Sie sind auf Seite 1von 358

LIBRARY

BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY


Emma
Lucy Gates Bowen
of Collectiot1

Music

FROM
Call

Mo.

tef' 1
72.

Acc

Ya2r

THIS

BOOK DOES

V.3
i''
'

j->

p
'-sy~:pffr^:

^i

^t=:^-

4/1

^.

V-

~<fo ty ^,
'

4^

j\^
.^.

^fgm-.

il^.,.n_^.i^i VO n #; -S-^^^^iT-

With an English Translation by

H.&F.

CORDER

Vollstndiger Klavierauszug
Erleichterte Bearbeituncj

leinmichel
M^-jj^--*-

N? 23428.

AuPFhrungsrechfc vorbeKalben.
Higentlium der Verleger.
^/(S^P

171439
MAINZ
W^ihr-ryarCen 5

>-

?fe*bL

& C? SCHOTT Regent Street


1578,159

LONDON

B.SCHOirS SHNE

BRUSS^L
SCHOrrFRERES
Moiitagne dtld Oour.

PARIS
EDITIONS SCHOTT
Prinbedin Germany.

T'^ ^-T

/J -'

SIEGFRIED.
PERSONEN
der Handlung^ in

Aufzgen.
Tenor.

SIEGFRIED

.MIME

DER -WANDERER. .ALBERICH. .FAFNER BRNNHILDE ..... ERDA. .Alt

ass.

.Sopran.

Schauplatz der Handlung:


Erster Aufzug :
Eine Felsenhhle im Walde
.

Zweiter Aufzug :
Dritter

TieferWald

Aufzug:

Wilde GegcMid

am

Fasse eines Felsenberges, dann:

auf dem Gipfel des ^^Briinnhildensteines.*^

VERZElCHBilSS

DER SCENEN.
Seite 1

ERSTER AUFZUG.
VORSPIEL und SCENE

I.

Mime.. Sie-fhVd

II.
III.

Mime. Der Wanderer


Mime.. Siegfried

RO
"78

ZWEITER AUFZUG.
VORSPIEL und SCENE

I.
II.

Alberir-h.

Der Wanderer. (Fafner's Stimme.)


.

1,3

Siegfried

Mime .- (Fafner.)
Alberich.. Siegfried

10
19

III.

Mime und

DRITTER AUFZUG..
VOKSPIELund SCENE

I.

Der Wanderer. Erda


Der Wanderer. Siegfried
Siegfried. Briinnhilde

23
2ftl

II.

III.

28K

2:^428

SIEGFRIED
Musie-Dpaina
in

Acts.

CHARACTERS

SIEGFRIED.

MIMI
.

'^''"**''-

THE WANDERER
ERDA.
.ContraJro

ALBERIC

FAFNIR.

Bass.

BRYNHILDR

Soprano.

Scenariiim.
Act
Ac'l
I.

A cave

in

a forest.

n.
in.

Depths of the forest.

Act

Wild region at the

foot

of a rocky mountain

afterwards, Summit of the Valkyries' rock.

LIST OF

THE SCENES.
ACT
I.
Pa.9^ <
>

PRELUDE

and

SCENE
,,

Mimi.. Siegfried
Mimi. Mimi.
.

2 3

The Wanderer
Siegfried

6
'

ACT
PRELUDE and SCENE

II.

>>

Alberic .The Wanderer. (Fafnit's mice)


Siegfried.
.

136
<>

2
3

Mimi.

(Fa fair)

Mimi and Alberic. Siegfried

**

ACT III.
PRELUDE
and

SCENE

The Wanderer. Erda

23
A*
'-iSS

2
3

The Wanderer. Siegfried


Siegfried. Brynhildr

23428

SIEGFRIED
von

RICHARD WAGNER.

ERSTER AUFZUG.
FIRST ACT.
Vorspiel
Massig bewegt.
....
.

ersle Seeiie PKKlAi: AM) IIKST SCENE.


iiihI
,

(Allegro inoderato.)

^^

PIANO.

"a^.

^'t^,

^'z?-.

^'zv-'

^'Q^-.

^'q^. ^^^.

^ m
5.^i.

-^f-*-

*
i-bf.

s
w.

-;^-^

^f:i

t?

Ffit
i I

3.^1.

i.j.

Ij^

g.J^ g.^l . J.

i.J. 5^1.

-^-p.

^-[jS^.

:?.i|^.

^.|^^.

|?^.
Stich ii.Dni.k

-^'t)?.

V.B.SCHOTTS SHNE

in

MAINZ.
'.>.-5'.'.v

^ m ^ ^
E_ '> ,kk
iih
ll?. *"1|9^.

dim
P.

^i^i ^ 'fi

^
p.M

P
-if-S-

-JE-S-

* p.

^
PP

g^

*'li9.

^^^^ te

N ^%
^i^
PP

-i^-s-

^
slave.

mm^
^

^m m^ mmuL

[irriT C

Th

^
:

^^ ^ra ^^ ^^
3

^
H
since

-^^-s-

6|

PW P

5^ ^^

-^^-g-

PS ^g
'P^
j;i

^^

s
dim.

^^
PP

ii^
sfacc.

r^

^^ ^^

JUJ

jJS'^J

^'^^^J-^f^j

NJJJJiJJJ'JJJJJil

jT't

f? f

ff ?-?r

ll^ ij^ J^^=^^^pi^=j^

y.^i'JS

ni'k ij ^

^^_

^ m ^^

w=f
.

#^==^

gLTJ^'f

^^^ S^^=
PP
'
:^

P]j"^J.JJU

^
2

mLU^lSW m &^ ^^ S nrnjtn


i

SrCL/fc^ ciriirci^

^
JJ'f
1

Allmhlich bewegter. (Poco a poco pin aniin^ to.

ft

>

ft

WIOTT
jv^HjTOr

:^

T^

^^^ ^

ll

trem.

23428

m iT'iJTi F^^" ^^^


i

f'T^^f

J^Tj^'^ ^^ ^r

j^TTC^^
E
^J'

r
^
(Tempo r)

Soofleich das erste Zeitniaass,

trem.

^ ^
^

S(((CC.

ri^

\'ihki'-':kk.

^'tpp'^# ***
ccce

^**^b,'4^*7:ttrE

EZECE
cresf.

tre

^?5?==T2=== !^

C^'/^li'V^ViWri

^0 m ifffffffli^fff^

^^ S
MIME.

^
ff-

s:
>

ii*

F
:=:
sempre
stacc.

k-ttt>*.^V'

i
f*

B]
^

^^
^y
i>y

?
t,j
willi

^
bg
a small hammer.)

b5

(Hammering
(

Hmmernd mit einem

kleinen Hammer.)
-=!

i^
i:'^i:i:a^'*-^
^'f-^M-

< *

'

4 4 4

fr-

The Curtain rises


.

A rocky cave

in a

**

'^i

f-' f-f-

f-^t

Der Vorhang geht aw^ Fehenhhie imWald, Uli poco pill mosso. 4t^
-s

k ^

'

ig

U!liSU! LHinL:!
motto cresc.
33:

s^=6
17

>

^.',','2S

w. YorJt; within is a naZal foryr, a

^
MIME.
ill.

rn

J'

fe
a.,

a grca, brUo.s. Al

s.vo.d. anvil in fron, .its }mil,diligon,};f l,annncrinf,a, a

driu ein natrlicher Schmied.herd mit einem grossen Blnsebaln-Am

Awbosdacor

sUzl m}IE,r,f,;c, au exnem Schwer le hiinimernd.

^ l^JiU^ LUUJLII
(l'unsintj.)

fe^

^E^

^t^^mrrrm

.r^
i

m m +^
iE^

(Eliihalleiid

^m
Miih'
!

^
l

Z\vaiif^v()ll'Pla.gt'!
Foi-i-ed

ohnt'Zweck!

undertuking

Toil withoiil fruit

Erste Bewegung' .(Tempo

VI)

^3 fei ^ $

^ m
?

LLjjLn

'

1==^

^
-^-^

3T

^
ip:

ft

ti
p,

Das beste
Thestotitest

^ r p P Schwert, das je ich ge sword that et. er I

il i^^.^
.

SI^K

schweisst,

inderRie.sen
in

Fusten

shaped;

yi. ant's

fin. gem

^^ ^ mmui
/

A. 0-^--slOff

^k n [u aj mffi=m

^ k ^g^
ff=^
hielte es
it

firm

were

^^ ^
^ i ^3
fest:

f
*=?=?
^#
#
.

a?

aB
tej li^^^^ rr-i'r
.

^g
Kna
.

pp^'^p
it

g
<i

found;

dochdeinichsge but henhomtis

schinie
f'or()ed

det,der schmhliche
for, the
fi
.

b<M'rkni(ktundschineis4e.sent7,wei;lsschiifich
lllstraiiiinid
lirist

er.if

strip.

(in<fii

in

twn.ns twer-

/
*T

=^%

fa

<

=^
W-

-^C^

[J

'

'^

9";'(<2?<

(Mimi throws the sword

pettishli/ on the anvil, puts his

MI HE.

arms akimbo and looks thonyhtein

(Mime wirft das Schwert

uiuuuthici

auf dm Ambos,sten}w,t die Arme

und

blickt

^is

Vu
Kinderg^epchmeid!
straw or a
toy
I

k^.

^^^esi ss^

schnell und nachlassend. accelerando e meno mosso. dim .


.

rail.

fk

PP
hJ"^

gq^f=s r r

stacc
/'////^ r/oH'

a/

//it'

ground.)

sinnend zu Boden.)

* m

Erstes Zeitinaass.

(Trmpo

I?)

^ ^

T^ ^
'

i9-

i
PP
'

^ ^
j^V?-^7yf
Es gicbt
Therein
ein
n
I

pi

PP

^^

#?

^^
^

'

'

'f
^
\.

JJ^i iJ^

J)

J'

^i' ^

Schwert, das er nicht zer. schwnge: brittlei so thai aere not binde

Noth.ungs
AVp</
.

ful's

^i

V^

4|:^^^

^^
nicht,
ne'er-,
4
*

J^

ji^J^

m
. .
.

cken
ty

te^^^^5
'Z

Triim.mer zertrotzt'er mir


fragments he'd fracture me

knnt' ich die could I but

^^=^

^
LJ
1

star, ken St

schweissen, die

mei.ne
all

mend thrmigh.

me.

tat;

but

my

^^H^

!i3V28

i^
MIMK.

:i4t*^

Kun>t
craft

nicht zu kit. ten

^
ich

}'i'
weises!
I

p-hi'iP
-

p
it

pp
/

can. not compass that

Knnt Could
miM'c

iciisdo'n Kiih
I

nen isclimieden
ning weld

meiner
should

with Clin

{He sinks back luwrr.noMin;/

/lis /ica(/ f/ioii(j/it fully

.)

(Er sinkt tiefer zuriiek,dns Haupt nachdenklich

ni'i(f('nd.

i e^

k^

%
ivell

^E^^
da
inij

Schmach erlangt
bc paid

Lohn!
pains!

for

^ m 5^S ^
<
'

']zB
?

^s

s-

t$^
pu,

w
PP

f~

i^
,^

t=tl
3i
i?5

i i
Faf
Fo/'
.
.

'

ner,
nir.

UU
der
the

i
.
.

i i
Wurm
not- Hl
,
,
.

l^u
im
in

wil

n ich

de cd

gert rests here


la
.

PP

m
Wacht
weiifht

^ s

i^
fin-stren
/()

bei

5*
mit des
with his

*
ren
ter
.

ifri

f^^^^
.
.

*
lun
be

*
.

Waldj
(t'tfd.S;

furchtba

Lei
ri

bes
fie

der
o\'r

Nib
Si
.

gen
lung

Csf

frame of

'i-'i'iX

MIME

^
te
t

zn

Hoi-t

^
li.tet

^^^^
er

dort
hold
marc.,

gold

(jiKirddolh he

Siegfrieds kin.discher Siegfried s prowess un .

r
k^ m S
-S

q^
er
mnt
.

h'^T
l
.
1

Kraft prored

r ge wohl Fafner's Leib:

=f=f

ir

t:^
Ring Hing

nuis.lere'en Faj'nir's might

des Nib. hingen the yi . belling

W'^

:^^
ich
to

r
.

S
mir.

er. rn
nuiild rrnl

ge
then

me.

Ein For

Schwert
this

nur

may

taugt serve

^^
zu der
but one

nur
no'

That;
.sitord;

^^a
^
No
.

^
wenn
by
need,

tw

thungniitzt

meinem Neid,

nought

but" Seed-ful"!

Sieg, fried seh rend ihn schwingt. Sieg . fried seurvhingly swung
arce.l.

^^

*19-^

mf
">

i '1

^ i
iMllIE.

rnU.

2^
Und And
rail.

#_

fI^
kaiiii's

Lebhaft, (Animato.

ich
J

can

nicht not

schweis.sen, shape me

^^^
^=s n
to
HAMMER.

II.'

\^fi^

Se

^>fe
ft'

-^

S-

^"^

Pi"f

"

uu
awaij,<frfutlij

H'

iS!

(He has again taken up

the

sword and liamni<>rx


cjelecjt

discomriyrd .)
in

(Erhatdas Schwert nieder zurecht

und hmmert

hchstem Cnmuth daran weiter.)

m
5^

MIMK.
r
^

No
Need

.
.

thiing
f'ul

das

r
Sivord
!

Schwert!

the

Erstes Zeitmaass. (Tempo

I?)

^ i p^

sfocc.
f T
?

MLLJL^
33

Ii

amrm

^
i^

-^f

s-

iJ^

y *

lltl:;

L^^J^;

il^ltls

^^
i

^
PS g^
5S
i'H

S
g:

##

i. 'i.
-

i.il.iL'i
i^^ ^

#*##ii^^*W

=^ ^ K f^

#*fLfil*#f lJi.*fiJ|Af:fi*M

r^TH^ ^ j>^

r^ f ^ M^
s(acc.

P'"/

eres f.

^-

-f^

y"

VJ:-

10

HAMMER.

MIME.

^^
fe

7-

i Pf^
!

Zwangvolle Pla.ge!
Foi'cediindei- ta.kihg

Muh

^
^

ohneZvveck!
!

Toil wiihimt fruit

^ ^^=5=t

'dl

9i

^F^=5=

\iL f

^ w
^
'

-^^-^

5
15

:^

^KHf-

^ ^ 1^
The stoutest

p p J' Das beste

If
Schwert,

[^
f~"f

swovd

das je ichge that ev.ef l

^
# #

T L,

J t

1 >

'

1 l

1 1

L_!_
3
1

PP

i
L.

1 m f

'ff

ff

stacc

'\

fi

F P

F.

t==

W^
*5
schweisst,

i=2
will ne'er

je be

nietaugt es

^ ^^

^^
>i'>AJ'. &li

zu der einzigen

shaped
\>

drawn

inthecausethati

That! need.

'>%

k U

l\Sj

Ul
crgsc.

i ui^ Ul
f
u

^m
i^--

tll

Ich

tappreund hminrenur.weilderKnabees hammer but at the boy's^be. Iknockand I


w>.

a m ^
^
fb ^ll H

^ ^
i
??^
=ts=

:^^=8S

fe ^
heischt:
hf'.sf:

^^
he'll

er knickt und

schmeisstes entzwei,

^
it

P^-^^^

i und
yet
Si
^|

^
schmhlt. scold

doch ,schmied ich ihm

^
I

te* S:
ffi

^
5^ S

bend and

snap

in two,

me

should

not

^^

*e
w*
/"/

^=4 h

s=

aS
te

^I t=i ^=^
/'

'IS
1

m&

ttSfl:

'i-31'2W


(
I

SIEGFRIED, n a wild forest dress, with a silver horn slinu/ by a chain, enters from the wood suddenly and impetHonsli/ he has bridled a great bear with a bast-rope and drives it after MIMI with rough merriment.)

-,

' '

^'^^'^'*'^^''" R U ^^^"'demWalde

(Vivace.)

"'''''^'*^"'<^^'*''<'""5''"'' ^n^' si/6crnen Horn an einer Keile, kommt mit jhem IJnijestiim aus herein; er hat einen qrossen Bren mit 'einem Bastseite qezumt und treibt diesen mit lustiqem ^

SIEGFRIED.

Cebevmuthe gegen

MIME

an.)

I
i ^

fr

(He

lets his

hammer fall .)

MIME. fEr lsst den Hammer fallen.


-

nn

-?

s-

nicht!

forge!

Kasch.
(Vivace.)

(still

without

(vutcring)

(noch aussen)

(auftretend)
-^

S-

X
Hoi

Hol

. -

ho! ho!

1-*

==?
c/vsc.
.

^
on

LLJ

LU
;t

E
Hau'
ein!

^
ein!

Come

on!

Hau Come

Frissihn!

Friss' ihn,

Tear him!

den Fra . Tear him, the trumpf

^ ^
.

tzenschmied! rg smith!

(yilMl drops the sword in terror; he flees behind the forge:

(MIMEN

entsinkt tor Schreck das Schwert;er flchtet hinter den Herd-.

>.'i4'28

l*i
(/aiiti/iifiy)

SIEGF.
ft

(lachend)

te
Ha
H(i

F=#
Im
ha

I
1111:11

r
f,

r
ha
ha

iT
ha

nr^^^^^^^
ha
ha

ha
hn

ha
ha

ha ha ha
hn

ha
ha

ha
/

ha ha ha
ha

ha
ha

ha
ha

ha

ha! ha.

E.

SIEGFRIED thiiH-s tin- hcai- after him evert/ wliere.) SIKGFHIED treibt ihm den Bren beraU nach.)
-t
*?

i
/
5 3 5
ft?

Fort Take

mit dem
hint a
.

/"''/

*^/

5 ^ ?
1

^5

b3^

tt?

* J^ 3

^*
>
to

-^

#-*-

i
i
y~r
Thier!
aoiy
/

ft^^
Zu
W'v

zwei
vorne

komm

ich, dich

H^A^'W^
hcl.ter

?c3i

bes.serzu zwi.cken;
cow you.

dou.hle the

^
Was
/

fl?

:t

taugt want

mirderBr?
not the bear!

^
,f
,

r Mf
c-j'f

4'fT

ff

^
V
,

sc.

^ -.Jl|JiJJ_; ^^Nj.*!^ ->i ^J.^^jl^ >^ ^^^g^


'

iJfcJiJJiJ ^:

Jij^ iJ:JiJiJiit^

Brauner!
Hriiint
'I

frag fraar'
ask

nachdei Schwert! nachdem


for the

sword!

^
He!

m
lass'

1??====^
das
a
-

k^
Wild!.

Ho!

keep

way

I.

f 4 n "H
XSiH

^^^^^^^

^^^^^^"
^.IJ^s

SIEGF.

te

I
MIME.

15

Sofhrstdii heu . te So far iininc saved then

noch your

X
Dort
]\'e

te=s
?^

-^H-^
'

-^
o
'

.>

liegt
cast

die
the

Waf.fe: weapon

fer
fit

tig fegt' ich sie

heut.
.

*'

and fair,

li/

to

dn\\.

A
PJL
'

mo\to

cresc.

/
bi

(Br lst (/cm Bren den Zaum und giebt ihm damit einen Schlaif auf den l\cken.-h

^
.
'

-^^-^
t,

^
i>'

(ffr rf/t-ases l/iccuif'roml/ie t


'

heil'

Lauf, Brauner!
|{^

W^^ ^^
'

(Derlir luft in denWuld zureh.MIME kommt zitternd hinter dem Uerde hertnr)
-"h-f:

'

skinl

rope atid gives liim a blow on


the back with it.)

hriiiul

r'i.i u'- i u*.\.^U^ (The ear unis hach iiilo l/ic u'kxI; MIMI Uichbrauchichnicntuienr. luurllt.) Your business is done, comes trvmbhnif tm,,, Ix-hnid the

^
Wohl
I

s
^11

E
.

E3
reu:

:e #

^
est

leid
like

ichsgern,
it

er. legst
thou slay

du B

wasbriiigst du

when

est bears-,

why bring

>r^Vii<

14 Slll,Gr. sich vom Lachen zu erholen.)

P
miME

*?

E ;

^^
sucht'ioh pin . in^
,

5:
=tt*

^
.

(SIEGFRIED

.sits

douu. to recover

pom hiH laughter.)

^^^^^ bessremGesel . l^-n p^,. bet.ter companions

als

da

heiin mir ei

^
.

-^
sitztj

:^

iier

i.n

than the

one at home ap. pears,

to

f
*

'T
le.
liv
.

U'j
bend die bran
inq '9 that br'ite
.

}
nen
to

''

''

heim?

me?
-^

j:it

s
=5 0-0
0-

7~^ SZZ
poco cresc.

?=

PP

pp
^

PE

00

J'
l

im,
SIEGF.

^-^
&-^

ii'P^'

i
i

r-

rr^Mf^^'i'N.f

^-J.^'

tie.fenWaldemeinHorn liessich hallendda er. tnen: ob sich froh mir ffe. sell, te ein fain hadais . covered a leaf, ijwoodland I hied, while mit horn I wound right loudlrj; for J

gu

f^
.
.

wel

ter Freund? come friend:

'>*

Ki

K
I

:-
Das
rang

frugichmitdemGe.tn!
forth mynoteswiththataim.

FFFP

-^f

w Aus dem
From
the
"

w Bu
bash
.
.

r m
ein

sehe kam
es

came

ti
Br. bear

der who

#--

hr

temirbrnm

E
.

1
zu; growl.

1
er

mend
ish

ge
I

fiel

lis.tenedwithbrut

and

liked
,

mir bes him bet

^^^^
.

serais

ierthan

Etwas znriickhaltend
poco rttard.)

((7/1

'2."4'28

SIEGF.

Rasch, wie zuvor.


hen ..v.. Ba.

^B
-

du,
you,

r:trJI7^:LA'LZu\ n Lhi bessVe fand' ich wohl noch! doch


Ihouuhbet. ter luck

Vd

hate uetl

x z dein MHllem Mit .bast a With .>

st_e

ihn da ,. _dich. zauintu-h -. ... ^

i-opestvong ,

I
1

bndJedJnmst.aiqh Uto
,^

'

'Vivace, come prima.)

JT-i

r^

uj.,

^
.

SIEGF.

(He sprhiys up aiid yocs towards the anvil.) (Ev spvinift auf und geht auf den Xrnbns zu.)

g^V Schelm, nachdemSchweitezu


seek

^'^'^"''^'

^
fra.gen.

IIME. (nimmt dusSchwert aufum

for w>jsu'(irdfrou>thisras.cal. es SIEGFRIED zu reichen.)


-S

i w
i

5-^

f,

IJ

..pp.l

^^^^

'^

Iveshapedihe weapon sharp,


^accel.

wtth ttssheenthouwtU be well

Molto accelerando.

U
Was
What

tt
hei
. .

frommt
pur
.

seine

le
its

Schnei
shin.

.
.

de,
inq.

posewoutdhave (Erhlt das Sehwert ngstlich in der Hand

ist der were the

=6=

Stahl
steel

^
hart

nicht
not

und
of
-6-

hard

fest, das

SIEGFHIEu ihm heftig

entwindet.)

i 9

freu n

(He nervously clutches the sword tightly SIEGFRIED snatches


i

it

from him.)

pleg,sed.

Heftig beschleunigend. (Molto acceleranao.)

$
^S
&

^^-*cresc.
_
.

-M

==fi

^m
-^1S-

P
(i

fp \j ^

_ f

.'

5
(Trying the sword.)

m
p
ist
i .

M
-=f-S

^
^

SIEGF. I-^
-8fest!

(Das Schwert prfend.)

-X

i pM pr Hewas

F
is

das fiirmss'ger Tand!


die toy

proof?

HeyJwhatan

this!

'i-~>i28

16

(//t-

ie/.s

a o

tin-

anvil

till

the pieces fly around.

MIMI

retreats in terror.)

SIEGF.

i ^

^T-y

V
. iif

dieSttieken (Er zersMgt es auf dem Ambos.dass ringsum flietjen, MIME wel(^tterschvocl'.en aus.)

ip=s
X
nennstdiiein call you a

^
Schwert?
sword'?

-^
Sehr schnell.
(Molto
vi vace.)

B
D
'''''^"

Den schwachen Stift


This sH
switch

fc

#-

S
3_>

w
splinters,

hast dudie (here are the

St.cken, schndlicher Stmper:


scatidatous

htt

ich
I

am

Sch
3

slot, en;
.'J^>

would

had smashed

del dir siezer. it or . eryoiir

dzi

tr
"

^ ?

T-W
'^.i*,
1-r

fW
niolti) stacf.

??

^ S
J

f
i^

m^
j s*- '
t

3^>

>
ZE
a^i
!Z]

Mk
"Jf

rfbi

^^
ZE

^P ^"^tn
mich der Prah
such
a
li
-

rr

i
1
X:
^ii

X
<chla.gen!_
Soil
Shqli

ler

Ian
long

.
.

gernoch
er

m
de

5=^
prel
.

len?

sknU nowl^

ar

lde

me?

t,?t*f ^f f*

5E5
SchwatztmirvoD
Pror
.

Rie.senund
giants, of

stigen

=*i

Kmpfen, von
bat Ales,

kh
brav

iny

of

jousts and of

^
.

nen
est

of

'l~\'i-<

17

^
^

SIKGF.

Tha.tenund deeds and of

tuch

^^
.

tigir

Wehr;
nur;

will

dar

imj in

uhlU'

Waffonmir weaponshe

^n

m^
schmieden,
.shuI/.m'.v.

Schwer
s,ri,i-<ls

^^m ^
.

te

schaffen;

rhmt seine
praisnuj h>s

/.,

s/ui/x'.s m>;

^ I
^

^B e
sfucc.

t^ ^*^lFf

^
i
nehm' ich zur
Yet alien
I

W
Sa

^
3 ME
was
nluit

^
f..^#

Stpr^

itttt

M
^^?
mit ei.nem
a
sin(jle

T
i

^
.

r
,

Kunst,
av(

als

knnt' er was
if 'iwere

ft

rechts:
?

Hand
htm
.

nun
die

er ge

hm.mert,
hiunmercd,
.1

as

^
k

^ ^ m^ S m^ m
approved

he has

^ iP^
P^

dz

'^--

P-^

>-^

^
p

f)-<>SC

Griff

zer

^
.
.

;t

^
Quark!
trash
!

greif' ich den


stroijs all (he

War mir nicht


Were he
not.

stroke

de

JTMl

/* Sf^r*

S
^
K

JS^

/,
la
!Z]

W:

fi

Trb#iF*

stacc.

m
fi:

.b

l>g-

9-^

*-"^*i"*5-*

i^^

-^h

tt**""*"

t^-J^f^-^J^
schier ZU
sure, too

J:
I

J:
.

||

,J
^

J'
.

J^
I

,^
I

r
sei
-

sch.bigder Wicht,
scur.ry a
ivight,

ich zer

schmie
.

det' ihn
/

selbst mit
the

nem Ge
with

^
.

schmeid,
f'fuff,

den
the

would smith

and smite

smith

his

Sffi

kME^^tL^^^^=^
'2.^'i98


18

SIEGF.

al

.
.

ten
cient,

al

.
.

.
.

an

im

bernenAlp! be.cile imp I

Mz

Den Aer
an
.

X
My

...
.

gersdann
.

ger might

affl^Jp

^^^
ilji

*
iiiitho

vresc.

f r :

s?
I

5^

i'

J)

#;

i^-

^
;
.

"T"^
f
.

;t

ic:!i=i:

jj,^>

#
hlt

&
^f-S-

-l^

End!
.

(SIEGFRIED (SIEGFHIED

throws himsi'ff fading on a stone scat.MIMI

lias caittioash/

kept /tis distance .)

wirft sich wiilhcnd

auf eine Steinbank. MIME

ist

ihm immer vorsichtig aiisge^

wicheni

then

ich ein be al

layed !

m
S^i
^
^>

ii;#

'1.:

S
1

iixir
=^=i=

_i jl^lt

*
Jz

i
!&'

//ibi p-p^i
-^j-^

.//

fz

^
I

^^bi-

$-

,^H

MIME.

^
NiHi

^
tobst

^
du
t

(^S
^
I,

t
E=^

jg^-^f^

^=i:^

i/

ii

^?^fc^
Un.dank, trann!
gross in
.

^
^

Mach
ich

SSE
t

<i

me no/

^H'-|J
wie
ihuu
-

J>j,lr
dcrwie
in
toll:

^
pnco
ff

^
ist
ti .

yy
arg.

^
. .

dein

dem b

sen
ing

rage:

what

gra

tude

This

ov.er.bear

M ^

13 -^-#
poco
a

* _:

nn
,

m T
up

^
19-

^
'*T

2i'2S

iO

MIMK.

Sehr allinithlich immer etwas was lanersamer lngs

ben nicht
7'

al
.

In'

ijets

les not

gleich
all

zu
ll,v

best, hesl (Pico a povo

wa
ivlml

icli

ihm

Gn
I

^
.
I

tes
luit't'

schuf,
(jir'H

(j'nid thiiKjS

sempro mriio

niosso.)

/rn

JTTl

iT:fa

^ZTi

P
#

irn

s^

then

^ #
^P

i:

CJ=
ver arc
.

gisst er

gar
al'

^M
zu
for.

schiu-lll
ijol
!

Willst
\Vi7f

du demi
thnii

each and

^
i
dr

P
nie
/U'
.

it

itil

^'tjl

m
ken
()/'

i^^^^^iU^
/>'"

p
^
ge
ri'f
.

pp

i ^f-^f^F^

rr
Dem

m
ut* sollst du
dr
.

tfr^
^

Sehr massig und immernoch

laiigsjuner.

si
den
think.

^
ich dich
f

s
. .

was
ii/>(

lehrt'

von Dan

ke?

^
wil
Ii<[ht
_

lig
to

ge

.
.

have

said
letrto.)

on thank

tnif?Th<>ii

shniildsl

(Moltomoderato e sempi-ejiu

Andante,

f>

Sr^

(SIEGFHIED turns round siilkilij uitbliis

-tei

r^

#
t!i
1

face to the wan,(nrninf//ns huckon MlMl.)

hor
beff

u ui chen, der le sich wohl dir IL L iL I iwho s shounthee lote for htm
!
-

"'

'

-JSIKGFHIED wendet sich unmathig am,. mit demOestchtnachderWand, sodass n willst du '^a*' er wies. ...... ..... .....^ Mlittb den Hacken er erMIME Hucken kehrt. Zona, Zona. Thnn'ri Inth iik "' so ;^ ,.,.,.^.4 /'xh,-.^^ /^.^r, r;.^ \ i^ j| , I Schneil,wie zuerst.(Vivace,come prima.) LaniTsamer.
. ,

>

(Piiilento.)

iO
(He stands perplexed; then he goes towards the pots at the hearth.)

HUME.

(Erstellt verlegen, dann geht er in

dieKvhe zum Herd.)

#r
wie
list
.

j'i
to

"pJ''
blaming!

dernicht h.ren!_

mg

Wie

zuerst. (Come prima.)

Ein wenig zurckhaltend. (Un poco ritenuto.)


izi:

i W

Wut
~a-.

f
^
-5

1=1

in

113

'*r ???T

?T

^^

^
Etwas massiger noch.

^
^=^
-5

i
T

^ t^DEUZZZI^
Doch spei
Ihtt
.

Allmhlich

sen
not

magst
food,

du
at

wohl?
least!
.

Vom Spies
Yon
spit

spurn

(Encore piu moderato.)

rt ^^
i
az:

#-!-

^^^^Pf

#-F

piup

P? g^^tf:
^ ^

i ^
^
Bra
.

3 i
31
:

m
t
gern

^
.

se

shall

{P^co a poco

immer noch etwas zurckhalten.

^
den
the

bring' ich den

ten:

ver
or

.such.testdu

Sud?
vm/n''

fr

dich

ren . der its roast meat: senhpre piw ralleniando.)

sautvouldsl thou like soy

^t
i 1

^m^

p^
i i
k k

si-

t >:

<

m
Vi ivace.

m:

i
^
I

SIEGF.

i ^

fc

#-^
5
Bra
.

NMf
seif.-

Yp^yti^
-s

(dencorepih mosso comepriinaO

--

teu briet ich mir selbst:


I

i\UnL.

-,,,,-^

^
sott

^
.

Menls

make forma-

deinen Sudel sauf al youcanswiUgourslopa

.
.

lein!

lone!

(mime reicht SIF.GFHIED Speise

hin .dieser.ohnesich

umzuwenden srhmeisst ihmTopfund Brateji aus dovHan ^^

ich ihn
it

simmers
^-^'-^

4 NViederschnelKVivace.)

Ai*

^
^

^m ^ U ^^ ^
^
ff
'Sf

gar. (MIMI brings food to SlEGFHIED,who,uithout turning round, strikes both pot and meat out of his hand.) long. (dnoch schnell eralsvorherd)

m:

fe

P
I

'P

'

n^ H

'i.Ti'i

m
dz^

!WI!IIE.(Afi(/ffglic/i
.

(With a doleful wftining voice.) fleischender Stimme.)

\,.

f^

^
.
.

Das

ist
is

nun

This

my

der Lie . af . fee.

be
lions

schliin foul

mer
re

Lohn! ward!

Das
This

der

my

\>f

^
.

^
^

1^

a
Als
I

-4h

Sor
toil's

... gen
dis

schmh
(frace
.

licher

Sold!

ful re. turn

i ^te
^=?r*^
.

zahlendes

Kind

^
ich dich auf.
I

zz:
#'

ff

l;^

zog

que.ru.lous brat

kind -ly

reared.

wrapped

wrmte mit Klei. den den in warm Unen the

klei.nen
lit
.

Wurm:
wretch;

tie

(.=:o)

^
kt^

r'

Speise und Trank wa.ternnd food

tragi*

m
i

m
dir

m
eig
ve
. .

zu,

h.te.te
looked up. on

dich wie die


thee as

fortheel

found,

my

ne ry

Haut.
life.

Und
.4/it/

24'.>!

'

'

00

MIME.

is
ffi

wie du er , wuch when thou didst wax

sest,
I

war. let ich dein; wait.ed on thee;

s
dein
in

La.

VM g

ger schuf ich, dass


a

leicht

f=^ du

schliefst.

Dir
I

core for thy slumber

couch

made

soft

^ ^ ^
s
i* s

XTTX^
5^>
t

XTEL

%)TS
f=1
T

>

- #-#
s
s

i
t ^

J J l^^il 1^2^.
s

-#
s s

schmiedet ich Tand und ein shaped for thee toys and a

to

^
.
.

t
horn;
dich zu er . freun e'er at thy whim

nendHorni
ful

mht

ich mich

froh-.

tune

wil.lingJy

worked:

mit uilh

dtm.
1-

Ji
I

i^

klu
.

#
dir

^?-

zpcir: -i^n-.it

j
'

113
S
'Niiz.

gem Ra

the
l

rieth ich

klug,
craft,

lieh

cun.nin<f

ri'dcs-

read thee nU

with

sab

tem Wis . sen lehrt' ich dich tie wis. dorn sharpened thy

wits.

'

i ^
5

ifS=

iPt
Sitz'

^
da
at
.

k
in
/

^
und and

^^^

ich
.

hei<n

Fleiss
toil

Mop

in(j

home

Schweiss, nach Herzenslust schweifstdu um.her: thou dost hie: while heedless from me moil,

^P
/-T

ht..fA

^h^.^
i

^^^ ^1^

xzc

^r ^^
JZ

li'^r

I'

rtf

m
-p^

#:

I'iN

wP
rjz

23
31IME
t-

'

fr
/'or

\^
^
1

^
ver
so
.

dich nur
{\\ee

in

Pla.ge,
phiifiie

do

in Pein nur fr me, take pains hut for

^.

dich
thee,

zohr ich mich al . dwindle my pow'rs,

ter
a

^ ^ r^
ffi

&: 9-^
>

u
^

J;Jp4

ffi

.*

J ^ *
5:

*J
S

**
S

^=i=*=*

ss
(sobbing.)

^ss r
f

*=i=i=*=*

xic

SIE

5:ss r

r
F~F

i^^=i^
ar
.

(schluchzend # # S^

:S
ist
is

#-#
sti.ge

mer
old

Zwerg!

poor

dwavf

Undal.ler Las. ten For all my worry

da.s

this

nun mein Lohn, dassder ha my re . ward, from the hot

headed

^
ffi

fe^
I
T f

^^^ fe

g:^
i

,F:

13;^
cresc.
'if
I

^^^
s

u
y#
s

^=y
i^i

'i/l

LJLJL

EX

azsz

y~w

. -^-#-#

r
(sobbing.)

r
(schluchzend.)

f^

=0
Kna
be mich
but a
. -

-^-^
qult

und
anrf

hasst!

buse

hate!

and steadily scans MLVFS face. MIMI encounters SIEGFRIEDS gaze and timidlg hides his own.) (SIEGFRIED hat sich wieder umgewendet und ruhig in MIMES Blick geforscht. MIME begegnet SIEGFRIEDS Blick und sucht den seinigen scheu zu bergen )
(SIEfi FRIED again turns rounds

im
:i w

SS2

i9-*-

feg "W

'=^m
-77-

'I'^VIH

1A

Etwas langsamer und ruhig.

SIEGF

^
Vie
. .

dz

les
tfou're

Much

lehr, test du, tauyht to m.e,

^
Mi Mi
.
.

ine,

mi

und und

man
man

.
.

ches
y

^=^

WIM
doch was but what
du am you tiould

lernt' ich von dir; (ah's have you told;

(iMeno

mosso

e tranqiiillo.)

^
lieb
like
-

tt

**
to

stenmichlehr.test,

^5 aW
zu

^
mir
(el

ler.nenge. lang
lief

nie:

me

learn best

were les.sonJ'd

be:

wie

ich dich

how

not to

^S
lei
.

den knnt

Wieder
(Pill

^ Trgstdu mir Trank

i=iL

r\

1'^

=^8:

r und Speise her

bei

w ^-^^-^ ;fe^
.^
~x

loathe

yor.s.|//.(.

i
5=

if

^
''
it-i-

belebter, wie zuvor.^

Bread do you bring,


I
I

re. freshment withal,

_
'

animato,emej)rinia.)J)

*-

'aJ.

*
-4-

"i

W
derE
disynst
I

-^

^^ ^ M
I

m
.

;;i;i .i : ;
i

^h;nti^^ ;ff

'"j

"J

^
.
-.

t
'
'

kel speist

feed

michaUein; on a. one.
I

schaffstdu ein leich

tes

w e -I LagerzumSchlaf_
__-

^
.

Spreadyou my

couch with comfortsfor sleep

then

derSchlummerwirdmirda . shtmberwendstrommy
,

//

i.Ti'iS

25

SIEGF.

^m
willst hi

a
mich wei
wits

schwer;
side.-

sen
yoi

wi.tzig

zii

oein_
.

=tF

iE
und dumm and dumb.

:^

uhen aU my

work

to

in

struct

gern bleiliich taub would be deaf /

UUr.rH1
Seh'

ich dir erst mit


I

41 Au
1

^
,
l

den

gen
on

zu,

zu

'All^M

e
.
-

:F

1
al
.
.

bei er. kenn


ril
I

ich

was
ii'/im(

les

du

Soon as

^ I

^T
:

^
.

pen my eyes

you

but

see
_

there,

ev

er you

accel.

/7^ifrrr| '^Fr'ff
i

^^
si

4L

cresc.

^
f

^
thustt
rfo

*
ich dich
.

seh
see

Sehr schnell

ing you

(Molto vivace.)

^
siehn

^
gan.gein
shamhiiny
'

^^

M
d^

t>

\)

stand

und and

geh'n,

kni.cken

shukiny,

^^ 1 m
'
'

shrinkinq Immer noch etwas mehr zurckhaltend. [bemjpre un poto meno mosso.)

und and

nicken, mitden
shnkuKi.yvithuoui
\
'^

i=F

'

f f f f

tff f

itf f

fi

I'

itti

I'

if

m^

^^ m m
pit)

M
'i l'iV

26
SIEGF.

:EE
gen zwicken,
lids bliiikinu
,

^ i

Ati

euf

den Gar beiraGe. nickinchtichdenNickerpacken, 6i/ the neck I'd take andshakeandwake you, your id ,

>J M:
.)

^r^

^
1

^
aus
.

E
fl;i .

m
tics to

ge. ben dein

10

^Wieder schnell .(Vivace

ft-^MA^
garst'
.

tzz

,Jmy.-"p
So
lerntich,

9
lei
f'os .
.

Bist

gen Zwicker!
for

Mime,
.Wi'_rni,

dich
/

den.
ter.

end

ev.er

Such feel.ings

^
if

^' ;,

^WFSfff?b??irr^

i P
P

:p

du nun
you have

wei. se,
wis. dorn,

so hilf mir

^ ^^1

wissen,
wisely,
f

wo.
a

thenredeme

r. herum. sonst ich thirty I have pored up

m ^^
piu

sann: . on:

in den Wald when I scour

72:

hi

^
t?

Lebhaft. (Animato.)

it

^ f
cresc.
(bewegt.)

^
fo

aceel.

rtfcn.

:tM
.

tt^

lauf

ich,
vests,

dich zuver. las. sen, seekiny to fly you,

^^

^=^
wie what

kommtdas, kehr ich zu. rck? mo . tive makes me re . turn?

Alle Thieresindmir Not abeasthut I love

mw

accel.

a Teinpo ariim;ito.

'i3i2S

y/

^mm
SIEUF.
theu.rerals
bet
.

i||
J

ii|

i||
\

f'f>^^\U^[
lie
-

ir

du:

Bauni nil
bird

mid uiid
in

Vo
fn

gel,die
rest or

Fi

scheim Bach,
in the hi-ook,

bermagichsie
yoii
/

lei.denals

^
all

tevlhan you

fish

dearevthnn

deem

of

riten

J^JNrJ'lh'H^ i ^
komratdasnuii,kehrichzii.rck?
motive Ihenmakesme re.tiii-n?
Bist du

^
klug, so thumirs
tell
it

If you've mind then

B3 T
1^

i
PP
-6-

^fc^
;;^^^

^
1

(J.J)Moderalo. SIEGF.
-v-sme.(tri/int/ to ap/jt-oac/i

^
him
w/ieettlinylij.)

kund.
sich ihm traulich zu nhern.)

lIliHE. (sucht

t& 8Mssig.

MeinKind,das lehrt dichkennen.wie lieb ich amHerzeii

^^5 ^
son,

tp^f.

^ib^ ^'i'k

-r

.'

J'^' 114
dir

My

this

clearly showslheehoivcloselythyheurt to

me

(J.-J)(Moderato.)

-jrj.M.-^

bi

hj.

U-i
t
piu

p
=
'

r
(J =
.')

T^

(Lebhaft.)

^
^
O:
g>

^ i ^

4h

Ich kann dich ja nicht

^
I

#=?"
lei

i
.

-5

^
qp

s=|t

Mp

''

P
leicht!
.

hut

can. not en

dure

den,_ you;_

ver.giss dasnichtso
for, yet not that

deed
s

(t^msupan seats hi, (hrtzuriickund set:


)

lieg:

clings
^

De?s' This
J^

^^
ist
is

dei.ne

but thy

CT^

?
-(9-

I V^
-^MS.'2V^8

(Animato.)

5 ^S:

<iH

xelf apart, opposite sich

SIEGFRIED.) wieder abseits, SIEGFHIED gegenber.)

MIME.
-k^
#
.

Mheit
fill

E5 J. i^u'j'i
schuld,
"'".V'

T^rf
.

^
y
wiU.

Wild
ail
.

diedu bo . which were quick

ser band. gen sollst.


ly qtn^lled at

^M
p
poco raUent.
pi"

?:;

-8-

P
-8-

r^^=^

f f
^

*
Mssiff,wie zuvor.
(J
.

pj
= J)(Moderato,CO me prima.)

Jammerndverlangon Yomgnnes arcc.er yearning,

KT'J- U'JJt r'^-^ naehihrer Al.ten Nest; Jun.ge


needing the parent nest;

b
in..

rttp.b^.b
ist

fe

""/

1 9
m

P^P^p^P r-p
dasVer. langen:
longing
-.

-^

Lie.be
Love's

^^^^^^
lechzestdiiauchnach mir, me, such leaningthouhast to
so

so

thenameofthis

this

.^

i<.'

m fl
-^1

"-'

^5^^

^
_1

^^^^

jv^
-5-=h
f^

lieb'stdiiauchdei.nen Mi

nie_
mi

somusstduihn lieben!
thou must surely lore himl

Wasdem
What
the

--..

V. gel ein
father
is

.
ist

der
the

lorethoudostfeelforthy Mi

T^r^

X"

I
=

-v-s-

yi-^i-

^
p
2."'i'2S

^
to

Vo . gel, fledgeling,

\r

t^
T

;^^

MIME.

171409
PV
the nes(

29

^J>.
which
in

^'
es
it

pp^
nhrt, nursed,

-if

=ih^h

r?)''

=FF^

:t

\VM dz

s
der
is

wenn er im Nest

eh das flgge mag fliegen; eve in fli^jht it could flutter.

das ist dir kind schem such tothee f'loolish

Spross
child,

i
^f

-=?-=?-

Ei, Mi.

i^

hist

^f-=f-

SIEGF.

i
me,
n)i.
.

^^
i]
du so
s

-^fs-

^^^^
MIME
E

witzig,
clever.

so
e.v

-v^
Y
.

-is

Hcfj.Mi

since you're so

;i=S^^
sein!

kundig sorgende

Mi

me
n

das muss er<iir

faith. f'ul cherishing

.VT

thoumust behis charge!

^
P

\>^V'^

=^=^

tt

^
;
^ ?

Vf
s

-^h^

^
-^v-^
-^f=?-

=i*

:5

'^

(simfjli/.)

SIEGF.

^7^f''p

lyr^''^ J'j'^^
noch
.

-s

(einfach.)

lass michei.nes

wissen!.

piain me this al

so

clearjy !_

^ p ;'J p Es sangendieVglein so seligimLenz,das The birds in the springtimeso bravelydidsing the


I

(zart.) (soft.)

f"

^"J'pfP
ei
.

-ig
a:!:

ne locktedas

and.
oth.

.
.

re:

du

sag. test selbst da ich'swissenwolltit.

das
those

^
.

ren

one beseeching the

pwp

e^^ m
i^

er

you said your self when I asked of

warb .

lers

''
-^j-^

'pp

-"h^

f
\

n')n
*

9^

s
Tft^J

r^
11
L

>

\)

=^=^

'23i'2^

'){)

(soft.)

SIEGF.

(,;,.)

^^!=^

Mann
has.

^
t=j^

in
Weih
wife
.

jH
I

J
kos'.
kisisecl

J^
.

^^=5
. .

^^
lies.
. .

chennnd bnudnnd

clien. wert'.

Sie

They

tiitU

ten so lieb such plea

lieh,

sure

und and

sen sich

part.

cd them

nicht; siebauten ein Nest


ne'er, they

buHded

nest

undhni.teten drin: and hroitdr'dlhere.iiii

da

flatter, te

jnngesGe

flii .

gel auf, nnd bei

-de
took

then fluttered anon the youn(ffteduelln(]soiitund both

t=w
pfleg
eare
.

n^
o\'

-i

?-

-^f-^

^5 ^E^ :
So
So

JM ^ i
>

z:

ten die Brut.


the brood.

ruhten i.n Busch auch Re.he gepaart, selbst du.ty reposed the deer whuhhad paired. e'en

^
i=ttJ

=i
Wl
wild
.
.

^
das
the

wil . de Fchse und woli'esand f'o.i-.es the

.
.

fe:

Nah. runar brachte zumNestedas


food
the male forthe fam.i.ly

Mnn.chen,
fur
.

est

nished.

i.'i'iS

SIEGF.
9-^
Weil Well)
cubs
cheiisujrtcdi' cheiisugti'die
.tvefeiiiifsedhy his

7)1

W^l Wei
con
.

..^.. pen.

i.. Da

lernt ichwohhvas

._/

'^^
i... i_i

Lie

sort

(earnt from this what love

X -*be
must
sei:

be.

dor Mut . the whelps

^^^^^^m
. .

ter ent I ne'er

Wandte

ich die Wei moved _fvom the mo

.
.

pen

thev's

nfe side

_
^

SIEGF.

P
MIME
'

'

^^ M
Wohastdu

t>>fa^-

rrn""N-i--f
.

nnn,>!ime,deinininnig;es Weib.chen,
sort

r
I

dass irh es
that

^^^
call
-S

M.it. ter nenne?

i ^

\\hvvehaveyonon'Mimi,,fouvmi.ni.Ui>, con

mau
^

hermolherVIv, {artjerit
c/i .)
=f-

Was

^
istdir,

Art thou a

ecu

j-

|i

-^h-^

*?

^'^W^
*

pp
j
" 1

y t}U,
^

zz.

zr

S
Das A

-=f-^

"?-^Hg

^-

^
e
Thor? Ach,bistdu d.unm! fool ? What is'( fo thee ?
Bist

(J..J.,

SIS
...II... j_ I.'. zullen.de Kind que ru lous brat

k
^ zogest du kindly you
r
.

-^
dochweder Vo.ffelnochFuch'^
'

Art thou either fowl or a


b

fou ?

(J.J.)

L.^

i/l'i'iR

auf,

;-SSn<W:dd,
m
'orni clothiiig ng
,

kiei.nen

Wur.

.L

reared, wrapp'd

Z.!^JU;X^^

^/''.-.-.tl;

^^1^^^

TT^.-^

fe
3
4*i

-!?

"^

SIEGF
*

:ife^ S^
1

i S

S~
liu

iTn'r' p -"fTi^
D'liemeaiilhal

^
t;

Wurm?
reUh'>

ia(lilestwohlgar..lHU' was without I

Mut

lor

""ch?

^,.,,,/,y ,.,6arr,ssf/.)

mo.

</ <if't''.V,'

q,.o.s.serVer/e(yen/ici)

-5

^
Giau
-

^4V
ben
.

It:

fct

=^

i=z:
du, was ich dir wlutt.ev.er I

sollst

On.

ly

trust

at'cel.

Das lgst.
You lie.

du, gar per. fi .

sti.ger
.

dious

^2 I
>
1

*^

:t=z;^;t
1

fi

'JyJr^^'^'lr
terund

^^=^

sa

ge:

ich bin dir


I

Va
/"i

teinhee:

am
-p-

f/i//

(Un poco
^

pill

aiiimato.) bjU-^
-p-f-

llurand

Mut . ter zu .gleich. mo . thcrin one.

-x
-P-

--

SIKGF.

WJYJ:

r P r r [ Gauch! Wie die Jungen den Al. ten gleiolu'n, das hab ichinirglcklicher.sehn. T/iM/i'yoi/i(/on<'i.s/tl.c(/ie pa.rcHf [ong sincehavel proved for my.self. /oof!

ij'

.1:

LiLi,.Lfe^

-s-^
Nun
/

kam
came

ich
to

zum
the

'i5i2H

^
55

SIEGF.

i ^

\21

^1

^^^
with
in

ZZ5

a
its

*l

kla

. .

crys

ren Bach: /nl brook

da er spht' ich die Bum' and could trace bird and beast

und Thier' im

Spiegel;
mir
dolcp.
ror;

^^
SoTT
mist

und and

m
Wol
sun

^
. .

4-^
wie
seen

^1
sie

^a

V4
W

9
re

. .

^
9.^t_^9
f'le.r

~p"

ken,
Ii(jht

nur sind, on they are.

im Gli .tzer the faith, fill

er

9 schie.nensie

gleich

of their form.

m
^3^i=

F
^
-I'
l

^\
pill

v^&l=f

m
m^p ma

tren\.

H
p-*-

U^

pp
Mzzat
marcato

m w

if

^s
w

'

fi

m ^

denn auch My own pictured image


ich
5^

Da sah

fp^p rTP
i

i
Bild,
SatD:

*7

^
ganz

mein
I

ei

gen
so

al

15>-^

I
empre pp

^
i

^
I

^
-

F V F

ft

^=g
PP
gin
toad

:e

::^

^P

~r:
;t

anders als du

dnkt ich mir da:


sure.ly

Uke

to

yourself

glichwohlderKrteein seemed;as 'twere to comparetoa


so

zender

Fisch;

doch
a

a bright fish:

S5 4'28

54

SIEGF.
r
nie
ne'er

\inkroch

M-f^^
=

fish

ein Fisch au der bad load for a

Kr
fa

te! therl

j'ltiich tiritati-d.)

MIME.
.

{hchst dryi'vlnh

.)

Griau-li

^m
.

3
. -

chen Un
ble
>^i"ff

Miin
thou

Ter

ri

f ^^
i

f'^'iL^i.;
M ^^M-

^
)

X-

-^

'

W^ -^^
iJi^iJjJiJi

(stiU

more annua fcdlii.)


lebendicfer.)

(immer

i
ft 5^

:5zz^l

^^i =iz:
du,
noiv

^ ^^^
nun
I

-^

f-

Siehst See

fallt

auch selbst mir ein

was zu .vor
what
in

^^
vain
so

um

vow

my

self

I've

found

krauistdu da aus!
tat.tlest
stiUl

Allm h lic h imme r

feeltjbteiv^m^ h

im|Zeitmu a 8B i

(Poco

poco sempre pui animato^

MiA
"Htforest

"^T^

SIEGF.
p-'^-p'J^
bonst
lony
ich
/

Jip
be
.

^x

hp

J'

i'

^'p

J'

h p p
1

sann

wenn zumWald
when from you

ich
I

lau.fe,dich zu ver. lassen,


fly to roam in the

have soayht-.

wie das kommt, how it haps

(He uprings up.) Er sprinyt auf.)

rp^^
piJT'in^

|^FPp'T^"i^v:r piP
kehrichdochheim'? home I re . turn ?

crpsc.

^^ ^

Vondirerstmussicherfahren is /( to make /( in foru) me

'r wer
what

r
Va
r-

i^^,\r^Ji4i
tr
the r

and Mut . termir and mo . therare

-VH^

7H

^
U

l m
y.'^iH

I
/

>

-r

^^^=?=F

^=^

-^f-^

5t

'

i^

SIEGF
sei;

*:
mine.

MIME.

(SIEGFRIED

(SIEGFRIED springs upon MIMI and grasps him by the throat.) springt auf MIME und fasst ihnbeider

i
/J

i
Was
\\ Schnell.

-^

t
Was

^:r^ 3JE
Mutter! mo. (her!

Va.ter!

MS
Mean

m
si.ge
inij.less

kehle.)
^tfcrft

T=^

Fra.ge!
faneies
!

(^

5
?l|i

'*

tzK

5ir-gr>*-^
cresc
1^=-^

St I ^^ ^S
SIEGF.

ff

^^

i
BSBSB

l?t-.

2p:

mm

^f

y _

l:IYM^

t
WIS
tell
.

f ;^=?
wil
.
.

sen me:

lig er

fahr
fr
.

P ich doch
ther nte

^^
nichts
nought
!
.'

good

tern

per

will

rprf
AI
force
.

J,
les
fil
.

iJ
ab
fil

V ^E^^
dir

trotzen
wishes:

mg

htt ich er . ra . then,entwand ichsmitGe. scarcelylanguage should I have learned, if not wrest.ed from you,

kaumdas Reden

^^
>

^^
. .

''?? fT't

23428

^^'

SIEGF.
^'

r
wait
wretch
t

T'nicht

^ dem

i'

^
So

m
tell
i

Schuft!

Her. aus

#
ru

da. mit,

w
cal
.

di.ger
ly

by

main strenythl

me now,

ms
#
0-

Kerl! knave
l

'>
j

'

^^

i==^5M=^iM^ O
1^

ffi]/m # # w

iffli

;^

^tm

ii -

i#

-/-/^

i
Wer
ist

mir Va

. .

ter

^^ und
r,

II

\^\

rzs-H
Mutter?,
.1
.

MIME

Who

are

my

fa

Iher and

V <af(i-r iiKihnif] nrtjfnl shjiis uilh ins

(nachdem er

mit

dem

head and hands is Kopfe genickt und mit den

n^=^
(J

^^
;e

An'sLe

ben gehst du mir schier!


thoa

My

life

near

{y hast

crushed!

J)

released by SIEGFRIED.) Hnden gewinkt, ist con SIEGFHIED losgelassen worden.)

b S i

S:

p
dank
.
.

\}

P-"

-^21

-TL

f
I

J
Kind!
hoy
I

un

thank

less

ba and

res

ar

g^s
ing

^7^

^
T\

r ^r
.:;_

jetzt hr',wo-fur

a_i

l:- '1..

p p J.. ; mich hassest! du

un. think

Sow hearforwhaCthoudosthate me

If
iT

^-i^M^

a^s^ii^ ^^S ^^m


2J^4

r^ fTf^rf

2H

MIME

37

iS

m
Va
\a
.

122

iJ
.

f,

J'

a^

^^
;

^*ir

Nicht bin ich


/

ternochVpt
(/ipr/ior

am

no

//es/

^ *
o-

^
70
.

rn^
(/im
.

ter
o/'

dir,
Jhtnc,

und dennoch verdankst du mirdichlGanzfremdbistdu yef oiD.esn/iow M (o 11/ a'\d\ A'o Ann art o^'

^
^

/stocc

I;

i . -JIM.

##

^^
j^

P^

tPF^

m rr

30

T
p
-o-

PP

Ped.

^
4-

f^ed.

^ Ped. ^
^J^'f
out
oj'

i a

<M

mir,

dem

ein. zi. gen Freund^aus

^^
so

j. i)i
.

^^rbj'
barg

j'iJ"v^
fife:

l'iJ
.

p
Lohn!
I

Er.barmen-al

lein
/

ich dich hier:

nnn hab ich lieb

li.chen

.mine who yel

nm

kind,-

tjood ness have

guarded thy

my

love

is

pveciousJy paid

1^^ ^^pPf-^f^i JOlfe'Mh


Wasverhoffl ichThormir auch Did I look for ten. der re .
.

^
lento.)

Dank?
turn ?

Einstlag wimmerndein A poor wo . man lay

Ziemlich lani;sam

(Un poco

J-

Jj'])jJ!)lJ ^
:

m
/

^^^
Cr^i
,

^a

Weib

dadrausseniui wilden Wald nailiny once in yonwoodland wild

zurHohlehalf ich ihr her

helped herhometothis hole.

amwarmenHerdsiezu and gavemyhearthfora

m
r

^
i
piup
2:5=

32:

W"

i*
O
^ttJ^
^'

tto

^y

J
"cy

23 '.'28

38

i ^^ i
hten haven
.

MIME

-jg

P^
child

^^^^^^
truesieimSchoosse; yrovedshein la . hour
-,

S
hier, here:

Ein Kind
Of'

traurig sebar pitniig shebore

sie's
it

sie

deep

espressn'o

^^
SIEGF.

#M^^mm
ich half
I
her-,

wandsichhinundher,
an(juishharvied

so gut ich knnt


I

B g
.

^=^ *
war
ful

'

^^J

gross
6/^
.

die

Noth!
lot
I

helped as best

could:

her

## pc^S?
zm

S^
V

f
piup

rH^

V V V V 5l2

V
-&ho-

te

fe^
!H rJ

"HS-

1
-^P

pllangsam )

*
^^

i^zi

t-

^ -#^
then

iipvi ^p
Mut.ter

So starb

mei.ne

an
of

-i-^

So died

my

mo

ther

i *^

Sie starb: She died ^

doch Siegfried, der ge . nas. but Sie)f'ried saw the liyht.

_ m

Moderate

mir?

IP
(SIEGFRIED

me?

^1^2 ^--j,j,|p
Mssjsr. ^^

J'

^^
sie

steht

sinnend.)

f S

"^

Mei.nem Schutz u-bergab

dich:
thee:

(SIEGFRIED stands
" '""^

my

charge she con f'i. ded


,

XModerato.)

J)

23428

39

m
Si^
(i:

SIEGF.

MIME.
>

5
?

ich
J

schenkt' ihn

gerndemKind.
babe.

Was hat sich


W/)iitu)orfr for

ehe. fished fain the

^
I

^ ^^'i/'^^^

^i'^ ^ ^

-a

%-

^ ^
!^ S

pp
l

pp
>J'
-^

s ^cn
^
/ff

molta^-'^Sw-eii.Sivo

^'

\?i

^P
dim.

^
crc.

-^

^ 7

L P ^^^

^^^
pp

=^

i^pi
Mich diinkt,des'geMe. seems you have
zullendes Kind

on poco ra//.

tempo.

Mime

'^emiiht!

was gab sich der

ffu-te fr Noth!

Als

zogichdich auf....
kind.ly
I reared"....

Mi.nitf/oumQrf!s(!W/iatu;oesJ/epoo'ttii.9/tf/iase/t-(/Mrec// ,wl

qtie.ru Jous brat

A-

A- A-

^S V
.^

bj

^'1

Kl

J'^
ll

^
I

JjJJJI

Jm

|l

;Jj]]7j||'l

4 to ()^'''2PPh,
da chtest du schon
said that be. fore
!

J'
!

J
:

jM^r

,E^ ?*?: ^^'iiiJ!!

Jetzt sag

yow

say:

wo.herheissichSiegfried? who did name me Siegfried?


S
>i

i*

yii'Jji

"p

J'>

SohiessmichdieMutter,nicht ichdich A.non,said thy mother, must / so


cspressn'o

'2."i'2

40

MIME.

Etwas

riten.

4n'r-i,MT

ri"r

n^Y-nVr
fc
schn..
p,!'""^;-,.
fj

^
Ich
/

heissenjals Siegfried wrdestdu stark und name thee; as SiegfriedlhoushouU bestaunchand

wrmte mit wvappcd in warm

SIEGF.

Pill

animato.

%
MIME
.

^
Nun
Vioui

1
Dasweissichwahrlichkaum!
In sooth I scarcely

mel-de,

wie hiessmeineMut Mi. mi, what namehadmymo .

. .

ter? ther?

^3E?
Kleidenden
linen
the

g^

^
Beweji'ter.
/rk*
<

kleinen Wurm".. Ut .tie wretch"..

^-

vriii

animato

know!

(vehemently.)

poco

riten.

i ^#
te
poco
rifpn.

(belebt.)

.^

-8-

Den Na

^^^
.

mensollstdu mir nennen! (Je in .stanlly tell me!

te ^=3^ S ^T

^
"^

p Spei.se und Trank Wa. ter and food poco riJen. p


I

trug ich dir


for thee I

^^ -8

*-

^=5

S-

zu'.'..

found

MIME.

^^=^

5 5^#^

-7

i=^

Entfiel er mir wohl?

Dochhalt!
Yet hold!

pp Sieglin. demochte sie

J^iip

J'/'^^tJ'
die

^JJ:'J''
l

r
heissen,
dich
in

Sorgemir
to

Tis haply foryot!

Sieylin .da certain ly hight she,

who gave thee sadly

i W
--*-

:f=5=

* ^

>

1 ,

'i'i'JH

41

SI K<ir. Etwas langsamer. (L II pocopi lento.)

(more pressliiyly.)

(immer (irHnifender)

i
~r^

k^ S

4-

MIME

p..r p Dann frag ich, Sow tell me

wie

^
fa

s
mein
. .

hiess

my

iher's

^^
gab. me.
..I,

i^u Ich

hte, te
u;;

?7

fTT"

dichwie die
thee as

looked upon

my

eig'. ve .

ne vy

Hf/t;-AlllTlhlich

Un p PC O. pill

lento

jJJ^^p^^^

beweffter. afiimatCL

^
ti

:ti
.

i'.'M'T''
(roui^hlif.)

'p
.

p
.
.

r/e.

Doch die Mut . But his name

ternann

my mo

den therhas
te

(barsch.)

Im

te:
:^

Den hah

^^
I
i

E
ffe .
.

ich nie

sehn!
saw'.

His face

ne

ver
^>#-

t -y-hfrfrfrhfrf = :rrir ririr i


>#>

Ahf

J.

^^^ i
*
JL

^f

>

^.^ =4=F
cr^sc.

=^=l==

^i Sr
!^ 9
Na
.
-

i J.

M3:

^^

I j: "?

:^

.
.

men?
tioned
'.'

^ i^

nie

Alliniililit'li
.A\%r.,L^

wieder

S*

fe

^S
t^
da.s

etwas langhamer.^
(I'oco a

l...w..^'...>^<^

poco^piu

Er.schla.een sei er, Thatsome.,-%ueslew him tranqiiillo j

sag.te sie nuri shesaid.and no more;

^
.

dich
thee.

MIME

yn^fT^
Va
. ter.lo. senbe.falil fa .therJessshecon.fid

sie
.

mir
tu

da:_
me:

ed

und und

wie du er wucli when thoudidst wax


.

sest, war.tet'ich waited on I

dein';
thee-,

dein
in

'lf '^PS m
.t:
l

M^ rfU
J-

(Moderate,
-fi

'A\^

"

CT
y.^48

4<i

m
,

SIEGF.
P
Still

f'Pppl^^'i^r
mitdemalten

^B
I

Soil ich
S/ia(/
/

^
der
be

Staa. renlied!
starlinynote

Stint withthat endless

MIME
La
-

care for thy

ger schuf ich, dass leichtdu slumber thy couch made

to r^=^ s
schliefst.'.
soft'.'.

i.jr^ -P^ . PS p
i.,
ii

^
I^

^
gi?==g

l:^^

*^
|r
>

Lebhart.(Animato.) (.=J.)

S:

^^^ ^
iPpr^

f
f

^^ s5: r
iza
mir nichts you not

^^
E
so lass' mich
then
let

^^"'rKan
lieve.

Or

t
2^

de glau . ben, your tid . iUgs

hast

du
think

^
ge
a

#--

-^h-^^

s-

lo
li

and

or,

me

^r
fi^rZei

^ ^^
ri p
'

cresc

J^fi'.jQ^ tJ

^i^

J^^

r=T"
IX
;

f^^
E
P
I

^^
-^^
'^-

i-i^ii'JrSb

i^^^l

^m

dir /

-w

-^

s-

glaub
trust ich
in

chen sehn!
9'

see

Dir glaub ich nichtmitdemOhr, / trust you not with my ears.

I'

J'i

J^'^

Was soil dir's noch be . zeugen? How shall I then as. sure thee?

k= ^=5=
^1

*?

t=:

=ZJti
tt*

accel.

^H-^

^^1-^
cresc.

Kit;

i-

S=^

-?

^^

-^^-^

S'l'JP

r,\'

43

SIEGF.

i^
k

7=7=1

5
-

=
Zei
wit
. .

TP

nur mit dem Aug'


nought but

welch
what

.
.

chen
ness

my

eyes-.

zeugt fr dich? will you bring?

V-iJ^i

^ M Si
D
1

-7
I

I K

-^j^li

*!

m &
If lltl^

/
X
-=i

-g

:gr*

S
JGT
^
dim
.

^1'

/1
!

=?;+

MIS

-5^

1
V

T. *

^tt3*

m
\

r.-f

(''f^^^'^O'"^ hesitation produces the two pieces of a broken sword.) {Er hoUnach einigem Besinnen die zwei Stcken eines zerschlagenenSchwertes herbei.)

^'

i ^ s

Das.
This.

m
'"A

z^

if==

S
V4

g
^=-

'

^^J:

i
pof

S
i

^^^ =^=^

4-4-

m ie
--

^=h-^

d''^''''r

r^FP
gab.
/lac/.

mir dei
J

^^
.

ne Mutter:

fr

^^

thy mother.-

for
i)

M-he, menage,

Kost
toil

und Pflege and trouble

^^

Q.'

^r^^ ^\f'

&:

^#^^i

r i
Jl.

J'
it

-f-schwa
scant
. .

J
liess
IDAS

J'

s
chen
re
.

fl/lj\ Jll^f
einzerbroch'nesSchwert! sword! but a broken

^5 ^

sies als

my

Lohn. ward.

Sieh' her,

See here,

Dein She

i.-i'.'S

\4

i^^
44
Lebhaft. (Animato.)
zSo
(witli inspiration.)
(

m
'
i

SIEGF.

befjeistert.)

Etwas rallent.
^
3

Und die And you


-6-

se
shail

MIHIE.
i

____-ri(l^" P"co valient.)


I'
I

p r Va.ter,sagte

-M M
sie,

fhrt es,
it

J -t:h^^-^--+^ Kampfer im
als

'^

letz.ten

er

lag.

said thy father had swung

at the

fiifhtin

which

he

was

felled.

Animato,

'_!

III

Ei.ledich, Mime!
fence

Mii-hedich

raschi
briski

kannstduwas
con

^^m ^ ^^ S ^ ^ ^ ms^
(J=J.)
"TTt::

Arm yourself, Mimil

Move and be

you be

'

fW=f=E:

sfa cc

CIV sc.

ttt

a>.

:=ffif

i
nun
zeig'

rechts,
brave,

dei.ne

^
Tau
r.ay
.

z:zi: mit schlech


on
.

5l
tern

Kunst!
craftl

then show

pv^
^^

PS a

LUJ

^ 'm w
me your

things no

schemich nicht more

Tand:

me

im. pose:

mi

#=^

^^
S ^

S^

-^h^

f=p:

y.^Vis

45
f

if
^;i

P P^

y^^=^^r

'

ii

^^'r
ces

|^;'T
trau
ich

denTriiininern al.lein
</teSe
/Jt(? .

was zu!
to

Find' ichdichfaul,
I

fgst du sie

lone

promise

serve

If you should fail,

forge

it

a.

^^
P

^^S
ly
sJnrc.

^
flickst

?^ S ^^

m
40fe

fe ^ w^ 0^S &
4
'

sempre

stacc.

^
.

P
A
.

schlecht,
miss,

^^
I

du mit Flau .senden


a

^^
.

Sthl,
steel,.
dir

-sten

Fei

find

flaw

in the

fault

less

you,

fumb

Icr,

f^ ^rP
'

S
!^
i

h *^^
Leib,
beat.

Mt
das

^
Fe
.

fahr ich 7U
fine . ly 1
11

gen
the

lernst

^^

#-*

fr

pt

^^
schwr'
ich,
.

you'll feel

bur.

du von mir! nish your self

Denn heu.tenoch,
!

This

day

will J

sure

ly

m W

a ^i
i

4.^

fr

B
die

tF^
Waf
fe

will

ich das Schwert;

wield

my own sword;

'2S48

40

SIEGF

I&
I
^ ^

T^
pon
ich

noch
at

^i
II

l':

heut.' once'.

(alarmed .)
(erschrocken.)
7

,ME.

np
|

"r

p
thou

It

)' ^'
I

Was

willst

What wouldst

du noch heut' to. day

mit

with the

dem Schwert? sword?

bJ

'r

'
11

z=t

pMr
rck!
turn!

i>

fi=fr^ ^i

Wie ich froh bin,da ss ich freiward, What a full joy tohave freedom I

P^^
^^
find

"^

'

-.^'^iPF=^=;?

^
cresc.
.

nichtsmichbindetundzwingt. Mein Sothing anchors me here. My

^g

Va

^^
^tt*
.

i
in

terbistdu nicht;
the r art thou not.

der

fa.

Ishall

i^'

tM.

m
r
^

^m ^
t
e/i

V-T-?
Per.
.

f S
ne bin ich heim home; another
j

i=?
dein thy

pp
meine
ne'er
I'll

2=^

Herd
hearth

ist nicht meinHaus,.


is

De
rest

Wieder
as the

not

my

house,

ckenichtdeinDach. beneath thy roof.

li3428

47

SIEGF.

X
Fischfroh
\'ish

X^t
in

L4m^^^
as the f inch flies
to

r
flieg

rrr

rr

der Fluthschwimmt,wiederFiak frei sich da.von schwingt:


a

fain thro the flood shoots,

free shor e

ichvonhier, flu . the davon, far hence I flee, flow like a stream

\^^
^ir

I'

rV
i

wiedorWind bern Wald weh ich da . hin,_ withthe wind o'er the woods wafting a. way,.

^
f

nr
dich,

then

Mi Mi

.
.

me,
mi,

nie ne'er

r%=m
g
*5 ^S s

g
.

^
in

=t*
3:

ii
ff

-gg-

I -s
\f

J?-

crfsc.

=1^

**P
(He runs into the wood.)

^ga^

-ii-

SIEGF.
ZpL

(Erluft

den Wald)

wie

der zu sehn!
f

(hl
(in

re

turn

extreme terror.) hchster Angst.)

MIME
iff

(Er

sieht

dem Fortstrmenden eine

$ Halte!

r-fr^

E i
Halte!

r^tn.v
Wohin?
He!
Siegfried!Siegfried!

Weile staunend nach.)

He!

(He yazesatv/le,n astonishment after


the fleeting boy.)

HaUtherelHaltthereUvhatho?

Hey!

Siegfried! Siegfried!

Hey!

ill

P
I^

i ^^M / /
f
5t
.w==t

4
/
S
-^E
2.Ti"28

& /

ff.
k-

Y^

SR.

rt

48

MIME

(He returns

te the

smithy andneats

(Er kehrt

in

die Schmiede zurck

^^
i

r=
^

fij^ ^f-^^ i
P'"/

#[>#

f^f-A

r=^

ZMtZ

^^^^

X
.

s
und

^^

Se

^
//
-^

(/all.

9-

.*

himself behind the anvil.) setzt sich hinter den Ambos.)

\?

^ p^^
ich
J

Nun sitz XAd here


,

da: .sit,

zural
(o

^
.

32 hah comes

P
ich dir

old

ten Noth dis. tress

added

.,. u j Etwas zurckhaltend. (n pocoritard.) ^A-'^

iMssis:.

(Moderato.j

pwpp
'2.3i'28

49

MIME
:^=5^40
neu
trou
. .

0-

e;

ver.na.gelt
enlaiiiflefl

binichnnn
whoUif

-5^
ganz!
/!

Wiehelf ichmir
Whatkeipcaii
I

ble;

am

^J'J
Wiehaltichihn fest? Howhandlc him best?

IPIPJ^
ich

Wie fhr

Hoiv force him to

den Huien hasten

*^ ^7J ^

^^^
S--!.

^^g=^

zuFaf.ners Nest?
to

^^
Faf.
nir's

:^ * #

=^^

^^'^Tpp

pr4

nest ?

Wie fg ichdie Stcken How forge me these stivers

des tckischen Stahls?

of stubhornest steel?

Belebend. (Animando.)

^ ^3 i i^^ppr"

''
i

r-

KeinesO . fens Gluth Fop no furnace' heat

glht mir die


helps

^
me
to

1-P,
i

s
['
I

^
^.

ch
fuse

tenj
them-.

keines Zwer. gen and no ko - holds

Immer

lebhafter.

^ m

(Sempre pi animato.)

^uiau! /

^5
/
T

A pp

m^
-^

-iSr

^ m^-

S-

3I

3i28


::

50
{bar sit I II.)

^^
^
IME.
/

(grell.)

pr

pp

r
har hard
.
.

V
.

Hammerzwingt mirdie hammer con . qiwrstheiv

ten ness

des

'mJ ^'Uluj
:

% '-LT

U^U^ ^0 ^TO^

^ m
E
nie
.

biz

ojMLi;

r^

m s P

^
Ni
.

Neid, iVi - blungs an . noy Allmhlich wieder zurckhaltend fPoco a poco rallentj
,

blungen

Xotii
nff(/

^^
und
<ui(/

ra/r

Schweiss,
swpnl,

tet

mir

No
ne'er

i^
.

thung
be

Sfrd -fill can

n^i. ^ i

.-^

Zweile Scene.
Massig und etwas
feierlich.

SECOND SCEI\E. MIME-WAIVDERER.


dem Ambo!^ auf dem Schemel hinter 7tlVIIIIIII (schluc hzend. )usobbina)( Er knickt verzweifelnd ' H f
1

^^ "" P^^^ maestoso.) mA^m3^^^^^^^ IIIME.

i ^

ti

t]ttJ'^*'i7
Schwert mi can mend

nicht, schweisstmirdas
knit:

nicht
not

^t
zu
the
.)

{He crouches down on his stool behind the anvil


''-^

in despair.)
I II '.(jsuminerr)

-s

'

ll

--

ganz:

Mi

sword!

^^

einen dunkelblauen langen Mantel einen Speer fhrt er als Stab, .\ufdem Haupte hat er einen breiten runden Hut mit Heil Hail_ herabhngender Krampe.)
trift
i

r
dir, thee.

TT'
wis. est

I-

'

wei- ser Schmied!


smith!

Dem
To

THE WAS HEU EH


of the care,
for staff
lie

( Wotan) .itep.H from wood io the back entrance wears a long dark blue mantle.andcarriesar.pear

On his head is a wide round hat withovcr hanging brim

dolce

Ct*-*"
p
dolce

wm

^.541i8

hi

WANDR

(starting

up

in dr^acf.)

^^-~J__ j

MIMEI.

(rsc/iroc/fpn auffahrend.)

.f!r
Wer
ists,

1^

ppr

^
,

WAMDR.
HerdIBelebt.
'

By whom

der im wil . denWaldemichsHcht? in ihiswoodJand wHdam I sought'.'

Wer verfolgt
\\7tohs tracked

mich

im
to

nw

hearth'^^

(Animato

'

o
this

den
re
.

Porst?
treat ?

(Slowli/ aclvaHciM(j,step by step.)

(Sehr langsam, immer nur

um einen

Schritt sich nhernd.)

^
Wand.rer"
Wianrf.rer"

E
weit

heisst mich die Welt; ca//s me the world;

wandert ich

wide wandringsl've

Wiede r massig. (M oderato .)

schon:

auf der
all

Er

de
a

cken
I

rhrt

made

the

earth

round

roam

ich mich at my

viel.
ivifl.

So rhre dich fort Thenroamonthy way

accel.

.^'lO

MIME.
und rastenichthier, andresttheenoi here,

ritard.

Z=Z1

nennt dich^andrer" dip Welti or no Wand'rer ihon wert

f^

a tempo.
-i

--

WAIVDK.

p
Gast
.
-

rTT'r
lieh

ir
Gu
.
. .

J
ten,
i/iy.

ruht'
rei>.

ich bei

Good

m^^n

der ine

ifveet

a tiinpo

^s^

t:/-tzr ttr
l-F
^ fc?:

r
ir

TL

'>

^
,

r^

i:
Ga
.

Len
they

gnnten vie.le
grant
to

^
me
accel

r
mir:
.

r
denn
for

f r
Un
ev
. .

M
mi
.

heil

fiirch.tet.wer

un
e

. .

hold
nil

with

al

-.

er

sers have

^
\^
/::

0^
5
urn.
.

M
W

3:

iE

^:

vZ?
accpf.

1v__?
.

T^

P
W
ist.

iwr
Un E.
. .

Ppi'T-v
. .

heil
lil

wohnte jin
ireig/i-s^bret'

inerbei mir: er on me:

willst du woiildst to

^^
.

a tempo.

:M
t

dem Armen es meh . ren? ? my aiKjiiishaitynwnl


(

(htiU sJowly advancing.)

(Langsam immer naher schreitendj

Viel

ends.

Much
a

er. forscht ich, er. Vve man . tered and

^^

tempo.

'2.Ti'2S

^^
j2_

53

^^^^J^lf
viel:

P=^
.

^
." .

kann
trea
.

te
siired

wichtlgeskonntich

much:

wond

roiis tales to

Man men

chem
I've

kn
told,

den,

from

Man man

chem
.

MIME.

accel.

ANUR. ^ i:^ 5
weh . ward
ren,
.

Spr . testduklug Spy . estthouweH


^9-*-

i
was
what
ihn
ir-ih
.

te

na
tor

.
.

gende Her

^^

zensrNoth.
dis
.
t

ed

dis.mayed them,

taring heart's

ress.
accel.

^^ Wt^
dim.
.

^^
/

'j--tU^

i^

E
#
H:

^
P

r
. .

2:

2:

i SF=^;^e
^^

5 *
t=t
.

^
.
.

s
-1

r Mi
spy

i
.

E
her.

under.sph

testduviel,
estthou truth,

hierbrauchichnichtSpii
I

rernochSp
nor a

and spae

want ne'er a

spae

wright.

234^8

54

MIME

rallent.

tempo.
S

I'^
So
.

J'J''
tavy

^J'f'
und
/

i i i

l'l'
|

i.
i

L
leave to their
riliher tretend.)
list.

Ein. satn will ich


/r .

ein.zelnsein, seek to bide.

Lungerern
loungers I

lassichden Lauf.

Wieder etwas

4
Man Men
.

\)0

^
.
.

(A(jain

approaching.soweu'hat.)

eher hare

whn

weened

te their

M^ ^^^
^
bit 'Jf

^ ^^
^
sein,

raf/ent.

j^

h
T
^

^^
f=
2t

JTT
r

sw

i
^ ):

T
v/ei .

f
se

^
zu

T^fflf
nur
6^

rt(pt.

tempo.

i
that,

wis. dorn

was great.

was ihra noth what should boot

wuss
wist

them

nichts te er not their brains;

was

^
ihui

what

was

tempo.

(more and more frightencdashe perceivest/nWandfrer'sapproac/i.)

(inmer ngstlicher,da erdenWanderer

^^
E

sich

nahen

sieht.)

k^

wah.reii

Mss'gesWissen

9-

fromm,
UnoJ
.

^^^^^^^^
te,

Use. less matters

many

liess

icher. fra.gen=
I

loh

ly

straight

way

yuve them:

spake

nend lehrt' ihnmeinWort. and slrength.ened their minds.


accel.

iZilS

(TheWASDERER

advances rlyht

to

thi/warlh.)

55

MIME.
-^

(WA^DEHEH

voUeiids bis an Jen 0-

Herd vorschvcilend.)

(jjf
tjearnf'ori

J?

^Tp. P.'TPP
for

^r

'

\r'P^:

Manche, ichweissinirgradege.nug,

mir g^eniiglinein Witz,


I'vesuff'i .cient
Ir

^^
/

m
Dir
so,
(r

ichwillnichtinehr!

me

mycraf'tdothsuf'f'ice.

wit.

aunt no

more:

^j^j^j-j^ja

^ffljj^

^
MIME.
:tlE

Lebhaft, doch nicht zu schnei

:^=F
.

ich

J
den
,

V\>

X
, 4^1 t/ie [scaling liuiiself at

Wei

sem

weis'

^^71'^w.T'

""

^
,

Weff!
""'^

,-

i,-

lieart/i.)

.i

(am Herd

sich setzend.)

E
ffi
(Allegro,

r
Hier Here,

if
sitz'

rriT.r ^EE^
-

,.

bi

jo"

ich iny

am Herd, und
(hy hearth
,

se.tzemein
gage thee

my

ma non

troppo.)

ift--

//

//
-e-

WAIVDR.

^^
a^
Haupt
head
--

^^^
Wis . sens
stake
in

<

&

zum

^
Pfand
wits

i^^^
^M^

TT

der
as

:\Vet

te

Mein

struggle of

My

^ S

&
dun

/fe

i^
?:

iW
T

m
m s

//
33:

^
y
ist
IS

5331
--

^
b-^

3t

^
'

iifdtmiz=:^

^=^=*

JiJ JiJ -:^


45

#^=RZ

(2

\ri.r
du
'twill

r'P
ihn er.kies't,
to

i
frommt,
vice,

Koi)f

dein,
</ll'/lf

hast
full

head

thy

hand

er. fragst du dir nicht, if tain . ly thou ask

was

dir

my

ad

^
-

^"

(who has been

till

nowstaring at the

WANDERER with open mouth, crouches together.)


Munde angestarrt
hat, schrickt jetzt

MlMECrfer^ulctzr denWAiVDEKEK

mit offenem

zusammen.)

(, fear for himself) (kieinmuthig fur sich)

S ^

'H.

'^
ls'

^U
ich's

"r
Leh
save
.

mit
no<

should

ren nicht it by

m
I

^
ein. wit.

Wiewerdich Hon shall I

^ S
la.

V=

j^JU

^^
W

^fe
(^e collects himself for (Er ermannt sich wie

* *
denlauerndenlos? 6e ri< of this rogue?

dt=
In

E54-^
tri.al

=^

:^^

Ver. fnglich

muss ich ihn fragen.


must I en.traphim.

bn effort.)

(aloud.)
(laut.)

zurStrenge)

5-

P
Dein

-T:2
r^

^
nun

:3z: it

Haupt
head

pfnd
stak
.

Thy

ich frden Herd: inggainstmy hearth,

T- p sorg, es sinnig

^
r-

8p,

^ s
,

zu

'"p,i 1"^ lo.sen!


it
l

with care andcunning

re. deem

MIME

j^ Ji J'J-^ 4 Drei derFragen


Three thequesi ions

\^''M
stell ich mir frei! that I re quire!

^-f

fe^

t^

r f

^
,

Dreimal muss ichs Three times I must

treffen.

answer.

'iZi'ls

T r

(colh'ctfJiis thoughts for reflection.)

57

WllME (sammelt

sich

zum Nachdenken.)
J
I

J' J Du rhrlestdichviel auf der Thy rovinijs have led thee to


J'll

T s E

4'

J.
Er.
.

tpJ,;j.Oi^r-^^
de Rcken, die Welt
.

earths far regions;thou'st wan

durchwandertstduweit; dered wide, ly o'er worlds:

j d.d^ nun sage mir schlau nowredemea . right

'>

r-

:^

ta:

S
=^

^^^^^^
MIME.
t:

y^y
t^
.

PPT

^^
a
'

g KT
w

i 3^
;

r
-s-^
wel
is

^
-oTie

;^.

j'

^
fe?

|^ !

p
tagt born

f
in
in

>

chesGeschlecht
(he race

der Er

s^
.

-5--

de

WAII>r'

the cartlis deep

bow

e/s?

Un pnco ritenuto

genaie In derEr. de Tie.fe ta.srendie


Intheearlhsdeepbowels burrow the

Etwas zurckhaltend. (Un poco ritenuto.)

Pill larftameiite.
22:

^tZltZf
Ni Ki
.

7^
I

y~T

^
Schwarz
black
.

belangen:
belungs:

Nibelheimist Sibelheim is

ihr
their

Land,land.

Schwarz,
Black

al .

ben sind
are they

sie;
all:

elves

Breiter. (Pill largamente.)

23V28


58

WAIVDR.

ga:r-TTt
Alberich

121

ifr-^

h . let' als Herr Albevic yuavd.ed and go .

schersie einst!

Mf'Pr
Eines

f"-

Zau

. .

berrin.ges
y spell of a

verned them once!

By the might

5S
mag .

&m
zwingen. deKraft
ic.al ring

t
zhmt'

i
ihm
he

das
tHin
.

fleis

m
.

^
Volk,
rei
. .

'^

^
dwarfs, end

^i

si.ge

moved

das

trious

eher Schtzeschimmernden riches, rar . est of less

^f.lf
Hort
hoards

tirAr
ihm ge.win won
.

huf
he

ten

sie

made them

ihm: heap

der where

soU
.

te
all

die

Welt

with

the world should be

nen. him.

belebend
(

a n iniando )

"

cresc.

>ifp

^
S "

stacc.

Massig. (Moderato.)
'

^
Wieder etwas zurckhaltend {Un poco ritenuto)

> '-

? Zumzweiten, Propose.dwarf.

g^^
Zwerg?
point.

wasfrgstdu thg second

iModerato.

2S428

59
(absorbed in
still

die per thouyhi.)


(ieferen Sachsinnen.)
,

MIME fuepsin/f in
te: ^ I

immer

I?

S^
'

'

# #

^'
weisst wot .
.

Viel,

Wanderer,
Wanderer,

'Trn
du mir
test thou

ans der of the

9^ ia
ffi

i-M^
-o'--

^^
te m
Er.
earth's
.

S
:^ 22 de Na.bel.neet:
most central
cells-.

piu

^^ ^^^^^
fe^^
nowsaytome
sooth.
!>

pp

^
y~y

"*~~Tr

ti
wel
u>iia(
.

nan sage mir schlieht,

chesGe.
is

the

^ ^
'J'-A ^

\>^

f V ^ ^^^
a
.

S^

i5r r 'r>F
PP
>M j

v
PP.

W^^
I

ptM

^
^^
I

P
</
'^

'

^
^

T.

MIME.
- #
its

fe

schlecht
s(oclr

wohntaaf der
which on

f
.

:?

Er

-de

^
.

R.cken?

back

so

journeth?

WAIVDR. p# s

Auf der Er . de On its back the


ritard.

*=iF

R.cken wuchtet der

m
f

yi. ants live, an un.

WANDR
8?

^ ... ^^
...
t

Schwer und zurckhaltend.

j^j

p-pif
is

r p'p f
i

p,pr

Rie sen Ge. schlecht jen tie stock. Pesante e ritenuto.

Rie. senheimist ihr Land.

Gl. ant.dom

their land.

Pa.soltund F^f.ner, derRau . hen Fa. salt and Faf.qir, the jea . lous

^^i-^rtrfe' frrr rrr-r rrf'^rrrT ^ ^


i

^'*'
i

S^Sf
E5
i

rr

rrt!

=^
^

Jp
"^k

s
^
l

l^

,v

^^

LX_l

?J

i^ ^

^i'lj

'iyi

i^ 'i"i

i'i

23i2K

60

WA NDR.
h * pHt=IR^
sten,
.

'>b'iM
Fr
feof

rF|f
;

^Ur
te

f-^^^^
tfi:

nei

.
.

de.ten Ni-be.luhgs Macht


vi.ed Alhe
.

fers,

en

ric's

might;

den ge.wal . tLgen Hort ge . wannen sie sich, er. and his wonder. f'ul hoard ihey won for(hem!ieh'es,and

^
ffi

^
^ ^

3P

^^7-37 S-tS
ji.*44

aiTarii.

j^.jjr^Taa.

f^^^'^I*

4""^

i'ni

tJ'^^^'^^

;t

ran
ra
.

gen mit

vished al

^
.

52
Between

ihmden Ring.
the ring.

Umden pnt-brann.te
the

3 ?

-=-

t
d'en Brii

1
.dern Streit;
strife.

so

brothers then broke out

Belebend. fAnimando.)
accel
,

^ ^
der

Ei
Fa.solt
solt

m
fall
f'al
.

^^ ^
als wil as dra
. .

rr.

^^
Faf.nerden
Faf'.nir the

te,
ten.

and. Fa.

der gon

Wurm
dread

h
hold

.
.

tet

eth

nun now

'^iu^^

\&.

^
rr.

rallent

^ ^ a ^
ffi
Hort..

aini
fp
crfisc

% W^ ^
1

1^.

Hft

^
^

-S--

,fp molto cresc

/
i!i-^i "'^

i-u ** T?.W

Ui 3^^

4 *

'^**

i ir iM i * *_^ ^ i
i
tj?

'^^V^'

:?

^ ^
Die
Tfcy

drit
(/u'i'f/

hoard

.teFra.ge nun en.qui.ry now

m^^
a e?

lempo

I.

32:

^
ffi

jp molto

cresc.

i>

ff^l : ^
-\

f-^
dim
:!Cr

^
-jg

23428

m
*
,

WADNR/M/A/E
droht

ganz entrckt und nachsinnend.)

m
.

(MIMI f/iiitc overcome and refhcting.)

(Unpoco

['Miwus bewegt; dann sodeich immer laussamer, aninfato: ma subito semprepi lento.

-'>';.n]J^

^Tj.rij

>P

:g:

,n:h

MIME.
I I

Viel,

Much,

Wan.de . Wunde .

rer,

rer, weisst wot .

du mir von der


test thou

Er.de rauhem

Rcken

of the earllisfaf-stretchin(j surface.

Sehr massig. (Molto moderato.)

^^^j
Nun Now

J',

i
.

=8

ge mir

m
wel nhat
.

E
-

i
schlecht race

-5^^

^
the

wahr,
welt

ches Ge
is

wohnt auf
wards

wol
wel

s
t<
.

k^ SI
.

ki-gen
kin
a

rede

me

as

the

^ V\.

i*

Sehr massig. (xMolto moderato.)


:* r Hh'n?
-1

bove

WANDR ^^^ 03
Auf wol
The
wel
.

m
kin a

2lil

ki.gen
.

Hhn
bote

woh
ward

^
nen die
well the

i
ter
.

Got
JE

Wal

hall

where they

Molto moderato.

2549S

.u.
#
-

6*2

WAN DR.
p
is

'^f
heisst

Licht. al
Lighl.elies
.

^
sind sie; hea . vett;
Licht
=
li(}ht z

r
ihr
Vnl

Saal

ben
of

^^
Alberich \Lbevif,
,

dwell

poco cresc.

^
^

w:w\
Wo
Wo
.

42j

#-^
tan
(/I,

^^
-

wal ward

tet

der

Schaar,
host.

eth their

Aus der From the

\Velt = E . World's Ash

sehe
tree's

#^=^gFl

44

WW

5^*5 m

Unmerklich etw.beweffter. (Un poco piu animio.)

^ mm
fee
*fc?:

piup

g
t
. ste

n
t5^

?
Schaft;
i^haft.

weih war.

.
.

liebstem
ship. fill

Aarm

he

schuf er sieh einen shapedhimselfoiicea

dorrt der Stamm True that spear.

^m m pm^ m ^ S ^ T=^ fi ""^wr^ ^ ^ ^^0 ^


i
^-tf-

a- /z

i^:

,\^&*'

f[^

?-tgt7

poco cresc.

cresc.

BSE

f=T
\

T-

^=

nie
thoiKjh

ver.dirbt doch
the

der Speer,
be
spoiled;

mitsei
with
siH-h

nerSpi.tze
a

tree

may

seep .ter

sperrt Wo. tan die \Vo . tanswnysthe

6en sfacc.

23428

WANDR.

1,5.

i,i^-li*

^
ffi

.n
der Rie
(he gi
.

r^
sen

f
ziicht boiv

i
zhm
by
.

Ge
must

^
te

sein Rath:
.

. aniif'

him en

joined

2342K

64

WAN DU.
-f

rfif-r

^r

|T-|f V |t

^^

(Ers('ssl wie unwiUkiihrlich mit

Mssiff. t/em Speer aufden Boden iein lei. ~ serDonnevlsstsich vernehmen.


t
""

J'

U
\^'\j>
.

a'

~
'

C^e restfi thespeuroiithe y round as Herrn ifun conncioHsly a sliy/it peal of lord. thunder is heard: MIMI alarmed.)
.

=
^

wovon

MIME

hefliy erschrickt.)
|
II

1)

ub 1/

br'^K ^
'^

,^

J'?!" M
,

Nun rede

ser wei.sei

T'ff F
I

p^n^^
Zwerg!
Wus^t' ichderFragen

Sow tell me.

sapient dwarf!

Spaed

the ansivei-s

pwas TUPckhuM. Wie zuvor.

k^

^(SachdemerdenWASDERER

mit^

dem Speer aufmerksam beobachtet grosse hat,(ier'dth MIME nan in


Angst.sucht verwirrt nach seinen Gerthschaften und blickt scheu zur Seite.)
attentively observed the

Fra-gen und
/)Mpshos a</

^
I

^^^^^^^^
Ralh?
truef

(After having
1.)
ly away.)

Be.haltemeinHauptich frei? my own? M>iheaddol hold

WANDER ER and Ms spear,}mil now


fumbles con. falls into a great Ir nor, looks timid, and tools his fusedly with

(Un poco ritenutoXrern0

Ti^:^^r^^^^^^-

^^=

"^^-'i:"'

ir:::

^rWas zu
(iMolto tranqiiillo

wis
.

W/iatthy wel
.)

sen dir fronamt fare con.cerns

thoushouldsthavt.

2:^42f'

WA NDR.
fra
.

gen;
for:

Kan.de

^^ ^m
ver.

rt

brg,

te

mein Kopf.
hend
.

Dass du nun nicht woisst.wasdir


Since (hon hast no( >i't'iu'dwhnt
is

sou(jht

hold.iiKj in

phdyethu^i niy

^
:^
.

6r>

frommt, dess'
(jood we'll

^
.

^^^i==ff
fass'
(jam
.

e1

ich jetzt
ble with

90

^ w
kg
deines l7Tr

i^

H
galt
griid

:e
gaye. Gast. lich nicht Greeting thntt

als Pfand,

mir dein
yedst (hy

thy head as

^^
s

ox
ad
6
*

=1^h-

^0U3
r gab
gave

=^

'

||^ iJ

i
#

I?

=gF^
Gruss;
(fliest;

^
S

_Cl-

p
in

f
dei
. .

^
ne
thy

mein Haupt head my

ich in
I

to

cresc.

fTTT
^
tr^

^
Hand,
hand;
:tt3

.ilE.
Her
.

5-

um mich
that

des

des zu

of

thy hearth Imight be

^^^^ ^

^=9
-ti?7

T^
freu'n
free.
.

fTTT :^ W 0^
l><2.

>

^A

55F=^ s

->T^r'

riftr

E
ich
is

^
thine

'f
lo
.

ff
sest

bi

fdrei
thrice

f
der

Nach Wet. tensPflichtpfnd So now in pledge placed

nun dich. own.

du

canst

thou not

my

Vu
2342

Vu

WAIVDR.

^
Fra
rid
.

gen nicht
dies

leicht.

Drum
Make

^^^^^^
^'-^L^Ml^v
den
thu
^

-^

--

fri

sehe
.

dir,

iMime,

Muth!
i , Etwas zurckhaltend. (Un poco ritenuto .)
..

de

dure.

re

so.lute, Mimi,

jj.nund

(hesitates

MIME (sehr schchtern und zgernd

and trembles much but at last summons a desperate courage.) endlich in furcht same r Ergeh ung sich fassend)
, ,

M^\'

rr

,^rrrr r rrfr

f^r^ .>;..
!

Lang' Long

schon
I've

4''^-

M'
mied
(\uit
.

rr F.
ichmein Hei
(ed
. . .

^
mathland,
tive land,

^^
lang' long

w t
is
.

schon

schied ich aus der Mut

^^
.
-

ter

my

na

Vve

sued from

my mo

ther

(furtively peering up at the Wanderer.)

(verstohlen zumWanderer ein wenig aufblickend.)

i7,4'2S

f>7

MIME.

i
9=

S
witz. wit.

i^i'j
Doch frommt
Rut
quick
mir's

ipi
sein,

K
now:_

mm
my

must

wei . se zu wis. dorn he

Wand Wan.

. .

rer,

fra

o^erfenn
.

ver.

ques

tion a

UhJ

Ab t*:^ft^=^
pp

^a^ gfrHMg
i

^S
i
i^
zu
!

^^ iF^
:5^

TTvr
-5L_4^

r
=:

j'^
3:

f ?
i

J'

i
may
I

:^
g-ezwiin

Vielleicht glckt mir's

.gen
me,

way!
stacc.

Be. like

redeem

zu l de.li

;>JH ^v ? sen des Zwer.genHaupt.


-

dE

ler the dwarf's poor head.

(ayain scaliny himself comfortably.)

WAIVDR.(tmVc/pr(jipnioc/i/ic/i sich nieder lassend.)

BS ^
Nun, ehr. li.cher
.Voii-,

fj

r
?=

II

^erg,

sag' mir
first
let

zum er.steu:
mt?
asfc yo. Noch etwas gemessener (Encore unpocopi modep, uerata./

am.

ia.ble dwarf.

Etwas zuriickhaltend.

_^

(npoco

riten.)
ten.

(very softly, yet distinctly .)

' f

{sehr leise, doch vernehmbar.)


(^

^i i

'

5
7-

^j

r ^

ff=^ =^
doch
yet

Wel.chesistdas Geschlecht,

dem
that

What

is that

no.ble

race

Wo-tan schlimm Wo. tan ruth

sich zeig.te,
less' dealt with.

und das and which

das
he

^-

^\^^

<ir,iiH

<>8
{recoveriiiy .)

MIME.

{sich ermunternd.)

i
go
vva:vdr.
=i*
Lieb . ste ihm lebt? deemeth most dear?

^p-rJ
We.nighrt'

,J'

j.|r-J'J'

Ofyourhe

ich von Hel.densippeii; roes I hear but lit.tle-,

Her

yet

^m

JXi^ bi

Etwas belebend. (Pia animando.)

ti

^ n;

..e

^
MIME.

^
I'p

'^-cirrrrcir

^m

?
atF*!

m^m M
E
Die The
;e # # # Walsung'en sind

^-^L^f 4^ tM=^

i
Fra
ce'
. .

f'T prr.
frei,
this
I

hi
'

;>

ir-"p
valiant

S
race
that

ge doch mach ichmich


tainly

das VVunschgesc4ilecht,das
;

can solve.

Yolsunysarethey

the

A^^t^J

[:ur
-It*

'-^[^
^f

^FB
P
StOff.

mr
ere sc.

^^ ^'f^C^^J^ J^^-^3^ f
I Wo. f
^

^
uJtt ^

' :jFjRr3^*jirj^ '*:irij; ^'^ tt?? i^^^'0


-.

^PP
a^
ihm. draw.

^-# tan zeug, te und zart. Wo.tan f a.thered and fond .

n:x=M

.h

zeigt' er auch Un - gunst lieh lieb. le, houijh f'a. vour he did with . j^ hvedj

g ^s
-tr#

\'

g 'tii

r Fl

^
mA # #
I

^ftr-t

^^
-^^^-

[igp^
i'

^-^pfe

=^^^^

i
^

^jPi'
'NT
.

^gl

ix
^1

^^

^'

Siegmund und

SiegmuuH and Sieylind

"^

.sJacc.

^f

^ 1^
r
Sieg'lind

Pi'^'rP
.

stamm.ten von Wal

se,

ein
a

wild
ve

ver
ry

zwei
tur
.

fel.tesZwil.lings

sprany from the Vol

suny,

bulent twin. born

I'ltii:

F=Ffl

5^

_^

ere .sc.

'iViH

MIME.

69

marc

$
strk
stout
. -

sten
est

Wl
Vol

.
.

sun .genspross. sung e'er shaped


1-^

^^

-s

=f-

1 ^P
Be.halt' ich,

My head
r

then,

^^m
m
^
4)!

^
W-&
of J^
'

-3-^

yfuerr/rffrrg^f^fff--

LP
;

H^r

:^=^fe

^^
.

dim

^^

MIME.

Wan.drer,
this time

t22
(pleasantly.)

zum er.stenmein Haupt?


do
I

hold ?

{yemuthlich)

pp ^^'^r
i

Wie doch ge.naudasGeschleditdumir Ay thou hast rightly declared me the


i^,

rT

'

f?''r'if

^
PP
-

1 P
p
:*]
-=7

I^H^i^

.ar czrr
cresc.

cresc.
Ir

^
5

^
h
-^ tt

-^

?j^==?

--

r^=^

:x^

5^

:S

f
[?

ffi

P
frei:

25?=^

w.
!

;
ly

nennst: schlau
race.-

er. acht' ich dich


.

^
I

8 p,

S=T
Ar
.

-S

?^

EK

^^
Fra
ques
. .

gen.

clear

proved is thy prow. ess.

Der er. sten The pri . mal

ge wardst du
tion hast

zum
so,

thou

quit-.

23428

7(1

WAIVDR.
'

'
,

'>H

'

r
!

:
Ein wei

i
Sibluny

zwei.ten nun sag:' m"*, Zwerg: .second . lif, hear and so/.-

spr Nibliing
-

II' t

ly

is

"f?)

^ ^
y^,>,

n
-o-

y
dim
^i==?

crest*

^^ gg ^^
-^^
^-4-

nf

r
wah
. . .

ret
L'(l\

Siej:

. -

fried;
fvii'd,

^ ^
I

u'ai'f/ .

Sieg

Faf.nern soil er ihm slayer of fat . cd

;^
fl

^
len,
nir,

=:l

^^ g^
I

-1^

Faf

dass den Ring: er er. that the Hing he may


-**-

^^
P"'
f>

TT" --

^^g^

VfC
poco a poco cresc

pp
-

'^'i.

J.JJJ-3i

ij d d

04

'

^^=3
b^

^
Belebend.

^ m^
ran
.

^
l

^f^-^
des

Hor
hold

tes

Herr,
hoavd

.scher
for

^
zu

i
sein.

Wel
But Uut

ches Schwert

rui .

und

the

him. sei f.

-"fc" .ifp
i

33
i'f

%t

IT^^

fe^ ^^
=n*
1,9

^^m
(Animnndo.)
,
.
,

what sword

^n
ia
7, ii
',

t?-=^

J^

l'

Ig

-6
;

M IME.
\VA\DR

= ^
f
r

^s

^ ~"

Pi
.

tf~tl^
g^en,

mnss Sieff- fried nun schwin


mst
Si,.,, fried then strike

with,

taug' es zu Faf dealing to Faf

. .

ner's

nu(

J.,
J.

.'"^/.j,
I

etwas zarckh.

olebt )(AnimatOvJ

34'2S

(gradually forgetting his preseut position, rubs

/tis

hands

in lee.)

71

1III3IE {seine gegeuw'drticfe Lage immer mehr vergeaseiid, reibt sich

^ ia
A.

i>ergngtdie Hnde^

22

^^
heisst
is

No

.
.

. .

thiing
ful"

ein neidli
the

ches
the

.Seed

-w

;^m,(n^m trrf^
crese.
.

^^^^^

w
1
1

^
i

name of

fn^rrp
/im.

ii_^
E

^
-g-^

=^5

^
^^ m.

T?

r-^

Schwert;. sword;

^^
in ei
.

I;

^^
#

^^
dem
he

y
. .

^
tan:

^^i S
dnlci

^
1
1

'lu'us

in

ner E . sehe Stamm stiess struck an ash . tree stem


\>

es

Wo
Wo

^^ i
sollt es
g'e.

by

tan:

sole

ly

might

>

i6
J^

i
"
:

iE
PP

S ^^m
)

1^
#^

^^ ^^ f
p
zog'.'

^^
zie
.

out.

men,
it

own

der ails dein Stamm' es whose hand could snatch it

Der strksten Hel .den By strong.est he. roes

^
r
f

^
Tr;
i

^ ^ S
es

.2

^
3fc:
\

Ml
vresc.
j5

H5-i-

^-

^
5*

tl

==4

^V
PI^P
2
.

dim.

'

(
'T
;

?
Sieg
Sieg
.
.

kei-ner bestand's
lias
it

not stirred;

mund, der Kh mund the war

ne.konnt's al.
like, u on

.lein:
prize:

the

fech

,r^^ ^^,plTMf L^
|

i
'

tend fhrt er's im in he wore it well

^^
_
l

>
b

^m

p,.

"!/

t
2i2X

^^

72

^ B

MIME.
J-

N-\;^j;
Speor
speav
es zer.
it

T
sprang.
spfit.

-^

:j:

Streit,
strife,

bis
till

an
by

Wo. tan's
Wo. tan's

was

Nun verwahrt Now a sub .

die Stcken ein tiesmithhas pve.

^^^^1
j--

A s

',ni-,n^
5

te

^1

^-

wei.serSchmied;
served the shreds

denn er weiss,
for he wots

EE ##
Wo
Wo
.

Fi

^l
1
Pi

5 kh.
bold.

^
\JV

'

^m ^

^ P
J
.

m
;;
ish

dass allein mit dein with no other than

tan's
tan's

Schwert
suiorrf__
Ir

ein
that

.nes

and

i I
pnco cresc

^;
ll*
l5-=-

1 <

I
Sieg
.

=^
f

a
fe

^m
^^=n="
ver.
the

^i

i-'ihJ,
dnin
fool

mes Kind,
boy,

fried,
fried.

denWurin
will slay

(quite deli (fitted.) ((janz ver(fn'(ft.)

-1

sehrt,

Be.
Then

worm.

*=^
:i

?F

S^^^

&
/

moffo cresc.

1.^^^ j^5S w?=^

1^
"
^

^
?:

$m ?==
-#
-^1

^
2.15

?
5;

28

^ S i

MIME.
-

73
0-

l*=i^
hait'.

ich
/

Zwerg auch
saved
a

zwei.
se
.
.

^P
Haupt?
head
?

.tens mein

^ W
>iV

have _

cond time

my

WAMD R.

(lachend.) (laiiyhiny.)

S
Ha
Ha
.

#
ha, ha

-^^
ha.ha, ha ha

nx:t:2

#<
t:

haha-hnha!Der haha hahalThe

f
rf/n.
.

r '^f'f'"
!l 1

"!'
'
i

'''

^*p

-1

ii

^kJ4CJikLUi:l
molto cresc.
gi :^=|3
1;?.

^ s ^^
I

1 ;

R ^^=^ S

'K

Hf ,r
Witzig.ste
wit. ti. est
bist

E
du

sure.ly

on.terdenWei . sen, avt thou of wise ones

J
t:

^E

werkm'dir an King whose cunniny can come

p T' r

^
.

he-f
ne(.r

gleich?
r/iinf?

Doch
But

m-rri

bist

du_

so

klug,

den
this

since thou

hast sought

kin sim

di.schen Hel
.

den
.

fr

pie. ton

I
^
^

;=

-V-^

I
^=dJ
*

nt

#-#
s

35 HJ'

^^
t
f
T ^
?

he.

vo

for Sibluny's need

Zwergen. zwecke zn ntzen,, to make use of,_

^
fl^

S
i=

m fTT ^^
te

^^ r~r
cresc.

^
mit der

SX
Sag"
mir.

du
wci
.

dritten

Frage

druh'

ich

nun!
I

ser
est

^^ ^
Waf
. .

feu.

now my Jhird enqui.ry

threat .ens thee

Say

then,thou wis

wea

pon

34'28


74
bi

(ilfH sfarfs M/> in

the utmost tenor.)

(Mime ftihvt im hc/isjen St/ireifc at/^'.)

:^
Schmied:
xnnlh:

r
wer
who
wird
will

^r~r'r
star.
stub
.

t
.

-'f-S

#
X

aus den from the

.ken St
.horn splin

w^
rt'.es

cken
.

Nothnng-/las Schwert, wohl

ters

SvedfulJhe sword,

MIME
MoltO vivace.
^,^'-^'-'*:^>'"^'
k-ai
1

C^creaming.)

e fe i^
:

g=^ ^=^B :
:if

^ >

weh!
.

^
mir schwindelt!
it

^
.

Die Slii .cken! das Schwert! The splintersfThi' sword? A

Was

fang' ich
I

an ?
say'f

las

'scapes

me

What can

F^H^
schweis sen? - lish\* tab.

Sehr schnell. (Molto vivace.)


:^3f5==

H4

^^^S ^
V
5=^*=W

^ ^^ ^ ^ ^g ^^ ^
5
^

tj^

~~r

isiz

stacf

Cf<?Sf.

^^

^p

b^

^^ ^ ^^ ^ ^ S ^ ^ ^ ^^ ^ ^ s m^^ J^ ^^ ^
#

ff

*j._*

halimcLver

.,

eellin

Pn

und Nolh!

Mir bloiM .r

hart,

ich

kann

il...

nirM hmmern;

-=e^

Jr^^'ii^j

5r=^
-u

('(''SC.

J53

i^

^^E

^^^s

:g

1-?-

'i.'^i'iH

'

75

MIME.

e^
Niet'
fliij-

und L and so/

m
.

i
the
.

;2=2
lssl mich im serve not to

Stich!

der

smelt!

Der The

wei
art

^^ R
se
.

(He throws hin tools ahoxit, as (Ev wirft, wie sinnlos sein Ge.

ste

Schmied
smith

f'ul.lest

^m
$ i

^^.
I

jTjrr;;^
1

I^J^T]
^y.

fi^>hg:
~SBiilil

j^^bb^b^

f:^\b^\>^

^^M^
LbLh^''
\hfffi

U^i^
bb^
22:

LiLmLJ
^^^

m
%:
f''
if quite

v'v.:::!^^-

s
P

w^

rth durcheinander

demented and bursts into sheer despair.) und bricht inhelleVerzweiflung aus.)

B
Wer.
\\7.o
.

weiss
is

sich nicht Rath!. loss!_ at a

schweisst nun das Schwert,

shap

eth

ihr

sword
4-

i:i:\hA^

\h.

A ff 4''
molto cresc.
bb.

^ ~7r
IE
poco
rail.

i=

ms Wt

S*

^
soll
.

der
I

wie

ich's

mas

ter

this

$
,

Moderato come prima ^ \f ^ -j!-^=r-i ^


,

WIS. sen?

(quietly rises at the hearth


(ist

.)

marvel ?

ruhig vom

Herd aufgestanden .)

^;=f
zfe

WAXDR.

b^

?
Drei. mal

^
.

MiisslffwieimAnfaaff "" r

fra.gen, Three times asked were thy questions,


soll

test

m
du

r^

^ B
dolcf
tz.

-^---

drei. mal stand ich dir. frei: three times I was ac . quit:

f=^

nacheit.len
but forciyn

Moderato com eprima.)

t^1^

M--

^
M:

fe

m'r tni

^.

\7^

f
^.
-S-*-

^S
1

"M t^

m
'i.3i'28

76

WAIVDR.

^ B
Fer
(/lie
.

-V-ft
dir

^m
sich fand,

t'

ifwt
ntzt, needs,

i ^

nen forschtest dii;


thy

dochwas zu. nchst


for what

queries weve-.

to was near thy heart, Etwas belebend. ( Uli poco aniinandc.)

was dir and thy

fJel dir nicht didst thou not

^M

ein;

ask;

nun now

ich's

er

ra

the,
it

wirst du ver. rckt:

g^e
I

won
wit.

nenhaK ichdas
.typatehavel

I hare found

wondrous thy fright

Thy

Belebend. (Animando.)

Belebt. (Animafo.)

Wl

won

-tzi.ge Haupt! CS my prize

Jetzt.

Faf

ner's
nir's

Hear

Faf .

kh . ner would.be

Be
un

t'tttHt'ttti^i t'ttttit'ttif:?: tittHt'tttif^ tti-t-tf'tHt


p'>'"f

m
zwinger,
doer,

>-&-

xc

i^^ii^
nsji

331
Ped.

^
k^-

PI
hor^ heed,

l#^^ ^
verfall
.

EST
#-=

=fi

ner Zwerg:

Nur,
lYone

wer das Furch


but

thou fa

ted dwarf-.

who fear

ten hath

nie

ne

er. ver

Voriges Zeitmaass. (Tempo

I?)

'iz't'ix

WA NDR

77
(MlMl
stari's

wildly ol!nm as lie


ihn gross an, er

ttirtis

toyo.)

(MIME stnvrt

wendet

sich zumFortcjang

.)

ver
/

fal.len_
leave
it

lass'
f'ov-.

ich
feit

es
to

dem,
him

der das Frchten nicht who has learnt not yd

ge
to

lernt

fear!

^
/

-faI

^m m m
CfPSC.
I

v^

O ^p
'
l

fP rp

p
(He
tio'iis

5?

away with a stinle and disappears quickly in the wood. MlMl has sunk back on his stool as if crushed.) (Er wendet sich lchelndab und reravhaindet schne ll im Walde. MIME ist wie rernichtetaufden Schemel zurckgesunken}

i^t.

f
^^-^

ff

<i.-^'4<i8

78

Dritte Scene. THIRD SCEIVE.


I&f imil? MiMt.. {El- stiert, grad\'ov sich aus, in den sonnig beleuchteten Wald hinein

!^^

*'"'''"' '^t'-aight

before him into the sunlit forest

and falls

into a violent fit

of trembling .)
Zittern.)

undgerath zunehmend in heftiges


'

4J

'fl

t=:
.tes
.

J) Dreitactig.

Ver. fluch . Ac . curs .

ed

i
l'A
t>ii

Tf^
Was
What

f'

^E

ki

^
,

^i
Lf^
fla.okert
qui
.

^^
*

# *

feEEEB

und la.ckert,_
and shivers,

r- i

vers

oM'i'i

Ill

ME.
was
f lim. inert (juiek-vns

79

^==^%^=^^
what

und and

schwirrt
xicfli/.s'.'

was schwi'bt dort undwebt, und W7i( s t'l'/s and en. flames and

^^
wa
.

^M' fnp
Dort ^limmcrts und

hert uin.her?
ers a
.

flick-

round ?

AU

glitters

und

^.

tu^t

k >i

^^
glitzts in
(fleams
in

^ff

nH"p p^p
Was
W/ia<

d'r

Son
.

ne
liyht's

Glnth!
ylare

^
und and

the sun

su.sell his.ses

und summt and hums

M
gf

b*

gf=^

#=^

*it

U
t4

bi

^m
F
^

w=^

poco ercsc.

I^

:^

;aus't

nun

holds

my

garV gaze?

^
:=*

5i=^

W-

^
^P" brummt
Es
J(

p
und and

roars

034*28

80

MIME.
und and
pras
.
.

rum .

seit hie bU's to

(He rises

to his feet in terror.)

(Er bumt sich vor Entsetzen auf.)

F= E^
B
f.

Ra . ehen monstrous

reisst

sich
I

maw

mir auf.be. .hold.

der

Wurm
dra
.

will

The

gon

mich fan . gen has found me!

1^\'X^

8^
(bai'fits

out of the thicket.)

(SIEGFRIED

still

behind the scenes, his 'ftre

SIEGI^JfcricAt aus dt'niWaldcjestruch hevvor.)

i
MlllE

with a cry

^SIEGFRIED

ocli hi nter

de r Scene, w hrend

4-

He

^,r
Faf.iier!

(mime sinkt schreiend hinter dem Amhos zusammen.)


1

Ho

^
.
.

ff=^
ner: nir!

Lebhaft.
(Ai)imato.)

Faf fafnirl Faf ' Zweitactiq.


,

.
.

iMLMI sinks down


behind the anvil.)

>:

=^
sccc only being perceived by the rustling of the foliage .)

n s

^ ^ &Q ^
i f

man sj^^neewegung an dem zerkrachenden Gezweige des Gestriiuches gewahrt.)

^ ^^
.da!
la
.

P
.

du Fau zy fei

1er!

Bist

^^
.

low

Have
A

^
^

/)oco cr^sc.

jft-jt

^ 4

k^L

P^
'^

(SIEGFRIED enters the ca've.) (SIEGFRIED iritt in die Hhie

^^ ^
du nun n't you
fer
.

tig?

finished?

M ^EES

i,
'

|F>

P?

cresc

herein.)

*
acce/.

^^
^
-

--- *ff^ ff^^f ^ u f ff fff f


.
1

m
o
1

'fg^

m^

it

ri'

5 f^"

piiif

FiFF

g 5*
^

I ^W^Hff

(He pauses in surprise.) (Erhlt verwundert an.)

3i=

Schnell, wiest eht'sinitdemSchwert? Say now.how goes the sword?

Wo

steckt

Where hides

der Schmied? the smith?

f
Stahl

Has

er sich he de.

<iznB

8^ SIEGF.

fe^^^^i
He Ho
. .

fort?

he!
ho
.'

Mi

If,

du
you

Meiuine!
moon.calf'l

Wo

bist

dn?

camped'?

Mi'-n.i.

D'ye

Ixcav

me?

wo birgst Where have

du ynu

dich?
'"

miMEfmif

from behind (lieanvil.) schwacherSlimme, hinter dem Ambos.)


(In a faint voice,

Hin-terdein Un.der the

Am
an

.
.

bos? Sag', liV? Say,

was what

in ^

"^
-

Bi.-tdues,
Isttho>t,boy,
6-

^^

P P P ^
eh'?

Kind?Komiiistdu
Art
-9-

^^ w
al
.
.

(hoi*

lein? lone'?

l^i'lS

83

MIME.

schinio
. .

det
eth

No

tliuiig

mnk

Iffeid.fiil

^^P=F
neu._
Zu
Too

1221

wei
nise

se
nuj

ward
uits

ich

:R

^0
sol
.

fr
for

ches
n

orp

such

(violently.)

^?
p- p

p
J

Wirst du mir re. den? Soll


Will

^m
I

^3
ra . teach
.

ich dir

then?
J/"?
(as before.)

MIME.
Werk! work

yoiinot teil

me? Or must

(wie zuvor.)

^
I

Wo

I
nahm' shaU
ich
/

VVfecr^

m
-^g^"^/:?
MIME
If

^^
p
-oli^-n

fe ^

mm
r ==tT^
i
\ \

dim.

UilUB

Lb

BS~bbb~

5
red hope
li
.

p .'lib

for

Rath?. help?.

Mein
Mij

wei wi

ses

JTIbB !JTl y"^ wi^^

^^gg^g
^3128

TOW

84

(attiring

before him.)

(vor sich hinatarvcnd)

MIME

Sind mir das do you StiU

Flau, gen? Willst du mir fliehn? flout me? Would youthen ///?
(aUmhlich sich etwas fassend]

SEe
Furch
(earnt
.

ten
not

nicht ge. lerni!'_


yet
T
to
fear'.'

TT
O

i
l^J...
(gradually recovering some what.)

Wohl

Vd

-'^"

J,

fef^ -1^>^
cresc.

":tf[Itf##

P5 S^K

^Sf
ich'

ffij^ ffj
'

^
/
53

^^^
^

Z
i^:
1^^

S-

P
X ders who

ri^
=^=^q^=
Doch das
But that Allmhl. ein wenig zu.

^^ ^
flh'

MIME

dem,
him

Furch
fear

ten

kennt!

from

had known!

(Po

23428

MIME.
,

ji''

j'J'r
lu ^
I

r
.

^-^^m^^-;^^e^
ren-,
him-,

lieosichdemkin.de zu
fr

nev

leh . er have tniiqht '

ich
I,

Dummer

vergass, was
the

ein.zig

^
faul! ii'oiA!-_

8b

gut.

fooLUke, forgot

rckhaltend.

one thlnq good nochmehr zurckhaltend. {encore pi rilen.)^

Lie.be zu Loie towards

i^jmrni
piup

^EiE t
Sehr zurckhaltend.

tr

Erstes Zeltmaass. (Lebhaft.)

Z==?

H^^

^
Eollt'

(iWo/fo ritenitto)

-v^
er
nil/

^?
a

mir.

ler
les

.
.

nen-,

das ge. lang nun


httt
.

was

son

las'.

lei lost

^S
.

Tempol?(Animato.)
Wie What

der

mu

Lebhaft.

(niezes him.)

SIEGF.

(packt ihn.)

^
He! Hoi

7^7muss
must
ich
I

hel

fen?

Was
What

help

you?

IME.
>-

1
bring'

W
Fiirch
. .

^5 g
-

ich das

ten
in

ihm
him

bei?

force

can a

wake

fear?

feg

test
in

whim's

du heut? your head?

i^
^=1

Das Zeitmaass anmhhchetwasruhisrer.


Urn

y \* uich
A
.

^'

^'

\^
ver
/
.

nur be. sorgt, lone for thy sake

sank sank

ich in
in

m
ah

(Poco a poco
Jn,

pill

tranquillo.)

m
V-

ic-.

rs

:5:

^^: ES

-n

Vgli=i^

IE
2.34!iJ8

p\.u

^
p

(Ja II ailing.)

86

SIEGF.

(hchend.)
s
T

Mf
Bis
Uli
.
.

^
MIME.
i)^_^ML
^=.1'

^ terden
c/tr he

^
seat

Sitz warstduver-

^
9-

AVii/.ud

weHweieyou

?Pi
wie
would
ich dich wich
I
.
..

^
.
.

^=
.

Sin . neu, sor. lion

ti
ti

g;es

wie

se.

could weigh

ly

warn

thee!

^
'^5_J4
^^

X]i^

^m ^
wichtiges fandestdii da?

pp

crp.so.

^
^
^
\}

JfTfJ^
was
what

sanken:

^
PP

sink.inij:

weightyuffaivstookyouthei-e?

(collrctiiiy liimsi'lf ijet

more.)

(sich

immer mehr fassend.)

m
i

^
.

Das Furch
With
fear

ten
I

lernt

trem

ich fr bled for

^ ^^
/
rJ

,/p

cresc.

4k^-r^= *

J iL

^:

^ Ir-T*
l>Z^
)

^'

p
^^fjfr^^^m
dich,
thf^e;

(Mit ruhigerVerwunderuny .}

cziazi
-)

-^4-

h:

Was
\V /ia(

ists

metni

mit dem Frchten? ynu by Fearing ?

t^^t=|i
leh
.

^=^

da SS ichV dich
that
I

Dum
thing

^
-

men
might

the

ti'ach

re. thee.

Er

fuhrst
feil
.
.

W=^
du's

noch
it

Thou

est

'23428

87

MIME.
In

-i^ P
nie,
ru'\'v

;^

^
doch
go
fort forth

fr-f)
in
to

S=E
die Welt? the world?

uinl yet

willst aus deinWald wilt from this wood

Was
Ho
II'

Fan

IME.
fromtn
fruit
.

Foof

... len ...


ish

te das fe . lesslhe firm

^
ff I

p
.

ih-i^

?=?
.steste
est

5^
Schwert,bliebdirdasFiirch swords, if fromtheefear
.

t zzzz
ten
is

of

fern! farl

s
di

'

i=^

^t ^=^t

i:

^
P i
fc fc

ff
s

f
f3^

//
-^

f^ ^*'

a=i:l5zf

P=^=:

^
*

^^ wu^
^
t*

^ *

EE*iEE5

erfindest du taWi you're feeding me

Rath

P^

wohl?
with ?

SIEGFRIED more and more confidently.) immer zutraufivher SIEGFRIED nher tretend.) (
{approaching

3
Dei
Tin
.

ner Mut
(hy

^
mo

('

^r

'' f
ff

.
.

ter
ther's

Rath

re.detausmir; was ichge.


towhatshe

f'YP

rede, redd (heehy me-,

MIME.
lob.te,
left

muss
must

r.
nun
he
lo .

I'ti'
die the
li
.

J
.

i
the

j^rr

ich

sen

in
to

sti . aje

me

loy.al:

lures

of

Welt dichnichtzueut. world I never.s/iouM

'f

53S

'2."l'2 8

^^^CT
^*

--^

-:^

'

88
SlEftF.

(suffdenly.)

(heftig.)

i
MIME

Ist's

^^
(is

i^ ^^
^

Frch
fear
.

Jf

ei.ne an

# =^

E5

lassen, eh du nicht das leavethee till du . ly to

. ten ge. lernt. thou hadst learnt

SIEGF.

^^
Kanst,
art,

bJ

Mr

T
I

f'lJ

*==S^=
Heraus!
A.redt^!

J*

ist's

l
mit dem
it,

p-

was kenn' tt'/ty am

ich sie nicht?

Was
What

un taught'} accel
.

is

this

Moderate.

SIEGE.

1^
Frchten ? Fear.ing?

MIME.

i
Massig ^oderato

^^ EZ
Fhltest du nie
Felt. estthou ne'er

f'P^'.'.^i^A^g
f rrr

//'

^^ h^
MIME.

-'

'

^ t^
[

u'

r^^

tt
i

^J

t^g^

--.

-r

S5E
in

:?:

fcttt im finstren Wald,


fo
.

be!
at

* * Dmmerschein
' .

^ am dnnk-len
in

MJU^
-

IJ.
when wi th

i'U^^
summst und
rush
a
rus.tle,

Ort, vvennfern es suselt,


spots,

rest

dark.

gloam.ing hour

gloom

and

^i'l

89

MIME
3s:
saast, wil
roav,
.

des

Brummen

her braust,

f'eav.f'nl

hurt .ling tV<ard(hee howls,

tui_,|^^fil
molto cresc.

-^OTW^"^^^^^^''^^^^^^'''^^"'^
t>:tt
tlfpl^

^ni^^ni^^^j^
'T

Txp

hr^

^T
E
tt res
Pia.
f'li
.

'O
1

wir dazz

ckern

(iny

ckcm

M.
urn

t
dich
thee

i
. .

flim
t'lut

round

mert,_ ter,_

:t
schwel
.si((7
.

^
Schwir
sur
.
-

m
.

. .

lend
ling

ren ges

zu
to

Leib ward

dir
thee

'ii'iH

90

MIME

(sliitd(lcrin(f.)

(zitternd)

^M
dann
then

=ttpc

nicht
no

grie
J'''-''

selnd
hj

Grau
grue

^^
sen

J
Glie

i'
der
o'er

d'
dir thy

some

die ness

grow

piu

^^^
cresc.
-#

Itlt

^tii^

^
bi>

i
schiit.teltdie shake thy ivhole

(tremhliitg.)

bebend)

fa

. .

#hen?

*-

^
-

Glii.hender Schau
bnle.f'iiUest

fa n

sbiid

er ders

^fc ^^
Hie

^ >>r rT'' f^^f

, .

>% r# wra.S5
li^

^
-e-

|7V^
('///j

quavering voice.)

^^
Glie
.

^
in
in

(mit schlitternder Stimme.)

^
be.
burst

tfm

i
8ft
=?^
l i

^fv

der
c/y.

der Brust
thy

bendund bang
ing

60.

breast

and big.

2342S

Ml.ME

91

JQ_

Herz?
heart?

Allmhlich nachlassend.

(Poco a poco rallentando.)

J_J'
Fhl
Felt.
. .

J'J
test

J
das

du

est thou

nought

noch of

^
"

nicht,
this.

-t# das Frchten blieb dir noch fremd


then fear

^
not yet

p
^H

3
It-si-

^p
Si

^F
=i

^^

>.

^
dint.

thou hast

/^Mssig Uodruhig. (Moderate e tranq:)

:?

m
PP

doleissimo

"^

f1^F^.f^f1^

0-

/considering.)

HlEiF A nachsinnend .)

2S428

9^2

SIEGF,
-8-

vJ.
sein!

JM
und
and

^r
fest,

iiJ^J^'T

seem

Hart Hard

firm

^ fhl' ich,steht mir das thestrinys of my feel

rM

^ m

sT^P

'

j>

H:

^M

.4

^^
Schau
shak
. .

^
,

i
'
\'

ern
ingi.

Hi
6m rn

. .

tzen
I

und
anc/

'p Schwin.deln,
s/iir'
.

IP

T=g fe^ mem


Ham
beaX
. .

ring

incf

und and

23428

15'

i Eg
wen

F=^> u:-!^
ich
(o

gern

be
/

gehr
wish

das
f
.

Ban
qiiive

gen

them:

piu rallent

2342H

94

SIEGF.
Mei .

ster ?
?

master

MIME.
^

Fol
Fol
.

. -

ge

n.

If
nur, weU,

-p

p. .

/'
re

J
dich

mir
nie

ich fh
I'll

/ou'

find

thee a

wohl: way:

$ ^
{'

sinnend
thinking

i'/

J. fand
fell

r
ich
I

p
es

If

-S

'

p
Ich
/

li
|

aus.
on't.

up.

weiss wot

^
einej
o^'

i
. .

schlim

men

mon

stvous

i i

^^
Wurm.
wovm.
der
id/io's

4^
wrgt
U'OSf
.

53

^^^

-<^
:
,

and schlang schon viel /*o/fr: man - y erf

Faf . nerlehrtdichdas Fear thou lit learn from

^m

?=5

234<iS

SIEF.

^
Wo

lieg:t
.

4^3 er
-i'th

im

Where U

his

Jten,

Y
folgst
f'ol
.

i'

'

>

ji
sei
to
.

J-i

r
Nest.
hole.

>

du
low

mV;

mir zu me but

nein
his

dolce

lS>-

S.

Nest ? hole?

i
S=S

w-

=5

^
^
wird
well

^J-'fa^'
es
is

Neid. hh- le Hfe . caiiern

S
it

Dann And

^
:

ge.nannt
hight:

j im
to

f
Ost,
east,

^P
at

^
i

JMf
the

-s

am En. dtJ
end of

des Walds.

wood.

i ^
'>

iF^
s

m
o-

JTr
wars

r-r

^r=n m
'

pp

-tu

m
Da
To

$ ^=rt.~^
nicht weit
the

^
that

pp^

3
Welt?

von der

would

world he

way?

^r
Bei To

I'T
Neid Hate
.

iJ-

J'
le
it

hh. Cave

1^
lies

liegt sie ganz nah'. close at hand.

hin

denn
it

sollst

du mich fh
let

.
.

ren
low:

nord

then

me

f'ol.

lernt' ichdas learn about


"3

Furch, ten, Fear, ing,

dann fort
then forth

in die
to

the

^-

cresc

....
-&-

msE^
.

Wm^
m

m
f

V-

S.342S

SIEGF.

E?
in In

i
Welt
world
will

=qK

E?
ich es
1

der
the

uniE.

would

sdiwingen! es . say it.

25428

07

^ I

MIME.

i^-^
kei.nes fov poor

ia
Zwer
Mi

i X
Wer
One
das
Fiirch
. .

m
9-

zwingt much

...

g^"
mi's

Kraft.
fofce.

f
dim.
_

*^
p-=-

:^

9=3
ft^

uho

know

b:^

/
33:

PP

^v??T?

>rT7"T s

B
^?

SIEGF.

1
Fei
. . .

JjiT.

J
I

J-

J'
i

i'f

m w^n ^ 3eE^ f^^ ^^==^


rr.

MIME.
e
-

Fa

ne Fin . ten weiss mir der Fan . le. maus false. hoods, sluygard, you're from .in^

-,

her
ly

die

Kunst.

quick

might find.

PP

^=?=g
SIEGF.

m
:

^
'

?i
S -r

^1 ^a
'
CVtfSC

dass
tkat

er ein
you're a

t^ Stm . . per, sollt' er ge mud .. dlcr must you ad

"3=

-^^-^

m
liig't

.
.

steh'n
mit-.

nan
nor

er sieh
to

seek

dis

2."i'2X

'

>

^.,

98

SIEGF.

i ^
li
-

stig

'^^
Her
Bring
-rrr
. .

#-

:^E
fort mit Fly, you

-8-

sem.ble

her . aus! with lien!

mit den

Stii

me

the

bits

cken, herel

dem
old

m
PEpfe
Vivace
J.U

w r

^=F

^^5
/
32:

*
/

=^

vresc.

f
(striding to the hearth .) {auf den Herd zuschreitend)-

1^^^^ ^

Szft:

mm

y
Stum
6 no
.
. . -

'

'

per!
ler
!

P Des
yiy

[
fa

1_J
.
.

^
ther's

9-^

Va

ters Stahl blade

Schnell. (Vivace.)

A ^ f

,rJ'

tL/LU

P^P
fgt
sidi

?Z]

W^

1 ich
I'll

^
shape
1

wohl mir:
me.-

selbst

schweisse das Schwert.


it

^
S
1

fails

not with

soon

my.

self.

li

iffffff ifff fff

St
S
1 T

^^=^
(He prepares himself for wock, throwing

Iti^
:?

/
7

J*

stave

MIMI'S tools about in impatience.)

p
gs

^JEr macht sich, MIMES Gerth durcheinander wer fend, mit Ungestm an die Arbeit.)

'f-p^ ^
:tji

^^

sempre J^
!
J

S S ^ ^ ^S ^m ^
tj

f=^

^^M-

tM:

s:
1
t^

iiJ

:=

^H*h

-V4-

/>
S.'i'iH

99

MIME.
S
1

ir

rprO
die
to

^''

'T'

^f
now

-jg

p^p

Httest du fleis - sig Hadstthoubeen care . ful

Kunst mas .
a

ge. pflegt, jetzt


ter

kam

dir'swahrllchzu

gut;
use:

the craft,

mtg/if thy

work be

of

^^m
P
SIS

\\rT-^

^0
\}
'

it-^^
0'9

^ rn
> #

W ^^ S:

E
doch
too

i'V,
du

las,

^m
p

^
.
.

^
.

J^'J
der Lehrto

E?
learni

sig warst
r/

stets in

wert

thou ev

er

[J]

rn U
\> r^

m
.
ft

V
UJ4U~lU^
''
I

'

J. nd'

^^^ t^rfg g
h

was willst du rechtes nun rsten? how wlH thoti best set a . bout if!

J.

\\

U^

:$t

SIEGF.

''

it ^''
I'
I

M^
^

poco rifen

I'

\'

r
\iiherethe

"r

Was der Mei.sternicht kann, vermocht' es der


ma
.

f-,
htt

Kna
boy.

pp
er ihm
to

be,
do,

sie r

was balked, what more could the

im

r^^
.

mer ge

who

his

counsel

gave

poco riten.

tt

fr

g*

(f'^fdi^ht

(makes a face at hitn.) ihm eine Nase)

^5=
Jetzt

horcht? heed?

E
macli

-1

a tempo.

So

move

dich a .

fort, far.

f
^i=i

J'

^.^

sfocc.

'

*
s^

*^5

-tl^

J^

cresc.

PYf
'iiOg

^^

bS

100

(He has

liea/jed a

great

^
HIIHIE

SIEGF. m i

(Evhat eine grosse yienge

misch dich nicht

m^
.

i__s_!LLdrein-.

^^:

yin's

3
.

med

die not

here.

sonst fllst du mir mit fear you be made for

Feu
fu
.

er!
et!

to

:^
=0*

mw
it

&m
and proceeds
to file

crest-

-^

mass of coals on the hearth and blown

well up, and now fixes the sword pieces in the vice
in

them

to

powder.)

KoMenaufdemHerd aufqehhuft und unterhlt

einemfort dieGluth, whrend erdie Sehwertstiicke indenSehrauhstock ein . spannt und sie zu Sphnen zerfeilt)

(who has seated himself somewhat apart, watches SIEGFRIED at work.) {dersich etwas abseits niedergesetzt hat und SIEGFRIED beider Arbeit zu sieht)

^m

-^H^

Was machst du denn da? What art thou a . bout?

SIEGF.

I
MIME.
S
1

-^

'^m

.\F^

li* '
ich
'tii^itl

w w
i#^^?
Nimm
doch die Take but the
sol
.

Fort mit dem Brei, Out on your flux!

^
L.the,
der,'

ci*i
den
the

-^

Brei flux

brant ich schon lngst. fused for thee, see.

^
n*.

^^ ^
te

/p.

mm.

i^i?
'^"4'iH

m^
m
/p

iOl

,^ SIEGF.

?^
branch ihn nicht;
fit

P:
mit such

r"

1^

f
!

'^

^
p

Bap.
fUtb

menntiyht;

pe bacJt ich kein ivitlforqe me no

MIME.

Schwert sword!

:^

^m
therusp
is

Du

^m
zpr.feilst die
is

te

Fei.le,

Bui the file

faHing,

,/p cresc.

i
TT rrrrrrrrrrf

**s
cresc.

dJ'LU
s
1

=F
f^

Zer. spnnen muss ich

^
in

In shreds each f'i.breand

|*:7!lL_^..,P|f-|i-^^^iip
jTreibst die Raspel
!

i^^
c p

;^T

-) i

Wie willst du den Stahl

ruined!

Why dost thou des .troi/

zer.stampfen? thy steel so?

SIEGF.

(Files

mvay with yreat

(Er feilt mit yrossem

n
Sph
spl\n
.
.

ap

3^
zwei
ist,

#-^

.
.

ne ihn
ter I'd

sehn:
see.-

was ent
what
is

zwing'*

ich

marred were
!>*?

mend

mir ed but
1
I

so. so.

tT~i

iT~T^E

ig

k
#-^

#=F

^B

1e^i

/p
ix1

\W

i
^
|-

Eifer fort.)

P
5S
-^
0-^

f--

^r

^4-

^-

.i.

^^.

i
>

'^' I'^iS

102
(aside.)

MlME(/7Vr.sic/..)

m^-

feF=^
hilft

fat

te:

'y ^h

^pT
das
to
seh'

Jl^
ich
'tis

kein Klu . ger, Here helps no cunniny.

Hier

f
4

"Wf

w
^

J ^ j^
t
-=l

^ W^
me

r^pr
hier hilft
i

klar;
clear-,

^^'V demDuimnen
p
l

pl"
die

-^
-heit
iws.s

Dumm
dul
.

al .

here speedsthe dullard

by

$nm Htt t
p
dofc
I

t t

^ffftfttt'^^

jf

i
lein

P^ ^Qm^
Wie er
sich

'^j g

^^ ^^
-^T-^
!

^3^
and mchtig- regt withmiyh.ty will !
i

rhrt,

Ihm sehwindet der Stahl.dodi


The
steel is dissolved, "yet

lone

Look,howhe works.

m
^

^l^lf f ff li:rt=r=t

.F

^B ^
g
y/

*tt+M

trftt f ft r=

t^ afff ff t4* u-tft 4i- ^^^r^r=r=r tt*

M t4^ ^S a^ ^
#^#^

lEEf

cresc.

fc^^

^
wird
is

(SIEGFRIED has blown up the forge to its fiercest.) (SIEGFRIED hat das Herd feuerzur hellsten Gl itth angefacht.)
:t
fi:

-5

S:
ihm
'he
nicht not

sdiwl strained!
!

2.312S

105

s=

MIME.

lidll

I
alt

k
so

^
cave

X
Hhl'

wie or

und

Wald.
I,

und
siivh

wood

am

hab won

nicht
.

'was
ne'er

5^

ge.

droKs

sight

I've

^M

3P

^
1

i
1

fel^^ : T
'

^:^=^

t ^

.. fj

(ir/iile SIEGFIilED viffi ii)ipati,;,f ardour files away ot the sword, .//// seats /limself still more apart.) (Whrend SIEGF RIED mil iingestiimemEifer fortfhrt dieSchwcrlstiicken zu zerfeilen setzt sich '

seh n seen !
fr-

?2:

i^h:-^
^J*ft

7^^ Bj-U^ ^fe


^^E {J^'^^\ \
ta^SF
'

i.

^fe ^gte
M/ME not/
me/ir bei Seite.)

?
'

T r

uLr

hi

p^

-^

r
,

f
I

"
!

^P

^^ffi^
|1^:;m.J-

^^ ^^p^^
p'i"/

Kj^^^
*'" VC,

ii5

^i;^

U^

^4J^
1

^P
e
.

-'^

iSi

rMit

fr-y

^
wohl:
well:

^
furcht

dem Schwert ge
the

lingts.

He'll achieve

work.

das lern' ich / wot full

-los
.

fear

less

^
dit

i=^
ESi^

ES s eS m

-ft^
t3t$.

E 1 f* ii

gf^

'2."i'iS

10/a

MIME.

.i.
kill

J"
nen
//u'.s

^^
Kna
boy.
.

^5
f'iels,

ttsc

ben ver
it

ntu.\(

full.

lehrt' ihn nicht lennii; he of

Faf

ner
nir

die

Faf

no

^^
gt

III

III

pq=BMe===p ^,^Ji^>v^U^iJ

^^ ^
(fljcafo

^
s/jrhifjs

m-m^^^
cresc.

^
(iiid cn'nyr.s- 1 (fi-s/xdr.)

(ivif/iytowiny

(/i.'<f/uicl /ic

it/j

[Mwa

f 7i

('

de r Vn r uh r n it f'^PJ^nifnid und sieb beugend.)

'ili'28

105

MIME

h^
Ar
.
-

3t

men!
less]

Wie wrgt erden Wurm,


\V/io'//

^
me

^
the

S-

er
if'

M-P-^^
.

hup

(taste

ivovm.

fhr er Has Furch.tenvon ter. vor it teaches to

W^fff^fffl^

rf-,ii.i>ri-f''<

i
(

-*?

3Z3E

i=:
Wie And
er
the
.

:i

s
mir
shall't

-^1

S-

t
Ac .

^^^
?=^
.

ihm? him?

rang
^"3,

ich

den
be

how

Ring? reached?

Ver. fluch
cni-st

^
. .

te

di

^
m
klu

KI em (em

me! mal

Da
It

ich

klebt
locks

me

festTl close.

fand
Cohies

ich nicht there no

r^l^^^^^'/i^jL" ^/^X^ Klfc/J


t

/ia(

""' f''''-''"f A"'-'-"^ 'Z/^/ t/,em in a c,uclbh',ivlnchhe '/"' nt/n die Stcken zerfeilt und in einem Schmelztiegel

E
.
-

gen
to

Rath,

?
wie

^
CO
.

ow places 9efangen,den

li(]ht_

me
accel.

den
to

Furcht

.
.

.
.

lo

seh
this

hoiv_

zen

'mm w ^^

^=f

-5*-

f
ll-

F
'>3i8

# y T

^ur/i.'

106
ill

the forge fire.)


in

er jetzt

dieHerdtfhith

stellt.)

SIEGF.

P
iimiE

s
He. Mi
Hey,)Ji
. -

J=J.)Moclerato.

^-*h
ine!

i
Gehcliwind!

:v

6^
that

Wio
Hoiv

heis!stdasSch\veit,daHiphin Sphiiezer.
hicjht

mi!
(

now say!

the sword,

IhaiefUd in.to

Er fahrt zusammen und wendet

sich zu

SIEGFHIED.)

X3i
selbst
ich
.

tac

hold.

heart

be ed

zwng! boy?

(.starte
,
,

and turns

te

SIEGFHIED

Massig.

(J=J-j(Mo(lerato.)

m
-

^
cresc.

g:
;i

a>

i i

E
"^ "^ "^

fe^

$ ^
i g

spnnen?
fibres?

te
i

,J.^

iJ^r
is

r
the

r-T
li-

-5->

No

than g

nennt sich das neid-

Seed.ful,

named

no

che Schwert: sword; ta.ble

dei.ne

so the

i,
22

oho cresc

^ itt_^f

5*

^
P
^

^
i i B

^
da

(duriiK/ the following soikj SIEGFRIED

(Unter dem folgenden Gesan.

i
2:

Mut mo

ter

gab mir die


stated
to

i ^
-4Mr'..
m?.

iher

Krftig, doch nicht zu schnell.

(Risoluto, Allegro
ten

ma non
*=i3

troppo.)
ir
tr

4==^ '
-^

i ^^

-^

^E3

s ^
iT!>l>AiUIV.

^
w
i,^

"5

*=i*T

*=i=^

(CSC.

i^=5:^

^^7^

**

s^
3

'i.'i'i'iS

lyvcfis lip
tje

the glow with the belfow.s.)

lOJ
rt(en.

nahrt

SIEGFRIED

die Gtuth
)

SIEGF.

initdemBlasebaly

m
No
.

-^
thung!

No
Seed

thung!
.

Neid.li.ches

Schwert!

yeed.fall

fl

^o

ta .ble

Was sword! Why

^p-pf
imisstestdu

^
zer
dis
.

wertthouthus

tempo (Animato.)
i
5-

^
sprin.gen?

ll
Zu
^"
ten
.

Spreu
"'"'''"'

nun
'''*'

schuf
''"''-

^^^
.

ich die schar

m
(
^j

dTl7/! DeJeDtAAniinato.)
.

-"'^'d thy shin.

ten.

1 s

i^^afavia!

f
-^HS-

r^

^ ^^ ^ ^ ^
.

fe

Pracht,
blade;

im

Ti

^m
gel
shall

ing

tho

pot

5?
(molto pesante e tenutn.)

r=i]
J)^
brat'

sehr wuchtig und gehalten.

q^
ich die

*
Sph
shi
.

i
Ho
. .

. .

ne.
vers.

ho!

Ho

melt

now

the

.ho!

:^^
g^=^T^
Ho
\
. .

hei!

M U Ho
.

.
.

ho!
Iu>!

LI

n\

^
.
. .

Bla
Bei

^J"
sej

Balg!
!

ha!

lows, blow

<2.^'i'28

108

SIEGF.

fV^
Bla . Brigh.
. .

se die Gluth! ton the glow !


tr

Ir i

Baum,
free.

den

^
I

p ma pesante

hab'

ich
in

s
im
the

Forst
fn
.

ge
vest

fllt :_

which

felled:

i w
^
^=ti

^ ^s
*

crcsc

L4
:2:

;fffTMl
l=j

^
r
i

-*'

^
v>

*=i

W-^

**t!?

^=^
die
f/ie

t?2
,

^
ich zu
in
.

brau brown

.
.

ne
hwec/

E
ash

sehe
/

braiint

baked

(o

23'428

loy

SJEGF.

ti^

I*--

Ho
.

. .

ho! ho

Ho
.

ho! hoi

Ho.
A
.

hei!
/.a
J

Ho.,
\.
.

hei!

Ho
.

hal
b

tr

zz

^t

tz

^^:

^^;
r-r-irBalg! blow I
,

^
2:

^
ho
ho

^
Bla
Be/
.
.

im

m^
.

^
.

se,

Bla

lows,

Bi-i^/ir

se die en the

'i7,i<is

no

m
^:
^ i ^

SIEC.F.

P
Des The

1^
Koh
fi'ay
.

fillerle,

p
sie

Bau
bran

ines ches'

wie

brennt
brave
..
'/

ments

how

they

i&

m
wie

;A

^
tr

^ fc^^ ^
FVf=
<-*-

4-^

'

""^

khn^
f'lamet

glht;

s
sie

hell_
fierce.

und and

hehr!
fair.'

fM^
P (
|;=lti

z:

k=

^
E
spriiKj in

/^,b>ft

^ju <=^

g
^=i=S

4
a
/>'"/

1^

cre.sc.

:sr-*

3r-*

^^^^

^
Fun
air
.
.

^
ken sprhet
sie

i
auf:

^^
ho o.
.
.

In

springenden
the

They

with scat.ter.inysparhs:

Ho A

.
.

hei

ho,hohei!
ho, a. ha!

ha,

w
zer
.

w
. _

t=z2
and
schmilzt smelt

3
steel

mir des Stah

m
les

19-

Spreu.
shredn.

me

the

'2.>i'28

Ill

SI EOF.

r=j:
Ho O.
.

r
-

[i^T-j
.
.

r
A

tt

ho! hoi

Ho

ho!

Ho

hei!
I

.hoi

A : ha
!>

Ho A

.
.

hei!

Ho

hnl
\>

tr
fr-

Ir

(r

in
P

ife M=t

/^
>^'

>^,

IP

1^*^:

^^

-3

^^
t*

fUt

^:
. .

Das seh
/

Fnf

ich
'tis

nun
as

dent
set

nit';

k^ dMrnu^'
j
Si2S

see

... ...

lieh

vor

tied as

(Po co a poco sem rp pju animato.)

Immer beweg.

werb ich mirden Gewinn? way non< theprize to win ? animato.)

Mit Witz

iril

und List and cvaft

gewinn'ich
l'U win
it

bei
sure

des,
ly,

und
and

(again at the bellows.)

SIEOF.

5=

(nochmals am Blasebalg

.)

s
.

Ho

^m

ho! ho!

ho! hot

^^^
i.

Ho
.

ho.ho.hei!
.

ho, a

ha

ber. ge heil save perhaps

f mein
my

Haupt.
head.

m
A A

tempo.

i -'\TrrrrrrTr,rj kfnn (r?iJ7;jT]

^^
Ho.hei

^^ mm
/r

^
^rr^ijiJT}
'

-t^-i

(i-^
tfe

1^^

#-1^

f iJiiinin]

Bewegter und immer mehr zu betchleunit>en

i^=F a
A
.

.(in tlw
\

ho

foreground aside .) im Vordergrnde fr sich.)

Rang
A
(Pill

^Tf

i
md'
fight

ersieh WVarterf i

mit

dem Wurm
worm,

S
,

[>

vender
in

^^
Mh'
faint
. .

er.
ness

with the

his

animato e sempre piu accelerando.)

MIME
t i M
lab

-#-^

^
Trunk
drink:
:

115

rr
from pn
.

ihn ein
lie

aus wiirz'gen Sften

^pF^
>

ppprp
dieich

^ r.pr^ ge-sammelt,brau ichdenTrank


f, .

i5=
ihn;
.

fr

fain

will

tent simples,

by me as

sorted

will

drnught

pre

pare;

M
we
if
.

it=^

^
zu
he

=&*

^
,

-5)

nig Tro-pfen nur braucht er one drop of it on . Iij

trinken,
drinketh

Sinn sense

los
less

sinkt er

^
in

sempre

pt'u

animato

Pj
Schlaf.
sleep.

\^pr-

rp

Mitdereig'. nenWaf.fe.die

TMr
.

^
i

r
he

rr
ich ihn leicht
shall be

er sich ge

wonnen,

rum'

aus

dem

^^ ^
SIEGF.

With the re. ry . Noch etwas mehrzu beschleunigen.

weapon he valiantly

welds there,

razed

./(encore piii accelet^ndo)

^
^
No
.
.

from mu

^
le

a tempo.

^ i P

FTT TiTTl
r p Weg, er.lange mir Ring tray, theHUgand the hoard

thung!No.thung!Neid.lichesSchwert!Nun schmolz deines Stab ^eed. ftil! yped.fnl! Xo . ta.hte sword! I've smelt . ed thu steel

^^^
r

und
I'll

Ho rt
hove.

[^'' ^H<^

'''^6* s.V/.

rergniigt die Hnde.)


in delight.)

rubs

ht.s

hand,

Hei wei ser Wam^ Vpr

HeyZViZtWalPZll
^

$^
5F=te

atempo^.

_^
s

^
.

i^

I
1ti

*^

^J

molto cfesc.

g.

.-

Si
j2.
(9-=

^?
-

13 iPF
fe-r

fe
,2.V'2

-9-

zn
I

114

SIEGF
-^
J
1'

1^
^

( Ergiesst

\\'

Spreu!

Im
Ill

eig'
thine

slu-ed.s!

MIME.rk."..i.i' Dnkt'

nen own

Schweis
sweat

r
.

se

schwimmst
swim
.

ii""^T du
.

nun
now.

(lie

pourx

th o

mest

E
s.

ich dich

dumm?
deemed'}

DiiH

as

Wie

ffe

fllt

ir
(hee,

dir nun

How

mein

p.
"^

dotli like

now
-

rfen

A
I

beschleunigend. ^ (Acc elera ndro)

mj

^^
^ ,^.jfa
Bald
i

-d

-r.

fr?

glhenden Inhalt des Tiegels

in eine

g_L

_
//

Stangenform und Hlt diese in die Hhe.)

..

Lobhafti-i^JVJl^
schwing' ich
soon
shall

//,^,/^....^. the (/lowing ..,

/.. . r-. T-. contents of the cruclbic into a mould, which he holds aloft
. . .

'

,V

J'.
|

Ttf
Fand
Lacks
ich

..
, 1

fei.nerWitz?
lus
.

^^
.

II

.)

mir
still

wc wohl Rath
a
right
. .

ty

wit ?

me

und
fiil

T-1 :tt

RuK?
rede ?

Vivace

A
jp s
tjr

SIEGF. ~
i
**
I

T^'
I

(Er stsstdie gefllte Stangenform in denWasseretmer. Dampf undlautesGezischder Khlung erfolgen.)

|j

-^^^^

{He plnnye.s the mould in the water-trough: Steam and


I

asit cools .) T^T 1 Ol TT loud hissinq '' dich als mein Schwert

call

thee

mg

sword! A

'iZ4*i8

SIEGF.
(5-

115

floss

ein

Feu
/V
-

er

fluss
flood;

flowed a Allmhlich zurckhaltend.


(Poco a pnt'O ritenulo)

^^^^
g^rini _
-

mi

ery

ger

ger and

iS^
Zorn
hate

zischt' hised

ihm da from the

i^E rrtrr
auf!
depthsl

Massig.

Wie
^'""s'l

(Mderato.)

J'J f'^seh.rend er
scovch.ii'ij
i(

floss, struck

^
in des in the

^^^p^
Was
wa
.

-&
flies st. stirs

. .

sers

Vvy

Fluth stream

^
er
if

nicht no

^537;xi

JJ^m
p.

up

w f-^^i
jjjN.
f

^
i'^ l ^jl'j J I.

^
X?^^
2z:

I:
f

RWik

puip

-'^i.

jjj

j.

i^y^ J/.. hMJ

f
.

Molto moderato

^
^

Pin animato
^^

mehr.
more.

Starr

Sehr

Stiff gemessen, fast

ward er und lies it and langsam.


.
.

steif,

stark.

herrischder har.te haughty and hard the

Stahl
steel:

(Molto moderato, quasi lento.)


3
b4L
,

rV

'-^/f

lf'

E
k*

P==$ ^T

M 1
,

^Hirf JTpp
PP
7

^*
,

bit

Etwas lebhafter. -^ i vlJ" poco pill animato.)


..j

' tM.

PP
?

T crrr- J'
27,428

^
"?

s-

^&

116

SIEGF.
^

^J

^
.
.

(lie

til

rusts

tl'f

(Kr

.s(ost

den

^^=F
Blut. blood

^r-v^Tt
ihm
11(7/

heis

SOS
ly
ill

doch
it

fliesst

bald
biilhi'

hap.

soon

.steel

bar n the
i

fir e aiif/fiiills Instil If at the bellows.)

S(a/il in die Hfi

dgluth und zieht die Blaseblge mchtiti an.)

(MIMI lias s/iriiiiyiif) iii(feli(/lililic briiiifs out several vessels, poinsoiit Nun schwi . -tzenoch . sweat once a . spices and herbs from them into a put wliieli he seeks tobiiiiij lolhehearth)Son< (.WIME ist vergngt aiifgesprungen,erholt verschiedene Gefassehervor,schuUet ausihnenGewrz

S
ein gain

f
mal,
that
in einen

dass
straight

ich dich schweis I muij shape

se thee!
!

und Kruter

Kochtopf und sacht diesen auf dem Herd anzubringen)\>


fr
fl

-l^r^

m
.

ti
.

No

thung, neid
ful,

li.ches Schwert!
tu.ble
sivord!

iVt'frf .

no

iM'iH

(l)iiriiiy his

work he watches MIMI,wko at the other end of the hearth carefidhj puts his pot over the fire.)

117

SIEGF.

(fir beobachtet

whrend dev Arbeit Ml M E,wefcher vom andren Ende des Herdes her seinen Topf

{Pitt

Etwas bewegter. mosso .)


stacc.

f4-H=^

t^ u-^

..r^vfrf f 9-
.

m
t/tV

ff

:*:

dim

tm=t
=1*

^M
-*-.

tr
^

^S
M
S

piitp

wir

sorgsam nn

Gluth stellt.)
J^
J)

p
ihdl

J)
|

p
.

Js^^
dem Topf?
pot ?
with his

^
I
:

Was schafflder T61


What
LS

pel dort mit

pat'h about

?*h3i* b1^b3*l*# g
/)IHp

mfK
S3I ? rf

iJiJ

Brenn ich hier Stahl

fc?^4f
I

S==s=F E
,

MIME ^

While

burn steel

braust du d dort oi Su H'ould you brew sau

15^=^
.
.

i^ del?
ces'?

S
Zu
The

:2=z

r^
Schan
smith
.

FF==i^
den
has

kam
come

ein
to

J2i

rn ^=^ u
^

cjj)
j>_gZl.

?^
n
-i

"

^^
i
fe:

P^sempre
:

^J*?"^ stac.
:g

m If^
^ x
r-i^
I

sfacc.

l=8f

SS
!

:;t5:

i
p.

*
den
the

Un poco ritenuto.

Schmied,
shame;

Leh . rer sein Kna eon. pu . pH his Etwas zurckhaltend.


(n poco ritenuto.)

^
.

lehrt: q'ror proves:

be

mit der Kunst nun ist s beim AI - ten aus, aye is o'er; all the era ftsman sort for

riten.

H^^-

^
als thy

l^^.

'27,4

?S

118

MIME.
-^

a tempo.

I^YrT^f^
Koch dient
cook-

-I
Kind. come!

J' i'
es das then thy

^k
. .

m
aus
bvoth.

he

er ha(h

dem
be
.

Brennt
Bui-ii

Ei
i

sen zu Brei,
ron
to

atempo.

i
=1

;
ir=il

V
I

^_
pi

^
f

i
tLlT
21:

LLTj
I
p

i Eir

i^^^

h.

i::*:

gf:*

PL gfttp

I p I

(H-e (foeson with his

cookery .)

(Er fhrt fort z kochen.)

Einern -ern braut der AI . Ei eqns will bvcw 11/ J

te
in
.

ihm
to

Sud.

Massig bewegt wie zuvor. (Moderato come prima.)

m;^""P'

SIEGF.

=?

p ^ Mi.me.der
J'

r
Kunst
crafts

'"''1
ler,

^
lernt

p'
jetzt

N'
kochen
3
,

^^
das
the
."

Schmie
smith
3.
_

. .

. .

den
y

Ml

Uli,

the

man,

now

learns

cooking:

.3

schmeckt ihm nicht serves him no

s=

:5zzi

f:
mehr,
more.

r f 'Iff J' /i Seine Schwerter al.le


sword.s

in

/VrrH'
hab
ich

was er
what he

zerschmissen;

All the

hemade

shattered and shivered:

23428

119

^^^
SIEGF.
Das
To

(Vnterdem Folgenden zieht SIEGFRIED die Stangenform aus der Gluth, zerschlgt sie und legt den glhenden Stahl auf dem Ambos
zurecht.

s
breaks (During the foUowiitg SiRGFRIED taken the mould from the fire, anvil.) the on steel and lays the glowing
it

kocht, ichkost'es ihm nicht! taste l / care not to foo/is

Fiirch fear

ten he

zu
aill

ler . nenwill er mich hut I teach mc if

fh
fol
.

ren
loan

ein a .

Uj;

pr,,
|

wjy^=^ii , ;^^yT^
but the best he ctnidn

^
nicht
a
.

wasambestener kann,mirbringter
uill brlng't not

{Ax he Miiilhies.)

4^,
-

^
:

J
als a

bei

Stmper besteht er

rmr^i^jM^
m
fool hare I found him in
o/(
H'
{)

[Whrend des Schmiedens.) l

i^a

Allem!
things

Ho.

bouti

HAMM RH.
10
<?,

0.

^=

(A hfzeigt eiiH-ii sehr starken, Z V Pillen sc!i\v;iclicn'ii,


Z

tr

einen liiclilen Scilla" ."> (A desiiiiKtIcs a x'eni xtronnblow V (tUgiiier. a quite u,,i,t our.)

oil i fi' 11 unci krattig,nicnt ZU schnell bchwer )cn\^ (Pesantc e risoluto,non troppo Allegro.)
\
\

'

'23428

Vr\^\'':\

m)
SIEGF.

ho!
/to
.'

Ho.ho!

0. ho!

Ho.hei! A . ha !

HAMMEK.

n ^5i*3Sfrf

Jrir a^rJ'bJ^

^^
^
A
Hoho

?i3^

i ffiJ^J

^i>J

^:

m
?=

i'l'J'i'ijLjjL/jg
*

tegffi'
Hoho! O.ho!
S

Schmiede mein Ha iner, ein ha r.tes Schwert! Shape me, my hammer, a harcl.y sword i

^^
_.
r f r

=v
'

^^ ^^
!

Hahei

OJio?

A. ha!
X

Ha.hei! A . ha
I

(.A-y'vy
r

v-vv
r r

V"

"^

r^r

=F=F

a
*!ll!*

JufiT^

rrfi

^
W

nr N.N.J'. A,

'^^ni

>

^ m
th*

(ill

m. ^9"^*^???
,#*n^; 4^4^

i
t

IT

H-

^m mm ^a
I
?

^r^

ri^ir

^^r'nNMf
;

r
kalt cold

Einst frbte Blutdein fal . bes Blau; seinro.thesRieselnrothete dich: T/iiy steel .1/ blue once St reamed with blood it's ruddy ripples reddened thy sides:

^m ^^:

m ^g ^i. @ '^m^
.

^.-.*

tffflfrTCffi
J^
cresc.

,^$^

^^
'i549S

tf

SIEGF.

$^

if

n--

lach .test du da,


Ininjh. (er wu.s thine,

^
das

"^^^jT-t^
khl!
coo/.'

war

me

lecktestdu

Ihr wui-m

slreum lickiny In

Hei.a.ho! Ha

Hei.a.ho!Ha. ha'.Ha . ha ! Hu

.
.

hei
hc

HAMMEK.

m
f

ha!.
!

fe
f

'

Nun hat
JVu' in

^r

t'\^
dieGluth
the

dich roth geglht


thou red
.

^m

^^
deine wei
^

che

ha

glow

lyyleam'st;

and thy weak, ness

T=^

w^W^^^^ ^M ^ B ^
.

$1

^^
>

/-

/^

<^

^i?^'

>

^^*

^^

i
Hr
heed
.

tedemHam.mer elh my hammer's

^
H5

fe^
weicht;
uciyht:

Hf-^ #
:ti:
. .

I
. .

I
dich
thy

zor
les
.

nig sprh'st
ty

dnmirFun

ken.dassich
ter, that

Spr.den gespi
V
.

sparks dostlhoii scat

vit

have

:^=asz

T=r

>
'>.~.',<2S

Vl'l

SIEGF.

H^-^%-^i^f
zhmt. Hei.a .ho! Hei.a
tawed. Hei.a .ho! Hei.a
. .

)F

p p p

r r

ir^^
!

r^jr-^^^
Ha.hei! A. ha!

XL.

ho!
ho!

Hei.a.ho.ho.ho.ho.ho Hei.a.ho.ho.ho.ho.ho

Ha.hei! Ha. bei!

A.hi! A

ha

HAMMER.

-5

(SIEGF. with Ins hannner.)

(SIEGF. mit dem Hammer.)

T=^
(aside.)

T^
pp
s
i

MIME

(bei Seite.)

:^

:1=:

s ^ ^1 p :> p'T r >^''^t p Er schafftsichein scharfes Schwert, Faf.nerzu fl . lenjderZwer. ge Feind, He shapes him a swovd so sharp, Faf'.nir it f'el .lethjhe^ib.tunys' foe.
l

'nn-r

^
ich
a

'P

braut'ein Trag, ge draught of mi(fht I've

trnk, made,

Sieg, fried zu
Siey
.

fan
fin

.
.

gendemFaf

^
.

ner fiel.
nir falls.

fried

to

ishwhenFaf.

This

j^;ji'#|t ^T^ p9f


cresc.
1

^^
-^^

5-

I
<23428

1S>5

HAMMER.

r=rrPT=r=P=p
MIME

i^
lin
. .

X=K
gen innss
ry must

m mir
I

70

^
List;
.

r
la
tri
.
. .

f'^
cheii

die

muss

mir
I

Pi
der
at
.

trencH

con

tvive;

iimph must

m
i
i

-^s-

i Hi ^th}

#f^
^

ft

H^
s
7

SIEGF.

^==
Ho
.
.

F^^
hoL
hoi.

Ho.
.

a^
Lohn!
tain
I

(durinif the following

A (mime

MI Ml busies himself with fouring the contents of his pot in beschftigt sich whrend des Folgenden damit, den Inhalt desTo

P^^i nii'* i^'^

^
K*

i^-^''

txJj

'u ai;
i=;t

F
X

E
ho! Hoho! hol O.hol

Ha. hei!
A
.

hal

Schmiede^meinHaniiner,ein Shape me, my hammer.a

m
r

to a flosk.)

r
Flasche zu yiessen.)

pfes

in eine

^^S

jJ3^^^^J-, 5S^^

'^

^^a
Ititf^

F^fffplB

^^^^
23428

ii ^-T^f-r-r^

124

SIEGF.

^
har.tes Schwort
!

^
havd.y

\f
ha
I

-i

V r
V=

swovd

Ho.ho! O.ho!

Ha.hei! A. ha!

Ho.ho!

Ha.hei!

O.ho

A.

|>

i^f

'r

r=^

FT

V r

=?r

-"tT-rr

Vi-^
^2:

f'^T

pir

lly
es ziert
In rage

^ ft ^

iii^rf IZ

iE

Der fro. hen Flinken wiefreu* ich mich; Thesespr[ngingspavks,whata sport to see!

denKhnendes Zor.nes
thebravearearrayedthe

Kraft:
best:

Lu
Lol

stig

thou

^m ^3
P

iti

lif:

M
JCZS.

.:=

hfirtftffl&]
creso.

(j^

[;
(augh
.

p p
est on

[-

lachst duiiiichan.
me.

^SEzi iff^"F

^'
.

^
hei
.

stellst

yet

duauchgriihdichnnd gram! canst be gris . ly and grim!

Hei.a.ho,ha.ha.ha Hei.a.hoyha.hajia

^
.

hei.

a a

'

'

*if
'

7Jff

TiiJfi

:!

ri

iffl;:iP ^^
jit^tt*
i

^ii i

CSi=

*s-

toW
'2.3il28

TT

^Mffl

S^

125

SIEGF.

1^
ha!
ha
I.

^
ofh

und Ham and ham


.

5
.

=^

Durch Gluth
five

iner

mer glckt' es me fail

jsi^-'j^

tti^^^s
>

-^Qw
>
>
> >

^^^^^pg
>
hiJ-

mw^
fefe?
.

>

- *

-,Lj

^i.^

~^

mir;
not

mit star.

V
ken Schla
irorf strokes
.

gen
I

with stal

streckt* ich dich: stretch thee out ;

nun schwin.de die


(et

sink

now

ro . thy blush

the Scham, werde

of shame, teas

(He brandishes the steel and plunges it in the water -trouqh^ (Er schwinqt den Stahl und stsst ihn in denWassereimer.)

234^8

126

SIEGF.

(he laiiahs aloud at the hiss

it

makes.)

* $

Hei
Hei
.

^Er lacht bei dem Gezische laut auf.)

ah!. hat.

MIME.

{Whilf SIEGIliIED fastens the forged sword blade into a handle MIMl cumes down to the front
{WiihrPitft

SlEGFUIEDdieyeschmiedete Schwevtklinge

in

dem Griffhefte

befestigt, treibt

with his flask.)

m A
r'

sieh

yilME mit der Flasche im Vordergrunde umher.)

'

' ^^

i^P
.

Ip

PiPP

M'^

Den der What my

Bru
bro
.

derschuf,den schimmernden Reif,


thershaped,th shim.mer.ing Ring,

in den er ge. zaubert endowed withenchantments

M=z

tum
.

-_

ffl
/
p

^^

____

_^_

<^m

9_--

cresc.

f ^=4I

3=1
i:
2348

127

MIME.

#Et
TL

W'M^'ir J'";'"^p
hel.le Gold, das
the

If

JiJ

1^
ihn
I

zwin.g-ende Kraft, das

charms and control,

zum Hprischcr macht, pee r.tess (fold which all pow.er (fives

hab" ich ge
plain
.

^^^
.

won

nen,
it

ly have ijained

t^.

^=^1=^

rf y

if

t
-

aci!?
ci'cs'-.
.

nff^

^^^

^i

iS

i^
#t

i^

^
.i^

laC

-^

=^

(workitiff with a xiiiall

hammer.)

SIEGF. {mit dem

kleinen Hammerarbeitend.)

'lie trips about with open delight .) (Er trippelt, mil zunehmenderVerifniiijtheit, lebhaft umher.)

K^

5
ich.
/

wal
go
.

te

sein'!
it
!

rem

"t-J^Wl

(lie (/rinds

and files.)
feilt.)

(Er schleift und

zl^it*:

1*^'-*^ ;t

^p-M-

t^ir^^^

(Falsett.)

AI- berich soIbst,dereinstmichband, zur Zwergen. froh. ne -4/ - 6<?ric e'en,whomonce I served, as bonds.man tvill I

nim ^ t=^ 5=t5:


l=fJl

^^
r'''f

-=

/p

;4
l'i^

v^ g=^

b?^

^iiis

128

^^^^^
1
ZW .ing
ind
ich ihn nun;

MIME

-3-

:5t

P^^P^
fahr' ich
let

i^=^

^^^^^
ge hr.

als

Niblun.g.n.fr.t

nw

a.non;

as

Si.beLheMslord

damie.der, me heknown there,

.chen soll mir


.

Hl hum

ble

to

me

m
al

*E
cresc.

poco uresc.

.^m
(ayaiii

$
hammering
)

#=E^EEE^

SIF,G.( wieder

hdjixme nid.)

aU

Heer, les their host.

Derver. Thepoor

Immer bewegter.

A^

(Sempre pi animato .)
;t
::

^
p

/* s(acc.

'

^
*

Si^
/

^^^l

^^m

^^^
vil
.

ach. te.te Zwerg, wie wird


i.fied

er ge

.ehrt!_
.

dwarf

how

will they re

.verein

2S428

ihanimeri)iy.)

SlEGF.(Ammernflf.)

129

(huVA wo*-e wrf

more

MIME.

{mxt

^=F

Zu dem Hor.le hin


To the gold will yo

^^^^^^
throny
.

T^

immer lebhaf.
ft

drngt sich
ing

Gott

wen

und and

Held.
gods.

Vor meinem
Be. fore my

(SIEGFRIED f/attenst/ierivetiiof the sti'on/A<ou/Iruil/it/ic.selas(hws(i>it/(/i(i.spsAi><.sword.)

(SIEGFRIED glttet

mit den letzten Schlgen die

Meten des Griffhefles und

fasst

das Schwert nun.)


lively gestures)

teren Geberden.)

-Ti^
Ni
.

cken bid. ding

^=^
neigt

X
Welt;
world:
the

=^?

sich die
all

bows

vor meinem be . fore my

Zor
an

fit' ^[ ne
ger

zit.tertsie

awed are they

&

ES

It

k)

ihi t
r

rfj:

Dreifactig.

^^ ^
ii^
thang!
full

n^ is
-^

^
S.

in ni
^
1

^W
"^^s^

SIEG F.

No.

Need

No.
Need
.

thung!
ful
\

hin!
alii

Dreitactig.

\^^^4%%i^tiii^iiik.iiii

23428

^^^ SIEGF.

IZ2II:

Neid
iVo
.

li

ches
ble

ta

Schwert!. sword !

Jetzt
In

z:ezz>

IIM jlf
i

rr

>

it im

f i-t-

f I w f g
I*

haf han

test die

du
once

wie . der im Heft more thou art held.

MIME.

P
tl4* ^ i
\.

Dann
In

wahr.
toil

lieh

mht
mot).
.

then
qj.

sich eth

Zweitactig.

u
t^
2=^=ZE

^^
fc^
^;i
War'st

i
crcsc.

dich zu
.

^^
du ent.
thou wert
-

#
3:
=*;

Dreitacti

When
*
nicht mehr:_ no more.-_

zwei. wrecked.

ich /

zwang

wrought thee a

t
Mi Mi
.

me .mi

Dreitactig.

25428

131
Zweitactig.

SIEGF.

* ^=F
i

gen.
thee.

Dem
Thy

^^
ster
Steel
.

benden
flew in

MIME.
6=?:
ihm
his

ffi
schaf.
wealth

fen

^-'^

ff

iX
ew'
o
.

^
Schatz. work.

y
gen
thers

un

And' . re den end . ing shall

Zweitactig.

I ^

m1^
pm^
Dreitactig.
Va.
.

i'

y^~ff

poco cresc.

^^ S ^s ^m
J,
1

bi

i> 1

dim.

tei^

t ]

j.

i:

^^^

%^

I ^
ter

^=F=^
zer
the
.

f
der
.

i==qt
der
the
le
life
.

^^
bende

sprang
strick

Stahl;
sire;

Sohn

twain

from

en

glowiny son

I
Dreitactig

^= ^CHf mm
JLlI
p
stacc.

^=ir^

S^ H

'>,

'T

'W
^=F
schuf _ shapes.

a
ihn
it

?
.

neu: new:

nun

now

lacht laughs

ihm
up
.

sein

on

I
t
***

f^

Iw

tttt w
cresc.

^
<

i3l

2.'5428

152

SIEGF.

^
hel htm
.

?=

ler
its

Schein.
sheen,

sei.

ne
its

Schr,

^
fe

P
schaei
.

del ihin
.

and

sharp, ness

sure.

ty cuts

xMIME.

$
Im
<

^l

Mi
Mi

me, der
mi, the

^5^^
cresc.

M.t
/

^
I

2:

&4^
Tr
ist
is

fi

|ii>''i

irbfi>

fe^

Zweit a (it ig.

e
hart.

home.
#-*

t-^

'r

i'^'

zi
T'
.

&=^ ^
(t-

Kiih . ne, might . y,

Mi
Mi

me
mi

K
mo

nig, narch,

Frst prince

der of

AI
earth

ben, gnomes,

Wal
ru
.

ter
.

des

ler

of

Zweitactig.

2.T.28

SIEGF

leach
leap
.

test
est

du up

tro.tzig und
daunt. less and

heh
briyht.

MIME.

3r

r
Hei!

If
Mi Mi

pj
me,wie nil, how

f
.

p r
.

glck
ijfnd

Hey!

te dir wert thou

|M=#
p
'

dotce.

$
cresc

J-\- ip

.^'.'iS

134

^m
MIME.

SIEGF.

4
Scha
show.

=^=^
chern
the

Zei.ge den Out Ihen and

nun dei.nen cowards thy

Schein!
sheen t-

t
I

^^
wohl
das
this

das!
then

Wer Who

hat

te

ge

would

believe

of

^3
Schla. ge
Shot
'^
.

i
den
the

^
.

^
.

^=^ ^
Schelm
sly!

Fal

sehen,
ones,

fl
fall

le

den
the

ter

false

on

hr>

;
!

^
wi 4-

dacht
thee
I

s^^^j pt4 j j-ff


/

63

hi

j^

mm ^^m mr
\

cresc.

m
V V
V

m
rt
V

*
IT

^
m.

* V

(//e aiHi a ft/ow m'VA the

sword.)

Viertactig.

3
W\ Mi
me,
.

4|a

(Erholt mit

dem Sehwerte aus.)

Schau,
See,

du
thou

Schmied:
smith:

mi.

ertactig.
piu.

Sehr schnell und noch mehr beschleunigend.


(Molto vivace e

accelerando .)

^^ P
'i.'^'i^S

b#
-frr

ti

^
So
So
schnei. del ser . I'eth

s s

135
(He
stri/ee.s

at the

SIEGF.

(El' schlgt

auf den

<S^

Sieg.
Siey

...
.

fried fried

Schwert! swovd So schnell wie mglich.

(Prestissimo.)

i^a

f-r P

it
;
t*
:

^
f

-^

s-

=?=?=

ff
=?=?=

m
tt

TWJ'i/ rtwrf

splits it

from top

to

Ambos, welchen er vor. oben

bis

bottom in two halves, which fall apart with a yreat clatter. }fl.}l/ who has convulsively leaped upon unten in zwei Stcken zerspaltet, sodass er unter grossem Gepolt er auseinander fllt.

nSh

n
1 1

F
r

rf-r-rnif
1

-1

rff-fn
1 1 J,

H~r\
"^fmpreff

\ -^

/_ t

/_ ,

f H
r
^

If

'

T1

D=^--'

a stool falls to the ground in a sitting posture.

MIME,

welcher

SIEGFRIED

SIEGFRIED, shouting with glee, holds tkesword aloft.) hchster Verzckung sich auf einen Schemel geschwungen hatte, fllt vor Schreck sitzlings zu Boden. hlt jauchzend das Schwert in die Hhe .)
in

Jl\

.'-U-^\l
K
\

S< W
\

:
1

t
w

t
9

-9
t

m 1*
1 1

rf
t

g
1

1
1

f r

ff
f
\

J -*-

;- -f-j

^
1

X-

= f

p_

pm

\:^ \

(The Curtain falls .)

(Der Vorhang

^ t ^

* *
-

fff
f r
r

4 ^

Ist 9JL

JL
#-

m. H ^^
f
JL

fllt.)

|?t l|i ll* li* i|*

I
-*-^
f
^

^=^

(^^

?=

1^

t^

2.1^08

End of the 1'.' Act. Ende d's I'." Actes.

156

ZWEITER AUFZUG.
SECOND ACT. Vorspiel und erste Scene
PRELUDE
trem

AIVD

FIRST SCENE.

Trag und schleppend. (Commodo e sostenuto.)

PIANO.

'i.'./iliK

137

^^^

.A.

^'T
r(inolto

|^" i|^

=^m

sehr bestimmt.
risoluto.)

^
^i,:

l^

^^m

z^pTzrpT

^H^

*^^

Etwas belebend.
(Un poco animando.)

'j-\\fist
^f

^^ ^^ SiS
a=
P

m ^m
t

-^HT-

^-mm
dim.

1-^

ii

^m

^h-^
cresc.

^m
g

^h-^

te

^^Hf-

MA ^^^
g
T
?

i:^S:
p
J 4
'

cresc.

^ ^
^
?

:^

'ttf-f'ft^

>

^^=^

S k

-#--

Wieder beschleunigend. (Piu animato.)


Etwas zurckhaltend {Un poco ritenuto.)

jf

towards the back, A thick borest. ,-^^^,, /,y,/^ a,io//; /-/-oi thence it sinks again The Curtain rises hebt sich biS zur mt. Oeffnun^einermUe.Derboden DerVorhanffgehtauf._ TieferWald. Ganz im mmer^runde die Erstes^itmaass .(Tempo prmio.)
.

L.

(^dte at bach
,y,^,,.^,

is

the entrance to

miMk'O^^^^^^ a cave.negrom^drhes toward, the

so that onlytne

2^'iy*<

upper part of the cave's mouth is visihir to the amfimcc. L is st-rn thoitffh the trees a rocky cliff rent with fissures. Dark night which hcs thickest over the bci,k()iound,uhcre at first the cyrs of the spectators con distinguish nothing.

17,9

(ederliiiline,uo er eine kleine Hochebene bildet, ton da senkt er sich nach hinten, derHhle zu, wipder abwrts, so dasa von dieaer nur der obere Theil derOeffnunc^ dem Zuschauer sichtbar ist. Links gewhlt man duvchWaldbume eine zerklfte. te Felsenwand. Finstere Nacht, am dichtesten ber dem Hinlergrunde, wo anfnglich der Blick des Znschaue,rs garnichts zu unterscheiden vermag.

ALBERICH,

PS ^

(an der Felsenwand gelagert,indsterem Brien.)

(ensconced by the rocks, gloomily brooding.)

s* ^^
S S

EtwaS belebend.
1 8ft t:

J
wood

InWaM
In

und

^^^fe

^
Neid-hhl' halt'
Hate, cave
I

land

(Un poco animnndo.)


'7

ffll^F^flgf^

-^Hdim.

m
ich

-mein

Wacht;
watch.

es lauscht

keep

/ prick

my

^m
7

piup

^^
Ohr,
ear.

\ff?

'

I
mh
keen
.

lugt

voll
ly

mein
mine

Aug!
^.V-

peers

S
Ban Anx
.
-

t^

ger Tag,
ions day.

^m
art
.
I

^M

bebst d schon auf ?


thou arrived?

^ ^ Iclffifj^;
cfesf

'"J
PP

"'l

ggpfe

=^^$*t

pitt
tt l

-<5^

"i'>'i'2S

140

ALBER
DmraerstdndortdnrchdasDunkel
Throwestthouthn-Pthro' the thicket

TAhs demWalde

t>on rechts

her erhebt sich Sturmwind i ein blulicher Glanz leuchtet ran ebendaher)

auf?
tight?

^'^>'" ff"- f'^rcst

R.comes a gmt ofstom,; a

bhmh

li^ht

rjleamsfrnm
)

tliP

samt' ihri'rUon

Etwas

belebt. (Un poco animato.) ^

cresc

^
m
fc^^t

r-y
y
g t=:t

3
;t

^
iu t'

m
F
. . .
1

Welcher Glanz
But uhat (fleam

glitzert dort aaf?

glances from thence?

^
-f2-

^^
Schein -._
glnw:

ptfr^

m -^^
"p:i^
wie einleuchtendes
as of
fi .

'>^i

r"
N
Near.

"^!^^^?^
glimmers a
hillfinnt

J
es

If
rennt
strides

her
er

schimmert ein heller

and

er.y

P^
Ross,
steed

Jff

E3E tzr

5^

brichtdurchdenWald brau. sendda.her?_


cnursetlirnughthp wood, crash
-

uay.

inglhis

tj5.-^

i'i'i.S

mt=^

ALBER.

^i
n^

r^ M.
.

^
g^r?

t=-t
l8ts,schon,der
fs'r noiii that

Naht schon desWur. mes Neareth the dra . gon's

Wiir
death

^
Faf.
. .

141

(Der Sturmwind

legt sich wie.

Mz
-1

ner

fllt?
falls

(Thf wind dies wni/ and the


rallent.

man

Fnf.

mV

espvess

^m
^
^^ 9
der.

tp-

Eli

?2:

^^^ f
.

ttJ

:tt?z:

ben tenuto

trem.

cresc.

^m
V-
s^f

TTT
dim

Der Glanz verlischt.)


-5

glare fades .)

Das Licht
The
l!(fht

m
erlischt,.
allays,

Erstes Zeitmaass. Lan gsam.

i
derGl anz
the glow

dirn^

(Tem po primo. L ento .)

'J--\

ff

g
Blick:
siqht:

-^-^
Nacht
night
ist's

:^
falls

bargsichdera
sinks f'vfim

my

(DerWAIS DERER tritt aus demWald once more. (Thr WAISDERER enters from dir wood
wieder.

PS
au f und hlt

dt
ALBERICH gegenber an.)
Belebter.
(Pill

#
i^r naht
near
_

p Wer
HTio

?=^
r
dort
eth,

schimmernd im
shining

and pauses opposite AhBF.IiJf.)

through

animato.)

y'ViS

142

ALBER.
=1

Schatten?

^
.

DER WANDERER

Massig.
4fi

?=^i
Zur
To

Neid. hh
Hate.cnve

le

shadow ?
accel.

by

t-

ra//en(.

liMqderalo:)}

iL

fuhr ich beiNacht: night have I hied

wen ge . wahr'
uho

ich im Dnn . kel dort? con. fronts nwjndark.npss dim?

B^ S

0-

f^^
i

^
sehn?

-^

r-|-i|
I

f
Fort, Hfnce,

rff
ausdemWeg!
from my way I

Duselbstlsstdichhier
Thy.self
is
it

Was willst duhier? What wouldstthou here ?

Von

Lebhaft. (Animato.)

ALBERk^

!?

Schwarzalberich, schweifstdnhier? Htestda Fathers Black At.heric, hid'st thou here? HastthoiikcptFafhir's

dannen
roint then,

8chamlo.,8er Dieb!
thou shameless roguet

2.'^-l28

143

WAWfDR

Jagst

da
.

auf
thou

Com

pst

neu new

on

Neid uoy

that
to

um
in

. .

her?
flict?

Wei
Tar

lenichthier,
Iff ttot

wei
take

chevonhinnen!
(hifunylinrnt^unrd!

Ge

nug
place

des
has

Tru
sore

.
.

here-

This

m^^^
;>'u
i

i,.raj'

-.-^

iffl^jj

^
trnk
.

tedieStat.te mit

Noth:
pints.

dram
there
.

dn
fore,

Fre
ril .

eher,
lain,

siiffer.eH by thee

m ^
!*

and

thy

3
^

-^
*

^^=

r nWL

5f

f.

PS ^
PS ^

WAXDR.

Trv i7rr 7 7

ALBER^
frei!

^
As
tvit .

^ ^^^ ^m
.

lass sie jetzt quickly a .

-4-^

Zu schauen
CSS

kam
come

eS
ich,
/,

nicht zu schaffen-, wer not as worker: uho'll

raunt l

A
?
I

^
-^

m
^
6

S^n
3
"zr

ft

si

W-

3:

V V V
*J.Vi'>8

T^=f

144

WANDR
t-0-

^
Wan
.
. .

f-H^-T-^
drers d'rers
Fahrt?

wehr
bar

te

mir
the

me

ALBER.

Wan.

uau? ^

r
W
.
.

r'^
.

^ ^^^
~^^

Dn
Thou

Rath sped

thender
ing

work

con

z;?:

molto cresc.

W^
>;
zn
as

?
J
'

d/U^LdrUi/
J

ilJ-

ALBER
1^
Ran
. .

s
ke!
er!

ich

War

m
dir
dull

^^ =^^
once
in

r
wie
thou

spir.

Lieb doch noch dumm,


past

da.mals,
deemedst.

Were I

days

P[A^

^^r

p
mich was

is
Bio bound

als du uhen I

(u'thend.) (furiously)

^
Ring
^^^9
.

I
mir nochmals a -gain from
zu

^
rauben?
ravished!

rff/^rp f fjf.
i

me

HabAcht! Deine Kunst kenneich wohl;_ Beware! All thy uiles well do ! frnou';_

,V

r,^W

p'^^T'^

Heftig. (S (reftroso.j

r^
i9-

^1-5-

3
-^g*-

'^mW^

^;

2r.4"j8

(scornfully)

ALBER.

A/inisdi J IjV '

^
.

^ ^

dochwoduschwachbist.bliebmirauohnichtverschwie a . uare al.sothyueakpomt plainJy am I


Jjtirem.
pi'p

gen:
of:

mit meinen
with
all

Schtzen
wealth thy

zahltest dn Schulden,
Hehtshastihou

my

nyedout,

^^^
i
:^
b^

s^

s?

P^ ^^
W

i
.

^h-s-

^^
i
hiirg.

p ;iF~rt.^^z]f'^prr
mein Ring
zahl-tederRie
dowereti (he gi
.

A^
diedeine

sen Mh,
auts'
toil.

Burg dir

ge.baut.
thy

^W^^^I^
p#
i^:,i.^

^^m^
p

^=n^

^^ W
rfolcp

what lime ihey hinU thee

-^

c^

"mf^

5?

^m
t9-^
.

^
Z!_ZZ
deines
on thy

rffT^-frr^
Was mit den Trotzigen einstduver.tra . gen, What was a . grCPff i/p.on withthnsi' yvim onf^s^
dess
I'n

^f"^^
Ru
nines
is

nenwahrtnochheut
writ this

day

PM ^

#-#

^ii^

xt.

s?
nicht

i
du
dost

S=tJ

Spee.resher.rischer Schaft:
spear's

darfst,

was als Zoll

^-#^ i
du

ie
den
to

ge.zahlt,

alLdo.miuant

shaft;

nor

dare

what as price

thou hnst paid

T'stacc.

2-1428

116

m:^:Vr~'-'tt^
Rie.
./".9.
(i^<'

^ ^

ALER.

i^t
.

senwie.derent.rpis-seri;
hack from the qi

M^H^w^^^^^^r^^i
du
thy

selbst

zerspelltest deines
tho sp^^p.Hi
.

Spee

res Schaff j in
tky.sptf.

ants;

spmr

lywouMst spoU

{r.thme

dei.ner oun

crf.sc

^^^--ij-

sfaoc.

::Jf

^^
5^

WANDR.

^
I>

pii5?=f^^
: t:4^Et
.

*^
Rn
.

Dnrch Ver.tra

ges

Treu

^^
nen

ALB ER.

LT FK 4
i
_

Tkrou(jh HO

nines of

right..*'oiis

com .pact

zer. stieb
unnld
split

te

wie Spreu!
strau^!

likp a

WAiVDR WAixun.
band er dich B. sen mirnioht:
boiitiH itertlhou,

^ ^ ^
dioh beugter
ii

^'

^ ^ ^

ll^

^
Kraft
xtrrngth:

base one,

by

jf.'

mir durch sei.ne bnued thce rfoun but by its

zum
for

^^^

351

i^^^^^rt
-dr-^
'J~VJ><

PS i^ES
PS s

Krie^ (1 riimwahr irh ihn


siiij't-

^^^
WAND.
J

147

wnh 1
ncll.

irorfi

it

thrti

ALBER.

pWie stark
Hou'prouH

J^

rr
drti'st

P
nf

du
thy

in tro.tzig'er

(hrpats

men.n.cing

^W
-tr

ALBER.
p
Star

^^
i

pl ^=f^^^=F^=^=^=^^;^^##^
wiedir's im

^
by curse
is

ke,
er,

pnw

und and

Bu
spl

sen doch
rit

banj^^t

!.

Yer. fal.len domTod durch meinen

ypthfiw thy

dulh

sink!

Drorecd

iinJo dcnih

P}r^rff'-h[
Fhieh istdesHor . tes Fnf. mr,thf store's poa
.

m
\

iSti^
ter
sor:

Mff

H
ses

wer wird ihn he


ivhdK hold
)t

?^
_
.

p=s^^ -t*
.
.

er
aft

here

ben? .er?

piu

W .UJ^M #M|
Wird der neid
\^'(7/

if-

- li

-che Hort

dem
the

Nih.hinqoncp more

Nib', hingen wieder ge.h. ren? no . in. hie hoardever master?

^^

:ttp

^
2,-428

^^
This

Das

PI

*J-

148

Etwas beschleunigend

ALBER.

'

E?

^
?=
.

(Uu poco accelj

ji_

#
Denn,
For,

m
-
ich ihn

sfehrtdirfimit ew'.
(cars thpp uith

ger
less

Sor
tvoii

ge!
hie!

fass'

end

P^
P^
g^ ^pwie
RiH9
_

w
^

poco accel

^
IZ

.tt

MI Mb JjJ
dim.

B^

rf

^
P
^

*r! fJf^**;f, *j

/
1 JCrf

cresc.

^^
_

pas

ses the

llfl-!'

-*M!-

S ^=1=1^
1^
an
eise
-

i
^/
A.

-v*h

?/=

^?
in
tn

^
Faust,

-1 --- d^ ?=?
.

der einst
one*' mort'

der

ders als
iIip

dum . me Rie
fnol
.

P
iji

P===^
.
.

%
b
ni

te s

sen
ants

my

palm.

waijslhnn

ish

r):>.^

f
irfi_

^^

?
Rin
jeiv
.

f
:

ff ^^-tj^
l

des
the

MSP.

ges Kraft eVs pnw^r!

dann
Then

zitt' .

. .

re der
thou

Hei
hitfh

trem

- h\e,

den pro .

^f
e
.

^T^
wiger
or of

ter! roesl

.^f
j
3=

|l

E
strm' ich mit
I'll

l=b
He
. .

V
der
the

fi

H
he

Walhalls H- hen fnr VaLhnl .In

la's

Heer:
host-

seizewithHel

/a's

ALBER^

(tranquil)

T
Massig.

VVANDR.

(ruhiy)

!S
Dei.nen
T/iy
ffttfr
i/i .

im 5
32j

^
Des
The -o-

^m ^m
fr
WAIVDR.
:r
Rin

Sinn kenn' ich wohl, dooh sor^t ermich nicht. h'nt I know noH, it trouhlps me nniiijht.

(Moderato.)

^E
-o-

r^

7WdimT

ob^.

-S

--

^
T-

^H Wff

S
-s-

ffi

^i
(Pill

-^E-^

i
...
g-es
bii(

^E
wer
wh<'n
it

wal

.
.

tef,

ihn gewinnt.
is

ftinj/'s

wield.

ed

won.

Belebter.

9t

ALBER.

animato.)

Wie How

flun

.
.

!<el

dark
accpl.

h/

ALRER.

^
sprichst
(hou

#
dn
say'st

^.Y
was
uhat

rT
iehdeut
I doubt
.

rpif^
liehdoch weiss!

^
An
In

Hel
Hp
.

densh

ne

Mr

Ipssknow well! mnrc.

rnes'

off', spring

'('is

150
(scornfully)

ALRER.

{hhnisch^

mm

-^T

pi

^p
who

ffi
i

^M
^

Immer etwas bewegter.

n^
flfosf

'^
Knaben,
striplivg,

hlt sich deihTrotz, die trant deinem Bin. te ent blFit?


hast thou then trust,
tru
.

Pflegtest du wohl eines


thou not fostered a

der who

ly

have leapt from thy loins?

(SeiTipre piuanimafo.)

(with incrcaainq vwIphcp)

5^

f
i?*

^f

(imme rheftiger)

^
i
to

?=

i
pl
_

klug

die Frucht dir


fruit should

eke,

die
that

du
thou

nicht brechen darfst?


dnr'st not

s(rai(fht the

reach thee,

thieve?

Leb haft. (Allegro.)

rail.

(lightly.)

deicht)

^
Mit
Mijirf

-d-

E
mir
nicht,
not,

* #:

ll^
Mi. me;
Mi.mi-^

I
dein
thy

^9?^

:^
bringt dir Ge
brings thee a
.

rt-^~
fahr:
foe.-

S
omen
for the

me

had' re mit wrangle with

Bruder
brolher

Massi g. (Mod erato.)

^
-^^
Z2

-Q-oTir\

E
'i/^"XT

^-^

^^

p
-^^

--

*#

a-9-*

Knaben fhrt er da. her, der Fafner ihm fllen


boy aho
fnl

PM fz^fr^
soll.

/2_

^^-pnr
der Nib.
the
.
.

.lows him here shnH

feil

for him

Fafnir soon.

Nichts weiss der von mir, bought hiows he of me^

Nib

lung ntzt ihn fr lung's need he should

is *S
cresc
S.'^i'J

151

mf

WAKDR.
1

(ALBEK/Cifmar/.f^.neGe. brde heftiger Neugierde)

^^-

r,

-F5 ^
^'

M-^
li

It

fef^TT^
fm
wie dirsfromml!
thou
wilt!

#-^
0.
Give
.

-S

sich.
.teitj'.

Dram
And

sag' ich dir,

Gp

. sell-.

lh.e
(hnti

^^.f^if^jtZ
ctK/nirif.)

re mich

so

(/

piVnrf, /

^^^.V'

cmtst work as

thou good

Lebhaft. (Aniniato.)

5Ei
E4: s

-V---

i i

%f

^-^'m

cresc.

->

fc*5
1

~cr

^
p

P^
wohl,
hfed,

t^
^'
i-^

t.
i^
doch
but elh nought

of
the
Bing-,

fe#

fedte

sei

auf der
on
thy

Hut!
guard!

Nirhf

kennt der Kna.be den Ringj

Mi.mp
Mi. mi

knn.det' ihn
needs must dis

he

He

know .

\VA1\DR.

^r

_^t

zrztr
ans.

m^
Moderaio.
Wen
{heftig)
f.

ich

rinse.

m^

ALRER.
s

nztt
'"""^

5=ife
vom Hort?

Dei.ne Hand

hieltest du

Ziemlich schnell

'^"'^'''^

/.oWsn/,oM/romr/.^ hoarrfv

(Foco Allegro

Wieder massig. (Moderato.)

rflffpnf

utr
WAI^DR.


EE^
ge
nn
.

^3
f
wh

m
^

'=^=*

1=5:

^^
lass' ich

^^
. rei.:

X
sein

lie . be,

fr sieh
to

loi'd one

leare i

aet

ma

^^
.

mnnaged.-

er steh' o.derfaU', he stonds or he fotls,

Herr

ist

er,

un

helped by

me-

^^^^^^^^
:^'

'J

">

'(

'1

.'"V

."

>M)

152

WAKDR.'
1

Animato.

P
Hel
.

i^
.

den

finr

knnen mir frommen.


on.ly I've
fah in.

^rt

ALBER.

i5i:

r
Lebnatt. (An imato.)
Mit Mime With Mimi

^
rn^' w,cs
.

i
_

?=

ich al
tIps

but

i^^33^
/

T
P

T*

W5

U
1'

^f-5-

^
P p

-G

9^

i==

Ifft^
-#
n2
1t=
wnuM
gn.thpr nl
.

m
Ped.

Ansserdir begehrt er ein. zig das Gold.

Pi u lento.

=4^
fei
lein
/

0/y

/)('

so thf

(f<^ld.

-p-

1=3=2

m
Langsamer.
(Pl Ipnto.)

lim den for the

Ring? King?

UnddennoAgewnn'ich ihn nicht? Yet I mnyneWtrin it a.new?

#^"^tfS^
p^

1^^

/
[Ts:

-'M^

(qmcllif (ifjproarhitu/.)

P^

WA]\DR.(r(/Ai'9 nhertretend) ^
-ig

Ein Heidenaht, denHort zu X he.ro nenrs,the honrH to ,

Wm^'v
tzt

tf-^ M:

P~~

,~^
-s-^
t'

#r^
be.
set
.

^'

freih;
f'''^^;
.

g "r'.p P F f eei.zenda das Goldj zweiNib.lnngen nnffen gei.zen two Niblun(fs are gree. dy for Qoldj^

-if-^

m
Fafner
Fafnir^

i W^^^

^^Smi*e

?2
j$

t^

f
^E

P
P
fllt,
falls,

#-^-

s-

f
^

3=M

Ifel^
derdenRing bewacht: _
VL-hodoth guard the wealth:.

^
Willst du noch WowWsf thou know
fr^'.sc
.

wer er

ihn rafft,

won . nen. hat innge . won. hatihnge.


luck to the
>rin .

when'tis gained,

ner..

^ P

-^HS-

a-^ttffi'^ttgl
_

Is

-#^

^/
^^h^
:rb

I
IZi'ZS

(He funis towards the cave.)

WA]\DR.
mehr?
more?
Dort
Thpre

?=?=?
liegt der

ft-'

(Er wentlet sich nachderHhle.)

Wurm:worm.-

Urs

the

Warn'stdu ihn vordem Warn him then of his

153

^teJ^CHf-^

.^zlS: 3
Tod,
'"*'''-

II
'"

willig wohl liess'erden

^m

^_^
.

(//f

rr^-FP^
Tand;
'

xtands on the knoll before the

(Erstelltsiehauf die Anhhe vor

ich

seLber weoltihndirauf.
self
I'll

Ae MiM fenvothee the

Rtng,-

my.

u-ake him for thee.

cave and calls aifhin)

der Hhle und ruft hinein .)

m^
FafFnf.
.
.

f^^E M
ner!
nir!

Faf- ner!
Fnf. nir!

Er. wa
A
.

^
p
.

16>-

che,

Wurm!
worm!

wa

ken,

U/Vi'
2.34 2 S
*.
'

>,


15/i
(

wi(h expectant astonishment, aside.)

AJLRER. (mit cjespnnntem Erstaunen, f'iir SK-h.)


-*

'A

^{:
Dofs

>

r^T^Y^
mean
to
tell

tE=^ ^ K-2=1C
Gnnt
mine
s

^^==4^
treasure?

Was beginnt der WiLde*^


/le

er mirs wirklich?
the

me

(ffiroiigh

a large xprakiny tnniipet.)

FAFXERS STIMME {durch ein strhesSpvachrohr.)


rr
-r

^^
mv

xn
den
from
Schlaf?
sferp ?

BF

Wer
WTio

strt

mir

idrs

(turned towards the care.)

(derHhfezugeunndt ) \^IM^tfWi.\aernoniezutjetiiiitin.! WA]\DR


.

j.

^.

Gekommen
H,<r^

i.^l

einer,
friend to

aa.Vfh

Noth dir zu knden; warn thee of danger;

er lohnt dir mit ihy life he uiU

dem Le. ben.


al .

lohnst du das Le. ben


lightest

h,v thee,

ihou

hs hfe

for

,%^
-*-

^
--h)

1=^

5S
T^
^

=i^E3 t44-4

sr
""l^o-

^
den du

^
h. test?
ten.dest.

listening.) (//f bends his car towards the rave. zu.) derlV'thle seinOhrlausch^nd y>sgt'nO/ir<n (Rr beugt (Erbe
<

ihm
him

mit

dem Horte,

uifh the

treasure (hat (hou

23428

iALBERir has joined,heWAis.

^
5^

ALBER.

DERER mid onHs into the care.)

pjn aniiTiato.

155

^Ett^fl
Wa.
.
.

(.U>BEK/Cff.sfzmW.1iVDE.

FAFIVER'S STIMME.

Mi
Was

RER(iPtvetenun(iruft'\ndieHhle.)^'a

hn, Faf.mrl

che,Faf.ner! Wa.che.dnWnrm'.Ein \\ahen,thouworm\ A

i=
er? he?

\>

^rt= 4 h
Belobter. (Piu animaio.)

will uniifd

f't

g-f f

f" y

Pesante.

4-

starkprHel.de naht:
stalanrt he.ro nears,

dich heil'^enwillor bestelin.


thif

hrad

lo

hinnblf in strife.

FAFNERS STIMME.

''.IfGs

Jtj9kr<

156

ALBER.

TTTTf-nT.r
;

^nf.r

r
ru
rrst
.

r
hig
in

f^ :M
lebst

wendichden Streit, du \vahrestdenHort,und ward thee from harm then watch thou the hoard, and Noch drngender
[tncore piu accei.)
,

du

lang'.

hngth of
_

(iTp.Lang'Samer.

rallen L

_ "^^

(PIu lento J

iyawniny.)
{cj'nhnend.)

(Hcldiiqfis hurf/i/

and then /urns

ogaiu'lo ALfilUiir.)

^^,^^.r,^'(Erln(hllntit

WAIVDR.sk/i JaiMi

wieder zu AL BEHICH.)

anfand wendet '"

m ^\

NunAlbprich!
Be-lebt.iSo.i.i/ftp.riV/

Das schlug
That stroke

fehl.
fails.

Doch schilt mich nidit mehr


But
stay
thy

an.yer's

^\nimato.)

l^

'i.'^'lSiX

'.1

''liS^fesSi'

157

WANDR

(Approaching him confidentially) (Vevlrniilich zu ihm tretend.)

^-P
storm!

^'
.

h^^pTf'
ne, rath ich,
I

m
it

i
Al
. .

E
les
ist

P=

ScheliiilDiessEi

ach .te noch wohl!


on
ucti!

nach sei. ner

One

thing

rede

thee- think

Etwas langsamer. ^4// Un poco niu moderato.)


-^-x-

things in their na.ture

5ES

I
;

S s
p
r/ofce
::zz

m5

^
p P
C^
F'

^p^ITj ^

'/

K
bis^

--

/T>

25^:3;

:^

y 7
ihr
aiiijht

f
. .

n^ rf

Art:
act.-

an
Tjor

wirst du nichts an

dern
f'T.

Ich lassdirdieSttte,

may.est

ihoii

al

Wieder belebter.
(I*iii aiilinato.)

J lea lethcethu Station.

,ij iy

te^ ^^
:^
stel.le dich fest:

^i
E
Versuchs mit

*
Mi Mi
.

ine,

deniBruder;
thy brother.

=^ 4: ^^^^Hi-^ ?
der
his

3
.

Art
nn

ja

versiehst

I
s-

dich
thou

stand

tn

thy gvnrd:

en.coimJer

m,

tare

o'ercnm

est

iK

-t-^
?/
-^H-S-

-^f

^ ^
(Turning

?/
l^^#=^

^ ^

to depart.)

(Zum Abgnge gewendet

'^

'<

li

y:^v,

"

158

VVAKUK.

(He (jiiickly disappears in thr vood. A gust of vind risps,nntf IRr verschwindet schnell imWulde Sturmu itid erhebt sich.
.

PE
das

^'JTTJ
ler.nenun
auch!
find!
thou qitickJy shnlt

Bchnell. (Vivace.) marva to

i
/j
i\f
>'J

=^?=^

*
p
1

#
./r

m W^^
^
blickt

'

r
rt-

S
WASDERER.)
naeh.)

hrighf yhir brinks forth, both then quickh/ sink. AhBl.liJf' gazes after the hastilif retreatlnij

heller

Glanz bricht aus, dann vergeht beides schnell. ALBEHICH

dem davon jayendenW'ASDEHEH

Da

rei

tettr
.

There storms he a

^JU
jO'"

S'-pi!

^ 3

^
/z

5^
tr^

fii
i>j'> vi! r |.v
'

*i

4-^

JfT

ft

:^

t#

V-^'^,*'

2
i

ti

y;

^-

^2 m
vi^*.

LJ'^V^Rm^

^Fi^Mir

^1

*'^^

/z

^ iTT*^
^^

2
^^
and and

^^^
hin

^-^r
.
-

r_^
lsst

anf
on

lieh
',y't'

tein

Ross;
steed,

luioh

er

in n

Sorg
sco/f-

nay,

niny

and

leaves

me

2^ViX

^
m
p

159

ALllKft.

Spott,

Doch
Aye,

soorn

<9--

-S^

eapressivo

^
3

/)oco cr<>s

If ^^
r

^
1

-dim.
.'

if

^^
I

La^

^r

sc

t,;^:;

fa*-^

^^
i

U
di

i^
e
'

:^^
ihr


lust
hist
.
.

;=^^;^|:^
.
.

^
^
. . .
.

lachtnurzu,

leicht.
lU^hl

sin.niges,
siu'.ritt'd,

gie
ijhif

.
.

ri.gos
fonow.s

Got
ijod

ter.ge
'/-'''

St tep tpi y^
r^J

_^-_rr

45

E
i

blH^diHf^R
i

.rr^y-TT:

^"ft^^f
l>p

^ Lft

rp"' p

;j-^

pa//pnt.

^^^
lich
.

j^:

t>

E
ich
1/^

'

#
le

S=
.

e
vor . gehn! your ijrnvpf:!

tcr!

Euch
/'('/

seh
SPP

noch AI
ypt
all

liifhtlners!

in

So lang das Gold


So long
ns

am
in

Lieh
light

>

te

glnzt, glpnm^

hlt hoid

ein
I

Wi
H-nr

sen

der

gnM

shnt!

>

.'ia8

^m

.Mornit^g ewptj,. _- The - sta,jc .; remains _Ji:_ leer.- Morje ndam^ bte.M Bhne Die das Geklft.^ (Fr schlpft zur Seite in
1^1 't <' '> fhr crcrire. into nilaside iiiKJ sups asiar Itlf (Wp slips
'
.

_
.

dnv-ns.)^

wird euch
itorfos out

sein
its

Langsam, wie zu Anfang. (Lento come prima .)

Trotz' end'

Zweite Seene .
SECORfD SEI^E.
tretenSIEGFRIEU (Bei anbrevhendemTaife Zeitmaass Das vorige (L'istesso Tempo.)
m^,reeonnoifrestf,e place closely,

Jsday.ea.S!EOF.!EI>a,..^^^^^ und

'^''J.^^y i,elebend.(Poco,animando.)

9^J^

'

m
f'nalh/ seeling the background, ithirh xtiU rt-mains in

MfME

yfoomy ahadotv, while the rising ground bt'romcs Inter on more and more hriqhily ersprthf ^enatt dieStttei er forscht endlich dem Hintergrunde zu, welcher , wahrend die Anhhe im mittleren Vor.

^^^*^(

stacc.

poco cresc.

f
p
t f

rBj^ j'L jvij.

n^ ^w

Sf

^ u
scnipiep

r
S5E

i
1

i
'

/i>% fe sww; he then shows SIEGFRIED.) dergrunde spter immer heller lon der Sonne be. leuchtet wird, in finsterem Schatten bleibt idannbe.
deutet er

^
'X
^

SIEGFRIED.)

MIME.
1

i^

^
(JJ)

^^'J'^N-'j.^
Wir
sind zur Stelle; The spot thnu se . est

r
bleib hier here we

^ ^^^ W^
^
^ i p
MIME.

m
^ ^

f^

cresc.

f.

m
Hier Here

^.^

SZ
^h-ir

^
fdim

rf

i
1/

-'h-g-

ir

(seats himself under the linden tree

and looks about him .)

SIEGF.

(setil sieh unter der Linde nieder und schaut sich um.)

soll
shall

>r

^bJ'i
})

\)^ j'^p

-s--

ichdasFrchten lernen? lesson? I in Fear take

S
r:^

&J
E
r=z^=L

m w

SIEGF.

X
tt3i=at

?^
vol
.

Fern hast diimich ge . leitet-, distant you have led me. Far

ei.ne

le

Nacht im

Wal. .de
-

selb

since the fall

of night through wood

lands

we

ir,i2S

'i

162

SIEGF.

i^
P

^E^^
i
an. der wan .der. ten wir. (no hart wended our uciy.
l^i

'i

r^ff ^^

^ if

^ ?,

Nun sollstdu, Mime, mich meiden! Now shall you MLmimovefvomme!

nj
^f

fe

^
=:

^ B ppTPP^P
^.

ff

Lern iohhier niclit;>vas ich lernen soll, al.


Find I not here what I f'a\nu<ouldlearn,a.

^
^f
^f

I
5=^
5==

i=i

t=
cresc

i
P

P
SIEGF.

5=^

I
^ i ^

^^i
zieh ich
then will

^M t7
. .

lein fnv

dann wei 1 wan

ter:
der-.

dich

MIME.

endlich werd ich da from thee I want to be

^m

los!

free!
#--

Glau
Trust

be.
me,

MIME

^^ trh

A pY

>

M'

r"

^T"^
an
in

'f
o
.

P ^I'i'j'-'P
and o
.

^'^^
I

^^^^^-

^'

Liebster.lern'stdiiheutundhierdas Furch -ten nicht, denr.ie, dost not here in haste dis . co . ver fear,

and.remOrt, zuand-rer
ther hours
the r

Zeit,schwerlicherfhrstdug ways scarcewere it ev _ er

:t
J
learnt.

^=^

nd
.

^
.

Siehst
Seest

du
thou

dort
yoi\
.

den dunklen
der yawn.incj

H
ca

len

Schlund?

rern's shade?

'i.~42S

HIIIIIE.

165

Da

. .

rin
in

wnhnf wohnt
dwells

ain ein

There,

tr-'., i;k ...:i grau . lieh wil . grue.some dm.

j._ .der
.

\\t

Wurm
dread.

'^

gon

unmaassengrimmigister und gross, Aw.fhlJy gris.ly {s he nnd great;

^i^^.-ff^^j

^^ m

li

JJJl

'^-pf'''pfi

fl

(stUl seated

under the

linden?)

SIEGP. (immer um nter der Linde

sitzend

P'P"B
Gut
ists,

J-'^"

J' JT'T

p^'j,]

^!

'Twere well

den Schlund ihm zu schliessen tn haf . fle his hit . ing^

drumbietichmichnichtdemGe. / // Ihrust myself not in his

SIEGF.

S
biss. thront.

MIME.

Gif. Po

^ ^^
.tig giesst sich ein
tent
.

X
Gei
.

^
ihm aus:
breath.-

fer

wen mit des SpeichelsSchweiss er bespeit, dem


he

g^'T.FrP/r
spittle's

poi.sonhe pours

with his

uhomhis
""

spume

doth be.splaah, must '


^'

"^

\>M.t

23428

t64

SIEGF.

^
DassdesGei.
That his vp
-

3j

i
fers Gift

mich nicht seh. re,


not scar

^m

T
me

liyht.ly

;t

^^
dem
I

weich ich zurSeite


a-sirle will

^^

MIME

nom lUe may

=0-

^=?

^tm

i E

schwinden wohlFleischundGebein shrivel up, bo - dy and bones.

^
6=

'T

,>n>,i

^f-

^
r

CSE

ih^
MIME.
0-^

-5:

i rp^
leap.

Wurm. EinSchlan
A
twist.

. .

p p gen. schweif schlgt sich ihm


ng
tale

Mr

^
auf:
bout:

wen er damit um.


if

^^
*
taken in

^
.

^^^l
und
fest

schlingt
toils

um.

turns

he

its

and firm Jy

semprel*

schliesst.dembrechendieGliederwieGlas!
twined,
thy lim bs mil be ground up like glass

VordesSchweifesSchwangmichzu Fromhis tail's en. tan . gle to

wah.ren,
keep me,

halt
I'll

ichdenArgenim

have an eye on his

'+:i^-i^ Wr ^ E

rj

fJ

t"

\>9^

jP
(

2:2-

=t^

^ S: m
t
MIME
x^-.

dim.
-fri

m
^^
ein

"HSr

-Tg--

ij^J^j^j
Dochheissemich das:
Pm> hark
to

^te
and

Aug!_
acts.

_
marcato

me

now.

hasthis

hatderWnrm worm

Herz?
heart?

Ein grimmiges,

cru.el

i **

v-Hf

/^
t;:

2S428

Wl

-.^

166

SIEGF

h
$:

f.

MIME.

P Das sitzt ihradoch.wo es je.deinschlgt,trag'esMannoderThier? He bears it sure where in all it beals^ both in tnannudin henst?

rp

PpT'p ^^_l^!IUL_i
v ^p
No
''fiJi,
|

is

dz

^
har _ tPH Herz! hardened heart!

B'ir^
it

Gewiss,

Knabe, dafiihrtsauchder
lies

doubt, you}^<}ster,

>

there in.

^
r

^
\u!
IJT
^S'

m^
cresc.

bi ^

fai

PS

J
t
-t

U
f*^
a

'^

;i==^

&

S
f:
^

{SlEGhRIED,

until noif cartlrssfj^ rerlininy, rises qiiickli/ to

sitting posture.)

(SIEGFRIED, der bisher nachlssiq ausgestreckt, erhebt

sich rasch
.

zum
m

P
'4'
'^

f>

No.thung
Need.ful

stoss'ichdeinStolzenin'sHerz! Soll
straightway III strike to his heart! Will

^ M r*
Sitz
.

'

P
Kot

'f'

P-M^Ul--i

Wurra.
deed.

Jetzt komintdirda:,Fiirditeiiwohlan?
yet hastthou learned what is fear?

^
p E^ .n
-:,

tJt

fTT]j1T1l
J

i.:T

"^4=^

w
ax:

bJ

I^J

SIEGF.
ritard.

^
das
that

etwa Frchten heissen? be like fear.iny hnply?

Viivace.

^5
He!

'^^
Schnell, (Vivace.)
''".y-

^^'^^
1st
Is

I'T
. .

J"
les
ly

Du my

Al.ter!
an.cient!

das Al this on

r was
what

^
dei.ne
all

your

-J)

in

^5128

166

SIEGF.

SIEGF.

i
I

^=^

:m
das Fiirch for Fear .

i ^t
. .

ten
ing

lern ich hier nicht.


I

MIME.

learn not

here.

_)

ab!
uhile!
.

-^

Ig*
Was ich dir
What Ihave

Wart

es nur

Wait hut n

m
i

MIME.

^3
.

ir~y
. .

sagspo .

te,

dn
think

ke dich
est thou

tau
.

^
berScfaall:
sounH.-

=^==5
ihn

d=i^
sel.ber musst
.

5
du
the

^
die
thy

hrenundsehn,
hearing and si(fht,

.ken

emp.ty

him

nelf must meet

5
Sin sen

ne vergeh n
SPS will leave

dir

\f

5=t=;i
schon.
straight

|CZ

tt:i
.

^;'

2=3=S

dann

Wenn
^Tien

dein Blick
thy

thee then

glan

dir ver. schwimint,der Boden the g round neath thee ces swim

Ti't'l^

MIME.
ts-^

167

m
-

schwankt,
sinks

^^
'

im and

Bu
yrim

sen

bang
gn'pppc/,

dein Herz
thy heart

er
<iolh

bebt:_
gnp:

)',

t^fP

jP

danndankUdu
a tempo,

mir, derdich fhr

.te,
thpe,

P
piiif

^=i

^
MIME.

mm
love.

^
then

thank

thnu him u ho has

hd

ge. denkst.wie Mi.me dich and think of Mimi's (jreat

-^j-^

-i^s-

-gX-

iS

^
4

p
-55-

I
-s5-55-

-j-^

i X

5-

SIEGF.
##

E?
Du
Vou
sollst
shafi

^
lie.
love
. .

i'^
l)en!

"p

J'lf
nicht?

:=

r
Fort
Forth

f
from

r
the

mich nicht no more

me!

Sagt'ichs dir Said I not

aus den

so?

fe
'

liebt.

^^^^
(o=J.)

H=^=5=

>lS

y~TF

I
-5

/pi
-o-o-

^
du yon

-5

IT LI/"

--

SIEGF.

t
sight

^i
of me!

^
Leave

t;i
mich al. lein,

Ei?
.

^
nuisance no

#-*-

-^2Jt

Au.gen mir! Lass

sonsthalt ich's hier


(his

ln
Ion

. .

gernicht aus,

me a

lone-

ger

I'll

stand!

fngst Prate

von
of

'^^^^^^^^= '^^T^^^^?^^

i^I

JJL Zi 55=^

J)
l>

1
'

i:

=i?

P^
/

cresc.

^^.
-^-^

JV
'

-=f5-

'

11^ :^
^
-^^-5'9-

'

^J~-

dzi
5!

/^
'J.'VJK

/'

7^
^^r

168

SIEGF.

i
Lie
.

.J'

J
ek'
.

J^J'
li-g-e
i

^4

4
an

be gar

Das

Nicken mid

^ i^
Au
.

5
wann
uhen

. ,

/P

^
y-^"^ f O
.
.

g'en. zwicken,
lid

This

iff.

.of shrinh'tKj

anH eve

winking,

' 1 t i

-V^
if
^ . '
. ' .

y
_
.

.//>

^resc
T I

'-

*:

--e(tnipalicnihj.)

^
i
(i

SIEGF.

ungeduldig)

^
end
PI'

lieh soll ich s nicht

^ ^ 1^
I

*:

*==*
mehr
the
sell n,

\i

wann
uhen

werd'
will

ti ich den AI
l>

^
.

S
los!

^
yone?

.
.

bernen
ject h^

er shall

lose

sight?

this

old

ob.

MIME.

1^
dich
thee

Ich lass'

P t=^

i.
g^
?-

^,

U
^
1
i

/
j

leave

^
A

^f=Ff

l
^
r

M:

/
fxMI3IE.

m^ fyr H^
s-

Ji

V
lagr' ich mich; nigh the spring-

'


I
du nur hier:
thoubut here:

1?

iJ
schon.
noai.

S=

-^
Am
rtl

?
Quell
lin
.
-,

22:

dort ger
,

steh
stnif

^
his

Allmhlich etwas massiger im Zeitmaass. -tH[Poco a poco pi u moderafo.)

^b

j^f^U-^i^l

steigt dann die Son. ne zur soon, when the sun is on

^p
Hh,
high,

merk auf den Wurm


look for the

'M
't,

ip

^
der Hh.
care
.

^s

umrm.-

aus from

le
he'll

Jpgj^ JCTI^B
moffo legato

J^?71J?7|
p

rfT^^H^

--

gn^OT- f^jy^
25428

^^^^3^5:^

169

MIME.

I
Pi^
9=L

i
wlzt

m:
sich
.

mt
hier
close

er
I

her,

vor. bei
this

bieg't
will

/v

come}

uay

er dann, he pass,

S-

5^
am
to

Brun
un.

. .

nen sich
ter
at

zu
the

^jg^j7^
P
^

a
I

f^ffff ff-ffl-fmtffe
i

^
#
*

di m.

7J] j j-f^ '*';

^;

^
weilst
trait

S.^
tizz

^3
#

~cr
(mot'i'

(laughing.)

animated)

SIEGF.

{lachend)

{belebter.)

I
MIME.

^
Mi. me,
Mi.mi,
trn
.

^ ^ du am
at (he

-s

^
da .hin aud there

fr
I'll

r.nw

:(?

Quell,
stream.

lass'ichdenWurmwohl g-ehu: let the uorm pro.ceed-

No.thung" Need. fid

i
m P

ken
tain

f'oun

g>

, .

.[

ftf
piup

ti

.
I

uk' -ff
'.

^
m
.

Etwas belebter.
(n poco
piit

animato.)

i
p
s

T^i^
crcsc
.

wm
_

-^^
~cr X5"

-t#

SIEGF.

i P

:t

i
rii
in die

E?
stoss'ich
first

ihm erst
his
vi
.

Nieren, wenn er dich selbst


ivhen
all

^
^P'
by

--

t
your joints
he

dort mit' weg

^ ^ ^^
g-e. soffen
.

Darum

in

tals shall nesJle,

hos well di

gested

So noi^

t=^

')

w
tt

M
-^

fe

f
dim.

-^

:k

'^'M^i

-^j

s-

^
^==s=

WE
teil.

tar.ry not

hr' meinen Rath,

ra.ste nicht dort

am

Quell; kehre dich 'weg so weit du kannst,


to

^
I

^E TTJTT^ ^fe
ofh.er
tracts,
?

^^
re. turn
?

ftt

?=^
to

und komm' nie mehr zu


no more

heed nhat f

the spring -takeyoiirself off

:^

M-

3z=if=5z=t: i f

cresc

-fW-

^
w
v->/

2342

.*,..<>

(SIEGFRIED impntionihi
rcpmfs
the (ft-xture.)

dieOebrde mitCngestm)

-^
"-^

Ra

thes.

O.der wenn
Or
if

dir da.
in

Furch, ten
Fear
.

^
r
I

iSIEGFRIEn erhebt sich undtreibtMIME mit wthender Gebrde zum Fortgehen.)


I

' ^

g-e. fllt?

ooini.srl.

pleasure

ing

thou find?

(^Jf^f^fl^fED rixes and mges f-f^fs gestures to <Ieporf .)

MIMI with

(Going, oxide.)

\Im Abgehen frs ich .)


,

>

i
nnd
and

W:
.

i
nnd and

Faf . ner
Faf.
nir

Sieg, fried,
Sieg
fried^

Siegfried
Sirg fried

204 X

MIME.

(He disappears R. in (he forest (Er verschwinrfet rechts imWalffe._

ill

brach
c

ten
(he

Bei
olh

.
.

de
er

sich

um!
kill!

mi^t

Moderato.d)

pmoUo tranqiiiUo

^^
,//.)

liFrf mpn*.[;'Tf; '["""''/"'fr''"""''* "fr""

''W,w,=,.. ,f, ,/ .j

^SifflJs

^^^S
wie

^
fhl' ich mich
fhf!
,s

drob
joy

so
/

froh!
^J^-//

how

Ihr

^^
-o-

Nnn

^
IrxtJy

=^?^^?^
mir der
the

erst ge.fllt

fri

. .

sdie
rest

A'ow

fragrant

fn

^^^g
S.li'iS

E^H 1=^
pp
-

J^*^^*^^
#
J

172
^

SIEGF.
tt

-^J

E
nun
erst lacht

Wald;
seems,

mir der
is

^^
lu
-

^^

#-#
.

04
von

i=lilJg
mir schied,
gone,

^5=fa
and
ich

stige

Tag,

da der Gar.
sincemf mis

stige

now

how glnH

f^^mm OT^ rm
tin

^
-e_

the

glo

rious day,

vveant wretch has

never

#
if""

f 9-tr-^

^0

poco cresc.

m
4
-o-

4-^-4

#--#

^
4

t>=A

HT'

53

(^<^

relapnes into silent thovght.)

ii*

A
more
to

{Er verfllt in schweigendes Sinnen.)

Y-h-r
gar nicht ihn wie
con.pont

m
p a
i:^

my

der.eeh! gaze!

1=1
p
-j

dolce

^^ ^5^
^

|.Jl
.

$ri^

dim

^^m
--

--

^PT

!=*=*ffi

J --

<!

JJ^-^

S^

P'

rmm
^ 1' #
'

iiiijJT:- Ji iJi
l

i h JiJiJ..i i^ t^^M iJiJi^J

tt

t==

^&^ I^i^ PPnP^


-o--

-ft

3
Wie
sah
sire,

mein
what

Va
srm

.
.

.
.

^^
terwohl ans?
blancewas his?

^^y^ttte
Ha!
Ha! gewiss
no doubt

wie ich
like

My

my

^g^sstei

-o-

S^

^^^^^^Si
pill

^
g

^
'^^'28

pp

=3

Eg

SIEGF.
"0 r
1

173

^^wn
Mi.mi a

J
Sohn,
son,

IIJ'M'J
If!

^
Mi
.

selbst!
self!

Denn war' wo von Mimeein


For were there of

miisst'er nicht ganz muff he not Inah

me gleichen? Gra.de

^^
h

hjif

so

M!. mi's likeness?

growing as

garstig, gruesome,

P
^^
a-

-G

S 1 w
^3t
accel.
ti

^f=f
sfacc.

>

^
^^^iiTpf'''"^"! "
hngendenOhren,
.
i

^
^

#-*

+-

^5
'

]^

* *

ir
klein und krninm, cramped and crook' d
-

grie.sig nndgrau, grizz.led and greg,

T
-

Jaccel.
r
\

p f' P hck.rigundhin.kend, mit


hall .ing

trie.figenAugen?

^
*

nndhiimphncked,wilh

hanging ears stretching, hU'ar.y eyes staring?

t>''^

wtw

^m
cresc.

p-p-

f
^^

^W
iF
1 ^

Lijrzr

^>=sj

^J

;)

ci

tt

tj

-a^

the

i
Otit

1 P 1

H8-^
Ich

Fort mit
on

dem Alp!
sight!

f mag

C' ftift s-

ftii

J_J

Iff look

ihn nicht mehr sehn! it on no more!

J
t:^

iMssig wie zuvor.

(Moderato come prima.)

i
i)'f
.

i
f

*h-^

J -v-s/-

fe^ t ^

*T^

frg-^

^^ ^
^fct
sfi/f

^^ ^

pp

(//(?

reclines

fouer and hoks up through the branches. Deep silence... Rustling of the trcfs.)

(fir lehnt sich tiefer

zurck und blickt durchden Baumwipfel auf Tiefe Stille J^'a^dweben.)

^*
f
2.3428

174

li

SIEGF.

OT^.gro,J?^^^B!f^^OTjOT

sempre con Pedale.

f*

P ^
A
.

=i*
wie sah

il WZK
ther,uhat

P
.

1.

p
had

Ix

ber_

Surely

my

mo

meine Mnt sem

ter wohl

aus?
she ?

binnce

M P:

-S

=!-

P
Das
/

p
ich
.

"^
fi fi

^
mir
it

(sehrzarf
-^1

S-

^
Der
Like

4^
Reh
soft
. .

kann
can

not

nun gar nicht i. mn.f/me

den
ev
.

ken!.
er!

hin

din

_JaK

low

m=Zt 1
PP
L

2J

z:

:
"P"

dolce

:*

trt
;22z:

f!^

-#-s-

i
glnz
deep
.
.
.

^
ten
ly
.

m
ihr
hell lell
sot

g'leich

doe's

ge . wiss would shine

sen schimmernde
languishing

25428

SIEGF^

'

Au

gen?
9

^
on
.

175

i
viel

Nur noch
ly

sch
lore

.
.

^ ^^
ner!_
lu
!

eyes

more

(t'cri/ softly.)

jsehrletse)

P
-

-s;

Mf^^=.Pf^
bang^ sie

It*
.

22 -i

M^

Da " fi*""

mich ge. bo
.

ren,
>

hie

ful

ly

she

hre me,

^M

t^r'

S
#

wa . rum a. her starb sie why must she have died w{(h

m
.

^s*-

da?
al ?

J ^
PP

-^

i
u g4=S=
tp= :s4= =^ ^

'^

* *

g W

Sterben die Menschenmtter an ihren Shnen al . le da. hin?_ Die thus alt mor.tal mo.thers.lrai'mgthelrdearoneslnneJybe.hind?^

^^^^^
t*:

^r-^

f'^'>-i'^tS
Traurig wa re das Sad were such a fate,

^
m

-O-

s
A 1
15?
PP

3ffi

-^

PP
H5:
-8-

m
Ach mcht'
,

722

ich

Sohn meine Mut


looks but

Ah !

might these

my mo

r
2i'i8

176

SIEGF.

ler
thf-r

se

hen!_
on.'_

Meine

Mutter _ _

l!()ht

My own mo. ther - -

T^^LAAM

hack: (Hr sinhsgrntly anct leans stiUJor.er s.ch immer (Er sei/zr iehe und streckt

--Deep .7.cc. ) t^eferjuruck^^-Gros^e^^

(Increased rmtlhg of the Trees.

- S/EGFWE^ S S SIEGFRIED ^yVachsendesWaldweben.-.

attention is atlastrivettcd

hy the songs of the forest birds^

Aufmerksamheitwirdendl!chdurchdenf,esangder\^aldvo9el0es^eM.

^f^^,,n

.1428

(S]E(iFIilFT>

listi

nn

iril/i (fioii ittif

intrroat tn a bird in thr hrnnrhrs nhnve him.)

{SIEGFRIED lauscht mit na<1ispndorTh ellnah mepinem\yaMvogelinclenZivpi(fpn


-Z

-^

ber ihm.)

25428

178

^
m\
l

SIEGF.

L_^
Du
Thnii

p p'
hol hnp
.

^
j.'

p r desYg
py
unr
.

p
.

'M'

J^
bist
hast

JnN
du

.loin,
.hier,

dich hrt' ich noch nie: hear thfp nrr firstI

im

in ihis

r-^^^

-i-

p
molto cresc.

^ /d
?t

^srtHHTtTf^.tftrir
im
.

dim

'^m
.

*^

ffi .rr.rf rrrrr

J -^J^J-^J

p
i'IJ
Ver. stund
J'
ich
cnuld

Wald
fo
.

^^=^
hier
.

J' sein
I

da. heim?
thy

^^
ss
.

see

rcsf

home ?

Thy

strain,

t/n .

der.

^^^SSS B^SBSS

BSBSiB^Sl

MlMm

^P
A
P
stand

TO^TO^P!^.
P

it.

^
j
^

p
p
,>

^
^^
#
vielleicht _

P
i
41

e
Ge
6p
.

M
'
.

J'
>

Stam. mein!

wiss
like

sagt
lit

es

mirwas,
mc

ffrs fo

some news

mA
BB^BBEs BSSBS& BBhSBBS
ftr^f

fffrmwTT
j_

^t-^
J.
.

g^
.

^?^F?^M
P

P
<i34

28

SIEGF.

179
7

p^^-h^
von der of mif
lie Inv
-

ben
in

Mut mo .

ter!
thcr

^
piu

A m

^^fPL.

.PfP.

.^Tf. #^r#

..^#_

^ ff'pp^ppp'pp

^f.P.P,

-m-m

p >
#

S*

IB
r
3g#
T/iof

^ i
*s

^5
.
</

Einzan
.

kender
relh'ng

^ ^^ fel
=^
,

Zwerg hat mir erzhlt der


dwarf
told

^^
so gp
#'
^'-

tr--w--9-'

rx: ,1,^-^rr.^rj^cT^ ^
pp

[]#-##-

^ ^^
-J.
7

me nne day

the

^'f.

p,

IIJ-.^-J\\^

is

>

g^
>
J"p

M
_ii

IS 7S

yi

"P
I'n

P-

Vglein Stammeln gut zu verstehn,


meaning bound
Inn^uacjp

r^

^p

^J^'

i'

^'

p
tain

J-

"r
learn

da. zu knnte
one coidd (ni.ly

man
at
.

kommen.
to

Wiedaswohl mglich war?


Would I
could

of birds

the mtii//-

^
s^
^:^4'2S

sass

*'**'

SIEGF.
1

f
Hei!_
tfa?_

t |3ver
ich
/'W

such s
say-

sing'
sing

^m
wiih

hif, ^Tii
;

a
rfPf/

ihm nach
him

auf dem Rohr


on

PS

tn ich ihm si . mi . Inr

^
-,

'J-y

f>^x

^^a
1
p
ent
un
. .

^fe
3
f

^
IKh*

Vif

^^
M:
p

hnlich:
sounding:

Pi rath

p
the

^5 T'^'
Worte,

ich der

-n ?=^^
ii

li'flr r-)i
1^
sing' ich so
so
his speech if I

^^
sing
it,

ver.

ach.te der

Weise,
music,

seine Sprache,

recking

meaning,

seizebut the

^^^^%"#

tffl^p
.

^
Y

poco cresc

^l=^=r

^
(He springs
\F.r springt

i^

S
p

a p
ein

my

^
fo the

^^
i

stream harrt by, cuts a


,

recff with his

sword and hastily fashions

an den nahen Quell schneidet mit dem Schwerte

Rohr

#
t:

steh ich wohl auch

was
ivill

es
es
.

spricht.

senses perchance

py.

Dl ^5
ift:

^^

^v"

fe

M
S
7

^ EE
1 1

fc

^^

pi"/

1Z3 a IZJZTi
9 9 i 9 9 9

TOJTO i=a
9
9 9

a P^
1^-

jE :

t|3 tt?

a pipe nut of it.) ab und schnitzt sich hastig eine

Pfeife daraus.)

^g

ZU

'

za:

i
1^'
i.3'i<J8

^
3

I+
//
> >
23:

^
m

(Here he

listens again.)

181

{Whrend dem lauscht er wieder.)

^m

^P
SIEGF.

r-

^^
r

dim

i^ t^

und unrein
.

pp
-d^^-d

r-

^L

=25

1^^
H*'

m p^^p^m

o
^^^
^/^^,^.^ ^^^

Erschweigt,und Ianschl:_BO schwatz'ichdennlos! sfop.s fo /..vf.-_ III sfnmmer a . long!

^^^ ^^ .rfj

Cfl'is

/eaves

offl

cuts

it

(on ihe sfage.)

again and mends

it.)

[EvhlUst auf dem Hohr.)

^s
^e
(Hl-

^ /O
shakes his h<-nd
tries to
thi- pipe.)

^I

(auf dem Theater.)

(Ersetzt ah schnitzt wieder

und bessert.)
-^-s-

^
o

Grell

cnarsefi/

and out of tune

~
'

and agnin
Auipr'ove

(u
^

7''

.7''"''"'

.''"' ''''''' "'''' '"'

'.'"P^ffnf, sf/uer:es han(t and tries again.)


,

{Er svhiiUeUniit
(He blows again.) dem Kopfe und {Er blst wieder.) bessert wieder.)
V'

(Er wird rgerlich


(fries

onee more.) drckt das

Rohr mit

W
r\

(Er i'ersucht.)der Hand undversucht

t
rs

^f-rHr

^m
SIEGF.

sehr grell very harshly.

&
-

(He gives

it

up

with a stnile.)

"^

{Er

setzt lchelnd

ganz ah.)
I

I'j^

J'

JiJ^p
on
the

})\
J

Das tont nicht recht; Thal sounds not right


-^

anf dem Roh.re


reed

'I

fSB^^m

m-

182

SIEGF.

faugtdliewonnigeWeLsemirnicht.

Vglein,

mich dnkUch bleibe dumm, vondir mystlf but dull^ my deed

lernt sich's nicht

spans not

thy

(fff

hears the birdaffain mid

[Er hrt den Vogel wieder

'^^^m
con Pedale.
Inokx up at it.)

y
dolcissimo

nrrrr BBBSSBB

und

blickt

zu ihm auf.)

*fe

7
'

Mr

^'

I'

i'k^

Nun schm' ich mich gar vordem schel. mi. sehen Now shamed nm I quite by the shrewd lit . lie

^mmm
.^i28

SIEGF.

183

Hei - da So hiJ.re nun auf mein Horn Ho (hpretThcnhnrkcnnnn to my horn.


!

^^

(He pofsrs the rPCff

ntiff t/irotrs it ait-mj

.)

(Er schvnnifl (ins Rohr und wirft

fs weit furt.)

MH^''
With ie stu
.

PPt'M'

Auf dem dxmimenRohre ge.rth mir


pid feed I can render

^-s-

^^rrv
"t^^^^-^

nichts
naucjht.

^
To
a

^r=^

r'MF pp

^p
,

'

Einer

Wald.wei. se, wie ich sie kann wild wood note which I can sound,

der
the

lus.tigen soHsl du nun lauschen


lus.ti.est,shalt

Mpr

FTi^
:

thou

now

lis. ten.

4'^i''^}

nach

lie.ben Ge.sellen lockt ich mit


loving

ihr:
called:

res
nought bet
_

compnmon

Infe.ly

ter

kam noch came yet

als Wolf
than

und
and

wolf

^ tei^
v.".}

28

\HA

SIEGF
Nun
So

lass'
let

mich mc

sehn,
see

wen jetzt uhnm no,

sie
if

mir
wUl

lockt:
fare

ob
to

das mir

ein a

make me

Massig bewegt. (Moderato.)

^^^^^^^^^m
'"""/
^sehrsfark ausgehalfen.)poco staccato
w..

ion f/,e.stay,.) {a uf dem Theater.)

(moltofe
lungotenuto)
(Bei den langgehaltenen

Tnen

-r-j
'^' the lng KKstatned tones

bhckt

SIEGFRIED immer erwartungsvoU auf den Vogel.)

Massig.

cr?.sc..

aecel.

'

^^

SIEGFRIED gnzen

with expectancy at the bird.)

jm
.9

^ O^ O O (Moderato
-^Hh-

.)

pdolce

'dt^^p

r\

r\

poco

crf'.sc-.

I^^M
/(/Tmi^
/""

O
pp

r>

(f/oilif rind more and more quirklif and noisilif .) {Lustig und immer schneller und schmetternder.)

^^m
crf sc.

s^a
a
.fir i)i t/ir

(r/zr/y is

bac/,groi/nd. _ F.4F1MH in thr

rery quickly and noisilu.


uU u n '^ehrs^.hnell

sempre pihf

^^^^^^^^^
2,'548

has rnrnfrom '^^ ( /""T Hintergrnde regt essich.-FAFNER, in Alm . j schmetternd, L und der Gestalt eines ungeheuren eidechsenarti.
^''^^ ^'-7'''-''^; ^''';9,

ff

^:

185
his fair;

he breaks

tlirough the im(terwood,an(f crauh front beloiv to the

higher yroimd, on which he now rests the front part o/'his bodtf, and

tigen Schlancjenivurmes, hat sich in dev Hhle von

Tiefe nach der hheren Stelle

seinem Lager erhoben; erbricht durch das Gestruch und wtzt sich aus der vor, so dass er mit dem Vorderleibe fcerei'fs auf ihr anfjelanift ist, als er jetzt einen starken gh.

attej's

a htid yawning noise.


ausstsst.

nenden Laut

SIEGFRIED looks round and turns his gaze with snrprise on FAFS1R.) SIEGFRIED sieht sich um und heftet den Blick lerwundert auf FAFNER

.)

/^Allmhlich immer gedehnl^r. JJjPoco a poco sempre piii sostenuto.)

Mssi >^ langs am (Moderato.\


.

C f -r-r^ Ha -ha.'
.

<

"i

i'

Da ht.tc
At
last

^ ^^
m'in

^
i
.

i
und

Lied mir' was Lie


lag

bes er.

Ha. ha!
Cit the sight

has

of SIEGFRIED

FAFNIR

something love . lg at . has paused on the summit of the knoll and


angehalten

mg

remains

diere.'^

(FAFKEH

hat heim Anblick

SIEGFRIEDS auf der Hhe

verweilt nun daselbst.)

^ra^^Tj^^T^
bla .sen . sen
tracted!
!

Du

wr'st mir ei ein sanb' rer


fair

Re

seil

! ..t

Vveuaked up a

favoured friend!

FAFIVER

(Through a speakingtnimpet.) (Durch ein Sprachrohr.)

Ei, bist dn ein Thier, das zum Hey! are you a beast that of

The hodii of (he dragon is a hollow piece of framework; when it has reached the high ground a trap is opened underneath it from which a stnger sings the following through a speaking tube which passes up to the Jaw of the monster. Der Leih des liiesenu arm's wird durch cine bekleidete Maschine dargestellt: als diese zur Hhe angelanqt ist wird daselbst ei neyersenkur.(igeffnet,aus welcher der Snger des FAF^ER d,n'ch ein, dem Rachen des Vnaeheueri ton 'innen her zuaefuhrte< ^ ' Sprachrohr, das Folgende s\ngt.
<."12X

186

SIEGF

1Sorc^phi^nf ^iiirl urr>LI i;, :..L Sprcch^n(aug(,wol,l licsssichvondir was lorncn'


'

...

^^rppp;
he by you

pJ
er.

lli,.rk(-l

F,in,TdasF,Vpchl^n nkhl

jZT cpsvondir

ef.

^m
fahren V

'' I I

^'

'tP

^gg

pet a?

Mulli

m^

FAFIVER
w

^
Uc
o _
. . .

Bold

o.der Uc-bormuJh,- was or o.ier.hold,^ uhat

Has du
\rl not

bormuth?
ver.hoid

^
Mt'.sf

E
!

^La^^._^^^^
Dochdir
ihit

woiss ich
//

fahr ich zu Lei


finely
I'll

. .

be
le,

you

tnck

^^

lehrsJ du dasFrch(en mich nicht tench you not fenr.ing to tne. (He utters a laughing noine)
.

Kr stossf einen lachenden


Laut au
ft

.)

~
't

'i

T^amM

SIEGF.

w^

FA FIVER
Trin Drink
.

(Opetis his jaws


( */ //f'wf ?

m Mr
,

r/ew

and sApus his tccf/t.) Rachen und zeigt dir Zhne.)

^^
Ei
.

187

iah

An

ex

i-^i-'J
ich

u
Frass! food!

ken wollt ich


I

nun treff

auch

came

for-

nntr drops to

me

4^

f/
zier
tra
.

pr

ii

J'.^

li.che Fres .86


va.()ant front. a(ft'

zeigst

turn

dn mir da, you on me,


T

m
it

tM

p=^
I'

pla
.

p p p "P chende Zah.ne


is

r
thai

im Le

^^
.

.ckermaul!
.

d(izzAiuij\titht<(th

dain

ty

man!

'>h

^BJ

^tff

#
sj
P

^?J'
tt

^/3J

5/gT

^^i

^^J
Jv,J'

^^P

^Jj

J
-

ft*

j!m^ J'.H'r

mH^;-^';
,

J^J"^
dein-

^
m
p
P

Gut war es.denSchlunddir iu schliessen H p// irrj-f if fo c/ose up (he cavern.

FA ER

Rachen reckt^sich zu your quUet b qapcs far too .V H I ^

J
wei eit.
uide.

^
--

Za tau . ben For senseless


t.

fp

w
JLjE
tt

Tin^^n
?=>
,

Pi

,
.

i=i:
den
hie

^
er
it

r
ill:

Re
go/)

taugt
serves

schlecht:

./

p.
dich
rn
_

zu ver. schiin
ther to

gen
thee

frommt
doth

^^
it

Wope.

d^r Schlund.

eat

ta :^r
tj*

^ =
2328

188

SIEGF.

ra
Ho.ho! du grausam grimmiger Kerl! Von dir verdaut sein dnkt ^ (> ho ! you gruesome,grim lookiny knavp! To stny your sto . mach sm'ls
,

mich

bei.

me

lit . tie

Rth lichund Meet . est and


.

^m

f^^^^^^^^
fromm doch scheinfs.du
nis
.

ver. reck
re.

est

weret

to

mote

test hier oh . ne you hence, an ff at

Frist.

once.

FAFIV.

(roaring ) (hriillen d.)

Pruh
Bah

^
.!
.'

^
boast
.

Komm.

prah.len.des

Come,

making

poco rresc.
(He
(/ratrs Ins

^m

suord, xpritigs tfnrarrfs

FAFMR

and stands

in defiance.)

[Erzieht sf .n Schwert, springt

flip

IP

^
6-

FAFXEHan und bleibt herausfordernd steh

-^

HabAcht.Briiller! Lookout, growler!

Der Prahler
The boaster

naht! comes!

FAFNIR crawls fm-fhcr out (FAFSER wlzt sich weiter

Kind!
cub!

Lebhaft.
(Allegro.)

9.'^498

of'his hole and spits from his nostrih at SIEGFRIED.) auf die Hhe herauf uudspeihtausden Nstern auf SIEGFRIED.)

189

(SIEGFRIED

(SIEGFHIED

ovnids the venom, springs closer and stands at his side.) weicht dem Geifer aus. spritigl nher zu und stellt sieh

FAFPilR
zur Seite.)
(

tries to reach

him

FAFiYER

sucht ihn mit

dem

J-y
I ,

1=^
*

#2

^^

J
'""
'"''''''.'/

b?

?=?^ ^=^^=^= ^ ^r
5
i^i

^ ^
t>?

b5

1^5

^r

(^cl^^^D^^Jl^"^'" [SltGtHIED^ef^enFAFNER

^"^^^^^

('ff"9ht him, springs atone bound over the dragon's bodi/ and wounds him in the fail.) insterreicht hat,springtmiteinewSatzeherdiesenhinweg undrernundet ihn in dem
.

Schueife.)

^M
-ft

yPAt^EHbrullt.ziehtdenSchweit heftig zurckund bumt denVnrderfeih.um mit

:^

"^

*
'23 '.28

t]?

b?

-ti^

190

upon SIEGFRIED, thu.i e.rposiny his breast to the enemy. dessen voUerWucht sichauf SIEGFRIED zu werfen,so bietet er diesem die Brust dav;

?
'^^ P""'*'"" "/'^'^
f'f>'-f finff

q{v%^^I^JI^''"'''''-^l'^''1 ^It^l^tKltD erspht schnelldie Stelle des Herzens und stsst sein Schwert

plunges his svorr/ up to thr

hilt.

bis

FAFMR rears hiqher still with pain and an das Heft hinein .'FAFISEH bumt sichvn

sinks down an the uound, SIEGFRIED having let go of the sword and sprung aside ) ^<'hrnerz nochhher undsinkt,alsSIEGFRIEDdasSchuertlosgelassenundzurSeitegesprungenist,aufdieWundezusam.

SIEGF.

Lento.
^'
I

t'

P p P

^ ^
Nothung
Needful
.

Da

lieff", g,

neidischerK neidischerKerl!
nnisomest rogue!

trg'st
sticks

^
du im
in

"^"^

Thprelie^

your

Lanffsam (Lento .)

^
Her
giz

(The machine representing the dragon has been pus. hed moreforiiords during the combat^ another trap is
.

i^ ^
i^'i*!' f^ebler voice) ("^^^'^'^hwcherer Stimme.)
,

zen zard!

now opened under it, from uhence the singer of FAF. ISIR sings through a less powerful speaking trumpet.)

FAFN

(D Die Maschine, welche den M'wrm darstettl^ist whrend des Kampfes et was weiterin den Vordergrund gerckt worden- jetzt ist unlerihrei. "^ "^"^ ^'<^rsenkung geffnet ^aus welcherderSangerdesFAFNER durch ein schwcheres Sprachrohr singt.)

Noch langsamer. (Pi

Wer
V^Tio

^ a

lento.)

23i28

191

FA Fl.

P'^rr'r^
bist
art

kiiii

f b
\

w'l

m -1

'

h
-^
mir traf?

du
thou

stal .

uer Kna . be, wavt strip -Unci

derdasHerz

that hast strvck

my

heart?

Sehr mssiff.(Molto moderato.)

^^^ ^
Wer
VVTio

^ ^=i=i
reiz
.

:m
Kin
.

^s^U ^^^m
zu der
.

m '-&

te des

des
thy

Muth
mind

wakened and

stirred

fo this

mord. lichen That ? mur . drrnus deed?

If^^j^^^^M-^^^^^^^^
m
SIEGF.
y

Dein Hirn

W JKT\ ;e?
,

5
brought

br

-te.te
ne'er,/

nicht,
trnxv,

was du voll, bracht.


it

Viel weiss ich

^? s
I

S S

noch

Thine own (sehr gehalten.) (molto tenuto.)

brain

bout.

Much

do not

(gut gehallen.) {hen tenuto.)

:^

=1

nicht,
/.now,

noch nicht auch,wer ich not pv . en who I

=^
bin:

?=^

Hz-* 7=^

am:

'^

yourself on

ringen mit dir mordlich zu did urge me . ly

reiztestduselbstmeinen n - to this mur.derous

=^

^:

T
=r^

cre.sc

^
f.

P^^ 3
tSi

^
o.348

192

SIEGE
Mnfh.
end.

^ s
IX W

FA FN.

i
Du
Thnii

r~
.

^
.

p-

?=

hell.
brlyht,

u
ea
.

gi.gerKiia.
(jerryrcf strip
.

.be,
Ung,

i^

^^
un.
p'pn

.kund

^m
dei
.

i
wen uhnm

E
ge.mor.
. .
.

Y^-^
det,
dt'red.

ner selbst.
.

du

meld*
must

xtratiqe tn

(hy

seif!

thou hast mitr

ich thou

SS w
dir.

-j

^
The

Der Riesen ragend Ge


ytants^

i^
.

fii t i r

r
Br
.

schlecht, Fasoltund
race,

Fafner,
Fnfhir,

die
the

der

fielen
fallen

^nun
now

hear,

generous

Fnsnit

and

bro.th.ers

m SS^ s
bei.de.
6of/i lie.

04^

5
=^

^
t

Um verfluchtes
For
the

w^
fa
. tat

#
Gold,
gold

f vonGtternver
we gained fromthe

^?

p-

gabt,
gods^

traf
death

ich
to

^^^^

^^
crese.
4^^
.

'Y^fjf T,j
-

^f-YT~^
/
<.

m^^^m

if

il
y:^'i28

B #^^ ^ B i?WZF
':

193
FAIIV.

m^
al.

^
Fa

Fa

solt
snlt

zu todt:
J rff-a/r-

dor nun
Tioiti

Wurm
norm.

m^^ ^

\
.

P^

f!

f
last

F
of

as

deiiHori be. wach te, ihc hoard n'erualch .ing,

Fafner, den letz .ten


Fnf'.nxr^ (he

s r^^i^ ^^=^^
Et\v as zu rckhaltend

tfi^EEE^

dim.

w
Rie
gt
.
.

m
sen,
.anfs,
fall
.

('nil

teein ro hy a ju _

(Un poco ritenuto.)


ben marc.
*
'

^ mm
^
.

Voriges Zeitmaass.

si.ger

Held.
hand.

Blickenun
Bporthnugond

r^

venxic

IJ^

lempo

I"

j[
l

i^-

Ju -*-

3 r-#1

m^ ^
hell,

blii.hender

^
!s?

WIS
Kna.
he
.

te ^

-be!
-

Der dich
One who

^
Blin.den reiz.te zur
blind. ly shouedthee (his

heed.

Nnssnming

ro/

PS a
PtS

^^^

12

^-Hz

^fe ^^ ^^ p^ ?^^
^^
m^
dttn.

^
That,
deed.

^
.

->>

^ *w

i
/

fw ^^Hffl^^^^^ i'

i5i:

1-P-J-^
be.rih_
do(h shape

*
des
(hee

S
Tod!
dea(h!

jetzt
for

Blii

hen

den

boy

sure.ly

^^m
i^
234y8

ben tenuto.

ft^

194

m P ^^m
K.iFX.

SIEOF.

(cf,'/it>9.)

[ersterbend.)

Wo. her ich stamme, ra.fhemir noch; wei.se ja What were my pnrpnts rede to wp yet; ' wise thou ap.
1

^
en
.

Merk' wie's

det!

:S

Weigh uhat

Acht" auf mich!

hap

pens!

Heed my words!

scheinst du Wil.der im pear, est, wild one, ex

Sterben:
.

pir.ing.-

rath es rede it

nach meinem Namen, too from my ti . tie.

Siegfried
Siegfried

bin ich ge. is it, I

nannt.
trow.
(ffc-

heaves himself and dies)

FA FIV. (Er erhebt sich und stirbt.) IE d^

Siegfried!...
Sieg.fried!...

iFAFNERhatsichim

f^'i

j''

h> Y^tp^p
i

IIZ=

r
life

F'P
keeping

11
sword!

Sterben zur Seite gewalzt. SIEG. S- FRIED zieht ihm jetzt das Schwert

Kun.de taugt kein dead ean teil no

T"o.dter.
tid.ings.

So

lei

te

mich denn mein le. bendes

Schwert!

(FAFNIRhasrol.
fed over on his side xn expiring

So lead me henceforth, my

23498

fills

der

Bfiisl;

dnhei wivd seine

Hand rom Blute benetzter fahrt


heftig mit der

r>
Ft^ner

195
(Hf' tiirchoico/hy/Jitfs his fingers to his

SIEGF.

Hand auf.

SIEGFRIED um- draws Ihr SU orrt


from his hrenst;{n dninf) u/iichhis hndig smeorcduilh b'lood.Hr draus

^m
me
^f

(Er fhrt unuillkrlich die Finger zum

SfeEl ,.
.

-s!

Like fire it suddnihj nunij

, brennt das , Blut

*'"'"''
)

""^ '''""''^

marcato
;z:

s=;:z

m
if
If

m
3
TW

^ E V^H
p

-1

,
,

^f

non legnto.

^ m
Ped*

offffic bJood.

As hv aazvs thnunhi

st

on

$.$.$.

birds

dem Gesnge derWaldrgel angezogen.)


A

>i755J55

ClM

^^
als

^^g^^ffi
t'

i'
die

J^'
I

spr
.

chen
.

yonsong

ster

were

Vg'.lein zu speaking to

^^^ mM
1^
mir? me ?
'2.1

\&!imm

(VS

^^ -mm^

pp

196

SIEGF.

Ntz Was

te
it

mir das
the blood

des
this

BIu.lesGennss?
ma.(fichnsuork(-H?

^
p

-^-

-^

If
Das
That

self
sfrnn

ne Vog . lein ger bird I

piu

*)
)

VOICE

of a WOOD -BIRD, (fro, thp branches ofthi- lime frrc ovf-r SJECFIilED.) STIMME eines WALDVOGEL S, (aus den Zneiqeudev Linde libevSIEGFRIEn

H
Hey'

Siegfried gehrt nnnderNiblungen Hort

0,.

Siegfried dnfh hold now the yi.hplimgs' hoard!

0.

#) Von einer Knabenstimme zu singen, *) To he mmy hy a boy's voice

*"")

These
OS

quavers are

to be

taken

-)

Die vorangehenden

U Achtel

sollen als sTriolen

Tiip/ets covering the first

auf die ersten zwei Drittheile desToctes in der


Weise genommen werden,dassder Gesang mit
der letzten XotedesTactes jedesmal genauauf das dritte Theil desselben
bei
fllt ;el)en so gilidiess

two beats, so that the last note

ahiays comes on the thirrlbeot. In the same nay in the time

the first

triplets

must coin,

cide
the

nilli the first

tuo beats of

accompanying

dem folgenden^

Tncf, itorfic 3 ersfcii Vier.

tel als

Tvioten zu zwei ersten Tacttheilen des

begleitenden S. stimmen sollen.

y.Ti'_>8

VGELST.
fand

9 =e

E
der HUedenHorter jetzt! hc'fl find the hoard in (he hole a.non !
in

WoJlterdenTarnhelmffe. w S^ - winnen.dertaugtihmzuwonnigerThat: Were he the Tanihelm to win, it wouldtide

^
f
-^

197

himthro wonderful tasks:

^^^^m
doch inochtL but were
I

^Se^
p

er den Ring sich er. rathen.der macht'ihnznmWalterder Welt! he the Raig too to ravish'twouldffivphimthewardofthe world!
in iiLii ^_j

^^^^^^^^i
'^

^-

^^^^^j^^^f^jum|
#<9t-

:t!

^ = = I* > ^

T*^ n^

Si'EdF.ihat mit verhaltenem Athem und

(gt^nlli/

i^
u
tt

verzckter Mienegelauscht.)

(leise

and varncallif .) und gerhrt.)

(Hr has fist died uilh suspended breath and enraptured iiiicH.)

^
Dank,
Thanks;

lie

pret

^
.

Ped.

h
Vog
war
. .

h
far
for

b'es

lein,
bier,

Q^
dei
thy
.

ty

nen ad

'i^

198

(Heyoe$

lip to the

back and desciu(fs

into the

cave where he hnnii'diately disappears)


,

SIEGF.

{Er wendet i^\ch nach hinten und steigtindie Hhle hinab, wo er alsbald gnzlich verschwindet.)

fe Sfc

-m--

m te ^^
fc

jn^jT^m^inm

Dritte Scene. THIRD SCENE.


(MIMI slinks on, looking round titnidli/, to
of his cleft, he watches
satisfy himself of

i{
'

FAFMRS'death. As the same time ALfiERIC advances from the other side out
naifjust as he turns touards the cavei-n.)

MIMI, poimces upon him and bars

A/.v

^^^'

^
5^3 m^

^M/WE schleicht heran, scheu umherblichend, um sich ion F\ FA'FKS Tod zu berzeugen. QeichzeUig kommt von der anderen Seite ALBEBICHaiis dem Ceklft. ei- beobachtet MIME, strzt auf ihn zu und vertritt ihm den Weg, als dieser der Hhle sich zuwendet.)

ALRERiCH.

Sghnel! und drngend. (Vivace e pressante.jlDreitactiger Rhythmus.)

^=^ ^m M:
^^
\JkrT:
:

l'lp

f}...^..^..O 1
1

TT^^'F
J

fi=^fl^=^6=i6 q^T' qq^P ^


q

cpe.Sc.

i
<2''('i8

^3J

''^ijr

q,r7

199

MIME

s I
ALBER.
'J''A\>

f'

p r

h]

Verfluch .ter Bruder.dichbraucht'ich bro(her,what brings thee iiccwrs - ed

'ipf
Wo.hin
Whither

Tf^r.

p
and and

'T
sly,

W'
slip
.

^^
Ge
.

m
s

schleichst da ei
sllnk'st

t>',la
b

V^

-J J aT =t ^^
q

^
lig

schlau, schlimmer

sell?

lhoii,hasJy

per. y

seamp?

qp'
q q

n
pi

^ f=^= i
i

^ I
^^

q q

cresc.

/
1

cresc.

Wu:^' ^S s^
\

\}i

JpS

353_J

Ur

"^'^r

''-f'Tr

''^^^

''"^

# J=^;z

1^

-4shence!

^ ff

B PE^P
.
ff

hier!

Wasbringt dich her?


I

Fort von der

here?

bid

thee

^i S^

i:

Geizt es dich^chelm.nach meinem Gold? Verlangest du mein Gut? Graspest thou, rogue to. wards my gold? dost lust for my goods?

? ^==^

f-

^ 1^

Yield

thepn.

i ihhM^
^

1'^'

"^p

^^'

ij*^'

^ ^ ^^

Stelle! Die Sttte ist mein : was stberst du si.tion! This station is mine.- what stir.rest thou

hier? here?

P'

^f

r
im

,M-it-r^^
stillen

Str' ichdich wohl


Startled art

Ge.schaft. wennduhier
thatJiedis.

thou

from stealthy con .cerns

r#

t= J
cresc.

fesS :
?
^J
J.'^'i'i

Z4

r*

^^=t fc
crfsr.

^K^f-U^

[,.J ^

^''Ji J ^-M
i

200
MIIIE.

m
ALBER.

J^

:a
r,

'T

:i

^
toil

4(

ffi
shall unt

S
sha .keu.

Was
What

ich er.

schwang mit schwerer Mh,


with shrewdext

soll mirnicht schwinden.

I have shaped

hr

^Ss S^

1^
fi/rfeerf?

-^--

stiehlst?

Hast du dem Rhein das Gold zum


Was't Ihnu that rnhhed the
(}ol .

^
dpn

** p
*i
:t

Wer schuf den

^^

PW

ll

Rin.ge geraubt?
rmcf from the Rh ine ?

f y y y Er, zeugtestdu

f y

tf

te^M
P^

Who formed the

gar den z. hen


.

Zau-berimReif?
chantment a. round?

or charged it with great and choice en

MIME.

^^t^^

^^

Tarnhelm,der die Ge
Tani.hi'lm,whieh to
all

M^
.

# X

^M

E
ihn wohl? du wert thou too?

stal. ten tauscht?

forms can turn?

Dersein be . durf.te, er.dach.test wanted.- its wor.ker By thee 'twas

'i

"

'_>
'i

l!01

ALBER

m^'.'^r>U>n is
Was httest du Stmper je wohlzu What couMst thnu e'er, fool, by Ihf. self have

fapF

?P.|, f
Der
The

ff.,..
Zauber, ring
ma.tfic

stampfenverstandeii? fimjcierl and fashioned?

zwangmirden
made a dwarf

ring

MIME.

m
ALBER

VVohastdudt;n Ring? Dir


Wlwrenoivis thy
rin<f?

^m
Km

t=^ WJLK tt
The

^?
.
. .

M
sen.
areant.

Zagem ont.rissenihnRie
(jianlshaverol>l>edthee,tlwuve

tii^t Was duver.


What thou hast

PSi

m ^m

ZwergerstzurKunst
meet for the task.

muriL

lorst, meine List


lost,

er

. .

langt es fr
like

mich.
gain.

by

my

lore be

will

P^ ^

m W

^ z
Mit des

^3
p
^'

Kna.benThat
boy's ex.plnit

will

der Knicker nun


bon.by
be

1[

By

(he

shall thori.

P %
bet
.

ALBE

^f:

MIME.
^=21 ^.

5r=s:

?=?
Dir ge Thmi shall
.

?=i
hrt
have
sie
if

P=

^
its

!r'iFpT_uJ
Hel
hol
. .

t
Ich
f

t
zog now
ihn
.

knausern?
tered?

garnicht, der
nnf^

le ist seihst

ihr
is

Herr.
he.

for

der

in

truth,

risked

->

^I
4-d-

S5
-4-

:^

-^

^h-^

5^

P ?=^

^^
^T

f
-"h-^

i
.
i
'

j^g^
/

<i

202

^^^R^=^fe^=A^
auf;

MIME.

^
Mh'
toil

fr die Zucht
his nurse

zahlt er mir

nun:

fr

Aim,

and

unw shall he

pa y.-

for

und and

Last woe

er

lauert

m^m
W^^

ich langineiuen

long

while have I

wait.ed re

-^?7-

}*

cresc.

MIME.

5^#=f;
Lohn
navd

^
te
A A *
Fr desKna
For
a
.

^^
:^

ALBER.

ben Zucht
keep

will

der
this

bant

. ling^s

would

knick. ri.ge,sch.bi.ge beg . gnrJtf, nig . gardly

Knecht
boor,

keck
bo(d

und and

Mk=&^i ^ :e
'

E
far

^B^r
rather than thee.

inn^fnf
Severjhnu rogue,
shall reach (hee the

wa

rederRing ge.rathneralsdir,

nimmererringst du R.peldenHerrscherreif!

hoDltth the ring

ma

gic round!

1^

'i

os

MIME (Arafzr

^
J

{scratches his head.)

sich

den Kopf.)

^^iN=^pi^=^^
\

..111. Ail -Lr J? Allmhlich etwas zurckhaltend J''^"


i

-halt'
'"''''

ihn denn,
>>

undht

^
it

05

well,

ihn wohl,

sf/W,

and heed

^^^
fwei'raejifllroco

poco

ritenuto.)

."i

rflHI.

1^'

Herr:dochmich
r/ioH
I

bP

A|rf,

6Mf

ygf

hail

jua PSE^

heisseauchBru.der? mp as bro . (her!

rrn

i-

-^

Massiv. (Moderatp.)

Um meines
F^rTJTr. For my

Tarnhelms Insfi

ron

<m^

'L''''jY'^"'*',-f'' Tar.ftWm, .a-oW./.

.... i.\'u;u TaJ '^""^ ,tausci;ichihn


^o.y,

dir;

j-

ais Bei

den
us

7
both

T!

augt's,

th'^^^
tnir,

..

.. ^

'

///

tPn.dP^r

il

thee: 'twiU boot

we The

^^^
MIME
Et*
(He nihs his hands whcedlingli/.)

^
Beu
6oo
.

m
.

(mime
ii^

veiht sich zutraut ich die Hnde.)

te

wir

E ^
so.
this

-*-^
(laughing scnnifhlhj.)

^5 S

ALBER

.ty

tike

(mil Hohutfn Tirhen

.^E^M
Thei
1

lenmitdir?
ifu'i^hfhee?

Und den Tarn


And
the

^m
2

5
Wie How
schlau
sly

helm

gar*/

Wieder lebhafter werdend.(Piu animato.)

^"i'"

Tarn

hetm too?

2.1

428

ii04

C h nell

(iff

a passion)
sich.)

(Vivace.)

(ausser

-f -f

(scfcannng.)

MliUi.L'hTeisc/if'iia.;

ALBER.
S5

Giv'st Ihou

Garnichtswillsiduinir lassen? 6oo.fj/?U me no to

ii^

^HM-grrff
m
Nagel
il s

i
neh.men.
.

Nichts von Al.lem! Niohteinen a. torn Sot e'en a Sot on

sollst

du mir
I

worth.- all

de

ny

thee.

(;'

iitninsl rage.)
/t."ic/isf<'r'VVu//i.)

rr^
nicht
noiiifht

MlMEftn

#-

WederRingnochTarnhelmsoll dirdenn taugen,


In thelUuij
anr/

theil'

Tavnhelm neW Dreitactig

shall thou

triumihl

talk

ichnunmehr. we of shares

Gegendichdoc
Vnto thee I'll

MIME.

205

^ta m m

:t=i:

ruf ich Siegfried zu Rath unddesRecken call for Sipg.fr'dfo comeMithhis car.vmg

Schuert.der rasche Held, suord th- caus (w boy'

fe m

der
s/io//

ti

^m
brother of

^^

rich. te, Brderchen,


ct'iish thee,

(SIEGFRIED appt-arx

at back)
(ffiiikiiir/ roiiitd.)

MIME.

(SIEGFRIED

erschrint im Hintergrnde

(sich umhlicUeud.)

^
ALBER.

-^-^
dich. mine.

EES

f
? 1

PP

Kin.di.^chcnTanderkor er gewiss.

P-^' J

psi WT
....
.

ES
Kehre
,

^
um!

Tri'-

.0/

tnifs

hm p tempted him there.

-'?-^

dich

Tarn thijhe^d round!

AusderHhle kommter da From the cavern Vwards us he

her.

^=-

Massig- langsam. (Moderato.;

comes

-^~-

(laughing maliciously.)

h'

is ch In

rh end

fc=

i=M^
and
the
Rt'jig.

m
Let him the

-1 ^=ff

f^^
Rincj to thee

Doch auch denRing.


Aifi\

Lass ihn den Ring dir doch geben! Ich


render! I

^^

^S y^^-^-4^^^#lR^
DenTarnhelmhlt er.
The Tarnhelm holds he.

4^f
A

.5

1^^:
|

Verflucht.'denRins?
curse! the

Ring?

IZVIH

206
(With (he Imt uorrfs MIMf.slips

back into the wood.)

(mime

Worten

schlpft mit den letzten in den Wald zurck.)

(SIEGFRIED, (tiiringthe kist won/s, has advanced slmily and thoHffhtftiffy from the rare. He ruminates as he inspects his hootij and pauses on the knoll in the middle of the stage.) (SIEGFRIED ist, mit Tarnheim und Rincj, wahrend des Letzteren langsam und nachsinnend aus der Hhle vorgeschritten, er betrachtet gedankenvoll seineBeu.
te

MIME.

^ m

und

hlt

auf der Hhe des Mittelgrundes wieder

nn.)

J'>J'B

will ihn mir'schongewinnen.

ff

IB

F?
win
it

ft m
(He disappears
info the cleft.)
)

ween full soon I

shall

ALBER.

ir ^V^ ^-pp ppi


And yet,
to its

Unddoch^einemHerrnsolleralleinnochge. hren
lord shall
it

(Er verschwindet im Geklft


t:
'P

PI

l>h

alone he

de-lirered.

molto dolce

P^p{^HPff

t-

Horts gehuf, tem hoard of heaped up

Gold,
gold,

weil

^
gu.ter Rath
mir
es
well
'2."

rieth.

So
Let

as the guid.ing voice

nd. vised.

ViX

X-f^^S.

207

^^
SIEGF.
taug' serv e

this

:^

. . .

^:

'

^
mall hau
. -

eu

.re

the n

Zier your wealth

als des

Ta

ges
gfe's

Zeu
wit

.
.

ge, es
tiess.the

-lie der
-

as

Strug

h! es shall

Dcntf silence.

Finger.^

Stillschweigen.

SIEGFRIED mechanically looks for the birrf and /istens with bated breath.) ^SIFjGFRIED achtet un willkrlich wieder desYaqeCs und

la uscht

ihm mit verhaltenem

.Xj

hem

m
\

!7W!W^^^

^^^^S^S OTT3.?TOi^^
1

7>'ri^

'iU8
^S5^^5BS9 ESESSS^^^SB ^SQ^SSEJS
PBHagMj^H^^M
B^SE^SSSSBS^b

S9S^^^s^bs

STIMME des WALDVOGELS.

t^ i ^
Hei!

:^

Sieg;fried

g=f^''

^'

^'

r
0!

trail. te

Hey!

Siegft-irtt

ge.hrtnunderHeliniindderRing! flolh hnlH now (he helm nnH thp Hing!

er

trust not in

gr^^J'pP

PpT

iE^ +i

#^ SEE?

Vi ^ i -A
f,

^
shif
.

L^-^fv-^
pocrile's

Mi. ine,denitreu. losen nicht! Mi .mi, the treahevoiis pif!

Hr. teSiegfriednurscharfaufdes
Hear. eth
Siegfi-ipff but

SchelmenHeuchlergered!
ty

sharp.h/

the

hy

words,

^ I

kft:

S^^S
r
^
WieseinHerz es
what at
heart

semp rp moUo p
*

J -.1

6^

r
i
fc

i5 ^ #^^^
meint,
he

p=p=
;i=^
means
'

*V'^*"-A,'t^';r--^^-^.f*>

^
so
so
'Ji<

E^
hont.eth

kann er Mi. me versteh n: shall by Mi. mi he s/ioirrj.'


I':

ntzt ihm des Blu-tes Ge.


the taste

^ ^^
of
the

Vl^ttBKtm^ti. 'j^t^ja^c^-rv

~j*;Hff^,^ irt.^-A-^-^- >^-'''.f ^; n,;

^t>*iV^-4't>,3fe*<^',,

'-'"

'I'.'N

(.SIEGFRIEDS looks andgcstiircx indicate thatht- ha* lakfn in tlie sinn- of .'//< hnr/'s soiif/. Hr pern-iiws MIMIappronrhinqaiiff remain
mofionlossjeaning on his s}ior(/,n-4ttchiiig nnrf s(ff'co?irain('f/,in fiis posilion nnthi-kunll unlillhr <iid of thifolhnriiHj scene.)

209

'SIEGFRIEDS Miene und Gebrde

von ST
.

'^'^'^^ *"^'* ""'i^'""

At^

dviicken aus,dnss erden Sinn desYnfielgesanijes wohl vernommen El' sieht verbleibt, ohne sich zu rhren, auf sein Schwert (festtzt, beobachtend und in sich ge . sg><o>'S<^)'"" seiner Stellung auf der Anhhe bis z um Schluss des foUfenden Auftrittes.)

und

miPs.
blood.

iB&)AON andobserres

SIEGFRIED froui

the foreground.)

>IIMjp.
iJ

( schleich!

heran und beobachtet vom Vordergrund ausSIEGFRlED.)


1

R.^W n.

mollo ddlce Ped.

MI.^JE

f^

J-

>l.
derBeu
the boot
. .

J'J
teWerth:_
i/'s

^
weil
.

0-

wgt
weighs

worth:

tewohlhierein walked there with him a

^^m
wei
HI
.

serWand Ig Wau

^-^^,^if^ P
_
.

p
boy

p
with

J\
list'
.
.

ji

p
ger

rer,

schweifte umher,
fo
.

beschwatztedas Kind mit


in. form. ing the

Ru

^
.
.

r/Ver

raging here,

cun

ning runes

nen and

[mi'mo'UM
ri
J3'i>2S

^-d-t-d-t

#
ddce

"iin

MIME.

Rath?
redes ?

Zwiefach
Doub
.

^
ly

schlau
sli/

^^
sei
shall

fe y
die

minder Zwerg, be my deeds,

my

r
li

^'

p
.

J'
.

J'
leg'
all

i
ich jetzt
shall

3=^
aus,
set.

- stig-.ste

Schlinge
sprlnijes

dass
that

^s
ich

^
trau
trve

;^5 ^
.

mit

li

chtMU

art

fullest

be

with

seem Jng

^>

i^:
fir;

^
.
.

(Hecomes nrarerto SIECFRIED


(Er- tritt

nher an SIEGFRIED
^

E
de be may en
.

h
_

J'

J'

Trug
trai

ge
t'rniis

re
talk

th.re
trap

das tro
(he
(i*m

^
J

h
tzi
. .

J-

f^'"

J
Kind.
^^y-

ge
lent

CM

Sehr mssiff

(Moho moderato.;

and welcomes him with cajoUny yesfttres .) heran und bewillkommet diesen mit schmeichelnden Gebrden)

."i'.'N

211

MIME.
^

i
Will.kom
/
hail
.
.

i
men
thee

Sieg

...
.
.

fried
fviedl

Sag',
Sa/,

duKh.ner,

Siec) .

my he

ro.

(/('I,

SIEGF.

i
MIME.

-5

W^
.
.

%
.

Ih
fand found

i
ich
I

Den Leh
The teach

rer
fr

noch
not

v=5
-i-^s-

hast da das FYirch . ten ge . lernt ? hast thou then Fear . ing at . tamed?

^
i
tt

-S

J
S-

-^S-

HIM'

^^
^

PP
S-

^
3
>
I

^^
1

PP

i=^=i=

fefe
-I

L-

^^ ^
I

'

^^-1t'

-jnr

*tes
i

J
nicht herel
!

/"

.J^p
But
the

Doch den Schlangemvurm,


ser. pent. worm,

du hast ihn
thou hast then

^
f,

nr;
7

i
gen?
him?

er . schla . de . strayed

Das
He,

=i

^
S

jT^'^
*

f~

f^^

>."ii!<

212

SIEGF.

MIME

-V-

j r
Though grim

Ji"f>p-J
and dveaH.ful
he uos,

'f

^j^
Tod grmt mich doch
in

So grimm und tckisch er war,

sein

his death grieves me,

^^

P
was

te
p
ein
schliin
.

I=
mer
sort

:S-^.

war doch
sure,

Ge
of

sell?

foul

friend!

^'
P
22:

VSJ-

:V

T:*=

SIEGF.

irr'O'f
schier,
sonlh.

^,^piipr

^'i

'

"^'" ^'1^'^'

'^-''N
le.ben.
lir.ing

'^r
Der
M'Ao

i^p-

p
mich made
ihn

da viel
uhile far

b.le. re Sch.cher an. ersohla. gen noch


e.vif.ler scoundrels
un
.

^P
mor
.

den

destroyed yet

are

me mur.

.der

m ^^
SIEGF.

^9^

&

MM-

ft

F^

i^
Ife
;

*!

^
a tempo.

:^

poco accel

^
I

i^=^
r r
i

I
Wurm
norm?
!

hiess, him,

den
/

.'T hass' ich


hate

mehr

als

den

him more

than the

{vertfaff'ectionateh/.)
(

MIME.

sehr jfreundlich)

^1
a
-^ poco accei. povo accel.
.

^-ff

S
. -

Nnr sach

te!

tempo.

^ f?
crfsc.

fi

^i-^^
'tl^

^
^
s

>^

W-

0-

I?

23428

^
9
^ ):
-

(sweetly)
(si/ssJiV/i)

MIHE.
4
Ian.
ivilt

S
.

s
gen Schlaf
.

^
ich dir die

213

Nicht
Thoii

ge siehst du mich mehr: not see me much more.-

zum ew'.
an

schliess'

An

P
p

-gen
shall

end

less

sleep
-

soon

up

on thine eyes

M' iU^
-

:M

i ^
^'

=^

4e^

j-jj.

,^

n^
tiS

ffi
bald.

5/*=-|>

-ig-^

^js-

^&
-

fe^
(an ifpraising)

iuie helohend)

s-

i
hast
hasi

jetzt
rii

Wo
for

zu
nil

ich dich
that I

brauch
want
.

te,

du voll-brachtj
llifni

ed

uell

novked-

.J?

will
(ry

ich

nur noch die


ft-om

Beu
win

te

dir
Ihe

ab
gol

ge
den

win
Irea

.
.

nen^
sure-

mich

dnkt, das soll


.

mir g
.

now

ihee

tn

me

me

thinks

S *!

-!-

M-

s(cc.

^I
poco crpsf

::

P
zu
thou

^^m
g

t^=j=3
i^

^^
Hl
safe
.

ly

ef.

f.

^g=a

P
^

SIEGF.
S
1

#
So

r^r-/
sinnst seek
_

MIME.

You're

r p; du auf mei . nen Scha ng to work me harm

,M

gs
.

den?
then?

I
lin .
/'*"'

X
.

^j'iA Pr
be. th
wert
ev
.
.

-^
du ja
. sii .

gen,
';

ren bist
er
ea

leicht.
fool.

tn

^.^ViS

SiU

MIME ME {verwundert.

(surprised.)

{tenderly continuing)
[zvtl-ch fortfahrend.

i
f
^t=t 8-

Wie sagt' ich denn das?.


Wh!
(/it/

^^

that?.

i
Sieg
SiVg
.

5^
.

^^|Ci

y #

say

fried!

fried! Hr' doch, Hear me,


stacc.

mein Shnchen! my son ny'

^ ^m

'

rresc.

V \i'>d

*?**^
'If:
dim.

^m ^7^
f
{fondly.) (zrtlich.)

^
J^
.

Dich_unddeine
Thee
andalllhy

f?

%
If

-^1

Art
kind
hasst' ich im. iner

'

^
ff

i
von

;t
*:;^

t*
aus

fe fi
er
thoii

Her.zen;
hat
.

Lie.be

zog

ich dich

L_ sti.gen
fos .tered thee

have I

eon

stantly

ed.

frnm fondness,

burden, J

{as if he were promising him fine things.)

{als versprche er ihm h'h sehe Sachen^

s
nicht:
not:

W^
p
the
I

Ld

^\r

'p

i^

p-Hn ift p # h.
galt mei.ne laboured to

f.hf^ p
Hut,
hold

32

^ ^?

dem Hor.te

in Fafner's

demGol.de
a
_

Mh.
win.

Giebst du mir das


If thou lit not give

hoard under Fo/'niVs

lone I

^
gut. up

{als

(as if he irere ready to lay down his life for him.) wreer bereit sein Lehen fr ihn zu lassen

.)

{with

itzz*
.

S
Siegfried, mein Sohn,
Sieg.fried

j
das
thou

r
du
est
.

O'
thy

p
i

{mit

s-

wil
that

lig

nun

nicht,
will

siehst
se

wohl selbst,
.

with good

my

son,

selE,

dein

-i^^/

23i28

2i5

SIEGF.

fnenfilij fncetioiisiH'ss.)

:EE
P

^
_

MHIE.'

fi-eundlichem Scherz.)

Le
fife

ben musst du mir


real
.

m
ly

<5^
-^Mflas
lin
.

Dass
T/io(

du mich has. you should hate

sest,

me

sen.
quish.

(hon must

re

^^
m

S-

-5

Ss

>
-=ME3

>

il.

te
n 4f^
^

7!a^

[^

/-3
^

=j=^
SIEGF.

S-

m.
?/

s-

^
'

4-^J-

^i^
las

SIEGF.
'

U S

.sen?

lirered?

(vexed.)

^ i

MIME.
-=f-HS-

{rgerlich)

^^ =t

Das
/

sagt' ich doch nicht ?

^^: V'.::.'
P du
Thou mistak
.

^
S

(He produces hif flask.)

(Er S(/c/tf sf I'n Flsehchen hervor.)


1

verstehst mich ja
est

falsch
quite!

(j.=j)

saidnought of

that!

me

^,

MIME.

^lipp
,

i'

j'

Sieh du bist

t^

See,lhounrf

mp
.

m.
tir .

de ed

von bar
,u<ilh

^
.

^:=7#

ter Mh'.
toil

migh.ty,

ymjL

^^^

^^m

2i'i8

216

MniE.
^f^

Briin

6Mrn

M m^
st ig
ff/)

^
fco

'K_h

wohl brennt.
f/(l/

I
P

irr^ i'
i

^&
T

m m
dir der Leib;

^^ Fp
dich
so
zii

'

F..J'

J
uUh

er. qni.ckenmit que.ckein Trank,


r e. Store thee

VF

s
j

^
du nun
but a

samt' ich

dy with

heat-

(n

stir.rinc) drink

J^i-JT^

'

'

^
r
^1

J*'*'^

ttJ^

^J **\i

^^
speed 1
to

^
out

^^
Sud
j

r
=*

=h

sor.g-en-der nicht
thee.

als dein Schwertdudirbranntest.braut' ich den


while thy swoi-d
thnti didst

^ ^^
i 5t|i=5
hiened
I

trinkst.
take

^^
^

heat

^^ ^
^
'^

AdTii^j^j.^:
i

^B

'

'

J JJJJ^J
r
^

V
/

Sm ^
F P
trau.
trust
.

i=?

m
this
it

stttff\

^
fc 3
.
.

'rf.m.

JJIJJJ^
{.smggertvg)

(hiirrtfin(f.)

(beschleunigend)

[kichernd.)

?=;2
?=

nir

if'^'V
den,
sijp,

--^r

p
win

^
.

g^pwinn' ich dein

tes

me

thtf

Schwert, und mit nnd with suord

ihm Heim
hoard

und and

Hort'.Hi.hi.hi.hi.hi.
heim! He. he .he .he .he

Etwas beschleunigend.
[in poco accelerando.)

Ziemlich schnell.

h*

'hl

(Alletfro assai.) -

50

willst du
both

MiME.

i
hi!

So

of my

mein Schwert, und was sword and ahnt

ich er
I

schwun.gen,
siezed
on.

have

Ring. hing-

uiid

and

irdfcgi^

H ^//

</m

'^.

Voriees Zeitmaass.
Wieder zurckhaltend.
(Poco ritard .)

(Tempo

I"?)

^=?^
rolJenf.

i^=w
nisi

^^
jjiup

U^
2:

32:

^*
i.3V.>S

217

SIEGF
Beu
boot
te
y,

m
mir
you'd voh

rau.ben? me?
(vrhcnieiifh/.)

MLME.

{heftig.)

$
5 K^

Was du
Hau-

fhnii fiost

Stamml' ich, verstellst! Stamml doch falsch mich verstehst! Stam . mers^ dis.tovt! false, ly

fasl', fasl,

fal .ters

ichwohl gar? Die my speech? The

grsste
yreatest

SL r^

Ul

^taj' t^it""^^'^^^
</

'^

accel.

*/.

-J
1 1
\\

^Mh

^7~

^
T

*^

^1^

fllME.

=P
M
.

V
4t

ich

J^iEl
mir doch, mein

E?
.

fcS #
siqnlnq

#- ^=i;=ii
"

HJ gU'JmJ hr ^
bu
.

he

geh

heimli.ches Sinnen
se.crettie

heuchelnd zu ber.gen,
safehj
fo

trou.ble

oiie I

my. seif

mi/

ry,

und du dum.mer Bu.be and thoti, stu.pid lioy,con.

^m
j^JiJjj

ijmj
i

Mf-^
deu
.

s ^
-

1
!

^=

test

stru'st all

AI . les doch op.pn.site.

falsch

.wisely

Offlne die Open thine eavs

p Oh.ren!
then!

i 7'P^ Und vernimm ge


And
anyihe
thy

-^H-^J
.

naul
wits!

Lebhaft.vAnimato.)

^'
^ ^^
fci

^
5

JA
-^
-=l

i
z.

4^2^

^
'/

rallent.

-V-i

*-

-1-Scarefn/ pains .)

*i

;;

by

Ho .re
Harken

-i-

^^
was
U'/taf

(again vcrij
(

/inid/y,ir)t/i

wieder sehr frriiudlich,mit ersichtlicher Mhe.)


1

6^
meint
means.

M^^i
Hier
Here,

i
nimm,
take.

T^

Mi

me

und trin.ke dir


and drink for re.

^^
-H<:

Ml' . mi'

Massig G\Ioderato.)
.

2.15'iM

<218

>IIHE.

pnco nco accei accef

+-

^
La.
.

bung, mein Trank


mPiit;

lab.te dich oft:


freshened the'
-

that'st

du auch

/rps/t .

mji Hiniights

off.-

deep though thine


^

un^wirsch.slell.test dich arg, an.ger, stil . len thine ire^


^

\>-A

tfH

m
cresc.

pncnncoel.

ki

'if^^i

^#
_

^
tt

ffi

SE P
:5-g:?:

U:

k^
l
:

SIEGF.

i
MIME.

Einen

gn

ten
fy

raUvnt.

tempo.

Of
T
I

(food

t*
dir
I

;,*'

was

ich yet mi

bot
brought,^

er
a

bos't

auch
'".9

nahmst dusdoch immer.


took
.

^3 ^ ?^s
est thou

bus

ev.er.

a tempo

^
^

SIEGF.
=* 3^

^
ich

^
td

td
uhat

^^
(

-^h^
(merrily jo/,itig,an if tplHng hint how nice and tipsy (he lustigscherzend, als schild're erihmeinen ange.

Trank htt

gern
glad.

wie hast

dvaught were I

Of

du die. enge. braut? compounded you this!

MIME.

^
Hei
!

w
i

So

T'.r^p.rp trau mei.ner Kunst trink


nur,

^
In
In

Hey! Just try it! Trust to Allmhlich immer etwas bewegter. Poco a poe.n sempre piii nnlmnto
)

my

skill!

^^

potion win make him .)

nehm be ni uschten Z ustand den ihm der Saft bereiten


,

soll.)

MIME.

y^v
death

pr
-

piv yj^Tif
sin.kendieSinne dir bald;
srton

^^

Nacht und Ne
. ly

bei darkness

ohne Wach undWissen


without

p Y. r.Tp
i

r
straight

^T.

stracks streckstdu
stretched will

p ^
die
thy

shad

thi/

senses be

laid-

mind

^f-z

mm
hi
.

or

motion
i.

^^^

cresc.

^S W LU
23428

MIME.

i ^
Glie
limbs
.

Xs
der.
he.

Ly
L-l-

5=5=^
Liegst da
.

5B

^^
niin da,

leicht
light

ing (hen so,

knnt' ich wero i1

^
die
(he

yi9

P^-H^^H-^ EE5
Beu
prize
. .

te
to

nehmen und her -gen. doch er.


take

and de

po

sit.-

didst thou

iM

g
-~

m^^
cresc.
_

*4te>-t

-._

M
i
^
wach
wake,
_

^
EE5 #-#
.

J:, i^3S

ffl
7

h^^

-,

i|p

1
-,

'

P
^*
.

i=*

^
je,
.

#^

Mf
nir
. .

f"frt
ich
I

f
htt'
reach.

W
ich
I

selbst
seize

EZ
the

test

du

though a

gain,

ne

gends war' ver were

sicher vor dir,


safe p'om thy

auchden
pVh

did

^ i ^ ^ PSi
i

nf

"Z

,# ^

cresc.

</

LhJb
cresc.
_

Laia^J

L^ai^^

/.

n D
ff '

cresc. pi i
1

tftfi

^
:i
/

-^f-^

-V-

^
mit
with the

m
so
cresc
.

I
tj

^
'
'

1
ti

ffl

ff ff Sci^

^
thy

(with aypsfuiv of lorresf mined

^=!-^

^m
das
thoa
_

{mit einer Gebrde aiisge.

p T^
hau' ich
tru
-

Ring.

Drum
So

dem Schwert,
sword

Hing.

=:

ifV
if^

^^^^s
-4

1-

rfi'm

FH=^
nierriiiiciit.)

^^
^

^^ ^
^T
^ ^

scharf du schufst, hast shaped so sharp.

^ dem Kind deu :


hew

r\'^

ly 77/

^^
P.

^
P
.
.

^^.X>^
r

cresc.

V
t#

sp^ >
^

ki\f
(chuckling.)

iff

lassener Lustigkeil.)

{kichernd.)
-=1

F^gsp
Kopf
head
erst
right

:^
dann
then

^2
hab
I

p
ich
shall

f>

P
. .

P
hi

P
.

abj
off.^

mir
hove

4^M^UI
">
^f

^5g
fp'
cresc

^ ^ ^^ ^
rest
T

Ruh,

und auchden Ring! Hi. hi and eke the Hing! He.he

hi he

hi

he

he

_!

>

->

tt

=F=

^
b

piH cresc

kf
f p

E^

^'r

i i

j*

^^

^
.-{'i)i

i^.^^f bi
J

^^j

i^;;'^jj

220 Si EOF.
'

7S
Ira In

^^^^
fe willst

MIME.

Schla
slum
.

^M

her must

du mich mor be mur . I

1
.

(madly vexed.)
("'"''enrfarjer/ic/i.)

dered?

m.

t
Was mo cht ich?
^^'hat

Hi. hi. hi. hi. hi -hi! He. he . he. he. he . he!

mennftt thou?

MIME.

^l i ^

Sagt ichdenn das

Did I

^
1 1
7

(Hr hhnurs to assume the teiiderest tones.) .Erhem'tiht sich den zrtlichsten Ton anzu

(u-ith
-

careful clearness.)

(mit sorglichster Deutlichkeit.)

^^
j?#

nehmen.)

hut

ti

zA
nur den
from
(he

s
Kopf
child

^
abhaun!
his

&

say that?

Lanffsam. (Lento .)
espressivo

Ich will
/
will

dem Kind
chop

head!

I
k
7

fcr .l

336=3

U
k*^

ff=^ E

^t
SIEGFRIED'S Gesundheit.)

(with an appearance ofheartfalt interest for SIEGFRIED'S health.)

(mit

dem Ausdruck

herzlicher Besorgtheit fr

sU

Denn hassle
For had I

^t prfMT ^

ich dich auch nicht so sehr,undhtt ich des hat . ed thee so sore, and had not thy not

^ 5 P.ri''np'-r Mr^f.;'P' ntv. Schimpf sundderschndlichen M he


f.
.

auch
so

scoffs

and my shame, ful en

du

ranee

Allmhlich wieder belebter. (Poco^^mDCo

piii

an imato.)

nicht
loud
.

so viel
ly

zu
for

ra

chen

aus
I

dem
must

We
sdll

ffe

dich

ended

pay.ment,

without

zu more

rau
paus

men
ing

darf
fling

ich

doch nicht

thee from

my

dolce.

1^3428

uwiuri AIIAIE

{ngainjokinyly.)
.

(wieder scherzend.)

221 p^^.
I

^Y^i^np
ra.sten:

,,rp
p

p .

J'h
da
which

p-^^ttT^
lugt'^
well?
.

pathway-

wie kam ich sonst anders zur how elseshoutdl earn me (he

Beu.te,
treasure

AI. be. rieh auch nach ihr


Al

he.ric aims

at

as

^XTk^
')--s^\^ln.

1:

^ piup

rJ^ s
i

rki

slacc.

accel.

^^^^^;:!
>'fp

P3^
f'
(Hi-

s
f
pours
th'- juice

p
infjs it ro

#^
with itiifjortiinrrfrf/csfurrs.)

i:
Gebrde zu.)

into a

driiiUnqhnrn and ki

SIECSFBIED

[Er

qiesst

den Saft

in

das Trinkhorn und fhrt dieses SIEGFHIE'D mit aufdrinqlicher

Modorato
:

.<

^
molto espress.
ttjcsS

i
Nun mein
'

assig.

it=

s
-f-

^m

pcresc.

,^

^
P
sohn du?
cub!

(Modernto .)

-IJ

^P^ r^^
J

/bJ^7tJ^'

*l
:

#
E
und
and

Walsung
Vol.suncj!

Wolfs

.
.

Sauf
Taste

wurg
van
.

pine

(SIEGFRIED raises /uK xunrd.)

(SIEGFRIED

holt mit

demSdiwerte aus)

Q3428

.3

.3

2*><i

SIEGF.

rf

Schmeck dn mein Schwert,


Taste
thou n\g

^ t ,1

tk
in

^^^
,

(Er fhrt, wie in einer Anwandlung heftigen Ekels,einen jhen Streich nach }nME;dieser strzt sogleich todt zu Boden.)

- li .

c u ger S>chwa
.

. .

tzer

'
.

sword,

famous ser

pent.

{Asif in an imptihe of sudden disgust hl' deals a snift blow at yjjfjj y,f,f,i,^ediatel^fans deadtotfiegronnd.)
'

^ "^

(ALBERICH's Stimme hohn

^
'

ALBER
:

lachend aus dem Gel

""''"fTtiffr
(ALBERIC^S
voire fionitherUft

m^rr T
i

i.

jj^ j^a

ha

. .

scornfully loughing.'i

Ha. ha. ha

ha.ha. ha. ha. ha. ha.ha.ha.ha ha.ha . ha .ha . ha .ha .ha.ha .ha

. .

ha!
ha!

J"

1
(//<

SIEGF.

(Er

again leans quieth/ on his sword, gating at the body on the ground.) henkt,aufden am Boden Liegenden blickend, ruhig sein

Schwert wieder

ein.)

^Jt*:

li
Nei
I^eed
. .

^
.

m
zahlt
pests

m
.thnng:

ful

des Zoll pays

No

nim.bly;

^^
eI

Ji!^^^

-.

0^^^
^>

^s

stacc

S
.

^
P
351

P'"P

^^
m
^
j-ffi..''

p-

da.zu durf t'ich ihn schmieden wea.pon. ihr this forged I the

^^

MlMfS corpse and drags it over the knoll to (Errafft MIME'S Leichnam auf und trgt ihn

sehr gehalten (molto tenuto.)

^^
ras
7*
i

^I -9-

iTy
i

-9-

*^

the entrance

of the cave.)

auf die Anhohe lorden Eingang u.rH-.Je.)

2342S

W/nlc he throws the bodtf into the cave

223

SIEGF.

(Wa/uend er den Leichnam in diettUehinab wirft.)

i
utarc.

.M,,

flJrJrto''-^

^g-uX^^
/
*/

frffrffffffi m

s
i

TT"

FETOTO T?H

iJt=:

^
In
i

fc

In d^r
the

Hoh.le hier

lieg'
lie

hol. low here

r-.ii.i

q rji^ ^^/mTOlOT ^ ^
i
**

^
uith the

auf dem

P
7

Hort!
hoard!

:2

^' ^

VJtt

^3 m

j^fflffl

jiff^ffl

^
P"p p
p
r

^J'

'f
List
lures

P ^
du

Mit zher
With stub.bnm

erziel.test

r ihn
it.

r
;

jetzt
so

thou stroiest for

magst du deswonni .gen now wiihits wealth I re .

P^5

te
espressivo

^-

-'^
.

ijg

s^
^'""J

^
^i^
1

^
dim

JL_fe
21

?i*:
i i 1

"#"

5rTTf
J
. .

^5
geb
give
ich dir
I
to

m-k
k

r wal
ward
.

i ^'i

ten!
theel

^p 1^. r Ei.nengu.ten Wach


And a yood. ly
watch

pr

't'/MhJ
auch,
thee,

--^
that

ter dog

dasservor so may

Z<i4<iH

224

SIEGF.
m
Die
threat

K With (fvt'nt t'ffhrt he drat/.s the body of the dragon before the entratice of the {Fvw'nlzl mit (grosser Anstrengung den Leichnam des Wurmes vor

m
no

^=^

ben dich
^n

deckt,
thieves

m^wv
t I i

^^S
^T

TT

cai<e

which

it

quite stops up.)

den Eingang derHhle,so dass er diesen ganz damit verstopft.)

rj

:*=
.
.

dunk
twin

itr ing

Wurm
worm!

Den ^leissenden Hort


The glit.lpr.ing hoard

^
25428

T
guard,

PF
mit
with

h.te zu -gleich
helping to

dem
yon

SIEGF.

beu
feoof

^ ^^
P=ft ?=:fc*
.
.

225
15^
(Hv yazcs a . (Er blickf eine

te-rnh. ri. gen Feind: ra.1hh.in3 /'

so
so

fan

det

Bei
both

de
at

ihr
last

nun
yntir

Ruh'!
rest!

f=.

finrt

yr

i m

3t

r p
down into
the cave

In r
"Or
)

and then slowhj turns, as ifu^eary towards the front Weite sinnend tu dieHkle hinab und wendet sich dann langsam,wie

tt^eVe thoughtfully

rm
^*

ermdeten den Vordergrund .)

-Q_
-O-

--

(He passes his handover his forehead.)

W#Mwn
piup
3

PP
=1=^
i

'

^^

^
load.

piupp

^*

S
t*

t*:

(Erfhrt sich die Hand ber die Stirn.)

JiiiyHeisswardmir_ Ho^ am /_

i'

Langsam,
(Lento.)

schwer

r^^

L-^
/'ZT^l

''['^

mm
U'ith

vonderhar .ten Last.


mif

hea

vy

Etwas bewegter. (Unpoco piu animato

.)

f5^

Brausend jagtmeinbrnstges Blut!

Die

Hand brennt mir am Haupt. _


espress.

Hoch

^^

steht schon die

l^^Lmm

''"

s/*

(tJn

poco so stewt/to.)
.

2.^428

226

SIEGF.
P ^p
Sonne;
SM now^

p
in

'I

^^
Blau
blue

y
blickt

aus lieh .tern


heav.en's

r p p ihr Aug' auf den Scheitel


I

r pif T
steil

5^
t'
me.
to

mir herab

beams

his

eye,

from

the-

distance

dart.ing

pespress

$*

^ ^??T?T

^ fff f ^

Z . i

.n

tJ

Mi

(He reclines under the linden and again


[F.r streckt sich

unter der Linde aus

looks

up through

the branches.)

und
'

blickt wieder

durch die Zweige hinauf.)

ft

i W
K

\jjj^

9-

^^S

S
tt^'
-

T 7 dolce ed espress
.

f
f

^i^rmi^} r r
l l

^m
i|J'f,V'

^5
^

J'

f
ein
orirf
.

p
mal
moi'f
,

M'
lie

Ji

r,

>

i.i'

;j' V

Noch
A'ou'

bes
ly

Vo'g.Iein,
warbler,

da
as

Inve

lastig ge. wir so lang we have lacked long a dis

fD-i Ci i '''lS^XLlS
ps

^
^JtU

^^
p
dolce

^
-^ti

dit

m
23428

r^

ttJ

SIEGF.

227

list

strt, lauscht' ich


course,
I

KM ^#^^^H^ri^ .nem
^

i-

^
.

gerne

dei
to

San

ge:

ghd.ly

thy

sincj .

.'n^.-

auf dem On the

Zwei
twig

ge
/

seh' ich

woh
rest
.

.ligdich
.

see thee

ful

ly

l^\h f

f^

^
fe:

^ f^

i I^ f r
ittst

i
r f dim
r~

iSfc
pdolce

wie.gen, zwitschernd umschwirren dich Br .der und Schwe. stern rock.tnqi twit . ter.incf soar a. round brothers and sis. .ters,

umschweben
en
.

dich lu

stie stig

un und
and

circJincf thee

tight, some

^ ^
^'.^""ittfU

^^
p
)

dz

-5-^
,.

>J'J- pli
|

J^h^r,
fiel
:

h'-'l

Brii.der noch Schwestern bro.ther nor sis .ter.-

Mei.ne Mut . ter schwand my mo.ther sped,

mein Va

ter

nie sah sie der


their son ne'er they

my fa.ther
dz

fnlVm.-

^^
m

If

PaPjfafe
*t

Sr

OSS
p

pp

pp
t)i
it

*!

23428

228

(warmly.)

SIEGF.

(warm.)

i
Sohn
sau;.
.

=5
/
.

00-

r=3 e=t
hut

0-0with a

5
gar
can
.

t^
.

^
Zwerg;

Mein einzgerGe.sell'
fft'fi

war ein

sli.ger

G
kind
.

te

consort

kerous dwarf-

npss

Belebend (An imando .)

^ ^
^

.4?

i
#<>

i
/:

ff^=^

7p

st^

fp

rrJ

-^^^
-5

ir-^

5-

i*

^ M ^=T
-^-5-

=^=^

^
*^l^
=^

s
:&
f *
f,

tli

^/

iQ)
zwang uns
drew
tis

hf,z M
toils

JiJ
the

>.

nie
not
.

be;
ther;

li-sti.ge Schlin
guilefullest

.genwarf mirderSchlaue:

^
-'

^ =

_
i

nun
to

trai.tor con.tr ived me:

n 0 i
cresc.

^m
:P
:^t=zft
ft

ri^T

*^=^ t

(He gazes in painful emotion vp into the branches

agaiti.)

[Er

hlickt

schmerzlich bewegt wiedernach den Zweigen auf.)

death

i
er. schla
to
.

i U
gen!
him!
forced
treat

mnsst'ich ihn gar

was I

Lebhaft.
(Animato.)

m
p

espressivo.

^.^^^c

s^r-^r

s^^=*

^^
li.
/j*

ches
est

Vo'g

lein
(er.

warb

23428

u,W
ge
ich
.

229

nun;_
mand;_
I
I

would dp

dim

^"""^
.

0^
^^i

VjL^

_^__^

''

rrr ^
gonn
Allmhlich wieder mssisre; \Foco a poco ptM moderato.)
.

test
fhnii

du mir wohl ein gat


to

^^^
a

Ge.seH'v

grant

me

gin .eious frt'end?

diimirdas rpoMo ra.then? ra th<^>i'> Willst du mir das rechte


WUt
thou thereto
rightly rede

f-.u Ich

ii. lock

t^
.

te

so

i!.

oft,
oft

me?

under.
and he

'.

^~"r

/Vp

caird

onp so

lost'_ comes.

es
to

mir me

g
Du,
T/ioi/,

^
Trau.ter,
f'nv' .

?
r
trfst es
/fljvs^ SM

me.

ir
bet

mein

wohl
.

bes.ser;
. ter.

^rir
so recht
al
.

^'

ne'er.

my

ja riethest du

^^
^

rife,

re

rea

dy

right.ly thou'st

^i^r::

n-

.^is

;/.-

..'P::-..

250
SIEGF.

(iH-ry softly)

i
schon.
spned.

ftS

w
Nun Now

{immev

tcise.)

sing' sing!

Ich
/

;M5J3!15i5J!^l

m
^It

-*
r

^M'MOTJTOJra
pld.

f
s

VOGELST.

**

^P ^
Hei! Hey!

f
Siegfried er. Siegfried has

^P

fe
lau.
/I'sf

sehe
en

^
for

t
Ge
thy
.

dem

sang.
song.

sempre con Ped.

f"*^schlugnunden schlimmen Zwerg!


slninnow (he
sinis
.

J-j'J'Opr
(er

dwarf

Jetzt /

P P wsstichihm
wot for him

^'

P P
a

ft

noch das

now

herrlichste glo.ri.ons

Weib:
wife.-

<^Ped.

^
E
.hem.

^si w^^ ^

auf
in

ho. guard

^^
Ped
Fel
. .

O
Feu.
fire
-

f
doth

^Ei
p

ed

fast

sen sie schlft, ness she sleeps.

er umbrennt ih.ren em . bor. der the

m mm ^m ^
'-^

g
PP

i
p*
l

* P *P*-g-*^[tf*f

OT^j?TO^j?ro

Ped.

Ped,
23i'28

vT^

251

VGELST.
Saal:
spot.-

durch. schritt' er die Brunst, oVr. stepped he Ihe hiaze.

weckt' er die
iinkeri

he the

,j% rrrrrfrrrrrrr rrrrfifffffffffff

^^^^t*t^t -#-#-* -4-#-#.*.*r>

^p

(SIEGFRIED jhrt
mit HepicfUeit

vom

Sitze auf.)

(SIEGFlEDsuMen.
Ijl

Starts tip to a sitlivg

positioji.)

23428

232

SIEGF
ff=^
hef
hpofi
.

i
ziin
fir
.
.

tig,
long,

dend mein
.

iXyt'^

^
Was
Waf
jagt
su^rf
.

Herz?
heart!

mir
ly

so_
o'er

inq

my

7'

fP

/P

f i
!t

l:

f
.

cresc.

ps

K
=?

^
Herz
heart

:j3l^^
i
Sag' Say

^
:i

durch

and
on/

Sin
sen
.

f
ne
.

es mir.
fo

my

ses/

3tii

/
=i

^
^
Massig.

me.

# /

^f-^

^g
jpd

JS55 jS55 ' JS^u'i^ilS ^

f;

I w-

^gg
ijj
sus . sweet
.

(' listens.) (Erlauscht.)

ser
est

Freund
friendl

raUenf.

(Moderato.)

M
/
i in.
.

UtSJif
t^

^
piu

Iw
I

m
Leid
5-=-

p-=
sing'

fc#

eg *=^z

^
p

pp

con Ped. una corda.

M EE

VOGELST.
-Jf

Lu.stig im

^Ei
PP

von of
Lie.
tov
.

ich
sing

Wonnig aus
Winsome
in

Light Jy though lorn,

^ ^

^L-t

m
p.M

-g,

e:

>

i^
^z:

f
'25i'J8

t^

^S T

^
PP

VGELST

Weh'
woe.

^B
web' ich
weavirifi

233
zz:

mein_ Lied
my
lny~

^
1

14

nur

uarm

Sehnende kennenden Sinn. henrfs can ahne compre.hptid.

MlA

^^^^
^^^
J^gt

SIEGF.

michs

jauch. zendvonhinnen

^^^^

?^
aus

fort

dem Wald
flip

auf
to

^
den
th(

Lebhaft/l'SiBato.r

""'

*<---"'"''-.9.

forth

from

u<nnH

,f p

^te p

m
i Noch
4
ein
oncf
.

^^=^
5
mal
morp
sa
sj/
.

*f

M ^
Fels!

Tge
to

mii%
mp,

hol.
Iovp

4" ^^:

S.'^ioS

234
SIEGF.

'i7,Vl>^

VGELST.
Brunn. Bryn

235
^^
weckt waked

hild er . hiM' a .

Etwas belebter

em

i
Fei. 1faint

^^

i
.

ffer ger

niet nie:

^
-<.

wer das
U'/tO

nur.

lo

(Poco piu aiHinato.)

^^
#.tt,

^
!

v'

Furchten nicht kennt

fear has nnt learnt!

(shouting

filniiff.)

SIEGF.
4-

(aufjauchzend.)

Der
The

^^^
dum
Stil .
.

me

Knab'.

pid lad

der dasFrchten nicht kennt, uho to fear has not learnt.

m ^^

Belebt/Animato.)

pnm^rj^
mein Vg.lein, derbin ja
dear
fliiit'rer,

ich!.
.

that

is

my

Noch heu.te gab


To
.

^^
day

'0:

ich vergebens mirMiih',

f^
to

toil.

self!.

I put

^c

profit less

:P

fr^rB

m=w^
??????m

,J^^^ ^
^
r=

T^^-^

l^M0l
stacc.

a
ft,

T ^
-M

'Ji'28

^36
SIEGF.

das Furchten von Faf.ner this Fenritiff from Faf.nir

zu
to

m
ler.
.

**
.

^
nun
/

nen:
ther.

brenn'

gn

hum

ich noic

vor
to

|*lWTOn
f
p w
^^

lj^^

rni
crpsc,
.

7-

^^

t^

^m

3-

ahMJ

(/"//f

hirdfhiffers forth, hovers over SIEGFRIED

and pies before


fliegt

i
I

M ^
WIS reH
.

(DpvVogpl flattert nufkreist

liber

SIEGFRIED und

^ -4^
sen
!

Wie
Who'll

P,,P
fiiid"

M T

-4p-

ich

zum
the

ing!

point

me

Fei. sen den path to her

[^ Weg?
rock?

sff

^^^
p
-5

Schnell. (Vivace.)

9-^

9-^

-^

^i

m
ich dir

s-

ftK^
Ped.

f,\

^sm
Oe X
flatterst,
fliest

Aiw

hesitatingly.)

Wf p^
.

e^j^K^ ^ ^
S

ihm zgernd voran.)

A=te ff=nm

s ^3^

-^

As
folg'
^0/
_

EX
Ions

So wird mir der Then the road di .

Weg
reet

ge

wie
right
.

sen:
_ ly:

wo

hin du
thoti

me

whither

my

4M

^i^
i^-1 1=4:

^t^

ijfefTifhif
cresc.
.

ff

fe^

_
2Si28

^z!^

.r-.;...

^-^^'i:

257
(Hepiirsiim
f/ic tivf/,

uhirh

h-ar/s

bim

tnnfnh'ziiif/h/ in rnrinits (firt'rfions (riihilc,

nnefllien follous if as

if nl lasf tokcs

SIEGF.

(Er lauft dem Voypl, welcher ihn neckenrt eini(fe Zeit

lancj iiiistt

nach versvhiedenen Rieht ungen hinlei.

its

definite course towards the

tet,

background andflies right away The Curtain falls.) nach und folgt ihm endlich, als dieser mit einer bestimmten Wendung nach dem Hintergrunde davon fliegt
T

Der
fllt.)

^m
'JAh

i.

'

TT

Vorhang
-

--

=^
^ -#-** #-#--#-*-

1^

h-i>j-rh'^Jn
''
r

pr

'''

tif.f

rifflirmrm

^^ ^.iJl^

^^^^^^^^m^^^^^b
23428

^^n^^^^^TilP^-

<17>H

ff

1^5^^55533

^^
^
*&
t
-ML.

i
-*

f
^^=F

sempre^j

ffffffffffffffffffffffff

^
'
i

I*

'

>j

ffffffyfffffffffff
#
I'f-

S ?iF?
i

K
V

i f

f f #

It-

Lr

I5S*:

5 s

ffff^f

ff^f^ffffff^

^^^^S W^.^'^
i p:
^
^

W 1^ uj lu
1
I i

'1

31
-o-

^
;ji^i^iP
'

f^i

i,

s
T
I T

slacc.

scmprp dim.
_<

^ S ^^ ^^
^
1 ^

^,
,

Ig
,

"

piMp

.//

:^=^

i;

>S41i8

Ende des 'i'V" Aktes. EnH of the 2"y Act.

',.-.'

my.

DRITTER AUFZUG.
THIRDACT. Vorspiel und erste Scene. Lebhaft, doch gewichtig.PRE LUDE ANB FIRST SCEME.
(Alleg^ro,

259

mapesante.y

fHffi
PIANO.

^S
JJ.
1

p sehr

crt'sr.

^
.

WW

y_

m ^m
-g-W-'

L^a^

d9'

m
/
f

^f halten.

d
L

cresc.

^-4if.

t T

molto tenuto.

i.

^^'

y *
f

ran

r^ H^fTR

m m mra
ri
cresc,
.
,

iLj JJ J*j- ^j- *j- ^

ff

^4^4^
1.

^ -j
5 * *

-^f^

r-

'1

f pjpl^pjj^
f'"/

^^
3
i

n-

^' .
1

^
i'

:^

|7ip],CT

s
#

i
^_.

-:

17-^:

^gS mmp I ^m
-_^

'r

r,

r,

r,

r,

r
[jj*

r#

r^

'

:is:ijusus
i2

ciU cJJ

a/

^
^
(

4 ^
^

t
J.
:jr=*

ranimn]

^
I
5^=^
//

s
t f

fflssmSsa *U t^TiLTii/dJ
#
f
0-

J.

/>'"/

:1p

* W^i 1#:iiai

^
j

r^

i;

^
^p*

MM
^
M
I
A
a

molto staccato.

^s^
b-i
l

i^

tt

nn,i

s
"i.T'28
..V

j<l

^s

Wy

1>40

t'

Tr

ij

m
x^

23:

^!-/'

^^
}

^^p
h
^
0:
p

w
WTTJ

m
tirizt

^sg

P
^
is

m
i^F.Bi ..fp

i
^

^t ^i #

J"UJ
:

^^
t
tk

m4
I.*-

r ^ ^^-^

5 v^

^ ^
I
if?

1=1=

OJ

P
H>*
,^

m
I
i

^^
#-5

X^

:^

:^

IS

T?

^ ^P
iz

5:

a^
cjJc^
ir
i

5^

j.

{T

^^

23428

Erste Scene.
A

FIRST SCEIVE.
_
A storm rages. Lightning and thunder, which
last then

wild region at the foot of a rocky mountain whicl, rises L. steeply. Mght. ceases,while for some time lightning continues to flash through (he clouds.

^itdeGpgend am Fusse eines Fehenberges,welchernach links hin Steil aufsteigt._ Nacht. Sturm und Wetter. Blitz und f'^ftiser Donner, welcher letztere dann schweigt,whrend Blitze noch lngere Zeit dieWolken durchkreuzen.
espressivo.

'.'

"^

y8

24l!i

(Here the WANDERER


iWier
tritt

enters.

derWA^DEHEh

He strides with resolutioti to a vault -like cavern's mouth in the rocks at front, and there stands, leaniny auf Er schreitet enfscWoss^n auf ein gruffhnlic/ies Hft/enJhorin einem Fehen de^ Vorder.
.

on his spear, while he calls the following towards the cave.)

grundes zu und nimmt dort, auf seinen Speergesttzt,eineSteUun(f ein, whrend er das Folgende dem Eingange d er Hhle z uruft.)

WARJDERER

Wa.la!
Witch..wife
!

Er A

wach
watft

Aus
Let

lan

length,

gern Schlaf .y sleep

weck'_ ichdich

wend^fromthy

^^^ ^ ^
'^Jr}[^'i

m
dim.

midil^ld;
s
\]

...
%

t>^

^
^P"

^
i ^is
mernde
auf.

r J

W
^t
o

^^
*
Schlutn
.

m
.
.

^
auf:
forth;

.
.

Ich ra
J

fe dich

slum.

bering

eyes.

sum

monthee

'iT.i'i^

<^i

243

WAXDR.

^=^^

1^ fc^=i
S

I
herauf!
.4

t-

i/f

fffir
nebliger Gruft, aus nchtigem Grn . ne.biiloiis depths.t'iom night and t'voiii dark
.

F=^
de
ness

.rtsc!

herauf! A. vise I

m
auf! rise
f

^^5 t

^^
i
Er . Er.

^
i^

m
rflWJ
.

Aus From

her.
a
.

n rj

#^#

1.

vf

^^
A
Si.
.

ji^-i
P

f==^

.
.

^
(
.
.
(i

#
P=z
E
Un
.
.

mm
.
.

^i
Er
.

da!_
</!_

da!_
rfaf_

wi.ges Weib!
dy.ing Wt'k/i/

Aus
from

hei
hid
.

mischer
den a
.

Er.

^
Tie.
bys
.

g
fe

^#^
high!
Thif

-i

kfm^
sing' ich,
I

^
let

dass du
it

^^
.
.

tau. .che zur Hh!


bear
thee on

Dein Wecklied
re
.

er
a

wa

chestjaus

sfs

veiUe

sing,

roMse theei from

u.. >JL^

-.

k-. hAtJ:

^
^
sin
.

f-^

rf: \f ffr f
i

i2

25
ter

i
.
. .
.

zc
welt
.

nendem Schlafe
.

sen.

ti.ent

slum.ber

week ich dich auf. shatt^thou a . rise.

All
All

wis wot

.
.

sende! Ur

of All

world

^.h

^i^

: \>f

^ffi
Ped.

-*-

Ped

d^^ ^
Pocof"O

^u

"U^^

'M

f%f
cresc.

il 5?*=*

-S-

1=1

'T?
21

u.

^Ped.

T T ^

23428

244

WANDR.
^#r
'

|f''^^^^f |T
wei
U'JS
.

-i|f
.

::

\T
^l

^
. . .
-

b*

tea
.
.

s^!
dorn
I

Er
El*

. .

da!

Er
Er

da!

E
(7n

wi
dif

da

.da!

ges Weib! iny wiuhl

^^$m^

(A bluish Uy/it glows inthe rocky chasm. Illumined by this ERDA very gradually rises from the earth. She appears covered with hoar frost her hair aiid garments emit a glittering light.)
;

I
ehe!

{Die Hhlengruft vrdchnmert.BlHlicher Lichtschein-, von ihm be.


leuchtet steigt mit

Tiefe au f. Sie erscheint wie von


!

dem Folgenden ERDA sehr allmhlich aus der Reif bedeckt Haar und Gewa nd
;

ken

werfen einen glitzernden Schein von sich.)

ritard

Bedeutend langsamer. (Moltopilento^)

0.^"^

"^^

k.^""^ ^^

con Pedale

ERDA.

Stark Great

m ruft das g
*

e=
Lied;
song:

P
krf . tig

M
reizt der

Zauber.

y^\iu
chbin er.
f

in

i'(//if

halh

strong.ly moves then, chuntment.

am

234J8

T^E^JT

245

RDA.

wacht
wak'd

mm
aus from

& w
#
WIS u if

-s

iw
wer scheucht
den

*
my

sendem Schlaf:
f'ul

Schlummer
steep
a
.

m
.

^
mir?

re

pose.

Who

drives

way?

PP
:D=

^
Der
T/iy

^
,[>

LCI.

Ena:

WANDR.

Erstes Zeitmaass.

5P r
poco acc^f.

fe
Weck
sum
.

.
.

ru

.
.

fer
.
.

mon

bin er

^^
ich,
I,

und
and

Wei

sen
I

am

songs

(Tempo prinio

te

1*^

^^
schliesst.

#=^
Die The

^
ich,

^
.
.

lizo

Welt
world

durchzog
I

sealed.

roved

thro\

wan wan

der.te der.ing

viel,
far.

zpocof:

=^-=5

^^
23428

#^

m
ti
r

^
-:a
i

H.^

B
l^b^
r

w
^.

n^tr^

^
-

fct:

^
3

tl

bi^*

WA ADR.
^>'^'

J--~f!-r
Kan
fid.

^f#
zu
to

de
ings

wer
win

.
.

.
.

ben,
me.

ur
all

.
.

.
.

:^

^
^
i \z
I

wei - sen wis. dorn

Rath
well

zu ge.win - nen. to be \vave of.

s ^^M
^

Kun - digergibtes Com, sellorsnonecan

^^?

i2
kei
.

^f

nealsdich,
with thy love-,

t be.kannt
thou canst

^?

m P

i^

P^
.
.

istdir,was dieTie

fe

birgt,
hold,

was
what

cope

declavewhatthedeep

doth

^f
\>'

.P

:;t
.

^^
Wo
where

tfL

Berg
hill

und Thai,
and
dale,

Luft

und Wasser durch, webt.


and
tide do

We

...
.

sen sind,
eth life

wind

con

tain:

wak

i 'r ^LT
1 ,

|g

^s
^#
--

--^V

Dg

St

^ CU
3
<

cresc.
is;

^
^
wo
wheve

tf ^ ^
t

^
|

'^^
^tP*

-#

be^

^^
.

-^9

we

het dein
eth

A
spi

them;
rit;

walli

thy

Hir . brains

ne
are

^^ 'JV'[^
sx.

'Jtm

^^ s
g^

$-

'i3'i08

*>47

VVANDK.

m
?
:^

ERDA.
rt

Pi lento.

P=^
^-^

ti Mein Schlaf ist Trumen,


iWy sleep
IS

5
^

-^

r-s

WAIVDU.

dreaming,

meinTrumen my dveam is

^
Schlaf! sleep!

Langsamer.
(Pi lento.

''^'l^iS

*i4S

EUDA.

te
bill. Den,

^
mein
Sin
.

^
nen
search for

be

g
.

^
pons of

Wal
wea

.
.

ten des

^
Wis
wis

sens.
dorn.

searching.

my

Dochwennich schlafe,wachen But while I slumberwakethe

^^

f' M

r
.

;
.nen:
n ir;

^J'
..:_

J
I

M^
i_-C_:i

^^' ^1

FT
e

igJ''

w.
.

'^J
was why

ij.
-

Nor.
jVor .

sie we . bendasSeil, und spin . nenfronim,*asichweiss:. they weave attheirrope and right . fy spin ^^,|^f^^ / u;is-_"
I

:_

^^
die
th e

fragst du nicht seeKSt th ou not

ERDA.

Etwas beschleunigend. .(Un poco piu mosso.)


^_

$ WAXDR. P^ :
Nor
.
.

ffi 3t a

F-

^
nen?
nir?

1
d ^^^^^
Un poco
pill

iVor.

^
we
-

JfF^r^ Et
.

ImZwangeder Welt

ControUedbythe world

mosso

^^
ben die
weave
on the 3

Nor
iVor.
T

nen,
nir,

sieknnen and they can

fi

ij.i^

--^^^

"^'

Nichts wen. den noch wan weaken nor ward nought

^
.

3498

^1*

t:

iiHr

249

WI%DR.

SS

^tw^
heit dankt thy u'i's .

-ti

^^
den
to

tF
,

ff

m^
hem
.
.

Weis.
thank

ich dorn

Rath
tell

wohl

me

wie zu hou a

men
in

ein
its

rol
roll

wheel
1

accel.

J".,M
!J=f
,

u.il
^^^~^"^'
t

t=

^M
-t

^^

lendes to ar.

^^
u!.

^S F 5i^^
s a
Etwas zurckhaltend iUn poco ritenuto.)

^
rest.

Erstes Zeitmaass. niempj lOTempoI^)


q:

t P

- #
a=a=

=iS

z:

m
S

s
-dim.
^rem.

^^

'>MJ" [Y g.J

^
r'r

^
\\

^
mich
a

f^t.
rJ'

_ m

EKD.V. Massig im Hauptzeitmaass.

^=!;=:;
Fj
.
.

Man
itfor

ner.tha.ten um dra lahvorkingsbe . wil

mernmir den der much my

Muth; mind

mi

^
sen.de der of

war

(Moderate

poco riten.

a t empo.

rd
be
sub
_
.

-ig

--

iij.p
zwangeinWaltender dued my will to him
einst.

selbst
heav'n

Ein

f
A

Wunsch .mdchen
Wish
.

once.

maiden

a tempo.

y3'i'2H

250

ERDA.

I\
^

-?

^
ge
/
_

bar
bore

ich
to

Wo
Ho

^
.
.

tan

der

^m
5

tan:

who

Hei by

den
her

^^
^
'f

EC
sich

#
er

#
sie

Wal hiessfr
will bands of

rfff

m
ist
is

izulzl

*'

tt

M
Khn
Staunch

n g
sie

mm ^
he
.

roes as

)Oco cresc.

77

i ?^
k sem
.
.

?
.
.

s
she

ren.

bled.

und and

wei . wise

se

auch:
-

with

a(.

I
p

^
rf
:i'^
wasweckstdu mich why wake then me.

9-

L+*

J-

pp dolce

n^^rJ
4
und
OP

^=^^=^

^^
'^

U
fragst

J
um

'

bi

t|

E
l

fil

!>

#
da's

'

E
. .

il'
PP
rr
is:

6-

pp

dolce

^
r
.
.

S=l

^ ^
XE
he-

ques.tion

Kun.de nicht Er. challenge with Er .

da's

und Wo and Wo

tan's
tan's

Kind?
child!

TTSZ

fS
--

^^ I
g

Belebt. (Anlniato.)

cresc.

SXE

33:

WAKDR.

P ^^

rr
.
.

r
.

Die Wal The Val

k ky

.re
.

rie

die Maid? da, mean'stthou? Brynhild', my Maid?

f ,.r ^ meinst Brnnhild


i

^
/
.^iys

t?
Sie

trotz -te

dem

She

disobeyed the

j^.4

7 yg^-p

^
tV
I

/
I" :

-el*

i?

y-

U^:

251

WAIVDR.

^
me
-

m
.
.

^
?

:^
wo

Str
tern

. .

be
sub

pest

zwin du .

er.

er when he

^
#
*

f
strk
tvuth
.

r
sten

y
sich

p
be
sub

am
in

selbst
.

him

self

had

^5

^ ^?
was den
what the

cresc.

'

^^
zwang:
dued:

^
IP

^
Len
king
.

=t^ ^
the fight

zu had

kerderSchlacht
of'

thun
fain

ver. lang ac . comp

te,

lished

^m
>

i
^1

3*

i
cresc.
_

M

i9-

'

^^ ^ 1^

1 'P.F^KPrr
I
.te

^
^
doch
but

E
dem

^
er wehr,
sti
.

^
zu
in

*
.

^?
wi
. .

^^
--

--

i^ ^^B^
-

what he

di

:m

fled

spite

^^#f
5
$^

^^ ^^
/

dersichselbst, of himself, _

wag. te die Tro all . zu vertraut Brynhildr free soughtthende.fi .

tzi.ge
ant ly
's!

^E
f

jgjrn, _^_np

^^
r
zu
.

^
^
. .

cresc.

sr

m r
das

ff
fr sich

ffi
voU.brin
un
.

2=&=P
Briiiin
.
.

ac.com

plinh

bid

g*'n. den,

hild
ly

in in

bren
bat.

. .

nender
tic's

bold

L
#
_

^J-^J-ll
#

^El^
^

j^
f

rj]

m
3

as.

jTg

cresc.

^^^:
'

k
lii'28

1^

.-i

S5

^i

WANDR.

%
Streit. Stevn .
.
.

i
va
ly
.

^
tt
ter

''==*

^f=^gE
in

p-

Schlacht

straf, te

die Maid:
his wvath:

ihr

de. scend.ed

on

her

^ ^^
Au .ge
driick.te er

( t^
Fei
fell
,

:e
sen schlft sie she slum . bers
fest
fast.
;

Schlaf;
sleep-,

auf dem
on the

er

eyes he laid

mngic

^F
/p

^^^^^-ti:

i:

HU

^^p
T
i

^h-

/p

^%k^M

jCC

^^
.rrfif
i

5P i
wa .
\ua.
. .

i
chen wird kened mill

cT
die
the

f^pr
. .
.

r
zu
to

Weih
iror.

liehe

nur,

urn
bill

ei

nen

maiden be

with a

Mann man

min
mate

nen als
as
his

f^^ ^
Weib.
wife.

-f

E
I

Frommten mir Pra.g^en an


Can

^^
y'
'

sie?

then question with

her?

Etwas zurckhaltend. ( Unpoco ritenuto.)

23i'.'8

<i55

ERDA.

i
T5

-^
Wirr Weak

^-^
wird mir,
seit

j^j^i^^
ich er

J"^;^a'
i

^'
i

i'-Ji^^->-Die WaLk.re, The wavmaiden .^


der
the

m ^ ^
espressii'O

wax

since

la.

wacht wild woke: wild


.

und kraus kreis't die Welt! and strange seems the world!

Z2

-e-

TUT

^r-

"^~W
pp

f=y
-
32:

31:

^:

fiZi:

T^
5=^5
'
,ll

r*i^
con Ped.

m^

fj.
Wa
.

J'^^
la

tt

^ =3t

^^^^^^^
wis.senjde Mut . ter wis.domful mo. ther

Kind,
child
.^

bss't

in
in

trifch's

pinef

Ban.den des SAlafs, als die which her penance of sleep,

sAlief?
shares?

Der den
Doth then

F=: i W=^.

S
22:

^ 5^ ^2

5^

^
(J^^'

^
izr

0=
^ZT

w
pp

(rem

i^

-fi^

=1*

^U^.jKJ'-^lM
straft

*^=^

^^
.

i
Der die
DofhtKe

Trotz lehr.te,

pride's teacher

pun

den Trotz? ish pride?

Der die That entziin.det,


Is

the plan's ar.ran

ger

zrnt um die That? wrath with the plan?

Allmhlich belebend. (Poco a poco piu animando .)

f
Rech.
rights
.

l
|

II^^^

^-

lij^

^
t$
.

5
weh
fet
.
.

te wahrt, de. fence-

derdie Ei

.de

^ ^
herrsditdurdi har . hour

h.

.tet,

doth th^ trutKs

up. hoi. der^

ret demRecht. ter the right,

2V28

^5/1

ERDA.

Wieder etwas zurckhaltend. (Un pocopiu ritenuto.)

Mein
un
-

w
.

eid?_

truth?

fc^

l^O

^ ^f^ #
1*-

^^
^ ^
-olass'

Lass' mich wie .der hin .ab Let me quickly de . part

5^ ^^E
tzt
!

Schlaf Sleep

ver.schliesse

mein
shdil

my

sens.es

&=
g

^^^
pi

i ri: pp

^=1^ b^ .piu
XU

ERDA.

f
Wis. sen!

^^

WAIVDR.

^
Mut-ter
mo.fher,
shaft

^
ich nicht

^
.

:f

^y
. .

Dich

Belebt. Jho, (Animato.

not

de.

ziehn, part

da des Zau
whilethe poitV

ber's

of

mch . ma .

tig gic

ich

77

Etwas gedehnt

^-^rup
.

(n poco sostenuto.)

^^

WAI\DR
'^
Ur
All
.

T'^^iV

Prr

^^-

rP^^^^r^^rl
.

bin
wield

wis.send stadiest da einst witting, struckest thou once

der Sor
the sling

ge Stachel of sorrow

in
in

Wo.tan's Wo.tan's

wa . gendes war. ri.or

Un poco sostenuto.

9:

>

ii

J~J^

^^
HerZ:
heart:

i
mit
with
F\irdit

^p
vor
of

'g^f n[\m.
schmadivoU feind shame, ful, fa.
'.

lichem En
tal

de

fllt'

^^
1^

-^Sr-^
dass
his

ihn dein Wissen,

fear

^'^"

r
J
'i

Hi
^

^
V

^ ^^ ^^^^
i

=^ m rT -f
4
W^

ex.

tinc.tion filled him thy

wisdom,

f,

cresc

^^^P

79"

<jr)5

VVA^DR.
te

p\^'Y
Ban
courq
.
.

^
F

P r gen band seinen Muth gp cou'Pt/ 61/ f IS -ma I/, glgjj^er (Pianimato.)
'1'

E
L

^fdu

ift:
marc.
cpesc.
_

^
3,

Bist \ri

wei der Welt (hon the world s wis

.
.

ses est

^^
.

tes

9^
ERDA.

^
WA^DR.
\

f
32

W"
ts:

^
l?

(g

fs:

v^

t^r

>j

^
bist

of

33

rJ^

r>

P^

T^

s
t^^

i ^
'J^^

-S-^

Weib, sa.g-emir women,yivemethen

^^
i<,y\,

^
-^J

nun:
rede

wie

how

^
the
!

Du

I
siegt

4
die

^
Sor
.

4
ge
pie

der
with

T/ioM ar(

be.

Gott?
care.

god

may grap

nicht,

scarce

was dn dich nennst what thou dost seem!

Was

kamst du,
com'st
thou.

str,

ri scher

Why

stub. born

Wil .der, and wild one,

zu
to

ERDA.

^^^"r^C'BrW
st.

rAf i
-

-^KS-

renderWa

star, tie the witch

la Schlaf? from sleep?

VVAiyPR.

:^?

u
n-

^
1

was du dich whn'st


whatthoiidost ween.

^
^

23428

E^^vrvr,^.'^

u'-A^^>'

<i5

H 'f ^f r
Ur
A{[
.

WAIVDR.
\>f '\,
I

\>f

\,

^ ^tJFg
En - de end.ing.
-.

t>*

r
wis
.

'^

^2

fe
vor mei.nem
be. fore

^^
^

mt . ter=Weis . heit geht zu wo .thei-'s wit dvaus near its

dein
th/

Wis . sen
dorn

ver . weht
doth wane

my

nm
P
_i

^^i
-*h--cresc.

"^'^

[m

^i

\Lunyo
silenzio.)

P^
Un
MH
.
.

e==^
.
.

i
in's

i^
. .

#T^

wei
wise,

sen
I

ruf'
ci-y

idis

Ohr,

dass sorg
that

los

wig da

I
nun schlaf st
may'st sleep!
!

in thine

ear

so

un

an.xiotisthou

i* ^E

^J
?, .

ny^Wi
i

.ff
Ig:

fl

^ E
4#-#

^
t
.

fc^
ft
::

UmderGtterEn

^
_
.

22:

de

grmt mich die


f

a
^

Forthe JE-sir'send

ing

feel no

rjjjjjifF^^ri

^d^

j ^

^ ^^^
2:

cresc

jr
1

=E

-6^-

32:

V^ VE.

17

ZT

77
25'i'28

WANDR.
\'-J'\

l'

?
Angst
an
.

J.
nicht,

seitmeinWunsches
since
it

W ^^
will.

5257

^^
Was indes
\V/tfl(

guish,

works my

uilL

in ihe

^^
Zwie.spalt's wil
.

E 1: \
dem Schmerze
dis
.

-5

^f
ver.zwei
des. pair
. .

f
ing

r
once

I.

>
i

I.J

t
froh
fain

E
und and

felnd einst ich be.schloss,


I

pain

of

wild

sen

sion,

re.sotved,

t^= m V
\f>

uj u r^ r^
1^

i.i^rfiTrit
freu
.

r
ich
.
.

dig

fiih .
fit
.

re
(y

frei
fin

fear.

tess_

ish

,b

Immer etwas gedehnt. (Sempre un poco sostenuto.)

r^r

pprr
.
-

P
des
the

i^ffr

Vr
Sti

^ ^mi
M

w . thendem E . Once.thoughl wished in my an.


Weiht' ich in

kel

NiblungenNeidsdiondie
yibliingmightnet him the

ger

'^^
s

T
m
.

'4-#^

,t

^^
p
2.^4?8
ir-;^:>^''

1
'W-'-^^if

fe^

^^

^Mf-

pben

<258

^^
-^

WAIVDR.

\,o

^=^4
.
.
-

V
.
. .

Welt.
world,

dem
noil'

herr
Vol
.

lieh

sten

Wl
u

sang
some,

siiny

mo st

iii .

^S^
:t

ma reo (o

^^^^^^
weis'
iinllcd

ich
IS

mein Er.
its

. .

be nun an.
dorn to thee
.

heir

)*^-^

Der von mir One by nie

er. koren .dochnie mich ge. de. not.ed, hut to me an.

1.

I
kannt, ein kh.ne .ster Knabe, known, a no . ta . ble no. vice,

barmei.nes nes
all

m
.

Ra th, Ra.thes,
.

mt-f#M
'_

un

di

rected.

er has

rang

des

reached

EEi
_,>^
espress. ?spress.

T I

3
,

lft
I

cresc.

234 2S

^ ^
WAIVDR.
Nei
.

Q59

tit
.

r
.

ir-n
Al . berichs 4 f - beric's
(j

des,

er

lahmt
light

an
ly

dem Ed
dis

len

ma

lice.

he'll

.arm

me

^^
Fluch.
curse.-

Sehr ruhi

denn
for

i
bleibt i ihm nn die Furcht. bides he from fear.

fremd
far

Diedumir ge.
Sheivhomthouhast

(Mol to tra nquillo.)


3 3

w ^
5ffi

isat

11
i
I

311
/ "Umarcato

H-H^r

MM
^
ii

fH ifffi ff jflfiff^g]
p
en

f$is$i
LLJLLr

4
p

^
dolce

lit-

Iw
ps
bar'st,
6oi'ne,

^'
:^
hild

^
chend
she

1^
Brunn Bryn .

i
weckt
will
this

AO' ftphold. he .

J j ^ ^

a*

1^
der Held:
ro
hail:.

sich

hHd\

^h

''

ffl

^
Ped.

t);tt

E
wirkt dein wis . wakes thy child
.

fei
sendee Kind will have worked er
o
.

I
l
.

m
-

sende
for the

Wei

deed

worlds

234 S

1CA)

UAI\DR.

(uti

etwas gedehnt. pocososten.)

Drum schlafe mm
Then slumber a
ft:
.

du._,
gain.

schliessedeinAu ge seat up thine eyeMds.

^^^^^^ta
trau
.

dream .

-menderschauWinEn. .de. and foresee my end. .ing. -

Was je. neauch wirken, dem e . What.ever may happen the god
^

wig
^ill

Jun
nl
.

gen
wayss

/h- Pf^pressiio

\tM--r
weicht
fca'

w=^
?=4
in

Won
.

the hea

^^ ^^^
-

ne der Gott
love

yen of

Hinab denn,

A.way

then,

Er Er

^
da! da!

Ur

/"

All

matte rfurcht mother fear!

J2]

dim

meno

-li:

piu

^:

o;

*- h: W^
;{?8

j(;i

yyachdemEHDAbere.dieAugon geschlossenhat und aU mhl,chjieferversunkenht,.nschw:det sie jHzt

gnzlich..

Zweite Scene*
SECOIVD SCEI\E.
darkened. Morniity dawn lights up the stage; the storm has ceased.) ^^^^^"<^hd'eHhleistjetztwiederum durchaus verfinstert. Mor<,endSmmerun^erhelltdieR-n^^^^^ " _^'B

'

'

"^

"

l^.-o)
M

Massing beweget. (iModerato.) o / O ^


stacc.

semprecon Ped
'>.>'.'.'S

""^

;/

^-

";'

S562
>

m'

amps
I

r^
,

m _T_-f-_T_Tjf' f-_T'f'

sempve con Ped


(SIEGFRIED'S wood - b ird fill t tern towards the front) (SIEGFRIEDS Waldvogel flattert dem Vor^dergrunde zu.)
molto marc

(Siiddt'tilif the bird /janses in its course ^'lttem wildly hither and thither and disapfjears hastily at back.) [Pltzlich hlt der Vogel in seiner Richtung ein,flattert ngstlich hin und her und verschwindet hastig

dem

^5B^^^9

^221^9

G^^^^^S9

^^^^^^s

SSSCSSb

^h^h^h

TO

'

te

poco accct.
or<?.s(

Hintergrnde zu.) (SIEGFRIED enters and pauses.)


,

SIEGF.

(SIEGFRIEDtrittaufund

hdlt

an

.)

7 ^

U-M-

^
fav'.rite

^^m
if

WiedtT zurckhaltend

Mein

(Riteniito.)

My

Vglein schweb . te mir soars not be .

\ii ti-^
p

:
*
:3:

dii

-Tl

S U zfc^g
'

23428

265

SIEGF.
Mit flat. terndem Fing with flner.iny flight

fort!

and

siis .

sera

Sang wies
soiuj

es mich
it

fore!

and suert.est

plainly

wonnig des poinlid the


J.

Wegs:
pol/t:

*
^
J

3M

4^

1
)oco

==l
cresc.

jE=2i

^3i ^
:8t

J'J

J'J

-^

J 9

hl W~0

i
W

^r
p-r
p

:*:

*^

ipp
noit) scpfn.s

pi'i'-pi
it

r
flown!

'

^'pp"

iir>
to

P'f
myself

P^'P
nundenBerg:
now
the rock,

i==
_

nunschwandesfernmirda .von!
far to hare
3^

Ambe.sten
^Twere right

find ich mir selbst

4--4f

*i5^^
P

T=^ 5
cresc.

S
.

find for

''F'~Frr"

iii

S^
V.

^-5-

r
r_

^W
Lfr..
mein Fh
.
.

MT

^
da
I
fr-

^OT ^^
wies , went,

Ljp
-

wo
the

hin

way

my

fea

mich rer thered friend

^^
l:

^
hin
(00
J.

f f

tif !T

IH

m ^mT]im
wandr'
thi
.

i^

m ^TO,^^
\Hegoes
to

pr~DLJ
wards the back.)
.

/
^=t

l3
(Still

\Er

schreitet nach hinten

^^
ich
.

jetzt
will

fort
fa re

ther

PWAIXD.
7

(Immer

=zt
Wo

$T
5F^

00000

F^^"
t"if

i
1^
l:

mm
a
i.3428

n=r=4

^^m
0

Soy.

::

00

^^

itUJh

(Erhlt un

s
P

^
remain ing in his position.)
in

seiner Stellunq verbleihend.)

Da
J

WAJVDR.
hin,
hoif.

V,
Weg?

t=.i
Kna
nhi
.

.
.

be,
ther

heisst
hend'st

dich dein thou thy


3

-f-^

awrf turns round.) und wendet sich um

-T'
.)

T
^
Wohl
Will

^
P

E
re
.

dets jaV
a

P^'
voice
I

P rath
he

E^S
das
tell

hear

,^

\mP r\

h^

ly

^A

lis

seinpre p

'-0'
(//c

to the

mir we

den
(he

*=*

comes cfoser
tritt

WAyUERER)

(Er

dem WiV/)EKER nher.)

wa.bert
H'ndcr.

dort schlft ein Weib,


there
sleeps a

wo.

man whomi would awake.


X X
s
m.

VVAIVDR.

Wer
Who

Allmhlich immer ruhiger, auch im Zeitmas (Poco a poco sempre pi tranquillo


.

'i.^4!i

,V-..'.i^/vv?>%oA--:

WAIVDR.
t-

nuni:
(Traiiquillo.)

E?
zu suchen?
toseekfor,

>

den Fels stirred thy mind the mount


sagt' es dir,

Wer,nachder and /or the

^^^P^^^^
\v\
Fraudioh mai.den
zu
to

SIKGF.

S>65

stni^tfle?

seh. nen?Mich wies, !t mh.n

ein
a

singend
sinyiny

Tranquillo

.^

tf^ Jr

WANDR.,
if
'

L Wald.vg

.1
.

^
1 1

III

ii
I

lein: das
strcl

gabmirgu.te Kunde.

uoodmin^.

who;,methe goodly tidings.


.

Ein Vogleinschwatztwohl Manches A bird doth sing much nonsense.

M^T^^^
,
.

kein Mensch doch ka nnsver. but none may un . der.

*.

ft

0=

belli' iikIssio-.

(Molto modeYato.)

SIEGF.

r^'
stehn
:

stand:

wiemochtest du Sinn.demSangentnehmenV Daswirkte das how kncwest thou so_ the song's im. porting? It was by the

M T
.

i^ ^ri'i
i

ii

iTii Tf'
i

r-

i|Mii

hfr

Blut
blood

eines wil.den Wurms dermir vor of a wivk.ed worm, whom I at


,

^^ p

?:

f''''V

r-

Neid. hhl' er.,blasste: Hate. ca. vern butchered:

kaum

^^
it

netzt es zndend die

^
r poco
a.'^j'i

Zun. gemir.da ver. stand


straight,

^^
i

ich

der
the

scarcehad

tingled thetongue of me.when I

-way

^
^if

S ^

M
*

"^^r;nr:H
cresc

JLJ^JL-^

\^

^=T^

k J"

TJlviTi^^f^rrT^

266

m
^i ^

SIEGF.
Yog.
bird

... U^^i^-rn^t^
lein
.

4.

WANDR

Gestimra'. Erschlugst den


the

Riesen du

un

der. stood. Thoiislew'st

giant

thenl

wer reiz .te dich, den star . ken to How germed in thee the scheme

:i d d*J feJjJjJjJjJJ

.1^-^

f
/r

^it-i^

i
*

?-r.

5:'9"

+f^:

/^

as V
i
SIEGF.
Mich fiihr.ie
/

<
3

-
"T-r

m
^
led
to teach

Mime foUowed Mim


t

ein fal
a faith

,
.

scherZwerj^jdasFurchten wollt er mich


leas dnarf';U'ho

wan

me

$ ^2 *
Ra
.

chen
he

riss er mii* auf.

^
f
.

WAIVDR
\

n tii:

Jk
Wer
sehnf
the

p dasSchwert so scharf und hart


sword
so

t'

M
,

dass der
that so

maw

menaced my life. Who shaped wjeai^v gemessener (Pn^iiisomto.)

sharp and hard,

WAND.

SIEGF.
'. ...... o der Schmied nicht konnte : was helpless'

267

strong a foe

strkRtAFpind ihm ihmfiol9 strksteFeind fiel? it felled?

n.l ; ii. i Das schweisst ich mir selbst I shaped it my. seif.
:

*'.

i ,

'

da's

for the smith

stacc.

drz^

schwert losnochwr' ichwohl sonst sword . less else should I be still.

^
-0L

WAND

'

1^
i
l

fi'

ir^

Doch, wer schuf But who shaped

diestarkenStcken, darausdas

the stur.dy splinters fromwhiihthou'st

^
5??

Gemessen.

SIEGF
K

Schwertdudir s'pschwiisrfvWno,:^o ."-.u j_ SchwertdudirgeschweisrtVWasweissichda smelted Ihee the sword? What thouyht I of

Ichw'eiss al lein that? But this J 'knew; Belebter. {Piu auimato.)


.

o von?

'

E^f

^
stacc

dass die Stcken mir nichts no workwerefit those for

^m

^DerWXNDEBEB
bricht in ein freu.

^ &

nutzten, schuf ich dasSchwertmirnicht fragments Me rethey not weld . ed a . fresh

^^

diggemuthliches

WAIVD.
\,

m
'

Lachen aus.)

_,_
I

T)'

f" ha
r

'

bveaksuitoiijnynull neu. f^^irty laugh.)

tj

(Er betrachtet SIEG. FRIED wohlgefllig.) (He observes SIEGFRIED approvingly.)


-f

Das mein'
That well

ich
I

wohl ad

auch .'Erstes Zeitmaass.et


.

m wnsleichteru.bewepf.
!

Uempol.maun pocopiam

2.148

QQ

SIEGF.
^

(surprised.) ii>erwundert.)

^1. 1^

^5 ^
aus ?

Was lachst du mich


W7tiy /aM(//i j/OH of

AI

^
.

S[^
Frager
!

p^pp
Hr'einmal hark once for

lllj^

^
auf,

^ P"P=^^^
lass mich nicht langer hier

ter

me ?

Old

en.quirer.

aUt

Lead me

no

lontjer to

^m ^
i

fttzz

JJ^4^^

m
H

*""

^=?
7j^
.

^h^
TH
J^ j>
I
l
i

poco

cresc.

iTir

HV
J'
so
I

^rn HP
Vyou
"*
I

"P schwatzen Kann stdn den


chat. ter:

^>

il p p J^
theroadto

^p J' ^.
re.de; do so;

p P

J
not,

-^

Weg mirweisen,
.

vermagst du s nicht,

can you di

rect

me,

andean

espre&sivo^

so hal.tedein Maul! }uth closed! closed. thenkeepyourmouth Etwas waszuriickhi zurckhaltend. iUn poco riten.)

i
-5-Jg-

is
-JO.

iM

^rTTTTF^rFFFTTTTR
:M

fe^ rr
5

Pr

o/(o cresc

^
i
Ach
.
.

r^KK ^--^
:^

WANDR

Wieder sehr massig.

5
b'1,

K
Geduld,
soft,

:5i:^

du

t^2 5 E P' P.PP sosoUstdu Knabe! Dnnkicfadich alt,


old,

f^^=^ g
mir
ac
.

tung
nour

But

my younystertSincel am

thoushouldstsonteho

(Molto moderato.)

^^

&

lit

>-^

-5-^

i
35:

^:
stacc

piuj dim fdi

^^

F^
i

iC2S

j5

P^i b^
^

p
.

6i'P-P-piph
!

SIEGF. ar :S

-p

p-

^
le
I ve
. .

^ & ft

bieten Daswr'nicht n . bei cord me. That is a good one! Belebter. (Pi animato.)

So lang' ich
So tony as

beistand mir ein


in

^
p

S^=:p

Al

ter stets

^
,

im

lived e'er

my

way
3

an old

one

S=J^=r^

i
T=^S

^m
J
22

^'

j'"i'ij

^j j ni

r
p

^
93 428

^r

'-^b'

:fc

^ ^

."'^C,-' ti^^TS^S'

yc9

SIEGF.

Lift.
:
den hab ich nun fort gefegt whom I have now swept a. side.
.

^
dort
hei'e

Wege
waited,

Stemmst du
Stay

ln.ger
lony.e,;

you

''S"i.

i|lj

$^

r=^
steif dich
stiff plant

mir ent- gegen. ed be. fore me

('/V/(

expressive yes tu res.)


I. ..

^
fi

.V? ^-;'

'P

fl p

}> J^

fl_flJ
P

W^=^ ^ fe
.
.

u^ (mit

enfsprec/ienrferGcbijdg

siehdichvor,sag ich, dassduwie Mi itfieemsfit,seenow, that you like Mi

me
mi

nicht should

^^
'

(He goes up closer to the WAISDEREH .) (Ertritt noch nher an den WAN DEH ER hinan.)

^^
V^ /i(((

fhrst
fare
!

Wie sieh st du denn

^
i

i-V

^Jffl

^a
JL

do you look

/^

j:

i'

i/?^

stacc.

h'i'u^h

1.17

p
A

j*

ffi
A
^,

OT
>-=-

#-#

fjj;j A^^ 3^^


III

j
3

ji^''^iJ

^V

p-

f
''

/Xl

like?

WW my

I"'* you have

^^'
on

'l'l'li' f"r' nen gros . sen Hut? such an am . ^. pie hat?


3

'p

I I

Warum hngt er a.r dir Where fore hangs it so

so in s Ge somsUe.

faro'eryour

rjrrr A
.a

KP-LH\P
23428
'!_..
Ji<*-

;/.

270 SIEGF.

^M

-^gg(sriU without quitthiy hisfjost.)

sieht? face ?

(immer ohne

seine Stellung zu verlassen.)

S^
^H^

WAND.
II
Das
S(/ch
ist
IS

M
so
the

J^l

^ ^^ ^
6-

Wand', rer 8 Wei . wont of Wand',

^
se
,

^ \
dem Wind
the

P't
ent.ge
he
. .

wenn
when

r r gen er
eth
a

J
.

rer.

nind

go

i"i"i

Imolto cresc.

w
SE
^
''

"

^-^"ii

>

IVLS

T-9*

b^

I W
'-f

:^

(SIEGFRIED immer naher

ihn be trachtend.)

(SIEGFRIED inspecting Doch da.runtprfehlt dir ein

^^
is

.h
-?*
-

^J'
''f:

i'P

Jl

Au
focfe ,

S S

kirn closer.)

Bin

6(^/0111

an eye .ball

tig

'

Das achlag dir Ei.ner ge. So doubt you lost it to

-^s-^

geht.
gainst

7}
^=
SIEGF.
'

a>-^ n
i

>iQl|

,Q^^&^

f^

y.
*^
!

J"'r
7

'I'T
!

wiss schon aus,deni du zu tro - tzig denWeg one of late.whenyoutoo ^^W _ ly his way
. .

h\
'

':

^'
' '

r ^

vir

'

a'io vertratst? did bar?


1

f 1_-U' Ji^U jetzt ;t^4 fft..f fort, Mach' dich

"

'' ''
'

''P c/tncf bnnnfosf du knntest fin


sonst or may.be

'^
I'll

Take

your. seif

off,

^A

p-

Kl\^>
o
.

'
i

p=JH=N^
ver
.

r
^

leicht das

and Ire auch noch


ther one
too

lie.ren.
quickly.

^^j^jQ^uenchlhe

s &
tt

and

Sehr ruhig. {Molto t ranquUlo.J

Mich
assiger.
/

seh see

mein

=
,

Sohn
son.

wo du

nichts

my

where the nought

s^
\

(Pill

moderatoj

^l

[i'^i'iH

S m

WAND.

^
weisst,
wottest

da weisst du
thou
well

^^

te=rt r, '\r.
\

f.

^
Mit
With

dir leicht con. tri .vest

zu
to

hel.fen ._
he(p tht'f._

dem
an

^
ael
. .

271

P
(oo

^?
das als
like (he

i'

r
fehlt,
tack

-^-t-tT
er
</ij/
.

^^
du
dost

^m
.her das
on
the

and'
one

res mir
thai
I

blickst
self

thou

look

SIEGF.frfer sinnend zugehrt

(who has listened thotiyhtfully now breaks out in involuntary laughter. hat, bricht jetzt unwikiirlich in helles Lachen aus.)

3C -

^
^

Ha
Hfl

ha
ha

ha
ha

ha?
ha
!

znmLa.chen
,

bist

du mir
to

Yourlanguagemoiesw''

lu - stiff!. 8tig!_ laugh, ter!^

Doch
But

hHr'. bor',

Jhv.u' \lv nun schwatz' ich nicht


I'll

come,

quib

ble

no

blieb

Etwas belebter.
pill

{n poco

animato.)

2.'^i28

272
Etwas beschleunigend.

SIEGF.

|=!^-4hJ^^^
lnger:
lonijer:

^
the

geschwind
he quickl
accel.)

zeigmirdenWeg,.
teU

5^ ^

me

way,.

then, I

dei.nesWeges ziehedann du^ warn ynti,turnonyotn' own;

^
-^ss,

:5

2=

zu nichts in nought

{Uh poco

^'

k
f
^

5^5 '* ^

d
I

^
:

4-

and remachtich dich ntz


else your aid do

i
.

drum sprich, sonst spreng ich dich


so speak,ov!'U spurn you a

need:

side! '^ IGGP ITiaSSIg^Gr.

fort! ^j^.

(Pui

mode rato.)

WAIVDR.
("oftly.)

(weich)

9^r^;fa

faJ'^/'I^J'-'

p' =^

-si^-

'

fe

F-^-*

-^^-jg-

Didst thou know me,

Kenn. test du mich, kh.ner Spross, dnr.ing son.

;stduniir du nur. den Schimpfspartest

of

scoffs spar.ing wert thou

Dir so ver.tranl,trifftmichschmerzlich Fiercely thy taunts stir the heart that

dein Drnen. Liebt Love en. folds thee. Etwas belebend. (Un poco animando.) ^

ich von

je

thou ght

bar e
fa

deine lieh . te to thy lineage

^.'-'^
J

"J

."!>

TWWTr^

S!75

WAIVDR.

^^ r=2t
Art,
bt'iyht.

M
Grau
feg r
.
.

'-T

en
(oo

auch zeugt' I've wrought

ihr mein

zrnenderGrimm.
wrathuhenit
fell

by

my

Dem

ich

so
I

Thou whom

hold bin, che. rish,

All

youth

zu en

.
.

heh.rer!
chanting
!

Heut' nicht wecke mir

Neid:

Chafe my

spirit not

now

ervernich . tete to an.ni . hUate

^ Pa I
\^'
^

WAIVPR
Iff

Bleib'stdumirstnmm.strrischerWicht? Dumb areyou still, stubborn old wight?

Weich vonderStelle.denn dorthin ,ichweiss,


Wendfromyourstation,forthatwuy,I know,

dich und mich! thee and me!

=^

^
P3E
s
s

^
P

.1

i-F fci^
cresc.

--r

k
Jp

tnt

i
fp
#--

^ ^a
#;

cresc

m
^1
. .

F^

SIEGF.

^^?
-

5
Frau:
bride:

(It quickly becomes quite dark.) (Es wird schnell wieder ganz finster.)
I

t
.
.

i
flut

fc:i
das
that

fhrt

es
to

zur
the

schla

fenden
ber.ing

so wies es mein Vg

lein,

hier

erst

^^

flchtigenf.

brings

slum

sowarnedmethe

Vrer,

here

has

fled fromme

y'^i'2 8

4\1'.' -

'

^if*l \:

Q74

SlEGF.

^ ^^

-5

Jt-

^
(breaking into
(in
irrat/i

floh.
first.

and

in

a command iiiy manner.)


in

Zorn ausbrechend und


accel.

gebieterischer Stellung.)

WAIVDR.
'>'%" r

^mBE
k=i
Es
It

* ^-4^^

*_i
to

bo .^^
-S-3
'ft?*

1^^

l
dr

floh
t'h'd

dir thee

zu sei.npm Heilj
saie
^
its

DcnHorrn
T/if /oi'd

of

.Schnell. (Vivace.)
u"f:

accel.

,,^

J^^\>A'^

i^[i!

WAIVDR.

9^^
b
ll

f,

.f.f
its

fr^mP ?
hier:
let:

Ka-ben
rojfn.s

errieth es

weh ihm,
woe
to't,

road did

light they

ho.lensie's ein! on it I

m ^^
^ s
/P
V

^^
5

I
f
ff

^m
ti
^^^f .f
S

t
"
I

>.
'

i;

j^

-.m

^
l

^ i
*=5
zurck.)

(SIEGFRIED,astonished stepn back


,

in a

defiant attitude.)
in trotziger Stellung

SIEGF.

(SIEGFRIED

tritt

mitVerwunderung

is
WANDR
'j-M

pp
my
-

r
.der!

.r:n,rcif^r.P
DenWeg,
T/ie wai/

Hoho! Hoho!

DuVer. bie.ter!
H'ith.hol

|J.

PJ'J'IJ'
dudenn4a98duinir
are you that thus ar.

Wer
And

bist

who

(hot

denes zeig, te, sollst du nicht ziehn! (( pointed shalt thou not pass!

a$
f
f

f
/

r
|

>i

;|

btfc

^V

p S(CC.

''

'^

jl^V
cresc.

'r

r'r

W f
^&^m"

m ^^^^^^
iS48

^*i^

VM

-4^0-

275
SIEGF.

tJ

wph weh
i-est

_ .

rpnwil renwillst?

my road

WANDR.

PS S
9S
.

f
Mock

m.

f f
i

-^
. .
.

#-

'

Ver. schlssen hlt

f Tf
b.

Pp

Frch.tedesPel

sen's

ter!

not the mountain's guar.

dianl

spell

engivds

meine Macht die schla.fende by my might the slum .bering

^fe
. .

frrrrnrrYrirr'rr'^

fe
Jii

r' TrtrV''
'

t^EZJE

fUt>

i
nJJ/AJ J
i

p stacc.
^ J J

crsc.

"^

Jt|

J J^^
i

JO

"l

k^
r

#fe^^d-*

"'"f^P.f f f
Maid: maid:

f V
her,

^f
one

'f^r
sie

,^.Y

fp

r,

f^^

wer
one

sie

er_weck.te, wer

who can wake

who can win

^e.wn.ne, macht. los her, makes me

ma.cht er mich e mightless for e

c;^

PS^

=3
Ein

^^=^
Feu
fi.
.
.

M
meer
main

er_
fri/

am

fla

thet die

flows

round

her

^^
^^^
Fran, form.

J
-*

J
s-

Jl

d=^
f
cresc.
_

-=f

5-

F[j Jl;JjJjJ

g JPJl^OTgg
t^=*q

e
gl
glit
.
.

.
.

hende Lo

^^
. .
.

.he
nings

tering light.

.H.P^,TJ71i"TT^.r-nni|^'
li."'ili

^^^
am
.

leckt
lick

den
the

o'er

I*-

.'.y-

276

WANDR,
'>
i

^^^^
wer
he
die

1
p
Braut
find

r
.

T
detii

if
brennt
feel

T
ent
the
.

^
-

4
.

Fels:
fell:

be
the

nho'd

gehrt, hvide

will

ge . brunt

gen of

die

the

U^

(He points with his spear, to the rocky height)/.) (Er winkt mit dem Speer nach der Fehenhhe.)

#
?

1^

X^
du das on the

s*
Licht?
light?

=zEi=f
Von

ff-^

t
sheen.

^C:

'r
.

Pl^ll
d.ie

lugsi Dost look

Er .

Es wchst der Schein,

es schwillt

wax

ing

von sw el

ling

^4
Gluth; g/are; sen

fei h
gen.de
thering

^ES
bernde

5=5=

:S

^=#
.
.

Wol.ken,
va. poors.

Lo.he

zensich

smo

ciUate

y.Ti'iS

-]|^'^^<^<9E9r

277

WANDR.
p>
rbren
burn
. .

J2M- "^

*
-

P^^

:tft

*^
meer fhod

.
-

nendnndprasselnd ing and crackling

her.
a.
.

ab.-

nigh:

(MitwachsenderHelle zeigt

(A wavering firelight appears on the mountain top with increasing glow.) sich von der Hhe des Felsens her ein wabernder Feu.

P
um
{(

^4^
.
.
.

erscheitt

i
und
nace
zehrt soon
dich
will

leach.tet dein Haupt, lu. mines thy head-.

SIEGF.

P
WANDR.

Zurck, Zurck, du Prahler,


.\.ii'(iy,

mi1 mit

old boaster,

your.

'x-f^tnr
zun
sieze
.
.

I,,
|

.,^Ff^p

dendesFeu
and en. fold

...

Of.^
ra
fool
.
.

er:

thee:

zurck denn, a .way then,

sendes Kind! hardy boy !

marc.

3i8

*i7S

Dort,
Stra'iijhi

^h
Brtiii
.

#1^-

wodie

stebren.nen,
is

where the blaze

burn.in^,

^ ^^
-Ml
zu
to

tt

Brnnn Bvyn.

hil

demuss

ichda.
niil J

.hil

dr'sside

^
,re.sc. ere

^^l^jS^
(We ffrfro/ice further: the apposes him.)

^ P

s*s^2:

Jtt

iS

WANDERER

SIEGF^^**

DEREH h*

schreilpf weiter, derWAS steNr sich iTim entgegen.)

i ^

IWANBR.

hin! haslel

r
Fiirch
-

H
test das thou no

f
Feu

Hast

heed

er du nicht, of the fire.

?^

r
so

r
lt

my

sper . spear shall then

i?r re mem
#-^

m
WATVDR.

J mm-mss: W^
!

tl

marc,

cresc.

Speer dir

^^

il^-it:

t
der Herr, schaft the hat . lowed

spoi-ethee

denWeg! o pathl_

Noch
Still

hlt
hot
.

deth

meine Hand my hand

^^;^^^^,^^
Mm ^
zerschlngeinstdie was shi-vered on
.

*w.i'i^^l rt*

p^
Haft;
haft;
the

^^
sword

i=:3

it
schwingst,
sway'st,
.t

i
so
too

*-i^

t
a.gain

das Schwert, das du


that thou

ser Schaft:
this

noch ein. mal denn

shaft:

-_^^

sempre stace scniprp stace.

'ii'JS

79
{SIEGFRIED drawing his suord.)
,

SIEGE

(SIEGFUIED das Schwert

ziehend.)

i p
WANDft.
241

4t

Mei.nes Va Then my fa

^m

l
am
tHe
.

'M
ewigen
ter.nal

(Er streckt den Speevvov.)


J?-(stretches out his npear.)

Speer!
spear!

SIEGE

i ^
i
fp
-L

J3i
ter's

te

ther's

Feind,find ich dich hier? f'oe fa . ces me here?

i tt
fl^l

Herr. lichznrRa.che How thiswiHserveme

^^
^

ee
for
.

rielh mir das! sweet revenge t

t^
te:

7:r^g^ g
//

^
I,

z&i
cresc.

5^

^: 5Z1 \^

M
?:r5"

^-H

i
I ihn meinSchwert!
it

^9-

^
{At one blow he hews the

TU
"ff

Schwing'
Stretch

dei.nen Speer: out your spear!

ff

|iir

[)
in

''

B'

(ErhautdemWAUDE

Stcken spalt_

My sword shall strike.

to
b:

shreds!

$ ^^^-^^^5-5 ^
*i^

ware.

^^
'

sa

P
I

t^ci-

^ ^^
^

f
'

'

ifi

f^

^m
i.
.

^^ ^ JTnf
^
E
//

r*

rm
j>

I/

b:^
.

WAJSDERERS spear asunder. A flash of lightning darts down from the mountain height, where the former dull glow now begins to in crease with rising flames of fire. Violent thunder, quickly subsiding, accompanies the blow.)

REH mit einem

Schlage den Speer in zweiStcken-. ein Blitzstrahl fhrt daraus nach der Felsenhhe zu, wo von nun an der bisher n\n(tere Schein in immer helleren Feuerflammen zu lodern beginnt .Starker Donner, der schnell sich absc/iircht 6e. gleitet,den Schlag.) (Die Speerstiicken rollen zu desWAyDEHEHS Fssen. Er rafft sie ruhig auf.) (The pieces of the spear roll to the WAiSDERER'S feet. He quietly picks them up.) g.-;;?'-**i' \f.M. .i.'g'tt^i^rfc ,r t" >> m Um ,J

m
r

80

VVANDR.
iMssig.

^
kann
can
-

^E
dich nicht
not

(Moderato

pre

SIEGF.

i W
WANDR.

{He suddenhj disappears in complete darkness.) (Er verschwindet pltzlich in vlliger Finsterniss.)
1

,,_

,.

..

Mit zerfocht . With de.feal .

*--

^35 Efc;i=^
ner . ed

Waf .

fp

floh
fli
.

mir der
eth

^
my

wea.pon

9
f

\.

hal
vent

g
-

ten!_

thee!^

B ^gp
SIEGF.
^fgFei
.
.

g
PP

fe

zz:

V-

i,i.

.^

^
^^=v=^
Ha!. Ha.L

f
Won
Hea
.

CTAp waxing brightness of the descending fire-clouds strikes SIEGFRIEDS notice.) (Die wachsende Helle der immer tiefer sich senkenden Feuerwolken tri^'t SIEGFRIEDS Blick.)

.
.

ge?

ni.ge
ven.ly

^ m
W
#

foo

man?

marc.

te
poco cresc

iM

tt

y:

lui

ZI

^m
^ P0steht
pfl

JlSJ^
^
-V-^
Gluth!
(flow!

;
^

"W

r=T
^
of. fen op'ning
.

i
'^

:t*

Brighten -ing
glare!

^^^
Strahlend nun Roads now are

Lench. tender Glanz!

mir die
diantly

>

'i' I'iK

SIEGF,

i
J

f iL i===;^
Brant!. bride .

4-

?^^=*

t=^t IL

Ho.ho!

O.hol
T ?

Ha.hei! A. ha!

Jetzt lock ich ein

lie.bes Gesejl!

^^^ ^r t=

^^^ ft

J^

^^
ai
^
1

Soonjreefsme a ^i/o. r Lou h friend! In das iDssigere Zeitmaass zurckkehrend.

fPiModeralo.)

^^ ^
rM
i-^

(SIEGFRIED winds /lis hoin and phinyt-s into the seething fire, which now, rushiny down the mountain, spreads over the foreground even. (SIEGFRIED setzt sein Horn an und strzt steh in das wogende Feuer,welches sich.i'on der Hhe herabdrinqend,nunautii
I

ber denVorderqrunaausbreitet.)

^4;,.*'

J
'i'i'iK

marc.

<28S5

(SIEG FRIED, now no longer visil/le appears to retreat towards theheiylits .) (SIEGFRIED, den man bald nicht mehr erblicht, scheint sich nach devHhe zu entfernen.)

^'

t ff

^ ra^^ ^3
9 ?=

~~li

!2I

stac'c.

^^
B^bSSh^^^B
GS

^^Bbb
BS ^B 3 ^3
Gi^BBSiE^E

mapc.

OTf^JT^
*
9
-

^^ i
iiU

^sc^^^'

^^'

i
^

jCf_3

stacc.

rprrrrrifri

w^m^gFi/j^
i
=^=S=

Hiarc.

?? m^rJ^;73
=^==
(Utmost brilliancy of the flames.) (Hellstes Leuchten der Flammen.)

i.'^V'S

it^fp^sipaar

285
:=b.

^:E:r

ti

t i

i. * ffi.tlf:^,

4t*

\\i

.^4.1

j *

.^

r eu( From this point, where (he glow is a tits utrongest, it begins to (Von hier an, wo die Gluth am strksten war,beginnl sic

fade and gradual It/ disperses lihe fine mist lit up bij the red glow of dawn Jm ZeitmaaSS sehr alimhlich Um etwaS zurckhalten. ZU erbleichen und lst sich aUmhlich in ein immer feineres, wie durch die Morqenrothe beleuchtetes Gewlk auf.) (Poco a poco meno mosso.)
.)

i.TJit*

S!84

j^

# f> f > -r > f ff rrfrrrfr-f

^m

'4-

it

#.

#.

p
19

^^FiT^^^r^r^r^fflr^r^r

g
"l

f 4

^&T^ s r
tJ.

s^
espressu'O
dolce

=i

d':^

l>s.

^ ^ ,

* ^ > ^ * , ^ Hb ^

"^ jg^

^^
!&l

*-f^"

^i
p

^
'

it',[wr^

^ WU

ffiJ "^F^
marc,
crpsf.

to

^
Jo/cJ
tiJf.. ..ur^

t7.

i; ?s

^ P=^
bo
8
'I

t^XP^K
^*

^*

'i

'J

'2Sh

Dritte Scene. THIRD SCEIVE.


The clotiffs which hare become more ami more
to reveal the hive sky
soft hove noir resohert into

a fine rosy tinted veil of mixt nnd separate^ ristttg upirartfs so as

on the summits of the now risible rocky heights (exactly the same scene as the H'r Act of The Valkyrie") remains a pink morning mist which also hovers over the valley at back like glimmering fire The arrangement of the stage isivst the

of day,

u-hile

same as af the end of The Valkyrie".- in the foreground, under the wide -spreading fir her helmet on her head and her long shield covering her, buried in sleep.

tree lies

BRY^HILDR

in

complete suit of armour,

hat sich in einen feinen Sehelschleier von rosiger Frbung aufgelst und zertheilt sich derWeise,dass der Duft sich gnzlich nach oben verzieht und endlich nur noch den heitren blauen Tageshimmel er. blicken lssi, whrend am Saume der nun sichtbar werdenden Felsenhhe(ganz die qleiche Scene wie im 3 -Acte der,Walkre")ein morgenrthlicher Nebelschleier haften bleibt, welcher zuljleich an die in der Tiefe noch lodernde Zauberlohe er. innert DieAnordnunj der Scene ist durchaus dieselbe wie am Schlsse der\Valkve'': nnVordergrunde, unter der breit. stigenTanne, liegt BHVyjSUILDE in vollstndiger glnzender Pnnzerrstung, mit dem Helm auf dem Haupte, den langenSchild

Das immer zarter gewordene Gewlk


nun
in

ber sich gedeckt,in tiefem Schlafe.

Sehr massig. (Mollo moderato.)

Ped

Immer langsamer. (Sem pre piu lento.)

(SIEGFRIED

here reaches

SIEGFRIED gelangt von

^
>ped.

'^

'^-.^^r*
um

*'^

from withoid the rocky brow of the cliff and shows first the tipper half of his body overit; he remains thus awhile in surprise.) Aussen her auf den felsigen Sau m der Hhe und zeigt sich dort zuerst nur mit dem Oberleibe: so blickter lange staunend "^
sich.)

rf'

$
CEE
3^^=^

^M ^ ^m
PR

#-ti-

':^

^
'i^il'*

<286

^iH t

f^fffrnr.
dolce

Cvo/%)

SIEGF.

(/eise)

(A? compli'frfy stfrmotmfs if and steuidi on a rock over the precipice, siirvejf. {Ersteigt vollends ganz herauf und betrachtet, auf einemFelsensteiue
>

fVi_i'J'j
wo
sun

ni-ger Hh! iUumed heights!

ing

ifie

scene with astonishment.)


,

des hinteren Abhanges stehend mit Verwunderung die Seene.^

vt&

ai
p
pp

):

o-

m f^ aJI JI
nJ-

171

m^
f
O'i'JS

^m n
r
sempre

pp

Y.^A^'

287

SIEGF. ^ P:

(He looks aside into the wood and advances a little.) (? blicht zufSeiU' in den Tann und schreitet etwas vor)

^
Was
What

ruht dort sp1ilinernd im calmly slumbers 'neath

-y:;jd^-^g

i
sehat

^
- ti .

^
y
trees*?

-jH-^
Ein

^
Ross
ist's,
.

(He slovhf and wonder

{Langsam nher kom.

\n.

^u
dolce

gen Tann ?
.

rastend in tie
waiting
in

fem Schlaf.
sleep. ^

sha

doiv

war

horse,

tranquil

ingly advances, then perceives at a

little

distance

BRY^IULDU S form)

mend hlt er verwundert an, als er noch aus einiger Entfernung KtJiViVHJLDE S Gestall wahrnimmt ?!

I
-^

nd

d'

^^P^,piiV-^J'j-T'4
tt *

nJ

^^^5 J 4 d^
'

W
LohedenBlick?_
yetwiththeblaze?

Wasstrahltmirdort entgegen ?Welch'glnzendesStahIgeschraeid?


Whaislrihesmewithitsgleaming'iW'hatglit.teringsuit

i ^

t^
3x:

of steell

Blendet mirnoch die Blind are my eyes as

sempre molto dolee

:w mm
kT

[^
\i^
m m

m:
{He raises up the
fiqnre,herf<ice
(

n
.shield
still

and discloses BRVNHILDR'S

almost hidden by the helmet.)

Ei- hebt den Schild ab und erblickt BRy^HILDES Gestall, whrend ihr Gesicht jedoch zum grossen

Theil

vom Helm verdeckt

ist.)

J'
Hel-Ie Waffen ?_ HelShining weapons!^

f.

it i<

Heb ich sie Hel) si auf? Shall I up.lift'>_

Ha

in

Waffen ein
war.ri -or.

Ha!

'i.^4"is

288

SIEGF.
w

jf

^
.
.

E
nig der

Mann?SMI'f
.'

WiejBiahnt mich won


/

W
sein Bild ! his f'orml

r''--..H'^'J

J'f]
the

Das hehre Haupt driitkt wohlder


if is hatKfhtij hpnrl'spi-esft'dhif

SCO

with

won

(Hr careftiUy undoes

the

helmet and takes

it

off the sleeper-

**

(Voi'sichti(f

lsterdenHelm und hebt ihn der Schlafen

ff
ZSE

-5

--

4-^-4 J'

tf

J'

J^

1*

Helm?. heim. _

Leichter wnrHihm,lst'ich den Schmnck?_ loosed.^ Liyht.er would he lie were it

long curling hair falls down

SIEGFRIED starts.)
) -W(zaj^t

(He retnains absorbed in the


.

sight. )

denab; lanqeslockiqesHaarbrichthervor..SlECFRtEn erschrickt.)

i
^
XL

i ^^
X

} Er verbleibt im Anblick versunken.) ^ Sehr rabig im Zeitmaass. (Afoito tranquillo.j

ij
dolce

j^j^

,.

hj

^
JT]
iMffi

Ach! wie sdin! Ahl how fair

Schim - mernde Wol . kenu . men in Flee, cy as cloud . lets f ring. incf the

iUQ
'j r?3r3jaB p j;

I n^
^"^ii
"*
,

m
f
s

^^Ir
f

^^.

P^iyiri
i

Wel.lendenhellenHimmels.seej clearness of azure ae. therseas-.

leuch- tender Sonne JachendesBild strahlt durch das laugh .ing,thesun'senlighteniny face shines through the

M^m

^ r^
^
\\\o

'^=

'1

^^

m5:^

;e

Wo.
clus
.

genge

Ff

tersof

2^i'iH

289
(He bends lower towards the sleeper.)

SIEGF. (fir neigf

sichtiefer zu dei'Schlaf'enclen hinab)


I
!?:

ia
#4
wlk
!

k 5=5

#
cloud!

Von schwellendem A-therasohwingt


Bwf hea.
vi -ly breathing heai'
.

^^^

^
breehichdie

sieh die Brusf eth hisbretist:

^^
f"VJ'J
-IJ 9^ ^m
greaves, so that

(flip

tries to unfasten the corslet.)

{Er versucht die Brnne zu lsen)

engendeBrnne?
open hisbyrnie?

^^
^
P

^.

E
P

F'

Komm', mein Schwert? Schneide dasEisen! Come, my sword! cut throiifjhthe iron!

>J:]:t
pp
i
sfacc.

^^
sJacc.
**

^ g

-4^

^
pocof

^ ik^
TU

f^<ii
BRUSSHILDE

hi
armour with tender care and then lifts
off the corslet and

(SIEGFRIED draws Us sword, cuts through the rings of mail on

BRYKHILDR

both sides of the then lies before him in a soft female drapery.)

(S/RGFH/ED

dann die Brnne und die Schienen ab, sodass nun

ziehi sein Schwert,dur(hschneidet mit zarterVorsicht die Panzerrinye zu heilen Seiten der Rstung und hebt in einem weichen weihlichen Gewand vor ihm Hegt.)

(He Starts back in surprise

and alarm.)

(Er fhrt erschreckt und staunend auf.)

^m
jir^
ff

Sehr lebhaft.
stacc.

Das ist keinMann


This
is

o niaiif__

(Molto vivace.)

Ea^

'IZ'tl*

290

(He stares

in the wildvut

emotion at the slumbering form .)

iS

SIEGF.(firs?aiT< inhchster Auf'i^eveytheit aufdieSchiafendehin.)

S
^

Bren.nender
Burn.iny en

^
meine
Of)

{molto appassionato.)

gf^ J^!^ f^
fttt.

M^

g-

#
.

Zau

chant.

ber ment
.

znckl mir ins char . yes my


3

^m

:m
Herz
heart;

^
feu
.

-^

n
fasst
falls

^ ^
fp
my

ri-ge An^st

^V

er. y

awe

(Falls info

great uneasiness.)

{Ergerth in hchste Beklemmung .)

bentenuto
2.^4a8

291

SIEGF.

(He sinks, as iffninUiKj on BRYMIJLDR'S (Er sinkt, wie ohn!udvliti(j, an BHN1S .

bosom.)

(He rises

wilfi

sigh.)

HILDES Busen.)

^^

[Er fahvt seufzend auf.)

S
i

-^-^
^'

p Wie week ichdieMaid,


what shalll

j'jv r^^'^'tfn'
dass sie ihr Au-g'einir

E5

Sehr massig,
riten.
t:^

(Molto moderato.)
is:

m
rfi'm. -

that she hereyelidsmay Schweigen. nochmehrzarckhaltend.Langes mtf rttcHMfo.) ^ '^""^^'"^lo Voriges Zeitmaass. (Tempo!.)

do

(^

->

^
-O-

ft
pi tup

^
r

^ S
^^^^
Lebhaft.

mo/fo rfo/ce

Ozz:

^^
-f:

PP

P
e
'C>

Lebhaft.
ra((en(.

(Animato.)

Ped.

Ped.^Ped.

*l\f^

SIEGF.

Mir schwebt nnd schwankt und sAwirrt es umher and stfiif . (jfrsa.roiiiid! All saiai/s ant/ Mii'ms
!

^^
!!]
X l/P

-?^

3;

^g^
'

^#

^
h>-

-f^

i te^2
Her
.

Xz

^
die
mj/

te
Hand

i-!

0'

^V-^ n'
i

zen
at

zittert

Wie
W/i(

ifit

mir Feigem?
(hts f'eeliny?

;i^

heart

toiichof

hand!

is

Ped.

^^^^^
Can
IstdiessdasFrch. .ten? be fear. it . ing?
:e*. 3
i'^l**

J'l^lJf
OMut
Ho
.

P J^=^
i

P^p^l
Mutter! Dein Mother! How

.ter!

.therl

T
CTf sc.

295
SIEGF.

^J
mn
.

^
hJ'jh
thip;es
thij

r>
f
*

ritenuto {seh r za v t

)(vertf soft.)

m=ti

'^

Kind
son

mighty

r Im Schla . fp wo. man A Zurckhaltend


^^(Ritenuto.)

I'f
liegt

T' P
.

'

fold

ei.ne ed in

Frao:
sleep:

Mssi g / ModeratojL

^HVP

i^^m

^8

=
hat
last

^
ihn

die
at

has

das Frchten en.slavedhim

^^
'

^^-^

ge. lehrt !_ with fear!

Wie end ichdieFureht?Wiefass'ichMnth?.... How can I becalm,., re.cal my mind?....

jg^ T
i

'

^' r^'i r p^ p Dass ich selbst er. wa . che, muss die Maid Ere I quell this weak.ness must the maid

^1^""^'^

^^
ich

er. a
.

be

f^
V

upr^
/

td^

^^^zfz:^
^^nit-5

^:

<

s-

]=]
-TT

^^T* /

(>!. Af? agoin approaches the sleeper fie is once more dram to contemplate her with tender (Indem er sich der Schlafenden con Neuem nhert, wird er wieder con zarteren

^f
'2:^'i'2

291

i-motions.)

Empfindungen an ihren Anblick gefesselt.)

(He stoops lover. )


(Er
neicfi sidx i'^efer

SIEGF.

hinab.)

Allmhlich etwas beruhigter


(Poco a poco
piti tranquilto.)

(soft.)

(zart)

-^

^
Sss Sweet
er
.

P
ly

te
ihr

"^
her

te

bebt mir beckons

bl. bender Mnnd. blossoming mouth.

^^428

SIEGF.

^won in'/i
-

J
.

^
[
.

^
t
nrr

!^95
(As if in despair.)

{Wie

in

Verzweiflung)

-^Trr

'-^-^-fr
Er.wa
A
I

nig war

mes
of

somewunnlh

Ge . dnft her breath

. .

wa

che! kenl

b.

^t

^i

:-

i!h'<faz)-s

upon

hi'r.)

'^'^
Erwa
8
.

r
che!

M^
I

Hei

p
.

(Erstarrt auf siehinJ


.

rs
*
^

li.ges Weib!
iv

A.wa.

kenl

Mai. den be.

itched

Sie hrt mich nicht. not She hears me

I
p

t^

4-

-o-

4^ f
i ^
^P
I

ritenuto

^cc

J ^
-^-T*-

r\

//

pp

s
re pressed, forcible expression)
"^'^

^
-o-

(S/oi/'/y, ifjV/(

(Gedehnt, mit (/epresstem,drnngendem Ausdruck.)

i^

^^^^^
So saug'
Then
life

prf
ich /

(nach

ttf

>ttf

^f-^i-

I t^
sollt ich auch

nsL

mir Le.ben
will

drain me

ans pp . se.sten Lip. pen, from lips the most dain.ty,

ster.

did they

e'en

doom.
I?)

Lebhaft. (Vivace.)

'^ Zeitmaass/Tempo

(He sinks, ns
lassend. )(rallentando.)
,

if dying,

over the sleeper and


,

trith

closed eyes presses

fiis

lips to

hers

^
me

Wr^
.

(Er sinkt wie ersterbend auf die Schlafendeund he ftel,mit geschlossenen Auijen seine Lippen auf ihr e n Mu ad^
,

bend ver
to

gehn!
death!

Sehr massig. (Molto moderato.)

(smorzando)

'296

(BRYNfflLDR open. hrr vyrs.)

{BRMHILDE

sehttiql (lie

Augen auf.

[SIEGFRIED starts ftp anfl stands before her) (SIEGFRIED fhrt aafimd bleibt vor ihr

(BRYNniWn slowly rises (RHlSy HILDE richtet

sehr zurckhaltend. (moo ritard.)

tt

(She qreetH,niith solemn gestures of her upraised arms, her return to the sight of earth Sie begrsst mit feierlichen Gebrden der erhobenen Arme ihre Hckkenr zur

Sehr langsam. (Molto

lento.)

and heaven

Wahrnehmunq der Erde und des Himmels.)


- -1.

T.

o-

/.

.(Lange.;

/Lange.)

gfflj^^S
^4;^'i-arw^

mmf\f
p
pill

-^
i

tf
V
Pcd.

4 '(Lunqo.)

pp
fr

rallent.

^
^'P

'hTs

g
'2'V.X

^'0

'

297

BRriVIVHILDE.

Heil dir, Son Hail, thou sun

?
.
.

ne

shine

15^
Heil dir, Licht! Hail thou (i(/h(
!

t
Heil dir.

lench
love
.

.
.

ten -der
li .

Tag
day

est

Ped.
"^ViR

298

BRUNN

Meno largamente.

Rallent.

'

r ich bin er
/

T
:

^H J tw*
wer
ist

h
,

^'Ji
that wakes
.

Ji
-

"^

wacht
sleep.

der
is
.

Held
he

der mich er

weckt'?.
st^n.se
.'

rise

from

Say, who

my
Sehr

Wieder z gernd (Rallentando

breit.

(Motto laryamente.)

-7.

++J.

Hi<..

(j

solemn

ccstoxif at

SlEGF.(t)Ofi ihrem Blick und ihrer Stimme

her appenrance and voice stnnds as if spelt-hnund .) feierlich er griffen, steht wie fest gebannt.)

f. Durch das Feu


Throughthe fire

f
.

p
Fels

^.

er
I

drang
thrust

ich, das den that burns a .

um
the

round

unmmimu

m^

m
$

brann
fell.

ich

m
er
I
.

k
brach
broke
dir thy

-.

Sf

-M

den
de
.

^
fe
.
.

I
.

sten

Helm

and

fen.

.ding helm:

Steg

r-jTE.

y^ ^j^f^^^^
ff
2

ffP^

'2

SIEGF.
ft

fried

\Ynid

:
(

^ r^Ttf m
bin
I,

299

ich,

der

by

whom

dich thou

er

avl

.weckt: waked:

X f

^\

\ ^-r-^

^
f

%%%%%%
i>'

^
BRUIVN

cresc.

"/

m ^=^
(sitlittff

tM-

^
ti^

tt#-

^I

^i^

quite up.)

.(hoch aufgerichtet sitzend.)

23428

5U0
-

BRLNNH.

Zu
tJfi
-

f\'\'h
Endl
Unii
ist
IS

r nun mein Schlaf ;


sleep;

^
er
a

now my

E
wacht, _
tvuke

W
seh
stand

^^
ich;
/;

Siegfried Sieyfvied

ist
'(is,

es,der mich erweckt who unwinds the spell!

i M'.

I
(^lECFRlEDin an
outburstoflhi-uhmstrapture)

(SIEGFRIED in

er/iabcnste Eulz'cUuncj

SIEGF.
-5-5Heil der
hail
to

^ Mut
her

ter,

who

Sehr breit und schwer. (Molto larqamente e

[i.

>>>

>> P\

(molto tenuto.) sehr gehalten.

^
^

i^
Heil der
V

^3
.

Mut
her

.ter,diedich ge

^
.

#
Heil
Hall

lar!

;i der Er

W
>
-^

hail

to

who (javethee

de,diedichge.

to

ausbrechend

fe!

to earth, thy fosteriny

.)

#=FF

die mich ge

^'.

bar!
life
I

gave

me

(o

Heil der Er . de,diemich ge. nhrt ! Hail to ear'th,my foster, iny nurse!..

P^

^^Pf

.^'.28

BRLJVWH.
:
nahrt
nurse

^ w~w
X
'M

Nur
But

dein Blick durf.temich to be oiw ylance was

n
w

^
_

SIEGF.

Dass

fe^

w
das jetzt
(his
siijht

ich das Ane^'.

Thai Ishouide'er.

erschaut ,_ .hate seen


.

mir
that

4^ u
f
_
m-

.u
r.
dim

rr f'4
TT

(motto lungo.)

(sehr lanq.)

#
.

rail.

P...T Chen drft ich nnr


r
I

Wf=^ 'v
dir
^^,^l^^l
!

rS

^^'''*
tn

r-^-mnmin rmliont

Might

nbsorhrri

was
,.

to

a.
'

mutual rontemplahon.)

^^m
-^'^'

(beide bleiben voll strahlenden Entzckens in ihren gegenseitigen Anblick verloren.)

i
li .

gem
me

lacht!

on

here!

dim

piup

/O
-^-s-

'iim
ffl
Ped.

m
7

7 X

-rr

BRUNNH

'!^408

502
BRIJIVIVH.

fM^

r
life

I
bens,
(hoi/

Wecker, des Le

^^^
sie

gen -des
vereign

Licht!
Hjjht
I

wakner of

so

^m
k

fe

wsstest da didat thou wot Etwas weniger breit.

=^
Lost
lord

der

of-

(Poco meno largamente.)

p^'i g

t>
^

Welt,
worlds,

wie

r~pr
ich

dich je

TTpiTT
l

#.

bff

t>

f4

^
mein
ob.ject.

how

long thou'st

ge had my

liebt

love

Da warst ThoM wert


espressivo

mein Sin.nen,

my

my

tS

1 1

III

bi

1 1

^
l>^^

pespr^ssii'o

U
dolce

crrr
tfe.

LT

i
pdqlce_

ffis

i ffif-n

23S28

305

B RUN WH.
Sor
aim
.

gen dnl
wert thou
I

Dich Zar
/

fos

ten nhrt' ichnocheh'du gezeugt.noch ehdu ge . boren bargdichmein (evedlhee e'en beforethouwertformed;beforethouwertbornIbvo>itjhnh<f nnj

....

^i- ^4ii
ri

^Sp"

n
L
P

j.-^
"
[

J.
PF
F

F F * F F

^ffir-^

M ^

Etwas breiter.

-Sy.

^^
lieb

Schild
shield.

So lang'
So
fonij

ich dich,
l

Siegfried

^
!

isnftly

and ticmbfing.)
Mild schiicblern
.)

SIEGF.(/t;is
-S 5-

?
So

lovod
.)

(hee,

Sie<j fried!

My

starb nicht meine mo.ther did not

iVn

poc'o pi!/ larffamenle

(BHiMMHILDE

(BHYNHILDR smUcx, stretching out her hnnd to him kindly.) lchelt, freundlich die Hand nach ihm aunslre

BRNKH.

'"^'"'''^

^
won
in .
.

(zgernd.) (rail.)
-if5-

^^

M
selbst

'

nigesKind!

DeineMut.terkehrt dirnichtwieder.
image.

Du

bin

^^
ichwenn /, if_

nocent childl ThouwHtne*erbecharmed by her

Thy self

am

-^'IJM
''--^
'

r
23428

^<>''*

BRNNH

du

mich

Wasdunichtweisst,
W/tat (hoiK^oxf want

^
bin on

ich
/y

nur,
gi'eu>

weil_ichdich
ahen^that
I

3^^S=

'23 '.'28

305

BRUNIVH

te^^iJny^^
dnkte Wotans Ge .dan.ke:
tiiigiiishedWotan's
in
.

"

j.i J'J<F-^'r
i

rryJ'
nennen nanud nor

J'^^
dnrlte,
tuld
of,

tention:

der Ge . dan .ke, den ich nie ne'ev the in. ten .tion that I

den ich nicht that I ne'er


espressivo

Weniger breit. {Meuo largamente.)

$ Pj5

JO.

ttTt

f C/^ ppdolce

nrrlLr
:ii=:

-rrr

tS.f
t

'ff-zr^lS

dachte

fe^^a ^^
I

^
^
^

^^
:
fnrden
piii

s# 2=^_:i

sondern nur fhlte;


I

tested:^

on

ly

felt it;

fur den ich focht, fought, fovuhichl

^^ ^
kmpf
.

Immer bewegter.

te

und

^
ich

stritt,

strug

yled and strove,

for which I

{Sempre

animato.)

^m
trotz
.

te

dem

der

flout.

ed him

who

dach ihn had framed

p^
.

s
fr den for which
ich
I

Y^-M
buss suf .
.

te;
it;

te

Stra

.
.

fe

mich

fered

pen

ance of

band,
sleep,

weil ich hav . ing

^^
^

rallent

^^
ihn ver

^
und
but

nicht ne .
rallent

dach-te
thought
it.

nur known

M :m em
it

Wieder b reiter. (Pi l argamente.)


espressivo

2S<2

v'

:^

pfand!
sh'((!_

T.V,

^
Denn
.

zz:
der
(hat

Ge
in

dan
ten.

.
.

ke

diirf
'tis

^ ^m
.

5S
lo
.

test

dus
thy

sen

!_

ly,

tio/i_

for

so(t'Hig!_

tont , was
tones what

won

. nig du won .deva thou

sing-'st

;.

doch
6(r(

ainy'stl

dun.kel dnkt mich bound a . bid . eth

der

Sinn.

Dei.nes

their sense.

By

thine

uthh=htttH ft

fe

^4#J

-^i-^f-^ ^^!

s
pp

trem

^B
Sr
dz

^ffl r

^^
23428

f^

^.

moUo

dolce

507

SIEGF.

^'1/p

VH*^ JT^
t^
Aa-ges Leuch
eyes't'airUyht
. .

I'f^^r
seh
ich licht
;

-s

^
dei.nes by thy
1

ten
I

A
ar.

. .

'VI'. themsWe
il.lL

h'n

stand HJiimed;

dent breath

my

f'V''^

K\^Ij^
^^
l

poco cresc

s ^
f'l^V/
fahl'
fcrcasf
fi

iJ

rfo/ce

^
.^

rr'f

t Y

p
ich
is

i>

warm
warmed;

pi.ner by thy

p~M^Lr Stim.me
Sin -gen

it
sass
:

hr'
ears

ich

siny -ing sweet

my

are

soothed.

^^
Piii'

s^

hpp

dochwas du singend mir sagst,


but what thou sayesi
in

E^5
staunend
stranyely

sony

versteh dothstrike

ich's

P
my

nicht

mi/ic/.

jj^^wag bcwe'ter.
pill

^
P
(nicftt ifen.).
'

^^
V''i
l
I

(Un poco

animato.)

i
H''-^^^

if"

.1

'i

utP

'
'

T
;

pi

Nicht kann ich das Ferne

Now notiyht

can I

Sin.nedich nnr fathom subtle and far. off for ev'.ry sense on thee is
Breit. (Larao.)
^
'

sinnig er.fas .sen,wenn al.le

^V

^^

m
.

sehenand fh

.
.
,,

len

centred and fas

tened!

rallent.

2Zi<iH

r-'Mt-;. J^-.-.u-..; ^r

508

SIEGF.

;'}
Immer bewegter
(Sc nip re
piii

J^iJ

ii

i>

J
:

^^
du Einz'tkou on
. .

Mit ban.ger Furcht fesselst du mich fiUest thou me: With timid fear
.)

mos so

i' J.
.

JW i
'

J
i

ge
/j/

hast
hast

ih
in

.re

me

den du gebun.den Angst mich gelehrt; awe . some. ness waked; thou whohasthoundme

'

5:?=?

^^^
in

W-

with

mch ma .

s
.

^E

ti

.gen Banden,

na.c-les breakless,

Immer drngender.
{Sempre piu stringendo.)

(SIEGFRIED rrmainy in
diri'rtliif/

fti-af

prituibation

a yronnncf look on her.

( SIEGFRIED verirrilt in (frosser

}U2
birg
bring

J r

t
.

meinen Muth
back

my

man
tr

mir nicht hood once

^ ^^
mehr! morel

Aufref/iing^den sehnsuthtsvoHen Blick u/'stV heftend .)


-^^-i^-

I^
Sehr massig. (Molto moderato.)
ft

rallent

Zurckhaltend. (Riti^nufo .)

^ w
dim
.

....;

r^-^^b

^
piup

i^

:^

-55-

^
.

g=

E
,,

biTT]

mart/b

^P
i

-^t-^
I

4 9

(BRYNIIILDR

tm-nx her hcodgently nua;f,anff directs her eyes towards the ivood.)

BRVN^n.(BHiiNISHILDE

wendet sanft das Haupt zur Seite und richtet ihren BUck nachdem Tann.)

'i^i'iS

?;09

BRNNH
Gra.ne, There fecdethGva.ni,

Dort seh'

ich

mein se.lig Ross:

wie wei.det er mun


holt'

ter, der

mit mir schlief!

my

faithful steed:

briskly he

wan

ders,u'howith

me

slept!

^
Mit

mir
loo

hat ihn

leff. g. fried

er .weckt.
a
.

He

was by

Sieg, fried

waked.

(remaining

in the

same position

SIEGF

in

der Dorijcn Stellung verbleibend.)


T-

^
dolce

-s

NpPh
^fe: iPi*

a-pp

'

Auf wonnigem Man. de weidet mein An . On glorious Ups my glancesare feast

^
.

ge

P ^ p P inbrn.stigemDurstdochbrenendie
u'ilh fe
.

la

sw
de
I'

^
^

^
r
.
.

ing,

uerish JhirsI J

/VcJ

my own

,^^^ HTJ
^

^ i^il^

5^
i

^tlf

^jj^rn

ft=?2

Y) p Lippen, dassderAu
burning,
till

P ^J'

i
.

2=11=*

Sit=
la
.

the eyes'

gen Wei re. fresh

.de sie

be!
of!
accel.

ment they taste.

_
poco

S J-^
i:

^
ffi

gg^ ^ s1
.b,

5f

poco

dim

T
f

ere sc.

p^^
^=^=^
[]

r=^

^rhP^

<

'

!?

t;

i-g

^.^428

ol^f

..

(BRVNHILDR points out to


(

BRUIVIVH.

BRSSHILDE

deulet ihm mit der

him with her hand her weapons uhirh she perceives.) Hand nach ihren Waffeu die sie (lewahft .)
,

^
rallent.

atemno. I

poco ST

/.

I^

r ^^ .f

^
piup

g-PP^

j
V*-

^^^
p

t
^p

^r-[j

^^ s
^

5?

-J

jCE

rr

Ji^J

marc.

^
r^

^=g=^
marc.

^J

J13

Tii

j^'

>i
i/'

iJ 'hi=

^
.

^
.

Dort seh*ichdpnSchilcl,der Ho!


/ s>ee there the shield that

denschirmte shel .tered heroes

DortsehichdenHelm.derdasHaupfmirbarg:
I

er schirmt,
they'll shield,

seelherelhehelmlhatdid

wardmy head;

erbirgtmichnirhtmehr they'Hwardme no morel


Belebt. {Animato.)
IT.

(ardently.)

SIEOF.f/Vurigj

^^'

'^
p

pr
.

p-|
li

^
:1p

^
Wun
mor.
piii
.

=i
den dem
.

Eine se As a u'o

.ge
di
.

Maid
vine

ver.sehr. te mein Herz;


thou woundest

man

my

heart;

tal

the

Noch bewegter.
(Encoca
animato.)

^H

r.

^^^ ^
p
;

fdxmz:^'

^^ s
T

fe^

J.

^n

P
ar5'<<i8

s/

f^

."^11

('VA

growing sadness. )

BRLNMI.
SIEGF.

imitgesteicierterWehmuthJ

s=f
/

Ich

se . he der see (here the

Is

ME
Haup.
hurt
te
so

schlug mirein Weib shaped by a m att/;-

*!

J^

\\T

1\.

aVx Ir n nt ichkam J come


:

nil no ^/>(l I

fl linA und ohneSohild


1

IPlltl! Helm!

without shield

or

helml

Brnne prangenden
byrnie's glit.tering

Stahl:
steel;

ein schar a stur.

fes
.

dg

Schwert sword

schnitt sie ent


split
it

zwei

vondemraaidlichen

part,

andthe maiden's pro.

1^
r
^
F X
Lei
tec
.

^7=^ Lf
r'
ifp f T

^
-

r
/

-*i-^

z:

s:

^j-r?c
r

iP

~*

1s

15>-

t!

be
tion

lst' es die

m^

iS"

^^
(^

Wehr:_

toref'romher form:

Massiger. (Pi moderato.)

ih[' f
cpesc.

-^^S-

/;

riten.u

M ^ W
5t

ich bin ohne without either

if;

M-^

i xj^ ^

(ardently.)
(feurig.)

^^^ I

i
I

f=a*

'Schutz undSchirra,<ihne undSchirra,ohne Trutz ein trau riges Weibl guard or glaive but a weak.ly wo. man I feel!

SlEflF.

i
Durch
Through

5:

bren
bil
.

'TZI nendes lows of

^-*<

:#*
(0

zu
thy

Feu
fire

er fuhr
/

ich

fared

Lebhaft.
(Animato.)

fti:

1
^ii

Itt*

^
X

1*

^^

tti: :^:
'J.l'i'iX

312

SIEGF.

dir;
side-,

nicht

Brn
byi.

nor

ne noch Pan. nie nor shield

^!
zer

ft f
P f meinen Leib: dy de . f'ends:

P ^
nun brach now burst
die
the

barg.
bo

my

^
Lo.
ffames

^
-he

r mir

^p
in
in

P
di

I"-

r
Brust.
breast;

un. checked

my

Es bratis't mein Blut now bounds my blood

^^

? in
in

i=2=;i
bl
bliss
.

#^

hender
fullest

VSenipre piuanimato.)

Mr~~T#

uy

^
Brunst;
blaze-.

ein a

zeh rap

rendes
.

^M
Feu
fire
.

^
mir

^
ent
is
.

.er

ist

turous

with. in

me

zun rag.

. -

w
det
"S^-

s
die

The

^=^
Gluth,

die Briinn. hilds


that

^
Fel
.

ift

t
sen

:i

IZM

as ^
t
in

um. brann,

die
HOir

flames

round

Bryn

hit

dr once roared,

brennt rend

mir nun

der

me with

fear.ful

^^i'lH

SIEGF

513

(BHUSCHILDE springt au f.wehvt ihm

mit hchster
Seite.)

BRUKNII

Kraft derAncfst und entflieht nach derunderen

\ , I

I^

?fb

ge die schumende thisdrv.tur.bancein

^^m^
>J-\
I

'estiM'ulu clasps her.)


,
. .

(fiM^HlLDli
,

spnitgs iy>'pvJses him


'

mth the utmost

r Rein
JVo

(E r hat

/..

/.

stri'nqth
'

fA\.e

heftig nmjasst.)

of terror and flies

to the other side.)

Wuth
me'
.

., Scnneil. (Allegro.)

,,

Gofi

nahte mir je! god e'enhastouchedme!

Der Jnngfran neigten scheu sichdie Hei. den: As maiden ev.er he.roes re.vered me:
raltent.

hei
vir

gin

r^

(Moderato.)

Ini

Zeitmaass.
r>

g=g=
schied hxed

sie

WL
aus Wal

'

.1
.

^
Wiederbelebend. KXnima ndo)
\ye . Woe^s
f<^

=^

5
We
.

hall.
.

he!

he!

IfromVal.

haW.

me!

Woe's

me!

^tempo.)

espressivo.

^ci:

Ffrs'

'i.T^ax

314

^m

t
We
Woe
.

^^^^^
Aamei
the shunless dis.grace!

==^
Ver
.

he der Schmaoh,d('r schmhlichen Noth!


for the

^# ^ S

->

-^

^ m
t
er . brach has burst

hat del he uak'ning My Wieder etwas gedehnt. iUn poco meno mosso.)
.

^
won
^/:

iiz
mich,
.

der mich er.


deals

?^

ro

me

this

cm

i
'S"
efim.

E3

b*ll^
33: 33:

m
weckt wound!
'

=
mir
Briin
.

Er
He

ne
nie

my

byr.

und and

Wieder belebend.
(Animando.)

flS^ jiLro. HS S i?F*


i

^^Hw
p
S
cresc.
!L

'"

^;'igy

[^L^
J-

iE
crf^'sc.

^=5

>^^
/
-1

J.-

1^^'

-0]

3Z
50-

!=f S
Helm.

r^T-BNn.jM.,ir
Briinnhil
.

Brynhil

de dr

bin ich nicht mehr! am I no more t

SIEGF.

m
Noch
Still

bist
thou'rt

du mir
to

dietraumende Maid, Brunn


the slumberiny maid;

^^
F^ff=ff

-^
.
.

).i>

t|
|

|P

I
Bryn
.

t
brach ich noch bind. cth her

me

hil.de's Schlaf hil.dr's sleep

^-Mt PS a
znc

sn

i hhj- ^ f^r;^
.

I
iiDotzzxje5^^ *#
#
*

^^ 3

-cr

* # *

=g J^JJJ

JWJJJ ^fJ

^^
^3i<<8

^^

9 9

315

SIEGF
mir
but ein

^^^
fflfflSSffl
*EC

my

-pr

K^^r-

r/ji

bctrilf/efuictit.)

(in Belubting.)

schweigt sokes

soil

mir die Weis.heit

schwinden?
'scape

shall all

my

wis. dorn

me?

M assig.

SIEGF.

M ^

IS M
Sang'st

du_

Said'si thou.

_ ^

inirnicht,dein

not that thy

(ModeratcLl

IS

sen sei

das_
(/ie_

Leuch.
li()ht

Ulis. dorn

shewed.

...
.

.ten
-

iny

der of

Lie
love

.he
an
.

zu
to

mir?

me?

'S
'

'

,.

1-^

~fT

CI'PSC.

mf

j^P s
-e-

f^

^=p=

^^
'iTi^'lH

f^J^

^
pdolce.

csprp.ssti'O.

316

BRUNWH.

(staring before /ler.) (vorfielt liinstdrri'ud.)

-^

^
Tran
Dis
.
-

tl
tl

J
.

ri.ges

Dnn

maUest

kel trbt black. iwss duz.


.

4 meinen Blick.
4
es

my

siyht.

i^

#
.

^
ge
are

Mein Au

f dmmert,
blind. ed,

mein Lieht
their /iy/i(_

My

eyes

_ verlischt: _ is lost.

sW=^

Nacht
Siyht

wird's um veiteih

^^

* Aus
In

a
Ne
va
.

mich. me.

=te

^
33:

5t

J^ P t;^^

^^^J

J!3

33:

^^ ^7

'i'^/.'iS

517

BBDNIVH.
4#
Jft

=t^?Ri?

'r
Sehre

p
. .

Hor

cken schrei. tet t'ors haunt me

und and

bumt com .

sich
.

^
em
.

te
por!

poss me

round

^tf=^t

^
,

r-^

tt~t

li-

.,)!

*^

1H9 Aer hotiffs away)

sanft die

Hnde von den Augen J =^ tzz: ff

lst.)

fngt

ge.bund.ne

Au
eije

gen.

^
"

^
f
ij^.
I

^\>^' IJ

frightens covered

fids:

fnpressivo
ft

Mit den Fes. sein schwindet das fin st', re Gran'n set themfree,and fled is the fearsome spell. ImZeitmaass beruhigter. e.spre.ssi.jo. ~ [Piu tranquillo.) ^

Tauch'.

Draw.

ans dem Dnn.kel from the shadow

und and

sieh':

see

liTj'i

31S

BRUIVIVH.

(in uH(f(tisttirbanct:)

in

hchster Evyviffenheit.)

W
Son
.
.

nen

hell
Itimed,

SIEGF.
ffi

Sun
JQ_

son. nen. hell sun . H. lamed,

W
leueh smi .
.

tet
leth

der Tag! ihe day!

leuch .tet der smi . leth this

t^
Tag
day

W^
mei
.

-&-

n
Sieg
Sieg
.

ner Schmach!.

fried!

my shame!

fried!

4^
Sieg.
Sieg
.

Ritardando.
rv

fried

*n:
Angst dread!

fried
I

meine See how I Zurckhaltend Auruckbaltc


Sieh*

^r

^'

[Ritardando.

(BRVSHILDRS face indicaten that a sweet picture risen up in her mind, from the contemplation ofirhich she meekly turns her gaze on SIEfiFRJEDagain)
.

w 1

(BRVKSHILDE S Miene verriith,dass ihr ein anmuthiges Bild or die Seele tritt, von wiederauf SIEGFRIED richtet.)

uelchem ab sie den Blick

mit Sanfimuth

Sehr ruhig undimssig bowegi (Molto trnnquillo e moderato.)

iWiS

BRUNIVH. ^ t^

^^
^
E
.

wig
less

Death.

war uas

f
ich,

^m
.

519

wig_ bin_

ich,

J,_

death,

.less am

/,_

aiempo.

Sieg, Sieg,

fried,
fi'ied,

Herr hap.

li.cher!
.

pi

est

Hort hope

of

der Welt! the world!

Le.
Life.

.ben
of

der
the

Er
ti

de,
ni verse.

\2Zt

^ ^
5

^TJ-^ i
^^

'Sit^^J: J.

^^ /
I
Na.

E^

TXl

H^^
p r

^
mir! peacel

^^^
p
r

^p
ehender
.

ifi'^Y 'Ml' P'T


Held
!

'

^p

i^fp^^f^pp

PF
me

Lass',

ach

lass;'!

liest

herol List, ah, list!

Las.8evon Leave me in

he mir Press not up

nicht mit der


.

w thenden
.

on....

thy ar

dent ap.

iZi'i

TiW
BRUIVl^H.

Pt
N
.

pPr
he.
ches; master
^

Pl'T

f'p
-.

Pr'dp^'r
^-7^
f:

liJ
.

r'n'T
Tran
sul
.

J
.

JM
nicht!

proa.

zwingemich nicht mit dembrechondon Zwang:, zer me not with thy coiiqueving mighll Thy
\,^
f: ir-rlT

triimm'.re die sev . vant, oh

te dir
//

_
Sehr
(MoJfo

her no(!_

-^

fit}:

f:k

qhsL

I n

W
p

-S-

M
pdolce.

^
r

f^
' r

=S^
-Sb-^

t
*

^.

i
ruhig
tran^Mi/Jo J

Sah'st

^^i.r r ^p r du dein Bild im klaren


e'er

ytl:
Bach?
flood?

Saw'st

thy -fate in a crystal

Hat Did

es dich
it

not

Fro. hen yladdcn

er. thy

^
J^

P r

freut? y la nee?

Wo.ge das Was.ser dn auf. zer.fls.se die kla Rhr, test zur When in . to waveletsthe wa ~ ter was roused,thebrooksylassy sur Bewegter werdend.
(Piu animato.)
^

M'

"^
I

m )=z

jzac
=tf
-

3=^

^
UJ)

re Fl.che des

_.^_

I
-^

32

^
r
p

32:

^
.

^M
|^

|^

-^

~~>^h
dn

^
.

face bro.kcn and


'
j

~-~,

k"*"*

:*

cresc.

*>:.

f^'^
Bach's
:

^^m
=^
ter
Bild
face

i^--^^

izz^

m
sah'st

e
t

^^
nur der nought but

dein
thy

flawed^

saw'st

dn nicht mehr, thou no more:

Wei
rip
.

le

^
schwankend Ge.
a
.

pies swirling

belebter. [Sempre piu animato.)

Immer

-^

e*:

i^ u;'"

g^ f^
mofto cresc.
.

,J^J^^^
y.^iiis

BRUNXH
=^
wog
!

So
So

^ ^
be.riih disdiih
nie

3l

round!

retniph ni^'ht, no more.

Lebhaft.(Allegro.)

0:H

llJ^*

K^i^^,
Pfl//.

^^p^r'SjJI

S^ H
t.
ruhiffer, wie zuvor.
.

=i

pOCO

:if
trii
.
.

bp mich nicht!
hie

^^
me

%^-

Wieder
,

E.
V

r'jj^^ r^^r lachst dn


i

^
.

wig
i'P*

licht

(roM

noi

,^

inen thou unit

(Pi tranquillo.come prima.)

poco raW.

T)

^ pffl^SS i

Ezizci:

^
piu

dolee.

'

> b

JIMJILO J3Syi5

Tffflft,^

>

t<Lfc

^
se

^ iM
r
/r

^ ?

W
Jr

r
.

^ pN^^irr
.

^
ent
re
.
.

^
nnd and
hei
loi-e
.

lig
in

shine

dann aus mir dir i.maqe me, an

ge.gen,
fleeted;

froh
fair

-ter, ein

Held!

Sieg

fried

Leuch
Light

ten. der Spross!

lord! Sieg Belebter. (Piu animato.)

friedt

of

my

sou/!

Lie . Love

be
thy

^^

^prn

'

ife

f^

-'

m
Ms-i.

IC!

^*'

b#
if=

^%=f^


23
4'.S

^ ^Pf

1^ rv* :i
:i
,

ii-j^-. -

^j

1
/p

:|E

575^^^^!?''^^^^^'

3^2

^^
il*

BRUNIVH.

iE
peace.-

x^t
in

dich,_

undlas.sevon mir:
andieave me

ver de

S^
.

ICT
Ei.
fnith

P==^
-gen

nich
stvoy

te dein

not

thy

ft:

3X 5O
p

"
.''

Q
321

:S:

ffJ1
It
?/

|,

H|J^V^
-o-

/P

P=8:
-e-

p^ ^

ii:

^
:i:

--

-o-oPed.

nicht ! slave!

SIEGF.

-^1

t
o
lieb
lov
.

dt
test
est

^
da!

Dich

lieb'

ich:

mich
thou

me?

Sehr lebhaft. (Molto vivace.)


I

e.spre.sstt^o. espres.

-o-

s
crcsc.
3

f.
3
3

-O-

yp

f
^

M
^^B
(BBB

BBS BOB

w ^j

>jii;t]

JQ

J1JT3-^J

-:

mehr
mich:
self:

t=^
oh!.

te:

Nicht
I

hab' ich

p P
te ich
I but

1^

hat.

dich!
theel

have

no more

0_

had

bA

fgg^i'.

E
</im.

Wf^
cresc.
.

fflr~[f

!^ S

p
//

p
-6-

k^' Q_
t^:

tV

^^jj]^j^

M^^!^ ^ ^

o.T4i8

31i3

SIEGF.

E
Ein The
herr. grand
.

.lieh
.

Ge
of

was

^^^
.

^^f

^
mit

est

f'Joocfs

ser be

wogt
fore

vor

mir:
rolls:

me

and

^^^
A^
m
hi'\}
al.
all

jv^n'^pip-yjM^^ M'^^fr^
ich nnr sie, on the sight:

.lenSinnen

seh'

die

won.
.
.

wy

senses

seize^

these bil

.nig wo . gen.de Welle. lows beauteous and buoyant.

^ S I
'''

r
Brach
sie

^py
so
I

^
r
ich

t
nun
selbst,

mein Bild,
lostl

brenn'_
long

Like.ness, be

now

my.

.self

sen.gen.de straightuaymy

>qjj;P>Jlf

xfl3JT3mjy

JJJ"'JJJJI>lL^J-L^I

1
tffi

y:J3

^
ich
at

Gluth inderFliith
fire
in the

zn
to

khlen,
slacken,

selbst,

^ ^
in.
.

flood

once

wie ich bin, Iwouldspring

spring' in den

^
ffi^
Bach:_
stream

to the

'''

MlT^
poco cresc.

li' ^i'

^^^ rp^^^
i

S0

cresc.

JTDJ

^ ^J ^ S m ^ f r
J
Ped.
ai^'i-iR

;;a.>vhki' !:".'

5Si4

SIEGF

^
i
schlngen,
6racf'

Etwas

breit.

S
mein
one/

#=F
'^

ti E^^3
Flulh!

Seh
'6a(p.

nen schwand

r mm i^
i

me,

my blaze

in der ivithits

wave

(Un poco largamente.)


stacc

JT^./T^^J^

lil^^^^iL
i

^^^

N^

^ .^I

S^ *
XlL.

^
^

Er
.\

. .

wa
wa

che

ken.

M
espressii'o

^
rfim.

^
-

^
,

^ ^=t ^

^^^
gjjp

yif^

^%PW#^^
2'iV2>i

5<25

SIEGF.

P
$
P
T

l^s^ssg
Lachenndlp
Laughlhatlhoiil'u'
.
.

f
.
.

be,
est,

SS . seste Lnst! sweet.esl de.li()htl

JTZT
Sei

Be

f=t

i
i

i=a==i|i^

p^
dim,^

Z
^5^

^
r^
XT

^sg
Ped.

s
^

23428.

326

BRUNKH.
-ji
tJ

JO.

-*
.

Dein Thine-

war

ich ver

von \p\ /if been

/
!

J
.

41

SIEGF.

{feurig.)
r

$S
Belebt.

jM^iJ_J'i>

je, Warst dusvon e. . vevthoirst heenl^

^^
so sei es

Then so a

p m

f
Dein
T/jtnc

^=F
jetzt!

cresc.

'cl^QcJ^'clrOd
.

J^^
rft'm.

I
:U

Y^:^^

^Y^.l'l
werd
ich e
.
-

')^^.
.
.

iJ'l^V'j
.

wig
/

sem.'

M
w

e.

vcr

uiH

he

33?

iF
Vti Wasdn

f
ei

i
es mir
to

sein wirst,

W/iat</oi/ Che

wiU,

be

me

W^^
p.wp

^
'

>^

H^

r\d^

*iL_.

CJJ'^CP

5"^^
r

cresc.

fi

^
--

lm

:^128

57
SIEGF.
8

?=^

f,Pf,
'

j_m. h;
,

heut'!.

Fasst dich mein Arm,

nmschlingiohdichfesf,sphIgt

^^
. .

Fas(_

in

my arms,

en.u'faptintheir{hld,rest.

f_ ^^J 'riT
'\

L[

ffM t-m
meineBrust
incj

^ ^ i
ffl
r

^^
jT^tfrj

cresc.

*"/

^
t

^
X
.

thy breast

briinsfigdie dei.ne,ziindendieBIicke,7ehrendie briinsfi&:aie dei.ne, znden dieBIicke.^ehrendi A _ beating on mine,whileglancesandbreathareglowingwithea

them
ger

sich, ness,

Aug'. eye

^=>

^
in
(o

^3
An eye

-1
7^

Mund
and
Zip

an Mund!.
(o

^
lip
I

19-*-

C\

T
-r-o

S^^^^ ^P
j?T5j^j^jg^

j^^r^nJ"^

i^
Dann
T/ien

bist.
fhoii.

* d d du mir,
ort

was bangdumir warstundwirst!


as.saidstthouthouiiastand wiUbel

^ ^^
* ' J
*

s
fc?

^
How

#.

1^

ff

^-*-

^'

"P p

Dann_ brach
brisk
.

a tem]20.

^^

^
-r

mine,

E^

r-

cresc.

a^ I P^
J ^

sich die brennende lyiverebanishcdthy

- nz i

dc

^-

ttJ

Ij

a 3
J

cresc.

^r
ki-:^.-,^.r-v<->e;c<^y'

r^^j"^/^

lif[^^^

'i.li'iJi

528

SIEGF

BRVNNH.

i^n^r^
Gott
.

^
he rast is plunged

liehe

Ru

mir

m
_^
in

^
Wo
tfm
.
.

^ ^
pest-,

^
Licht

-0
lo
.
.

rt
.

God.

likerepose

in.to

gen: keu . schestes once tranquil

dertin
ses to

ra.diance

ri.

f^JlMgi^lJgg]- s^imm "^^H^


I

poco cresc:

^^.

t*
-^-

TC^'^
--

"

^
--

^
.
.

.^r
then,

J
I

^p^'t'^p
. .

^
p

:^
Jauch wild.

.
.

^
zen
ness
.-J

Glu
f'vpn

himm
hea

schesWissen strmt mir da . hin, ven. ly_ teachings from me are hid,
li .

der of

V>r. 'I'i.s

529
BRUIVIVH.

&#-

Lie.
pn>
>

. -

.be
-

#-ti^

\P^

jagt
whit'ls

^
Ob
I

sir.n

da. von! them a . way


es

If

^i^^^

Af^ r
i ^
Sieg
Sieg
.
.

'TTrii^

=^
TJr^

Pi

..MiM p^ ^^ s^ JtXj^
fe>v jetzt
/

dim.

s
*^
'

^1"
ich

i
_
.

^
fried! fried!

^ fT
(

am

dein? thine?

fried!.
.

fried!.

F^R

-^
cresc.

^
!

1^

^^m^m

-*^i. m^^

33:

rfF^
3

.VHI

ui^
r=t

h
|V

i
i

Jl?<

^
p

tut
dich ver.zehrt_ de. vour thine

Ijy
I

S;z

Siehst_ du mich nicht?


Seest
(hot/

me not?

Wie mein Blick \iihenmine eyes

erblin.destdn
then artthoit not

t;^cjj- 'jJLrj
/p
vii
tt:3

^
^

^ -^-*

sm w^ ^
.

1^
?
^^
dich

^^
i/

m
p

-^

s=*Fh
Wie mein Arm. y mt/ arn_

nicht? bh.id?

S r-h^rrj ^^
presst braced

em

entbrennstdu mir nicht? then burnest thou not?

c^.

4 cyrcfeiM
p
dolce

^^ m
c^
'IZi'lfi

^^
-f

^r ^ff:^

^
*
2X1:

rrffs^pf^
i

dolce

1m-

53U

^
Str Andwlienseeth bewegt(con nwt
in

PpiiJ^J,
.
.

J>J^p^
ent-gegendir
stnrint,

m
das
its

#-*-

Wie

inenineinBlnt.
inj/

wil
fi

T
.

deFeu
<

r
_
.

my

blood

againstlheednthsurge,

evy fu

niurc.

^%
1
das

^2^
.>
\
l
i

cresc.

,U1^^^
>

;^'^.;
;

i,

^j r
i

!ltff

#-^

#:#
nicht?

?=^

fhlst

du es

Frchtostdn,

Sieg,

f'eelestthoii not'!

Fearesl thou, Siey.

.fried, .fried,

frchtestdunicht
fearest thou not

^
t

the

(S* cfosps

him uUdly.)

(sie umjfasst ihn heftig.)

marc.
(in

a joyous

thrill.)

SIEGF. (in

freudigem Schreck.)

.^'lOR

53i

SIEGF.
=F=V^
den.

wie how

der
the

ffffffff Fffrffffff

*********

*~iH

j_y[U

m
j.

<
1

"

^f

^'

25<08

^>-'t

';<

'-*

.<ii55i^..'frt^'^-r-

332
SIEGF.

^Hffli
tr

:?=^

P^M

Mnth,
bold,

und das Frch.ten, ach! das ich nie und (his Fear, iny, ah 1 (hat (o m^'

^P-lernt, das Fiirphtpn/lasdumirhkaumge.


wasstvnnge, this Fenrthate'enthoiteouldscarvebe.

^^
#

4-

I f

W
lehrt :_

fi

tpn,_
.

ich
that,

4h
das
this

tow._

^S I
4i-8-

Etwas massiger. 'Piumoderato.)



lZM.

Furch Fear

niifh dnnkt, / feel

fr

P
sfacc.

s** g ^^

^^
X
t:=^

^^
(At the lost

^^

Jui'jmj' *ii=^=^ ^ ^ 1 ^ ^r^


^

^ B

fr"

:p=P

poeo eresc

1^

(laughing in wildjoij)
(

BRLXNH.

freud ig wild au flach end .)

P
SIEGF

^it^

Dum
fool

^^
-

(Ei/iar 6e r/cn J<^fz(en Worten BHSS. HILDE unwillkrlich losqelassen)

0!. Ol.

mer

vergass
a. gain

es nun ganz
'tis

words hr has vneonscioiislu released BRYISHI LDH.)

like,

for. got.

^
Jt

RRITIVIVH

^
0,
0,

i
herr.Iicher
bios. sowing

-t^
I

-r

Kin

discher Held!

Kna
he

be!
no!

high

minded boy!

Du hehr Thou babe.

ster

'J'^J'iS

533
BRIJ1V]\II.

:?:

rm
blin blind
.

feg
'-'

.den,

la -chenK la^s'uns ver.der-bpn, g/tc/t' (o dfstruc .(ion, (flad.ly

^^
A
' '

la
. .

cHend
ly

^
XI.

glad

r-H ^
*

BR1VIVH.

i
P

Grun down

...

77
-

.de
(o

g^elin

Fahr'

deathl

Far

hin, hence.

SIEGF.

^^
La.chend er
Gfad.ly,
. .

wachstda
witcher

^
r

f f

JQ_

?*
won.ni.ge
walistthouto

mir!

be

met

Lebhaft, doch krftig und ohne zu eilen. (Allegro risoluto.)

1^^
y^
--

f
moUo^f e hen tenuto,ma non

i
legato

=t
^empref
Tcs:

^^ m

r^

^ f

<2.'?i'28

354

BRUIVIVU.

ii

22
.

leuch lof .
.

15^

Wal
Val

.
.

halls
\xa{l,

ten.de
ty

Welt!
vast,

Zer.
let

fall
fall

in

Stanh
slfuc
.

and

thy

dei luve

^
ne

SIEGF.

Brnn . Bryn .

.
.

hil.de hil.dr

lebt,_
/ioe.s,.

^ Brnn.
Bryn.

22
. .

hil

.de
.

lacht!

hil.

dr

lauyhsl

^
J
stol
.
.

f^=^ f
-O-

^^

/]

^ -^i 1^ ffl f nf

g.^^ 5^

-s-^
-e-

^
wohl,
voeW,

t
iS
--

gen - de .deur and


.
!

P
s(a(e

i=
_
.

t^
.
.

ze
\y

Bnrg!
(oiD'rsI

Leb'

Fare

pran yvan

^
Heil

^ dem
the

rrr
Ta . hea
ge, der uns um vens.smiliny in ftp

r
.

^
(

Hail

leuch Hyht

u^

r
tet

ness

ben tenuto

i=^
'

*
Got.

^ ^
^
!

^^?

i
f

^^
j:u^
!

:tpz

j.^^^

iS7A

f
r r r P dn e . wig Ge . schlecht tare, ye JE. sir, your, reign!
^'

^^
pride

in
in

ter.pracht of yodst

End'

Won
rap
.

ne,

5
der
the

M
Son
sun
.

Heil Hail

^*

End
j^n

r
!

H
dem
Licht,
(he light

ne, die uns be . scheint whichdownon us shines!

Heil Hail

2^'i'>i<

355

m
m

BRUNNH.
Zer Go
.

^E^ E
reisst

^^
nil;

M
-^
Got
I

ihr

Nor

rend,

ye Sor

nen das Ru.nen Seil! runes your rope of

ter
us

Round

SIEGF.
_Ol-

that fromniifhl hath

das der Nacht ent .taucht burst I

^
!

^=^
der Welt,.
the world.
II

Heil Hat!

der
he re

MN
.

T
!

JiJ.

j
. .

J
tung ment

iiJ

:^
.

dmm'.rnng dunk -1^ her dark . en, Dusk of the

^3"^

auf gods

Nacht der Ver.nich yiyht of annul.

neb

le
0/1

her
us

ein!

now

gain

hil
hil
.
.

Briinn

.de
.

dr

lebt lives!
!

Sie wacht,

^^^
I

1>

^=^
lebt,
sie

4i-

sie

She wakes,

she lives,

she

laughs as

lacht mir ent.ge . she greets.

^^^^^

m^^
#=p

^S

^
Mir Here
strahlt
still
.

zur Stunde Sieg . is streamingSieg

. .

frie

des St^ru:

fried.

my

s<aj':_

prangend strahlt proud, ly streams

mirBrnnhilde's Stern downBrynhild,mystarl

Sie ist mir

e .wig, ist e
.

mir
for

She

is

for

ver,

is

t^
^*
cresc,

^=^
ff

ben tenuto

^P
iyi\2x
f;,ii"4iVr';'"* -V<i--V^i

'>

^k^i S]t:^

--

536
IJKt'NlVII.
x>
_Q_

i ?

^
er
ist
is

mir
for

He

^m
im . aye

SIEC.F.

Q-

t^
Ei on
.

merErb und my own, my

gen, Ein'
ly,
all

^
e
.

wig^, ist

mir
for

vei;

is

im . mer, Erb und aye my own, my

nnd
in

All'!
all
I

All'
all.

^
leuch

:
ten
that
_

g
de
il

tir

Ei . on.

.
.

gen, Ein' und

Lie.
.

.be,
mines.

Ay

and my

Love^

or

r
Leuch Love
ten
that
-

^
de
il

IT
Lie
.
.

r
.

lu

be, mines.

la

.
.

laugh

chen der To d! ing at Deathl

Lench Love

ten.de' Lie
that
il .

.
.

la

_^.

be. mines.

'i\Vli<

337

RKUIVIVH.

i
SIEr.F.

fr 9
,

rf
at

T
^

la lau()h.in<j

V [i v chender Tod,
Death,.

ym-:^
leuch -tende Lie
. .
.

Love

that

V
\

Vl :^ u'T
-

"

^ p
. ,

lu

be, mines.

==yf
Love

-be,
mines.

chender Tod, laugh . in<] at Death


la

leuch

ptende
.

ii3

.be,
mines,

Lie
lu

that

il .

i
i

^m
I

Ped.

(Rm'NUILDfi ffinffs hrrselfwto SIECFIilEDS arms


(

^
The Courtuin
falls.)

"Z.

BHVSSHILDE strzt

sich in

SIEGFHIEDS Arme. DerVorhang

fllt.)

la

laugh

chender Tod ing at Deathl


!

^ ES
la
. .

laugh

chender Tod ing at Deathl


tr

^
^
t>!

U
ig

tr

iV32 i
f

w^^
//
22:
-fi-

'^Oj^T
33

.S
/r rr

i
^
!

^
3^
P

iSul ^^-f-^-f

m
L_y

'-UH^H
\i'

tlf

ClflL

fJj^ rrJnJ^ i^NiM i

1E^

ENDE.
y:^''.'

F/.Y.

iri> T/ ^^^^^VA. /

vi ^i^

'ir'U,

,/^

^Cfs/y

^
J- .

^^-^..r'>C<i:3''

"-^ '<*?-

.rias-:5i;_.-^^.c;j

K..^

'

-ry.

Tig

^fiCL^T"*''

i^-.

\^-

\^-

;a^:

:f^
K..-^^'

-4^
^^-*_

X^V

"3"