Dossier

20 ans aprs :

La VRAIE histoire de lattentat contre le Rainbow Warrior

Incomptence, bureaucratie et avarice sont les vraies raisons dun scandale qui retentit dans le monde en 1985
par Alex W. du PREL
E 10 JUILLET 1985, la DGSE (Direction gnrale de la scurit extrieure- les services secrets franais) coulait le navire cologiste Rainbow Warrior dans le port dAuckland laide de deux bombes magntiques, attentat qui tua un photographe portugais. Vingt annes plus tard, aprs des centaines darticles, de livres - et de dsinformations - consacre lvnement, il est temps de faire un bilan nal de cette affaire dans laquelle la Polynsie franaise est trs implique. Lorganisation internationale Greenpeace, cre en 1971 par des cologistes canadiens, des objecteurs de conscience amricains et des pacistes de toutes nationalits, base son existence sur une lgitimit cologique, abstraite et supranationale, alors que la lgitimit des Etats est base sur des lois prcises dans des contextes nationaux. Que ces deux conceptions portent conit est certain. Laffaire Rainbow Warrior est lun de ces conits. Ainsi, le 7 juillet 1985, le Rainbow Warrior, navire amiral de Greenpeace arriva Auckland et samarra au quai Marsden. Dans la nuit du 10 juillet 1985, peu avant minuit, deux engins hautement explosifs qui avaient t attachs la coque du Rainbow Warrior dtonnrent quelques minutes dintervalle. La force de lexplosion fut telle quun trou de trois mtres de large fut ouvert dans la salle des machines sous la ligne de ottaison. Le navire coula en quelques minutes. Plus tt, environ 30 personnes avaient clbr bord un anniversaire et au moment de lexplosion, 12 personnes, capitaine compris, taient encore bord. Onze dentre eux parvinrent atteindre le quai. Fernando Pereira, membre dquipage et photographe officiel fut tu par la seconde explosion alors quil tentait de rcuprer de lquipement photographique dans sa cabine. Laffaire a t immdiatement trait comme une enqute pour homicide sous la direction du dtective principal Allan Galbraith. Cest ainsi quallait commencer une des enqutes les plus vastes que la Nouvelle-Zlande aie jamais connue. La dcouverte dun Zodiac en caoutchouc abandonn avec un moteur hors bord et la vue dun mobile home bleu et blanc conduisit la Police interroger un couple francophone deux jours plus tard, puis les arrter le 15 juillet.. Le Rainbow Warrior prparait alors une campagne de protestation contre les essais nuclaires franais dans les Tuamotu. Lenqute de la police no-zlandaise conduit larrestation et linculpation, le 19 juillet 1985, des faux poux Turenge, le capitaine Dominique Prieur et le commandant Alain Mafart, tous deux agents de la DGSE.

En aot 1985, puis en mars 1986, la NouvelleZlande mit des mandats darrt internationaux contre trois autres officiers franais, Grald Andris, Roland Verge et Jean-Michel Bartelo, nageurs de combat de la base dAspretto en Corse, accuss davoir transport les engins explosifs de Nouma en Nouvelle-Zlande bord de lOuva, un voilier lou Nouma. A la suite darticles de presse parus en France et ltranger mettant en cause les services secrets, le Prsident Mitterrand demande le 8 aot Laurent Fabius, Premier ministre lpoque, une enqute quil cona Bernard Tricot. Le 25 aot, celui-ci prsenta un rapport qui tricotait un scnario qui mettait hors de cause le gouvernement franais et la DGSE, dont le seul objectif, dclarait-il, aurait t linltration de Greenpeace . De rvlations en dmentis, la crise politique culmina le 20 septembre 1985 lorsque le ministre de la Dfense Charles Hernu fut contraint de dmissionner, le patron de la DGSE, lamiral Pierre Lacoste tant limog le mme jour. Deux jours plus tard, le Premier ministre Laurent Fabius, dans une dclaration inattendue et spectaculaire lhtel Matignon, rvla la vrit cruelle : Ce sont des agents de la DGSE qui ont coul le Rainbow Warrior, ils ont agi sur ordre et que ces faits avaient t cachs M. Tricot. Condamns le 22 novembre 1985 par la justice de Nouvelle-Zlande 10 et 7 annes de prison ferme chacun, les faux poux Turenge furent cons en juillet 1986 la France pour tre transfrs sur latoll dHao en Polynsie franaise ; ceci en change de lengagement de lEtat franais de les garder sur cette le en rsidence surveille pendant trois annes.

Politique dbile, opration bcle Dbile sur le plan politique car ctait bien du terrorisme dEtat, contestable dans sa conception, lopration contre le Rainbow Warrior aura t dun bout lautre un modle de prparation bcle, dorganisation approximative avec des effectifs plthoriques conus par de vrais amateurs qui devaient se prendre pour des pros. Ce qui est souvent la norme dans le monde des services secrets qui attire des personnes dangereusement immatures et autres casses cou qui ne grandissent jamais. Cette opration Satanic , alias Oxygne tait aussi une extension de la volont politique de continuer deffectuer des essais nuclaires dans le Pacique malgr lhostilit de la Nouvelle-Zlande, de lAustralie et des mchants cologistes de Greenpeace qui mettaient en danger la souverainet, lindpendance et la grandeur de la France . Analysons en dtail les stupidits commises lors de ce terrible asco : Selon diverses sources, lide aurait germ n 1984 ou dbut 1985 au quartier gnral du Centre dexprimentation du Pacique (CEP) Pirae, Tahiti, o le COMSUP, le vice amiral Hugues, sinquitait auprs du DIRCEN(Directeur du centre des essais nuclaires), lamiral Fages, de la nouvelle campagne contre les essais nuclaires Moruroa annonce par Greenpeace. Certainement voulait-on viter un nouveau remue-mnage mdiatique comme celui qui eut lieu lors de la campagne de tirs de 1973. Avis, Charles Hernu interrogea lamiral Lacoste sur les possibilits dune opration de sabotage du Rainbow Warrior. Le ministre de la Dfense avait t impressionn par une prcdente mission russie du SDECE en octobre 1980 : une petite quipe du

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

15

Dossier

service Action avait russi couler le DatAssawari, navire amiral de la ottille libyenne en plein milieu du port de Gnes. Aussi les ordres donns lamiral Lacoste furent-ils clairs : il faut envoyer le Rainbow Warrior par le fond . Lamiral Lacoste prit tout de mme ses prcautions et se t reconrmer lordre par le chef dtat-major particulier du prsident de la Rpublique, le gnral Saulnier. Lopration fut supervise au cabinet dHernu par les colonels Heinrich et Fresnel du bureau des affaires rserves. A Matignon, le charg de mission de Fabius auprs de la DGSE tait le prfet Zilberzahn. A la Piscine (QG de la DGSE), le chef du service Action (SA) tait le colonel Lesquer. Lauteur du plan fut le chef du bureau des oprations, le lieutenant-colonel Fabron, qui effectua personnellement des reconnaissances Auckland. Lquipe oprationnelle tait constitue de 12 personnes. Les effectifs taient si disproportionns que des sous-officiers taient persuads quil sagissait dun exercice. Quant aux officiers, choqus par une riposte sans mesure avec la menace, ils renvoyrent le plan la hirarchie pour conrmation de lobjectif. Lordre dopration fut alors sign par lamiral Lacoste, et le nancement des frais de mission(1,2 million de FF de 1985) dbloqu par Matignon sur les fameux fonds spciaux. Espionne lesbienne

Le yacht Ouva lou Nouma.

A cette poque les services secrets franais navaient pas dagent rsident en Nouvelle-ZLes yachtsmen chassent la femme lande bien que ce pays et son gouvernement travailliste (socialiste) tait lopposant le plus Lquipe charge de livrer les explosifs avait acharn contre les essais nuclaires de Moruroa et Fangataufa, lments cl de la dfense franai- lou Nouma le yacht Ouva, un sloop de 12 Charlots aux antipodes se. Le dernier honorable correspondant avait mtres. Elle se composait de trois militaires de d quitter le pays quelques annes auparavant carrire, ladjudant-chef Verges (Velche), les adComme les agents franais ne passaient pas inaprs la faillite de son entreprise de conserves de judants Andris (Audrenc) et Bartolo (Barthelo) pte dhutres. La DGSE envoya donc un agent et dun civil, le Dr Maniguet, lequel avait organi- aperus - cest le moins que lon puisse dire en avril et mai 1985 an deffectuer la reconnais- s la croisire par le biais dune agence de leurs traces furent par la suite faciles remonter sance des lieux et inltrer Greenpeace. Le choix voyage de la rue du Ranelagh Paris. Ds le d- pour les enquteurs, tant elles taient larges et de cet agent fut judicieux : comme les militants but, Chtelain, le directeur de Nouma Yacht leurs comportements voyants gravs dans les de Greenpeace Nouvelle-Zlande taient essen- Charter, sentait que quelque chose ne tournait mmoires. Dans un restaurant de Whangarei, tiellement des femmes clibataires, ceci impli- pas rond. Au moment de lappareillage de son lquipe signa mme le livre dor de ltablissequait quinvitablement il y aurait des lesbiennes yacht avec les barbouzes bord, il dclarait son ment, Raymond Velche avec un croquis de plonvoisin : LOuva, on ne le rever- geur et un cryptique Peut-tre y a-t-il autre chodans le groupe. Suivant cette ra plus ! se en N.-Z. logique, lagent choisi fut le Rarement un groupe de yachtsMais les agents les plus lamentables de cette lieutenant Christine Cabon, men se fera autant remarquer. quipe ont certainement t les Turenge, le alias Frdrique Bonlieu, Dabord, faire de la plaisance sur commandant Alain Mafart (alias Alain Turenge) lesbienne avoue, une spces ctes venteuses de et le capitaine Dominique cificit quelle dvoila la Nouvelle-Zlande Prieur (alias Sophie Turenge). mme lanthropologue en plein hiver austral Suppos tre en lune de miel, Bengt Danielsson, auteur du est bien trange et du le couple se fera remarquer livre anti-nuclaire Murugenre masochiste. Enpartout car Mme Turenge fairoa mon amour, quelle visuite, les braves barsait toujours la gueule et parsita lors de son passage Tabouzes se tromprent ce que leur comportement hiti. Ceci et une lettre de rede baie en faisant leur entre eux tant glacial, tout commandation lui permit entre en Nouvellecomme envers les autres, une dtre accepte au sein du Zlande, risquant leur attitude trs peu en phase avec groupe cologiste dAuckvoilier et se mettant en leur rle de nouveaux maris. land o, malgr une mauvaiexergue vis--vis des Ds le dpart, les deux espions se humeur constante, elle se services dimmigrataient dj handicaps par une mit en mnage avec une tion no-zlandais. Le Dr Maniguet : huit grossire erreur dans la prpajournaliste cologiste dun conqutes fminines ration de leurs faux passeports quotidien local. Elle loua Christine Cabon : utiliser la fi- Bien quon doit admien sept jours. suisses : bien que supposs aussi plusieurs reprises une lire lesbienne pour sinfiltrer. rer leurs talents de ma-

voiture pour bien reconnatre les sites qui serviront de lieux de rendez-vous de lquipage de le yacht Ouva et du couple Turenge. Sa mission termine, elle prit lavion pour Tahiti o, lors du colloque sur les rcifs coralliens Tahiti et Moorea, elle se t remarquer par son ignorance sur le sujet et un comportement trange.

rins dans ces moments difficiles, on ne peut que stonner de leur comportement si peu discret par la suite. En effet, une fois pass les formalits avec la police du port, nos agents trs secrets devinrent exubrants et ambeurs et se mirent draguer tout ce qui portait une jupe dans les bars, cafs et restaurants des diffrents petits ports du North Island. Parmi lune de leurs conqutes gurait mme lpouse dun officier de police du port de Whangarei, une dame coiffeuse. Certainement le plus formidable consommateur de dames kiwi fut le Dr Xavier Maniguet, agent civil freelance de la mission. Selon un journaliste australien, les enquteurs dcouvrirent quil russit coucher avec huit femmes diffrentes en lespace de sept jours. Flambant sans compter, le capitaine de lOuva louait les plus luxueuses voitures, logeait dans les meilleurs htels pour chasser la gent fminine, sa grande passion. Il manqua dailleurs de se faire inguer sur lle du Sud lorsquil sduisit lpouse dun chasseur dopossum ; il dut senfuir par la fentre aprs que le mari fut rentr limproviste, lequel tira des coups de feu sur le sducteur en fuite. Coureur de jupons incorrigible, il trouva lhtel Sheraton dAuckland une compagne moins dune heure aprs son arrive. Une autre dame, conquise dans un bar, fut si excite quelle emmena Maniguet lhtel Regent et paya mme la note de la chambre. Le lendemain, la cousine de celle-ci accepta son tour de subir avec plaisir les mmes honneurs par le docteur franais. Si la rputation mondiale de la DGSE prit un svre coup dans cette affaire, par contre depuis, chez les Kiwis, la rputation du French lover vit sa cote grimper.

16

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

Dossier

tre dlivrs des annes diffrentes, les numros des deux passeports se suivaient presque, 3024838 et 3024840, mais ce ne fut quune erreur mineure face aux autres bourdes. Structure rigide

Larme (dont fait partie la DGSE, aujourdhui nomme DGE) tait une administration de fonctionnaires rgie par des Pour 130 dollars de plus fonctionnaires. Un monde de carrires o seul le Aprs lattentat contre le Raindiplme prime, car seule bow Warrior, alors que tous les preuve de capacit acautres agents de la DGSE avaient cepte par les textes adAlain Mafart et Dominique Prieur, les faux poux Turenge : russi quitter la Nouvelle -Zlanministratifs. Le capitaine des crasseux dira le prsident Mitterrand. (Toutes photos : Arch. TPM) de sans tre pris, les Turenge euPrieur fut donc choisie rent le comportement le plus inpour son agrgation danrent ainsi reconstituer en moins dune heure deux glais. Le fait quelle parlait peine la langue (elle semaines ditinraires, donc toutes les tapes des croyable et impardonnable : au lieu dabandondut mme mettre des couteurs lors du procs Turenge, mme apprendre les numros de tl- ner leur caravane sur le parking de laroport et an dcouter le traducteur pour comprendre les phone appels depuis les htels dont celui de quitter immdiatement le pays par le prochain dbats !) navait donc aucune importance puis- la DGSE ! Cest ce qui leur permit de vite re- vol, ces espions se prsentrent au bureau de la quelle avait le diplme requis. Un Franais monter la lire et faire la connexion avec la compagnie de location de leur vhicule pour rayant grandi et vcu en Nouvelle-Zlande, qui DGSE et lOuva, et nullement par une hypoth- cuprer un trop peru de 130 dollars NZ (80 parlerait donc comme les Kiwis et se fonderait tique trahison ou grce laide des services se- euros !!!). Comme des tmoins avaient dj donainsi dans la population comme un autochtone crets anglais comme on a par la suite tent de le n le numro dimmatriculation du camping-car la police en effervescence depuis lexplosion, car intime avec leurs us et murs, ne pourrait pas faire croire. lagence de location avait t avise de la retre choisi pour cette mission par un tel systme car il naurait pas les diplmes franais exigs Pis encore, les poux Turenge taient aussi cherche des Turenge depuis la veille. Voyant les par ladministration ! La DGSE tait donc pige des agents grappilleurs et mesquins. La police Turenge arriver, la jeune lle de lagence russit par son propre carcan rgulatoire. La connaissan- dcouvrit avec amusement que certaines des fac- appeler la police et faire patienter les espions, ce acquise par la vie et le hasard, lhors de lordi- tures avaient t falsies : un zro rajout une en prtextant que le directeur arrivait pour leur naire et lexceptionnel ny ont pas de place note dhtel de 35 dollars devenait 350 dollars ; rendre les 130 dollars, pendant les 20 minutes npuisque ces connaissances et atouts indispen- chaque petit prot tait recherch pour nos mi- cessaires aux forces de police pour arriver et cofsables pour un travail discret ltranger ne peu- nables OSS ! Ce nest donc pas uniquement la frer le couple. Cest bien cette tentative mesquivent sexprimer par un quelconque diplme fran- bureaucratie tatillonne qui aura trahi Mafart et ne de rcuprer 80 euros qui permit la capture des Turenge et qui cota par la suite la France ais, seules valeurs reconnues par larme. Parmi Prieur, mais surtout lavarice et la btise. les participants la mission Oxygne seuls Leur parcours ressemble dailleurs une vraie des dizaines de millions deuros, ainsi quune atMafart (qui parle avec un accent amricain), Ma- comdie digne des lms de Laurel et Hardy. Leur teinte terrible son image. niguet et certainement Cabon, bien quelle prtendait le contraire, parlaient un anglais correct acquis aprs des annes de vie ltranger. Pour les autres, leur anglais donnait rire sil ntait carrment incomprhensible. Pas de conance Pis encore, les petits rond-de-cuir du service comptabilit de la DGSE ne semblaient alors ne pas faire conance aux agents secrets quils expdiaient lautre bout du monde. Incroyable mais vrai, pour justier leurs frais, les James Bond et autre Mata Hari de la Piscine devaient rapporter de leurs missions factures, reus et autres justicatifs des dpenses. Mme les plongeurs de lOuva exigeaient partout des reus pour leurs achats, acte bien incohrent avec leur rle de plaisanciers supposs tre en vacances. Cette mesquine et minable paperasse fut ce qui confondit de suite les Turenge : lors de leur premire arrestation, la police no-zlandaise retrouvant dans le camping-car lou par le couple un paquet de reus dtaillant toutes leurs dpenses effectues en Nouvelle-Zlande. Avec les dates et localits de ces talons, les enquteurs puJuillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

comportement tait tellement bizarre quils se rent remarquer tous les moments cruciaux de leur mission, tel point que le numro de la plaque dimmatriculation de leur caravane fut constamment relev par des tmoins. La reconnaissance du terrain tait tellement bcle que des rendez-vous furent rats. A cause de cette mauvaise prparation, mme le plongeur plastiqueur du Rainbow Warrior dut faire un dtour, se dbarrasser de son hors-bord et ainsi se faire reprer.

17

Dossier

La btise ne sarrta pas l Lors des interrogatoires, Dominique Prieur seffondra et se mit pleurer. Le couple ne se rendit mme pas compte qu un moment on avait introduit dans la cellule de dtention un mouton, savoir un policier comprenant le franais. Il put entendre des brides de leur conversation : Mafart Prieur : Sois comme une montagne ! Ne bouge pas dun pouce ! Prieur Mafart : Si on nous envoie en prison, est-ce quils paieront toujours nos salaires et pensions Paris ? . On voit quelles taient les proccupations patriotiques de nos James Bond ! La Nouvelle-Zlande est un Etat de droit. Comme la police navait toujours pas dvidence solide - et quelle navait surtout pas de rponse de Suisse quant lauthenticit des passeports (ctait le week-end) -, elle dut relcher les Turenge au bout de 24 heures et les dirigea vers un motel do ils avaient une totale libert de circuler. Cette fois-ci encore, au lieu de disparatre dans la nature, ils restrent plus de 36 heures dans leur chambre dhtel do ils appelrent la DGSE Paris (!), Alain Mafart partant uniquement acheter de nouveaux billets davion dans une agence de voyage et prenant contact avec un avocat. Puis le tlex dInterpol arriva de Berne. Incroyable : les passeports taient des vulgaires faux, mme pas des vrais-faux. La police retourna lhtel cueillir les Turenge pour les crouer. Le lendemain 16 juillet, le tribunal inculpa les deux espions et dcrta quils seraient libres en change dune caution de 2000 dollars (1200) chacun. Ils navaient pas largent et sur intervention de leur avocat, le tribunal revint sur la dcision du bail. Incroyable mais vrai, ils se retrouvaient libres une seconde fois, normalement jusquau procs prvu le 27 juillet. Mais la police tait consterne par la dcision de justice et dcida de vite trouver un nouveau chef dinculpation : importation en Nouvelle-Zlande dobjets acquis par des moyens frauduleux (les faux passeports). L encore, entre-temps les Turenge ne protrent pas de loccasion pour schapper et leur troisime arrestation, pour de bon, eut lieu tard dans la soire dans les bureaux de leur avocat Auckland. Deux fois librs, les agents secrets navaient pas une seule fois tent de senfuir, de quitter le pays par une autre voie que lavion rgulier. Aucun plan alternatif navait t prvu, aucune maison sre navait t prpare, aucun rseau de secours navait t organis. Rien ! De lamateurisme de A Z. Le prsident Mitterrand ne sy trompa pas et dclara : Deux agents qui sont pris et qui tlphonent au ministre de la Dfense. Des espions qui signent un livre dor. Quels crasseux ! (Attali, in Verbatim.) Condamnation Le lundi 4 novembre 1985, le colonel Alain Mafart et le capitaine Dominique Prieur compa-

question qui est si sensible en NouvelleZlande . Lincident fut rvl par des documents du ministre de la Justice kiwi, dclassis aprs 15 ans, conformment lActe officiel dinformation de N-Z. Echec = rcompense Pour librer les Turenge, le gouvernement franais ngocia par trois fois. En change de la promesse de les garder trois ans en rsidence surveille Hao, la France accepta de : - faire des excuses formelles et non qualies pour lattaque contre le Rainbow Warrior dans le port dAuckland en 1985, - payer la Nlle-Zlande la somme de 7 millions de dollars US en compensation des dommages subits ; - ne pas sopposer limportation de beurre no-zlandais vers le Royaume Uni en 1987 et 1988 ; - verser 2 millions de dollars US la famille du photographe tu dans lexplosion ; - payer 9 millions de dollars US au Fonds damiti avec la Nouvelle-Zlande ; - payer 6 millions de dollars Greenpeace. - ne pas sopposer aux accords entre la NIle-Zlande et la CEE concernant limportation de viande de mouton, dagneau et de cabris. En plus le gouvernement de Paris accepta, sans faire de difficult, de payer la socit Nouma Yacht Charter 105.000 euros pour le voilier Ouva sabord en mer. Les bourdes et comportements de Mafart et Prieur ne mritaient pas de rcompenses. Pourtant les guignols des services secrets de cette affaire sortirent plutt trs bien lotis de ce asco. Touchant leurs soldes indexes (barme de lambassade de France) pendant leur emprisonnement en Nouvelle-Zlande, ds leur transfert sur la base militaire de latoll de Hao Mafart et Prieur verront celles-ci multiplies par 2,05 (comme tous les militaires en poste sur les sites dans larchipel des Tuamotu), salaires exonrs dIRPP auxquels se rajoutent les multiples primes octroyes ces postes. Sous-marin nuclaire utilis Vins ns pour prisonniers En mars 2001, le quotidien New Zealand Herald rvla quen 1985 le ministre de Affaires trangres Roland Dumas et un dput franais (Charles Pasqua ?) avaient tent de faire parvenir une caisse de vins ns de Bordeaux et une bouteille du meilleur cognac aux prisonniers Alain Mafart et Dominique Prieur, quelques semaines aprs leur emprisonnement. Une mini bataille diplomatique avait clat ce sujet, les fonctionnaires des prisons de Nouvelle-Zlande ayant refus de faire suivre les cadeaux de Nol envoys de Paris. M.Dumas protesta en janvier 1986 par la voie de lambassade de la Nouvelle-Zlande Paris et reut une rponse laconique linformant que lon ne donnerait pas de traitement spcial au couple prisonnier : Les boissons alcoolises sont strictement prohibes dans des prisons de la Nouvelle-Zlande (...) nos autorits ne peuvent se permettre de faire une exception dans une Le sort du voilier Ouva et la manire dont lquipage est rentr en France sont longtemps rests un mystre. Quelques dsinformations ou inventions avanaient cette thorie de la n de lOuva : La DGSE navait aucun moyen de prvenir lquipage de lOuva - charg de convoyer les explosifs jusquen Nouvelle-Zlande - pour les empcher de revenir en NouvelleCaldonie. Le bateau navait pas de radio protge bord. Un Breguet-Atlantique les aurait reprs et un ancien du service prta son yacht an de recueillir lquipage aprs le sabordage du bateau . Une dpche de lAFP du 26/11/91, non signe, avanait que le 23 juillet, lOuva arrivait Papeete, do les agents prirent lavion pour Paris par lune des liaisons hebdomadaires du COTAM [vol militaire en DC-8) . Tout fait impossible car lOuva avait quitt lle de Norfolk le 15 juillet et aurait ainsi d voguer contre les

La Piscine, QG de la DGSE Paris en 1985

rurent devant la cour dAuckland pour les premires auditions aprs avoir plaid non coupable aux accusations dincendie criminel, de complot en vue dincendie, et meurtre. Rcemment restaur, le vieux btiment de la Haute Court dAuckland a t choisi pour le procs. Face une assemble de journalistes venus du monde entier, Mafart et Prieur modirent subitement leur faon de plaider. Stupfaits, lassistance les couta nalement plaider coupable dincendie criminel et dhomicide involontaire. Le procs du sicle, que lon croyait devoir durer des mois et coter des milliers de dollars, tait termin en une demi-heure. Lavocat gnral expliqua au prsident de la cour que laccusation tait prte accepter une condamnation pour homicide involontaire, tant donn quil ntait pas prouv que Mafart et Prieur taient personnellement responsable de la pose des bombes, ni quils avaient volontairement voulu blesser ou tuer. Le 22 novembre, Mafart et Prieur comparurent nouveau devant la haute cour dAuckland et furent condamns 10 ans de prison pour homicide involontaire et 7 ans pour incendie criminel. En rendant son verdict, le juge Davison donna clairement son avis sur la possibilit dune expulsion rapide : Ceux qui viennent dans ce pays et commettent des activits terroristes ne peuvent esprer avoir de petites vacances et retourner chez eux en hros . Pourtant, tel sera le cas

18

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

Dossier

alizs et parcourir 5000 kilomtres en huit jours, parfaitement impossible pour nimporte quel voilier ! Par contre, la date du 23 juillet de lAFP se combine parfaitement avec une autre thorie diffuse par les mdias anglo-saxons, mais aussi par lorganisation Greenpeace : le sous-marin dattaque nuclaire Rubis, en visite de prsence dans le Pacique Sud (cas unique pour un sous-marin nuclaire franais !) t escale Nouma pour y dposer le ministre Charles Hernu bord. Le Rubis quitta la Nouvelle-Caldonie le 5 juillet, attendit au large de lle Norfolk. Le 16, il se dirigea vers une balise radio mettrice dclenche par lOuva (truff dantennes) au nord de lle de Norfolk, t monter bord les membres de lquipage qui sabordrent le voilier en ouvrant les vannes, puis prit la route directe vers Tahiti o il arriva le 22 juillet. Aprs son arrive fortement mdiatise Papeete, le capitaine du Rubis t des dclarations tonnantes face la presse et aux camras de RFO (alors FR 3) tlvision (nous citons de mmoire) : Oui, nous faisons un voyage de prsence dans le Pacique mais aussi quelques autres missions. Reporter de FR 3 : Quel genre de mission ? Capitaine du Rubis : Des missions secrtes... trs secrtes ! (Rires). Mon Dieu, que les marins peuvent parfois tre bavards ! Le lendemain, comme annonc par lAFP, lquipage de lOuva prenait lavion de Tahiti vers Paris. Destination Club Hao Aprs avoir pass moins dun an dans les geles no-zlandaises, Dominique Prieur et Alain Mafart, arrivrent le 22 juillet 1986 sur leur lieu franais de dtention, latoll de Hao. Le mercredi 23 juillet 2h30 (heure locale), un avion P3 Orion turboprop de la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) dcolla de Wellington en direction du territoire franais de Wallis avec son bord Mafart et Prieur. De son ct, le 22 juillet (heure de Tahiti, un jour en retard sur Wallis et Auckland, ligne de changement de date oblige), un jet Gardian, version militaire du Falcon Dassault, de lescadrille 12S dcolla dans la nuit de laroport de Tahiti Faaa pour une destination inconnue . En fait, lappareil, avec son bord Gaston Flosse alors sous-secrtaire dEtat au Pacique Sud, faisait aussi route vers Wallis o il se posa vers 9 heures du matin, une heure avant larrive de lappareil de la RNZAF. Les faux poux Turenge furent accueillis laroport de Hihifo par Gaston Flosse (qui menait l une mission demande par le Premier ministre Jacques Chirac), mais aussi par le prfet Clauzel, directeur de cabinet du ministre de la Dfense. Les poignes de mains et les embrassades furent lmes par un cameraman amateur qui fut immdiatement arrt par les gendarmes de Wallis qui lui saisirent son matriel. Alors que lavion kiwi dcollait vers son pays, le Gardian, terminait ses pleins et quittait Wallis pour un vol sans escale jusqu latoll de Hao. Lon apprendra que le vol sest effectu sans problmes et que lambiance bord du Gardian tait des plus dtendue. Prieur et Mafart ntaient pas particulirement affects, mais visiblement

Le sous-marin nuclaire Rubis arrivant Papeete avec les poseurs de bombes bord ; Une mission trs secrte !

heureux de quitter la Nouvelle-Zlande cona lun des participants ce vol mmorable. Vers 14 heures, alors que le Gardian passait 8000 mtres la verticale de Tahiti, le champagne coulait ot dans la cabine. Vers 16 heures lappareil se posait sur la piste de Hao o Mafart et Prieur taient accueillis par le lieutenant colonel Belli, commandant de la base. Aprs une prise de carburant, le Gardian de la 12S quittait Hao pour Tahiti avec son bord Gaston Flosse. Mission accomplie. Atoll secret et... shopping Tahiti Larrive des deux agents Hao suscita, comme on sen doute, un vif intrt des journalistes et surtout des photographes qui espraient prendre des clichs des deux dtenus de Hao. Larme, scrupuleuse du secret, mit en place un dispositif impressionnant destin protger Alain Mafart et Dominique Prieur. Les photos furent interdites sur le site militaire et mme les appels durent laisser leurs appareils photos sagement dans leur housse. Par ailleurs la population civile t, elle aussi, lobjet de contrles, plus discrets toutefois mais tout aussi efficaces de la part des services de la scurit militaire et tous les vols dAir Tahiti pour Hao furent svrement contrls pour viter lintrusion sur le site de journalistes ou de curieux. Il est vrai que les photos des deux agents se seraient alors ngocies une petite fortune. Le secrtaire gnral de lONU par lequel laccord entre la France et la Nouvelle-Zlande tait intervenu, avait demand et obtenu du gouvernement lengagement quaucune publicit, interview ou commentaire ne serait fait autour de la vie des faux poux Turenge. Ainsi, Hao avait soudain supplant Moruroa en devenant le nouvel atoll du grand secret . Seul appareil photo habilit sur le site, celui du photographe de larme qui, un an aprs larrive des deux agents, effectua des prises de vues dune crmonie de passation de commandement. Ces clichs - sur lesquels apparaissait Dominique Prieur - tromprent la vigilance des autorits militaires et furent remis aux quotidiens de Papeete an dillustrer cette manifestation.

Quoi quil en soit, la vie scoulait paisiblement sur latoll o le commandant Mafart partait faire de grandes vires en planche voile, passant mme quelques fois la nuit sur un des motu du lagon. Soleil, cocotiers et lagon valaient assurment bien mieux que les geles no-zlandaises. Alain Mafart fut aussitt promu adjoint terre et Dominique Prieur officier adjoint au commandant de la base. Le mari de Dominique Prieur, alors capitaine du gnie commandant les sapeurs-pompiers de la caserne de la rue du Vieux Colombier Paris, fut mut Hao en tant promu commandant de la base. En avril 1996, on apprenait que cest Jacques Chirac en personne qui avait suggr en 1986 Dominique Prieur de tomber enceinte an de pouvoir quitter latoll de Hao. Selon Le Canard Enchan, elle resta nanmoins dsesprment infertile malgr la prsence sur lle de son poux et plusieurs clbres gyncologues de Paris durent alors faire le dplacement vers latoll auprs de Mme Prieur. Mafart mit prot son sjour pour prparer lEcole de Guerre, quant Dominique Prieur, elle navait pas se plaindre non plus de son sjour sur latoll, puisque outre son (lger) travail et ses loisirs, elle partait assez frquemment et dans la discrtion la plus absolue Tahiti, en infraction patente avec lengagement fait par la France devant lONU. Le crmonial de ces voyages tait immuable : Dominique Prieur tait transporte depuis Hao (en Gardian la plupart du temps) et son arrive Tahiti-Faaa lattendait une voiture avec chauffeur. Perruque visse sur la tte, lunettes noires sur le nez, elle sengouffrait dans la voiture puis prenait ses quartiers au laorana Villa, lhtel militaire pour grads de Punaauia. Ses sorties en ville taient troitement surveilles par les agents de la scurit militaire, mais aucun incident na jamais maill ces escapades. Une seule fois, dans un magasin de vtements du centre Vaima, elle fut reconnue, ce qui lui t quitter prestement la boutique avant larrive de la presse locale. Le soir mme elle regagnait Hao... Aucun des deux agents ne termina ses trois annes de sjour Hao, comme promis par la Fran-

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

19

Dossier

ce devant lONU. Le 11 dcembre 1987, un certain Serge Quillan, menuisier de profession, embarquait Tahiti bord du vol UTA UT 508 en direction de Paris. M. Quillian, en ralit Alain Mafart, quittait la Polynsie au grand dam des No-Zlandais avec un autre vrai-faux passeport, aprs un sjour de 17 mois seulement sur latoll. Des raisons de sant taient alors invoques pour justier son rapatriement sanitaire mais elles savrrent fausses et la France fut encore condamne. En mai 1988, Dominique Prieur, enn enceinte, partit son tour vers Paris, par avion spcial dans un grand tamtam mdiatique, juste la veille des lections prsidentielles, ultime mais vain effort pour promouvoir le candidat Jacques Chirac. Elle est reste en tout 22 mois sur latoll, et pas toujours, puisquelle fut plusieurs fois aperue en train de faire son shopping Tahiti. A lhtel militaire Iaorana Villa de Tahiti, rserv aux grads, on donna mme discrtement le sobriquet de suite Prieur au bungalow que cette dame utilisait. Le non respect de la parole donne par les autorits franaises eut, l encore, un certain effet mdiatique en Nouvelle-Zlande. La solitude pesant tout de mme, Dominique Prieur accueillait avec joie son mari Jol, capitaine des sapeurs-pompiers mut Hao o il arriva le 23 aot 1986. Et aprs ? Le Rainbow Warrior fut renou le 21 aot 1985. Aprs expertise, Greenpeace dut se rsoudre saborder le navire, les dgts tant trop importants pour tre rpars. Il fut coul dans la baie de Matauri Bay, au nord dAuckland, o un mmorial fut rig. Cest dornavant une destination touristique prise de Nouvelle-Zlande. Le capitaine Prieur fut par la suite planque au service statistique du ministre de la Dfense Paris et le colonel Mafart entra lEcole de Guerre. En 1989, le commandant Mafart fut promu lieutenant-colonel, mais aussi chevalier dans lordre national du Mrite en mai 1991, puis promu colonel en 1994. En juillet 1993, le colonel Louis-Pierre Dillais, commandant de lopration Satanic - Oxygne, fut nomm chef du bureau des affaires dites rserves au ministre de la Dfense. Laffaire du Rainbow Warrior resurgit brivement dans lactualit en novembre 1991 lors de larrestation par la police helvtique de Grald Andris, lun des nageurs de combat de lOuva. Lors de la conclusion des accords de compensation, le gouvernement franais avait tout simplement oubli dexiger de la Nouvelle-Zlande la leve des mandats darrts internationaux. Le 18 avril 1995, lors de lmission Foreign Correspondant diffuse sur la chane nationale australienne ABC, le directeur du contre-espionnage franais (la DST) de lpoque, Yves Bonnet, interview par Justin Murphy, prcisait que lordre de la mission contre le Rainbow Warrior avait t donn par le prsident Franois Mitterrand en personne... Une semaine aprs la publication du premier dossier de TPM en mai 1995, la presse mtropolitaine sextasiait sur le livre Agent secrte de

Les deux bouquins des espions minables.

Madame Turenge, bouquin dans lequel lex capitaine Prieur, promue commandant depuis et aide par un journaliste, racontait sa vrit. Plus intressantes taient ses interviews. A France-Inter, la Mata Hari nationale dclarait : Ctait difficile. Nous navions pas lexprience dutiliser des passeports trangers... , On se demande o peut se trouver cette difficult. Pis encore, interviewe pour le journal tlvis de France 2, elle donna plus de dtails sur la difficult de sa mission: Ctait une opration dans un pays lointain. donc difficile . Piti ! Quel triste spectacle que cette femme trop banale, fade, sans clat ni panache, tentant de justier linjustiable sur le banc dun parc parisien. a, un agent secret ? En effet, ignares que nous sommes, nous croyions que les agents secrets du monde entier avaient deux grands impratifs, rgles immuables de cette ancienne profession : 1) Ne pas se faire prendre. 2) Et surtout savoir se taire. Aprs avoir misrablement failli la premire rgle, Madame Prieur venait donc de violer aussi mdiocrement la seconde. Dans son livre, elle explique en dtail comment elle savait trs bien que leur campingcar avait t repr et le numro not Auckland. Malgr cela, elle a quand mme t lagence de location attendre une demi-heure pour tenter de rcuprer les 130 dollars NZ et ainsi se faire prendre !!! a, hlas, elle ne lexplique pas ! En mai 1999, ce fut au tour dAlain Mafart de publier un bouquin sur son dsastreux rle dans le plus grand asco de lhistoire de lespionnage franais. (Carnets secrets dun nageur de combat, par Alain Mafart. Albin Michel, Paris, 1999.) Dans une des pages, il rpond notre dossier : nous navions pas conserver les fameuses P.J. (pices justicatives) qui sont le fardeau bureaucratique des oprations usuelles. Donc, quand nous avons t arrts, la police na rien dcouvert sur nous, si ce nest un portefeuille bien garni, qui ne sera saisi que lorsque nous serons inculps. Mensonge puisque cest grce ces notes de frais que la police no-zlandaise (cest dans le rapport de police) a de suite russi reconstituer litinraire des Turenge. Et sils avaient eu un portefeuille bien garni comme M. Mafart le prtend, comment se fait-il quils nont pas pu poster la caution de 2000 dollars N.Z. et disparatre ? Second mensonge : Nous pensions abandonner le camping-car. Mais la rexion, cette dcision pourrait se rvler nfaste : si nous

sommes recherchs, nous serons attendus laroport. () Donc, nous ne pouvons courir le risque dtre ennuys pour une banale grivlerie, que les policiers mettraient prot pour nous retenir et nous faire rater lavion. Et de toute manire, sils nous attendent dj chez notre loueur, ils sont aussi laroport. Mais comment pouvait-il y avoir une grivlerie puisque la location du camping-car tait prpaye et encore valide pendant deux jours ? Ils auraient donc pu le garer nimporte o et ler. Larrive lagence de location se passe bien. Une jeune femme commence traiter aimablement notre dossier. Mais au bout de quelques instants, elle se ge et quitte soudainement sa place en bredouillant quelques mots. Elle sclipse dans un bureau et revient, ple comme un linge, soccuper tant bien que mal de nous () Le numro du camping-car a bien t not et fourni la police. Le suspense ne dure pas : quelques minutes aprs, crissement de pneus, claquements de portires, un petit groupe de policiers, en civil et en uniforme, envahit en trombe lagence. Pourtant les Turenge sont bien alls lagence pour rcuprer la caution de 130 dollars NZ et, comme le spcie trs clairement les rapports de police, ils attendirent pendant plus de 20 minutes, et non quelques minutes . Minable ! A cause de cela la France t la rise du monde et a t oblige de payer des dizaines de millions de dollars, la Nouvelle-Zlande comme Greenpeace. Dailleurs, rien que pour obtenir le transfert de Mafart et Prieur vers latoll de Hao, la France a pay 50 millions FF (un milliard de francs Pacifique), comme Mafart lcrit luimme. Ni gratitude, ni sens du devoir Y a-t-il eu par la suite la moindre gratitude de la part cet OSS rat envers ceux qui lont sorti des geles no-zlandaises ? Hlas non, bien au contraire, comme il lcrit lui-mme dans son bouquin : Mssieur sindigne lorsquon lui demande de travailler Hao (sa solde y est pourtant multiplie par 2,05) car il ne veut faire que de la voile et de la plonge. Ensuite, aprs avoir quitt avant lheure Hao sous prtexte de squelles de problmes de sant dadolescent et aprs quun mdecin dsign par la Nouvelle-Zlande constate sa pleine forme, il reste pantois que le Premier ministre Michel Rocard ose lui demander de retourner sur latoll an de respecter laccord sign par la France et refuse net. L encore, la France devra payer des compensations cause de cet homme qui naccepte pas ses responsabilits : LEtat porte dans laffaire du Rainbow Warrior des responsabilits crasantes. Il est hors de question que je serve de victime expiatoire . Aussi, plonger et bronzer dans nos atolls bleus des Tuamotu tait pour lui une punition insupportable ! (Quelle promotion pour notre tourisme !) Enn, pour couronner le tout, Mafart explique tout rement dans son livre comment il obtint, contre lavis du gouvernement, sa promotion au grade de colonel grce une exploitation tatillonne des textes, alors que Rocard avait tent de lui expliquer : Comprenez quon peut diffi-

20

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

Dossier

cilement opposer des dispositions administratives aux intrts de lEtat . Et pour couronner notre indignation, le colonel nouvellement promu nous raconte rement comment en 1994, lge de 43 ans seulement, il prit sa retraite. Ce qui tait, certes, un soulagement pour le bras secret de la France qui se dbarrassa l dun nul qui avait amplement dmontr la justesse de cette qualication, mais ce qui tait moins rjouissant pour le contribuable qui va devoir lui payer une belle rente vie. Certainement une longue vie de repos et de plaisir car, soudainement et miraculeusement en trs bonne sant, le Mafart se balade depuis en kayak des glaces de lArctique au soleil de lhmisphre Sud car il est devenu, affirme-t-il, un cologiste authentique . Peut-tre va-t-il bientt rejoindre lorganisation Greenpeace ? Enn, dbut mai 2005, Alain Mafart et Dominique Prieur dposaient Wellington un rfr en justice demandant interdire la chane publique Television New Zealand (TVNZ) de diffuser des extraits des lms tourns lors des interrogatoires et du procs des agents franais car cela porte atteinte leur vie prive . Dans un jugement du 7 mai TVNZ fut autorise par la Haute Cour diffuser des images du procs

des faux poux Turenge. Le procs avait t film pendant deux semaines, mais aucune image navait t rendue publique. Le 13 mai, Mafart et Prieur dposrent un recours en appel de cette dcision de justice, on les comprend : la triste et minable vrit sera expose. Selon lavocat de la chane TVNZ, les Turenge ont renonc un quelconque droit de restreinte dans cette affaire en publiant chacun un livre sur le sujet et que les lms sont un enregistrement public dun vnement important de lhistoire de la Nouvelle-Zlande . Une enqute dAlex W. du PREL avec divers correspondants de Tahiti-Pacique , dont D.H.
Sources : J.-M. Caraclech, LExpress 27/11/1993 ; Insight Rainbow Warrior , Sunday Times, 1986, Londres; J. Chesneaux Transpacifiques, La dcouverte, Paris 1987; C. Lecomte Coulez le Rainbow Warrior, Messidor, Paris 1985; DAT, La Dpche de Tahiti; M. King, Death of the Rainbow Warrior, Auckland 1986; Nouvelles de Tahiti; documents Greenpeace; J. Derogy & J.M. Pontaut, LExpress 16/9/85, Caron, Fri Alert, Dunedin 1974, Mmorial Caldonien, Nouma 1994, Dyson, Sink the Rainbow Warrior , Auckland 1986, New Zealand Herald, 4/7/86 ; documents Greenpeace, archives TPM et de nombreux, nombreux interviews.

Monument sous-marin et terrestre la mmoire de lattentat contre le Rainbow Warrior dans la baie de Matauri : cest devenu une attraction touristique majeure de Nouvelle-Zlande.

Les dcisions juridiques Internationales de laffaire

AFFAIRE du Rainbow Warrior donna lieu un diffrend entre la France et la Nouvelle-Zlande. Suite labandon par la France de sa dclaration de juridiction obligatoire en 1974, laffaire ne fut pas traite par la Cour internationale de justice. Les deux parties firent appel au Secrtaire gnral des Nations Unies (alors Javier Prez de Cullar) en lui demandant de rendre un rglement obligatoire pour les deux parties, ce quil fit en juillet 1986. La dcision accorda une double rparation la Nouvelle-Zlande : dabord, une satisfaction sous la forme dexcuses officielles de la France, ensuite, une rparation de 7 millions de dollars US de dommages et intrts. Le 9 juillet, trois accords sous forme dchanges de lettres sont signs pour rgler le problme. Conformment ces accords, les deux agents franais furent transfrs sur latoll de Hao (Polynsie franaise) avec interdiction de revenir en mtropole pour 3 ans. Mais en dcembre 1987, le commandant Mafart est rapatri pour danger de mort sur sa personne, suivi en mai 1988 du capitaine Prieur, pour raisons personnelles et mdicales. La Nouvelle-Zlande porte alors laffaire devant un tribunal arbitral. Le jugement du Secrtaire gnral des Nations Unies de juillet 1986 Ma dcision est la suivante : 1. Excuses : la Nouvelle-Zlande demande des excuses : la France est prte les prsenter. Jestime que le Premier ministre franais devrait prsenter au Premier ministre no-zlandais des excuses formelles et sans rserve pour lattentat commis en mconnaissance du droit international le 10 juillet 1985 contre le Rainbow Warrior par des agents des services franais. 2. Indemnisation : La Nouvelle-Zlande demande une indemnisation pour le prjudice subi par elle et la France est prte verser une certaine indemnit. Toutefois les deux Parties divergent sur le mon-

tant de celle-ci. La Nouvelle-Zlande a expos que lindemnit ne devrait pas tre de moins de 9 millions de dollars US, la France quelle ne devrait pas dpasser 4 millions de dollars US. Jestime que le gouvernement franais devrait verser au gouvernement no-zlandais une somme de 7 millions de dollars US en rparation de lensemble des prjudices subis par la Nouvelle-Zlande. 3. Les deux agents des services franais : Cest sur ce point que les deux Gouvernements ont lvidence rencontr les plus grandes difficults dans leurs tentatives daboutir sur une base bilatrale une solution ngocie densemble, avant de prendre la dcision de me soumettre laffaire. Le gouvernement franais demande le retour immdiat des deux officiers. Il souligne que leur emprisonnement en Nouvelle-Zlande est injustifi, compte tenu en particulier du fait quils ont agi sur ordre de lautorit militaire et que la France est prte prsenter des excuses la Nouvelle-Zlande et lui verser une indemnit pour le dommage subi. La Nouvelle-Zlande estime, quant elle, que la destruction du Rainbow Warrior constitue non seulement une mconnaissance du droit international, mais encore une infraction grave au droit nozlandais pour laquelle les deux officiers ont t condamns une peine de longue dure par un tribunal no-zlandais. La partie nozlandaise expose que leur retour la libert porterait atteinte lintgrit du systme judiciaire no-zlandais. Au cours des ngociations bilatrales avec la France, la Nouvelle-Zlande tait prte explorer les conditions dans lesquelles les prisonniers auraient pu accomplir leur peine hors de Nouvelle-Zlande. Mais il tait, et reste essentiel en ce qui concerne la Nouvelle-Zlande, quil ny ait pas de libration, que tout transfert se fasse vers un lieu de dtention et quil puisse tre vrifi quil en est bien ainsi. La France rpond sur ce point quil nexiste aucune base en droit international ou en droit franais permettant aux deux officiers dexcuter en France mme une partie de la condamnation prononce leur encontre en Nouvelle-Zlande et

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171

21

Dossier quils ne sauraient faire lobjet de nouvelles poursuites pnales aprs leur transfert aux autorits franaises. Sur ce point, et afin de remplir mon mandat de manire approprie, je dois trouver une solution concernant les deux officiers qui respecte et rconcilie ces dispositions divergentes. Le Tribunal arbitral la majorit - dclare que la Rpublique franaise ne sest pas rendue coupable dune violation de ses obligations envers la Nouvelle-Zlande en rapatriant le commandant Mafart de lle de Hao le 13 dcembre 1987 ; - dclare que la Rpublique franaise sest rendue coupable dune violation Ma dcision est la suivante : substantielle de ses obligations envers la Le gouvernement no-zlandais deNouvelle-Zlande en manquant dordonvrait transfrer le commandant Alain ner le retour du commandant Mafart Mafart et le capitaine Dominique Prieur lle de Hao partir du 12 fvrier 1988 ; aux autorits militaires franaises. Im- dclare que la Rpublique franaise mdiatement aprs, le commandant sest rendue coupable dune violation Mafart et le capitaine Prieur desubstantielle de ses obligations envraient tre transfrs sur une insvers la Nouvelle-Zlande en ne faitallation militaire franaise sur une sant pas effort de bonne foi pour obtele isole, hors dEurope, pour une nir, le 5 mai 1988, le consentement de priode de trois ans. la Nouvelle-Zlande au dpart du caIl devrait leur tre interdit de quitpitaine Prieur de lle de Hao ; ter lle sous quelque motif que ce - dclare quen consquence la Rsoit, sauf accord entre les deux publique franaise sest rendue cougouvernements. Leurs contacts pable dune violation substantielle de pendant leur affectation sur lle deses obligations envers la Nouvellevraient se limiter au personnel miliZlande en manquant dordonner le taire ou assimil et leurs proches retour du Capitaine Prieur de lle de (parents et amis). Tout contact Hao les 5 et 6 mai 1988 ; avec la presse ou les autres - dclare que la Rpublique franaimoyens de communication par se sest rendue coupable dune violaoral, par crit ou de toute autres tion substantielle et continue de ses manires devrait leur tre interdit. obligations envers la Nouvelle-ZlanCes conditions devraient tre stricde en manquant dordonner le retour tement respectes et les mesures du capitaine Prieur lle de Hao ; appropries devraient tre prises - la majorit dclare que les oblipour en assurer lapplication gations de la Rpublique franaise conformment aux rgles de la exigeant la prsence du commandant Carricatures anti-franaises publies en sept. 1985 en N- Z. discipline militaire. Mafart et du capitaine Prieur sur lle Le gouvernement franais dede Hao ont pris fin le 22 juillet 1989 ; vrait transmettre tous les trois mois au gouvernement no-zlandais et - en consquence dclare quil ne peut tre fait droit aux demandes, au Secrtaire gnral des Nations Unies, par la voie diplomatique, de dclaration et dordre, de la Nouvelle-Zlande, tendant obtenir le toutes informations concernant la situation du commandant Mafart et du retour commandant Mafart et du capitaine Prieur sur lle de Hao ; capitaine Prieur au regard des dispositions des prcdents para- dclare que la condamnation de la Rpublique franaise raison des graphes, en vue de permettre ce gouvernement de sassurer que ces violations de ses obligations envers la Nouvelle-Zlande, rendue pudispositions sont excutes. blique par la dcision du tribunal, constitue, en ces circonstances, une Si le gouvernement no-zlandais le demande, une visite de linstalla- satisfaction approprie pour les dommages lgaux et moraux causs tion militaire en cause pourrait, par commun accord entre les deux gou- la Nouvelle-Zlande ; vernements, tre effectu par un tiers agr. - la lumire des dcisions qui prcdent, recommande que les gouJe me suis renseign sur les installations militaires existant hors dEu- vernements de la Rpublique franaise et de la Nouvelle-Zlande rope. Sur la base de ces renseignements, jestime que le transfert du constituent un fonds destin promouvoir dtroites et amicales relacommandant Mafart et du capitaine Prieur sur linstallation militaire fran- tions entre les citoyens des deux pays, et que le gouvernement de la aise se trouvant sur lle isole de Hao en Polynsie franaise facilite- Rpublique franaise remette ce fonds une contribution initiale quirait au mieux la mise en uvre des conditions numres aux para- valente 2 millions de dollars US. graphes a) d) ci-dessus. Jestime que telle devrait tre leur destination Fait en anglais et en franais New York, le 30 avril 1990. immdiatement aprs leur transfert. Sir Kenneth Keith, Arbitre, ajoute une opinion spare la dcision : 4 - Questions commerciales : le gouvernement no-zlandais a soutenu que les questions commerciales ont fait leur entre dans laffaire Apports juridiques : la suite dactions franaises prises ou envisages. Le gouvernement Classification des faits illicites : on distingue le fait illicite instantan franais le nie, mais il a indiqu quil est prt prendre certains engage- (sabordage du Rainbow Warrior) du fait illicite continu (le non-retour des ments relatifs au commerce demands par la Nouvelle-Zlande. Cest deux agents franais lle dHao). pourquoi, jestime que la France : Mise en uvre de la responsabilit internationale (formes de la Ne devrait pas sopposer la poursuite des importations de beurre rparation) : no-zlandais au Royaume-uni en 1987 et en 1988 aux niveaux propola rparation dun prjudice immatriel (moral) peut tre tout aussi bien ss par la Commission des Communauts Europennes, ds lors que une compensation (financire) quune satisfaction (morale). En lespceux-ci ne dpassent pas ceux figurant dans le document COM(88) de ce, le Secrtaire gnral accorde la Nouvelle-Zlande une double r1983, cest--dire 77.000 tonnes en 1987 et 75.000 en 1988 ; paration, la fois une compensation financire et une satisfaction sous ne devrait pas prendre de mesures qui pourraient porter atteinte la forme dexcuses officielles. Par ailleurs, la satisfaction dun prjudice lexcution de laccord entre la Nouvelle-Zlande et la Communaut juridique (moral) peut prendre diverses formes, en lespce, la condamconomique europenne sur le commerce des viandes de mouton, nation de la France constitue une satisfaction approprie pour les dagneau et de chvre, entr en vigueur le 20 octobre 1980. () dommages lgaux et moraux causs la Nouvelle-Zlande (sentence arbitrale) : la constatation de lillicit du fait par un tribunal internaNouvelle Zlande c/ France : tional comptent peut constituer en elle-mme une forme approprie de arbitrage international du 30 avril 1990 satisfaction (projet de la CDI, art.10-3). Sentence du Tribunal compos de : Eduardo Jimnez de Arechaga, prsident, Sir Kenneth Keith, Prof. Jean-Denis Bredin, membres. Source : Le droit international public, P-M Dupuy, Dalloz.

22

Juillet 2005 - TAHITI-PACIFIQUE magazine - n 171