba hecho, deca: Este es verdaderamente el Profeta que va a venir al mundo.
15
Jess, sabiendo que iban a llevrselo para proclamarlo rey, se retir otra vez a la montaa l
solo.
Jess camina sobre el mar
16
Al oscurecer, los discpulos de Jess bajaron al mar, 17 embarcaron y empezaron la travesa
hacia Cafarnan. Era ya noche cerrada, y todava Jess no los haba alcanzado; 18 soplaba un viento
fuerte, y el lago se iba encrespando. 19 Haban remado unos veinticinco o treinta estadios, cuando
vieron a Jess que se acercaba a la barca, caminando sobre el mar, y se asustaron. 20 Pero l les dijo:
Soy yo, no temis. 21 Queran recogerlo a bordo, pero la barca toc tierra en seguida, en el sitio a
donde iban.
22
Al da siguiente, la gente que se haba quedado al otro lado del mar not que all no haba
habido ms que una barca y que Jess no haba embarcado con sus discpulos, sino que sus
discpulos se haban marchado solos. 23 Entretanto, unas barcas de Tiberades llegaron cerca del sitio
donde haban comido el pan despus que el Seor haba dado gracias. 24 Cuando la gente vio que ni
Jess ni sus discpulos estaban all, se embarcaron y fueron a Cafarnan en busca de Jess.

JUAN 5-6
Discurso del pan de vida en Cafarnan
25
Al encontrarlo en la otra orilla del lago, le preguntaron: Maestro, cundo has venido aqu?.
26
Jess les contest: En verdad, en verdad os digo: me buscis no porque habis visto signos, sino
porque comisteis pan hasta saciaros. 27 Trabajad no por el alimento que perece, sino por el alimento
que perdura para la vida eterna, el que os dar el Hijo del hombre; pues a este lo ha sellado el Padre,
Dios. 28 Ellos le preguntaron: Y qu tenemos que hacer para realizar las obras de Dios?. 29
Respondi Jess: La obra de Dios es esta: que creis en el que l ha enviado. 30 Le replicaron:
Y qu signo haces t, para que veamos y creamos en ti? Cul es tu obra? 31 Nuestros padres
comieron el man en el desierto, como est escrito: "Pan del cielo les dio a comer". 32 Jess les
replic: En verdad, en verdad os digo: no fue Moiss quien os dio pan del cielo, sino que es mi
Padre el que os da el verdadero pan del cielo. 33 Porque el pan de Dios es el que baja del cielo y da
vida al mundo. 34 Entonces le dijeron: Seor, danos siempre de este pan.
35
Jess les contest: Yo soy el pan de vida. El que viene a m no tendr hambre, y el que cree en
m no tendr sed jams; 36 pero, como os he dicho, me habis visto y no creis. 37 Todo lo que me da
el Padre vendr a m, y al que venga a m no lo echar afuera, 38 porque he bajado del cielo no para
hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado. 39 Esta es la voluntad del que me ha
enviado: que no pierda nada de lo que me dio, sino que lo resucite en el ltimo da. 40 Esta es la
voluntad de mi Padre: que todo el que ve al Hijo y cree en l tenga vida eterna, y yo lo resucitar en
92
el ltimo da. 41 Los judos murmuraban de l porque haba dicho: Yo soy el pan bajado del
cielo, 42 y decan: No es este Jess, el hijo de Jos? No conocemos a su padre y a su madre?
Cmo dice ahora que ha bajado del cielo?. 43 Jess tom la palabra y les dijo: No critiquis. 44
Nadie puede venir a m si no lo atrae el Padre que me ha enviado. Y yo lo resucitar en el ltimo
da. 45 Est escrito en los profetas: "Sern todos discpulos de Dios". Todo el que escucha al Padre y
aprende, viene a m. 46 No es que alguien haya visto al Padre, a no ser el que est junto a Dios: ese
ha visto al Padre. 47 En verdad, en verdad os digo: el que cree tiene vida eterna.
48
Yo soy el pan de la vida. 49 Vuestros padres comieron en el desierto el man y murieron; 50 este
es el pan que baja del cielo, para que el hombre coma de l y no muera. 51 Yo soy el pan vivo que ha
bajado del cielo; el que coma de este pan vivir para siempre. Y el pan que yo dar es mi carne por
la vida del mundo. 52 Disputaban los judos entre s: Cmo puede este darnos a comer su
carne?. 53 Entonces Jess les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no comis la carne del Hijo
del hombre y no bebis su sangre, no tenis vida en vosotros. 54 El que come mi carne y bebe mi
sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitar en el ltimo da. 55 Mi carne es verdadera comida, y mi
sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne y bebe mi sangre habita en m y yo en l. 57
Como el Padre que vive me ha enviado, y yo vivo por el Padre, as, del mismo modo, el que me
come vivir por m. 58 Este es el pan que ha bajado del cielo: no como el de vuestros padres, que lo
comieron y murieron; el que come este pan vivir para siempre.
59
Esto lo dijo Jess en la sinagoga, cuando enseaba en Cafarnan.
Resultado del discurso: abandono de muchos y confesin de fe de Pedro
60
Muchos de sus discpulos, al orlo, dijeron: Este modo de hablar es duro, quin puede hacerle
caso?. 61 Sabiendo Jess que sus discpulos lo criticaban, les dijo: Esto os escandaliza?, 62 y si
vierais al Hijo del hombre subir adonde estaba antes? 63 El Espritu es quien da vida; la carne no
sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espritu y vida. 64 Y, con todo, hay algunos de
entre vosotros que no creen. Pues Jess saba desde el principio quines no crean y quin lo iba a
entregar. 65 Y dijo: Por eso os he dicho que nadie puede venir a m si el Padre no se lo concede. 66
Desde entonces, muchos discpulos suyos se echaron atrs y no volvieron a ir con l.
67
Entonces Jess les dijo a los Doce: Tambin vosotros queris marcharos?. 68 Simn Pedro le
contest: Seor, a quin vamos a acudir? T tienes palabras de vida eterna; 69 nosotros creemos y
sabemos que t eres el Santo de Dios. 70 Jess le contest: Acaso no os he escogido yo a
vosotros, los Doce? Y uno de vosotros es un diablo. 71 Lo deca por Judas, el hijo de Simn
Iscariote, pues este le iba a entregar, uno de los Doce.

JUAN 6
Jess en la fiesta de las Tiendas
Jess, el enviado del Padre

7 1
Despus de estas cosas, recorra Jess Galilea, pues no quera andar por Judea porque los judos
trataban de matarlo. 2 Se acercaba la fiesta juda de las Tiendas. 3 Le decan sus hermanos: Sal de
aqu y marcha a Judea para que tambin tus discpulos vean las obras que haces, 4 pues nadie obra
nada en secreto, sino que busca estar a la luz pblica. Si haces estas cosas, manifistate al mundo. 5
Y es que tampoco sus hermanos crean en l. 6 Jess les dice: Mi tiempo no ha llegado todava, el
vuestro est siempre dispuesto. 7 El mundo no puede odiaros a vosotros, a m s me odia porque doy
testimonio contra l de que sus obras son malas. 8 Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo a esta
fiesta, porque mi tiempo no se ha cumplido todava. 9 Despus de decir estas cosas, permaneci en
Galilea. 10 Una vez que sus hermanos se hubieron marchado a la fiesta, entonces subi l tambin,
no abiertamente, sino a escondidas. 11 Los judos lo buscaban en la fiesta y decan: Dnde est?,
12
y haba muchos comentarios acerca de l entre las turbas. Unos decan: Es bueno; otros decan:
No, sino que engaa a la gente. 13 Pero nadie hablaba de l en pblico por miedo a los judos.

93
 14
A mitad de la fiesta, subi Jess al templo y se puso a ensear. 15 Los judos preguntaban
extraados: Cmo es este tan instruido si no ha estudiado?. 16 Jess entonces les contest: Mi
doctrina no es ma, sino del que me ha enviado; 17 el que est dispuesto a hacer la voluntad de Dios
podr apreciar si mi doctrina viene de Dios o si hablo en mi nombre. 18 Quien habla en su propio
nombre busca su propia gloria; en cambio, el que busca la gloria del que lo ha enviado, ese es veraz
y en l no hay injusticia. 19 Acaso no os dio Moiss la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley?
Por qu queris matarme?. 20 Respondi la gente: Tienes un demonio, quin quiere matarte?.
21
Jess les contest: He hecho una obra y todos os admiris 22 por ello. Moiss os dio la
circuncisin aunque no es de Moiss, sino de los patriarcas y vosotros circuncidis a un
hombre en sbado.
23
Si un hombre recibe la circuncisin en sbado para que no se quebrante la ley de Moiss, por
qu os enojis contra m porque he curado en sbado a un hombre enteramente? 24 No juzguis
segn apariencia, sino juzgad segn un juicio justo. 25 Entonces algunos que eran de Jerusaln
dijeron: No es este el que intentan matar? 26 Pues mirad cmo habla abiertamente, y no le dicen
nada. Ser que los jefes se han convencido de que este es el Mesas? 27 Pero este sabemos de dnde
viene, mientras que el Mesas, cuando llegue, nadie sabr de dnde viene.
28
Entonces Jess, mientras enseaba en el templo, grit: A m me conocis, y conocis de dnde
vengo. Sin embargo, yo no vengo por mi cuenta, sino que el Verdadero es el que me enva; a ese
vosotros no lo conocis; 29 yo lo conozco, porque procedo de l y l me ha enviado.
30
Entonces intentaban agarrarlo; pero nadie le pudo echar mano, porque todava no haba llegado
su hora.
Jess anuncia su partida e invita a venir a l, fuente de aguas vivas
31
De la gente, muchos creyeron en l y decan: Cuando venga el Mesas, acaso har obras
mayores que las que ha hecho este?. 32 Oyeron los fariseos que la gente comentaba estas cosas
sobre l, y los sumos sacerdotes y los fariseos enviaron guardias para apresarlo. 33 Jess dijo:
Todava un poco de tiempo estoy con vosotros y despus voy al que me ha enviado. 34 Me
buscaris y no me encontraris, y donde yo estoy vosotros no podis venir. 35 Decan los judos
unos a otros: Adonde va a marchar este que no podamos encontrarlo? Acaso va a marchar a la
dispora para instruir a los griegos?
36
Qu significa esta palabra que dijo: "Me buscaris y no me encontraris, y donde yo voy no
podis venir vosotros"?.
37
El ltimo da, el ms solemne de la fiesta, Jess en pie grit: El que tenga sed, que venga a m
y beba 38 el que cree en m; como dice la Escritura: "de sus entraas manarn ros de agua viva".
39
Dijo esto refirindose al Espritu, que haban de recibir los que creyeran en l. Todava no se
haba dado el Espritu, porque Jess no haba sido glorificado.
Debate sobre el origen de Cristo
JUAN 7
40
Algunos de entre la gente, que haban odo los discursos de Jess, decan: Este es de verdad el
profeta. 41 Otros decan: Este es el Mesas. Pero otros decan: 42 Es que de Galilea va a venir el
Mesas? No dice la Escritura que el Mesas vendr del linaje de David, y de Beln, el pueblo de
David?.
43
Y as surgi entre la gente una discordia por su causa. 44 Algunos queran prenderlo, pero nadie
le puso la mano encima. 45 Los guardias del templo acudieron a los sumos sacerdotes y fariseos, y
estos les dijeron: Por qu no lo habis trado?. 46 Los guardias respondieron: Jams ha hablado
nadie como ese hombre. 47 Los fariseos les replicaron: Tambin vosotros os habis dejado
embaucar? 48 Hay algn jefe o fariseo que haya credo en l? 49 Esa gente que no entiende de la ley
son unos malditos.
50
Nicodemo, el que haba ido en otro tiempo a visitarlo y que era fariseo, les dijo: 51 Acaso
nuestra ley permite juzgar a nadie sin escucharlo primero y averiguar lo que ha hecho?.
52
Ellos le replicaron: Tambin t eres galileo? Estudia y vers que de Galilea no salen
profetas.
94
 La adltera
53
Y se volvieron cada uno a su casa.
8 1
Por su parte, Jess se retir al monte de los Olivos. 2 Al amanecer se present de nuevo en el
templo, y todo el pueblo acuda a l, y, sentndose, les enseaba. 3 Los escribas y los fariseos le
traen una mujer sorprendida en adulterio, y, colocndola en medio, 4 le dijeron: Maestro, esta
mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio. 5 La ley de Moiss nos manda apedrear a las
adlteras; t, qu dices?. 6 Le preguntaban esto para comprometerlo y poder acusarlo. Pero Jess,
inclinndose, escriba con el dedo en el suelo.
7
Como insistan en preguntarle, se incorpor y les dijo: El que est sin pecado, que le tire la
primera piedra. 8 E inclinndose otra vez, sigui escribiendo. 9 Ellos, al orlo, se fueron
escabullendo uno a uno, empezando por los ms viejos. Y qued solo Jess, con la mujer en medio,
que segua all delante. 10 Jess se incorpor y le pregunt: Mujer, dnde estn tus acusadores?;
ninguno te ha condenado?. 11 Ella contest: Ninguno, Seor.
Jess dijo: Tampoco yo te condeno. Anda, y en adelante no peques ms.
Jess, luz del mundo
12
Jess les habl de nuevo diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no camina en
tinieblas, sino que tendr la luz de la vida. 13 Le dijeron los fariseos: T das testimonio de ti
mismo; tu testimonio no es verdadero. 14 Jess les contest: Aunque yo doy testimonio de m
mismo, mi testimonio es verdadero, porque s de dnde he venido y adonde voy; en cambio,
vosotros no sabis de dnde vengo ni adonde voy. 15 Vosotros juzgis segn la carne; yo no juzgo a
nadie; 16 y, si juzgo yo, mi juicio es legtimo, porque no estoy yo solo, sino yo y el que me ha
enviado, el Padre; 17 y en vuestra ley est escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero. 18
Yo doy testimonio de m mismo, y adems da testimonio de m el que me ha enviado, el Padre. 19
Ellos le preguntaban: Dnde est tu Padre?. Jess contest: Ni me conocis a m ni a mi Padre;
si me conocierais a m, conocerais tambin a mi Padre.
20
Jess tuvo esta conversacin junto al arca de las ofrendas, cuando enseaba en el templo. Y
nadie le ech mano, porque todava no haba llegado su hora.
Jess se revela como Yo soy
21
De nuevo les dijo: Yo me voy y me buscaris, y moriris por vuestro pecado. Donde yo voy no
podis venir vosotros. 22 Y los judos comentaban: Ser que va a suicidarse, y por eso dice:
"Donde yo voy no podis venir vosotros"?. 23 Y l les dijo: Vosotros sois de aqu abajo, yo soy de
all arriba: vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Con razn os he dicho que
moriris en vuestros pecados: pues, si no creis que "Yo soy", moriris en vuestros pecados. 25
Ellos le decan: Quin eres t?. Jess les contest: Lo que os estoy diciendo desde el principio.
26
Podra decir y condenar muchas cosas en vosotros; pero el que me ha enviado es
JUAN 7-8 veraz, y yo comunico al mundo lo que he aprendido de l. 27 Ellos no comprendieron
que les hablaba del Padre. 28 Y entonces dijo Jess: Cuando levantis en alto al Hijo del hombre,
sabris que "Yo soy", y que no hago nada por mi cuenta, sino que hablo como el Padre me ha
enseado. 29 El que me envi est conmigo, no me ha dejado solo; porque yo hago siempre lo que le
agrada.
30
Cuando les expona esto, muchos creyeron en l.
Jess ofrece la verdadera libertad
31
Dijo Jess a los judos que haban credo en l: Si permanecis en mi palabra, seris de verdad
discpulos mos; 32 conoceris la verdad, y la verdad os har libres. 33 Le replicaron: Somos linaje
de Abrahn y nunca hemos sido esclavos de nadie. Cmo dices t: "Seris libres"?.
34
Jess les contest: En verdad, en verdad os digo: todo el que comete pecado es esclavo. 35 El
esclavo no se queda en la casa para siempre, el hijo se queda para siempre. 36 Y si el Hijo os hace
libres, seris realmente libres. 37 Ya s que sois linaje de Abrahn; sin embargo, tratis de matarme,
porque mi palabra no cala en vosotros. 38 Yo hablo de lo que he visto junto a mi Padre, pero vosotros
95
hacis lo que le habis odo a vuestro padre. 39 Ellos replicaron: Nuestro padre es Abrahn. Jess
les dijo: Si fuerais hijos de Abrahn, harais lo que hizo Abrahn. 40 Sin embargo, tratis de
matarme a m, que os he hablado de la verdad que le escuch a Dios; y eso no lo hizo Abrahn. 41
Vosotros hacis lo que hace vuestro padre. Le replicaron: Nosotros no somos hijos de
prostitucin; tenemos un solo padre: Dios. 42 Jess les contest: Si Dios fuera vuestro padre, me
amarais, porque yo sal de Dios, y he venido. Pues no he venido por mi cuenta, sino que l me
envi. 43 Por qu no reconocis mi lenguaje? Porque no podis escuchar mi palabra. 44 Vosotros
sois de vuestro padre el diablo y queris cumplir los deseos de vuestro padre. El era homicida desde
el principio y no se mantuvo en la verdad porque no hay verdad en l. Cuando dice la mentira, habla
de lo suyo porque es mentiroso y padre de la mentira. 45 En cambio, a m, porque os digo la verdad,
no me creis. 46 Quin de vosotros puede acusarme de pecado? Si digo la verdad, por qu no me
creis? 47 El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escuchis, porque no
sois de Dios.
Jess, anterior a Abrahn, promete la vida a los creyentes
48
Le respondieron los judos: No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un
demonio?. 49 Contest Jess: Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre y vosotros me
deshonris a m. 50 Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga. 51 En verdad, en verdad os
digo: Quien guarda mi palabra no ver la muerte para siempre. 52 Los judos le dijeron: Ahora
vemos claro que ests endemoniado; Abrahn muri, los profetas tambin, y t dices: "Quien
guarde mi palabra no gustar la muerte para siempre"? 53 Eres t ms que nuestro padre Abrahn,
que muri? Tambin los profetas murieron, por quin te tienes?. 54 Jess contest: Si yo me
glorificara a m mismo, mi gloria no valdra nada. El que me glorifica es mi Padre, de quien
vosotros decs: "Es nuestro Dios", 55 aunque no lo conocis. Yo s lo conozco, y si dijera "No lo
conozco" sera, como vosotros, un embustero; pero yo lo conozco y guardo su palabra. 56 Abrahn,
vuestro padre, saltaba de gozo pensando ver mi da; lo vio, y se llen de alegra.
57
Los judos le dijeron: No tienes todava cincuenta aos, y has visto a Abrahn?. 58 Jess les
dijo: En ver dad, en verdad os digo: Antes de que Abrahn existiera, yo soy.
59
Entonces cogieron piedras para tirrselas, pero Jess se escondi y sali del templo.
Curacin del ciego de nacimiento

9 1
Y al pasar, vio Jess a un hombre ciego de nacimiento. 2 Y sus discpulos le preguntaron:
Maestro, quin pec: este o sus padres, para que naciera ciego?. 3 Jess contest: Ni este pec
ni sus padres, sino para que se manifiesten en l las obras de Dios. 4 Mientras es de da tengo que
hacer las obras del que me ha enviado: viene la noche y nadie podr hacerlas. 5 Mientras estoy en el
mundo, soy la luz del mundo.
6
Dicho esto, escupi en la tierra, hizo barro con la saliva, se lo unt en los ojos al ciego, 7 y le dijo:
Ve a lavarte a la piscina de Silo (que significa Enviado). l fue, se lav, y volvi con vista. 8 Y
JUAN 8-9
los vecinos y los que antes solan verlo pedir limosna preguntaban: No es ese el que se sentaba a
pedir?. 9 Unos decan: El mismo. Otros decan: No es l, pero se le parece. El responda: Soy
yo. 10 Y le preguntaban: Y cmo se te han abierto los ojos?. 11 l contest: Ese hombre que se
llama Jess hizo barro, me lo unt en los ojos y me dijo que fuese a Silo y que me lavase. Entonces
fui, me lav, y empec a ver. 12 Le preguntaron: Dnde est l?. Contest: No lo s.
13
Llevaron ante los fariseos al que haba sido ciego. 14 Era sbado el da que Jess hizo barro y le
abri los ojos. 15 Tambin los fariseos le preguntaban cmo haba adquirido la vista. l les contest:
Me puso barro en los ojos, me lav y veo. 16 Algunos de los fariseos comentaban: Este hombre
no viene de Dios, porque no guarda el sbado. Otros replicaban: Cmo puede un pecador hacer
semejantes signos?. Y estaban divididos. Y volvieron a preguntarle al ciego: 17 Y t, qu dices
del que te ha abierto los ojos?. l contest: Que es un profeta.
18
Pero los judos no se creyeron que aquel haba sido ciego y que haba comenzado a ver, hasta
que llamaron a sus padres 19 y les preguntaron: Es este vuestro hijo, de quien decs vosotros que
96
naci ciego? Cmo es que ahora ve?. 20 Sus padres contestaron: Sabemos que este es nuestro
hijo y que naci ciego; pero cmo ve ahora, no lo sabemos; 21 y quin le ha abierto los ojos,
nosotros tampoco lo sabemos. Preguntdselo a l, que es mayor y puede explicarse. 22 Sus padres
respondieron as porque tenan miedo a los judos: porque los judos ya haban acordado excluir de
la sinagoga a quien reconociera a Jess por Mesas. 23 Por eso sus padres dijeron: Ya es mayor,
preguntdselo a l.
24
Llamaron por segunda vez al hombre que haba sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios:
nosotros sabemos que ese hombre es un pecador. 25 Contest l: Si es un pecador, no lo s; solo
s que yo era ciego y ahora veo. 26 Le preguntan de nuevo: Qu te hizo, cmo te abri los
ojos?. 27 Les contest: Os lo he dicho ya, y no me habis hecho caso: para qu queris orlo otra
vez?, tambin vosotros queris haceros discpulos suyos?. 28 Ellos lo llenaron de improperios y le
dijeron: Discpulo de ese lo sers t; nosotros somos discpulos de Moiss. 29 Nosotros sabemos
que a Moiss le habl Dios, pero ese no sabemos de dnde viene. 30 Replic l: Pues eso es lo
raro: que vosotros no sabis de dnde viene, y, sin embargo, me ha abierto los ojos. 31 Sabemos que
Dios no escucha a los pecadores, sino al que es piadoso y hace su voluntad. 32 Jams se oy decir
que nadie le abriera los ojos a un ciego de nacimiento; 33 si este no viniera de Dios, no tendra
ningn poder. 34 Le replicaron: Has nacido completamente empecatado, y nos vas a dar
lecciones a nosotros?. Y lo expulsaron.
35
Oy Jess que lo haban expulsado, lo encontr y le dijo: Crees t en el Hijo del hombre?. 36
l contest: Y quin es, Seor, para que crea en l?. 37 Jess le dijo: Lo ests viendo: el que te
est hablando, ese es. 38 l dijo: Creo, Seor. Y se postr ante l. 39 Dijo Jess: Para un juicio
he venido yo a este mundo: para que los que no ven, vean, y los que ven, se queden ciegos.
40
Los fariseos que estaban con l oyeron esto y le preguntaron: Tambin nosotros estamos
ciegos?. 41 Jess les contest: Si estuvierais ciegos, no tendrais pecado; pero como decs
"vemos", vuestro pecado permanece.
El Buen Pastor

10 1
En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino
que salta por otra parte, ese es ladrn y bandido; 2 pero el que entra por la puerta es pastor de las
ovejas. 3 A este le abre el guarda y las ovejas atienden a su voz, y l va llamando por el nombre a
sus ovejas y las saca fuera. 4 Cuando ha sacado todas las suyas camina delante de ellas, y las ovejas
lo siguen, porque conocen su voz: 5 a un extrao no lo seguirn, sino que huirn de l, porque no
conocen la voz de los extraos.
6
Jess les puso esta comparacin, pero ellos no entendieron de qu les hablaba. Por eso aadi
Jess: 7 En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos los que han venido
antes de m son ladrones y bandidos; pero las ovejas no los escucharon. 9 Yo soy la puerta: quien
entre por m se salvar y podr entrar y salir, y encontrar pastos. 10 El ladrn no entra sino para
robar y matar y hacer estragos; yo he venido para que tengan vida y la tengan
JUAN 9-10 abundante. 11 Yo soy el Buen Pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas; 12 el
asalariado, que no es pastor ni dueo de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye; y
el lobo las roba y las dispersa; 13 y es que a un asalariado no le importan las ovejas. 14 Yo soy el
Buen Pastor, que conozco a las mas, y las mas me conocen, 15 igual que el Padre me conoce, y yo
conozco al Padre; yo doy mi vida por las ovejas. 16 Tengo, adems, otras ovejas que no son de este
redil; tambin a esas las tengo que traer, y escucharn mi voz, y habr un solo rebao y un solo
Pastor. 17 Por esto me ama el Padre, porque yo entrego mi vida para poder recuperarla. 18 Nadie me
la quita, sino que yo la entrego libremente. Tengo poder para entregarla y tengo poder para
recuperarla: este mandato he recibido de mi Padre.
19
De nuevo se produjo una escisin entre los judos por causa de estas palabras. 20 Muchos de
ellos decan: Tiene un demonio y est loco, por qu lo escuchis?. 21 Otros decan: Estas no son
palabras de un endemoniado; cmo puede un demonio abrir los ojos a los ciegos?.
Revelacin de Jess en la fiesta de la Dedicacin

97
 22
Se celebraba entonces en Jerusaln la fiesta de la Dedicacin del templo. 23 Era invierno, y
Jess se paseaba en el templo por el prtico de Salomn. 24 Los judos, rodendolo, le preguntaban:
Hasta cundo nos vas a tener en suspenso? Si t eres el Mesas, dnoslo francamente. 25 Jess les
respondi: Os lo he dicho, y no creis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, esas dan
testimonio de m. 26 Pero vosotros no creis, porque no sois de mis ovejas. 27 Mis ovejas escuchan
mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen, 28 y yo les doy la vida eterna; no perecern para
siempre, y nadie las arrebatar de mi mano. 29 Mi Padre, lo que me ha dado, es mayor que todo, y
nadie puede arrebatarlas de la mano de mi Padre. 30 Yo y el Padre somos uno.
31
Los judos agarraron de nuevo piedras para apedrearlo. 32 Jess les replic: Os he hecho ver
muchas obras buenas por encargo de mi Padre: por cul de ellas me apedreis?. 33 Los judos le
contestaron: No te apedreamos por una obra buena, sino por una blasfemia: porque t, siendo un
hombre, te haces Dios. 34 Jess les replic: No est escrito en vuestra ley: "Yo os digo: Sois
dioses"? 35 Si la Escritura llama dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y no puede
fallar la Escritura, 36 a quien el Padre consagr y envi al mundo, decs vosotros: "Blasfemas!"
Porque he dicho: "Soy Hijo de Dios"? 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creis, 38 pero si
las hago, aunque no me creis a m, creed a las obras, para que comprendis y sepis que el Padre
est en m, y yo en el Padre.
39
Intentaron de nuevo detenerlo, pero se les escabull de las manos. 40 Se march de nuevo al otro
lado del Jordn, al lugar donde antes haba bautizado Juan, y se qued all. 41 Muchos acudieron a l
y decan: Juan no hizo ningn signo; pero todo lo que Juan dijo de este era verdad.
42
Y muchos creyeron en l all.
Resurreccin de Lzaro

11 1
Haba cado enfermo un cierto Lzaro, de Betania, la aldea de Mara y de Marta, su hermana. 2
Mara era la que ungi al Seor con perfume y le enjug los pies con su cabellera; el enfermo era su
hermano Lzaro. 3 Las hermanas le mandaron recado a Jess diciendo: Seor, al que t amas est
enfermo. 4 Jess, al orlo, dijo: Esta enfermedad no es para la muerte, sino que servir para la
gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella. 5 Jess amaba a Marta, a su
hermana y a Lzaro. 6 Cuando se enter de que estaba enfermo se qued todava dos das donde
estaba. 7 Solo entonces dijo a sus discpulos: Vamos otra vez a Judea. 8 Los discpulos le
replicaron: Maestro, hace poco intentaban apedrearte los judos, y vas a volver de nuevo all?. 9
Jess contest: No tiene el da doce horas? Si uno camina de da no tropieza, porque ve la luz de
este mundo; 10 pero si camina de noche, tropieza porque la luz no est en l. 11 Dicho esto, aadi:
Lzaro, nuestro amigo, est dormido: voy a despertarlo. 12 Entonces le dijeron sus discpulos:
Seor, si duerme, se salvar. 13 Jess se refera a su muerte; en cambio, ellos creyeron que
hablaba del sueo natural. 14 Entonces Jess les replic claramente: Lzaro ha muerto, 15 y me
alegro por vosotros de que no hayamos estado all, para que creis. Y ahora vamos a l. 16 Entonces
Toms, apodado el Mellizo, dijo a los dems discpulos: Vamos tambin nosotros y muramos con
JUAN 10-11 l. 17 Cuando Jess lleg, Lzaro llevaba ya cuatro das enterrado. 18 Betania
distaba poco de Jerusaln: unos quince estadios; 19 y muchos judos haban ido a
ver a Marta y a Mara para darles el psame por su hermano.
20
Cuando Marta se enter de que llegaba Jess, sali a su encuentro, mientras Mara se qued en
casa. 21 Y dijo Marta a Jess: Seor, si hubieras estado aqu no habra muerto mi hermano. 22 Pero
an ahora s que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo conceder. 23 Jess le dijo: Tu hermano
resucitar. 24 Marta respondi: S que resucitar en la resurreccin en el ltimo da. 25 Jess le
dijo: Yo soy la resurreccin y la vida: el que cree en m, aunque haya muerto, vivir; 26 y el que
est vivo y cree en m, no morir para siempre. Crees esto?. 27 Ella le contest: S, Seor: yo
creo que t eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que tena que venir al mundo.
28
Y dicho esto, fue a llamar a su hermana Mara, dicindole en voz baja: El Maestro est ah y te
llama. 29 Apenas lo oy, se levant y sali adonde estaba l: 30 porque Jess no haba entrado
todava en la aldea, sino que estaba an donde Marta lo haba encontrado. 31 Los judos que estaban
con ella en casa consolndola, al ver que Mara se levantaba y sala deprisa, la siguieron, pensando

98
que iba al sepulcro a llorar all. 32 Cuando lleg Mara adonde estaba Jess, al verlo se ech a sus
pies dicindole: Seor, si hubieras estado aqu no habra muerto mi hermano. 33 Jess, vindola
llorar a ella y viendo llorar a los judos que la acompaaban, se conmovi en su espritu, se
estremeci 34 y pregunt: Dnde lo habis enterrado. Le contestaron: Seor, ven a verlo.
35
Jess se ech a llorar. 36 Los judos comentaban: Cmo lo quera!. 37 Pero algunos dijeron:
Y uno que le ha abierto los ojos a un ciego, no poda haber impedido que este muriera?. 38 Jess,
conmovido de nuevo en su interior, lleg a la tumba. Era una cavidad cubierta con una losa. 39 Dijo
Jess: Quitad la losa. Marta, la hermana del muerto, le dijo: Seor, ya huele mal porque lleva
cuatro das. 40 Jess le replic: No te he dicho que si crees vers la gloria de Dios?. 41 Entonces
quitaron la losa. Jess. levantando los ojos a lo alto, dijo: Padre, te doy gracias porque me has
escuchado; 42 yo s que t me escuchas siempre; pero lo digo por la gente que me rodea, para que
crean que t me has enviado. 43 Y dicho esto, grit con voz potente: Lzaro, sal afuera. 44 El
muerto sali, los pies y las manos atados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jess les
dijo: Desatadlo y dejadlo andar.
La condena a muerte de Jess por el Sanedrn
45
Y muchos judos que haban venido a casa de Mara, al ver lo que haba hecho Jess, creyeron
en l. 46 Pero algunos acudieron a los fariseos y les contaron lo que haba hecho Jess. 47 Los sumos
sacerdotes y los fariseos convocaron el Sanedrn y dijeron: Qu hacemos? Este hombre hace
muchos signos. 48 Si lo dejamos seguir, todos creern en l, y vendrn los romanos y nos destruirn
el lugar santo y la nacin. 49 Uno de ellos, Caifs, que era sumo sacerdote aquel ao, les dijo:
Vosotros no entendis ni palabra; 50 no comprendis que os conviene que uno muera por el pueblo,
y que no perezca la nacin entera. 51 Esto no lo dijo por propio impulso, sino que, por ser sumo
sacerdote aquel ao, habl profticamente, anunciando que Jess iba a morir por la nacin; 52 y no
solo por la nacin, sino tambin para reunir a los hijos de Dios dispersos. 53 Y aquel da decidieron
darle muerte. 54 Por eso Jess ya no andaba pblicamente entre los judos, sino que se retir a la
regin vecina al desierto, a una ciudad llamada Efran, y pasaba all el tiempo con los discpulos.
55
Se acercaba la Pascua de los judos, y muchos de aquella regin suban a Jerusaln, antes de la
Pascua, para purificarse. 56 Buscaban a Jess y, estando en el templo, se preguntaban: Qu os
parece? No vendr a la fiesta?.
57
Los sumos sacerdotes y fariseos haban mandado que el que se enterase de dnde estaba les
avisara para prenderlo.

JUAN 11
FINAL DEL LIBRO DE LOS SIGNOS Y TRANSICIN AL DE LA GLORIA
Uncin en Betania

12 1
Seis das antes de la Pascua, fue Jess a Betania, donde viva Lzaro, a quien haba resucitado
de entre los muertos. 2 All le ofrecieron una cena; Marta serva, y Lzaro era uno de los que estaban
con l a la mesa. 3 Mara tom una libra de perfume de nardo, autntico y costoso, le ungi a Jess
los pies y se los enjug con su cabellera. Y la casa se llen de la fragancia del perfume. 4 Judas
Iscariote, uno de sus discpulos, el que lo iba a entregar, dice: 5 Por qu no se ha vendido este
perfume por trescientos denarios para drselos a los pobres?. 6 Esto lo dijo no porque le importasen
los pobres, sino porque era un ladrn; y como tena la bolsa, se llevaba de lo que iban echando. 7
Jess dijo: Djala; lo tena guardado para el da de mi sepultura; 8 porque a los pobres los tenis
siempre con vosotros, pero a m no siempre me tenis.

99
9
Una muchedumbre de judos se enter de que estaba all y fueron, no solo por Jess, sino tambin
para ver a Lzaro, al que haba resucitado de entre los muertos. 10 Los sumos sacerdotes decidieron
matar tambin a Lzaro, 11 porque muchos judos, por su causa, se les iban y crean en Jess.
Entrada mesinica de Jess en Jerusaln
12
Al da siguiente, la gran multitud de gente que haba venido a la fiesta, al or que Jess vena a
Jerusaln, 13 tomaron ramos de palmeras y salieron a su encuentro gritando: Hosanna! Bendito el
que viene en nombre del Seor, el Rey de Israel. 14 Encontrando Jess un pollino mont sobre l,
como est escrito: 15 No temas, hija de Sin; he aqu que viene tu Rey, sentado sobre un pollino de
asna. 16 Estas cosas no las comprendieron sus discpulos al principio, pero cuando Jess fue
glorificado, entonces se acordaron de que esto estaba escrito acerca de l y que as lo haban hecho
para con l. 17 Entre la gente que daba testimonio se encontraban los que haban estado con l
cuando llam a Lzaro del sepulcro y lo resucit de entre los muertos. 18 Por esto, tambin le sali al
encuentro la muchedumbre porque haban odo que l haba hecho este signo. 19 Por su parte, los
fariseos se dijeron a s mismos: Vis que no adelantis nada. He aqu que todo el mundo le sigue.
Discurso de Jess: Por la muerte hacia la glorificacin
20
Entre los que haban venido a celebrar la fiesta haba algunos griegos; 21 estos, acercndose a
Felipe, el de Betsaida de Galilea, le rogaban: Seor, queremos ver a Jess. 22 Felipe fue a
decrselo a Andrs; y Andrs y Felipe fueron a decrselo a Jess. 23 Jess les contest: Ha llegado
la hora de que sea glorificado el Hijo del hombre. 24 En verdad, en verdad os digo: si el grano de
trigo no cae en tierra y muere, queda infecundo; pero si muere, da mucho fruto.
25
El que se ama a s mismo, se pierde, y el que se aborrece a s mismo en este mundo, se guardar
para la vida eterna.
26
El que quiera servirme, que me siga, y donde est yo, all tambin estar mi servidor; a quien
me sirva, el Padre lo honrar. 27 Ahora mi alma est agitada, y qu dir?:
"Padre, lbrame de esta hora". Pero si por esto he venido, para esta hora: 28 Padre, glorifica tu
nombre.
Entonces vino una voz del cielo: Lo he glorificado y volver a glorificarlo. 29 La gente que
estaba all y lo oy, deca que haba sido un trueno; otros decan que le haba hablado un ngel. 30
Jess tom la palabra y dijo: Esta voz no ha venido por m, sino por vosotros. 31 Ahora va a ser
juzgado el mundo; ahora el prncipe de este mundo va a ser echado fuera. 32 Y cuando yo sea
elevado sobre la tierra, atraer a todos hacia m.
33
Esto lo deca dando a entender la muerte de que iba a morir. 34 La gente le replic: La Escritura
nos dice que el Mesas permanecer para siempre; cmo dices t que el Hijo del hombre tiene que
ser levantado en alto? Quin es ese Hijo de hombre?. 35 Jess les contest: Todava os queda un
poco de luz; caminad mientras tenis luz, antes que os sorprendan las tinieblas. El que camina en
tinieblas no sabe dnde va; 36 mientras hay luz, creed en la luz, para que seis hijos de la luz. Esto
dijo Jess y se fue y se escondi de ellos.

JUAN 12
Balance y conclusin del ministerio pblico
37
Habiendo hecho tantos signos delante de ellos, no crean en l 38 para que se cumpliera el
orculo de Isaas que dijo: Seor, quin ha credo nuestro anuncio? y el brazo del Seor a quin
ha sido revelado?. 39 Por ello no podan creer, porque de nuevo dijo Isaas: 40 Ha cegado sus ojos
y ha endurecido sus corazones, para que no vean con sus ojos y entiendan en su corazn y se
conviertan y yo los cure. 41 Esto dijo Isaas cuando vio su gloria y habl acerca de l. 42 Sin
embargo, incluso muchos de los principales creyeron en l, pero, a causa de los fariseos, no lo
confesaban pblicamente para no ser expulsados de la sinagoga, 43 pues prefirieron la gloria de los
hombres a la gloria de Dios. 44 Jess grit diciendo: El que cree en m, no cree en m, sino en el
que me ha enviado. 45 Y el que me ve a m, ve al que me ha enviado. 46 Yo he venido al mundo como

100
luz, y as, el que cree en m no quedar en tinieblas. 47 Al que oiga mis palabras y no las cumpla, yo
no lo juzgo, porque no he venido para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo. 48 El que me
rechaza y no acepta mis palabras tiene quien lo juzgue: la palabra que yo he pronunciado, esa lo
juzgar en el ltimo da. 49 Porque yo no he hablado por cuenta ma; el Padre que me envi es quien
me ha ordenado lo que he de decir y cmo he de hablar. 50 Y s que su mandato es vida eterna. Por
tanto, lo que yo hablo, lo hablo como me ha encargado el Padre.
LIBRO DE LA GLORIA (13-20)
El lavatorio de los pies

13 1
Antes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jess que haba llegado su hora de pasar de este
mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los am hasta el extremo. 2
Estaban cenando; ya el diablo haba suscitado en el corazn de Judas, hijo de Simn Iscariote, la
intencin de entregarlo; 3 y Jess, sabiendo que el Padre haba puesto todo en sus manos, que vena
de Dios y a Dios volva, 4 se levanta de la cena, se quita el manto y, tomando una toalla, se la cie; 5
luego echa agua en la jofaina y se pone a lavarles los pies a los discpulos, secndoselos con la
toalla que se haba ceido. 6 Lleg a Simn Pedro y este le dice: Seor, lavarme los pies t a
m?. 7 Jess le replic: Lo que yo hago, t no lo entiendes ahora, pero lo comprenders ms
tarde. 8 Pedro le dice: No me lavars los pies jams. Jess le contest: Si no te lavo, no tienes
parte conmigo. 9 Simn Pedro le dice: Seor, no solo los pies, sino tambin las manos y la
cabeza. 10 Jess le dice: Uno que se ha baado no necesita lavarse ms que los pies, porque todo
l est limpio. Tambin vosotros estis limpios, aunque no todos. 11 Porque saba quin lo iba a
entregar, por eso dijo: No todos estis limpios.
12
Cuando acab de lavarles los pies, tom el manto, se lo puso otra vez y les dijo: Comprendis
lo que he hecho con vosotros? 13 Vosotros me llamis "el Maestro" y "el Seor", y decs bien,
porque lo soy. 14 Pues si yo, el Maestro y el Seor, os he lavado los pies, tambin vosotros debis
lavaros los pies unos a otros: 15 os he dado ejemplo para que lo que yo he hecho con vosotros,
vosotros tambin lo hagis. 16 En verdad, en verdad os digo: el criado no es ms que su amo, ni el
enviado es ms que el que lo enva. 17 Puesto que sabis esto, dichosos vosotros si lo ponis en
prctica. 18 No lo digo por todos vosotros; yo s bien a quines he elegido, pero tiene que cumplirse
la Escritura: "El que comparta mi pan me ha traicionado". 19 Os lo digo ahora, antes de que suceda,
para que cuando suceda creis que yo soy.
20
En verdad, en verdad os digo: El que recibe a quien yo enve me recibe a m; y el que me recibe
a m recibe al que me ha enviado.
Prediccin de la traicin de Judas
21
Diciendo esto, Jess se turb en su espritu y dio testimonio diciendo: En verdad, en verdad os
digo: uno de vosotros me va a entregar. 22 Los discpulos se miraron unos a otros perplejos, por no
saber de quin lo deca.
23
Uno de ellos, al que Jess amaba, estaba reclinado a la mesa en el seno de Jess. 24 Simn Pedro
le hizo seas para que averiguase por quin lo deca. 25 Entonces l, apoyndose en el pecho de
Jess, le pregunt: Seor, quin es?. 26 Le contest Jess: Aquel a quien yo le d este trozo de
pan untado. Y, untando el pan, se lo dio a Judas, hijo de Simn el Iscariote. Detrs del pan, entr
JUAN 12-13 en l Satans. 27 Entonces Jess le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo pronto. 28
Ninguno de los comensales entendi a qu se refera. 29 Como Judas guardaba la
bolsa, algunos suponan que Jess le encargaba comprar lo necesario para la fiesta o dar algo a los
pobres. 30 Judas, despus de tomar el pan, sali inmediatamente. Era de noche.
La hora de la glorificacin y el mandamiento nuevo
31
Cuando sali, dijo Jess: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en l.
32
Si Dios es glorificado en l, tambin Dios lo glorificar en s mismo: pronto lo glorificar. 33
Hijitos, me queda poco de estar con vosotros. Me buscaris, pero lo que dije a los judos os lo digo

101
ahora a vosotros: Donde yo voy no podis venir vosotros. 34 Os doy un mandamiento nuevo: que
os amis unos a otros; como yo os he amado, amaos tambin unos a otros. 35 En esto conocern
todos que sois discpulos mos: si os amis unos a otros.
Prediccin de las negaciones de Pedro
Prediccin de las negaciones de Pedro
36
Simn Pedro le dijo: Seor, adonde vas?. Jess le respondi: Adonde yo voy no me puedes
seguir ahora, me seguirs ms tarde. 37 Pedro replic: Seor, por qu no puedo seguirte ahora?
Dar mi vida por ti. 38 Jess le contest: Conque dars tu vida por m? En verdad, en verdad te
digo: No cantar el gallo antes que me hayas negado tres veces.
Discurso de despedida

14 1
No se turbe vuestro corazn, creed en Dios y creed tambin en m. 2 En la casa de mi Padre
hay muchas moradas; si no, os lo habra dicho, porque me voy a prepararos un lugar. 3 Cuando vaya
y os prepare un lugar, volver y os llevar conmigo, para que donde estoy yo estis tambin
vosotros. 4 Y adonde yo voy, ya sabis el camino. 5 Toms le dice: Seor, no sabemos adonde vas,
cmo podemos saber el camino?. 6 Jess le responde: Yo soy el camino y la verdad y la vida.
Nadie va al Padre sino por m. 7 Si me conocierais a m, conocerais tambin a mi Padre. Ahora ya
lo conocis y lo habis visto. 8 Felipe le dice: Seor, mustranos al Padre y nos basta. 9 Jess le
replica: Hace tanto que estoy con vosotros, y no me conoces, Felipe? Quien me ha visto a m ha
visto al Padre. Cmo dices t: "Mustranos al Padre"? 10 No crees que yo estoy en el Padre, y el
Padre en m? Lo que yo os digo no lo hablo por cuenta propia. El Padre, que permanece en m, l
mismo hace las obras. 11 Creedme: yo estoy en el Padre y el Padre en m. Si no, creed a las obras.
12
En verdad, en verdad os digo: el que cree en m, tambin l har las obras que yo hago, y aun
mayores, porque yo me voy al Padre. 13 Y lo que pidis en mi nombre, yo lo har, para que el Padre
sea glorificado en el Hijo. 14 Si me peds algo en mi nombre, yo lo har. 15 Si me amis, guardaris
mis mandamientos. 16 Y yo le pedir al Padre que os d otro Parclito, que est siempre con
vosotros, 17 el Espritu de la verdad. El mundo no puede recibirlo, porque no lo ve ni lo conoce;
vosotros, en cambio, lo conocis, porque mora con vosotros y est en vosotros. 18 No os dejar
hurfanos, volver a vosotros. 19 Dentro de poco el mundo no me ver, pero vosotros me veris y
viviris, porque yo sigo viviendo. 20 Entonces sabris que yo estoy en mi Padre, y vosotros en m y
yo en vosotros. 21 El que acepta mis mandamientos y los guarda, ese me ama; y el que me ama ser
amado por mi Padre, y yo tambin lo amar y me manifestar a l. 22 Le dijo Judas, no el Iscariote:
Seor, qu ha sucedido para que te reveles a nosotros y no al mundo?. 23 Respondi Jess y le
dijo: El que me ama guardar mi palabra, y mi Padre lo amar, y vendremos a l y haremos
morada en l. 24 El que no me ama no guarda mis palabras. Y la palabra que estis oyendo no es
ma, sino del Padre que me envi. 25 Os he hablado de esto ahora que estoy a vuestro lado, 26 pero el
Parclito, el Espritu Santo, que enviar el Padre en mi nombre, ser quien os lo ensee todo y os
vaya recordando todo lo que os he dicho.
27
La paz os dejo, mi paz os doy; no os la doy yo como la da el mundo. Que no se turbe vuestro
corazn ni se acobarde. 28 Me habis odo decir: "Me voy y vuelvo a vuestro lado".
Si me amarais, os alegrarais de que vaya al Padre, porque el Padre es mayor que yo. 29 Os lo he
dicho ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda creis. 30 Ya no hablar mucho con
JUAN 13-14 vosotros, pues se acerca el prncipe de este mundo; no es que l tenga poder
sobre m, 31 pero es necesario que el mundo comprenda que yo amo al Padre, y
que, como el Padre me ha ordenado, as acto. Levantaos, vmonos de aqu.
Ampliacin del discurso de despedida
La vid y los sarmientos

15 1
Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el labrador. 2 A todo sarmiento que no da fruto en m lo
arranca, y a todo el que da fruto lo poda, para que d ms fruto. 3 Vosotros ya estis limpios por la

102
palabra que os he hablado; 4 permaneced en m, y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar
fruto por s, si no permanece en la vid, as tampoco vosotros, si no permanecis en m. 5 Yo soy la
vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en m y yo en l, ese da fruto abundante; porque sin
m no podis hacer nada. 6 Al que no permanece en m lo tiran fuera, como el sarmiento, y se seca;
luego los recogen y los echan al fuego, y arden. 7 Si permanecis en m y mis palabras permanecen
en vosotros, pedid lo que deseis, y se realizar. 8 Con esto recibe gloria mi Padre, con que deis
fruto abundante; as seris discpulos mos. 9 Como el Padre me ha amado, as os he amado yo;
permaneced en mi amor. 10 Si guardis mis mandamientos, permaneceris en mi amor; lo mismo
que yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 11 Os he hablado de
esto para que mi alegra est en vosotros, y vuestra alegra llegue a plenitud.
12
Este es mi mandamiento: que os amis unos a otro como yo os he amado. 13 Nadie tiene amor ms
grande que el que da la vida por sus amigos. 14 Vosotros sois mis amigo si hacis lo que yo os
mando. 15 Ya no os llamo siervo: porque el siervo no sabe lo que hace su seor: a vosotros os llamo
amigos, porque todo lo que he odo a mi Padre os lo he dado a conocer. 16 No sois vosotros los que
me habis elegido, soy yo quien os he elegido y os he destinado par que vayis y deis fruto, y
vuestro fruto permanezca. De modo que lo que pidis al Padre en mi nombre os lo d 17 Esto os
mando: que os amis unos a otros.
La venida del Espritu Santo
18
Si el mundo os odia, sabed que me ha odiado a m antes que a vosotros. 19 Si fuerais del mundo,
el mundo os amar como cosa suya, pero como no sois del mundo, sino que yo os he escogido
sacndoos del mundo, por eso el mundo os odia. 20 Recordad lo que os dije: "No es el siervo ms
que su amo". Si a m me han perseguido, tambin a vosotros os perseguirn; si han guardado mi
palabra, tambin guardan la vuestra. 21 Y todo eso lo harn con vosotros a causa de mi nombre,
porque no conocen al que me envi. 22 Si v no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendran
pecado, pero ahora no tienen excusas de su pecado. 23 que me odia a m, odia tambin a mi Padre. 24
Si yo no hubiera hecho en medio de ellos obras que ningn otro ha hecho, no tendran pecado, pero
ahora las han visto y me han odiado a m y a mi Padre, 25 para que se cumpla la palabra escrita en su
ley: "Me han odiado sin motivo". 26 Cuando venga el Parclito, que os enviar desde el Padre, el
Espritu de la verdad, que procede del Padre, l dar testimonio de m; 27 y tambin vosotros daris
testimonio, porque desde el principio estis conmigo.
16 1
Os he hablado de esto, para que no os escandalicis. 2 Os excomulgarn de la sinagoga; ms
an, llegar incluso una hora cuando el que os d muerte pensar que da culto a Dios. 3 Y esto lo
harn porque no han conocido ni al Padre ni a m.
4
Os he hablado de esto para que, cuando llegue la hora, os acordis de que yo os lo haba dicho.
No os dije estas cosas desde el principio porque estaba con vosotros. 5 Ahora me voy al que me
envi, y ninguno de vosotros me pregunta: "Adonde vas?". 6 Sino que, por haberos dicho esto, la
tristeza os ha llenado el corazn. 7 Sin embargo, os digo la verdad: os conviene que yo me vaya;
porque si no me voy, no vendr a vosotros el Parclito. En cambio, si me voy, os lo enviar. 8 Y
cuando venga, dejar convicto al mundo acerca de un pecado, de una justicia y de una condena. 9
De un pecado, porque no creen en m; 10 de una justicia, porque me voy al Padre, y no me veris; 11
de una condena, porque el prncipe de este mundo est condenado.
JUAN 14-16
12
Muchas cosas me quedan por deciros, pero no podis cargar con ellas por ahora; 13 cuando
venga l, el Espritu de la verdad, os guiar hasta la verdad plena. Pues no hablar por cuenta
propia, sino que hablar de lo que oye y os comunicar lo que est por venir. 14 l me glorificar,
porque recibir de lo mo y os lo anunciar. 15 Todo lo que tiene el Padre es mo. Por eso os he dicho
que recibir y tomar de lo mo y os lo anunciar.
Despedida
16
Dentro de poco ya no me veris, pero dentro de otro poco me volveris a ver. 17 Comentaron
entonces algunos discpulos: Qu significa eso de "dentro de poco ya no me veris, pero dentro

103
de otro poco me volveris a ver", y eso de "me voy al Padre"?. 18 Y se preguntaban: Qu
significa ese "poco"? No entendemos lo que dice. 19 Comprendi Jess que queran preguntarle y
les dijo: Estis discutiendo de eso que os he dicho: "Dentro de poco ya no me veris, pero dentro
de poco me volveris a ver"? 20 En verdad, en verdad os digo: vosotros lloraris y os lamentaris,
mientras el mundo estar alegre; vosotros estaris tristes, pero vuestra tristeza se convertir en
alegra. 21 La mujer, cuando va a dar a luz, siente tristeza, porque ha llegado su hora; pero, en cuanto
da a luz al nio, ni se acuerda del apuro, por la alegra de que al mundo le ha nacido un hombre. 22
Tambin vosotros ahora sents tristeza; pero volver a veros, y se alegrar vuestro corazn, y nadie
os quitar vuestra alegra. 23 Ese da no me preguntaris nada. En verdad, en verdad os digo: si peds
algo al Padre en mi nombre, os lo dar. 24 Hasta ahora no habis pedido nada en mi nombre; pedid,
y recibiris, para que vuestra alegra sea completa. 25 Os he hablado de esto en comparaciones;
viene la hora en que ya no hablar en comparaciones, sino que os hablar del Padre claramente. 26
Aquel da pediris en mi nombre, y no os digo que yo rogar al Padre por vosotros, 27 pues el Padre
mismo os quiere, porque vosotros me queris y creis que yo sal de Dios. 28 Sal del Padre y he
venido al mundo, otra vez dejo el mundo y me voy al Padre. 29 Le dicen sus discpulos: Ahora s
que hablas claro y no usas comparaciones. 30 Ahora vemos que lo sabes todo y no necesitas que te
pregunten; por ello creemos que has salido de Dios. 31 Les contest Jess: Ahora creis? 32 Pues
mirad: est para llegar la hora, mejor, ya ha llegado, en que os dispersis cada cual por su lado y a
m me dejis solo. Pero no estoy solo, porque est conmigo el Padre. 33 Os he hablado de esto, para
que encontris la paz en m. En el mundo tendris luchas; pero tened valor: yo he vencido al
mundo.
Oracin sacerdotal

17 1
As habl Jess y, levantando los ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora, glorifica a tu
Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti 2 y, por el poder que t le has dado sobre toda carne, d la
vida eterna a todos los que le has dado. 3 Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, nico Dios
verdadero, y a tu enviado, Jesucristo. 4 Yo te he glorificado sobre la tierra, he llevado a cabo la obra
que me encomendaste. 5 Y ahora, Padre, glorifcame junto a ti, con la gloria que yo tena junto a ti
antes que el mundo existiese. 6 He manifestado tu nombre a los que me diste de en medio del
mundo. Tuyos eran, y t me los diste, y ellos han guardado tu palabra. 7 Ahora han conocido que
todo lo que me diste procede de ti, 8 porque yo les he comunicado las palabras que t me diste, y
ellos las han recibido, y han conocido verdaderamente que yo sal de ti, y han credo que t me has
enviado. 9 Te ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por estos que t me diste, porque son
tuyos. 10 Y todo lo mo es tuyo, y lo tuyo mo; y en ellos he sido glorificado. 11 Ya no voy a estar en
el mundo, pero ellos estn en el mundo, mientras yo voy a ti. Padre santo, gurdalos en tu nombre, a
los que me has dado, para que sean uno, como nosotros. 12 Cuando estaba con ellos, yo guardaba en
tu nombre a los que me diste, y los custodiaba, y ninguno se perdi, sino el hijo de la perdicin,
para que se cumpliera la Escritura. 13 Ahora voy a ti, y digo esto en el mundo para que tengan en s
mismos mi alegra cumplida. 14 Yo les he dado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son
del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 15 No ruego que los retires del mundo, sino que los
guardes del maligno. 16 No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 17 Santifcalos en la
verdad: tu palabra es verdad. 18 Como t me enviaste al mundo, as yo los envo tambin al mundo.
19
JUAN 16-17 Y por ellos yo me santifico a m mismo, para que tambin ellos sean
santificados en la verdad. 20 No solo por ellos ruego, sino tambin por los que
crean en m por la palabra de ellos, 21 para que todos sean uno, como t, Padre, en m, y yo en ti, que
ellos tambin sean uno en nosotros, para que el mundo crea que t me has enviado. 22 Yo les he dado
la gloria que t me diste, para que sean uno, como nosotros somos uno; 23 yo en ellos, y t en m,
para que sean completamente uno, de modo que el mundo sepa que t me has enviado y que los has
amado a ellos como me has amado a m. 24 Padre, este es mi deseo: que los que me has dado estn
conmigo donde yo estoy y contemplen mi gloria, la que me diste, porque me amabas, antes de la
fundacin del mundo. 25 Padre justo, si el mundo no te ha conocido, yo te he conocido, y estos han

104
conocido que t me enviaste.26 Les he dado a conocer y les dar a conocer tu nombre, para que el
amor que me tenas est en ellos, y yo en ellos.
LA PASIN
El prendimiento

18 1
Despus de decir esto, sali Jess con sus discpulos al otro lado del torrente Cedrn, donde
haba un huerto, y entraron all l y sus discpulos. 2 Judas, el que lo iba a entregar, conoca tambin
el sitio, porque Jess se reuna a menudo all con sus discpulos. 3 Judas entonces, tomando una
cohorte y unos guardias de los sumos sacerdotes y de los fariseos, entr all con faroles, antorchas y
armas. 4 Jess, sabiendo todo lo que vena sobre l, se adelant y les dijo: A quin buscis?. 5 Le
contestaron: A Jess, el Nazareno. Les dijo Jess: Yo soy. Estaba tambin con ellos Judas, el
que lo iba a entregar. 6 Al decirles: Yo soy, retrocedieron y cayeron a tierra. 7 Les pregunt otra
vez: A quin buscis?. Ellos dijeron: A Jess, el Nazareno. 8 Jess contest: Os he dicho que
soy yo. Si me buscis a m, dejad marchar a estos. 9 Y as se cumpli lo que haba dicho: No he
perdido a ninguno de los que me diste. 10 Entonces Simn Pedro, que llevaba una espada, la sac e
hiri al criado del sumo sacerdote, cortndole la oreja derecha. Este criado se llamaba Maleo.
11
Dijo entonces Jess a Pedro: Mete la espada en la vaina. El cliz que me ha dado mi Padre, no
lo voy a beber?.
Jess, ante Ans y Caifs, y negaciones de Pedro
12
La cohorte, el tribuno y los guardias de los judos prendieron a Jess, lo ataron 13 y lo llevaron
primero a Ans, porque era suegro de Caifs, sumo sacerdote aquel ao; 14 Caifs era el que haba
dado a los judos este consejo: Conviene que muera un solo hombre por el pueblo. 15 Simn
Pedro y otro discpulo seguan a Jess. Este discpulo era conocido del sumo sacerdote y entr con
Jess en el palacio del sumo sacerdote, 16 mientras Pedro se qued fuera a la puerta. Sali el otro
discpulo, el conocido del sumo sacerdote, habl a la portera e hizo entrar a Pedro. 17 La criada
portera dijo entonces a Pedro: No eres t tambin de los discpulos de ese hombre?. El dijo: No
lo soy. 18 Los criados y los guardias haban encendido un brasero, porque haca fro, y se
calentaban. Tambin Pedro estaba con ellos de pie, calentndose. 19 El sumo sacerdote interrog a
Jess acerca de sus discpulos y de su doctrina. 20 Jess le contest: Yo he hablado abiertamente al
mundo; yo he enseado continuamente en la sinagoga y en el templo, donde se renen todos los
judos, y no he dicho nada a escondidas. 21 Por qu me preguntas a m? Pregunta a los que me han
odo de qu les he hablado. Ellos saben lo que yo he dicho. 22 Apenas dijo esto, uno de los guardias
que estaba all le dio una bofetada a Jess, diciendo: As contestas al sumo sacerdote?. 23 Jess
respondi: Si he faltado al hablar, muestra en qu he faltado; pero si he hablado como se debe,
por qu me pegas?. 24 Entonces Ans lo envi atado a Caifs, sumo sacerdote.
25
Simn Pedro estaba de pie, calentndose, y le dijeron: No eres t tambin de sus discpulos?.
l lo neg, diciendo: No lo soy. 26 Uno de los criados del sumo sacerdote, pariente de aquel a
quien Pedro le cort la oreja, le dijo: No te he visto yo en el huerto con l?. 27 Pedro volvi a
negar, y enseguida cant un gallo.

JUAN 17-18
Comparecencia de Jess ante Pilato
28
Llevaron a Jess de casa de Caifs al pretorio. Era el amanecer, y ellos no entraron en el
pretorio para no incurrir en impureza y poder as comer la Pascua. 29 Sali Pilato afuera, adonde
estaban ellos, y dijo: Qu acusacin presentis contra este hombre?. 30 Le contestaron: Si este
no fuera un malhechor, no te lo entregaramos. 31 Pilato les dijo: Llevoslo vosotros y juzgadlo
segn vuestra ley. Los judos le dijeron: No estamos autorizados para dar muerte a nadie. 32 Y
as se cumpli lo que haba dicho Jess, indicando de qu muerte iba a morir.

105
33
Entr otra vez Pilato en el pretorio, llam a Jess y le dijo: Eres t el rey de los judos?. 34
Jess le contest: Dices eso por tu cuenta o te lo han dicho otros de m?. 35 Pilato replic:
Acaso soy yo judo? Tu gente y los sumos sacerdotes te han entregado a m; qu has hecho?. 36
Jess le contest: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mi guardia
habra luchado para que no cayera en manos de los judos. Pero mi reino no es de aqu. 37 Pilato le
dijo: Entonces, t eres rey?. Jess le contest: T lo dices: soy rey. Yo para esto he nacido y
para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha
mi voz. 38 Pilato le dijo: Y qu es la verdad?.
Dicho esto, sali otra vez adonde estaban los judos y les dijo: Yo no encuentro en l ninguna
culpa. 39 Es costumbre entre vosotros que por Pascua ponga a uno en libertad. Queris que os
suelte al rey de los judos?. 40 Volvieron a gritar: A ese no, a Barrabs. El tal Barrabs era un
bandido.
19 1
Entonces Pilato tom a Jess y lo mand azotar. 2 Y los soldados trenzaron una corona de
espinas, se la pusieron en la cabeza y le echaron por encima un manto color prpura; 3 y,
acercndose a l, le decan: Salve, rey de los judos!. Y le daban bofetadas.
4
Pilato sali otra vez afuera y les dijo: Mirad, os lo saco afuera para que sepis que no encuentro
en l ninguna culpa. 5 Y sali Jess afuera, llevando la corona de espinas y el manto color prpura.
Pilato les dijo: He aqu al hombre. 6 Cuando lo vieron los sumos sacerdotes y los guardias,
gritaron: Crucifcalo, crucifcalo!. Pilato les dijo: Llevoslo vosotros y crucificadlo, porque yo
no encuentro culpa en l. 7 Los judos le contestaron: Nosotros tenemos una ley, y segn esa ley
tiene que morir, porque se ha hecho Hijo de Dios. 8 Cuando Pilato oy estas palabras, se asust an
ms.
9
Entr otra vez en el pretorio y dijo a Jess: De dnde eres t?. Pero Jess no le dio respuesta.
10
Y Pilato le dijo: A m no me hablas? No sabes que tengo autoridad para soltarte y autoridad
para crucificarte?. 11 Jess le contest: No tendras ninguna autoridad sobre m si no te la
hubieran dado de lo alto. Por eso el que me ha entregado a ti tiene un pecado mayor. 12 Desde este
momento Pilato trataba de soltarlo, pero los judos gritaban: Si sueltas a ese, no eres amigo del
Csar. Todo el que se hace rey est contra el Csar.
13
Pilato entonces, al or estas palabras, sac afuera a Jess y se sent en el tribunal, en el sitio que
llaman el Enlosado (en hebreo Gbbata). 14 Era el da de la Preparacin de la Pascua, hacia el
medioda. Y dijo Pilato a los judos: He aqu a vuestro rey. 15 Ellos gritaron: Fuera, fuera;
crucifcalo!. Pilato les dijo: A vuestro rey voy a crucificar?. Contestaron los sumos sacerdotes:
No tenemos ms rey que al Csar. 16 Entonces se lo entreg para que lo crucificaran.
El Calvario
Tomaron a Jess, 17 y, cargando l mismo con la cruz, sali al sitio llamado de la Calavera (que
en hebreo se dice Glgota), 18 donde lo crucificaron; y con l a otros dos, uno a cada lado, y en
medio, Jess. 19 Y Pilato escribi un letrero y lo puso encima de la cruz; en l estaba escrito: Jess,
el Nazareno, el rey de los judos. 20 Leyeron el letrero muchos judos, porque estaba cerca el lugar
donde crucificaron a Jess, y estaba escrito en hebreo, latn y griego. 21 Entonces los sumos
sacerdotes de los judos dijeron a Pilato: No escribas "El rey de los judos", sino: "Este ha dicho:
Soy el rey de los judos". 22 Pilato les contest: Lo escrito, escrito est.
23
Los soldados, cuando crucificaron a Jess, cogieron su ropa, haciendo cuatro partes, una para
cada soldado, y apartaron la tnica. Era una tnica sin costura, tejida toda de una pieza de arriba
abajo. 24 Y se dijeron: No la rasguemos, sino echmosla a suerte, a ver a quin le toca. As se
cumpli la Escritura: Se repartieron mis ropas y echaron a suerte mi tnica.
JUAN 18-19
Esto hicieron los soldados.
25
Junto a la cruz de Jess estaban su madre, la hermana de su madre, Mara, la de Cleofs, y
Mara, la Magdalena. 26 Jess, al ver a su madre y junto a ella al discpulo al que amaba, dijo a su
madre: Mujer, ah tienes a tu hijo. 27 Luego, dijo al discpulo: Ah tienes a tu madre. Y desde
aquella hora, el discpulo la recibi como algo propio. 28 Despus de esto, sabiendo Jess que ya
todo estaba cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dijo: Tengo sed.

106
29
Haba all un jarro lleno de vinagre. Y, sujetando una esponja empapada en vinagre a una caa de
hisopo, se la acercaron a la boca. 30 Jess, cuando tom el vinagre, dijo: Est cumplido. E,
inclinando la cabeza, entreg el espritu.
31
Los judos entonces, como era el da de la Preparacin, para que no se quedaran los cuerpos en
la cruz el sbado, porque aquel sbado era un da grande, pidieron a Pilato que les quebraran las
piernas y que los quitaran. 32 Fueron los soldados, le quebraron las piernas al primero y luego al otro
que haban crucificado con l; 33 pero al llegar a Jess, viendo que ya haba muerto, no le quebraron
las piernas, 34 sino que uno de los soldados, con la lanza, le traspas el costado, y al punto sali
sangre y agua. 35 El que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero, y l sabe que dice
verdad, para que tambin vosotros creis. 36 Esto ocurri para que se cumpliera la Escritura: No le
quebrarn un hueso; 37 y en otro lugar la Escritura dice: Mirarn al que traspasaron.
Sepultura de Jess
38
Despus de esto, Jos de Arimatea, que era discpulo de Jess aunque oculto por miedo a los
judos, pidi a Pilato que le dejara llevarse el cuerpo de Jess. Y Pilato lo autoriz. l fue entonces
y se llev el cuerpo. 39 Lleg tambin Nicodemo, el que haba ido a verlo de noche, y trajo unas cien
libras de una mixtura de mirra y loe. 40 Tomaron el cuerpo de Jess y lo envolvieron en los lienzos
con los aromas, segn se acostumbra a enterrar entre los judos. 41 Haba un huerto en el sitio donde
lo crucificaron, y en el huerto, un sepulcro nuevo donde nadie haba sido enterrado todava. 42 Y
como para los judos era el da de la Preparacin, y el sepulcro estaba cerca, pusieron all a Jess.
RESURRECCIN DE JESS
El sepulcro vaco

20 1
El primer da de la semana, Mara la Magdalena fue al sepulcro al amanecer, cuando an
estaba oscuro, y vio la losa quitada del sepulcro. 2 Ech a correr y fue donde estaban Simn Pedro y
el otro discpulo, a quien Jess amaba, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Seor y no
sabemos dnde lo han puesto. 3 Salieron Pedro y el otro discpulo camino del sepulcro. 4 Los dos
corran juntos, pero el otro discpulo corra ms que Pedro; se adelant y lleg primero al sepulcro; 5
e, inclinndose, vio los lienzos tendidos; pero no entr. 6 Lleg tambin Simn Pedro detrs de l y
entr en el sepulcro: vio los lienzos tendidos 7 y el sudario con que le haban cubierto la cabeza, no
con los lienzos, sino enrollado en un sitio aparte. 8 Entonces entr tambin el otro discpulo, el que
haba llegado primero al sepulcro; vio y crey. 9 Pues hasta entonces no haban entendido la
Escritura: que l haba de resucitar de entre los muertos. 10 Los dos discpulos se volvieron a casa.
Aparicin a Mara la Magdalena
11
Estaba Mara fuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se asom al sepulcro 12 y vio
dos ngeles vestidos de blanco, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, donde haba estado el
cuerpo de Jess. 13 Ellos le preguntan: Mujer, por qu lloras?. Ella les contesta: Porque se han
llevado a mi Seor y no s dnde lo han puesto. 14 Dicho esto, se vuelve y ve a Jess, de pie, pero
no saba que era Jess. 15 Jess le dice: Mujer, por qu lloras?, a quin buscas?. Ella, tomndolo
por el hortelano, le contesta: Seor, si t te lo has llevado, dime dnde lo has puesto y yo lo
recoger. 16 Jess le dice: Mara!. Ella se vuelve y le dice: Rabboni!, que significa:
Maestro!. 17 Jess le dice: No me retengas, que todava no he subido al Padre. Pero, anda, ve a
mis hermanos y diles: "Subo al Padre mo y Padre vuestro, al Dios mo y Dios
JUAN 19-20 vuestro". 18 Mara la Magdalena fue y anunci a los discpulos: He visto al
Seor y ha dicho esto.
Aparicin de Jess a los discpulos
19
Al anochecer de aquel da, el primero de la semana, estaban los discpulos en una casa, con las
puertas cerradas por miedo a los judos. Y en esto entr Jess, se puso en medio y les dijo: Paz a
vosotros. 20 Y, diciendo esto, les ense las manos y el costado. Y los discpulos se llenaron de
alegra al ver al Seor. 21 Jess repiti: Paz a vosotros. Como el Padre me ha enviado, as tambin

107
os envo yo. 22 Y, dicho esto, sopl sobre ellos y les dijo: Recibid el Espritu Santo; 23 a quienes
les perdonis los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengis, les quedan retenidos.
Nueva aparicin de Jess a los discpulos.
Confesin de Toms
24
Toms, uno de los Doce, llamado el Mellizo, no estaba con ellos cuando vino Jess. Y los otros
discpulos le decan: Hemos visto al Seor. 25 Pero l les contest: Si no veo en sus manos la
seal de los clavos, si no meto el dedo en el agujero de los clavos y no meto la mano en su costado,
no lo creo. 26 A los ocho das, estaban otra vez dentro los discpulos y Toms con ellos. Lleg
Jess, estando cerradas las puertas, se puso en medio y dijo: Paz a vosotros. 27 Luego dijo a
Toms: Trae tu dedo, aqu tienes mis manos; trae tu mano y mtela en mi costado; y no seas
incrdulo, sino creyente. 28 Contest Toms: Seor mo y Dios mo!. 29 Jess le dijo: Porque
me has visto has credo? Bienaventurados los que crean sin haber visto.
Primera conclusin del evangelio
30
Muchos otros signos, que no estn escritos en este libro, hizo Jess a la vista de los discpulos.
31
Estos han sido escritos para que creis que Jess es el Mesas, el Hijo de Dios, y para que,
creyendo, tengis vida en su nombre.
EPLOGO: APARICIN DE JESS JUNTO AL LAGO DE TIBERADES (21)
La pesca milagrosa

21 1
Despus de esto Jess se apareci otra vez a los discpulos junto al lago de Tiberades. Y se
apareci de esta manera: 2 Estaban juntos Simn Pedro, Toms, apodado el Mellizo; Natanael, el de
Can de Galilea; los Zebedeos y otros dos discpulos suyos. 3 Simn Pedro les dice: Me voy a
pescar. Ellos contestan: Vamos tambin nosotros contigo. Salieron y se embarcaron; y aquella
noche no cogieron nada. 4 Estaba ya amaneciendo, cuando Jess se present en la orilla; pero los
discpulos no saban que era Jess. 5 Jess les dice: Muchachos, tenis pescado?. Ellos
contestaron: No. 6 El les dice: Echad la red a la derecha de la barca y encontraris. La echaron,
y no podan sacarla, por la multitud de peces. 7 Y aquel discpulo a quien Jess amaba le dice a
Pedro: Es el Seor. Al or que era el Seor, Simn Pedro, que estaba desnudo, se at la tnica y
se ech al agua. 8 Los dems discpulos se acercaron en la barca, porque no distaban de tierra ms
que unos doscientos codos, remolcando la red con los peces. 9 Al saltar a tierra, ven unas brasas con
un pescado puesto encima y pan. 10 Jess les dice: Traed de los peces que acabis de coger. 11
Simn Pedro subi a la barca y arrastr hasta la orilla la red repleta de peces grandes: ciento
cincuenta y tres. Y aunque eran tantos, no se rompi la red.
12
Jess les dice: Vamos, almorzad. Ninguno de los discpulos se atreva a preguntarle quin
era, porque saban bien que era el Seor. 13 Jess se acerca, toma el pan y se lo da, y lo mismo el
pescado.
14
Esta fue la tercera vez que Jess se apareci a los discpulos despus de resucitar de entre los
muertos.
El encargo del pastoreo a Pedro y la suerte del discpulo amado
15
Despus de comer, dice Jess a Simn Pedro: Simn, hijo de Juan, me amas ms que estos?.
l le contest: S, Seor, t sabes que te quiero.

JUAN 20-21
Jess le dice: Apacienta mis corderos. 16 Por segunda vez le pregunta: Simn, hijo de Juan,
me amas?. l le contesta: S, Seor, t sabes que te quiero. l le dice: Pastorea mis ovejas. 17
Por tercera vez le pregunta: Simn, hijo de Juan, me quieres?. Se entristeci Pedro de que le
preguntara por tercera vez: Me quieres? y le contest: Seor, t conoces todo, t sabes que te
quiero. Jess le dice: Apacienta mis ovejas. 18 En verdad, en verdad te digo: cuando eras joven, t
mismo te ceas e ibas adonde queras; pero, cuando seas viejo, extenders las manos, otro te ceir
108
y te llevar adonde no quieras. 19 Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios.
Dicho esto, aadi: Sgueme.
20
Pedro, volvindose, vio que les segua el discpulo a quien Jess amaba, el mismo que en la
cena se haba apoyado en su pecho y le haba preguntado: Seor, quin es el que te va a
entregar?. 21 Al verlo, Pedro dice a Jess: Seor, y este, qu?. 22 Jess le contesta: Si quiero
que se quede hasta que yo venga, a ti qu? T sgueme. 23 Entonces se empez a correr entre los
hermanos el rumor de que ese discpulo no morira. Pero no le dijo Jess que no morira, sino: Si
quiero que se quede hasta que yo venga, a ti qu?.
24
Este es el discpulo que da testimonio de todo esto y lo ha escrito; y nosotros sabemos que su
testimonio es verdadero.
Conclusin del evangelio
25
Muchas otras cosas hizo Jess. Si se escribieran una por una, pienso que ni el mundo entero
podra contener los libros que habra que escribir.

JUAN 21

109
 HECHOS DE LOS APSTOLES
TESTIMONIO DE LA IGLESIA EN ISRAEL CON LOS DOCE (1-12)
DEL EVANGELIO DE JESS AL TESTIMONIO DE SUS DISCPULOS
Prlogo

1 1
En mi primer libro, Tefilo, escrib de todo lo que Jess hizo y ense desde el comienzo 2 hasta
el da en que fue llevado al cielo, despus de haber dado instrucciones a los apstoles que haba
escogido, movido por el Espritu Santo.
ltimas instrucciones
3
Se les present l mismo despus de su pasin, dndoles numerosas pruebas de que estaba vivo,
aparecindoseles durante cuarenta das y habindoles del Reino de Dios. 4 Una vez que coman
juntos, les orden que no se alejaran de Jerusaln, sino aguardad que se cumpla la promesa del
Padre, de la que me habis odo hablar, 5 porque Juan bautiz con agua, pero vosotros seris
bautizados con Espritu Santo dentro de no muchos das. 6 Los que se haban reunido, le
preguntaron, diciendo: Seor, es ahora cuando vas a restaurar el reino a Israel?. 7 Les dijo: No
os toca a vosotros conocer los tiempos o momentos que el Padre ha establecido con su propia
autoridad; 8 en cambio, recibiris la fuerza del Espritu Santo que va a venir sobre vosotros y seris
mis testigos en Jerusaln, en toda Judea y Samara y hasta el confn de la tierra.
Ascensin
9
Dicho esto, a la vista de ellos, fue levantado al cielo, hasta que una nube se lo quit de la vista. 10
Cuando miraban fijos al cielo, mientras l se iba marchando, se les presentaron dos hombres
vestidos de blanco, 11 que les dijeron: Galileos, qu hacis ah plantados mirando al cielo? El
mismo Jess que ha sido tomado de entre vosotros y llevado al cielo, volver como lo habis visto
marcharse al cielo.
Regreso al cenculo
12
Entonces se volvieron a Jerusaln, desde el monte que llaman de los Olivos, que dista de
Jerusaln lo que se permite caminar en sbado. 13 Cuando llegaron, subieron a la sala superior,
donde se alojaban: Pedro y Juan y Santiago y Andrs, Felipe y Toms, Bartolom y Mateo, Santiago
el de Alfeo y Simn el Zelotes y Judas el de Santiago. 14 Todos ellos perseveraban unnimes en la
oracin, junto con algunas mujeres y Mara, la madre de Jess, y con sus hermanos.
Eleccin de Matas
15
Uno de aquellos das, Pedro se puso en pie en medio de los hermanos (haba reunidas unas
ciento veinte personas) y dijo: 16 Hermanos, tena que cumplirse lo que el Espritu Santo, por boca
de David, haba predicho, en la Escritura, acerca de Judas, el que hizo de gua de los que arrestaron
a Jess, 17 pues era de nuestro grupo y le cupo en suerte compartir este ministerio. 18 Este, pues,
adquiri un campo con un salario injusto y, cayendo de cabeza, revent por medio y se esparcieron
todas sus entraas. 19 Y el hecho fue conocido por todos los habitantes de Jerusaln, por lo que aquel
campo fue llamado en su lengua Hacldama, es decir, campo de sangre. 20 Y es que en el libro de
los Salmos est escrito: "Que su morada quede desierta, y que nadie habite en ella", y tambin:
"Que su cargo lo ocupe otro". 21 Es necesario, por tanto, que uno de los que nos acompaaron todo
el tiempo en que convivi con nosotros el Seor Jess, 22 comenzando en el bautismo de Juan hasta
el da en que nos fue quitado y llevado al cielo, se asocie a nosotros como testigo de su
resurreccin. 23 Propusieron dos: Jos, llamado Barsab, de sobrenombre Justo, y Matas. 24 Y
rezando, dijeron: Seor, t que penetras el corazn de todos, mustranos a cul de los dos has
elegido 25 para que ocupe el puesto de este ministerio y apostolado, del que ha prevaricado Judas
para marcharse a su propio puesto. 26 Les repartieron suertes, le toc a Matas, y lo asociaron a los
once apstoles.

HECHOS 1 110
 TESTIMONIO EN JERUSALN
Nuevo comienzo. Pentecosts

2 1
Al cumplirse el da de Pentecosts, estaban todos juntos en el mismo lugar.2 De repente, se
produjo desde el cielo un estruendo, como de viento que soplaba fuertemente, y llen toda la casa
donde se encontraban sentados. 3 Vieron aparecer unas lenguas, como llamaradas, que se dividan,
posndose encima de cada uno de ellos. 4 Se llenaron todos de Espritu Santo y empezaron a hablar
en otras lenguas, segn el Espritu les conceda manifestarse.
5
Residan entonces en Jerusaln judos devotos venidos de todos los pueblos que hay bajo el
cielo. 6 Al orse este ruido, acudi la multitud y quedaron desconcertados, porque cada uno los oa
hablar en su propia lengua. 7 Estaban todos estupefactos y admirados, diciendo: No son galileos
todos esos que estn hablando? 8 Entonces, cmo es que cada uno de nosotros los omos hablar en
nuestra lengua nativa? 9 Entre nosotros hay partos, medos, elamitas y habitantes de Mesopotamia,
de Judea y Capadocia, del Ponto y Asia, 10 de Frigia y Panfilia, de Egipto y de la zona de Libia que
limita con Cirene; hay ciudadanos romanos forasteros, 11 tanto judos como proslitos; tambin hay
cretenses y rabes; y cada uno los omos hablar de las grandezas de Dios en nuestra propia lengua.
Testimonio de Pedro con los Once
12
Estaban todos estupefactos y desconcertados, dicindose unos a otros: Qu ser esto?. 13
Otros, en cambio, decan en son de burla: Estn borrachos. 14 Entonces Pedro, ponindose en pie
junto con los Once, levant su voz y con toda solemnidad declar ante ellos:
Judos y vecinos todos de Jerusaln, enteraos bien y escuchad atentamente mis palabras. 15 No
es, como vosotros suponis, que estos estn borrachos, pues es solo la hora de tercia, 16 sino que
ocurre lo que haba dicho el profeta Joel: 17 Y suceder en los ltimos das, dice Dios, que
derramar mi Espritu sobre toda carne y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarn y vuestros
jvenes vern visiones y vuestros ancianos soarn sueos; 18 y aun sobre mis siervos y sobre mis
siervos derramar mi Espritu en aquellos das, y profetizarn. 19 Y obrar prodigios arriba en el
cielo y signos abajo en la tierra, sangre y fuego y nubes de humo. 20 El sol se convertir en tiniebla
y la luna en sangre, antes de que venga el da del Seor, grande y deslumbrador. 21 Y todo el que
invocare el nombre del Seor se salvar.
22
Israelitas, escuchad estas palabras: a Jess el Nazareno, varn acreditado por Dios ante vosotros
con los milagros, prodigios y signos que Dios realiz por medio de l, como vosotros mismos
sabis, 23 a este, entregado conforme al plan que Dios tena establecido y previsto, lo matasteis,
clavndolo a una cruz por manos de hombres inicuos. 24 Pero Dios lo resucit, librndolo de los
dolores de la muerte, por cuanto no era posible que esta lo retuviera bajo su dominio, 25 pues David
dice, refirindose a l: Vea siempre al Seor delante de m, pues est a mi derecha para que no
vacile. 26 Por eso se me alegr el corazn, exult mi lengua, y hasta mi carne descansar
esperanzada. 27 Porque no me abandonars en el lugar de los muertos, ni dejars que tu Santo
experimente corrupcin. 28 Me has enseado senderos de vida, me saciars de gozo con tu rostro.
29
Hermanos, permitidme hablaros con franqueza: El patriarca David muri y lo enterraron, y su
sepulcro est entre nosotros hasta el da de hoy. 30 Pero como era profeta y saba que Dios le haba
jurado con juramento sentar en su trono a un descendiente suyo; 31 previndolo, habl de la
resurreccin del Mesas cuando dijo que no lo abandonar en el lugar de los muertos y que su
carne no experimentar corrupcin. 32 A este Jess lo resucit Dios, de lo cual todos nosotros
somos testigos. 33 Exaltado, pues, por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa
del Espritu Santo, lo ha derramado. Esto es lo que estis viendo y oyendo. 34 Pues David no subi
al cielo, y, sin embargo, l mismo dice: Orculo del Seor a mi Seor: "Sintate a mi derecha, 35 y
har de tus enemigos estrado de tus pies!". 36 Por lo tanto, con toda seguridad conozca toda la casa
de Israel que al mismo Jess, a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha constituido Seor y
Mesas.

HECHOS 2 111
 Reaccin de los oyentes
37
Al or esto, se les traspas el corazn, y preguntaron a Pedro y a los dems apstoles: Qu
tenemos que hacer, hermanos? 38 Pedro les contest: Convertos y sea bautizado cada uno de
vosotros en el nombre de Jess, el Mesas, para perdn de vuestros pecados, y recibiris el don del
Espritu Santo. 39 Porque la promesa vale para vosotros y para vuestros hijos, y para los que estn
lejos, para cuantos llamare a s el Seor Dios nuestro. 40 Con estas y otras muchas razones dio
testimonio y los exhortaba diciendo: Salvaos de esta generacin perversa. 41 Los que aceptaron
sus palabras se bautizaron, y aquel da fueron agregadas unas tres mil personas.
Testimonio eclesial
42
Y perseveraban en la enseanza de los apstoles, en la comunin, en la fraccin del pan y en las
oraciones. 43 Todo el mundo estaba impresionado y los apstoles hacan muchos prodigios y signos.
44
Los creyentes vivan todos unidos y tenan todo en comn; 45 vendan posesiones y bienes y los
repartan entre todos, segn la necesidad de cada uno. 46 Con perseverancia acudan a diario al
templo con un mismo espritu, partan el pan en las casas y tomaban el alimento con alegra y
sencillez de corazn; 47 alababan a Dios y eran bien vistos de todo el pueblo; y da tras da el Seor
iba agregando a los que se iban salvando.
Seccin del Nombre
Curacin del cojo de nacimiento

3 1
Pedro y Juan suban al templo, a la oracin de la hora de nona, 2 cuando vieron traer a cuestas a
un lisiado de nacimiento. Solan colocarlo todos los das en la puerta del templo llamada
Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban. 3 Al ver entrar en el templo a Pedro y a
Juan, les pidi limosna. 4 Pedro, con Juan a su lado, se qued mirndolo y le dijo: Mranos. 5
Clav los ojos en ellos, esperando que le daran algo. 6 Pero Pedro le dijo: No tengo plata ni oro,
pero te doy lo que tengo: en nombre de Jesucristo Nazareno, levntate y anda. 7 Y agarrndolo de
la mano derecha lo incorpor. Al instante se le fortalecieron los pies y los tobillos, 8 se puso en pie
de un salto, ech a andar y entr con ellos en el templo por su pie, dando brincos y alabando a Dios.
9
Todo el pueblo lo vio andando y alabando a Dios, 10 y, al caer en la cuenta de que era el mismo que
peda limosna sentado en la puerta Hermosa del templo, quedaron estupefactos y desconcertados
ante lo que le haba sucedido.
Discurso de Pedro

112
 11
Mientras el paraltico segua an con Pedro y Juan, todo el pueblo, asombrado, acudi corriendo
al prtico llamado de Salomn, donde estaban ellos. 12 Al verlo, Pedro dirigi la palabra a la gente:
Israelitas, por qu os admiris de esto? Por qu nos miris como si hubiramos hecho andar a
este con nuestro propio poder o virtud? 13 El Dios de Abrahn, de Isaac y de Jacob, el Dios de
nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jess, al que vosotros entregasteis y de quien renegasteis
ante Pilato, cuando haba decidido soltarlo. 14 Vosotros renegasteis del Santo y del Justo, y pedisteis
el indulto de un asesino; 15 matasteis al autor de la vida, pero Dios lo resucit de entre los muertos, y
nosotros somos testigos de ello. 16 Por la fe en su nombre, este, que veis aqu y que conocis, ha
recobrado el vigor por medio de su nombre; la fe que viene por medio de l le ha restituido
completamente la salud, a la vista de todos vosotros. 17 Ahora bien, hermanos, s que lo hicisteis por
ignorancia, al igual que vuestras autoridades; 18 pero Dios cumpli de esta manera lo que haba
predicho por los profetas, que su Mesas tena que padecer. 19 Por tanto, arrepentos y convertos,
para que se borren vuestros pecados; 20 para que vengan tiempos de consuelo de parte de Dios, y
enve a Jess, el Mesas que os estaba destinado, 21 al que debe recibir el cielo hasta el tiempo de la
restauracin universal, de la que Dios habl desde antiguo por boca de sus santos profetas. 22
Moiss dijo: El Seor Dios vuestro har surgir de entre vuestros hermanos un profeta como yo:
escuchadle todo lo que os diga; 23 y quien no escuche a ese profeta ser excluido del pueblo. 24 Y,
desde Samuel en adelante, todos los profetas que hablaron anunciaron tambin estos das. 25
Vosotros sois los hijos de los profetas, los hijos de la alianza que hizo Dios con vuestros padres,
HECHOS 2-3 cuando le dijo a Abrahn: "En tu descendencia sern bendecidas todas las
familias de la tierra". 26 Dios resucit a su Siervo y os lo enva en primer lugar
a vosotros para que os traiga la bendicin, apartndoos a cada uno de vuestras maldades.
Pedro y Juan dan testimonio ante el Sanedrn

4 1
Mientras Pedro y Juan hablaban al pueblo, se les presentaron los sacerdotes, el jefe de la guardia
del templo y los saduceos, 2 indignados de que ensearan al pueblo y anunciaran en Jess la
resurreccin de los muertos. 3 Los apresaron y los metieron en la crcel hasta el da siguiente, 4 pues
ya era tarde. Muchos de los que haban odo el discurso creyeron; eran unos cinco mil hombres. 5 Al
da siguiente, se reunieron en Jerusaln los jefes del pueblo, los ancianos y los escribas, 6 junto con
el sumo sacerdote Ans, y con Caifs y Alejandro, y los dems que eran familia de sumos
sacerdotes.7 Hicieron comparecer en medio de ellos a Pedro y a Juan y se pusieron a interrogarlos:
Con qu poder o en nombre de quin habis hecho eso vosotros?. 8 Entonces Pedro, lleno de
Espritu Santo, les dijo: Jefes del pueblo y ancianos: 9 Porque le hemos hecho un favor a un
enfermo, nos interrogis hoy para averiguar qu poder ha curado a ese hombre; 10 quede bien claro a
todos vosotros y a todo Israel que ha sido el Nombre de Jesucristo el Nazareno, a quien vosotros
crucificasteis y a quien Dios resucit de entre los muertos; por este Nombre, se presenta este sano
ante vosotros. 11 El es la piedra que desechasteis vosotros, los arquitectos, y que se ha convertido
en piedra angular; 12 no hay salvacin en ningn otro, pues bajo el cielo no se ha dado a los
hombres otro nombre por el que debamos salvarnos.
13
Viendo la seguridad de Pedro y Juan, y notando que eran hombres sin letras ni instruccin,
estaban sorprendidos. Reconocan que haban sido compaeros de Jess, 14 pero, viendo de pie junto
a ellos al hombre que haba sido curado, no encontraban respuesta. 15 Les mandaron salir fuera del
Sanedrn y se pusieron a deliberar entre ellos, 16 diciendo: Qu haremos con estos hombres? Es
evidente que todo Jerusaln conoce el milagro realizado por ellos, no podemos negarlo; 17 pero, para
evitar que se siga divulgando, les prohibiremos con amenazas que vuelvan a hablar a nadie de ese
nombre. 18 Y habindolos llamado, les prohibieron severamente predicar y ensear en el nombre de
Jess. 19 Pero Pedro y Juan les replicaron diciendo: Es justo ante Dios que os obedezcamos a
vosotros ms que a l? Juzgadlo vosotros. 20 Por nuestra parte no podemos menos de contar lo que
hemos visto y odo.
21
Pero ellos, repitiendo la prohibicin, los soltaron, sin encontrar la manera de castigarlos a causa
del pueblo, porque todos daban gloria a Dios por lo sucedido, 22 pues el hombre en quien se haba
realizado este milagro de curacin tena ms de cuarenta aos.

113
 Oracin de la comunidad
23
Puestos en libertad, volvieron a los suyos y les contaron lo que les haban dicho los sumos
sacerdotes y los ancianos. 24 Al orlo, todos invocaron a una a Dios en voz alta, diciendo: Seor, t
que hiciste el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; 25 t que por el Espritu Santo dijiste,
por boca de nuestro padre David, tu siervo: Por qu se amotinan las naciones y los pueblos
planean proyectos vanos? 26 Se presentaron los reyes de la tierra, los prncipes conspiraron contra
el Seor y contra su Mesas. 27 Pues en verdad se aliaron en esta ciudad Herodes y Poncio Pilato con
los gentiles y el pueblo de Israel contra tu santo siervo Jess, a quien ungiste, 28 para realizar cuanto
tu mano y tu voluntad haban determinado que deba suceder. 29 Ahora, Seor, fjate en sus
amenazas y concede a tus siervos predicar tu palabra con toda valenta; 30 extiende tu mano para que
se realicen curaciones, signos y prodigios por el nombre de tu santo siervo Jess.
31
Al terminar la oracin, tembl el lugar donde estaban reunidos; los llen a todos el Espritu Santo,
y predicaban con valenta la palabra de Dios.
Vida de la comunidad
32
El grupo de los creyentes tena un solo corazn y una sola alma: nadie llamaba suyo propio
nada de lo que tena, pues lo posean todo en comn. 33 Los apstoles daban testimonio de la
resurreccin del Seor Jess con mucho valor. Y se los miraba a todos con mucho agrado. 34 Entre
HECHOS 3-4 ellos no haba necesitados, pues los que posean tierras o casas las vendan,
traan el dinero de lo vendido 35 y lo ponan a los pies de los apstoles; luego se
distribua a cada uno segn lo que necesitaba. 36 Jos, a quien los apstoles apellidaron Bernab, que
significa hijo de la consolacin, que era levita y natural de Chipre, 37 tena un campo y lo vendi;
llev el dinero y lo puso a los pies de los apstoles.
Ananas y Safira

5 1
Pero un hombre llamado Ananas, de acuerdo con Safira, su mujer, vendi una propiedad 2 y se
qued con una parte del precio, sabindolo su mujer; despus llev el resto y lo puso a los pies de
los apstoles. 3 Pero Pedro le dijo: Ananas, cmo es que Satans se ha adueado de tu corazn
para que mientas al Espritu Santo y retengas parte del precio de la propiedad? 4 Es que no la
podas retener cuando la tenas? Y, una vez vendida, no eras dueo legtimo del precio? Por qu
has puesto en tu corazn esta decisin? No has engaado a hombres, sino a Dios. 5 Al or Ananas
estas palabras, se desplom y expir. Y se extendi un gran temor entre todos los que lo oan contar.
6
Aparecieron unos jvenes que lo envolvieron en lienzos y lo llevaron a enterrar. 7 Aconteci unas
tres horas ms tarde que entr su mujer sin saber lo que haba sucedido, 8 y Pedro le pregunt:
Dime si habis vendido la propiedad por tanto. Ella respondi: S, por tanto. 9 Entonces Pedro
le dijo: Por qu os habis puesto de acuerdo para tentar al Espritu del Seor? Mira, los pies de
los que acaban de enterrar a tu marido estn a la puerta y tambin te van a llevar a ti. 10 Enseguida
se desplom a sus pies y expir. Los jvenes entraron, la encontraron muerta y la llevaron a enterrar
junto a su marido. 11 Y se extendi un gran temor en toda la Iglesia y entre todos los que lo oan
contar.
La vida de la comunidad
12
Por mano de los apstoles se realizaban muchos signos y prodigios en medio del pueblo. Todos
se reunan con un mismo espritu en el prtico de Salomn; 13 los dems no se atrevan a juntrseles,
aunque la gente se haca lenguas de ellos; 14 ms an, creca el nmero de los creyentes, una
multitud tanto de hombres como de mujeres, que se adheran al Seor. 15 La gente sacaba los
enfermos a las plazas, y los pona en catres y camillas, para que, al pasar Pedro, su sombra, por lo
menos, cayera sobre alguno. 16 Acuda incluso mucha gente de las ciudades cercanas a Jerusaln,
llevando a enfermos y posedos de espritu inmundo, y todos eran curados.
Pedro y Juan, de nuevo ante el Sanedrn

114
 17
Entonces el sumo sacerdote y todos los suyos, que integran la secta de los saduceos, en un
arrebato de celo, 18 prendieron a los apstoles y los metieron en la crcel pblica. 19 Pero, por la
noche, el ngel del Seor les abri las puertas de la crcel y los sac fuera, dicindoles:
20
Marchaos y, cuando lleguis al templo, explicad al pueblo todas estas palabras de vida. 21
Entonces ellos, al orlo, entraron en el templo al amanecer y se pusieron a ensear. Lleg entre tanto
el sumo sacerdote con todos los suyos, convocaron el Sanedrn y el pleno de los ancianos de los
hijos de Israel, y mandaron a la prisin para que los trajesen. 22 Fueron los guardias, no los
encontraron en la crcel, y volvieron a informar, 23 diciendo: Hemos encontrado la prisin cerrada
con toda seguridad, y a los centinelas en pie a las puertas; pero, al abrir, no encontramos a nadie
dentro. 24 Al or estas palabras, ni el jefe de la guardia del templo ni los sumos sacerdotes atinaban
a explicarse qu haba pasado. 25 Uno se present, avisando: Mirad, los hombres que metisteis en
la crcel estn en el templo, enseando al pueblo. 26 Entonces el jefe sali con los guardias y se los
trajo, sin emplear la fuerza, por miedo a que el pueblo los apedrease. 27 Una vez conducidos, les
hicieron comparecer ante el Sanedrn y el sumo sacerdote los interrog, 28 diciendo: No os
habamos ordenado formalmente no ensear en ese Nombre? En cambio, habis llenado Jerusaln
con vuestra enseanza y queris hacernos responsables de la sangre de ese hombre. 29 Pedro y los
apstoles replicaron: Hay que obedecer a Dios antes que a los hombres. 30 El Dios de nuestros
padres resucit a Jess, a quien vosotros matasteis, colgndolo de un madero. 31 Dios lo ha exaltado
con su diestra, hacindolo jefe y salvador, para otorgar a Israel la conversin y el perdn de los
pecados. 32 Testigos de esto somos nosotros y el Espritu Santo, que Dios da a los
HECHOS 4-5 que lo obedecen.
33
Ellos, al or esto, se consuman de rabia y trataban de matarlos.
Intervencin de Gamaliel
34
Pero un fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, respetado por todo el pueblo, se levant en
el Sanedrn, mand que sacaran fuera un momento a aquellos hombres 35 y dijo: Israelitas, pensad
bien lo que vais a hacer con esos hombres. 36 Hace algn tiempo se levant Teudas, dndoselas de
hombre importante, y se le juntaron unos cuatrocientos hombres. Fue ejecutado, se dispersaron
todos sus secuaces y todo acab en nada. 37 Ms tarde, en los das del censo, surgi Judas el Galileo,
arrastrando detrs de s gente del pueblo; tambin pereci, y se disgregaron todos sus secuaces. 38
En el caso presente, os digo: No os metis con esos hombres; soltadlos. Si su idea y su actividad son
cosa de hombres, se disolver; 39 pero, si es cosa de Dios, no lograris destruirlos, y os expondrais a
luchar contra Dios. Le dieron la razn 40 y, habiendo llamado a los apstoles, los azotaron, les
prohibieron hablar en nombre de Jess, y los soltaron. 41 Ellos, pues, salieron del Sanedrn contentos
de haber merecido aquel ultraje por el Nombre. 42 Ningn da dejaban de ensear, en el templo y por
las casas, anunciando la buena noticia acerca del Mesas Jess.
Los helenistas cristianos
El ministerio de las mesas

6 1
En aquellos das, al crecer el nmero de los discpulos, los de lengua griega se quejaron contra
los de lengua hebrea, porque en el servicio diario no se atenda a sus viudas. 2 Los Doce,
convocando a la asamblea de los discpulos, dijeron: No nos parece bien descuidar la palabra de
Dios para ocuparnos del servicio de las mesas. 3 Por tanto, hermanos, escoged a siete de vosotros,
hombres de buena fama, llenos de espritu y de sabidura, y los encargaremos de esta tarea: 4
nosotros nos dedicaremos a la oracin y al servicio de la palabra. 5 La propuesta les pareci bien a
todos y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y de Espritu Santo; a Felipe, Prcoro, Nicanor,
Timn, Parmenas y Nicols, proslito de Antioqua. 6 Se los presentaron a los apstoles y ellos les
impusieron las manos orando.
7
La palabra de Dios iba creciendo y en Jerusaln se multiplicaba el nmero de discpulos; incluso
muchos sacerdotes aceptaban la fe.
Testimonio y detencin de Esteban

115
 8
Esteban, lleno de gracia y poder, realizaba grandes prodigios y signos en medio del pueblo. 9
Unos cuantos de la sinagoga llamada de los libertos, oriundos de Cirene, Alejandra, Cilicia y Asia,
se pusieron a discutir con Esteban; 10 pero no lograban hacer frente a la sabidura y al espritu con
que hablaba. 11 Entonces indujeron a unos que asegurasen: Le hemos odo palabras blasfemas
contra Moiss y contra Dios. 12 Alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y, viniendo
de improviso, lo agarraron y lo condujeron al Sanedrn, 13 presentando testigos falsos que decan:
Este individuo no para de hablar contra el Lugar Santo y la Ley, 14 pues le hemos odo decir que
ese Jess el Nazareno destruir este lugar y cambiar las tradiciones que nos dio Moiss. 15 Todos
los que estaban sentados en el Sanedrn fijaron su mirada en l y su rostro les pareci el de un ngel.
Discurso de Esteban

7 1
Dijo el sumo sacerdote: Es esto as?. 2 l respondi: Hermanos y padres, escuchad. El Dios
de la gloria se apareci a nuestro padre Abrahn cuando estaba en Mesopotamia, antes de
establecerse en Jarn, 3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela y vete a la tierra que te mostrar.
4
Entonces, saliendo de la tierra de los caldeos, se instal en Jarn; despus de la muerte de su
padre, le hizo trasladar su morada de all a esta tierra que vosotros habitis ahora. 5 No le dio
herencia en ella, ni siquiera lo que pisa un pie, pero prometi drsela en posesin a l y a su
descendencia despus de l, cuando an no tena un hijo. 6 Y Dios habl as: Que su descendencia
ser peregrina en tierra extraa, la sometern a esclavitud y la maltratarn durante cuatrocientos
HECHOS 5-7 aos, 7 pero a la nacin a la que servirn como esclavos la juzgar yo, dice
Dios, y despus de esto saldrn y me adorarn en este lugar. 8 Y le dio la
circuncisin como signo de la alianza; y as engendr a Isaac y lo circuncid el da octavo, e Isaac a
Jacob y Jacob a los doce patriarcas. 9 Los patriarcas, envidiosos de Jos, lo vendieron con destino a
Egipto. 10 Pero Dios estaba con l, pues lo libr de todas sus tribulaciones, le concedi sabidura y
lo hizo grato al faran, rey de Egipto, el cual lo constituy jefe de Egipto y de toda su casa. 11
Sobrevino entonces en todo Egipto y Canan hambre y una gran tribulacin y nuestros padres no
encontraron vveres. 12 Habiendo odo Jacob que haba trigo en Egipto, envi a nuestros padres una
primera vez; 13 a la vez siguiente se dio a conocer Jos a sus hermanos y conoci el faran el linaje
de Jos. 14 Jos envi mensajeros para que trajesen a su padre, Jacob, y a toda su familia, unas
setenta y cinco personas. 15 Baj, pues, Jacob a Egipto y murieron l y nuestros padres, 16 y fueron
trasladados a Siqun y depositados en la sepultura que haba comprado Abrahn a precio de plata a
los hijos de Emor en Siqun.
17
A medida que se acercaba el tiempo de la promesa que haba hecho Dios a Abrahn, creci el
pueblo y se multiplic en Egipto, 18 hasta que surgi otro rey en Egipto que no haba conocido a
Jos. 19 Este rey, actuando astutamente contra nuestro linaje, maltrat a nuestros padres hasta el
punto de forzarlos a abandonar a los recin nacidos para que no sobrevivieran. 20 En este tiempo
naci Moiss, que era hermoso a los ojos de Dios. Fue criado durante tres meses en la casa de su
padre, 21 despus fue abandonado y lo recogi la hija del faran, que lo hizo criar como hijo suyo. 22
Y fue educado Moiss en toda la sabidura de los egipcios y era poderoso de palabra y de obra. 23 Al
cumplir los cuarenta aos, naci en su corazn la idea de visitar a sus hermanos, los hijos de Israel,
24
y, habiendo visto que uno era agraviado, acudi a su defensa y veng al injuriado, matando al
egipcio. 25 Pensaba que sus hermanos comprenderan que Dios iba a darles la salvacin por su
mano, pero no comprendieron. 26 Al da siguiente se present mientras se estaban peleando e
intentaba ponerlos en paz, diciendo: "Hombres, sois hermanos, por qu os ofendis uno a otro?". 27
Pero el que ofenda a su compaero, lo rechaz, diciendo: "Quin te ha constituido jefe y juez
sobre nosotros?". 28 Acaso quieres matarme igual que mataste ayer al egipcio? 29 Moiss huy a
causa de estas palabras y vivi como forastero en tierra de Madin en la que engendr dos hijos. 30
Pasados cuarenta aos se le apareci un ngel en el desierto del monte Sina sobre la llama de una
zarza que arda.

116
 31
Al ver la visin, Moiss se maravill y, al acercarse para mirar mejor, se dej or la voz del
Seor: 32 Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abrahn, de Isaac y de Jacob. Moiss se ech a
temblar y no se atreva a mirar. 33 Entonces le dijo el Seor: "Qutate las sandalias de tus pies, pues
el lugar donde ests es tierra santa. 34 Con mis propios ojos he visto la afliccin de mi pueblo que
est en Egipto, he escuchado sus gemidos y he bajado a librarlos. Ahora ven, que voy a enviarte a
Egipto". 35 A este Moiss, de quien renegaron diciendo: Quien te ha constituido jefe y juez?, a
este envi Dios como jefe y redentor por mano del ngel que se le apareci en la zarza. 36 Este los
sac, realizando prodigios y signos en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto durante
cuarenta aos. 37 Este es Moiss, que dijo a los hijos de Israel: "El Seor har surgir de entre
vuestros hermanos un profeta como yo". 38 Este es el que en la asamblea del desierto estuvo con el
ngel que le hablaba en el monte Sina y con nuestros padres; el que recibi palabras de vida para
transmitirlas a nosotros; 39 este es Moiss, a quien nuestros padres no quisieron obedecer, sino que
lo rechazaron y en sus corazones volvieron a Egipto, 40 cuando dijeron a Aarn: "Haznos dioses que
vayan delante de nosotros, porque ese Moiss que nos sac de la tierra de Egipto, no sabemos qu
ha sido de l". 41 Y fabricaron en aquellos das un becerro, ofrecieron un sacrificio al dolo y
celebraron gozosos un banquete en honor de las obras de sus manos. 42 Entonces Dios se apart de
ellos y los entreg a la adoracin del ejrcito del cielo, como est escrito en el libro de los profetas:
Acaso me ofrecisteis vctimas y sacrificios durante cuarenta aos en el desierto, casa de Israel? 43
Tomasteis con vosotros la tienda de Moloc y la estrella de vuestro dios Refn, las imgenes que
hicisteis para adorarlas. Pues yo os llevar ms all de Babilonia. 44 Nuestros padres tenan en el
desierto la Tienda del Testimonio, como mand el que dijo a Moiss que la construyera, copiando el
modelo que haba visto. 45 Nuestros padres recibieron como herencia esta tienda y la introdujeron,
guiados por Josu, en el territorio de los gentiles, a los que Dios expuls delante de ellos. As
estuvieron las cosas hasta el tiempo de David, 46 que alcanz el favor de Dios, y le
HECHOS 7
pidi encontrar una morada para la casa de Jacob. 47 Pero fue Salomn el que le
construy la casa, 48 aunque el Altsimo no habita en edificios construidos por manos humanas,
como dice el profeta: 49 Mi trono es el cielo; la tierra, el estrado de mis pies. Qu casa me vais a
construir -dice el Seor-, o qu lugar para que descanse? 50 No ha hecho mi mano todo esto? 51
Duros de cerviz, incircuncisos de corazn y de odos! Vosotros siempre resists al Espritu Santo, lo
mismo que vuestros padres. 52 Hubo un profeta que vuestros padres no persiguieran? Ellos mataron
a los que anunciaban la venida del Justo, y ahora vosotros lo habis traicionado y asesinado; 53
recibisteis la ley por mediacin de ngeles y no la habis observado.
Lapidacin y muerte de Esteban
54
Oyendo sus palabras se recoman en sus corazones y rechinaban los dientes de rabia. 55 Esteban,
lleno de Espritu Santo, fijando la mirada en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jess de pie a la
derecha de Dios, 56 y dijo: Veo los cielos abiertos y al Hijo del hombre de pie a la derecha de
Dios. 57 Dando un grito estentreo, se taparon los odos; y, como un solo hombre, se abalanzaron
sobre l, 58 lo empujaron fuera de la ciudad y se pusieron a apedrearlo. Los testigos dejaron sus
capas a los pies de un joven llamado Saulo 59 y se pusieron a apedrear a Esteban, que repeta esta
invocacin: Seor Jess, recibe mi espritu. 60 Luego, cayendo de rodillas y clamando con voz
potente, dijo: Seor, no les tengas en cuenta este pecado. Y, con estas palabras, muri.
8 1
Saulo aprobaba su ejecucin.
TESTIMONIO FUERA DE JERUSALN
Ciclo de Felipe
Persecucin en Jerusaln
Aquel da, se desat una violenta persecucin contra la Iglesia de Jerusaln; todos, menos los
apstoles, se dispersaron por Judea y Samara. 2 Unos hombres piadosos enterraron a Esteban e
hicieron gran duelo por l. 3 Saulo, por su parte, se ensaaba con la Iglesia, penetrando en las casas
y arrastrando a la crcel a hombres y mujeres.

117
 Felipe, en Samara
4
Los que haban sido dispersados iban de un lugar a otro anunciando la Buena Nueva de la
Palabra. 5 Felipe baj a la ciudad de Samara y les predicaba a Cristo. 6 El gento unnimemente
escuchaba con atencin lo que deca Felipe, porque haban odo hablar de los signos que haca, y los
estaban viendo: 7 de muchos posedos salan los espritus inmundos lanzando gritos, y muchos
paralticos y lisiados se curaban. 8 La ciudad se llen de alegra.
Simn el Mago
9
Pero un hombre llamado Simn se encontraba ya antes en la ciudad practicando la magia; tena
asombrada a la gente de Samara y deca de s mismo que era un personaje importante. 10 Todos,
desde el menor hasta el mayor, lo escuchaban con atencin y decan: Este es la potencia de Dios
llamada la Grande. 11 Lo escuchaban con atencin, pues durante mucho tiempo los haba
asombrado con sus magias; 12 pero cuando creyeron a Felipe que les anunciaba la Buena Nueva del
reino de Dios y del nombre de Jesucristo, se bautizaban tanto los hombres como las mujeres. 13 El
mismo Simn tambin crey y, una vez bautizado, estaba constantemente con Felipe, asombrado al
ver los signos y grandes milagros que se obraban.
Pedro y Juan confirman la obra de Felipe
14
Cuando los apstoles, que estaban en Jerusaln, se enteraron de que Samara haba recibido la
palabra de Dios, enviaron a Pedro y a Juan; 15 ellos bajaron hasta all y oraron por ellos, para que
recibieran el Espritu Santo; 16 pues an no haba bajado sobre ninguno; estaban solo bautizados en
el nombre del Seor Jess. 17 Entonces les imponan las manos y reciban el Espritu Santo. 18 Al ver
Simn que por la imposicin de las manos de los apstoles se confera el Espritu, les ofreci
dinero, 19 diciendo: Dadme a m tambin ese poder, de forma que reciba el Espritu Santo aquel a
quien yo imponga las manos. 20 Pero Pedro le dijo: Vaya tu dinero contigo a la perdicin, pues
HECHOS 7-8 has pensado que el don de Dios se compra con dinero! 21 No tienes parte ni
herencia en este asunto, porque tu corazn no es recto ante Dios. 22
Arrepintete, pues, de esta tu maldad y ruega al Seor, a ver si se te perdona este pensamiento de tu
corazn, 23 ya que veo que ests lleno de veneno amargo y esclavizado por la maldad.
24
Respondi Simn y dijo: Rogad por m al Seor para que no me sobrevenga lo que habis
dicho. 25 Ellos, pues, despus de haber dado testimonio y haber proclamado la palabra del Seor,
regresaron a Jerusaln anunciando la Buena Nueva a muchas aldeas de samaritanos.
El eunuco etope
26
Un ngel del Seor habl a Felipe y le dijo: Levntate y marcha hacia el sur, por el camino de
Jerusaln a Gaza, que est desierto. 27 Se levant, se puso en camino y, de pronto, vio venir a un
etope; era un eunuco, ministro de Candaces, reina de Etiopa e intendente del tesoro, que haba ido
a Jerusaln para adorar. 28 Iba de vuelta, sentado en su carroza, leyendo el profeta Isaas. 29 El
Espritu dijo a Felipe: Acrcate y pgate a la carroza. 30 Felipe se acerc corriendo, le oy leer el
profeta Isaas, y le pregunt: Entiendes lo que ests leyendo?. 31 Contest: Y cmo voy a
entenderlo si nadie me gua?. E invit a Felipe a subir y a sentarse con l. 32 El pasaje de la
Escritura que estaba leyendo era este: Como cordero fue llevado al matadero, como oveja muda
ante el esquilador, as no abre su boca. 33 En su humillacin no se le hizo justicia. Quin podr
contar su descendencia? Pues su vida ha sido arrancada de la tierra. 34 El eunuco pregunt a
Felipe: Por favor, de quin dice esto el profeta?; de l mismo o de otro?. 35 Felipe se puso a
hablarle y, tomando pie de este pasaje, le anunci la Buena Nueva de Jess. 36 Continuando el
camino, llegaron a un sitio donde haba agua, y dijo el eunuco: Mira, agua. Qu dificultad hay en
que me bautice?. 38 Mand parar la carroza, bajaron los dos al agua, Felipe y el eunuco, y lo
bautiz. 39 Cuando salieron del agua, el Espritu del Seor arrebat a Felipe. El eunuco no volvi a
verlo, y sigui su camino lleno de alegra. 40 Felipe se encontr en Azoto y fue anunciando la Buena
Nueva en todos los poblados hasta que lleg a Cesarea.
Conversin y misin de Saulo

9 1
Saulo, respirando todava amenazas de muerte contra los discpulos del Seor, se present al
sumo sacerdote 2 y le pidi cartas para las sinagogas de Damasco, autorizndolo a traerse

118
encadenados a Jerusaln a los que descubriese que pertenecan al Camino, hombres y mujeres. 3
Mientras caminaba, cuando ya estaba cerca de Damasco, de repente una luz celestial lo envolvi
con su resplandor. 4 Cay a tierra y oy una voz que le deca: Sal, Sal, por qu me persigues?.
5
Dijo l: Quin eres, Seor?. Respondi: Soy Jess, a quien t persigues. 6 Pero levntate,
entra en la ciudad, y all se te dir lo que tienes que hacer. 7 Sus compaeros de viaje se quedaron
mudos de estupor, porque oan la voz, pero no vean a nadie. 8 Saulo se levant del suelo, y, aunque
tena los ojos abiertos, no vea nada. Lo llevaron de la mano hasta Damasco. 9 All estuvo tres das
ciego, sin comer ni beber.
10
Haba en Damasco un discpulo, que se llamaba Ananas. El Seor lo llam en una visin:
Ananas. Respondi l: Aqu estoy, Seor. 11 El Seor le dijo: Levntate y ve a la calle
llamada Recta, y pregunta en casa de Judas por un tal Saulo de Tarso. Mira, est orando, 12 y ha
visto en visin a un cierto Ananas que entra y le impone las manos para que recobre la vista. 13
Ananas contest: Seor, he odo a muchos hablar de ese individuo y del dao que ha hecho a tus
santos en Jerusaln, 14 y que aqu tiene autorizacin de los sumos sacerdotes para llevarse presos a
todos los que invocan tu nombre. 15 El Seor le dijo: Anda, ve; que ese hombre es un instrumento
elegido por m para llevar mi nombre a pueblos y reyes, y a los hijos de Israel. 16 Yo le mostrar lo
que tiene que sufrir por mi nombre.
17
Sali Ananas, entro en la casa, le impuso las manos y dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess,
que se te apareci cuando venas por el camino, me ha enviado para que recobres la vista y seas
lleno de Espritu Santo. 18 Inmediatamente se le cayeron de los ojos una especie de escamas, y
recobr la vista. Se levant, y fue bautizado.19 Comi, y recobr las fuerzas.
Predicacin en Damasco
HECHOS 8-9
Se qued unos das con los discpulos de Damasco, 20 y luego se puso a anunciar en las sinagogas
que Jess es el Hijo de Dios. 21 Los oyentes quedaban pasmados y comentaban: No es este el que
haca estragos en Jerusaln con los que invocan ese nombre? Y no haba venido aqu precisamente
para llevrselos encadenados a los sumos sacerdotes?.
22
Pero Pablo cobraba cada vez ms nimo y tena confundidos a los judos de Damasco,
demostrando que Jess es el Mesas. 23 Pasados bastantes das, los judos planearon matarlo, 24 pero
la conspiracin lleg a conocimiento de Saulo. Vigilaban da y noche sobre todo las puertas, con la
intencin de matarlo. 25 Entonces los discpulos lo tomaron y le hicieron salir de noche
descolgndolo muro abajo en una espuerta.
Saulo, en Jerusaln
26
Llegado a Jerusaln, trataba de juntarse con los discpulos, pero todos le tenan miedo, porque
no se fiaban de que fuera discpulo. 27 Entonces Bernab, tomndolo consigo, lo present a los
apstoles y l les cont cmo haba visto al Seor en el camino, lo que le haba dicho y cmo en
Damasco haba actuado valientemente en el nombre de Jess. 28 Saulo se qued con ellos y se
mova con libertad en Jerusaln, actuando valientemente en el nombre del Seor. 29 Hablaba y
discuta tambin con los helenistas, que se propusieron matarlo. 30 Al enterarse los hermanos, lo
bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.
Actividad de Pedro
Pedro cura a Eneas
31
La Iglesia gozaba de paz en toda Judea, Galilea y Samara. Se iba construyendo y progresaba en
el temor del Seor, y se multiplicaba con el consuelo del Espritu Santo.
32
Pedro, que estaba recorriendo el pas, baj tambin a ver a los santos que residan en Lida. 33
Encontr all a un cierto Eneas, un paraltico que desde haca ocho aos no se levantaba de la
camilla. 34 Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te da la salud; levntate y arregla tu lecho. Se levant
inmediatamente. 35 Lo vieron todos los vecinos de Lida y de Sarn, y se convirtieron al Seor.
Pedro resucita a Tabita

119
 36
Haba en Jafa una discpula llamada Tabita, que significa Gacela. Tabita haca infinidad de
obras buenas y de limosnas. 37 Por entonces cay enferma y muri. La lavaron y la pusieron en la
sala de arriba. 38 Como Lida est cerca de Jafa, al enterarse los discpulos de que Pedro estaba all,
enviaron dos hombres a rogarle: No tardes en venir a nosotros. 39 Pedro se levant y se fue con
ellos. Al llegar, lo llevaron a la sala de arriba, y se le presentaron todas las viudas, mostrndole con
lgrimas los vestidos y mantos que haca Gacela mientras estuvo con ellas. 40 Pedro, mandando salir
fuera a todos, se arrodill, se puso a rezar y, volvindose hacia el cuerpo, dijo: Tabita, levntate.
Ella abri los ojos y, al ver a Pedro, se incorpor. 41 l, dndole la mano, la levant y, llamando a
los santos y a las viudas, la present viva. 42 Esto se supo por todo Jafa, y muchos creyeron en el
Seor. 43 Pedro permaneci bastantes das en Jafa en casa de un tal Simn, curtidor.
Visin de Cornelio

10 1
Haba en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurin de la cohorte llamada Itlica, 2
piadoso y temeroso de Dios, al igual que toda su casa; daba muchas limosnas al pueblo y oraba
continuamente a Dios. 3 Este, hacia la hora de nona, vio claramente en visin un ngel de Dios que
fue a su encuentro y le dijo: Cornelio. 4 l se qued mirando, lleno de miedo, y dijo: Qu hay,
seor?. Le respondi: Tus oraciones y tus limosnas han subido como memorial a la presencia de
Dios. 5 Ahora manda a alguien a Jafa y haz venir a un tal Simn llamado Pedro, 6 que se aloja en
casa de un tal Simn curtidor, que tiene su casa a orillas del mar. 7 Tan pronto como se march el
ngel que le haba hablado, llam a dos siervos y a un soldado piadoso de los que estaban a su
servicio, 8 les cont todo y los mand a Jafa.
Visin de Pedro
HECHOS 9-10
9
Al da siguiente, mientras estos caminaban y se acercaban a la ciudad, subi Pedro a la terraza
hacia la hora de sexta para orar. 10 Sinti hambre y quera tomar algo. Mientras se lo preparaban, le
sobrevino un xtasis: 11 contemplando el cielo abierto y una especie de recipiente que bajaba,
semejante a un gran lienzo, que era descolgado a la tierra sostenido por los cuatro extremos. 12
Estaba lleno de toda especie de cuadrpedos, reptiles de la tierra y aves del cielo. 13 Y una voz le
dijo: Levntate, Pedro, mata y come. 14 Pedro replic: De ningn modo, Seor, pues nunca com
cosa profana e impura. 15 Y de nuevo por segunda vez le dice una voz: Lo que Dios ha purificado,
t no lo consideres profano. 16 Esto sucedi hasta tres veces y luego el receptculo fue subido al
cielo. 17 Estaba todava Pedro dndole vueltas al significado de la visin que haba visto, cuando los
hombres enviados por Cornelio, despus de haber preguntado por la casa de Simn, llegaron a la
puerta, 18 y, a voces, preguntaban si Simn, llamado Pedro, se alojaba all. 19 Entonces dijo el
Espritu a Pedro, que segua perplejo con la visin: Mira, tres hombres te estn buscando; 20
levntate, baja y ponte en camino con ellos sin dudar, pues yo los he enviado.
21
Bajando Pedro al encuentro de los hombres, les dijo: Aqu estoy, yo soy el que buscis. Cul
es el motivo de vuestra venida?. 22 Ellos le dijeron: El centurin Cornelio, hombre justo y
temeroso de Dios, acreditado adems por el testimonio de todo el pueblo judo, ha recibido de un
ngel santo la orden de hacerte ir a su casa y de escuchar tus palabras.
23
l los invit a entrar y los aloj. Al da siguiente, se levant y march con ellos, hacindose
acompaar por algunos de los hermanos de Jafa.
Pedro, en casa de Cornelio
24
Al da siguiente entr en Cesarea, donde Cornelio lo estaba esperando, reunido con sus
parientes y amigos ntimos. 25 Cuando iba a entrar Pedro, Cornelio le sali al encuentro y,
postrndose, le quiso rendir homenaje. 26 Pero Pedro lo levant, dicindole: Levntate, que soy un
hombre como t. 27 Entr en la casa conversando con l y encontr a muchas personas reunidas. 28
Entonces les dijo: Vosotros sabis que a un judo no le est permitido relacionarse con extranjeros
ni entrar en su casa, pero a m Dios me ha mostrado que no debo llamar profano o impuro a ningn
hombre; 29 por eso, al recibir la llamada, he venido sin poner objecin. Decidme, pues, por qu

120
motivo me habis hecho venir. 30 Cornelio dijo: Hace cuatro das, a esta misma hora, cuando
estaba haciendo la oracin de la hora de nona en mi casa, se me present un hombre con vestido
resplandeciente 31 y me dijo: "Cornelio, Dios ha odo tu oracin y ha recordado tus limosnas; 32
enva, pues, a Jafa y haz venir a Simn, llamado Pedro, que se aloja en casa de un tal Simn
curtidor, a orillas del mar". 33 Enseguida envi a por ti, y t has hecho bien en venir. Ahora, aqu nos
tienes a todos delante de Dios, para escuchar lo que el Seor te haya encargado decirnos. 34 Pedro
tom la palabra y dijo: Ahora comprendo con toda verdad que Dios no hace acepcin de personas,
35
sino que acepta al que lo teme y practica la justicia, sea de la nacin que sea. 36 Envi su palabra a
los hijos de Israel, anunciando la Buena Nueva de la paz que traera Jesucristo, el Seor de todos. 37
Vosotros conocis lo que sucedi en toda Judea, comenzando por Galilea, despus del bautismo que
predic Juan. 38 Me refiero a Jess de Nazaret, ungido por Dios con la fuerza del Espritu Santo, que
pas haciendo el bien y curando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con l. 39
Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judos y en Jerusaln. A este lo
mataron, colgndolo de un madero. 40 Pero Dios lo resucit al tercer da y le concedi la gracia de
manifestarse, 41 no a todo el pueblo, sino a los testigos designados por Dios: a nosotros, que hemos
comido y bebido con l despus de su resurreccin de entre los muertos. 42 Nos encarg predicar al
pueblo, dando solemne testimonio de que Dios lo ha constituido juez de vivos y muertos. 43 De l
dan testimonio todos los profetas: que todos los que creen en l reciben, por su nombre, el perdn
de los pecados.
Venida del Espritu sobre Cornelio y los suyos
44
Todava estaba exponiendo Pedro estos hechos, cuando baj el Espritu Santo sobre todos los
que escuchaban la palabra, 45 y los fieles de la circuncisin que haban venido con Pedro se
sorprendieron de que el don del Espritu Santo se derramara tambin sobre los gentiles, 46 porque los
HECHOS 10 oan hablar en lenguas extraas y proclamar la grandeza de Dios. Entonces Pedro
aadi: 47 Se puede negar el agua del bautismo a los que han recibido el Espritu
Santo igual que nosotros?. 48 Y mand bautizarlos en el nombre de Jesucristo. Entonces le rogaron
que se quedara unos das con ellos.
Pedro justifica su conducta

11 1
Los apstoles y los hermanos de Judea se enteraron de que tambin los gentiles haban
recibido la palabra de Dios. 2 Cuando Pedro subi a Jerusaln, los de la circuncisin le dijeron en
son de reproche: 3 Has entrado en casa de incircuncisos y has comido con ellos. 4 Pedro entonces
comenz a exponerles los hechos por su orden, diciendo: 5 Estaba yo orando en la ciudad de Jafa,
cuando tuve en xtasis una visin: una especie de recipiente que bajaba, semejante a un gran lienzo
que era descolgado del cielo sostenido por los cuatro extremos, hasta donde yo estaba. 6 Mir dentro
y vi cuadrpedos de la tierra, fieras, reptiles y pjaros del cielo. 7 Luego o una voz que me deca:
"Levntate, Pedro, mata y come". 8 Yo respond: "De ningn modo, Seor, pues nunca entr en mi
boca cosa profana o impura". 9 Pero la voz del cielo habl de nuevo: "Lo que Dios ha purificado, t
no lo consideres profano". 10 Esto sucedi hasta tres veces, y de un tirn lo subieron todo de nuevo
al cielo. 11 En aquel preciso momento llegaron a la casa donde estbamos tres hombres enviados
desde Cesarea en busca ma. 12 Entonces el Espritu me dijo que me fuera con ellos sin dudar. Me
acompaaron estos seis hermanos, y entramos en casa de aquel hombre. 13 El nos cont que haba
visto en su casa al ngel que, en pie, le deca: "Manda recado a Jafa y haz venir a Simn, llamado
Pedro; 14 l te dir palabras que traern la salvacin a ti y a tu casa". 15 En cuanto empec a hablar,
baj sobre ellos el Espritu Santo, igual que haba bajado sobre nosotros al principio; 16 entonces me
acord de lo que el Seor haba dicho: "Juan bautiz con agua, pero vosotros seris bautizados con
Espritu Santo". 17 Pues, si Dios les ha dado a ellos el mismo don que a nosotros, por haber credo
en el Seor Jesucristo, quin era yo para oponerme a Dios?.
18
Oyendo esto, se calmaron y alabaron a Dios diciendo: As pues, tambin a los gentiles les ha
otorgado Dios la conversin que lleva a la vida.

121
 Origen de la Iglesia de Antioqua
19
Entre tanto, los que se haban dispersado en la persecucin provocada por lo de Esteban
llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioqua, sin predicar la palabra ms que a los judos. 20 Pero
algunos, naturales de Chipre y de Cirene, al llegar a Antioqua, se pusieron a hablar tambin a los
griegos, anuncindoles la Buena Nueva del Seor Jess. 21 Como la mano del Seor estaba con
ellos, gran nmero crey y se convirti al Seor. 22 Lleg la noticia a odos de la Iglesia de
Jerusaln, y enviaron a Bernab a Antioqua; 23 al llegar y ver la accin de la gracia de Dios, se
alegr y exhortaba a todos a seguir unidos al Seor con todo empeo, 24 porque era un hombre
bueno, lleno de Espritu Santo y de fe. Y una multitud considerable se adhiri al Seor. 25 Bernab
sali para Tarso en busca de Saulo; 26 cuando lo encontr, se lo llev a Antioqua. Durante todo un
ao estuvieron juntos en aquella Iglesia e instruyeron a muchos. Fue en Antioqua donde por
primera vez los discpulos fueron llamados cristianos.
27
En aquellos das, bajaron a Antioqua unos profetas de Jerusaln. 28 Uno de ellos, de nombre
Agabo, movido por el Espritu, se puso en pie y predijo que iba a haber una gran hambre en todo el
mundo, lo que en efecto sucedi en tiempo de Claudio. 29 Los discpulos determinaron enviar una
ayuda, segn los recursos de cada uno, a los hermanos que vivan en Judea; 30 as lo hicieron,
envindolo a los presbteros por medio de Bernab y de Saulo.
CONCLUSIN DE LA PRIMERA PARTE
Prisin y huida de Pedro

12 1
Por aquel tiempo, el rey Herodes decidi arrestar a algunos miembros de la Iglesia para
maltratarlos. 2 Hizo pasar a cuchillo a Santiago, hermano de Juan. 3 Al ver que esto agradaba a los
judos, decidi detener tambin a Pedro. Eran los das de los cimos. 4 Despus de prenderlo, lo
HECHOS 10-12 meti en la crcel, entregndolo a la custodia de cuatro piquetes de cuatro
soldados cada uno; tena intencin de presentarlo al pueblo pasadas las fiestas
5
de Pascua. Mientras Pedro estaba en la crcel bien custodiado, la Iglesia oraba insistentemente a
Dios por l.
6
Cuando Herodes iba a conducirlo al tribunal, aquella misma noche, estaba Pedro durmiendo
entre dos soldados, atado con cadenas. Los centinelas hacan guardia a la puerta de la crcel. 7 De
repente, se present el ngel del Seor, y se ilumin la celda. Tocando a Pedro en el costado, lo
despert y le dijo: Date prisa, levntate. Las cadenas se le cayeron de las manos, 8 y el ngel
aadi: Ponte el cinturn y las sandalias. As lo hizo, y el ngel le dijo: Envulvete en el manto
y sgueme. 9 Sali y lo segua, sin acabar de creerse que era realidad lo que haca el ngel, pues se
figuraba que estaba viendo una visin. 10 Despus de atravesar la primera y la segunda guardia,
llegaron al portn de hierro que daba a la ciudad, que se abri solo ante ellos. Salieron y anduvieron
una calle y de pronto se march el ngel. 11 Pedro volvi en s y dijo: Ahora s realmente que el
Seor ha enviado a su ngel para librarme de las manos de Herodes y de toda la expectacin del
pueblo de los judos.
12
Dndose cuenta de su situacin con claridad, se dirigi a casa de Mara la madre de Juan por
sobrenombre Marcos, donde haba muchos reunidos en oracin. 13 Habiendo golpeado la puerta de
la entrada, se acerc una sirvienta llamada Rod para ver quin era. 14 Reconoci la voz de Pedro,
mas, llena de alegra, no abri el portn, sino que corri adentro a anunciar que Pedro estaba en la
puerta. 15 Ellos le dijeron: Ests loca. Pero ella insista afirmando que era as. Entonces ellos
dijeron: Ser su ngel.
16
Mientras tanto, Pedro segua llamando. Abrieron, lo vieron y quedaron fuera de s. 17 Pero l,
hacindoles seas con la mano para que callaran, les cont cmo el Seor lo sac de la crcel. Y
aadi: Informad de esto a Santiago y a los hermanos.
Y saliendo, se encamin a otro lugar.
18
Cuando se hizo de da, se produjo un alboroto no pequeo entre los soldados sobre lo que
habra sido de Pedro. 19 Herodes lo hizo buscar y, al no encontrarlo, instruy proceso a los guardias
y los mand ejecutar. Despus, Pedro baj de Judea a Cesarea y se qued all.

122
 Muerte de Herodes
20
Estaba muy irritado Herodes con los de Tiro y Sidn. Estos, de comn acuerdo, se presentaron
ante l y, ganndose a Blasto, camarlengo del rey, solicitaban hacer las paces, pues su regin se
abasteca de la del rey. 21 Fijado el da, Herodes, con vestidos regios, se sent en el tribunal y les
diriga una arenga, 22 mientras el pueblo aclamaba: Voz de un dios, no de un hombre.
23
De improviso, un ngel del Seor lo hiri por no haber dado gloria a Dios, y expir, comido de
gusanos.
Regreso de Bernab y Saulo
24
La palabra de Dios iba creciendo y se multiplicaba. 25 Cuando cumplieron su servicio, Bernab y
Saulo se volvieron de Jerusaln, llevndose con ellos a Juan, por sobrenombre Marcos.
TESTIMONIO HASTA EL CONFN DE LA TIERRA (13-28)
COMIENZOS Y DIFICULTADES
La Iglesia de Antioqua enva a Bernab y Saulo

13 1
En la Iglesia que estaba en Antioqua haba profetas y maestros: Bernab, Simen, llamado
Nger; Lucio, el de Cirene; Manahn, hermano de leche del tetrarca Herodes, y Saulo. 2 Un da que
estaban celebrando el culto al Seor y ayunaban, dijo el Espritu Santo: Apartadme a Bernab y a
Saulo para la obra a que los he llamado. 3 Entonces, despus de ayunar y orar, les impusieron las
manos y los enviaron. 4 Con esta misin del Espritu Santo, bajaron a Seleucia y de all zarparon
para Chipre.

HECHOS 12-13
Actividad en Chipre
5
Llegados a Salamina, anunciaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judos, llevando
tambin a Juan, que los ayudaba. 6 Despus de atravesar toda la isla hasta Pafos, encontraron a un
mago, un falso profeta judo, llamado Barjess, 7 que estaba con el procnsul Sergio Paulo, hombre
prudente. Este mand llamar a Bernab y Saulo y deseaba or la palabra de Dios, 8 pero se les
opona Elimas, el mago (pues esto es lo que significa su nombre), intentando apartar de la fe al
procnsul. 9 Entonces Saulo, que tambin se llama Pablo, lleno de Espritu Santo, se qued
mirndolo 10 y le dijo: Hombre rebosante de todo tipo de mentira y maldad, hijo del diablo,
enemigo de toda justicia, cundo vas a dejar de oponerte a los rectos caminos del Seor? 11 Ahora,
mira, va a caer sobre ti la mano del Seor y vas a quedar ciego, sin ver el sol, durante algn
tiempo.
Al instante cay sobre l oscuridad y tinieblas e iba de un sitio para otro buscando quin lo
llevase de la mano. 12 Entonces el procnsul, viendo lo sucedido, crey, impresionado por la
doctrina del Seor.
De Chipre a Antioqua de Pisidia
13
Pablo y sus compaeros se hicieron a la mar en Pafos y llegaron a Perge de Panfilia. Juan los
dej y se volvi a Jerusaln; 14 ellos, en cambio, continuaron y desde Perge llegaron a Antioqua de
Pisidia. El sbado entraron en la sinagoga y tomaron asiento. 15 Acabada la lectura de la Ley y de los
Profetas, los jefes de la sinagoga les mandaron a unos que les dijeran:
Hermanos, si tenis una palabra de exhortacin para el pueblo, hablad.
Predicacin de Pablo a los judos
16
Pablo se puso en pie y, haciendo sea con la mano de que se callaran, dijo:

123
 Israelitas y los que temis a Dios, escuchad: 17 El Dios de este pueblo, Israel, eligi a nuestros
padres y multiplic al pueblo cuando vivan como forasteros en Egipto. Los sac de all con brazo
poderoso; 18 unos cuarenta aos los cuid en el desierto, 19 aniquil siete naciones en la tierra de
Canan y les dio en herencia su territorio; 20 todo ello en el espacio de unos cuatrocientos cincuenta
aos. Luego les dio jueces hasta el profeta Samuel. 21 Despus pidieron un rey, y Dios les dio a Sal,
hijo de Quis, de la tribu de Benjamn, durante cuarenta aos. 22 Lo depuso y les suscit como rey a
David, en favor del cual dio testimonio, diciendo: Encontr a David, hijo de Jes, hombre conforme
a mi corazn, que cumplir todos mis preceptos. 23 Segn lo prometido, Dios sac de su
descendencia un salvador para Israel: Jess. 24 Juan predic a todo Israel un bautismo de conversin
antes de que llegara Jess; 25 y, cuando Juan estaba para concluir el curso de su vida, deca: "Yo no
soy quien pensis, pero, mirad, viene uno detrs de m a quien no merezco desatarle las sandalias de
los pies". 26 Hermanos, hijos del linaje de Abrahn y todos vosotros los que temis a Dios: A
nosotros se nos ha enviado esta palabra de salvacin. 27 En efecto, los habitantes de Jerusaln y sus
autoridades no reconocieron a Jess ni entendieron las palabras de los profetas que se leen los
sbados, pero las cumplieron al condenarlo. 28 Y aunque no encontraron nada que mereciera la
muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara ejecutar. 29 Y, cuando cumplieron todo lo que estaba
escrito de l, lo bajaron del madero y lo enterraron. 30 Pero Dios lo resucit de entre los muertos. 31
Durante muchos das, se apareci a los que haban subido con l de Galilea a Jerusaln, y ellos son
ahora sus testigos ante el pueblo. 32 Tambin nosotros os anunciamos la Buena Noticia de que la
promesa que Dios hizo a nuestros padres, 33 nos la ha cumplido a nosotros, sus hijos, resucitando a
Jess. As est escrito en el salmo segundo: T eres mi Hijo: yo te he engendrado hoy. 34 Y que lo
resucit de la muerte para nunca volver a la corrupcin, lo tiene expresado as: "Os cumplir las
promesas santas y seguras hechas a David". 35 Por eso dice en otro lugar: No dejars que tu santo
experimente la corrupcin. 36 Ahora bien, habiendo servido a su generacin segn la voluntad de
Dios, David muri, fue agregado a sus padres, y experiment la corrupcin. 37 En cambio, aquel a
quien Dios resucit no experiment la corrupcin. 38 Por tanto, sabed bien, hermanos, que por
medio de l se os anuncia el perdn de los pecados; y de todas las cosas de las que no pudisteis ser
justificados por medio de la ley de Moiss, 39 es justificado por medio de l todo el que cree. 40
Tened, pues, cuidado no os sobrevenga lo dicho por los profetas: 41 Mirad, despreciadores,
HECHOS 13 asombraos y escondeos, porque en vuestros das yo voy a realizar una obra tal que
no creerais si alguien os la cuenta.
Rechazo de los judos
42
Cuando salieron ellos, les rogaban que les hablaran de estas cosas el sbado siguiente. 43
Disuelta la asamblea sinagogal, muchos judos y proslitos adoradores de Dios siguieron a Pablo y
Bernab, que hablaban con ellos exhortndolos a perseverar fieles a la gracia de Dios. 44 El sbado
siguiente, casi toda la ciudad acudi a or la palabra del Seor. 45 Al ver el gento, los judos se
llenaron de envidia y respondan con blasfemias a las palabras de Pablo. 46 Entonces Pablo y
Bernab dijeron con toda valenta: Tenamos que anunciaros primero a vosotros la palabra de
Dios; pero como la rechazis y no os consideris dignos de la vida eterna, sabed que nos dedicamos
a los gentiles. 47 As nos lo ha mandado el Seor: Yo te he puesto como luz de los gentiles, para que
lleves la salvacin hasta el confn de la tierra.
48
Cuando los gentiles oyeron esto, se alegraron y alababan la palabra del Seor; y creyeron los
que estaban destinados a la vida eterna.
49
La palabra del Seor se iba difundiendo por toda la regin. 50 Pero los judos incitaron a las
seoras distinguidas, adoradoras de Dios, y a los principales de la ciudad, provocaron una
persecucin contra Pablo y Bernab y los expulsaron de su territorio. 51 Ellos sacudieron el polvo de
los pies contra ellos y se fueron a Iconio. 52 Los discpulos, por su parte, quedaban llenos de alegra
y de Espritu Santo.
Evangelizacin de Iconio

124
14 1
En Iconio entraron en la sinagoga de los judos, segn su costumbre, y hablaron de tal forma
que crey un buen nmero de judos y de griegos. 2 Pero los judos que no haban credo excitaron y
enconaron los nimos de los gentiles contra los hermanos. 3 A pesar de ello, se detuvieron all
bastante tiempo, hablando con valenta apoyados en el Seor, que daba testimonio de la palabra de
su gracia al concederles realizar por su mano signos y prodigios. 4 La poblacin de la ciudad se
dividi en bandos, unos a favor de los judos, otros a favor de los apstoles. 5 Entonces se
produjeron conatos de violencia de parte de los gentiles y de los judos, con sus autoridades, para
maltratarlos y apedrearlos; 6 al darse cuenta de la situacin, huyeron a las ciudades de Licaonia, a
Listra y Derbe y alrededores, 7 donde se pusieron a predicar el Evangelio.
Curacin de un tullido en Listra
8
Haba en Listra, sentado, un hombre impedido de pies; cojo desde el seno de su madre, nunca
haba podido andar. 9 Estaba escuchando las palabras de Pablo, y este, fijando en l la vista y viendo
que tena una fe capaz de obtener la salud, 10 le dijo en voz alta: Levntate, ponte derecho sobre tus
pies. El hombre dio un salto y ech a andar. 11 Al ver lo que Pablo haba hecho, el gento exclam
en la lengua de Licaonia: Los dioses en figura de hombres han bajado a visitarnos. 12 A Bernab
lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque se encargaba de hablar. 13 El sacerdote del templo de
Zeus que estaba a la entrada de la ciudad trajo a las puertas toros y guirnaldas y, con la gente, quera
ofrecerles un sacrificio. 14 Al orlo los apstoles Bernab y Pablo, se rasgaron el manto e
irrumpieron por medio del gento, gritando 15 y diciendo: Hombres, qu hacis? Tambin nosotros
somos humanos de vuestra misma condicin; os anunciamos esta Buena Noticia: que dejis los
dolos vanos y os convirtis al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra y el mar y todo lo que
contienen. 16 En las generaciones pasadas, permiti que cada pueblo anduviera por su camino; 17
aunque no ha dejado de dar testimonio de s mismo con sus beneficios, mandndoos desde el cielo
la lluvia y las cosechas a sus tiempos, dndoos comida y alegra en abundancia.
18
Con estas palabras, a duras penas disuadieron al gento de que les ofrecieran un sacrificio. 19
Pero llegaron unos judos de Antioqua y de Iconio y se ganaron a la gente; apedrearon a Pablo y lo
arrastraron fuera de la ciudad, dndole ya por muerto. 20 Entonces lo rodearon los discpulos; l se
levant y volvi a la ciudad. Al da siguiente, sali con Bernab para Derbe. 21 Despus de predicar
el Evangelio en aquella ciudad y de ganar bastantes discpulos, volvieron a Listra, a Iconio y a
22
HECHOS 13-14 Antioqua, animando a los discpulos y exhortndolos a perseverar en la fe,
dicindoles que hay que pasar por muchas tribulaciones para entrar en el reino de
23
Dios. En cada Iglesia designaban presbteros, oraban, ayunaban y los encomendaban al Seor, en
quien haban credo. 24 Atravesaron Pisidia y llegaron a Panfilia. 25 Y despus de predicar la Palabra
en Perge, bajaron a Atala 26 y all se embarcaron para Antioqua, de donde los haban encomendado
a la gracia de Dios para la misin que acababan de cumplir. 27 Al llegar, reunieron a la Iglesia, les
contaron lo que Dios haba hecho por medio de ellos y cmo haba abierto a los gentiles la puerta de
la fe. 28 Se quedaron all bastante tiempo con los discpulos.
El concilio de Jerusaln

15 1
Unos que bajaron de Judea se pusieron a ensear a los hermanos que, si no se circuncidaban
conforme al uso de Moiss, no podan salvarse. 2 Esto provoc un altercado y una violenta
discusin con Pablo y Bernab; y se decidi que Pablo, Bernab y algunos ms de entre ellos
subieran a Jerusaln a consultar a los apstoles y presbteros sobre esta controversia. 3 Ellos, pues,
enviados por la Iglesia provistos de lo necesario, atravesaron Fenicia y Samara, contando cmo se
convertan los gentiles, con lo que causaron gran alegra a todos los hermanos. 4 Al llegar a
Jerusaln, fueron acogidos por la Iglesia, los apstoles y los presbteros; ellos contaron lo que Dios
haba hecho con ellos. 5 Pero algunos de la secta de los fariseos, que haban abrazado la fe, se
levantaron, diciendo: Es necesario circuncidarlos y ordenarles que guarden la ley de Moiss. 6
Los apstoles y los presbteros se reunieron a examinar el asunto. 7 Despus de una larga discusin,
se levant Pedro y les dijo: Hermanos, vosotros sabis que, desde los primeros das, Dios me

125
escogi entre vosotros para que los gentiles oyeran de mi boca la palabra del Evangelio, y creyeran.
8
Y Dios, que penetra los corazones, ha dado testimonio a favor de ellos dndoles el Espritu Santo
igual que a nosotros. 9 No hizo distincin entre ellos y nosotros, pues ha purificado sus corazones
con la fe. 10 Por qu, pues, ahora intentis tentar a Dios, queriendo poner sobre el cuello de esos
discpulos un yugo que ni nosotros ni nuestros padres hemos podido soportar? 11 No; creemos que lo
mismo ellos que nosotros nos salvamos por la gracia del Seor Jess.
12
Toda la asamblea hizo silencio para escuchar a Bernab y Pablo, que les contaron los signos y
prodigios que Dios haba hecho por medio de ellos entre los gentiles. 13 Cuando terminaron de
hablar, Santiago tom la palabra y dijo: Escuchadme, hermanos: 14 Simn ha contado cmo Dios
por primera vez se ha dignado escoger para su nombre un pueblo de entre los gentiles. 15 Con esto
concuerdan las palabras de los profetas, como est escrito: 16 Despus de esto volver y levantar de
nuevo la choza cada de David; levantar sus ruinas y la pondr en pie, 17 para que los dems
hombres busquen al Seor, y todos los gentiles sobre los que ha sido invocado mi nombre: lo dice el
Seor, el que hace 18 que esto sea conocido desde antiguo.
19
Por eso, a mi parecer, no hay que molestar a los gentiles que se convierten a Dios; 20 basta
escribirles que se abstengan de la contaminacin de los dolos, de las uniones ilegtimas, de
animales estrangulados y de la sangre. 21 Porque desde tiempos antiguos Moiss tiene en cada
ciudad quienes lo predican, ya que es ledo cada sbado en las sinagogas.
22
Entonces los apstoles y los presbteros con toda la Iglesia acordaron elegir a algunos de ellos
para mandarlos a Antioqua con Pablo y Bernab. Eligieron a Judas llamado Barsabs y a Silas,
miembros eminentes entre los hermanos, 23 y enviaron por medio de ellos esta carta:
Los apstoles y los presbteros hermanos saludan a los hermanos de Antioqua, Siria y Cilicia
provenientes de la gentilidad. 24 Habindonos enterado de que algunos de aqu, sin encargo nuestro,
os han alborotado con sus palabras, desconcertando vuestros nimos, 25 hemos decidido, por
unanimidad, elegir a algunos y enviroslos con nuestros queridos Bernab y Pablo, 26 hombres que
han entregado su vida al nombre de nuestro Seor Jesucristo. 27 Os mandamos, pues, a Silas y a
Judas, que os referirn de palabra lo que sigue: 28 Hemos decidido, el Espritu Santo y nosotros, no
imponeros ms cargas que las indispensables: 29 que os abstengis de carne sacrificada a los dolos,
de sangre, de animales estrangulados y de uniones ilegtimas. Haris bien en apartaros de todo esto.
Saludos.

HECHOS 14-15
30
Los despidieron, y ellos bajaron a Antioqua, donde reunieron a la comunidad y entregaron la
carta. 31 Al leerla, se alegraron mucho por aquellas palabras alentadoras. 32 Judas y Silas, que eran
tambin profetas, hablaron largamente, exhortando y confirmando a los hermanos. 33 Pasado algn
tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los haban enviado. 35 Por
su parte, Pablo y Bernab permanecieron en Antioqua, enseando y anunciando, junto con otros
muchos, la Buena Nueva, la palabra del Seor.
LA GRAN MISIN
Misin en Macedonia y Acaya
Pablo y Bernab se separan
36
Unos das ms tarde, dijo Pablo a Bernab: Vayamos de nuevo y visitemos a los hermanos en
todas las ciudades en que hemos predicado la palabra de Dios para ver cmo estn. 37 Bernab
quera llevar con ellos a Juan, llamado Marcos, 38 pero Pablo opinaba que no deban tomar consigo
al que se haba separado de ellos en Panfilia y no les haba acompaado en la obra. 39 Se produjo
una gran tensin, hasta el punto de que se separaron el uno del otro: Bernab, tomando a Marcos, se
embarc para Chipre; 40 por su parte, Pablo, eligiendo como compaero a Silas y, encomendado por
los hermanos a la gracia del Seor, parti 41 y fue recorriendo Siria y Cilicia, confirmando a las
Iglesias.
Pablo toma a Timoteo como compaero

126
16 1
Lleg a Derbe y luego a Listra. Haba all un discpulo que se llamaba Timoteo, hijo de una
juda creyente, pero de padre griego. 2 Los hermanos de Listra y de Iconio daban buenos informes
de l. 3 Pablo quiso que fuera con l y, puesto que todos saban que su padre era griego, por
consideracin a los judos de la regin, lo tom y lo hizo circuncidar.
El Espritu le indica que vaya a Macedonia
4
Al pasar por las ciudades, comunicaban las decisiones de los apstoles y presbteros de
Jerusaln, para que las observasen. 5 Las Iglesias se robustecan en la fe y crecan en nmero de da
en da. 6 Atravesaron Frigia y la regin de Galacia, al haberles impedido el Espritu Santo anunciar
la palabra en Asia. 7 Al llegar cerca de Misia, intentaron entrar en Bitinia, pero el Espritu de Jess
no se lo consinti. 8 Entonces dejaron Misia a un lado y bajaron a Trade. 9 Aquella noche, Pablo
tuvo una visin: se le apareci un macedonio, de pie, que le rogaba: Pasa a Macedonia y
aydanos. 10 Apenas tuvo la visin, inmediatamente tratamos de salir para Macedonia, seguros de
que Dios nos llamaba a predicarles el Evangelio.
En Filipos
11
Nos hicimos a la mar en Trade y pusimos rumbo hacia Samotracia; al da siguiente salimos
para Nepolis 12 y de all para Filipos, primera ciudad del distrito de Macedonia y colonia romana.
All nos detuvimos unos das. 13 El sbado salimos de la ciudad y fuimos a un sitio junto al ro,
donde pensbamos que haba un lugar de oracin; nos sentamos y trabamos conversacin con las
mujeres que haban acudido. 14 Una de ellas, que se llamaba Lidia, natural de Tiatira, vendedora de
prpura, que adoraba al verdadero Dios, estaba escuchando; y el Seor le abri el corazn para que
aceptara lo que deca Pablo. 15 Se bautiz con toda su familia y nos invit: Si estis convencidos de
que creo en el Seor, venid a hospedaros en mi casa. Y nos oblig a aceptar.
Pablo cura a una muchacha y es encarcelado
16
Una vez que bamos nosotros al lugar de oracin, nos sali al encuentro una joven esclava,
poseda por un espritu adivino, que proporcionaba a sus dueos grandes ganancias haciendo de
adivina. 17 Esta, yendo detrs de Pablo y de nosotros, gritaba y deca: Estos hombres son siervos
del Dios altsimo, que os anuncian un camino de salvacin.
18
Vena haciendo esto muchos das, hasta que Pablo, cansado de ello, se volvi al espritu y le
dijo: Te ordeno en el nombre de Jesucristo que salgas de ella. Y en aquel momento sali de ella. 19
HECHOS 15-16
Pero al ver sus amos que se les haba ido su esperanza de ganancia, cogiendo a Pablo y a Silas, los
arrastraron al gora ante los magistrados 20 y, presentndolos a los pretores, dijeron: Estos
hombres, judos como son, estn perturbando nuestra ciudad 21 y estn enseando costumbres que
no nos est permitido aceptar ni practicar, pues somos romanos. 22 La plebe se amotin contra
ellos, y ordenaron que les arrancaran los vestidos y que los azotaran con varas; 23 despus de
molerlos a palos, los metieron en la crcel, encargando al carcelero que los vigilara bien; 24 segn la
orden recibida, l los cogi, los meti en la mazmorra y les sujet los pies en el cepo.
25
A eso de media noche, Pablo y Silas oraban cantando himnos a Dios. Los presos los
escuchaban. 26 De repente, vino un terremoto tan violento que temblaron los cimientos de la crcel.
Al momento se abrieron todas las puertas, y a todos se les soltaron las cadenas. 27 El carcelero se
despert y, al ver las puertas de la crcel de par en par, sac la espada para suicidarse, imaginando
que los presos se haban fugado. 28 Pero Pablo lo llam a gritos, diciendo: No te hagas dao
alguno, que estamos todos aqu. 29 El carcelero pidi una lmpara, salt dentro, y se ech
temblando a los pies de Pablo y Silas; 30 los sac fuera y les pregunt: Seores, qu tengo que
hacer para salvarme?.
31
Le contestaron: Cree en el Seor Jess y te salvars t y tu familia. 32 Y le explicaron la
palabra del Seor, a l y a todos los de su casa.

127
 33
A aquellas horas de la noche, el carcelero los tom consigo, les lav las heridas, y se bautiz
enseguida con todos los suyos; 34 los subi a su casa, les prepar la mesa, y celebraron una fiesta de
familia por haber credo en Dios.
35
Al hacerse de da, los pretores enviaron a los lictores con la orden: Pon en libertad a esos
hombres. 36 El carcelero comunic a Pablo la orden: Los pretores han mandado a decir que os
ponga en libertad. Ahora, pues, salid y continuad vuestro camino en paz. 37 Pero Pablo les replic:
A nosotros, ciudadanos romanos, nos han hecho azotar en pblico, sin previo juicio, y nos han
arrojado a la crcel, y ahora nos quieren echar fuera a escondidas? De ninguna manera. Que
vengan ellos en persona y nos saquen fuera. 38 Los lictores comunicaron estas palabras a los
pretores. Al or que eran ciudadanos romanos, se asustaron, 3 9 vinieron y les dieron satisfaccin y,
habindolos sacado fuera, les rogaban que se alejaran de la ciudad. 40 Entonces ellos salieron de la
crcel y fueron a la casa de Lidia y, despus de ver y animar a los hermanos, se marcharon.
En Tesalnica y Berea

17 1
Despus de atravesar Anfpolis y Apolonia, llegaron a Tesalnica, donde haba una sinagoga
de los judos. 2 Pablo, segn su costumbre, se reuni con ellos y por tres sbados discuti con ellos
apoyndose en las Escrituras, 3 explicndolas y probando que era necesario que el Mesas padeciera
y resucitara de entre los muertos y que este Mesas es Jess a quien yo anuncio. 4 Algunos de
ellos se convencieron y se unieron a Pablo y Silas, al igual que un gran nmero de griegos
adoradores de Dios y no pocas mujeres distinguidas. 5 Pero los judos, llenos de envidia, echando
mano de algunos maleantes de la calle, armaron motines, alborotaron la ciudad y, llegndose a casa
de Jasn, los buscaban para llevarlos ante el pueblo. 6 Al no encontrarlos, condujeron a Jasn y a los
hermanos ante los magistrados, vociferando: Estos que han revolucionado el mundo se han
presentado tambin aqu 7 y Jasn los ha alojado. Todos estos actan contra los decretos de Csar,
diciendo que hay otro rey, Jess. 8 Al or esto, el pueblo y los magistrados de la ciudad se
alborotaron, 9 pero, despus de recibir una fianza de parte de Jasn y los dems, los soltaron.
10
Enseguida, de noche, los hermanos hicieron salir para Berea a Pablo y Silas, los cuales, al llegar
all, se dirigieron a la sinagoga de los judos. 11 Estos, de mejor condicin que los de Tesalnica,
acogieron la palabra con todo inters, escudriando diariamente las Escrituras para comprobar si
todo era as. 12 En consecuencia, muchos de ellos creyeron, al igual que no pocos griegos, tanto
mujeres distinguidas como hombres. 13 Pero cuando se enteraron los judos de Tesalnica de que
tambin en Berea haba anunciado Pablo la palabra de Dios, fueron all agitando y alborotando a la
gente. 14 Entonces los hermanos hicieron salir a toda prisa a Pablo para que se dirigiera hacia la
costa, y se quedaron all Silas y Timoteo. 15 Los que conducan a Pablo lo llevaron hasta Atenas, y
se volvieron con el encargo de que Silas y Timoteo se reuniesen con l cuanto antes.
HECHOS 16-17
En Atenas
16
Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espritu se irritaba en su interior al ver que la ciudad
estaba llena de dolos.17 Discuta, pues, en la sinagoga con los judos y con los adoradores de Dios y
diariamente en el gora con los que all se encontraba; 18 incluso algunos filsofos epicreos y
estoicos conversaban con l. Algunos decan: Qu querr decir este charlatn?. Y otros: Parece
que es un predicador de divinidades extranjeras. Porque anunciaba a Jess y la resurreccin. 19 Lo
tomaron y lo llevaron al Arepago, diciendo: Se puede saber cul es esa nueva doctrina de que
hablas? 20 Pues dices cosas que nos suenan extraas y queremos saber qu significa todo esto. 21
Todos los atenienses y los forasteros residentes all no se ocupaban en otra cosa que en decir o en
or la ltima novedad.
22
Pablo, de pie en medio del Arepago, dijo: Atenienses, veo que sois en todo extremadamente
religiosos. 23 Porque, paseando y contemplando vuestros monumentos sagrados, encontr incluso un
altar con esta inscripcin: "Al Dios desconocido". Pues eso que veneris sin conocerlo, os lo
anuncio yo. 24 El Dios que hizo el mundo y todo lo que contiene, siendo como es Seor de cielo y
tierra, no habita en templos construidos por manos humanas, 25 ni lo sirven manos humanas, como si

128
necesitara de alguien, l que a todos da la vida y el aliento, y todo. 26 De uno solo cre el gnero
humano para que habitara la tierra entera, determinando fijamente los tiempos y las fronteras de los
lugares que haban de habitar, 27 con el fin de que lo buscasen a l, a ver si, al menos a tientas, lo
encontraban; aunque no est lejos de ninguno de nosotros, 28 pues en l vivimos, nos movemos y
existimos; as lo han dicho incluso algunos de vuestros poetas: "Somos estirpe suya". 29 Por tanto, si
somos estirpe de Dios, no debemos pensar que la divinidad se parezca a imgenes de oro o de plata
o de piedra, esculpidas por la destreza y la fantasa de un hombre. 30 As pues, pasando por alto
aquellos tiempos de ignorancia, Dios anuncia ahora en todas partes a todos los humanos que se
conviertan.31 Porque tiene sealado un da en que juzgar el universo con justicia, por medio del
hombre a quien l ha designado; y ha dado a todos la garanta de esto, resucitndolo de entre los
muertos.
32
Al or resurreccin de entre los muertos, unos lo tomaban a broma, otros dijeron: De esto te
oiremos hablar en otra ocasin. 33 As sali Pablo de en medio de ellos. 34 Algunos se le juntaron y
creyeron, entre ellos Dionisio el areopagita, una mujer llamada Dmaris y algunos ms con ellos.
En Corinto

18 1
Despus de esto dej Atenas y se fue a Corinto. 2 All encontr a un tal quila, judo natural
del Ponto, y a su mujer, Priscila; haban llegado haca poco de Italia, porque Claudio haba
decretado que todos los judos abandonasen Roma. Se junt con ellos 3 y, como ejerca el mismo
oficio, se qued a vivir y trabajar en su casa; eran tejedores de lona para tiendas de campaa. 4
Todos los sbados discuta en la sinagoga, esforzndose por convencer a judos y griegos. 5 Cuando
Silas y Timoteo bajaron de Macedonia, Pablo se dedic enteramente a predicar, dando testimonio
ante los judos de que Jess es el Mesas. 6 Como ellos se oponan y respondan con blasfemias,
Pablo sacudi sus vestidos y les dijo: Vuestra sangre recaiga sobre vuestra cabeza. Yo soy inocente
y desde ahora me voy con los gentiles.
7
Se march de all y se fue a casa de un cierto Ticio Justo, que adoraba a Dios y cuya casa estaba
al lado de la sinagoga. 8 Crispo, el jefe de la sinagoga, crey en el Seor con toda su familia;
tambin otros muchos corintios, al escuchar a Pablo, crean y se bautizaban. 9 Una noche dijo el
Seor a Pablo en una visin: No temas, sigue hablando y no te calles, 10 pues yo estoy contigo, y
nadie te pondr la mano encima para hacerte dao, porque tengo un pueblo numeroso en esta
ciudad.
11
Se qued, pues, all un ao y medio, enseando entre ellos la palabra de Dios. 12 Pero, siendo
Galin procnsul de Acaya, los judos se abalanzaron de comn acuerdo contra Pablo y lo
condujeron al tribunal 13 diciendo: Este induce a la gente a dar a Dios un culto contrario a la ley.
14
Iba Pablo a tomar la palabra, cuando Galin dijo a los judos: Judos, si se tratara de un crimen o
15
HECHOS 17-18 de un delito grave, sera razn escucharos con paciencia; pero, si discuts de
palabras, de nombres y de vuestra ley, vedlo vosotros. Yo no quiero ser juez de
esos asuntos. 16 Y les orden despejar el tribunal.
17
Entonces agarraron a Sstenes, jefe de la sinagoga, y le dieron una paliza delante del tribunal,
sin que Galin se preocupara de ello.
Regreso a Antioqua
18
Pablo se qued all todava bastantes das; luego se despidi de los hermanos y se embarc para
Siria con Priscila y quila. En Cencreas se haba hecho rapar la cabeza, porque haba hecho un
voto. 19 Llegaron a feso y los dej all. Entr en la sinagoga y se puso a hablar con los judos. 20 Le
pidieron que se quedase all ms tiempo, pero no accedi, 21 sino que se despidi, diciendo:
Volver otra vez a vosotros, si Dios quiere. Y embarcando, parti de feso. 22 Desembarc en
Cesarea, subi y salud a la Iglesia y baj a Antioqua.
Misin en feso
23
Pasado algn tiempo en Antioqua, march y recorri sucesivamente Galacia y Frigia,
animando a los discpulos.

129
 Apolo
24
Lleg a feso un judo llamado Apolo, natural de Alejandra, hombre elocuente y muy versado
en las Escrituras. 25 Lo haban instruido en el camino del Seor y expona con entusiasmo y
exactitud lo referente a Jess, aunque no conoca ms que el bautismo de Juan. 26 Apolo, pues, se
puso a hablar pblicamente en la sinagoga. Cuando lo oyeron Priscila y quila, lo tomaron por su
cuenta y le explicaron con ms detalle el camino de Dios. 27 Decidi pasar a Acaya, y los hermanos
lo animaron y escribieron a los discpulos de all que lo recibieran bien. Una vez llegado, con la
ayuda de la gracia, contribuy mucho al provecho de los creyentes, 28 pues rebata vigorosamente en
pblico a los judos, demostrando con la Escritura que Jess es el Mesas.
En feso. Los discpulos de Juan

19 1
Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo atraves la meseta y lleg a feso. All encontr
unos discpulos 2 y les pregunt: Recibisteis el Espritu Santo al aceptar la fe?. Contestaron: Ni
siquiera hemos odo hablar de un Espritu Santo. 3 l les dijo: Entonces, qu bautismo habis
recibido?. Respondieron: El bautismo de Juan. 4 Pablo les dijo: Juan bautiz con un bautismo
de conversin, diciendo al pueblo que creyesen en el que iba a venir despus de l, es decir, en
Jess. 5 Al or esto, se bautizaron en el nombre del Seor Jess; 6 cuando Pablo les impuso las
manos, vino sobre ellos el Espritu Santo, y se pusieron a hablar en lenguas extraas y a profetizar. 7
Eran en total unos doce hombres.
Evangelizacin de feso
8
Pablo fue a la sinagoga y durante tres meses hablaba con toda libertad del reino de Dios,
dialogando con ellos y tratando de persuadirlos. 9 Como algunos se obstinaban en no creer,
desacreditando el Camino ante la gente, Pablo rompi con ellos y se llev a los discpulos; y
discuta todos los das en la escuela de Tirano. 10 Esto dur dos aos, y as todos los habitantes de
Asia, lo mismo judos que griegos, pudieron escuchar la palabra del Seor.
Dios acredita la obra de Pablo
11
Dios haca por medio de Pablo milagros no comunes, 12 hasta el punto que bastaba aplicar a los
enfermos pauelos o ropas que haban tocado su cuerpo para que se alejasen de ellos las
enfermedades y saliesen los espritus malos. 13 Algunos exorcistas judos ambulantes intentaron
tambin invocar el nombre del Seor Jess sobre los que tenan espritus malos, diciendo: Os
conjuro por Jess, a quien Pablo predica. 14 Los que hacan esto eran siete hijos de un tal Esceva,
sumo sacerdote judo. 15 Pero el espritu malo les respondi, diciendo: Conozco a Jess y s quin
es Pablo, pero quines sois vosotros?. 16 El hombre que tena el espritu malo se abalanz sobre
ellos y los domin a todos, ejerciendo tal violencia sobre ellos que tuvieron que
HECHOS 18-19
huir desnudos y malheridos de aquella casa. 17 Esto lleg a conocimiento de
todos los habitantes de feso, judos y griegos, que quedaron sobrecogidos de temor. Y se
proclamaba la grandeza del nombre del Seor Jess. 18 Muchos de los que haban credo venan a
confesar y declarar pblicamente sus prcticas mgicas. 19 Bastantes de los que haban practicado la
magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos. Se calcul su valor y dio como resultado
cincuenta mil monedas de plata. 20 As iba creciendo poderosamente la palabra del Seor y ejerca
su eficacia.
Planes de viaje
21
Despus de estos hechos, Pablo se propuso ir a Jerusaln, pasando por Macedonia y Acaya.
Deca: Despus de haber estado all, tengo que visitar tambin Roma. 22 Envi a Macedonia a
Timoteo y Erasto, dos de los que le asistan, mientras l se qued algn tiempo en Asia.
TESTIMONIO DE PABLO ENCADENADO
Viaje a Jerusaln por Macedonia y Acaya
Revuelta de los orfebres

130
 23
En aquella ocasin se produjo un tumulto no pequeo a propsito del Camino. 24 Cierto platero,
llamado Demetrio, proporcionaba a los orfebres ganancias no pequeas labrando en plata templetes
de Artemisa. 25 Reuniendo a estos y a los dems obreros del ramo, les dijo: Compaeros, sabis por
experiencia que nuestro bienestar depende de este trabajo, 26 pero estis viendo y oyendo que no
solo en feso, sino en casi toda Asia, ese Pablo ha seducido a mucha gente con sus persuasiones,
dicindoles que no son dioses los que se fabrican con las manos. 27 Y no solo se corre el peligro de
que caiga en descrdito este ramo de la industria, en perjuicio nuestro, sino tambin de que sea
tenido en nada el templo de la gran diosa Artemisa y llegue a derrumbarse la majestad de aquella a
quien da culto toda Asia y todo el mundo. 28 Al or esto, se enfurecieron y se pusieron a gritar,
diciendo: Grande es la Artemisa de los efesios!.
29
La ciudad se llen de confusin y todos a una se dirigieron furiosos hacia el teatro, arrastrando
consigo a Gayo y a Aristarco, macedonios, compaeros de viaje de Pablo. 30 Pablo quera entrar y
presentarse ante el pueblo, pero los discpulos no lo dejaban. 31 Incluso algunos asiarcas, que eran
amigos suyos, le mandaron recado rogndole que no fuese al teatro. 32 Mientras tanto, unos gritaban
una cosa, otros otra, pues la asamblea era pura confusin y la mayora no saba para qu se haban
reunido. 33 Algunos de entre la gente aleccionaron a Alejandro, a quien los judos haban empujado
al podio. Alejandro, pidiendo silencio con la mano, quera hacer una defensa ante el pueblo, 34 pero,
cuando se dieron cuenta de que era judo, todos a una estuvieron gritando durante dos horas: Es
grande la Artemisa de los efesios.
35
Cuando el magistrado logr calmar a la gente, dijo a su vez: Efesios, hay algn hombre que
no sepa que la ciudad de los efesios es la guardiana del templo de la gran Artemisa y de la estatua
cada del cielo? 36 Ya que esto es indiscutible, es menester que os calmis y no obris
precipitadamente, 37 pues habis trado aqu a estos hombres que ni son sacrlegos ni blasfeman
contra nuestra diosa. 38 Por tanto, si Demetrio y los orfebres que lo acompaan tienen alguna
querella contra alguien, hay audiencias pblicas y hay procnsules; que presenten all sus
acusaciones recprocas.
39
Y si tenis alguna otra demanda que hacer, se resolver en la asamblea legal. 40 Porque, adems,
corremos el peligro de ser acusados de sedicin por lo que ha ocurrido hoy, no existiendo motivo
alguno que nos permita justificar este alboroto. Y despus de decir esto, disolvi la asamblea.
20 1
Cuando se hubo apaciguado el tumulto, Pablo hizo venir a los discpulos y los anim y,
despus de despedirse, sali para Macedonia. 2 Despus de recorrer aquella regin, animando a los
discpulos con largos discursos, vino a Grecia, 3 donde pas tres meses. Como los judos
organizaron una conspiracin contra l cuando estaba a punto de embarcarse para Siria, decidi
regresar a travs de Macedonia. 4 Lo acompaaban Spatros, hijo de Pirro, de Berea; Aristarco y
HECHOS 19-20 Segundo,
5
de Tesalnica; Gayo, de Derbe; Timoteo; y de Asia, Tquico y Trfimo.
Estos se adelantaron y nos esperaron en Trade. 6 Nosotros, por nuestra parte, al
terminar los das de los cimos, nos hicimos a la mar en Filipos y en cinco das nos unimos a ellos
en Trade, donde nos detuvimos siete das.
En Trade
7
El primer da de la semana, nos reunimos para la fraccin del pan; Pablo les estuvo hablando y,
como iba a marcharse al da siguiente, prolong el discurso hasta medianoche. 8 Haba lmparas en
abundancia en la sala de arriba, donde estbamos reunidos. 9 Un muchacho, de nombre Eutiquio,
estaba sentado en la ventana. Mientras Pablo alargaba su discurso, al muchacho le iba entrando un
sueo cada vez ms pesado; al final, vencido por el sueo, se cay del tercer piso abajo. Lo
recogieron ya muerto, 10 pero Pablo baj, se ech sobre l y, abrazndolo, dijo: No os alarmis,
sigue con vida. 11 Volvi a subir, parti el pan y lo comi. Estuvo conversando largamente hasta el
alba y, por fin, se march. 12 Por lo que hace al muchacho, lo trajeron vivo, con gran consuelo de
todos.
De Trade a Mileto

131
 13
Nosotros nos adelantamos a embarcarnos y zarpamos con rumbo a Aso, donde habamos de
recoger a Pablo; as lo haba decidido, pues quera hacer el camino a pie. 14 Cuando se reuni con
nosotros en Aso, lo recogimos y llegamos a Mitilene. 15 Desde all nos hicimos a la mar y pasamos
al da siguiente frente a Quos; al otro da tocamos puerto en Samos y al da siguiente llegamos a
Mileto. 16 Pablo se haba propuesto no hacer escala en feso para no tener que demorarse en Asia,
pues tena prisa por estar en Jerusaln, si era posible, el da de Pentecosts.
Despedida de los ancianos de Mileto
17
Desde Mileto, envi recado a feso para que vinieran los presbteros de la Iglesia. 18 Cuando se
presentaron, les dijo: Vosotros habis comprobado cmo he procedido con vosotros todo el tiempo
que he estado aqu, desde el primer da en que puse el pie en Asia, 19 sirviendo al Seor con toda
humildad, con lgrimas y en medio de las pruebas que me sobrevinieron por las maquinaciones de
los judos; 20 cmo no he omitido por miedo nada de cuanto os pudiera aprovechar, predicando y
enseando en pblico y en privado, 21 dando solemne testimonio tanto a judos como a griegos, para
que se convirtieran a Dios y creyeran en nuestro Seor Jess. 22 Y ahora, mirad, me dirijo a
Jerusaln, encadenado por el Espritu. No s lo que me pasar all, 23 salvo que el Espritu Santo, de
ciudad en ciudad, me da testimonio de que me aguardan cadenas y tribulaciones. 24 Pero a m no me
importa la vida, sino completar mi carrera y consumar el ministerio que recib del Seor Jess: ser
testigo del Evangelio de la gracia de Dios. 25 Y ahora, mirad: s que ninguno de vosotros, entre
quienes he pasado predicando el reino, volver a ver mi rostro. 26 Por eso testifico en el da de hoy
que estoy limpio de la sangre de todos: 27 pues no tuve miedo de anunciaros enteramente el plan de
Dios. 28 Tened cuidado de vosotros y de todo el rebao sobre el que el Espritu Santo os ha puesto
como guardianes para pastorear la Iglesia de Dios, que l se adquiri con la sangre de su propio
Hijo. 29 Yo s que, cuando os deje, se metern entre vosotros lobos feroces, que no tendrn piedad
del rebao. 30 Incluso de entre vosotros mismos surgirn algunos que hablarn cosas perversas para
arrastrar a los discpulos en pos de s. 31 Por eso, estad alerta: acordaos de que durante tres aos, de
da y de noche, no he cesado de aconsejar con lgrimas en los ojos a cada uno en particular. 32 Ahora
os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, que tiene poder para construiros y haceros
partcipes de la herencia con todos los santificados. 33 De ninguno he codiciado dinero, oro ni ropa.
34
Bien sabis que estas manos han bastado para cubrir mis necesidades y las de los que estn
conmigo. 35 Siempre os he enseado que es trabajando como se debe socorrer a los necesitados,
recordando las palabras del Seor Jess, que dijo: "Hay ms dicha en dar que en recibir".
36
Cuando termin de hablar, se puso de rodillas y or con todos ellos. 37 Entonces todos
comenzaron a llorar y, echndose al cuello de Pablo, lo besaban; 38 lo que ms pena les daba de lo
que haba dicho era que no volveran a ver su rostro. Y lo acompaaron hasta la nave.

HECHOS 20
De Mileto a Jerusaln

21 1
Despus de separarnos de ellos, nos hicimos a la mar y, navegando derechos, llegamos a Cos;
al da siguiente, a Rodas y de all a Ptara. 2 Encontramos una nave que haca la travesa a Fenicia,
nos embarcamos y nos dimos a la vela. 3 Despus de avistar Chipre y de dejarla a la izquierda,
seguimos navegando rumbo a Siria y arribamos a Tiro, pues all la nave deba descargar la
mercanca. 4 Dimos con los discpulos y permanecimos all siete das. Ellos, movidos por el
Espritu, decan a Pablo que no subiese a Jerusaln, 5 pero cuando pasaron aquellos das, salimos y
seguimos el camino, acompandonos todos ellos con sus mujeres y nios hasta las afueras de la
ciudad; en la playa nos pusimos de rodillas y oramos; 6 nos despedimos unos de otros y subimos a la
nave; ellos se volvieron a sus casas. 7 Desde Tiro llegamos a Tolemaida, terminando as el viaje por
mar, y, despus de saludar a los hermanos, nos quedamos un da con ellos. 8 Al da siguiente,
partimos de all y llegamos a Cesarea; entramos en la casa de Felipe, el evangelista, uno de los
Siete, y nos quedamos con l. 9 Este tena cuatro hijas vrgenes que profetizaban. 10 Permanecimos
all bastantes das; baj de Judea un profeta de nombre Agabo; 11 vino a vernos y, tomando el

132
cinturn de Pablo, se at los pies y las manos y dijo: Esto dice el Espritu Santo: As atarn los
judos en Jerusaln y entregarn en manos de los gentiles al hombre a quien pertenece este
cinturn.
12
Al or esto, tanto nosotros como los de aquel lugar le rogamos que no subiese a Jerusaln. 13
Entonces Pablo respondi, diciendo: Qu hacis llorando y afligiendo mi corazn? Pues yo estoy
dispuesto no solo a que me arresten, sino tambin a morir en Jerusaln por el nombre del Seor
Jess. 14 Como no se dejaba convencer, dejamos de insistir, diciendo: Hgase la voluntad del
Seor.
15
Despus de estos das, hechos los preparativos del viaje, emprendimos la subida a Jerusaln. 16
Nos acompaaron algunos discpulos de Cesarea, que nos llevaron a casa de cierto Nasn de
Chipre, antiguo discpulo, donde nos habamos de alojar. 17 Cuando llegamos a Jerusaln, los
hermanos nos recibieron con agrado. 18 Al da siguiente, Pablo entr con nosotros en casa de
Santiago; se reunieron tambin todos los presbteros. 19 Despus de saludarlos, les fue contando una
a una todas las cosas que Dios haba hecho entre los gentiles por su ministerio. 20 Al orlo,
glorificaban a Dios, y le dijeron: Hermano, ya ests viendo cuntos miles y miles de entre los
judos han abrazado la fe y todos son fervientes seguidores de la ley. 21 Pero han odo decir sobre ti
que andas enseando a todos los judos que viven entre los gentiles que abandonen a Moiss,
dicindoles que no circunciden a sus hijos ni vivan de acuerdo con las costumbres tradicionales. 22
Qu hacer, pues? De todos modos se van a enterar de que has venido. 23 Haz, pues, lo que te vamos
a decir: Tenemos aqu cuatro hombres que tienen que cumplir un voto. 24 Tmalos contigo y
purifcate con ellos; y paga por ellos para que se rapen la cabeza. As conocern todos que no hay
nada de lo que han odo decir de ti sino que t tambin procedes correctamente observando la ley. 25
En cuanto a los gentiles que han abrazado la fe, les hemos comunicado por carta lo que hemos
decidido: que se abstengan de la contaminacin de los dolos, de la sangre, de animales
estrangulados y de uniones ilegtimas.
26
Entonces Pablo tom consigo a aquellos hombres y, al da siguiente, habindose purificado con
ellos, entr en el templo para avisar cundo se cumplan los das de la purificacin y cundo haba
que presentar la ofrenda por cada uno de ellos.
Prisin y testimonio ante los judos
Detencin de Pablo
27
Cuando estaban para cumplirse los siete das, los judos de Asia, que lo vieron en el templo,
alborotaron al gento y agarraron a Pablo, 28 gritando: Auxilio, israelitas! Este es el hombre que va
enseando a todos por todas partes contra nuestro pueblo, contra nuestra ley y contra este lugar; e
incluso ha llegado a introducir a unos griegos en el templo, profanando este lugar santo. 29 Era que
antes haban visto con l por la ciudad a Trfimo, el de feso, y pensaban que Pablo lo haba
introducido en el templo. 30 El revuelo cundi por toda la ciudad, y hubo una avalancha de gente;
agarraron a Pablo, lo sacaron a rastras fuera del templo e inmediatamente cerraron las puertas. 31 Y
HECHOS 21 estando ellos a punto de matarlo, dijeron al tribuno de la cohorte: Toda Jerusaln
anda revuelta. 32 Inmediatamente cogi soldados y centuriones y baj corriendo
hacia donde estaban ellos, que, al ver al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo. 33
Entonces el tribuno se acerc, agarr a Pablo y dio orden de que lo ataran con dos cadenas; y
empez a preguntar quin era y qu haba hecho. 34 Entre la gente, sin embargo, unos gritaban una
cosa y otros otra. No pudiendo conseguir informacin segura a causa de alboroto, orden que lo
condujeran al cuartel. 35 Cuando lleg a las escaleras, tuvo que ser llevado a hombros por los
soldados debido a la violencia de la gente, 36 pues el pueblo en masa vena detrs, gritando:
Elimnalo. 37 Cuando estaban a punto de meterlo en el cuartel, Pablo dice al tribuno: Se me
permite decirte una palabra?. l le contest: Sabes griego? 38 Entonces, no eres t el egipcio
que estos ltimos das ha amotinado y llevado al desierto a los cuatro mil sicarios?.
39
Pablo repuso: Yo soy judo, de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad ilustre. Te ruego me
permitas hablar al pueblo.40 Se lo permiti, y Pablo, de pie sobre las escaleras, pidi silencio con la
mano al pueblo. Se hizo un gran silencio y comenz a hablar en lengua hebrea, diciendo:

133
 Testimonio de Pablo ante los judos de Jerusaln

22 1
Hermanos israelitas y padres: Escuchad la defensa que hago ahora ante vosotros. 2 Al or
que les hablaba en lengua hebrea, guardaron mayor silencio. Y continu: 3 Yo soy judo, nacido en
Tarso de Cilicia, pero educado en esta ciudad; me form a los pies de Gamaliel en la exacta
observancia de la ley de nuestros padres; he servido a Dios con tanto celo como vosotros mostris
hoy. 4 Yo persegu a muerte este Camino, encadenando y metiendo en la crcel a hombres y
mujeres, 5 como pueden atestiguar en favor mo el sumo sacerdote y todo el consejo de los ancianos.
Ellos me dieron cartas para los hermanos de Damasco, y me puse en camino con el propsito de
traerme encadenados a Jerusaln a los que encontrase all, para que los castigaran. 6 Pero yendo de
camino, cerca ya de Damasco, hacia medioda, de repente una gran luz del cielo me envolvi con su
resplandor; 7 ca por tierra y o una voz que me deca: "Sal, Sal, por qu me persigues?". 8 Yo
pregunt: "Quin eres, Seor?". Y me dijo:
"Yo soy Jess el Nazareno a quien t persigues". 9 Mis compaeros vieron el resplandor, pero no
oyeron la voz que me hablaba. 10 Yo pregunt: "Qu debo hacer, Seor?". El Seor me respondi:
"Levntate, contina el camino hasta Damasco, y all te dirn todo lo que est determinado que
hagas". 11 Como yo no vea, cegado por el resplandor de aquella luz, mis compaeros me llevaron
de la mano a Damasco. 12 Un cierto Ananas, hombre piadoso segn la ley, recomendado por el
testimonio de todos los judos residentes en la ciudad, 13 vino a verme, se puso a mi lado y me dijo:
"Sal, hermano, recobra la vista". Inmediatamente recobr la vista y lo vi. 14 l me dijo: "El Dios de
nuestros padres te ha elegido para que conozcas su voluntad, veas al Justo y escuches la voz de sus
labios, 15 porque vas a ser su testigo ante todos los hombres de lo que has visto y odo. 16 Ahora,
qu te detiene? Levntate, recibe el bautismo y lava tus pecados invocando su nombre". 17 Regres
a Jerusaln y, mientras oraba en el templo, ca en xtasis 18 y lo vi que me deca: "Date prisa y sal
inmediatamente de Jerusaln, pues no recibirn tu testimonio acerca de m". 19 Yo respond: "Seor,
ellos saben que yo andaba por la sinagogas encarcelando y azotando a los que crean en ti; 20 y
cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo tambin me encontraba presente,
aprobndolo y guardando los vestidos de los que lo mataban". 21 Pero l me dijo: "Ponte en camino,
porque yo te voy a enviar lejos, a los gentiles".
Reaccin de los oyentes
22
Lo estuvieron escuchando hasta estas palabras y entonces alzaron sus voces diciendo: Quita de
la tierra a ese, pues no merece vivir. 23 Y como ellos siguiesen gritando, agitando sus vestidos y
echando polvo al aire, 24 el tribuno orden que lo llevasen dentro del cuartel y dijo que lo
sometieran a los azotes para averiguar por qu motivo gritaban as contra l. 25 Mientras lo estiraban
con las correas, pregunt Pablo al centurin que estaba presente: Os est permitido azotar a un
ciudadano romano sin previa sentencia?. 26 Al orlo, el centurin fue a avisar al tribuno: Mira bien
lo que vas a hacer, pues ese hombre es ciudadano romano. 27 Acudi el tribuno y le pregunto:
HECHOS 21-22 Dime, t eres romano?. El respondi: S. 28 El tribuno aadi: Yo
adquir esta ciudadana por una gran suma. Pablo contest: Pues yo nac con
ella. 29 Los que iban a atormentarlo para hacerlo hablar se retiraron enseguida, y el tribuno tuvo
miedo al darse cuenta de que lo haba encadenado siendo ciudadano romano.
Pablo, ante el Sanedrn
30
Al da siguiente, queriendo conocer con certeza los motivos por los que lo acusaban los judos,
mand desatarlo, orden que se reunieran los sumos sacerdotes y el Sanedrn en pleno, y bajando a
Pablo, lo present ante ellos.
23 1
Pablo, mirando fijamente al Sanedrn, dijo: Hermanos, yo, hasta este da, he procedido ante
Dios con conciencia buena e ntegra. 2 El sumo sacerdote Ananas orden a sus ayudantes que lo
golpeasen en la boca. 3 Entonces Pablo le dijo: A ti te va a golpear Dios, muro blanqueado. T te
sientas para juzgarme segn la ley, y actuando contra la ley ordenas que me golpeen?. 4 Los

134
presentes dijeron: Insultas al sumo sacerdote de Dios?. 5 Respondi Pablo: Hermanos, no saba
que era sumo sacerdote, pues est escrito: No hablars mal del jefe de tu pueblo.
6
Pablo saba que una parte eran fariseos y otra saduceos y grit en el Sanedrn: Hermanos, yo
soy fariseo, hijo de fariseo, se me est juzgando por la esperanza en la resurreccin de los muertos.
7
Apenas dijo esto, se produjo un altercado entre fariseos y saduceos, y la asamblea qued dividida.
8
(Los saduceos sostienen que no hay resurreccin ni ngeles ni espritus, mientras que los fariseos
admiten ambas cosas). 9 Se arm un gran gritero, y algunos escribas del partido fariseo se pusieron
en pie, porfiando: No encontramos nada malo en este hombre; y si le ha hablado un espritu o un
ngel?. 10 El altercado arreciaba, y el tribuno, temiendo que hicieran pedazos a Pablo, mand bajar
a la guarnicin para sacarlo de all y llevrselo al cuartel. 11 La noche siguiente, el Seor se le
present y le dijo: Animo! Lo mismo que has dado testimonio en Jerusaln de lo que a m se
refiere, tienes que darlo en Roma.
Conjuracin contra Pablo
12
Al amanecer, los judos tramaron una conspiracin, comprometindose bajo anatema a no
comer ni beber hasta que no mataran a Pablo. 13 Eran ms de cuarenta los que se haban
comprometido en esta conjuracin. 14 Estos, pues, se presentaron a los sumos sacerdotes y a los
ancianos, diciendo: Nos hemos comprometido bajo anatema a no probar bocado hasta que no
hayamos matado a Pablo. 15 Vosotros, por vuestra parte, de acuerdo con el Sanedrn, indicad al
tribuno que lo haga bajar ante vosotros, con pretexto de examinar con ms detalle su caso. Nosotros
estamos dispuestos a matarlo antes de que llegue. 16 Pero el hijo de la hermana de Pablo se enter
de la emboscada y, presentndose y entrando en el cuartel, inform a Pablo. 17 Pablo, llamando a
uno de los centuriones, le dijo: Conduce a este joven ante el tribuno, pues tiene que informarle de
algo. 18 Entonces l, tomndolo consigo, lo condujo al tribuno y dijo: El preso Pablo me llam y
me rog que condujera ante ti este joven, que tiene que decirte algo. 19 El tribuno, tomndolo de la
mano y retirndose aparte, le pregunt: De qu tienes que informarme?. 20 Le respondi: Los
judos han acordado pedirte que maana hagas bajar a Pablo ante el Sanedrn con pretexto de
examinar con ms detalle su caso. 21 Pero no te fes de ellos, pues lo esperan emboscados ms de
cuarenta hombres, que se han comprometido bajo anatema a no comer ni beber hasta que lo maten;
ya estn listos, solo esperan que des tu consentimiento. 22 Entonces el tribuno despidi al joven
ordenndole: No digas a nadie que me has contado esto.
Pablo es conducido a Cesarea
23
Y llamando a dos de los centuriones, les dijo: Preparad para la hora tercera de la noche
doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros para marchar a Cesarea. 24 Orden
tambin que prepararan cabalgaduras para que las montara Pablo y lo llevaran a salvo al gobernador
Flix. 25 Y escribi una carta en estos trminos: 26 Claudio Lisias saluda al excelentsimo
gobernador Flix. 27 Los judos haban apresado y estaban a punto de matar a este hombre, cuando
yo, al saber que era ciudadano romano, he intervenido con los soldados y lo he liberado. 28
HECHOS 22-23 Queriendo29averiguar la causa por la que lo acusaban, lo hice bajar ante su
Sanedrn, y hall que lo acusaban de cuestiones de su ley, pero que no tena
ningn delito digno de muerte o prisin. 30 Al ser informado de que exista una conspiracin contra
este hombre, al punto te lo he mandado y he ordenado a sus acusadores que aleguen ante ti lo que
tengan contra l.
31
Los soldados, pues, de acuerdo con lo que se les haba ordenado, tomando a Pablo, lo
condujeron de noche hasta Antpatris. 32 Al da siguiente, dejando que los jinetes se fuesen con l,
regresaron al cuartel. 33 Cuando aquellos llegaron a Cesarea, despus de entregar la carta al
gobernador, le presentaron tambin a Pablo.34 Despus de leerla, pregunt a qu provincia
perteneca, y, al saber que era de Cilicia, 35 dijo: Te oir cuando vengan tus acusadores. Y orden
que se lo custodiara en el pretorio de Heredes.
Testimonio de Pablo ante el gobernador Flix

135
24 1
Cinco das despus baj el sumo sacerdote Ananas con algunos ancianos y cierto Trtulo,
abogado, y presentaron ante el gobernador acusacin contra Pablo. 2 Convocado este, Trtulo
comenz su acusacin, diciendo: La mucha paz que por ti gozamos y las mejoras realizadas en
beneficio de la nacin por tu solcito cuidado, 3 las reconocemos con gratitud en toda ocasin y en
todo lugar, excelentsimo Flix. 4 Pero para no molestarte ms, te ruego nos escuches brevemente
con tu acostumbrada benevolencia. 5 Hemos encontrado que este hombre es una peste, que
promueve alborotos contra todos los judos del mundo entero y que es el jefe de la secta de los
nazarenos. 6a Intent adems profanar el templo, pero nosotros lo hemos apresado. (6b-8a) 8b
Interrgalo t mismo y podrs averiguar por su propia declaracin todas estas cosas de que lo
acusamos.
9
Los judos lo apoyaron, afirmando que todo era as. 10 Cuando el gobernador le hizo seal de que
tomara la palabra, Pablo replic: Voy a hablar con buen nimo en mi defensa, sabiendo que desde
hace muchos aos administras justicia a este pueblo. 11 Como t mismo puedes averiguar, no hace
ms de doce das que yo sub a Jerusaln para adorar 12 y ni en el templo me han encontrado
discutiendo con nadie o promoviendo disturbios entre la gente ni en las sinagogas ni en la ciudad, 13
ni pueden presentarte pruebas de las cosas de que ahora me acusan. 14 En cambio, esta es mi
confesin ante ti: Doy culto al Dios de mis padres segn el Camino, que ellos llaman secta,
creyendo en todo lo que est escrito en la Ley y los Profetas, 15 y tengo en Dios la misma esperanza
que ellos mismos aguardan de que habr resurreccin de justos e injustos. 16 Por esto yo tambin
procuro tener siempre una conciencia limpia ante Dios y ante los hombres. 17 Despus de muchos
aos, he venido a traer limosnas a mi pueblo y a presentar ofrendas. 18 Estaba en ello cuando me
encontraron en el templo, despus de haberme purificado, y no con multitud ni alboroto. 19 Los que
me encontraron eran algunos judos de Asia. Ellos son los que deberan presentarse ante ti y
acusarme, si tienen algo contra m. 20 O que digan estos mismos qu crimen encontraron en m
cuando comparec ante el Sanedrn, 21 si no es este solo grito que yo pronunci cuando estaba en
medio de ellos: "Se me est juzgando hoy entre vosotros por la resurreccin de los muertos".
22
Flix, que estaba bien informado en lo referente al Camino, les dio largas diciendo: Cuando
baje el tribuno Lisias, decidir vuestra causa. 23 Y dio orden al centurin de que custodiase a Pablo,
dejando que tuviera alguna libertad y que no impidiese a ninguno de los suyos asistirlo.
Prisin en Cesarea
24
Despus de algunos das vino Flix con su mujer, Drusila, que era juda; mand traer a Pablo y
lo escuch sobre la fe en el Mesas Jess. 25 Pero cuando razonaba sobre la justicia, el dominio de s
mismo y el juicio futuro, Flix, aterrorizado, replic: Por ahora, puedes marcharte. Cuando tenga
oportunidad, te har llaman). 26 Esperaba al mismo tiempo que Pablo le diese dinero; por ello
muchas veces lo haca venir y conversaba con l. 27 Cumplido un bienio, Porcio Festo sucedi a
Flix, y este, queriendo congraciarse con los judos, dej preso a Pablo.
Pablo apela al Csar
25 1
A los tres das de haber llegado a la provincia, subi Festo a Jerusaln desde Cesarea. 2
Los
HECHOS 23-25
sumos sacerdotes y los principales de los judos presentaron acusacin contra Pablo y le rogaban 3
que, en contra de los deseos de Pablo, les concediera la gracia de traerlo a Jerusaln; entre tanto,
ellos preparaban una emboscada para matarlo en el camino. 4 Pero Festo respondi que Pablo estaba
bajo custodia en Cesarea, y que l mismo iba a partir en breve. 5 Que bajen conmigo los de ms
autoridad entre vosotros -dijo- , y si hay algo irregular en ese hombre, que presenten acusacin.
6
Despus de permanecer entre ellos no ms de ocho o diez das, baj a Cesarea. Al da siguiente,
sentndose en el tribunal, orden que fuera trado Pablo. 7 Una vez all, lo rodearon los judos que
haban bajado de Jerusaln presentando contra l muchas y graves acusaciones que no podan
probar, 8 alegando Pablo en su defensa: No he cometido delito ni contra la ley de los judos ni
contra el templo ni contra Csar. 9 Pero Festo, queriendo congraciarse con los judos, pregunt a
Pablo, diciendo: Quieres subir a Jerusaln y ser juzgado all de estas cosas en mi presencia?. 10
136
Pablo dijo: Estoy ante el tribunal de Csar, que es donde tengo que ser juzgado. A los judos no les
he ofendido en nada, como t mismo sabes muy bien. 11 Por tanto, si soy reo de algn delito o he
cometido algo digno de muerte, no rehso morir; pero si no hay nada de lo que estos me acusan,
nadie me puede entregar a ellos. Apelo al Csar. 12 Entonces Festo, tras deliberar con el consejo,
respondi: Has apelado al Csar; irs al Csar.
Pablo, ante el rey Agripa
13
Pasados algunos das, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea para cumplimentar a Festo. 14
Como se quedaron all bastantes das, Festo expuso al rey el caso de Pablo, dicindole: Tengo aqu
un hombre a quien Flix ha dejado preso 15 y contra el cual, cuando fui a Jerusaln, presentaron
acusacin los sumos sacerdotes y los ancianos judos, pidiendo su condena. 16 Les respond que no
es costumbre romana entregar a un hombre arbitrariamente; primero, el acusado tiene que carearse
con sus acusadores, para que tenga ocasin de defenderse de la acusacin. 17 Vinieron conmigo, y
yo, sin dar largas al asunto, al da siguiente me sent en el tribunal y mand traer a este hombre. 18
Pero, cuando los acusadores comparecieron, no presentaron ninguna acusacin de las maldades que
yo supona; 19 se trataba solo de ciertas discusiones acerca de su propia religin y de un tal Jess, ya
muerto, que Pablo sostiene que est vivo. 20 Yo, perdido en semejante discusin, le pregunt si
quera ir a Jerusaln a que lo juzgase all de esto. 21 Pero, como Pablo ha apelado, pidiendo que lo
deje en la crcel para que decida el Augusto, he dado orden de que se le custodie hasta que pueda
remitirlo al Csar. 22 Agripa dijo a Festo: Tambin a m me gustara or a ese hombre. Maana
lo oirs, dijo.
23
Al da siguiente llegaron Agripa y Berenice con mucha pompa y entraron en la sala de
audiencias junto con los tribunos y las personas importantes de la ciudad. Festo orden que fuera
trado Pablo. 24 Y dijo Festo: Rey Agripa y todos los que os encontris aqu presentes con nosotros:
Estis viendo al hombre contra quien acudi a m toda la multitud de los judos tanto en Jerusaln
como aqu, clamando que no debe seguir con vida. 25 Yo, por mi parte, comprend que no haba
cometido nada digno de muerte, pero, como l ha apelado al Augusto, he decidido enviarlo. 26 Sin
embargo, no tengo informacin segura que transmitirle; por ello lo he presentado ante vosotros,
especialmente ante ti, rey Agripa, para que se le interrogue y saber qu escribir, 27 porque me parece
fuera de razn enviar un preso sin informar de la causa que hay en su contra.
Testimonio de Pablo ante Agripa

26 1
Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar en tu favor. Entonces Pablo, extendiendo la mano,
empez su defensa: 2 Me considero dichoso, rey Agripa, de poder defenderme hoy ante ti de todas
las cosas de que me acusan los judos, 3 mayormente porque conoces todas las costumbres y
controversias judas; por ello te ruego me escuches con paciencia. 4 Todos los judos conocen mi
vida desde mi juventud, la cual transcurri desde el principio entre mi gente y en Jerusaln; 5 y,
puesto que me conocen ya de antes, de mucho tiempo atrs, si quieren pueden dar testimonio de que
yo viv como fariseo, conforme a la secta ms estricta de nuestra religin. 6 Ahora estoy aqu
procesado por la esperanza en la promesa hecha por Dios a nuestros padres, 7 que nuestras doce
tribus esperan alcanzar dando culto a Dios asiduamente noche y da. Por causa
HECHOS 25-26
de esta esperanza, oh rey!, soy acusado por los judos. 8 Por qu os parece
increble que Dios resucite a los muertos? 9 Yo cre que era mi deber actuar con todos los medios
contra el nombre de Jess el Nazareno. 10 As, autorizado por los sumos sacerdotes, lo hice en
Jerusaln, encerrando en crceles a muchos de los santos y dando mi voto cuando eran ajusticiados.
11
Repetidas veces, recorriendo todas las sinagogas y ensandome con ellos, les obligaba a
blasfemar, y, rebosando furor contra ellos, los persegua hasta en las ciudades extranjeras. 12 En este
empeo, iba hacia Damasco con poderes y comisin del sumo sacerdote, 13 cuando, hacia el
medioda, durante el camino vi, oh rey!, una luz venida del cielo, ms brillante que el sol, que me
envolva con su fulgor a m y a los que caminaban conmigo. 14 Camos todos nosotros por tierra y
yo o una voz que me deca en hebreo: "Sal, Sal, por qu me persigues? Duro es para ti dar
coces contra el aguijn". 15 Yo dije: "Quin eres, Seor?". Y el Seor respondi: "Yo soy Jess, a

137
quien t persigues. 16 Pero levntate y ponte en pie, pues me he aparecido a ti precisamente para
elegirte como servidor y testigo tanto de las cosas que de m has visto como de las que te
manifestar. 17 Te librar de tu pueblo y de los gentiles, a quienes te envo 18 para que les abras los
ojos, y se vuelvan de las tinieblas a la luz y del dominio de Satans a Dios; para que reciban el
perdn de los pecados y parte en la herencia entre los que han sido santificados por la fe en m". 19
As pues, rey Agripa, yo no he sido desobediente a la visin del cielo, 20 sino que he predicado
primero a los judos de Damasco, luego a los de Jerusaln y de toda Judea, y por ltimo a los
gentiles, que se arrepientan y se conviertan a Dios, haciendo obras dignas de penitencia. 21 Por este
motivo me prendieron los judos en el templo y trataron de matarme, 22 pero, con la ayuda de Dios,
me he mantenido firme hasta hoy dando testimonio a pequeos y grandes, sin decir cosa fuera de lo
que los profetas y el mismo Moiss dijeron que deba suceder: 23 que el Mesas, habiendo padecido
y siendo el primero en resucitar de entre los muertos, anunciara la luz a su pueblo y a los gentiles.
24
Mientras estaba l diciendo esto en su defensa, dice Festo a grandes voces: Ests loco, Pablo.
Las muchas letras te trastornan el juicio!. 25 Pero Pablo dijo: No estoy loco, excelentsimo Festo,
sino que proclamo palabras verdaderas y sensatas. 26 Bien conoce todo esto el rey, ante quien hablo
con plena franqueza; estimo que no se le oculta nada de esto, pues no ha sucedido en un rincn. 27
Crees, rey Agripa, en los profetas? Yo s que crees. 28 Contest Agripa a Pablo: Por poco me
convences para que me haga cristiano. 29 Respondi Pablo: Quisiera Dios que, por poco o por
mucho, no solo t sino todos los que me estis escuchando hoy llegarais a ser como yo, salvo estas
cadenas. 30 Se levantaron el rey, el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos 31 y,
cuando se retiraron, decan entre ellos: Este hombre no est haciendo nada digno de muerte o de
prisin. 32 Agripa dijo a Festo: Este hombre poda ser puesto en libertad si no hubiera apelado al
Csar.
Viaje y testimonio en Roma

27 1
Cuando se decidi que emprendisemos la navegacin hacia Italia, encomendaron la custodia
de Pablo y de otros prisioneros a un centurin de nombre Julio, perteneciente a la cohorte Augusta. 2
Embarcamos en una nave adramitena que iba a navegar hacia lugares de Asia y nos hicimos a la
mar. Estaba con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalnica. 3 Al da siguiente arribamos a Sidn.
All, Julio, tratando con humanidad a Pablo, le permiti ir a ver a sus amigos y ser atendido por
ellos. 4 Desde all nos hicimos a la mar y navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran
contrarios, 5 y, despus de hacer la travesa por alta mar frente a las costas de Cilicia y Panfilia,
llegamos a Mira de Licia. 6 All encontr el centurin una nave alejandrina que navegaba para Italia
y nos embarc en ella. 7 Durante bastantes das navegamos despacio, y habiendo llegado a duras
penas frente a Gnido, por no permitirlo el viento, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmn,
8
y, despus de costearla con dificultad, llegamos a un lugar llamado Puertos Hermosos, que estaba
cerca de la ciudad de Lasea.

La tempestad
HECHOS 26-27
9
Habiendo transcurrido bastante tiempo y siendo ya insegura la navegacin porque ya haba
pasado el Ayuno, Pablo les aconsejaba, 10 dicindoles: Amigos, veo que la navegacin va a ser un
sufrimiento y un perjuicio no solo para la carga y la nave, sino tambin para nuestras personas. 11
Pero el centurin daba ms crdito al piloto y al patrn que a lo que Pablo haba dicho. 12 Como, por
otra parte, el puerto no era adecuado para invernar, la mayora acord hacerse a la mar, intentando
llegar a Fnica, puerto de Creta que mira al brego y al cauro, para pasar all el invierno. 13
Habindose levantado una brisa del sur, creyeron que podan realizar su propsito y, levando anclas,
fueron costeando Creta. 14 Pero no mucho despus irrumpi contra la nave un viento huracanado, el
llamado euroaquiln. 15 La nave fue arrastrada y no pudimos hacer frente al viento, quedando a la
deriva. 16 Navegando a sotavento de una isleta llamada Cauda, con dificultad pudimos hacernos con
el bote; 17 lo izaron a bordo y se emplearon cables de refuerzo para ceir el casco de la nave y, por

138
temor a ser arrojados a la Sirte, se ech el ancla flotante y as seguan a la deriva. 18 Al da siguiente,
como el temporal continuaba azotando con fuerza, echaron al mar parte de la carga, 19 y, al tercer
da, arrojamos con nuestras propias manos el aparejo de la nave. 20 Durante muchos das, no
aparecieron ni sol ni estrellas; y, como seguamos acosados por una tempestad no pequea, ya
habamos perdido toda esperanza de salvarnos. 21 Haca ya das que no habamos comido. Entonces
Pablo, de pie en medio de ellos, dijo: Amigos, debais haberme hecho caso y no haber salido de
Creta; habrais evitado estos sufrimientos y estos perjuicios. 22 De todos modos, ahora os aconsejo
que os animis, pues no habr entre vosotros prdida alguna de vida, solo la de la nave, 23 porque se
me present esta noche un ngel de Dios, de quien soy y a quien sirvo, 24 dicindome: "No temas,
Pablo, es necesario que t comparezcas ante Csar; y mira, Dios te ha concedido la vida de todos
los que navegan contigo". 25 Por ello, amigos, animaos, porque tengo fe en Dios de que suceder tal
como se me ha dicho. 26 Pero tenemos que ser arrojados en una isla.
27
Al llegar la decimocuarta noche, yendo a la deriva por el Adritico, los marineros sospecharon a
media noche que se estaban acercando a tierra. 28 Echaron la sonda y midieron veinte brazas;
pasando un poco ms adelante, sondearon de nuevo y midieron quince brazas. 29 Temerosos de que
furamos empujados contra una escollera, echaron cuatro anclas por popa, esperando con ansia que
se hiciera de da. 30 Los marineros intentaban escapar de la nave y estaban ya echando el bote al mar
con el pretexto de que tenan que extender las anclas desde proa, 31 cuando Pablo dijo al centurin y
a los soldados: Si estos no se quedan en la nave, vosotros no os podis salvar. 32 Entonces los
soldados cortaron las amarras del bote y lo dejaron caer. 33 Mientras esperaban que se hiciera de da,
Pablo aconsejaba a todos que comieran, diciendo: Llevis ya catorce das en continua expectacin,
en ayunas y sin tomar nada. 34 Por eso os aconsejo que tomis alimento; es conveniente para
conseguir salvaros, pues ninguno de vosotros perder un cabello de su cabeza. 35 Dicho esto,
tomando pan, dio gracias en presencia de todos y, despus de partirlo, empez a comer. 36 Entonces
se animaron todos y tambin ellos tomaron alimento. 37 El total de personas que estbamos en la
nave era de doscientas setenta y seis. 38 Una vez satisfechos, aligeraron la nave arrojando el trigo al
mar.
El naufragio
39
Cuando se hizo de da, no identificaban la tierra, pero divisaron una ensenada que tena playa y
en ella decidieron varar la nave, si podan. 40 Y habiendo soltado las anclas, las dejaron caer al mar,
a la vez que, aflojando las ataduras de los timones e izando a favor del viento la vela de artimn,
iban con rumbo a la playa. 41 Pero chocaron con un saliente rodeado de mar por ambos lados y
encallaron la nave. La proa se hinc y qued inmvil, mientras que la popa se desvencijaba por la
violencia de las olas. 42 Entonces decidieron los soldados matar a los prisioneros, no fuera que
alguno huyese nadando; 43 pero el centurin, queriendo salvar a Pablo, impidi este plan y mand
que primero se tirasen al agua y ganasen la orilla los que saban nadar, 44 y que los dems lo
hiciesen unos sobre tablones, otros sobre restos de la nave. Y as todos se salvaron llegando a tierra.

En la isla de Malta
HECHOS 27-28
28 1
Una vez a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta. 2 Los naturales nos mostraron una
hospitalidad poco comn, pues encendiendo una hoguera a causa de la lluvia que caa y del fro, nos
acogieron a todos nosotros. 3 Pablo recogi una brazada de ramas secas y, al echarla a la hoguera,
una vbora, huyendo del calor, hizo presa en su mano. 4 Cuando vieron los nativos el animal
colgando de su mano, se decan unos a otros:
Este hombre es ciertamente un homicida; se ha salvado del mar, pero la Justicia no le ha
consentido vivir. 5 Pero l, sacudiendo el animal en el fuego, no sufri dao alguno. 6 Ellos estaban
esperando que se hinchara o cayese muerto de repente, pero, despus de mucho esperar y viendo
que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y empezaron a decir que era un dios. 7 En los
alrededores de aquel lugar tena una finca el principal de la isla de Malta, que se llamaba Publio;
139
nos recibi y nos hosped tres das amablemente. 8 Coincidi que el padre de Publio estaba en cama
con fiebre y disentera; Pablo entr a verlo y rez, le impuso las manos y lo cur. 9 Al ocurrir esto,
los dems enfermos de la isla fueron acudiendo, y eran curados. 10 Nos colmaron de atenciones y, al
hacernos a la mar, nos proveyeron de todo lo necesario.
De Malta a Roma
11
Al cabo de tres meses, zarpamos en un barco que haba invernado en la isla de Malta. Era de
Alejandra y llevaba por mascarn los Discuros. 12 Arribamos a Siracusa y nos detuvimos tres das;
13
desde all, costeando, llegamos a Regio. Al da siguiente, se levant viento sur, y llegamos a
Puteoli en dos das. 14 All encontramos a algunos hermanos, los cuales nos rogaron que passemos
siete das con ellos.
Testimonio en Roma ante los judos
15
Y as llegamos a Roma. Los hermanos de Roma, que haban odo hablar de nuestras peripecias,
salieron a recibirnos al Foro Apio y Tres Tabernas. Al verlos, Pablo dio gracias a Dios y se sinti
animado. 16 Una vez en Roma, le permitieron a Pablo vivir por su cuenta en una casa, con el soldado
que lo vigilaba. 17 Tres das despus, convoc a los judos principales y, cuando se reunieron, les
dijo: Yo, hermanos, sin haber hecho nada contra el pueblo ni contra las tradiciones de nuestros
padres, fui entregado en Jerusaln como prisionero en manos de los romanos. 18 Me interrogaron y
queran ponerme en libertad, porque no encontraban nada que mereciera la muerte; 19 pero, como
los judos se oponan, me vi obligado a apelar al Csar; aunque no es que tenga intencin de acusar
a mi pueblo. 20 Por este motivo, pues, os he llamado para veros y hablar con vosotros; pues por
causa de la esperanza de Israel llevo encima estas cadenas. 21 Ellos le respondieron: Nosotros no
hemos recibido de Judea carta sobre ti ni ninguno de los hermanos que ha venido de all nos ha
denunciado o hablado nada negativo sobre ti, 22 pero deseamos or de tus propios labios lo que
piensas, porque sabemos que a esta secta se la contradice en todas partes. 23 Despus de acordar
con l un da, vinieron a verlo a su alojamiento en mayor nmero. A todos ellos les expona el reino
de Dios desde la maana hasta la tarde, dando testimonio e intentando persuadirlos de lo relativo a
Jess apoyndose en la ley de Moiss y los profetas. 24 Unos aceptaban con fe lo que deca, pero
otros permanecan incrdulos. 25 Se estaban marchando en total desacuerdo, cuando Pablo les
dirigi esta sola palabra: Con razn habl el Espritu Santo a vuestros padres por medio del profeta
Isaas, 26 diciendo: Ve a este pueblo y dile: / oiris con el odo pero no entenderis, / miraris con
los ojos pero no veris.
27
Porque se embot el corazn de este pueblo, / oyeron con odos sordos y han cerrado sus ojos /
para no ver con los ojos ni or con los odos / ni entender con el corazn y convertirse / y que yo
los cure.
28
Por ello, sabed todos vosotros que esta salvacin de Dios ha sido enviada a los gentiles. Ellos s
la oirn.
30
Permaneci all un bienio completo en una casa alquilada, recibiendo a todos los que acudan a
verlo, 31 predicndoles el reino de Dios y enseando lo que se refiere al Seor Jesucristo con toda
libertad, sin estorbos.

HECHOS 28

140
 ROMANOS
INTRODUCCION (1,1-17)
Presentacin y saludo

1 1
Pablo, siervo de Cristo Jess, llamado a ser apstol, escogido para el Evangelio de Dios, 2 que
fue prometido por sus profetas en las Escrituras Santas 3 y se refiere a su Hijo, nacido de la estirpe
de David segn la carne, 4 constituido Hijo de Dios en poder segn el Espritu de santidad por la
resurreccin de entre los muertos: Jesucristo nuestro Seor. 5 Por l hemos recibido la gracia del
apostolado, para suscitar la obediencia de la fe entre todos los gentiles, para gloria de su nombre. 6
Entre ellos os encontris tambin vosotros, llamados de Jesucristo.7 A todos los que estn en Roma,
amados de Dios, llamados santos, gracia y paz de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
Accin de gracias
8
En primer lugar, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo; lo hago por todos vosotros,
porque vuestra fe se proclama en todo el mundo. 9 Pues Dios, a quien sirvo en mi espritu
anunciando el Evangelio de su Hijo, me es testigo de que me acuerdo incesantemente de vosotros, 10
rogndole siempre en mis oraciones que, si es su voluntad, encuentre algn da la ocasin propicia
para ir a vosotros. 11 Pues tengo ganas de veros, para comunicaros algn don espiritual que os
fortalezca; 12 para compartir con vosotros el mutuo consuelo de la fe comn: la vuestra y la ma. 13
No quiero que ignoris, hermanos, que muchas veces me he propuesto ir a visitaros aunque hasta
el momento me lo han impedido; mi propsito era obtener algn fruto entre vosotros, como lo he
obtenido entre los dems gentiles. 14 Me siento deudor de griegos y brbaros, de sabios e ignorantes;
15
de ah mi propsito de anunciaros el Evangelio tambin a vosotros, los que estis en Roma.
16
Pues no me avergenzo del Evangelio, que es fuerza de Dios para la salvacin de todo el que
cree, primero del judo, y tambin del griego. 17 Porque en l se revela la justicia de de Dios de fe en
fe, como est escrito: El justo por la fe vivir.
CUERPO EPISTOLAR (1,18-15,13)
A) PARTE DOCTRINAL
LA JUSTICIA DE DIOS REVELADA EN CRISTO
La ira de Dios se manifiesta contra el pecado de los hombres

141
 18
La ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que
tienen la verdad prisionera de la injusticia. 19 Porque lo que de Dios puede conocerse les resulta
manifiesto, pues Dios mismo se lo manifest. 20 Pues lo invisible de Dios, su eterno poder y su
divinidad, son perceptibles para la inteligencia a partir de la creacin del mundo a travs de sus
obras; de modo que son inexcusables, 2l pues, habiendo conocido a Dios, no lo glorificaron como
Dios ni le dieron gracias; todo lo contrario, se ofuscaron en sus razonamientos, de tal modo que su
corazn insensato qued envuelto en tinieblas.22 Alardeando de sabios, resultaron ser necios 23 y
cambiaron la gloria del Dios inmortal por imgenes del hombre mortal, de pjaros, cuadrpedos y
reptiles. 24 Por lo cual Dios los entreg a las apetencias de su corazn, a una impureza tal que
degradaron sus propios cuerpos; 25 es decir, cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y
dando culto a la criatura y no al Creador, el cual es bendito por siempre. Amn. 26 Por esto, Dios los
entreg a pasiones vergonzosas, pues sus mujeres cambiaron las relaciones naturales por otras
contrarias a la naturaleza; 27 de igual modo los hombres, abandonando las relaciones naturales con
la mujer, se abrasaron en sus deseos, unos de otros, cometiendo la infamia de las relaciones de
hombres con hombres y recibiendo en s mismos el pago merecido por su extravo. 28 Y, como no
juzgaron conveniente prestar reconocimiento a Dios, los entreg Dios a su mente insensata, para
que hicieran lo que no conviene: 29 llenos de toda clase de injusticia, maldad, .codicia, malignidad;
henchidos de envidias, de homicidios, discordias, fraudes, perversiones;
ROMANOS 1 difamadores,30 calumniadores, enemigos de Dios, ultrajadores, altaneros,
fanfarrones, ingeniosos para el mal, rebeldes a sus padres, 31 insensatos, desleales, crueles,
despiadados; 32 los cuales, aunque conocan el veredicto de Dios segn el cual los que hacen estas
cosas son dignos de muerte, no solo las practican sino que incluso aprueban a los que las hacen.
La imparcialidad divina en el juicio

2 1
Por ello, t que te eriges en juez, sea quien seas, no tienes excusa, r al juzgar a otro, a ti mismo
te condenas, porque haces s mismas cosas, t que juzgas. 2 Sabemos que el juicio de Dios contra
los que hacen estas cosas es segn verdad. 3 Piensas acaso, t que juzgas a los que hacen estas
cosas pero actas del mismo modo, que vas a escapar del juicio divino? 4 O es que desprecias el
tesoro de su bondad, tolerancia y paciencia, al no reconocer que la bondad de Dios te lleva a la
conversin? 5 Con tu corazn duro e impenitente te ests acumulando clera para el da de la ira, en
que se revelar el justo juicio de Dios, 6 el cual pagar a cada uno segn sus obras: 7 vida eterna a
quienes, perseverando en el bien, buscan gloria, honor e incorrupcin; 8 ira y clera a los porfiados
que se rebelan contra la verdad y se rinden a la injusticia. 9 Tribulacin y angustia sobre todo ser
humano que haga el mal, primero sobre el judo, pero tambin sobre el griego; 10 gloria, honor y paz
para todo el que haga el bien, primero para el judo, pero tambin para el griego; 11 porque en Dios
no hay acepcin de personas.
12
Cuantos pecaron sin tener ley, perecern tambin sin ley; y cuantos pecaron en el mbito de la
ley sern juzgados por la ley. 13 Pues no son justos ante Dios quienes oyen la ley, sino que sern
justificados quienes la cumplen. 14 En efecto, cuando los gentiles, que no tienen ley, cumplen
naturalmente las exigencias de la ley, ellos, aun sin tener ley, son para s mismos ley. 15 Esos tales
muestran que tienen escrita en sus corazones la exigencia de la ley; contando con el testimonio de la
conciencia y con sus razonamientos internos contrapuestos, unas veces de condena y otras de
alabanza. 16 el da en que Dios juzgue lo oculto de los hombres de acuerdo con mi Evangelio a
travs de Cristo Jess.
El pecado de los judos
17
Pero si t te llamas judo y encuentras tu descanso en la ley y te gloras en Dios; 18 conoces la
voluntad divina y, al saberte instruido por la ley, te crees capaz de discernir lo que es mejor; 19 te
consideras gua de ciegos, luz de los que viven en las tinieblas, 20 educador de ignorantes, maestro
de nios, pues piensas que tienes en la ley la expresin misma de la ciencia y de la verdad. 21 Pues
bien, t que enseas a otros, no te enseas a ti mismo?; t que predicas no robar, robas t
mismo?; 22 t que dices: No cometer adulterio, cometes t mismo adulterio?; 23 t, que te gloras

142
en la ley, al transgredir la ley deshonras a Dios: 24 pues, segn est escrito, el nombre de Dios es
blasfemado por causa vuestra entre los gentiles. 25 Pues la circuncisin aprovecha si cumples la ley;
pero si eres un trasgresor de la ley, tu circuncisin vale para ti lo mismo que si no estuvieras
circuncidado. 26 En definitiva, si los incircuncisos cumplen las justas exigencias de la ley, no tendr
su condicin de incircunciso el mismo valor que la circuncisin? 27 Y as, alguien que no est
circuncidado en la carne pero que cumple la ley te juzgar a ti, que, a pesar de poseer la letra de la
ley y la circuncisin, eres trasgresor de la ley.28 Pues no es judo el que lo es externamente ni es
circuncisin la que lo es externamente, es decir, en la carne, 29 sino que es judo quien lo es en lo
oculto, y la circuncisin del corazn lo es en el espritu y no en la letra; este tal recibe la alabanza,
no de los hombres sino de Dios.
Interludio: Ventaja del judo y fidelidad de Dios

3 1
Cul es, pues, la ventaja del judo o cul la utilidad de la circuncisin? Muchas y en cualquier
aspecto.2 Ante todo, que les han sido confiados los orculos de Dios. 3 Entonces, qu? Si algunos
fueron infieles, acaso anular su infidelidad la fidelidad de Dios? 4 De ningn modo. Ms bien, l
aparecer como verdadero y todos los hombres como falsos; segn est escrito: Para que seas
juzgado en tus palabras y triunfes cuando te juzguen . 5 Y si nuestra injusticia sirve para mostrar la
justicia de Dios, qu vamos a decir? Que Dios es injusto cuando descarga su ira?
ROMANOS 2-3 (estoy expresndome en trminos humanos). 6 De ningn modo; y si no, cmo va
a juzgar Dios al mundo? 7 Ahora bien, si la verdad de Dios queda resaltada con mi mentira y ello
contribuye a su gloria, por qu se me sigue juzgando como pecador? 8 Y por qu no hacer el mal
para que venga el bien? Esto es lo que algunos afirman calumniosamente que nosotros decimos.
Estos tales tienen bien merecida su condena.
Nivelacin definitiva de judos y gentiles.
9
Entonces, qu? Tenemos alguna ventaja? No del todo. Ya que hemos dejado bien sentado que
tanto judos como griegos, todos estn bajo el pecado, 10 segn est escrito que: No hay nadie justo,
ni uno solo; 11 no hay nadie sensato; no hay nadie que busque a Dios. 12 Todos se extraviaron, a una
se han pervertido; no hay nadie que haga el bien; no hay ni siquiera uno. 13 Una tumba abierta es
su garganta, con sus lenguas urden engaos; veneno de spides bajo sus labios; 14 su lengua rebosa
malicia y amargura, 15 sus pies son veloces para derramar sangre; 16 ruina y destruccin en sus
caminos. 17 Y no conocen el camino de la paz. 18 No hay temor de Dios ante sus ojos.
19
Ahora bien, sabemos que cuanto dice la ley lo dice para quienes viven en el mbito de la ley *,
a fin de que toda boca enmudezca y todo el mundo aparezca como reo ante Dios.
20
Puesto que por las obras de la ley ningn viviente ser justificado ante l, pues a travs de la ley
solo se logra el conocimiento del pecado.
LA REVELACIN DE LA JUSTICIA DIVINA EN CRISTO
Justificacin por la fe
21
Pero ahora, sin la ley se ha manifestado la justicia de Dios, atestiguada por la Ley y los
Profetas; 22 justicia de Dios por la fe en Jesucristo para todos los que creen. Pues no hay distincin,
23
ya que todos pecaron y estn privados de la gloria de Dios, 24 y son justificados gratuitamente por
su gracia, mediante la redencin realizada en Cristo Jess. 25 Dios lo constituy medio de
propiciacin mediante la fe en su sangre, para mostrar su justicia pasando por alto los pecados del
pasado26 en el tiempo de la paciencia de Dios; actu as para mostrar su justicia en este tiempo, a fin
de manifestar que era justo y que justifica al que tiene fe en Jess.
27
Y ahora, dnde est la gloria? Queda eliminada. En virtud de qu ley? De la ley de las
obras? No, sino en virtud de la ley de la fe. 28 Pues sostenemos que el hombre es justificado por la fe,
sin obras de la Ley. 29 Acaso Dios lo es solo de los judos? No lo es tambin de los gentiles?
Tambin lo es de los gentiles, 30 si es verdad que no hay ms que un Dios, el cual justifica a los
circuncisos en virtud de la fe y a los no circuncisos tambin por la fe. 31 Entonces, qu?, privamos
a la ley de su valor mediante la fe? De ningn modo. Ms bien confirmamos la ley.
143
 Prueba de Escritura: el paradigma de Abrahn

4 1
Qu diremos, pues, que obtuvo Abrahn, nuestro padre segn la carne? 2 Si Abrahn fue
justificado en virtud de las obras, tiene un timbre de gloria, pero no delante de Dios; 3 pues, qu
dice la Escritura? Abrahn crey a Dios y le fue contado como justicia. 4 A alguien que trabaja, el
jornal no se le cuenta como gracia, sino como algo debido. 5 en cambio, a alguien que no trabaja,
sino que cree en el que justifica al impo, la fe se le cuenta como justicia. 6 Del mismo modo,
tambin David proclama la bienaventuranza de aquel a quien Dios le cuenta la justicia
independientemente de las obras. 7 Bienaventurados aquellos a quienes se les perdonaron sus
maldades y les sepultaron sus delitos; 8 bienaventurado aquel a quien el Seor no le ha contado el
pecado.
9
Pues bien, esta bienaventuranza afecta a la circuncisin o tambin a la incircuncisin? Pues
decimos: A Abrahn se le cont la fe como justicia. 10 Y cmo se le cont?, estando circuncidado
o siendo incircunciso? No estando circuncidado, sino siendo incircunciso. 11 Y recibi la seal de 1a
circuncisin, sello de la justicia que se recibe en virtud de la fe y que le fue contada cuando era
todava incircunciso; para que fuera padre de todos los que creen siendo incircuncisos, para que
tambin a ellos se les contara como justicia. 12 y padre de los circuncisos, es
ROMANOS 3-4 decir, de aquellos que no solo estn circuncidados, sino que adems siguen las
huellas de la fe que tena Abrahn, nuestro padre, siendo todava incircunciso. 13 En efecto, no por la
ley sino por la justicia de la fe recibieron Abrahn y su descendencia la promesa de que iba a ser
heredero del mundo. 14 Pues si los herederos le son en virtud de la ley, se vaca la fe y se anula la
promesa 15 pues la ley provoca ira; ya que donde no hay ley tampoco hay transgresin. 16 Por eso
depende de la fe, para que sea segn gracia; de este modo, la promesa est asegurada para toda la
descendencia, no solamente para la que procede de la ley, sino tambin para la que procede de la fe
de Abrahn que es padre de todos nosotros. 17 Segn est escrito: Te he constituido padre de muchos
pueblos; la promesa est asegurada ante aquel en quien crey, el Dios que da vida a los muertos y
llama a la existencia lo que no existe. 18 Apoyado en la esperanza, crey contra toda esperanza que
llegara a ser padre de muchos pueblos, de acuerdo con lo que se le haba dicho: As ser tu
descendencia. 19 Y, aunque se daba cuenta de que su cuerpo estaba ya medio muerto tena unos
cien aos y de que el seno de Sara era estril, no vacil en su fe. 20 Todo lo contrario, ante la
promesa divina no cedi a la incredulidad, sino que se fortaleci en la fe, dando gloria a Dios, 21
pues estaba persuadido de que Dios es capaz de hacer lo que promete; 22 por lo cual le fue contado
como justicia.
23
Pero que le fue contado no est escrito solo por l; 24 tambin est escrito por nosotros, a
quienes se nos contar: nosotros, los que creemos en el que resucit de entre los muertos a
Jesucristo nuestro Seor, 25 el cual fue entregado por nuestros pecados y resucit para nuestra
justificacin.
LA VIDA DEL JUSTIFICADO
La justificacin, fuente de paz y de esperanza

5 1
As pues, habiendo sido justificados en virtud de la fe, estamos en paz con Dios, por medio de
nuestro Seor Jesucristo, 2 por el cual hemos obtenido adems por la fe el acceso a esta gracia, en la
cual nos encontramos; y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. 3 Ms an, nos
gloriamos incluso en las tribulaciones, sabiendo que la tribulacin produce paciencia, 4 la paciencia,
virtud probada, la virtud probada, esperanza, 5 y la esperanza no defrauda, porque el amor de Dios
ha sido derramado en nuestros corazones por el Espritu Santo que se nos ha dado. 6 En efecto,
cuando nosotros estbamos an sin fuerza, en el tiempo sealado, Cristo muri por los impos; 7
ciertamente, apenas habr quien muera por un justo; por una persona buena tal vez se atrevera
alguien a morir; 8 pues bien: Dios nos demostr su amor en que, siendo nosotros todava pecadores,
Cristo muri por nosotros. 9 Con cunta ms razn, pues, justificados ahora por su sangre, seremos
por l salvados del castigo! 10 Si, cuando ramos enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la

144
muerte de su Hijo, con cunta ms razn, estando ya reconciliados, seremos salvados por su vida!
11
Y no solo eso, sino que tambin nos gloriamos en Dios, por nuestro Seor Jesucristo, por quien
hemos obtenido ahora la reconciliacin.
La obra de Adn y la de Cristo
12
Por tanto, lo mismo que por un hombre entr el pecado en el mundo, y por el pecado la muerte,
y as la muerte se propag a todos los hombres, porque todos pecaron... 13 Pues, hasta que lleg la
ley haba pecado en el mundo, pero el pecado no se imputaba porque no haba ley. 14 Pese a todo, la
muerte rein desde Adn hasta Moiss, incluso sobre los que no haban pecado con una transgresin
como la de Adn, que era figura del que tena que venir. 15 Sin embargo, no hay proporcin entre el
delito y el don: si por el delito de uno solo murieron todos, con mayor razn la gracia de Dios y el
don otorgado en virtud de un hombre, Jesucristo, se han desbordado sobre todos. 16 Y tampoco hay
proporcin entre la gracia y el pecado de uno: pues el juicio, a partir de uno, acab en condena,
mientras que la gracia, a partir de muchos pecados, acab en justicia. 17 Si por el delito de uno solo
la muerte inaugur su reinado a travs de uno solo, con cunta ms razn los que reciben a raudales
el don gratuito de la justificacin reinarn en la vida gracias a uno solo, Jesucristo. 18 En resumen, lo
mismo que por un solo delito result condena para todos, as tambin por un acto de justicia result
justificacin y vida para todos.19 Pues, as como por la desobediencia de un solo hombre, todos
fueron constituidos pecadores, as tambin por la obediencia de uno solo,
ROMANOS 4-5 todos sern constituidos justos. 20 Ahora bien, la ley ha intervenido para que
abundara el delito; pero, donde abund el pecado, sobreabund la gracia, 21 para que, lo mismo que
rein el pecado a travs de la muerte, as tambin reinara la gracia por la justicia para la vida eterna,
por Jesucristo, nuestro Seor.
Exigencias de la unin del cristiano al misterio de Cristo

6 1
Qu diremos, pues? Permanezcamos en el pecado para que abunde la gracia? 2 De ningn
modo. Los que hemos muerto al pecado, cmo vamos a seguir viviendo en el pecado? 3 Es que no
sabis que cuantos fuimos bautizados en Cristo Jess fuimos bautizados en su muerte? 4 Por el
bautismo fuimos sepultados con l en la muerte, para que, lo mismo que Cristo resucit de entre los
muertos por la gloria del Padre, as tambin nosotros andemos en una vida nueva. 5 Pues si hemos
sido incorporados a l en una muerte como la suya, lo seremos tambin en una resurreccin como la
suya;6 sabiendo que nuestro hombre viejo fue crucificado con Cristo, para que fuera destruido el
cuerpo de pecado, y, de este modo, nosotros dejramos de servir al pecado; 7 porque quien muere ha
quedado libre del pecado. 8 Si hemos muerto con Cristo, creemos que tambin viviremos con l; 9
pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no muere ms; la muerte ya
no tiene dominio sobre l. 10 Porque quien ha muerto, ha muerto al pecado de una vez para siempre;
y quien vive, vive para Dios. 11 Lo mismo vosotros, consideraos muertos al pecado y vivos para
Dios en Cristo Jess.12 Que el pecado no siga reinando en vuestro cuerpo mortal, sometindoos a
sus deseos; 13 no pongis vuestros miembros al servicio del pecado, como instrumentos de
injusticia; antes bien, ofreceos a Dios como quienes han vuelto a la vida desde la muerte, y poned
vuestros miembros al servicio de Dios, como instrumentos de la justicia. 14 Porque el pecado no
ejercer su dominio sobre vosotros: pues no estis bajo ley, sino bajo gracia.
Obediencia a la justicia
15
Entonces, qu? Pecaremos, puesto que no estamos bajo ley, sino bajo gracia? En absoluto! 16
No sabis que, cuando os ofrecis a alguien como esclavos para obedecerlo, os hacis esclavos de
aquel a quien obedecis: bien del pecado, para la muerte, bien de la obediencia, para la justicia? 17
Pero gracias sean dadas a Dios, porque erais esclavos del pecado, mas habis obedecido de corazn
al modelo de doctrina al que fuisteis entregados; 18 liberados del pecado, os habis hecho esclavos
de la justicia. 19 Hablo al modo humano, adaptndome a vuestra debilidad natural: lo mismo que
antes ofrecisteis vuestros miembros a la impureza y a la maldad, como esclavos suyos, para que
obrasen la maldad, ofreced ahora vuestros miembros a la justicia, como esclavos suyos, para vuestra

145
santificacin.20 Pues cuando erais esclavos del pecado, erais libres en lo que toca a la justicia.21 Y
qu fruto obtenais entonces? Cosas de las que ahora os avergonzis, porque conducen a la muerte.
22
Ahora, en cambio, liberados del pecado y hechos esclavos de Dios, dais frutos para la santidad
que conducen a la vida eterna.23 Porque la paga del pecado es la muerte, mientras que el don de
Dios es la vida eterna en Cristo Jess, Seor nuestro.
La muerte a la ley

7 1
O ignoris, hermanos hablo a gente experta en la ley, que la ley ejerce su dominio sobre
el hombre mientras este vive? 2 De hecho, la mujer casada se debe por ley a su marido mientras este
vive; pero si muere el marido, queda liberada de la ley del marido. 3 De modo que, mientras vive el
marido, es considerada adltera si se une a otro hombre; pero si muere el marido, queda libre de la
ley, de manera que no es adltera si se une a otro hombre. 4 As que, hermanos, tambin vosotros
habis muerto a la ley por el cuerpo de Cristo, a fin de que podis uniros a otro, es decir, a aquel que
resucit de entre los muertos, y para que demos frutos para Dios.
5
Mientras estbamos en la carne, las pasiones pecaminosas, avivadas por la ley, actuaban en
nuestros miembros, a fin de que diramos frutos para la muerte; 6 ahora, en cambio, tras morir a
aquella realidad en la que nos hallbamos prisioneros, hemos sido liberados de la ley, de modo que
podamos servir en la novedad del espritu y no en la caducidad de la letra.
ROMANOS 5-7
LA LEY Y EL PECADO: EXPLICACIN DE SUS RELACIONES
La ley, instrumento involuntario del pecado
7
Entonces, qu diremos?, que la ley es pecado? En absoluto! Pero ocurre que yo no he
conocido el pecado sino a travs de la ley. Pues yo no habra conocido el deseo, si la ley no dijera:
No desears. 8 Es decir, el pecado, aprovechando la oportunidad que se le brindaba a travs del
precepto, provoc en m toda clase de deseos. Pues sin la ley el pecado estaba muerto; 9 o sea, que
yo viva cuando no haba ley, pero, una vez que lleg el precepto, revivi el pecado, 10 y yo encontr
la muerte; de este modo, result que el precepto, que estaba orientado a la vida, tuvo para m
consecuencias de muerte. 11 Pues el pecado, aprovechando la oportunidad que se le brindaba a
travs del precepto, me enga y, a travs de l, me dio muerte. 12 Segn esto, la ley es santa, y el
precepto santo, justo y bueno. 13 Entonces, lo bueno se convirti en muerte para m? De ningn
modo. Lo que ocurre es que el pecado, para mostrarse como pecado, me caus la muerte a travs de
lo bueno; de este modo, por medio del precepto, el pecado se vuelve pecaminoso hasta el extremo.
La ley, el yo y el pecado
14
Pues sabemos que la ley es espiritual, mientras que yo soy carnal, vendido al poder del pecado
15
En efecto, no entiendo mi comportamiento, pues no hago lo que quiero, sino que hago lo que
aborrezco; 16 y si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo con que la ley es buena. 17 Ahora bien, no
soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en m. 18 Pues s que lo bueno no habita en m, es
decir, en mi carne: en efecto, querer est a mi alcance, pero hacer lo bueno, no. 19 Pues no hago lo
bueno que deseo, sino que obro lo malo que no deseo. 20 Y si lo que no deseo es precisamente lo que
hago, no soy yo el que lo realiza, sino el pecado que habita en m. 21 As, pues, descubro la siguiente
ley: yo quiero hacer lo bueno, pero lo que est a mi alcance es hacer el mal 22 En efecto, segn el
hombre interior, me complazco en la ley de Dios;23 pero percibo en mis miembros otra ley que lucha
contra la ley de mi razn, y me hace prisionero de la ley del pecado que est en mis miembros. 24
Desgraciado de m! Quin me librar de este cuerpo de muerte? Gracias a Dios, por Jesucristo
nuestro Seor!25 As pues, yo mismo sirvo con la razn a la ley de Dios y con la carne a la ley del
pecado.
LIBRES EN EL ESPRITU
No hay condena para los que estn en Cristo

146
8 1
No hay, pues, condena alguna para los que estn en Cristo Jess, 2 pues la ley del Espritu de
vida en Cristo Jess te ha librado de la ley del pecado y de la muerte. 3 Lo que era imposible a la ley,
por cuanto que estaba debilitada a causa de la carne, lo ha hecho Dios: enviando a su Hijo en
semejanza de carne de pecado y en orden al pecado, conden el pecado en la carne, 4 para que la
justa exigencia de la ley se cumpliera en nosotros, los que actuamos no de acuerdo con la carne,
sino de acuerdo con el Espritu.
Lucha entre carne y Espritu
5
Pues los que viven segn la carne desean las cosas de la carne; en cambio, los que viven segn
el Espritu, desean las cosas del Espritu. 6 El deseo de la carne es muerte; en cambio el deseo del
Espritu, vida y paz. 7 Por ello, el deseo de la carne es hostil a Dios, pues no se somete a la ley de
Dios; ni puede someterse. 8 Los que estn en la carne no pueden agradar a Dios. 9 Pero vosotros no
estis en la carne, sino en el Espritu, si es que el Espritu de Dios habita en vosotros; en cambio, si
alguien no posee el Espritu de Cristo no es de Cristo. 10 Pero si Cristo est en vosotros, el cuerpo
est muerto por el pecado, pero el espritu vive por la justicia. 11 Y si el Espritu del que resucit a
Jess de entre los muertos habita en vosotros, el que resucit de entre los muertos a Cristo Jess
tambin dar vida a vuestros cuerpos mortales, por el mismo Espritu que habita en vosotros. 12 As
pues, hermanos, somos deudores, pero no de la carne para vivir segn la carne. 13 Pues si vivs
segn la carne, moriris; pero si con el Espritu dais muerte a las obras del
ROMANOS 7-8
cuerpo, viviris.
El don de la adopcin filial
14
Cuantos se dejan llevar por el Espritu de Dios, esos son hijos de Dios. 15 Pues no habis
recibido un espritu de esclavitud, para recaer en el temor, sino que habis recibido un Espritu de
hijos de adopcin, en el que clamamos: Abba, Padre!.16 Ese mismo Espritu da testimonio a
nuestro espritu de que somos hijos de Dios; "y, si hijos, tambin herederos; herederos de Dios y
coherederos con Cristo; de modo que, si sufrimos con l, seremos tambin glorificados con l.
El gemido de la creacin y de los creyentes
18
Pues considero que los sufrimientos de ahora no se pueden comparar con la gloria que un da se
nos manifestar. 19 Porque la creacin, expectante, est aguardando la manifestacin de los hijos de
Dios; 20 en efecto, la creacin fue sometida a la frustracin, no por su voluntad, sino por aquel que
la someti, con la esperanza 21 de que la creacin misma sera liberada de la esclavitud de la
corrupcin, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios. 22 Porque sabemos que hasta hoy
toda la creacin est gimiendo y sufre dolores de parto. 23 Y no solo eso, sino que tambin nosotros,
que poseemos las primicias del Espritu, gemimos en nuestro interior, aguardando la adopcin filial,
la redencin de nuestro cuerpo. 24 Pues hemos sido salvados en esperanza Y una esperanza que se
ve, no es esperanza; efectivamente, cmo va a esperar uno algo que ve? 25 Pero si esperamos le que
no vemos, aguardamos con perseverancia. 26 Del mismo modo, el Espritu acude en ayuda de
nuestra debilidad, pues nosotros no sabemos pedir como conviene; pero el Espritu mismo intercede
por nosotros con gemidos inefables. 27 Y el que escruta los corazones sabe cul es el deseo del
Espritu, y que su intercesin por los santos es segn Dios. 28 Por otra parte, sabemos que a los que
aman a Dios todo les sirve para el bien; a los cuales ha llamado conforme a su designio. 29 Porque a
los que haba conocido de antemano los predestin a reproducir la imagen de su Hijo, para que l
fuera el primognito entre muchos hermanos. 30 Y a los que predestin, los llam; a los que llam,
los justific; a los que justific, los glorific.
Certeza de la plenitud futura
31
Despus de esto, qu diremos? Si Dios est con nosotros, quin estar contra nosotros? 32 El
que no se reserv a su propio Hijo, sino que lo entreg por todos nosotros, cmo no nos dar todo
con l? 33 Quin acusar a los elegidos de Dios? Dios es el que justifica. 34 Quin condenar?
Acaso Cristo Jess, que muri, ms todava, resucit y est a la derecha de Dios y que adems

147
intercede por nosotros? 35 Quin nos separar del amor de Cristo?, la tribulacin?, la angustia?,
la persecucin?, el hambre?, la desnudez?, el peligro?, la espada?; 36 como est escrito: Por tu
causa nos degellan cada da, nos tratan como a ovejas de matanza. 37 Pero en todo esto vencemos
de sobra gracias a aquel que nos ha amado. 38 Pues estoy convencido de que ni muerte, ni vida, ni
ngeles, ni principados, ni presente, ni futuro, ni potencias, ni altura, ni profundidad, ni ninguna otra
criatura podr apararnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jess, nuestro Seor.
ISRAEL Y EL EVANGELIO
Los sentimientos de Pablo

9 1
Digo la verdad en Cristo, no miento mi conciencia me atestigua que es as, si el Espritu
Santo:2 siento una gran tristeza y un dolor "cesante en mi corazn; 3 pues deseara ser yo mismo
un proscrito, alejado de Cristo, por el bien de mis hermanos, los de mi raza segn la carne: 4 ellos
son israelitas y a ellos pertenecen el don de la filiacin adoptiva, la gloria, las alianzas, el don de la
ley, el culto y las promesas;5 suyos son los patriarcas y de ellos procede el Cristo, segn la carne; el
cual est por encima de todo, Dios bendito por los siglos. Amn.

ROMANOS 8-9
Eleccin y libertad divinas
6
Pero no es que haya fallado la palabra de Dios. Pues no todos los que proceden de Israel son
Israel; 7 ni porque sean descendencia de Abrahn son todos hijos, sino que tus descendientes se
llamarn tales a travs de Isaac. 8 Es decir, hijos de Dios no son los hijos de la carne, sino que los
hijos de la promesa son los que se cuentan como descendencia. 9 Porque las palabras de la promesa
son estas: por este tiempo volver y Sara tendr un hijo . 10 Y no solo esto, sino que tambin Rebeca
concibi de uno solo, es decir, de nuestro padre Isaac; 11 pues bien, para que el designio de Dios se
mantuviese conforme a la eleccin, es decir, para que su cumplimiento 12 no dependiese de las obras
sino del que llama, antes de que hubieran nacido y de que hubieran hecho nada bueno o malo, se le
dijo a Rebeca que el mayor servir al menor; 13 segn est escrito: He amado a Jacob y he odiado a
Esa.
14
Qu diremos, pues? Acaso hay injusticia en Dios? De ningn modo. 15 Pues a Moiss le dice:
Me compadecer de quien me compadezca y me apiadar de quien me apiade. 16 En consecuencia,
no est en el que quiere ni en el que corre, sino en Dios que se compadece. 17 La Escritura dice, en
efecto, al faran: Te he suscitado precisamente pare esto: para mostrar en ti m fuerza y para que
mi nombre se difunda en toda la tierra. 18 Es decir, se compadece de quien quiere y endurece a
quien quiere. 19 Pero t me dirs entonces por qu an se queja? En realidad, Quin podr
oponerse a su voluntad? 20 Ms bien habra que preguntar: Oh hombre, quin eres t para
enfrentarte a Dios? Acaso dir la vasija al que la modela, por qu me has hecho as? 21 O
acaso no puede el alfarero modelar con la misma arcilla un objeto destinado a usos nobles y otro
dedicado a usos menos nobles? 22 Y si Dios, queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder,
soport con mucha paciencia objetos de ira destinados a la perdicin, 23 con el fin de dar a conocer
la riqueza de su gloria en favor de los objetos de misericordia preparados para la gloria...? 24 Y estos
tales somos nosotros, a los que ha llamado no solo de entre los judos, sino tambin de entre los
gentiles, 25 segn afirma tambin en el profeta Oseas: Al que no es pueblo mo lo llamar pueblo
mo y a la que no es amada la llamar amada; 26 y en el lugar donde se les dijo: no sois mi pueblo,
all mismo se los llamar hijos del Dios vivo. 27 Isaas, por su parte, clama acerca de Israel: Aunque
fuera el nmero de los hijos de Israel como la arena del mar, se salvar un resto. 28 Pues el Seor
cumplir su palabra sobre la tierra perfectamente y pronto. 29 Y segn predijo Isaas: Si el Seor
del universo no nos hubiera dejado una semilla, habramos llegado a ser como Sodoma y nos
habramos asemejado a Gomorra.

148
 Justicia de la ley de la fe
30
Entonces, qu diremos? Que los gentiles, que no buscaban la justicia, han alcanzado la justicia,
es decir, la justicia de la fe, 31 mientras que Israel, que buscaba la ley de la justicia, no alcanz la
ley.32 Por qu? Porque la buscaba no en virtud de la fe, sino como si se pudiera alcanzar en virtud
de las obras: tropezaron en la piedra de tropiezo, 33 segn est escrito: He aqu que pongo en Sin
una piedra de tropiezo y una roca de escndalo; pero el que crea en ella no ser confundido.
10 1
Hermanos, el deseo de mi corazn y mi oracin a Dios en favor suyo es que se salven. 2
Pues puedo testificar en su favor que tienen celo de Dios, aunque no segn un conocimiento
adecuado. 3 En efecto, desconocindola justicia de Dios y buscando establecer su propia
justicia, no se sometieron a la justicia de Dios; 4 pues el fin de la ley es Cristo, para
justificacin de todo el que cree. 5 Porque acerca de la justicia que viene de la ley, escribe
Moiss que la persona que hace estas cosas vivir por ellas; 6 en cambio, la justicia que procede
de la fe dice as: No digas en tu corazn: Quin subir al cielo?, es decir, para hacer bajar a
Cristo.7 O quin bajar al abismo?, es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos. 8
Pero, qu es lo que dice? La palabra est cerca de ti: la tienes en los labios y en el corazn. Se
refiere a la palabra de la fe que anunciamos. 9 Porque, si profesas con tus labios que Jess es
Seor, y crees con tu corazn que Dios lo resucit de entre los muertos, sers salvo. 10 Pues con
el corazn se cree para alcanzar la justicia, y con los labios se profesa para alcanzar la
salvacin. 11 Pues dice la Escritura: Nadie que crea en l quedar confundido. 12 En efecto, no
hay distincin entre judo y griego, porque uno mismo es el Seor de todos,
ROMANOS 9-10
generoso con todos los que lo invocan, 13 pues todo el que invoque el
nombre del Seor ser salvo. 14 Ahora bien, cmo invocarn a aquel en quien no han credo?;
cmo creern en aquel de quien no han odo hablar?; cmo oirn hablar de l sin nadie que
anuncie? 15 y cmo anunciarn si no los envan? Segn est escrito: Qu hermosos los pies de
los que anuncian la Buena Noticia del bien!16 Per: no todos han prestado odos al Evangelio.
Pues Isaas afirma: Seor, quin ha credo nuestro mensaje? 17 As, pues la fe nace del
mensaje que se escucha, y la escucha vier.; a travs de la palabra de Cristo. 18 Pero digo yo:
Es que no lo han odo? Todo lo contrario: A toda la tierra alcanza su pregn, y hasta los
confines del orbe sus palabras. 19 Pero digo yo: Es que Israel no comprendi? Moiss es el
primero que afirma: Os dar celos con uno que no es pueblo, os provocar con un pueblo
insensato. 20 Isaas por su parte se atreve a decir: Fui hallado entre los que no me buscaban; me
hice manifiesto a los que no preguntaban por m. 21 Y a Israel le dice: Todo el da he extendido
mi mano a un pueblo incrdulo y rebelde.
Fidelidad de Dios hacia Israel
11 1
Y digo yo: Acaso habr desechado Dios a su pueblo? De ningn modo: que tambin yo soy
israelita, de la descendencia de Abrahn, de la tribu de Benjamn. 2 Dios no ha rechazado a su
pueblo, al que haba elegido de antemano. O es que no sabis lo que dice la Escritura cuando Elas
se queja a Dios contra Israel?3 Seor, han matado a tus profetas, han derribado tus altares; he
quedado yo solo y buscan mi vida. 4 Pero qu le responde el orculo? Me he reservado siete mil
hombres que no han doblado la rodilla ante Baal. 5 As, pues, tambin en la actualidad ha quedado
un resto, elegido por gracia. 6 Y si es por gracia, no lo es en virtud de las obras; de otro modo, no es
ya gracia. 7 Entonces, qu? Que Israel no consigui lo que buscaba, mientras que s lo consiguieron
los elegidos. Los dems se endurecieron, 8 segn est escrito: Dios les dio un espritu de
embotamiento, ojos para no ver y odos para no or hasta el da de hoy. 9 Y David dice: Que su
mesa se convierta en trampa y en lazo, en ocasin de tropiezo y en retribucin para ellos; 10 que
sus ojos se oscurezcan hasta no ver y que u espalda se vaya encorvando continuamente.11 Digo,
pues: acaso cometieron delito para caer? De ningn modo. Lo que ocurre es que, por su cada, la
salvacin ha pasado a los gentiles, para darles celos a ellos. 12 Pero si su cada ha significado una
riqueza para el mundo y su perdida, una riqueza para los gentiles, cunto ms significar su
plenitud! 13 Ahora bien, a vosotros, gentiles, os digo: siendo como soy apstol de los gentiles, har
honor a mi ministerio, 14 por ver si doy celos a los de mi raza y salvo a algunos de ellos. 15 Pues si su
149
rechazo es reconciliacin del mundo, qu no ser su reintegracin sino volver desde la muerte a la
vida?
16
Si las primicias son santas, tambin lo es la masa; y si la raz es santa, tambin lo son las
ramas.17 Por otra parte, si algunas de las ramas fueron desgajadas, mientras que t, siendo olivo
silvestre, fuiste injertado en su lugar y hecho partcipe de la raz y de la savia del olivo, 18 no te
enorgullezcas en contra de las ramas. Y si te enorgulleces, piensa que no eres t quien sostiene a la
raz, sino que la raz te sostiene a ti. 19 Pero objetars: las ramas fueron desgajadas para que yo fuera
injertado. 20 De acuerdo: fueron desgajadas por su incredulidad, mientras que t te mantienes por la
fe; pero no te engras por ello; ms bien, teme.21 Pues si Dios no perdon a las ramas naturales, a ver
si tampoco te perdona a ti.22 En fin, considera la bondad y la severidad de Dios: severidad con los
que cayeron; contigo, bondad de Dios, si permaneces en la bondad; de otro modo, tambin t sers
desgajado.23 En cuanto a aquellos, si no permanecen en la incredulidad, sern injertados, pues Dios
es poderoso para volver a injertarlos.24 Porque si t fuiste cortado del olivo silvestre natural, para ser
injertado, contra tu naturaleza, en un olivo excelente, cunto ms sern injertados ellos, segn su
naturaleza, en su propio olivo!
25
Pues no quiero que ignoris, hermanos, este misterio, para que no os engriis: el
endurecimiento de una parte de Israel ha sucedido hasta que llegue a entrar la totalidad de los
gentiles 26 y as todo Israel ser salvo, como est escrito: Llegar de Sin el Libertador; alejar los
crmenes de Jacob; 27 y esta ser la alianza que har con ellos cuando perdone sus pecados. 28
Segn el Evangelio, son enemigos y ello ha revertido en beneficio vuestro, pero segn la eleccin,
son objeto de amor en atencin a los padres, 29 pues los dones y la llamada de Dios son irrevocables.
30
En efecto, as como vosotros, en otro tiempo desobedecisteis a Dios, pero
ROMANOS 10-11 ahora habis obtenido misericordia por la desobediencia de ellos, 31 as tambin
estos han desobedecido ahora con ocasin de la misericordia que se os ha otorgado a vosotros, para
que tambin ellos alcancen ahora misericordia. 32 Pues Dios nos encerr a todos en desobediencia,
para tener misericordia de todos.
33
Qu abismo de riqueza, de sabidura y de conocimiento el de Dios! Qu insondables sus
decisiones y qu irrastreables sus caminos! 34 En efecto, quin conoci la mente del Seor? O
quin fue su consejero? 35 O quin le ha dado primero para tener derecho a la recompensa? 36
Porque de l, por l y para l existe todo. A l la gloria por los siglos. Amn.
B) PARTE EXHORTATIVA
TEMAS DIVERSOS
El culto de la mente

12 1
Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentis vuestros cuerpos
como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; este es vuestro culto espiritual. 2 Y no os amoldis a
este mundo, sino transformaos por la renovacin de la mente, para que sepis discernir cul es la
voluntad de Dios, qu es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto.
Relaciones fraternas y dones comunitarios
3
Por la gracia de Dios que me ha sido dada os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os
estimis en ms de lo que conviene, sino estimaos moderadamente, segn la medida de la fe que
Dios otorg a cada cual.4 Pues, as como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos
los miembros cumplen la misma funcin, 5 as nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en
Cristo, pero cada cual existe en relacin con los otros miembros. 6 Teniendo dones diferentes, segn
la gracia que se nos ha dado, deben ejercerse as: la profeca, de acuerdo con la regla de la fe; 7 el
servicio, dedicndose a servir; el que ensea, aplicndose a la enseanza; 8 el que exhorta,
ocupndose en la exhortacin; el que se dedica a distribuir los bienes, hgalo con generosidad; el
que preside, con solicitud; el que hace obras de misericordia, con gusto.
Indicaciones varias

150
 9
Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo, apegaos a lo bueno. 10 Amaos
cordialmente unos a otros; que cada cual estime a los otros ms que a s mismo; 11 en la actividad,
no seis negligentes; en el espritu, manteneos fervorosos, sirviendo constantemente al Seor. 12 Que
la esperanza os tenga alegres; manteneos firmes en la tribulacin, sed asiduos en la oracin; 13
compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitalidad. 14 Bendecid a los que os
persiguen; bendecid, s, no maldigis. 15 Alegraos con los que estn alegres; llorad con los que
lloran. 16 Tened la misma consideracin y trato unos con otros, sin pretensiones de grandeza, sino
ponindoos al nivel de la gente humilde. No os tengis por sabios. 17 A nadie devolvis mal por mal.
Procurad lo bueno ante toda la gente; 18 En la medida de lo posible y en lo que dependa de vosotros,
manteneos en paz con todo el mundo. 19 No os tomis la venganza por vuestra cuenta, queridos;
dejad ms bien lugar a la justicia, pues est escrito: Ma es la venganza, yo dar lo merecido, dice el
Seor. 20 Por el contrario, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber:
actuando as amontonars ascuas sobre su cabeza. 21 No te dejes vencer por el mal, antes bien vence
al mal con el bien.
Ante las autoridades civiles.

13 1
Que todos se sometan a las autoridades constituidas, pues no hay autoridad que no provenga
de Dios y las que hay han sido constituidas por Dios. 2 De modo que quien se opone a la autoridad
resiste a la disposicin de Dios; y los que le resisten atraen la condena sobre s. 3 Pues los
gobernantes no dan miedo al que hace el bien, sino al que obra el mal. Quieres no tener miedo a la
autoridad? Haz el bien y recibirs sus alabanzas; 4 de hecho, la autoridad es un ministro de Dios
para bien tuyo; pero si haces el mal, teme, pues no en vano lleva la espada;
ROMANOS 11-13 ya que es ministro de Dios para aplicar el castigo al que obra el mal. 5 Por
tanto, hay que someterse, no solo por el castigo, sino por razn de conciencia. 6 Por ello
precisamente pagis impuestos, ya que son servidores de Dios, ocupados continuamente en ese
oficio. 7 Dad a cada cual lo que es debido: si son impuestos, impuestos; si tributos, tributos; si
temor, temor; si respeto, respeto.
Nuevas indicaciones sobre el amor
8
A nadie le debis nada, ms que el amor mutuo; porque el que ama ha cumplido el resto de la
ley.9 De hecho, el no cometers adulterio, no matars, no robars, no codiciars, y cualquiera de
los otros mandamientos, se resume en esto: Amars a tu prjimo como a ti mismo. 10 El amor no
hace mal a su prjimo; por eso la plenitud de la ley es el amor.
La perspectiva del final
11
Comportaos as, reconociendo el momento en que vivs, pues ya es hora de despertaros del
sueo, porque ahora la salvacin est ms cerca de nosotros que cuando abrazamos la fe. 12 La
noche est avanzada, el da est cerca: dejemos, pues, las obras de las tinieblas y pongmonos las
armas de la luz. 13 Andemos como en pleno da, con dignidad. Nada de comilonas y borracheras,
nada de lujuria y desenfreno, nada de rias y envidias. 14 Revestos ms bien del Seor Jesucristo, y
no deis pbulo a la carne siguiendo sus deseos.
RELACIONES ENTRE FUERTES Y DBILES

14 1
Acoged al dbil en la fe, sin discutir sus razonamientos. 2 Hay quienes creen poder comer de
todo; otros flaquean y comen verduras. 3 El que come, no desprecie al que no come; y el que no
come, no juzgue al que come, pues Dios lo ha acogido. 4 Quin eres t para juzgar a un criado
ajeno? Que se mantenga en pie o que caiga es asunto de su amo; pero se mantendr en pie, porque
el Seor puede sostenerlo. 5 Hay quien distingue unos das de otros y hay quien considera que todos
son iguales; que cada cual siga sus propias convicciones. 6 El que se preocupa de observar un da, se
preocupa por causa del Seor; el que come, come por el Seor, pues da gracias a Dios; y el que no
come, no come por el Seor y da gracias a Dios.7 Ninguno de nosotros vive para s mismo y

151
ninguno muere para s mismo.8 Si vivimos, vivimos para el Seor; si morimos, morimos para el
Seor; as que ya vivamos ya muramos, somos del Seor. 9 Pues para esto muri y resucit Cristo:
para ser Seor de muertos y vivos.
10
Pero t, por qu juzgas a tu hermano? Y t, por que desprecias a tu hermano? De hecho, todos
compareceremos ante el tribunal de Dios, 11 pues est escrito: Por mi vida!, dice el Seor, ante mise
doblar toda rodilla, y toda lengua alabar a Dios. 12 As pues, cada uno de nosotros dar cuenta de
s mismo a Dios.
El primado del amor
13
Dejemos, pues, de juzgarnos unos a otros; cuidad ms bien de no poner tropiezo o escndalo al
hermano.14 S, y estoy convencido en el Seor Jess, que nada es impuro por s mismo; lo es para
aquel que considera que es impuro. 15 Pero si un hermano sufre por causa de un alimento, t no
actas ya conforme al amor: no destruyas con tu alimento a alguien por quien muri Cristo. 16 Por
tanto, que no sea objeto de reproche lo que para vosotros es un bien. 17 Porque el reino de Dios no es
comida y bebida, sino justicia, paz y alegra en el Espritu Santo; 18 el que sirve en esto a Cristo es
grato a Dios, y acepto a los hombres. 19 As, pues, procuremos lo que favorece la paz y lo que
contribuye a la edificacin mutua. 20 No destruyas, por causa de un alimento, la obra de Dios. Todo
es puro, pero es malo para quien come escandalizando. 21 Es preferible no comer carne ni beber vino
ni hacer nada que pueda ser ocasin de escndalo para tu hermano. 22 La fe que tienes, gurdala para
ti en la presencia de Dios. Dichoso quien no se culpabiliza cuando decide algo! 23 Pero quien come
dudando, se condena, porque no acta desde la fe. Y todo lo que no procede de la fe es pecado.
El ejemplo de Cristo

ROMANOS 13-14
15 1
Nosotros, los fuertes, debemos sobrellevar las flaquezas de los endebles y no buscar la
satisfaccin propia. 2 Que cada uno de nosotros busque agradar al prjimo en lo bueno y para
edificacin suya. 3 Tampoco Cristo busc su propio agrado, sino que, como est escrito: Los
ultrajes de los que te ultrajaban cayeron sobre m. 4 Pues, todo lo que se escribi en el pasado, se
escribi para enseanza nuestra, a fin de que a travs de nuestra paciencia y del consuelo que dan
las Escrituras mantengamos la esperanza. 5 Que el Dios de la paciencia y del consuelo os conceda
tener entre vosotros los mismos sentimientos, segn Cristo Jess; 6 de este modo, unnimes, a una
voz, glorificaris al Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo. 7 Por eso, acogeos mutuamente, como
Cristo os acogi para gloria de Dios. 8 Es decir, Cristo se hizo servidor de la circuncisin en
atencin a la fidelidad de Dios, para llevar a cumplimiento las promesas hechas a los patriarcas 9 y,
en cuanto a los gentiles, para que glorifiquen a Dios por su misericordia; como est escrito: Por
esto te alabar entre los gentiles y cantar para tu nombre. 10 Y en otro lugar: Regocijaos, gentiles,
junto con su pueblo. 11 Y adems: Alabad al Seor todos los gentiles, proclamadlo todos los
pueblos. 12 E Isaas vuelve a decir Aparecer el retoo de Jes y el que se levanta para dominar a
los gentiles; en l esperarn los gentiles. 13 Que el Dios de la esperanza os colme de alegra y de paz
viviendo vuestra fe, para que desbordis de esperanza por la fuerza del Espritu Santo.
RECOMENDACIONES Y SALUDOS FINALES (15,14-16,24)
Razones del escrito
14
Respecto a vosotros, hermanos, ye personalmente estoy convencido de que rebosis buena
voluntad y de que tenis suficiente saber para aconsejaros une i a otros. 15 Pese a todo, os he escrito,
propasndome a veces un poco, para reavivar vuestros recuerdos. Lo he hecho virtud de la gracia
que Dios me ha otorgado: 16 ser ministro de Cristo Jess para con los gentiles, ejerciendo el oficio
sagrado del Evangelio de Dios, para que la ofrenda de los gentiles, consagrada por el Espritu Santo,
sea agradable. 17 As pues, tengo de qu gloriarme en Cristo y en relacin con las cosas que tocan a
Dios. 18 En efecto, no me atrever a hablar de otra cosa que no sea lo que Cristo hace a travs de m
en orden a la obediencia de los gentiles, con mis palabras y acciones, 19 con la fuerza de signos y

152
prodigios, con la fuerza del Espritu de Dios. Tanto que, en todas direcciones, partiendo de Jerusaln
y llegando hasta la Iliria, he completado el anuncio del Evangelio de Cristo. 20 Pero considerando
una cuestin de honor no anunciar el Evangelio ms que all donde no se haya pronunciado an el
nombre de Cristo, para no construir sobre cimiento ajeno; 21 sino como est escrito: Los que no
tenan noticia lo vern, los que no haban odo comprendern.
Proyectos de viaje
22
Por esta razn me he visto impedido muchas veces de ir hasta vosotros. 23 Mas ahora, no
teniendo ya campo de accin en estas regiones y teniendo desde hace muchos aos grandes deseos
de ir adonde vosotros, 24 cuando me ponga en camino hacia Espaa, espero veros al pasar y, despus
de haber disfrutado un poco de vuestra compaa, que vosotros me encaminis hacia all. 25 Pero
ahora voy a Jerusaln, para el servicio de los santos, 26 pues Macedonia y Acaya tuvieron a bien
hacer una colecta para los pobres que hay entre los santos de Jerusaln. 27 Tuvieron el gusto y
adems estaban obligados a ello; pues si los gentiles han compartido los bienes espirituales de los
santos, ellos por su parte deben prestarles ayuda en lo material. 28 As pues, cuando haya concluido
este asunto, sellndolo con la entrega del fruto de la colecta, pasar entre vosotros de camino hacia
Espaa. 29 Y s que, cuando vaya a vosotros, lo har con todas las bendiciones de Cristo. 30 Ahora
bien, por nuestro Seor Jesucristo y por el amor del Espritu, os ruego, hermanos, que luchis
conmigo rezando a Dios por m, 31 para que me libre de los incrdulos en Judea y para que el
servicio que llevo para Jerusaln sea bien acogido por los santos, 32 de modo que vaya a vosotros
con alegra y, si Dios lo quiere, pueda disfrutar de algn descanso en compaa vuestra. 33 Y que el
Dios de la paz sea con todos vosotros. Amn.
Saludos finales
ROMANOS 15
16 1
Os recomiendo a Febe, nuestra hermana, que adems es servidora de la Iglesia que est en
Cencreas; 2 recibidla en el Seor de un modo que sea digno de los santos y asistidla en cualquier
cosa que necesite de vosotros. Pues tambin ella ha sido protectora de muchos, e incluso de m
mismo. 3 Saludad a Prisca y quila, mis colaboradores en la obra de Cristo Jess, 4 que expusieron
sus cabezas por salvar mi vida; no soy yo solo quien les est agradecido, tambin todas las iglesias
de los gentiles.5 Saludad asimismo a la Iglesia que se rene en su casa. Saludad a mi querido
Epneto, primicias de Asia para Cristo. 6 Saludad a Mara que con tanto afn ha trabajado en vuestro
favor. 7 Saludad a Andrnico y a Junia, mis parientes y compaeros de prisin, que son ilustres entre
los apstoles y adems llegaron a Cristo antes que yo. 8 Saludad a Ampliato, a quien quiero en el
Seor. 9 Saludad a Urbano, colaborador nuestro en la obra de Cristo, y a mi querido Estaquio. 10
Saludad a Apeles, acreditado en Cristo. Saludad a la familia de Aristbulo. 11 Saluda: a Herodin,
mi pariente. De la familia de Narciso saludad a los que estn en el Seor. 12 Saludad a Trifena y
Trifosa, que han trabajado afanosamente en el Seor. Saludad a la querida Prside, que ha trabajado
con mucho afn en el Seor.13 Saludad a Rufo, elegido en el Seor, y a su madre, que es tambin
madre ma. 14 Saludad a Asncrito, Flegn, Hermes, Patrobas, Hermas y a todos los hermanos que
estn con ellos. 15 Saluda: a Fillogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas y a todos los
santos que estn con ellos. 16 Saludaos unos a otros con el beso santo. Os saludan todas las Iglesias
de Cristo.
Recomendaciones
17
Os ruego, hermanos, que tengis cuidado con los que crean disensiones y escndalos contra la
doctrina que vosotros habis aprendido; alejaos de ellos. 18 Pues estos tales no sirven a Cristo
nuestro Seor sino a su vientre, y a travs de palabras suaves y de lisonjas seducen los corazones de
los ingenuos. 19 La fama de vuestra obediencia se ha divulgado por todas partes; de aqu que yo me
alegre por vosotros; pero deseo que seis sensatos para el bien e inmunes al mal. 20 Y el Dios de la
paz aplastar pronto a Satans bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Seor Jess est con
vosotros.

153
 21
Os saluda Timoteo, mi colaborador, y Lucio, Jasn y Sospatro, mis parientes. 22 Yo, Tercio, que
escribo la carta, os saludo en el Seor. 23 Os saluda Gayo, que me hospeda a m y a toda esta Iglesia.
24
Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad, y Cuarto, el hermano.
DOXOLOGA (16,25-27)
25
Al que puede consolidaros segn mi Evangelio y el mensaje de Jesucristo que proclamo,
conforme a la revelacin del misterio mantenido en secreto durante siglos eternos 26 y manifestado
ahora mediante las Escrituras profticas, dado a conocer segn disposicin del Dios eterno para que
todas las gentes llegaran a la obediencia de la fe; 27 a Dios, nico Sabio, por Jesucristo, la gloria por
los siglos de los siglos. Amn.

ROMANOS 16

154
 1 CORINTIOS
INTRODUCCION (1,1-9)
Presentacin y saludo

1 1
Pablo, llamado a ser Apstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Sostenes nuestro hermano, 2
a la Iglesia de Dios que est en Corinto, a los santificados por Jesucristo, llamados santos con todos
los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Seor Jesucristo, Seor de ellos y nuestro: 3
a vosotros, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
Accin de gracias
4
Doy gracias a mi Dios continuamente por vosotros, por la gracia de Dios que se os ha dado en
Cristo Jess; 5 pues en l habis sido enriquecidos en todo: en toda palabra y en toda ciencia; 6
porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cristo, 7 de modo que no carecis de ningn don
gratuito, mientras aguardis la manifestacin de nuestro Seor Jesucristo. 8 l os mantendr firmes
hasta el final, para que seis irreprensibles el da de nuestro Seor Jesucristo. 9 Fiel es Dios, el cual
os llam a la comunin con su Hijo, Jesucristo nuestro Seor.
CUERPO EPISTOLAR (1,10-15,58)
DIVISIONES EN LA COMUNIDAD
Los hechos
10
Os ruego, hermanos, en nombre de nuestro Seor Jesucristo, que digis todos lo mismo y que
no haya divisiones entre vosotros. Estad bien unidos con un mismo pensar y un mismo sentir. 11
Pues, hermanos, me he enterado por los de Cloe de que hay discordias entre vosotros.
Y os digo esto porque cada cual anda diciendo: Yo soy de Pablo, yo soy de Apolo, yo soy de
Cefas, yo soy de Cristo.
13
Est dividido Cristo? Fue crucificado Pablo por vosotros? Fuisteis bautizados en nombre de
Pablo? 14 Doy gracias a Dios porque no he bautizado a ninguno de vosotros, salvo a Crispo y a
Gayo, 15 de modo que nadie puede decir que ha sido bautizado en mi nombre. 16 Bueno, tambin
bautic a la casa de Estfanas; por lo dems, no s si he bautizado a algn otro.
17
Pues no me envi Cristo a bautizar, sino a anunciar el Evangelio, y no con sabidura de
palabras, para no hacer ineficaz la cruz de Cristo.
La sabidura de Dios en Cristo
18
Pues el mensaje de la cruz es necedad para los que se pierden; pero para los que se salvan, para
nosotros, es fuerza de Dios. 19 Pues est escrito: Destruir la sabidura de los sabios, frustrar la
sagacidad de los sagaces.20 Dnde est el sabio? Dnde est el docto? Dnde est el sofista de
este tiempo? No ha convertido Dios en necedad la sabidura del mundo? 21 Y puesto que, en la
sabidura de Dios, el mundo no conoci a Dios por el camino de la sabidura, quiso Dios valerse de
la necedad de la predicacin para salvar a los que creen.
22
Pues los judos exigen signos, los griegos buscan sabidura; 23 pero nosotros predicamos a
Cristo crucificado: escndalo para los judos, necedad para los gentiles; 24 pero para los llamados
judos o griegos, un Cristo que es fuerza de Dios y sabidura de Dios. 25 Pues lo necio de Dios es
ms sabio que los hombres; y lo dbil de Dios es ms fuerte que los hombres.
26
Y si no, fijaos en vuestra asamblea, hermanos: no hay en ella muchos sabios en lo humano, ni
muchos poderosos, ni muchos aristcratas; 27 sino que, lo necio del mundo lo ha escogido Dios para
humillar a los sabios, y lo dbil del mundo lo ha escogido Dios para humillar lo poderoso. 28 An
ms, ha escogido la gente baja del mundo, lo despreciable, lo que no cuenta, para anular a lo que
cuenta, 29 de modo que nadie pueda gloriarse en presencia del Seor. 30 A l se debe que vosotros

1 CORINTIOS 1 155
estis en Cristo Jess, el cual se ha hecho para nosotros sabidura de parte de Dios, justicia,
santificacin y redencin. 31 Y as como est escrito: el que se glore, que se glore en el Seor.
2 1
Yo mismo, hermanos, cuando vine a vosotros a anunciaros el misterio de Dios, no lo hice con
sublime elocuencia o sabidura, 2 pues nunca entre vosotros me preci de saber cosa alguna, sino a
Jesucristo, y este crucificado. Tambin yo me present a vosotros dbil y temblando de miedo; 4 mi
palabra y mi predicacin no fue con persuasiva sabidura humana, sino en la manifestacin y el
poder del Espritu, 5 para que vuestra fe no se apoye en la sabidura de los hombres, sino en el poder
de Dios.
La sabidura de los predicadores
6
Sabidura, s, hablamos entre los perfectos; pero una sabidura que no es de este mundo ni de los
prncipes de este mundo, condenados a perecer, 7 sino que enseamos una sabidura divina,
misteriosa, escondida, predestinada por Dios antes de los siglos para nuestra gloria. 8 Ninguno de
los prncipes de este mundo la ha conocido, pues, si la hubiesen conocido, nunca hubieran
crucificado al Seor de la gloria.
9
Sino que, como est escrito: Ni el ojo vio, ni el odo oy, ni el hombre puede pensar lo que Dios
ha preparado para los que lo aman.10 Y Dios nos lo ha revelado por el Espritu; pues el Espritu lo
sondea todo, incluso lo profundo de Dios. 11 Pues, quin conoce lo ntimo del hombre, sino el
espritu del hombre, que est dentro de l? Del mismo modo, lo ntimo de Dios lo conoce solo el
Espritu de Dios.
12
Pero nosotros hemos recibido un Espritu que no es del mundo; es el Espritu que viene de Dios,
para que conozcamos los dones que de Dios recibimos. 13 Cuando explicamos verdades espirituales
a hombres de espritu, no las exponemos en el lenguaje que ensea el saber humano, sino en el que
ensea el Espritu. 14 Pues el hombre natural no capta lo que es propio del Espritu de Dios, le
parece una necedad; no es capaz de percibirlo, porque solo se puede juzgar con el criterio del
Espritu. 15 En cambio, el hombre espiritual lo juzga todo, mientras que l no est sujeto al juicio de
nadie. 16 Quin ha conocido la mente del Seor para poder instruirlo?. Pues bien, nosotros
tenemos la mente de Cristo.
3 1
Tampoco yo, hermanos, pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a nios
en Cristo. 2 Por eso, en vez de alimento slido, os di a beber leche, 3 pues todava no estabais para
ms. Aunque tampoco lo estis ahora, pues segus siendo carnales. En efecto, mientras haya entre
vosotros envidias y contiendas, no es que segus siendo carnales y que os comportis al modo
humano? 4 Pues si uno dice yo soy de Pablo y otro, yo de Apolo, no os comportis al modo
humano?
Los predicadores, al servicio de Cristo
5
En definitiva, qu es Apolo y qu es Pablo? Servidores a travs de los cuales accedisteis a la fe,
y cada uno de ellos como el Seor le dio a entender. 6 Yo plant, Apolo reg, pero fue Dios quien
hizo crecer; 7 de modo que, ni el que planta es nada, ni tampoco el que riega; sino Dios, que hace
crecer.8 El que planta y el que riega son una misma cosa, si bien cada uno recibir el salario segn
lo que haya trabajado. 9 Nosotros somos colaboradores de Dios y vosotros, campo de Dios, edificio
de Dios.
10
Conforme a la gracia que Dios me ha dado, yo, como hbil arquitecto, puse el cimiento,
mientras que otro levanta el edificio. Mire cada cual cmo construye. 11 Pues nadie puede poner otro
cimiento fuera del ya puesto, que es Jesucristo. 12 Y si uno construye sobre el cimiento con oro,
plata, piedras preciosas, madera, hierba, paja, 13 la obra de cada cual quedar patente, la mostrar el
da, porque se revelar con fuego. Y el fuego comprobar la calidad de la obra de cada cual. 14 Si la
obra que uno ha construido resiste, recibir el salario. 15 Pero si la obra de uno se quema, sufrir el
castigo; mas l se salvar, aunque como quien escapa del fuego.

1 CORINTIOS 2-3 156

 16
No sabis que sois templo de Dios y que el Espritu de Dios habita en vosotros? 17 Si alguno
destruye el templo de Dios, Dios lo destruir a l; porque el templo de Dios es santo: y ese templo
sois vosotros.
18
Que nadie se engae. Si alguno de vosotros se cree sabio en este mundo, que se haga necio para
llegar a ser sabio. 19 Porque la sabidura de este mundo es necedad ante Dios, como est escrito: El
caza a los sabios en su astucia. 20 Y tambin: El Seor penetra los pensamientos de los sabios y
conoce que son vanos .21 As, pues, que nadie se glore en los hombres, pues todo es vuestro: 22
Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, lo presente, lo futuro. 23 Todo es vuestro, vosotros
de Cristo y Cristo de Dios.
Los predicadores y la comunidad

4 1
Que la gente solo vea en nosotros servidores de Cristo y administradores de los misterios de
Dios. 2 Ahora, lo que se busca en los administradores es que sean fieles. 3 Para m lo de menos es
que me pidis cuentas vosotros o un tribunal humano; ni siquiera yo me pido cuentas. 4 La
conciencia, es verdad, no me remuerde; pero tampoco por eso quedo absuelto: mi juez es el Seor. 5
As, pues, no juzguis antes de tiempo, dejad que venga el Seor. l iluminar lo que esconden las
tinieblas y pondr al descubierto los designios del corazn; entonces cada uno recibir de Dios lo
que merece.
6
Hermanos, he aplicado lo anterior a Apolo y a m por causa vuestra, para que con nuestro caso
aprendis a jugar limpio y no os engriis el uno contra el otro. 7 A ver, quin te hace tan
importante? Tienes algo que no hayas recibido? Y, si lo has recibido, a qu tanto orgullo, como si
nadie te lo hubiera dado? 8 Ya tenis todo lo que ansiabais, ya sois ricos, habis conseguido un reino
sin nosotros. Qu ms quisiera yo? As reinaramos juntos. 9 Por lo que veo, a nosotros, los
apstoles, Dios nos coloca los ltimos; como condenados a muerte, dados en espectculo pblico
para ngeles y hombres. 10 Nosotros unos locos por Cristo, vosotros, sensatos en Cristo; nosotros
dbiles, vosotros fuertes; vosotros clebres, nosotros despreciados; 11 hasta ahora pasamos hambre y
sed y falta de ropa; recibimos bofetadas, no tenemos domicilio, 12 nos agotamos trabajando con
nuestras propias manos; nos insultan y les deseamos bendiciones; nos persiguen y aguantamos; 13
nos calumnian y respondemos con buenos modos; nos tratan como a la basura del mundo, el
desecho de la humanidad; y as hasta el da de hoy.
Conclusiones: Pablo y la comunidad
14
No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros. Porque os quiero como a hijos; 15
ahora que estis en Cristo tendris mil tutores, pero padres no tenis muchos; por medio del
Evangelio soy yo quien os ha engendrado para Cristo Jess. 16 As pues, os ruego que seis
imitadores mos. 17 Por ello os he enviado a Timoteo, hijo mo querido y fiel en el Seor, el cual os
recordar mis normas de conducta en Cristo Jess, conforme las enseo por doquier en todas las
iglesias. 18 Pensando que yo no ir a visitaros, algunos se han engredo. 19 Mas ir pronto a visitaros,
si Dios quiere; y entonces conocer no las palabras de los orgullosos, sino su poder; 20 pues el reino
de Dios no consiste en palabras sino en poder. 21 Qu queris? Que vaya a visitaros con un palo o
con amor y espritu de mansedumbre?
TRES GRANDES ABUSOS
El caso del incestuoso

157
5 1
Se oye decir en todas partes que hay entre vosotros un caso de inmoralidad; y una inmoralidad
tal que no se da ni entre los gentiles: uno convive con la mujer de su padre. 2 Y vosotros segus tan
ufanos? Estara mejor ponerse de luto y expulsar de entre vosotros al que ha hecho eso. 3 Pues lo que
es yo, ausente en el cuerpo, pero presente en espritu, ya he tomado una decisin como si estuviera
presente: reunidos vosotros 4 en el nombre de nuestro Seor Jess, y yo presente en espritu, con el
poder de nuestro Seor Jess 5 entregar al que ha hecho eso en manos de Satans; para destruccin
de la carne, a fin de que el espritu se salve en el da del Seor. 6 Ese orgullo vuestro no tiene razn
de ser. No sabis que un poco de levadura fermenta toda la masa? 7 Barred la levadura vieja para
1 CORINTIOS 3-5 ser una masa nueva, ya que sois panes cimos. Porque ha sido
inmolada nuestra vctima pascual: Cristo. 8 As, pues, celebremos
la Pascua, no con levadura vieja (levadura de corrupcin y de maldad), sino con los panes cimos
de la sinceridad y la verdad.
9
En la carta que os escrib os deca que no os juntarais con los inmorales. 10 No me refera a los
inmorales de este mundo, ni tampoco a los codiciosos, a los estafadores o idlatras; para eso
tendrais que salir de este mundo. 11 Lo que de hecho os dije es que no os juntarais con uno que se
llama hermano y es inmoral, codicioso, idlatra, difamador, borracho o estafador: con quien sea as,
ni compartir la mesa. 12 Acaso me toca a m juzgar a los de fuera? No es a los de dentro a quienes
juzgis vosotros? 13 A los de fuera los juzgar Dios. Expulsad al malvado de entre vosotros.
El recurso a tribunales civiles

6 1
Hay alguien entre vosotros que, teniendo un pleito con otro, se atreve a llevarlo ajuicio ante los
impos y no ante los santos?2 Habis olvidado que los santos juzgarn el universo? Pues si vosotros
vais a juzgar al mundo, no estaris a la altura de juzgar minucias? 3 Recordad que juzgaremos a
ngeles; cunto ms, asuntos de la vida ordinaria. 4 De manera que para juzgar los asuntos
ordinarios dais jurisdiccin a gente que en la Iglesia no cuenta. 5 No os da vergenza? Es que no
hay entre vosotros ningn entendido que sea capaz de arbitrar entre dos hermanos? 6 No seor, un
hermano tiene que estar en pleito con otro y adems entre gentiles. 7 Desde cualquier punto de vista
ya es un fallo que haya pleitos entre vosotros. No estara mejor sufrir la injusticia? No estara
mejor dejarse robar? 8 En cambio, sois vosotros los injustos y los ladrones, y eso con hermanos
vuestros. 9 No sabis que ningn malhechor heredar el reino de Dios? No os hagis ilusiones: los
inmorales, idlatras, adlteros, lujuriosos, invertidos, 10 ladrones, codiciosos, borrachos,
difamadores o estafadores no heredarn el reino de Dios. As erais algunos antes. 11 Pero fuisteis
lavados, santificados, justificados en el nombre del Seor Jesucristo y en el Espritu de nuestro
Dios.
La fornicacin
12
Todo me es lcito, pero no todo me aprovecha. Todo me es lcito, pero no me dejar dominar por
nada.13 El alimento es para el vientre y el vientre para el alimento; pero Dios destruir una cosa y la
otra. El cuerpo no es para la fornicacin, sino para el Seor; y el Seor, para el cuerpo. 14 Y Dios
resucit al Seor y nos resucitar tambin a nosotros con su poder. 15 No sabis que vuestros
cuerpos son miembros de Cristo? Y voy a tomar los miembros de Cristo para hacerlos miembros
de una prostituta? De ningn modo. 16 O no sabis que unirse a una prostituta es hacerse un cuerpo
con ella? Porque dice: Sern los dos una sola carne. 17 En cambio, el que se une al Seor es un
espritu con l.
18
Huid de la inmoralidad. Cualquier pecado que cometa el hombre queda fuera de su cuerpo. Pero
el que fornica peca contra su propio cuerpo. 19 Acaso no sabis que vuestro cuerpo es templo del
Espritu Santo, que habita en vosotros y habis recibido de Dios? Y no os pertenecis, 20 pues habis
sido comprados a buen precio. Por tanto, glorificad a Dios con vuestro cuerpo!
EL MATRIMONIO Y LA VIRGINIDAD
Continencia voluntaria y matrimonio

158
7 1
Acerca de lo que habis escrito, es bueno que el hombre no toque mujer. 2 Con todo, por el
riesgo de inmoralidad, que cada cual tenga su propia mujer y cada mujer su propio marido. 3 Que el
marido d a la mujer lo que es debido y de igual modo la mujer al marido. 4 La mujer no dispone de
su cuerpo, sino el marido; de igual modo, tampoco el marido dispone de su propio cuerpo, sino la
mujer. 5 No os privis uno del otro, si no es de comn acuerdo y por cierto tiempo, para dedicaros a
la oracin; despus volved a estar juntos, no sea que Satans os tiente por vuestra incontinencia. 6
Esto os lo digo como una concesin, no como una orden, 7 aunque deseo que todos los hombres
fueran como yo mismo. Pero cada cual tiene su propio don de Dios, unos de un modo y otros de
otro. 8 Ahora bien, a los no casados y a las viudas les digo: es bueno que se mantengan como yo. 9
1 CORINTIOS 5-7 Pero si no se contienen, csense; es mejor casarse que abrasarse. 10 A los
casados les ordeno, no yo sino el Seor: que la mujer no se separe del
11
marido; pero si se separa, que permanezca sin casarse o que se reconcilie con el marido; y que el
marido no repudie a la mujer. 12 A los otros les digo yo, no el Seor: si un hermano tiene una mujer
no creyente y ella est de acuerdo en vivir con l, que no la repudie. 13 Y si una mujer tiene un
marido no creyente, y l est de acuerdo en vivir con ella, que no repudie al marido, 14 pues el
marido no creyente se santifica por la mujer y la mujer no creyente se santifica por el hermano; si
fuera de otro modo, vuestros hijos seran impuros, y de hecho son santos. 15 Ahora bien, si el no
creyente quiere divorciarse, que se divorcie; en estos casos, el hermano o la hermana no estn
esclavizados; pues Dios os ha llamado en paz. 16 Qu sabes t, mujer, si salvars al marido?, o qu
sabes t, marido, si salvars a la mujer?
17
Por lo dems, que cada cual se comporte como le ha asignado el Seor, como Dios le ha
llamado; y esto es lo que ordeno en todas las iglesias. 18 Si alguno fue llamado siendo circunciso,
que no lo oculte; si fue llamado siendo incircunciso, que no se circuncide. 19 La circuncisin no es
nada; la incircuncisin tampoco; lo que cuenta es el cumplimiento de los mandamientos de Dios. 20
Que cada cual permanezca en la vocacin a la que ha sido llamado. 21 Si has sido llamado siendo
esclavo, no te preocupes, aunque, si tienes la posibilidad de ser libre, aprovchala. 22 Pues el que ha
sido llamado en el Seor siendo esclavo es liberto del Seor; de igual modo, el que ha sido llamado
siendo libre, es esclavo del Seor. 23 Habis sido comprados a buen precio. No s hagis esclavos de
hombres. 24 Hermanos, que cada cual permanezca en la situacin en la que fue llamado.
Sobre los clibes
25
Acerca de los clibes no tengo precepto del Seor, pero doy mi parecer como alguien que, por
la misericordia del Seor, es fiel. 26 Considero que, por la angustia que apremia, es bueno para un
hombre quedarse as. 27 Ests unido a una mujer? No busques la separacin. Ests libre de mujer?
No busques mujer; 28 pero, si te casas, no pecas; y, si una soltera se casa, tampoco peca. Aunque
estos tales sufrirn la tribulacin de la carne; y yo quiero ahorrrsela. 29 Digo esto, hermanos, que el
momento es apremiante. Queda como solucin que los que tienen mujer vivan como si no la
tuvieran; 30 los que lloran, como si no lloraran; los que estn alegres, como si no se alegraran; los
que compran, como si no poseyeran; 31 los que negocian en el mundo, como si no disfrutaran de l:
porque la representacin de este mundo se termina. 32 Quiero que os ahorris preocupaciones: el no
casado se preocupa de los asuntos del Seor, buscando contentar al Seor; 33 en cambio, el casado
se preocupa de los asuntos del mundo, buscando contentar a su mujer, 34 y anda dividido. Tambin
la mujer sin marido y la soltera se preocupan de los asuntos del Seor, de ser santa en cuerpo y
alma; en cambio, la casada se preocupa de los asuntos del mundo, buscando contentar a su marido.
35
Os digo todo esto para vuestro bien; no para poneros una trampa, sino para induciros a una cosa
noble y al trato con el Seor sin preocupaciones.
36
Si, a pesar de todo, alguien considera que se comporta inadecuadamente con su doncella virgen,
por estar en la flor de su edad y conviene proceder as, acte conforme a su voluntad; no peca,
csense. 37 Pero el que se sienta firme, sin presiones y con total libertad, y est internamente resuelto
a respetar la virginidad de su doncella, har bien.38 En definitiva, quien se casa con su doncella hace
bien, y quien no se casa con ella, hace mejor.

159
 39
Una esposa est ligada a su marido mientras este viva. Pero si el marido muere, es libre de
casarse con quien quiera; solo que debe hacerlo en el Seor. 40 Pero, en mi opinin, es ms feliz si
permanece as; que tambin yo creo tener el Espritu de Dios.
SOBRE LA CARNE INMOLADA A LOS DOLOS
Conocimiento y caridad

8 1
Acerca de lo sacrificado a los dolos, s que todos tenemos conocimiento. Pero el conocimiento
engre, mientras que el amor edifica. 2 Si alguno cree conocer algo, eso significa que an no conoce
como es debido.3 Si alguno ama a Dios, ese tal es conocido por l. 4 Sobre el hecho de comer lo
sacrificado a los dolos, sabemos que en el mundo un dolo no es nada y que no hay ms Dios que
uno; 5 pues aunque estn los que son dioses en el cielo y en la tierra, de
1 CORINTIOS 7-8 manera que resultan numerosos los dioses y numerosos los seores, 6 para
nosotros no hay ms que un Dios, el Padre, de quien procede todo y para el cual somos nosotros, y
un solo Seor, Jesucristo, por quien existe todo y nosotros por medio de l. 7 Sin embargo, no todos
tienen este conocimiento: algunos, acostumbrados a la idolatra hasta hace poco, comen pensando
que la carne est consagrada al dolo, y como su conciencia est insegura, se mancha. 8 Pero no es la
comida lo que nos permite estar delante de Dios; nada nos falta si comemos, ni llevamos ventaja si
no comemos. 9 Pero tened cuidado, no sea que vuestra misma libertad se convierta en piedra de
escndalo para los dbiles. 10 En efecto, si alguien te viese a ti que tienes conocimiento sentado a la
mesa en un templo idoltrico, no se ver impelida la conciencia del dbil a comer la carne
sacrificada a los dolos? 11 As por tu conocimiento se pierde el inseguro, un hermano por quien
Cristo muri. 12 Al pecar de esa manera contra los hermanos, turbando su conciencia insegura,
pecis contra Cristo. 13 Por eso, si por una cuestin de alimentos peligra un hermano mo, nunca
volver a comer carne, para no ponerlo en peligro.
El ejemplo de Pablo. Renuncia a derechos apostlicos.

9 1
No soy libre? No soy apstol? No he visto a Jesucristo, nuestro Seor? No sois vosotros el
resultado de mi trabajo en el Seor? 2 Si para otros no soy apstol, para vosotros s lo soy; pues el
sello de mi apostolado sois vosotros en el Seor. 3 Mi defensa contra los que me acusan es esta: 4
Acaso no tenemos derecho a comer y a beber? 5 Acaso no tenemos derecho a llevar con nosotros
una mujer hermana en la fe, como los dems apstoles y los hermanos del Seor y Cefas? 6 Acaso
somos Bernab y yo los nicos que estamos privados del derecho a dejar el trabajo? 7 Quin hace
el servicio militar a sus propias expensas? Quin planta una via y no come su fruto? O quin
apacienta un rebao y no se alimenta de la leche del rebao? 8 Acaso digo esto desde una
perspectiva humana? O no lo dice tambin la ley? 9 Pues en la ley de Moiss est escrito: No
pondrs bozal al buey que trilla. Acaso se preocupa Dios de los bueyes? 10 No lo dice
precisamente por nosotros? Por nosotros se escribi que el que ara debe arar con esperanza y el que
trilla con la esperanza de tener parte en la cosecha. 11 Si nosotros hemos sembrado entre vosotros lo
espiritual, ser extraa que cosechemos lo material? 12 Si otros gozan de ese derecho entre
vosotros, no lo tendremos ms nosotros? Pero no hemos utilizado este derecho, sino que todo lo
soportamos para no poner impedimento al Evangelio de Cristo. 13 No sabis que los que se ocupan
en las cosas sagradas comen de templo, que los que sirven al altar participan del altar? 14 De igual
modo orden el Seor que los que anuncian el Evangelio vivan del Evangelio. 15 Pero yo no he
hecho uso de nada de esto. Es decir, que no he escrito estas cosas para que se haga as conmigo.
(Ms me valdra morir...!). Nadie me quitar esta gloria. 16 El hecho de predicar no es para m
motivo de orgullo. No tengo ms remedio y, ay de m si no anuncio el Evangelio! 17 Si yo lo hiciera
por mi propio gusto, eso mismo sera mi paga. Pero, si lo hago a pesar mo, es que me han
encargado este oficio. 18 Entonces, cul es la paga? Precisamente dar a conocer el Evangelio,
anuncindolo de balde, sin usar el derecho que me da la predicacin del Evangelio.
Libertad y esclavitud por el Evangelio.

160
 19
Porque, siendo libre como soy, me he hecho esclavo de todos para ganar a los ms posibles. 20
Me he hecho judo con los judos, para ganar a los judos; con los que estn bajo ley me he hecho
como bajo ley, no estando yo bajo ley, para ganar a los que estn bajo ley; 21 con los que no tienen
ley me he hecho como quien no tiene ley, no siendo yo alguien que no tiene ley de Dios, sino
alguien que vive en la ley de Cristo, para ganar a los que no tienen ley. 22 Me he hecho dbil con los
dbiles, para ganar a los dbiles; me he hecho todo para todos, para ganar, sea como sea, a algunos.
23
Y todo lo hago por causa del Evangelio, para participar yo tambin de sus bienes.
24
No sabis que en el estadio todos los corredores cubren la carrera, aunque uno solo se lleva el
premio? Pues corred as: para ganar. 25 Pero un atleta se impone toda clase de privaciones; ellos para
ganar una corona que se marchita; nosotros, en cambio, una que no se marchita. 26 Por eso corro yo,
pero no al azar; lucho, pero no contra el aire; 27 sino que golpeo mi cuerpo y lo someto, no sea que,
1 CORINTIOS 8-9 habiendo predicado a otros, quede yo descalificado.
La historia de Israel como advertencia

10 1
Pues no quiero que ignoris, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube y
todos atravesaron el mar 2y todos fueron bautizados en Moiss por la nube y por el mar; 3 y todos
comieron el mismo alimento espiritual; 4 y todos bebieron la misma bebida espiritual, pues beban
de la roca espiritual que los segua; y la roca era Cristo. 5 Pero la mayora de ellos no agradaron a
Dios, pues sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto. 6 Estas cosas sucedieron en figura para
nosotros, para que no codiciemos el mal como lo codiciaron ellos. 7 Y para que no seis idlatras
como algunos de ellos, segn est escrito: El pueblo se sent a comer y a beber y se levantaron a
divertirse. 8 Y para que no forniquemos, como fornicaron algunos de ellos, y cayeron en un solo da
veintitrs mil. 9 Y para que no tentemos a Cristo, como lo tentaron algunos de ellos, y murieron
mordidos por las serpientes. 10 Y para que no murmuris, como murmuraron algunos de ellos, y
perecieron a manos del Exterminador. 11 Todo esto les suceda alegricamente y fue escrito para
escarmiento nuestro, a quienes nos ha tocado vivir en la ltima de las edades. 12 Por lo tanto, el que
se crea seguro, cudese de no caer. 13 No os ha sobrevenido ninguna tentacin que no sea de medida
humana. Dios es fiel, y l no permitir que seis tentados por encima de vuestras fuerzas, sino que
con la tentacin har que encontris tambin el modo de poder soportarla.
Conclusin. Huir de la idolatra
14
As pues, queridos, huid de la idolatra. 15 Os hablo como a personas sensatas juzgad vosotros lo
que digo. 16 El cliz de la bendicin que bendecimos, no es comunin de la sangre de Cristo? Y el
pan que partimos, no es comunin del cuerpo de Cristo? 17 Porque el pan es uno, nosotros, siendo
muchos, formamos un solo cuerpo, pues todos comemos del mismo pan. 18 Considerad al Israel
segn la carne: los que comen de las vctimas no se unen al altar? 19 Qu quiero decir? Que las
vctimas sacrificadas a los dolos son algo o que los dolos son algo? 20 No, sino que los gentiles
ofrecen sus sacrificios a los demonios, no a Dios; y no quiero que os unis a los demonios. 21 No
podis beber del cliz del Seor y del cliz de los demonios. No podis participar de la mesa del
Seor y de la mesa de los demonios.22 O vamos a provocar los celos del Seor? Acaso somos ms
fuertes que l?
La nada de los dolos y la conciencia del otro
23
Todo es lcito, pero no todo es conveniente; todo es lcito, pero no todo es constructivo. 24
Que nadie busque su inters, sino el del prjimo. 25 Todo lo que se compra en la carnicera,
comedio, sin poneros a investigar nada por razones de conciencia, 26 pues del Seor es la tierra y lo
que contiene.27 Si os invita un no creyente y deseis ir, comed de todo lo que os pongan delante, sin
poneros a investigar nada por razones de conciencia. 28 Pero si alguno os dice: Esto ha sido
sacrificado a los dioses, no comis en razn de aquel que ha dado el aviso y de la conciencia. 29 Me
refiero no a tu propia conciencia, sino a la del otro, pues cmo va a juzgar mi libertad la conciencia
de otro? 30 Si yo participo con accin de gracias, por qu van a censurarme por aquello por lo que
doy gracias? 31 As pues, ya comis, ya bebis o hagis lo que hagis, hacedlo todo para gloria de

161
Dios. 32 No deis motivo de escndalo ni a judos, ni a griegos, ni a la Iglesia de Dios;33 como yo, que
procuro contentar en todo a todos, no buscando mi propia ventaja, sino la de la mayora, para que se
salven.
11 1
Sed imitadores mos como yo lo soy de Cristo.
DOS PROBLEMAS RELATIVOS A LAS REUNIONES COMUNITARIAS
El velo de las mujeres
2
Os alabo porque os acordis en todo de m y mantenis las tradiciones como os las transmit. 3
Pero quiero que sepis que la cabeza de todo varn es Cristo y que la cabeza de la mujer es el varn
y que la cabeza de Cristo es Dios. 4 Todo varn que ora o profetiza con algo sobre la cabeza
1 CORINTIOS 10-11
deshonra su cabeza; 5 y toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta deshonra su
cabeza: es lo mismo que quien la lleva rapada. 6 Y si una mujer no se cubre, que se rape la cabeza;
ahora bien, si para una mujer es vergonzoso pelarse hasta raparse, que se cubra la cabeza. 7 Pues un
varn no debe cubrirse la cabeza, siendo como es imagen y gloria de Dios; la mujer por su parte es
gloria del varn.8 Pues no procede el varn de la mujer, sino la mujer del varn. 9 Pues tampoco el
varn fue creado para la mujer, sino la mujer para el varn. 10 Por ello debe ponerse la mujer un
signo de autoridad sobre la cabeza por razn de los ngeles. 11 Aunque en el Seor, ni mujer sin
varn, ni varn sin mujer, 12 pues si la mujer procede del varn, el varn viene de la mujer. Y todo
procede de Dios.
13
Juzgad vosotros mismos: es apropiado que una mujer rece a Dios con la cabeza descubierta? 14
No os ensea la propia naturaleza que mientras que para un hombre es una deshonra llevar melena,
15
para la mujer es un honor llevar el pelo largo, pues la melena se le ha dado como velo? 16 Pero si
alguien quiere discutir, nosotros no tenemos esa costumbre ni tampoco las iglesias de Dios.
La Cena del Seor. El problema.
17
Al prescribiros esto, no puedo alabaros, porque vuestras reuniones causan ms dao que
provecho. 18 En primer lugar, he odo que cuando se rene vuestra asamblea hay divisiones entre
vosotros; y en parte lo creo; 19 realmente tiene que haber escisiones entre vosotros para que se vea
quines resisten a la prueba. 20 As, cuando os reuns en comunidad, eso no es comer la Cena del
Seor, 21 pues cada uno se adelanta a comer su propia cena, y mientras uno pasa hambre, el otro est
borracho. 22 No tenis casas donde comer y beber? O tenis en tan poco a la Iglesia de Dios que
humillis a los que no tienen? Qu queris que os diga? Que os alabe? En esto no os alabo.
La tradicin sobre la Cena
23
Porque yo he recibido una tradicin, que procede del Seor y que a mi vez os he transmitido:
Que el Seor Jess, en la noche en que iba a ser entregado, tom pan 24 y, pronunciando la Accin
de Gracias, lo parti y dijo: Esto es mi cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en
memoria ma. 25 Lo mismo hizo con el cliz, despus de cenar, diciendo: Este cliz es la nueva
alianza en mi sangre; haced esto cada vez que lo bebis, en memoria ma.
Incidencia en la vida de la comunidad.
26
Por eso, cada vez que comis de este pan y bebis del cliz, proclamis la muerte del Seor,
hasta que vuelva. 27 De modo que quien coma del pan y beba del cliz del Seor indignamente, es
reo del cuerpo y de la sangre del Seor. 28 As, pues, que cada cual se examine, y que entonces coma
as del pan y beba del cliz.29 Porque quien come y bebe sin discernir el cuerpo come y bebe su
condenacin. 30 Por ello hay entre vosotros muchos enfermos y no pocos han muerto. 31 Por el
contrario, si nos examinamos personalmente, no seremos juzgados. 32 Aunque cuando nos juzga el
Seor, recibimos una admonicin, para no ser condenados junto con el mundo. 33 Por ello, hermanos
mos, cuando os reuns para comer esperaos unos a otros. 34 Si uno tiene hambre, que coma en casa,
a fin de que no os reunis para condena. Lo dems lo prescribir cuando vaya.

162
 EN TORNO A LOS CARISMAS
Accin del Espritu y confesin de fe.

12 1
Acerca de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que sigis en la ignorancia. 2 Sabis que
cuando erais gentiles, os sentais impulsados a correr tras los dolos mudos. 3 Por ello os hago saber
que nadie que hable por el Espritu de Dios dice: Anatema sea Jess!; y nadie puede decir:
Jess es Seor!, sino por el Espritu Santo.
Diversidad y unidad
4
Y hay diversidad de carismas, pero un mismo Espritu; 5 hay diversidad de ministerios, pero un
mismo Seor; 6 y hay diversidad de actuaciones, pero un mismo Dios que obra todo en todos. 7 Pero
a cada cual se le otorga la manifestacin del Espritu para el bien comn. 8 Y as uno recibe del
Espritu el hablar con sabidura; otro el hablar con inteligencia, segn el
1 CORINTIOS 11-12 mismo Espritu. 9 Hay quien, por el mismo Espritu, recibe el don de la
fe; y otro por el mismo Espritu, don de curar. 10 A este se le ha concedido hacer milagros; a aquel,
profetizar. A otro, distinguir los buenos y malos espritus. A uno, la diversidad de lenguas; a otro, el
don de interpretarlas. 11 El mismo y nico Espritu obra todo esto, repartiendo a cada uno en
particular como l quiere.
El smil del cuerpo
12
Pues, lo mismo que el cuerpo es uno y tiene muchos miembros, y todos los miembros del
cuerpo, a pesar de ser muchos, son un solo cuerpo, as es tambin Cristo. 13 Pues todos nosotros,
judos y griegos, esclavos y libres, hemos sido bautizados en un mismo Espritu, para formar un
solo cuerpo. Y todos hemos bebido de un solo Espritu.
14
Pues el cuerpo no lo forma un solo miembro, sino muchos. 15 Si dijera el pie: Puesto que no
soy mano, no formo parte del cuerpo, dejara por eso de ser parte del cuerpo? Y si el odo dijera:
Puesto que no soy ojo, no formo parte el cuerpo, dejara por eso de ser parte del cuerpo? 17 Si el
cuerpo entero fuera ojo, dnde estara el odo?; si fuera todo odo, dnde estara el olfato? 18 Pues
bien, Dios distribuy cada uno de los miembros en el cuerpo como quiso. 19 Si todos fueran un solo
miembro, dnde estara el cuerpo?
20
Sin embargo, aunque es cierto que los miembros son muchos, el cuerpo es uno solo. 21 El ojo no
puede decir a la mano: No te necesito; y la cabeza no puede decir a los pies: No os necesito. 22
Sino todo lo contrario, los miembros que parecen ms dbiles son necesarios. 23 Y los miembros del
cuerpo que nos parecen ms despreciables los rodeamos de mayor respeto; y los menos decorosos
los tratamos con ms decoro; 24 mientras que los ms decorosos no lo necesitan. Pues bien, Dios
organiz el cuerpo dando mayor honor a lo que carece de l, 25 para que as no haya divisin en el
cuerpo sino que ms bien todos los miembros se preocupen por igual unos de otros. 26 Y si un
miembro sufre, todos sufren con l; si un miembro es honrado, todos se alegran con l.
27
Pues bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y cada uno es un miembro. 28 Pues en la Iglesia
Dios puso en primer lugar a los apstoles; en segundo lugar, a los profetas, en el tercero, a los
maestros, despus, los milagros, despus el carisma de curaciones, la beneficencia, el gobierno, la
diversidad de lenguas.29 Acaso son todos apstoles? O todos son profetas? O todos maestros? O
hacen todos milagros" 30 Tienen todos don para curar? Hablan todos en lenguas o todos las
interpretan?
31
Ambicionad los carismas mayores.
El amor, camino por excelencia
Y an os voy a mostrar un camino ms excelente.
13 1
Si hablara las lenguas de los hombres y de los ngeles, pero no tengo amor, no sera ms que
un meta, que resuena o un cmbalo que aturde. 2 Si tuviera el don de profeca y conociera todos los
secretos y todo el saber; y si tuviera fe como para mover montaas, pero no tengo amor, no sera

163
nada. 3 Y si repartiera todos mis bienes entre los necesitados; y si entregara mi cuerpo a las llamas,
pero no tengo amor, de nada me servira.
4
El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, no presume, no se engre; 5 no es
indecoroso ni egosta: no se irrita; no lleva cuentas del mal; 6 no se alegra de la injusticia, sino que
goza con la verdad. 7 Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
8
El amor no pasa nunca. Las profecas, por el contrario, se acabarn; las lenguas cesarn; el
conocimiento se acabar. 9 Porque conocemos imperfectamente e imperfectamente profetizamos; 10
mas, cuando venga lo perfecto, lo imperfecto se acabar. 11 Cuando yo era nio, hablaba como un
nio, senta como un nio, razonaba como un nio. Cuando me hice un hombre, acab con las cosas
de nio.12 Ahora vemos como en un espejo, confusamente; entonces veremos cara a cara. Mi
conocer es ahora limitado; entonces conocer como he sido conocido por Dios.
13
En una palabra, quedan estas tres: la fe, la esperanza y el amor. La ms grande es el amor.
Don de profeca y don de lenguas
1 CORINTIOS 12-13
14 1
Esforzaos por r conseguir el amor y anhelad tambin los dones espirituales, y, sobre todo, el
don de profeca. 2 Pues el que habla en lenguas, no habla para hombres, sino para Dios, pues nadie
lo entiende, ya que l habla en espritu cosas misteriosas. 3 Por su parte, el que profetiza habla para
hombres, edificando, exhortando, consolando. 4 El que habla en lenguas, se edifica a s mismo, mas
el que profetiza edifica a la Iglesia.5 Mi deseo es que todos vosotros hablis en lenguas, pero ms
todava que profeticis. Es mayor el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las
interprete y contribuya as a la edificacin de la comunidad.
6
Pues bien, hermanos: si yo llegara a vosotros hablando en lenguas, de qu os servira, si no os
hablase con revelacin, o bien con ciencia o con profeca o enseanza? 7 Lo mismo ocurre con los
instrumentos musicales inanimados, como por ejemplo una flauta o una ctara: si no emiten sonidos
que puedan distinguirse unos de otros, cmo se sabr lo que se toca con la flauta o con la ctara? 8
Y si una trompeta emitiera un sonido indefinido, quin se preparara para la batalla? 9 Lo mismo
vosotros, si no emits con vuestra lengua palabras con sentido, cmo se sabr lo que hablis? Es
como si hablarais al aire. 10 Es cierto que las clases de lenguas que hay en el mundo son muchsimas
y no hay nadie que no tenga su propia lengua; 11 por ello, si yo desconozco el valor del sonido, ser
un extrao para quien me habla y el que me habla ser un extrao para m. 12 Lo mismo vosotros: ya
que anhelis tanto los dones espirituales, procurad sobresalir para la edificacin de la comunidad. 13
Por ello, el que hable en lenguas, que pida en la oracin poder interpretar. 14 Pues si yo oro en
lenguas, ora mi espritu, mientras que mi mente se queda sin fruto. 15 Entonces qu? Orar con el
espritu, pero orar tambin con la mente; cantar con el espritu, pero cantar tambin con la
mente. 16 De otro modo, si bendices con el espritu, cmo va a decir Amn a tu accin de gracias
el que asiste como simple oyente, si no entiende lo que ests diciendo? 17 Porque es verdad que t
das gracias de forma adecuada, pero el otro no se edifica. 18 Doy gracias a Dios porque hablo en
lenguas ms que todos vosotros; 19 pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con sentido para
instruir a los dems, que diez mil palabras en lenguas.
La profeca y el anuncio de la fe
20
Hermanos, no seis nios en vuestros pensamientos, antes bien, comportaos como nios en lo
que toca a la maldad, pero en lo que toca a los pensamientos, sed adultos.21 En la ley est escrito que
por medio de gente que habla lenguas extranjeras y por medio de labios de extraos hablar a este
pueblo; pero ni aun as me escucharn, dice el Seor.22 As pues, las lenguas son un signo no para
los creyentes sino para los no creyentes, mientras que la profeca es un signo no para los no
creyentes, sino para los creyentes. 23 Por tanto, si se rene toda la comunidad en el mismo lugar y
todos hablan en lenguas, y entran en ella personas no iniciadas o no creyentes, no dirn que estis
locos? 24 En cambio, si todos profetizan y entra una persona no creyente o no iniciada, esta es
convencida por todos, examinada por todos, 25 quedando al descubierto lo que hay oculto en su

164
corazn; y as, postrada rostro en tierra, adorar a Dios, proclamando que Dios est
verdaderamente entre vosotros.
Organizacin del ejercicio de los carismas.
26
Entonces, qu, hermanos? Cuando os reuns, uno tiene un salmo, otro tiene una enseanza,
otro tiene una revelacin, otro tiene don de lenguas, otro tiene una interpretacin: hgase todo para
edificacin. 27 Si alguien habla en lenguas, que lo hagan dos o a lo sumo tres, y adems por turno; y
que uno interprete. 28 Pero en caso de que no hubiere intrprete, que calle en la asamblea y hable
para s y para Dios. 29 Por lo que toca a los profetas, que hablen dos o tres y que los otros disciernan.
30
Y si a algn otro de los que estn sentados se le revela algo, que calle el primero. 31 Pues podis
profetizar todos uno a uno, para que todos aprendan y todos se sientan animados. 32 Y los espritus
de los profetas estn sometidos a los profetas. 33 Que Dios no es Dios de confusin sino de paz.
El silencio de las mujeres en las asambleas
34
Como en todas las iglesias de los santos, que las mujeres callen en las asambleas, pues no les
est permitido hablar; ms bien, que se sometan, como dice incluso la ley. 35 Pero si quieren aprender
1 CORINTIOS 14
algo, que pregunten en casa a sus maridos, pues es indecoroso que las mujeres hablen en la
asamblea. 36 O es que ha salido la palabra de Dios de entre vosotros o ha llegado solo a vosotros?
Exhortacin conclusiva
37
Si alguien cree ser profeta o espiritual, reconozca que esto que os escribo es precepto del Seor.
38
Pero si alguien lo ignora, l ser ignorado. 39 De modo que, hermanos mos, anhelad profetizar y
no impidis hablar en lenguas.40 Pero hgase todo decorosamente y con orden.
LA RESURRECCIN DE LOS MUERTOS
La primera predicacin y la confesin de fe cristiana.

15 1
Os recuerdo, hermanos, el Evangelio que os anunci y que vosotros aceptasteis, en el que
adems estis fundados, 2 y que os est salvando, si os mantenis en la palabra que os anunciamos;
de lo contrario, cresteis en vano 3 Porque yo os transmit en primer lugar, lo que tambin yo recib:
que Cristo muri por nuestros pecados segn las Escrituras; 4 y que fue sepultado y que resucit al
tercer da, segn las Escrituras;5 y que se apareci a Cefas y ms tarde a los Doce; 6 despus se
apareci a ms de quinientos hermanos juntos, la mayora de los cuales vive todava, otro; han
muerto; 7 despus se apareci a Santiago, ms tarde a todos los apstoles; 8 por ltimo, como a un
aborto, se me apareci tambin a m.
9
Porque yo soy el menor de los apstoles y no soy digno de ser llamado apstol, porque he
perseguido a la Iglesia de Dios. 10 Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para
conmigo no se ha frustrado en m. Antes bien, h; trabajado ms que todos ellos. Aunque no he sido
yo, sino la gracia de Dios conmigo. 11 Pues bien; tanto yo como ello; predicamos as, y as lo
cresteis vosotros.
Resurreccin de Cristo y resurreccin de los cristianos
12
Si se anuncia que Cristo ha resucitado de entre los muertos, cmo dicen algunos de entre
vosotros que no hay resurreccin de muertos? 13 Pues bien: si no hay resurreccin de muertos,
tampoco Cristo ha resucitado. 14 Pero si Cristo n: ha resucitado, vana es nuestra predicacin y vana
tambin vuestra fe; 15 ms todava: resultamos unos falsos testigos de Dios, porque hemos dado
testimonio contra l, diciendo que ha resucitado a Cristo, a quien no ha resucitado... si es que los
muertos no resucitan.
16
Pues si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado; 17 y, si Cristo no ha resucitado,
vuestra fe no tiene sentido, segus estando en vuestros pecados; 18 de modo que incluso los que

165
murieron en Cristo han perecido. 19 Si hemos puesto nuestra esperanza en Cristo solo en esta vida,
somos los ms desgraciados de toda la humanidad.
20
Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos y es primicia de los que han muerto. 21 Si por un
hombre vino la muerte, por un hombre vino la resurreccin. 22 Pues lo mismo que en Adn mueren
todos, as en Cristo todos sern vivificados. 23 Pero cada uno en su puesto: primero Cristo, como
primicia; despus todos los que son de Cristo, en su venida; 24 despus el final, cuando Cristo
entregue el reino a Dios Padre, cuando haya aniquilado todo principado, poder y fuerza. 25 Pues
Cristo tiene que reinar hasta que ponga a todos sus enemigos bajo sus pies. 26 El ltimo enemigo en
ser destruido ser la muerte, 27 porque lo ha sometido todo bajo sus pies. Pero, cuando dice que ha
sometido todo, es evidente que queda excluido el que le ha sometido todo. 28 Y, cuando le haya
sometido todo, entonces tambin el mismo Hijo se someter al que se lo haba sometido todo. As
Dios ser todo en todos.
29
De otro modo, qu obtendrn los que se bautizan por los muertos? Si es verdad que los
muertos no van a resucitar en absoluto, por qu se bautizan entonces por ellos? 30 Y nosotros
mismos, por qu nos exponemos continuamente al peligro? 31 Muero diariamente; lo digo,
hermanos, por la gloria que tengo por vosotros en Cristo Jess, nuestro Seor. 32 Y si combat contra
fieras en feso por motivos humanos, de qu me sirve? Si los muertos no resucitan, comamos y
bebamos, que maana moriremos. 33 No os engais: Las malas
1 CORINTIOS 14-15 compaas corrompen las costumbres. 34 Recuperad la debida
sobriedad y no pequis. Pues lo que tienen algunos es ignorancia de Dios: os lo digo para vergenza
vuestra.
El modo de la resurreccin
35
Alguno preguntar: Y cmo resucitan los muertos? Con qu cuerpo vendrn? 36 Insensato, lo
que t siembras no recibe vida si (antes) no muere. 37 Y al sembrar, no siembras el cuerpo que
llegar a ser, sino un simple grano, de trigo, por ejemplo, o de cualquier otra planta. 38 Pero Dios le
da el cuerpo segn ha querido, y a cada semilla su propio cuerpo. 39 No toda carne es la misma
carne, sino que una cosa es la carne de los humanos, otra la carne de los animales, otra la carne de
las aves y otra la de los peces. 40 Y hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres; pero el resplandor de
los celestes es uno y el de los terrestres, otro; 41 uno es el resplandor del sol y otro el resplandor de
la luna, y otro el resplandor de las estrellas: pues una estrella se distingue de otra por su brillo.
42
Lo mismo es la resurreccin de los muertos: se siembra un cuerpo corruptible, resucita
incorruptible; 43 se siembra un cuerpo sin gloria, resucita glorioso; se siembra un cuerpo dbil,
resucita lleno de fortaleza; 44 se siembra un cuerpo animal, resucita espiritual. Si hay un cuerpo
animal, lo hay tambin espiritual.
45
Efectivamente, as est escrito: el primer hombre, Adn, se convirti en ser viviente. El ltimo
Adn, en espritu vivificante. 46 Pero no fue primero lo espiritual, sino primero lo material y despus
lo espiritual. 47 El primer hombre, que proviene de la tierra, es terreno; el segundo hombre es del
cielo. 48 Como el terreno, as son los terrenos; como el celestial, as son los celestiales. 49 Y lo mismo
que hemos llevado la imagen del terreno, llevaremos tambin la imagen del celestial.
La victoria definitiva sobre la muerte
50
Os digo, hermanos, que ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios; tampoco la
corrupcin heredar la incorrupcin. 51 Mirad, os voy a declarar un misterio: No todos moriremos,
pero todos seremos transformados. 52 En un instante, en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la
ltima trompeta; porque sonar, y los muertos resucitarn incorruptibles, y nosotros seremos
transformados. 53 Porque es preciso que esto que es corruptible se vista de incorrupcin, y que esto
que es mortal se vista de inmortalidad. 54 Y cuando esto corruptible se vista de incorrupcin, y esto
mortal se vista de inmortalidad, entonces se cumplir la palabra que est escrita: La muerte ha sido
absorbida en la victoria. 55 Dnde est, muerte, tu victoria? Dnde est, muerte, tu aguijn? 56 El
aguijn de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado, la ley. 57 Gracias a Dios, que nos da la
victoria por medio de nuestro Seor Jesucristo!

166
 Exhortacin conclusiva
58
De modo que, hermanos mos queridos, manteneos firmes e inconmovibles. Entregaos siempre
sin reservas a la obra del Seor, convencidos de que vuestro esfuerzo no ser vano en el Seor.
INDICACIONES Y SALUDOS FINALES (16,1-18)
La colecta en favor de los cristianos de Jerusaln.

16 1
Sobre la colecta en favor de los santos, haced vosotros lo mismo que orden a las iglesias de
Galacia: 2 que cada uno de vosotros aparte el primer da de la semana lo que haya podido ahorrar y
que lo guarde; de este modo, no habr que hacer colectas cuando yo vaya. 3 Y cuando llegue yo, a
los que vosotros hayis elegido los enviar con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusaln. 4
Y si es conveniente que vaya tambin yo, irn conmigo.
Planes de viaje
5
Cuando pase por Macedonia os visitar, pues voy a ir por Macedonia; 6 pero entre vosotros tal
vez me quede, o incluso pasar el invierno, para que me proveis para el viaje, vaya donde vaya. 7
Pues ahora no deseo veros de paso, porque espero quedarme con vosotros algn tiempo, si el Seor
lo permite. 8 Con todo, me quedar en feso hasta Pentecosts, 9 pues se me ha abierto una puerta
grande y favorable a la accin, aun siendo muchos los adversarios.
1 CORINTIOS 15-16
Timoteo y Apolo
10
Por otra parte, cuando llegue Timoteo, procurad que no se atemorice entre vosotros, pues
trabaja en la obra del Seor como yo; 11 que nadie lo desprecie, sino todo lo contrario: despedidlo en
paz, para que venga adonde yo estoy, pues lo estoy esperando junto con los hermanos.
12
Por lo que respecta al hermano Apolo, le he pedido encarecidamente que vaya a vosotros junto
con los hermanos. Pero se ha decidido rotundamente que no vaya ahora; ir cuando sea oportuno.
La casa de Estfanas
13
Vigilad, manteneos firmes en la fe, sed valientes y valerosos. 14 Que todo lo vuestro se haga con
amor.
15
Un ltimo ruego, hermanos: sabis que la casa de Estfanas es primicia de Acaya y que se
pusieron al servicio de los santos. 16 Someteos tambin vosotros a gente como esta y a cualquiera
que coopere en sus esfuerzos.
17
Me alegro de la llegada de Estfanas, Fortunato y Acaico, pues han suplido vuestra falta; 18 es
decir, han tranquilizado mi espritu y el vuestro. As pues, manifestad vuestro reconocimiento a
personas como estas.
CONCLUSION (16,19-24)
19
Os saludan las iglesias de Asia. Muchos saludos, en e. Seor, de Aquila y Prisca, y de la iglesia
que se rene en su casa. 20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos mutuamente con el beso santo.
21
El saludo lo he escrito yo mismo, Pablo. 22 Si alguien no ama al Seor, sea anatema. Maranat. 23
La gracia del Seor Jess con vosotros. 24 Mi amor, con todos vosotros en Cristo Jess.

167

1 CORINTIOS 16
 2 CORINTIOS
INTRODUCCION (1,1-11)
Presentacin y saludo

1 1
Pablo, apstol de Cristo Jess por voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, a la Iglesia de Dios
que est en Corinto, con todos los santos que residen en Acaya: 2 gracia a vosotros y paz de parte de
Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
Bendicin
3
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor .Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de
todo consuelo, 4 que nos consuela en cualquier tribulacin nuestra hasta el punto de poder consolar
nosotros a los dems en cualquier lucha, mediante el consuelo con que nosotros mismos somos
consolados por Dios! 5 Porque lo mismo que abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo,
abunda tambin nuestro consuelo gracias a Cristo. 6 De hecho, si pasamos tribulaciones, es para
vuestro consuelo y salvacin, si somos consolados, es para vuestro consuelo, que os da la capacidad
de aguantar los mismos sufrimientos que padecemos nosotros. 7 Nuestra esperanza respecto de
vosotros es firme, pues sabemos que si comparts los sufrimientos, tambin compartiris el
consuelo.
8
Pues no queremos que ignoris que la tribulacin que nos sobrevino en Asia nos abrum tan por
encima de nuestras fuerzas que perdimos toda esperanza de vivir. 9 Pues hemos tenido sobre
nosotros la sentencia de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que
resucita a los muertos; 10 el cual nos libr y nos librar de esas muertes terribles; y esperamos que
nos seguir librando, 11 si vosotros cooperis pidiendo por nosotros; as, viniendo de muchos el
favor que Dios nos haga, tambin sern mucho s los que le den gracias por causa nuestra.
CUERPO EPISTOLAR (1,12-13,10)
PABLO Y LA COMUNIDAD CORINTIA
Los planes de viaje
12
Pues el motivo de nuestro orgullo es el testimonio de nuestra conciencia: ella nos asegura que
procedemos con todo el mundo, y sobre todo con vosotros con la sinceridad y honradez de Dios, y
no por sabidura carnal, sino por gracia de Dios. 13 Pues no os escribimos sino lo que leis o
entendis; ya nos habis entendido en parte, 14 pero espero que entendis completamente que somos
nosotros vuestro motivo de orgullo, lo mismo que vosotros el nuestro, para el da de nuestro Seor
Jess. 15 Con este convencimiento desebamos ir primero a vosotros, a fin de que recibierais otra
gracia y, pasando junto a vosotros, ir a Macedonia; 16 y luego, desde Macedonia, volver a vosotros,
para que vosotros me encaminarais hacia Judea. 17 Al hacer estos planes, actu a la ligera?, o es
que los planes que hago los hago con miras humanas, de forma que se dan en m el s y el no?
18
Dios me es testigo! La palabra que os dirigimos no es s y no. 19 Pues el Hijo de Dios,
Jesucristo, que fue anunciado entre vosotros por m, por Silvano y por Timoteo, no fue s y no, sino
que en l slo hubo s. 20 Pues todas las promesas de Dios han alcanzado su s en l. As, por medio
de l, decimos nuestro Amn a Dios, para gloria suya a travs de nosotros. 21 Es Dios quien nos
confirma en Cristo a nosotros junto con vosotros; y adems nos ungi, 22 nos sell y ha puesto su
Espritu como prenda en nuestros corazones. 23 Dios me es testigo, por mi vida, de que no he ido an
a Corinto por consideracin a vosotros; 24 y no porque seamos seores de vuestra fe, sino que
contribuimos a vuestra alegra. Pues vosotros os mantenis firmes en la fe.

168
2 1
Decid por mi cuenta no ir a vosotros otra vez causndoos tristeza. 2 Pues si os entristezco yo a
vosotros, quin me va a alegrar entonces, cuando el nico que puede nacerlo est triste por causa
ma? 3 Os escrib precisamente aquello para que, cuando llegara, no me entristecieran aquellos que
tenan que alegrarme; de hecho estoy persuadido de que todos tenis mi alegra por vuestra. 4 Porque
os escrib con muchas lgrimas, debido a una gran afliccin
2 CORINTIOS 1-2 angustia de corazn; pero no lo hice para entristeceros sino para
mostraros el amor tan especial que tengo por vosotros. 5 Pues si alguno ha causado tristeza, no me la
causado a m, sino, en cierto modo y para no exagerar, a todos vosotros. 6 Bstale a ese tal el
correctivo que le ha impuesto la mayora; 7 de modo que ms vale que lo perdonis y animis, no
sea que se hunda en una tristeza excesiva. 8 Por eso, os recomiendo que le confirmis el amor; 9 os
escrib precisamente para esto, para comprobar vuestro temple y ver si obedecais en todo. 10 Lo que
vosotros perdonis a alguien, tambin yo se lo perdono. Pues lo que yo he perdonado, si algo tengo
que perdonar, fue por causa vuestra, teniendo delante a Cristo; 11 quiero evitar ser engaado por
Satans, pues no se me ocultan sus intenciones.
12
Llegu a Trade para anunciar el Evangelio de Cristo y se me abri una gran puerta en el Seor;
13
pero, al no encontrar all a Tito, mi hermano, no me qued tranquilo; entonces me desped de ellos
y sal para Macedonia.
El ministerio apostlico
El ministerio de Pablo
14
Doy gracias a Dios, que siempre nos asocia a la victoria de Cristo y difunde por medio de
nosotros en todas partes la fragancia de su conocimiento. 15 Porque somos incienso de Cristo
ofrecido a Dios, entre los que se salvan y los que se pierden: 16 para unos, olor de muerte que mata;
para los otros, olor de vida, para vida. Pero, quin es capaz de esto? 17 Por lo menos no somos
como tantos otros que negocian con la palabra de Dios, sino que hablamos con sinceridad en Cristo,
de parte de Dios y delante de Dios.
3 1
Empezamos otra vez a recomendarnos?, o ser que, como algunos, necesitamos presentaros o
pediros cartas de recomendacin? 2 Vosotros sois nuestra carta, escrita en nuestros corazones,
conocida y leda por todo el mundo. 3 Es evidente que sois carta de Cristo, redactada por nuestro
ministerio, escrita no con tinta, sino con el Espritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las
tablas de corazones de carne. 4 Pero esta confianza la tenemos ante Dios por Cristo; 5 no es que por
nosotros mismos seamos capaces de atribuirnos nada como realizacin nuestra; nuestra capacidad
nos viene de Dios, 6 el cual nos capacit para ser ministros de una alianza nueva: no de la letra, sino
del Espritu; pues la letra mata, mientras que el Espritu da vida.
El ministerio de la Nueva Alianza
7
Pues si el ministerio de la muerte, grabado en letras sobre piedra, se realiz con tanta gloria que
los hijos de Israel no podan fijar la vista en el rostro de Moiss, por el resplandor de su cara, pese a
ser un resplandor pasajero, 8 cunto ms glorioso no ser el ministerio del Espritu! 9 Pues si el
ministerio de la condena era glorioso, no ser mucho ms glorioso el ministerio de la justicia? 10
Ms todava, en este aspecto, lo que era glorioso ya no lo es, comparado con esta gloria
sobreeminente. 11 Y si lo que era pasajero tuvo su gloria, cunto ms glorioso no ser lo que
permanece! 12 As pues, teniendo esta esperanza, procedemos con toda franqueza, 13 y no como hizo
Moiss, que se echaba un velo sobre la cara para evitar que los hijos de Israel contemplaran el fin de
lo que era caduco. 14 Pero tienen la mente embotada, pues hasta el da de hoy permanece aquel velo
en la lectura del Antiguo Testamento, sin quitarse, porque se elimina en Cristo. 15 Y hasta hoy, cada
vez que se lee a Moiss, cae un velo sobre sus corazones; 16 pero cuando se convierta al Seor, se
quitar el velo. 17 Ahora bien, el Seor es el Espritu; y donde est el Espritu del Seor, hay
libertad. 18 Mas todos nosotros, con la cara descubierta, reflejamos la gloria del Seor y nos vamos
transformando en su imagen con resplandor creciente, por la accin del Espritu del Seor.

169
 La actuacin de Pablo

4 1
Por esto, encargados de este ministerio por la misericordia obtenida, no nos acobardamos; 2 al
contrario, hemos renunciado a la clandestinidad vergonzante, no actuando con intrigas ni
falseando la palabra de Dios; sino que, manifestando la verdad, nos recomendamos a la conciencia
de todo el mundo delante de Dios. 3 Y si nuestro Evangelio est velado, lo est entre los que se
pierden, 4 los incrdulos, cuyas mentes ha obcecado el dios de este mundo para que no vean el
2 CORINTIOS 2-4 resplandor del Evangelio de la gloria de Cristo, que es imagen de Dios. 5
Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como
Seor, y a nosotros como siervos vuestros por Jess. 6 Pues el Dios que dijo; Brille la luz del seno
de las tinieblas ha brillado en nuestros corazones, para que resplandezca el conocimiento de la
gloria de Dios reflejada en el rostro de Cristo.
Un tesoro en vasijas de barro
7
Pero llevamos este tesoro en vasijas de barro, para que se vea que una fuerza tan extraordinaria
es de Dios y no proviene de nosotros. 8 Atribulados en todo, mas no aplastados; apurados, mas no
desesperados; 9 perseguidos, pero no abandonados; derribados, mas no aniquilados, 10 llevando
siempre y en todas partes en el cuerpo la muerte de Jess, para que tambin la vida de Jess se
manifieste en nuestro cuerpo. 11 Pues, mientras vivimos, continuamente nos estn entregando a la
muerte por causa de Jess; para que tambin la vida de Jess se manifieste en nuestra carne
mortal.12 De este modo, la muerte acta en nosotros, y la vida en vosotros.
13
Pero teniendo el mismo espritu de fe, segn lo que est escrito: Cre, por eso habl, tambin
nosotros creemos y por eso hablamos; 14 sabiendo que quien resucit al Seor Jess tambin nos
resucitar a nosotros con Jess y nos presentar con vosotros ante l. 15 Pues todo esto es para
vuestro bien, a fin de que cuantos ms reciban la gracia, mayor sea el agradecimiento, para gloria de
Dios.
Debilidad presente y gloria futura
16
Por eso, no nos acobardamos, sino que, aun cuando nuestro hombre exterior se vaya
desmoronando, nuestro hombre interior se va renovando da a da. 17 Pues la leve tribulacin
presente nos proporciona una inmensa e incalculable carga de gloria, 18 ya que no nos fijamos en lo
que se ve, sino en lo que no se ve; en efecto, lo que se ve es transitorio; lo que no se ve es eterno.
5 1
Porque sabemos que si se destruye esta nuestra morada terrena, tenemos un slido edificio que
viene de Dios, una morada que no ha sido construida por manos humanas, es eterna y est en los
cielos. 2 Y, de hecho, en esta situacin suspiramos anhelando ser revestidos de la morada que viene
del cielo, 3 si es que nos encuentran vestidos y no desnudos. 4 Pues los que vivimos en esta tienda
suspiramos abrumados, por cuanto no queremos ser desvestidos sino sobrevestidos para que lo
mortal sea absorbido por la vida; 5 y el que nos ha preparado para esto es Dios, el cual nos ha dado
como garanta el Espritu.
6
As pues, siempre llenos de buen nimo y sabiendo que, mientras habitamos en el cuerpo,
estamos desterrados lejos del Seor, 7 caminamos en fe y no en visin. 8 Pero estamos de buen
nimo y preferimos ser desterrados del cuerpo y vivir junto al Seor. 9 Por lo cual, en destierro o en
patria, nos esforzamos en agradarlo. 10 Porque todos tenemos que comparecer ante el tribunal de
Cristo para recibir cada cual por lo que haya hecho mientras tena este cuerpo, sea el bien o el mal.
Ministro de la reconciliacin
11
Por tanto, sabiendo lo que es el temor del Seor, tratamos de ganar la confianza de los hombres,
pues ante Dios estamos al descubierto; aunque espero estar tambin al descubierto ante vuestras
conciencias. 12 No estamos volviendo a recomendarnos ante vosotros: nuestro nico deseo es daros
motivos para gloriaros de nosotros, de modo que tengis algo que responder a los que se gloran de
apariencias y no de lo que hay en el corazn; 13 pues si empezamos a desatinar, fue por Dios; si nos
moderamos, es por vosotros. 14 Porque nos apremia el amor de Cristo al considerar que, si uno

170
muri por todos, todos murieron. 15 Y Cristo muri por todos, para que los que viven ya no vivan
para s, sino para el que muri y resucit por ellos.
16
De modo que nosotros desde ahora no conocemos a nadie segn la carne; si alguna vez
conocimos a Cristo segn la carne, ahora ya no lo conocemos as. 17 Por tanto, si alguno est en
Cristo es una criatura nueva. Lo viejo ha pasado, ha comenzado lo nuevo. 18 Todo procede de Dios,
que no; reconcili consigo por medio de Cristo y que nos encare, el ministerio de la reconciliacin.
19
Porque Dios mismo estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo, sin pedirle? cuenta de sus
pecados, y ha puesto en nosotros el mensaje de la reconciliacin. 20 Por eso, nosotros actuamos
2 CORINTIOS 4-5 como enviados de Cristo, y es como si Dios mismo exhortara por medio de
nosotros. En nombre de Cristo os pedimos que os reconciliis con Dios. 21
Al que no conoca el pecado, lo hizo pecado en favor nuestro, para que nosotros llegramos a se:
justicia de Dios en l.
Ministro de Dios

6 1
Y como cooperadores suyos, os exhortamos a no echar en saco roto la gracia de Dios. 2 Pues
dice: En el tiempo favorable te escuch, en el da de la salvacin te ayud. Pues mirad: ahora es
el tiempo favorable, ahora es el da de la salvacin. 3 Nunca damos a nadie motivo de escndalo,
para no poner en ridculo nuestro ministerio; 4 antes bien, nos acreditamos en todo como ministros
de Dios con mucha paciencia en tribulaciones, infortunios, apuros; 5 en golpes, crceles, motines,
fatigas, noches sin dormir y das sin comer; 6 procedemos con limpieza, ciencia, paciencia y
amabilidad; con el Espritu Santo y con amor sincero; 7 con palabras verdaderas y la fuerza de Dios;
con las armas de la justicia, a derecha e izquierda; 8 a travs de honra y afrenta, de mala y buena
fama; como impostores que dicen la verdad, 9 desconocidos, siendo conocidos de sobra,
moribundos que vivimos, sentenciados nunca ajusticiados; 10 como afligidos, pero siempre alegres,
como pobres, pero que enriquecen a muchos, como necesitados, pero poseyndolo todo.
Peroracin: Llamada a la correspondencia.
11
Corintios, os hemos hablado abiertamente, nuestro corazn se ha dilatado. 12 No os habis
empequeecido dentro de nosotros, sino dentro de vosotros mismos. 13 Os hablo como a hijos:
correspondednos con la misma paga y dilataos tambin vosotros.
14
No os unzis en yugo desigual con los infieles: qu tienen en comn la justicia y la maldad?,
qu relacin hay entre la luz y las tinieblas?, 15 qu concordia puede haber entre Cristo y Beliar?,
qu pueden compartir el fiel y el infiel?, 16 qu acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los
dolos? Pues nosotros somos templo del Dios vivo; as lo dijo l: Habitar entre ellos y caminar
con ellos; ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 17 Por eso, salid de en medio de ellos y apartaos,
dice el Seor. No toquis lo impuro, y yo os acoger. 18 Y ser para vosotros un padre, y vosotros
seris para mi hijos e hijas, dice el Seor omnipotente.
7 1
Teniendo, pues, estas promesas, queridos, purifiqumonos de toda impureza de la carne o del
espritu, para ir completando nuestra santificacin en el temor de Dios
2
Dadnos cabida en vuestros corazones. A nadie ofendimos, a nadie arruinamos, a nadie explotamos.
3
No os digo esto para condenaros, pues ya os he dicho que os tengo en el corazn hasta el punto de
que compartimos muerte y vida. 4 Puedo hablaros con toda franqueza, estoy orgulloso de vosotros,
estoy lleno de consuelo, desbordo de gozo en todas nuestras tribulaciones.
El Apstol y los corintios

171
 5
En efecto, cuando llegamos a Macedonia no tuvimos ningn sosiego, sino tribulaciones de toda
clase: luchas por fuera, temores por dentro. 6 Pero el Dios que consuela a los afligidos, nos consol
con la llegada de Tito; 7 y no slo con su llegada, sino adems con el consuelo que l haba
encontrado entre vosotros; nos comunic vuestra aoranza, vuestro llanto, vuestro afn por m, lo
cual me alegr todava ms .8 Porque, si os contrist con mi carta, no me arrepiento; y si entonces lo
sent pues veo que aquella carta os entristeci, aunque por poco tiempo, 9 ahora me alegro, no
porque os hubierais entristecido, sino porque vuestra tristeza os llev al arrepentimiento; pues os
entristecisteis como Dios quiere, de modo que de parte nuestra no habis sufrido ningn perjuicio. 10
Efectivamente, la tristeza vivida como Dios quiere produce arrepentimiento decisivo y saludable; en
cambio, la tristeza de este mundo lleva a la muerte. 11 Pues mirad cuntas cosas ha producido entre
vosotros el haberos entristecido segn Dios: qu inters y qu excusas, qu indignacin y qu
respeto, qu aoranza, qu afecto y qu escarmiento! Habis mostrado en todo que sois inocentes en
este asunto. 12 De hecho, si os escrib no fue pensando en el ofensor ni en el ofendido, sino para que
se pusiera de manifiesto entre vosotros ante Dios vuestro inters por nosotros. 13 Esto es lo que nos
ha consolado.
2 CORINTIOS 5-7
Adems de este consuelo, nos alegr enormemente la alegra de Tito, cuyo espritu se tranquiliz
gracias a todos vosotros. 14 Porque, si en algo me he gloriado de vosotros ante l, no he quedado
avergonzado. Todo lo contrario, as como os he hablado siempre con verdad, de igual modo nuestro
orgullo con Tito se ha mostrado tambin verdadero. 15 Adems, su cario por vosotros ha aumentado
al recordar la obediencia que manifestasteis todos vosotros y la piadosa reverencia con que lo
recibisteis.16 Me alegra porque cuento con vosotros en todo.
LA COLECTA
Primera invitacin

8 1
Os informamos, hermanos, de la gracia que Dios ha concedido a las iglesias de Macedonia: 2 en
las pruebas y tribulaciones ha crecido su alegra, y su pobreza extrema se ha desbordado en tesoros
de generosidad. 3 Puesto que, segn sus posibilidades, os lo aseguro, e incluso por encima de sus
posibilidades, con toda espontaneidad 4 nos pedan insistentemente la gracia de poder participar en
la colecta en favor de los santos. 5 Y, superando nuestras expectativas, se entregaron a s mismos,
primero al Seor y adems a nosotros, conforme a la voluntad de Dios. 6 En vista de eso, le pedimos
a Tito que concluyera esta obra de caridad entre vosotros, ya que haba sido l quien la haba
comenzado. 7 Y lo mismo que sobresals en todo en fe, en la palabra, en conocimiento, en
empeo y en el amor que os hemos comunicado, sobresalid tambin en esta obra de caridad. 8 No
os lo digo como un mandato, sino que deseo comprobar, mediante el inters por los dems, la
sinceridad de vuestro amor. 9 Pues conocis la gracia de nuestro Seor Jesucristo, el cual, siendo
rico, se hizo pobre por vosotros para enriqueceros con su pobreza. 10 En este asunto os doy un
consejo: ya que vosotros comenzasteis no solo a hacer la colecta, sino tambin a tomar la iniciativa,
os conviene 11 que ahora la concluyis; de este modo, a la prontitud en el deseo corresponder la
realizacin segn vuestras posibilidades. 12 Porque, si hay buena voluntad, se le agradece lo que uno
tiene, no lo que no tiene. 13 Pues no se trata de aliviar a otros, pasando vosotros estrecheces; se trata
de igualar. 14 En este momento, vuestra abundancia remedia su carencia, para que la abundancia de
ellos remedie vuestra carencia; as habr igualdad. 15 Como est escrito: Al que recoga mucho no le
sobraba; y al que recoga poco no le faltaba.
16
Gracias a Dios, que ha puesto en el corazn de Tito este mismo afn por vosotros! 17 Es decir,
acept la recomendacin y, ms solcito que nunca, fue espontneamente a visitaros. 18 Enviamos
con l al hermano que se ha hecho clebre en todas las iglesias a causa del Evangelio. 19 Y no solo
esto, sino que ha sido elegido por las iglesias como compaero nuestro de viaje en esta colecta que
administramos para gloria del Seor y por iniciativa nuestra. 20 As evitamos que nadie nos critique
por la administracin de esta importante suma, 21 porque nuestras intenciones son limpias, no solo
ante el Seor, sino tambin ante los hombres. 22 Enviamos tambin con ellos a otro hermano

172
nuestro, cuya solicitud hemos comprobado muchas veces en muchos asuntos; ahora se muestra ms
solcito an, por la gran confianza que tiene en vosotros. 23 Respecto a Tito, es compaero mo y
colabora conmigo en vuestros asuntos; respecto a los dems hermanos, son delegados de las iglesias
y gloria de Cristo. 24 Mostradles, pues, vuestro amor y el orgullo que siento por vosotros ante las
iglesias.
Segunda invitacin

9 1
Sobre este servicio en favor de los santos, me es superfluo escribiros. 2 Pues conozco vuestra
buena disposicin, de la cual me gloro ante los macedonios, dicindoles que Acaya est preparada
desde el ao pasado y que vuestro celo ha estimulado a muchsimos. 3 Con todo, he enviado a los
hermanos para que nuestro orgullo por vosotros no resulte vano en este asunto, es decir, para que
estis preparados como voy diciendo; 4 no sea que si los macedonios que van conmigo os
encuentran sin preparar, nosotros, por no decir vosotros, quedemos en ridculo en este asunto. 5 Por
eso juzgu necesario pedir a los hermanos que fuesen a vosotros antes que yo y tuviesen preparadas
de antemano las donaciones que habais prometido. As estarn preparados como un regalo y no
2 CORINTIOS 7-9 como una exigencia. 6 Mirad: el que siembra tacaamente, tacaamente
cosechar; el que siembra abundantemente, abundantemente cosechar. 7 Cada uno d como le dicte
su corazn: no a disgusto ni a la fuerza, pues Dios ama al que da con alegra. 8 Y Dios tiene poder
para colmaros de toda clase de dones, de modo que, teniendo lo suficiente siempre y en todo, os
sobre para toda clase de obras buenas. 9 Como est escrito: Reparti abundantemente a los pobres,
su justicia permanece eternamente. 10 El que proporciona semilla al que siembra y pan para comer
proporcionar y multiplicar vuestra semilla y aumentar los frutos de vuestra justicia.
11
Siempre seris ricos para toda largueza, la cual, por medio de nosotros, suscitar accin de
gracias a Dios; 12 porque la realizacin de este servicio no solo remedia las necesidades de los
santos, sino que adems redunda en abundante accin de gracias a Dios. 13 Al comprobar el valor de
esta prestacin, glorificarn a Dios por vuestra profesin de fe en el Evangelio de Cristo y por
vuestra generosa comunin con ellos y con todos; 14 finalmente, con su oracin por vosotros
mostrarn su afecto al ver la gracia sobreabundante que Dios ha derramado sobre vosotros. 15
Gracias sean dadas a Dios por su don inefable!
POLMICA CON LOS ADVERSARIOS
El poder apostlico de Pablo

10 1
Yo, Pablo, en persona, tan cobarde de cerca y tan valiente de lejos, os ruego por la
mansedumbre y mesura de Cristo: 2 os pido que me ahorris tener que mostrarme valiente cuando
est entre vosotros, con la intrepidez con que pienso enfrentarme a esos que opinan que nos
comportamos segn la carne. 3 Pues, aunque procedemos como quien vive en la carne, no militamos
segn la carne, 4 ya que las armas de nuestro combate no son carnales; es Dios quien les da la
capacidad para derribar torreones; 5 deshacemos sofismas y cualquier baluarte que se alce contra el
conocimiento de Dios y reducimos los entendimientos a cautiverio para que se sometan a la
obediencia de Cristo. 6 Adems, estamos dispuestos a castigar toda desobediencia cuando vuestra
obediencia sea completa. 7 Mirad las cosas de frente! Si alguno cree ser de Cristo, que lo
reconsidere y ver que, si l es de Cristo, tambin nosotros lo somos. 8 E incluso si me gloriara ms
de lo debido de la autoridad que nos dio el Seor para construir vuestra comunidad y no para
destruirla, no me avergonzara. 9 Pues no quiero aparecer como quien os mete miedo con las cartas.
10
Porque las cartas dicen son duras y severas, pero su presencia fsica es raqutica y su
palabra despreciable. 11 Considere ese tal que lo que somos de palabra por carta estando ausentes,
lo seremos con los hechos cuando estemos presentes.
12
No nos atrevemos a equipararnos ni a compararnos con algunos de los que se recomiendan a s
mismos. Ellos, al medirse de acuerdo con la opinin propia y al compararse consigo mismos, actan
sin sentido. 13 Nosotros, por el contrario, no nos gloriaremos desmesuradamente, sino segn la
medida de la norma que Dios mismo nos ha asignado al hacernos llegar incluso hasta vosotros. 14

173
Pues no nos extralimitamos, como si no hubiramos llegado incluso hasta vosotros; de hecho,
fuimos los primeros en llegar hasta vosotros con el Evangelio de Cristo. 15 Tampoco nos gloriamos
ms all de la medida adecuada con sudores ajenos; esperamos ms bien que, al crecer vuestra fe,
podamos crecer an ms entre vosotros segn nuestra medida, 16 hasta el punto de anunciar el
Evangelio ms all de vosotros, aunque sin gloriarnos en territorio ajeno por trabajos ya realizados.
17
El que se glora, que se glore en el Seor, 18 porque no est aprobado el que se recomienda a s
mismo, sino aquel a quien el Seor recomienda.
Superioridad frente a los adversarios

11 1
Ojal me toleraseis algo de locura!; aunque ya s que me la toleris. 2 Tengo celos de
vosotros, los celos de Dios, pues os he desposado con un solo marido, para presentaros a Cristo
como una virgen casta. 3 Pero me temo que, lo mismo que la serpiente sedujo a Eva con su astucia,
se perviertan vuestras mentes, apartndose de la sinceridad y de la pureza debida a Cristo.
4
Pues, si se presenta cualquiera predicando un Jess diferente del que os he predicado, u os
propone recibir un espritu diferente del que recibisteis, o aceptar un Evangelio diferente del que
2 CORINTIOS 9-11
aceptasteis, lo toleris tan tranquilos. 5 No me creo en nada inferior a esos superapstoles. 6 En
efecto, aunque en el hablar soy inculto, no lo soy en el saber; que en todo y en presencia de todos os
lo hemos demostrado. 7 O hice mal en abajarme para elevaros a vosotros, anunciando de balde el
Evangelio de Dios? 8 Para estar a vuestro servicio tuve que despojar a otras comunidades,
recibiendo de ellas un subsidio.9 Mientras estuve con vosotros, no me aprovech de nadie, aunque
estuviera necesitado; los hermanos que llegaron de Macedonia atendieron a mi necesidad. Mi norma
fue y seguir siendo no seros gravoso en nada. 10 Por la verdad de Cristo que hay en m: nadie en
toda Grecia me quitar esta satisfaccin. 11 Por qu? Porque no os quiero? Bien sabe Dios que no
es as.
12
Esto lo hago y lo seguir haciendo para cortar de raz todo pretexto a quienes lo buscan para
gloriarse de ser tanto como nosotros. 13 Esos tales son falsos apstoles, obreros tramposos,
disfrazados de apstoles de Cristo; 14 y no hay por qu extraarse, pues el mismo Satans se disfraza
de ngel de luz. 15 Siendo esto as, no es mucho que tambin sus ministros se disfracen de ministros
de la justicia. Pero su final corresponder a sus obras.
Tribulaciones del ministerio
16
Vuelvo a decirlo: que nadie me tenga por insensato; y si no, aceptadme aunque sea como
insensato, para que pueda gloriarme un poquito yo tambin. 17 Dado que voy a gloriarme, lo que
diga no lo digo en el Seor, sino como quien disparata. 18 Puesto que muchos se gloran de ttulos
humanos, tambin yo voy a gloriarme. 19 Pues vosotros, que sois sensatos, soportis con gusto a los
insensatos: 20 si uno os esclaviza, si os explota, si os roba, si es arrogante, si os insulta, lo soportis.
21
Lo digo para vergenza vuestra: Cmo hemos sido nosotros tan dbiles! Pero a lo que alguien se
atreva lo digo disparatando, tambin me atrevo yo. 22 Que son hebreos? Tambin yo. Que son
israelitas? Tambin yo. Que son descendientes de Abrahn? Tambin yo. 23 Que son siervos de
Cristo? Voy a decir un disparate: mucho ms yo. Ms en fatigas, ms en crceles; muchsimo ms
en palizas y, frecuentemente, en peligros de muerte. 24 De los judos he recibido cinco veces los
cuarenta azotes menos uno; 25 tres veces he sido azotado con varas, una vez he sido lapidado, tres
veces he naufragado y pas una noche y un da en alta mar. 26 Cuntos viajes a pie, con peligros de
ros, peligros de bandoleros, peligros de los de mi nacin, peligros de los gentiles, peligros en la
ciudad, peligros en despoblado, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos, 27 trabajo y
agobio, sin dormir muchas veces, con hambre y sed, a menudo sin comer, con fro y sin ropa. 28 Y
aparte todo lo dems, la carga de cada da: la preocupacin por todas las iglesias. 29 Quin enferma
sin que yo enferme? Quin tropieza sin que yo me encienda? 30 Si hay que gloriarse, me gloriar de
lo que muestra mi debilidad. 31 El Dios y Padre del Seor Jess bendito sea por siempre sabe
que no miento. 32 En Damasco, el gobernador del rey Aretas mont una guardia en la ciudad para

174
 33
prenderme; metido en un costal, me descolgaron muralla abajo por una ventana, y as escap de
sus manos.
Fuerza en la debilidad

12 1
Hay que gloriarse?: s que no est bien, pero paso a las visiones y revelaciones del Seor. 2
Yo s de un hombre en Cristo que hace catorce aos si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo s;
Dios lo sabe fue arrebatado hasta el tercer cielo. 3 Y s que ese hombre si en el cuerpo o sin el
cuerpo, no lo s; Dios lo sabe 4 fue arrebatado al paraso y oy palabras inefables, que un hombre
no es capaz de repetir. 5 De alguien as podra gloriarme; pero, por lo que a m respecta, solo me
gloriar de mis debilidades. 6 Aunque, si quisiera gloriarme, no me comportara como un necio,
dira la pura verdad; pero lo dejo, para que nadie me considere superior a lo que ve u oye de m. 7
Por la grandeza de las revelaciones, y para que no me engra, se me ha dado una espina en la carne:
un emisario de Satans que me abofetea, para que no me engra. 8 Por ello, tres veces le he pedido al
Seor que lo apartase de m y me ha respondido: 9 Te basta mi gracia: la fuerza se realiza en la
debilidad. As que muy a gusto me gloro de mis debilidades, para que resida en m la fuerza de
Cristo. 10 Por eso vivo contento en medio de las debilidades, los insultos, las privaciones, las
2 CORINTIOS 11-12 persecuciones y las dificultades sufridas por Cristo. Porque cuando
soy dbil, entonces soy fuerte.
Justificacin de la renuncia a ser sostenido
11
Me he convertido en un insensato! Vosotros me habis obligado! Hablar en favor mo debera
ser cosa vuestra; pues, aunque yo no sea nadie, en nada soy menos que esos super-apstoles. 12 Los
signos del apstol se vieron realizados entre vosotros: aguante perfecto, signos, prodigios y
milagros. 13 En qu habis sido inferiores a las otras iglesias, excepto en que yo no he vivido a
costa vuestra? Perdonadme este agravio.
Futura visita
14
Mirad: por tercera vez estoy a punto de ir a vosotros; y tampoco ahora vivir a costa vuestra.
Pues no busco lo vuestro, sino a vosotros; en efecto, no corresponde a los hijos ahorrar para los
padres, sino a los padres para los hijos. 15 Por mi parte, con sumo gusto gastar y me desgastar yo
mismo por vosotros. Y si yo os quiero ms, me querris vosotros menos? 16 Algunos concedern
que yo no he sido una carga para vosotros, pero aadirn que, como soy tan astuto, os he cazado
con engao. 17 Vamos a ver, de los que he enviado a vosotros, de quin me he servido para
explotaros? 18 Le rogu a Tito que fuera y con l envi al otro hermano: os ha explotado Tito?, no
hemos actuado con el mismo espritu?, no hemos seguido las mismas huellas? 19 Pensis que nos
estamos defendiendo otra vez ante vosotros. Hablamos delante de Dios en Cristo; y todo es,
queridos, para edificacin vuestra. 20 Temo, pues, que, cuando vaya, no os encuentre como quisiera
y que tampoco vosotros me encontris a m como quisierais. Podra haber contiendas, envidias,
animosidad, disputas, difamacin, chismes, engreimientos, alborotos. 21 Temo que, cuando vaya,
Dios me vuelva a humillar entre vosotros y tenga que llorar por muchos que pecaron antes y no se
han convertido de la inmoralidad, el libertinaje y el desenfreno en que vivan.
A Corinto

13 1
Esta va a ser la tercera vez que voy a vosotros. Todo asunto debe resolverse por la declaracin
de dos o tres testigos. 2 Repito ahora, ausente, lo que dije en mi segunda visita a los que pecaron
antes y a todos en general: que, cuando vuelva, no tendr miramientos, 3 tendris la prueba que
buscis de que Cristo habla por m; y l no es dbil con vosotros, sino que muestra su fuerza entre
vosotros. 4 Pues es cierto que fue crucificado por causa de su debilidad, pero ahora vive por la
fuerza de Dios. Lo mismo nosotros: somos dbiles en l, pero viviremos con l por la fuerza de
Dios para vosotros. 5 Examinad vosotros si os mantenis en la fe. Comprobadlo vosotros mismos.
O no reconocis que Cristo Jess est en vosotros? A ver si no pasis la prueba! 6 Aunque espero

175
que reconozcis que nosotros s la hemos pasado. 7 Rogamos a Dios que no hagis nada malo; no
para que parezca que nosotros hemos pasado la prueba, sino para que vosotros practiquis el bien,
aunque parezca que no la hemos pasado. 8 Pues no podemos hacer nada contra la verdad, sino a
favor de la verdad. 9 En efecto, nos alegramos siendo dbiles, con tal de que vosotros seis fuertes.
Todo lo que pedimos es que os enmendis.
10
Por este motivo, os escribo estas cosas mientras estoy ausente, para no verme obligado a ser
tajante cuando est presente, con la autoridad que el Seor me ha dado para edificar y no para
destruir.
EXHORTACIN Y SALUDOS FINALES (13,11-13)
11
Por lo dems, hermanos, alegraos, trabajad por vuestra perfeccin, animaos; tened un mismo
sentir y vivid en paz. Y el Dios del amor y de la paz estar con vosotros. 12 Saludaos mutuamente
con el beso santo. Os saludan todos los santos, 13 La gracia del Seor Jesucristo, el amor de Dios y
la comunin del Espritu Santo estn siempre con todos vosotros.

176
 GLATAS
2 CORINTIOS 12-13
INTRODUCCIN (1,1-10)
Presentacin y saludos

1 1
Pablo, apstol no de parte de hombres ni por mediacin de ningn hombre, sino por Jesucristo y
Dios Padre, que lo resucit de entre los muertos, 2 y todos los hermanos que estn conmigo, a las
iglesias de Galacia:3 Gracia y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor Jesucristo, 4 que se
entreg por nuestros pecados para librarnos de este perverso mundo presente, conforme al designio
de Dios, nuestro Padre.5 A l la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
Expresin de admiracin
6
Me maravilla que hayis abandonado tan pronto al que os llam por la gracia de Cristo, y os
hayis pasado a otro evangelio. 7 No es que haya otro evangelio; lo que pasa es que algunos os estn
turbando y quieren deformar el Evangelio de Cristo.8 Pues bien, aunque nosotros mismos o un ngel
del cielo os predicara un evangelio distinto del que os hemos predicado, sea anatema! 9 Lo he dicho
y lo repito: Si alguien os anuncia un evangelio diferente del que recibisteis, sea anatema! 10 Cuando
digo esto, busco la aprobacin de los hombres, o la de Dios?, o trato de agradar a los hombres? Si
siguiera todava agradando a los hombres, no sera siervo de Cristo.
TESIS (1,11-12)
11 12
Os hago saber, hermanos, que el Evangelio anunciado por m no es de origen humano; pues
yo no lo he recib do ni aprendido de ningn hombre, sino por revelacin de Jesucristo.
EL AVAL DE LOS HECHOS (1,13-2,21)
Antes y despus de la conversin.
13
Porque habis odo hablar de mi pasada conducta en el judasmo: con qu saa persegua a la
Iglesia de Dios y la asolaba, 14 y aventajaba en el judasmo a muchos de mi edad y de mi raza como
defensor muy celoso de las tradiciones de mis antepasados 15 Pero, cuando aquel que me escogi
desde el seno de una madre y me llam por su gracia, se dign 16 revelar a su Hijo en m para que lo
anunciara entre los gentiles, 17 no consult con hombres ni sub a Jerusaln a ver a los apstoles
anteriores a m, sino que, enseguida, me fui a Arabia, y volv a Damasco. 18 Despus, pasados tres
aos, sub n Jerusaln para conocer a Cefas, y permanec quince das con l. 19 De los otros
apstoles no vi a ninguno, sino a Santiago, el hermano del Seor. 20 Dios es testigo de que no miento
en lo que os escribo.21 Despus fui a las regiones de Siria y de Cilicia. 22 Personalmente yo era un
desconocido para las iglesias de Cristo que hay en Judea; 23 solo haban odo decir que el que antes
los persegua anuncia ahora la fe que antes intentaba destruir; 24 y glorificaban a Dios por causa ma.
La asamblea de Jerusaln.

2 1
Despus, transcurridos catorce aos, sub otra vez a Jerusaln con Bernab, llevando tambin a
Tito. 2 Sub por una revelacin. Y les expuse el Evangelio que predico entre los gentiles, aunque en
privado, a los ms cualificados, no fuera que caminara o hubiera caminado en vano. 3 Sin embargo,
ni siquiera obligaron a circuncidarse a Tito, que estaba conmigo y es griego. 4 Di este paso por
motivo de esos intrusos, esos falsos hermanos que se infiltraron para espiar la libertad que tenemos
en Cristo Jess y esclavizarnos. 5 Pero ni por un momento cedimos a su imposicin, a fin de
preservar para vosotros la verdad del Evangelio. 6 En cambio, de parte de los ms cualificados (lo
que fueran o dejaran de ser entonces no me interesa, que Dios no tiene acepcin de personas), los
ms representativos no me aadieron nada nuevo; 7 todo lo contrario, vieron que se me ha
encomendado anunciar el Evangelio a los incircuncisos, lo mismo que a Pedro a los circuncisos, 8
pues el mismo que capacita a Pedro para su misin entre los judos, me capacita a m para la ma
GLATAS 1-2 entre los gentiles; 9 adems, reconociendo la gracia que me ha sido otorgada,
Santiago, Cefas y Juan, considerados como columnas, nos dieron la mano en
seal de comunin a Bernab y a m, de modo que nosotros nos dirigiramos a los gentiles y ellos a
177
 10
los circuncisos. Solo nos pidieron que nos acordramos de los pobres, lo cual he procurado
cumplir.
El incidente de Antioquia
11
Ahora bien, cuando lleg Cefas a Antioquia, tuve que encararme con l, porque era reprensible.
12
En efecto, antes de que llegaran algunos de parte de Santiago, coma con los gentiles; pero cuando
llegaron aquellos, se fue retirando y apartando por miedo a los de la circuncisin. 13 Los dems
judos comenzaron a simular con l, hasta el punto de que incluso Bernab se vio arrastrado a su
simulacin. 14 Pero cuando vi que no se comportaban correctamente, segn la verdad del Evangelio,
le dije a Pedro delante de todos: Si t, siendo judo, vives como los gentiles y no como los judos,
cmo fuerzas a los gentiles a judaizar?
15
Nosotros somos judos de nacimiento, no pecadores de entre los gentiles. 16 Pero, sabiendo que
el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe en Jesucristo, tambin nosotros
hemos credo en Cristo Jess, para ser justificados por la fe de Cristo y no por las obras de la ley.
Pues por las obras de la ley no ser justificado nadie. 17 Ahora bien, si buscando ser justificados en
Cristo, resultamos tambin nosotros pecadores, entonces qu?, ser Cristo un servidor del
pecado? Ni mucho menos; 18 pues si vuelvo a construir lo que haba demolido, demuestro que soy
un trasgresor. 19 Pues yo he muerto a la ley por medio de la ley, con el fin de vivir para Dios. Estoy
crucificado con Cristo; 20 vivo, pero no soy yo el que vive, es Cristo quien vive en m. Y mi vida de
ahora en la carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios, que me am y se entreg por m. 21 No anulo la
gracia de Dios; pero si la justificacin es por medio de la ley. Cristo habra muerto en vano.
EL AVAL DE LA ESCRITURA (3,1-5,12)
Primer apstrofe

3 1
Oh, insensatos Glatas! Quin os ha fascinado a vosotros, a cuyos ojos se present a Cristo
crucificado? 2 Solo quiero que me contestis a esto: Recibisteis el Espritu por las obras de la ley o
por haber escuchado con fe? 3 Tan insensatos sois? Empezasteis por el Espritu para terminar con
la carne? 4 Habis vivido en vano tantas experiencias? Y si fuera en vano... 5 Vamos a ver: el que os
concede el Espritu y obra prodigios entre vosotros, lo hace por las obras de la ley o por haber
escuchado con fe?
El paradigma de Abrahn: por fe y no por obras de ley.
6
Lo mismo que Abrahn: crey a Dios, y le fue contado como justicia. 7 Reconoced, pues, que
hijos de Abrahn son los de la fe. 8 En efecto, la Escritura, previendo que Dios justificara a los
gentiles por la fe, le adelant a Abrahn la buena noticia de que por ti sern benditas todas las
naciones. 9 As pues, los que viven de la fe son bendecidos con Abrahn el fiel. 10 En cambio,
cuantos viven de las obras de la ley estn bajo maldicin, porque est escrito: Maldito quien no se
mantenga en todo lo escrito en el libro de la ley, cumplindolo. 11 Que en el mbito de la ley nadie
es justificado resulta evidente, pues el justo por la fe vivir; 12 en cambio, la ley no procede de la fe,
sino que quien los cumpla vivir por ellos. 13 Cristo nos rescat de la maldicin de la ley,
hacindose por nosotros maldicin, porque est escrito: Maldito todo el que cuelga de un madero; 14
y esto, para que la bendicin de Abrahn alcanzase a los gentiles en Cristo Jess, y para que
recibiramos por la fe la promesa del Espritu.
15
Hermanos, hablo desde un punto de vista humano: un testamento debidamente otorgado,
aunque sea de un hombre, nadie puede anularlo ni aadirle clusula alguna. 16 Pues bien, las
promesas se le hicieron a Abrahn y a su descendencia (no dice y a los descendientes, como si
fueran muchos, sino y a tu descendencia, que es Cristo). 17 Lo que digo es esto: un testamento
debidamente otorgado por Dios no pudo invalidarlo la ley, que apareci cuatrocientos treinta aos
ms tarde, de modo que anulara la promesa; 18 pues, si la herencia viniera en virtud de la ley, ya no
dependera de la promesa; y es un hecho que a Abrahn Dios le otorg su
GLATAS 2-3 gracia en virtud de la promesa.
19
Entonces, qu decir de la ley? Fue aadida en razn de las transgresiones, hasta que llegara el
descendiente a quien se haba hecho la promesa, y fue promulgada por ngeles a travs de un
mediador; 20 adems, el mediador no lo es de uno solo, mientras que Dios es uno solo. 21 Entonces,
va la ley contra las promesas de Dios? Ni mucho menos. Pues si se hubiera otorgado una ley capaz

178
de dar vida, la justicia dependera realmente de la ley. 22 Pero no, la Escritura lo encerr todo bajo el
pecado, para que la promesa se otorgara por la fe en Jesucristo a los que creen.
23
Antes de que llegara la fe, ramos prisioneros y estbamos custodiados bajo la ley hasta que se
revelase la fe. 24 La ley fue as nuestro ayo, hasta que llegara Cristo, a fin de ser justificados por fe;
25
pero una vez llegada la fe, ya no estamos sometidos al ayo. 26 Pues todos sois hijos de Dios por la
fe en Cristo Jess. 27 Cuantos habis sido bautizados en Cristo, os habis revestido de Cristo. 28 No
hay judo y griego, esclavo y libre, hombre y mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jess.
29
Y si sois de Cristo, sois descendencia de Abrahn y herederos segn la promesa.
4 1
Digo adems que mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo
siendo como es dueo de todo, 2 sino que est bajo tutores y administradores hasta la fecha fijada
por su padre. 3 Lo mismo nosotros, cuando ramos menores de edad, estbamos esclavizados bajo
los elementos del mundo. 4 Mas cuando lleg la plenitud del tiempo, envi Dios a su Hijo, nacido
de mujer, nacido bajo la ley, 5 para rescatar a los que estaban bajo la ley, para que recibiramos la
adopcin filial. 6 Como sois hijos, Dios envi a nuestros corazones el Espritu de su Hijo, que
clama: Abba, Padre!. 7 As que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, eres tambin heredero
por voluntad de Dios.
Nuevo apstrofe
8
Pero, en otro tiempo, cuando no conocais a Dios, erais esclavos de seres que en realidad no son
dioses; 9 mas ahora que habis conocido a Dios, o, mejor dicho, que Dios os ha conocido, cmo os
volvis de nuevo a esos elementos sin eficacia ni contenido y queris volver a ser sus esclavos
como antes? 10 Observis das, meses, estaciones y aos; 11 me hacis temer que mis fatigas por
vosotros hayan sido en vano.
Pablo y los glatas
12
Poneos, por favor, en mi lugar, lo mismo que yo, hermanos, me pongo en el vuestro. En nada
me ofendisteis. 13 Sabis que la primera vez os anunci el Evangelio con ocasin de una enfermedad
corporal; 14 con todo, aunque mi estado fsico os debi de tentar a ello, no me despreciasteis ni me
hicisteis ningn desaire; al contrario, me recibisteis como a un mensajero de Dios, como a
Jesucristo en persona. 15 Dnde ha quedado ahora aquella dicha vuestra? Porque puedo dar
testimonio de que, si hubiera sido posible, os habrais sacado los ojos para drmelos. 16 Y ahora,
me he convertido en enemigo vuestro por ser sincero con vosotros? 17 El inters que muestran por
vosotros no es de buena ley; quieren apartaros de m para que os mostris ms bien seguidores
suyos.18 Est bien, en cambio, ser objeto de inters para el bien siempre, y no solo cuando estoy ah
con vosotros. 19 Hijos mos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo se forme
en vosotros. 20 Quisiera estar ahora entre vosotros y matizar el tono de mi voz, pues con vosotros no
encuentro medio.
Agar y Sara, esclavitud y libertad.
21
Decidme vosotros, los que queris someteros a la ley: no os lo que dice la ley? 22 Porque est
escrito que Abrahn tuvo dos hijos, uno de la esclava y otro de la libre; 23 pero el hijo de la esclava
naci segn la carne y el de la libre en virtud de una promesa. 24 Estas cosas son una alegora:
aquellas representan dos alianzas. Una, la del monte Sina, engendra para la esclavitud, y es Agar; 25
en efecto, Agar significa la montaa del Sina, que est en Arabia, pero corresponde a la Jerusaln
actual, pues est sometida a esclavitud junto con sus hijos. 26 En cambio, la Jerusaln de arriba es
libre; y esa es nuestra madre. 27 Pues est escrito: Algrate, estril, la que no dabas a luz, rompe a
gritar de jbilo, la que no tenas dolores de parto, porque sern muchos los hijos de la
28
GLATAS 3-4 abandonada; ms que los de la que tiene marido. Pero vosotros, hermanos,
sois, como Isaac, hijos de la promesa. 29 Ahora bien, lo mismo que entonces el
que haba sido engendrado segn la carne persegua al que haba sido engendrado segn el Espritu,
as ocurre ahora. 30 Pero qu dice la Escritura? Expulsa a la esclava y a su hijo, porque no
heredar el hijo de la esclava con el hijo de la libre. 31 As, pues, hermanos, no somos hijos de la
esclava, sino de la libre.
5 1
Para la libertad nos ha liberado Cristo. Manteneos, pues, firmes, y no dejis que vuelvan a
someteros a yugos de esclavitud.
Advertencias y apostrofe final

179
 2
Mirad: yo, Pablo, os digo que, si os circuncidis, Cristo no os servir de nada. 3 Y vuelvo a
declarar que todo aquel que se circuncida est obligado a observar toda la ley. 4 Los que pretendis
ser justificados en el mbito de la ley, habis roto con Cristo, habis salido del mbito de la gracia. 5
Pues nosotros mantenemos la esperanza de la justicia por el Espritu y desde la fe; 6 porque en
Cristo nada valen la circuncisin o la incircuncisin, sino la fe que acta por el amor. 7 Estabais
corriendo bien; quin os cerr el paso para que no obedecieseis a la verdad? 8 Tal persuasin no
procede del que os llama. 9 Un poco de levadura hace fermentar toda la masa. 10 En relacin con
vosotros, yo confo en que el Seor har que no pensis de otro modo; ahora bien, el que os
alborota, sea quien sea, cargar con su condena. 11 Por mi parte, hermanos, si es verdad que
contino predicando la circuncisin, por qu siguen persiguindome? El escndalo de la cruz ha
quedado anulado! 12 Ojal se mutilasen los que os soliviantan!
EXHORTACIN (5,13-6,10)
13
Pues vosotros, hermanos, habis sido llamados a la libertad; ahora bien, no utilicis la libertad
como estmulo para la carne; al contrario, sed esclavos unos de otros por amor. 14 Porque toda la ley
se cumple en una sola frase, que es: Amars a tu prjimo como a ti mismo. 15 Pero, cuidado, pues
mordindoos y devorndoos unos a otros acabaris por destruiros mutuamente.
Obras de la carne y fruto del Espritu
16
Frente a ello, yo os digo: caminad segn el Espritu y no realizaris los deseos de la carne; 17
pues la carne desea contra el espritu y el espritu contra la carne; efectivamente, hay entre ellos un
antagonismo tal que no hacis lo que quisierais. 18 Pero si sois conducidos por el Espritu, no estis
bajo la ley. 19 Las obras de la carne son conocidas: fornicacin, impureza, libertinaje, 20 idolatra,
hechicera, enemistades, discordia, envidia, clera, ambiciones, divisiones, disensiones, rivalidades,
21
borracheras, orgas y cosas por el estilo. Y os prevengo, como ya os previne, que quienes hacen
estas cosas no heredarn el reino de Dios. 22 En cambio, el fruto del Espritu es: amor, alegra, paz,
paciencia, afabilidad, bondad, lealtad, 23 modestia, dominio de s. Contra estas cosas no hay ley. 24 Y
los que son de Cristo Jess han crucificado la carne con las pasiones y los deseos. 25 Si vivimos por
el Espritu, marchemos tras el Espritu.
Relaciones dentro de la comunidad.
26
No seamos vanidosos, provocndonos unos a otros, envidindonos unos a otros.
6 1
Hermanos, incluso en el caso de que alguien sea sorprendido en alguna falta, vosotros, los
espirituales, corregidlo con espritu de mansedumbre; pero viglate a ti mismo, no sea que tambin
t seas tentado.2 Llevad los unos las cargas de los otros y as cumpliris la ley de Cristo. 3 Pues si
alguien cree ser algo, no siendo nada, se engaa a s mismo. 4 Y que cada uno examine su propio
comportamiento; el motivo de satisfaccin lo tendr entonces en s mismo y no en relacin con los
otros. 5 Pues cada cual carga con su propio fardo. 6 Que el catecmeno comparta sus bienes con
quien lo instruye en la palabra. 7 No os engais: de Dios nadie se burla. Lo que uno siembre, eso
cosechar.8 El que siembra para la carne, de la carne cosechar corrupcin; el que siembre para el
espritu, del Espritu cosechar vida eterna. 9 No nos cansemos de hacer el bien, que, si no
desmayamos, a su tiempo cosecharemos. 10 Por tanto, mientras tenemos ocasin, hagamos el bien a
todos, especialmente a la familia de la fe.
GLATAS 4-6
CONCLUSIN (6,11-18)
Advertencia final contra los agitadores
11
Mirad con qu letras tan grandes os he escrito de mi propia mano. 12 Los que buscan aparecer
bien en lo corporal son quienes os fuerzan a circuncidaros; pero lo hacen con el solo objetivo de no
ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo. 13 Pues ni los mismos que se circuncidan observan la
ley, sino que desean que os circuncidis para gloriarse en vuestra carne. 14 En cuanto a m, Dios me
libre de gloriarme si no es en la cruz de nuestro Seor Jesucristo, por la cual el mundo est
crucificado para m, y yo para el mundo. 15 Pues lo que cuenta no es la circuncisin ni la
incircuncisin, sino la nueva criatura. 16 La paz y la misericordia de Dios vengan sobre todos los que
se ajustan a esta norma; tambin sobre el Israel de Dios. 17 En adelante, que nadie me moleste, pues
yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jess.

180
 18
La gracia de nuestro Seor Jesucristo est con vuestro espritu, hermanos. Amn.

GLATAS 6

181
 EFESIOS
SALUDO (1,1-2)
Presentacin y saludos

1 1
Pablo, apstol de Cristo Jess por voluntad de Dios, a los santos, que estn en feso, a los fieles
en Cristo Jess: 2 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor Jesucristo.
LA SALVACIN POR CRISTO (1,3-3,21)
Himno al designio salvfico de Dios
3
Bendito sea Dios, Padre de Nuestro Seor Jesucristo, | que nos ha bendecido en Cristo | con toda
clase de bendiciones espirituales en los cielos.
4
El nos eligi en Cristo antes de la fundacin del mundo | para que fusemos santos e intachables
ante l por el amor.
5
l nos ha destinado por medio de Jesucristo, | segn el beneplcito de su voluntad, | a ser sus
hijos,
6
para alabanza de la gloria de su gracia, | que tan generosamente nos ha concedido en el Amado.
7
En l, por su sangre, tenemos la redencin, | el perdn de los pecados, | conforme a la riqueza de
la gracia
8
que en su sabidura y prudencia | ha derrochado sobre nosotros,
9
dndonos a conocer el misterio de su voluntad:
el plan que haba proyectado 10 realizar por Cristo, | en la plenitud de los tiempos: | recapitular en
Cristo todas las cosas del cielo y de la tierra.
11
En l hemos heredado tambin | los que ya estbamos destinados por decisin | del que lo hace
todo segn su voluntad,
12
para que seamos alabanza de su gloria | quienes antes esperbamos en el Mesas.
13
En l tambin vosotros, | despus de haber escuchado la palabra de la verdad | el evangelio de
vuestra salvacin, | creyendo en l | habis sido marcados con el sello del Espritu Santo
prometido.
14
El es la prenda de nuestra herencia, | mientras llega la redencin del pueblo de su propiedad, |
para alabanza de su gloria.
La exaltacin gloriosa de Cristo
15
Por eso, habiendo odo hablar de vuestra fe en Cristo y de vuestro amor a todos los santos, 16 no
ceso de dar gracias por vosotros, recordndoos en mis oraciones, 17 a fin de que el Dios de nuestro
Seor Jesucristo, el Padre de la gloria, os d espritu de sabidura y revelacin para conocerlo, 18 e
ilumine los ojos de vuestro corazn para que comprendis cul es la esperanza a la que os llama,
cul la riqueza de gloria que da en herencia a los santos, 19 y cul la extraordinaria grandeza de su
poder en favor de nosotros, los creyentes, segn la eficacia de su fuerza poderosa, 20 que despleg
en Cristo, resucitndolo de entre los muertos y sentndolo a su derecha en el cielo, 21 por encima de
todo principado, poder, fuerza y dominacin, y por encima de todo nombre conocido, no solo en
este mundo, sino en el futuro. 22 Y todo lo puso bajo sus pies, y lo dio a la Iglesia, como Cabeza,
sobre todo. 23 Ella es su cuerpo, plenitud del que llena todo en todos.
Creados en Cristo Jess.

2 1
Tambin vosotros un tiempo estabais muertos por vuestras culpas y pecados, 2 cuando seguais
el proceder de este mundo, segn el prncipe de la potestad del aire, el espritu que ahora acta en
los rebeldes contra Dios. 3 Como ellos, tambin nosotros vivamos en el pasado siguiendo las
tendencias de la carne, obedeciendo los impulsos del instinto y de la imaginacin; y, por naturaleza,
estbamos destinados a la ira, como los dems. 4 Pero Dios, rico en misericordia, por el gran amor
con que nos am, 5 estando nosotros muertos por los pecados, nos ha hecho revivir con Cristo
EFESIOS 1-2 estis salvados por pura gracia; 6 nos ha resucitado con Cristo Jess, nos ha
sentado en el cielo con l, 7 para revelar en los tiempos venideros la inmensa
riqueza de su gracia, mediante su bondad para con nosotros en Cristo Jess.

182
 8
En efecto, por gracia estis salvados, mediante la fe.9 Y esto no viene de vosotros: es don de
Dios. Tampoco viene de las obras, para que nadie pueda presumir. 10 Somos, pues, obra suya. Dios
nos ha creado en Cristo Jess, para que nos dediquemos a las buenas obras, que de antemano
dispuso l que practicsemos.
La unidad de gentiles y judos en Cristo
11
Por tanto vosotros, los que un tiempo erais gentiles segn la carne, llamados incircuncisos por
los que se llamaban circuncisos en razn de una operacin practicada en la carne, recordad 12 que
entonces vivais sin Cristo: extranjeros a la ciudadana de Israel, ajenos a las alianzas y sus
promesas, sin esperanza y sin Dios en el mundo. 13 Ahora, gracias a Cristo Jess, los que un tiempo
estabais lejos estis cerca por la sangre de Cristo 14 l es nuestra paz: el que de los dos pueblos ha
hecho uno, derribando en su cuerpo de carne el muro que los separaba: la enemistad. 15 l ha
abolido la ley con sus mandamientos y decretos, para crear, de los dos, en s mismo, un nico
hombre nuevo, haciendo las paces. 16 Reconcili con Dios a los dos, unindolos en un solo cuerpo
mediante la cruz, dando muerte, en l, a la hostilidad. 17 Vino a anunciar la paz: paz a vosotros los
de lejos, paz tambin a los de cerca. 18 As, unos y otros, podemos acercamos al Padre por medio de
l en un mismo Espritu. 19 As pues, ya no sois extranjeros ni foras teros, sino conciudadanos de los
santos, y miembros de la familia de Dios. 20 Estis edificados sobre el cimiento de los apstoles y
profetas, y el mismo Cristo Jess es la piedra angular. 21 Por l todo el edificio queda ensamblado, y
se va levantando hasta formar un templo consagrado al Seor 22 Por l tambin vosotros entris con
ellos en la construccin, para ser morada de Dios, por el Espritu.
Pablo, apstol de los gentiles

3 1
Por esto me dirijo a vosotros yo, Pablo, el prisionero por Cristo Jess a favor de vosotros los
gentiles. 2 Supongo que habis odo hablar de la distribucin de la gracia de Dios que se me ha dado
en favor de vosotros, los gentiles. 3 Ya que se me dio a conocer por revelacin el misterio, sobre el
cual acabo de escribiros brevemente. 4 Leedlo y veris cmo comprendo yo el misterio de Cristo, 5
que no haba sido manifestado a los hombres en otros tiempos, como ha sido revelado ahora por el
Espritu a sus santos apstoles y profetas: 6 que tambin los gentiles son coherederos, miembros del
mismo cuerpo, y partcipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio, 7 del cual soy yo
servidor por la gracia que Dios me dio con su fuerza y su poder. 8 A m, el ms insignificante de los
santos, se me ha dado la gracia de anunciar a los gentiles la riqueza insondable de Cristo; 9 e
iluminar la realizacin del misterio, escondido desde el principio de los siglos en Dios, creador de
todo. 10 As, mediante la Iglesia, los principados y potestades celestes conocen ahora la multiforme
sabidura de Dios, 11 segn el designio eterno, realizado en Cristo, Seor nuestro, 12 por quien
tenemos libre y confiado acceso a Dios por la fe en l. 13 As pues, os pido que no os desanimis
ante lo que sufro por vosotros, pues redunda en gloria vuestra.
Splica a Dios Padre
14
Por eso doblo las rodillas ante el Padre, 15 de quien toma nombre toda paternidad en el cielo y
en la tierra, 16 pidindole que os conceda, segn la riqueza de su gloria, ser robustecidos por medio
de su Espritu en vuestro hombre interior; 17 que Cristo habite por la fe en vuestros corazones; que el
amor sea vuestra raz y vuestro cimiento; 18 de modo que as, con todos los santos, logris abarcar lo
ancho, lo largo, lo alto y lo profundo, 19 comprendiendo el amor de Cristo, que trasciende todo
conocimiento. As llegaris a vuestra plenitud, segn la plenitud total de Dios. 20 Al que puede hacer
mucho ms sin comparacin de lo que pedimos o concebimos, con ese poder que acta entre
nosotros; 21 a l la gloria en la Iglesia y en Cristo Jess por todas las generaciones de los siglos de
los siglos. Amn.

EFESIOS 2-3
LA EXISTENCIA CRISTIANA (4,1 -6,20)
Un solo cuerpo, un solo Espritu

4 1
As, pues, yo, el prisionero por el Seor, os ruego que andis como pide la vocacin a la que
habis sido convocados. 2 Sed siempre humildes y amables, sed comprensivos, sobrellevaos

183
mutuamente con amor, 3 esforzndoos en mantener la unidad del Espritu con el vnculo de la paz. 4
Un solo cuerpo y un solo Espritu, como una sola es la esperanza de la vocacin a la que habis sido
convocados. 5 Un Seor, una fe, un bautismo. 6 Un Dios, Padre de todos, que est sobre todos, acta
por medio de todos y est en todos.
7
A cada uno de nosotros se le ha dado la gracia segn la medida del don de Cristo. 8 Por eso dice
la Escritura:
Subi a lo alto llevando cautivos \ y dio dones a los hombres.
9
Decir subi supone que haba bajado a lo profundo de la tierra; 10 y el que baj es el mismo que
subi por encima de los cielos para llenar el universo. 11 Y l ha constituido a unos, apstoles, a
otros, profetas, a otros, evangelistas, a otros, pastores y doctores, 12 para el perfeccionamiento de los
santos, en funcin de su ministerio, y para la edificacin del cuerpo de Cristo; 13 hasta que
lleguemos todos a la unidad en la fe y en el conocimiento del Hijo de Dios, al Hombre perfecto, a la
medida de Cristo en su plenitud. 14 Para que ya no seamos nios sacudidos por las olas y llevados a
la deriva por todo viento de doctrina, en la falacia de los hombres, que con astucia conduce al error;
15
sino que, realizando la verdad en el amor, hagamos crecer todas las cosas hacia l, que es la
cabeza: Cristo, 16 del cual todo el cuerpo, bien ajustado y unido a travs de todo el complejo de
junturas que lo nutren, actuando a la medida de cada parte, se procura el crecimiento del cuerpo,
para construccin de s mismo en el amor.
El hombre nuevo
17
Esto es lo que digo y aseguro en el Seor: que no andis ya, como es el caso de los gentiles, en
la vaciedad de sus ideas, 18 con la razn a oscuras y alejados de la vida de Dios; por la ignorancia y
la dureza de su corazn. 19 Pues perdida toda sensibilidad, se han entregado al libertinaje, y
practican sin medida toda clase de impureza. 20 Vosotros, en cambio, no es as como habis
aprendido a Cristo, 21 si es que lo habis odo a l y habis sido adoctrinados en l, conforme a la
verdad que hay en Jess. 22 Despojaos del hombre viejo y de su anterior modo de vida, corrompido
por sus apetencias seductoras; 23 renovaos en la mente y en el espritu 24 y revestos de la nueva
condicin humana creada a imagen de Dios: justicia y santidad verdaderas. 25 Por lo tanto, dejaos de
mentiras, hable cada uno con verdad a su prjimo, que somos miembros unos de otros. 26 Si os
indignis, no lleguis a pecar; que el sol no se ponga sobre vuestra ira. 27 No deis ocasin al diablo.
28
El ladrn, que no robe ms; sino que se fatigue trabajando honradamente con sus propias manos
para poder repartir con el que lo necesita. 29 Malas palabras no salgan de vuestra boca; lo que digis
sea bueno, constructivo y oportuno, as har bien a los que lo oyen. 30 No entristezcis al Espritu
Santo de Dios con que l os ha sellado para el da de la liberacin final. 31 Desterrad de vosotros la
amargura, la ira, los enfados e insultos y toda maldad. 32 Sed buenos, comprensivos a otros como
Dios os perdon en Cristo.
Imitadores de Dios

5 1
Sed imitadores de Dios, como hijos queridos, 2 y vivid en el amor como Cristo os am y se
entreg por nosotros a Dios como oblacin y vctima de suave olor. 3 De la fornicacin, la
impureza, indecencia o afn de dinero, ni hablar; es impropio de los santos. 4 Tampoco
vulgaridades, estupideces o frases de doble sentido; todo eso est fuera de lugar. Lo vuestro es
alabar a Dios. 5 Tened entendido que nadie que se da a la fornicacin, a la impureza, o al afn de
dinero, que es una idolatra, tendr herencia en el reino de Cristo y de Dios. 6 Que nadie os engae
con argumentos falaces; estas cosas son las que atraen el castigo de Dios sobre los rebeldes. 7 No
tengis parte con ellos. 8 Antes s erais tinieblas, pero ahora, sois luz por el Seor. 9 Vivid como
hijos de la luz, pues toda bondad, justicia y verdad son fruto de la luz. 10 Buscad lo que agrada al
EFESIOS 4-5 Seor, 11 sin tomar parte en las obras estriles de las tinieblas, sino ms bien
denuncindolas. 12 Pues da vergenza decir las cosas que ellos hacen a ocultas.
13
Pero, al denunciarlas, la luz las pone al descubierto, 14 y todo lo descubierto es luz. Por eso dice:
Despierta t que duermes, \ levntate de entre los muertos | y Cristo te iluminar.
La moral cristiana
15
Fijaos bien cmo andis; no seis insensatos, sino sensatos, 16 aprovechando la ocasin, porque
vienen das malos. 17 Por eso, no estis aturdidos, daos cuenta de lo que el Seor quiere. 18 No os
emborrachis con vino, que lleva al libertinaje, sino dejaos llenar del Espritu. 19 Recitad entre

184
 20
vosotros salmos, himnos y cnticos inspirados; cantad y tocad con toda el alma para el Seor. Dad
siempre gracias a Dios Padre por todo, en nombre de nuestro Seor Jesucristo.
Los esposos cristianos
21
Sed sumisos unos a otros en el temor de Cristo: 22 las mujeres, a sus maridos, como al Seor; 23
porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es cabeza de la Iglesia; l, que es el salvador
del cuerpo. 24 Como la Iglesia se somete a Cristo, as tambin las mujeres a sus maridos en todo. 25
Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo am a su Iglesia: 26 l se entreg a s mismo por
ella, para consagrarla, purificndola con el bao del agua y la palabra, 27 y para presentrsela
gloriosa, sin mancha ni arruga ni nada semejante, sino santa e inmaculada. 28 As deben tambin los
maridos amar a sus mujeres, como cuerpos suyos que son. Amar a su mujer es amarse a s mismo. 29
Pues nadie jams ha odiado su propia carne, sino que le da alimento y calor, como Cristo hace con
la Iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo. 31 Por eso dejar el hombre a su padre y a su
madre, y se unir a su mujer y sern los dos una sola carne. 32 Es este un gran misterio: y yo lo
refiero a Cristo y a la Iglesia.33 En una palabra, que cada uno de vosotros ame a su mujer como a s
mismo, y que la mujer respete al marido.
Padres e hijos

6. 1
Hijos, obedeced a vuestros padres en el Seor, porque eso es justo.
2
Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento al que se aade una promesa: 3 Te ir
bien y vivirs largo tiempo en la tierra.4 Padres, no exasperis a vuestros hijos; criadlos
educndolos y corrigindolos segn el Seor.
Esclavos y amos
5
Esclavos, obedeced a vuestros amos de la tierra con respeto y temor, con la sencillez de vuestro
corazn, como a Cristo. 6 No por las apariencias, para quedar bien ante los hombres, sino como
esclavos de Cristo que hacen, de corazn, lo que Dios quiere, 7 de buena gana, como quien sirve al
Seor y no a hombres. 8 Sabed que lo que uno haga de bueno, sea esclavo o libre, se lo pagar el
Seor. 9 Amos, comportaos tambin vosotros del mismo modo, dejndoos de amenazas; sabis que
ellos y vosotros tenis un amo en el cielo y que ese no es parcial con nadie.
Soldados de Cristo
10
Por lo dems, buscad vuestra fuerza en el Seor y en su invencible poder. 11 Poneos las armas de
Dios, para poder afrontar las asechanzas del diablo, 12 porque nuestra lucha no es contra hombres de
carne y hueso sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este
mundo de tinieblas, contra los espritus malignos del aire. 13 Por eso, tomad las armas de Dios para
poder resistir en el da malo y manteneros firmes despus de haber superado todas las pruebas. 14
Estad firmes; ceid la cintura con la verdad, y revestid la coraza de la justicia; 15 calzad los pies con
la prontitud para el evangelio de la paz. 16 Embrazad el escudo de la fe, donde se apagarn las
flechas incendiarias del maligno. 17 Poneos el casco de la salvacin y empuad la espada del
Espritu que es la palabra de Dios. 18 Siempre en oracin y splica, orad en toda ocasin en el
Espritu, velando juntos con constancia, y suplicando por todos los santos. 19 Pedid tambin por m,
para que cuando abra mi boca, se me conceda el don de la palabra, y anuncie con valenta el
misterio del Evangelio, 20 del que soy embajador en cadenas, y tenga valor para
EFESIOS 5-6
hablar de l como debo.
AUGURIOS FINALES Y DESPEDIDA (6,21-24)
21
Tquico, hermano querido y ministro fiel del Seor, os informar de todo para que sepis cmo
me va y lo que hago. 22 Para ello os lo envo, para que tengis noticias mas y para que os d nimos.
23
A los hermanos, paz, amor y fe de parte de Dios Padre y del Seor Jesucristo. 24 La gracia para
todos los que aman al Seor Jesucristo con amor incorruptible.

185

EFESIOS 6
 FILIPENSES
INTRODUCCIN (1,1-11)
Saludo

1 1
Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jess, a todos los santos en Cristo que residen en Filipos,
con sus obispos y diconos. 2 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor
Jesucristo.
Accin de gracias y splica
3
Doy gracias a mi Dios cada vez que os recuerdo; 4 siempre que rezo por vosotros, lo hago con
gran alegra. 5 Porque habis sido colaboradores mos en la obra del Evangelio, desde el primer da
hasta hoy. 6 Esta es nuestra confianza: que el que ha inaugurado entre vosotros esta buena obra, la
llevar adelante hasta el Da de Cristo Jess. 7 Esto que siento por vosotros est plenamente
justificado: os llevo en el corazn, porque tanto en la prisin como en mi defensa y prueba del
Evangelio, todos comparts mi gracia. 8 Testigo me es Dios del amor entraable con que os quiero,
en Cristo Jess. 9 Y esta es mi oracin: que vuestro amor siga creciendo ms y ms en penetracin y
en sensibilidad 10 para apreciar los valores. As llegaris al Da de Cristo limpios e irreprochables, 11
cargados de frutos de justicia, por medio de Cristo Jess, para gloria y alabanza de Dios.
DATOS PERSONALES Y EXHORTACIONES A LA UNIDAD (1,12-2,30)
Pablo en la crcel
12
Quiero que sepis, hermanos, que mi situacin personal ha favorecido ms bien el avance del
Evangelio, 13 pues la gente del pretorio y todos los dems ven claro que estoy preso por Cristo. 14 De
este modo la mayora de los hermanos, alentados por mis cadenas a confiar en el Seor, se atreven
mucho ms a anunciar sin miedo la Palabra. 15 Algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad;
otros, en cambio, lo hacen con buena intencin; 16 estos porque me quieren y saben que me han
encargado de defender el Evangelio; 17 aquellos proclaman a Cristo por rivalidad, con intenciones
torcidas, pensando hacer ms penosas mis cadenas. 18 Qu ms da? Al fin y al cabo, de la manera
que sea, con hipocresa o con sinceridad, se anuncia a Cristo, y yo me alegro, y seguir
alegrndome. 19 Porque s que esto ser para mi bien gracias a vuestras oraciones y a la ayuda del
Espritu de Jesucristo. 20 Lo espero con impaciencia, porque en ningn caso me ver defraudado, al
contrario, ahora como siempre. Cristo ser glorificado en mi cuerpo, por mi vida o por mi muerte.
Inters por los filipenses
21
Para m la vida es Cristo y el morir una ganancia. 22 Pero, si el vivir esta vida mortal me supone
trabajo fructfero, no s qu escoger. 23 Me encuentro en esta alternativa: por un lado, deseo partir
para estar con Cristo, que es con mucho lo mejor; 24 pero, por otro, quedarme en esta vida veo que
es ms necesario para vosotros. 25 Convencido de esto, siento que me quedar y estar a vuestro
lado, para vuestro progreso en la alegra y en la fe, 26 de modo que el orgullo que en Cristo Jess
sents rebose cuando me encuentre de nuevo entre vosotros.
El combate apostlico
27
Lo importante es que vosotros llevis una vida digna del Evangelio de Cristo, de modo que,
tanto si voy a veros como si tengo de lejos noticias vuestras, sepa que os mantenis firmes en el
mismo espritu y que luchis juntos como un solo hombre por la fidelidad al Evangelio, 28 sin el
menor miedo a los adversarios; esto ser para ellos signo de perdicin, para vosotros de salvacin:
todo por obra de Dios. 29 Porque a vosotros se os ha concedido, gracias a Cristo, no solo el don de
creer en l, sino tambin el de sufrir por l, 30 estando como estamos en el mismo combate; ese en
que me visteis una vez y que ahora conocis de odas.

FILIPENSES 1
Cristo modelo de vida

186
2 1
Si queris darme el consuelo de Cristo y aliviarme con vuestro amor, si nos une el mismo
Espritu y tenis entraas compasivas, 2 dadme esta gran alegra: manteneos unnimes y concordes
con un mismo amor y un mismo sentir. 3 No obris por rivalidad ni por ostentacin, considerando
por la humildad a los dems superiores a vosotros.4 No os encerris en vuestros intereses, sino
buscad todos el inters de los dems.
5
Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Jess.
6
El cual, siendo de condicin divina, | no retuvo vidamente el ser igual a Dios;
7
al contrario, se despoj de si mismo | tomando la condicin de esclavo, | hecho semejante a los
hombres. | Y as, reconocido como hombre por su presencia,
8
se humill a s mismo, | hecho obediente hasta la muerte, | y una muerte de cruz.
9
Por eso Dios lo exalt sobre todo | y le concedi el Nombre- sobre-todo-nombre;
10
de modo que al nombre de Jess | toda rodilla se doble | en el cielo, en la tierra, en el abismo,
11
y toda lengua proclame: | Jesucristo es Seor, | para gloria de Dios Padre.
Hijos de Dios sin tacha. 12 Por lo tanto, queridos hermanos, ya que siempre habis obedecido, no
solo cuando yo estaba presente, sino mucho ms ahora en mi ausencia, trabajad por vuestra
salvacin con temor y temblor, 13 porque es Dios quien activa en vosotros el querer y el obrar para
realizar su designio de amor. 14 Cualquier cosa que hagis sea sin protestas ni discusiones, 15 as
seris irreprochables y sencillos, hijos de Dios sin tacha, en medio de una generacin perversa y
depravada, entre la cual brillis como lumbreras del mundo, 16 manteniendo firme la palabra de la
vida. As, en el Da de Cristo, esa ser mi gloria, porque mis trabajos no fueron intiles ni mis
fatigas tampoco. 17 Y si mi sangre se ha de derramar, rociando el sacrificio litrgico que es vuestra
fe, yo estoy alegre y me asocio a vuestra alegra; 18 por vuestra parte estad alegres y alegraos
conmigo.
Timoteo y Epafrodito colaboradores de Pablo
19
Con la ayuda del Seor Jess, espero mandaros pronto a Timoteo, para animarme yo tambin
recibiendo noticias vuestras. 20 Porque no tengo a nadie tan de acuerdo conmigo que se preocupe
lealmente de vuestros asuntos. 21 Todos buscan su inters, no el de Jesucristo. 22 De Timoteo, en
cambio, conocis su probada virtud, pues se puso conmigo al servicio del Evangelio como un hijo
con su padre. 23 A l precisamente espero enviroslo en cuanto vea clara mi situacin; 24 aunque, con
la ayuda del Seor, confo en ir pronto personalmente. 25 Entretanto, me considero obligado a
enviaros de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compaero de armas, a quien vosotros
enviasteis para que atendiera mi necesidad. 26 El os echa mucho de menos y est angustiado porque
os habis enterado de su enfermedad. 27 De hecho, estuvo a punto de morir, pero Dios tuvo
compasin de l; no solo de l, sino tambin de m, para que no se me aadiera una tristeza a la otra.
28
Os lo mando lo antes posible, para que vindolo, volvis a alegraros, y yo me sienta aliviado. 29
Recibidlo, pues, en el Seor, con la mayor alegra; estimad a personas como l, 30 que, por la causa
de Cristo, ha estado a punto de morir, exponiendo su vida para prestarme, en lugar vuestro, el
servicio que vosotros no podais.
SECCIN AUTOBIOGRFICA (3,1-4,20)
Entrega de Pablo a Cristo

3 1
Por lo dems, hermanos, alegraos, en el Seor. A m no me cuesta nada repetiros lo ya dicho
otras veces, y a vosotros os dar seguridad. 2 Cuidado con los perros, cuidado con los malos
obreros, cuidado con la mutilacin! 3 Los circuncisos somos nosotros, los que damos culto en el
Espritu de Dios y ponemos nuestra gloria en Cristo Jess, sin confiar en la carne. 4 Aunque tambin
yo tendra motivos para confiar en ella. Y si alguno piensa que puede hacerlo, yo mucho ms: 5
circuncidado a los ocho das, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamn, hebreo hijo de hebreos; en
cuanto a la ley, fariseo; 6 en cuanto a celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia de la ley,
irreprochable. 7 Sin embargo, todo eso que para m era ganancia, lo consider prdida a causa de
8
FILIPENSES 2-3 Cristo. Ms an: todo lo considero prdida comparado con la excelencia del
conocimiento de Cristo Jess, mi Seor. Por l lo perd todo, y todo lo
considero basura con tal de ganar a Cristo 9 y ser hallado en l, no con una justicia ma, la de la ley,
sino con la que viene de la fe de Cristo, la justicia que viene de Dios y se apoya en la fe. 10 Todo

187
para conocerlo a l, y la fuerza de su resurreccin, y la comunin con sus padecimientos, muriendo
su misma muerte, 11 con la esperanza de llegar a la resurreccin de entre los muertos.
La meta
12
No es que ya lo haya conseguido o que ya sea perfecto: yo lo persigo, a ver si lo alcanzo como
yo he sido alcanzado por Cristo. 13 Hermanos, yo no pienso haber conseguido el premio. Solo busco
una cosa: olvidndome de lo que queda atrs y lanzndome hacia lo que est por delante, 14 corro
hacia la meta, hacia el premio, al cual me llama Dios desde arriba en Cristo Jess. 15 Todos nosotros,
los maduros, debemos sentir as. Y, si en algo sents de otro modo, tambin eso os lo revelar Dios.16
En todo caso, desde el punto a donde hemos llegado, avancemos unidos.
Imitacin cristiana
17
Hermanos, sed imitadores mos y fijaos en los que andan segn el modelo que tenis en
nosotros. 18 Porque como os deca muchas veces, y ahora lo repito con lgrimas en los ojos hay
muchos que andan como enemigos de la cruz de Cristo: 19 su paradero es la perdicin; su Dios, el
vientre; su gloria, sus vergenzas; solo aspiran a cosas terrenas. 20 Nosotros, en cambio, somos
ciudadanos del cielo, de donde aguardamos un Salvador: el Seor Jesucristo. 21 l transformar
nuestro cuerpo humilde, segn el modelo de su cuerpo glorioso, con esa energa que posee para
sometrselo todo.
Prctica Cristiana

4 1
As, pues, hermanos mos queridos y aorados, mi alegra y mi corona, manteneos as, en el
Seor, queridos. 2 Ruego a Evodia y tambin a Sntique que piensen lo mismo en el Seor. 3 Y a ti
en particular, leal compaero, te pido que las ayudes, pues ellas lucharon a mi lado por el
Evangelio, con Clemente y los dems colaboradores mos, cuyos nombres estn escritos en el libro
de la vida. 4 Alegraos siempre en el Seor; os lo repito, alegraos. 5 Que vuestra mesura la conozca
todo el mundo. El Seor est cerca. 6 Nada os preocupe; sino que, en toda ocasin, en la oracin y
en la splica, con accin de gracias, vuestras peticiones sean presentadas a Dios. 7 Y la paz de Dios,
que supera todo juicio, custodiar vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jess. 8
Finalmente, hermanos, todo lo que es verdadero, noble, justo, puro, amable, laudable todo lo que es
virtud o mrito, tenedlo en cuenta. 9 Lo que aprendisteis, recibisteis, osteis, visteis en m, ponedlo
por obra. Y el Dios de la paz estar con vosotros.
Generosidad de los feles
10
Me alegr muchsimo en el Seor de que ahora, por fin, haya vuelto a florecer vuestro inters
por m; siempre lo habais sentido, pero os faltaba la ocasin. 11 Aunque ando escaso de recursos, no
lo digo por eso; yo he aprendido a bastarme con lo que tengo. 12 S vivir en pobreza y abundancia.
Estoy avezado en todo y para todo a la hartura y al hambre, a la abundancia y a la privacin 13 Todo
lo puedo en aquel que me conforta. 14 En todo caso, hicisteis bien en compartir mis tribulaciones. 15
Vosotros, filipenses, sabis adems que, desde que sal de Macedonia y empec la misin, ninguna
iglesia, aparte de vosotros, me abri una cuenta de haber y debe. 16 Ya me mandasteis a Tesalnica,
ms de una vez, un subsidio para aliviar mi necesidad; 17 no es que yo busque regalos, busco que los
intereses se acumulen en vuestra cuenta. 18 Tengo lo necesario, y me sobra. Estoy plenamente
satisfecho habiendo recibido de Epafrodito vuestro donativo, que es suave olor, sacrificio aceptable
y grato a Dios. 19 En pago, mi Dios proveer a todas vuestras necesidades con magnificencia,
conforme a su riqueza en Cristo Jess. 20 A Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos.
Amn.

FILIPENSES 3-4
CONCLUSIN (4,21-23)
21
Saludad a cada uno de los santos en Cristo. 22 Os mandan saludos los hermanos que estn
conmigo. Os saludan todos los santos, en especial los que estn al servicio del Csar. 23 La gracia
del Seor Jesucristo est con vuestro espritu.

188

FILIPENSES 4
 COLOSENSES
INTRODUCCIN (1,1-2)
1 1
Pablo, apstol de Cristo Jess por voluntad de Dios, y Timoteo, el hermano, 2 a los santos y
fieles hermanos en Cristo que residen en Colosas: gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro
Padre.
Accin de gracias
3
Damos gracias a Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, orando siempre por vosotros, 4 al tener
noticia de vuestra fe en Cristo Jess y del amor que tenis a todos los santos, 5 a causa de la
esperanza que os est reservada en los cielos y de la que osteis hablar cuando se os anunci la
verdad del Evangelio de Dios, 6 que lleg hasta vosotros. Este sigue dando fruto y propagndose por
todo el mundo como ha ocurrido tambin entre vosotros desde el da en que escuchasteis y
comprendisteis la gracia de Dios en la verdad. 7 As os lo ense Epafras, nuestro querido
compaero de servicio, fiel servidor de Cristo en lugar nuestro. 8 l es quien nos ha informado del
amor que sents por nosotros en el Espritu.
CUERPO EPISTOLAR (1,9-4,6)
EL LUGAR DE CRISTO EN LA CREACIN
Splica
9
Por eso tambin nosotros, desde que nos enteramos, no dejamos de orar por vosotros y de pedir
que consigis un conocimiento perfecto de su voluntad con toda sabidura e inteligencia espiritual.
10
De esa manera vuestra conducta ser digna del Seor, agradndole en todo; fructificando en toda
obra buena, y creciendo en el conocimiento de Dios, 11 fortalecidos plenamente segn el poder de su
gloria para soportar todo con paciencia y magnanimidad, con alegra, 12 dando gracias a Dios Padre,
que os ha hecho capaces de compartir la herencia del pueblo santo en la luz.
13
l nos ha sacado del dominio de las tinieblas, | y nos ha trasladado | al reino del Hijo de su Amor,
14
por cuya sangre hemos recibido la redencin, | el perdn de los pecados.
Cristo cabeza del universo
15
l es imagen del Dios invisible, | primognito de toda criatura;
16
porque en l fueron creadas todas las cosas: | celestes y terrestres, | visibles e invisibles. | Tronos
y Dominaciones, | Principados y Potestades; | todo fue creado por l y para l.
17
l es anterior a todo, | y todo se mantiene en l.
18
l es tambin la cabeza del cuerpo: de la Iglesia. | l es el principio, el primognito de entre los
muertos, | y as es el primero en todo.
19
Porque en l quiso Dios que residiera toda la plenitud.
20
Y por l y para l | quiso reconciliar todas las cosas, | las del cielo y las de la tierra, haciendo la
paz por la sangre de su cruz.
21
Vosotros, en otro tiempo, estabais tambin alejados y erais enemigos por vuestros pensamientos
y malas acciones; 22 ahora en cambio, por la muerte que Cristo sufri en su cuerpo de carne, habis
sido reconciliados para ser admitidos a su presencia santos, sin mancha y sin reproche, 23 a
condicin de que permanezcis cimentados y estables en la fe, e inamovibles en la esperanza del
Evangelio que habis escuchado: el mismo que se proclama en la creacin entera bajo el cielo, del
que yo, Pablo, he llegado a ser servidor.
El trabajo apostlico

189
 24
Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros: as completo en mi carne lo que falta a los
padecimientos de Cristo, en favor de su cuerpo que es la Iglesia, 25 de la cual Dios me ha nombrado
servidor, conforme al encargo que me ha sido encomendado en orden a vosotros: llevar a plenitud la
palabra de Dios, 26 el misterio escondido desde siglos y generaciones y revelado ahora a sus santos,
27
COLOSENSES 1 a quienes Dios ha querido dar a conocer cul es la riqueza de la gloria de
este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la
gloria. 28 Nosotros anunciamos a ese Cristo; amonestamos a todos, enseamos a todos, con todos los
recursos de la sabidura, para presentarlos a todos perfectos en Cristo. 29 Por este motivo lucho
denodadamente con su fuerza, que acta poderosamente en m.
Preocupacin pastoral

2 1
Quiero que sepis el duro combate que sostengo por vosotros y por los de Laodicea, y por todos
los que no me conocen personalmente; 2 para que se llenen de nimo sus corazones y, estrechamente
unidos en el amor mutuo, alcancen en toda su riqueza la plena inteligencia y el perfecto
conocimiento del misterio de Dios, que es Cristo 3 En l estn encerrados todos los tesoros de la
sabidura y del conocimiento. 4 Lo digo para que nadie os engae con argumentos capciosos, 5 pues,
aunque corporalmente estoy ausente, mi espritu est con vosotros, alegrndome de veros en vuestro
puesto, y firmes en vuestra fe en Cristo. 6 Por tanto, ya que habis aceptado a Cristo Jess, el Seor,
proceded unidos a l, 7 arraigados y edificados en l, afianzados en la fe que os ensearon, y
rebosando agradecimiento. 8 Cuidado con que nadie os envuelva con teoras y con vanas
seducciones de tradicin humana, fundadas en los elementos del mundo y no en Cristo. 9 Porque en
l habita la plenitud de la divinidad corporalmente, 10 y por l, que es cabeza de todo Principado y
Potestad, habis obtenido vuestra plenitud. 11 En l habis sido tambin circuncidados con una
circuncisin no hecha por manos humanas mediante el despojo del cuerpo de carne, con la
circuncisin de Cristo. 12 Por el bautismo fuisteis sepultados con Cristo y habis resucitado con l,
por la fe en la fuerza de Dios que lo resucit de los muertos. 13 Y a vosotros, que estabais muertos
por vuestros pecados y la incircuncisin de vuestra carne, os vivific con l. 14 Cancel la nota de
cargo que nos condenaba con sus clusulas contrarias a nosotros; la quit de en medio, clavndola
en la cruz, 15 y, destituyendo por medio de Cristo a las Potestades y los Principados, los exhibi en
pblico espectculo, y los llev cautivos en su cortejo.
La crisis de Colosas
16
As pues, que nadie os juzgue sobre lo que comis o bebis, ni por fiestas, lunas nuevas o
sbados. 17 Eso era sombra de lo que tena que venir; la realidad es Cristo. 18 Que no os descalifique
nadie que se recrea vanamente en cultos de ngeles, o se enfrasca en sus visiones, engredo sin
razn por su mente carnal; 19 en lugar de mantenerse unido a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, a
travs de las junturas y tendones, recibe alimento y cohesin, y crece como Dios le hace crecer. 20 Si
habis muerto con Cristo a los elementos del mundo, por qu os sometis a los dictados de los que
viven segn el mundo? A saber: 21 No tomes, no pruebes, no toques. 22 Son cosas destinadas a
gastarse con el uso, segn prescripciones y enseanzas humanas. 23 Tienen apariencia de sabidura
por su afectada piedad, su humildad y la mortificacin corporal; pero no tienen valor alguno: solo
sirven para cebar la carne.
LA EXISTENCIA CRISTIANA
Muerte y resurreccin con Cristo

190
3 1
Por tanto, si habis resucitado con Cristo, buscad los bienes de all arriba, donde Cristo est
sentado a la derecha de Dios; 2 aspirad a los bienes de arriba, no a los de la tierra. 3 Porque habis
muerto; y vuestra vida est con Cristo escondida en Dios. 4 Cuando aparezca Cristo, vida vuestra,
entonces tambin vosotros apareceris gloriosos, juntamente con l. 5 En consecuencia, dad muerte
a todo lo terreno que hay en vosotros: la fornicacin, la impureza, la pasin, la codicia y la avaricia,
que es una idolatra. 6 Esto es lo que atrae la ira de Dios sobre los rebeldes. 7 Entr ellos andabais
tambin vosotros, cuando vivais de esa manera; 8 ahora en cambio, deshaceos tambin vosotros de
todo eso: ira, coraje, maldad, calumnias y groseras, fuera de vuestra boca! 9 No os mintis unos a
otros!: os habis despojado del hombre viejo, con sus obras, 10 y os habis revestido de la nueva
condicin que, mediante el conocimiento, se va renovando a imagen de su Creador, 11 donde no hay
COLOSENSES 1-3 griego y judo, circunciso e incircunciso, brbaro, escita, esclavo y libre, sino
Cristo, que lo es todo, y en todos.
12
As pues, como elegidos de Dios, santos y amados, revestos de compasin entraable, bondad,
humildad, mansedumbre, paciencia. 13 Sobrellevaos mutuamente y perdonaos cuando alguno tenga
quejas contra otro. El Seor os ha perdonado: haced vosotros lo mismo. 14 Y por encima de todo
esto, el amor, que es el vnculo de la unidad perfecta. 15 Que la paz de Cristo reine en vuestro
corazn: a ella habis sido convocados en un solo cuerpo. Sed tambin agradecidos. 16 La Palabra
de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseaos unos a otros con toda sabidura;
exhortaos mutuamente. Cantad a Dios, dando gracias de corazn, con salmos, himnos y cnticos
inspirados. 17 Y todo lo que de palabra o de obra realicis, sea todo en nombre de Jess, dando
gracias a Dios Padre por medio de l.
El nuevo comportamiento cristiano
18
Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene en el Seor. 19 Maridos, amad a
vuestras mujeres, y no seis speros con ellas. 20 Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, que eso
agrada al Seor. 21 Padres, no exasperis a vuestros hijos, no sea que pierdan el nimo. 22 Esclavos,
obedeced en todo a vuestros amos humanos, no por servilismo o respetos humanos, sino con
sencillez y temor del Seor. 23 Lo que hacis, hacedlo con toda el alma, como para servir al Seor, y
no a los hombres: 24 sabiendo que recibiris del Seor en recompensa la herencia. Servid a Cristo
Seor. 25 Al injusto le pagarn sus injusticias, pues no hay acepcin de personas.
4 1
Amos, tratad a los esclavos con justicia y equidad, sabiendo que tambin vosotros tenis un amo
en el cielo.
Exhortaciones
2
Sed constantes en la oracin; que ella os mantenga en vela, dando gracias a Dios. 3 Orad al
mismo tiempo por nosotros, para que el Seor nos d ocasin de predicar, y de exponer el misterio
de Cristo por el cual estoy en la crcel. 4 Pedid que lo exponga como es debido. 5 Con los de
fuera, proceded con tacto, aprovechando las ocasiones. 6 Vuestra conversacin sea siempre
agradable, con su pizca de sal, sabiendo cmo tratar a cada uno.
CONCLUSIN (4,7-18)
7
De todo lo que a m se refiere, os informar Tquico, hermano querido, servidor fiel y
compaero en el servicio del Seor. 8 Os lo mando precisamente para eso, para que sepis de
nosotros y os d nimos. 9 Con l va Onsimo, fiel y querido hermano, que es uno de los vuestros.
Ellos os pondrn al corriente de todo lo de aqu. 10 Os saluda Aristarco, que est preso conmigo, y
Marcos, el primo de Bernab. Ya tenis instrucciones sobre l: en caso de que vaya a visitaros,
recibidlo. 11 Y tambin Jess, por sobrenombre Justo. Estos son los nicos judos que trabajan
conmigo por el reino di- Dios, y han sido un alivio para m. 12 Os saluda vuestro Epafras siervo de
Cristo Jess. Con sus oraciones no cesa de luchar en favor vuestro para que os mantengis
constantes y perfectos cumplidores de toda voluntad de Dios. 13 Yo soy testigo del mucho trabajo
que se toma por vosotros, y tambin por los de Laodicea y Hierpolis. 14 Os saludan Lucas, el
querido mdico, y Dems. 15 Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfa y a la Iglesia que se
rene en su casa.

191
 16
Cuando hayis ledo vosotros esta carta, haced que se lea tambin en la Iglesia de Laodicea, y la
de all, leedla tambin vosotros. 17 Decid a Arquipo que considere el ministerio que recibi del
Seor, y que lo cumpla.
18
El saludo, de mi mano: Pablo. Acordaos de que estoy en la crcel. La gracia est con vosotros.

COLOSENSES 3

192
 1 TESALONICENSES
SALUDO (1,1-3)
1 1
Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses, en Dios Padre y en el Seor
Jesucristo. A vosotros, gracia y paz.
2
En todo momento damos gracias a Dios por todos vosotros y os tenemos presentes en nuestras
oraciones, 3 pues sin cesar recordamos ante Dios, nuestro Padre, la actividad de vuestra fe, el
esfuerzo de vuestro amor y la firmeza de vuestra esperanza en Jesucristo nuestro Seor.
CUERPO EPISTOLAR (1,4-5,24)
RECUERDOS Y ACCIN DE GRACIAS
La comunidad de Tesalnica.
4
Bien sabemos, hermanos amados de Dios, que l os ha elegido, 5 pues cuando os anunci nuestro
evangelio, no fue solo de palabra, sino tambin con la fuerza del Espritu Santo y con plena
conviccin. Sabis cmo nos comportamos entre vosotros para vuestro bien. 6 Y vosotros seguisteis
nuestro ejemplo y el del Seor, acogiendo la Palabra en medio de una gran tribulacin, con la
alegra del Espritu Santo. 7 As llegasteis a ser un modelo para todos los creyentes de Macedonia y
de Acaya. 8 No solo ha resonado la palabra del Seor en Macedonia y en Acaya desde vuestra
comunidad, sino que adems vuestra fe en Dios se ha difundido por doquier, de modo que nosotros
no tenamos necesidad de explicar nada, 9 ya que ellos mismos cuentan los detalles de la visita que
os hicimos: cmo os convertisteis a Dios, abandonando los dolos, para servir al Dios vivo y
verdadero, 10 y vivir aguardando la vuelta de su Hijo Jess desde el cielo, a quien ha resucitado de
entre los muertos y que nos libra del castigo futuro.
Comportamiento de Pablo en Tesalnica.

2 1
Vosotros, hermanos, sabis muy bien que nuestra visita no fue intil; 2 a pesar de los
sufrimientos e injurias padecidos en Filipos, que ya conocis, apoyados en nuestro Dios, tuvimos
valor para predicaros el Evangelio de Dios en medio de fuerte oposicin. 3 Nuestra exhortacin no
proceda de error o de motivos turbios, ni usaba engaos, 4 sino que, en la medida en que Dios nos
juzg aptos para confiarnos el Evangelio, as lo predicamos: no para contentar a los hombres, sino a
Dios, que juzga nuestras intenciones. 5 Bien sabis vosotros que nunca hemos actuado ni con
palabras de adulacin ni por codicia disimulada, Dios es testigo, 6 ni pretendiendo honor de los
hombres, ni de vosotros, ni de los dems, 7 aunque, como apstoles de Cristo, podamos haberos
hablado con autoridad; por el contrario, nos portamos con delicadeza entre vosotros, como una
madre que cuida con cario de sus hijos. 8 Os queramos tanto que desebamos entregaros no solo el
Evangelio de Dios, sino hasta nuestras propias personas, porque os habais ganado nuestro amor. 9
Recordad, hermanos, nuestros esfuerzos y fatigas; trabajando da y noche para no ser gravosos a
nadie, proclamamos entre vosotros el Evangelio de Dios. 10 Vosotros sois testigos, y Dios tambin,
de que nuestro proceder con vosotros, los creyentes, fue leal, recto e irreprochable; 11 sabis
perfectamente que, lo mismo que un padre con sus hijos, 12 nosotros os exhortbamos a cada uno de
vosotros, os animbamos y os urgamos a llevar una vida digna de Dios, que os ha llamado a su
reino y a su gloria.
Nueva accin de gracias por los tesalonicenses

193
 13
Por tanto, tambin nosotros damos gracias a Dios sin cesar, porque, al recibir la palabra de
Dios, que os predicamos, la acogisteis no como palabra humana, sino, cual es en verdad, como
palabra de Dios que permanece operante en vosotros los creyentes. 14 Efectivamente, vosotros,
hermanos, seguisteis el ejemplo de las iglesias de Dios que estn en Judea, en Cristo Jess, pues
tambin vosotros habis sufrido de vuestros propios compatriotas exactamente lo mismo que ellos
de los judos, 15 que mataron al Seor Jess y a los profetas, y nos persiguieron a nosotros; estos no
16
1 TESALONICENSES 1-2 agradan a Dios y son enemigos de todo el mundo; impiden que
hablemos a los gentiles para que se salven, colmando en todo tiempo
la medida de sus pecados; pero la ira descarg sobre ellos hasta el extremo. 17 Por nuestra parte,
hermanos, al vernos separados de vosotros por breve tiempo, fsicamente, no con el corazn,
redoblamos los esfuerzos para ir a veros personalmente, tan ardiente era nuestro deseo; 18 porque
nos propusimos haceros una visita, y, en particular, yo, Pablo, una y otra vez, pero Satans nos lo
impidi. 19 Al fin y al cabo, quin, sino vosotros, puede ser nuestra esperanza, nuestra alegra y
nuestra honrosa corona ante nuestro Seor cuando venga? 20 S, vosotros sois nuestra gloria y
alegra.
Timoteo visita la comunidad e informa a Pablo

3 1
Por eso, no pudiendo aguantar ms, preferimos quedarnos solos en Atenas 2 y enviamos a
Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el Evangelio de Cristo, para afianzaros y
alentaros en vuestra fe, 3 de modo que ninguno titubease en las dificultades presentes; pues sabis
bien que esa es nuestra condicin. 4 Cuando estbamos con vosotros, os decamos ya que nos
esperaban dificultades, y sabis que as ocurri. 5 Por ello, no pudiendo aguantar ms, lo envi para
que se informara de cmo andaba vuestra fe, pues tema que os hubiera tentado el tentador y que
nuestro trabajo hubiera resultado intil. 6 Ahora Timoteo acaba de llegar de ah y nos ha trado
buenas noticias de vuestra fe y vuestro amor, aadiendo que segus manteniendo siempre buen
recuerdo de nosotros y que tenis tantas ganas de vernos como nosotros de veros a vosotros. 7 Por
eso, hermanos, nos hemos sentido animados por vuestra fe en medio de todos nuestros aprietos y
luchas. 8 Ahora s que vivimos, sabiendo que os mantenis fieles al Seor. 9 Cmo podremos dar
gracias a Dios por vosotros, por tanta alegra como gozamos delante de Dios por causa vuestra? 10
Noche y da pedimos insistentemente veros cara a cara y completar lo que falta a vuestra fe. 11 Que
Dios nuestro Padre y nuestro Seor Jess nos allanen el camino para ir a vosotros. 12 En cuanto a
vosotros, que el Seor os colme y os haga rebosar de amor mutuo y de amor a todos, lo mismo que
nosotros os amamos a vosotros; 13 y que afiance as vuestros corazones, de modo que os presentis
ante Dios, nuestro Padre, santos e irreprochables en la venida de nuestro Seor Jess con todos sus
santos.
ENSEANZAS SOBRE VARIOS TEMAS
La comunidad en espera de la venida del Seor

4 1
Por lo dems, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Seor Jess: ya habis aprendido de
nosotros cmo comportarse para agradar a Dios; pues comportaos as y seguid adelante. 2 Pues ya
conocis las instrucciones que os dimos, en nombre del Seor Jess. 3 Esta es la voluntad de Dios:
vuestra santificacin, que os apartis de la impureza, 4 que cada uno de vosotros trate su cuerpo con
santidad y respeto, 5 no dominado por la pasin, como hacen los gentiles que no conocen a Dios. 6 Y
que en este asunto nadie pase por encima de su hermano ni se aproveche con engao, porque el
Seor venga todo esto, como ya os dijimos y os aseguramos: 7 Dios no nos ha llamado a una vida
impura, sino santa. 8 Por tanto, quien esto desprecia, no desprecia a un hombre, sino a Dios, que os
ha dado su Espritu Santo.
9
Acerca del amor fraterno, no hace falta que os escriba, porque Dios mismo os ha enseado a
amaros los unos a los otros; 10 y as lo hacis con todos los hermanos de Macedonia. Sin embargo os
exhortamos, hermanos, a seguir progresando: 11 esforzaos por vivir con tranquilidad, ocupndoos de
vuestros asuntos y trabajando con vuestras propias manos, como os lo tenemos mandado, 12 para
que os comportis honestamente con los no cristianos y no tengis necesidad de nadie.

194
 Aclaraciones sobre la venida del Seor.
13
Hermanos, no queremos que ignoris la suerte de los difuntos para que no os aflijis como los
que no tienen esperanza. 14 Pues si creemos que Jess muri y resucit, de igual modo Dios llevar
con l, por medio de Jess, a los que han muerto. 15 Esto es lo que os decimos apoyados en la
palabra del Seor: nosotros, los que quedemos hasta la venida del Seor, no precederemos a los que
16
TESALONICENSES 2-4 hayan muerto; pues el mismo Seor, a la voz del arcngel y al son de
la trompeta divina, descender del cielo, y los muertos en Cristo
resucitarn en primer lugar; 17 despus nosotros, los que vivamos, los que quedemos, seremos
llevados con ellos entre nubes al encuentro del Seor, por los aires. Y as estaremos siempre con el
Seor. 18 Consolaos, pues, mutuamente con estas palabras.
5 1
En lo referente al tiempo y a las circunstancias no necesitis que os escriba, 2 pues vosotros
sabis perfectamente que el Da del Seor llegar como un ladrn en la noche. 3 Cuando estn
diciendo: paz y seguridad, entonces, de improviso, les sobrevendr la ruina, como los dolores de
parto a la que est encinta, y no podrn escapar. 4 Pero vosotros, hermanos, no vivs en tinieblas, de
forma que ese da os sorprenda como un ladrn; 5 porque todos sois hijos de la luz e hijos del da;
no somos de la noche ni de las tinieblas. 6 As, pues, no nos entreguemos al sueo como los dems,
sino estemos en vela y vivamos sobriamente. 7 Los que duermen, de noche duermen; los que se
emborrachan, de noche se emborrachan. 8 En cambio nosotros, que somos del da, vivamos
sobriamente, revestidos con la coraza de la fe y del amor, y teniendo como casco la esperanza de la
salvacin. 9 Porque Dios no nos ha destinado al castigo, sino a obtener la salvacin por medio de
nuestro Seor Jesucristo, 10 que muri por nosotros para que, despiertos o dormidos, vivamos con l.
11
Por eso, animaos mutuamente y edificaos unos a otros, como ya lo hacis.
Exhortacin conclusiva
12
Os rogamos, hermanos, que apreciis el esfuerzo de los que trabajan entre vosotros cuidando de
vosotros por el Seor y amonestndoos. 13 Mostradles toda estima y amor por su trabajo. Mantened
la paz entre vosotros. 14 Os exhortamos, hermanos, a que amonestis a los indisciplinados, animis a
los apocados, sostengis a los dbiles y seis pacientes con todos. 15 Mirad que nadie devuelva a
otro mal por mal; esmeraos siempre en haceros el bien unos a otros y a todos. 16 Estad siempre
alegres. 17 Sed constantes en orar. 18 Dad gracias en toda ocasin: esta es la voluntad de Dios en
Cristo Jess respecto de vosotros. 19 No apaguis el espritu, 20 no despreciis las profecas. 21
Examinadlo todo; quedaos con lo bueno. 22 Guardaos de toda clase de mal. 23 Que el mismo Dios de
la paz os santifique totalmente, y que todo vuestro espritu, alma y cuerpo, se mantenga sin reproche
hasta la venida de nuestro Seor Jesucristo. 24 El que os llama es fiel, y l lo realizar.
CONCLUSIN (5,25-28)
25
Hermanos, orad tambin por nosotros.26 Saludad a todos los hermanos con el beso santo. 27
Os
conjuro por el Seor a que leis esta carta a todos los hermanos.
28
La gracia de nuestro Seor Jesucristo est con vosotros.

195

1 TESALONICENSES 4-5
 2 TESALONICENSES
INTRODUCCIN (1,1-4)
Saludo

1 1
Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses en Dios, nuestro Padre, y en el Seor
Jesucristo. 2 A vosotros gracia y paz de parte de Dios Padre y del Seor Jesucristo.
Accin de gracias.
3
Debemos dar continuas gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es justo, pues vuestra fe
crece vigorosamente y sigue aumentando el amor mutuo de todos y cada uno de vosotros. 4 Esto
hace que nos mostremos orgullosos de vosotros ante las iglesias de Dios por vuestra paciencia y
vuestra fe en medio de todas las persecuciones y tribulaciones que estis soportando.
CUERPO EPISTOLAR (1,5-3,15)
Sentido de las tribulaciones en la comunidad
5
As se pone de manifiesto el justo juicio divino, de manera que lleguis a ser dignos del reino de
Dios, por el cual padecis; 6 pues es justo a los ojos de Dios retribuir con tribulaciones a los que os
atribulan; 7 en cambio, concederos a vosotros, los que pasis tribulacin, el debido descanso,
juntamente con nosotros, cuando el Seor Jess se revele desde el cielo con sus poderosos ngeles, 8
en medio de un fuego llameante, para hacer justicia contra los que se niegan a reconocer a Dios y
contra los que no obedecen al Evangelio de nuestro Seor Jess; 9 estos sufrirn el castigo de una
ruina definitiva, lejos de la presencia del Seor y de la gloria de su poder, 10 cuando, en aquel da,
venga a manifestar su gloria entre sus santos y a provocar la admiracin entre todos los creyentes;
pues vosotros cresteis nuestro testimonio. 11 Por esto, oramos continuamente por vosotros, para que
nuestro Dios os haga dignos de la vocacin y con su poder lleve a trmino todo propsito de hacer
el bien y la tarea de la fe. 12 De este modo, el nombre de nuestro Seor Jess ser glorificado en
vosotros y vosotros en l, segn la gracia de nuestro Dios y del Seor Jesucristo
Instrucciones sobre la venida del Seor

2 1
A propsito de la venida de nuestro Seor Jesucristo y de nuestra reunin con l, os rogamos,
hermanos, 2 que no perdis fcilmente la cabeza ni os alarmis por alguna revelacin, rumor o
supuesta carta nuestra, como si el da del Seor estuviera encima. 3 Que nadie en modo alguno os
engae.
Primero tiene que llegar la apostasa y manifestarse el hombre de la impiedad, el hijo de la
perdicin, 4 el que se enfrenta y se pone por encima de todo lo que se llama Dios o es objeto de
culto, hasta instalarse en el templo de Dios, proclamndose l mismo Dios. 5 No recordis que,
estando an con vosotros, os hablaba de esto? 6 Sabis lo que ahora lo retiene, para que se
manifieste a su debido tiempo. 7 Porque el misterio de la iniquidad est ya en accin; apenas se
quite de en medio el que por el momento lo retiene, 8 entonces se manifestar el impo, a quien el
Seor Jess destruir con el soplo de su boca y aniquilar con su venida majestuosa. 9 La venida del
impo tendr lugar, por obra de Satans, con ostentacin de poder, con seales y prodigios falsos, 10
y con todo tipo de maldad para los que se pierden, contra aquellos que no han aceptado el amor de
la verdad que los habra salvado. 11 Por eso, Dios les manda un poder seductor, que los incita a creer
la mentira; 12 as, todos los que no creyeron en la verdad y aprobaron la injusticia, recibirn
sentencia condenatoria.
Los creyentes ante estas situaciones
13
Nosotros, en cambio, debemos dar continuas gracias a Dios por vosotros, hermanos amados del
Seor, porque Dios os escogi los primeros para la salvacin mediante la santificacin del Espritu
y la fe en la verdad. 14 Dios os llam por medio de nuestro Evangelio para que lleguis a adquirir la
gloria de nuestro Seor Jesucristo. 15 As, pues, hermanos, manteneos firmes y conservad las
2 TESALONICENSES 1-2 tradiciones que habis aprendido de nosotros, de viva voz o por
carta.

196
 16
Que el mismo Seor nuestro, Jesucristo, y Dios, nuestro Padre, que nos ha amado y nos ha
regalado un consuelo eterno y una esperanza dichosa, 17 consuele vuestros corazones y os d fuerza
para toda clase de palabras y obras buenas.
3 1
Por lo dems, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Seor siga avanzando y sea
glorificada, como lo fue entre vosotros, 2 y para que nos veamos libres de la gente perversa y
malvada, porque la fe no es de todos. 3 El Seor, que es fiel, os dar fuerzas y os librar del
Maligno. 4 En cuanto a vosotros, estamos seguros en el Seor de que ya cumpls y seguiris
cumpliendo todo lo que os hemos mandado. 5 Que el Seor dirija vuestros corazones hacia el amor
de Dios y la paciencia en Cristo.
Advertencias a la comunidad
6
En nombre del Seor Jesucristo, os mandamos, hermanos, que os apartis de todo hermano que
lleve una vida desordenada y no conforme con la tradicin que recibi de nosotros. 7 Ya sabis
vosotros cmo tenis que imitar nuestro ejemplo: No vivimos entre vosotros sin trabajar, 8 no
comimos de balde el pan de nadie, sino que con cansancio y fatiga, da y noche, trabajamos a fin de
no ser una carga para ninguno de vosotros. 9 No porque no tuviramos derecho, sino para daros en
nosotros un modelo que imitar. 10 Adems, cuando estbamos entre vosotros, os mandbamos que si
alguno no quiere trabajar, que no coma. 11 Porque nos hemos enterado de que algunos viven
desordenadamente, sin trabajar, antes bien metindose en todo. 12 A esos les mandamos y
exhortamos, por el Seor Jesucristo, que trabajen con sosiego para comer su propio pan.
13
Por vuestra parte, hermanos, no os cansis de hacer el bien. 14 Si alguno no hace caso de lo que
decimos en la carta, sealadlo y no tratis con l, para que se avergence. 15 Pero no lo consideris
como un enemigo, sino corregidlo como a un hermano.
CONCLUSIN (3,16-18)
16
Que el mismo Seor de la paz os d la paz siempre y en todo lugar.
El Seor est con todos vosotros. 17 El saludo va de mi mano, Pablo; esta es la contrasea en toda
carta; esta es mi letra.
18
La gracia de nuestro Seor Jesucristo est con todos vosotros.

2 TESALONICENSES 2-3

197
 1 TIMOTEO
INTRODUCCIN (1,1-2)
Saludo

1 1
Pablo, apstol de Cristo Jess por mandato de Dios, Salvador nuestro, y de Cristo Jess,
esperanza nuestra, 2 a Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de parte de Dios
Padre y de Cristo Jess, Seor nuestro.
CUERPO EPISTOLAR (1,3-6,19)
Misin de Timoteo y los falsos maestros
3
Al salir para Macedonia, te encargu que permanecieras en feso; tenas que transmitir a
algunos la orden de que no ensearan doctrinas diferentes 4 ni se ocuparan de fbulas y de
genealogas interminables, cosas que llevan ms a disquisiciones que a la realizacin del plan de
Dios de acuerdo con la fe. 5 Esta orden tiene por objeto el amor que brota de un corazn limpio, de
una buena conciencia y de una fe sincera. 6 Algunos se han desviado de estas cosas y se han vuelto a
una vana palabrera; 7 pretenden ser maestros de la ley, cuando no saben lo que dicen ni entienden lo
que tan rotundamente afirman.
Verdadera finalidad de la ley
8
Sabemos que la ley es buena siempre que se use legtimamente, 9 teniendo claro que no ha sido
formulada para el justo, sino para los que viven sin normas o no se someten a ellas; para los impos
y los pecadores; para los irreligiosos y los profanos; para los parricidas y los matricidas; para los
asesinos, 10 los fornicarios, los invertidos, los traficantes de personas, los mentirosos, los perjuros y
para todo lo dems que se oponga a la sana doctrina 11 segn el Evangelio de la gloria del Dios
bienaventurado, que me ha sido confiado.
Vocacin de Pablo al apostolado
12
Doy gracias a Cristo Jess, Seor nuestro, que me hizo capaz, se fi de m y me confi este
ministerio, 13 a m, que antes era un blasfemo, un perseguidor y un insolente. Pero Dios tuvo
compasin de m porque no saba lo que haca, pues estaba lejos de la fe; 14 sin embargo, la gracia
de nuestro Seor sobreabund en m junto con la fe y el amor que tienen su fundamento en Cristo
Jess. 15 Es palabra digna de crdito y merecedora de total aceptacin que Cristo Jess vino al
mundo para salvar a los pecadores, y yo soy el primero; 16 pero por esto precisamente se
compadeci de m: para que yo fuese el primero en el que Cristo Jess mostrase toda su paciencia y
para que me convirtiera en un modelo de los que han de creer en l y tener vida eterna. 17 Al Rey de
los siglos, inmortal, invisible, nico Dios, honor y gloria por los siglos de los siglos. Amn.
Encargo a Timoteo
18
Timoteo, hijo mo, te confo este encargo, de acuerdo con las profecas pronunciadas
anteriormente acerca de ti, para que, apoyado en ellas, combatas el noble combate, 19 conservando la
fe y la buena conciencia. Algunos se desentendieron de esta y naufragaron en la fe; 20 entre ellos
estn Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satans para que aprendan a no blasfemar.
Oracin por todos

2 1
Ruego, pues, lo primero de todo, que se hagan splicas, oraciones, peticiones, acciones de
gracias, por toda la humanidad, 2 por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que
podamos llevar una vida tranquila y sosegada, con toda piedad y respeto. 3 Esto es bueno y
agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador, 4 que quiere que todos los hombres se salven y
lleguen al conocimiento de la verdad. 5 Pues Dios es uno, y nico tambin el mediador entre Dios y
los hombres: el hombre Cristo Jess, 6 que se entreg en rescate por todos; este es un testimonio
7
1 TIMOTEO 1-2 dado a su debido tiempo y para el que fui constituido heraldo y apstol digo la
verdad, no miento, maestro de las naciones en la fe y en la verdad.
Comportamiento en la oracin y en las asambleas

198
 8
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, alzando unas manos limpias, sin ira ni
divisiones; 9 de igual modo, las mujeres convenientemente vestidas, arregladas con decencia y
modestia; no con peinados de trenzas y oro o perlas, ni con ropa costosa, 10 sino como conviene a
mujeres que profesan la piedad mediante las buenas obras. 11 Que la mujer aprenda sosegadamente y
con toda sumisin. 12 No consiento que la mujer ensee ni que domine sobre el varn, sino que
permanezca sosegada. 13 Pues primero fue formado Adn; despus, Eva. 14 Adems, Adn no fue
engaado; en cambio, la mujer, habiendo sido engaada, incurri en transgresin, 15 aunque se
salvar por la maternidad, si permanece en la fe, el amor y la santidad, junto con la modestia.
El obispo

3 1
Es palabra digna de crdito que, si alguno aspira al episcopado, desea una noble tarea. 2 Pues
conviene que el obispo sea irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, sensato, ordenado,
hospitalario, hbil para ensear, 3 no dado al vino ni amigo de reyertas, sino comprensivo; que no
sea agresivo ni amigo del dinero; 4 que gobierne bien su propia casa y se haga obedecer de sus hijos
con todo respeto. 5 Pues si uno no sabe gobernar su propia casa, cmo cuidar de la iglesia de
Dios? 6 Que no sea alguien recin convertido a la fe, por si se le sube a la cabeza y es condenado lo
mismo que el diablo. 7 Conviene adems que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga
en descrdito ni en el lazo del diablo.
El dicono
8
En cuanto a los diconos, sean asimismo respetables, sin doble lenguaje, no aficionados al
mucho vino ni dados a negocios sucios; 9 que guarden el misterio de la fe con la conciencia pura. 10
Tienen que ser probados primero y, cuando se vea que son intachables, que ejerzan el ministerio. 11
Las mujeres, igualmente, que sean respetables, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo. 12 Los
diconos sean maridos de una sola mujer, que gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas. 13
Porque quienes ejercen bien el ministerio logran buena reputacin y mucha confianza en lo
referente a la fe que se funda en Cristo Jess.
La Iglesia y el misterio de la piedad
14
Aunque espero estar pronto contigo, te escribo estas cosas 15 por si tardo, para que sepas cmo
conviene conducirse en la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la
verdad. 16 En verdad es grande el misterio de la piedad, el cual fue manifestado en la carne, \
justificado en el Espritu, \ mostrado a los ngeles, | proclamado en las naciones, \ credo en el
mundo, \ recibido en la gloria.
La ascesis de los falsos maestros

4 1
El Espritu dice expresamente que en los ltimos tiempos algunos se alejarn de la fe por
prestar odos a espritus embaucadores y a enseanzas de demonios, 2 inducidos por la hipocresa de
unos mentirosos, que tienen cauterizada su propia conciencia, 3 que prohben casarse y mandan
abstenerse de alimentos que Dios cre para que los creyentes y los que han llegado al conocimiento
de la verdad participen de ellos con accin de gracias. 4 Porque toda criatura de Dios es buena, y no
se debe rechazar nada, sino que hay que tomarlo todo con accin de gracias, 5 pues es santificado
por la palabra de Dios y la oracin.
Lo provechoso de la instruccin y de la piedad
6
Si propones estas cosas a los hermanos, sers un buen servidor de Cristo Jess, nutrido con las
palabras de la fe y de la buena doctrina que t has seguido tan atentamente. 7 En cambio, evita las
fbulas profanas y propias de ancianas. Ejerctate en la piedad. 8 El ejercicio
1 TIMOTEO 2-4 corporal aprovecha para poco, mientras que la piedad aprovecha para todo. Tiene
la promesa de la vida, la presente y la futura. 9 Es palabra digna de crdito y merecedora de total
aceptacin. 10 Pues para esto nos fatigamos y luchamos, porque hemos puesto la esperanza en el
Dios vivo, que es salvador de todos, sobre todo de los que creen.
Exhortacin
11 12
Ordena estas cosas y ensalas. Que nadie te menosprecie por tu juventud; s, en cambio, un
modelo para los fieles en la palabra, la conducta, el amor, la fe, la pureza. 13 Hasta que yo llegue,

199
centra tu atencin en la lectura, la exhortacin, la enseanza. 14 No descuides el don que hay en ti,
que te fue dado por intervencin proftica con la imposicin de manos del presbiterio. 15 Medita
estas cosas y permanece en ellas, para que todos vean cmo progresas. 16 Cuida de ti mismo y de la
enseanza. S constante en estas cosas, pues haciendo esto te salvars a ti mismo y a los que te
escuchan.
El trato correcto segn las edades

5 1
No increpes al anciano, sino exhrtalo como a un padre; a los jvenes, como a hermanos; 2 a las
ancianas, como a madres; a las jvenes, como a hermanas, con toda pureza.
Las viudas
3
Honra a las viudas, a las que son verdaderamente viudas. 4 Pero si alguna viuda tiene hijos o
nietos, que estos aprendan primero a cumplir con sus deberes con la propia familia y a corresponder
como es debido a lo que han recibido de los progenitores, porque esto es agradable a los ojos de
Dios. 5 La que es verdaderamente viuda, y ha quedado sola, tiene puesta su esperanza en Dios y
persevera en las splicas y en las oraciones noche y da. 6 En cambio, la que se da a los placeres,
aunque viva, est muerta. 7 Ordena estas cosas, para que sean irreprochables. 8 Pues si alguno no
cuida de los suyos y sobre todo de los de su casa, ha renegado de la fe y es peor que uno que no
cree. 9 Para que una viuda sea inscrita en la lista se requiere que no tenga menos de sesenta aos,
que haya sido mujer de un solo marido 10 y est acreditada por sus buenas obras: si cri bien a sus
hijos, si practic la hospitalidad, si lav los pies de los santos, si asisti a los atribulados, si procur
hacer todo tipo de obras buenas. 11 No aceptes a las viudas jvenes, pues, cuando se avivan en ellas
los impulsos sensuales que alejan de Cristo, quieren casarse, 12 y se ven condenadas por haber roto
su compromiso anterior. 13 Y al mismo tiempo, como adems estn ociosas, se acostumbran a ir por
las casas; con lo cual, adems de ociosas, se hacen tambin charlatanas y entrometidas, hablando lo
que no conviene. 14 Quiero, pues, que las jvenes se casen, tengan hijos, gobiernen su propia casa y
no den al adversario ningn pretexto para que critique. 15 Pues ya algunas se han descarriado
siguiendo a Satans. 16 Si alguna creyente tiene viudas, que las asista, para que no se grave a la
Iglesia y esta pueda asistir a las que son verdaderamente viudas.
Los presbteros
17
Los presbteros que presiden bien son dignos de doble honor, principalmente los que se afanan
en la predicacin y en la enseanza. 18 Pues dice la Escritura: No pondrs bozal al buey que trilla y
El obrero es digno de su salario. 19 No admitas una acusacin contra un presbtero, a menos que se
apoye en dos o tres testigos. 20 A los que pequen, reprndelos delante de todos, para que los dems
cobren temor. 21 Te conjuro delante de Dios y de Cristo Jess y de los ngeles elegidos que observes
estas cosas sin prejuicios y sin dejarte llevar por favoritismos. 22 A nadie impongas las manos
precipitadamente, ni te hagas cmplice de pecados ajenos. Consrvate puro. 23 En adelante ya no
bebas ms agua sola, sino toma un poco de vino a causa del estmago y de tus frecuentes
enfermedades. 24 Los pecados de algunos son manifiestos incluso antes del juicio; los de otros, en
cambio, lo son inmediatamente despus. 25 De igual modo, tambin las buenas obras son manifiestas
y las que no son buenas no pueden permanecer ocultas.

1 TIMOTEO 4-5
Los esclavos

6 1
Cuantos estn bajo el yugo de la esclavitud consideren a sus amos dignos de todo respeto, para
que el nombre de Dios y la doctrina no sean maldecidos. 2 Mas quienes tengan amos creyentes no
los menosprecien porque son hermanos; al contrario, srvanlos mejor, pues los que se benefician de
su buena obra son creyentes y amados.
Enseanza malsana y codicia
Esto es lo que tienes que ensear y recomendar. 3 Si alguno ensea otra doctrina y no se aviene a
las palabras sanas de nuestro Seor Jesucristo y a la doctrina que es conforme a la piedad, 4 es un
orgulloso y un ignorante, que padece la enfermedad de plantear cuestiones y discusiones sobre

200
palabras; de ah salen envidias, polmicas, blasfemias, malvolas suspicacias, 5 altercados
interminables de hombres corrompidos en la mente y privados de la verdad, que piensan que la
piedad es un medio de lucro. 6 La piedad es ciertamente una gran ganancia para quien se contenta
con lo suficiente. 7 Pues nada hemos trado al mundo, como tampoco podemos llevarnos nada de l.
8
Teniendo alimentos y con qu cubrirnos, contentmonos con esto. 9 Los que quieren enriquecerse
sucumben a la tentacin, se enredan en un lazo y son presa de muchos deseos absurdos y nocivos,
que hunden a los hombres en la ruina y en la perdicin. 10 Porque el amor al dinero es la raz de
todos los males, y algunos, arrastrados por l, se han apartado de la fe y se han acarreado muchos
sufrimientos.
Perseverancia en la fe
11
T, en cambio, hombre de Dios, huye de estas cosas. Busca la justicia, la piedad, la fe, el amor,
la paciencia, la mansedumbre. 12 Combate el buen combate de la fe, conquista la vida eterna, a la
que fuiste llamado y que t profesaste noblemente delante de muchos testigos. 13 Delante de Dios,
que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jess, que proclam tan noble profesin de fe ante Poncio
Pilato, te ordeno 14 que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche hasta la manifestacin de
nuestro Seor Jesucristo, 15 que, en el tiempo apropiado, mostrar el bienaventurado y nico
Soberano, Rey de los reyes y Seor de los seores, 16 el nico que posee la inmortalidad, que habita
una luz inaccesible, a quien ningn hombre ha visto ni puede ver. A l honor y poder eterno. Amn.
Los ricos
17
A los ricos de este mundo ordnales que no sean altaneros ni pongan su esperanza en la
incertidumbre de la riqueza, sino en Dios que nos provee de todo en abundancia para que lo
disfrutemos; 18 que hagan el bien, sean ricos en buenas obras, generosos y dispuestos a compartir; 19
y as atesorarn un excelente fondo para el porvenir y alcanzarn aquella que es realmente la vida
verdadera.
CONCLUSIN Y RECAPITULACIN (6,20-21)
20
Timoteo, guarda el depsito, aprtate de las habladuras perniciosas y de las objeciones del mal
llamado conocimiento; 21 pues algunos que lo profesaban se desviaron de la fe. La gracia est con
vosotros.

1 TIMOTEO 5-6

201
 2 TIMOTEO
INTRODUCCIN (1,1-5)
Saludo

1 1
Pablo, apstol de Cristo Jess por voluntad de Dios para anunciar la promesa de vida que hay
en Cristo Jess, 2 a Timoteo, hijo querido: gracia, misericordia y paz de parte de Dios Padre y de
Cristo Jess, Seor nuestro.
Accin de gracias
3
Doy gracias a Dios, a quien sirvo, como mis antepasados, con conciencia limpia, porque te tengo
siempre presente en mis oraciones noche y da. 4 Al acordarme de tus lgrimas, ansio verte, para
llenarme de alegra. 5 Evoco el recuerdo de tu fe sincera, la que arraig primero en tu abuela Loide y
en tu madre Eunice, y estoy seguro que tambin en ti.
CUERPO EPISTOLAR (1,6-4,18)
Testimonio valiente del Evangelio
6
Por esta razn te recuerdo que reavives el don de Dios que hay en ti por la imposicin de mis
manos, 7 pues Dios no nos ha dado un espritu de cobarda, sino de fortaleza, de amor y de
templanza. 8 As pues, no te avergences del testimonio de nuestro Seor ni de m, su prisionero;
antes bien, toma parte en los padecimientos por el Evangelio, segn la fuerza de Dios. 9 El nos salv
y nos llam con una vocacin santa, no por nuestras obras, sino segn su designio y segn la gracia
que nos dio en Cristo Jess desde antes de los siglos, 10 la cual se ha manifestado ahora por la
aparicin de nuestro Salvador, Cristo Jess, que destruy la muerte e hizo brillar la vida y la
inmortalidad por medio del Evangelio. 11 De este Evangelio fui constituido heraldo, apstol y
maestro. 12 Esta es la razn por la que padezco tales cosas, pero no me avergenzo, porque s de
quin me he fiado, y estoy firmemente persuadido de que tiene poder para velar por mi depsito
hasta aquel da. 13 Ten por modelo las palabras sanas que has odo de m en la fe y el amor que
tienen su fundamento en Cristo Jess. 14 Vela por el precioso depsito con la ayuda del Espritu
Santo que habita en nosotros.
Relaciones con Pablo
15
Ya sabes que todos los de Asia me volvieron la espalda, entre ellos Figelo y Hermgenes. 16 Que
el Seor tenga misericordia de la casa de Onesforo, porque me reconfort muchas veces y no se
avergonz de mis cadenas; 17 antes bien, en cuanto lleg a Roma, me busc con ahnco y me
encontr. 18 Que el Seor le conceda hallar misericordia de parte del Seor en aquel da. T conoces
mejor que yo los buenos servicios que prest en feso.
Transmisin de la fe y fruto de los padecimientos

2 1
As pues, t, hijo mo, hazte fuerte en la gracia de Cristo Jess, 2 y lo que has odo de m, a
travs de muchos testigos, esto mismo confalo a hombres fieles, capaces, a su vez, de ensear a
otros. 3 Toma parte en los padecimientos como buen soldado de Cristo Jess. 4 Nadie, mientras sirve
en el ejrcito, se enreda en las normales ocupaciones de la vida; as agrada al que lo alist en sus
filas. 5 Tampoco el atleta recibe la corona si no lucha conforme a las reglas. 6 El labrador que se
afana con fatiga tiene que ser el primero en participar de los frutos. 7 Reflexiona lo que digo, pues el
Seor te dar inteligencia para que lo comprendas todo.
Perseverancia con Cristo
8
Acurdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, nacido del linaje de David, segn mi
evangelio, 9 por el que padezco hasta llevar cadenas, como un malhechor; pero la palabra de Dios
no est encadenada. 10 Por eso lo aguanto todo por los elegidos, para que ellos tambin alcancen la
salvacin y la gloria eterna en Cristo Jess. 11 Es palabra digna de crdito: Pues si
2 TIMOTEO 1-2 morimos con l, tambin viviremos con l;
12
si perseveramos, tambin reinaremos con l; | si lo negamos, tambin l nos negar.
13
Si somos infieles, l permanece fiel, | porque no puede negarse a s mismo.
202
 Comportamiento con los falsos maestros
14
Esto es lo que has de recordar, advirtindoles seriamente delante de Dios que no discutan sobre
palabras; no sirve para nada y es funesto para los oyentes. l5 Procura con toda diligencia presentarte
ante Dios como digno de aprobacin, como un obrero que no tiene de qu avergonzarse, que
imparte con rectitud la palabra de la verdad. 16 Evita las charlataneras profanas, pues conducen a
una impiedad cada vez mayor, 17 y su palabra se propagar con efectos tan corrosivos como la
gangrena. Entre ellos estn Himeneo y Fileto, 18 los cuales se desviaron de la verdad al decir que la
resurreccin ya ha acontecido, y trastornan la fe de algunos. 19 Mas el slido fundamento de Dios ha
permanecido firme, teniendo este sello: El Seor conoci a los que son suyos y Aljese de la
iniquidad todo el que invoca el nombre del Seor. 20 Ahora bien, en una casa grande no hay solo
vasijas de oro y plata, sino tambin de madera y de arcilla. Unas tienen una finalidad honrosa; otras,
deshonrosa. 21 Pues bien, si uno se purifica de estas cosas, ser una vasija con finalidad honrosa,
santificada, til a su dueo, preparada para toda obra buena.
El responsable de la comunidad y los falsos maestros
22
Huye de las pasiones juveniles. Busca la justicia, la fe, el amor, la paz junto con los que invocan
al Seor con corazn limpio. 23 Rehye las cuestiones necias y estpidas, sabiendo que acaban en
peleas; 24 y uno que sirve al Seor no debe pelearse, sino ser amable con todos, hbil para ensear,
sufrido, 25 capaz de corregir con dulzura a quienes sostienen doctrinas contrarias, por si Dios les
concede la conversin que lleva al conocimiento de la verdad 26 y vuelven en s, escapando del lazo
del diablo, que los tiene cautivos, para hacer su voluntad.
Los ltimos tiempos

3 1
Debes saber esto: en los ltimos das se presentarn tiempos difciles, 2 pues los hombres sern
egostas, avariciosos, fanfarrones, soberbios, blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos,
irreligiosos, 3 despiadados, desleales, calumniadores, desenfrenados, brutales, enemigos del bien, 4
traidores, precipitados, engredos, amigos del placer ms que de Dios; 5 tendrn la apariencia de
piedad, pero habrn renegado de su fuerza. Aprtate tambin de estos. 6 A este grupo pertenecen los
que se introducen en las casas y cautivan a mujerzuelas cargadas de pecados, arrastradas por
pasiones de todo tipo, 7 que siempre estn aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la
verdad. 8 Lo mismo que Yannes y Yambrs se opusieron a Moiss, as tambin estos se oponen a la
verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en lo que se refiere a la fe. 9 Pero no irn
adelante, pues su estupidez ser notoria a la vista de todos, como lo fue tambin la de aquellos.
El ejemplo de Pablo y la importancia de la Sagrada Escritura.
10
T, en cambio, me has seguido en la doctrina, la conducta, los propsitos, la fe, la
magnanimidad, el amor, la paciencia, 11 las persecuciones y los padecimientos, como aquellos que
me sobrevinieron en Antioqua, Iconio y Listra. Qu persecuciones soport! Y de todas me libr el
Seor. 12 Por otra parte, todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jess sern perseguidos.
13
Pero los malvados y embaucadores irn de mal en peor, engaando a los dems y engandose
ellos mismos. 14 T, en cambio, permanece en lo que aprendiste y creste, consciente de quines lo
aprendiste, 15 y que desde nio conoces las Sagradas Letras: ellas pueden darte la sabidura que
conduce a la salvacin por medio de la fe en Cristo Jess. 16 Toda Escritura es inspirada por Dios es
tambin til para ensear, para argir, para corregir, para educar en la justicia, 17 a fin de que el
hombre de Dios sea perfecto y est preparado para toda obra buena.

El testamento de Pablo
2 TIMOTEO 2-3
4 1
Te conjuro delante de Dios y de Cristo Jess, que ha de juzgar a vivos y a muertos, por su
manifestacin y por su reino: 2 proclama la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, arguye,
reprocha, exhorta con toda magnanimidad y doctrina. 3 Porque vendr un tiempo en que no
soportarn la sana doctrina, sino que se rodearn de maestros a la medida de sus propios deseos y de
lo que les gusta or; 4 y, apartando el odo de la verdad, se volvern a las fbulas. 5 Pero t s sobrio
en todo, soporta los padecimientos, cumple tu tarea de evangelizador, desempea tu ministerio. 6

203
Pues yo estoy a punto de ser derramado en libacin y el momento de mi partida es inminente. 7 He
combatido el noble combate, he acabado la carrera, he conservado la fe. 8 Por lo dems, me est
reservada la corona de la justicia, que el Seor, juez justo, me dar en aquel da; y no solo a m, sino
tambin a todos los que hayan aguardado con amor su manifestacin.
ltimas disposiciones del Apstol
9
Procura venir enseguida a mi lado, 10 pues Dems me ha abandonado, enamorado de este mundo
presente, y se march a Tesalnica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia; 11 Lucas es el nico que
est conmigo. Toma a Marcos y trelo contigo, pues me es til para el ministerio. 12 A Tquico lo
envi a Efeso. 13 El manto que dej en Trade, en casa de Carpo, trelo cuando vengas, y tambin
los libros, sobre todo los pergaminos. 14 Alejandro, el herrero, se ha portado muy mal conmigo; el
Seor le dar el pago conforme a sus obras. 15 Gurdate de l tambin t, porque se opuso
vehementemente a nuestras palabras. 16 En mi primera defensa, nadie estuvo a mi lado, sino que
todos me abandonaron. No les sea tenido en cuenta! 17 Mas el Seor estuvo a mi lado y me dio
fuerzas para que, a travs de m, se proclamara plenamente el mensaje y lo oyeran todas las
naciones. Y fui librado de la boca del len. 18 El Seor me librar de toda obra mala y me salvar
llevndome a su reino celestial. A l la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
CONCLUSIN: SALUDOS Y AUGURIOS (4,18-22)
19
Saluda a Prisca y Aquila, y a la casa de Onesforo. Erasto se qued en Corinto; a Trfimo lo
dej enfermo en Mileto. 21 Procura venir enseguida a mi lado, antes de que llegue el invierno. Te
saludan Ebulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 22 El Seor est con tu espritu. La
gracia est con vosotros.

2 TIMOTEO 4

204
 TITO
INTRODUCCIN (1,1-4)
Saludo

1 1
Pablo, siervo de Dios y apstol de Jesucristo, para suscitar la fe de los elegidos de Dios y el
conocimiento de la verdad, que, de acuerdo con la piedad, 2 lleva a la esperanza de la vida eterna;
esta fue prometida antes de los siglos por Dios, que nunca miente; 3 al llegar el tiempo apropiado, l
manifest su palabra por la predicacin que me fue confiada segn el mandato de Dios nuestro
Salvador, 4 a Tito, verdadero hijo en la fe que compartimos: gracia y paz de parte de Dios Padre y de
Cristo Jess, Salvador nuestro.
CUERPO EPISTOLAR (1,5-3,11)
Presbteros y obispos
5
Mi intencin al dejarte en Creta era que acabaras de organizar lo que an faltaba por hacer y
constituyeses presbteros en cada ciudad, siguiendo las instrucciones que te di. 6 Que el presbtero
sea alguien sin tacha, marido de una sola mujer, que tenga hijos creyentes, a los que no quepa
acusar de vida desenfrenada ni de ser unos insubordinados. 7 Porque es preciso que el obispo sea
intachable, como administrador que es de la casa de Dios; que no sea presuntuoso, ni colrico, ni
dado al vino, ni pendenciero, ni vido de ganancias poco limpias. 8 Al contrario, ha de ser
hospitalario, amigo del bien, sensato, justo, piadoso, dueo de s. 9 Debe mostrar adhesin al
mensaje de la fe de acuerdo con la enseanza, para que sea capaz tanto de orientar en la sana
doctrina como de rebatir a los que sostienen la contraria.
Los falsos maestros
10
Porque hay mucho insubordinado, charlatn y embaucador, sobre todo entre los de la
circuncisin, 11 a los cuales se debe tapar la boca, pues revuelven familias enteras, enseando lo que
no se debe, y todo para sacar dinero. 12 Un cretense, profeta entre los suyos, dijo: Cretenses,
siempre mentirosos, malas bestias, estmagos perezosos.13 Y su testimonio es verdadero. Por ello,
reprndelos con severidad para que se mantengan sanos en la fe 14 y no presten atencin a fbulas
judas ni a preceptos de hombres que viven de espaldas a la verdad. 15 Todo es limpio para los
limpios; mas para los impuros y los incrdulos nada hay limpio, ya que su mente y su conciencia
estn manchadas. 16 Confiesan que conocen a Dios, pero lo niegan con sus obras. Son detestables,
rebeldes e incapaces de cualquier obra buena.
Instrucciones a miembros de la comunidad

2 1
Habla de lo que es conforme a la sana doctrina. 2 Que los ancianos sean sobrios, respetables,
sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia. 3 Las ancianas, igualmente, sean, en su
comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el
vino; sean maestras del bien, 4 que inspiren buenos principios a las jvenes, ensendoles a amar a
sus maridos y a sus hijos, 5 a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a
sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida. 6 A los jvenes exhrtalos tambin a que
sean sensatos. 7 Mustrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseanza s ntegro y
grave, 8 irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergenza al no poder
decir nada malo de nosotros. 9 Que los esclavos se sometan en todo a sus propios dueos, sean
complacientes con ellos y no les lleven la contraria 10 ni les sustraigan nada, sino que les
manifiesten total fidelidad, para que la enseanza de Dios nuestro Salvador resplandezca en todo.

TITO 1-2
205
 Fundamentos del comportamiento cristiano.
11
Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvacin para todos los hombres, 12
ensendonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora
una vida sobria, justa y piadosa, 13 aguardando la dicha que esperamos y la manifestacin de la
gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, 14 el cual se entreg por nosotros para
rescatarnos de toda iniquidad y purificar para s un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a
las buenas obras. 15 De esto es de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que
nadie te menosprecie.
Los cristianos en el mundo

3 1
Recurdales que se sometan a los gobernantes y a las autoridades; que obedezcan, estn
dispuestos a hacer el bien, 2 no hablen mal de nadie ni busquen rias; que sean condescendientes y
amables con todo el mundo. 3 Porque antes tambin nosotros, con nuestra insensatez y obstinacin,
andbamos por el camino equivocado; ramos esclavos de deseos y placeres de todo tipo, nos
pasbamos la vida haciendo el mal y comidos de envidia, ramos insoportables y nos odibamos
unos a otros. 4 Mas cuando se manifest la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor al hombre, 5
no por las obras de justicia que hubiramos hecho nosotros, sino, segn su propia misericordia, nos
salv por el bao del nuevo nacimiento y de la renovacin del Espritu Santo, 6 que derram
copiosamente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador, 7 para que, justificados por
su gracia, seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna.
Recomendaciones al responsable de la comunidad
8
Es palabra digna de crdito y en ella quiero que te afiances, para que cuantos han credo en Dios
pongan el mximo inters por destacarse en el buen obrar. Esto es bueno y provechoso para todos. 9
Evita disquisiciones estpidas, genealogas, polmicas y disputas sobre la ley, ya que son intiles y
vanas. 10 Huye del que es sectario despus de haberlo amonestado una o dos veces, 11 sabiendo que
es un pervertido, un pecador y que es l quien se condena a s mismo.
CONCLUSIN (3,12-15)
12
Cuando te haya enviado a Artemas o a Tquico, procura venir enseguida a mi lado, a Nicpolis,
pues he decidido pasar all el invierno. 13 Provee con generosidad de cuanto sea necesario a Zenas el
maestro de la ley y a Apolo, para que no les falte de nada. 14 Y que aprendan tambin los nuestros a
destacarse en el buen obrar cuando haya necesidades urgentes. Ser entonces cuando realmente den
fruto. 15 Te saludan todos los que estn conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia est
con todos vosotros.

TITO 2-3
206
 FILEMN
INTRODUCCIN (1-7)
Saludo
1
Pablo, prisionero por Cristo Jess, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido colaborador
Filemn, 2 a Apia la hermana, a Arquipo, nuestro compaero de armas, y a la Iglesia de tu casa: 3 a
vosotros, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y de Jesucristo el Seor.
Accin de gracias
4
Siempre que me acuerdo de ti en mis oraciones, doy gracias a mi Dios 5 al or el amor y la fe que
tienes en el Seor Jess, y hacia todos los santos, 6 de modo que la comunin de tu fe se manifieste
reconociendo el bien tan grande que hay en nosotros en orden a Cristo. 7 Pues he experimentado
gran gozo y consuelo por tu amor, hermano, ya que, gracias a ti, los corazones de los santos han
encontrado alivio.
CUERPO EPISTOLAR (8-22)
En favor de Onsimo
8
Por eso, aunque tengo plena libertad en Cristo para indicarte lo que conviene hacer, 9 prefiero
apelar a tu caridad, yo, Pablo, anciano, y ahora prisionero por Cristo Jess. 10 Te recomiendo a
Onsimo, mi hijo, a quien engendr en la prisin, 11 que antes era tan intil para ti, y ahora en
cambio es tan til para ti y para m. 12 Te lo envo como a hijo. 13 Me hubiera gustado retenerlo junto
a m, para que me sirviera en nombre tuyo en esta prisin que sufro por el Evangelio; 14 pero no he
querido retenerlo sin contar contigo: as me hars este favor, no a la fuerza, sino con toda libertad. 15
Quiz se apart de ti por breve tiempo para que lo recobres ahora para siempre; 16 y no como
esclavo, sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido, que si lo es mucho para
m, cunto ms para ti, humanamente y en el Seor. 17 Si me consideras compaero tuyo, recbelo a
l como a m. 18 Si en algo te ha perjudicado y te debe algo, ponlo en mi cuenta: 19 yo, Pablo, te
firmo el pagar de mi puo y letra, para no hablar de que t me debes tu propia persona. 20 S,
hermano, hazme este favor en el Seor; alivia mi ansiedad, por amor a Cristo.
21
Te escribo fiado de tu disponibilidad: s que hars ms de lo que te pido. 22 Otra cosa: preprame
hospedaje, pues, gracias a vuestras oraciones, espero saludaros.
CONCLUSIN (23-25)
23 24
Te saludan Epafras, compaero de prisin por Cristo Jess; Marcos, Aristarco, Dems y
Lucas, mis colaboradores.
25
La gracia del Seor Jesucristo est con vuestro espritu Amn.

FILEMN
207
 HEBREOS
PRLOGO (1, 1-4)
1 1
En muchas ocasiones y de muchas maneras habl Dios antiguamente a los padres por los
profetas. 2 En esta etapa final, nos ha hablado por el Hijo, al que ha nombrado heredero de todo, y
por medio del cual ha realizado los siglos.
3
El es reflejo de su gloria, impronta de su ser. l sostiene el universo con su palabra poderosa. Y,
habiendo realizado la purificacin de los pecados, est sentado a la derecha de la Majestad en las
alturas; 4 tanto ms encumbrado sobre los ngeles cuanto ms sublime es el nombre que ha
heredado.
SUPERIORIDAD DE CRISTO COMO HIJO (1,5-4,13)
Cristo y los ngeles
5
Pues a qu ngel dijo jams: | Hijo mo eres t, yo te he engendrado hoy; | y en otro lugar: | Yo
ser para l un padre, \ y l ser para m un hijo?
6
Asimismo, cuando introduce en el mundo al primognito, dice: | Adrenlo todos los ngeles de
Dios.
7
De los ngeles dice: | Hace de los espritus sus ngeles; \ de las llamas de fuego, sus ministros.
8
En cambio, del Hijo: | Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; | y cetro de rectitud es tu
cetro real.
9
Amaste la justicia y odiaste la iniquidad; \ por eso Dios, tu Dios, te ha distinguido \ entre tus
compaeros, \ ungindote con aceite de jbilo.
10
Tambin: | T, Seor, en los comienzos cimentaste la tierra; \ los cielos son obra de tus manos;
11
ellos perecern, t permaneces; \ se gastarn como la ropa, | los envolvers como un manto.
12
Sern como vestido que se muda. \ Pero t eres siempre el mismo \ tus aos no se acabarn.
13
Y a cul de los ngeles dijo jams: | Sintate a mi derecha \ mientras pongo a tus enemigos
por estrado de tus pies?
14
Es que no son todos espritus servidores, enviados en ayuda de los que han de heredar la
salvacin?
Una salvacin mejor

2 1
Por tanto, para no extraviarnos, debemos prestar ms atencin a lo que hemos odo. 2 Pues si la
palabra comunicada a travs de ngeles tuvo validez, y toda transgresin y desobediencia fue
justamente castigada, 3 cmo escaparemos nosotros si desdeamos semejante salvacin, que fije
anunciada primero por el Seor, confirmada por los que la haban escuchado, 4 a la que Dios aadi
su testimonio con signos y portentos, con milagros varios, y dones del Espritu Santo distribuidos
segn su beneplcito?
Cristo, coronado de gloria en la pasin
5
Dios no someti a los ngeles el mundo venidero, del que estamos hablando; 6 de ello dan fe
estas palabras:
Qu es el hombre, para que te acuerdes de l, \ o el ser humano, para que mires por l?
7
Lo hiciste poco inferior a los ngeles, \ lo coronaste de gloria y dignidad, 8 todo lo sometiste
bajo sus pies.
En efecto, al someterle todo, nada dej fuera de su dominio. Pero ahora no vemos todava que le
est sometido todo. 9 Al que Dios haba hecho un poco inferior a los ngeles, a Jess, lo vemos
ahora coronado de gloria y honor por su pasin y muerte. Pues, por la gracia de Dios, gust la
muerte por todos.
10
Convena que aquel, para quien y por quien existe todo, llevara muchos hijos a la gloria
perfeccionando mediante el sufrimiento al jefe que iba a guiarlos a la salvacin. 11 El santificador y
los santificados proceden todos del mismo. Por eso no se avergenza de
HEBREOS 1-2 llamarlos hermanos, 12 pues dice:
Anunciar tu nombre a mis hermanos, \ en medio de la asamblea te alabar.

208
 13
Y tambin: | En l pondr yo mi confianza. | Y de nuevo: | Aqu estoy yo con los hijos que Dios
me dio.
La muerte, vencida por la muerte
14
Por tanto, lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, as tambin particip
Jess de nuestra carne y sangre, para aniquilar mediante la muerte al seor de la muerte, es decir, al
diablo, 15 y liberar a cuantos, por miedo a la muerte, pasaban la vida entera como esclavos. 16 Notad
que tiende una mano a los hijos de Abrahn, no a los ngeles. 17 Por eso tena que parecerse en todo
a sus hermanos, para ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar
los pecados del pueblo. 18 Pues, por el hecho de haber padecido sufriendo la tentacin, puede
auxiliar a los que son tentados.
Jess y Moiss

3 1
Por tanto, hermanos santos, vosotros que comparts una vocacin celeste, considerad al apstol
y sumo sacerdote de la fe que profesamos: a Jess, 2 fiel al que lo nombr, como lo fue Moiss en
toda la familia de Dios. 3 Pero el honor concedido a Jess es superior al de Moiss, pues el que
funda la familia tiene mayor dignidad que la familia misma. 4 En efecto, cada familia tiene un
fundador, mas quien lo ha fundado todo es Dios. 5 Moiss, ciertamente, fue fiel en toda su casa,
como servidor para atestiguar cuanto haba de anunciarse. 6 En cambio, Cristo, como Hijo, est al
frente de la familia de Dios; y esa familia somos nosotros, con tal que mantengamos firme la
seguridad y la gloria de la esperanza.
Lecciones del pueblo de Dios peregrino
7
Por eso dice el Espritu Santo:
Si escuchis hoy su voz,
8
no endurezcis vuestros corazones \ como cuando la rebelin, | en el da de la prueba en el
desierto,
9
cuando me pusieron a prueba vuestros padres, \ y me provocaron, \ a pesar de haber visto mis
obras
10
cuarenta aos. Por eso me indign contra aquella generacin \ y dije: Siempre tienen el
corazn extraviado; \ no reconocieron mis caminos,
11
por eso he jurado en mi clera \ que no entrarn en mi descanso.
12
Atencin, hermanos! Que ninguno de vosotros tenga un corazn malo e incrdulo, que lo lleve
a desertar del Dios vivo.
13
Animaos, por el contrario, los unos a los otros, cada da, mientras dure este hoy, para que
ninguno de vosotros se endurezca, engaado por el pecado. 14 En efecto, somos partcipes de Cristo
si conservamos firme hasta el final la actitud del principio. 15 Al decir:
Si escuchis hoy su voz, \ no endurezcis el corazn, | como cuando la rebelin, \
16
quines se rebelaron, al escucharlo? Ciertamente, todos los que salieron de Egipto por obra de
Moiss. 17 Y contra quines se indign durante cuarenta aos? Contra los que haban pecado, cuyos
cadveres cayeron en el desierto. 18 Y a quines jur que no entraran en su descanso sino a los
rebeldes? 19 Y vemos que no pudieron entrar por falta de fe.
Exhortacin y promesa de un descanso definitivo

4 1
Temamos, no sea que, estando an en vigor la promesa de entrar en su descanso, alguno de
vosotros crea haber perdido la oportunidad. 2 Tambin nosotros hemos recibido la buena noticia,
igual que ellos; pero el mensaje que oyeron no les sirvi de nada a quienes no se adhirieron por la fe
a los que lo haban escuchado. 3 As pues, los creyentes entremos en el descanso, de acuerdo con lo
dicho:
He jurado en mi clera \ que no entrarn en mi descanso, y eso que sus obras estaban terminadas
HEBREOS 2-4
desde la creacin del mundo. 4 Acerca del da sptimo se dijo: Y descans Dios el da sptimo de
todo el trabajo que haba hecho. 5 En nuestro pasaje aade: No entrarn en mi descanso. 6 Puesto
que, segn esto, quedan algunos por entrar en l, y los primeros que recibieron la buena noticia no
entraron por su rebelda, 7 Dios seala otro da, hoy, al decir mucho tiempo despus, por boca de
David, lo antes citado:
209
 Si escuchis hoy su voz, | no endurezcis vuestros corazones.
8
Si Josu les hubiera dado el descanso, Dios no habra hablado luego de otro da; 9 por
consiguiente, todava queda un tiempo de descanso para el pueblo de Dios, 10 pues el que entra en su
descanso, tambin l descansa de sus tareas, como Dios de la suyas. 11 Empemonos, por tanto, en
entrar en aquel descanso, para que nadie caiga, imitando aquella desobediencia.
12
Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, ms tajante que espada de doble filo; penetra hasta
el punto donde se dividen alma y espritu, coyunturas y tutanos; juzga los deseos e intenciones del
corazn. 13 Nada se le oculta; todo est patente y descubierto a los ojos de aquel a quien hemos de
rendir cuentas.
EL SACERDOCIO DE CRISTO (4,14-10,18)
14
As pues, ya que tenemos un sumo sacerdote grande que ha atravesado el cielo, Jess, Hijo de
Dios, mantengamos firme la confesin de fe. 15 No tenemos un sumo sacerdote incapaz de
compadecerse de nuestras debilidades, sino que ha sido probado en todo, como nosotros, menos en
el pecado. 16 Por eso, comparezcamos confiados ante el trono de la gracia, para alcanzar
misericordia y encontrar gracia para un auxilio oportuno.
Al modo de Melquisedec

5 1
Todo sumo sacerdote, escogido de entre los hombres, est puesto para representar a los hombres
en el culto a Dios: para ofrecer dones y sacrificios por los pecados. 2 l puede comprender a los
ignorantes y extraviados, porque tambin l est sujeto a debilidad. 3 A causa de ella, tiene que
ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como por los del pueblo. 4 Nadie puede arrogarse este
honor sino el que es llamado por Dios, como en el caso de Aarn. 5 Tampoco Cristo se confiri a s
mismo la dignidad de sumo sacerdote, sino que la recibi de aquel que le dijo: T eres mi Hijo: yo
te he engendrado hoy; 6 o, como dice en otro pasaje: T eres sacerdote para siempre segn el rito
de Melquisedec.
7
Cristo, en los das de su vida mortal, a gritos y con lgrimas, present oraciones y splicas al
que poda salvarlo de la muerte, siendo escuchado por su piedad filial. 8 Y, aun siendo Hijo,
aprendi, sufriendo, a obedecer. 9 Y, llevado a la consumacin, se convirti, para todos los que lo
obedecen, en autor de salvacin eterna, 10 proclamado por Dios sumo sacerdote segn el rito de
Melquisedec.
Hacia la madurez en la fe
11
Sobre este particular tenemos mucho que decir, aunque es difcil de explicar, porque os habis
vuelto torpes de odo. 12 Pues, debiendo vosotros ser ya maestros, por razn del tiempo, segus
necesitando que alguien os vuelva a ensear los primeros rudimentos de los orculos divinos; y
estis necesitados de leche y no de alimento slido. 13 Quien vive de leche, desconoce la doctrina de
la justicia, pues es todava un nio. 14 El alimento slido es para perfectos, que con la prctica y el
entrenamiento de los sentidos saben distinguir el bien del mal.
6 1
Dejando aparte el mensaje inicial sobre Cristo, elevmonos a lo perfecto, sin poner otra vez los
cimientos, o sea: el arrepentimiento de las obras muertas, la fe en Dios, 2 la instruccin sobre las
abluciones, la imposicin de manos, la resurreccin de muertos y el juicio definitivo. 3 Tambin esto
lo haremos si Dios nos lo concede. 4 Pues a quienes fueron iluminados de una vez para siempre,
gustaron el don celeste, participaron del Espritu Santo, 5 saborearon la palabra buena de Dios y los
prodigios del mundo futuro, 6 y, a pesar de todo, apostataron, es imposible renovarlos otra vez
llevndolos al arrepentimiento, crucificando de nuevo al Hijo de Dios y exponindolo al escarnio. 7
HEBREOS 4-6 La tierra que recoge la lluvia frecuente8 y produce plantas tiles para los que la
cultivan, recibe una bendicin de Dios, pero si da cardos y espinas, es intil, est
cerca de la maldicin, y acabar abrasada.
9
Pero, aunque hablemos as, queridos hermanos, en vuestro caso esperamos lo mejor, lo que
conduce a la salvacin. 10 Porque Dios no es injusto como para olvidarse de vuestro trabajo y del
amor que le habis demostrado sirviendo a los santos ahora igual que antes. 11 Deseamos que cada
uno de vosotros demuestre el mismo empeo hasta el final, para que se cumpla vuestra esperanza; 12
y no seis indolentes, sino imitad a los que, con fe y perseverancia, consiguen lo prometido.
La promesa de Dios
210
 13
Cuando Dios hizo la promesa a Abrahn, no teniendo a nadie mayor por quien jurar, jur por s
mismo, 14 diciendo: Te llenar de bendiciones y te multiplicar abundantemente; 15 y as,
perseverando, alcanz lo prometido. 16 Los hombres juran por alguien mayor, y, con la garanta del
juramento, queda zanjada toda discusin. 17 De la misma manera, queriendo Dios demostrar a los
beneficiarios de la promesa la inmutabilidad de su designio, se comprometi con juramento, 18 para
que por dos cosas inmutables, en las que es imposible que Dios mienta, cobremos nimos y fuerza
los que buscamos refugio en l, afeitndonos a la esperanza que tenemos delante. 19 La cual es para
nosotros como ancla del alma, segura y firme, que penetra ms all de la cortina, 20 donde entr,
como precursor, por nosotros, Jess, Sumo Sacerdote para siempre segn el rito de Melquisedec.
Melquisedec

7 1
Este Melquisedec, rey de Saln, sacerdote del Dios altsimo, sali al encuentro de Abrahn
cuando este regresaba de derrotar a los reyes, lo bendijo 2 y recibi de Abrahn el diezmo del botn.
Su nombre significa, en primer lugar, Rey de Justicia, y, despus, Rey de Saln, es decir, Rey de
Paz. 3 Sin padre, sin madre, sin genealoga; no se menciona el principio de sus das ni el fin de su
vida. En virtud de esta semejanza con el Hijo de Dios, es sacerdote perpetuamente. 4 Considerad
cun grande es este a quien el mismo patriarca Abrahn le dio el diezmo del botn. 5 Pues a los hijos
de Lev, que reciben el sacerdocio, la ley les manda cobrar un diezmo al pueblo, es decir, a sus
hermanos, a pesar de que todos descienden de Abrahn. 6 En cambio, Melquisedec, que no tena
ascendencia comn con ellos, percibe el diezmo de Abrahn y bendice al titular de la promesa. 7
Est fuera de discusin que el mayor bendice al menor. 8 Y aqu los que cobran el diezmo son
hombres que mueren, mientras que all fue uno de quien se declara que vive. 9 Por as decirlo,
tambin Lev, que es quien cobra el diezmo, lo pag en la persona de Abrahn, 10 pues aquel estaba
ya presente en su padre cuando Melquisedec le sali al encuentro. 11 Si la perfeccin se alcanzara
mediante el sacerdocio levtico pues el pueblo haba recibido una ley respecto al mismo, qu
falta haca que surgiese otro sacerdote en la lnea de Melquisedec y no en la lnea de Aarn? 12
Porque cambiar el sacerdocio implica forzosamente cambiar la ley; 13 y aquel de quien habla el
texto pertenece a una tribu diferente, de la cual nadie ha oficiado en el altar. 14 Es cosa sabida que
nuestro Seor procede de Jud, una tribu de la que nunca habl Moiss tratando del sacerdocio. 15 Y
esto resulta mucho ms evidente si surge otro sacerdote a semejanza de Melquisedec, 16 que no ha
llegado a serlo en virtud de una legislacin carnal, sino en fuerza de una vida imperecedera; 17 pues
est atestiguado:
T eres sacerdote para siempre \ segn el rito de Melquisedec.
Sacerdocio eterno
18
De este modo, por un lado, se deroga una disposicin anterior, por ser ineficaz e intil, 19 pues
la ley no llev nada a la perfeccin, y, por otro, se introduce una esperanza ms valiosa, por la cual
nos acercamos a Dios. 20 Adems, aqu no falta un juramento, pues aquellos fueron sacerdotes sin
juramento; 21 este, en cambio, por el juramento que le hicieron al decirle:
El Seor lo ha jurado y no se arrepiente: \ T eres sacerdote para siempre.
22
Esto es seal de que Jess es garante de una alianza ms valiosa. 23 De aquellos ha habido
multitud de sacerdotes, porque la muerte les impeda permanecer; 24 en cambio, este, como
25
HEBREOS 6-7 permanece para siempre, tiene el sacerdocio que no pasa. De ah que puede
salvar definitivamente a los que se acercan a Dios por medio de l, pues vive
siempre para interceder a favor de ellos.
26
Y tal convena que fuese nuestro sumo sacerdote: santo, inocente, sin mancha, separado de los
pecadores y encumbrado sobre el cielo. 27 El no necesita ofrecer sacrificios cada da como los sumos
sacerdotes, que ofrecan primero por los propios pecados, despus por los del pueblo, porque lo hizo
de una vez para siempre, ofrecindose a s mismo. 28 En efecto, la ley hace sumos sacerdotes a
hombres llenos de debilidades. En cambio, la palabra del juramento, posterior a la ley, consagra al
Hijo, perfecto para siempre.
La nueva alianza

8 1
Esto es lo principal de todo el discurso: Tenemos un sumo sacerdote que est sentado a la
derecha del trono de la Majestad en los cielos, 2 y es ministro del Santuario y de la Tienda

211
verdadera, construida por el Seor y no por un hombre. 3 En efecto, todo sumo sacerdote est puesto
para ofrecer dones y sacrificios; de ah la necesidad de que tambin Jess tenga algo que ofrecer. 4
Ahora bien, si estuviera en la tierra, ni siquiera sera sacerdote, habiendo otros que ofrecen los
dones segn la ley. 5 Estos sacerdotes estn al servicio de una figura y sombra de lo celeste, segn el
orculo que recibi Moiss cuando iba a construir la Tienda: Mira, le dijo Dios, te ajustars al
modelo que te fue mostrado en la montaa. 6 Mas ahora a Cristo le ha correspondido un ministerio
tanto ms excelente cuanto mejor es la alianza de la que es mediador: una alianza basada en
promesas mejores. 7 Si la primera hubiera sido perfecta, no habra lugar para una segunda. 8 Pero les
reprocha:
Mirad que llegan das orculo del Seor | en que har \ con la casa de Israel y con la casa
de Jud \ una alianza nueva;
9
no como la alianza que hice con sus padres, \ cuando los tom de la mano \ para sacarlos de
Egipto. \ Ellos fueron infieles a mi alianza | y yo me desentend de ellos orculo del Seor.
10
As ser la alianza que har con la casa de Israel \ despus de aquellos das orculo del
Seor; | pondr mis leyes en su mente \ y las escribir en sus corazones; \ yo ser su Dios | y
ellos sern mi pueblo.
11
Y no tendr que ensear uno a su prjimo, \ el otro a su hermano, diciendo: \ Conoce al
Seor, \ porque todos me conocern, \ del menor al mayor,
12
pues perdonar sus delitos | y no me acordar ya de sus pecados.
13
Al decir alianza nueva, declar antigua la anterior; y lo que envejece y queda anticuado, est
para desaparecer.
El nuevo templo

9 1
Tambin la primera alianza tena sus ritos para el culto y su santuario de este mundo. 2 Se
instal una primera tienda, llamada el Santo, donde estaban el candelabro y la mesa de los panes
presentados. 3 Detrs de la segunda cortina estaba la tienda llamada Santo de los Santos, 4 que
contena el altar de oro para los perfumes y el Arca de la Alianza, revestida toda ella de oro, en la
que se hallaban la urna de oro con man, la vara florecida de Aarn y las tablas de la alianza. 5
Encima del Arca estaban los querubines de la Gloria, que cubran con su sombra el Propiciatorio.
No hace falta explicarlo ahora al detalle.
6
Una vez instalado todo, los sacerdotes entran continuamente en la primera tienda para oficiar
all. 7 En la segunda solo entra el sumo sacerdote, una vez al ao, con la sangre que ofrece por s y
por los pecados de inadvertencia del pueblo. 8 Con lo cual daba a entender el Espritu Santo que,
mientras est en pie la primera tienda, no est patente el acceso al santuario. 9 Estos son smbolos
del tiempo presente: all se ofrecen dones y sacrificios incapaces de perfeccionar la conciencia del
que oficia; 10 pues consisten en comidas, bebidas y abluciones diversas: disposiciones humanas en
vigor hasta el momento del orden nuevo.
11
En cambio, Cristo ha venido como sumo sacerdote de los bienes definitivos. Su tienda es ms
HEBREOS 7-9
grande y ms perfecta: no hecha por manos de hombre, es decir, no de este mundo creado. 12 No
lleva sangre de machos cabros, ni de becerros, sino la suya propia; y as ha entrado en el santuario
una vez para siempre, consiguiendo la liberacin eterna.
13
Si la sangre de machos cabros y de toros, y la ceniza de una becerra, santifican con su
aspersin a los profanos, devolvindoles la pureza externa, 14 cunto ms la sangre de Cristo, que,
en virtud del Espritu eterno, se ha ofrecido a Dios como sacrificio sin mancha, podr purificar
nuestra conciencia de las obras muertas, para que demos culto al Dios vivo!
La alianza nueva
15
Por esa razn, es mediador de una alianza nueva: en ella ha habido una muerte que ha redimido
de los pecados cometidos durante la primera alianza; y as los llamados pueden recibir la promesa
de la herencia eterna. 16 Donde hay testamento tiene que darse la muerte del testador; 17 pues el
testamento entra en vigor cuando se produce la defuncin; mientras vive el testador no tiene
vigencia. 18 De ah que tampoco faltase sangre en la inauguracin de la primera alianza. 19 Cuando
Moiss acab de leer al pueblo toda la ley, tom la sangre de los becerros y los machos cabros,
adems de agua, lana escarlata e hisopo, y roci el libro mismo y al pueblo, 20 diciendo: Esta es la
sangre de la alianza que Dios orden para vosotros. 21 Con la misma sangre roci la tienda y todos
212
los utensilios litrgicos. 22 Segn la ley, casi todo se purifica con sangre, y sin Efusin de sangre no
hay perdn. 23 Era necesario de todas estas cosas, que son figura de las realidades celestes, se
purificaran con tales ritos, pero las realidades celestes mismas necesitan sacrificios superiores a
estos.
La entrada en el templo celestial
24
Pues bien, Cristo entr no en un santuario construido por hombres, imagen del autntico, sino
en el mismo cielo, para ponerse ante Dios, intercediendo por nosotros. 25 Tampoco se ofrece a s
mismo muchas veces como el sumo sacerdote, que entraba en el santuario todos los aos y ofreca
sangre ajena. 26 Si hubiese sido as, tendra que haber padecido muchas veces, desde la fundacin
del mundo. De hecho, l se ha manifestado una sola vez, al final de los tiempos, para destruir el
pecado con el sacrificio de s mismo. 27 Por cuanto el destino de los hombres es morir una sola vez;
y despus de la muerte, el juicio. 28 De la misma manera, Cristo se ofreci una sola vez para quitar
los pecados de todos. La segunda vez aparecer, sin ninguna relacin al pecado, para salvar a los
que lo esperan.
El sacrificio de Jess

10 1
Pues la ley, que presenta solo una sombra de los bienes futuros y no la realidad misma de las
cosas, no puede nunca hacer perfectos a los que se acercan, pues lo hacen ao tras ao y ofrecen
siempre los mismos sacrificios. 2 Si no fuera as, no habran dejado de ofrecerse, porque los
ministros del culto, purificados de una vez para siempre, no tendran ya ningn pecado sobre su
conciencia? 3 Pero, en realidad, con estos sacrificios se recuerdan, ao tras ao, los pecados. 4
Porque es imposible que la sangre de los toros y de los machos cabros quite los pecados. 5 Por eso,
al entrar l en el mundo dice:
6
T no quisiste sacrificios ni ofrendas, \ pero me formaste un cuerpo; \ no aceptaste \
holocaustos ni vctimas expiatorias.
7
Entonces yo dije: He aqu que vengo / -pues as est escrito en el comienzo del libro acerca de
mi | para hacer, oh Dios!, tu voluntad.
8
Primero dice: T no quisiste sacrificios ni ofrendas, ni holocaustos, ni vctimas expiatorias, que
se ofrecen segn la ley. 9 Despus aade: He aqu que vengo para hacer tu voluntad. Niega lo
primero, para afirmar lo segundo. 10 Y conforme a esa voluntad todos quedamos santificados por la
oblacin del cuerpo de Jesucristo, hecha una vez para siempre. 11 En efecto, todo sacerdote ejerce su
ministerio diariamente ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, porque de ningn modo
pueden borrar los pecados. 12 Pero Cristo, despus de haber ofrecido por los pecados un nico
sacrificio, est sentado para siempre jams a la derecha de Dios 13 y espera el tiempo que falta hasta
14
HEBREOS 9-10 que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies. Con una15sola ofrenda
ha perfeccionado definitivamente a los que van siendo santificados. Esto nos lo
atestigua tambin el Espritu Santo.
En efecto, despus de decir:
16
As ser la alianza que har con ellos \ despus de aquellos das, | aade el Seor: | Pondr
mis leyes en sus corazones \ y las escribir en su mente,
17
y no me acordar ya de sus pecados ni de sus culpas.
18
Ahora bien, donde hay perdn, no hay ya ofrenda por los pecados.
LA FE EN LA VIDA CRISTIANA (10,19-13,19)
Fe y pureza de vida
19
As pues, teniendo libertad para entrar en el santuario, en virtud de la sangre de Jess, 20
contando con el camino nuevo y vivo que l ha inaugurado para nosotros a travs de la cortina, o
sea de su carne, 21 y teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios, 22 acerqumonos con
corazn sincero y llenos de fe, con el corazn purificado de mala conciencia y con el cuerpo lavado
en agua pura. 23 Mantengmonos firmes en la esperanza que profesamos, porque es fiel quien hizo
la promesa. 24 Fijmonos los unos en los otros para estimularnos a la caridad y a las buenas obras; 25
no faltemos a las asambleas, como suelen hacer algunos, sino animmonos tanto ms cuanto ms
cercano veis el Da. 26 Porque, si despus de haber recibido el conocimiento de la verdad pecamos
deliberadamente, ya no quedan sacrificios por los pecados, 27 sino solo la perspectiva pavorosa del
juicio y del furor del fuego que devorar a los enemigos.
213
 28
Al que viola la ley de Moiss lo ejecutan sin compasin, basndose en dos o tres testigos. 29
Cunto peor castigo pensis que merecer quien pisotee al Hijo de Dios, profane la sangre de la
alianza que lo consagra, y ultraje al Espritu de la gracia? 30 Conocemos al que dijo: Mo es el
desquite, yo dar a cada cual su merecido, y tambin: El Seor juzgar a su pueblo. 31 Es terrible
caer en manos del Dios vivo.
Fidelidad en las pruebas
32
Recordad aquellos das primeros, en los que, recin iluminados, soportasteis mltiples combates
y sufrimientos: 33 unos, expuestos pblicamente a oprobios y malos tratos; otros, solidarios de los
que eran tratados as. 34 Compartisteis el sufrimiento de los encarcelados, aceptasteis con alegra que
os confiscaran los bienes, sabiendo que tenais bienes mejores y permanentes. 35 No renunciis,
pues, a vuestra valenta, que tendr una gran recompensa. 36 Os hace falta paciencia para cumplir la
voluntad de Dios y alcanzar la promesa.
37
Un poquito de tiempo todava \ y el que viene llegar sin retraso;
38
mi justo vivir por la fe, \ pero si se arredra le retirar mi favor.
Pero nosotros no somos gente que se arredra para su perdicin, sino hombres de fe para salvar
el alma.
La fe en la historia de la salvacin

11 1
La fe es fundamento de lo que se espera, y garanta de lo que no se ve.
2
Por ella son recordados los antiguos.
3
Por la fe sabemos que el universo fue configurado por la palabra de Dios, de manera que lo
visible procede de lo invisible. 4 Por la fe, Abel ofreci a Dios un sacrificio mejor que Can; por
ella, Dios mismo, al recibir sus dones, lo acredit como justo; por ella sigue hablando despus de
muerto. 5 Por la fe fue arrebatado Henoc, sin pasar por la muerte; no lo encontraron, porque Dios lo
haba arrebatado; en efecto, antes de ser arrebatado se le acredit que haba complacido a Dios, 6 y
sin fe es imposible complacerlo, pues el que se acerca a Dios debe creer que existe y que
recompensa a quienes lo buscan. 7 Por la fe, advertido No de lo que an no se vea, tom
precauciones y construy un arca para salvar a su familia; por ella conden al mundo y hered la
justicia que viene de la fe. 8 Por la fe obedeci Abrahn a la llamada y sali hacia la tierra que iba a
recibir en heredad. Sali sin saber adonde iba. 9 Por fe vivi como extranjero en la tierra prometida,
habitando en tiendas, y lo mismo Isaac y Jacob, herederos de la misma
HEBREOS 10-11 promesa, 10 mientras esperaba la ciudad de slidos cimientos cuyo arquitecto
y constructor iba a ser Dios. 11 Por la fe tambin Sara, siendo estril, obtuvo vigor para concebir
cuando ya le haba pasado la edad, porque consider fiel al que se lo prometa. 12 Y as, de un
hombre, marcado ya por la muerte, nacieron hijos numerosos, como las estrellas del cielo y como la
arena incontable de las playas.
13
Con fe murieron todos estos, sin haber recibido las promesas, sino vindolas y saludndolas de
lejos, confesando que eran huspedes y peregrinos en la tierra. 14 Es claro que los que as hablan
estn buscando una patria; 15 pues si afloraban la patria de donde haban salido, estaban a tiempo
para volver. 16 Pero ellos ansiaban una patria mejor, la del cielo. Por eso Dios no tiene reparo en
llamarse su Dios: porque les tena preparada una ciudad.
17
Por la fe, Abrahn, puesto a prueba, ofreci a Isaac: ofreci a su hijo nico, el destinatario de la
promesa, 18 del cual le haba dicho Dios: Isaac continuar tu descendencia. 19 Pero Abrahn pens
que Dios tiene poder hasta para resucitar de entre los muertos, de donde en cierto sentido recobr a
Isaac. 20 Por la fe bendijo Isaac el futuro de Jacob y Esa. 21 Por la fe, Jacob, estando para morir,
bendijo a cada uno de los hijos de Jos, y se inclin apoyado en el extremo del bastn. 22 Por fe,
Jos, al final de la vida, evoc el xodo de los israelitas y dio rdenes acerca de sus huesos. 23 Por
fe, cuando naci Moiss, sus padres lo ocultaron tres meses, viendo que era un nio hermoso, y sin
temer el decreto real. 24 Por fe, Moiss, ya crecido, renunci al ttulo de hijo de una hija del faran,
25
y prefiri ser maltratado con el pueblo de Dios al disfrute efmero del pecado, 26 estimando que la
afrenta de Cristo vala ms que los tesoros de Egipto, y atendiendo a la recompensa. 27 Por fe
abandon Egipto sin temer la clera del rey, y se apoy en el invisible como si lo viera. 28 Por fe
celebr la Pascua, e hizo la aspersin de la sangre para que el exterminador no tocase a sus
primognitos. 29 Por fe atravesaron el mar Rojo como por tierra firme, mientras que los egipcios, al
intentarlo, se ahogaron.30 Por fe, la muralla de Jeric, despus de ser rodeada durante siete das, se
214
derrumb. 31 Por fe, la prostituta Rajab acogi amistosamente a los espas y no pereci con los
rebeldes.
32
Para qu seguir? No me da tiempo de referir la historia de Geden, Barac, Sansn, Jeft,
David, Samuel y los profetas; 33 estos, por fe, conquistaron reinos, administraron justicia, vieron
promesas cumplidas, cerraron fauces de leones, 34 apagaron hogueras voraces, esquivaron el filo de
la espada, se curaron de enfermedades, fueron valientes en la guerra, rechazaron ejrcitos
extranjeros; 35 hubo mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Pero otros fueron torturados
hasta la muerte, rechazando el rescate, para obtener una resurreccin mejor. 36 Otros pasaron por la
prueba de las burlas y los azotes, de las cadenas y la crcel; 37 los apedrearon, los aserraron,
murieron a espada, rodaron por el mundo vestidos con pieles de oveja y de cabra, faltos de todo,
oprimidos, maltratados 38 el mundo no era digno de ellos, vagabundos por desiertos y
montaas, por grutas y cavernas de la tierra.
39
Y todos estos, aun acreditados por su fe, no consiguieron lo prometido, 40 porque Dios tena
preparado algo mejor a favor nuestro, para que ellos no llegaran sin nosotros a la perfeccin.
Fe perseverante

12 1
En consecuencia: teniendo una nube tan ingente de testigos, corramos, con constancia, en la
carrera que nos toca, renunciando a todo lo que nos estorba y al pecado que nos asedia, 2 fijos los
ojos en el que inici y completa nuestra fe, Jess, quien, en lugar del gozo inmediato, soport la
cruz, despreciando la ignominia, y ahora est sentado a la derecha del trono de Dios. 3 Recordad al
que soport tal oposicin de los pecadores, y no os cansis ni perdis el nimo. 4 Todava no habis
llegado a la sangre en vuestra pelea contra el pecado, 5 y habis olvidado la exhortacin paternal
que os dieron:
Hijo mo, no rechaces la correccin del Seor, \ ni te desanimes por su reprensin;
6
porque el Seor reprende a los que ama | y castiga a sus hijos preferidos.
7
Soportis la prueba para vuestra correccin, porque Dios os trata como a hijos, pues qu padre
no corrige a sus hijos? 8 Si os eximen de la correccin, que es patrimonio de todos, es que sois
bastardos y no hijos.9 Ciertamente tuvimos por educadores a nuestros
HEBREOS 11-12 padres carnales y los respetbamos; con cunta ms razn nos sujetaremos
al Padre de nuestro espritu, y as viviremos? 10 Porque aquellos nos educaban para breve tiempo,
segn sus luces; Dios, en cambio, para nuestro bien, para que participemos de su santidad. 11
Ninguna correccin resulta agradable, en el momento, sino que duele; pero luego produce fruto
apacible de justicia a los ejercitados en ella. 12 Por eso, fortaleced las manos dbiles, robusteced las
rodillas vacilantes, 13 y caminad por una senda llana: as el pie cojo, no se retuerce, sino que se cura.
14
Buscad la paz con todos y la santificacin, sin la cual nadie ver al Seor. 15 Procurad que nadie
se quede sin la gracia de Dios, y que ninguna raz amarga rebrote y haga dao, contaminando a
muchos. 16 Que nadie se prostituya ni profane como Esa, que solo por una comida vendi su
primogenitura. 17 Sabis que ms tarde quiso heredar la bendicin, pero fue excluido, pues no
obtuvo la retractacin, por ms que la pidi hasta con lgrimas.
18
No os habis acercado a un fuego tangible y encendido, a densos nubarrones, a la tormenta, 19 al
sonido de la trompeta; ni al estruendo de las palabras, odo el cual, ellos rogaron que no continuase
hablando, 20 pues no podan soportar lo que mandaba: Quien toque el monte, aunque sea un animal,
ser apedreado. 21 Y tan terrible era el espectculo, que Moiss exclam: Estoy temblando de
miedo. 22 Vosotros, en cambio, os habis acercado al monte Sin, ciudad del Dios vivo, Jerusaln
del cielo, a las miradas de ngeles, 23 a la asamblea festiva de los primognitos inscritos en el cielo,
a Dios, juez de todos; a las almas de los justos que han llegado a la perfeccin, 24 y al Mediador de
la nueva alianza, Jess, y a la aspersin purificadora de una sangre que habla mejor que la de Abel.
25
Cuidado con rechazar al que habla, pues si aquellos no escaparon por haber rechazado al que
transmita los orculos en la tierra, cunto menos nosotros, si nos apartamos del que habla desde el
cielo. 26 Su voz entonces hizo temblar la tierra, pero ahora hace esta promesa: Una vez ms har
temblar no solo la tierra sino tambin el cielo. 27 Al decir una vez ms indica la desaparicin de
lo que tiembla, por ser creado, para que quede lo inconmovible.
28
Por eso, nosotros, que recibimos un reino inconmovible, hemos de mantener esta gracia; y,
mediante ella, ofrecer a Dios un culto que le sea grato, con respeto y reverencia, 29 porque nuestro
Dios es fuego devorador.

215
 Recomendaciones finales

13 1
Conservad el amor fraterno 2 y no olvidis la hospitalidad: por ella algunos, sin saberlo,
hospedaron a ngeles. 3 Acordaos de los presos como si estuvierais presos con ellos; de los que son
maltratados como si estuvierais en su carne. 4 Que todos respeten el matrimonio; el lecho nupcial,
que nadie lo mancille, porque a los impuros y adlteros Dios los juzgar. 5 Vivid sin ansia de dinero,
contentndoos con lo que tengis, pues l mismo dijo:
Nunca te dejar ni te abandonar;
6
as tendremos valor para decir: | El Seor es mi auxilio: nada temo; | qu podr hacerme el
hombre?
7
Acordaos de vuestros guas, que os anunciaron la palabra de Dios; fijaos en el desenlace de su
vida e imitad su fe. 8 Jesucristo es el mismo ayer y hoy y siempre. 9 No os dejis arrastrar por
doctrinas complicadas y extraas; lo importante es robustecerse interiormente por la gracia y no con
prescripciones alimenticias, que de nada valieron a los que las observaban. 10 Nosotros tenemos un
altar del que no tienen derecho a comer los que dan culto en el tabernculo; 11 porque los cuerpos de
los animales, cuya sangre lleva el sumo sacerdote para el rito de la expiacin, se queman fuera del
campamento; 12 y por eso Jess, para consagrar al pueblo con su propia sangre, muri fuera de la
puerta.
13
Salgamos, pues, hacia l, fuera del campamento, cargados con su oprobio; 14 que aqu no
tenemos ciudad permanente, sino que andamos en busca de la futura. 15 Por medio de l, ofrezcamos
continuamente a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de unos labios que confiesan su
nombre.
16
No os olvidis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente; esos son los sacrificios que agradan

HEBREOS 12-13
a Dios.
Obediencia a los guas espirituales
17
Obedeced y someteos a vuestros guas, pues ellos se desvelan por vuestro bien, sabindose
responsables; as lo harn con alegra y sin lamentarse, cosa que no os aprovechara. 18 Rezad por
nosotros; estamos convencidos de tener la conciencia limpia, y deseos de proceder en todo
noblemente. 19 Con la mayor insistencia os pido que lo hagis para que muy pronto os sea yo
devuelto.
EPLOGO Y DESPEDIDA (13,20-25)
20
Que el Dios de la paz, que hizo retornar de entre los muertos al gran pastor de las ovejas, Jess
Seor nuestro, en virtud de la sangre de la alianza eterna, 21 os confirme en todo bien para que
cumplis su voluntad, realizando en nosotros lo que es de su agrado por medio de Jesucristo. A l la
gloria por los siglos de los siglos. Amn.
22
Os ruego, hermanos, que soportis esta exhortacin; por eso os he escrito brevemente. 23 Sabed
que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado. Si llega pronto, ir con l a veros.
24
Saludad a todos vuestros dirigentes, y a todos los santos: os saludan los de Italia.
25
La gracia est con todos vosotros.

216

HEBREOS 13
 SANTIAGO
SALUDO (1,1)
1 1
Santiago, siervo de Dios y del Seor Jesucristo, a las doce tribus en la dispora: saludos.
AUTENTICIDAD Y COHERENCIA DE LA FE (1,2-27)
Alegra en medio de la prueba
2
Considerad, hermanos mos, un gran gozo cuando os veis rodeados de toda clase de pruebas, 3
sabiendo que la autenticidad de vuestra fe produce paciencia. 4 Pero que la paciencia lleve consigo
una obra perfecta, para que seis perfectos e ntegros, sin ninguna deficiencia.
5
Y si alguno de vosotros carece de sabidura, pdasela a Dios, que da a todos generosamente y sin
reproche alguno, y l se la conceder. 6 Pero que pida con fe, sin titubear nada, pues el que titubea
se parece a una ola del mar agitada y sacudida por el viento. 7 No se crea un individuo as que va a
recibir algo del Seor; 8 es un hombre inconstante, indeciso en todos sus caminos. 9 Que el hermano
de condicin humilde se sienta orgulloso de su alta dignidad, 10 y el rico de su pequeez, porque
pasar como flor de hierba. 11 Pues sale el sol con su ardor y seca la hierba, se cae la flor y se pierde
la belleza de su aspecto; as tambin se marchitar el rico en sus empresas. 12 Bienaventurado el
hombre que aguanta la prueba, porque, si sale airoso, recibir la corona de la vida que el Seor
prometi a los que lo aman.
Respuesta en la prueba
13
Cuando alguien se vea tentado, que no diga: Es Dios quien me tienta; pues Dios no es tentado
por el mal y l no tienta a nadie. 14 A cada uno lo tienta su propio deseo cuando lo arrastra y lo
seduce; 15 despus el deseo concibe y da a luz al pecado, y entonces el pecado, cuando madura,
engendra muerte.
16
No os engais, mis queridos hermanos. 17 Todo buen regalo y todo don perfecto viene de
arriba, procede del Padre de las luces, en el cual no hay ni alteracin ni sombra de mutacin. 18 Por
propia iniciativa nos engendr con la palabra de la verdad, para que seamos como una primicia de
sus criaturas.
19
Tened esto presente, mis queridos hermanos: que toda persona sea pronta para escuchar, lenta
para hablar y lenta a la ira, 20 pues la ira del hombre no produce la justicia que Dios quiere.
21
Por eso, desechad toda inmundicia y la carga de mal que os sobra y acoged con docilidad esa
palabra, que ha sido injertada en vosotros y es capaz de salvar vuestras vidas.
22
Poned en prctica la palabra y no os contentis con orla, engandoos a vosotros mismos. 23
Porque quien oye la palabra y no la pone en prctica, ese se parece al hombre que se miraba la cara
en un espejo 24 y, apenas se miraba, daba media vuelta y se olvidaba de cmo era. 25 Pero el que se
concentra en una ley perfecta, la de la libertad, y permanece en ella, no como oyente olvidadizo,
sino ponindola en prctica, ese ser dichoso al practicarla.
La autntica religiosidad
26
Si alguien se cree religioso y no refrena su lengua, sino que se engaa a s mismo, su
religiosidad est vaca. 27 La religiosidad autntica e intachable a los ojos de Dios Padre es esta:
atender a hurfanos y viudas en su afliccin y mantenerse incontaminado del mundo.
COHERENCIA EN LA FE Y APARIENCIAS (2,1-26)
2 1
Hermanos mos, no mezclis la fe en nuestro Seor Jesucristo glorioso con la acepcin de
personas. 2 Suponed que en vuestra asamblea entra un hombre con sortija de oro y traje lujoso, y
entra tambin un pobre con traje mugriento; 3 si vosotros atendis al que lleva el traje de lujo y le
decs: T sintate aqu cmodamente, y al pobre le decs: T qudate ah de pie o sintate en
el suelo, a mis pies, 4 no estis haciendo discriminaciones entre vosotros y convirtindoos en
jueces de criterios inicuos?
SANTIAGO 1-2
5
Escuchad, mis queridos hermanos: acaso no eligi Dios a los pobres segn el mundo como
ricos en la fe y herederos del Reino que prometi a los que lo aman? 6 Vosotros, en cambio, habis

217
ultrajado al pobre. No son los ricos los que os oprimen e incluso os arrastran a los tribunales? 7
No son ellos los que injurian el hermoso Nombre que ha sido invocado sobre vosotros? 8 Si
cumpls la que, segn la Escritura, es la ley regia: Amars a tu prjimo como a ti mismo, hacis
bien; 9 pero si establecis diferencias entre las personas, cometis pecado y esa ley os acusa como
transgresores. 10 Pues quien observa toda la ley, pero falla en un solo precepto, se hace responsable
de todos. 11 Porque el que dijo: No cometers adulterio, dijo tambin: No matars; por tanto, si no
cometes adulterio, pero matas, te haces transgresor de la ley.
12
Hablad y actuad como quienes van a ser juzgados por una ley de libertad, 13 pues el juicio ser
sin misericordia para quien no practic la misericordia; la misericordia triunfa sobre el juicio.
Fe y obras
14
De qu le sirve a uno, hermanos mos, decir que tiene fe, si no tiene obras? Podr acaso
salvarlo esa fe? 15 Si un hermano o una hermana andan desnudos y faltos del alimento diario 16 y
uno de vosotros les dice: Id en paz, abrigaos y saciaos, pero no les da lo necesario para el cuerpo,
de qu sirve? 17 As es tambin la fe: si no tiene obras, est muerta por dentro. 18 Pero alguno dir:
T tienes fe y yo tengo obras, mustrame esa fe tuya sin las obras, y yo con mis obras te mostrar
la fe. 19 T crees que hay un solo Dios. Haces bien. Hasta los demonios lo creen y tiemblan. 20
Quieres enterarte, insensato, de que la fe sin las obras es intil? 21 Abrahn, nuestro padre, no fue
justificado por sus obras al ofrecer a Isaac, su hijo, sobre el altar? 22 Ya ves que la fe concurra con
sus obras y que esa fe, por las obras, logr la perfeccin. 23 As se cumpli la Escritura que dice:
Abrahn crey a Dios y eso le fue contado como justicia y fue llamado amigo de Dios. 24 Ya veis
cmo el hombre es justificado por las obras y no solo por la fe. 25 Del mismo modo tambin Rajab,
la prostituta, no fue justificada por sus obras al acoger a los mensajeros y hacerlos salir por otro
camino? 26 Pues lo mismo que el cuerpo sin aliento est muerto, as tambin la fe sin obras est
muerta.
COHERENCIA EN CUESTIONES CONCRETAS (3,1-4,10)
Controlar la lengua

3 1
No os constituyis muchos en maestros, hermanos mos, pues sabemos que nosotros re-
cibiremos una sentencia ms severa, 2 porque todos faltamos a menudo. Si alguien no falta en el
hablar, ese es un hombre perfecto, capaz de controlar tambin todo su cuerpo. 3 A los caballos les
metemos el freno en la boca para que ellos nos obedezcan, y as dirigimos a todo el animal. 4 Fijaos
tambin que los barcos, siendo tan grandes e impulsados por vientos tan recios, se dirigen con un
timn pequesimo por donde el piloto quiere navegar.
5
Lo mismo pasa con la lengua: es un rgano pequeo, pero alardea de grandezas. Mirad, una
chispa insignificante puede incendiar todo un bosque. 6 Tambin la lengua es fuego, un mundo de
iniquidad; entre nuestros miembros, la lengua es la que contamina a la persona entera y va
quemando el curso de la existencia, pero ella es quemada, a su vez, por la gehenna.
7
Pues toda clase de fieras y pjaros, de reptiles y bestias marinas pueden ser domadas y de hecho
lo han sido por el hombre. 8 En cambio, la lengua nadie puede domarla, es un mal inalcanzable
cargado de veneno mortal. 9 Con ella bendecimos al Seor y Padre, con ella maldecimos a los
hombres, creados a semejanza de Dios. 10 De la misma boca sale bendicin y maldicin. Eso no
puede ser as, hermanos mos. 11 Acaso da una fuente agua dulce y amarga por el mismo cao? 12
Es que puede una higuera, hermanos mos, dar aceitunas o una parra higos? Pues tampoco un
manantial salobre puede dar agua dulce.

Sabidura frente a ambicin

SANTIAGO 2-3
13
Quin de vosotros es sabio y experto? Que muestre sus obras como fruto de la buena conducta,
con la delicadeza propia de la sabidura. 14 Pero si en vuestro corazn tenis envidia amarga y
rivalidad, no presumis, mintiendo contra la verdad. 15 Esa no es la sabidura que baja de lo alto,
sino la terrena, animal y diablica. 16 Pues donde hay envidia y rivalidad, hay turbulencia y todo
tipo de malas acciones. 17 En cambio, la sabidura que viene de lo alto es, en primer lugar,

218
intachable, y adems es apacible, comprensiva, conciliadora, llena de misericordia y buenos frutos,
imparcial y sincera. 18 El fruto de la justicia se siembra en la paz para quienes trabajan por la paz.
Exhortacin a la humildad

4 1
De dnde proceden los conflictos y las luchas que se dan entre vosotros? No es precisamente
de esos deseos de placer que pugnan dentro de vosotros? 2 Ambicionis y no tenis, asesinis y
envidiis y no podis conseguir nada, luchis y os hacis la guerra, y no obtenis porque no peds. 3
Peds y no recibs, porque peds mal, con la intencin de satisfacer vuestras pasiones.
4
Adlteros, no sabis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Por tanto, si alguno
quiere ser amigo del mundo, se constituye en enemigo de Dios.
5
O es que pensis que la Escritura dice en vano: El espritu que habita en nosotros inclina a la
envidia? 6 Pero la gracia que concede es todava mayor; por eso dice: Dios resiste a los soberbios,
mas da su gracia a los humildes. 7 Por tanto, sed humildes ante Dios, pero resistid al diablo y huir
de vosotros. 8 Acercaos a Dios y l se acercar a vosotros. Lavaos las manos, pecadores; purificad el
corazn, los inconstantes. 9 Lamentad vuestra miseria, haced duelo y llorad; que vuestra risa se
convierta en duelo y vuestra alegra en afliccin. 10 Humillaos ante el Seor y l os ensalzar.
ADVERTENCIAS Y EXHORTACIONES ANTE EL JUICIO (4,11-5,20)
Advertencias
11
No hablis mal unos de otros, hermanos. El que habla mal de un hermano o el que critica a su
hermano est hablando mal de la ley y criticando la ley; y si criticas la ley, ya no eres cumplidor de
la ley, sino su juez. 12 Uno solo es legislador y juez: el que puede salvar y destruir. Quin eres t
para juzgar al prjimo? 13 Atencin, ahora, los que decs: Hoy o maana iremos a tal ciudad y all
pasaremos un ao, haremos negocio y ganaremos dinero. 14 Si ni siquiera sabis qu ser del da
de maana! Qu es vuestra vida? Pues sois vapor que aparece un instante y despus desaparece. 15
Ms bien deberais decir: Si el Seor quiere y estamos vivos, haremos esto o lo otro. 16 Sin
embargo, ahora presums con vuestras fanfarroneras; todo alarde de ese estilo es malo. 17 Por tanto,
el que sabe cmo hacer el bien y no lo hace, ese est en pecado.
5 1
Atencin, ahora, los ricos: llorad a gritos por las desgracias que se os vienen encima. Vuestra
riqueza est podrida y vuestros trajes se han apolillado. 3 Vuestro oro y vuestra plata estn oxidadas
y su herrumbre se convertir en testimonio contra vosotros y devorar vuestras carnes como fuego.
Habis acumulado riquezas en los ltimos das! 4 Mirad, el jornal de los obreros que segaron
vuestros campos, el que vosotros habis retenido, est gritando, y los gritos de los segadores han
llegado a los odos del Seor del universo. 5 Habis vivido con lujo sobre la tierra y os habis dado a
la gran vida, habis cebado vuestros corazones para el da de la matanza. 6 Habis condenado,
habis asesinado al inocente, el cual no os ofrece resistencia.
Exhortaciones
7
Por tanto, hermanos, esperad con paciencia hasta la venida del Seor. Mirad: el labrador aguarda
el fruto precioso de la tierra, esperando con paciencia hasta que recibe la lluvia temprana y la tarda.
8
Esperad con paciencia tambin vosotros, y fortaleced vuestros corazones, porque la venida del
Seor est cerca. 9 Hermanos, no os quejis los unos de los otros, para que no seis condenados;
mirad: el juez est ya a las puertas. 10 Hermanos, tomad como modelo de resistencia y de paciencia
a los profetas que hablaron en nombre del Seor; 11 mirad: nosotros proclamamos dichosos a los que
tuvieron paciencia. Habis odo hablar de la paciencia de Job y ya sabis el final que le concedi el
Seor, porque el Seor es compasivo y misericordioso.
SANTIAGO 3-5
12
Y sobre todo, hermanos mos, no juris, ni por el cielo, ni por la tierra, ni hagis otro tipo de
juramento; que vuestro s sea s, y vuestro no, no, para que no caigis bajo condena. 13 Est
sufriendo alguno de vosotros? Rece. Est contento? Cante. 14 Est enfermo alguno de vosotros?
Llame a los presbteros de la Iglesia, que recen por l y lo unjan con leo en el nombre del Seor. 15
La oracin hecha con fe salvar al enfermo y el Seor lo restablecer; y si hubiera cometido algn
pecado, le ser perdonado. 16 Por tanto, confesaos mutuamente los pecados y rezad unos por otros
para que os curis: mucho puede la oracin insistente del justo. 17 Elas era semejante a nosotros en

219
el sufrimiento, y rez insistentemente para que no lloviera, y no llovi sobre la tierra durante tres
aos y seis meses. 18 Volvi a rezar, y el cielo dio la lluvia y la tierra produjo su fruto.
19
Hermanos mos, si alguno de vosotros se desva de la verdad y otro lo convierte, 20 sepa que
quien convierte a un pecador de su extravo se salvar de la muerte y sepultar un sinfn de pecados.

SANTIAGO 5

220
 1 PEDRO
SALUDO INICIAL (1,1-2)
1 1
Pedro, apstol de Jesucristo, a los elegidos, los peregrinos de la dispora en el Ponto, Galacia,
Capadocia, Asia y Bitinia, 2 conforme al previo conocimiento de Dios Padre, mediante la
santificacin con el Espritu, por la obediencia y la aspersin de la sangre de Jesucristo: a vosotros,
gracia y paz abundantes.
PRLOGO TEOLGICO (1,3-12)
3
Bendito sea Dios, Padre de nuestro Seor, Jesucristo, | que, por su gran misericordia, | mediante
la resurreccin de Jesucristo de entre los muertos, | nos ha regenerado | para una esperanza viva;
4
para una herencia incorruptible, intachable e inmarcesible, | reservada en el cielo a vosotros,
5
que, mediante la fe, estis protegidos con la fuerza de Dios; | para una salvacin dispuesta a
revelarse en el momento final.
6
Por ello os alegris, | aunque ahora sea preciso padecer un poco en pruebas diversas;
7
as la autenticidad de vuestra fe, ms preciosa que el oro, | que, aunque es perecedero, se aquilata
a fuego, | merecer premio, gloria y honor en la revelacin de Jesucristo;
8
sin haberlo visto lo amis y, sin contemplarlo todava, creis en l | y as os alegris con un gozo
inefable y radiante,
9
alcanzando as la meta de vuestra fe: la salvacin de vuestras almas.
10
Sobre esta salvacin estuvieron explorando e indagando los profetas | que profetizaron sobre la
gracia destinada a vosotros
11
tratando de averiguar a quin y a qu momento apuntaba | el Espritu de Cristo que haba en
ellos | cuando atestiguaba por anticipado la pasin del Mesas | y su consiguiente glorificacin.
12
Y se les revel que no era en beneficio propio, sino en el vuestro | por lo que administraban
estas cosas | que ahora os anuncian quienes os proclaman el Evangelio | con la fuerza del Espritu
Santo enviado desde el cielo. | Son cosas que los mismos ngeles desean contemplar.
CUERPO DE LA CARTA (1,13-5,9)
LA REGENERACIN
Llamados a la esperanza y la santificacin
13
Por eso, ceidos los lomos de vuestra mente y, mantenindoos sobrios, confiad plenamente en
la gracia que se os dar en la revelacin de Jesucristo. 14 Como hijos obedientes, no os amoldis a
las aspiraciones que tenais antes, en los das de vuestra ignorancia. 15 Al contrario, lo mismo que es
santo el que os llam, sed santos tambin vosotros en toda vuestra conducta, 16 porque est escrito:
Seris santos, porque yo soy santo. 17 Y puesto que podis llamar Padre al que juzga imparcialmente
segn las obras de cada uno, comportaos con temor durante el tiempo de vuestra peregrinacin, 18
pues ya sabis que fuisteis liberados de vuestra conducta intil, heredada de vuestros padres, pero
no con algo corruptible, con oro o plata, 19 sino con una sangre preciosa, como la de un cordero sin
defecto y sin mancha, Cristo, 20 previsto ya antes de la creacin del mundo y manifestado en los
ltimos tiempos por vosotros, 21 que, por medio de l, creis en Dios, que lo resucit de entre los
muertos y le dio gloria, de manera que vuestra fe y vuestra esperanza estn puestas en Dios.
Renacidos de la palabra viva
22
Ya que habis purificado vuestras almas por la obediencia a la verdad hasta amaros unos a otros
como hermanos, amaos de corazn unos a otros con una entrega total, 23 pues habis sido
regenerados, pero no a partir de una semilla corruptible sino de algo incorruptible, mediante la
palabra de Dios viva y permanente, 24 porque
Toda carne es como hierba \ y todo su esplendor como flor de hierba: \ se agosta la hierba y la
flor se cae, | 25 pero la palabra del Seor permanece para siempre.

1 PEDRO 1
Pues esa es la palabra del Evangelio que se os anunci.
Crecimiento de los elegidos en la salvacin

221
2 1
As, pues, apartaos de toda maldad, de toda falsedad, hipocresa y envidia y de toda
maledicencia. 2 Como nios recin nacidos, ansiad la leche espiritual, no adulterada, para que con
ella vayis progresando en la salvacin, 3 ya que habis gustado qu bueno es el Seor. 4
Acercndoos a l, piedra viva rechazada por los hombres, pero elegida y preciosa para Dios, 5
tambin vosotros, como piedras vivas, entris en la construccin de una casa espiritual para un
sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales agradables a Dios por medio de Jesucristo.
6
Por eso se dice en la Escritura: Mira, pongo en Sin una piedra angular, elegida y preciosa; quien
cree en ella no queda defraudado. 7 Para vosotros, pues, los creyentes, ella es el honor, pero para los
incrdulos la piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular, 8 y tambin piedra
de choque y roca de estrellarse; y ellos chocan al despreciar la palabra. A eso precisamente estaban
expuestos.
9
Vosotros, en cambio, sois un linaje elegido, un sacerdocio real, una nacin santa, un pueblo
adquirido por Dios para que anunciis las proezas del que os llam de las tinieblas a su luz
maravillosa.
10
Los que antes erais no-pueblo, ahora sois pueblo de Dios, los que antes erais no compadecidos,
ahora sois objeto de compasin.
Sometimiento a todos por causa del Seor
11
Queridos mos, como a extranjeros y peregrinos, os hago una llamada a que os apartis de esos
bajos deseos que combaten contra el alma. 12 Que vuestra conducta entre los gentiles sea buena,
para que, cuando os calumnien como si fuerais malhechores, fijndose en vuestras buenas obras,
den gloria a Dios el da de su venida. 13 Someteos por causa del Seor a toda criatura humana, lo
mismo al rey, como soberano, que a los gobernadores, 14 que son como enviados por l para castigo
de los malhechores y aprobacin, en cambio, de los que hacen el bien. 15 Porque esa es la voluntad
de Dios: que haciendo el bien tapis la boca a la estupidez de los hombres ignorantes. 16 Como
personas libres, es decir, no usando la libertad como tapadera para el mal, sino como siervos de
Dios, 17 mostrad estima hacia todos, amad a la comunidad fraternal, temed a Dios, mostrad estima
hacia el rey.
Sometimiento hasta sufrir haciendo el bien
18
Que los criados estn, con todo temor, a disposicin de los amos, no solo de los buenos y
comprensivos, sino tambin de los retorcidos. 19 Pues eso es realmente una gracia: que, por con-
sideracin a Dios, se soporte el dolor de sufrir injustamente. 20 Porque qu mrito tiene que
aguantis cuando os pegan por portaros mal?
En cambio, que aguantis cuando sufrs por hacer el bien, eso es una gracia de parte de Dios.
21
Pues para esto habis sido llamados, | porque tambin Cristo padeci por vosotros, | dejndoos
un ejemplo para que sigis sus huellas.
22
l no cometi pecado | ni encontraron engao en su boca.
23
l no devolva el insulto cuando lo insultaban; | sufriendo no profera amenazas; | sino que se
entregaba al que juzga rectamente.
24
l llev nuestros pecados en su cuerpo hasta el leo, | para que, muertos a los pecados, vivamos
para la justicia. | Con sus heridas fuisteis curados.
25
Pues andabais errantes como ovejas, | pero ahora os habis convertido | al pastor y guardin de
vuestras almas.
La vida matrimonial

3 1
Igualmente, que las mujeres estn a disposicin de sus propios maridos, de modo que, si hay
algunos que son reacios a la Palabra, se convenzan por la conducta de las mujeres y sin necesidad
de palabras, 2 asombrados, fijndose en vuestra conducta intachable y respetuosa. Que vuestro
adorno no sea lo exterior, los peinados complicados, las joyas de oro, ni los vestidos lujosos, 4 sino
1 PEDRO 1-3 la profunda humanidad del corazn en la incorruptibilidad de un espritu
apacible y sereno; eso si que es valioso ante Dios. 5 Pues as se adornaban
tambin antao las santas mujeres que tenan puesta su esperanza en Dios, con actitud de
disponibilidad para con sus propios maridos; 6 por ejemplo, Sara obedeci a Abrahn llamndolo
seor: vosotras os asemejis a ella cuando hacis el bien, pero sin temor alguno.

222
 7
Igualmente, los maridos, en la convivencia con la mujer, sabiendo que es ms delicada,
demuestren estima hacia ellas como coherederas que son tambin de la gracia de la vida, para que
vuestras oraciones no encuentren obstculo.
Herederos de la bendicin de Dios
8
Y por ltimo, tened todos el mismo sentir, sed solidarios en el sufrimiento, quereos como
hermanos, tened un corazn compasivo y sed humildes. 9 No devolvis mal por mal, ni insulto por
insulto, sino al contrario, responded con una bendicin, porque para esto habis sido llamados, para
heredar una bendicin.
10
Pues quien desee amar la vida \ y ver das buenos, \ refrene su lengua del mal \ y sus labios de
pronunciar falsedad;
11
aprtese del mal \ y haga el bien, \ busque la paz \ y corra tras ella,
12
pues los ojos del Seor se fijan en los justos \ y sus odos atienden a sus ruegos; | pero el Seor
hace frente a los que practican el mal.
Sufrir por el bien y la justicia con esperanza
13
Quin os va a tratar mal si vuestro empeo es el bien?
14
Pero si, adems, tuvierais que sufrir por causa de la justicia, bienaventurados vosotros. Ahora
bien, no les tengis miedo ni os amedrentis. 15 Ms bien, glorificad a Cristo el Seor en vuestros
corazones, dispuestos siempre para dar explicacin a todo el que os pida una razn de vuestra
esperanza, 16 pero con delicadeza y con respeto, teniendo buena conciencia, para que, cuando os
calumnien, queden en ridculo los que atentan contra vuestra buena conducta en Cristo.
Sufrir haciendo el bien, como Cristo
17
Pues es mejor sufrir haciendo el bien, si as lo quiere Dios, que sufrir haciendo el mal.
18
Porque tambin Cristo | sufri su pasin, de una vez para siempre, por los pecados, | el justo por
los injustos, | para conduciros a Dios. | Muerto en la carne | pero vivificado en el Espritu;
19
en el espritu fue a predicar incluso a los espritus en prisin, 20 a los desobedientes en otro
tiempo, cuando la paciencia de Dios aguardaba, en los das de No, a que se construyera el arca,
para que unos pocos, es decir, ocho personas, se salvaran por medio del agua.
21
Aquello era tambin un smbolo del bautismo que actualmente os est salvando, que no es
purificacin de una mancha fsica, sino peticin a Dios de una buena conciencia, por la resurreccin
de Jesucristo, 22 el cual fue al cielo, est sentado a la derecha de Dios y tiene a su disposicin
ngeles, potestades y poderes.
La pasin de Cristo, origen de una nueva mentalidad cristiana

4 1
As pues, dado que Cristo sufri segn la carne, tambin vosotros armaos de la misma
mentalidad, porque el que sufri segn la carne ha acabado con el pecado, 2 para vivir el resto de su
vida no segn las pasiones humanas, sino segn la voluntad de Dios. 3 Pues ya es bastante el tiempo
transcurrido llevando una vida de gentiles, andando entre libertinajes, instintos, borracheras,
comilonas, orgas e idolatras nefastas .4 Por eso se extraan y os insultan cuando no acuds con
ellos a ese derroche de inmoralidad. 5 Ellos darn cuenta ante aquel que est dispuesto para juzgar a
vivos y muertos. 6 Pues para esto se anunci el Evangelio tambin a los que ya estn muertos, para
que, condenados como todos los hombres en el cuerpo, vivan segn Dios en el Espritu.

Glorificacin de Dios por el amor y los dems carismas

1 PEDRO 3-4
7
Adems, el fin de todas las cosas est cercano. As pues, sed sensatos y sobrios para la oracin. 8
Ante todo, mantened un amor intenso entre vosotros, porque el amor tapa multitud de pecados. 9 Sed
hospitalarios unos con otros sin protestar. 10 Como buenos administradores de la multiforme gracia
de Dios, poned al servicio de los dems el carisma que cada uno ha recibido. 11 Si uno habla, que
sean sus palabras como palabras de Dios; si uno presta servicio, que lo haga con la fuerza que Dios
le concede, para que Dios sea glorificado en todo, por medio de Jesucristo, a quien corresponden la
gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amn.

223
 ALEGRA Y GLORIA EN LA PRUEBA DEL SUFRIMIENTO
Alegra en comunin con la pasin y la gloria de Cristo
12
Queridos mos, no os extrais del fuego que ha prendido en vosotros y sirve para probaros,
como si ocurriera algo extrao.13 Al contrario, estad alegres en la medida que comparts los
sufrimientos de Cristo, de modo que, cuando se revele su gloria, gocis de alegra desbordante. 14 Si
os ultrajan por el nombre de Cristo, bienaventurados vosotros, porque el Espritu de la gloria, que es
el Espritu de Dios, reposa sobre vosotros. 15 As pues, que ninguno de vosotros tenga que sufrir por
ser asesino, ladrn, malhechor o entrometido, 16 pero si es por ser cristiano, que no se avergence,
sino que d gloria a Dios por este nombre.
17
Porque ha llegado el momento de que el juicio empiece por la casa de Dios; pero, si nosotros
somos los primeros, cul ser el final de los que desprecian el Evangelio de Dios? 18 Y si el justo a
duras penas se salva, qu ser del impo y pecador? 19 As pues, que los que sufren conforme a la
voluntad de Dios, haciendo el bien, pongan tambin sus vidas en manos del Creador, que es fiel.
Exhortaciones a los presbteros y a los jvenes.

5 1
As pues, a los presbteros entre vosotros, yo presbtero con ellos, testigo de la pasin de Cristo
y partcipe de la gloria que se va a revelar, os exhorto: 2 pastoread el rebao de Dios que tenis a
vuestro cargo, mirad por l, no a la fuerza, sino de buena gana, como Dios quiere; no por srdida
ganancia, sino con entrega generosa; 3 no como dspotas con quienes os ha tocado en suerte, sino
convirtindoos en modelos del rebao. 4 Y, cuando aparezca el Pastor supremo, recibiris la corona
inmarcesible de la gloria. 5 Igualmente los ms jvenes: someteos a los mayores. Pero revestos
todos de humildad en el trato mutuo, porque Dios resiste a los soberbios, mas da su gracia a los
humildes.
Exhortacin a la humildad y a la solidaridad
6
As pues, sed humildes bajo la poderosa mano de Dios, para que l os ensalce en su momento. 7
Descargad en l todo vuestro agobio, porque l cuida de vosotros. 8 Sed sobrios, velad. Vuestro
adversario, el diablo, como len rugiente, ronda buscando a quien devorar. 'Resistidle, firmes en la
fe, sabiendo que vuestra comunidad fraternal en el mundo entero est pasando por los mismos
sufrimientos.
EPLOGO TEOLGICO-DOXOLGICO (5,10-11)
10
Y el Dios de toda gracia que os ha llamado a su gloria eterna en Cristo Jess, despus de sufrir
un poco, l mismo os restablecer, os afianzar, os robustecer y os consolidar. 11 Suyo es el poder
por los siglos. Amn
SALUDO Y AUGURIOS (5,12-14)
12
Os he escrito brevemente por medio de Silvano, al que tengo por hermano fiel, para exhortaros
y para daros testimonio de que esta es la verdadera gracia de Dios. Manteneos firmes en ella. 13 Os
saluda la comunidad que en Babilonia comparte vuestra misma eleccin, y tambin Marcos, mi
hijo. 14 Saludaos unos a otros con el beso del amor.
Paz a todos vosotros, los que vivs en Cristo.

1 PEDRO 4-5

224
 2 PEDRO
SALUDO INICIAL (1,1-2)
1 1
Simn Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador
Jesucristo han obtenido una fe tan preciosa como la nuestra: 2 a vosotros gracia y paz abundantes
por el conocimiento de Dios y de Jess nuestro Seor.
CUERPO DE LA CARTA (1,3-3,16)
Consolidar la vocacin recibida
3
Pues su poder divino nos ha concedido todo lo que conduce a la vida y a la piedad, mediante el
conocimiento del que nos ha llamado con su propia gloria y potencia, 4 con las cuales se nos han
concedido las preciosas y sublimes promesas, para que, por medio de ellas, seis partcipes de la
naturaleza divina, escapando de la corrupcin que reina en el mundo por la ambicin; 5 en vista de
ello, poned todo empeo en aadir a vuestra fe la virtud, a la virtud el conocimiento, 6 al
conocimiento la templanza, a la templanza la paciencia, a la paciencia la piedad, 7 a la piedad el
cario fraterno, y al cario fraterno el amor.
8
Pues estas cosas, si las tenis en abundancia, no os dejan ociosos ni infecundos para el
conocimiento de nuestro Seor Jesucristo. 9 Y quien no las tenga es ciego y miope, que echa en el
olvido la purificacin de sus propios pecados. 10 Por eso, hermanos, poned el mayor empeo en
afianzar vuestra vocacin y vuestra eleccin; haciendo esto no caeris nunca. 11 Pues as se os
facilitar muchsimo la entrada en el reino eterno de nuestro Seor y Salvador Jesucristo.
Memoria de la enseanza de Cristo y de los profetas
l2
Por eso estar siempre recordndoos estas cosas, aunque ya las sabis y estis firmes en la
verdad que poseis. 13 Mientras habito en esta tienda de campaa, considero un deber animaros con
una exhortacin, 14 sabiendo que pronto voy a dejar mi tienda, segn me manifest nuestro Seor
Jesucristo. 15 Pero pondr mi empeo en que, incluso despus de mi muerte, tengis siempre la
posibilidad de acordaros de esto.
16
Pues no nos fundbamos en fbulas fantasiosas cuando os dimos a conocer el poder y la venida
de nuestro Seor Jesucristo, sino en que habamos sido testigos oculares de su grandeza. 17 Porque
l recibi de Dios Padre honor y gloria cuando desde la sublime Gloria se le transmiti aquella voz:
Este es mi Hijo amado, en quien me he complacido. 18 Y esta misma voz, transmitida desde el
cielo, es la que nosotros omos estando con l en la montaa sagrada. 19 As tenemos ms
confirmada la palabra proftica y hacis muy bien en prestarle atencin como a una lmpara que
brilla en un lugar oscuro hasta que despunte el da y el lucero amanezca en vuestros corazones, 20
pero sabiendo, sobre todo, lo siguiente, que ninguna profeca de la Escritura puede interpretarse por
cuenta propia, 21 pues nunca fue proferida profeca alguna por voluntad humana, sino que, movidos
por el Espritu Santo, hablaron los hombres de parte de Dios.
Contra los falsos maestros.

2 1
Lo mismo que hubo en el pueblo falsos profetas, tambin habr entre vosotros falsos maestros
que propondrn herejas de perdicin y, negando al Dueo que los adquiri, atraern sobre s una
rpida perdicin. 2 Muchos seguirn su libertinaje y por causa de ellos se difamar el camino de la
verdad. 3 Y por codicia negociarn con vosotros con palabras artificiosas; su sentencia est activa
desde antiguo y su perdicin no duerme. 4 En efecto, Dios no perdon a los ngeles que pecaron,
sino que, precipitndolos en las tenebrosas cavernas del infierno, los entreg reservndolos para el
juicio; 5 y no perdon al mundo antiguo provocando el diluvio sobre un mundo de impos, aunque
preserv a No, el pregonero de la justicia, y a otros siete; 6 conden a la catstrofe a las ciudades
de Sodoma y Gomorra, reducindolas a ceniza y dejndolas como ejemplo para los impos del
futuro;7 libr al justo Lot, acosado por la conducta libertina de los corruptos 8 pues este justo, con
lo que vea y oa de aquellos con quienes conviva, senta atormentada su alma
2 PEDRO 1-2 justa por sus obras inicuas.9 As pues, bien sabe el Seor librar de la prueba a
los piadosos y guardar a los impos para castigarlos en el da del juicio, 10 y sobre todo a los que
andan tras la carne con deseos lascivos y desprecian el Seoro. Atrevidos y arrogantes, no temen

225
blasfemar contra seres gloriosos, 11 cuando ni los ngeles, que son superiores en fuerza y en poder,
profieren juicio insultante contra ellos en presencia del Seor. 12 Estos, como animales irracionales,
destinados naturalmente a la caza y a la muerte, insultan lo que desconocen y perecern como
bestias, 13 cobrando por ser injustos salario de iniquidad. Para ellos la felicidad consiste en el placer
de cada da; son corruptos y viciosos que disfrutan con sus engaos mientras banquetean con
vosotros; 14 tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables en el pecado; seducen a las personas
dbiles y tienen el corazn entrenado en la codicia, Malditos sean! 15 Abandonando el camino
recto, se extraviaron y siguieron el derrotero de Balan, hijo de Bosor, que am un salario de
iniquidad 16 y obtuvo la reprensin de su propia trasgresin: una burra muda, expresndose con voz
humana, impidi la insensatez del profeta. 17 Estos son fuentes sin agua y nubes impulsadas por el
huracn, a los que aguarda la oscuridad de las tinieblas, 18 pues expresando grandilocuencias sin
sentido seducen con deseos carnales libertinos a quienes hace poco se han alejado de los que se
mueven en el error. 19 Les prometen libertad, pero ellos son esclavos de la corrupcin, porque uno es
esclavo de aquello que lo domina. 20 Pues si, despus de haberse alejado de los abusos del mundo
por el conocimiento de nuestro Seor y Salvador Jesucristo, vuelven a implicarse en ellos hasta
verse dominados, entonces su situacin ltima es peor que la primera. 21 Pues habra sido mejor para
ellos no haber conocido el camino de la justicia que, despus de conocerlo, desviarse del
mandamiento santo que les haba sido transmitido. 22 Les pasa lo de ese refrn tan verdadero que
dice: El perro vuelve a su propio vmito y Cerda lavada se revuelca en el fango.
Memoria de las palabras apostlicas y profticas

3 1
Esta es ya, queridos mos, la segunda carta que os escribo. Con ellas quiero suscitar en vosotros,
a base de recuerdos, un sano criterio 2 para recordar los mensajes emitidos por los santos profetas y
el mandamiento del Seor y Salvador transmitido por los apstoles; 3 sabiendo, ante todo, que en
los ltimos das vendrn burlones con todo tipo de burlas, que actuarn conforme a sus propias
pretensiones 4 y dirn: En qu queda la promesa de su venida? Pues desde que los padres
murieron todo sigue igual, como desde el principio de la creacin. 5 Porque intencionadamente se
les escapa que desde antiguo existieron unos cielos y tambin una tierra surgida del agua y
establecida en medio del agua gracias a la palabra de Dios; 6 por eso el mundo de entonces pereci
anegado por el agua. 7 Pero ahora los cielos y la tierra custodiados por esa misma palabra estn
reservados para el fuego en el da del juicio y de la perdicin de los hombres impos. 8 Mas no
olvidis una cosa, queridos mos, que para el Seor un da es como mil aos y mil aos como un
da. 9 El Seor no retrasa su promesa, como piensan algunos, sino que tiene paciencia con vosotros,
porque no quiere que nadie se pierda sino que todos accedan a la conversin. 10 Pero el Da del
Seor llegar como un ladrn. Entonces los cielos desaparecern estrepitosamente, los elementos se
disolvern abrasados y la tierra con cuantas obras hay en ella quedar al descubierto.
Exhortacin a una vida santa
11
Puesto que todas estas cosas van a disolverse de este modo, qu santa y piadosa debe ser
vuestra conducta, 12 mientras esperis y apresuris la llegada del Da de Dios! Ese da los cielos se
disolvern incendiados y los elementos se derretirn abrasados. 13 Pero nosotros, segn su promesa,
esperamos unos cielos nuevos y una tierra nueva en los que habite la justicia. 14 Por eso, queridos
mos, mientras esperis estos acontecimientos, procurad que Dios os encuentre en paz con l,
intachables e irreprochables, 15 y considerad que la paciencia de nuestro Seor es nuestra salvacin,
segn os escribi tambin nuestro querido hermano Pablo conforme a la sabidura que le fue
concedida; 16 tal como dice en todas las cartas en las que trata estas cosas. En ellas hay ciertamente
algunas cuestiones difciles de entender, que los ignorantes e inestables tergiversan como hacen con
las dems Escrituras para su propia perdicin.

2 PEDRO 2-3
CONCLUSIN Y RECAPITULACIN (3,17-18)
17
As pues, queridos mos, ya que estis prevenidos, estad en guardia para que no os arrastre el
error de esa gente sin principios ni decaiga vuestra firmeza. 18 Por el contrario, creced en la gracia y
en el conocimiento de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. A l la gloria ahora y hasta el da eterno.
Amn.

2 PEDRO 3 226
 1 JUAN
PRLOGO (1,1-4)
1 1
Lo que exista desde el principio, lo que hemos odo, lo que hemos visto con nuestros propios
ojos, | lo que contemplamos y palparon nuestras manos | acerca del Verbo de la vida;
2
pues la Vida se hizo visible,
y nosotros hemos visto, damos testimonio y os anunciamos la vida eterna que estaba junto al
Padre y se nos manifest. 3 Eso que hemos visto y odo os lo anunciamos, para que estis en
comunin con nosotros y nuestra comunin es con el Padre y con su Hijo Jesucristo. 4 Os
escribimos esto, para que nuestro gozo sea completo.
PRIMER DESARROLLO: VIVIR EN LA LUZ (1,5-2,28)
Dios es luz; la comunin con l implica romper con el pecado
5
Este es el mensaje que hemos odo de l y que os anunciamos: Dios es luz y en l no hay tiniebla
alguna. 6 Si decimos que estamos en comunin con l y vivimos en las tinieblas, mentimos y no
obramos la verdad. 7 Pero, si caminamos en la luz, lo mismo que l est en la luz, entonces estamos
en comunin unos con otros, y la sangre de su Hijo Jess nos limpia de todo pecado. 8 Si decimos
que no hemos pecado, nos engaamos y la verdad no est en nosotros. 9 Pero, si confesamos
nuestros pecados, l, que es fiel y justo, nos perdonar los pecados y nos limpiar de toda injusticia.
10
Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso y su palabra no est en nosotros.
2 1
Hijos mos, os escribo esto para que no pequis. Pero, si alguno peca, tenemos a uno que abogue
ante el Padre: a Jesucristo, el Justo. 2 l es vctima de propiciacin por nuestros pecados, no solo
por los nuestros, sino tambin por los del mundo entero.
El mandamiento nuevo
3
En esto sabemos que lo conocemos; en que guardamos sus mandamientos. 4 Quien dice: Yo lo
conozco, y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no est en l. 5 Pero quien
guarda su palabra, ciertamente el amor de Dios ha llegado en l a su plenitud. En esto conocemos
que estamos en l. 6 Quien dice que permanece en l debe caminar como l camin.
7
Queridos mos, no os escribo un mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que tenis
desde el principio. Este mandamiento antiguo es la palabra que habis escuchado.
8
Y, sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo y esto es verdadero en l y en vosotros,
pues las tinieblas pasan, y la luz verdadera brilla ya.
9
Quien dice que est en la luz y aborrece a su hermano est an en las tinieblas. 10 Quien ama a su
hermano permanece en la luz y no tropieza. 11 Pero quien aborrece a su hermano est en las
tinieblas, camina en las tinieblas, no sabe adonde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos.
El amor a Dios, contrario al amor del mundo
12
Os escribo, hijos, porque se os han perdonado vuestros pecados por su nombre. 13 Os escribo,
padres, porque conocis al que es desde el principio.
Os escribo, jvenes, porque habis vencido al Maligno. 14 Os he escrito, hijos, porque conocis al
Padre. Os he escrito, padres, porque ya conocis al que exista desde el principio. Os he escrito,
jvenes, porque sois fuertes y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habis vencido al
Maligno. 15 No amis al mundo ni lo que hay en el mundo. Si alguno ama al mundo, no est en l el
amor del Padre. 16 Porque lo que hay en el mundo la concupiscencia de la carne, y la
concupiscencia de los ojos, y la arrogancia del dinero, eso no procede del Padre, sino que procede
del mundo. 17 Y el mundo pasa, y su concupiscencia. Pero el que hace la voluntad de Dios
permanece para siempre.

Anticristos y falsas enseanzas

1 JUAN 1-2

227
 18
Hijos mos, es la ltima hora. Habis odo que iba a venir un anticristo; pues bien, muchos
anticristos han aparecido, por lo cual nos damos cuenta de que es la ltima hora. 19 Salieron de entre
nosotros, pero no eran de los nuestros. Si hubiesen sido de los nuestros, habran permanecido con
nosotros. Pero sucedi as para poner de manifiesto que no todos son de los nuestros. 20 En cuanto a
vosotros, estis ungidos por el Santo, y todos vosotros lo conocis. 21 Os he escrito, no porque
desconozcis la verdad, sino porque la conocis, y porque ninguna mentira viene de la verdad.
22
Quin es el mentiroso sino el que niega que Jess es el Cristo? Ese es el anticristo, el que niega
al Padre y al Hijo. 23 Todo el que niega al Hijo tampoco posee al Padre. Quien confiesa al Hijo
posee tambin al Padre.
24
En cuanto a vosotros, lo que habis odo desde el principio permanezca en vosotros. Si
permanece en vosotros lo que habis odo desde el principio, tambin vosotros permaneceris en el
Hijo y en el Padre; 25 y esta es la promesa que l mismo nos hizo: la vida eterna.
26
Os he escrito esto respecto a los que tratan de engaaros. 27 Y en cuanto a vosotros, la uncin
que de l habis recibido permanece en vosotros, y no necesitis que nadie os ensee. Pero como su
uncin os ensea acerca de todas las cosas y es verdadera y no mentirosa, segn os ense,
permaneced en l. 28 Y ahora, hijos, permaneced en l para que, cuando se manifieste, tengamos
plena confianza y no quedemos avergonzados lejos de l en su venida.
SEGUNDO DESARROLLO: VIVIR COMO HIJOS DE DIOS (2,29-4,6)
Unirse a Dios y romper con el pecado
29
Si sabis que l es justo, reconoced que todo el que obra la justicia ha nacido de l.
3 1
Mirad qu amor nos ha tenido el Padre para llamarnos hijos de Dios, pues lo somos! El mundo
no nos conoce porque no lo conoci a l. 2 Queridos, ahora somos hijos de Dios y an no se ha
manifestado lo que seremos. Sabemos que, cuando l se manifieste, seremos semejantes a l, porque
lo veremos tal cual es. 3 Todo el que tiene esta esperanza en l se purifica a s mismo, como l es
puro. 4 Todo el que comete pecado quebranta tambin la ley, pues el pecado es quebrantamiento de
la ley. 5 Y sabis que l se manifest para quitar los pecados, y en l no hay pecado. 6 Todo el que
permanece en l no peca. Todo el que peca no lo ha visto ni conocido. 7 Hijos mos, que nadie os
engae. Quien obra la justicia es justo, como l es justo. 8 Quien comete el pecado es del Diablo,
pues el Diablo peca desde el principio. El Hijo de Dios se manifest para deshacer las obras del
Diablo.
9
Todo el que ha nacido de Dios no comete pecado, porque su germen permanece en l, y no
puede pecar, porque ha nacido de Dios. 10 En esto se reconocen los hijos de Dios y los hijos del
Diablo: todo el que no obra la justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.
El mandamiento del amor a ejemplo de Cristo
11
Este es el mensaje que habis odo desde el principio: que nos amemos unos a otros. 12 No
seamos como Can, que proceda del Maligno y asesin a su hermano. Y por qu lo asesin?
Porque sus obras eran malas, mientras que las de su hermano eran justas. 13 No os sorprenda,
hermanos, que el mundo os odie; 14 nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida
porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en la muerte.
15
El que odia a su hermano es un homicida. Y sabis que ningn homicida lleva
permanentemente en s vida eterna. 16 En esto hemos conocido el amor: en que l dio su vida por
nosotros. Tambin nosotros debemos dar nuestra vida por los hermanos. 17 Pero si uno tiene bienes
del mundo y, viendo a su hermano en necesidad, le cierra sus entraas, cmo va a estar en l el
amor de Dios?
18
Hijos mos, no amemos de palabra y de boca, sino de verdad y con obras. 19 En esto
conoceremos que somos de la verdad y tranquilizaremos nuestro corazn ante l, 20 en caso de que
nos condene nuestro corazn, pues Dios es mayor que nuestro corazn y lo conoce todo. 21
Queridos, si el corazn no nos condena, tenemos plena confianza ante Dios. 22 Cuanto pidamos lo
recibimos de l, porque guardamos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada. 23 Y este es su
1 JUAN 2-3 mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo, Jesucristo, y que nos
amemos unos a otros, tal como nos lo mand. 24 Quien guarda sus
mandamientos permanece en Dios, y Dios en l; en esto conocemos que permanece en nosotros: por
el Espritu que nos dio.

228
 El Anticristo y sus falsas enseanzas

4 1
Queridos mos: no os fiis de cualquier espritu, sino examinad si los espritus vienen de Dios,
pues muchos falsos profetas han salido al mundo.
2
En esto podris conocer el Espritu de Dios: todo espritu que confiesa a Jesucristo venido en
carne es de Dios; 3 y todo espritu que no confiesa a Jess no es de Dios: es del Anticristo. El cual
habis odo que iba a venir; pues bien, ya est en el mundo. 4 Vosotros, hijos mos, sois de Dios y lo
habis vencido. Pues el que est en vosotros es ms que el que est en el mundo. 5 Ellos son del
mundo; por eso hablan segn el mundo y el mundo los escucha. 6 Nosotros somos de Dios. Quien
conoce a Dios nos escucha, quien no es de Dios no nos escucha. En esto conocemos el Espritu de
la verdad y el espritu del error.
TERCER DESARROLLO: EN LAS FUENTES DE LA FE Y EL AMOR (4,7-5,13)
Dios es amor
7
Queridos hermanos, ammonos unos a otros, ya que el amor es de Dios, y todo el que ama ha
nacido de Dios y conoce a Dios. 8 Quien no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. 9 En
esto se manifest el amor que Dios nos tiene: en que Dios envi al mundo a su Unignito, para que
vivamos por medio de l. 10 En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios,
sino en que l nos am y nos envi a su Hijo como vctima de propiciacin por nuestros pecados.
11
Queridos hermanos, si Dios nos am de esta manera, tambin nosotros debemos amarnos unos a
otros. 12 A Dios nadie lo ha visto nunca. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y
su amor ha llegado en nosotros a su plenitud. 13 En esto conocemos que permanecemos en l, y l en
nosotros: en que nos ha dado de su Espritu. 14 Y nosotros hemos visto y damos testimonio de que el
Padre envi a su Hijo para ser Salvador del mundo. 15 Quien confiese que Jess es el Hijo de Dios,
Dios permanece en l, y l en Dios. 16 Y nosotros hemos conocido el amor que Dios nos tiene y
hemos credo en l. Dios es amor, y quien permanece en el amor permanece en Dios y Dios en l. 17
En esto ha llegado el amor a su plenitud con nosotros: en que tengamos confianza en el da del
juicio, pues como l es, as somos nosotros en este mundo. 18 No hay temor en el amor, sino que el
amor perfecto expulsa el temor, porque el temor tiene que ver con el castigo; quien teme no ha
llegado a la plenitud en el amor. 19 Nosotros amemos a Dios, porque l nos am primero. 20 Si
alguno dice: Amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un mentiroso; pues quien no ama a su
hermano, a quien ve, no puede amar a Dios, a quien no ve. 21Y hemos recibido de l este
mandamiento: quien ama a Dios, ame tambin a su hermano.
Victoria de la fe y testimonio

5 1
Todo el que cree que Jess es el Cristo ha nacido de Dios; y todo el que ama al que da el ser
ama tambin al que ha nacido de l. 2 En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios: si
amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos. 3 Pues en esto consiste el amor de Dios: en que
guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son pesados, 4 pues todo lo que ha nacido de
Dios vence al mundo. Y lo que ha conseguido la victoria sobre el mundo es nuestra fe. 5 Quin es
el que vence al inundo sino el que cree que Jess es el Hijo de Dios? 6 Este es el que vino por el
agua y la sangre: Jesucristo. No solo en el agua, sino en el agua y en la sangre; y el Espritu es quien
da testimonio, porque el Espritu es la verdad. 7 Porque tres son los que dan testimonio: 8 el Espritu,
el agua y la sangre, y el testimonio de los tres es nico. 9 Si aceptamos el testimonio humano, mayor
es el testimonio de Dios. Pues este es el testimonio de Dios, que ha dado testimonio acerca de su
Hijo. 10 El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en s mismo. Quien no cree a Dios lo hace
mentiroso, porque no ha credo en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. 11 Y este es el
testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida est en su Hijo. 12 Quien tiene
1 JUAN 3-5 al Hijo tiene la vida, quien no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.
13
Os he escrito estas cosas a los que creis en el nombre del Hijo de Dios, para que os deis cuenta
de que tenis vida eterna.
APNDICE: LAS CERTEZAS DEL CRISTIANO (5,14-21)
14
En esto consiste la confianza que tenemos en l: en que si le pedimos algo segn su voluntad,
nos escucha. 15 Y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos, sabemos que tenemos

229
conseguido lo que le hayamos pedido. 16 Si alguno ve que su hermano comete un pecado que no es
de muerte, pida y Dios le dar vida a los que cometan pecados que no son de muerte, pues hay un
pecado que es de muerte, por el cual no digo que pida. 17 Toda injusticia es pecado, pero hay
pecado que no es de muerte.
18
Sabemos que todo el que ha nacido de Dios no peca, sino que el Engendrado de Dios lo
.guarda, y el Maligno no llega a tocarlo. 19 Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero yace
en poder del Maligno. 20 Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado inteligencia
para que conozcamos al Verdadero. Nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es
el Dios verdadero y la vida eterna.
21
Hijos mos, guardaos de los dolos.

1 JUAN 5

230
 2 JUAN
1
El Presbtero a la Seora Elegida y a sus hijos, a los que yo amo en la verdad; y no solo yo, sino
tambin todos los que tienen conocimiento de la verdad, 2 gracias a la verdad que permanece en
nosotros y que nos acompaar para siempre. 3 Nos acompaar la gracia, misericordia y paz de
Dios Padre y de Jesucristo, el Hijo del Padre, con la verdad y el amor.
4
Me alegr mucho al enterarme de que tus hijos caminan en la verdad, segn el mandamiento que
el Padre nos dio. 5 Ahora tengo algo que pedirte, Seora y no es que os escriba un mandamiento
nuevo, sino el que tenemos desde el principio: que nos amemos unos a otros. 6 Y en esto consiste
el amor: en que caminemos segn sus mandamientos. Y este es su mandamiento, segn osteis
desde el principio, para que caminis segn l.
7
Pues han salido en el mundo muchos embusteros, que no reconocen que Jesucristo vino en
carne. El que diga eso es el embustero y el anticristo.
8
Estad en guardia, para que no perdis vuestro trabajo y recibis el pleno salario. 9 Todo el que se
propasa y no se mantiene en la doctrina de Cristo, no posee a Dios; quien permanece en la doctrina,
este posee al Padre y al Hijo. 10 Si os visita alguno que no trae esa doctrina, no lo recibis en casa ni
le deis la bienvenida; 11 quien le da la bienvenida se hace cmplice de sus malas acciones. 12 Aunque
tengo mucho ms que deciros, no quiero hacerlo con papel y tinta; espero ir a visitaros y hablar cara
a cara, para que nuestro gozo sea completo. 13 Te saludan los hijos de tu hermana Elegida.

2 JUAN

231
 3 JUAN
1
El Presbtero a su querido Gayo, a quien yo amo en la verdad. 2 Querido, te deseo que la
prosperidad personal de que ya gozas se extienda a todos tus asuntos, y que tengas buena salud.
3
Me alegr muchsimo cuando llegaron unos hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de
cmo caminas en la verdad. 4 No puedo tener mayor alegra que enterarme de que mis hijos caminan
en la verdad. 5 Querido: Te portas con plena lealtad en todo lo que haces por los hermanos, y eso
que para ti son extraos. 6 Ellos han hablado de tu caridad ante la Iglesia. 7 Por favor, provelos para
el viaje como Dios se merece; ellos se pusieron en camino para trabajar por el Nombre, sin aceptar
nada de los paganos. 8 Por eso debemos sostener nosotros a hombres como estos, para hacernos
colaboradores de la verdad.
9
Escrib unas letras a la Iglesia, pero Ditrefes, con su afn de dominar, no nos acepta. 10 En vista
de eso, cuando vaya por ah, sacar a relucir lo que est haciendo con esas palabras maliciosas que
nos echa. Y, no contento con eso, tampoco acepta a los hermanos, y a los que quieren aceptarlos se
lo impide y los expulsa de la Iglesia.
11
Querido amigo, no imites lo malo, sino lo bueno; quien hace el bien es de Dios, quien hace el
mal no ha visto a Dios. 12 Todos recomiendan a Demetrio, y esto responde a la verdad; tambin
nosotros lo recomendamos, y sabes que nuestro testimonio es verdadero.
13
Tendra mucho que decirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma. 14 Espero verte pronto y
hablar cara a cara. 15 La paz est contigo. Te saludan los amigos. Saluda t a los amigos, uno por
uno.

3 JUAN

232
 JUDAS
SALUDO (1-2)
1
Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago, a los que son llamados, amados en Dios
Padre y custodiados en Jesucristo: 2 a vosotros, misericordia, paz y amor abundantes.
CUERPO DE LA CARTA (3-23)
Resistencia en la fe
3
Queridos mos, al poner todo mi empeo en escribiros acerca de nuestra comn salvacin, me he
visto en la necesidad de hacerlo animndoos a combatir por la fe transmitida de una vez para
siempre a los santos. 4 Pues se han infiltrado ciertos individuos cuya condenacin est prescrita
desde antiguo, impos que han convertido en libertinaje la gracia de nuestro Dios y rechazan al
nico Soberano y Seor Jesucristo.
Recuerdo de malos ejemplos del pasado
5
Aunque lo habis conocido todo de una vez para siempre, quiero recordaros, sin embargo, que el
Seor habiendo salvado al pueblo de la tierra de Egipto, despus extermin a los que no creyeron; 6
y que a los ngeles que no se mantuvieron en su rango sino que abandonaron su propia morada los
tiene guardados para el juicio del gran Da, atados en las tinieblas con cadenas perpetuas. 7 Tambin
Sodoma y Gomorra, con las ciudades circunvecinas, por haberse prostituido como aquellas y por
haber practicado vicios contra naturaleza, quedan ah como muestra, padeciendo la pena de un
fuego eterno.
Los falsos maestros
8
A pesar de ello, con estos soadores pasa lo mismo, manchan la carne, rechazan todo seoro y
blasfeman contra seres gloriosos. 9 El arcngel Miguel, cuando disputaba con el diablo y discuta
sobre el cuerpo de Moiss, ni siquiera se atrevi a proferir una sentencia blasfema sino que dijo: El
Seor te reprima. 10 Estos, en cambio, blasfeman contra todo cuanto no conocen, e incluso se
corrompen en lo que se aprende por instinto como los animales. 11 Ay de ellos! Porque tomaron el
sendero de Can, por dinero cayeron en la aberracin de Balan y perecieron en la rebelin de Cor.
12
Estos, que banquetean sin recato y se apacientan a s mismos, son una mancha en vuestros gapes,
nubes sin lluvia que los vientos se llevan; rboles otoales y sin frutos que, arrancados de cuajo,
mueren por segunda vez; 13 olas encrespadas del mar que arrojan la espuma de sus propias
desvergenzas; estrellas fugaces a las que aguarda la oscuridad eterna de las tinieblas.
14
De estos profetiz tambin Henoc, el sptimo despus de Adn, al decir: Mirad, viene el Seor
con sus miradas de ngeles 15 para dar sentencia contra todos y dejar convictos a todos los vivientes
de todas las obras impas que cometieron y de todas las insolencias que los impos pecadores
profirieron contra l. 16 Ellos son murmuradores y amigos de querellas que proceden como les da
la gana y hablan pomposamente adulando a la gente en beneficio propio.
Consolidacin de la fe
17
En cambio vosotros, queridos mos, acordaos de las predicciones de los apstoles de nuestro
Seor Jesucristo; 18 pues os decan que en el tiempo final habr gente burlona que actuar conforme
a los propios deseos de impiedad. 19 Son estos los que crean discordias, animales que no tienen
espritu. 20 En cambio, vosotros, queridos mos, basndoos en vuestra santsima fe y orando
movidos por el Espritu Santo, 21 manteneos en el amor de Dios, aguardando la misericordia de
nuestro Seor Jesucristo para la vida eterna. 22 Tened compasin con los que titubean, 23 a unos
salvadlos arrancndolos del fuego, a otros mostradles compasin, pero con cautela, aborreciendo
hasta el vestido que est manchado por el vicio.
DOXOLOGA CRISTIANA (24-25)
24
Al que puede preservaros de tropiezos y presentaros intachables y exultantes ante su gloria, 25 al
Dios nico, nuestro Salvador, por medio de Jesucristo, nuestro Seor, sea la gloria y majestad, el
poder y la soberana desde siempre, ahora y por todos los siglos. Amn.
JUDAS

233
 APOCALIPSIS
Prologo

1 1
Revelacin de Jesucristo, que Dios le encarg mostrar a sus siervos acerca de lo que tiene que
suceder pronto. La dio a conocer enviando su ngel a su siervo Juan, 2 el cual fue testigo de la
palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo de todo cuanto vio. 3 Bienaventurado el que lee, y los
que escuchan las palabras de esta profeca, y guardan lo que en ella est escrito, porque el tiempo
est cerca.
Dilogo litrgico
4
Juan a las siete iglesias de Asia:
Gracia y paz a vosotros | de parte del que es, el que era y ha de venir; | de parte de los siete
Espritus que estn ante su Trono;
5
y de parte de Jesucristo, | el testigo fiel, | el primognito de entre los muertos, | el prncipe de los
reyes de la tierra. | Al que nos ama, | y nos ha librado de nuestros pecados con su sangre,
6
y nos ha hecho reino y sacerdotes para Dios, su Padre. | A l, la gloria y el poder por los siglos
de los siglos. Amn.
7
Mirad: viene entre las nubes. Todo ojo lo ver, tambin los que lo traspasaron. Por l se
lamentarn todos los pueblos de la tierra.
S, amn.
8
Dice el Seor Dios: Yo soy el Alfa y la Omega, el que es, el que era y ha de venir, el
todopoderoso.
Presentacin de Cristo resucitado
9
Yo, Juan, vuestro hermano y compaero en la tribulacin, en el reino y en la perseverancia en
Jess, estaba desterrado en la isla llamada Patmos a causa de la palabra de Dios y del testimonio de
Jess. 10 El da del Seor fui arrebatado en espritu y escuch detrs de m una voz potente como de
trompeta 11 que deca: Lo que ests viendo, escrbelo en un libro y envalo a las siete iglesias, a
feso, a Esmirna, a Prgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadelfia y a Laodicea. 12 Me volv para ver la
voz que hablaba conmigo, y, vuelto, vi siete candelabros de oro, 13 y en medio de los candelabros
como un Hijo de hombre, vestido de una tnica talar, y ceido el pecho con un cinturn de oro. 14
Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve, y sus ojos como llama de
fuego. 15 Sus pies eran semejantes al bronce bruido incandescente en el crisol; y su voz como
rumor de muchas aguas. 16 Tena en su mano derecha siete estrellas; y de su boca sala una espada
aguda de doble filo; su rostro era como el sol cuando brilla en su apogeo. 17 Cuando lo vi, ca a sus
pies como muerto. Pero l puso su mano derecha sobre m, dicindome: No temas; yo soy el
Primero y el ltimo, 18 el Viviente; estuve muerto, pero ya ves: vivo por los siglos de los siglos, y
tengo las llaves de la muerte y del abismo. 19 Escribe, pues, lo que ests viendo: lo que es y lo que ha
de suceder despus de esto.20 En cuanto al misterio de las siete estrellas que has visto en mi derecha,
y los siete candelabros de oro, las siete estrellas son los ngeles de las siete iglesias; y los siete
candelabros que has visto son las siete iglesias.
PRIMERA PARTE: LA IGLESIA SE CONVIERTE
(LAS SIETE CARTAS) (2-3)
A la Iglesia de feso

2 1
Escribe al ngel de la Iglesia en feso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su derecha, el
que camina en medio de los siete candelabros de oro. 2 Conozco tus obras, tu fatiga, tu
perseverancia, que no puedes soportar a los malvados, y que has puesto a prueba a los que se llaman
apstoles, pero no lo son, y has descubierto que son mentirosos. 3 Tienes perseverancia y has sufrido
por mi nombre y no has desfallecido. 4 Pero tengo contra ti que has abandonado tu amor primero. 5
Acurdate, pues, de dnde has cado, convirtete y haz las obras
APOCALIPSIS 1-2 primeras. Si no, vendr a ti y remover tu candelabro, si no te
conviertes. 6 Con todo, tienes esto a favor: que aborreces las obras de los nicolatas, que yo tambin

234
aborrezco.7 El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias. Al vencedor le dar a
comer del rbol de la vida, que est en el paraso de Dios.
A la Iglesia de Esmirna
8
Escribe al ngel de la Iglesia en Esmirna: Esto dice el Primero y el ltimo, el que estuvo muerto
y ha vuelto a la vida. 9 Conozco tu tribulacin y tu pobreza aunque eres rico y las calumnias de
los que se llaman judos pero que no son sino sinagoga de Satans. 10 No tengas miedo de lo que vas
a padecer. Mira, el Diablo va a meter a algunos de vosotros en la crcel para que seis tentados
durante diez das. S fiel hasta la muerte y te dar la corona de la vida. 11 El que tenga odos, oiga lo
que el Espritu dice a las iglesias. El vencedor no sufrir dao de la muerte segunda.
A la Iglesia de Prgamo
12
Escribe al ngel de la Iglesia en Prgamo: Esto dice el que tiene la espada aguda de doble filo. 13
S que habitas donde est el trono de Satans; pero mantienes mi nombre y no has renegado de mi
fe ni siquiera en los das de Antipas, mi testigo fiel, a quien han dado muerte entre vosotros, ah
donde Satans habita. 14 Pero tengo algo contra ti: tienes ah a los que profesan la enseanza de
Balan, el que ense a Balac a poner tropiezos a los hijos de Israel, a comer de lo sacrificado a los
dolos y a fornicar. 15 De la misma manera tambin t tienes a los que profesan igualmente la
doctrina de los nicolatas. 16 Convirtete, pues; si no, vendr pronto a ti y combatir contra ellos con
la espada de mi boca. 17 El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias. Al vencedor le
dar el man escondido, y una piedrecita blanca, y escrito en ella un nombre nuevo, que nadie
conoce sino aquel que lo recibe.
A la Iglesia en Tiatira
18
Escribe al ngel de la Iglesia en Tiatira: Esto dice el Hijo de Dios, el que tiene sus ojos como
llama de fuego y sus pies como bronce bruido. 19 Conozco tus obras, tu amor, tu fe, tu servicio, tu
perseverancia, que tus obras ltimas son mejores que las primeras. 20 Pero tengo contra ti que
permites a esa mujer Jezabel, que se llama profetisa, ensear y engaar a mis siervos a fornicar y
comer de lo sacrificado a los dolos. 21 Yo le he dado un tiempo para que se convierta, pero no
quiere convertirse de su fornicacin. 22 Mira, voy a postrarla en cama, y a los que adulteren con ella
los someter a una gran tribulacin, si no se convierten de sus obras; 23 y a sus hijos los herir de
muerte; y todas las iglesias conocern que yo soy el que sondea entraas y corazones, y os dar a
cada uno segn vuestras obras. 24 Pero a vosotros, los dems de Tiatira, a cuantos no profesis esta
doctrina, los que no habis conocido las profundidades de Satans, como ellos las llaman, os digo:
no os impongo otra carga. 25 Solo que mantengis lo que tenis hasta que yo vuelva. 26 Al vencedor,
que cumpla mis obras hasta el final, le dar autoridad sobre las naciones 27 y las pastorear con cetro
de hierro y se quebrarn como vasos de loza, 28 como yo he recibido de mi Padre; y le dar la
estrella de la maana. 29 El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias.
A la Iglesia de Sardes

3 1
Escribe al ngel de la Iglesia en Sardes: Esto dice el que tiene los siete Espritus de Dios y las
siete estrellas. Conozco tus obras, tienes nombre como de quien vive, pero ests muerto. 2 S
vigilante y reanima lo que te queda y que estaba a punto de morir, pues no he encontrado tus obras
perfectas delante de mi Dios. 3 Acurdate de cmo has recibido y escuchado mi palabra, y gurdala
y convirtete. Si no vigilas, vendr como ladrn y no sabrs a qu hora vendr sobre ti. 4 Pero tienes
en Sardes unas cuantas personas que no han manchado sus vestiduras, y pasearn conmigo en
blancas vestiduras, porque son dignos. 5 El vencedor ser vestido de blancas vestiduras, no borrar
su nombre del libro de la vida y confesar su nombre delante de mi Padre y delante de sus ngeles. 6
El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias.

APOCALIPSIS 2-3
A la Iglesia de Filadelfia.
7
Escribe al ngel de la Iglesia en Filadelfia: Esto dice el Santo y el Verdadero, el que tiene la
llave de David, de forma que si l abre, nadie cierra, y si l cierra, nadie abre. 8 Conozco tus obras;

235
mira, he dejado delante de ti una puerta abierta que nadie puede cerrar, porque, aun teniendo poca
fuerza, has guardado mi palabra y no has renegado de mi nombre. 9 Mira, voy a entregarte algunos
de la sinagoga de Satans, los que se llaman judos y no lo son, sino que mienten. Mira, los har
venir y postrarse ante tus pies para que sepan que yo te he amado. 10 Porque has guardado mi
consigna de perseverancia, yo tambin te guardar de la hora de la tentacin que va a venir sobre
todo el mundo, para tentar a los habitantes de la tierra. 11 Mira, vengo pronto. Mantn lo que tienes,
para que nadie se lleve tu corona. 12 Al vencedor le har columna en el templo de mi Dios y nunca
ms saldr fuera; escribir sobre l el nombre de mi Dios, el nombre de la ciudad de mi Dios, la
nueva Jerusaln, la que desciende del cielo de junto a mi Dios, y mi nombre nuevo. 13 El que tenga
odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias.
A la Iglesia de Laodicea
14
Escribe al ngel de la Iglesia en Laodicea: Esto dice el Amn, el testigo fiel y veraz, el principio
de la creacin de Dios. 15 Conozco tus obras: no eres ni fro ni caliente. Ojal fueras fro o caliente!
16
Pero porque eres tibio, ni fro ni caliente, estoy a punto de vomitarte de mi boca. 17 Porque dices:
Yo soy rico, me he enriquecido, y no tengo necesidad de nada; y no sabes que t eres
desgraciado, digno de lstima, pobre, ciego y desnudo. 18 Te aconsejo que me compres oro
acrisolado al fuego para que te enriquezcas; y vestiduras blancas para que te vistas y no aparezca la
vergenza de tu desnudez; y colirio para untarte los ojos a fin de que veas. 19 Yo, a cuantos amo,
reprendo y corrijo; ten, pues, celo y convirtete. 20 Mira, estoy de pie a la puerta y llamo. Si alguien
escucha mi voz y abre la puerta, entrar en su casa y cenar con l y l conmigo. 21 Al vencedor le
conceder sentarse conmigo en mi trono, como yo he vencido y me he sentado con mi Padre en su
trono. 22 El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias.
SEGUNDA PARTE: LA IGLESIA DA TESTIMONIO (4-7)
LA PROVIDENCIA EN EL CIELO
Dios, sentado en el trono

4 1
Despus de esto, mir y vi una puerta abierta en el cielo; y aquella primera voz, como de
trompeta, que o hablando conmigo, deca: Sube aqu y te mostrar lo que tiene que suceder
despus de esto. 2 Enseguida fui arrebatado en espritu. Vi un trono puesto en el cielo, y sobre el
trono uno sentado. 3 El que estaba sentado en el trono era de aspecto semejante a una piedra de
diamante y cornalina, y haba un arco iris alrededor del trono de aspecto semejante a una esmeralda.
4
Y alrededor del trono haba otros veinticuatro tronos, y sobre los tronos veinticuatro ancianos
sentados, vestidos con vestiduras blancas y con coronas de oro sobre sus cabezas. 5 Y del trono
salen relmpagos, voces y truenos; y siete lmparas de fuego estn ardiendo delante del trono, que
son los siete espritus de Dios, 6 y delante del trono como un mar transparente, semejante al cristal.
Y en medio del trono y a su alrededor, haba cuatro vivientes, llenos de ojos por delante y por
detrs. 7 El primer viviente era semejante a un len, el segundo a un toro, el tercero tena cara como
de hombre, y el cuarto viviente era semejante a un guila en vuelo. 8 Los cuatro vivientes, cada uno
con seis alas, estaban llenos de ojos por fuera y por dentro. Da y noche cantan sin pausa: Santo,
Santo, Santo es el Seor Dios, el todopoderoso; el que era y es y ha de venir. 9 Cada vez que los
vivientes dan gloria y honor y accin de gracias al que est sentado en el trono, al que vive por los
siglos de los siglos, 10 los veinticuatro ancianos se postran ante el que est sentado en el trono,
adoran al que vive por los siglos de los siglos y arrojan sus coronas ante el trono diciendo: 11 Eres
digno, Seor, Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque t has creado el
universo; porque por tu voluntad lo que no exista fue creado.

Cristo, el Cordero de pie y degollado

APOCALIPSIS 3-4
5 1
Vi en la mano derecha del que est sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, y
sellado con siete sellos. 2 Y vi a un ngel poderoso, que pregonaba en alta voz: Quin es digno de
abrir el libro y desatar sus sellos?. 3 Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra,
poda abrir el libro ni mirarlo. 4 Yo lloraba mucho, porque no se haba encontrado a nadie digno de
abrir el libro y de mirarlo. 5 Pero uno de los ancianos me dijo: Deja de llorar; pues ha vencido el

236
len de la tribu de Jud, el retoo de David, y es capaz de abrir el libro y sus siete sellos. 6 Y vi en
medio del trono y de los cuatro vivientes, y en medio de los ancianos, a un Cordero de pie, como
degollado; tena siete cuernos y siete ojos, que son los siete espritus de Dios enviados a toda la
tierra. 7 Se acerc para recibir el libro de la mano derecha del que est sentado en el trono. 8 Cuando
recibi el libro, los cuatro vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero; tenan
ctaras y copas de oro llenas de perfume, que son las oraciones de los santos. 9 Y cantan un cntico
nuevo: Eres digno de recibir el libro y de abrir sus sellos, porque fuiste degollado, y con tu sangre
has adquirido para Dios hombres de toda tribu, lengua, pueblo y nacin; 10 y has hecho de ellos para
nuestro Dios un reino de sacerdotes, y reinarn sobre la tierra. 11 Mir, y escuch la voz de muchos
ngeles alrededor del trono, de los vivientes y de los ancianos, y eran miles de miles, miradas de
miradas, 12 y decan con voz potente: Digno es el Cordero degollado de recibir el poder, la
riqueza, la sabidura, la fuerza, el honor, la gloria y la alabanza. 13 Y escuch a todas las criaturas
que hay en el cielo, en la tierra, bajo la tierra, en el mar todo cuanto hay en ellos, que decan:
Al que est sentado en el trono y al Cordero la alabanza, el honor, la gloria y el poder por los
siglos de los siglos. 14 Y los cuatro vivientes respondan: Amn. Y los ancianos se postraron y
adoraron.
LOS SIETE SELLOS
Los cuatro primeros sellos

6 1
Y cuando el Cordero abri el primero de los siete sellos, mir y o a uno de los vivientes que
deca con voz de trueno: Ven. 2 Y vi un caballo blanco; el jinete tena un arco, se le dio una
corona y sali como vencedor y para vencer otra vez. 3 Cuando abri el segundo sello, o al segundo
viviente que deca: Ven. 4 Sali otro caballo, rojo, y al jinete se le dio poder para quitar la paz de
la tierra y hacer que los hombres se degellen unos a otros; se le dio tambin una gran espada. 5
Cuando abri el tercer sello, o al tercer viviente que deca: Ven. Y vi un caballo negro; el jinete
tena en la mano una balanza. 6 Y o como una voz en medio de los cuatro vivientes que deca: Una
medida de trigo, un denario; tres medidas de cebada, un denario; al aceite y al vino no los daes. 7
Cuando abri el cuarto sello, o la voz del cuarto viviente que deca: Ven. 8 Y vi un caballo
amarillento; el jinete se llamaba Muerte, y el Abismo lo segua. Se les dio potestad sobre la cuarta
parte de la tierra, para matar con espada, hambre, epidemias y con las fieras salvajes.
Los sellos quinto y sexto
9
Cuando abri el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los degollados por causa de la
Palabra de Dios y del testimonio que mantenan. 10 Y gritaban con voz potente: Hasta cundo,
Dueo santo y veraz, vas a estar sin hacer justicia y sin vengar nuestra sangre de los habitantes de la
tierra?. 11 A cada uno de ellos se le dio una tnica blanca, y se les dijo que tuvieran paciencia
todava un poco, hasta que se completase el nmero de sus compaeros y hermanos que iban a ser
martirizados igual que ellos. 12 Vi cuando abri el sexto sello: se produjo un gran terremoto, el sol se
puso negro como un sayal de pelo, la luna entera se ti de sangre, 13 y las estrellas del cielo
cayeron a la tierra como caen os higos de una higuera cuando la sacude un huracn. 14 Desapareci
el cielo como un libro que se enrolla, y montes e islas se desplazaron de su lugar. 15 Los reyes de la
tierra, los magnates, los generales, los ricos, los poderosos y todos, esclavos y libres, se escondieron
en las cuevas y entre las rocas. 16 Y decan a los montes y a las rocas: Caed sobre nosotros y
ocultadnos de la vista del que est sentado en el trono y de la ira del Cordero, 17 porque ha llegado el
gran Da de su ira, y quin podr mantenerse en pie?.
APOCALIPSIS 5-6
Los ciento cuarenta y cuatro mil sellados

7 1
Despus de esto vi cuatro ngeles de pie sobre los cuatro ngulos de la tierra que sujetaban a los
cuatro vientos de la tierra para que ningn viento soplase sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre
ningn rbol. 2 Vi despus a otro ngel que suba del oriente llevando el sello del Dios vivo. Grit
con voz potente a los cuatro ngeles encargados de daar a la tierra y al mar, 3 dicindoles: No
dais a la tierra ni al mar ni a los rboles hasta que sellemos en la frente a los siervos de nuestro
Dios. 4O tambin el nmero de los sellados, ciento cuarenta y cuatro mil, de todas las tribus de
Israel. 5 De la tribu de Jud, doce mil sellados; de la tribu de Rubn, doce mil; de la tribu de Gad,

237
doce mil; 6 de la tribu de Aser, doce mil; de la tribu de Neftal, doce mil; de la tribu de Manass,
doce mil; 7 de la tribu de Simen, doce mil; de la tribu de Lev, doce mil; de la tribu de Isacar, doce
mil; 8 de la tribu de Zabuln, doce mil; de la tribu de Jos, doce mil; de la tribu de Benjamn, doce
mil sellados.
La muchedumbre ante el trono
9
Despus de esto vi una muchedumbre inmensa, que nadie podra contar, de todas las naciones,
razas, pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos con vestiduras
blancas y con palmas en sus manos. 10 Y gritan con voz potente: La victoria es de nuestro Dios,
que est sentado en el trono, y del Cordero!. 11Y todos los ngeles que estaban de pie alrededor del
trono y de los ancianos y de los cuatro vivientes cayeron rostro a tierra ante el trono, y adoraron a
Dios, 12 diciendo: Amn. La alabanza y la gloria y la sabidura y la accin de gracias y el honor y
el poder y la fuerza son de nuestro Dios, por los siglos de los siglos. Amn. 13 Y uno de los
ancianos me dijo: Estos que estn vestidos con vestiduras blancas, quines son y de dnde han
venido?. 14 Yo le respond: Seor mo, t lo sabrs. l me respondi: Estos son los que vienen
de la gran tribulacin: han lavado y blanqueado sus vestiduras en la sangre del Cordero. 15 Por eso
estn ante el trono de Dios, dndole culto da y noche en su templo. El que se sienta en el trono
acampar entre ellos. 16 Ya no pasarn hambre ni sed, no les har dao el sol ni el bochorno. 17
Porque el Cordero que est delante del trono los apacentar y los conducir hacia fuentes de aguas
vivas. Y Dios enjugar toda lgrima de sus ojos.
LAS TROMPETAS
Tiempo de silencio

8 Efectos de la oracin. 1
Y cuando abri el sptimo sello se hizo en el cielo silencio como de
media hora. Y vi a los siete ngeles que estn de pie delante de Dios; y les dieron siete trompetas. 3
2

Y vino otro ngel y se puso de pie junto al altar con un incensario de oro, y le fueron dados muchos
perfumes, para que los aadiese a las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que est
delante del trono. 4 Y subi el humo de los perfumes con las oraciones de los santos de mano del
ngel a la presencia de Dios. 5 El ngel tom el incensario, lo llen del fuego del altar y lo arroj a
la tierra: hubo truenos, voces, relmpagos y un terremoto.
Las cuatro primeras trompetas
6
Y los siete ngeles que tenan las siete trompetas se prepararon para tocar. 7 Y el primero toc la
trompeta, y hubo granizo y fuego mezclados con sangre, y fueron arrojados a la tierra. Una tercera
parte de la tierra se abras, una tercera parte de los rboles se abras y toda la hierba verde se
abras. 8 Y el segundo ngel toc la trompeta; algo as como una montaa enorme, ardiendo en
fuego, fue arrojada al mar: y la tercera parte del mar se convirti en sangre, 9 la tercera parte de los
seres que viven en el mar muri y la tercera parte de las naves fue destruida. 10 Y el tercer ngel toc
la trompeta; y cay del cielo una estrella gigantesca, ardiendo como una antorcha, y cay sobre la
tercera parte de los ros y sobre los manantiales de las aguas. 11 El nombre de la estrella es Ajenjo: la
tercera parte de las aguas se convirti en ajenjo, y mucha gente muri por las aguas, porque se
12
APOCALIPSIS 6-8 haban vuelto amargas. Y el cuarto ngel toc la trompeta, y fue herida una
tercera parte del sol, una tercera parte de la luna y una tercera parte de las
estrellas, de modo que se oscureci la tercera parte de ellos y el da perdi una tercera parte de su
luz, y lo mismo la noche. 13 Mir: y o un guila que volaba por mitad del cielo, y deca con gran
voz: Ay, ay, ay de los habitantes de la tierra por los toques de trompeta que faltan, por los tres
ngeles que estn a punto de tocar!.
La quinta trompeta: la plaga de las langostas

9 1
El quinto ngel toc la trompeta, y vi una estrella cada del cielo a la tierra. Y le fue dada la
llave del pozo del abismo, 2 y abri el pozo del abismo; y subi humo del pozo como el humo de un
gran horno, y se oscurecieron el sol y el aire por el humo del pozo. 3 Del humo salieron langostas
hacia la tierra, y les fue dado poder como el poder que tienen los escorpiones de la tierra. 4 Se les
dijo que no hicieran dao a la hierba ni a nada verde ni a ningn rbol, sino solo a las personas que
no llevan el sello de Dios en la frente. 5 Y les fue dado poder no para matarlos, sino para

238
atormentarlos durante cinco meses. Y su tormento es como el tormento del escorpin cuando pica a
un hombre. 6 Y en aquellos das los hombres buscarn la muerte y no la encontrarn; desearn
morir, y la muerte huir de ellos. 7 Y el aspecto de las langostas era como de caballos preparados
para la guerra; llevan en la cabeza una especie de coronas que parecen de oro, y sus rostros eran
como rostros humanos. 8 Y tenan cabellos como cabellos de mujer, y sus dientes eran como de
len. 9 Y tenan corazas como corazas de hierro, y el ruido de sus alas era como el ruido de carros
con muchos caballos que corren al combate. 10 Tienen colas como de escorpiones, y aguijones, y en
sus colas reside su poder para daar a los hombres durante cinco meses. 11 Tienen como rey sobre
ellos al ngel del abismo; en hebreo su nombre es Abaddn y en griego Apolon.
12
El primer ay! ha pasado; mira que vienen todava dos despus de esto.
La sexta trompeta: la caballera infernal
13
El sexto ngel toc la trompeta, y o una voz que sala de los cuatro ngulos del altar de oro que
est delante de Dios. 14 Y le deca al sexto ngel, al que tena la trompeta: Suelta a los cuatro
ngeles que estn atados junto al gran ro, el ufrates. 15 Quedaron sueltos los cuatro ngeles que
estaban preparados para aquella hora y da y mes y ao, para matar a la tercera parte de los
hombres. 16 Y el nmero de las tropas de caballera era doscientos millones; yo o su nmero. 17 En
la visin vi as a los caballos y a sus jinetes: tenan corazas de fuego, jacinto y azufre; las cabezas de
los caballos eran como cabezas de len, y de sus bocas sale fuego, humo y azufre. 18 Por estas tres
plagas que salan de su boca, fuego, humo y azufre, muri la tercera parte de los hombres. 19 Pues el
poder de los caballos est en su boca y tambin en sus colas, ya que sus colas parecen serpientes
con cabezas, y con ellas hacen el dao. 20 El resto de los hombres, los que no murieron por estas
plagas, tampoco se arrepintieron de las obras de sus manos, no dejaron de adorar a los demonios y a
los dolos de oro y plata, bronce, piedra y madera, que no ven ni oyen ni andan. 21 No se
arrepintieron tampoco de sus homicidios ni de sus hechiceras ni de su fornicacin ni de sus robos.
El misterioso ngel y el librito devorado

10 1
Y vi otro ngel poderoso que descenda del cielo envuelto en una nube, con el arco iris sobre
su cabeza; su rostro era como el sol y sus piernas como columnas de fuego. 2Tena en la mano un
librito abierto. Puso el pie derecho sobre el mar y el izquierdo sobre la tierra; 3 y grit con voz
potente como ruge el len. Y cuando grit, los siete truenos hablaron con sus voces. 4 Y cuando
hablaron los siete truenos, iba yo a escribir, pero o una voz del cielo que deca: Sella lo que han
dicho los siete truenos, y no lo escribas. 5 El ngel que haba visto de pie sobre el mar y sobre la
tierra levant la mano derecha al cielo 6 y jur por el que vive por los siglos de los siglos, el que
cre el cielo y cuanto contiene, la tierra y cuanto contiene, el mar y cuanto contiene: Se ha
terminado el tiempo; 7 cuando el sptimo ngel empue su trompeta y d su toque, entonces, en esos
das, se habr cumplido el misterio de Dios, segn la buena nueva que haba anunciado a sus siervos
los profetas.
APOCALIPSIS 8-10
8
Y la voz del cielo que haba escuchado se puso a hablarme de nuevo diciendo: Ve a tomar el
librito abierto de la mano del ngel que est de pie sobre el mar y la tierra. 9 Me acerqu al ngel y
le ped que me diera el librito. El me dice: Toma y devralo; te amargar en el vientre, pero en tu
boca ser dulce como la miel. 10 Tom el librito de mano del ngel y lo devor; en mi boca saba
dulce como la miel, pero, cuando lo com, mi vientre se llen de amargor. 11Y me dicen: Es preciso
que profetices de nuevo sobre muchos pueblos, naciones, lenguas y reinos.
Los dos testigos-profetas

11 1
Y se me dio una caa en forma de vara, diciendo: Levntate y mide el santuario de Dios y el
altar, y a los que estn adorando en l. 2 Pero el atrio exterior del santuario djalo fuera y no lo
midas, porque ha sido dado a los gentiles, y pisotearn la ciudad santa durante cuarenta y dos
meses. 3 Y har que mis dos testigos profeticen durante mil doscientos sesenta das, vestidos de
sayal. 4 Estos son los dos olivos y los dos candelabros que estn ante el Seor de la tierra. 5 Y si
alguien quiere hacerles dao, sale un fuego de su boca y devora a sus enemigos; y si alguien
quisiera hacerles dao, es necesario que muera de esa manera. 6 Estos tienen el poder de cerrar el
cielo, para que no caiga lluvia durante los das de su profeca, y tienen poder sobre las aguas para
convertirlas en sangre y para herir la tierra con toda clase de plagas siempre que quieran. 7 Y cuando

239
hayan terminado su testimonio, la bestia que sube del abismo les har la guerra y los vencer y los
matar. 8 Y sus cadveres yacern en la plaza de la gran ciudad, que se llama espiritualmente
Sodoma y Egipto, donde tambin su Seor fue crucificado. 9 Y gentes de los pueblos, tribus, lenguas
y naciones contemplan sus cadveres durante tres das y medio y no permiten que sus cadveres
sean puestos en un sepulcro. 10 Y los habitantes de la tierra se alegran por ellos y se regocijan y se
enviarn regalos unos a otros, porque los dos profetas fueron un tormento para los habitantes de la
tierra. 11 Y despus de tres das y medio, un espritu de vida procedente de Dios entr en ellos, y se
pusieron de pie, y un gran temor cay sobre quienes los contemplaban. 12 Y oyeron una gran voz del
cielo, que les deca: Subid aqu. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos se quedaron
mirndolos. 13 Y en aquel momento sobrevino un gran terremoto y la dcima parte de la ciudad se
derrumb y siete mil personas murieron por el terremoto y los supervivientes quedaron
aterrorizados y dieron gloria al Dios del cielo. 14 El segundo ay ha pasado; mira que el tercero va a
llegar pronto.
La sptima trompeta
15
Y el sptimo ngel toc la trompeta, y hubo grandes voces en el cielo: El reino del mundo ha
pasado a nuestro Seor y a su Cristo, y reinar por los siglos de los siglos!. 16 Y los veinticuatro
ancianos que estn sentados delante de Dios cayeron rostro a tierra y adoraron a Dios, 17 diciendo:
Gracias te damos, Seor Dios omnipotente, el que eres y el que eras, porque has asumido tu gran
poder para establecer tu reinado. 18 Se encolerizaron las gentes, lleg tu clera, y el tiempo de que
sean juzgados los muertos, y de dar el galardn a tus siervos los profetas, y a los santos y a los que
temen tu nombre, y a los pequeos y a los grandes, y de arruinar a los que arruinaron la tierra. 19 Se
abri en el cielo el santuario de Dios, y apareci en su santuario el arca de su alianza, y hubo
relmpagos y voces y truenos y una fuerte granizada.
LOS TRES SIGNOS
Los dos primeros: la mujer y el dragn

12 1
Un gran signo apareci en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna bajo sus pies y una
corona de doce estrellas sobre su cabeza; 2 y est encinta, y grita con dolores de parto y con el
tormento de dar a luz. 3 Y apareci otro signo en el cielo: un gran dragn rojo que tiene siete
cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas siete diademas, 4 y su cola arrastra la tercera parte de las
estrellas del cielo y las arroj sobre la tierra. Y el dragn se puso en pie ante la mujer que iba a dar a
luz, para devorar a su hijo cuando lo diera a luz. 5 Y dio a luz un hijo varn, el que ha de pastorear a
APOCALIPSIS 10-12 todas las naciones con vara de hierro, y fue arrebatado su hijo junto a Dios
y junto a su trono; 6 y la mujer huy al desierto, donde tiene un lugar
preparado por Dios para ser alimentada mil doscientos sesenta das. 7 Y hubo un combate en el
cielo: Miguel y sus ngeles combatieron contra el dragn, y el dragn combati, l y sus ngeles. 8
Y no prevaleci y no qued lugar para ellos en el cielo. 9 Y fue precipitado el gran dragn, la
serpiente antigua, el llamado Diablo y Satans, el que engaa al mundo entero; fue precipitado y sus
ngeles fueron precipitados con l. 10 Y o una gran voz en el cielo que deca: Ahora se ha
establecido la salvacin y el poder y el reinado de nuestro Dios, y la potestad de su Cristo; porque
fue precipitado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba ante nuestro Dios da y noche.
11
Ellos lo vencieron en virtud de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio que haban
dado, y no amaron tanto su vida que temieran la muerte. 12 Por eso, estad alegres, cielos, y los que
habitis en ellos. Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha bajado a vosotros, rebosando
furor, sabiendo que le queda ya poco tiempo. 13 Y cuando vio el dragn que haba sido precipitado a
la tierra, persigui a la mujer que haba dado a luz al hijo varn. 14 Y le fueron dadas a la mujer las
dos alas de la gran guila, para que volara al desierto, a su lugar, donde es alimentada un tiempo, y
dos tiempos y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente. 15 Y vomit la serpiente de su
boca, detrs de la mujer, agua como un ro para hacer que el ro la arrastrara. 16 Y la tierra ayud a la
mujer, y abri la tierra su boca y se trag el ro que haba arrojado el dragn de su boca. 17 Y se llen
de ira el dragn contra la mujer, y se fue a hacer la guerra al resto de su descendencia, los que
guardan los mandamientos de Dios y mantienen el testimonio de Jess. 18 El dragn se detuvo en la
arena del mar.
Las dos bestias

240
13 1
Vi una bestia que sala del mar; tena diez cuernos y siete cabezas, llevaba en los cuernos diez
diademas y en las cabezas un nombre blasfemo. 2 La bestia que vi era semejante a una pantera con
patas de oso y fauces de len. El dragn le dio su poder, su trono y gran autoridad. 3 Y vi que una de
sus cabezas estaba como herida de muerte, pero su herida mortal se haba curado. Todo el mundo,
admirado, segua a la bestia; 4 y adoraron al dragn por haber dado su autoridad a la bestia, y
adoraron a la bestia, diciendo: Quin como la bestia?, quin puede combatir con ella?. 5 Y se le
dio una boca grandilocuente y blasfema y se le dio autoridad para actuar cuarenta y dos meses. 6
Abri su boca para blasfemar contra Dios, para blasfemar contra su nombre y contra su morada y
contra los que habitan en el cielo. 7 Y se le dio combatir contra los santos y vencerlos, y se le dio
autoridad sobre toda raza, pueblo, lengua y nacin. 8 Lo adorarn todos los habitantes de la tierra,
cuyos nombres no estn escritos en el libro de la vida del Cordero degollado, desde la creacin del
mundo. 9 Quien tenga odos, que oiga: 10 El que est destinado al cautiverio, al cautiverio va. El que
mata a espada, a espada tiene que morir. Aqu se requiere la paciencia y la fe de los santos!
11
Vi otra bestia que sala de la tierra; tena dos cuernos de cordero, pero hablaba como un dragn, 12
y ejerce toda la autoridad de la primera bestia, en su presencia; y hace que la tierra y todos sus
habitantes adoren a la primera bestia, cuya llaga mortal haba sido curada. 13 Y realiza grandes
signos, incluso hace bajar fuego del cielo a la tierra, en presencia de los hombres. 14 Y engaa a los
habitantes de la tierra mediante los signos que se le concedi realizar en presencia de la bestia,
diciendo a los habitantes de la tierra que hiciesen una imagen de la bestia que tena la herida de
espada, pero que ha sobrevivido. 15 Se le concedi infundir espritu a la imagen de la bestia, de
modo que la imagen de la bestia pudiera hablar e hiciera morir a cuantos no adorasen la imagen de
la bestia. 16 Y hace que a todos, pequeos y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, se les ponga
una marca en la mano derecha o en la frente, 17 de modo que nadie pueda comprar ni vender si no
tiene la marca o el nombre de la bestia. 18 Aqu se requiere sabidura. El que tenga inteligencia,
cuente la cifra de la bestia, pues es cifra humana. Y su cifra es seiscientos sesenta y seis.

El cntico nuevo y el squito del Cordero

APOCALIPSIS 12-13
14 1
Mir y he aqu que el Cordero estaba de pie sobre el monte Sin, y con l ciento cuarenta y
cuatro mil que llevaban grabados en la frente su nombre y el nombre de su Padre. 2 O tambin
como una voz del cielo, como voz de muchas aguas y como voz de un trueno poderoso; y la voz
que escuch era como de citaristas que taan sus citaras. 3 Y cantan un cntico nuevo delante del
trono, delante de los cuatro vivientes y los ancianos. Y nadie poda aprender el cntico sino los
ciento cuarenta y cuatro mil, los rescatados de la tierra. 4 Estos son los que no se contaminaron con
mujeres, porque son vrgenes. Estos son los que siguen al Cordero adondequiera que vaya. Estos
fueron rescatados como primicias de los hombres para Dios y el Cordero. 5 En su boca no se hall
mentira: son intachables.
Los tres ngeles y el anuncio del juicio
6
Vi otro ngel que volaba por mitad del cielo; llevaba un evangelio eterno para anunciarlo a los
habitantes de la tierra, a toda nacin, raza, lengua y pueblo. 7 Deca con voz poderosa: Temed a
Dios y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio; adorad al que hizo el cielo, la tierra, el
mar y los manantiales de las aguas. 8 Y otro ngel, el segundo, le segua diciendo: Cay, cay la
gran Babilonia, la que ha embriagado a todas las naciones con el vino del furor de su fornicacin. 9
Y otro ngel, el tercero, les segua diciendo con gran voz: El que adore a la bestia y a su imagen y
reciba su marca en la frente o en la mano, 10 ese beber del vino del furor de Dios, escanciado sin
mezcla en la copa de su ira, y ser atormentado con fuego y azufre en presencia de los santos
ngeles y del Cordero. 11 El humo de su tormento sube por los siglos de los siglos, y no tienen
descanso ni de da ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen y reciben la marca de su
nombre. 12Aqu se requiere la paciencia de los santos, los que guardan los mandamientos de Dios
y la fe de Jess! 13 O una voz del cielo, que deca: Escribe: Bienaventurados los muertos, los que
mueren en el Seor! S dice el Espritu, que descansen de sus fatigas, porque sus obras los
acompaan.

241
 El juicio: la cosecha y vendimia de la tierra
14
Mir, y apareci una nube blanca; y sentado sobre la nube alguien como un Hijo de hombre,
que tena en la cabeza una corona de oro y en su mano una hoz afilada. 15 Sali otro ngel del
santuario clamando con gran voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz y siega; ha
llegado la hora de la siega, pues ya est seca la mies de la tierra. 16 El que estaba sentado encima de
la nube meti su hoz sobre la tierra y la tierra qued segada. 17 Otro ngel sali del santuario del
cielo, llevando l tambin una hoz afilada. 18 Y del altar sali otro ngel, el que tiene poder sobre el
fuego, y grit con gran voz al que tena la hoz afilada, diciendo: Mete tu hoz afilada y vendimia
los racimos de la via de la tierra, porque los racimos estn maduros. 19 El ngel meti su hoz en la
tierra y vendimi la via de la tierra y ech las uvas en el gran lagar de la ira de Dios. 20 Pisotearon
el lagar fuera de la ciudad, y sali tanta sangre del lagar, que subi hasta los frenos de los caballos
en un radio de mil seiscientos estadios.
El tercer signo y el cntico de Moiss y del Cordero

15 1
Vi en el cielo otro signo, grande y maravilloso: Siete ngeles que llevaban siete plagas, las
ltimas, pues con ellas se consuma la ira de Dios. 2 Vi una especie de mar de vidrio mezclado con
fuego; los vencedores de la bestia, de su imagen y del nmero de su nombre estaban de pie sobre el
mar cristalino; tenan en la mano las ctaras de Dios. 3 Y cantan el cntico de Moiss, el siervo de
Dios, y el cntico del Cordero, diciendo: Grandes y admirables son tus obras, Seor, Dios
omnipotente; justos y verdaderos tus caminos, rey de los pueblos. 4 Quin no temer y no dar
gloria a tu nombre? Porque vendrn todas las naciones y se postrarn ante ti, porque t solo eres
santo y tus justas sentencias han quedado manifiestas.

Las siete plagas

APOCALIPSIS 14-15
5
Despus de esto mir y se abri el santuario de la Tienda del Testimonio, 6 y salieron del
santuario los siete ngeles que llevaban las siete plagas, vestidos de lino puro resplandeciente y
ceidos alrededor del pecho con cinturones de oro. 7 Uno de los cuatro vivientes dio a los siete
ngeles siete copas de oro llenas de la ira de Dios, que vive por los siglos de los siglos. 8 Y el
santuario se llen de humo procedente de la gloria de Dios y de su poder; y nadie poda entrar en el
santuario hasta que se consumaran las siete plagas de los siete ngeles.
Las siete copas

16 1
Y o una voz potente que sala del santuario y deca a los siete ngeles: Id a derramar en la
tierra las siete copas de la ira de Dios. 2 Sali el primero y derram su copa en la tierra, y una
lcera maligna y dolorosa apareci en las personas que llevaban la marca de la fiera y adoraban su
imagen. 3 El segundo derram su copa en el mar, y el mar se convirti en sangre como de muerto; y
todo ser vivo que haba en el mar muri. 4 El tercero derram su copa en los ros y manantiales, y se
convirtieron en sangre. 5 O al ngel de las aguas que deca: Justo eres, el que es y el que eras, el
Santo, porque has realizado estos juicios: 6 a los que derramaron sangre de los santos y profetas, t
les has dado a beber sangre. Se lo merecen. 7 Y o que el altar deca: S, Seor, Dios, el
todopoderoso, tus juicios son verdaderos y rectos. 8 El cuarto derram su copa en el sol y se le
permiti abrasar a las personas con su fuego; 9 y las personas fueron abrasadas por el enorme calor;
y blasfemaron contra el nombre de Dios que tena el poder sobre estas plagas, pero no se
convirtieron dando gloria a Dios. 10 El quinto derram su copa sobre el trono de la fiera, y su reino
qued en tinieblas; y se mordan la lengua de dolor 11 y maldecan al Dios del cielo por sus dolores y
sus lceras, pero no se arrepintieron de sus obras. 12 El sexto derram su copa sobre el gran ro, el
ufrates, y se sec su agua, de forma que qued preparado el camino de los reyes que vienen del
Oriente. 13 Y vi salir de la boca del dragn, de la boca de la bestia y de la boca del falso profeta tres
espritus inmundos en forma de ranas. 14 Son los espritus demonacos que hacen signos y se dirigen
a los reyes de la tierra entera con el fin de congregarlos para la batalla del gran Da de Dios
todopoderoso. 15 Mira, vengo como un ladrn. Bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos,
para que no tenga que pasear desnudo y vean sus vergenzas. 16 Y los congreg en un lugar
llamado en hebreo Harmaguedn. 17 El sptimo derram su copa en el aire, y del santuario y del

242
trono sali una voz potente que deca: Ya est hecho. 18 Hubo relmpagos, voces y truenos, y
hubo un terremoto tan violento como no lo ha habido desde que hay hombres en la tierra. 19 La gran
ciudad se parti en tres y las capitales de las naciones se derrumbaron. Dios se acord de la gran
Babilonia y le hizo beber la copa de vino del furor de su ira. 20 Todas las islas huyeron, los montes
desaparecieron. 21 Un gran pedrisco con piedras como de un talento de peso cay del cielo sobre las
personas, y las personas maldijeron a Dios por la plaga del pedrisco, porque era una plaga terrible.
VICTORIA DE CRISTO Y DE LA IGLESIA
Juicio de la gran prostituta

17 1
Y vino uno de los siete ngeles que tenan las siete copas, y habl conmigo diciendo:
Ven, que te voy a mostrar el juicio de la gran prostituta, la que est sentada sobre muchas aguas,
2
con la que han fornicado los reyes de la tierra, la que ha emborrachado a los habitantes de la tierra
con el vino de su prostitucin. 3 Y fui arrebatado en espritu a un desierto. Vi all una mujer sentada
sobre una bestia de color escarlata, cubierta de ttulos blasfemos, que tena siete cabezas y diez
cuernos. 4 La mujer iba vestida de prpura y escarlata y enjoyada con oro, piedras preciosas y
perlas. Tena en su mano una copa de oro llena de abominaciones y de las impurezas de su
fornicacin; 5 en la frente llevaba escrito un nombre misterioso: La gran Babilonia, madre de las
prostitutas y de las abominaciones de la tierra. 6 Y vi a la mujer borracha de la sangre de los santos
y de la sangre de los testigos de Jess. Al verla, me qued muy asombrado. 7 El ngel me dijo:
Por qu te has asombrado? Yo te explicar el misterio de la mujer y de la bestia que la lleva: la de
las siete cabezas y los diez cuernos. 8 La bestia que has visto era pero no es, va a subir del abismo
para ir a su ruina. Los habitantes de la tierra cuyos nombres no estn
APOCALIPSIS 15-17 escritos desde la creacin del mundo en el libro de la vida se
sorprendern al ver que la bestia que era y no es se presenta de nuevo. 9 Aqu se requiere
inteligencia y sabidura! Las sietes cabezas son siete colinas donde est sentada la mujer, y siete
reyes: 10 cinco cayeron, uno es, el otro no ha llegado todava y cuando llegue durar poco tiempo. 11
La bestia que era y no es, aunque aparece como octavo, es al mismo tiempo uno de los siete, y va a
su ruina. 12 Los diez cuernos que has visto son tambin diez reyes, los cuales no han recibido
todava el reino, pero recibirn autoridad por breve tiempo, asociados a la bestia. 13 Estos se han
puesto de acuerdo para entregar su poder y su autoridad a la bestia. 14 Combatirn contra el Cordero,
pero el Cordero los vencer, porque es Seor de seores y Rey de reyes, y con l los llamados,
elegidos y fieles. 15 Y aadi: Las aguas donde has visto sentada a la prostituta son pueblos y
multitudes, naciones y lenguas.16 Y los diez cuernos que has visto y la bestia, estos aborrecern a la
prostituta y la dejarn asolada y desnuda; se comern su carne y la destruirn con fuego. 17 Dios les
ha puesto en el corazn ejecutar su designio divino, ponerse de acuerdo para entregar su reino a la
bestia hasta que se cumplan las palabras de Dios. 18 Y la mujer que has visto es la gran ciudad,
emperatriz de los reyes de la tierra.
Cada de la gran Babilonia

243
18 1
Despus de esto vi otro ngel que bajaba del cielo con gran autoridad, y la tierra se
deslumbr con su resplandor. 2 Y grit con fuerte voz: Cay, cay la gran Babilonia. Y se ha
convertido en morada de demonios, en guarida de todo espritu inmundo, en guarida de todo
pjaro inmundo y abominable; 3 porque del vino del furor de su prostitucin han bebido todas
las naciones, los reyes de la tierra fornicaron con ella, y los mercaderes de la tierra se
enriquecieron con el poder de su opulencia. 4 Y o otra voz del cielo que deca: Pueblo mo,
salid de ella, para que no os hagis cmplices de sus pecados y para que no os alcancen sus
plagas; 5 porque sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus
crmenes. 6 Pagadle con su misma moneda, devolvedle el doble de sus obras, mezcladle en la
copa el doble de lo que ella mezcl. 7 En proporcin a su fasto y a su lujo, dadle tormento y
duelo. Porque ella deca en su corazn: "Estoy sentada como una reina, no soy viuda y no ver
duelo nunca"; 8 por eso, en un solo da vendrn todas sus plagas, muerte, duelo y hambre, y
ser consumida por el fuego, porque es poderoso el Seor Dios que la condena. 9 Llorarn y
harn duelo por ella los reyes de la tierra que con ella fornicaron y se dieron al lujo, cuando
vean el humo de su incendio; 10 y desde lejos, por miedo a su tormento, dirn: "Ay, ay de la
gran ciudad, Babilonia, la ciudad poderosa! Porque en una hora ha llegado tu castigo!". 11
Tambin los mercaderes de la tierra llorarn y harn duelo por ella, porque ya nadie compra
sus mercancas: 12 mercancas de oro y plata, piedras preciosas y perlas; de lino, prpura, seda
y escarlata, toda clase de madera aromtica, los objetos de marfil, instrumentos de madera
preciosa, de bronce, hierro y mrmol; 13 cinamomo y plantas olorosas, perfumes, mirra e
incienso, vino y aceite, flor de harina y trigo, vacas y ovejas, caballos y carros, esclavos y
personas humanas. 14 Y los frutos maduros, tan apetecidos por ti, se alejaron de ti, todo lo
precioso y esplndido se ha acabado para ti, y ya nunca volvern. 15 Los que comerciaban con
estos productos, que se hicieron ricos a costa de ella, se quedarn lejos por miedo de su
tormento, llorando y lamentndose as: 16 "Ay, ay de la gran ciudad! La que se vesta de lino,
prpura y escarlata y se enjoyaba con oro, piedras preciosas y perlas. 17 Porque en una hora
ha quedado asolada tanta riqueza!". Y todos los pilotos, los que navegan de puerto en puerto,
los marineros y cuantos bregan en el mar, se quedaron lejos 18 y gritaban al ver el humo de su
incendio: Qu otra ciudad tan castigada como la gran ciudad?. 19 Se echaron polvo en la
cabeza y gritaban llorando y haciendo duelo: Ay, ay de la gran ciudad, a cuya costa se
hicieron ricos todos los que tenan barcos en el mar; que en una hora ha quedado asolada!. 20
Regocjate, cielo, por ella, y tambin vosotros, los santos, los apstoles y los profetas! Porque
Dios, al condenarla, ha reivindicado vuestra causa. 21 Un ngel vigoroso levant una piedra
grande como una rueda de molino y la precipit al mar diciendo: As, con este mpetu ser
precipitada Babilonia, la gran ciudad, y no quedar rastro de ella. 22
APOCALIPSIS 17-18 No se escuchar ms en ti la voz de citaristas ni msicos, de flautas y
trompetas. No habr ms en ti artfices de ningn arte; y ya no se escuchar en ti el ruido del
molino; ni brillar ms en ti luz de lmpara; 23 ni se escuchar ms en ti la voz del novio y de
la novia, porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra y con tus brujeras embaucaste
a todas las naciones.24 Y en ella se encontr sangre de profetas y de santos y de todos los
degollados en la tierra.
Alegra en el cielo

19 1
Despus de esto o en el cielo como el vocero de una gran muchedumbre, que deca:
Aleluya! La salvacin, la gloria y el poder son de nuestro Dios, 2 porque sus juicios son
verdaderos y justos. l ha condenado a la gran prostituta que corrompa la tierra con sus
fornicaciones, y ha vengado en ella la sangre de sus siervos 3 Y por segunda vez dijeron:
Aleluya!. Y el humo de su incendio sube por los siglos de los siglos. 4 Y los veinticuatro
ancianos y los cuatro vivientes se postraron y adoraron a Dios, que est sentado en el trono,
diciendo: Amn! Aleluya. 5 Y sali una voz del trono que deca: Alabad a nuestro Dios sus
siervos todos, los que lo temis, pequeos y grandes. 6 Y o como el rumor de una muchedumbre
inmensa, como el rumor de muchas aguas, y como el fragor de fuertes truenos, que decan:
Aleluya. Porque reina el Seor, nuestro Dios, dueo de todo, 7 alegrmonos y gocemos y dmosle
gracias. Lleg la boda del Cordero, su esposa se ha embellecido, 8 y se le ha concedido vestirse de
lino resplandeciente y puro el lino son las buenas obras de los santos. 9 Y me dijo: Escribe:

244
"Bienaventurados los invitados al banquete de bodas del Cordero". Y aadi: Estas son palabras
verdaderas de Dios. 10 Ca a sus pies para adorarlo, pero l me dijo: No lo hagas, yo soy como t
y como tus hermanos que mantienen el testimonio de Jess; a Dios has de adorar. El testimonio de
Jess es el espritu de profeca.
Combate escatolgico
11
Y vi el cielo abierto, y apareci un caballo blanco; su jinete se llama Fiel y Veraz, porque
juzga con justicia y combate. 12 Sus ojos son como llama de fuego, muchas diademas cien su
cabeza, y lleva grabado un nombre que nadie conoce sino l. 13 Va envuelto en un manto empapado
en sangre, y es su nombre el Verbo de Dios. 14 Lo siguen las tropas del cielo sobre caballos
blancos, vestidos de lino blanco y puro. 15 Y de su boca sale una espada aguda, para herir con ella a
las naciones, pues l las regir con vara de hierro y pisar el lagar del vino del furor de la ira de
Dios todopoderoso. 16 En el manto y en el muslo lleva escrito un ttulo: Rey de reyes y Seor de
seores. 17 Vi un ngel de pie sobre el sol, que grit con una gran voz, diciendo a todas las aves que
vuelan por mitad del cielo: Venid, reunos para el gran banquete de Dios; 18 comeris carne de
reyes, carne de generales, carne de poderosos, carne de caballos y de jinetes, carne de hombres de
toda clase, libres y esclavos, pequeos y grandes. 19 Vi a la bestia y a los reyes de la tierra con sus
tropas, reunidos para hacer la guerra contra el jinete del caballo y su ejrcito. 20 Fue hecha prisionera
la bestia y con ella el falso profeta, el que haca signos en su presencia, con los que extraviaba a los
que llevaban la marca de la bestia y adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos en el lago
de fuego que arde en azufre. 21 Y los dems fueron muertos por la espada que sala de la boca del
jinete del caballo. Y todas las aves se hartaron de su carne.
El milenio

20 1
Vi tambin un ngel que bajaba del cielo con la llave del abismo y una cadena grande en la
mano. 2 Sujet al dragn, la antigua serpiente, o sea, el Diablo o Satans, y lo encaden por mil
aos; 3 lo arroj al abismo, ech la llave y puso un sello encima, para que no extrave a las naciones
antes que se cumplan los mil aos. Despus tiene que ser desatado por un poco de tiempo. 4 Vi unos
tronos y se sentaron sobre ellos, y se les dio el poder de juzgar; vi tambin las almas de los
decapitados por el testimonio de Jess y la palabra de Dios, los que no haban adorado a la bestia ni
a su imagen y no haban recibido su marca en la frente ni en la mano. Estos volvieron a la vida y
reinaron con Cristo mil aos. 5 Los dems muertos no volvieron a la vida hasta pasados los mil
aos. Esta es la primera resurreccin. 6 Bienaventurado y santo quien tiene parte en la primera
resurreccin; sobre ellos no tiene poder la muerte segunda, sino que sern sacerdotes de Dios y de
Cristo y reinarn con l mil aos.
APOCALIPSIS 18-20
Juicio final y derrota de los enemigos
7
Y cuando se cumplan los mil aos, Satans ser soltado de la prisin. 8 Y saldr para engaar a
las naciones de los cuatro lados de la tierra, a Gog y Magog, y congregarlos para la batalla; sern
innumerables como las arenas del mar. 9 Avanzaron sobre la anchura de la tierra y cercaron el
campamento de los santos y la ciudad predilecta, pero baj fuego del cielo y los devor. 10 El diablo
que los haba engaado fue arrojado al lago de fuego y azufre con la bestia y el falso profeta, y
sern atormentados da y noche por los siglos de los siglos. 11 Vi un trono blanco y grande, y al que
estaba sentado en l. De su presencia huyeron cielo y tierra, y no dejaron rastro. 12 Vi a los muertos,
pequeos y grandes, de pie ante el trono. Se abrieron los libros y se abri otro libro, el de la vida.
Los muertos fueron juzgados segn sus obras, escritas en los libros. 13 El mar devolvi a sus
muertos, Muerte y Abismo devolvieron a sus muertos, y todos fueron juzgados segn sus obras. 14
Despus, Muerte y Abismo fueron arrojados al lago de fuego el lago de fuego es la muerte
segunda. 15 Y si alguien no estaba escrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.
Cielo nuevo y tierra nueva

21 1
Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, pues el primer cielo y la primera tierra desaparecieron,
y el mar ya no existe. 2 Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusaln que descenda del cielo, de parte de
Dios, preparada como una esposa que se ha adornado para su esposo. 3 Y o una gran voz desde el
trono que deca: He aqu la morada de Dios entre los hombres, y morar entre ellos, y ellos sern

245
su pueblo, y el "Dios con ellos" ser su Dios. 4 Y enjugar toda lgrima de sus ojos, y ya no habr
muerte, ni duelo, ni llanto ni dolor, porque lo primero ha desaparecido. 5 Y dijo el que est sentado
en el trono: Mira, hago nuevas todas las cosas. Y dijo: Escribe: estas palabras son fieles y
verdaderas. 6 Y me dijo: Hecho est. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga
sed yo le dar de la fuente del agua de la vida gratuitamente. 7 El vencedor heredar esto: yo ser
Dios para l, y l ser para m hijo. 8 Pero los cobardes, incrdulos, abominables, asesinos, impuros,
hechiceros, idlatras y todos los mentirosos tendrn su parte en el lago que arde con fuego y azufre,
que es la muerte segunda.
La nueva Jerusaln
9
Y vino uno de los siete ngeles que tenan las siete copas llenas de las siete ltimas plagas, y me
habl diciendo: Mira, te mostrar la novia, la esposa del Cordero. 10 Y me llev en Espritu a un
monte grande y elevado, y me mostr la ciudad santa de Jerusaln que descenda del cielo, de parte
de Dios, 11 y tena la gloria de Dios; su resplandor era semejante a una piedra muy preciosa, como
piedra de jaspe cristalino. 12 Tena una muralla grande y elevada, tena doce puertas y sobre las
puertas doce ngeles y nombres grabados que son las doce tribus de Israel. 13 Al oriente tres puertas,
al norte tres puertas, al sur tres puertas, al poniente tres puertas, 14 y la muralla de la ciudad tena
doce cimientos y sobre ellos los nombres de los doce apstoles del Cordero. 15 Y el que hablaba
conmigo usaba como medida una caa de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muralla. 16 La
ciudad se asienta sobre un cuadrado: su longitud es igual a su anchura. Y midi la ciudad con la
caa: doce mil estadios; su longitud, anchura y altura son iguales. 17 Y midi su muralla: ciento
cuarenta y cuatro codos, con medida humana, que era la del ngel. 18 Y el material de su muralla es
de jaspe y la ciudad es de oro puro semejante al vidrio puro. 19 Y los cimientos de la muralla de la
ciudad estn adornados con toda clase de piedras preciosas: el primero es de jaspe, el segundo de
zafiro, el tercero de calcedonia, el cuarto de esmeralda, 20 el quinto de sardnica, el sexto de
cornalina, el sptimo de crislito, el octavo de berilo, el noveno de topacio, el dcimo de gata, el
undcimo de jacinto, el duodcimo de amatista. 21 Y las doce puertas son doce perlas, cada una de
las puertas hecha de una sola perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio translcido.
22
Y en ella no vi santuario, pues el Seor, Dios todopoderoso, es su santuario, y tambin el Cordero.
23
Y la ciudad no necesita del sol ni de la luna que la alumbre, pues la gloria del Seor la ilumina, y
su lmpara es el Cordero. 24 Y las naciones caminarn a su luz, y los reyes de la tierra traern su
APOCALIPSIS 20-21 gloria hasta ella; 25 sus puertas no cerrarn, pues all no habr noche, 26 y
llevarn hasta ella la gloria y el honor de las naciones. 27 Y no entrar en
ella nada profano, ni el que comete abominacin y mentira, sino solo los inscritos en el libro de la
vida del Cordero.
E1 paraso recreado

22 1
Y me mostr un ro de agua de vida, reluciente como el cristal, que brotaba del trono de Dios
y del Cordero. 2 En medio de su plaza, a un lado y otro del ro, hay un rbol de vida que da doce
frutos, uno cada mes. Y las hojas del rbol sirven para la curacin de las naciones. 3 Y no habr
maldicin alguna. Y el trono de Dios y del Cordero estar en ella, y sus siervos le darn culto. 4 Y
vern su rostro, y su nombre est sobre sus frentes. 5 Y ya no habr ms noche, y no tienen
necesidad de luz de lmpara ni de luz de sol, porque el Seor Dios los iluminar y reinarn por los
siglos de los siglos.

EPLOGO. DILOGO LITRGICO (22,6-21)

6
Y me dijo:
Estas son palabras fieles y veraces; el Seor, Dios de los espritus de los profetas, ha enviado su
ngel para mostrar a sus siervos lo que tiene que suceder pronto.
7
Mira, yo vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras profticas de este libro.
8
Yo, Juan, soy el que o y vi esto; y cuando o y vi, ca a los pies del ngel que me mostraba esto
para adorarlo. 9 Y me dijo: Mira, no lo hagas. Yo soy un compaero de servicio tuyo y de tus
hermanos los profetas y de los que guardan las palabras de este libro. Adora a Dios.
10
Y me dijo:

246
 No selles las palabras profticas de este libro, porque el tiempo est cerca. 11 Que el injusto siga
cometiendo injusticias y el manchado siga manchndose; que el justo siga practicando la justicia y
el santo siga santificndose.
12
Mira, yo vengo pronto y traer mi recompensa conmigo para dar a cada uno segn sus obras. 13
Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el ltimo. 14 Bienaventurados los que
lavan sus vestiduras para tener acceso al rbol de la vida y entrar por las puertas en la ciudad. 15
Fuera los perros, los hechiceros, los lujuriosos, los asesinos, los idlatras y todo el que ama y
practica la injusticia. 16 Yo, Jess, he enviado a mi ngel para dar testimonio de esto a las iglesias.
Yo soy la raz y la descendencia de David, la estrella radiante de la maana.
17
El Espritu y la esposa dicen: Ven!
Y quien lo oiga, diga: Ven!. Y quien tenga sed, que venga. Y quien quiera, que tome el agua de
la vida gratuitamente.
18
Yo declaro a todo el que oye las palabras profticas de este libro: Si alguien aade algo a estas
cosas, Dios aadir sobre l las plagas que estn escritas en este libro. 19 Y si alguien quita algo de
las palabras de este libro proftico, Dios quitar su parte del rbol de la vida y de la ciudad santa,
descritas en este libro. 20 Dice el que da testimonio de estas cosas: S, vengo pronto.
Amn, Ven, Seor Jess!
21
La gracia del Seor Jess est con todos.

APOCALIPSIS 22

247