Sie sind auf Seite 1von 40

Wer frhmorgens von Prien nach Bernau fhrt, dem

bietet sich im Herbst nicht selten dieser Anblick


Nchster
Redaktionsschluss
Freitag
15 Nov.
S
Au s d e m I n h a l t
Ehrung im Rathaus:
Junge Talente
bringen Leistung
S. 6
5. und 12. November:
Brger werden
informiert
S. 3
29. und 30. November:
Advents- und
Bchermarkt
S. 4/5
Herbst
Herbst
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
Bernauer
Der
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

1
1

N
o
v
e
m
b
e
r


2
0
1
3
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Bernauer
Der
Foto: M. Enders
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 1
Junge Menschen
mit Talenten
Jedes Jahr ist es fr mich
aufs Neue ein Vergngen,
wenn ich junge Menschen
fr deren gute Leistungen
auszeichnen darf. Auch
heuer war dies der Fall. Aus
verschiedenen Bereichen
kamen die jungen Talente.
Diesmal waren berwie-
gend hervorragende Absol-
venten aus Schule und
Ausbildung sowie ein
Sportler im Gemeinderat zu
dieser Ehrung erschienen.
Meinen Kopllegen im Gre-
mium und mir macht es
nicht nur Freude, die Aus-
zeichnung zu vergeben,
sondern auch das Kennen-
lernen dieser begabten jun-
gen Menschen unserer Ge-
meinde.
Richtfest am
8. November
Die nchste angenehme
Nachricht betrifft den Rat-
hausneubau. Es steht fest,
dass bald Richtfest gefeiert
wird. Und zwar am Freitag,
8. November. Wir wollen
diesen wichtigen Schritt in
der Baugeschichte mit den
Handwerkern, dem Ge-
meinderat, unseren Mitar-
beitern und den Nachbarn
feiern.
Kein weiterer
Mobilfunkmast
Wie sie dem Bericht Gr-
nes Licht fr neue Funksta-
tion am Bahnhof entneh-
men knnen, plant die
Bahn AG einen neuen Sen-
demasten ausschlielich
fr den digitalen, bahneige-
nen Funk zu errichten. Die
Gemeinde wurde im Laufe
des Genehmigungsverfah-
rens gehrt und konnte
dabei nach lngeren Ver-
handlungen ihre Interessen
wahren und sogar sicher-
stellen, dass der neue Sen-
demast nicht fr den Mobil-
funk verwendet werden
darf. Der Sendemast am
alten Standort, der als Mo-
bilfunksender genutzt wird,
muss nach Ablauf der Ver-
tragsfrist abgebaut werden.
Ein weitere Verbesserung
in Sachen Mobilfunk: Der
Sendemast der Telekom
auf einem Anwesen in
Bergham ist abgeschaltet
worden, nachdem ein Sen-
demast nahe dem Wasser-
hochbehlter - auerhalb
der Bebauung - in Betrieb
genommen worden
ist.
Infrastruktur
am Chiemsee
Infrastrukturelle Ver-
besserungen sind
derzeit am See im
Gange. Wie Sie auch
diesem Blatt entneh-
men knnen, soll bis
zu Beginn der nch-
sten Saison der Zu-
gang zum See ber
den Gemeindehafen
erfolgen. Positiv fr
den Ortsteil Eichet
ist der neue Entlastungska-
nal fr das Niederschlags-
wasser. Er wird dafr sor-
gen, dass bei lnger anhal-
tendem Regen das Wasser
im bebauten Bereich bes-
ser abluft.
Das bestehende Sanitrge-
bude auf dem Platz zwi-
schen Badehaus und Hafen
soll brigens abgerissen
und neu gebaut werden. Es
soll auf dem bestehenden
Parkplatz errichtet werden,
damit eine Versorgung der
vorgesehenen Stellpltze
fr Wohnmobile gewhr-
leistet wird.
Beendet ist die Diskussion
um den Standort fr ein
neues Kaffee anstelle des
jetzigen Kiosks, nachdem
der zustndige Bebaungs-
plan rechtskrftig geworden
ist.
Herzliche Einladung
Einladen mchte ich Sie
herzlich zu unseren Brger-
versammlungen in Bernau
und Hittenkirchen (siehe
nchste Seite). Ein reger
Besuch wrde sicher meine
Gemeinderatkollegen und
mich freuen.
Ihr
Erster Brgermeister
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Der Bernauer November 2013 Seite 2
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Das Dach ist mittlerweile auf dem neuen Rathaus installiert. Am
8. November ist Richtfest. Foto: M.E.
Der hlzerne Kiosk muss einem neuen Caf weichen.
Das Sanitrgebude, das
einst fr den Campingplatz
errichtet wurde, soll abge-
rissen und rund 20 Meter
entfernt neu gebaut wer-
den.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 2
Fr die Einrichtung und In-
stallationen sind verschie-
dene Fachplaner beauftragt,
die allerdings auch Vorga-
ben dafr bentigen, was
sich die Verwaltung vorstellt.
Somit wurden die einzelnen
Rume durchgesprochen
und dabei die speziellen Be-
drfnisse in Bezug auf
Mblierung, Beleuchtung,
Boden-Materialien, Farbge-
bung, EDV-Ausstattung usw.
diskutiert.
Klimaschutz fr
die Gemlde
So stellte sich u.a. heraus,
dass die Gemeinde eine
Reihe von Gemlden be-
sitzt, deren Lagerung spezi-
elle Klimabedingungen er-
fordert, was bei der Installa-
tion im Archiv bercksichtigt
werden mu.
Ein besonderes Augenmerk
richteten die beteiligten Ge-
meinderte natrlich auf
den Sitzungssaal, der einer-
seits reprsentativ, anderer-
seits aber auch funktionell
sein soll. Vorgeschlagen
wird nun eine kreisfrmige
Aufstellung der Tische, um
besser miteinander reden
zu knnen. Auerdem
wurde festgestellt, dass die
Sitzungsleitung mit der Pro-
jektionsflche im Gegensatz
zur bisherigen Zeichnung
des Architekten an der west-
lichen Auenwand angeord-
net werden muss, damit die
Zuschauer auf der Galerie
auch alles mitbekommen.
Vorgeschlagen werden
auerdem leichte, bewegli-
che Tische, damit der Saal
auch fr andere Veranstal-
tungen gut umgestaltet wer-
den kann. Zukunftsweisend
sollen auerdem alle Sit-
zungspltze mit Strom und
EDV-Netz ausgestattet wer-
den, um den Gemeinder-
ten gemeinsam mit der Ver-
waltung knftig ein EDV-ge-
sttztes, papier-armes Ar-
beiten zu ermglichen.
Die gesammelten Vorschl-
ge werden nun von der Ver-
waltung an die Fachplaner
weitergegeben, die dem Ar-
beitskreis dann ihre Entwr-
fe zur weiteren Beratung
vorlegen werden, um dar-
aus dann Vorlagen fr den
Gemeinderat zu erstellen.
Dienstleistungen
ber das Internet
Ein besonderer Arbeitskreis
wird sich in absehbarer Zeit,
ebenfalls unter Leitung von
Genghammer, dann mit der
Thematik Virtuelles Rat-
haus beschftigen. Es geht
um die Frage, was eine mo-
derne Gemeindeverwaltung
den Brgern alles an
Dienstleistungen ber das
Internet anbieten kann,
ohne dass diese dafr im
Rathaus vorsprechen ms-
sen.
Sepp Genghammer,
Leiter AK Feinplanung Rathaus
Seite 3 November 2013 Der Bernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Die Brger
werden
informiert
Die Brgerversammlungen
2013 finden in Bernau am
Dienstag, 5. November um
19.30 Uhr im Gasthof
Kampenwand und am
Dienstag, 12. November,
um 20 Uhr im Landgast-
hof Hittenkirchen statt.
Die Brgerinnen und Brger
knnen Anfragen in wichti-
gen Gemeindeangelegen-
heiten vor der Brgerver-
sammlung schriftlich oder
mndlich im Rathaus einrei-
chen. Es wird empfohlen,
zur entsprechenden Vorbe-
reitung Antrge sptestens
eine Woche vor der jeweili-
gen Brgerversammlung im
Rathaus einzureichen oder
vorzubringen.
Folgende Tagesordnungs-
punkte sind vorgesehen:
1. Vorstellung des Klima-
schutzkonzeptes der Ge-
meinde Bernau durch die
Firma energie.concept.bay-
ern (ecb)
2. Allgemeiner Ttigkeitsbe-
richt des Ersten Brgermeis-
ters
3. Anfragen und Antrge der
Gemeindebrger
Die Gemeinde Bernau a.Chiemsee
sucht
fr das gemeindliche
Hallenbad BernaMare
eine Reinigungskraft
(mnnlich/weiblich)
zur befristeten Anstellung
ab dem 15. 11. 2013
oder zum nchsten mglichen Zeitpunkt.
Die Einstellung erfolgt als Aushilfe Reinigungskraft
auf 400-Euro-Basis (geringfgige Beschftigung)
und soll Urlaubsvertretung sowie
Krankheitsvertretung abdecken.
Interessenten wenden sich bitte an
Bernhard Schulz, Leiter der Kurverwaltung,
Telefon 08051-9868-0
oder an
Martin Angerer, Kmmerer,
Telefon 08051-800840.
Arbeitskreis Feinplanung Rathaus:
Ausstattung fr Rathaus vorberaten
Zum wiederholten Male traf sich der Arbeitskreis
Feinplanung Rathaus unter Leitung von Gemein-
derat Sepp Genghammer, um fr den Gemeinderat
Vorschlge zur Innen-Ausstattung des neuen Rat-
hauses zu erarbeiten. Dem Gremium gehren neben
Genghammer die Gemeindertin Renate Wendlinger,
der Brgermeister und die Haupt-Resssortleiter der
Verwaltung an.
Der Winter bringt Mietern
und Vermietern Unannehm-
lichkeiten. Die Verkehrssi-
cherungspflicht zwingt zum
Streuen und Schneerru-
men. Bei ffentlichen Geh-
wegen hat zunchst die Ge-
meinde die so genannte
Verkehrssicherungspflicht.
Gerumt und gestreut wer-
den muss in der Regel zwi-
schen 7 und 20 Uhr, an
Sonn- und Feiertagen be-
steht keine feste Regel, son-
dern ist abhngig vom Ein-
zelfall.
Schneerumen ist Pflicht
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 3
Der Bernauer November 2013 Seite 4
CM-Solar Christian Muche
Solar- und Wrmepumpenheizungen
fr Mono- und Hybridbetrieb
- Beratung und Planung
- Neuinstallation
- Heizungsoptimierung
- Reparatur und Wartung
CM-SOLAR innovativ preiswert
Tel.: 08051 9654455
www.spar-solarheizung.de
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
beauty
abine
S
tahler
S
Gedererstr. 4 in 83229 Aschau
08052 5738
vital
cosmetic = ordnen,
innen wie auen!
Ich freue mich auf Sie , Nheres unter 08052 5738
oder www.beautyvitalstahler.de
Schicksalschlge, Krankheiten,
Misserfolge, Unflle, burn out...das
ist die Sprache der Seele! Ein Versuch uns zu erreichen und
wieder auf den richtigen Weg zu lenken. Auf UNSEREN Weg!
S p i r i t u e l l e As t r o l o g i e ,
Astro-Logi sches Pl aneten-
stel l en und Traumrei sen
ermglichen es Ihnen in kurzer
Zeit, durch Bewusstwerdung,
I h r t i e f s t e s I n n e r e s
von belastenden und krank
mac henden Er l ebni s s en,
Blockaden, Symptomen oder
Verhaltensmuster zu befreien.
Bitte unbedingt beachten:
Redaktionsschluss fr DEZEMBER-Ausgabe:
Freitag, 15. November (erscheint 29.11.)
Redaktionsschluss fr die Ausgabe
WEIHNACHTS/-JANUAR-BERNAUER:
Mittwoch, 4. Dezember (erscheint 20.12.)
Zur Erffnung des beliebten Adventsmarkts des katholi-
schen Frauenbunds singen alle Jahre Kindergartenkinder.
Der Katholische Frauen-
bund veranstaltet seinen
traditionellen Advents- und
Handarbeitsmarkt am Frei-
tag, 29. November und am
Samstag, 30. November je-
weils von 9 bis 17 Uhr im ka-
tholischen Pfarrheim in Ber-
nau.
Die Besucher erwartet wie-
der ein breit gefchertes,
umfangreiches Angebot.
Adventskrnze, -gestecke
und Trkrnze sowie ge-
strickte, gestickte, genhte
Handarbeiten und Bastelar-
beiten stehen zur Verf-
gung. Ausserdem gibt es
Marmeladen, Likre und
vieles mehr. Die Kaffeebe-
sucher werden mit selbstge-
backenem Kuchen und Ge-
bck verwhnt. Als beson-
deres Schmankerl gibt es
am Samstag Bohnensuppe
und Schuxen.
Feierliche Erffnung des
Marktes mit der Segnung
der Krnze und Gestecke
durch Pfarrer Josef Bacher
ist am Freitag, 29. Novem-
ber, um 9 Uhr im katholi-
schen Pfarrheim.
Die Frauen des Vereins
freuen sich auf regen Be-
such.
Spenden von Handarbeits-
und Bastelartikeln knnen
am Mittwoch, 27. November
von 14 bis 17 Uhr im Pfarr-
heim abgegeben werden.
ber Kuchenspenden freu-
en sich die Organisatorin-
nen an den Markttagen Frei-
tag und Samstag.
*
Der Erls des Adventsmark-
tes wird ausschlielich an
soziale Einrichtungen ver-
teilt.
Wieder Advents- und
Handarbeitsmarkt
Heuer am 29. und 30. November im Pfarrheim
Achtung: Tempo 120 bzw.
100 auf der Autobahn
zwischen Bernau und Rosenheim
( jetzt in beiden Richtungen )
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 4
Seite 5 November 2013 Der Bernauer
Damit der Bcher-
flohmarkt am 29./30. No-
vember. wieder ein voller
Erfolg wird, bittet die Kran-
ken- und Brgerhilfe um
Bcherspenden.
Die Bcher knnen von
Montag, 25. November, bis
Donnerstag 28. November,
jeweils von 13.00 bis 17.00
Uhr im Pfarrheim abgege-
ben werden. Wer die
Bcher nicht selbst bringen
kann, sollte unter Telefon
96 56 90 (Steuerbro
L a c k e r -
s c h m i d )
einen Ab-
hol t er mi n
ver ei nba-
ren.
Die nicht
verkauften
Bcher wer-
den nicht
e n t s o r g t ,
sondern dem Buch-Caf
der Caritas in Rosenheim
zur Verfgung gestellt.
Die Vorstandschaft freut
sich ber jede Buchspen-
de.
Ein umfangreiches Bcher-
angebot fr alle Altersklas-
sen erwartet die Besucher.
Der Buchpreis betrgt pro
kg = 3,00 Euro. Der Erls
wird fr die Erweiterung
des Gertebestandes und
andere soziale Zwecke
verwendet.
Wie in den letzten Jahren
konnten auch 2013 wieder
zahlreiche Projekte vom
Gewerbeverein gefrdert
und untersttzt werden.
Mitbrgern, die nicht auf
der Sonnenseite des Le-
bens stehen, konnte gehol-
fen werden.
Auch mit Ihrer Spende, um
die ich im Namen der Vor-
standschaft bitte, wren wir
weiter in der Lage, unseren
Mitbrgern wie gemeinnt-
zigen Organisationen und
Vereinen zu helfen und zu
untersttzen.
Ich versichere Ihnen, dass
jeder Betrag zu 100% wei-
tergegeben wird und keine
Verwaltungskosten abge-
zogen werden. Diese ber-
nimmt voll der Hauptver-
ein. ber jede berwei-
sung mit dem Vermerk
Weihnachtsspende
auf das
Konto Sozialfond
bei der VR-Bank
Rosenheim-Chiemsee,
Kto.-Nr. 8006601,
BLZ 711 601 61
freut sich der Gewerbever-
ein Bernau im Namen der
Begnstigten.
Wenn Ihre berweisung
bis sptestens 1. Dezem-
ber erfolgt ist, knnen wir
Ihren Namen im WEIH-
NACHTS-BERNAUER ver-
ffentlichen. Jetzt schon
ganz herzlichen Dank!
im Namen der
Vorstandschaft
Norbert Klauck
(1. Vorsitzender)
Spendenaufruf fr
den Sozialfond
Willkommen: Bcherspenden Willkommen: Bcherspenden
fr Kranken- und Brgerhilfe fr Kranken- und Brgerhilfe
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 5
Der Bernauer November 2013 Seite 6
Auf diese jungen Leute kann
Auf diese jungen Leute kann
Bernau wirklich stolz sein
Bernau wirklich stolz sein
Fr Leistungen in Schule, Ausbildung und Sport ausgezeichnet
Auch heuer haben wieder
Jugendliche aus dem Ge-
meindebereich hervorra-
gende Leistungen sowohl
in der Schule als auch im
Sport erzielt: Im Namen
der Gemeinde hat Brger-
meister Klaus Daiber im
Rahmen einer Gemeinde-
ratssitzung acht junge
Menschen geehrt. Alle Ge-
ehrten erhielten kleine Ge-
schenke.
Bereich Schule und
Ausbildung:
Philipp Leutner, Keltenweg
17, Ausbildung zum Bank-
kaufmann bei der Com-
merzbank mit einem Noten-
durchschnitt von 1,0 (Staat-
liche Berufsschule II in Ro-
senheim); Staatspreis der
Regierung von Oberbayern.
Kevin Zumller, Donat-
Osterhammer-Str. 8, Ausbil-
dung zum Bankkaufmann
bei der Sparkasse Rosen-
heim-Bad Aibling mit einem
Notendurchschnitt von 1,0
(Staatliche Berufsschule II
in Rosenheim); Staatspreis
der Regierung von Ober-
bayern.
Manuel Reiner, Hochplat-
tenstr. 9, Ausbildung zum
Kaufmann im Einzelhandel
bei ALDI Sd, Filiale Ber-
nau, mit einem Notendurch-
schnitt von 1,0 (Staatliche
Berufsschule II in Rosen-
heim). Erhielt bereits 2012
eine Ehrung durch die Ge-
meinde fr seinen hervorra-
genden Abschluss (Note
1,14) der Ausbildung als
Verkufer. Zum zweiten Mal
mit dem Staatspreis der Re-
gierung von Oberbayern
ausgezeichnet.
Franziska Praberger,
Reitham 6, Mittlerer Schul-
abschluss an der Franziska-
Hager-Mittelschule mit No-
tendurchschnitt 1,44. Erhielt
bereits 2012 eine Ehrung
durch die Gemeinde als
Jahrgangsbeste beim Quali-
fizierten Hauptschulab-
schluss an der Franziska-
Hager-Schule.
Martin Lackerschmid, Bu-
chenstr. 10, Mittlere-Reife-
Abschluss an der Achental-
Realschule in Marquartstein
mit Notendurchschnitt 1,18.
Josef Weingartner, Qualifi-
zierter Hauptschulabschluss
an der Franziska-Hager-
Schule mit einem Noten-
durchschnitt von 1,44.
Anton Forstner, Fachabitur
an der Fachoberschule Ro-
senheim mit einem Noten-
durchschnitt von 1,13. Er-
hielt 2011 eine Ehrung
durch die Gemeinde fr sei-
nen hervorragenden Ab-
schluss der Mittleren Reife.
Bereich Sport:
Florian Knopf, Skiluferver-
einigung Bernau, Titel 2013
in der Disziplin Langlauf: 2.
Platz in der Bayerischen
Meisterschaft, 6. Platz in der
Gesamtwertung im Deutsch-
land Cup, 1. Platz im Chiem-
gau Sparkassen Cup (zum
zweiten Mal), seit diesem
Jahr: BSV-Kaderzugehrig-
keit (="bayerische National-
mannschaft").
Die blauen Papier-Contai-
ner von Chiemgau-
Recycling werden am
Mittwoch, 20. November,
entleert. - Die Behlter von
EHG-Recycling sind am
Freitag, 8. November, an
der Reihe.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Gemeinde
Bernau im Turnus von 14
Tagen, jeweils am Mittwoch.
Die nchsten Termine sind
am 6. und am20. November.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Sie wurden im Beisein von Brgermeister Klaus Daiber (zweiter von rechts) fr ausgezeichne-
te Leistungen geehrt (von links): Philipp Leutner, Kevin Zumller, Franziska Praberger, Martin
Lackerschmid, Florian Knopf und Josef Weingartner. Nicht auf dem Bild: Manuel Reiner und
Anton Forstner. Foto: Berger
Fischereirecht
wird neu
vergeben
Die Gemeinde Bernau
beabsichtigt die lnger-
fristige Vergabe des Fi-
schereirechts fr die
Mckenweiher mit Ne-
bengewssern an der
Autobahn A8 / Neumhle
an interessierte Fische-
reivereine ab dem 01.Ja-
nuar 2014. Interessenten
werden um Abgabe
eines schriftlichen Ange-
botes bis sptestens
15.November 2013 an
die Gemeinde Bernau,
Aschauer Str. 18, gebe-
ten. Ausknfte zu Gre
und Lage der Gewsser
sind unter der Telefon-
nummer 08051/8008-27
bei Raimund Auer erhlt-
lich.
Am 12. November:
TV-Prfung
am Bauhof
Fr die Halter von landwirt-
schaftlichen Zugmaschinen
ist der nchste TV-Pr-
fungstag am Dienstag, 12.
November 2013, von 12.30
bis 13.00 Uhr am Bernauer
Bauhof.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 6
Verschiedene Reisegrup-
pen aus Peking besuchten
auf ihrer Europa-Rundreise
auch den "Seppenbauern-
Hof" in Bernau/Farbing.
Neben einer gemtlichen
und typischen bayerischen
Brotzeit mit Leber-
ks, Weiwrsten
und Bier konnten
die Besucher auch
einen Einblick ins
bayrische Brauch-
tum gewinnen. Die
"Hafenstoaner Alp-
hornblser" und
eine Goaslschnal-
zer-Gruppe von
Bernau verlegten kurzfristig
ihre Proben auf den Hof. Die
chinesischen Besucher
waren begeistert und revan-
chierten sich ihrerseits mit
einer Kostprobe ihrer Musik-
schule.
Seite 7 November 2013 Der Bernauer
Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
Neues aus der
Bcherei
Die Gemeindebcherei Bernau
bietet den kleinen und groen
Lesern aktuelle und vielseitige
Medien.
Fr Kinder & Jugendliche:
Kinderbcher:
Pappbilderbcher
Vorlesebcher
Erstes Lesen
Kinderbcher z.B. Serien
Baumhausbcher,
Sternenfohlen,
Sternenschweif,
Greg`s Tagebuch, Dork,
Zauberfeen..
Jugendbcher ab 9 Jahren
Jugendbcher ab 12 Jahren
Fantasy: z.B. Harry Potter,
Artemis Foul, Percy Jackson,
Warrior Cats,
Rubinrot..., Silber...
Sachbcher:
Geschichte, Erdkunde,
Dinosaurier, Tiere & Pflanzen,
Sport; Technik, Musik, Religion
Fr Kinder:
Kasetten
CD`s
DVD`s
Zeitschriften
Spiele
Fr Erwachsene:
Romane:
Khaled Hosseini:
Traumsammler
Krimi & Thriller:
Andreas Franz:
Teufelsbande
Fantasy:
George Martin:
Der Heckenritter
von Westeros
Historische Romane:
Rebecca Gabl:
Das Haupt der Welt
Heimatromane:
Klassiker
Sachbcher:
Eltern:
Bcher vom Baby
bis zur Pubertt
Diverses:
Geschichte;
Gesellschaft;
Religion;
Wohnen;
Garten;
Gesundheit;
Bewusster Leben;
Kunst;
Freizeitgestaltung;
Tiere und Pflanzen;
Biographien
CD`s
Hrbcher
DVD`s:
Leihgebhr von 1 Euro
Zeitschriften
Viel Spa fr die jngsten Leser
Die Bernauer Tourist-Info bittet
alle Vermieter darum, daran zu
denken, die Preise und Verfg-
barkeiten fr 2014 im
Informations- und Reservie-
rungssystem (IRS) zu erfassen
oder gegebenenfalls im Haus
des Gastes zu melden.
Vermieter aufgepasst
Kunstportal Peking beim "Seppenbauer"
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 7
Der Bernauer November 2013 Seite 8
SummerEndParty kommt an SummerEndParty kommt an
Groer Andrang und super Stimmung herrschten auf
der SummerEndParty in Hittenkirchen, die von der
Schtzenjugend Hittenkirchen e.V. und der JU Bernau
organisiert worden war. Bei guter Stimmung und Musik
vom Graffity Club wurde bis spt in die Nacht gefeiert.
Osteopathie, auch fr
mich der Schlssel zum
anhaltenden Therapieerfolg
Dr. Stefan Sesar Facharzt fr Orthopdie und Unfallchirurgie
Mittwoch 27.11.2013, 19 Uhr
Prienamed rztehaus,
Harrasser Str, 6 in Prien
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 8
Seite 9 November 2013 Der Bernauer
Die Arbeiten zur Errichtung
der gemeindlichen Slipanla-
ge sind im vollen Gang. Zur
Saison 2014 soll der Seezu-
gang dann ber das Hafen-
becken im Gemeindehafen
erfolgen knnen.
*
Die Verlegung des neuen
Entlastungskanals fr Nie-
derschlagswasser geht
voran. Die Trasse wird teils
verrohrt, teils aber auch als
offener Graben (unser Bild)
ausgebildet. Die offen ge-
stalteten Teile werden finan-
ziell vom Freistaat gefrdert.
Die Arbeiten sollten laut
Bauzeitenplan im November
fertiggestellt sein.
Rege Bauttigkeit am See
Die provisorische Spundwand der neuen Anlage Foto: ra
Die Plangenehmigung
durch das Eisenbahn Bun-
desamt fr den Vorhabens-
trger, die DB Netz AG, Re-
gionalbereich Sd liegt mitt-
lerweile vor. Aus techni-
schen und wirtschaftlichen
Grnden beabsichtigt die
Deutsche Bundesbahn AG
bestehende Funksysteme
durch ein einheitliches digi-
tales Basissystem zu erset-
zen. Vorgesehen ist der Auf-
bau eines Funksystems auf
Basis des GSM-Standards
mit einigen, fr den Eisen-
bahnbetrieb notwendigen
Spezifikationen (GSM-R).
Grundelement der GSM-R-
Infrastruktur sind die Basis-
Sende-/Empfangsstation,
die zur Gewhrleistung der
berwiegend linienfrmig
erforderlichen Funkab-
deckung in entsprechenden
Abstnden an den auszurs-
tenden Strecken und Kno-
ten zu installieren und ber
Festnetzanbindungen mit-
einander zu verbinden sind.
Die Basisstation in Bernau
ist notwendig um eine
lckenlose Funkversorgung
der Strecke 5703 Rosen-
heim - Freilassing zu ge-
whrleisten. Hierbei sind ein
Mastneubau (Bahn-km
30,300) mit einer Nennhhe
von 30,0 m und ein System-
technikschrank zu realisie-
ren.
Die erforderlichen GSM-R
Antennen werden in einer
Hhe von 27,35 m am Mast
angebracht.
Die Gemeinde Bernau
wurde am Plangenehmi-
gungsverfahren beteiligt und
hat folgende Bedingungen
gestellt, die von der DB Netz
AG eingehalten werden.
Der bestehende Mast am
Bahnhofsgebude ist im
Zuge des Neubaus abzu-
bauen. Der bestehende
Mietvertrag mit dem vorhan-
denen Mobilfunkunterneh-
men wird gekndigt.
Nicht fr Mobilfunk
Des Weiteren verpflichtet
sich die DB Netz AG, keine
Mietvertrge fr Mobilfunk-
anlagen oder andere Funk-
anlagen fr den neu zu er-
richtenden Standort am
Bahnhof auszuschlieen.
Der neue Mast darf dauer-
haft nur dem Bahnfunk die-
nen.
Belange des Naturschutzes,
Immissionsschutzes etc.
wurden im Zuge der Um-
weltvertrglichkeit der Pla-
nung geprft und in die Ab-
wgung eingestellt. In der
Gesamtabwgung durch
das Eisenbahn-Bundesamt
wurde festgestellt, dass
keine ffentlichen und priva-
ten Belange in unzumutba-
rer Weise beeintrchtigt
werden. Das genehmigte
Bauvorhaben ist aus Grn-
den des Gemeinwohls ob-
jektiv notwendig und recht-
fertigt auch die sich auf-
grund des Vorhabens erge-
benden Auswirkungen auf
ffentliche und private Be-
lange.
Grnes Licht fr neue
Funk-Station am Bahnhof
Nur fr digitales System der Bahn nutzbar
Dieser Funkmast muss
abgebaut werden.
Sanierung der Wegverbindung
Birkenallee in Richtung See
Die Gemeinde Bernau
plant, den Fahrbelag an der
Birkenallee - von der Auto-
bahnunterfhrung bis kurz
vor dem Klinikgebude Me-
dical Park - zu erneuern.
Der Abschnitt von der Klinik
bis zu den letzten Wohnhu-
sern an der Ostseite der
Allee, der auch als Zufahrt
fr die Anwohner dient, soll
aufgrund der strkeren Be-
anspruchung asphaltiert
werden, der restliche Be-
reich in Richtung Autobahn
wird nach Abfrsen der
alten Spritzdecke mit einem
Staffenkiesbelag berzogen
werden.
Die Birkenallee ist fr Rad-
fahrer und Fugnger die
Haupt verbi ndungsachse
zum Bernauer Seeufer, im
Sommer wird sie
hauptschlich von den
Strandbadbesuchern als
krzester und KfZ-freier An-
fahrtsweg genutzt.
Die bisher aufgebrachte
Spritzdecke hat ber die
Jahre stark gelitten und ist
aufgrund der entstandenen
Belagaufbrche besonders
fr Kinder- aber auch fr l-
tere Menschen nicht mehr
gefahrlos mit Fahrrdern zu
befahren.
Die Manahme wird ber
den Verband fr lndliche
Entwicklung Oberbayern
abgewickelt und ber Zu-
schussgelder der Regierung
von Oberbayern gefrdert.
Falls es die Witterung zu-
lsst, wird mit den Arbeiten
noch im November begon-
nen.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 9
Woll- und Stoffladen
Gisela Schauer
83101 Achenmhle Ziehenweg 4
Telefon 08032 / 18 95 49
ffnungszeiten: Mo und Di von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 18 Uhr
Do und Fr von 9 bis 12 Uhr
jeden 1. Sa im Monat von 9 bis 12 Uhr
Mittwochs geschlossen
s
t
r
i
c
k
e
n

-

h

k
e
l
n

-

s
t
r
i
c
k
e
n

-

h

k
e
l
n

-

s
t
r
i
c
k
e
n
s
t
r
i
c
k
e
n

-

h

k
e
l
n

-

s
t
r
i
c
k
e
n

-

h

k
e
l
n

-

s
t
r
i
c
k
e
n

Der Bernauer November 2013 Seite 10
Verkaufe Brennholz
Ofenfertig oder Meterscheite
(Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)
Telefon 0170-4813272
Erfolg gibt Sicherheit,
Sicherheit bringt Erfolg
Ulrich Schamoni
Aktion gegen hohe Hei zlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
Miele
Bosch
Siemens
Reperaturen Installationen
Achim Richter
Elektro-Team
Elektro-Gerte:
E
lektroservice
rund
um
s H
aus
0171-21 89 601
stricken - hkeln - stricken - hkeln - stricken - hkeln - stricken - hkeln
stricken - hkeln - stricken - hkeln - stricken - hkeln - stricken - hkeln
Fr die vielen Glckwnsche
und Geschenke anlsslich meines
80. Geburtstages
bedanke ich mich recht herzlich.
M. Ruhland
DANKSAGUNG
Zeit der Trauer
November
Solchen Monat muss man loben:
Keiner kann wie dieser toben,
Keiner so verdrielich sein
Und so ohne Sonnenschein!
Keiner so in Wolken maulen,
Keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie na er alles macht!
Ja, es ist 'ne wahre Pracht.
Seht das schne Schlackerwetter!
Und die armen welken Bltter,
Wie sie tanzen in dem Wind
Und so ganz verloren sind!
Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
Und sie durcheinander wirbelt
Und sie hetzt ohn Unterlass:
Ja, das ist Novemberspa!
Und die Scheiben, wie sie rinnen!
Und die Wolken, wie sie spinnen
Ihren feuchten Himmelstau
Ur und ewig, trb und grau!
Auf dem Dach die Regentropfen:
Wie sie pochen, we sie klopfen!
Schimmernd hngt's an jedem Zweig,
Einer dicken Trne gleich.
Oh, wie ist der Mann zu loben,
Der solch unvernnftges Toben
Schon im voraus hat bedacht
Und die Huser hohl gemacht;
So da wir im Trocknen hausen
Und mit stillvergngtem Grausen
Und in wohlgeborgner Ruh
Solchem Greuel schauen zu.
Heinrich Seidel
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 10
Seite 11 November 2013 Der Bernauer
Immobilienmarkt
Bernauer kaufen
natrlich
in Bernau
Schrging 15
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Familie sucht dringend


Baugrund oder
kleines Haus!
0171 9639076
Eigentumswohnung
50 80 qm in Bernau
von Privat
zu kaufen gesucht
Telefon 08051-9648861
Brennholz
(ofenfertig)
zu verkaufen
Telefon 8260
In Bernau von privat
zum Kauf
gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Neue Objekte
im
November
Weitere Objekte auf unserer homepage www.bayern-domizil.de
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau
Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Mietobjekte:
Prien: Wohnen auf Zeit: 2012 saniertes, geschmackvoll mbliertes und per-
fekt eingerichtetes 1-Zi-App., mit groer Dachterrasse, nah am See, ca. 42
m, Pauschalmiete 690,--/mtl.
Bernau: zum 7. Jan. 2014: helle 3-Zi-EG-Whg, als Bro zu vermieten,
ca. 80 m, 3 relativ gleich groe Rume, bringen Sie Ihre Kche mit.
660,--/kalt, 140,--NK, +Kaution
Bernau: Grozgige 3-Zi-Whg im OG 1, eventuelle Renov. gerne in
Absprache mit dem Mieter, uml. Balkon, guter Kellerraum, Garage, 630,--
kalt (unrenoviert), NK: ca. 240,--
Breitbrunn: Ungewhnliches Einfamilienhaus, 2012 saniert, hell,
freundlich, mit Garten, Wfl. ca. 135 m auf 2 Etagen, Holzdielen, neue EBK,
1.600,-- kalt, zzgl. NK u. Kaution
Mietobjekte alle zzgl. Kaution sowie 2,38% Provision inkl. MWSt
Kaufobjekte:
Amerang: 100-jhriges Haus, das gerne wieder eine Familie beherbergen
mchte, auch als Wohn- u. Geschftshaus denkbar, Whg im EG, OG Rohbau,
tolle Raumhhe, Grund ca. 670 m, weitere Nutzflche ca. 100 m, 395.000,--
Aschau: Neubauwohnung EG mit Souterrain, tolle Terrasse mit kleinem
Garten, Bergblick, beste Ausstattung, ca. 130 m, Einzelgarage + Stellpl.,
Lift im Haus, 398.000,--
Bernau: Interessantes Gewerbe-Wohnobjekt, vielfltige Nutzungs-
mglichkeiten, ca. 310 m Wohn-Arbeitsflche, ca. 985 m Grund,
BJ: 1999, 795.000,--
Grassau: Grozgige DHH mit Einfamilienhaus-Charakter, ruhige, gute
Wohnlage, unterkellert, groer Garten, BJ: 1980, 2002: neue Bden und
Elektroinstallation, Wfl. ca. 170 m, Grund ca. 813 m, 385.000,--
Kaufobjekte alle zzgl. 3,57% Provision inkl. MWSt
Ehepaar sucht zum
wchentlichen
Kartenspiel
(Romm, Canasta)
Mitspieler
Telefon 9627685
Ihr Experte fr Bernau
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 11
Am Freitag, 15. November
findet um 19.30 Uhr die
Pfarrversammlung der ka-
tholischen Pfarrei St. Lau-
rentius im Pfarrsaal statt.
Diese Versammlung wird
vom Pfarrgemeinderat ein-
berufen und dient der Auf-
gabe ber alle kirchlichen
Gremien zu informieren. Bei
dieser Versammlung wer-
den alle kirchlichen Einrich-
tungen unserer Pfarrge-
meinde ihren Bericht abge-
ben. Dieser Abend ist eine
Art kirchliche Brgerver-
sammlung. Alle Interes-
sierten sind hierzu herzlich
eingeladen.
Pfarrgemeinderat wird
im Februar gewhlt
Zugleich wird bekannt gege-
ben: am 16. Februar 2014
wird ein neuer Pfarrgemein-
derat gewhlt. Dem Pfarrge-
meinderat kommt fr das
Leben in der Pfarrgemeinde
eine Schlsselfunktion zu.
Die Mitglieder beraten und
untersttzen den Pfarrer bei
der Seelsorge.
Fr den neuen Pfarrge-
meinderat werden Kandi-
daten/-innen aus allen Al-
tersgruppen gesucht.
Nhere Informationen im
nchsten BERNAUER.
Der Bernauer November 2013 Seite 12
Aus dem Bauausschuss
Der Umbau des bestehen-
den Pensionsbetriebes in
der Steigackerstrae von 16
Gstezimmern in fnf Feri-
enwohnungen und ein Ap-
partment bean-
tragte der Ei-
gentmer. Zum
Antrag zhlte
auch der Einbau
eines Flucht-
wegtreppenhau-
ses mit Emp-
f angs ber ei c h
und Gsteauf-
enthaltsraum im
Er dgeschoss.
Der Umbau findet grten-
teils im Bestand statt. Stell-
pltze sind vorhanden. Der
Bauausschuss erteilte das
Einvernehmen, wobei das
Landratsamt sicherzustellen
hat, dass die Wohnungen
nur als Ferienwohnungen
genutzt und nicht dauerhaft
vermietet werden.
Barrierefreie
Wohnhuser
Die Anlieger eines Grund-
stckes an der Alten See-
strae beabsichtigen den
Neubau von drei barriere-
freien Wohnhusern mit
Tunnelverbindung im Keller-
geschoss. Die Bauherren
haben bereits 2011 das ge-
plante Vorhaben mittels An-
trag auf Vorbescheid prfen
lassen, dem der Bauaus-
schuss mehrheitlich zuge-
stimmt hatte. Insgesamt sol-
len 24 Wohnungen mit 35
Stellpltzen - aufgeteilt in
Garagen und offene Stell-
pltze entstehen. Die
Wandhhe bleibt mit 8,53 m
gegenber dem Vorbe-
scheid unverndert. Geln-
deangleichungen sind nicht
geplant. Der Ausschuss hat
sich erneut mit dem Begeh-
ren der Bauwerber befasst,
was zu folgenden Beschls-
sen fhrte: Auf den mgli-
cherweise steigenden
Grundwasserspiegel bei
lang anhaltenden Regener-
eignissen wird hingewiesen;
Kellerschchte usw. sind
entsprechend wasserdicht
zu gestalten. Die Bauherren
haben mittels hydrologi-
scher Berech-
nung nachzu-
weisen, in wie
weit das Ober-
flchenwasser
auf dem Grund-
stck versik-
kert bzw. durch
geeignete bau-
liche Manah-
men zurckge-
halten werden
kann. Nach Vorlage dieses
Ergebnisses und Einrei-
chung eines Entwsse-
rungsplanes wird die Ge-
meinde prfen, ob eine Er-
weiterung des Regenwas-
serkanals im nrdlichen Be-
reich der Alten Seestrae
zu erfolgen hat. Auf die Zu-
fahrtsituation, vom Laurenti-
ushof kommend, wird hinge-
wiesen. Ein qualifizierter
Flchengestaltungsplan ist
nachzureichen. Die im Nord-
osten geplante Garage ist
als offener Carport auszu-
fhren, da aufgrund der be-
engten Verhltnisse die Si-
cherheit und Leichtigkeit
des Verkehrs beeintrchtigt
wrde. Weitere Anregungen
betreffen die Feuerwehrzu-
fahrt, die Zufahrt whrend
der Bauphase, die Beschil-
derung des Anwesens und
die Einhaltung der Ab-
standsflchen.
Diverse Auflagen
Ein weiterer Bauantrag be-
trifft die Errichtung eines
Einfamilienhauses mit Gara-
ge und Carport am Rudolf-
Sieck-Weg. Die Genehmi-
gung des Bauausschusses
wurde - verbunden mit ver-
schiedenen Auflagen, die
das Oberflchenwasser,
den angrenzenden ffentli-
chen Spielplatz und die Ab-
standsflchen betreffen, er-
teilt. vw
Termine im November
Katholische Pfarrgemeinde
Pfarrversammlung und Vorbereitung
fr den neuen Pfarrgemeinderat
Es werden noch
fleiige Sternsin-
ger fr die Bernau-
er Sternsingerakti-
on 2014 gesucht.
Die Anmeldung zur
Sternsingeraktion erfolgt
im Rahmen des ersten
Treffens am Sonn-
tag, 24. November
um 10.30 Uhr
nach dem Gottes-
dienst im Pfarr-
heim.
Sternsingertelefon: Marita
Kreuz 0176/21154097
Sternsinger gesucht
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr
Allerheiligen,
1. November 2013
9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
13.30 Uhr Andacht in der
Pfarrkirche
14.00 Uhr Grbersegnung
(keine Abendmesse)
Allerseelen, 2. November
19.00 Uhr Allerseelen-
Requiem, anschlieend
Grbersegnung
St. Martin, 11. November
16.30 Uhr Martinsfeier un-
seres Pfarrkindergartens in
der Kirche
Laurentiushof:
Freitag, 8.11.2013,
16.00 Uhr Messfeier
Medicalpark:
Sonntag, 24.11.2013,
11.00 Uhr Messfeier
Veranstaltungen:
Freitag, 15.11.2013
19.30 Uhr Pfarrversamm-
lung im Pfarrheim
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurenti-
us Bernau im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-
Probe im Haus der Musik
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 12
Seite 13 November 2013 Der Bernauer
Kronentanz vor dem Altar
Einen sch-
nen Ab-
schluss beim
f e s t l i c h e n
Er nt edank-
Gottesdienst
in der Ber-
nauer Pfarr-
kirche St.
Laur ent i us
bereitete wie-
der einmal
die Jugend
des Trachten-
v e r e i n s
D Staffelsto-
ana mit dem
Kr onent anz
im Altarraum.
Zum dritten Mal fhrte die
Katholische Landjugend
(KLJB) Bernau am Ernte-
danksonntag die Aktion
Minibrot durch. Gegen
eine Spende konnten 250
Brote an die Gottesdienst-
besucher abgegeben wer-
den. Der Erls kommt so-
zialen Projekten zugute.
Ein besonderer Dank der
KLJB gilt der Bckerei
Obermaier, die auch die-
ses Jahr wieder die frisch
gebackenen Brote zur Ver-
fgung gestellt hatte. Ein
weiterer Dank geht an den
katholischen Frauenbund
Bernau/ Hittenkirchen und
seine stellvertretende Vor-
sitzende Lisi Thalhammer,
die Krnze und Ern-
testrue stifteten. Auch
das trug zum fantastischen
Ergebnis von 500 Euro bei,
das zur einen Hlfte dem
Schler- und Studenten-
projekt von Jonathan
Capo-Chicci, dem Bernau-
er Urlaubsaushilfspfarrer,
zugutekommt und zur an-
deren Hlfte den von der
KLJB-Kreisrunde ausge-
whlten Projekten, u.a. ein
Mdchen-Camp und ein
Solarkochprojekt.
Ein Dank gilt allen Spende-
rinnen und Spendern,aus
Bernau, die dieses Ergeb-
nis ermglicht haben.
Brgermeister Klaus Daiber freut sich ber die Minibrote.
Aktion Minibrot der KLJB mit
Gewinnern auf beiden Seiten
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 13
Der Bernauer November 2013 Seite 14
Der Bernauer - unser Blatt
Gottesdienste:
Heilandskirche in Bernau:
jeden Sonntag um 9. Uhr
So 17.11. 9.30 Uhr:
kumenischer Gottesdienst
in der Katholischen Kirche
von Bernau
Laurentiushof: Freitag
15.11., 16.00 Uhr
Friedenskirche in Aschau:
Jeden Sonntag, 10.30 Uhr.
Freitag 01.11. 19.00 Uhr:
Taizandacht
Mi 20.11., 19.00 Uhr: ku-
menischer Gottesdienst
zum Bu- und Bettag
Veranstaltungen:
Gemeindehaus Aschau,
Martin-Luther-Weg 5 oder
Bernau, Sommerlandstr. 1:
Jeden Montag um 19.00
Uhr: Chor mit S. De Cres-
cenzo. Aschau
Jeden Dienstag um 9.15
Uhr: Kreistnze fr Jung
und Alt. Bernau
Dienstag, 12.11., um 19.30
Uhr: ffentliche Sitzung des
Kirchenvorstands in Aschau
Mittwoch 13. und 27.11.
um 15.00 Uhr Bibelerkun-
dungen, Bernau
Mittwoch, 06.11., 20 Uhr:
Bibelgesprch, Bernau
Donnerstag, 14. u. 28.11.
um 14.30 Uhr: Kreis Kreati-
ves Werken
Donnerstag, 21.11., um
19.30 Uhr Lese- und Ge-
sprchsabend fr Frauen,
Aschau
Freitag, 15.11., um 15.00
Uhr: Kinderbibelstunde,
Bernau
Jeden Freitag um 19.00
Uhr: Zwischentne mit S.
Brner, Bernau
Freitag,15.11., um 19.00
Uhr: kumenischer Kon-
templationsabend mit
Schwester Ludwigis
Fabian, Aschau
Weitere Informationen:
www.aschau-bernau-
evangelisch.de
Jugendarbeit: www.ej.-
bap.de
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im November 2013
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
VdK als wichtiges Element
der heutigen Gesellschaft
Aus der Mitgliederversammlung - Ehrungen
Die Mitgliederversamm-
lung des VdK Bernau fand
im Gasthof Alter Wirt
statt. Bereits am Vorabend
hatte der Ortsverband bei
einem von Pfarrer Josef
Bacher feierlich gestalte-
ten Gottesdienst der ver-
storbenen Mitglieder ge-
dacht.
In seinem Bericht ging Vor-
sitzender Alexander Her-
kner auf die Aktivitten des
Ortsverbandes und einzel-
ner Mitglieder ein. Der VdK
hat in Bernau derzeit 187
Mitglieder und setzt sich als
Verband als auch durch ein-
zelne Mitglieder fr soziale
Belange ein, so zum Bei-
spiel der stellvertretende
VdK-Vorsitzende und Senio-
ren- und Behindertenbeauf-
tragte Gerhard Jell.
Stammtische stehen
auch Gsten offen
Die monatlichen Stammti-
sche sind eine feste Einrich-
tung in Bernau und stehen
sowohl Mitgliedern als auch
interessierten Nichtmitglie-
dern zur Verfgung. Im Rah-
men der Stammtische kn-
nen Anliegen diskutiert oder
auch das gesellige Dorfle-
ben gepflegt werden. Die
Stammtischtermine und
rtlichkeit werden regel-
mig im Bernauer verf-
fentlicht.
Einen besonderen Stellen-
wert legte der Vorsitzende
auf Informationen ber Pati-
entenverfgung und Betreu-
ungsvollmacht. Mit einer Pa-
tientenverfgung werden im
Notfall selbstbestimmte ge-
sundheitliche Entscheidun-
gen sichergestellt. Eine Be-
treuungsvollmacht gibt so-
wohl dem Vollmachtgeber
Sicherheit, dass eine Per-
son seines Vertrauens die
festgelegten Angelegenhei-
ten regeln darf, als auch den
Angehrigen eine Entla-
stung, weil ansonsten in vie-
len Fllen keine Entschei-
dung getroffen werden kann
und es erst einer gerichtli-
chen Regelung bedarf.
Der VdK Bernau hat ent-
sprechende Formulare
vorrtig; der Vorsitzende
bietet seine Hilfe bei der Er-
stellung einer Patientenver-
fgung oder Betreuungsvoll-
macht an.
Dank fr
Engagement
Ein groer Dank ging von
dem Vorsitzenden an die
Mitglieder, die mit ihren fi-
nanziellen Beitrgen und
dem vielfltigen persnli-
chen Engagement dem VdK
Leben geben.
Brgermeister Klaus Daiber
dankte dem VdK im Namen
der Gemeinde fr die gelei-
stete Arbeit.
Kreisgeschftsfhrer Dieter
Strmann berichtete dann
ber die Arbeit der Kreisge-
schftsstelle und verwies auf
viele Beratungsgesprche
und Untersttzungen in
Rechtsstreitigkeiten bei
Renten-, Pflege- oder Behin-
dertenangelegenheiten.
Nach dem Kassenbericht
wurden wieder langjhrige
Mitglieder geehrt: 10 Jahre
im VdK sind Stefanie Pfaffin-
ger, Simone Enzinger, Karin
Bgel, Heide Zuber, Georg
Hartl und Ernst Mller. 30
Jahre im VdK sind Maria
Schnorrenberg und Christian
Gssler. Den treuen Mitglie-
dern gilt der Dank des VdK.
VdK-Informationen
Informationen ber den VdK
und die Arbeit des Ortsver-
bandes knnen beim Vorsit-
zenden, Tel. 89443, einge-
holt werden.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 14
Krzlich gedachte die
Evangelische Gemeinde
in einem Festgottesdienst
des 90-jhrigen Beste-
hens des Evangelischen
Vereins, der die Entste-
hung der heutigen Hei-
landskirche mageblich
beeinflusst hat.
Es war nur eine Handvoll
Lutheraner, die sich nach
dem Ende des 1. Weltkrie-
ges zusammentaten, um
sich in Bernau zu gemeinsa-
men Gottesdienstandachten
zu treffen.
Auf Anregung des Rosen-
heimer Stadtpfarrers Schott
entschlossen sie sich zur
Grndung eines Vereins,
dessen Grndungsver-
sammlung am 19. August
1923 stattfand. Der Eintrag
ins Vereinsregister beim
Amtsgericht Prien erfolgte
am 13. Mai 1925. Die See-
len-Zahl vermehrte sich
sprunghaft durch die Beam-
ten evangelischen Glaubens
in der neuen Gefangenen-
anstalt zum Torfabbau.
Gottesdienste in
einem Schulraum
Gottesdienste wurden an-
fangs in Prien, dessen Chris-
tuskirche 1927 entstand,
und spter in einem Bernau-
er Schulraum abgehalten.
Mit dem Ende des Zweiten
Weltkrieges ging die Vertrei-
bung vieler Millionen Deut-
scher einher. Eine groe An-
zahl Heimatvertriebener, be-
sonders Schlesier, fanden in
Bernau eine neue Arbeits-
und Wohnheimat. Sie ver-
mehrten die evangelische
Keimzelle und betrieben die
Wiederbelebung des Evan-
gelischen Vereins, dessen
Ttigkeiten whrend des
Krieges geruht hatten.
Eine Gemeinde ist verant-
wortlich fr ihr Gotteshaus,
wurde in der Satzung festge-
halten. Dr. Sitte war damals
2. Vorstand und Motor des
Vereins. Direktor Schmid
hielt Lesegottesdienste,
Laura Zeitlmann husliche
Bibelstunden und machte
Besuchsdienste. Hilde
Schtte gab den Schulkin-
dern Religionsunterricht.
Das gottesdienstlich herge-
richtete Schulzimmer erwies
sich nun zu klein; so ver-
strkte sich das Bedrfnis
zur Schaffung eines sakra-
len Rahmens. Fr den Bau
einer eigenen Kirche wurde
die Untersttzung der Lan-
deskirche in Aussicht ge-
stellt, eigene finanzielle Be-
teiligung vorausgesetzt. Dies
geschah mit Spenden, dem
Erls von bunten Abenden
und dem Verkauf von Bau-
steinen. Bei Gesamtkosten
von 57.000 DM brachte der
Verein rund 6.600 DM auf.
Den Grund bekamen die
Bauwilligen vom Zweiten
Brgermeister Theodor
Sanne fr 5.800 DM.
In der Urkunde der Grund-
steinlegung vom 25.9.1955
heit es: Da in dieser Kir-
che das Evangelium von
Gottes Gnade in unserem
Herrn und Heiland Jesu
Christo durch Wort und Sa-
krament verkndigt und be-
zeugt werden, soll sie den
Namen Heilandskirche er-
halten.
Einweihung am
Pfingstsonntag 1956
Bereits an Pfingstsonntag,
3. Juni 1956, erfolgte die
Einweihung. Architekt von
Kotzebue bergab die
Schlssel an Oberkirchenrat
Hans Schmidt. Der rhrige
Pfarrer Ludwig Gobitz-Pfei-
fer von der Priener Gemein-
de war der erste Hausherr.
Der Kunstmaler Markus von
Gosen schuf die Glasfenster
mit der farbigen Gestaltung
des 23. Psalms sowie die
Darstellung des Guten Hir-
ten ber dem Altar.
Ostern 1962 erklang erst-
mals die Orgel der Firma
Steinmeyer aus ttingen
statt des Harmoniums.
Dafr, wie auch fr die
Glocke, das silberne Abend-
mahlsgert bis hin zur sp-
teren Erweiterung durch den
Gemeinderaum und man-
che Inneneinrichtung trug
der Verein seinen Teil bei. In
den 80er Jahren entwickelte
sich dank des Vereins ein
reges gesellschaftliche
Leben in der Kirche mit Vor-
trgen, Konzerten und Som-
merfesten einschlielich fro-
hem Kindertreiben.
*
Mge dieser Jubilums-
berblick ein Ansporn sein fr
die Bernauer Gemeindemit-
glieder, sich dem Anliegen
der Grndergeneration zur
Schaffung einer geistlichen
Heimat nach Vermgen und
Talenten anzuschlieen. In-
formationen zum Verein er-
teilt Hans-Wolfgang Viewe-
ger. vw
Seite 15 November 2013 Der Bernauer
Initiator fr eine
Initiator fr eine
geistliche Heimat
geistliche Heimat
Evangelischer Verein feiert 90.Geburtstag
Ohne den evangelischen Verein wre in Bernau mglicher-
weise keine evangelische Kirche gebaut worden. Foto: M.E.
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Klaus Daiber
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3800
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 15
Seniorennachmittag am
Dienstag, 5. November um
14.00 Uhr im katholischen
Pfarrheim mit dem Auftritt
der Trachtenjugend Hit-
tenkirchen. Dazu bieten
die Bernauer Buerin-
nen Kuchen und Kaf-
fee an.
Spiele-Treff fr
Senioren am Dienstag,
12. November und
Dienstag, 26. Novem-
ber um 15.00 Uhr im Cafe
Rothenwallner am Bahnhof.
Hittenkirchner Senioren-
nachmittag am Donners-
tag, 14. November um 14.00
Uhr im Pfarrheim Hittenkir-
chen. Zu Kaffee und Kuchen
singt der Kinderchor.
Wanderung fr Senio-
ren, gefhrt von Helmut
Praberger, am Donners-
tag, 7. November und Don-
nerstag, 21. November.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr
am Parkplatz an der Rottau-
er Strae beim Minigolf-
platz. Das Ziel der Wande-
rung und ob diese bei
schlechtem Wetter statt-
findet wird am Treff-
punkt besprochen.
Yoga fr Senio-
ren jeden Dienstag von
17.00 18.30 Uhr im
rztezentrum Anmel-
dung und Information: Ines
Driebe, Tel. 9 64 84 10
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik: jeden
Mittwoch von 10.00 - 12.00
Uhr im BernaMare
Fit ab 60 jeden Freitag
von 9.00 10.00 Uhr in der
Sporthalle Bernau, Halle 3:
Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha, bungsleiter
des TSV Bernau
Gerhard Jell,
Seniorenbeauftragter
Der Bernauer November 2013 Seite 16
Familie Heitzmann Rudersberg 4 83233 Bernau
Tel. 0 80 51 71 61 www.wastelbauerhof-bernau.de
Geffnet: Do - So 8 - 18 Uhr Frhstck, tgl. 8 - 10.30 Uhr
Vom 4. November bis einschl. 25. Dezember geschlossen
Der gut besuchte Seniorennachmittag stand im Zei-
chen des Erntedanks. Deshalb bot der Frauenbund an-
statt der sonst blichen Kuchen Butterbrote an, was
sehr gerne angenommen wurde. Besinnliche Texte von
Pfarrer Josef Bacher und die musikalische Umrahmung
durch einen Teil des Kirchenchores ergaben einen sehr
schnen Nachmittag.
Interessant fr Senioren
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 16
Seite 17 November 2013 Der Bernauer
Nur diesen Monat - mit Preisen
der Chiemgau Thermen
unter
www.reisebuero-hueller.de www.reisebuero-hueller.de
Jede Woche eine neue Frage
auerdem:
Geschenkideen fr Weihnachten Geschenkideen fr Weihnachten
Familienangebote fr die Ferien 2014 Familienangebote fr die Ferien 2014
aktuelle Angebote, jede Woche NEU aktuelle Angebote, jede Woche NEU!
D De er r S So om mm me er r 2 20 01 14 4 i i s st t b bu uc ch hb ba ar r ! !
W Wi i r r f f r r e eu ue en n u un ns s a au uf f I I h hr r e en n B Be es su uc ch h! !
!!! November Preisrtsel!!! !!! November Preisrtsel!!!
83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstrae 21
Tel: (08052/ 2040 Fax (08052) 4487
www.reisebuero-hueller.de
Willkommen in der zauber-
haften Welt von Flez
Orange - beim Konzert im
Autohaus Saur in Bernau.
Die Besucher knnen sich
bei der abschlieenden
Veranstaltung der Konzer-
te an besonderen Orten
auf eine Reise vom Lusen
bis in die Wste Taklama-
kan freuen.
Mit Klarinette, Geige, Ak-
kordeon, Bass und Perkus-
sion erzhlt das auerge-
whnliche Ensemble von
verwehten Percken, ver-
whnten Prinzessinnen
und verwunschenen Spuk-
schlssern. Hier kann es
schon einmal passieren,
dass Paul McCartney mit
dem Kramer Annamierl
Cha-Cha-Cha tanzt, um
anschlieend mit dem auf-
frisierten Moped zum Rind-
fleischessen zu fahren.
Melodise Eigenkomposi-
tionen werden dabei mit re-
gionalen Zutaten und einer
feurigen Prise Weltmusik
zu einem unverwechselba-
ren Cocktail verwirbelt.
Groe Leidenschaft und
hohes musikalisches Ni-
veau versprechen einen
Abend voller Humor, Irr-
sinn, Abenteuer und Me-
lancholie - und immer mit
einem lebensbejahenden
Aschpekt. Eben orange -
die Ohren werden Augen
machen!
Beginn des Konzerts mit
Flez Orange ist am Sonn-
tag, 10. November, um 20
Uhr im Autohaus Saur an
der Priener Strae. Park-
pltze stehen vor Ort zur
Verfgung.
Karten sind im Vorverkauf
bei der Tourist-Info Ber-
nau am Chiemsee oder im
Chiemsee-Infocenter des
Chiemsee-Alpenland-Tou-
rismusverbands erhltlich
sowie ber die Ticket-Hot-
line 08051-9868-0.
Sonntag, 10. November:
Konzert im Autohaus Konzert im Autohaus
Manche Familien haben mit
ihren Kindern schon einmal
ein Lied von Sternschnup-
pe gesungen, bei vielen
stehen CDs der bekannten
Liedermacher im Regal.
Doch wenn knapp 300 klei-
ne und groe Besucher alle
gemeinsam bei der Kuh,
die wollt ins Kino gehen
oder bei Blau, blau, blau
mitsingen, dann ist das
noch einmal ein ganz ande-
res Erlebnis.
Das Sternschnuppe-Duo,
das sind Margit Sarholz und
Werner Meier, machte mit
seinem Programm Ein
Khlschrank ging spazie-
ren Halt beim dritten Ber-
nauer Familienkonzert im
Gasthof Kampenwand.
Ob als finsterer Pirat, zwei
Kndel und mit einer
ganzen Horde junger Rit-
tersleut - die Kinder hatten
ihren Spa und machten
fleiig mit. Einige mutige
Papas bildeten beim Lied
Ein Khlschrank ging spa-
zieren schlielich das Be-
gleitorchester (unser Bild).
Organisiert
hatten das
Fami l i en-
k o n z e r t
Kultur- und
Kindergar-
tenreferent
Chr i st i an
Hgel und
die Ge-
m e i n d e
Bernau am
Chiemsee.
Sternschnuppe begeistert in
Bernau mit Familienprogramm
Der Vorsitzende
des Gewerbever-
eins Bernau, Nor-
bert Klauk, hat im
Beisein von
Freunden und Be-
kannten seinen
60. Geburtstag in
der Gaststtte
Badehaus gefei-
ert. Klauk betreibt
in Rosenheim ein Steuer-
bro am Salinplatz und ist
vereidigter Buch-
pfer. Den Gewer-
beverein leitet er
bereits seit seiner
Wahl im Juni
2009. Dabei liegt
im das Engage-
ment des Sozial-
fonds, der in Ber-
nau schon viele
Menschen in Not
finanziell untersttzt hat, be-
sonders am Herzen.
Norbert Klauk ein Sechziger Norbert Klauk ein Sechziger
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 17
Trotz herrlichem Herbst-
wetter konnte der bisheri-
ge Vorsitzende der Katho-
lischen Landjugend Bewe-
gung (KLJB) Bernau, Kor-
binian Mauerer, 15 Ju-
gendliche im Bernauer
Pfarrheim begren.
In seinem Bericht ging er
auf die vielen Aktionen ein,
die die Jugendlichen seit
ihrer Grndung des KLJB-
Ortsverbandes im Jahr 2011
gemeinsam organisiert und
veranstaltet hatten. Neben
sozialen Aktivitten wie der
Aktionen Rumpelkammer
und Minibrot, dem regel-
migen Eine-Welt-Verkauf,
seien vor allem die Beteili-
gung an der Korbinianswall-
fahrt und dem Pfingsttreffen
am Petersberg in sehr guter
Erinnerung geblieben. Man
konnte dort erleben, dass
Glauben auch richtig Spa
und Freude machen kann
so der scheidende Vorsit-
zende.
Die Mdchengruppe, be-
richtete Vroni Bauer, werde
sehr gut angenommen. Bei
den allgemeinen Gruppen-
stunden dagegen knnte die
Resonanz noch besser sein,
so Mauerer. Besondere
Hhepunkte waren die ei-
gens vorbereiteten Frh-
schichten und jugendlichen
Gottesdienste.
Nach dem erfreulichen Kas-
senbericht von Theresa
Weingartner, wurde in der
von Jugendreferent und
Zweitem Brgermeister
Matthias Vieweger geleite-
ten Neuwahl ein Nachfolger
fr Korbinian Mauerer ge-
sucht. Pfarrgemein-
derat und Betreuer
der KLJB, Gregor
Thalhammer, dankte
der alten Vorstand-
schaft fr ihr Engage-
ment und deren Mut
die KLJB mit Leben
zu erfllen und er-
munterte die Jugend-
lichen, sich zur Wahl
zu stellen und auch
fr die nchsten zwei
Jahre der Pfarrge-
meinde ein jugendli-
ches und lebendiges
Gesicht zu geben.
Zum ersten Vorsitzen-
den wurde schlielich
der 19-jhrige Johan-
nes Kaufmann ein-
stimmig gewhlt.
Spannender war es
bei der Wahl zum ers-
ten Stellvertreter, in
der sich Vroni Leidel auf An-
hieb gegen Seppi Schmid
und Max Leidel behaupten
konnte. Zum neuen Kassier
wurde Korbinian Mauerer
gewhlt, als Nachfolger von
Schriftfhrerin Vroni Bauer
ist neu Franziska Osterham-
mer Mitglied im Vorstand.
Als Beisitzer wurden Seppi
Schmid, Max Leidel und
Guillaume Hentschel ge-
whlt. Georg Bauer, Lukas
Meier und Maxi Ott wurden
von der Versammlung als
weitere Beisitzer berufen.
Einen eindrucksvollen Ab-
schluss fand die Jahres-
hauptversammlung mit
einem gemeinsamen Ju-
gend-Gottesdienst unter
dem Motto der Jugend ein
Gesicht geben in der gut
besuchten Pfarrkirche St.
Laurentius. Zu einem Foto-
Rckblick prsentierten die
Jugendlichen in spontanen
Beitrgen, welche Aktionen
in den vergangen zwei Jah-
ren der Landjugend ein Ge-
sicht gegeben hatten.
Pfarrer Josef Bacher ermun-
terte die Jugendlichen mit
einem frohen Gesicht den
Glauben in Bernau lebendig
zu halten. Er freute sich be-
sonders, dass aus dem
Kreis der diesjhrigen Firm-
linge drei Jugendliche
zuknftig in der Vorstand-
schaft mitarbeiten.
Nach dem Gottesdienst traf
man sich schlielich zu
einem Jugendempfang im
Pfarrheim, wo bei Ge-
sprchen zwischen Jung
und Alt auf die neue Vor-
standschaft angestoen
wurde.
Die Landjugend Bernau hat ein neues Gesicht
Johannes Kaufmann in der Jahreshauptversammlung zum neuen Vorsitzenden gewhlt
Der Bernauer November 2013 Seite 18
Die neue Vorstandschaft (von links):
Vorsitzender Johannes Kaufmann,
Schriftfhrerin Franziska Oster-
hammer, Kassier Korbinian Maue-
rer, Zweite Vorsitzende Veronika
Leidel
Allerseelenschnee
Da Allerseelenschnee
hod d Grber deckt,
die Tausendblumenpracht
von gestern und
hunderttausend
Blatlnschwestern
vasteckt.
Da Wind hot
d Liachterfahndln glscht
bis auf a paar.
As groe, gschaftige
Totnfest is gar.
A Kroh fliagt
auf vom Ast,
a rauher Schrei.
A letzter
Allerseelengast
schlurft vorbei.
Franz Ringseis
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 18
Seite 19 November 2013 Der Bernauer
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (67)
Im Winter wird die Haut
besonders belastet. Aller-
dings ist diese Tatsache
vielen Menschen nicht be-
wusst. Frostige Klte im
Wechsel mit trockener
Heizungsluft wird von der
Haut als Strapaze empfun-
den. In dieser Zeit neigt sie
vermehrt dazu, Feuchtig-
keit zu verlieren.
Jetzt ist eine besondere
Hautpflege notwendig.
Wenn die Temperaturen sin-
ken, verringert sich ebenso
die relative Luftfeuchtigkeit.
Dadurch neigt die Haut str-
ker zur Austrocknung. Der
Verlust von Wasser aus der
Hornschicht erhht sich.
Nicht selten schuppt die
Haut besonders an Schien-
beinen und Armen und es
kommt zu unangenehmem
Juckreiz.
Hautpflege muss
angepasst werden
Diesem Umstand gilt es
Rechnung zu tragen. Die
Hautpflege muss ange-
passt werden. Benutzen
Sie jetzt Pflegeprodukte,
die einen strker ausge-
prgten Fettcharakter
haben. Auerdem sollte
die Pflege Stoffe enthal-
ten, wie Hyaluronsure
oder Urea (Harnstoff), die
Wasser in der Hornschicht
binden und so einer Aus-
trocknung vorbeugen.
Hautreinigung
Ein weiterer wichtiger
Punkt ist die Hautreini-
gung. Was viele nicht wis-
sen: Das Wasser, das
beim Duschen oder Baden
an die Haut kommt, macht
diese nicht feuchter. Im
Gegenteil, es verstrkt die
Austrocknung, weil feuch-
tigkeitsbindende Substan-
zen aus der Haut gewa-
schen werden. Deshalb
sollte man im Winter mg-
lichst wenig Wasser an die
Haut lassen.
Die Reinigungsmittel soll-
ten so beschaffen sein,
dass sie die Hautaustrock-
nung nicht noch weiter fr-
dern, sondern rckfettend
sind und den Sureschutz-
mantel der Haut nicht zer-
stren. In der Apotheke
gibt es Produkte, mit
denen sich die Haut scho-
nend reinigen und das Ri-
siko der Hautaustrocknung
minimieren lsst.
Hautpflege
im Winter
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
Kleiner Aufwand, groe Wir-
kung: Es muss nicht immer
viel Geld in die Hand ge-
nommen werden, um die ei-
gene Immobilie energieeffi-
zient und ressourcenscho-
nend zu gestalten. Was die
Heizungsanlage betrifft, ist
das Einsparpotenzial be-
sonders gro. Der Verbrau-
cherzentrale zufolge sind
neun von zehn Heizungen in
Deutschland nicht optimal
eingestellt.
Insbesondere in Zeiten ste-
tig steigender Energiepreise
lohnt es sich, die Heizungs-
anlage einmal einer ge-
naueren Prfung zu unter-
ziehen. Oftmals geht viel
Heizwrme auf dem Weg in
die einzelnen Zimmer verlo-
ren und verpufft damit im
wahrsten Sinne vllig sinn-
los. Mit einem DIN-Check
und einem hydraulischen
Abgleich der Anlage durch
einen Heizungsfachmann
kann gegengesteuert wer-
den, ohne Einbuen beim
Wohnkomfort in Kauf neh-
men zu mssen.
Praxisbeispiel
Mehrfamilienhaus
Manahmen:Einbau vorein-
stellbarer Thermostatventile
(8 Stck),
Berechnung und Durch-
fhrung des hydraulischen
Abgleichs.
Energieverbrauch vorher:
101 kWh/m,a; 10.201
kWh/Jahr
Energieverbrauch nachher:
88,1kWh/m,a; 8.981
kWh/Jahr
Durch den Abgleich konnte
der Eigentmer eine Ener-
gieeinsparungvon 12 % er-
zielen.
In manchen Fllen kann
sich auch eine etwas gre-
re Investition lohnen. So
wre es in vielen Fllen auf
lange Sicht deutlich gnsti-
ger, die alte Wrmepumpe
oder den alten Heizkessel
gegen ein hocheffizientes
Modell auszutauschen. Die
einmaligen Kosten haben
viele Immobilienbesitzer
schnell durch die Energie-
Einsparungen wettgemacht.
Internet.
Interessenten knnen sich
dazu eine informative Bro-
schre herunterladen:
http://www.heizsparer.de/wp-
cont ent / upl oads/ i mages/
ebooks/ebook-heizungsopti-
mierung-heizsparer.de.pdf
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Bevor der Winter kommt:
Heizung optimieren
Kastanienallee 1
D-83233 Bernau am Chiemsee
Telefon +49(0) 8051-962062-0
Telefax +49(0) 8051-962062-90
Parkpltze vor dem Haus
Wir sind Montag bis Freitag
von 8.00 Uhr - 19.00 Uhr
und am Samstag
von 8.30 Uhr - 12.30 Uhr
gerne fr Sie da.
www.chiemsee-apo.de
:
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:37 Seite 19
Der Bernauer November 2013 Seite 20
ffnungszeiten:
Mo - Sa 08.00 - 11.00 Frhstck
11.30 - 22.30 Warme Gerichte
Sonntag Ruhetag
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
Kastanienallee 1 83233 Bernau Telefon 9677900
Mit Alexander dem Groen
bis ans Ende der Welt
Die Frauen-Union Bernau-
Hittenkirchen besuchte cmit
einer groen Schar interes-
sierter Damen und auch ein
paar Mnnern die Ausstel-
lung Alexander der Groe
in Rosenheim.
Die Museums-
fhrerin, eine
sehr kompeten-
te Frau, fhrte
die Abordnung
mit Alexander
dem Groen bis
ans Ende der
Welt. Die Ein-
blicke in die Welt
des groen Fh-
rers und seiner
Kunst, die Welt
zu erobern, war
fr alle ein
groes Erlebnis.
Den Besuch des
Herbstfestes mit
einer gemtli-
chen Brotzeit im
Fltzinger genossen die
Bernauer.
L.W. Foto: E. Chavaroche
Mehr Infos gibt es unter:
www.fu-bernau-
hittenkirchen.de
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 20
Einige treue Besucher
kamen zum herbstlich ge-
prgten ffentlichen Singen
des Chiemgau Alpenver-
bands in den Gasthof Alter
Wirt nach Bernau, um
zwanglos miteinander und
unter der Anleitung von
Hansl Auer aus Hammerau
bekannte und neue Lieder
zu singen.
Thomas Hiendl, der Gaumu-
sikwart im Chiemgau, orga-
nisiert mit den jeweiligen
Vereinen flchendeckend
und abwechslungsreich
diese Abende zur Frde-
rung der Singkultur fr Je-
dermann.
Die Veranstaltungsreihe
ber das Winterhalbjahr hat
inzwischen einige Anhnger
aus der ganzen Region, die
den entspannten unge-
zwungenen Charakter die-
ser Abende genieen. Die
Tatsache, dass die Referen-
ten jedesmal wechseln, er-
mglicht die unterschied-
lichsten Methoden zum Er-
lernen von unbekannten
Melodien und Texten. Die
Auswahl der Lieder, die von
den Referenten mit-
gebracht werden, of-
fenbaren dessen Ein-
stellung und Vielsei-
tigkeit, die jeweilige Eigenart
und Professionalitt beim
Nherbringen und Einlernen
der Tonfolgen und der
Stimmlagen sind wirklich in-
teressant und aufschlus-
sreich.
Hansl Auer berzeugte er-
neut mit seiner Erfahrung; er
hatte nach wenigen Minuten
ein Gspr fr die Mglich-
keiten im Tonum-
fang und ermutigte
mit seiner lockeren
Art die Anwesen-
den sofort zum Mitsingen.
Ob mit Knopfakkordeon,
Ziach oder Keyboard - die
Tonarten und Melodien wur-
den kurz angespielt, beglei-
tet oder mit Bassklngen
untermalt. Jodler, Ernte-
dank- und Almlieder boten
eine perfekte Auswahl.
Singen frdert nicht nur die
Durchblutung, die Konzen-
trationsfhigkeit und das
Gedchtnis, sondern auch
die Geselligkeit, wenn man
die Gelegenheit wahrnimmt.
*
Am 2. Dezember gibt es
wieder ein ffentliches
Singen, diesmal im Gast-
hof Kampenwand in
Aschau mit Brigitte Buckl.
Seite 21 November 2013 Der Bernauer
Bckerei Obermaier Prienerstr. 7 83233 Bernau
Betriebsurlaub von Montag, den 04. November 13
bis einschlielich Sonntag, den 24. November 13
Ab Montag den 25. November sind wir wieder da.
Unsere ffnungszeiten:
Mo bis Fr 6:00-18:00 Uhr
Samstag, Sonn-und Feiertags 6:00 bis 12:30 Uhr
Allerseelenwecken
zum 31. Oktober,
bitte vorbestellen.
Singa is unsa Freid Singa is unsa Freid
Geselliges Wirtshaussingen mit Hansl Auer
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 21
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Mittwoch, 27. November:
14 bis 17 Uhr: Spendenab-
gabe fr den Adventsmarkt
im katholischen Pfarrheim
Bernau. Kuchenspenden
sind am Freitag, 29.11. und
Samstag, 30.11.2013 will-
kommen.
Freitag, 29. November:
9.00 Uhr: Erffnung des
Advents- und Handarbeits-
marktes im katholischen
Pfarrheim Bernau mit der
Segnung der Adventskrn-
ze und -Gestecke durch
G.R. Pfarrer Josef Bacher.
Anschlieend Verkauf bis
17.00 Uhr.
Samstag, 30. November:
9.00 Uhr - 17.00 Uhr: Ad-
vents- und Handarbeits-
markt im katholischen Pfarr-
heim Bernau
Verein der Blumen- und
Gartenfreunde Bernau
Die Jahreshauptver-
sammlung findet am Don-
nerstag, 28. November, um
19,30 Uhr im Gasthaus
Chiemsee statt. Heuer
steht die Wahl der Vor-
standschaft, mit Neuwahlen
des 2. Vorsitzenden und
des Schriftfhrers/in an.
Vorschlge sind erwnscht.
Als Referent spricht ein
Fachmann aus Mnchen
zum Thema" Der kleine
Naschgarten". Im Rahmen
der Versammlung erfolgt -
wie jedes Jahr - die Preis-
verteilung zum Blumen-
schmuck- Wettbewerb.
Jeder angemeldete Beteilig-
te erhlt einen schnen
Preis. Ein Neueintritt in den
Verein ist zum Mitglieds-
preis von 10 Euro Jahres-
beitrag mglich. Willkom-
men sind auch Gste .
Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen
Wie sieht Bernau
im Jahr 2020 aus?
Am Donnerstag, 21. No-
vember, geht es in einer
gemeinsamen Veranstal-
tung der CSU und der
Frauen-Union Bernau-
Hittenkirchen um das
Thema Wie sieht Ber-
nau 2025 aus?. Die Ver-
anstaltung beginnt um
19.30 Uhr im Restaurant
Jgerhof. Willkommen
sind alle interessierten
Brger/innen.
Eine Schifffahrt zum
Christkindlmarkt auf der
Fraueninsel unternimmt die
Frauen-Union am Freitag,
29. November. Treffpunkt ist
um 14:30 Uhr in Stock-
Prien. Um 15 Uhr erfolgt die
Abfahrt des Schiffes zur
Fraueninsel, wo der Christ-
kindlmarkt besucht wird.
Gegen 17 Uhr ist gemtli-
ches Beisammensein im
Gasthaus Zur Linde. Um
ca.18:30 Uhr ist Rckfahrt
mit dem Schiff nach Prien.
Anmeldungen nimmt bis 21.
November Thessy Hackl,
Telefon 08051-7799, entge-
gen.
CSU-Ortsverband
Bernau-Hittenkirchen
Donnerstag,
21. November:
19.30 Uhr, Restaurant J-
gerhof: CSU hrt zu: Wie
sieht Bernau 2025 aus?.
Die Meinung der Bernauer
und Hittenkirchner ist ge-
fragt. Die Gemeinderats-
kandidaten von CSU und
FU Bernau-Hittenkirchen
und Brgermeisterkandidat
Christian Hgel mchten
mit den Brgern diskutie-
ren, wohin sich Bernau ent-
wickeln soll.
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Aufstellungsversammlung
zur Kommunalwahl am
Donnerstag, 14. November,
um 19.30 Uhr im Gasthof
Kampenwand
Eine Podiumsdiskussion
zum Thema "Dem Touris-
mus im Chiemgau eine
Zukunft geben" ist am
Dienstag, 26. November,
um 19.30 Uhr im Gasthof
Kampenwand (Saal). Teil-
nehmer sind Hartl Hinter-
holzer (Kreisrat Rosen-
heim), Sepp Hohlweger
(Kreisrat Traunstein), H.
Untermeier (Urlaub auf
dem Bauernhof), H.
Stocker (BHG) und Vermie-
ter. Alle Tourismus-Interes-
sierten sind eingeladen!
Der Bernauer November 2013 Seite 22
Achtung:
Nchster
Redaktionsschluss
am Freitag, 15. November
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
In den Wald zwischen
Munzing und Zacking
fhrt der letzte Naturspa-
ziergang der Ortsgruppen
Prien-Breitbrunn-Gstadt
und Bernau des BUND
Naturschutz in diesem
Jahr.
Bei der dreistndigen
Wanderung, zu der alle In-
teressierten eingeladen
sind, wird besonders auf
die Pflanzenwelt des Wal-
des und des Hochmoors
eingegangen. Da es in
feuchtes Gelnde geht,
wird festes Schuhwerk
empfohlen.
Treffpunkt ist am Sams-
tag, 9. November, um
13:00 Uhr in Prien am
Beilhackparkplatz.
Hochwald und Moosbeeren
RECHTSANWALTSKANZLEI
KALAITZIS
-
HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht
RA BENEDIKT NIEDERMEIER
Rechtsanwalt
RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau
Rottauer Strae 6 83233 Bernau
Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80

Telefax 80 43 812
E-Mail: Info@rae-kh.de www.rae-kh.de
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 22
Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Samstag, 9.November:
Wanderung "Hochwald,
Latschen und Moosbeeren"
(siehe S. 22).
Montag, 11. November:
Thematischer Stammtisch
um 19:30 Uhr in der Pizze-
ria La Vela, Aschauer
Str. 22 - mit Fortsetzung
der Fachdiskussion zum
Thema "Die zuknftige En-
ergieversorgung- was geht,
was kommt und wie betrifft
es uns Mitglieder. Interes-
sierte Brger und Gste
sind herzlich eingeladen!
TSV/Abteilung Fuball
Ihre Jahresabschlussfeier
hlt die Fuballabteilung
am Samstag, 30. Novem-
ber, um 19.30 Uhr im
Sportheim ab. Alle Spieler
der Ersten-, Zweiten- und
AH-Mannschaft mit Partne-
rin sowie alle Freunde,
Fans und Gnner sind
herzlich eingeladen.
kumen. Kranken-
und Brgerhilfe Bernau
Bcherflohmarkt am Frei-
tag 29. November, und
Samstag 30. November, je-
weils von 9 bis 17 Uhr in
den Kellerrumen des ka-
tholischen Pfarrheims.
Skilufer-Vereinigung
Die Herbstversammlung
der SLV-Bernau mit Berich-
ten, Verabschiedungen und
Neuwahl des Sportwartes
alpin findet am Freitag,
15.November, um 19 Uhr
im Sportheim statt.
Trainingstermine (siehe
Terminkalender auf Seite
26).
Aktuelle Infos siehe auch
www.slv-bernau.de
Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau
Sonntag 17. November,
(Volkstrauertag):
Die Gebirgsschtzenkom-
panie Bernau nimmt - wie
alle Jahre - am Gottes-
dienst zum Volkstrauertag
in Kompaniestrke teil. Waf-
fenausgabe ab 8:45 an der
Waffenkammer. - Der Got-
tesdienst beginnt um 9:30
Uhr in der Pfarrkirche!
Samstag 30. November:
Monatliches Schietraining
in Unterwssen. - Waffen-
ausgabe von 17:15 bis
17:30 Uhr. Abfahrt um
17:30 Uhr. Schieen von 18
bis 20 Uhr.
SPD-Ortsverein Bernau
Der ffentliche SPD-
Stammtisch findet am
Dienstag, 19. November,
(wegen den Brgerver-
sammlungen ausnahmswei-
se am 3. Dienstag des Mo-
nats) im Gasthof Kampen-
wand statt. Diskutiert wer-
den aktuelle landes- und
bundespolitische Themen
sowie die Kommunalwahl
im kommenden Jahr. Inter-
essierte Brger sind herz-
lich willkommen.
VdK Bernau
Der Stammtisch im Monat
November entfllt. Im De-
zember findet dann der
Weihnachtsstammtisch fr
Mitglieder und Nichtmitglie-
der im Caf Rothenwallner
am Bahnhof statt. Hierzu
erfolgt noch ein gesonder-
ter Terminhinweis.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers findet
am Montag, 04.November,
von 14.00 Uhr bis 15.45
Uhr in der "alten Post" in
Prien, Bahnhofstrae 3, in
den Rumen der Caritas
statt.
Seite 23 November 2013 Der Bernauer
Aus Vereinen und Verbnden
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste

Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sp
Z
K
B
M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
K
B
M
Sc
So
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
November November Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Am Samstag, 9. November,
veranstaltet der Jugendfr-
derverein des TSV Bernau
von 13:00 bis 18:00 Uhr
wieder einen groen
Flohmarkt in der Bernauer
Sporthalle.
Der Aufbau ist ab 11:00 Uhr
mglich. Die Standgebhr
betrgt je Meter 5 Euro. Ti-
sche sind mitzubringen.
Standvergabe nur mit Vorre-
servierung.
Wichtig: Keine Waffen und
kein Kriegsspielzeug drfen
angeboten werden.
Fr Verpflegung sorgt der
Sportheimwirt.
*
Anmeldung unter:
0171/2430651 oder
0160/2810999.
Hallenflohmarkt des
Jugendfrdervereins
"Boarisch und Bhmisch" mit den
Kapellen Wssen und Bernau
Am Samstag, 09. Novem-
ber, findet im Gasthof
Kampenwand um 19.30
Uhr ein Doppelkonzert der
Musikkapelle Bernau mit
der Musikkapelle Wssen
statt. Beide Kapelle spie-
len im direkten Wechsel
auf zwei Bhnen "Boa-
risch-bhmische Blasmu-
sik" zur Unterhaltung auf.
Der Eintritt betrgt fnf
Euro.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 23
Am Samstag, 16. Novem-
ber 2013, findet um 19.30
Uhr das Stiftungskonzert
der Musikschule Grassau
zugunsten der Wolfgang
Sawallisch-Stiftung auf Gut
Hitzelsberg in Bernau (bar-
rierefrei) statt. Es treten
fortgeschrittene, begabte
Schl er i nnen
und Schler der
Mu s i k s c h u l e
Grassau auf, die
von der Wolf-
gang Sawal-
l i sch- St i f t ung
gefrdert werden. Der Ein-
tritt ist frei; Spenden zu-
gunsten der Stiftung sind
herzlich willkommen.
Beim alljhrlichen Stif-
tungskonzert werden viele
verschiedene Instrumente
aus allen Musikbereichen
zu hren sein, die an der
Musikschule unterrichtet
werden. Die Bernauer
Zweigstelle der Musikschu-
le Grassau, ein sehr leis-
tungsstarker Bereich mit
zahlreichen Schlern, ist
dieses Mal Gastgeber. Die
jungen Musikerinnen und
Musiker zeigen Musikbei-
spiele aus Barock, Klassik,
Romantik, Volksmusik und
Moderne. Und wie immer
zeigt auch heuer wieder
ein Gastknstler sein Kn-
nen: Sebastian
Sager, geboren
in Prien, ist
Solo-Posaunist
in der Nieder-
b a y r i s c h e n
Phi l har moni e
(Landestheater Passau),
Mitglied in der Munich
Brass Connection und als
hufiger Gast des Gras-
sauer Blechblser Ensem-
bles dem Chiemgau eng
verbunden. Er wird am Fl-
gel begleitet von Beatrice
von Kutzschenbach.
brigens: Aus der Zweig-
stelle Bernau sind viele be-
geisterte Musikanten und
erfolgreiche Musiker her-
vorgegangen.
Der Bernauer November 2013 Seite 24
Der BERNAUER -unser Blatt
Stiftungskonzert zugunsten Stiftungskonzert zugunsten
der Sawallisch-Stiftung der Sawallisch-Stiftung
Hoagart passend zur Jahreszeit
In Hittenkirchen fand zum bereits 38. Mal der traditionel-
le Snger- und Musikantenhoagart statt. Im gut besuch-
ten Trachtenheim sangen und spielten vor dem aufmerk-
samen Publikum die Lohberg-Musi, noch junge Musiker
aus Grabensttt mit Harfe, Ziach und drei Geigen, die
Kirchleiten Saitenmusi, die Hohenaschauer Weisenbl-
ser und die Schlosser-Dirndl vom gastgebenden Trach-
tenverein Almarausch. Musikwart Michael Berneder, der
wegen des Ausfalls seiner Gesangspartnerin auch als
Solist berzeugen konnte, hatte heuer ganz bewusst nur
Snger und Musikanten aus der nheren Umgebung ein-
geladen, die wie Ansager Wasti Irlinger, passend zur Jah-
reszeit herbstliche Weisen und Gstanzl zum Besten
gaben. Foto: Berger
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 24
Seite 25 November 2013 Der Bernauer
Achten Sie im
Straenverkehr
besonders
auf Senioren
und auf die
Schullkinder
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Eindrcke rund um den Plattensee fr die Bernauer Trachtler
Um das verlngerte erste
Okt ober-Wochenende
bestmglich auszunut-
zen, begaben sich rund
30 Mitglieder des Ber-
nauer Trachtenvereins
d'Staffelstoana bereits
auf die etwa siebenstn-
dige Fahrt nach Siofok
(Balaton). Busfahrer
Guido brachte die Gruppe
sicher zum zentral gele-
genen Hotel, wo noch der
Wellnessbereich und der
Ort Siofok sowie die
Strandpromenade erkun-
det werden konnten.
Der nchste Tag fhrte ins
ca. 100 km entfernte Buda-
pest, wo eine ausfhrliche
Stadtfhrung sowie zustz-
lich ausreichend Zeit zur
freien Verfgung in der Alt-
stadt auf dem Plan standen.
Beeindruckt von der Schn-
heit der ungarischen Haupt-
stadt und ihren Sehenswr-
digkeiten (z.B. Heldenplatz,
Krnungskirche von Kaise-
rin Sissi, Fischerbastei, Gel-
lertberg) kehrten die Tracht-
ler zurck nach Siofok.
Dank des schnen Herbst-
Wetters verbrachten die
Ausflgler den dritten sonni-
gen Tag in Folge dann rund
um den Plattensee. Zuerst
ging es mit der Fhre zur
Halbinsel Tihany, wo man
sich super im historischen
Ortskern und an der See-
promenade aufhalten konn-
te. Gegen Mittag ging die
Reise dann weiter nach
Badacsony, ein Ort am
Weinberg mit vielen ur-
sprnglichen Weinlokalen
und -kellern. Die Wande-
rung auf den 437 m hohen
Aussichtspunkt bot einen
tollen Blick ber den Bala-
ton und die umliegende,
vom Weinanbau geprgte
Landschaft.
Nach der Besichtigung
mehrerer Weinschnken
war die Stimmung im Bus
sehr ausgelassen, und
alles freute sich auf den
geplanten Heimatabend,
der am Abend im Hotel
Vertes auf dem Programm
stand.
Schnell verging die Zeit -
denn am Sonntag morgen
wartete bereits der Bus der
Firma Winkler, der die Mit-
glieder des Trachtenvereins
nach einer ausgiebigen Mit-
tags- und Besichtigungs-
pause in Graz wieder heil
nach Bernau zurckbrachte.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 25
So 03.11. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee
Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden
Mo 04.11. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes
bis 17 Uhr geffnet.
Di 05.11. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum.
Anmeldung und Informationen:
Ines Driebe, Tel.: 08051/9648410
Mi 06.11. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
(Musik, Film, Diavortrag)
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Bernauer Sporthalle
20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50
unter der Leitung von Sepp Seiser
in der Franziska-Hager-Sporthalle in Prien
20:00 Konditionstraining in der Mehrzweckhalle
Bernau; anschlieend nach 21 Uhr
Basketball mit Peter Leitner.
Fr 08.11. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
(auer in den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren.
Neu-Interessierte bei Hildegard Zeitler,
Tel. 7592, anmelden.
Sa 09.11. 13:00 Hallenflohmarkt des Frderverein des
TSV Bernau in der Bernauer Mehrzweckhalle
- bis 18 Uhr (Standvergabe nur mit
Vorreservierung unter 0177/7800389)
13:00 Naturspaziergang Hochwald, Latschen und
Moosbeeren; Treffpunkt Beilhack-Parkplatz
19:30 Herbstversammlung des Trachtenverein
Almarausch im Trachtenheim Hittenkirchen
19:30 Bhmisch/Boarischer Unterhaltungsabend
der Musikkapelle (Ort wird bekannt gegeben)
So 10.11. 20:00 Konzert im Autohaus Saur mit
"Flez Orange. Eintritt 12 bis 14 Euro
Mo 11.11. 19:30 Offener Stammtisch des Bundes
Naturschutz fr alle Mitglieder, interessierte
Brger und Gste in der Pizzeria La Vela,
Aschauer Strae.
Di 12.11. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
Mi 13.11. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Bernauer Sporthalle
20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50 unter
der Leitung von Sepp Seiser in der
Franziska-Hager-Sporthalle in Prien
20:00 Konditionstraining in der Mehrzweckhalle
Bernau; anschlieend nach 21.00 Uhr
Basketball mit Peter Leitner.
Fr 15.11. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Fr 15.11. 14:45 Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren.
19:00 Herbstversammlung der
Skilufervereinigung Bernau im Sportheim
Sa 16.11. 15:00 Gedenkfeier fr verstorbene Bewohner im
Laurentiushof. Anmeldung bei
Annette Winkler, 08051/96739 261.
20:00 Bairisch-tirolerisches Tanzfest des
Trachtenvereins "Almarausch" mit den Unter-
landlern im Trachtenheim Hittenkirchen
Di 19.11. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
Mi 20.11. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Bernauer Sporthalle
Fr 22.11. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
14:45 Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
20:00 Mitternachtsvolleyballtunier des
TSV Bernau in der Mehrzweckhalle,
Sa 23.11. 20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Di 26.11 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
Mi 27.11. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Bernauer Sporthalle
20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50 unter
der Leitung von Sepp Seiser
In der Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Konditionstraining in der Mehrzweckhalle;
nach 21 Uhr Basketball mit Peter Leitner.
20:00 Fitness-Gymnastik in der Mehrzweckhalle
Bernau mit Marianne Bauer
Do 28.11. 19.30 Jahreshauptversammlung des
Gartenbauvereins im Gasthof Chiemsee
Fr 29.11. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik
mit Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt und
Bchermarkt im katholischen Pfarrheim
14:45 Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Sa 30.11. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt und
Bchermarkt im katholischen Pfarrheim
19:30 Weihnachtsfeier der Wasserwacht Bernau
im Gasthaus "Messerschmid" in Rottau
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Der Bernauer November 2013 Seite 26
Termine im November Termine im November Termine im November
Die ffnungszeiten der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 26
Seite 27 November 2013 Der Bernauer
TSV-Fuball
Spiele im November:
02.11.2013 ESV Rosenheim TSV Bernau
02.11.2013 ESV Rosenheim II TSV Bernau II
09.11.2013 TSV Bernau TuS Prien
09.11.2013 TSV Bernau II WSV Samerberg
17.11.2013 SV Schloberg TSV Bernau
17.11.2013 FC Halfing II TSV Bernau II
Heimstrke der Ersten und
- Siegesserie der Zweiten
Aktuelle Meldungen und Fotos unter
www.tsvbernau-fussball.de
Zwei Heimsiege, zwei Aus-
wrtspleiten lautet das Fazit
der letzten vier Begegnun-
gen in der Kreisklasse 1 fr
unsere Erste. Sowohl in Au
(1:4) als auch in Rohrdorf
(1:2) konnte man nicht an
die guten Leistungen der
Heimspiele anknpfen und
ging in beiden Partien als
Verlierer vom Platz. Ganz
anders prsentierte man
sich vor dem heimischen
Publikum. Gegen den SV
Bruckmhl lag man bereits
0:2 zurck und konnte dank
einer deutlichen Leistungs-
steigerung im zweiten
Durchgang das
Spiel noch drehen
und letztlich mit 4:2
gewinnen. Noch
schner anzusehen
war die Begegnung
gegen die Reserve
des SV-DjK Kolber-
moor als man mit si-
cheren Pssen und
tollen Kombinatio-
nen den Gsten
fast keine Chance
lies. Obwohl die
Kolbermoorer die
Fhrung durch Da-
niel Kornfeld noch ausglei-
chen konnten, gab es an
diesem Tag nichts fr sie zu
holen. Denn als die Gste
sich noch ber das Tor freu-
ten schlug Bernau in Person
von Gregor Jell schon
zurck. Nach der Pause
schraubten Hois und Jell
das Ergebnis auf 4:1 hoch.
Damit bleibt man in Schlag-
distanz zum Tabellenfhrer.
Wesentlich konstanter zeig-
te sich die Bernauer Reser-
ve und konnte nicht nur die
Serie der ungeschlagenen
Spiele auf acht Partien aus-
bauen, sondern ging sogar
in den letzten vier Begeg-
nungen als Sieger vom
Platz.
In den Auswrtsspielen bei
den Reserve-Mannschaften
von Neubeuern und Rohr-
dorf musste man bis zur
letzten Sekunde kmpfen
um in Unterzahl den knap-
pen 2:1 Vorsprung ins Ziel
zu bringen. Etwas leichter
fielen die Heimspiele als
man gegen Eggsttt II 3:1
siegte und das Derby gegen
den TSV Rimsting II nach
schwacher erster Halbzeit
noch umbiegen konnte. Zur
Pause lag man nach einem
fragwrdigen Elfmeter 0:1
zurck. Doch nach der Kabi-
nenansprache und einer
deutlichen Stei-
gerung der ge-
samten Elf
konnte das Er-
gebnis durch
Tore von And-
reas Scheck
und zwei Mal
Mimi Diaman-
tis noch auf 3:2
gestellt wer-
den.
Mit der Ent-
wicklung dieser
Ma n n s c h a f t
und dem guten
Platz im oberen Tabellenmit-
telfeld drfte das Trainerge-
spann im Moment sehr zu-
frieden sein. Ebenso mit der
Verstrkung von Diamantis,
der in den letzten Partien
auch als Torschtze zu
berzeugen wusste.
Jahresabschluss
im Sportheim
Die Fuballabteilung hat am
Samstag, 30.November, um
19.30 Uhr ihre Jahresab-
schlussfeier im Sportheim.
Alle Spieler der Ersten-,
Zweiten- und AH-Mann-
schaft mit Partnerin sowie
alle Freunde, Fans und
Gnner des Vereins sind
herzlich willkommen.
Mimi Diamantis ist
jetzt fr die Ber-
nauer Zweite am
Ball
Mit einer grozgigen
Spende in Hhe von 1.000
Euro hat Helmut Riedmaier
aus Bernau (Einbau und
Handel mit Holzfertigteilen)
fr viel Freude bei den Ber-
nauer Fuballern gesorgt.
Der grte Fan, aber auch
der grte Kritiker seines
Sohnes Fabian, der fr die
Bernauer B-Jugend strmt,
hilft der Fuball-Jugendab-
teilung dabei enorm, die
jhrlichen Aufwendungen
fr Blle, Trikots und Trai-
ningsmaterial zu stemmen.
Sichtlich erfreut nahm
Zweiter Abteilungsleiter
Donat Steindlmller diese
groartige Zuwendung,
verbunden mit einem herz-
lichen Dankeschn von
Helmut Riedmaier entge-
gen.
Eine ebenso tolle Aktion
startete Christine Schels-
horn von der Allianz-Gene-
ralvertretung in Bernau fr
die Nachwuchs-Fuballer.
Zusammen mit ihrem Team
organisierte sie wieder eine
groe Tombola anlsslich
des Bernauer Marktes. Der
Erls von 1.132 Euro ging
an die Fuballer, die Chri-
stine Schelshorn an die-
sem Tag beim Auf- und
Abbau untersttzen und
zudem einen kleinen Ge-
trnkeverkauf und ein Tor-
wandschieen fr Jung und
Alt anboten.
Die Fuballabteilung des
TSV Bernau bedankt sich
fr die hervorragende Zu-
sammenarbeit und freut
sich schon auf den nchs-
ten Laurenzimarkt 2014.
*
Wer hat Gegenstnde
fr den Flohmarkt?
Wer noch gut erhaltene
Flohmarktgegenstnde fr
den Stand des TSV Bernau
beim Hallenflohmarkt am 9.
November abzugeben hat,
kann sich bei Erik Ammers-
drfer unter 08051/3343
oder Donat Steindlmller
unter 0173/3818973 mel-
den. Der Erls kommt der
Jugendarbeit zu Gute.
Untersttzung fr die
Nachwuchsfuballer
Fuballer mit Torwand beim Laurenzimarkt
Christine Schelshorn mit
Partner Peter (r.) bei der Spen-
denbergabe an Abteilungs-
leiter Erik Ammersdrfer und
Vize Donat Steindlmller.
Donat Steindlmller freut
sich ber die Spende von
Helmut Riedmaier (links).
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 27
Wildwochen Wildwochen
im November im November
Zum Beispiel Zum Beispiel : :
Fasanenbrust, Fasanenbrust,
Hirschfilet, Hirschfilet,
Wildhasenkeule. Wildhasenkeule.
Im Dezember haben wir geffnet! Im Dezember haben wir geffnet! Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeiern Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeiern
- von kleinen Gruppen in der Gaststube oder im Nebenzimmer bis zu - von kleinen Gruppen in der Gaststube oder im Nebenzimmer bis zu
groen Gruppen im Saal (bis 250 Personen). groen Gruppen im Saal (bis 250 Personen).
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
Nhere Infos Im Internet www.gasthof-messerschmied.de
Dank groer Nachfrage ab 15. Dank groer Nachfrage ab 15.
November wieder November wieder Gourmetwochen Gourmetwochen
Der Bernauer November 2013 Seite 28
5 Jahre
SENIOREN- & PFLEGEHEIM BERNAU AM CHIEMSEE
Ihr kompeenter Partner in der Altenpege
Q Kleine familire Wohnbereiche
Q Innovatives Pegekonzept
Q Beschtzende Pege
Q Wohnbereich fr jngere
Pegebedrftige
Q Kurzzeitpege
Q Freundliches und motiviertes
Personal
Q Angegliedert ist die Senioren-
Wohnanlage Kastanienallee
fr Betreutes Wohnen
Q Herrlicher Bergblick
www.mayer-reif-pegeheime.de Persnlich. Menschlich. Familir.
Informieren Sie sich, wir beraten Sie gerne!
Bernau am Chiemsee, Seestrae 6/8, Telefon 08051/ 967390
Q
Q
Q
Q
Josephihof Obing am See
Vernderung moderne Altenpege Innovation?
Fr unser neues Team stellen wir ein in Voll- / Teilzeit (m/w):
auch auf
450-Euro-Basis!






















































PFLEGEHEIM & SENIOREN- -
en Sie sich, wir beraten Sie ger Informier


















AM CHIEMSEE BERNAU U PFLEGEHEIM
ne! en Sie sich, wir beraten Sie ger




































eam stellen
eif-pegeheime.de -r .mayer r- www
nau am Chiemsee, Seestrae 6/8, T
Fr unser neues TTe
t auf moder ernderungg V f
unser
f us st L
eif-pegeheime.de -r .althier@mayer email: r
30-260 79 8 / 24 86 elefon 0 T
Schulstrae 10, 83119 Obing
Josephihof Obing am See
Bewerbungen bitte an Robert Althier
Pegekrfte mit Pegeerfahrung Q
examinierte Krankenpeger Q
examinierte Altenpeger Q
Ber


















wir ein
milir aam . F Fa nschlich een . M lich nnl s n rrs Pe er eif-pegeheime.de
90
ne Alt moder
eheime.d
Bewerbungen bitte an Robert Althier
bed
seh Q
Pegekrfte mit Pegeerfahrung
73 96 51/ 80 0 elefon e 6/8, TTe
Basis!
auch auf
- o
Eur
-
450


















. r r.
D
e
r G
e
h
e
im
tip
p
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
m
it
Lieferservice
Neue Gerichte im Oktober:
Samosu 3,50 Euro
Vegetarische Kufta 4,90 Euro
Pulak-Chana 6.90 Euro
Erfolgreich beim Biber-Lauf
Beim traditionellen
Biber-Lauf des TSV
Brannenburg waren
sechs Lufer aus der
Nachwuchsmann-
schaft der SLV Bernau
mit dabei. Auf der an-
spruchsvollen Strecke
ber 3.700m konnte
Sophie Stettner ihren
zweiten Rang bis zum
Ziel verteidigen.
Fabian Dressel, zum
ersten mal am Start,
erreichte in seinem
Jahrgang, 2002, den
9.Rang (1500m).
Die schnellen Mdels
Anna Wrndl und
Christina Zenz, Jahrgang
2003, erliefen, ebenfalls
ber 1500m, den dritten und
ersten Platz.
Bei den Schlern waren Ma-
rinus Zenz und Sebastian
Dressel am Start (Jahrgang
2005). Sie belegten den 2.
und 3. Rang.
Der absolute Hhepunkt
des Tages waren wieder mal
die Staffeln!! Die Jahrgnge
2003 bis 2006 bildeten eine
gemischte Staffel (w/m)
ber 4 x 400m. Staffel Ber-
nau I, "Hildes Rennmuse",
mit Christina, Marinus, Anna
und Sebastian erkmpfte
sich unter 12 Staffeln den
zweiten Rang.
Erfolgreich auch
beim Triathlon
Beim diesjhrigen Schnait-
see-Triathlon ging diesmal
auch eine Staffel mit Beteili-
gung der SLV Bernau an
den Start. Das Team XC-
Bikes unter der Leitung von
Luis Achille gewann die Ju-
niorenwertung und erreichte
insgesamt den 2. Platz bei
starker Konkurrenz. Bei sehr
heien Temperaturen absol-
vierten Anna Linner als
Schwimmerin, Simon Huber
als Radfahrer und Felix
Bernhofer (rechts) als Lu-
fer den Sprinttriathlon in
einer sehr starken Zeit von
1:04,57 h.
Herbstversammlung
Die Skilufer-Vereinigung
Bernau ldt alle Mitglieder
und Freunde zu ihrer
Herbstversammlung ein: Sie
findet statt am Freitag, den
15. November um 19 Uhr im
Sportheim. Nach den Be-
richten der Vorstnde und
Sportwarte werden Irmi Hof-
mann-Leitner als bisherige
Sportwartin alpin und Sepp
Leitner Senior als bisheriger
Senioren-Trainer verab-
schiedet. Neu zu whlen ist
der Alpin-Sportwart, Auer-
dem gibt es eine Vorschau
auf die Ereignisse der kom-
menden Saison.
SLV Bernau
Die erfolgreichen Rennmuse in
Aktion
Das Bernauer XC-Bike- Team
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 28
Seite 29 November 2013 Der Bernauer
Der Bernauer Familientisch
kommt am Dienstag, 26. No-
vember, um 19:30 Uhr im
Sitzungssaal des Haus des
Gastes zum dritten Treffen
zusammen. Auf der Tages-
ordnung stehen ein kleiner
Rckblick, was im letzten
halben Jahr bereits passiert
ist, und weitere Aktionen,
z.B. die Aktion Weihnachts-
wunschbaum.
Darber hinaus besuchen
verschiedene Gste die Fa-
milienrunde: Annemarie
Herold vom Fachdienst
Frhe Kindheit - angesie-
delt beim Landratsamt Ro-
senheim - stellt sich und ihre
Ttigkeitsbereiche vor. Re-
nate Gtze und Margarete
Kastner von der Grassauer
Familienstelle berichten
ber ihre Netzwerkarbeit in
der Nachbargemeinde.
Der Initiator des Bernauer
Familientisches, zweiter
Brgermeister Matthias Vie-
weger, freut sich wieder
ber eine groe Beteiligung.
Zum Fahrplanwechsel am
Sonntag, 15. Dezember, n-
dert sich Einiges fr die vie-
len Bernauer Bahnfahrer
und Pendler - insbesondere
wechselt der Bahnanbieter:
Ab dem 15. Dezember wird
die Bayerische Oberland-
bahn GmbH die Strecken
Mnchen - Rosenheim
Salzburg unter dem Namen
MERIDIAN fr die nchsten
zwlf Jahre betreiben. Im
Rahmen einer gemeindli-
chen Informationsveranstal-
tung, die zweiter Brgermeis-
ter Matthias Vieweger orga-
nisiert, sollen vor allem fol-
gende Themen und Fragen
behandelt werden:
+ Was wird mit dem neuen
Eisenbahnverkehrsun-
ternehmen anders?
+ Wie sieht das Ersatzkon-
zept - Ersatz fr den Flirt
- in der Einfhrungspha-
se aus?
+ Gibt es nderungen
beim Fahrkartenverkauf
in Bernau?
Die Veranstaltung findet am
Dienstag, 3. Dezember, um
20 Uhr im Caf Rothenwall-
ner am Bahnhof statt.
Wieder Bernauer Familientisch
Miteinand Bernau gestalten
CSU-Liste fr den Gemeinderat aufgestellt
Bahninfo am 3. Dezember
Mit einer ausgewogenen
und vielfltigen Liste tritt die
CSU Bernau-Hittenkirchen
fr die Gemeinderatswahlen
im Mrz 2014 an. Wir
haben starke Kandidatinnen
und Kandidaten mit ganz
unterschiedlichen persnli-
chen Hintergrnden. Hier
knnen sich alle Bernauer
und Hittenkirchner wieder-
finden, sagte CSU- Brger-
meisterkandidat Christian
Hgel. Brgermeister Klaus
Daiber ergnzte: Das ist
wirklich eine starke Liste
und ein gutes Angebot. Die
CSU-Ortshauptversamm-
lung untersttzte den Vor-
schlag einstimmig.
Viele Frauen
Hgel hob heraus, dass auf
den ersten zehn Pltzen vier
Frauen kandidieren. Wir
setzen dieses Signal sehr
bewusst. Zudem sei die
CSU die Intereressenvertre-
terin der Altgemeinde Hit-
tenkirchen.
Hgel warb fr eine enge
Zusammenarbeit. Mein
Motto ist Miteinand fr Ber-
nau. Ich mchte ein Brger-
meister fr alle sein. Jetzt
gehe es vor allem um das
Zuhren, was der Bevlke-
rung wichtig ist. Richtschnur
sei fr ihn, den Ortskern
weiterzuentwickeln, um Ber-
nau ein Gesicht zu geben,
Untersttzung fr Familien
und alle Generationen
sowie ein besonderer Stil
des Miteinanders zwischen
Bevlkerung und Gemeinde
und im Gemeinderat. Unter
anderem regte der Brger-
meisterkandidat ein Ent-
wicklungskonzept fr die
Ortsmitte zwischen Bahnhof
und Haus des Gastes an.
Viele kleine Schritte seien
notwendig, um Raum fr
Herz und Seele des Ortes
zu schaffen. Ebenso sprach
Hgel Herausforderungen,
wie die problematische Ver-
kehrssituation im Ortskern,
eine Strkung des Touris-
mus oder ein vernnftiges
und qualittsvolles Wachs-
tum der Gemeinde an.
Die Spitzenmannschaft der CSU fr die Gemeinderatswahl:
Gerhard Jell, Irene Daiber, Renate Wendlinger und Franz
Schnaiter mit Brgermeisterkandidat Christian Hgel (Mitte).
Foto: Schmuck
Die CSU-Liste fr die Gemeinderatswahl
1. Christian Hgel, 2. Renate Wendlinger, 3. Franz Schnai-
ter sen. (Hittenkirchen), 4. Gerhard Jell, 5. Irene Daiber,
6. Donat Praberger, 7. Heidi Jungbeck, 8. Josef Wrndl
(Hittenkirchen), 9. Peter Steindlmller, 10. Rosmarie Felix-
berger, 11. Jakob Mller, 12. Alexander Klein, 13. Horst
Henke, 14. Benedikt Thalhammer, 15. Marion Farhandi,
16. Stephan Hartl, 17. Christian Lampersberger (Hittenkir-
chen), 18. Daniel Sauer, 19. Peter Pertl jun. (Hittenkir-
chen), 20. Franz Lackerschmid; Ersatzkandidaten: Stephan
Lackerschmid und Thessy Hackl.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 29
DANKSAGUNG
Fr die vielen Beweise
herzlicher Anteilnahme
zum Heimgang unseres
lieben Vaters
Alfred Reiser
Graf Irmengard
verstorben am 20.9.2013
im 76. Lebensjahr
Reiser, Alfred
verstorben am 21.9.2013
im 86. Lebensjahr
Seiser Regina
verstorben am 1.10.13
im 89. Lebensjahr
Der Bernauer November 2013 Seite 30
Der BERNAUER - unser Blatt
Verstorben sind
sagen wir allen ein
herzliches Vergelts Gott.
Besonders Hern Pfarrer Bacher mit dem Altar-
dienst und dem Kirchenchor, Herrn Dr. Graunke,
Herrn Johann Schnaiter von der Brgerhilfe,
dem TSV Bernau mit der Fahnenabordnung und
Herrn Donat Steindlmller fr dessen
bewegende Ansprache.
Ferner allen Verwandten, Freunden, Bekannten
und Nachbarn fr die rege Teilnahme an der
Trauerfeier sowie allen die uns in Wort und
Schrift ihr Mitgefhl bekundet haben.
Alfred, Annemarie
und Monika
GEORG

BESTATTUNGEN
GMBH
HAPTL
www.hartl-bestattungen.de
08051 90 68 - 0 | info@hartl-bestattungen.de
Beilhackstrasse 9 |

83209 Prien am Ch.
Qualifiziertes Bestattungsunternehmen | Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
Sie mchten einen wrdigen Rahmen
zur Bestattung schaffen?
Wir bieten Ihnen mit unserem Georg-
Hartl-Saal eine schne Atmosphre
bei der Sie in aller Ruhe Abschied
nehmen knnen.
Ein Abschied fr immer...
Zufrieden zeigten sich die
Gemeinderte der Bernauer
Liste ber den Verlauf ihrer
zweiten Auftaktveranstal-
tung zur Kommunalwahl
2014. Hansjrg Decker be-
grte die Anwesenden und
betonte die groe Bedeu-
tung einer unabhngigen
Liste, die sachorientiert und
frei von Parteizwngen han-
deln knne. Georg Bauer
blickte nochmal zurck auf
die Entstehung der BL. Er
veranschaulichte, wie es der
BL immer wieder gelungen
sei, Beschlussvorlagen zu
verbessern und fr eigene
Vorhaben Mehrheiten zu fin-
den. Philipp Bernhofer wies
darauf hin, wie leicht es die
BL jedem parteilosen, aber
politisch interessierten Br-
ger mache, sich zu engagie-
ren. Die teilweise zum ers-
ten Mal bei einem BL-Tref-
fen erschienenen Brger
stellten im Anschluss sich
und ihre Ziele vor.
Ferner diskutierten die An-
wesenden kommunale Pro-
bleme. Alfred Peter Krafft er-
luterte zusammen mit Tho-
mas Wiehler seine seit Jah-
ren auch gegenber dem
Brgermeister vorgetra-
genen Ideen zur Verbesse-
rung des Schallschutzes
entlang der Bahnlinie. Trotz
Untersttzungszusagen sei
man nicht vorangekommen.
Die anschlieende Ausspra-
che zeigte, dass Lrm ein
so groes Problem in Ber-
nau ist, dass es Brger dazu
drngt, sich an die BL zu
wenden bzw. politisch aktiv
zu werden.
Listenaufstellung
am 18. November
Alle Anwesenden uerten
sich sehr positiv hinsichtlich
des interessanten Abends.
Zum Teil wurden Kandidatu-
ren fest zugesagt, aber auch
Bedenkzeit erbeten. Es
wurde festgelegt, dass die
endgltige Listenaufstellung
am 18. November erfolgen
solle. Interessierte Brgerin-
nen und Brger knnen sich
noch melden.
Bernauer Liste formiert sich :
Lrm wichtiges Thema
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 30
Mit dem Gtesiegel Qua-
littsgastgeber Wanderba-
res Deutschland wurde
jetzt auch das Hotel Farbin-
ger Hof in Bernau ausge-
zeichnet. Das wander-
freundliche Hotel liegt ruhig
und idyllisch am Ortsrand
von Bernau. Unmittelbar
vom Hotel aus kann losge-
wandert werden, angebun-
den an das weitverzweigte
Chiemsee-Alpenland-Wan-
dernetz. Insgesamt mehr als
30 Kriterien - darunter das
wchentliche Angebot ge-
fhrter Wanderungen -
musste das Hotel Farbinger
Hof erfllen, um die hei
begehrte Plakette zu erhal-
ten.
Der heimische Tourismus-
verband Chiemsee-Alpen-
land hatte gemeinsam mit
dem Deutschen Wanderver-
band die Zertifizierung an-
gestoen. Chiemsee-Alpen-
l and- Geschf t sf hr er i n
Christina Pfaffinger dazu:
"Mehrere Betriebe aus dem
L a n d k r e i s
Rosenhei m
erhalten der-
zeit diese
Au s z e i c h -
nung. Das
Gt esi egel
ist fr uns
ein wichtiges
Marketingin-
s t r u me n t ,
die Region
als Wander-
dest i nat i on
bundeswei t
noch weiter
zu etablie-
ren.
Der Wastelbauer-Hof in Ber-
nau-Rudersberg ist seit Ge-
nerationen in Familienbesitz
und ein beliebtes Ur-
laubsziel mit Ferienwohnun-
gen und Doppelzimmern.
Der Milchviehbetrieb liegt
am oft begangenen Sali-
nenweg, ein Teilabschnitt
des knftigen Premiumwan-
derwegs Salzalpensteig.
Bereits im Juni wurden dort
in einem neuen Gebude-
trakt zwei edel ausgestatte-
te Fnf-Sterne-Ferienwoh-
nungen erffnet, seit Juli
gibt es auf dem Hof ein
gemtlich eingerichtetes
Caf mit Biergarten und
Panoramablick auf den
Chiemsee.
Diese Neuerungen nahm
Christina Pfaffinger, Ge-
schftsfhrerin Chiemsee-
Alpenland-Tourismus, zum
Anlass, dem Vorzeigebe-
trieb von Familie Heitzmann
einen Besuch abzustatten.
Regionale Produkte stehen
bei unseren Gsten hoch im
Kurs, 97 % aller Urlauber
wollen heimische Speisen
und Getrnke verzehren.,
so Pfaffinger.
Inzwischen kann der Gast
auf rund 25 Bauernhfen
der Region in Ferienwoh-
nungen auf Fnf-Sterne Ni-
veau bernachten. Beson-
ders rund wird das Angebot,
wenn auch die Verpflegung
mit heimischen Produkten
erfolgt. Die Geschftsfhre-
rin abschlieend: Das Kon-
zept Hofcaf passt hervorra-
gend in unsere Region, als
Tourismusverband werden
wir deshalb knftig ganz ge-
zielt mit den Hofcafs der
Region werben.
Seite 31 November 2013 Der Bernauer
Aus
dem
Geschftsleben
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
05.11. Frau Charlotte Thumann ....zum 80. Geburtstag
15.11. Frau Johanna Zester ........zum 90. Geburtstag
23.11. Herrn Hubert Haas ............zum 75. Geburtstag
27.11. Herrn Siegfried Hartl .........zum 75. Geburtstag
29.11. Herrn Christian Kuppe........zum 75. Geburtstag
30.11. Herrn Udo Brandhorst ...... zum 75. Geburtstag
sowie am 8.11. den Eheleuten
Marianne und Eduard Wierer
und am 16.11. dem Ehepaar
Brigitte und Josef Hffner
jeweils zur Goldenen Hochzeit.
Am 9.11. feiert das Ehepaar
Maria und Ludwig Winkler
die Diamantene Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Deutscher Wanderverband
zeichnet Farbinger Hof aus
Freude ber das Gtesiegel Qualittsgastge-
ber Wanderbares Deutschland (von links):
Bernaus Brgermeister Klaus Daiber, Martina
Ritter (stellv. Direktorin im Hotel Farbinger
Hof), Andreas Rhrle (Direktor im Hotel Far-
binger Hof) und Christina Pfaffinger (Ge-
schftsfhrerin des Chiemsee-Alpenland Tou-
rismus).
Bei Mbel Palk in Prien ist
zur Zeit Rumungsverkauf.
Der Grund sind umfangrei-
che Verschnerungs- und
Sanierungsmanahmen im
Obergescho. Das bedeutet
fr die Kunden: gute, preis-
gnstige Gelegenheiten in
Sachen Einrichtung von
der Matratze bis zum
Schlafzimmer. Whrend des
Umbaus bleibt das Geschft
geffnet.
Planmig sollen die Arbei-
ten noch vor Weihnachten
fertiggestellt sein.
Mit Chen Viktoria Heitzmann, eine gelernte Konditorin, ist
eine echte Fachfrau am Werk. Das Bild zeigt (von links)
Bernhard Schulz von der Tourist-Info Bernau, Christina
Pfafnger, Geschftsfhrerin beim Chiemsee-Alpenland
Tourismus) sowie Viktoria und Sepp Heitzmann.
Rumungsverkauf bei Mbel Palk
Konditor-Torten frisch vom
Fnf-Sterne-Bauernhof
Tourismusverband wirbt mit Hofcafs
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 31
Der Bernauer November 2013 Seite 32
Miteinander geht eben alles leichter!
Paten fr die Schulanfnger
Schulnachrichten
Fr die Erstklssler sind die
ersten Schultage oft nicht so
leicht. Sie mssen sich an
ein neues groes Gebude,
Unterrichtszeiten, Busfahr-
plne, Suppenkcherl, Mit-
tagsbetreuung, Sporthallen,
Pausenregelung und vieles
mehr gewhnen.
Damit ihnen das leichter
fllt, helfen ihnen auch in
diesem Schuljahr wieder die
Kinder der dritten Klassen
als Paten. Jeder Drittklss-
ler betreut als Pate einen
Erstklssler und untersttzt
diesen, wenn er ihn braucht.
Das ist eine ganz wertvolle
Hilfe, wofr die Schulleitung
den Schlern ganz herzlich
dankt.
Schon am zweiten Schultag
besuchten die Kinder der
Klasse 3a mit ihrer Lehrerin
Klara Fichtl ihre Patenklas-
se 1a mit ihrer Lehrerin Ur-
sula Krause, und jeder
suchte sich einen Schtz-
ling aus. Zur Begrung
sangen sie das Lied Hurra,
ich bin ein Schulkind.
Anschlieend wurde ge-
meinsam gezeichnet.
Auch die Klasse 1b mit ihrer
Lehrerin Andrea Thelen
sang mit ihren frisch ge-
backenen Paten aus der
Klasse 3b und deren Lehre-
rin Petra Matthes das Ber-
nauer Schullied, und alle
malten sich und ihren neuen
Helfer.
Beim zweiten Treffen lasen
die Groen ihren Schtzlin-
gen eine Geschichte vor.
Miteinander geht eben alles
leichter!
Goldene Regeln im Sinne eines
friedfertigen Zusammenlebens
Erste Versammlung im Schuljahr 2013/14
Zur ersten Schulversamm-
lung trafen sich alle Klassen
nach der ersten Pause in
der Aula. Von der Klasse 4b
unter der Leitung von Petra
Matthes wurde die Veran-
staltung mit dem Bernauer
Schullied unter Verwendung
vielfltiger Rhythmus-
instrumente mit-
reiend musikalisch
umrahmt.
Danach erinnerten
sich die Kinder und
Lehrer an die 5 Gol-
denen Regeln, die
fr das Zusammenle-
ben vor langer Zeit
erstellt worden sind,
aber auch in diesem
Schuljahr wieder
ganz bewusst beherzigt
werden sollen.
1) Ich gre und helfe
anderen.
2) Ich verletze niemanden
mit Worten und Taten.
3) Ich achte im Schulhaus
und im Schulgelnde
auf Ordnung.
4) Ich achte auf das
Eigentum anderer und
behandle es pfleglich.
5) Wir wollen lernen,
und ich lasse alle
anderen lernen.
Jede Regel wurde von einer
anderen Klasse dargestellt,
z.B. in Form eines kurzen
Anspieles (Klassen 2b, 3a,
3b) oder eines Schriftzuges
(2a).
Alle Kinder hatten sich wert-
volle Gedanken gemacht,
wie man die Regeln tauglich
umsetzen knnte und wozu
sie dienen. Die Klasse 4a,
die die 5. Regel vorstellte,
machte mit allen eine
bung zum Thema: Wie
leise kannst du noch
hren? Dabei wurde es un-
glaublich still im Raum.
Die Klasse 4b hatte einen
Vorschlag erarbeitet, wie in
Zukunft die Pausen-Spiele-
kisten verwaltet werden sol-
len, und spielte den Ablauf
einmal kurz fr alle Schler
sehr verstndlich vor.
Rektorin Petra Henz be-
dankte sich fr die vielen
guten Ideen und gab den
Schlerinnen und Schlern
im Anschluss eine Power-
Point-untersttzte Einwei-
sung, eine wertvolle Hilfe fr
die Projektwoche zum
Thema Gesundheit und Be-
wegung.
Gute Wnsche von
den Paten
Zum Abschluss bekam
jeder Erstklsser von sei-
nem neuen Paten aus der
dritten Klasse einen guten
Wunsch in Form eines
selbst gebastelten Herzens
berreicht. Die Kleinen be-
dankten sich wiederum mit
einer Sigkeit fr die Hilfe
der Groen.
Alle freuen sich auf ein
Schuljahr, in dem das Zu-
sammenleben an der Ber-
nauer Schule weiterhin so
gemeinschaftsstiftend und
friedfertig gelingt!
Keine Schulversammlung der Grund-
schule ohne Musik Foto: re
Die erste Aktion: es wurde gemeinsam gezeichnet.
Die ABC-Schtzen sind
stolz, einen Paten zu haben.
Die einzigartige Lage Ber-
naus - eingerahmt vom
Chiemsee und der Kampen-
wand - spiegelt sich auch in
der neuen Werbelinie fr
das Hallenbad BernaMare
wider. Die eintauchenden
Fe einer Schwimmerin
und der BernaMare-Schrift-
zug weisen auf die fast ein-
zigartige Freizeiteinrichtung
im Chiemgau hin.
Die neue Werbelinie ent-
wickelte die Firma Seiwald-
Media in Zusammenarbeit
mit dem Tourist-Info-Leiter
Bernhard Schulz und Zwei-
tem Brgermeister Matthias
Vieweger. Das neue Werbe-
plakat und der Flyer sollen
Einheimische und Gste
zum Besuch des Hallenba-
des und der Sauna animie-
ren. Vermieter erhalten die
Werbemittel in der Tourist-
Info.
Werbung fr das BernaMare
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 32
Im Oktober veranstaltete die
Grundschule Bernau eine
Projektwoche zum Thema
Gesundheit und Mobilitt.
Neben dem Unterricht gab
es fr die Klassen im Wech-
sel besondere Aktionen: In
den Klasse 2000-Stunden
probierten die Schler durch
viele praktische Versuche
aus, wie das Gehirn funktio-
niert und knpften ein Ner-
venbahnennetz. Auch Ent-
spannungstechniken oder
Mglichkeiten, mithilfe der
Stopp-Ampel Konflikte zu
bewltigen, konnten ken-
nengelernt und auch gleich
angewandt werden. Dazu
kam die Ernhrungsberate-
rin Doris Bernhofer an die
Schule. Im Pausenhof absolvierten
die Schler klassenweise
einen Fahrrad- bzw. Roller-
Parcours. Die Wippe ist das
Beste!, waren sich viele
Schler einig.
Mobil und mit Spa dabei
zeigten sich die Schler
auch im Sportunterricht bei
der Bewltigung einer Sla-
lomstrecke mit dem Roll-
brett.
Viele Mtter fanden sich in
der Schulkche ein, um die
Gesunde Pause fr die ge-
samte Schule vorzuberei-
ten.
Harald Loferer vom Bayri-
schen Roten Kreuz/Einsatz-
zentrale Prien stellte den
einzelnen Klassen den Ret-
tungswagen des Bereit-
schaftsdienstes vor. Er er-
klrte die Ttigkeiten eines
Rettungssanitters, wobei
die Kinder Fragen stellen
und die Gertschaften inspi-
zieren konnten.
Weil fr die psychische Ge-
sundheit auch eine ent-
spannte Lernatmosphre
und gegenseitige Anerken-
nung ohne Leistungsdruck
wichtig sind, wurde das
neue Spielezimmer wh-
rend der Projektwoche viel-
fach gentzt: Die Kinder be-
schftigten sich in selbst ge-
whlten Kleingruppen mit
lernfrdernden Spielen,
wobei der Konstruktionsbau
groen Raum einnahm, der
oft wertvolle Teamarbeit er-
forderte.
Jede Klasse stellte auf dem
Pausenhof ein Spiel vor.
Viele Ideen aus dieser
Woche werden die Schler
sicher noch in die nchsten
Wochen nachhaltig weiter-
tragen.
*
Ein herzlicher Dank geht an
alle ehrenamtlichen Helfer
und Mitarbeiter, die ihre
Freizeit, Kraft und Energie in
dieser Woche fr die Schule
zur Verfgung gestellt
haben!
Seite 33 November 2013 Der Bernauer
Ideen mit Nachhaltigkeit Ideen mit Nachhaltigkeit
Woche der Gesundheit und Mobilitt
Klassenelternsprecher gewhlt
In der Grundschule Bernau sind die Klasseneltern-
sprecher fr das Schuljahr 2013/14 gewhlt worden.
Klasse Klassenelternsprecher Stellvertreter
1a Stefanie Dirscherl Karin Schfer
1 b Beate Schwendemann Angelika Helmrich
2a Martina Thalacker Chr. Schumacher
2b Dr. Daniela Neuffer Nicole Liegl-Meier
3a Sandra Wierer Claudia Wrndl
3b Tanja Aumller Tina Fenzl
4a Iris Dietze Natalie Stangl
4b Barbara Ostermaier Margarete Hartl
1. Vorsitzende: Tanja Aumller
Stellvertreterin: Martina Thalacker
Schriftfhrerin: Dr. Daniela Neuffer
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 33
Im September hat fr 21
Mdchen und Buben die
Kindergartenzeit im Kinder-
haus unterm Regenbbogen
(Laurentius) begonnen.
Mutig wagen sie die ersten
Schritte in den Kindergar-
tenalltag, mit all seinen Her-
ausforderungen. Viel Neues
strmt auf die Kinder ein:
eine neue Umgebung, neue
Bezugspersonen, neue Kin-
der, neues Material, neue
Spielmglichkeiten, neue
Regeln und vieles mehr. Un-
tersttzung erhalten die
Neuanfnger von den Erzie-
herinnen und den alten Kin-
dergartenkindern.
Heuer sind es
24 Schlaumuse
Dieses Jahr gibt es 24
Schlaumuse in der Be-
treungseinrichtun. Im Okto-
ber wurde eine Schlaumaus-
party gefeiert, bei der alle
Schlaumuse mit einem
Orden und einer Schlau-
mausmappe ausgestattet
wurden. Somit haben die
Kinder die Gewissheit, dass
sie eine Schlaumaus sind
und freuen sich auf das be-
vorstehende Kindergarten-
jahr, um als Groer in der
Einrichtung zu gelten.
Seht, was wir
geerntet haben
Pfarrer Josef Bacher be-
suchte den Kindergarten,
um mit den Kindern einen
Erntedankgottesdienst zu
feiern. Das Motto: Seht,
was wir geerntet haben.
Die Gnseblmchengrup-
pe verdeutlichte mit einem
Erntedankspiel, was im
Herbst geerntet wird und
wofr sie Gott Dank sagen.
Im Zahlenland
Die Schlaumuse besuch-
ten zum ersten Mal die Welt
der Zahlen. Im Zahlenland
lernen die Kinder die Zahlen
von 1 bis10 der Reihe nach
kennen, Zahlen und Mengen
sinnvoll miteinander zu ver-
knpfen, geometrische
Grundformen zu unterschei-
den und vieles mehr.
Die kleine Lok,
die alles wei
Wie jedes Jahr besuchte
die kleine Lok, die alles
wei, die Kinder im Kinder-
garten. Anhand einer Ge-
schichte fllten die Kinder
die sieben Waggons der Ei-
senbahn mit Lebensmittel
und Getrnken aus den sie-
ben Ernhrungskreisen, die
zu einer ausgewogenen
Ernhrung gehren. Dabei
stellt die kleine Lok die Ge-
sunde Ernhrung in optima-
ler Form vor und orientiert
sich am kindlichen Erfas-
sungshorizont.
Der Bernauer November 2013 Seite 34
Unser E-Mail: tina-press@t-online.de
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Kindergottesdienst mit
Pfarrer Josef Bacher
Die neuen Kinder sind da
Neues vom
Im Kindergarten Hittenkir-
chen wurde am ersten ge-
meinsamen Elternabend
der neue Elternbeirat fr
2013/14 gewhlt.
Das Kindergartenteam freut
sich auf eine gute Zusam-
menarbeit im kommenden
Kindergartenjahr.
Unser Bild zeigt (vordere
Reihe von links): Nicole
Maurer (Vorsitzende), Dani-
ela Freimoser (Kasse)
sowie (hintere Reihe von
links) Sabine Sollich, Steffi
Neureiter, Lisa Wollschlager
(Schriftfhrerin) und Monika
Walter-Kink.
Neuer Elternbeirat gewhlt
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 34
Am 3. Oktober fand wieder
der Herbstmarkt beim
Seppn-Bauern in Farbing-
statt, und traditionell war
auch das Netz fr Kinder
dort vertreten: Am Verkaufs-
stand wurde Selbstgemach-
tes von Herbstkrnzen ber
Stofftaschen bis hin zu De-
koartikeln mit herbstlichen
Motiven fr Haus und Gar-
ten angeboten. Dahinter
wartete ein Basteltisch auf
Kinder, die ihrer Kreativitt
freien Lauf lassen und da-
nach stolz ihre selbst ver-
zierten Holzschatullen mit
heim nehmen durften.
Doch den regsten Zulauf
fand, wie immer, der Kinder-
schminktisch. Geduldig war-
teten sogar die Kleinsten
darauf, sich von den Netz-
Mttern in zauberhafte
Elfen, furchteinflende Pi-
raten, wilde Tiere, glitzernde
Prinzessinnen oder - gewiss
zur groen Freude ihrer
Mtter - in schauderhafte
Monster verwandeln zu las-
sen.
Und so war der Herbstmarkt
beim Seppn-Bauer binnen
kurzem bevlkert von einer
Vielzahl fantastischer Krea-
turen, die sichtlich ihren
Spa an der bunten Maske-
rade hatten.
Vielen Dank an alle Besu-
cher, Kufer und geduldigen
Eltern! Wie immer kommen
auch dieses Jahr smtliche
Ver k auf s - ,
Bastel- und
Schminkein-
nahmen voll-
stndig dem
Kindergarten
Netz fr Kin-
der zugute.
B e s t i m m t
wird das
Chr i s t k i nd
sich einige
schne berraschungen fr
die Kinder einfallen lassen.
Das leider viel zu rare sch-
ne Wetter
nutzen Eltern
und Kinder
vom Netz
gerne zu ge-
mei nsamen
Spazi ergn-
gen, die hu-
fig zu den
Pi ckni ck-Ti -
schen am
Bach hinterm
Fuballplatz fhren.
Whrend die Kleinsten gar
nicht genug davon bekom-
men, von der Brcke aus
Steinchen ins Wasser
plumpsen und Bltter davon
treiben zu lassen, toben die
Groen gerne mit dem Kin-
dergartenhund herum oder
sammeln buntes Herbst-
laub. Meistens rundet ein
kleines Picknick diese Spa-
ziergnge ab, und die Kin-
der kehren mit roten Wan-
gen, mde und zufrieden in
den warmen Kindergarten
zurck.
Seite 35 November 2013 Der Bernauer
Aktiv beim Herbstmarkt
Spaziergnge im Herbst
Das neue Schuljahr hat zu
kleinen Vernderungen im
bungsbetrieb der Bernau-
rer Schwimmabteilung im
TSV gefhrt. Am Montag
gibt es 13 verschiedene
Gruppen. Auch das Interes-
se an den Baby-, Kleinkind-
und Schwimmkursen ist un-
gebrochen hoch.
Abteilungsleiter Matthias
Vieweger kann derzeit auf
18 verschiedene bungslei-
ter setzen, die weit ber 250
Babys, Kleinkinder, Kinder,
Jugendliche und Erwachse-
ne wchentlich betreuen.
Zur bestandenen Prfung
als neue bungsleiter-Assi-
stentinnen gratulierte der
Abteilungsleiter Patricia Mo-
ritz und Marion Ullmann.
Folgende Gruppen gibt
es im BernaMare:
13 Gruppen am Montag
Die Schwimmanfnger be-
treuen am Montag um 14:15
Uhr Patricia Moritz, Patrizia
Sllner und Brbel
Zeitlmann. Die anschlieen-
den Fortgeschrittenen-
Gruppen von 15:00 Uhr bis
19:30 Uhr leiten Wini Kober,
Marion Ullmann, Brbel
Zeitlmann, Sabine Stettner,
Alexander Okon, Monika
Buerl-Knoll, Peter Thmm-
ler, Uwe Linner und Jochen
Aumller.
Vier Gruppen am Mittwoch
Am Warmbadetag findet das
Baby- und Kleinkinder-
schwimmen in vier Kursen
bei Daniela Steiner, Marita
Kreuz, Vroni Schnaiter-Por-
schitz und Kristina von
Meyerinck statt.
Vier Gruppen am
Samstag und Sonntag
Der Samstag mit seinem El-
tern-Kind-Schwimmen bei
Matthias Vieweger und den
Abendschwimmzeiten am
Samstag (ab 19:00 Uhr) und
Sonntag (ab 20:15 Uhr) mit
Jochen Aumller runden
das Wochenprogramm ab.
Informationen zum Angebot
der TSV Schwimmer erteilt
der Abteilungsleiter Mat-
thias Vieweger (Tel.
967663). vw
Groes Angebot an Schwimmern
TSV-Schwimmen
Abteilungsleiter Matthias Vieweger mit den neuen bungslei-
ter-Assistentinnen Marion Ullmann und Patricia Moritz.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 35
Der Bernauer November 2013 Seite 36
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Neues von der Wasserwacht
Um auch bei Un-
fllen auf den
Geh- und Rad-
wegen am
Chiemsee zwi-
schen Bernau
und bersee ei-
nerseits und
Prien anderer-
seits rasch Hilfe
leisten zu kn-
nen, hat sich die
Wasserwacht or t sgr uppe
Bernau ein so genanntes
Quad zugelegt. Dieses
Fahrzeug ist relativ geln-
degngig, wendig und so
schmal, dass man auf den
Wegen gut zurechtkommt.
Unser Bild entstand bei der
Einweihung an der Wasser-
wachthtte, wo sich neben
Dritten Brgermeister Alex-
ander Herkner (links), Fredy
Eisner, zweiter Vorsitzender
des BRK-Keisverbandes
Rosenheim, und dem Vorsit-
zenden des Bernauer Ge-
werbevereins, Norbert
Klauk (vorne rechts) die ge-
samte Vorstandschaft der
Wasserwacht einfand.
*
Vorsitzender Richard Linhu-
ber bedankte sich beson-
ders herzlich bei allen Spon-
soren, die diese Anschaf-
fung ermglicht haben.
Ein Quad zur Hilfeleistung bei
Unfllen auf Wegen am See
Der Leiter der Vergabe der
Rettungsmittel im australi-
schen Innenministerium hat
sich ein Bild von der Arbeit
der Wasserwacht auf einem
bayerischen See gemacht
Dabei durfte er mit dem Ret-
tungsboot Karin das
Bayerische Meer erkun-
den - mit Station auf den
Chiemseeinseln. Besonders
beeindruckt war er von der
Tatsache, dass hierzulande
die Arbeit der Wasserwacht
ehernamtlich geschieht.
Ebenso berrascht war er
von der guten Ausrstung
und vom guten Leistungs-
stand der aktiven Helfer auf
dem Wasser.
Australier recht beeindruckt
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 36
Seite 37 November 2013 Der Bernauer
Der
Der
Bernauer
Bernauer
- das
- das
ist unser Blatt !!
ist unser Blatt !!
Lichter tragen
zu Sankt Martin
Am Montag, 11.11. feiert
das Kinderhaus Eichet ab
17 Uhr Sankt Martin. Seit
ein paar Jahren ist es
Brauch, dass die Kinder in
kleinen Gruppen durch die
umliegenden Straen zie-
hen und den Nachbarn
Lichtglser schenken und
ein Lied fr sie singen. Die
Kinder wrden sich freuen,
wenn mglichst viele Nach-
barn die Tre ffnen.
Im Vordergrund steht die
Geste des Teilens. Es wird
keine Gegenleistung erwar-
tet. Im Gegentei: Die grte
Freude kann den Kindern
bereitet werden, wenn sich
die Tren ffnen.
Gleichzeitig werden die An-
wohner in den umliegenden
Straen um Verstndnis ge-
beten, dass es in der Zeit
von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr
zu Verkehrsbehinderungen
im Bereich Rmerstrae,
Baiernweg, Keltenweg
kommt.
Rot, gelb und blau
sind meine Farben
Rot, Gelb und Blau standen
im Mittelpunkt eines Projekt-
tages, an dem Dr. Sabine
Ryue die Mdchen und
Buben in das Geheimnis
des Farbenmischens ein-
weihte. Anhand des Farb-
kreises zeigte sie ihnen,
dass man nur drei Farben
braucht, um einen Regen-
bogen entstehen zu lassen.
Mit Pinsel, Blatt und einem
Pappteller als Malpalette
machten sich die Kinder
anschlieend daran, selbst
die Farben zu mischen und
Farbnuancen sichtbar zu
machen. Zwischendurch
marschierten sie immer wie-
der zur Pinselwaschstati-
on, die aus einer Giekan-
ne und einer Schssel be-
stand, um ihre Pinsel zu
subern und fr weitere Farb-
experimente vorzubereiten.
Das Ergebnis waren leuch-
tende Bilder, die in allen Far-
ben des Regenbogens
schillerten.
Der Farbentag war der Auft-
akt zum diesjhrigen Jah-
resthema, das sich auf die
Spuren von Kunst und Spra-
che begibt. Mit Kindergar-
tenmama Sabine Ryue
konnte eine Expertin ge-
wonnen werden, die das
Thema mit vielen Ideen fr
Projekte und Aktionen be-
gleitet.
Der Neue ist der Alte
Die Arbeit des Elternbeira-
tes im vergangenen Jahr hat
sich so gut bewhrt, dass in
diesem Jahr von den Eltern
eigentlich keine nderun-
gen gewnscht waren und
auch keine neuen Kandida-
ten vorgeschlagen wurden.
Und so besteht der Eltern-
beirat weiterhin aus den Mit-
gliedern Marion Far-
handi, die bisher den
Vorsitz fhrte, sowie
den Beisitzern Marti-
na Wenglewski, Lisa
Seiser, Sabine Ryue,
Barbara Biewald und
Stefan Roth.
Ein Neuer wurde-
zustzlich gewhlt,
damit auch die Inter-
essen der Jngsten gut ver-
treten sind. Andreas Pfndl
als Vater eines Krippenkin-
des ist knftig ebenfalls im
Elternbeirat.
In der ersten Sitzung sollen
die Zustndigkeiten der ein-
zelnen Mitglieder festgelegt
werden. mls
Neues vom
Kinderhaus Eichet
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 37
Der Bernauer November 2013 Seite 38
Wer einmal sich selbst
gefunden hat, kann auf dieser
Welt nichts mehr verlieren.
Stefan Zweig
Virtuoses Orgelspiel auf einem
Instrument hchster Vollendung
Konzert Johannes Berger in der Pfarrkirche
Das Orgelkonzert mit Jo-
hannes Berger lockte viele
Zuhrer an. Pfarrer Josef
Bacher gab einen kurzen
Rckblick auf diesen Ber-
nauer Orgelsommer mit sei-
nen Matineen und gab
gleichzeitig der Hoffnung
Ausdruck, dass dies auch
knftig so weitergehe und
die Orgel nicht zum Schwei-
gen komme.
Zum sehr guten Besuch die-
ses Konzerts trug sicher
auch die Ankndigung bei,
das Spiel des Organisten
auf eine Leinwand vorne in
der Pfarrkirche im Bild zu
projizieren. So konnten die
Besucher den Spieltisch der
neuen Orgel mit den drei
Manualen und dem Pedal
voll einsehen und sich ein
Bild davon machen, was ein
Organist alles anstellen
muss, um das Instrument zu
vollem Leben zu erwecken.
Das zeigte der 26-jhrige
Johannes Berger aus Ober-
audorf (Orgel-Diplompr-
fung mit Auszeichnung!) in
meisterlicher Manier.
Pfarrer Bacher bemerkte in
seiner Begrung auch,
dass aus Oberaudorf nicht
nur der Ballknstler Sebasti-
an Schweinsteiger stamme,
sondern eben auch ein
Knstler wie Johannes Ber-
ger. Auf dessen Programm
standen die Sonate in A-Dur
von Mendelssohn-Bar-
tholdy, das Concerto in A-
Moll von Antonio Vivaldi,
Bachs Trio super "Allein Gott
in der Hh sei Ehr" und Sa-
muel Barbers, "Adagio for
strings". Besonders hervor-
zuheben als letztes Stck
war das Prludium & Fuge
ber B-A-C-H von Franz
Liszt, also ein Stck, dessen
Haupthema die Noten B -A -
C- H bevorzugt, das Liszt of-
fenbar in Verehrung fr
Joh.Seb. Bach komponiert
hatte und bei dem gut zu
verfolgen war, wie er den
musikalischen Intentionen
des groen Orgelkomponi-
sten bis ins Detail auf die
Spur zu kommen sucht.
Bachs Einfallsreichtum,
seine berragende Kenntnis
der Harmonien, die bis zum
uersten gesteigerten Dis-
sonanzen und deren wun-
derbare Auflsung, das war
ein ganz besonderer Oh-
renschmaus.
Berger gelang dies aufs
Schnste nahezubringen.
Die Zuhrer dankten mit
strmischem Applaus, und
Berger spielte noch aus-
wendig, wie man gut sehen
konnte, als virtuose Zugabe
einen Auszug aus der
"Ratswahlkantate" von
Joh.Seb. Bach, die als
hchst schwierig einzustu-
fen ist. Die Bildbertragung
zeigte jedem eindrucksvoll,
was es heit, mit Hnden
und Fen solche Passa-
gen zu spielen und wie er-
freulich es fr den Organi-
sten war, auf einem kunst-
handwerklichen Instrument
hchster Vollendung, eben
der neuen Schmidschen
Orgel von Bernau zu spielen,
auf die Berger am Schluss
anerkennend deutete. H.D.
Nach einem Sturz
beim Training fand
die Saison fr
Eischnelllauf-Nach-
wuchstalent Mona
Geisreiter ein jhes
Ende. Shorttrack
(Kurzbahn) heit die
Disziplin, die in der
Regel auf einem Eis-
hockeyfeld ausgetra-
gen wird und durch
die Schnelligkeit und
Kurvenlage fr die
Langbahn trainiert
und gesteigert wer-
den soll. In der Kurve
ist Mona Geisreiter
weggerutscht und
bld gegen die
Bande gefahren,
wie sie selber sagt.
Noch auf dem Eis wurde sie
in Narkose versetzt und in
derselben Nacht operiert -
ihr Oberschenkel war gebro-
chen.
Mona Geisreiter kam mit
dem Abitur in der Tasche zur
dreiwchigen Rehabilitation
in der Klinik Medical Park
Chiemsee: Das ist viel bes-
ser so, ich mache Kran-
kengymnastik, Aquatraining,
Krafttraining in der Medizini-
schen Trainingstherapie,
Stretching, Koordinati-
onstraining und Physiothe-
rapie, habe fast jeden Tag
Massagen und bin vor allem
schmerzfrei, freut sich
Mona Geisreiter ber ihre
schnell erzielten Fortschrit-
te. Mein Therapeut, Mario
Grund, war beim Training
immer mit dabei.
Beim anstehenden Trai-
ningslager der Eis-
schnelllufer wird Mona
Geisreiter schon wieder
dabei sein, ihre Wettkampf-
vorbereitung starten und auf
einen Studienplatz an der
Universitt Salzburg hoffen,
an der sie Sport studieren
mchte.
Fitness fr Eisschnelllauf-Talent
Mona Geisreiter im Medical Park
Mona Geisreiter beim Training unter
rztlicher Leitung von Privat-Dozent
Dr. med. Marcus Schmitt-Sody ,
Weit vorausplanend haben
sich die Trachtler und Ver-
antwortlichen des Trachten-
vereins Staffestoana von
Bernau entschieden, sich
fr das Gautrachtenfest des
Chiemgau-Alpenverbandes
im Jahr 2019 zu bewerben.
Zuletzt war das grte Fest
der Chiemgauer Trachtler,
das heuer mit 3.400 Teilneh-
mern in Wildenwart statt-
fand, in der Chiemsee-Ge-
meinde Bernau im Jahr
1999 und 1984 (mit Weihe
der Gaustandarte des
Chi emgau-Al penverban-
des).
Fest vergeben aufgrund
eines Versammlungsbe-
schlusses sind derzeit die
Gautrachtenfeste 2014 in
Staudach im Achental und
2015 in Prien a. Chiemsee.
Die Entscheidung der Ber-
nauer Trachtler und vor
allem von den Aktiven des
Vereins gab Vorstand Franz
Praberger bei der Dele-
giertenversammlung der
Chiemgauer Trachtler in
Greimharting bekannt.
Bernauer Trachtler bewerben
sich um das Gaufest 2019
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 38
Bernauer Jugendtreff
ffnungszeiten
Seite 39 November 2013 Der Bernauer
der junge
Dienstag und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr
Stilblte aus dem 7teen:
Consti beim Billard spielen: Das ging
auf der Playstation irgendwie einfacher!
Gemeinsames Kochen im 7teen
Viele Kche verderben nicht immer den Brei - aber
vielleicht gilt das Sprichwort auch nicht fr Pizza, die
hat nmlich sehr lecker geschmeckt!
Die nchste Kochaktion findet am Donnerstag,
31. Oktober statt und es gibt voraussichtlich Hello-
ween-Krbissuppe.
Ansonsten wurden neue Spiele gespendet: Athos,
Vegas, Bezzerwizzer und LA-TREL vielen Dank!
Viele Jugendliche Bernaus
wnschen sich einen Dirtbi-
kepark. Das ist ein "Erleb-
nispark", in dem Jugendli-
che und auch Erwachsene
mit speziellen Rdern ber
Hgel aus Erde springen
knnen und dabei im
Sprung Kunststcke voll-
fhren.
Um festzustellen, ob so ein
Park in Bernau auf Interes-
se stt, ldt die Jugendre-
ferentin Irene Daiber am
Freitag, 15. November, um
18 Uhr im Sitzungssaal des
Haus des Gastes zu einer
Informationsveranstaltung
ein. Der Vorsitzende des
Radsportvereins bersee,
Georg Deyerl, wird die Ent-
wicklung des berseer Dirt-
bikeparks vorstellen und
auch auf ein mgliches Kon-
zept fr Bernau anspre-
chen.
Jung und Alt sind herzlich
willkommen!
Dirtbikepark fr Bernau?!
Jugendliche zu Infogesprch eingeladen
Redaktionsschluss fr Redaktionsschluss fr
die Dezember-Ausgabe die Dezember-Ausgabe
am Freitag 15. November am Freitag 15. November
Wunsch
Name
Alter Adresse
Telefon
Die Aktion Bernauer Weihnachtswunsch geht in die
dritte Runde. Viele kleine und grere Wnsche von
Bernauer Kindern und Jugendlichen konnten damit
erfllt werden. Auch 2013 laufen dafr die Vorberei-
tungen.
Und so funktioniert der Bernauer
Weihnachtswunschbaum:
0 Bernauer Kinder, die einen Wunsch haben:
Kinder, Eltern, Groeltern, aber auch Bekannte oder
Nachbarn, die von einem unerfllten Wunsch wissen,
schreiben diesen Wunsch auf den abgebildeten Stern.
Dabei sollte die Beschreibung sehr genau sein; Spiel-
zeugwaffen und Computerspiele sind ausgeschlos-
sen! Natrlich sind kostenmig kleinere Wnsche
schneller zu realisieren. Den Wunschstern in einen
Umschlag (beschriftet mit Weihnachtswunschbaum)
legen und zugeklebt in den Briefkasten der Gemeinde
(Rathaus in der Aschauer Strae) werfen.
0 Die Wunschsterne werden in der Adventszeit am
Weihnachtsbaum in der Sparkasse Bernau ffentlich
ausgehngt. Die Betrge knnen dann eingezahlt
werden
Ansprechpartner ist auch in diesem Jahr der Zweite
Brgermeister Matthias Vieweger.
Weihnachtswunschbaum 2013
Wunschzettel bis sptestens zum 8. Dezember
in den Briefkasten des Bernauer Rathauses
(Aschauer Strae) werfen.
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 39
Der Bernauer November 2013 Seite 40
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Ab sofort wieder jeden
jeweils
von 11.30 - 14.00 Uhr
Sonn- und Feiertag
D
i
e
s
e
s

A
n
g
e
b
o
t

k
a
n
n

n
u
r

b
e
i

R
e
s
e
r
v
i
e
r
u
n
g

g
a
r
a
n
t
i
e
r
t

w
e
r
d
e
n
!
Bayerisches Buffet
Rindsbouillon mit drei versch. Einlagen, Schweins-, Sur-
und Krustenbraten, gefllter Schweinebauch,
und
Schweins-
Surhaxn, Surwammerl, gefllter Kalbs-
und Putenrollbraten, Enten & Ganserl,
inkl. reichhaltiger Beilagen und
groem Salatbuffet
Essen vom Buffet so viel Sie wollen
pro Pers. fr nur
11,90
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Jetzt Ihre Weihnachtsfeier
reservieren und die besten Termine
sichern - rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne !
Jetzt Ihre Weihnachtsfeier
reservieren und die besten Termine
sichern - rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne !
Kesselfleisch- und
Schlachtschsselessen
7,90
N
u
r
b
e
i R
e
s
e
r
v
ie
r
u
n
g
k

n
n
e
n
d
ie
s
e
A
n
g
e
b
o
t
e
g
a
r
a
n
t
ie
r
t
w
e
r
d
e
n
!
Kesselfleisch- und
Schlachtschsselessen
Jeden Montag im
November
jeweils ab 18 Uhr
7,90
Kesselfleisch, Blut- und Leberwrste, Sauerkraut,
Bratkartoffeln, Meerrettich und Bauernbrot.
Essen vom Bffet so viel Sie wollen
pro Person nur
hotel@kampenwand-aschau.de www.kampenwand-aschau.de
Gasthof Kampenwand Bernauer Strae 1
83229 Aschau /Chiemgau Tel. 0 8052/2440 Fax 4702
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
AS C HAU


Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
ffnungszeiten

Mo: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Di: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Mi: 08.00 - 12.00 - GESCHLOSSEN
Do: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Fr: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Sa: 08.30 - 12.00 - GESCHLOSSEN
EIektroarbeiten
aIIer Art !
EIektrowerkstatt
Fernsehwerkstatt
Verkauf von
Gro - KIeingerten
Beratung - PIanung
EIektroinstaIIation
Wartung - Reparatur
Hausgerte - Kundendienst
Service fr
KaffevoIIautomaten
Jeden Ietzten Samstag im Monat geschIossen
KEIN ANDERER WIRELESS-LAUTSPRECHER
PACKT SO SATTEN, KRISTALLKLAREN HiFi-
SOUND IN EIN SO KOMPAKTES DESIGN
PLAY:1
199,-
A S s o E D I 6
T s O R T K E L %
Elektr



















E C I V r E 3 s 4 AA4
6 4 s M O K E L E TTE
o ktrro
W



















ac WWa



















hter ac



















hter



















A S o E D I 6



















E C I V r E 3 4 AA4 W



















ac WWa



















hter ac
K - o r G
k r e VVe
e s n r e F
r t k e I E
e I I a
o r t k e I E



















hter
n e t r e g n i e I K
n o v f u a k
t t a t s k r e w h e
t t a t s k r e w o
! t r A r e
n e t i e b r a o



















9 9 1
A L P
S IN E IN D N U O S
TTE A KT SO S C A P
DERER W N A IN KE



















9
1 : Y AY
AKTES DES P OM K O
ALLKLARE T KRIS N, TTE
RELESS-LAUTSPR I DERER W






































o v e f fff a K
r e S
e t r e g s u
g n u t r a W
o r t k e I E
n u t a r e B
0 0 . 8 0
0 0 . 8 0 :
e z s g n u n f ff f
a



















n e t a m o t u a I I o
r f e c i v rrv
t s n e i d n e d n u K -
r u t a r a p e R - g
n o i t a I I a t s n i o
g n u n a I P - g n
0 0 . 8 1 - 0 0 . 4 1 - 0 0 . 2 1 -
0 0 . 8 1 - 0 0 . 4 1 - 0 0 . 2 1 -
n e t i



















2 . rr. t s e e s m e i h C
9 9 1



















3 8 / 1 5 0 8 0 : I e T u a n r e B 3 3 2 3 8 0 2
- , 9



















c a w - o r t k e I e . w w w 8 0 3 7 d n u 6 1 3



















e d . rr. e t h c
s m a S n e t z t e I n e d e J
0 3 . 8 0
0 0 . 8 0
0 0 . 8 0
0 0 . 8 0
:
Sa:



















n e s s o I h c s e g t a n o M m i g a t s
N E S S O L H C S E G - 0 0 . 2 1 -
0 0 . 8 1 - 0 0 . 4 1 - 0 0 . 2 1 -
0 0 . 8 1 - 0 0 . 4 1 - 0 0 . 2 1 -
N E S S O L H C S E G - 0 0 . 2 1 -
bern1113_bern0204.qxd 26.10.2013 10:38 Seite 40