You are on page 1of 92

This book made available by the Internet Archive.

CUANDO RESUCITEMOS (Drama en tres actos) PERSONAJES Arnoldo Rbek, esoultor. Maia, su esposa. Irene. Ulfhbin, propietario rural. Una Enfermera. El Director del Balneario. Lars, criado. Nios, baistas, criados del hotel. Im accin en Noruega,poca actual ACTO PRIMEEO Un balneario en la orilla de nnford. A la derecha la esquina del hotel. Espacio abierto como un parque: fuentes con caprichosos surtidores y grupos de aosos rboles y jvenes arbustos. A la izquierda un pequeo pabelln sombreado por una parra y frondosas hiedras. Delante un velador y una silla. Al fondo se divisa el puerto, y ms lejos algunas islas y estrechas lenguas de tierra que avanzan en el mar. Es una maana de verano, tranquila y clida. ESCENA I

9/92

Junio al hotel, sobre el csped, Amoldo JRiibek y Maia, su esposa, sentados en sendos sillones de mimbre, ante nna 7/ie-sifa, acaban de tomar el desayuno. Leen celo, uno un peridico y beben chamjmgne y agua de Seltz. Rubek es hombre de linos cuarenta aos, muy distinguido en sus maneras; viste elegantemente, americana de terciopelo negro y chaleco y pantaln de verano. Maia, en plena juventud, rostro expresivo y ojos alegres, pero se advierte en ella cierto aire de fatiga. Lleva 2in vestido de viaje irreprochable.) Maia (permanece inmvil un instante, como esperando que su esposo hable. Dejn r-nov el pr-dico y suspira). Ay. Dios mo! RuBEK (dejando de leer). Qu tienes, Maia? Mata. Escucha... escucha este silencio. HuBEK.T puedes oirle? Maia. Cul? BuBEK.El silencio. Maia. S. KBEK.Quiz tengas razn. Tal vez se oye el silencio. Maia. No ha de oirse?... Cuando el silencio lo domina todo... como ahora aqu... RuBEK.En el balneario? Maia. Y en toda la campia. En la ciudad misma, entre el estrpito y la animacin de sus calles, yo advierto algo silencioso... algo... as... algo muerto.

10/92

RuBEK (mirndola fijamenie). No ests contenta de haber vuelto nuestra ciudad? Maia. Lo ests t? RUBEK.Yo? Maia. S, t, que estuviste ms tiempo ausente... Te alegras de haber vuelto? RuKEK.No s... Creo que no! Maia. Me lo figuraba! RuBEK.Mi ausencia fu acaso demasiado larga. Ahora soy un extrao en mi pas natal. Maia [acercando un silln al de Buhek). Lo ves!... Quieres que nos marchemos?... Que nos marchemos en seguida? RuBEK [algo impaciente). S, s, Maia: nos iremos. Maia. Y por qu no en segnida? Piensa en lo bien que viviremos... en las delicias de nuestra nueva casa... RuBEK.Est mejor dicho: en las delicias del hogar. Maia (secanente). Prefiero decir casa. RuBEK (mirndola un momento). Eres una singular mu-jercita. Maia. De veras soy singular? RuBEK.Me lo pareces.

11/92

Maia. Y" por qu? Porque no me gusta -la vida insulsa que hacemos aqu? RuBEK.;.Y quin de los dos se empe en venir pasar el verano en el Norte? Yo no. Maia. Quise, si; quise venir! Pero cmo habia de pensar encontrarlo todo tan cambiado? En tan poco tiempo! Si no hace ms que cuatro aos que march... RuBEK.Que marchaste casada... Maia. Casada! Qu ms da? RuBEK.Desde entonces eres Madame la ])rofesseiir: Fran Profesor, como dicen en Alemania; seora, si te gusta ms, de una casa soberbia... casi de un palacio seorial. Un hotel, en la orilla del lago Taunitz, ricamente amueblado... Si, Maia; podemos decir que estamos instalados esplndidamente! Y una casa vastsima... En ella no es fcil que nos molestemos uno al otro. Maia. No; no es fcil... RuBEK.Y aade los refinamientos de una vida elegante., y la sociedad con personas ms distinguidas que las tratadas en tu pais... Mata. De modo que, segn t, soy yo quien ha cambiado? RuBEK.As lo creo. Maia. Yo sola? y las gentes de aqu, no? RuBEK.Tambin han cambiado, y no ciertamente para hacerse ms amables.

12/92

Maia. Tienes razn; no son muj- atentas. JluBEK [cambiando de tono). Sabes qu impresin me produce esta vida? Maia. No; dmelo! RuBEK.Me recuerda la noche del viaje, en el tren. Maia. Pero si la pasaste durmiendo... RuBEK.Dorma... y no dorma. Cada vez que llegbamos una estacin, me sorprenda el silencio que reinaba. Como t, Maia, oa el silencio... Maia. Como yo... RuBEK.Y comprenda que habamos pasado la frontera, que estbamos en nuestra casa. El tren se detiene en todas las estaciones, aunque no haya trfico. Maia. Por qu pasar tantas veces intilmenteV RuBEK.No lo s. Tadie se apeaba; nadie montaba. Y sin embargo, el tren hacia una parada interminable. Y en cada estacin, dos empleados recorran el andn. Uno de ellos llevaba un farol, y en el silencio de la noche se decan en ,voz baja cosas insignificantes. Maia. S; recuerdo. En todas las estaciones dos hombres que van y vienen y hablan quedo... RuBEK.Para no decirse nada {animndose). Maana nos vamos. Embarcaremos en el vapor que debe llegar al medioda, y navegaremos por la costa... hasta el mar de hielo.

13/92

Maia. Pero as no vers el pas ni observars la vida de estos pueblos. RuBEK {impaciente). Ya he visto bastante. Maia. Crees que te sentar bien un viaje por mar? RuBEK.Se cambia de vida, por lo menos. Mata. S, s, pues que mejorars... RuBEK.Mejorar?... No padezco enfermedad alguna... que yo sepa. Maia. S, Amoldo... lo sabes! [Se levanta.) RuBEK.Vamos, Maia; qu supones que tengo? Maia {apoyndose en el respaldo del silln en que est sentad/) HiCbek). Eres t quien debe decrmelo. Desde hace algn tiempo, no tienes tranquilidad. En ninguna parte ests gusto. Te vuelves misntropo. RuBEK.Lo advertiste? {Algo irnico.) Maia. Era bien fcil!... Y es triste ver que has perdido el amor al trabajo! RuBEK.Tambin eso? Maja. T, antes infatigable... que trabajabas desde la maana hasta la noche... RuBEK.S, antes... {Sombro.) Mata. Aquel afn desapareci en cuanto terminaste tu gran obra...

14/92

^VBBK [pensativo, baja7ido la cabeza . ;El da de la Be-surreccin/ Maia. La obra que te ha hecho famoso. RuBEX.Quiz est en ella la causa... Maia. Por qu? RuBKK.Cuando termin mi obra maestra?... \cou violencia). Porque El dia de la Iresiirreccin es una obra maestra... al menos lo era al principio... No! Lo es todava! Es preciso, es preciso que lo sea! Maia (mirndole sorprendida). S; lo dice el mundo entero. RuBEK {entre dientes). El mundo entero no sabe nada, no comprende nada. Maia. Algo adivina... Rlbek. S; lo que no existe... lo que jams cruz por el erebro del artista. Oh! Ante eso se postran admiradas las gentes? {hablando consigo mismo). Nos consumimos trabajando para el vulgo... para el mundo entero... Maia. Y vale ms... es ms digno de ti modelar bustos de gentes vulgares? Desde entonces no haces otra cosa? Rubek (sonriendo con dulzura). No son slo retratos mis bustos, Maia. Mata. Pues no te vi modelar ms que retratos desde que tan famoso grupo sali de casa...

15/92

Rubi:k. Te digo que esos bustos son algo m.s que retratos... Maia. Qu son entonces? Rubek. Ha}'- en ellos algo apenas exteriorizado... algo que se oculta, que se escapa... algo que los hombres no alcanzan percibir. Maia. De veras? Rubek. Slo yo lo veo! Y es un secreto goce para m! Aparentemente slo tienen esos bustos un parecido asombro->0'> de que las gentes se admiran, se maravillan... [bajando la -r)z\ Pero observando, profundizando en la observacin, se descubre bajo los rasgos de ijn personaje encopetado una agradable cabeza de caballo, el hocico de un asno testarudo, la frente achatada de un perro dogo con las orejas cadas, el morro bestial de un cerdo, el perfil estpido de un buey... Mata. En una palabra, todos los animales domsticos. RuBKK.Si, Maia, animales domsticos... Esos que los hombres han desfigurado... y que han desfigurado los hombres [bebe y re). Y esos irnicos retratos, esas caricaturas son las obras que los buenos burgueses me pagan peso de oro. Maia [llenndole la copa). Ea, Amoldo! Bebe j'^ s teliz RuBEK.Soy feliz, Maia; muy feliz. En cierto modo al menos iuna pausa). Porque es una manera de felicidad sentirse libre, independiente... poder alcanzar todo lo que se desea... al menos de lo exterior. No piensas lo mismo? Maia. Si, si... eso es algo [mirndole). Pero recuerda que me prometiste, el da en que convinimos... lanzarnos ala gran aventura...

16/92

RuBEK.Que decidimos casarnos. [Amniiendo.) Maia. ...Cuando decidimos que yo abandonarla mi pas, para ir contigo al extranjero... y vivir en la opulencia... te acuerdas de lo que me prometistes? RuBEK.No, en verdad; no lo recuerdo. Qu te promet? Maia. Me dijiste que me llevaras lo alto de una montara, para mostrarme desde all todos los esplendores de la tierra. RuBEK [turbado). Te lo promet tambin? Maia. jTambin!... Lo habas prometido otra? RuBEK.No, no... Quise decir. De veras te promet mostrarte...? Maia. Todos los esplendores de la tierra. Fueron tus palabras. Y estos esplendoresaadistesern para nosotros slo, para ti y para mi. RBEK.S... era una frase ma. Maia. Nada ms que una frase? RuBBK.Una reminiscencia de mis aos de estudiante: con ella decida los pilluelos de la vecindad para que vinieran jugar conmigo travs de los campos y los bosques. }1a.j A {mirndole fjai7}e7ife).f^o habrs querido jugar tambin conmigo?

17/92

E-UBEK [echndolo broma <. Y qu, Ma i a? Jugar no es lo ms agradable? Mata \ framente). Es que no te segu slo para jugar. RuBEK.No, no; yo no digo... Maia. Y t no me subiste la montaa altsima, para mostrarme...? RBEK (irritado).TodO'i los esplendores de la tierra. No; -ienes razn. Es que... te dir, Maa... t no naciste para su-nir las grandes alturas. Maia (rej)rimindose). Un da, sin embargo, parecas creerlo. RuBEK.Hace cuatro cinco aos (reclinndose sobre el respaldo de un silln). Cuatro cinco aos es mucho tiempo, Maia, mucho tiempo. Maia (mirndole con exjyresin de amargura). Y^ este tiempo te pareci largo, Amoldo? RuBEK.Comienza parecrmelo, s... (bosteza). En algunos momentos al menos. Maia ^separndose y volviendo su silln). No quiero aburrirte. [Se sienta, toma un peridico y recorre Sis planas rpidamente. Pausa.) RuBEK [apoyando los codos sobre la mesa y mirando f ja-mente Maia). Te has molestado? Maia (framente, sin apartar los ojos del peridico,. No. ESCENA II

18/92

DiCMS Y el Director del Balneario. Luego Irkne y la Enfermera (Algunos baistas, en su mayora seoras, solos formando f/rupos, atraviesan el parque de derecha izquierda. El Director .se acerca Bhele y Maia, quitndose el sombrero cortsmente.) Director. La seora me permitir que la salude... Buenos das, seor Rubek. Rubek. Buenos das, doctor; buenos das. Director. Descansaron ustedes? Maia. Muy bien; gracias, doctor; he dormido perectamen-mente. Siempre duermo como un tronco. Director. Lo celebro. Cuando se cambia de hotel se suele dormir mal la primera noche. Y usted, seor profesor? Elibek. Yo duermo mal, especialmente desde hace algn tiempo. Director [con inters). Lo siento mucho. Pero seguramente cesarn los insomnios con algunas semanas de vida higinica... Rubek. Diga usted, doctor: algn enfermo toma el bao por la noche? Director. Por la noche? Nadie^ que yo sepa. RuBETv.Est usted seguro? Director. No hay aqu ninguna persona tan enferma que necesite...

19/92

Rubek. Y no hay alguien que tenga costumbre de pasear de noche por el parque? Director. No, seor profesor. El reglamento del balneario lo prohibe. Maia. Por Dios, Amoldo! Ya te dije esta maana que habas soado. RuBEK (^Scame?iie). \Ah He soado? Gracias! (volvitii-dose hacia el Doctor). Me levant esta noche, porque no poda dormir: me asom la ventana y vi cruzar por entre los rboles una forma blanca. Mata. Y el profesor se empea en que aquello era una capa de bao. (.4/ Doctor, sonriendo). RuBEK.Al menos as me pareci. No se distingua bien, pero... Director. Y era un hombre una mujer? RuJBEK.Creo que una mujer. Tras ella se dibujaba una silueta obscura... La segua cual si fuera su sombra. Director. Obscura? Negra acaso? RuBEK.Negra, si. Director. Y segua la igura blanca? Muy de cerca? RuBEK.Como su sombra. Director. Me parece que puedo explicaros el misterio, seor profesor. RuBEK.Diga, diga usted.

20/92

Maja. No ha soado? Director [bajando la voz y sealando con un gesto hacia la derecha). Chist! Miren ustedes y hablen bajo. {Irene, con blanco traje de cachemira y seguida por la Enfermera, vestida de negro, aparece tras la esquina del hotel y atraviesa el parque, dirigindose hacia el pabelln de la derecha. Su rostro plido 2>'ece petrificado. Sus ojos apa^a: dos. Bajo el vestido, plegado ligeramente, se adivinan las lineas escidturales de su cuerpo. Amplio velo de tid blanco le cubre la cabeza y el busto. Lleva los brazos cruzados sobre I pecho. Su porte es rgido y pausado su andar. Tatnbin es'gida la Enfermera y son pausados sus ademanes. Jams separa de Irene sus ojos negros. Dos camareros, con la servilleta al brazo, aparecen en la puerta del hotel y miran curiosos Irene y la Enfermera. Estas, sin reparar en nada ni en nadie, entran en el pabelln.} RuBBK {se ha levantado de su .silln poco poco, como inconscientemente; tiene los ojos fijos en la xmerta del pabelln que se ha cerrado tras de las dos mujeres).Quin es esa seora? (al Director). Director. Una extranjera, que se aloja en ese pabelln. RUBEK. Ah! una extranjera?

21/92

Director. Segn parece. Al menos del extranjero llegaron hace ocho das. Vienen por primera vez este balneario. RuBEK {seguro}. Es la que paseaba anoche en el parque. Director. Seguramente. Ya se me ocurri antes. RuBEK. Cmo se llama? Director. En el registro del Balneario se inscribi: Seora de Satow y su dama de compaa. >- Es todo lo que s. RBEK {reflexionando). Ssitowl... Satow!... Mata {con sonrisa lmrlona).RaLi conocido alguien de ese apellido, Amoldo? RuBEK. nadie [bajando la cabeza.) Parece un apellido ruso... eslavo {al Director). Qu idioma habla? Director. Con la Enfermera habla una lengua para m desconocida. Pero suele emplear tambin el noruego. RBEK {sobrecogido).El noruego? Est usted seguro? Director. Segursimo! RuBEK.Habl usted con ella? Director. Muchas veces... Aunque brevsimas palabr^is, porque es muy poco comunicativa... RuBEK.Y habl en noruego?

22/92

Director.-Lo habla muy bien... Con acento del Norte. RuBBK {ensimismado}.Esto tambin? bMA {un poco tnrba.da y desagradablemente sorprendida). Te ha servido alguna vez de modelo esa dama, Amoldo? Recuerda... RBEK {mirndola).Y)e, modelo? Maia. Si, en tu juventud... Habrs tenido tantas modelos!... en aquel tiempo, eh? {sonriendo). RuBEK [coii el misino tono). No, Maia, no; he tenido un solo modelo, uno solo... para todas mis obras. Director qtie desde hace unos momentos no deja de mirar hacia la izquierda). Me retiro. Veo venir alguien con quien no es agradable hablar, sobre todo delante de seoras. RuBEiv [mirndole tambin). Ese cazador?... quin es? Director. El seor Ulfhein, propietario de... Rlibek. Ah! Ulfhein... Director. Quin no le conoce? RuBEK.Yo, apenas... Director. Aqui viene todos los aos... cuando va cazar la montaa. Con su permiso!... (Medio mutis.)

23/92

ESCENA III Dichos v Ulfhein y Lars Ulfhein (cZe?zro).Espere usted! Esperel No huya de mi. Director. Yo no huyo, seor mo. {Ulfhein-entra por la izquierda seguido de Lar.^, que lleva atraillados dos perros de caza. Viste troje de cazador, botas gruesas y sombrero de fieltro conplmnas. Es un hombre alto, enjuto, inusculoso; jyelos y barba fuertes y encrespados; voz rada; aunque se adivina que no es muy jort^u. ni s?i rostro ' su figura permiten columbrar su edad. L'lfhbin {abordando bruscamente al Directorj.Es esta la manera de recibir los viajeros? Huye usted de mi como del t'ueo! Dir.ECTOR (sin hacer caso del exabrupto).Ra. llegado usted en el vapor? LFHEIN {refunfuando}.^o he tenido jams la honra de viajar en im barco de vapor (las manos en las caderas^ Yo navego siempre en mi barca... [al criado). T, Lars, cuida bien tus semejantes kpor los perros \ dales de comer, pero que no se harten. chales unos huesos... pero con poca carne, Entiendes? Carne cruda, sangrando... Y t come tambin 'dando una patada en el sudo). Vamos! Idos al diablo! {Mutis el ciliado con los perros 2?or detrs del hotel.) Director. No quiere usted pasar al comedor, seor Ul-fhein? ITlfhein. Me pongo malo con tantas moscas... y tanto hombres medio morir. No, seor doctor; gracias. Director. -^Como usted guste.

24/92

LFHEIN.Prefiero que la doncella me traiga aqui mismo, como de costumbre, carne abundante y aguardiente aejo. Y digale usted que si no me sirve a gusto... Director [interrumpindole).Bien, s. Le complacer.., (dirigindose Ruhek ij Maia). Desean ustedes algo? Quieren que les envi un camarero. RuBEK.Gracias, doctor. Nada necesito. Maia. Ni yo.. (Mutis el Director.) ESCENA IV Dichos menos el Director Ulfheix (mirando un instante Bubek y Maia y quitndose el sombrero).'^Jyios mo! He aqu aun palurdo extraviado entre personas distinguidas!... RuBEK {mirndole). Qu quiere usted decir? Ulfhein {es forzndose por jxirecer atento). Si no me equivoco, es el gran escultor Amoldo Rubek quien tengo el honor de hablar? RuBEK {indititidose).'Sos hemos visto una dos veces durante el ltimo otoo que yo pas en este pas. LFHEiN,Si; pero hace mucho tiempo; usted no era todava famoso. Un sencillo cazador de osos se atreva entonces hablarle sin temor. RuBEK.Y puede hacerlo ahora {sonriendo). No muerdo. Maia. Pero caza usted osos, seor Ulfhein?

25/92

Ulfhein (.se sienta junto una mesa prxima, ms cerca del hotel). S, seora; osos sobre todo. Pero cazo tambin cuantas piezas se ponen tiro: guila, lobo mujer, ciervo venado... Con tal de verter sangre fresca, rica y generosa!... S'rtcrt del holsillo un frasquito y bebe un sorbo.) Maia {sin dejar de mirarle). Pero usted prefiere el oso? Ulfhein. S; porque veces se enfurece y hay ocasin de lachar con el cuchillo {sonre un momento]. Trabajamos rudamente, seora, su marido y yo. El lucha contra el mrmol; 3^0 contra el poder y la fiereza del oso. Y los dos conclumos por dominar la materia, por rendirla nuestra voluntad. No cejamos hasta vencerla. RuBEK [iwnsativo]. Es verdad. Ulfhein. S; porque la piedra tambin lucha. Est inanimada y se resiste al mazo y al cincel que le infunden vida, igual que el oso al que se despierta patadas en su guarida. MATA.^Va usted ahora la montaa de cacera? Ulfhein. Subir hasta los picos ms altos... No ha subido usted las altas cumbres? Maia. Jams. Ulfhein. Jams? Es preciso que suba este verano. Yo acompaar ustedes con mucho gusto.

26/92

Maia. Gracias. Pero Amoldo proyecta un viaje por mar. Rubek. Por la costa... Visitaremos los fiords. Ulfhein. Puah!... Qu capricho, ahogarse de calor en esos albaales del diablo!... chapotear en esos charcos de agua salada!... No lo comprendo! Maia. Oj'es, Amoldo? Ulfhein. No! Suban conmigo las crestas de las montaas. Arriba, donde no hay sombra de bajezas humanas... No se figuran ustedes lo que esto es para mi! Y como una seora como... (se interrumpe. La Enfermera sale del pabelln, atraviesa la escena y entra en el hotel. Ulfhein la sigue con los ojos). Miren qu pajarraco negro! A quin entierran hoy aquiV RuBEK.A nadie, que yo sepa. Ulfhein. Entonces, en algn rincn hay alguien que se las la... Todo lo dbil, todo lo enfermizo debiera pensar en que lo enterraran. Y cuanto antes mejor. Maia. No estuvo usted enfermo alguna vez? Ulfhein. Nunca!... Pero algunos de los que me rodean lo han estado. Infelices! Maia. Y qu hizo usted por ellos? Ulfhein. Darles un tiro! KuEEK {mirndole). Un tiro?

27/92

Maia {impresionada). Matarles?... Ulfhein. No yerro un tiro jams, seora [inclinndose], Maia. Matar seres humanos? Ulfhein. Oh! No hablaba de hombres! Maia. Dijo usted... Ulfhein. ...Los que me rodean. Mis perros. Mis bravos y fieles compaeros de caza! Cuando veo que uno de ellos enferma, paf! Un amigo despachado para el otro mundo! [La Enfermera sale del hotel, llevando un vaso de leche y un bollo en una bandeja, que coloca sobre la mesa que hay delante del pabelln, en el cual entra). Y con esto se quiere nutrir los hombres? Leche caliente y bollos? Ah! si vieran ustedes comer mis compaeros! Maia. No deseo otra cosa {sonriendo su marido y levantndose. ) Ulfhein [levantndose tambin).Fnes venga conmigo. CUANDO RESUCITEMOS Les ver usted roer los huesos ensangrentados, triturndolos... Le ensear el camino y hablaremos de la excursin la montaa. [Mutis Ulfhon y Maia por detrs del hotel.) ESCENA V RriEK Irene Ai mis7no tiempo que ejitran Ulfhein y Maiti^ ajfai^ece Irene eu la puerta del pabelln. Se sienta Junto al velador, toma el vaso de leche,

28/92

y citando se lo lleva los labios, detinese al ver Riibek que la mira fija y gravemente. Despus de un instante Rubek se levanta, da alf/ upo-- nc^n:' luidn frene, .separa y dice con voz ahogada.) Kur.EK.Te he reconocido, Irene. Irene [con voz apagada, dejando el vaso sobre la bandeja). Has adivinado, Amoldo? Rubek. Creo que t tambin... Ikene. Oh! T es diferente!... Rubek. Por qu? Irene. Porque t aun vives. Rubek [sin comprender). Que vivo?... Irene (despus de una pausa).Quin era esa otra? La que estaba sentada tu lado. Rubek (tras breve indecisin). Era... mi mujer. Irene [bajando la cabeza). Muy bien, Amoldo! Alguna que has encontrado cuando yo no viva ya, Rubek {mirndola). Cu a.ndo t no vivias ya?... Qu c|uieres decir, Irene? Irene {sin responder).Y nuestro hijo? Se porta bien?... Alcanza gloria y honores?...

29/92

RuBEK [sonre, como recordando algo muy lejano). Nuestro hijo! Si, asi llambamos mi obra... Irene. Cuando yo viva. Rui5EK [tratando de alegrarse). \Si, Irene! Nuestro hijo es famoso en todo el mundo. Lo sabias? Irene [hajando la cabeza). Y ha hecho famoso su padre... No era tu ensueo? RuBEK [hajando la voz^ emocionado). Y ti te lo debo todo, Irene! todo, todo! Grracias! In-siKE. [reflexionando un momento, inmvil).Si en aquel tiempo hubiera cumplido mi deber... RUBEK.Qu? Irene. ...Hubiera matado nuestro hijo. RuBEK.Qu dices? Matarle? Irene (e??. voz baja). Matarle, antes de separarme de ti... Destruirle... Machacarle... RuBEK.No hubieras podido, no hubieras tenido valor!... Irene. 'Es verdad! Entonces, no. RuBEK.Pero despus? Irene. Despus le mat muchas veces. En pleno da y en la sombra de la noche... Le mat en mis acce.sos de ira... de odio... de dolor...

30/92

RuBEK [acercndose ms ella y hajando la voz). Ivqwq... despus de tantos aos... dmelo, por fin: por qu te marchaste? Por qu desapareciste, sin dejar huella que pudiera guiarme para buscarte? Irene [moviendo tristemente la cabeza).\K\\, Amoldo!... Para qu decrtelo... si ya no vivo? RuBBK.Fu porque amabas otro? Irene. Slo am uno que no supo qu hacer de mi amor ni de mi vida. RuBEK.No hablemos ms del pasado!... Irene. No, no; no hablemos ms de eso, que es del otro mundo, de un mundo que ya no es el mo! Rup.EK.^;Dnde estuviste. Irene? Te busqu mil veces y uu pude encontrarte. Irene. Ca en las tinieblas... cuando vi nuestro hijo -envuelto en resplandores de gloria. RuiJEK.Viajaste mucho? Irene. Por muchos pases, por muchas naciones. RuiEK.Y qu has hecho? [mirndola con inters). Irene {fijando los ojos en l). Espera que recuerde... Ah! si, ya recuerdo. Me exhib en el escenario de un caf concierto. Mostr mi cuerpo desnudo en los cuadros vivos. Gan mucho dinero. Esto, contigo no poda ser: tenias muy poco... Y he conocido muchos hombres

31/92

que enloquecieron por m. Esto tampoco poda ser contigo: t no me deseabas. RuBEK.Y te casaste? Irene. Si: uno de ellosme hizo su esposa. RuBEK.Quin era? Irene. Un sudamericano... Un diplomtico de alto rango. [mira vagamente y sonre con amargura}. Le volv loco, completamente loco... irremediablemente loco. Me diverta su locura... creme... tanto que la fomentaba. Hasta poda haber alegrado mi alma... si yo hubiera-tenido alma. RuBEK.Y ahora dnde est? Irene. En un cementerio... bajo un soberbio inausoleo... con una bala en el crneo. RuBEK.Se suicid? Irene. S. Quiso adelantrseme. RuiiEK.Le lloraste, Irene? Irene. quin? [sin comprender). Rubek. Al seor de Satow! Irene. No se llamaba Satow. Rubek. No?

32/92

Irene. Satow es el apellido de mi segundo esposo... Un ruso. Rubek. Y est aqu? Irene. No!... Est muy lejos, en los Urales... en sus minas de oro. RuBEK.Pasa all la vida? Irene [encogindose de hombros). La vidaV... su vida? Le mat tambin. RuBEK.Le mataste?... {sorprendido . Irene. Con un agudo pual que siempre llevo conmigo RuBEK.No te creo, Irene! Irene [sonriendo didcemente). Puedes creerme. Amoldo. RuBEK [mirndola compasivo). No tuviste hijos? Irene. Muchos. RuBEK.Y dnde estn? Irene. Los mat. RuBEK [serio\. No me cuentes embustes. Irene. Los mat; te digo que los degoll sin piedad medida que venan al mundo... Oh! no; antes... antes de que nacieran... Uno tras uno!

33/92

Rubek [grave y tristemente). Hay un doble sentido en tus palabras... que slo yo debo adivinar. Irene. T solo, s! Rubek [apoyando las manos en la jm-sa y nirando ijainea^ Irene). Hay en tu corazn muchas fibras rotas. Irene. Como siempre que muere una mujer en plena vida! Rubek. Oh! Irene, basta de delirios insensatos!... T ests viva. Irene [se levanta lentamente de su imilla y dice con voz temblorosa). Estoy muerta desde hace muchos aos. Me agarrotaron. Me encerraron en un fretro y le aseguraron con barrotes de hierro y almohadillaron sus paredes para que mis lamentos no fueran odos... Pero poco poco, resucito de entre los muertos. [Vttelve d sentarse.\ Rubek (despus de una pausa). Y crees que soy yo el culpable? Irene. S. Rubek. ...Culpable de eso que t llamas... tu muerte? Irene. Culpable de que tuviese que morir [cambiando de tono, indiferente). Por qu ests de pie. Amoldo? CL'ANDO RESUCITEMOS '_'< RiBEK. Me permites sentarme tu laclo? Irexp:. S... No temas el fro: no estoy an completamente helada.

34/92

RuBEK [acerca una silla la mesa y se sienta). Lo ves, Irene? Estamos sentados uno junto al otro como en aquel tiempo. Irene. Y nos separa un vaco... como en aquel tiempo. li/BEK [acercndose ella). En aquel tiempo era preciso. RENE. Era preciso? Rui'.EK.S... Te acuerdas de lo que me respondiste cuando te propuse seguirme un pas lejano? Irene. Te jur seguirte hasta el fin del mundo y hasta el fin de la vida... 3^ servirte siempre... RuBEK.De modelo para mi obra... Irene. En toda mi desnudez... RrcEK.Y me serviste, Irene... con alegra... con placer. Irene. S; te serv con todo el fuego de mi juventud! RuBBK {inclinando la cabeza). Es verdad! Irene. Me prostern tus pies, Amoldo, y te serv (tendiendo hacia l las manos juntas ). Pero t... t!... RuBEK (protestando). No fui culpable contra ti, Irene!... Irene. S! Fuiste culpable contra lo ms ntimo que haba en el fondo de mi ser. RUBEK.Yo!

35/92

Irene. S, ti! Me ofreca tus ojos desnuda... me mostr ti sin reserva... ipns bajo). Y ni una sola vez te hizo acercarte el deseo. Rcbek. No comprendiste, Irene, que muchos das tu belleza me turb? Irene. Y sin embargo, si llegas tocarme, creo que te 'jiera matado. Porque llevaba siempre un aguijn de acero ;]to entre el peinado isejyasa la mano por ki frente como dispchando un penSarniento). No importa!... Pensar que t lias podido... que t has podido!... Rtbek [mirndola con fijeza). Yo era un artista, Irene. 28 KXRIQUE IBSEN Ri'BEK.Artista antes que todo, deseo de crear mi obra, la obra maestra de mi vida (hundindose en el recuerdo). Haba de llamarse El da de la Resurreccin,.. Seria una mujer despertando del sueo de la muerte... Irene. Nuestro hijo! E,UBEK. ...Y esta mujer resucitada deba reunir en su rostro transfigurado y en su cuerpo perfecto todo lo que hay de noble, de gallardo, de ideal sbrela tierra... Te encontr. T eras la mujer soada para mi obra, y te ofreciste mi voluntad completamente, gozosamente... Y abandonaste tu hogar y tu familia para seguirme... Irene. Mi juventud despert para seguirte.

36/92

RUBEK.Por eso fuiste preciosa para m. Fuiste nica!... Apareciste mis ojos como una criatura sacrosanta, quien no deba ni rozar el deseo. Yo era joven en aquel tiempo, Irene, y me dominaba el presentimiento supersticioso de que el menor deseo sensual que sintiese hacia ti profanara mi obra y me impedira realizar mi ensueo... Y era verdad... Lo creo todava. Irene (inclinando la cabeza: ligeramente irnica). La obra antes... la mujer despus. Rubek. Piensa lo que quieras. Yo entonces tenia que consagrarme por entero una misin. Irene. Y la realizaste? RUBEK.Gracias ti!... Anhelaba crear la mujer pura: tal como despertar el da de la resurreccin, no impresionada por la vaga visin de lo desconocido, sino transfigurada despus del largo sueo de la muerte, llena de la alegra santa de encontrarse ella, la mujer terrenal, en una regin ms alta, ms libre, ms luminosa... \bajando la voz). Y asi logr crearla. Mis cinceles le dieron tu forma. Irene [apoya las manos sobre la mesa: extendiendo los brazos^ se reclina sobre el respaldo de la silla). Y desde aquel momento ya no te hice falta... RuBEK [con didce reproche).\lvQn2\... RUBEK.Te atreves decrmelo?... Irene. Y te lanzaste en pos de otro ideal... RuBEK.No he vuelto tener ninguno!

37/92

Irene. Y otras modelos? Rubek. T no eras para mi una modelo; eras la fuente misma de mi inspiracin. Irene (despus de iiiia jiausd). Y despus qu has hecho? ^u nuevo poema de mrmol labraste despus de mi partida? RcBEK.No intent crear nada. Slo bustos, retratos.., Xiuguna obra grande. Irene. Y tu esposa?... Rubek (interrumpiendo vivamenie\.^o me hables de ella; me haces dao. Irene. Adonde pensis ir? Rubek {abatido). Haremos, probablemente, un montona viaje por mar, hacia el Norte, lo largo de la costa. Irene {^mirndole, sonriendo casi imperceptihtemente y bajando la vos). Es mejor que subas la montaa. Amoldo; sube siempre... lo ms alto; escala las ms altas cimas... Arriba, Amoldo; siempre arriba! Rubek (atento). Subirs ti? Irene. Te atreveras encontrarme otra vez... subiendo las alturas? Rubek {vacilando, luchando consigo mismo). Si pudiramos!... Oh, si pudiramos!...

38/92

Irene. Por qu no hemos de poder si lo queremos? {7nihidole, dice en voz baja, juntando tas monos si/pjirnufe). 'en, Amoldo!... vuelve m!... vuelve!... ESCENA VI Dichos y Maia {Maia, radiante ce alegra, me por detrm del hotel y se acerca jwecipitadamente Arnoldo). Maia ud salir, sin fijarse en Irene). T dirs lo que quieras, Arnoldo, pero... i interrumpindose al advertir que Biubek no ^st solo). Ah! Usted dispense (d Arnoldo). Pronto hiciste amistad. RuBEK ys('canK^nte . Record una amistad antigua '.se A -vanta). Qu queras? Maia. Decirte que... t liars lo que te plazca, pero yo no te acompao en ese triste viaje por los tiords. RuBEK.Por qu? Maia. Porque quiero correr por los bosques y subir lo alto de las montaas!... [cariosamente). Te parece bien?... Accedes ello?... Estar muy alegre; ya vers!... RuBEK.Quin te ha imbuido tan repentino amor la tierra? ]\[aia. El... ese maldito cazador de osos... No puedes figurarte las maravillas que refiere de los montes y de la vida en aquellas breas!... Es horrible, espantoso, juzgar por los episodios que cuenta... Yo creo que exagera bastante!... pero es al mismo tiempo

39/92

prodigiosamente seductora... Di! Me dejas ir con l? Slo por saber si son verdad todas esas maravillas. Me dejas ir?... [Con zalamera.) RuBEK.Bien, si. Maia!... Sube la montaa... hasta lo ms alto, si te agrada... Y puedes estar all cuanto tiempo quieras. Probablemente yo tambin subir. Maia {co7i viveza). 'So, no, no: 3^0 no te pido tanto! No 4aiero que por m te molestes... RuBEK.Estoy decidido. Subir la montaa. Maia. Oh! Gracias, Amoldo, gracias!... Puedo decrselo al cazador de osos? Ri:bek. Dselo cuando quieras. Maia. Gracias, gracias, Amoldo! [Quiere acariciarlo y l se esquiva.) Ests hoy muy amable! {Vase conendo y entra en el hotel. En este momento^ la puerta del pabelln se entreabre sin ruido, apareciendo la Enfermera, que permanece inmvil en el dintel, observando atentamente). E-UBEK [acercndose Irene, con tono resucito). Ireue, nos encontraremos en la cumbre de la montaa! Irene [levantndose lentamente). S. Amoldo; nos encontramos! Te busqu durante largo tiempo. Rlibek. Desde cundo, Irene? Irene con amarga irona). Desde que supe lo que te haba dado... Te habla dado, Amoldo, en aquel tiempo...

40/92

RuBBK.Tres cuatro aos de tu juventud. Verdad cruel! {Bajando la cabeza). Irene. Fui para ti prdiga!... RuBEK.Si; eras prdiga^ Irene! Me diste tu adorable desnudez inmaculada... Irene. Para que la contemplaras... RuBEK.Y la glorificase... Irene. Para alcanzar tu gloria y la de ^-nuestro hiJ0'>. RuBEK.Y la tuj^a, Irene. Irene, Pero has olvidado mi don ms precioso. Rubek El ms precioso?... Cul? Irene. Te di mi alma [mirndole fijamente). Y al drtela, he muerto. {La Enfermera abre completamente la puerta del pabelln para dejar paso Irene, que entra lentamente.) Rubek (la sigue con la vista y queda despus inmvil, mirando la puerta que se cierra). Irene!... Teldn ACTO SEGUNDO Un sanatorio en elevada meseta de la montaa. Extindese vasta planicie hasta un lago, rodeado de altas cumbres cubiertas de nieve. En primer trmino, la izquierda, un torrente cae en mltiples chorros

41/92

desde lo alto de una cortadura; formando ondulante arroyo, cruza trans/ersalmente la planicie y se pierde por la derecha entre rocas, malezas y arbustos. la derecha un alto escaln de la montaa, sobre el cual hay un banco de piedra. Es un tibio atardecer del esto. ESCENA I RuBEK, Maia V Nios [{A lo lejos, en la planicie, al otro lado del arroyo, varios nios juegan, cantan y hallan. Algunos visten trajes seoriles, otros atavos campesinos. Durante la primera escena se oyen sus risas alegres, apagadas por la distaiicia. Ruhek, con su plaid sobre los ho7nbros, est sentado en el banco, vient do jugar d los nios. Un momento despus, Maia ajmrece 'r)r entre los arbustos del segundo trmino izquierda. Ha-I (hidose pantalla con la m,ano, mira hacia donde est sentado Rubek. Viste elegante y sencillo traje de turista, cuya falda corta deja ver el nacimiento de las piernas, calzadas ni altas botas, y lleva en la mano largo bastn de alpi-tista.'. Maia. Arnoldo! [viendo Rubek; atraviesa la plaiiicie, salta el arroyo con ayuda de su bastn y trepa hasta donde se halla su marido). Dios mo, lo que he corrido para encontrarte, Amoldo! RiP.EK {inclinando la cabeza con indiferencia).(YQ\\% del Sanatorio? Maia. S. RuREK [mirndola un instante). Has comido en la mesa redonda?

42/92

Maia. No. Hemos comido al aire libre. E-UBEK.Hemos?... A quin te refieres? Maia. Al maldito cazador de osos. RuBEK.Ah! muy bien. Mata. Maana, al amanecer, emprenderemos la cacera. RuBEK.De osos, por supuesto. Maia. Si; mataremos el oso. RuBEK.Le segus el rastro? Maia. Aqu? {con aire de suj)erioridad). No hay osos en estos picos pelados. RtBEK.No? Maia. Se les encuentra solamente en la falda de la montaa, en la espesura inaccesible del bosque. RiTBEK.Y esas espesuras inaccesibles iris maana los dos? ^MK [sentndose sobre la hierba). Es cosa decidida. menos que vayamos esta misma noche. Si t no te opones. RuBEK.Yo? No lo quiera Dios! Maia [vivamente). Lars nos acompaa, naturalmente... con los perros.

43/92

RuBBK.Me importa un bledo del seor Lars y de sus per rros {cortando la conversacin). Pero no quieres sentarte en el banco? ^[.Mx {con aire fatigado). G-racias. Estoy mejor sobre la hierba hmeda. RuBEK.Te fatigas... Maia {bostezando). S; comienzo estar cansada. RuBEK.Luego lo estars del todo... ' CIANDO KESUCiTEMOS >0 <. Maia [soriolieji/a-. V03' dormitar aqu un ratito (breve silencio). Por Dios, Amoldo! Cmo puedes aguantar esa alga-rabia de los chiquillos... esos chillidos? [Impaciente'. RiHEK.En ese estrpito de gritos y risas advierto veces algo de armonioso... como una msica viva que alegra el pai-^saje. I Maia [coji risa un poco irnica). Siempre artista! RuBEK,No quiero dejar de serlo jams. Maia (volvindole la esjKilda). El no es ni pizca de artista. Ri'BEK.De quin hablas? Maia. De ese... i Soolienta.) '; iEiv.Del cazador de osos? Maia. S. No tiene nada de artista. I RuBEK. No... {sonriendo}. Lo creo! Maia (violenta y sin volverse). Y es malo, perverso!... anca un puado de hierba y la arroja lejos). Oh^ tan per-f verso, tan perverso! Brrr!... ] RuBEK.Y por qu le sigues, tan confiada, hasta por las f espesuras de los bosques?

44/92

-\ Maia (secamente). No \o%. (Volvindose hacia su marido). J T tambin eres malo, Rubek. RiTBEK.Ahora te enteras? Maia. No... hace tiempo que lo s. ^ RuBEK (encogindose de hombi^os). Envejecemos, Maia, : 'ejecemos! AiA.Lo voy creyendo. En tus miradas advierto veces ii un no s qu de cansancio. ' RrBEK.T crees? AI A [oi fono firme). Poco poco me voy convenciendo de ^- 1'. Adems, tus ojos adquieren una expresin extraa... Parece hasta que comienzas odiarme. Rt'bek. De veras? (^afectuoso, pero graceynente). Sintate mi lado, Maia. Tenemos que hablar. Maia [incorporndose). Quieres que me siente sobre tus .lillas... como en otros tiempos? RuBEK.No. Podran vernos desde el hotel [hacindose a un lado). Pero puedes sentarte aqu. (En el banco.) Maia. Gracias. Para eso prefiero seguir sentada en el suelo. Te oigo bien {interrogando con la mirada). Qu tienes que decirme? E.UBEK ilentamenfe).^dJoe^ por qu vinimos aqu este verano? Maia. Decas que el viaje me sentara muy bien. Pero... RUBEK.Pero qu?... Maia. ...Pero hubo otro motivo. No es verdad? RUBEK.Cul?

45/92

Maia. Creo que el verdadero motivo fu esa mujer plida. RuBEK.La seora Satov^? Maia. S; esa que nos sigue constantemente. No sabes que lleg ayer tarde al Sanatorio? RuBEK {disimdando).Pero por qu ser?... Maia. Eh! t la trataste ntimamente mucho antes de conocerme. RuBEK.Y hacia mucho tiempo que la haba olvidado... cuando te conoc. Maia {incorporndose). Olvidas fcilmente. Amoldo? RuBEK (,S'ecame?i?e).Oh! muy fcilmente... [con brusQ'ic-dad) cuando quiero olvidar. Maia. Tambin una amiga que te sirvi de modelo? RuBEK (framente). Cuando ya no la necesito, yo... Maia. ITna mujer que estaba horas enteras desnuda delante de ti? RuBEK.Eso no tiene importancia para un artista. {Cambiando de tono). Y cmo, dime, iba yo saber que estaba ei; este pas? Maia. Pudiste encontrar su nombre en las listas de veraneantes en los peridicos. RuBEK.Su nombre no me hubiera dicho nada. Jams haba odo hablar de la seora Satow.

46/92

Maia. Entonces ser otro motivo el que te decidi emprender este viaje. RREK {grvemeufe). S, Maia: tuve otro motivo. Y de esto debemos hablar. Maia. Dios mo! qu tono tan solemne! [Conteniendo la risa.) RuBEK [mirndola). S, quiz demasiado solemne! Maia. Qu vas decirme? RuBBK.Algo que pudiera ser bueno para ti y para m. Mata. Excitas mi curiosidad. RuBEK. Slo tu curiosidad'?... Y un poco de inquietud?... Mata. Ni pizca. RuBEK.Bien. Escucha... Me decas, all en nuestra casa que desde haca algn tiempo yo estaba mu}'- nervioso... Maia. Es verdad. RuBEK.Y cul era la causa de mi estado? Maia. Cmo voy saberlo? [vicainente]. Te cansa vivir Dstautemente mi lado? RuBEK.Constantemente?... Di eternamente. ]^^IAIA.S; ests cansado de esta vida... mi lado; siempre

47/92

- dos solos: cuatro cinco aos en que no nos hemos separado ni una hora... RuBEK [con inters). S, s... sigue. Maia. No te agrada la sociedad^ Amoldo. Prefieres vivir -olas con tus pensamientos. Adems, yo no s hablarte de que te absorbe... del arte {con un gesto de indiferencia). jQue m, en verdad^ no me interesa! RuBEK.S... s... Por eso en nuestras largas veladas, junto la chimenea, charlamos solamente de lo que te interesa. Maia. Si m no me interesa con especialidad nada! RuBEK. Son cosas insignificantes, nonadas, es cierto. Pero, al menos, hablando de ellas pasamos el tiempo. Maia. Tienes razn. Pasa el tiempo. Y hasta comienza huir. Amoldo!... Y esto es precisamente lo que te tiene inquieto... RuBEK [con un gesto enrgico de asentimiento).\S] inquieto, atormentado! [retorcindose). Ah! No poda soportar por ms tiempo esta miserable vida. Maa (se levanta y queda un instante inmvil, mirando fijamente d Ritbek). Quieres librarte de m? No tendrs que decir ms que una palabra. RREK.Qu lenguaje es ese? Librarme de ti?...

48/92

Maia. S: si ests harto de m, dilo con franqueza, y me ir ai instante. RuBEK (con una sonrisa casi imperceptible. Es una amenaza, Maia? Maia. En todo lo que acabo de decirte, o liay nada que te pueda sorprender. Rup.EK [levantndose). No. Tienes razn (de.spus de um pausa). Esta vida no nos conviene ni al uno ni al otro. No puede continuar. Maia. Lo dicho, dicho est, Amoldo. RcBEK.No est dicho nada [acentuando mucho cada pala bra). El no poder vivir solos el uno y el otro no es bastant* para separarnos. Maia. Ni siquiera un poco? {Ironice. RtTfEK.No. Maia. Entonces... Vamos! Explcate. C'-^-^es son t_.-propsitos? RuBEK [algo excitado). Siento ahora vivamente, cruelmente... la necesidad de un ser unido intimamente m. Maia [interrumpindole atenta inquieta). Un ser... qn< no soy yo? RCBEK.Por lo menos como \o lo entiendo. Querra vivir con un ser que, por decirlo as, se compenetrara conmigo., que me completase... que se fundiera en m... que viviera nv propia vida. Maia [lentamente^. Tarea mu}' difcil para mi, y que yo no sabra realizar.

49/92

RBEK.En efecto, Maia; creo que ni debes intentarlo. Maia [riendo sin alegra). No pienso en tal cosa, te 1 RuBEK. Estoy de ello convencido. Y no pens nunca, unindote mi, en que me prestaras una especie de concurso ntal. Maia [observndole). y%o en tu rostro que piensas en otra. RunEK.S? No crei que tuvieras el don de leer los pensamientos. Maia. Ya ves que leo los tuj^os. RUHEK.En ese caso, podrs tambin leer quin es la... Mata. Seguramente. RuBEK.Quieres decirme? Maia. Piensas en cierta... en cierta inodelo que utilizaste algn dia... [cambiando sbiiamente el rumbo de su pensa-miento,. Sabes que en el Sanatorio creen que est loca? RuBEK.De veras?... Y"" qu dicen en el Sanatorio de ti y del caz9.dor de osos? Mata. Eso no es del caso 'roioititao a su (tiiui). T piensas todas horas en esa mujer plida. RuBEK {co7i franqueza). En efecto, en ella pienso. Cuando dej de necesitarla... y se alej de m... para desaparecer... Mata. ...Me tomaste como una distraccin?

50/92

RuBEK [cada vez con menos m?Tfi'me??j'6). Francamente, Maia; algo hubo de eso. Haba estado un ao... ao y medio, viviendo solo, solas con mis pensamientos... y haba dado los ltimos toques mi obra... El da de la Eesurreccin apareca en el mundo y me haca famoso [con tns calor). Pero ya no amaba mi obra. Las flores y el incienso de la gloria que por ella me prodigaron me sofocaban, me exasperaban, despertaban en m un loco deseo de huir, de ocultarme en la espesura de los bosques [mirndola). T que sabes leer los pensamientos... puedes adivinar la idea que entonces se me ocurri? Mata [desdeosa).Si: la de hacerte rico modelando bustos. RiTBBK [inclinando la ca^esr). Cobraba caros, s, los retratos. Pero daba gratis al retratado los rasgos del animal domstico que descubra en su cabeza, y que disimulaba en aquellas obras de irona [sonriendo\. Pero no se trata de eso. Maia. De qu, entonces? E-UBEK [recobrando la seriedad). De que todo, mi vocacin artistica, mi talento, mis obras mismas.... todo me parecia vano, mezquino, insignificante. Maia. Y qu anhelabas hallar? RuBBK.La vida, Maia! Mata. La vida! RuBEK.S; vivir al sol, su contacto incesante con la hermosura de la Naturaleza, pacifico, libre de cuidados... No consumir los dias en el taller, moldeando barro cincelando piedra. Maia [sonriendo levemente). Eso mismo pens muchas veces.

51/92

RuBEK.Y adems, que era ya bastante rico para vivir en la opulencia y dejar al sol derramar sobre mi pereza su lumbre enervadora. Me sobraba dinero para construir un hotel en las orillas del lago Taunitz y un palacio en la capital... Maia. Y en fin, tenias los medios de comprarte una esposa como yo y de mostrarme todos tus tesoros. RuBEK [volviendo ci echarlo de broma). No te haba prometido llevarte hasta la cumbre de la montaa ms alta y mostrarte desde all todos los esplendores de la tierra? Maia [didcemente).\Oh\ Tal vez me llevaste la alta cumbre de una montaa. Amoldo... pero no me mostraste todos los esplendores de la tierra! RuBEK [con sonrisa provocativa). -{EVQs, descontentadiza, Maia; vciny descontentadiza!... [Violentamente). Pero t sabes lo que causa mi desesperacin? Lo sabes? Maia [con voz tranquila y desafiadora).Si. Estar unido m para siempre. E-UBEK.Palabras de desamor que yo no hubiera pronunciado jams. Maia. Pero las piensas. RuBEK.T no tienes idea clara de lo que es un artista,, visto por dentro. Maia {sonriendo y bajando la cabeza). Dios mo! No s ni lo que yo misma soy, vista por dentro, como t dices.

52/92

RuBEK [siguiendo el curso de sus ideas). Yo vivo de prisa, Maia! Los artistas vivimos de prisa!... Yo he vivido una vida entera en el espaci de los pocos aos que estamos casados... Estoy convencido de que para mi la felicidad no consiste en el dolce far niente. Para mi y para los artistas como yo, jams est cumplido el objeto de nuestra vida. Necesito trabajar, dedicarme mi obra hasta el fin de mis das [trabajosainente). Y ah tienes por qu, Maia, no puedo seguir viviendo sin tener mi lado ms que ti sola. Maia (lranquilamenfe).^n. estos trminos: que ests cansado de m. RuBEK.S! Estoy cansado, irremediablemente cansado de nuestra solitaria vida matrimonial! Me agobia y me destruye! Ya lo sabes todo. Es muy duro decrtelo; lo comprendo y... lo siento. T no tienes nada que reprocharte... Estoy convencido plenamente. Soy yo, yo solo, que acabo de sufrir una evolucin... que he despertado mi verdadera vida. Maia. Pero, por Dios, si es as, por qu no nos separamos? RuBEK [mirndola sorprendido). Lo querras? Maia [encogindose de liombros). Dios mo; si no hay otra elucin!... RuBEK [vivamente). Pero s la hay. Todo puede conci-liarse... ^'^ Maia. T piensas constantemente en esa mujer plida! RuBEK.Francamente, s; desde que la he vuelto encontrar, no puedo apartarla de mi pensamiento... [acercndose Maia). Porque es preciso que te confie. Maia...

53/92

Maia. Qu? RuBEK [golpendose el pedio). Tengo aqu un relicario en el que guardo todos mis sueos, todos mis ideales de artista. Desde el da en que ella desapareci, mi relicario espiritual ^st cerrado. Ella se llev la llave, y t, Maia, no has sabido brirle. El tesoro que encierra, en l yace infecundo. Y" los aos pasan! Y el pasado no vuelve! Maia [disimulando una sonrisa sarcsfica).-^Vie\e qne lo abra... RuBEK [dudando del sentido de las palabras de Maia . Maia! Maia. Puesto oue est aqu... Ha venido tal vez en Lusca de tu relicario? RuiiEK.Jams le habl de l. Maia [mirando inocentemente). Pero, querido Amoldo, qu tantos rodeos y tantas explicaciones para una cosa tan sencilla? llUBEK.De veras te parece sencilla? Mata. Si. T te unes la que ms te convenga {bajtyndo la cabeza^. En cuanto m!... No ha de faltarme aire lii soh RuBEK.Qu dices? Mata. Eh Yo podra irme sola nuestra villa!..'. Y ni aun esto es necesario. En nuestra villa, en nuestro gran palacio, podramos, con un poco de buena voluntad, instalarnos-cmodamente, sin vernos casi, los tres.

54/92

Ri'BEK.Y^ crees que esa extraa situacin podra durar mucho? Maia. Dios mo! {sinceramente). Si no dura, se acabar. iiJBEK.Y qu haremos cuando se acabe? Maia {negligetiternent). Irnos cada uno por su lado. Yo sabra descubrir algn rincn desconocido en donde vivir libre. Libre, libre!... No se preocupe por eso el glorioso maestro Amoldo Rubek. [Sealando hacia la derecha k Mira! Ah est. RiBEK [rolvtndose).Dnde? M.4IA.All, en la meseta. Se desliza... como.las blancas sombras de las lej'^endas. Viene hacia aqu. RuBEK (mii'ando con afn, hablando consigo mismo). Di-jrase que es La Besurreccin misma... Y es ella de quien he huido! es la que hund en la sombra! .es la que transform!.. Ah, qu loco he sido! Maia. Qu piensas? RuiiEK. Nada! Nada que t puedas comprender. ESCENA II Dichos Irene (Irene aparece por la derecha^ cruzando la planicie. Los nios^ que la han visto llegar, corren hacia ella y la rodean. Unos se aproximan gozosos y confiados; otros se quedan rezaga-dos, tmidos inquietos. Irene les habla dulcemente y les aco7iseja que bajen al Sanatorio, mientras ella descansa un rato al borde del torrente. Los nios se van,

55/92

jugando, por la izquierda. Irene se acerca al barranco y refresca sus manos en el agua del torrente.) Maia (muy quedo). Baja, Amoldo, y habale. RuBEK.Dnde irs entretanto? Mata. Ir por mi camino {mirndole intencionadamente. Haja al barranco y salta el arroyo ayudndose con un bast7i '^alpinista. Se aproxima Irenes. El profesor Riibek est . lli arriba, y la espera, seora. Irene. Qu me quiere? Maia. Pedir usted a^^ida para abrir un relicario misterioso. Irene. Puedo aj^udarle?. Maia. El pretende que slo usted es capaz de abrirlo. Irene. Si es asi, lo intentar. Maia. Si, pruebe usted, seora. [Vasepor el camino del Sanatorio.) ESCENA III IrEXE y EUBEK Miibek baja hasta el fondo del torrente y se detiene frente Irene, que est en la otra orilla.) Irene. Me dijo Maia que me esperabas. {Despus de una pausa.)

56/92

Rubek. Te esper tantos aos!... Irene. No poda venir ti, Amoldo. Dorma all abajo... un sueo profundo, largo, poblado de fantasmas. HuBEK.Pero 3'a despertaste, Irene! Irene {hajando la cabeza). Tengo an los ojos cargados de sueo. E-UBEK. No importa. Amanece de nuevo nuestro da; el mundo se llenar de luz para nosotros. Irene. No lo esperes. RBEK [insistiendo). S, espero! Estoja seguro, aliora que que he vuelto encontrarte... Irene. Resucitada. Rubek. Transfigurada! Irene. No, Amoldo; resucitada. No hubo transfiguracin. Rubek (se acerca Irene, atravesando el torrente, saltando de piedra en piedra). Qu hiciste hoy, Irene? Irene {sealando la planicie deserta). 'Esxxyq lejos, muy lejos; en las tierras muertas. Rubek. Observo que tu... amiga no viene contigo. Irene [sonriendo). Mi... amiga no aparta sus ojos de m. Rubek. Nunca?

57/92

Irene (mirando en derredor). 1sx\tq,2. Creme, jams me pierde de vista [bajando la voz). Hasta que un dia la mate... RuEEK.Quieres matarla?... Irene. Con toda mi alma. Quiero matarla para... RiTBEK.Para qu? Irene. Para disipar sus sortilegios [misteriosamente). Figrate, Amoldo, que ella se ha convertido en mi sombra. RuBEK [tratando de caZma?-/^).Bali! Todos tenemos la nuestra. Irene. Yo soy mi propia sombra. No lo comprendes? Rl'eek [con tristeza).^!, si, Irene, lo comprendo. (;^e sienta sobre una roca al borde del torrente. Ella sigtie en pie, su espalda, apoyada en el acantilado.) Irene [despus de una pausa). Por qu no me miras? E.UBEK [dulcemente, moviendo la cabeza). No me atrevo mirarte... no me atrevo. Irene. Por qu no te atreves... ahora? RuBEK.Te atormenta una sombra, Irene: m la conciencia. Irene [con ntimo gozo). Al fin! E.UBEK.Irene... qu tienes? [Gozoso.)

58/92

Irene. Chist! chist!... Calma, calma! [respirando profundamente, como librndose de un gran peso). Ah! Me han soltado!... Ahora podemos sentarnos juntos y charlar... como antes... como entonces! R.UBEK.Oh! Si pudiramos charlar como antes... como entonces! Irene. Estte quieto. Voy sentarme tu lado [l le hace sitio; ella se sienta su lado. Una.pausa). Heme aqu, Ar-noldo. He vuelto ti desde los ltimos confines de la tierra. Rubek. S; has vuelto de un largo viaje... muy largo. Irene. Vuelvo la casa de mi dueo y seor. Rubek. Vuelves nuestro mundo, Irene... aun mundo que es slo tuyo y mo. Irene. Me esperabas siempre? RcBEK.Cmo iba esperarte? Irene. Es cierto. Xo podas esperarme. Xo sabas nada. Ri^iiEK.Me dejaste por otro? Irene. Por qu no por ti mismo, Amoldo? RuBEK {mirudola sorprendido). No te entiendo! Irene. Cuando acab de servirte con mi cuerpo y con mi alma, y tu obranuestro hijo la llambamosestuvo concluida... puse tus pies mi ofrenda ms preciosa y hu para siempre. 'Ri'BKK [bajajido la cabeza). Dejndome la vida sin vida!

59/92

Irene (sbitamente). Es lo que yo quera!... Despus de crear <aiuestro hijo, no debas volver crear obra alguna jams! El KEK.Tenas celos? Irene. Quiz odio. {Friar)iente.) RuBEK.Odio?... Contra m? Irene (violenta). S, contra ti... contra el artista, que con sus manos hbiles cogi indiferente un cuerpo palpitante de juventud \ de vida y le arranc el alma para crear su obra maestra. RuBEK.Y eres t quien as habla... t^ cuyas ardientes intuiciones, cuyo ardor sagrado inspir mi trabajo? aquel trabajo que nos juntaba todas las maanas como para rezar unidos la oracin matutina! ^ Irene ifr\. Voy decirte una cosa, Amoldo. RuBEK.Habla. Irene. No am jams tu arte antes de conocerte, ni despus. RuBEK.Y al artista, Irene? Irene. Al artista le odio. RuBEK.Al artista... qu hay en m? Irene. Precisamente cuando me'presentaba tus ojos desnuda, te odiaba, Amoldo. RuBEK (co?i violencia). Eso no es verdad, Irene! No es verdad!

60/92

Irene. Te odiaba... porque no vea en ti ni emocin ni deseo. Rvi'iKK [Sonriendo,. Ni emocin, ni deseo/... Eso crees? Irene. Al menos conservabas un dominio sobre ti... exaslante. No eras ms que un artista, nada ms que un artis., No eras un hombre! {cambiando de fono, con doz emociona. Cuando de la masa de barro, blanda y dcil, comenz igir la estatua bajo tus manos giles, yo sent hacia ella .vv indefinible: amor que iba creciendo medida que la malia bruta se transformaba en la ideal figura, en la viviente . -acin de tu arte, en el hijo, en nuestro hijo, tu^'o y mo. RuBEK [conprofunda tristezas Puse en ella mi alma.. Irene. Pues por esa obra, por nuestro hijo, emprend un da mi larga peregrinacin. Ri'BEK.Por aquella obra? Irene. Yo la sigo llamando <.nu8stro hijo . RrBEK [171 qideto).Quisieras verla? Verla terminada?... Labrada en mrmol, en aquel mrmol que t encontrabas rmpre tan fro? {vivamente]. No sabes que est en un mu., vdMj lejos?

61/92

Irene. Su fama lleg hasta m. RiBEK.T siempre tuviste horror los museos... Los lla'bas sepulcros. Irene. S; quiero ir adonde estn enterrados mi ahia y ei hijo de mi alma. RuBEK {ansioso, angustiado. Irene, no hace falta que elvas ver aquella estatua! No quiero que la veasl... Te suplico! No la veasl No! Jams! Irene. Crees que si la viera volvera morir? Ri BEK.Ah! Quin crej^era!... Cmo pensar que guardaras tal cario aquella obra?... Por qu te fuiste antes de verla terminada? Irene [sorprendida). Estaba terminada. Por eso hu. RuBEK [con los codos sobre las rodillas y el rostro entre las lanos). No era entonces todava lo que fu despus! Irene {saca sbitamente un estilete que lleva oculto, y dice muy bajo, con la voz enronquecida .Amoldo... Qu has hecho de nuestro hijo? RuBEK [evasivamente). Qu hice?... Irene. Por mi vida, dime qu has hecho de nuestro hijo! E-UBEK.Te 10 dir, Irene, si quieres escucharme tranquila.

62/92

Irene [guardando el estilete). Te escuchar con toda la tranquilidad con que una madre... RuBEK [interrumpindola].Y no me mires mientras te hahlo. Irene {yndose sentar sobre una roca espaldas de Ruhel, Me sentar detrs de ti. Hahla. RuBEK [apartando las manos del rostro y mirando vagamente hacia la, lejana). El dia que te conoci, adivin cunto m.e servirlas para mi ohra soada... mi ohra maestra. Irene. La que llamaste El da de la Resurreccin. La que yo llamo nuestro hijo. RuBEK.Era yo joven; la vida para mi desconocida. Pensaba que no podria dar La Resurreccin una forma ms bella, ms luminosa que la de una virgenno mancillada por nada terrenalque despertaba triunfante la dicha infinita, sin tener que desprenderse de ninguna impureza. Irene [vivamente). S; y as aparezco yo en nuestra obra? RuBEK [excitado). No del todo. Irene [con inquietud creciente). No del todo? No aparece como yo me ofrec tus ojos? RuBEK [sin resjjonder). Aprend conocer el mundo en los aos que siguieron tu desaparicin, Irene. El da de la Resurreccin adquiri en mi pensamiento mayor complejidad. El pedestal que sostena tu imagen esbelta y solitaria no poda sustentar todo mi nuevo ensueo. Irene [va sacar el estilete, pero se contiene). Qu ensueo? Di!

63/92

RuBEK.En el pedestal encarn lo que vieron mis ojos en el mundo que me rodeaba. Era preciso aadir mi obra aquellas impresiones. Era preciso... y agrand el pedestal. Es ahora un pedazo del globo terrestre, resquebrajado, y por las profundas hendiduras salen amontonados, empujndose, atropenndose hombres y mujeres, una muchedumbre en cuyos rostros se adivinan los rasgos de bestias feroces y bestias ' mansas, tales como la vida me los ha mostrado. r lviE,^Y, {anhelante). Pero en medio de esa muchedumbre aparece la virgen radiante, transfigurada? Mi figura sobre todas, no es verdad, Amoldo? RuBEK {evasivame}ite).SohYQ todas, si. Pero un poco ms As. El efecto lo exigia. Si no tu imagen hubiera eclipsado ci iccs otras. f Irene. Pero la dicha infinita, la belleza inmaculada sigue -ilandeciendo en mi rostro transfigurado? .'i'BEK. Si, Irene, si. Mas un poco desvanecida, vaga... 10 lo exige el nuevo pensamiento de la obra. Irene [levantndose sin que Ruhek lo c'//*;,.,/.,, _'X'u escultura expresa la vida como t la ves ahor;:. RuEEK. Sin duda. Irene. Y mi imagen ha quedado en el ltimo trmino. :a de nuevo el estilete.) ilUBEK.No; no en el ltimo trmino... ni en el primero. Es II 11 a figura intermedia... Irene (bajo, con voz roncaj. Acabas de pronunciar tu sentencia de muerte! {Va herirle.) RuBEK [volvindose y mirndola). Mi sentencia de muerte/ Qu dices? Irene guarda vivamente el eitilete y dice con acento (?oo-r// o).Mi alma entera... nuestras almas y la de nuestro hjo>... todo

64/92

vivia en aquella figura solitaria! '. EuBEK {vivamente, quitndose bruscamente el sombrero y [enjugndose la frente baada en .S<co. Si! pero oye cmo "me represent mi mismo en el grupo atormentado. En el "primer trmino, un hombre esta sentado junto una fuente, '"como yo estoy ahora; encorvado bajo el peso de un error, no ;'paede desprenderse de la tierra. Yo llamo esta figura, el ^remordimiento de una vida perdida.->. El hombre hunde sus Ixaanos en el agua para lavar la mancha indeleble y es tortu-'^ado por la terrible certidumbre de que no ha de lograrlo r\' -1 jams. La eteridad no bastar para borrar sus impurezcis. para librarle del infierno en que est encadenado! Irene, Poeta! {Dura y framente.) Rci'.EK. Por qu me llamas poeta? Irene. -Porque eres dbil, vacilante, lleno de indulgencia para tus errores. Asesinaste mi alma... }' en seguida esculpiste tu propia imagen en actitud de arrepentimiento, de confesin, de penitencia... {sonriendo). Con esto creste que todo estaba perdonado, que yo no poda pedirte cuentas. RuiiiK [con leve tono de reto). Yo soy un artista. Irene, y no me avergenzo de mis debilidades; no podr nunca librarme de ellas. Porque yo nac artista... y jams ser ms que un artista. Irene \U< /iitm, y disimulando una .^iunrisa irnica dice con dulzura.). T eres un poeta, Amoldo {acaricindole los cabellos). Mi nio grande!... cmo no lo comprendes? RuBEK.Por qu insistes en llamarme poeta?

65/92

Irene. Porque haj^ en esa palabra una excusa, una absolucin... qu borra todas tus faltaiS (cambiaiido sbitamente d^ tono). Pero yo era un ser humano! Tena una vida entera o-vivir, un destino que cumplir. Y renunci todo por ti... Ah! Fu un suicidio, un crimen contra m misma [bajanu'. la voz). Y ese crimen no acabar nunca de expiarlo! {se sien' de nuevo al lado de Bubek, al borde del torrente;, le envuelve < una mirada^ de que l no se apercibe, y con un movimier casi instintivo arranca flores de unos espinos que crecen en-' las rocas). Yo deb dar hijos al mundo... muchos hijos... ve. daderos hijos de carne, y no de esos de mrmol que se gua. dan en los sepulcros. Era mi vocacin. Jams deb servir: poeta! Rtbek {hundindose en los recuerdos). Eran hermoso muy hermosos aquellos das. Irene... Cuando los recue; dos... lENE {mirndole dulcemente). Te acuerdas de una fras. que me dijiste cuando tu obra estuvo concluida [bajando t cabeza). ;Te acuerdas? IluBEK [interrogndola con la inirada. una frase que te dije.... y que aun recuerdas?... Irene. S, Amoldo. RuBEK.No; no recuerdo... Irene. Me cogiste las manos y las estrechaste dulcemente entre las tuyas. Yo te miraba anhelante. Graciasme dijiste, gracias, Irene. Ha sido ste para mi un episodio encantador. RuBEK [con aire de duda).Te dije < un episodio*? Es una palabra que no suelo usar. Irene. Dijiste un episodio.

66/92

RuRKK.Es fcil... Fu aquello, en verdad, un encantador episodio. Irkne, Por esa palabra decid huir. RuBEK.Lo interpretas todo cruelmente, Irene! Irene (jyasdndose la mano por la frente). Tienes razn. Desechemos todo lo que nos hace sufrir {deshoja una flor de espino 11 arroja los ptalos al torrente). Mira: nuestros pjaros que nadan. RuEK.Qu pjaros son esos? , ,IiiENE.No los conoces? Gaviotas. \, Ri'BEK.Las gaviotas vuelan sobre los mares. \ Irene. Pues si no son gaviotas, sern patos. I Rubek. S; patos blancos [arranca de las breas un pu-ado de hojas y las arroja al agua). Lanzo mis barcos en su persecucin. Irene. Pero tus barcos no llevan cazadores. RuBJK.No, es verdad; no llevan cazadores... (sonriendo). Te acuerdas de aquel verano en que bamos sentarnos delante de aquella cabana florida, la orilla del lago Taunitz? Irene [inclinando la cabeza). S; los sbados, en cuanto Hconclua el trabajo... \ Rubek. Tombamos el tren y estbamos en el campo todo %\ domingo. Irene [con una mirada de ocZo). Era un episodio, Ar-noldo! EuEEK [como si no hubiera entendido). Entonces arrojabas tambin tus aves un torrente. Eran hojas de nenfar. Irene. Mis cisnes.

67/92

RUBEK.Si; cisnes blancos. Kecuerdo que uno qued sujeto una ancha hoja que flotaba. Irene. Y parecia la barca de Lolieugrin. tirada por el cisne. EuBEK.Cmo te diverti aquel juego, Irene! Irene. Lo repetimos con frecuencia. RuBEK.Todos los domingos de aquel verano. Irene. Decas que 3^0 era el cisne que arrastraba tu barca. HuBEK.Yo decia eso? Es posible! [absorto). Mira, mir. Irene, cmo nadan tus patos. Irene. Y tus barcos zozobran. {Biendo.) RuBEK.Tengo reservas {arranca ms hojas y las arroja al ^ iua,,siguindolas con la mirada. Una pansa). Sa,bes, Irene? Compr la cabana del lago Tauitz. Irene. --=-Ah! la compraste? Decas siempre que la compraras en cuanto tuvieras dinero. RuBEK.Como ahora me sobra... Irene. Y la habitas?... RuBEK.Xo. Hice derribar la cabana y construir en el mismo sitio una casa de campo... rodeada por un gran parque, En ella acostumbramos^., acostumbro pasar el verano... Irene. Con tu mujer?

68/92

RuBEK.S, con mi mujer... los veranos en que no viajamos, como ste. Irene [mirando vagamente). Qu feliz vida era aquella... la orilla del lago Taunitz! RuBEK.-^Y sin'embargOj Irene... Irene. Y sin embargo, no pudimos hacer que durase aquella vida tan dichosa. RuBEK [con insistencia). Ser ya tarde para renovarla? Irene [no responde^. Permajiece un momento silenciosa. Des-jnis seala hacia Iq p)la]iicie). Mira, Amoldo: el sol se hunde tras la blanca lnea ondulada de la cumbre. Sus rayes rojizos visten de faego los matorrales. RuBEK {contemplando la puesta del sol). Hace mucho tiempo que no he visto una puesta de sol en el campo. Irexe. Y un amanecer? KuEK.Creo que no lo he visto nunca. Irene (sonriendo dulcemente: evocando recuerdos lejanos). Yo vi un da una esplndida salida de sol. lriiEK.S? Dnde? Irene. En la cima de una montaa altsima... T me baldas llevado, prometiendo mostrarme desde all todos los esplendores de la tierra, si quera...

69/92

RuBEK.Si queras?... Acaba! Irene. Lo que deseabas hice. Te segu hasta la cumbre de la montaa, y me postr ante ti... y te ador. Te serv (una pausa. Bajando la voz). Ese fu mi amanecer. RuBEK [cambiando de e?7ia).Querras acompaarnos y vivir con nosotros en nuestra casa de campo? Irene [sonriendo irnica). Contigo y con... ella? RucEK [insistiendo).Gowcnigo... Q,om.o en aquellos das. T abrira". mi espiritual relicario, el arca cerrada de mis ilu-nes dormidas. Querras, Irene? luENE.No tengo la llave. Amoldo! RuBEK. S, t la tienes! Tusla la tienes!... [suplicante). ;Ven en mi ayuda, Irene!... Vulveme la vida! Irene [impasible). Vanos sueos, esperanzas vanas!... jPara nuestra dicha muerta no hay resurreccin! RuBEK (una pausa. En tono breve). Volvamos nuestros juegos! Irene. S... slo nuestros juegos! [Arrancan flores y hojas de los arbustos que crecen entre las rocas y las arrojan ' corriente.) ESCENA IV Dichos, Maia, lfheix y Lars

70/92

{Aparecen joor la derecha Ulfhein y Maia. en traje de caza, seguidos de Lars, que lleva atraillados los perros. Aqullos se detienen: Lars sigue hacia la izquierda.) RBEK [viendo su esjmsa j al cazador). Mira! Ah estar Maia y el cazador de osos. Irene. Tu... compaera. RUBEK.La compaera del otro. Maia (.se aprox7na la cortadura x>or donde se despea el torrente^ ve Ruhek e Irene en el fondo, y grita\. Buenas tardes! Seor Rubek, no me olvide usted! Yo sigo mi aventura. liuBEK.Qu aventura? [Gritando.) Maia. Buscar la vida! La verdadera vida! RuBEK (fro??zco).Tambin t? Mata. Yo tambin! Y lie compuesto una cancin. Escucha: Escap de mi jaula. No tengo dueo. Libre, libre en el aire mis alas tiendo. Si, s: al fin he despertado! RuBEK.En pleno aire. Maia [respirando con afn). El ms hermoso despertar! RuBEK.Buenas tardes^ Maia... y buena suerte!

71/92

TTlfhein. Quiere usted callar! Quiere usted atraernos la mala suerte con esas voces tan estentreas! Maia. Supersticin de cazador? LTlfheix. Lo que sea!... Vamos, vamos! Rur.EK.Qu me traers de la cacera, Maia? Maia. Un ave de rapia. Le romper un ala de un balazo. RuBEK {con sonrisa sarcdsira).~Si: romper las alas... Sabes hacerlo. Mata. Balil... Djame hacer lo que quiera en adelante encogindose de liomhros). Adis! Te deseo una noche deliciosa. \Con risa maligna.) RriEK (placentero). Gracias! Y yo mala suerte vos-otro>: Maia \ riendo). Gracias, seor profesor, gracias! [Aravie-.<(( la parte visible de la meseta y desaparece, seguida de Ul-fhein, por la dereclia.) ESCENA Y Irene v Rubek: luego la Enfermera RuBEK (despus de una pausa). Si: una noche deliciosa en la montaa!... Vivir! Irene [shitaments). Quieres pasar una noche en la montaa conmigo? HuBEK {extendiendo los brazos). Si, s... ven!

72/92

Irene. Oh, mi amado, mi dueo! EuBEK.Irene! Irene [con la voz enronquecida, llevndose una mano al pecho^ temblorosa.) No ser ms que un episodio... [vivamente). Chist!... Amoldo, no vuelvas la cabeza. [La Enfermera ha aparecido entre las breas de la derecha.' RuiiEK {bajando la voz). Qu ha.y? Irene. Una sombra negra que me mira! RutKK {volvindose instintivaviente). Dnde? Ah! [Viendo la Enfermera.) Irene {levantndose y con voz entrecortada). Es preciso que nos separemos. No! Qudate aqu. Entiendes? T no debes seguirme {inclinndose sobre Bubek para hablarle al odo). Hasta luego!... Esta noche!... En la montaa! RuBBK.Vendrs, Irene? Irene, Vendr!... Esprame aqui! RuBEK {co7no entre sueos). Una noche en la montaa... contigo... contigo... {la mira apasionadamente). Oh, Irene!... Esta es la vida... y la habamos destruido! Irene. Lo irreparable no aparecer nuestros ojos, hasta... {Se interrumpe.] EaiiEK.Cundo?

73/92

Irene. Cuando resucitemos de entre los muertos. E.UBEK.Y qu veremos entonces? {Moviendo tristemiente la cabeza.) Irene. Veremos... que no hemos vivido. i Irene desaparece por la izquierda lentamente. La Enfermera-la deja yasar y marcha tras ella. Rnbelc se queda sentae al borde del torrente.) Mata [dentro^ canta,: Escap de mi jaula. No tengo dueo. Libre, libre en los aires mis alas tiendo. Teln lento ACTO TERCERO Vasta meseta en lo alto dla montaa, cortada por profundas grietas, peas abruptas y precipicios. A la derecha, las cimas cubiertas de nieve se pierden entre las nubes. la izquierda, en una cortadura, hay una choza en ruinas. Alborea. ESCENA I Maia j Ulfhein {Maia, con el rostro encendido, baja la cortadura en que se halla la choza arruinada. Ulfhein la sigue, medio enfadado, medio risueo, sitjetfidola fuertemente jyor un brazo.) Mata [procurando desasirse). Djeme! Le digo que me deje!

74/92

Ulfhein. Vamos, vamos; no le falta ms que morder!... Mata (pegndole en la mano que la sujeta). Quiere usted dejarme y estarse quieto? Ulfhein. Es claro que no quiero! Maia. Entonces no doy un paso ms con usted. Entiende? r ^Ni un paso ms! \ Ulfhein. Oh. oh! Qu hara usted sin mi en estas quebraduras? Maia. Bajara... aunque fuera por ese precipicio... Ulfhein. ^Para matarse! Caera usted, y su cuerpo llegara al fondo del abismo convertido en una masa informe, que servira de pasto los perros {la suelta). Haga usted lo que quiera! Baje, baje por esa cortadura... No hay ms que un senderillo casi impracticable que serpea por el borde de los precipicios. Mata (sacudindose el vestido coa la mano y dirigiendo d Ulfhein miradas furiosas>. Muy bien! Es un encanto ir de caza con usted. Ulfhein. Es un spoi^i. Maia. esto lo llama usted sportf Ulfhpjin. Con permiso de usted. Un sport como mi me gustan. Maia [encogindose de hoynbros). Bueno, bueno! [pausa. Mirndole fijamente). Por qu ha soltado usted los perros? Ulfhein [sonriendo y guiando los ojos). Porque despus de cazar para nosotros, es justo que cacen para ellos.

75/92

Maia. Eso no es verdad! Ulfhein. Por qu^ entonces?... Qu supone usted? Maia. Los ha soltado para alejar Lars, que estas hora^; correr por esos breales en busca de los mastines. Y usted entretanto... Muj^ bonito! Ulfhein. Y yo entretanto?... Maia [secamente). Nada. Ulfhein [como en confianza). Lais no encontrar lo-perros. Est usted segura. No los traer hasta que hagan falta. Maia [eitojada. Ya lo s. Ulfhein [cogindole 2in brazo). Lars conoce bien mis costumbres... de caza. Maia [sin responder; mirndole de alto bajo). Sabe usted quin se parece, L^lfhein? Ulfhein. Creo que me parezco mi mismo ms que nadie. Maia. Pues se engaa; se parece usted ms un fauno. Ulfhein. un fauno? Maia. Exactamente. Ulfheix. Un fauno, no es una especie de monstruo?.., As como un demonio de los bosques? .

76/92

Maia. Si; el retrato de usted. Barba y pies de macho cabrio. Y cuernos! Ulfhein. Tambin cuernos? Maia. Un indecente par de cuernos, como los suj^os. Ulfhein. Pero me los ve usted? Maia. Vaya si los veo! Ulfhein [sacando del bolsillo una cuerda). En ese caso.., {Haciendo ademn de atarla.) Maia. Est usted loco? {Rechazndole.) Ulfhein. Puesto que soj^ el diablo, quiero serlo del todo.., De veras ve usted mis cuernos? Maia [tratando de apaciguarle). Vamos, vamos!... sea usted amable, seor Ulfhein... [cambiando de tono). Y el chalet de que tanto me hablaba usted? Debe estar por aqui. Ulfhein. Valo usted! [Sealando la choza. \ Maia. Ese establo arruinado? Ulfiein [rindose). Cobij ms de una princesa. Maia. Y es ahi donde el maldito, cu3'a historia me ha contado usted, venia transformado en oso decirse amores con una princesa? Ulfhein. S, ah, mi querida compaera de caza. Quiere usted entrar?

77/92

Maia. Puah! Jams pondra el pie... Paah! Ulfhein. Una pareja humana puede .cobijarse, por una noche, en cualquier parte. Y hasta por todo un verano si es preciso. Maia. Gracias! [co)i impaciencia). Esto}^ ya cansada de esta cacera y de usted. Es la hora en que la gente se levanta en el hotel, y quiero que volvamos. Ulfhein. Por qu camino? Mata. Eso es cuenta de usted. Supongo que habr manera de bajar. Ulfhein. Ya se lo he dicho: por un sendero casi impracti-cable que bordea los precipicios... Maia. Ye usted?... Con un poco de buena voluntad!... Ulfhe'in. Antes piense usted si se atreve... {Sealando la cortadura.) Maia. Usted cree que yo no podria...? [Mirando la sima.) lfiein' Sin mi ayuda, jams. Maia. BienI Pues aydeme usted. Para eso viene con-migol TJlfhein. Quiere usted que la lleve cuestas? Maia. Muchas gracias! {Irnica.) TJlfhein. en brazos? Maia. Volvemos las tonteras de antes?...

78/92

Ulfhein [con Horda clera). Un da encontr al acaso una encantadora mujercita; la levant del fango de la calle y la llev en mis brazos. La hubiera llevado as toda la vida, para que no volviera herirse los pies en los pedruscos del camino... Porque tenia los zapatos destrozados cuando la encontr... Maia. Con unos nuevos... El remedio era fcil! Ulfhein {sin contestar). Yo la recog del lodo, y en mis hrazos la levant... tan alto como pude [en una carcajada). (Y sabe usted el pago que me dio? Maia. Cul? Ulfhein {mirndola sonriente y bajando la cabeza). Estos cuernos que usted ve todas horas... Un recuerdo de aquella mujercita!... No es una aventura graciosa para un cazador de osos? Maia. Tiene gracia, s: pero yo s otra historia aun ms divertida. Ulfhein. A ver! Maia. Pues seor... rase una vez una jovencita muy tonta. Yiva con sus padres en bastante modesta posicin, cuando un da cierto caballero rico y famoso tom la muchacha en sus brazos... y en ellos la llev un pas lejano. Ulfhein. Iba gusto? Maia. Si: porque ya lo dije, era tonta. CL'ANDO RESLCITEMOS Gl Ulfhein. Y era l, sin duda, uno de esos seductores irresistibles.

79/92

Maia. Xo. Medianamente seductor nada ms. Y fu el caso que aquel seor poderoso hizo creer la muchacha que la subirla hasta una cumbre altsima, inundada de luz esplendente... Ulfhein. Era un aficionado subir las alturas? Maia. S... su modc'. Ulfhein. Se cumpli su promesa? Maia. Ca!... Bonita manera de cumplirla tuvo! En vez. de llevarla lo alto, la hundi en un recinto fro y hmedo, sin aire y sin sol, sin ms adornos que severos artesonados y muchas heladas estatuas de mrmol. Ulfhein. Bien hecho! Maia. Es graciosa la historia?... Ulfhein [despus de mirarla en silencio un momento). Esccheme usted, querida compaera de caza. Maia. Qu? Ulfhein. Quiere usted que juntemos nuestras miserias? Maia. Bah! Pretender con jirones de dicha hacer una dicha nueva! Ulfhkin. Por qu o? Si intentamos unir sus restos rotos... tal vez logremos algo que se parezca una vida humana! Maia. Y si esos restos son demasido escasos?

80/92

Ulfhein {extendiendo los brazos). Qu importa? Grande pequea,- ser una vida! Nos aceptareraos tales como somos... Seremos libres hijos de la Naturaleza! Maia (n'e;itZ6>).Usted con patas de macho cabro! Ulfhein. Y usted con su...! ;Vamos? ' Maia. S; vamos .,. Ulfhein. Alto ah, coni[)aiitrci! Adonde? Maia. Al hotel, claro est. Ulfhein. Y despus? Maia. Despus... nos diremos amablemente adis. Ulfhein. Separarnos? Usted cree que podemos sepa!Maia. o existe lazo alguno que nos ate. LFHEIN.Yo le puedo ofrecer un castillo... Maia. Como ese? (la choza). LFHEix.No est en ruinas. Haia. Y todos los esplendores de la tierra? Ulp^hein. Un castillo... 1\Iata. Gracias! Tengo bastantes!

81/92

liFHKiN....Rodeado de bosques para cazar en ellos... Maia. Y ha}' obras de arte en ese castillo? Ulfhein. No... precisamente obras de arte no... Maia. Tanto mejor! Ulfheix. En fin! Quiere usted seguirme adonde vaya... para siempre? Maia. Recuerde usted que soy presa de un ave de rapia a,unque mansa. L'LFiEiN [con un arranque salcaje). De un balazo os har libre, Maia! Maia hnirndolp un instante. Decidida). Ea! Venid y guiadme hacia el abismo! Ulfhein. Ya era tiempo! La niebla baja [rodendole el talle con un brazo). Maia. El sendero es muy peligroso? Ulfhh;in. Lo es la niebla [Maia se desase de Ulfhein, se acerca al horde de la cortadura, mira al fondo del abismo y se retira apresuradamente). Se os va la cabeza? Maia. Algo; pero no es eso .. Mire usted all abajo... aquella pareja que sube. Ulfhein (asomndose la cortadura), El ave de rapia que 03 tiene presa... y su desconocida.

82/92

Maia. Podramos evitar que nos viesen? Ulfhbin. Imposible! El sendero es muy estrecho... Y no hay otro. Maia [decidindose^. Qu importa! Vamos! Ulfhein. Habla usted como un verdadero cazador de osos. CUANDO iiESl.ClTlC.ALOS O ESCENA II Dichos, Irene y Rlibek 1 ren'e y liihek aparecen por el ltimo trmino. Irene lleva 'apa de pieles sobre su traje blanco y la cabeza luiagorri-a de plinnas de cisne. Riibek lleva d la espalda ungvuu plaid.\ \ RuBEK.Maia!... Estaba escrito que todava nos volvera-I mes encontrar. IEaia [fingiendo aplomo). Siempre ta disposicin. RuBEK [sube la meseta y da la mano Irene para ganar i; la altura. Framente Maia). Has pasado la noche en la I montaa... como nosotros? I Maia. Si; cazando. No me diste permiso para ello? I' Ulfhein (sealando el precipicio). Ha subido usted por ; ese sendero? [ RuBEK.Me parece. Ulfhein. Y la seora ,^.v. . ./ci tambin? Rtbek. Su camino es el mo.

83/92

Ulfhein. Pero sabe usted que ese camino [sealando el sendero) puede conducir la muerte? R[:bek. A sabiendas hemos afrontado el peligro!... Al principio no parece tan difcil. Ulfhein. Todo es fcil al principio!... Pero de pronto, tras una quebradura, el sendero se muestra inaccesible: el caminante no sabe si avanza retrocede y<se queda clavado en el paso peligroso, seor profesor. - Rubek. Filsofo est usted! [Sonriendo. j4 EXRigUE IBSEX TJlfhein. Oh! Dios me libre de filosofas! [persuasivo: sealando las cimas). Pero no ve usted la tempestad que se cierne sobre nuestras cabezas?... Oye usted el zumbido del aire en los ventisqueros? RuBEK {escuchando). Dirase que el viento canta en hv cumbres el preludio de la resurreccin! TJlfhein. Es la tormenta que se desata! Mire usted las nubes... cmo se amontonan y descienden! Pronto nos envolvern como un sudario. Irene {estremecindose) . Lo conozco. Mata {tirando del brazo lfhein). Bajemos, bajemos! TJlfhein { Bubek). No puedo ayudar ms que una persona. Refgiense ustedes en aquella coza mientras pasa la tormenta. Yo enviar buscarles. Irene {aterrorizada). \A. buscarnos! No! jNo!...

84/92

TJlfhein {bruscamente). J-jO^ bajarn ala fuerza, si es preciso. Aqu se juegan ustedes la vida! { Mala) Yamos, y confe usted en su compaero! Maia. Qu alegre canta.r si llego sana y salva! TJlfhein {comenzando el descenso. Gritando Irene y Bubek). Lo dicho! Esperen ustedes en la choza, que yo enviarf hombres con cuerdas para que los bajen sin peligro. {Mu' Maia y Ulfhein.) ESCENA III Irene y Rubek; laego la Exferiera y la voz de Maia Irene \mirando iin momento Ilubeli con ojos de espauto). Has odo, Amoldo? Unos hombres vendrn buscarme! Eira vendr tambin!... Rubek. ^Clmate^ Irene! Irene (con terror creciente). Vendr... vendr tambin ella, esa mujer sombra. Se habr extraado de mi larga ausencia. Me coger, Arnoldo! Me pondr la camisa de fuerza! |Si; la lleva siempre consigo! Se la he visto! RuBEK. Nadie osar tocarte! Irene {cou sonrisa extraviada). Oh, no!... Tengo un medio... RUBEK.Cul? Irene {sacando el estilete). Este. RuBEK.Un pual! [Tendiendo la mano para quitrselo.)

85/92

Irene. Lo llevo siempre conmigo. Rubek. Dame ese paal, Irene! Irene [guardndolo). No lo necesitas. Yo sabr usarlo. Rubek. Usarlo!... Irene [mirndole fijamente). Era para ti, Arnoldo! Rubek. Para m? Irene. Cuando al atardecer, junto la cabana... Rubek. Qu cabana?... Irene. ...A la orilla del lago Taunitz jugbamos los cisnes cou nenfares... Rubek. Qu, qu? Ikexe. Y me dijiste estas palabras^ fras como la muerte: T has sido un episodio de mi vida... Rubek. No dije tal cosa. T fuiste quien habl de un episodio. Irene. ...Yo saqu el estilete para hundrtelo por la espalda, hasta el corazn. Rubek (sornbro). Por qu no me mataste? Irene. Porque de pronto vi con espanto que ya estabas muerto. Rubek. ]\Iuerto?

86/92

Irene. Si, muerto!... Como yo. Eramos dos cadveres unidos por el fro de la muerte. Rubek. Yo no creo estar muerto... Pero no me comprendes!... Irene. Dnde est aquel deseo ardiente, impetuoso, que luchabas por contener cuando veas ante ti. sin velos que cubriesen su belleza, la mujer resucitada? j RuBEK.Nuestro amor no ha muerto, Irene! I Irene. El amor, fruto de la vida, amasado con bellezas,' maravillas y misterios... ese amor ha muerto en nosotros. HUBEK {coj pasin). No sabes que ese amor me abrasa ahora con ms violencia que nunca? Irene. Y yo? olvidas lo que yo soy ahora? RuBEK. Eres la mujer de mis ensueos! Irene. Me mostr desnuda... sobre un escenario... ante; millares de hombres... ' RuBEX. Fui yo el culpable de que lo hicieras!... Ciego de mi! Yo, que prefer el barro inerte la vida... la dicha... al amor! Irene {bajando los ojos). Es tarde! Es tarde! RuBEK.Todo ese pasado no te hace desmerecer mis,ojos. Irene (levantando la cabeza). Ni los mos.

87/92

RuBEK. Pero ahora!... Somos libres. Aun tenemos tiem-J po de vivir nuestra verdadera vida, Irene! Irene [mirndolo tristemente). Amoldo, el deseo de vivir ha muerto en mi pecho! He resucitado. Te busco. Te encuen-, tro... Y advierto entonces que t y la vida... sois cadveres'' insepultos... como yo lo he sido! Rubek. Te equivocas, Irene! La vida germina en n-otros y en derredor nuestro como antes! Irene [sonriendo y bajando la cabeza). Ilw resucitada nu se ha levantado de su lecho de muerte; desde su atad con- \ templa la vida. Rubek {estrechndola violentamente entre los brazos). Quieres que una vez siquiera vivamos, gustando con ansia : suprema la esencia del vivir... antes de volver nuestras sepulturas? Irene [en un grito). Amoldo! , Rubek. Pero no aqu entre las sombras, entre la niebla \ hmeda... Irene [con past:i.. \'^o^ aqu no!... Arriba, en la cima de . } Ha. montaa. Bandonos en los esplendores luminosos del sol! ^i RuBEK.Irene, mi amada!... Si! All, en lo alto, sbrela .cumbre, celebraremos nuestra fiesta nupcial! El primer rayo -de sol coronar nuestras bodas! Irene. Arriba todo luz! EuBEK. Y aqui todo sombra! (Cogindole una mano.\ Quieres seguirme?

88/92

'- Irene. Mi voluntad es tuya! Eres mi dueo y seor! Te sigo! [Como transfigurada.) RuBEK [marchando abrazados hacia la cumbre). Vamos! j Subiremos travs de la niebla; dejaremos abajo las nubes... \ Irene. S; travs de la niebla, ms altos que las nubes, hacia la cumbre, donde el sol aparece ya resplandeciente... Ta's nubes descienden lenimenfe; envueltos por ellas, Irene y labek suben por las pendientes nevadas de la derecha, y ]>oco apoco desaparecen entre la niebla. El viento silba impetuoso. Por la derecha sale la En fermera vestida de negro. Mira todos lados en silencio. Se oye la voz de Maia que canta dio lejos.) Escap de mi jaula. No tengo dueo. Libre, libre en el aire mis alas tiendo. f {De pronto resuena atronador estrpito, como de un terremoto. Desde las Ctmbres se desprende un enorme alud de nieve hasta el precipicio. Se ve Irene y Rubek que arrastrados por la avalancha caen al abismo.) La Enfermera. Irene! [Un grito. Despus tendindolos ' brazos hacia la catstrofe) La paz sea con vosotros! Vuelve oirse, apagada por la distancia, la cancin de Maia que se aleja.) Teln lento ^^ m^^

89/92

^i RARE BOOK COLLECTION

THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEE HILE PQ6217

90/92

.T44 V.24 no.1-20

@Created by PDF to ePub