Sie sind auf Seite 1von 13

.. Dnyaneshvari or Bhavarthadipika Chapter 1 ..

 
 !#"%$$ &

)' ( *+-,/.10325403678690;:<'
=?>@32A@B,/CAD/EF2HG
=I J KL69CAMON/2APQ@RTS;:UG
( 690RVI%+W=2AX2G%79M PZY/CA[9,/2AX2G\I@]I@]^\MT_a`b79M X2Gc=25403de,/2V'gfh'
7iP MT2[kj `lCAmnS3o79p J G%_rqE 2tsuK503C5[9YTqr2Ap J GavwDTo7xCA69Mzy{CA|}P~2A_ J G=M2ACA.IRI%+ ''
7wD `)p P~ =p 79NG\[79C5mH0jtCA[LK_ J 79M NGI 73sxMToKLMO, J CA69PuR5KNGCA03.MO[]=_ 7 ')e'
^\0 y{CA[8[79CAm=MT@3M#G7iP 2;=2 `lS+q325M#G73[ s8E 2AMT@32Am{+B7 M#Gc=?sLKLpcRT2U')'
=2APQp, J .2Ao7`G%[u+`lCAmn03CAojtN/o7`G\,/P~,/rC5[8 79MTo7`G\Y/079@.14692 `bm{+`'3'
,/P~t`8692AS.G[7`lCAmn.5`bS2ACts9E 7=Q`lO.G%I 73sx_r2AC5DT4@]MT2Ao7`_r,zjt.G%~I2A2Am 7`')'
7iP 2q2A@]692Aqr2G%I 7xCA6392K5CA.[92 `)_rqT[ J qr2G\4@325CAmn9o3 J o3[u+W J P c`lCAOq2Gc=suK>MOC56 ')'
692A692Y/079@32 `lm{+B,/.l+G\CA69, Jo3,/o7`,T25DT[92 `gq Ji_.b+GCAP~_[u+BQCAmr[x,T7wP `g032A2A.l+`G\.476 `g3E+`<''
[73sx@2A_r2AC5P~q2 `l%@320[u+`G\[79CAm0792C503.1MT[u+G%mRT25,/o7`q[u+G\,/EFMT_r9q2')?'
7iP 2N/P~pK567`gvD/CAo3,/[u+G79[ m+- J I2 `lm+W=2Aq yCA[G%vD/oTCA6UCAMT_`lMT2A7
P 9CA.[u+G=2A@ J 7`gD/2A[u+w`'gf3'
[9.l+B[9q J K[RTCAmn.p J G6u+iCA[979JP =Q`lq J p J G%79M PQ2 `l[ J [R03D/2A._ J G%0RTP~q J CA03.7M ')ff'
97 q DT25[u+`)P`l[ J G\IR^\MT32AMT[92`bC59[ J G\[RT03[9_a`b7q [ J G\MT2ACA[uK5q2 `bm2')f'
03S]_rD/I 7`)_4q2A.MO25JP G%[R,/rqxMO.JP G90K5Y/CA[92[RCA_r J G=3@3D/^%[ J 'gf'
7iP 2CAMT79M qrM{`l[ J _ J CAMT03 J G%[RTCAmnp J `b925P`l J _.1 J G%I 73s8,/.032A6`lJP 7q MO J G\03D/2A_ J 2Amr2V')f'
[9.l+B_a`lMO2AJP [RTC5mHPQpF6 J G\IR_r03[92p J MOo J KG\7iP MAR~079N/_Ajw%073o J GaCAMT69.2AI J ')f'
03I =MTS303CAE @32PuRT6u+GCA03032 `l_r2 *MOo3^s92A6u+w`G%R9903P~2A0 y{[x0 J 6u+G=E+-_ 79CAMT[u+ ')f'
Y/079@3Y/MT2AE _JY/G\ [92A [8[79C5mHC569q Jw`lG_rCA._ 79,/o7`9qMT[U - G%03^\[9q25MO.l+ ')f'
~,/CA.ZP~pRT,/CA69N/7wP `G%C5I@7`g~P~257. `)32A6903q.5`l7
P G%CA[9@7`gq J _ J 07`)0 J S J +w`g_ J S`7`G%pRT3[u+B3E+w`<')ft'
=q2A.m.1o]@ J S3EG\~q25.~P~.CAMTpF2AEG\03qr2A.Z03D/2A0`l9EG03^%[9q2Aq2A7w. `<'gf;'
7
D [u+D+9qMTE 7G\[73sxpFP~  qrMOE 7`G\7[ `)CA03@32 `*+S J 9qy,/269C503E 7`G=25CAP~+iI ')3'
=2A[92 `=CA369MVMT2ACAwMOE 2ACA_r6u+G\7U
[ mr2A[ J @32KsLKLqEF25q2ACA036u+Ga78
[ p 2A.1PQ2CAMT}0RTCAD/6u+G%69CA03E+-CA03@2 `<')f'
03I P~@+`_rPtS J G\I 79o7`g[925CA.1ERt`gD/2_`l_2A.1,j{G%vD/oTCA6UCAMTp 797N `=4@32APQG%CAMT79M q2AMT.b+ ')1'
I _ 7`)RTi@2 `=Q`lI68797
G%[7x79M +`gP y +i_+2 `l2 J 7
G03S]MT2A_n,T25CAD/I 7U[73sG%YTS7 0DT25CA63u+ ')1e'

q2 `gCAma`b[92503o+-I25CAEF@32 `gD/2A[u+`G%_rP~2CAMTI@3MzyC5|036RT./su+`G\[ _20+B,j{oK5q250H*{+iCA69Mzy{CA|]G\32A697P MRvD/o7 ')1'


vD/oRTC56xI2Ao3[7967`S J83C5II 7G[79o7`gq y [9q2A@KDAR/I 7G%I _ 7`0 JCA_a`lmr67`_DTI 7`GpF2AF2A,/EFM_a`l[RTN/[u+ ')'
q2 `g[u+gs7K `CAI@7`gCA9 JMO6u+w`GCA[9@7`g39[u+]_0 JP c25MOS325DT6u+w`G\692[9.b+W=0 y [9.1_2A^\MT2AP~6u+w`G%._n_rq ')1'
[ _r2, J [9, J [u+-[RTCAmxG%CA0@32 `=CAM{`lCAPQEF2?*+iS J 9CAm8G%IR8=CA3E CAN/[8036RT9C5m8G\, J .CAMT[92[R 'g1'
=2A[92 `e=Mh92A.2qFs92S3D/6G\I 7U_rq2 `qT[ J q2 `gI03^s2A6G%q+`=CA369M~X2A6G\CAMT79M q[9dem 7`''
f

692[9.b+-_rM K_ J 2ACAm=2ACAPGI 7xY/079@03D/2ACA69CtG\692A69269MT._r_ J 2ACAG\,/CA., J oK7 D ')1;'


q+w`g,/.10r2A0Y/q#G\_M K CAMTX2 `lm 780jt,+i!G%pF2A^%9I25[92MT_T#G=p 79NT2 `lm 7`<'gc3'
692[9.b+-_rq 9032K `zm 7`g02A7D .G%_  I692 `lm 7xCAID/2A.GEF2AMT@3.46932 `l92A.G\p 2A.7P m 7`'cfh'
692A692qFs92Ade7, `)32A.[u+G\Y/qOE+W=_ 78CA9IS3[u+w`G=2ACAM q.R/CA6x0DT2503[u+`G\@325_r2ACAm@7 ')c'
vD/oTC56xD/2q2A@32 `l.2AMAR G\S `s8S J 9MT[u+im225MR G3s j{CA6x.1_2 `g2AEF2?=2AMAR G%._r25,/o32Amr2')c'
[79M+`lCAm=2Aq2?=25CAo3qn9qG\3s jtCA68p PO*+ _ 25CA^\9qGc=2ACAo]03D/2AARhu+`qRt`lMTc+iqG%JP o32AMTE+ ')c'
3sxmr2A[ J @KpFD/2Ao7`g2AE 7`G\Y/079@]9m+i_=2AE 7`G=2ACAoB_/32A@],5RTE 7`G\_ J 2Am 7`g3s ')a'
032t J @+{K `g0 J .1[92rG* J `lS32A.l+`_ J 7. [92G%d ,To]~CAm[92 `G\C5P~_ 7U3E 7`<'g'
3sxq2ACAMTP~,/o]q2G%, J w@32ACA_nY/[92A, J =2AS32G\vD/o/CA6xI69079I@325m 7=MTE+i2rG\PuRTND/.1E 7 ')c'
=2ACAo],/2AD/[92 `)692579M qG%.5`bS+`g_ J .A`lS379[ m{+n=2AS3+iqGS J o32 `)_rS J o3,/o325m 7`CATqGODJ MT_n3s 'g'
32A6 J m 79CA68[79I 7`e9MOE 7`GaI _ 7U EcR @C5P~_ 7x~ICAE 7`G%[ _ 7`)@2A_r03C5[qMTCAE 7`G%CA03.7x
M CAMT ');'
q2 `g_J 79u+`g+iI 32A[9E 7`G\[7`e=2A, JCAE @32A,/.b+BCAMT^\[92A.E 7`G%[ _ 7`g2A.1[u+w`g_J.MT2A9E 7`G=suKLI25[ ')3'
692[9.b+-69S3.2 `l[9.b+w`MOC5_rI 7G%[9.l+-692AS3.2ACAmHDAR/I 7G[ _ 7`g@32A_R/ C [979[ I 7`G9MT[x_rq 'gf'
q+w`gY9s903MT@3_r2Aqr2Ac+`G%EF2AMT@32Am{+B69D/2Ac+G\Y/S37 I _+W=25S3c+G=Q`bS692t=Q`lS+`<')'
692[9.b+-~X2A6u+`)032t9M+B7
G\73[ sxMO69pRT79m+-2Ao+B~7
G=2ACAP~E 2A,/2A_/CA6=,/2A7w `G%C5I@2A,/.b+ 'g'
692A692A6u+ij{[_ J MOoKrGI _ 7`)@32AD/2ACA[92 `g_r292A.oG\03Sn=E`lq25.b+w`gO.79M ,ToG\CA69MT2A J PQ2AM + ')'
[ _ 7`g@32A_R/ C [= `bqr2ACA.E 7`G=2AMT7
[7`gO.79M ,To],/2A[9E 7`G%[7`gI2AoR/CA68q25@H=2t*CA@3E 7`G\CA[9D/2A_{+`'g'
692A692, J .1CA[9@7Y/CA[97i E 2AS+`G%_r2A6u+iMx9deCA6=2 `lS+w`G%, J .2Ao7`= 2
@32A69de7, `gIS+w`G%32A.[92=2AE+`<')'
vD/oTC56x03D/2A2A.1[u+w`g692AD+`G%[7`g6RT7D CAmERTq+`)CA[9D+`G\@79o7`gq2A.o7`)vD/CAo37x
, ,/2AD+w`G@32A_RTCA  IS9@ ')'
7/_+-IS+`)_ J ._Hq s92G\I 7`I03j{CA0],/.1032s92KrG\0 J CA68_2 `lS786 y,/692ts2G\I69079I@32')h '
I 7`=CA~[u+@]Q| 0G%,/CAMO qHCA699,/0G%,T.00`lS3E9250G=Mh92ACA.IR ');'
=2A[92 `)32A.[9q03,/.2AS J GaS+[9 2
@ J<YT_a`lS J G\IR_`lMT2AP~E 2?*{+i.5`lS J G=IJ K567`l_+w`<'93'
692[9.b+-pFP~ 25CAG\03Cs9@3EF2@32A_r J CAxG\CA69MTCA9E 7`gCA69.MOCt G\69MT6u+i[87wD `<'3f'
03S]32A692AC569_`l,/7q K `Gq9CA_rE 7`lCA6CAMT79M 7/q `OG\,/PV=2AE 7`g,/CA.1,/2A7 q `9Gc=2A0RTPQ2A_+ '39'
I 7`=79, CtI 7xCAMT . [u+w`G%_P~2;=6 J CAMOI 7x_`l[u+`G%_RTD`l32A7M `,T25.A`lS3[u+w`Ga.1C503I 78I 73s ')e'
I 7`=2AqC5oKLI 7`g [u+w`G%I 7`=2AC5P~Mt`bX CA9IS3[u+`G%[7`) + 0,TM+{K `)_`lS3[u+G%vD/CAo3[9E+BqFs2'3'
I 7`g3SM  +i[92vwDTC5o3I 7G%I 7`g 7ip 2 `l6u+`Y/p`lCA_rI 7G\I 7`_r69q25CAP~q+w`g_ 79CAMTI 7G=2AP~7w. `l_+w`'3O'
I _ 7`)pF2A.P +iCAm@78ma`lP q 7G%032ACAI =0 y{[9qoqRt`lMO 7G%[7x7M `lCAm[u+B067`g03MT2A 7`G%mrqRT.[9EFS7`'39'
CA[9@325,T.l+ *RT[92 `G=6 J 3MT2AM+7D qFs92Gc=CA[9D/ J MT2A.1,/oCAmr|}2Gc=25ojtCA69@32 `<'39'
7wD `)p 7wP `lM +o_a`lMO2AC5P~I 7G%u`lCAP c@32 `g679o[92 `gR/CAS3I 7G\ARTEF2=25Ct8Rt`lCATI 7G%Y/079@325_+ '3 '
I _ 7x 03.Z,/.125S J<679[u+G%,/.b+-q03PQ 7w`g679o3[u+G\[ _+-,/.b+W=2A7
D _ 79CAMT[u+G\S `su+`@7 '39;'
q2 `=2A, J EF22AMAR68_r2 `lCA9[92 `G=2AC5E`lCAS3I 7xm`lJP Y/q[92 `G%D/2?=6 J .2AS J RTCAS3[92 `G\q J 0 J C5P~6u+BI2Ao7 'g3'
7/_ 79C568S`l+.1,/o7`GaC5^s9.2AMTEcRTCA6]=Q`l[:bq.1o7`G=2ACtsEF2[RTCAmnI2Ao7`G\02A6kj `g@7 ')1fh'
=D5R8=I J K5692ACAm@78,/2 `b[u+G\I 78,/CA._ro3@2@R/@D5RT[u+G%CA[9D+w`gqy,/2qrdeCA68_a`l[u+`G=Mh92A6xX257M `')1'
7wD `)_EFS+Bv@32 `)vD/CAo3[9E 7`G\m.1o32 `gEF25SRTCA6xCAMO69C5MOE 7`G\Y/j _RTE 3P~@=2A, J E 7`G%vD/oTCA69@32 `<')'
I _r2^\MT32AMAR032A@3T2A,/2 `lmr2rG=,/4@ARTE 7xI.b+ARTOu+-MT2Amr2G[9.l+=Ct9qrCAmn[9@32Amr2rG\_a`b[R/N8=2tsu+ ')1'

[ r_ 2[ J vD+`0+W=Q`bC5S3q2ACA.EF2rG\_ I6u+`e=25, J E 2vwDTC5o3[9EF2G[9.l+B~o7`_rD/I 7`)Q,T_2AD/EF2G%Y/2ts j K `)qr2A@+ ''


,/.b+W=,/.12t J [R8=25CAo3q =257
D GI 7x0+BS+[92ts J KqrMO J `g,/2A7wD `G\7[ `=Mh92A.2CAMO69Mzj `gE 2A7wD `G%vwDToTCA69@32 `<')1'
7wD `e=692AMT.68C5MOm2ACA.[92 `G\MT2A@32 `bC5mHC`lMO_2Q,T69E 2CAm| 2rG%@7D/M+`32A6 J[79I%+`gqr2A@FXR/[92G\pRT32 =2ts+ 'g'
q+w`gCAC5 j mr2 `bmJMO.l+G%032A,_ j @78_2AS3.l+`G%0+B679o3[ J<4@32A,/.l+G\Y/MT[7K `)@73s ')'
=2Aq2?=2Aq2Ap CAS`bMT_r257M `G[9.b+W=2Ao+iqH4@32AD j CA6BsRT.D5Rh=2A7M `GvD/oTCA6B=,T25 j 7wD `e=2A7M `G%CA6392K5CA.[92 `')1;'
@32S+i[92ts2KLm+WsRT.l+G\^%MO@7`)p`ljCAMTMT.b+G%I 73s83MT2A6u+-Y 6 J qr.b+Gmr04q2A. TCA6 'g3'
[73sxDTUvD/o7x679CAo3I 7G%7P M +I _ 7`)q2 `g^%MOde,[ J 7`G%[ _ 7`g7D `CA694@]6kjt[9687iP CAFI 7G%S+i[92A[94M 'fh'
D/279M P~2sLK_2AS3GI@2CA69C5P c[92Amr2RTG%[RV^%MO@7`)_7M K}G\Y/4@r =6 J MT2AP~E 2') '
7/_ 7xI 7`=S32tGI 73s879M 92AMT[u+B79M PG[73s]=,0+-03CA[90`bP G%q25!D5RT@7 ')'
7wD `e=,/2A. q _ 79CA68qrMO257M `G%03D/2A[79I qMTo7`9MO2A7M `G%S3S36x0 J +w`g_ J MT2A7M `G%03p 7/q `g7q M +w` ? ')'
,/.b+-3s]=_ 789q J =2t92AG[79o7`lCAmnARTE 7x0+B_}9G\I 7x_r2A6 J qj *{+iS J G\2A697P MARvwDTo7 'g'
@7 D/M+`)[9.l+-0+B0 JJ KG\I.l+BI2AD/EF2?=CAMT79M q JG[ D+_`l[9q y ,/2AP +,Tq JG\_R MTbJ=_ 7 ')'
EcR/DT25m 7`gqr69qD5RT@7G7wD `)_2A0 @K,/CA._+`lm=2A7
D G%q+`g0 y [9D+-I%+iCAMT[xE 2A7
D G=0 y [9CA_CA ')'
I.b+-Y/q7 CA_r_r.^\MT[u+G[9.b+-0 J q@325CAD8=2tsu+-32A.[u+G\3sxMT^\[ J _r250 @K5p C [G69MOE q@+ ')h'
I@32A7[ `)q2A0r796 J 032A@7G%[9@32A_{+=Y/2 @qr2 `lD+`e=2A7
D GvD/oTCA6U0+-Y/MO[R5K`gEF2A7D `GS `su+w`@7 ');'
[9.l+B@j{6x78
[ , J .[7`G=Ct9qn7[ `g_.1[7`G%qdeCA6x79@32A7M `g7wD `[ J 03[7`G\CAMT69CAMT[ J =_ 7 '93'
=2A[92 `)7P IR8=Mh92A6G%[ J vD+`)ARTE CAMO@320+RTE 796G\I _ 7xm 797
_Ajt92tu+i6GaPQ2A9@`l '9fh'
[ _r20+W=6 J S D+i[ J G\_2t j `lm2CA69deC5,T[ J G%[7=2A, J CAE @32A,/.b+=E`lq2AC5.1[ J G%3EF[9@325,T.l+ '9'
[`lM*{+iS J 8vwDTo[u+-.2AD+`G7D [ J I ARTEF257M `69EFS78q2 `lD+`Gc=25[92 `gS `s92C5mr|7iP u`G9q.l+-79M S32 `<'9e'
@32R/EF2CA69MzyC5| P~25_ J G,T25Mlj{CA6x,/.10]~D/2A_ J G\vD/o7U,/CA.@3_r203692?=MTq2Ap J G\ 7 P CA69@32 `'h'
y [9.2 
~MO25m G
90K 7978q J 3 7978_0379M [92@ J @ J 4_rM :xG
032A03qr2:,/2A9MT2 MCAq0q J M K5[x_`lI@ ')f'
[9.l+B, J 9^\796 7D `)0RTCAD/[ J Gc y{[9.12 
=_ 7U, J _r[ J G%vD/o7x_a`lI@32_2 `lS7x032A[ J G\q J 3 79u+w`bm{+ ''
I 7`902KLEF@]vD/CAo3I 7G[73s8,/2 `l9M=2ACAo]032A 7G%S79E 7=_[u+B@32AI 7`G%I J `b2Am 79C56 '9'
[9.l+B[79CAmn@79[ J E 2=MT_r.l+`G\qr2A@C5qI[=_ 7U@79.@79.b+w`Ga[7x9q.l+BqFs68q.l+G\0IY/[u+ 'ih'
_`lI@]~MO25m G
P y MO2[ J,/2Aw9MO2A6u+qc`g@ j `gJP @R5KL969^%[9P~2nG
=2Amr2A@KL0 J ,/_`lS3v@].2AI2MTmr6903 M+i[ ')'
CA[9@7x79M +`g[R_`lI@]RTE 7G\vD/o7U,/2 `l9M_ @~mEFE 7`GaI _ 7`g0DT25YT@+`g,/_.1E 7`G\q y[92 `b[90 J '/'
[ _ 7`g[7`g369PQ2A!G~25MOE 7`g9qMT2A!GI _ 7`)~_rE 7`q2Aqj!Gc9.l+]qMTo '9;'
692A[9.l+BMT9MT2A69 J _2AJP qE 2G\Y/@MO2A[7`,AR/EF2G%_r2AS8pcR/Nzj{C569MTEF2G=Q`lO.2A_+ ')/3'

[ _ 7`gP~ JP uK5.G%692A6925@jtD+w`g,/.b+q.G=MOS30E 7`3@2A_ J .G\CA[9@78q2A+`<')/fh'


[7`g7P RTCA69@32 `gJP @R5Ku967`G=7D CA.E 7`qMTo7`032A76 `G%I _ 786xS3CAo3I 78,`lm2A6976 `G\S3I3O2 `l[7`<')/'
,@ [92 `g,/2A J , J92Ao32A02Amr2A@K03D/[u+`mr0 j 0 G
@j 2 `gJP ,TPQ, J 79o][9MVCAp @79oHu+03[92'ge'
03S]P bRTo325,T25_+`e=25EF2G[9@32 `l[7`vwDTo7xD/27P CAE 2G\ q _r2P~32Ad~mrE EF2G%,/2 `l9MO2 `lmr2V'/e'
CAS3C5.1JP SKI _ 7xmr2AE [7G\[ _ 7xCAMTCAMU@j{D_`lMT[7G\.CAmrE 7=2tsu+- J C5r0`l[7`G%JP ,/P~q J 037w. `<')/'
IRVD/2[ J vD+`CAp2ACA,/E 2GaCAMTX27 P CA68q J 927q EF2G%[79o7`gD/2_ @CA_`lDJ ,T25CA.EF2Ga7P 7iP 'g~'
=xp{jt.12037 D MT2A_2+i032AI J K569_r02@ J Ct G
@ J@ J9256RVCAMT.2A J1P ,TP 03D/2A.Ts :<'g'
=2ACAo3qrD+=_r292A.oG\I 78p ^\92A^%u+`gY/M+ioGcr25390+{K `C569, J oG\M+i.=2AD/2A[u+ ')T'
I 78T 7w`gY5 +,5T97N `G\+032AI J KL692 `l_r25CA.1 7Ga[78_2 `lS7968qT[ J 7/q `G\Y/_a`lS79m+ ')/'
3sx@ J @ J 92A6 J _ J 3J G=2AE 2?=_ 78CAMT.125J G03D/2A.Ts+* 79J GJP ,/PZM +i ') '
y{7q [ J 79CAqr[92A6:q25CApF.2AI M +@KLMO256 G
, J 9CAI4q J CA[9RTI p @ 69., J `lS3M :'3'
@ J 92A0@ J CAM 2A[x~|}0TI2 M+i@K5MT2A6 G
_TP lRP lT,/7P @32 _M K 9MV03D/2A./s92:<')'
m 79C5q[92A6 y{7q [ J G%q2ACAp .12AI M +i.C5M2 `l[ J G\Q| 0/I26 y{,/692ts J G%p @7iP ')/;'
D/2q J `lCA[9RTI ,T257wD `G%3s8@ J 92A03@ J =2AEF2?=2A7
D Gc=2AC5o, J 9CAI[92ACAP.2A@7
D G_rq 7iP ')f3'
D/2_ J 3P 253P~@36`lP~6 J GIR=,/869MT2AI J K56 J G\[R8=CA303@ J vD/o7UJP @R5Ku96 J G\7iP 7`)P bR/o32')ffh'
=2Ao+iqrD+P b/,TP +iq J 03.G\78
D _rqD+-03D/2A./su+BM+i.G%C503[u+B796 C5o3I 78,/.b+W=,/2A.G%0+i69E 7=_r[u+ 'gf'
= ^\032Aq`)[ J CAMOC5pF2@7U[92ACRhxCA~IRT|}0 G

692A@3q2030]_ @3^%@B_`l32tsuK `)[92A M+iCA0[7 'g'
3MT2A+ 0 qroK q y , _rCA0CA[`lI@;:xG
= 4s925032CAMOqroK _T0P~CA|}^\[3s MVm ''
=2A[92 `e=250 J \@32P~+`g692A@qG\I 7Ud M+i._ CA69qG\[7UY/_`lS7`}=25qG%_2 `lCAS3I[u+ ')fe'
7i p 7`g9qHPuRT6u+GI2ACA@3I[u+-R/EcRT6u+G%[ J vD+=25CAP~qde6u+G0 J
@]I 78I 7`<')f'
D/2+ 0S`lS32A6`lP~6 J G%IRY/[92A,/79[ I^\M+B2A6 J G\CA., J S3I,`lmr2A696 J GaqroKLM + ')fw'
@3297q q2Am 796u+B06RT@32A,/2A7w. `Ga7wD `)CAMTD5RT@B_`lD/7
. G\D/2qy,/2Amr2A@ J K68, J 7
. G\9qE 2ACAm 'gf'

3sxCAMOqroKM+iB=257
D GD/2=}4s92A032, E ,/2A7wD `G\@32Am2=2A9PQx_P~2 `MO2A7
D Gqy[92 `l[ J 036u+`<'gf'
= @7xmnTD/MF:)p j .20Ps7KF4@ [9I%+iCAMT[92:UG

692A692Ap ^\9Y/D/.1o32a:_r7M KF@ JrCAMTpF2A.P~2:<');'
_rC503CA[`lI@R_T03PQ|+G%7/_ 7]=25o+iqD+ODJ [B=2AD/2A[u+GI@2 `lCAmr@2T2C503[u+Gc92A[92AD+-796 o7`<')f'
I 78p 2A^\9CAMTX2A,/2A.5`lS3[G\0`b925MO[92A.Z0j{[uKrGD5RVqr2 `)I 7`e=^%9I2A[G%3s jtCA68d ')f;'
7
D =Y/CA[903E IS+w`G%, J .[92Y/[92A, J =Q`lS+w`G,/.b+-_rMKY/2Ao7`g03IEF25S+`G=2A.2ACA@E 7=_r[u+ 'gff3'
,/CA[9M [79m 7`P~@I _ 7`G%,/CA[9MT2 `lmAj{C56868^%,/p 7KG\0+B_M K5^%M@32[ _ 7`G_ J 3O2 `l_+ ')fffh'
=2A0 J CAm@32q2AI2Am 79C568,/2A7w `G\7P [u+=2A, J E 7`gI%+iCAMT[sR/q7w `G%7T_ 78CA69.MTCt8mRT7 `G%^\MT2ACA03 [ ')ff'
J `bI[u+-q J qo+BI2Ao3[u+G\q 7-CAq[u+{K_{+BC5I+G\7
D TDJ =_R2A96u+iCA[G%3sRTCA69@2 `<'gffe'
7/_ 7x_rMT2K `z,/CA., J.1[7G%M +.P~c+`e=250 J[7G=2A[`gq2A@]S3o j `)@32 `l[7`Gc=,/2A.7 D ')ff'
= ,T@2K [`g[9P~^%032Aqc`OE`g+ 02ACA3.Ct[90 G

,/@32K [`gCA4MTP~07979[ N/2 `)TE`g+i032ACA.1Ct[90 ')f 3'
MT.b+WrC59@32 `l032AI%+W* 79J G%IRIS3I 79+-IS+`)_ J 3J G%[9@32P~M ,To2Amr2,/2AJ G+ 032AC5_H, `')ff'
=2A[92 `)@32Am 79C568T 7w`gS3MT_rE 7`G\78
D JP SBI _ 78, r25CA_rE 7`Ga@79o7`),T257w `es79q J E 7`G\ERTq9@ ')ff'
=2tu+w`bmn_0 J P ,T25D+w`G\73[ sxJP MO259,ToBqMTo32692AD+`G03SMT9MT2A69 J [ _ 78@325D+G%CAMT.I2I _r2V')ff'
692[9.b+w`gY/@3MTD+-03D/2AMT2A[ J G@32PRT32 `I _r2_r2 `925[ J G\[ _r2D/2S`lS32A_ J [ J G\_ 796925,TC5[ ')ff'
=2A[92 `)@79o7`lCA_nqMToC537
G%7D `,/2 `l9MO_ @q+i.sRTq7w `G%,/CA.MO.CAmE 79CA6x,T257w `G\CAP~_[=_ 7 ')ff;'
MT.b+-+i03_ 796 J<73 s J G[RVI2AD/EF2?=_ 7x_ 79692A692ts J G\7/_ 7`gR/EcRTCA69@2 `g0325[ J G\_r2 `lCA9E+-79[ o7`<')f3'
= @3679N J mn_r7M KN J @rs92532AS303MTCA^s9[92:xG

+ 03079MT2ACA.T[ J 3MT[:)_rM K9MVCAD ')ffh'
03S], J 69.1CA,Vqr2A@BRTE 7G\_q _ CA69q2 `b7[ `vD/CAo3[9E 7`Gc=2A[92 `)P~32A.=2A, J E 2AE 7G%_r._ 78qr.12V')ffh'
I@32CAI@32=?TCAD/o+G[79o7`)CA[9@32?=25.1o+G%MT.1SoqMTo3qMTo+G03D/2A./su+i@32V')f'
[79o7`)CA[9@32?=25MOCA.I 7G%+ 032A[9c+w`.12AC5DTI 7GP bRTo325[7`gvD/o7U,/2ACAD/I 7G%[ J vD+_rqr ')f1e'
D/2ACAm9q J-.T2AMT2G\0+B[ _2D/27P 2AMT2G@79o7`)P~32A]=2A3MT2G\_2AmJ!=2A0 Jmr2V')f1'
[9^\@B_a`bI69@3D/NK `)q J 9 Mzy:CA,/[92A03D}:G
CA_a`bD/692AP`)CAMT69XRT\m :gp `l `P>{0YT[925,TMT2A6 'f'
@32.125I@2ACAmr@2ARTEF2rG\_ 796925,TC5[8_a`b[R/NTE 2Ga03S]79[ o7`)7q EF2GCA_a`lDT6925JP ')f '
[RS32AI[=_ 7B=Pt J [ J G%PuRTD+8_ @32=2 `l[ J G\Y/CA[3>MTCA6U68_r02A[ J G\~,/I[=_ 7 ')f1'

[9@32AC5mH[ J E S32A_7M `G%M +i.Mzy{|+im 79CA6s2A7M `G%CAP~@]p`l + 037iP 7M `G=2A^% J CA.EF2'gf'
[78PRTD+8692AP0+i69E 7G%[73s8 ER@]OCt.b+ijt[8I2AD/E 7`G%I _ 7`=2Aq25p qr2 `),/CA9E 7`G\[ J RTCA69@32V')f'
393u+[=Q`lO.G\Qm`lT[8_2AS3.GRT3E 7`mr.2Amr.G\q2 `l,T[]=_ 7 'f?'
[79o7`)03D/2ARTN/S3I7w. `G\JP 03JP CA03[92A[u+-CAS3CA.qc`lP~7w. `G[9MVP~2A0325I\+w`g.o3[ J7w. `G=2A^\ JiC5.1E+`<')fc3'
[9[:p`l2 79@K ,/o3MT2A69qSRT0 J 2:xG
_rD/_ MT2 @DT@[x_p PQ^\[ J 0 J ER MO[ ')fe'
~P`bx_ `l]MO25I[7`G3@32569 7`2AF2A[7`G\03D/2AY/@RI 73s7`Gc92Aq92 `b_{+ 'gfcf'
79.l+BC569pF2Ao032 `lP~ Gp`b q2AD/ Rt`lS3 G=2ACAoB3@32A_ J .Z.1o3qRTD/2A G_ J 2 `lm 7 ')f'
=2A79M p 7`g J I292AD/2ACAO[u+GCAMO_o79E 7xD/2 `lq27P [u+GI 73s803D/2A0P3P I2A[u+G=2AMT.[u+B692V')fce'
[73sx7992 `lm+-qMTo02A[ J G%qr2 `lmr@327q .CAF[ J GI 79o7`gP~mqEF2q y [92 `l[ J G=2 `lS]6797 ')f'
9q2 `g~3@325CAmY/2Ao]S79E 7G%m2 `lS32 `lm 7P~2 `l[U _E 7G%CAO9PQ2Am 7UP~2AJ/P E 7G%C5D`bMT[92A[u+ ')fa'
7/_r2?
=  J [x[kjt.1t`lO25 J G\7/qR/CA68 2@32Aq J J G\7P MvD/o3[u+Y/@3q25 J GaMAR MOE 2?=2AI%+ ')fc'
[9[: 79[ D/@ @ J K [7U03D/CA[8^%@3P~7U
6 CA^s[ G

032t9M :),T259M MVCAP~@p`bcVY/P>0[ J :<'gf'


,/2 \mI@`)3N+i7;q pRV7P MOP~|`96\I@;:G
,5T
`P>003D/2Ap`l `+i0q032KMzyqR/P~.r:')f'
=69[9CAMOI@`g.125I2q J [u+i, J R@ J Ct9C5.:UG
69q JiE:g_rD/7iP M _JRTN/03CAo3, J ,/q ')f'
7/_+-^\MTS+{K`)032A[ J G%7P RTC568[R8=25q2 `l[ J G[9MV,T2 `l9MOP~2t=2 `l[ J G\MT[LKLE 7`)q2A@+ ')fc'
D5Rq2 `gC569I_2A.CAMTI@32Am 7`G%q+`)[7`g32 `b925.03D/2A79[ I2Am 7`GI 73s8S39925CAmr@7xI2AMOC5@79m 7G%q2 `l[9E 7mr2D+ ')f%'
q+w`g,/2A2 `lm2079xI _r2G%.1D`lMTxCA0.1MT[9_ 7[ _2G79[ I 7`gqRt`lP~25CAE @32C5P~pF2GI@32Am 79CA6 'gf;'
I 73s=}MO25DTq J =2A,/oG%M q J `b +`lmr2.2Ao32I2AoG\[9@2./s92Am 78S J oGq2A@]MToj K `')f3'
>MTI^\[`l32AMT.l+-MT2A69G%[RV0 J C5[LKL0`l[8p`lqG\_2A.Ts+Bp 2A . }9G=I J KL679_+w`<')ffh'
7iP 269MTE [9@2Y/j{m 7`G=P J [x79Y 0 [92Am 7`G%I 7`)_r25. @,To],/2ts92K5m 7`G\qC5.1[ J =_ 7 ')f'
,/2Aq J ,T25+`l_{+B325[9EF2G=25,To], J 2 `).2ACAD/E 2G\79[ o7`g,/2 \mI@ J =2A^\ J CA.1E 2Gc=MTE+2ACAm ')f'
,/CA.[R03D/2ARTN JsRTG\S3I%K5[ J =_ 7xS`lCAD/G\I _r2~7iP E 2ERT,+BCAPQ69qG%6392 `l[7`')f'
[ _ 7`g[ J.1t`lT2AbJ`lMO7
[ G%qT.MOP~+`gS325ID5RT[7G%7x
[ D/2A.1,5RTC568679oR`g7q ~7
[ G%S79E 7x[73s ')f'
[ _r25CAmn7P 78@797
. G%CA69692A7P `=CA[8S3C5DT7
. G7P MOPQ| 96 J uK57w. `G=2A^% J CA.EF2V')f'
[78PRTD+8pFPU=m2A!GCA0369E 79qMT!G[73s8 qO2ADp [9qj!G%D5Rt`),/2AD/[]=_ 7 ')f'
[`lMV+i0_ 796 J C5MO_o EF2G%I _r203D/2Aq2A J MTEF2G%[79o7`g,5Tw
=2A^\ J CA.1E 2G03D/2Ap`l J 'gfh'
[R03D/2AY/EF@3IEGaI _r2393CA9E 2S3C5D`bG[`lM=6`l[9CAMTI@RV@ J C9CAG=2A^\ J C5.1[B=_ 7 'f;'
69q J 7w`g_ J R/N J G%_rD/7iP 7M `)0CAo3, J ,Tq J G\I 79o7`g69257wP `e=Q`l[9q J G%S3IOIE 2O2A7 q 'f93'

q2@ ,/.107 MT2A_:)CAp u+]m0DT25.Ts:UG


y XJv6RCAMT.2A _2A4@3CAq }2A,/.2ACAI[:')f'
JPQ ,/PuRP lT,/7iP @2 _rM KLp:g, y Cs9M +,T[7 G
_TP 03D/2AT2ADJ :gp`l2AP>{0 J :,yws9q?,yws9q-')f'
_nRTN5R2A[LKL.12 
2Ao32 `g3P~@325CA6x@3PQ2A.1@[ G
69 ,y{Cts9M+`gm MV[ J 0 J EcR@36 J 692AP~@6 'gf;'
[73sxjt,/CA[8D5RT[7]=679q8G%JP ,/PZP bT,/7iP @2ACAP~qGD/2q2Ap+,TC5[7P WG03D/2AT2ADJ ')f9fh'
[73s]=I J K5692Am2_ J [ J G\_2A4@3CAq=,/.12AC5I[ J G y{X J v6 J 6 y{,/692ts J GaC5pF `lu+-D/6 ')f9'
CAMT.1252ACAPZ6 y,/MT.G%I 7x_ CA69qH0 J
@]M+i.GCA[9D+`)692A692Ap`b CA69.5`l[9.G=25^\ J CA.E 7 ')f9e'
[79o7`)03D/2ARTN/CA6932KL[7`G\p 79Nq j 0K?=MTCAmr7[ `G%S3IOIRTC568 j 325.12A[7`G%_r2 `b j `g,/2AD/[u+ ')f9'
[73sx[u+iD+-ERTqH903CA[G\0798032 `lP~2A.=2 `lPuRTC5[G%_0 JP I ~_r[G\ q EF2A_79M .l+ ')fO'
,y M+i[9 QEsR`,TD/2A[Gc=2Aq2Ap =_ 7]=2A_ J 9[G[73s8_92D5RT[G6392 `lmr2')f'
_5y +S79E+B7. S79E+G7iP MT2 `g0RTqMT2AP +I2AD/E+G%7/p+-9qO2Ac+-CA,/E+G%_4@3EcR/q+`')f9'
CAP~D/2AC5mCAP~6BsRTqE 2G\I _r2Y/EF@3qr2A 032 `l9EF2G%[ _r2DT25DT25q2AUI25DTE 2G\C5[9D+w`)ERTq+`'f/'
[7`g7P RTCA6]=25CAP~, J 9N J CAMTCA^%03[ J G\vD/o7Uo7`gD5RT@B,/2 `=Q`l[ J G03SERTCA,/EF2=P J [ J G%_`l 0 J [R ')f9;'
vD/oTC56xCAMT_r2 `lMO.E 7`G% DTM+`@ J S32 `b[xD5RT7[ `gMART9MTE 7`GI `g03D/2Ap`b =2A^\ J C5.1E 7G%q y o325CAP~q+w`')f13'
[RRTN[9.l+BQ,T_a`lD/.1E 2G\,/CA.Z,/CA9_r25PD5RT[92.2ACAD/EF2G79[ o7`)P~32A.ZCAMh>Mt`lCA_rE 2GqT.MO2 `bm2')ff'
I _r2S3I32=2 `l[ J G%CA_a`lDE+EF2CAMOPQ2ACA.[ J G\[ _r23PQ@32A[7`g79CAP~[ J G\qT.1MT2 `lCAm@32V')f'
[RS32AI[8I1`lM=2Aq[u+G[`lMV~79C5mHC5DT@7832AC5EF[u+G%9q079q2 `b[7`gvD/o3[u+G_r2AMhx7. _r2AMh ')f'
= sx@3MTCA^s9[92AP y MO2;92A[uK5.2 
256 qCA,9>MTI:UG
?
Y/Mzy| 78p ^\9_rvw,T257
[ 96 J 9Xv@],/2A9M :<')3'
[73sxO 7w`gY5 +i, J .1[7`G%03D/2A.Ts+BM+i.D5RT[7GCA[9D+`), J 69.CA,VP~257[ `G=2AMTCA.E 7`')f1'
03S]_rCA._ 79,/o7`~2AMTE 7GJP o3MTR/CA6xQmrEFE 7Ga[9@32P`lu+`R/3E 7`GaERTq9@ ')f'
[73sxO2AoMO.l+6 J K9.G%MONK5[92A[u+-CA69.5`l[9.G%I _ 78Y/@2 `l[IE9.G=CA69MT2A.q2 `<')f1'
[787P CAEF@2=I J KL67`G\_a`l[RTN7 C5680367`G%03S_a`l 07`CAP~+_ 7967G%325E+i[9_ 7 ')f'
[`lMV_a`bS 2A0+w`_  I I2AD/E 7G_rqr qT.MV7iP CAFE 7G[`lMVE+iE 2t96 J @~mEFE 7`Ga,`l J q J037w. `<')f'
3N+i7q p`g[9P~2MO2 @3CA03PQ032AD0D+,T[7 G
=I J K56x~MT2Am G
_ 7969@R/93@RT0K>{@7./s`g^s92A,/@B07 %@ J [ ')fh'
@32AMT7P [92AC CA./ 7 D`)@R/ J q2A02A69MOC5^s9[92A6 G

q 0 K5@32_rD@RT@03CA^\06 .1o_r0 J X07 ')'


@RT4^%@3032A692A6973M 7 D`@97[ 8_032AS3[92:UG
92A[uK5. 2 
^%@]JP J K57 @ J KL7 CAY/@3CAmrq+iNKLMF:<')1e'
[7879M c+w`=I J K56xvD/o3[9_ 7U7iP MT2Gc=25[92 `g9q.b+-./s J 79, EF25MO2G67CA680r>@7`)32AEF25MO2GPuRTD+w`)P~2 `<')f1;'
I1`lMV0+692A79M qG\78
D _rq M +._ CA69qG%@32AD/2Ac+6=p 79WG% J `lI[78[7 ')f3'
@73s]=2AE 7]=_[u+=2A7M `G,/.b+-qMTo7`l_+w`gv@32 `) J `bI2A7M `G\7
D .1o+`gE 2AS78,/D/2A7M `G\vD/o/CA69@32 ` ')ffh'
TDJ [9qrdeCA68q/.1M G%7W
D =25[ J . JP :b^\MT32AM GMO2 `bC579M M +ioBD/2 `lM G%T2 `lCt[u+B J `lI\+w`'gf'
J `bI2Am{+=2AMTu+9CA.[u+G\,/.l+B_a`lS 2A0+`}u+i.69D/[u+G%7wD `)_r2 `lSRTCA6.2A@325YT[u+G\q2A@]_a`bI@RvD/o7 ')fe'
_ %I@B~MT2Am G
9MO0 J [RVN+7q pcRS J92A7q p 79632A.[ G
_ 7969@R/93@RT0K>{@7^s2A,/CA@34MT2./sRT|}030 'g1'
+ 03P zRTo3Y/0 J [:r_7M KN/2 `gmn03D+iCt[92A0 G
~MT2Amn,T2sLK, @ [92A_r0379M [92Aq J deC569CA[ ')'
[992A, @3C54^s9[92A,/2tsuK\:CA,/[ y{63sxCA,/[92A03D/2A6 G
=2Amr2A@2KL032A[ J E 2A 2A[ y, J 92A,5T925_r+w`b^%[3s92x')'
p J .125_ J 3P MV_ 7969@RT93@RT.CA, G
[92A_r0+g\@B_nqT79[ @:_rMT2K5T j{69MTCA^s9[9256 ')'
qy,/@32,T.@32  CAMORCAMON+iPQ03 M +i[ G
=2Aq2?=I J K56U[ J7/q `)RTC5EFEF2rG\[`lM*{+iq y o7`g./s J<79, C5EFEF2rG\PuRTD+_ @2 `l032AI%+`)7q EF2G%~327`<'g'
I 73s8+ 03P bRTo325CAP~qGIMOCA7q CAmn_r0 J G\,y{Cts9M+i,/CA[=2AC5o3qGODJ [=2AD/2A[u+ ')'
[73sxCA^s9.qrdeCA69@32 `).Ts J G=I J K56B=_ 7x,T25DT25[ J G%[RP~325._r03^%[ J G\_a`b 07`l_+w`')'
03S]7P MT2vwDTo7x7iP 7iP WG7D S J 9SRT=p 79G\[`lMVq y o3036u+w`g692A79M qGCAMO^%0RI2AD/EF2V')'
[R8=25,To@32 `=2A,/o]vD/o7G3s8q25@+qMOo]I2Ao7G%7wD `)036u+w`9.E 7`@79o7`G%,/CA.q2 `lD+w`=2 }@K=_ 7 ')h'
7/_+-, J +iE _ 7879[ J G%[R_rD/I 7`gI2Ao7`g3P~@3^s J G,TC5.~S32?=_ 78CA69MT2 `l[ J GCA[9@7x79M c+w`<')f?'
[`lMV[73sx,T2s J K_q G\C5,T[ y CA,/[92A03D7q MO GS J x{` J 032A[ J G%7P [92I2AD/EF2V')ft93'
VCA03]=2A, J E 7G\q J 03.1I67P CAE 7G7D _q =_[u+=2AE 7G%[9@32 `l032AI%+ ')f9f'
_J I6x_r2A_7
. G=25o+iqD+_r 7x_RT7
. G\q J03.,5T96 J KuKL7. `G%7P CAE 78[73s 'f9'
I@32 `)~,/q2A.ZD5RT[7x7q E 7G\q+`=2A,/P +w`)I 78.CtE 7G\7
D =_RMOu+iE 925q JE 7Gc=2ACAP~qdeC56 ')fhe'
7/_ 7`gSRT9CAmnPuR/D+w`)P~+`G%QCAP~[8I2AE 7`=_ 7xqc+w`G%7
D =I J KL67`gCA[9@7879M c+`G=MTEcRTC5qE 7`')ft9'

[73sx036u+`gSITI I2AD/E+G=2ACAon=2A, _+-qy,/2=2AE+G79[ o7`=,/032A76 `)CA6932AE+GaM+i.1Mzy{CA| 'gf'


CAI@32~|}0q J +`lCAmr@2D5RT[u+Gc=2ACAo]S J o3EF25MO@n=2tsu+GCA[9@32?=2ACAo3q+i7[ `g6x_r2AD/[u+G_ J [79I,/o7`')f9'
69CAMT@7=2AMTu+im 79CA6837w. `Gq2A0 J qHCA69IMOC569[92CAMT_r7
. G%0S,/2A7 `lM+ion=6 J _7
. G% 03E 2I _r2V')fh'
q+w`g[9,5RTO 7w` +G%,/2A[9CAEF@2 `bp 7 J +G03S][9@32C5MO. [9[92CA_r{+G=2AO79M 692V')fT'

[ _ 7`=I J K5692xI25DTE 7`G=_[7`g, J 9N/4MVS79E 7`G%I 7B=Q`l[:bq.oCAPO9E 7`G%q2A9@325_+ ')ft9;'


7iP 20`l9 J O. J I25@G\03S]73[ sxq2 `I _2_a`lmr2AxD5RT@G[ _r2[R96 J uKL.0DT250RT7wD `G=2AqrCAEF2V')fT3'
vD/oTC56]=_r[92 `u+ixS79EF2rG\3P~@2P 2AMR8=2AEF2rG%I _r2ma`bP cqc+`)CApFMT[9EF2G%_RT0q2 `l[ J ')f/f'
[9@32A,/.l+],/2ts J KrGc=CA[9^\6797D `0RTCAD/[ J G%03S_ 79P=_ 7xARTE [ J G*{+g=\@ J[79_{+`<')f/'
=I J K56x~MT2Am G
P y 79M 030 ^\MTI6`)q y o]@ J @ J 4_ J 0 _0 J ,/CA^s[90 ')'
_+iPQCA[x00S32592ACAo]0 J `m,/CA.p J @3CA[ G
79M ,9s J p .b+7. 078. RT03D/NK I2A@3[7 'g;'
S32Au+M{` `b_[78D/^\[925[ 4M m M,TC5.1P[7 G
68mp 6RTv@3MT^s2A[ J `g 03[u+iMmn07x06:')c3'
[ RvD/o7]=Mh92A.l+B7P MO2Gv@32 `),/2ACAD/E 2D/20792AMT2G%[`lMVSRT8MTS J K;=253MO2rG%7iP C5EF23s ')f/e'
7wD `)_a`lS 2A0+`~CAPQ[G\ID/2AE 7]=_[u+q+i._r0^\[G\,/on=2A,/o379, @32 `gQCAmr[G%7q M +w`gD5RT@ ')f/'
@79o7`g692 `l79M CAmn679oRt`gqr2A@+G03I =2A,/o37, `g_M Ks2692AD+w`G036x J CAnO2A@+`GCA^s.6RT7 D 'gf '
7iP 7x7P Dqr2 `l,/[G%[R`b]=_ 78qRT.17w `gD5RT[G%C5MOq[92~,/I[GaS32592 `l_+iD+ 'gf/'
_rMT2K `zS32q2 `bO2A2?=2AEF2Gc=CA[8_a`l[92A, J ~,/69E 2Ga[73sx7 `lT D/2A[ J S79E 2G\S32 `lCA9MO25mr2V')f/'
[7`g6]9.[9CAmnCA69E 7`G\,/CA.796 o7`lCAmnD/2A[RTC56 ,TC59E 7`G\7T_ 7`g3PQ@H=_ 7U@32ACA,/E 7`Ga0RT7wD `@79o7`<'gf '
I 7`gM 25,T25_RTCA6xqCAOoG%JP LKL.=CA[9P~2A9oG[9@32AD j 6]=_2t92A.oG%7wD `)^\679D69MOE ')f/?'
I 79o7`g_a`lS 2A0+`D/xC5I1`bC5[9EF2G%CA69MO25[9qMOm2 `lmr22AMAR7 CA9E 2G\[R8=I J KL680RT7D `qMTCAEF2rGo32A032AI%+w`<'g13'
I _r2 03.Z79P +-qRT7w `G\3E [ _ 7`)q2AVqRT.7w `G\,/CA.qrCA7;q 032AI%+-_r2 `b,/7
G%qRt`lMTCA@7 ')1fh'
[73sx~|+oKD5RTE Y/2Ao7`G%,TC5.[7`gq03P~ C5mrd`g796 o7`G\[ _ 7`gqCAOo]qRTMO 7,To7`Ga^\679D7P 2'g1'
7
D =2AC5P~, J 9NT25m+-032A@32G% z7@32AD+-69@79CAm=2A@32GvD/oTCA6x J EFC5MOE 27/7 q `g.125@32G\_a`lI@RVvwDTo7 ')e'
=M2A.b+-03S][R=I J K56 J G7P RTCA6x_rq ^\MTI6 J G%C5MO_.1E 2 =CA303256 J G%_a`lS 2A0+w`lmr2U'g'
q _{+B679oR`g_rPQ@3[92G~,/69E+][737s `gCAm| 2G%03S]vD/o7xq y o2?=2A[92 `G\69CA_I 7x3s ')w'
032A 7`=CA[9p @036x@32Aq J G\DAR/[9_ 7UMO2Am2T. G\I 7UM9257x
M 7
D _rqr G\@79o7`g692 `l7M `<')'
CA69CA03|}2ACA6xmn, @32ACA0]CAMT,/.b+i[925CA67q p M G
68m * 79@R 6 J , @32AC50D/4MO2^%MOI69032AD/7M ')c fh'
@32qT.MO2 `gI.b+-Mh92A7M `G%[9.l+B@ JCt9+.12AC5P~q2 `)q2 `68Mh92A7M `G%7D @79.1@79.=2A7
M GSRT9I 
= 2A0 Jm 7 'g'
vD/oRTC56xIRV7wD `) J `bInGY/4@3@3268@7x03InG%9o7`gq2A@]q2AInG\0DT25,T257, `<')1'
7iP MT2ODJ [92A,/.l+B,/2AD/[92 `G3s8MART7 D5RTE J `bI[92 `G%MO.!q2 `lD+`gm J qCAMT[92 `GEF2A J =2su+ ' ;'
68q2 ` 7UCAMTI@`gq y o]68m.2  @`g_ J 2ACA6m G

CAqc`)6R.2  @796xSRTCAMTPZCAqc`gRTS I%+{KCAMT[7968MT2')c'


@79N/2A0r7s K q2 `lCt[`g6R.2  @`gR/S32:)_ J 2AC56m G
[807 MTCA^s9[92@ J7 Y/2Ao32 `l^\4 @ 4MT2;9692ACA6xm ')e'
=2Amr2A@2K\:gC5,T[9.:, J92A^%[3s MVmnCA,/[92A03D/2:UG
032A[ J E 2:}p J .2:,5T92a: @2AEF2:g_rvTCA969^%[3s92')c'
[9@32CAMTI@Mzy|w+Bqr2 `lD+`G%0I _rM Ks92q2AI 6925D+w`G\3sx.12  @B[9.l+Bq25@+G\7
D ,/2ADJ CA69@32 `')1f3'
@32_rq2 `l[7`gMh92A7M `G\03S]7
D RTSRTS32A7
M G%[7xIRT[=2A37
M G,T2s J KvD/o7 ')ffh'
[79o7`)_ J 7`lCAMTo]DAR/EG\[7`g3EF[ _ 7`g_2ACAD/I 79EG\MT.l+BI%+iCAMT[9D+7M `lCAmI 79EG\@2ACAmrE 2AS+w`')1f'
,/.b+-@32 `b_{+B2A[ J q+I 7G%03Sn=25,ToB. 2  @3_ J RTCASI 7G7wD `g^%M 6u+`lD+8036x032A 7`G%qd`g6xpF7 q ')1fe'
[9.l+=2AvD+w`)q2 `gI032A7M `G%qMTo3E 2AS+`)CAI@32A7M `G\I.b+-MTCA9EF2 `g@32 `CAma`b[9257M `G%CAMO9n0376 `<')1f'
, J92A[7`g +-q Ji G%[9@32Am 7`gq2ACA@]7wD `lCAm G%I 7xCA69P KCAI 787q MT G%SRT=2A, JE 7`<'g1f'
7wD `)06u+`lCAmn7;q CAMt`e9C5.1I 7G=2A,/o]M 2Am 79@32D5RTI 7GMO.l+37 [9.l+-q+iI 7G\3E 7`g@32 `<')f'
=2AvD+`I 7`gI 7`)IRT9257M `G%[7`)_03^\[u+w`gD+`gR/S32A7M `G%7wD `gI%+iC5MO[9D+~,/q2A.2A7M `G\q2AI%+w`g@32 `l%@32')f'
=2AvD+CAP~S`b[u+m 78jt,T25 G\CAMT32 `b j%C568_rqr G\03S]_a`b[R/NTC5MOI 78q J G=2A, J E 7`gI 7`<')ft'
[79CAmn7
D _03^\[G%,/.b+- q _ 7`gq0K CAMT,T.l+i[G%I 7xI2AD/E 7=_[u+B~X[G% J `lI2AMT@32')f?'
=Q`l[TCA.@32q J 037w. `G\_r2 `lRTCA69@32 `g32 `l92A7w. `G\p ^\92AS +`CAID/2A7w. `G=2A. RT, J 6u+ ')13'
7/CA_@32 `l[7`g q _ 79CA6x032Ad` ? G\qrMOo325MO.l+Bp ^\B9d` ? G\C569IP~@32qd`G%2A[ J 7q M+` ? 'g1f'
7wD `)796 o_+-[kj `gqMToG\,/.l+B, E + 0]P lRToG\I@32 `lm 78~,/q2A.V=_r292A.oG=2AvwDT2 `)TDJ [ ')1'
3sxpF2AE q _r25_r7. 032A[ J G=2ACAoBt` J q+w`g7
D _q G%, J x692A[ j 7q MO G%D+=_r[u+ ')1e'
=M2A.b+W=CA[UIMTCA7;q m 7G%7D _rqD+-_RT@7W
. =250 Jm 7GvD/oTCA6xPuRTNU=2su+BMT2Am 7G%ARTCAE [92 `lCAm 'g1'
9[92nD/[ J CA03 A2 CA0]69[RCA,0 J A_ j{P~6 G
=CA, EcR@3.2  @3\^ @B7D [R :C5qc`)6 J 30 D+iq y7[ ')'
7
D MT.l+B3E 7[ `qCA.[ J Gc=25[92 `lCAmn@73s7`)032ACA.[ J G\,/CA.=2A,/o]0376 `g325[ J G\68C5m`l[92AMT2')'
EcR @+`lm 7`=69qCA[G%I.b+-.12 @]D5RTE Y/2[G%[9.l+B7D `e=6 J C5mr[G692Amr7w. `g0+ 'g1'
I.b+W=2ACAI 3sx7/_ 7`)q+iI 7G%[9.b+-qMTo32A\@2036u+w`g~CA.I 7 ? G%_2 `lS7x0 J 7q M+`,/2ACAD/I 7G\[ J 7`)q y o32

')1'

CA69D/4@92A[uK5.2 
2:q2Y+iCA[:g^\@32  I692AP K6 G
,/2A,/079MO2  *r@79P~^\0325DT4M [92A692A[9[925CA@36:')'
I.b+-Mh J q. RTCA6xSRT9I2 `lm2G\[9.l+BMT_/2D5R CA6xPuRTN/2 `lmr2rG%03I IR/CA9EF2AC5_[ J `)DT25[u+`lmr2GP j.l+DAR/_+ ')1'
q J D/.o+`),T25[97/q `G%CA[9@7=2 `lS+w`gI9[u+=p 79 7`G\[9@7x79M c+w`g[ J `gqrMOo7`)7/q `G%7P 2AMT2A_+ ? ')1;'
I _r2~X2A692A0325I\+w`}=69 J G%_a`lmr2A.EF27P RTC568Y/O J G\03Snro3.b+-qRTC5q J G\C5^s9x6RT7 D ')c3'
q2_rqP K0]_.R/MOG=MTEcR/qjCA68mqRTG%68_ 79C5MO[ J =7D GqdeCA68C5697 ')cf'
f

[9@32A,/.l+][ J `7P MT2G%0I qMzj `g6U@79_{+`g0325MO2G%I.b+-, J @32Am2MARTEF25MO2G692ACAp I E ')c'


[9^\032 r2AD/2K MO@`gD/[ J`e2A[LKL.12 
2A^\MTT2A9MT2A6 G
^\MTI6`)CADqFs`DT4MT2_JCAF6:^\@2A002t9M ')c '
vD/oRTC56x0+-7wD `)6xq.l+`G\@7x_`lS 2A0+`p ^\x6]9.l+`G%7wD `)CAq925 TDJ [u+w`),/.l+G\CAPQ_r[9_ 7 ')1ce'
[ J I_+w`=Q`l[9.12A@]D5RTEG%03S]_r2 `lS7]=2A0 J m 7`)q2A@]~7. E ? G[79o7`gJP :b 7`gCAD/@7` J 7i EG%[ J IM+io]qy o32')c'
vD/oTC56xq/.1MV78
D MOCtI+G\03Sn=2AvD+RTS]RTCAS3I[u+G%7
D =_R032A[]=39[u+Gc=I J K56xvD/o7 ')a'
@3X @7978
[ 6x, @3CA[UEcRTRT,/DT[9m 79[9_:8G
q J E@3q y[`gPuRTN`gC5039P bRT78
D mH,/2A[9qr0 'g'
qFs`)6879@30^\032AC5;:g,/2A,/2APQ^\032AC rMTCA[LKL[ J0 G
q JiE@3q y [`gPuRTN`gY/, @C rI%K5692AP K6 'g;'
7
D =CA032A69037wP `g J EFE 7`G\I.l+B,/2 `)_`lS 25032 =2AE 7G\[D+=25vD+`)C5DT[B=2A, J E 7`G%I25o32A7M `gEF25S7 ')c'
7wD `)7T_ 7`g q _ 7`gq.2A7M ` ? G%I 7]=25, J E 7=2A,/o]032A.2A7M ? GI2Ao3[xI25o3[92 `lCAmH_ 79MT2A7M `G%q25qj ? 'g1c'
D/2 `I\+-032AS+K`gm2AEF[92 `G%, J 2 `gCA_a`lDJ I2AD/EF2?=2AMOC5mr[92G[RV[`bMVm J qCAMT[92 `G\E 2A J =2su+ ''
=_r[92Y/q2Ap J _r2 `b925MO2G%03Sn=Q`qj,x=2t*2AMT2G\[9.l+B[73sxqMTo J 7P MO2rG%E 2A J _2 `lS7 ? ')1c;'
q2 `g_r0R/.=C56x7P RT6u+G%I.l+-68MTCAmrI 7UMRT_a`lRT6u+G%[9.b+Wro29q2qMTj6u+G%I25jl`g_7 q ')3'
[ _ 7xPuRTN7D 0j{[uKrGc=Q`bS+BMT2AIRt`=_[u+-,/D/2A[G%7wD `)I2Ao3[92 `bD+-7q M+`g3sGY/MO[92KL7M ` ? ')1fh'
7/_ 7`g,/2ts J KC5[9@7=MT_r.l+`G%vwDTo787iP MT2;=Mh92A.l+`G@32q03N/2Am{+sRT.b+G\_r2 `lS7968[ JI ')'
q J E@7xYTo @3CA[xq J E032Ka:_692A[9692:UG
907K 6978
q J E`)qy4^\690r0R5K CA33MT4@ J [ ')3'
I _ 7`)q7 `q2A03CtsI 7G[73sxMOCAD9qQ,TI 7G%[79o7`gq25I2A[8I2AC5I 7G\Y MOE 79CA6 )' e'
[ _r2SRTu+w`lm+`),T.^\,/7w. `G\I.l+BMh J 7 034_7. `G[9.b+-[79o7`)03D/2APuRT7N `gRT7w. `Gq J C5m692Ap 7 )' '
vD/oTC56x@79o7`g,/2A7, `G\Mt`lpFI;90 J KEcRT7
, G%03SH=?90 J KLCAm=25.RT7
, G%q J 2A0325I\+w`<'g1'
= 9032K5CA3MO254q y oY/JP @3CA[Uq JiE CA^\9@;:UG
?
^\u+iN J<JP 2A_JMT2 o7K@BI2A@3[7xMOoK5_r.:')fh'
3sx_r2A.2A_r25.CAMOm2A.2A7M `G%qMTo7`gq25@H=2Am2A.1257M `Gc=2ACAo]CAMOC9CA6973N =2A7
M G,/2A9N/[u+ ')'
=_r[92P +i, J P~MOC59I 7G03Sn=Q`9q2A.l+`g.2AD/2ACAOI 7G%[9.l+BQIj{C5mq2 `e=9CAI 7G%I@2A,/.b+ 'g1'
[ _r2q J c+w`gq J @RVDAR/@G%[9@7879M c+`g[R8=2AX;90 J K I2A@G\0SH=2A6xq2 `lD+`=257
D G,/2A,/2AMT2 `lm J 6u+ ? ')1h'
I `g@30CA69@30]2Aq[u+G%[73sxu`lCAP @7x_ .2.2AD/2AO[u+G%vwDToTCA6U@CA3mr25.9[u+G\q J CA^\9@32 `l_+ ')1;'
ff

~|}0H=?90+`g_a`lmr.[u+G\7/_ 78MTo32K5MToKCA0_r[u+G%[73s8_0j{ Q,T9[u+G\I2ACA[390K')93'


I _+-mRTD/O2ACAmr@7xTc+G%,T25CAMOI 7x_ .2q25~c+`G%[ _+`)03D/2A,/2A7, `gq J c+w`G\_a`bm.1[u+ 'g f'
_ .R69.1qr2A@ V
M q JiE 692A692 `)q JEF^%@m G
,/[9CA[8CA,/[9. R  7NT2 `gE J [9CA,/R/P~qC@32:<')'
30 S]q J 2[9@32?=p 792G=25CAoq J 32A[9q2 `G\@79.@79.2 `69.q2GI25o7`=2tsu+ ')9'
7iP 7`gMt`bp MzyC5H_03^\[G@32A,/.l+BD5RT@],/CA[9[G\0SMARTMT2 `lCA9[u+-^\MTSKL^sG,j{M KL, J 9N ')9e'
I 73s8C5694@32ACAPZC @322A7 q Gc=2ACAo]6 CA03CA|}qHC @2,/2A9 7G%[73s8qMTo32CA[9RTPQ7/q `G%qrMOon=,+{K ? 'g9'
[9.l+BCA,/[9.q25@qC5.1[u+ ? G% q _ 79C568^\MTS+{K`)MT_r[u+ ? GvD/oTCA6x79[ D+-@79[u+G\q J 2A,/2A_+w`<'g O'
I _r2692AS +`@32A J EF2AS7G%[RCApF2 `l[@32A,+]79M S7`G79[ M +w`=2A q J =MO7`G=2 EFC5MOI 7 ')9'
PuRTN 7. [ :gq JiE 692A692 `MOoK5_r.q2A. q :xG
~4_r25X7x
[ I2ACA[39032K\:q J E9032K p 2A [92a:'ge'
~4_ q J E032K5o32 `036 J @32Ao32 `gI692AP K6 G
69.17 q CA69@3[`gMO25_R3MO[u+4@36 J p J * J 0 ')'
=DART[803D/4,/2A,`q[ J K `)@3MTCA_r[92MO@0 G
@3P 2  @3_ J EcR/7968D/[ J `g^%MOI690 J X[92:')'
7iP MT2;=Mh92A.l+W=25o+iqH9qG%3sx37 03D/2A,/2A[9qG\I 7U_`lS3PRT7N `gD/2EcTCAqrqG\ `lp J ,/2A7M ')9'
I _r23.l+`=2A, JEF2rG\MT2ACA69MT_ 7`=CAw6xE 2AS3EF2rG\[R8=25CAo3q2 `bD+w`)Y  MOCAEF2G%I25 j CA6325E+ ') '
[ CA_@32[9@2q Ji_`lS3[u+G\I 7UI 78ERTqMT[uK5[u+G%79[ D+T2t92,/2AMO[u+G\CA69CA0| 7`)@79o7`<')9;'
[ _ 7`g692A692PuRT7N `)_q G=I J K56xvD/o7x[7`gq J G%03S0DT25RT.7q MT G\C569.1@]RTS+ ')13'
,/CA9CAE @32CA[9@7825@+`G03Sqr,/2 `l[u+`lD+~qE J 692AD+`G@79_ro7`g,/[96q J @+`G=I J K56UvD/o7 ')f'
7iP MT27wD `)CAMTCAMh8q256u+`g7/CAqrI 7G%,/.b+W= J CA69MT.b+-92A_ J 6 J ,/I 7G%3PQ@M 25m 7`g7D `q2A@]q+iI 7Gc=Mh92A.l+`),T2 `<')1'
=79, CtrI 7x.1 2  @3_ J WG\I@325EF2AS+w`g[7`g[`bMCAo3q8G\7/_ 7UI2Ao3[92 `bD+-PuRTWG=7iD dH692 ? ')'
I 7878
D MOCA9E _q =2A, J E 7G\Mh92AMT@32C5P~+_Aj{PQE 7G_r2 `lS],/2 `gq25@Hs7`bq J E 7`G\9E 7`=2AvwDT2 ` ? ')1'
@3CAPZ032A0YT[u+q2A.03pF^%`pF^%9,T25o3@;:8G
92A[uK5. 2 
2.1o78D/@ J^\[907B 7903[9.5`379M [ ')'
= 2A[92 `)@32AMT.b+-I 7`)CAI@3257M `G%[9@32A,/2A_Aj{C5687wD `gT.17M `GI 7xpF^%8_r2 `l J CA68_2AD/2A7

M GT2AoB@32 `lm 7 'g1'
[9@32AMT.l+BD5RT@]CAI[ J 7/q `G[7`g03.o3D+BMT.l+BCA697 q `G%,/.l+]@79o7`gq07N `Gmr258692AD+`')1'
7/_ 7`g7P j{6x_rq G=I J K567`=2A, J E 7`gq J G\03S]vD/o7U.12 @B[7`)7q MO G\CA69.@3RTS J 'g1'
_ % I@B~MT2Am G
f

9MO0 J 4MO2 I J K56:)_`


@7U./sRT,/^s8~,/2ACAMTpF[ G
CAMT_Ay  @B_rpF.5`m2A,`gpcR/q_`lCAMT69032569_:')'
( 9[ 4_CAP~CA[B*{+i03Pt3SM +i[92A_ j ,/CA69N/4_J CAMTX25@32 `g@RTS3pF25^\7
*+qy o32AI J KL69_`lMT2A7
P =I J K569C5MON/2AP~@RTSRT692A0Y9s90R>@32A@:<'gf= '
7/_ 7xCA[9@7]=MT_r.l+Gc=I J K56xR/CAEFE 2_r0.b+w`G_a`bI@RvD/o7]=Mh92A.l+`Gc y{[9.2 
2A[7`')1'
03Sn=4@`l[xQ;7 S3EF2G6.1[SD+w`lMOB=2AEF2G%[73s8Qu+B325[9E+-2AEF2 `Ga.TsTCA69@32 `<')1;'
I _r2.125Iq J 038,/P~%@ J [ J G%_M Ks2D5RT@]~,/D/[ J G\q2 `).CAMV.125DJ S ^\[ J G%YT2AD+i6 J ')3'
692A[9.l+B0DT25CA_rCA_`l 07`GaCAI1`lCA[9E 2[92A,/_ J 07`G%03Sn=25qjCA6xq2A07`G%P +i6 J q+iI 7 ')f'
[ _r2[R896 J K9G=4@`b[UJP :b 7`gII\K5GCAP~_ 78I 73sx.1D`lMTG%4@3C5IE 2[79o7`<')'
03Sn96 J @T2Ao]_r2 `bC59E 7G69.[=?*J,/2A[]=2AE 7G7/_ 7`)7/q.2A@32MO[uK5E 7`G\_a`lI@RVvD/o7 ')'
=2A[92 `)@32A,/.b+-[RM q Jw`bO692ts J G7P RTC568_r 79P,/2ts J KrG%qMTo79,/.b+-,/.1032s J KG\CA69de,+iE ')'
[78_CAMT^\[9., J 2A.b+qFs2G=CA[x_rqT[ J qH7/q[92 `G32A697P MVvD/o7]=2A[92 `G%CA69Mzy{CA|}P~2A_ J ')'
CA[]*+i2A697P MTCAMO.CAm[92A@32 `)32AMT2tsuK5P +iC5,Tqr2A@32 `)Yhs0R >@32A@;:<'

Encoded and proofread by


Chhaya Deo, Sharad Deo, and Vishwas Bhide.
Assisted by
Sunder Hattangadi, Ashwini Deo, and Shree Devi Kumar.
Please send corrections to sanskrit@cheerful.com
Last updated October 15, 2005

f

Das könnte Ihnen auch gefallen