You are on page 1of 8

DK 621.882 : 620.1.091.

42

DEUTSCHE

NORM

Februar DIN

1986

Mechanische

Verbindungselemente

Technische Lieferbedingungen Annahmeprfung ISO 3269 Ausgabe 1964 modifizier-t


Fasteners; modified Technical specifications; Specification Acceptance technique; inspection; Controle ISO 3269 de reception; edition ISO 1984 3269 Ersatz

267
Teil 5

fr Ausgabe

01.84

Elements de fixation; edition 1984 modifiee

Die Internationale Norm ISO 3269, 1. Ausgabe, 1984, ,,Fasteners; nationalen Modifizierungen in diese Deutsche Norm bernommen

Acceptance inspection, ist mit worden; siehe Erluterungen. gerastert;


Ire

Von den nationalen Modifizierungen sind ergnzende Festlegungen Festlegungen, die nicht gelten sind lesbar durchgestrichen.
Deutsche bersetzung mit Modifizierungen

Mechanische

Verbindungselemente
Abnahmeprfung h-~ w3

3z6q

/h,q;

Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften), Die Erarbeitung internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskrperschaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als internationale Normen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens 75%der abstimmenden Mitgliedskrperschaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm ISO 3269 wurde vom Technischen Komitee ISOITC 2 - Mechanische Verbindungselemente erstellt.

Anwendungsbereich

1 .l Diese Norm enthlt ein Verfahren, welches der Besteller (Verbraucher) bei .seiner Eingangsprfung anwenden kann, um zu entscheiden, ob ein Los von Verbinbrn?gsel~nten, sofern bei Bestellung kein anderes Annahmeverfahren mit dem Lieferer vereinbart wurde, den festgelegten technischen Anorderungen entspricht.
Zustzliche besondere Annahmeanforderungen Einzelfall in den Produktnormen aufgenommen fr Muttern mit Klemmteil). Das Verfahren angewandt. nach dieser Norm wird auch knnen im werden (z. B. fr Schiedsflle

Aufgabe des Lieferers des fertigen es, fr das Einhalten der vereinbarten des jeweiligen Teiles zu sorgen.

Verbindungselementes ist technischen Merkmale

JMe Oberflchenbehandlung oder andere Bearbeitung, die der Besteller nach Erhalt der Verbindungselemente ausfhrt oder ausfhren lt, schliet die anschlieende Anwendung dieser Norm aus.

Verweisungen
Anmerkung: Siehe Verzeichnis

auf andere
der zitierten

Normen
Normen

Nationale

1.2 Diese Norm gilt fr Schrauben, Muttern und Zubehrteile sowie fr andere mechanische Verbindungselemente, die nicht fr eine automatische Verschraubung oder fr Anwendungen mit besonders hohen Anforderungen bestimmt sind, fr die besondere Fertigungsprfungen und die Rckverfolgbarkeit des Loses gefordert werden. Fr diese Produkte sind entsprechende Verfahren vor der Auftragsbesttigung zwischen Besteller und Lieferer zu vereinbaren. 1.3 Diese Norm gilt nur fr fertig bearbeitete Verbindungselemente. Sie enthlt keine Anweisungen oder Prfverfahren fr laufende Fertigungsprfungen und setzt auch keine bestimmten Prfverfahren voraus.

Allgemeine

Anforderungen
sollte alle Anforderungen erfllen. In der MassenferGrnden nicht immer zu

3.1 Jedes Verbindungselement der entsprechenden Produktnorm tigung ist dies aus wirtschaftlichen erreichen.

Abhngig von den vorgesehenen Funktionen oder Verwendungen ist es nicht immer notwendig oder wirtschaftlich, Verbindungselemente, die allen Anforderungen gengen, von denen zu trennen, die dies nicht tun. 3.2 Der Hersteller kann zum berwachen seiner Fertigung jedes ihm geeignet erscheinende Verfahren anwenden; ausreichende Vorsorge ist jedoch auf allen Fertigungsstufen zu treffen, da die Verbindungselemente die Anforderungen der jeweiligen Norm erfllen, Die Angabe eines AQL-Wertes rer das Recht hat, wissentlich - DIN-Mitt. 66. 1987 Fortsetzung Seite 2 bis 8 bedeutet Fehlstcke nicht da der Liefezu liefern,

1.4 Zubehrteile, Dienstleistungen tigte Teile, z.B. Scheiben, Muttern, Wrmebehandlung, Rohlinge usw., Unterlieferanten bezogen werden.

und teilweise vorgeferOberflchenbehandlung, knnen vom Lieferer von

Berichtigung
Normenausschu

DIN-Anzeiger

f. techn.
Zeile wie folgt

Regeln
lauten:

7/87

In der Tabelle 2a. Seite 4. mu die letzte ,,Von 3001 bis 3500 .

Mechanische

Verbindungselemente

(FMV)

im DIN

Deutsches

Institut

fr Normung

e.V.

^^ ^^ w.m

Alleinverkauf

der Normen

durch

Beuth

Verlag

GmbH,

BuraarafenstraBe

4-10.

1000

Berlm

30

DIN 267 Teil 5

Feb 1986

freisgr : 7
Vertr.-Nr 0007

Seite 2

DIN 267 Teil 5

3.3 Der Besteller kann eine Lieferung nach eigenem Ermessen so prfen, wie es ihm entsprechend der vorgesehenen Verwendung oder Anwendung der Verbindungselemente erforderlich oder wirtschaftlich erscheint, vorausgesetzt, da dies kein hheres Lieferantenrisiko als 5%fr Mae und 12 % fr mechanische Eigenschaften auslst; es sei denn, hierber wurde vorher eine Vereinbarung getroffen. Anmerkung: Hheres Lieferantenrisiko bedeutet kleinere AQL-Werte undloder geringere Annahmewahrscheinlichkeit. ~3.4 Whrend der Annahmeprfung ist besonderes Schwergewicht auf die Eignung des Verbindungselementes fr die vorgesehenen Funktionen oder Verwendungen zu legen. Beanstandungen drfen nur erhoben werden, wenn festgestellte Fehler die vorgesehene Funktion oder Verwendung des Verbindungselementes beeintrchtigen. Der Besteller mu dem Lieferer Gelegenheit geben, sich von der Berechtigung der Beanstandung zu berzeugen. Ist zum Zeitpunkt der Prfung die Verwendung des Verbindungselementes nicht bekannt (Z.B. Lagerware), ist nicht auszuschlieen, da jede Abweichung von vorgesehenen Grenzwerten (z.B. Toleranzen) Funktion oder Verwendung beeintrchtigen kann. 3.5 Ein zurckgewiesenes Los von Verbindungselementen darf nicht zur erneuten Prfung vorgestellt werden, ohne da es nachgearbeitet oder aussortiert worden ist (siehe Abschnitt 5.5). Anmerkung: Wenn eine Nacharbeit die vorgesehene Funktion oder Anwendung beeintrchtigen kann, ist sie nur mit Zustimmung des Bestellers zulssig. 3.6 Die zur Prfung benutzten Lehren und Mezeuge drfen kein Verbindungselement als nicht bedingungsgem erklren, dessen Mae oder Eigenschaften die festgelegten Grenzwerte nicht berschreiten. In Zweifelsfllen sollte der Entscheidung eine direkte Messung zugrunde gelegt werden. 3.7 Auch wenn das Los die Annahmebedingungen dieser Norm erfllt, drfen trotzdem einzelne Verbindungselemente beanstandet werden, die den vereinbarten technischen Anforderungen nicht entsprechen.

4.6 Stichprobe
Ein oder mehrere Verbindungselemente, die so einem Los entnommen werden, da6 alle Verbindungselemente die gleiche Wahrscheinlichkeit der Entnahme haben.

4.7 Stichprobenumfang (n)


Die Anzahl der Verbindungselemente in einer Stichprobe.

4.8 Merkmal
Ein MaB, eine mechanische oder eine andere erkennbare Eigenschaft eines Teiles, fr die Grenzwerte festgelegt sind, z.B. Kopfhhe, Schaftdurchmesser, Zugfestigkeit oder Hrte.

4.9 Hauptmerkmal
Ein Merkmal, bei dem sin Fehler zu einem Versagen oder zu einer erheblichen Gebrauchsminderung des Verbindungselementes fr den vorgesehenen Zweck fhren kann.

4.10 Nebenmerkmal
Ein Merkmal, bei dem ein Fehler wahrscheinlich nicht zu einer Gebrauchsminderung des Verbindungselementes fr die vorgesehene Anwendung fhrt oder das bei einem berschreiten der Grenzwerte nur geringem Einflu auf die wirkungsvolle Verwendung oder die Leistungsfhigkeit des Verbindungselementes ausbt.

_-

4.11 Fehler
Jede Abweichung eines Merkmales eines Verbindungselementes von den Festlegungen einer Norm oder Bestellunterlage (z.B. Zeichnung), nach der es bestellt wurde.

4.12 Fehlerhaftes Teil


Ein Verbindungselement mit einem oder mehreren Fehlern. bei

4.13 Annahmezahl (A,)


Hchste Anzahl von Teilen mit Fehlern in einer Stichprobe, der das Prflos noch angenommen wird.

4.14 Stichprobenanweisung
Eine Anweisung, nach der eine Stichprobe entnommen wird, um Informationen zu erhalten und zu entscheiden, ob das Los anzunehmen ist.

4.15 Annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL)


Eine Qualittslage, der in einer Stichprobenanweisung relativ hohe Annahmewahrscheinlichkeit zugeordnet eine ist.

Begriffe
gelten fr diese Norm und legen

Die folgenden Begriffe ISO 3534 zugrunde.

4.16 Grenzqualitt (LQ)


Ein Grenzwert der Qualittslage, dem in einer Stichprobenanweisung eine angegebene relativ niedrige Annahmewahrscheinlichkeit zugeordnet ist. Die Grenzqualitt LQ,c ist die Prozentzahl von Fehlern eines Merkmales vorgelegter Erzeugnisse, die eine lO%ige Wahrscheinlichkeit hat, beim Anwenden eines Stichprobenplanes angenommen zu werden. Sie gilt auch als Abnehmerrisiko.

4.1 Annahmeprfung
Alle Vorgnge, wie Probennahme, Lehren, Messen, Vergleichen oder Prfen, die notwendig sind, um zu entscheiden, ob ein Los von Verbindungselementen annehmbar ist.

4.2

Lieferer

Hersteller der Verbindungselemente, oder ein Hndler oder Vertreter, der diese Verbindungselemente liefert.

4.17

Lieferantenrisiko

4.3 Besteller
Empfnger oder sein Vertreter, der diese Verbindungselemente annimmt. Der Empfnger ist nicht notwendigerweise der Endverbraucher der Verbindungselemente.

Die Wahrscheinlichkeit, mit der beim Anwenden einer Stichprobenanweisung ein Los nicht angenommen wird, das die technischen Anforderungen erfllt und dessen Qualittslage dem jeweiligen AQL-Wert entspricht.

4.18 Annahmewahrscheinlichkeit (L)


Die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Los, das einen bestimmten Anteil von Teilen mit Fehlern enthlt, aufgrund einer Stichprobenvorschrift nicht als Ganzes zurckgewiesen werden kann.

4.4

Prflos

Eine bestimmte Menge von Verbindungselementen der gleichen Art,Toleranzklasse, Festigkeitsklasse und Gre, dievon einem Lieferanten zur gleichen Zeit zur Annahmeprfung vorgelegt wird und als unter gleichen Bedingungen hergestellt zu betrachten ist.

Verfahren der Annahmeprfung fr Mae und mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen

4.5 Losumfang (N)


Die Anzahl der Verbindungselemente in einem Los

5.1 Aus Tabelle 1 sind die Beschreibung der zu prfenden Mae der Verbindungselemente, und die zugehrigen AQL-

DIN Werte zu entnehmen. nischen Eigenschaften Die zu prfenden Merkmale der mechaund ihre AQL-Werte enthlt Tabelle 3. vom Besteller enthlt Tabelle nach 2. teln und das gesamte der Fehler je Merkmal mezahl.

267

Teil 5

Seite

Los anzunehmen, wenn die Gesamtzahl gleich oder geringer ist als die Annahnicht, Besteller

5.2 Das Verhltnis LQ,olAQL ist Abschnitt 3.3 frei zu whlen. Beispiele Anmerkung

1 : Die Multiplikation dieses Verhltniswertes mit der AQL-Zahl ergibt den LQtc-Wert. Der LQ,c-Wert soll der Funktion oder Anwendung des Verbindungselementes entsprechend gewhlt werden. Bei besonders wichtigen Funktionen oder Anwendungen kann ein zahlenmig kleinerer LQ,c-Wert gewhlt werden; dies erfordert jedoch groe Stichproben und hohe Prfkosten. Der Umfang der Annahmeprfung fr Verbindungselemente aus bekannten Lieferquellen mit laufender Fertigungsprfung kann durch Wahl eines zahlenmig greren LQtc-Wertes verringert werden, wenn die frher geprften Lose den Anforderungen entsprochen haben. Es kann notwendig werden, aus mehreren Lagen des Prfloses Teile zu entnehmen und damit den Umfang der Annahmeprfung zu erhhen, wenn das Los nicht als einheitlich gelten kann oder nicht nur von einem Hersteller stammt. Nur der Besteller entscheidet, welchen LQ&AQL-Wert er anwendet. Anmerkung 2: Die Beispiele fr Stichprobenanweisungen in Tabelle 2 werden bestimmt durch die Wahl des AQLWertes und des Abnehmerrisikos (LQlo). Sind diese beiden Parameter ausgewhlt, so liegen Stichprobenumfang und Annahmezahl fest. Die Relation LosumfangStichprobenumfang nachDIN400801 04.79, Tabelle 1 - - kann nur im Falle der Produktion groer Serien von Fertigungslosen angewendet werden, und ist deshalb hier nicht geeignet. Die Tabelle 2 kann dagegen durch Wahl eines entsprechenden LQlo-Wertessowohl fr gro6e Serien von Fertigungslosen als auch fr einzelne Lose angewandt werden. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Besteller und Lieferant ist eine Stichprobenanweisung zu whlen, bei der das Lieferantenrisiko Abschnitt 3.3 entspricht.

5.5 Gengt ein Los den technischen Anforderungen ist eine angemessene Weiterbehandlung zwischen und Lieferer zu vereinbaren (siehe Abschnitt 3.5).

5.6 Fr die Zugprfung (siehe Tabelle 3) sollen -wenn mglich - die Proben verwendet werden, die bei der Hrteprfung die niedrigsten und/oder hchsten Werte aufweisen (der zerstrende Zugversuch bentigt weniger Proben als die zerstrungsfreie Hrteprfung). Der Prfkraftversuch gilt als zerstrende Prfung. Beispiele: 1. Prfen des Gewindes von Sechskantschrauben in Produktklasse A eines Lieferers, der fr seine gleichbleibende hohe Qualitt bekannt ist; deshalb Verhltnis LQldAQL von 6,2 annehmbar. AQLl,O, Stichprobe 80, Annahmezahl A, 2. 2. Prfen der Kraftangriffsflchen schrauben eines unbekannten LQ&AQL niedriger mit 3,l AQLl,O, Stichprobengre A, 10. 3. Prfen der mechanischen Prfkraftversuch fr Muttern Tabelle 2. AQL 1,5, Stichprobengre Tabelle Nationale 1. fr InnensechskantLieferers deshalb gewhlt, 500, Annahmezahl Eigenschaften - siehe Funote 8, Annahmezahl

2 von

A, 0. gilt
Mu-

Mae 1 des ISO-Originals


Grnden in den

Anmerkung: Die Tabelle flicht. Sie ist aus redaktionellen terungen angeordnet.

Merkmal
Hauptmerkmale
Gewindegrenzmae Kraftangriffsflchen Ubergang unter (Lehrenhaltigkeit) fr Montage dem Schraubenkopf

AQL-Wert
1-o

5.3
men

Der AQL-Wert
Stichprobengre

und das Verhltnis und Annahmezahl

LQ,dAQL
in Tabelle

bestim2.

Nebenmerkmale

5.4 Die Stichprobe ist in bereinstimmung mit Abschnitt 4.6 auszuwhlen. Fr jedes Merkmal ist die Annahmeprfung getrennt durchzufhren, die Zahl der Fehler zu ermitTabelle 2.

Lngen (Schraubenlnge, Gewindelnge) Form- und Lageabweichungen Auflageflchen Hhen (Kopfhhen, Mutterhhen) Durchmesser

L B.

1s

Beispiele

fr Stichprobenanweisungen)
Lieferantenrisiko
5)

1) Alle Zahlen dieser Tabelle sind ISO 2859 (= DIN 40080) entnommen. 2) Stichproben mit einer Annahmezahl A, = 0 sind nur fr die Prfung mechanischer Eigenschaften zu verwenden. 3) Liegt die Losgre unter dem Stichprobenumfang ist das Los lOO%ig zu prfen. 4) LQlo (rckweisende Grenzqualitt) ist der Anteil von Fehlern eines Merkmales des vorgelegten Produktes der mit einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 10 durch die Stichprobenanweisung angenommen wird; hufig als Abnehmerrisiko bekannt. 5) Das Lieferantenrisiko ist die Wahrscheinlichkeit, da die Stichprobenanweisung ein Los des vorgelegten Produktes der gleichen oder besseren Qualitt als die nach der annehmbaren Qualittsgic,nzlage zurckweisen wird. Stichprobenumfnge in Klammern dienen nur zur Information.

Seite 4

DIN 267 Teil 5 Tabelle 2a. Stichprobenumfang Prflos von 201 401 801 1201 7601 3001 bis 200 400 800 1200 1600 3000 fr die zerstrende Prfung der mechanischen Stichprobenumfang 1 2 3 4 5 6 7 Eigenschaften

3500t

Entstammen die Schrauben einer Lieferung nachweislich einer Schmelze mit gleicher Wrmebehandlung, so gengt die Prfung von 4 Probenstzen unabhngig von der Stckzahl. Anmerkung: Diese Tabelle soll in den von der Vereinigung der Technischen berwachungsvereine (VdTUV) herausgegebenen Merkblttern ber Schrauben und Muttern aufgenommen werden.

Tabelle 3.

Mechanische

Eigenschaften Kohlenstoffstahl und legierter SchlitzStahl Blechschrauben / Rost- und surebestndiger Schrauben / Stahl

Merkmal l),s) (siehe DfN ISO 8982) tfee4e2) ISO 3596, ISO 6157

Schrauben Innen-

schrauben

Schrauben AQL-Wert

Zugfestigkeit

Oberflchenfehler4) Randentkohlung (Festigkeitsklassen Einschraubversuch Torsionsversuch Aufweitversuch 2 8.8)

0.65 1.5

0,65

0,65

0,65

t,5 195 1,5 1.5 -

1) Weitere Eigenschaften (Merkmale) knnen entsprechend den jeweiligen Normen geprft werden, z. B. Aufsehraubmomente bei Muttern mit Klemmteil. 2) Nur fr Prfprogramm B nach DIN ISO 898 Teil 1 tS08%f+ 3) Bei den zerstrenden Prfungen ist der Stichprobenumfang 8 bei A, = 0. 4) Bei den zerstrungsfreien Prfungen auf Hrte und Oberflchenfehler ist der Stichprobenumfang 20 bei A, = 0. s) Falls zutreffend gelten die entsprechenden Stahlnormen. 6) Zustzlich wird auf folgende DIN-Normen verwiesen: DIN 267 Teil 4, Teil 11, Teil 12, Teil 15, Teil 18 bis Teil 21 und Teil 23 bis Teil 25 sowie DIN iS0 898 Teil 5.

Ende der deutschen

bersetzung

mit Modifizierungen

DIN 267 Teil 5 Seite 5

Zitierte Normen in der deutschen bersetzung


I S O 89811 Mechanical properties of fasteners - Part 1: Bolts, screws and studs

Mechanical properties of fasteners; Part 2: Nuts with specified proof load values I S O 89812 brige Normen der Reihe ISO 898 E: Sampling procedures and tables for inspection by attributes *) ISO 2859 D: Verfahren und Tabellen fr attributive Stichprobenprfungen ISO 3506 ISO 3534 ISO 4759/1 ISO 615711 (z.Z. Entwurf) ISO 615712 (z.Z. Entwurf) E: Corrosion - resistant stainless steel fasteners - Specifications D: Mechanische Verbindungselemente aus rost- und surebestndigen Sthlen E: Statistics; Vocabulary and Symbols *) D: Statistik; Begriffe und Symbole Tolerantes for fasteners; Part 1: Belts, screws and nuts with thread diameters 2 1,6 and 5 150 mm and product grades A, B und C E: Fasteners; Surface discontinuities; Part 1: Bolts, screws and studs with thread series M 5 to M 39 D: Mechanische Verbindungselemente; Oberflchenfehler; Teil 1: Schrauben mit Gewinde von M5 bis M39 E: Fasteners; Surface discontinuities; Part 2: Nuts with thread series M 5 to M 39 D: Mechanische Verbindungselemente; Oberflchenfehler; Teil 2: Muttern mit Gewinde von M 5 bis M 39

Zitierte Normen in nationalen Zustzen


DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 267 Teil 4 267 Teil 11 267 Teil 12 267 Teil 15 267 Teil 18 267 Teil 19 267 Teil 20 267 Teil 21 267 Teil 23 267 Teil 24 267 Teil 25 Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Festigkeitsklassen fr Muttern (bisherige Klassen) Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen mit Ergnzungen zu ISO 3506, Teile aus rost- und surebestndigen Sthlen Schrauben, Muttern und hnliche Gewinde- und Formteile; Technische Lieferbedingungen, Blechschrauben Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Muttern mit Klemmteil Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Teile aus Nichteisenmetallen Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Oberflchenfehler an Schrauben Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Oberflchenfehler an Muttern Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Aufweitversuch fr Muttern Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Festigkeitsklassen fr Muttern mit Feingewinde (ISO-Klassen) Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Festigkeitsklassen fr Muttern (Hrteklassen) Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Torsionsversuch fr Schrauben M 1 bis M 10 Verfahren und Tabellen fr Stichprobenprfung anhand qualitativer Merkmale (Attributprfung) Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen; Schrauben Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen; Muttern mit festgelegten Prfkrften Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen; Gewindestifte und hnliche Teile mit Gewinde Mechanische Verbindungselemente; Toleranzen fr Schrauben und Muttern mrt Gewindedurchmessern von 1,6 bis 150mm, Produktklassen A, B und C ..

DIN 40080 DIN ISO 898 Teil 1 DIN ISO 898 Teil 2 DIN ISO 898 Teil 5 DIN ISO 4759 Teil 1

Frhere Ausgaben
DIN 266: 03.31~; DIN 589: 07.31,01.34; DIN Kr550: 03.36; DIN 267Teill und Teil 2: 04.37; DIN 267: 06.40,01.43,01.54,12.60; DIN 267 Teil 5: 04.68, 01.84

nderungen
Gegenber der Ausgabe Januar 1984 wurden folgende nderungen vorgenommen: Der Inhalt der Norm wurde redaktionell mit der Norm ISO 3269 - 1984 abgestimmt. Siehe Erluterungen.

Erluterungen
Die Ausgabe Januar 1984 von DIN 267 Teil 5 war ein Vorgriff auf die zu dem Zeitpunkt international angenommene, aber noch nicht erschienene Internationale Norm ISO 3269. Dieser Vorgriff war notwendig, weil national das Erscheinen der ISO-Norm nicht abgewartet werden konnte, sondern eine Folgeausgabe von DIN 267 Teil 5 (Ausgabe Mai 1968) dringend bentigt wurde. Inzwischen liegt die Norm ISO 3269 - 1984 vor und ist noch weitgehender an DIN 267 Teil 5 angeglichen, so da diese Norm redaktionell uberarbeitet und mit dem Zusatz ,,ISO 3269 modifiziert herausgegeben wird. Die Folgeausgabe enthlt ISO 3269, ohne da sich sachliche nderungen gegenber der Ausgabe Januar 1984 ergeben haben. Zum besseren Verstndnis von DIN 267 Teil 5 bleiben die Erluterungen gegenber Ausgabe Januar 1984 unverander-t.

) Zu beziehen bei der Auslandsnormenvermittlung im DIN, Burggrafenstrae 4-10, 1000 Berlin 30.

Seite 6

DIN 267 Teil 5 zur Norm ISO 3269 - 1984 fr den

a) Unterschiede

- Im Abschnitt ,,Definitionen wurden Formulierungen gewhlt, die mit ISO 3534 und ISO 3269 bereinstimmen, Anwendungsbereich von DIN 267 Teil 5 verkrzt und vereinfacht wurden. - Gegenber der ten AQL-Werte unterschieden, werten der den Norm ISO 3269 Tabelle 1. Mae

ISO-Norm gendert wurde Tabelle 1 mit den AQL-Werten fr maliehe Merkmale. Sie enthlt die unvernderder alten Ausgabe von DIN 267 Teil 5. Diese wurden nicht nach Produktklassen und/oder Festigkeitsklassen weil diese Differenzierung in der Gre der den Produktklassen zugeordneten Toleranzen oder in den GrenzFestigkeitsklassen zugeordneten mechanischen Werte enthalten ist. Die Originalfassung der Tabelle 1 der lautet:

I
Merkmale 1) Innensechskantschrauben, Schrauben der Produktklasse A und B und Stiftschrauben Schrauben der Produktklasse Cz)

Produktgruppe

Muttern der Festigkeitsklassen 2 83)

Muttern der Festigkeitsklassen - <83)

Schlitzschrauben, Kreuzschlitzschrauben

Blechschrauben, gewindeformende Schrauben

AQL4) Hauptmerkmale Schlsselweite Eckenma Schlitz- und Innensechskantbreite Schlitz- und Innensechskanttiefe Eindringtiefe des Kreuzschlitzes Radius (bergang) unter dem Schraubenkopf Gewindegrenzmae Gutlehre Ausschulehre 1 195 I l,O 1,o 1 / 1,5 1,5 1 I 1,5 2s 1 I 1,5 / 1,5 1,5 / / l I / / I I 1.0 I 14 l,O l,O I / / I 1.5 1,5 -1 I 1S 195 / / 190 18 / l 1,5 1.5 / / 1,5 1,5 I 1,5 1.5 i 1 1,5 l,5 1.5

23
-

Gewindeauendurchmesser Nebenmerkmale Alle anderen Merkmale

2.5

23

4,o

2.5

4,o

4,o

4,o A hat die

l) Jedes Merkmal ist 2) Die Produktklassen engsten Toleranzen, 3) Festigkeitsklassen 4) Fr warmgeformte

einzeln zu prfen. beziehen sich auf die Genauigkeit der Produkte und auf die Gre derToleranzen. Produktklasse C die grten (siehe ISO 4759/1 (= DIN ISO 4759 Teil 1)). fr Muttern siehe ISO 898/2 (= DIN ISO 898 Teil 2). Teile gilt ein AQL von 2,5. Diese Teile sind getrennt zur Prfung vorzulegen.

Produktklasse

b) nderungen gegenber DIN 267 Teil 5, Ausgabe April 1968: Grundstze, Aufgaben und allgemeine Verfahren der Folgeausgabe entsprechen der alten Ausgabe der Norm. In den Internationalen Verhandlungen wurden die Grundstze anders gegliedert und geringfgig umformuliert, ohne da sie dadurch inhaltlich gendert werden. Alle weiter benutzten Begriffe sind in Kurzform vollstndig den Grundstzen angefgt. nderungen zur Ausgabe April 1968: - Die Doppelprfung sowohl auf (Einzel)-Fehler wie auf fehlerhafte Stcke ist entfallen; geprft werden nur noch Einzelmerkmale mit den dafr unvernderten AQL-Werten. Die Handhabung wird an Beispielen in den Anmerkungen erlutert. - Der bergang unter dem Schraubenkopf ist als weiteres Hauptmerkmal hinzugekommen. Zahl und Art der Nebenfehler blieben unverndert. - Die wichtigste nderung sind die Beispiele fr Stichprobenanweisungen in Tabelle 2. Sie enthalten keine Bindung der Stichproben an die Losgren, dafrweisen sie in den letzten Spalten den Faktor LQ&AQL und das Lieferantenrisiko aus. Durch Multiplikation des Faktors LQ&AQL mit den unterschiedlichen AQL-Werten ist das fr den Anwender entscheidende, unterschiedliche Verbraucherrisiko (LQ& der verschiedenen Stichproben zu erkennen, Dem Anwender bleibt es UberlasSen, welchen Stichprobenplan - mit den unterschiedlichen Stichprobenumfngen und entsprechenden Prfkosten - er bei der Annahmeprfung anwendet. Je nach den unterschiedlichen Anforderungen kann der Stichprobenumfang gewhlt wer-

DIN 267 den, der ihnen am besten entspricht. der Norm abweichende Vereinbarung nische Eigenschaften beschrnkt. Fr das Schiedsverfahren fehlen - im Abschnitt ber Annahme oder 3.3 das Lieferantenrisiko Rckweisung auf 5%fr

Teil 5

Serte

eines Loses ist - falls von Mae und 12/ofr mecha-

Die Ausgabe April 1968 enthielt keine Angaben ber die zu prfenden mechanischen Eigenschaften. Sie sind jetzt in Tabelle 3 vollstndig aufgefhrt. Gleichzeitig wurden dort dafr AQL-Werte festgelegt, die der entsprechenden Tabelle 5 der alten Ausgabe nicht zu entnehmen waren. Mae und mechanische Eigenschaften sind damit mit den offen angewiesenen Verbraucher- und Lieferantenrisiken zu prfen. Die geringfgig greren Stichprobenumfnge lassen sich mit den dadurch erzielbaren genaueren Ergebnissen sowohl technisch wie wirtschaftlich rechtfertigen. Fr die Begrndung dieser nderungen wird auf einen ausfhrlichen Beitrag zur Verffentlichung des Entwurfes Juni 1982 in den DIN-Mitteilungen 61, 1982, Nr 7 (S. 409 bis 413) verwiesen. ,,Fortschritt durch Normung: Internationale Norm zur Annahmeprfung mechanische Verbindungselemente von C. 0. Bauer.

c) Hinweise fr Anwender In der Massenfertigung sind einzelne fehlerhafte Stcke nicht zu verhindern. Insbesondere grere Lose konnen deshalb gelegentlich einzelne fehlerhafte Teile enthalten. Das Aussuchen dieser Teile ist meist technisch nicht erforderlich, dazu aufwendig und unwirtschaftlich. Jedes fehlerhafte Stck, dessen Fehler die vorgesehene Funktion oder Verwendung mehr als unerheblich beeintrchtigen kann, darf beanstandet werden. Wenn der Besteller jedes Stck und somit die Lieferung vollstndig prft, sucht er damit selbst die fehlerhaften Stcke aus und kann sie, wenn ntig, beanstanden. In diesen Fllen knnen die in DIN 267 Teil 5 festgelegten Verfahren und AQL-Werte nicht angewendet werden. Grere Lose werden vom Besteller in der Regel nur durch Stichproben geprft. Je nach dem Stichprobenumfang (Prfaufwand) kann aus dem Ergebnis der Stichprobenprfung nur mit mehr oder weniger groer Wahrscheinlichkeit auf den tatschlichen Anteil von fehlerhaften Teilen im Prflos geschlossen werden. Aufgabe dieser Norm ist es, objektive Entscheidungskriterien dafr festzulegen, wann ein gesamtes Los beanstandet werden darf, ohne den genauen Fehleranteil im Los zu kennen. Dabei soll der Lieferant mglichst vor der Beanstandung solcher Prtiflose geschtzt werden, deren Fehleranteile klein sind (kleiner als der AQL-Wert), jedoch durch ungeeignete Stichprobenprufungen (z. B. wegen zu geringer Stichprobenumfnge) flschlicherweise als zu gro angezeigt werden. Die Norm legt deshalb Gutgrenzen (AQL-Werte) fest und gibt Stichprobenanweisungen, bei denen das Lieferantennslko von 5%fr Mae 12%fr mechanische Eigenschaften bei Losen mit einem Fehleranteil gleich dem AQL-Wert nicht berschritten wird. Diese Festlegung schtzt einerseits den Lieferanten, lt aberandererseits dem Besteller die fr ihn notwendige Freiheit bei der Wahl der technisch erforderlichen Stichprobenanweisung. Der Besteller kann damit den Prfaufwand mit den Funktionserfordernissen und den Erfahrungen aus vorangegangenen Losen desselben Lieferanten (Qualittsgeschichte) abstimmen. Je grer der Stichprobenumfang ist, d. h. je nher der LQ-Wert der Stichprobenanweisung am AQL-Wert liegt, desto hher ist die Wahrscheinlichkeit des Erkennens von Losen, deren Fehleranteil den AQL-Wert wesentlich berschreitet, aber desto hher ist auch der Prfaufwand. Der Besteller kann hier das fur ihn wichtige technisch-wirtschaftliche Optimum whlen. Zwischen hang: Stichprobenanweisung (Stichprobenumfang, Annahmezahl) und AQLund

LQ-Wert besteht

folgender

Zusammen-

Jede Stichprobenanweisung wird durch ihre Operationscharakteristik OC beschrieben (siehe Bild 1). Sie gibt die Annahmewahrscheinlichkeiten der Stichprobenprfung abhngig von den tatschlichen Fehleranteilen im Pruflos an. Die Punkte der Operationscharakteristik mit 95% (Annahmewahrscheinlichkeit) und 10% (Rckweisewahrscheinlichkeit) werden fr diese Norm zum Bestimmen geeigneter Stichprobenanweisungen ausgewhlt, Der 95%Punkt der Operationscharaktertsttk soll gleich oder grer sein als der angegebene AQL-Wert. Der lO%Punkt der Operationscharakteristik (LQ-Wert) soll vom Besteller nach eigenem Ermessen gewhlt werden, Der LQ-Wert entspricht dem Fehleranteil von Prflosen, die mit hoher (90%) Wahrscheinlichkeit beanstandet werden.

1
Bild 1. Operationscharakteristiken Fr von

3 Fehleranteil-----80/2 und 500/10

Stichprobenanweisungen zulssig, dagegen 80/1 unzulssig

AQL = 1,O sind die Stichprobenanweisungen

Seite 8

DIN 267 Teil 5

Fr Anwender ohne eigenes Stichprobensystem enthlt die Norm Tabelle 2. Der jeweilige LQlO-Wert wird aus dieser Tabelle durch Multiplikation des Verhltniswertes LQ,,-JAQL mit dem AQL-Wert errechnet. Die Stichprobenprfung dient nurzur Entscheidung ber Annahme oder Rckweisung des gesamten Loses. Die Beanstandung einzelner fehlerhafter Stcke bleibt davon unberhrt und ist auch mglich, wenn das Los als Ganzes nicht beanstandet und angenommen wurde. Bei den Beratungen ber die AQL-Werte wurde eine Beanstandungsquote fr ganze Lieferlose von < 5% bei malichen Fehlern und von < 12% bei fehlerhaften mechanischen Eigenschaften als in der Regel bei der Lieferung mechanischer Verbindungselemente unwirtschaftlich allgemein anerkannt. Die AQL-Werte und die Lieferantenrisiken dieser Norm sind daher nur Kennwerte fr die Bestimmung geeigneter Stichprobenanweisungen. Die Fertigung mechanischer Verbindungselemente ist in der Regel besser als der AQL-Wert. Zu Abschnitt 3 Der Hersteller prft seine Fertigung nach eigenem Ermessen und ihm zweckmig erscheinenden Mitteln und Verfahren nach seinen Kenntnissen der technischen Abhngigkeiten von Fertigungsverfahren. Werkstoff, Schrauben- oder Mutternform und Fehlerhufigkeit. Er ist weder in der Fertigung noch in seiner Endkontrolle verpflichtet, die Verfahren und Prfungen dieser Norm anzuwenden, wenn er mit anderen Mitteln und Verfahren das gleiche Ergebnis erzielt. Der Besteller hat ebenso die Mglichkeit, jeder ihm angemessen erscheinenden Prfung. Eine schrfere Prfung (niedrigere AQLWerte oder geringere Annahmewahrscheinlichkeit) darf jedoch nur dann zur Grundlage einer Entscheidung ber die Beanstandung eines Prfloses gemacht werden, wenn dies bei der Bestellung ausdrcklich abweichend von dieser Norm vereinbart wurde. Manche Abweichungen von Toleranzen oder Grenzwerten beeintrchtigen weder die Funktion noch die Verwendung der Teile und sollen entsprechend Abschnitt 3.4 nicht beanstandet werden. Z. B. sehen die Toleranzen des ISO-Gewindes ein Spiel vor, um galvanische berzge ohne Beeintrchtigung der Gewindegngigkeit aufbringen zu knnen. Wenn das obere Grenzma des Flankendurchmessers des Bolzengewindes geringfgig berschritten wurde und bekannt ist, da dieses Gewinde nicht beschichtet wird, kann diese Abweichung weder Funktion noch Verwendung der Schrauben beeintrchtigen und darf nicht beanstandet werden. Weitere Hinweise dazu in: ,,Stichprobenprfung und Beanstandungsklausel in Liefernormen von G. Henzold in DIN-Mitt. 57,1978, Nr 12, S. 697-701. Die verschiedenen Me- und Prfverfahren drfen unabhngig von ihrer Art und der Verwendung lehrender oder messender Prfmittel kein Teil als mit Fehlern behaftet bezeichnen, dessen Ist-Werte noch innerhalb der Grenzwerte liegen. Wie dieser Grundsatz bei den einzelnen Verfahren und Prfmitteln zu verwirklichen ist, regeln die Normen berdie Prf- und Meverfahren. Im Schiedsfall ist die Auswirkung der Unsicherheit der Prfverfahren und Prfmittel in die Bewertung der Prf- und Meergebnisse einzubeziehen. Zu Abschnitt 5 Die Einteilung in Haupt- und Nebenmerkmale wurde nach den wesentlichen Funktionen der Schrauben und Muttern getroffen. Andere Zuordnungen knnen bei der Bestellung vereinbart werden. Dadurch werden jedoch u. U. die Fertigungskosten erhht. Eigenschaften, fr die keine Grenzwerte in Normen der Reihe DIN 267 oder anderen Normen, z. B. DIN ISO 898Teili und Teil 2, oder den Manormen enthalten sind, knnen im Einzelfall wichtig sein. Zum Vermeiden von Miverstndnissen sind dafr bei der Bestellung zulssige Grenzwerte zu vereinbaren undloder Grenzmuster auszutauschen. Die Prfung der mechanischen Eigenschaften, Werkstoffe und berzge erfordert einen erheblichen Aufwand. Um bei kleinen Losgren den Prfaufwand zu verringern, knnen Teile gleicher Art, Festigkeitsklasse, Ausfhrung oder aus gleichem Werkstoff, die sich z. B. nur durch die Lngen unterscheiden, als Stcke gleicher Sorte behandelt werden. Die hierzu prfenden Eigenschaften sind meist Mindestwerte. Werden Fehlergefunden, so mu je nach der Funktion des Teiles und der ermittelten Abweichung von den Grenzwerten eventuell aufgrund zustzlicher Prfungen im Einzelfall eine Vereinbarung ZWIsehen Lieferer und Besteller ber Annahme, Ablehnung oder weitere Be- oder Verarbeitung getroffen werden, Die laufende Aufzeichnung der Mewerte der Prfungen von verschiedenen Losen eines Herstellers gibt ber einen entsprechenden Zeitraum ein statistisch aussagefhiges Bild ber das Qualittsniveau dieses Herstellers. Es ist deshalb empfehlenswert, die Mewerte der zerstrungsfreien und der zerstrenden Prfung regelmig fortlaufend aufzuzeichnen, um so zu zahlenmig belegten, aussagefhigen Unterlagen zum Beurteilen des Qualittsniveaus der einzelnen Hersteller zu kommen. Die Unterscheidung zwischen zerstrenden und zerstrungsfreien Prfungen ergibt sich aus der Weiterverwendbarkeit der Prfstcke nach der Prfung. Bei Hrteprfungen werden nur kleine Teile der Oberflchen abgeschliffen, ohne da hierdurch blicherweise die Verwendbarkeit der Prfstcke beeintrchtigt wird. Die Hrteprfung wurde deshalb als zerstrungsfrei bewertet.

Internationale
F 16B 33100 GOlM 13100

Patentklassifikation