Sie sind auf Seite 1von 120

Oktober 2013

4,90

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips
das Reisemagazin online
Wanderdrfer sterreichs

Wandern die Magie des Gehens

Wandern Ferienregion Wilder Kaiser

Hotel Der Klausnerhof im Tuxer Tal Oasen Therme Geinberg

Ein Wochenende Antwerpen

2 Magazin Tipps-for-Trips GP-Image - Gottfried Pattermann

Editoral

Liebe Leserin, lieber Leser, Der Monat September war ja nun nicht dazu geeignet, ausgedehnte Wanderungen zu unternehmen. Kalt und regnerisch war es und manche Tour die wir geplant hatten, musste wegen der Wetterlage ausfallen oder verschoben werden. Aber dafr war ja der Sommer sehr schn, diese Zeit haben wir gentzt, um einige besondere Wanderziele zu erkunden. In Niedersterreich, im Weinviertel waren wir, in Krnten sind wir weg- und Pfadlos einem Bach gefolgt, buchstblich ber Stock und Stein. Wir haben uns in den Wanderdrfern sterreichs umgesehen und dabei erfahren knnen, wie viel hier fr die Wanderer getan wird. Wir waren im Karwendel und im wilden Kaiser, in Sdtirol, im Frankenwald. Ja, wir waren sogar Pilgern und sind der Via Nova einige Tage von Passau nach Sden gefolgt. Einige schne Hotels haben wir dabei auch noch gefunden: da ist die Therme Geinberg in Obersterreich, da ist das Gradonna, das besonders fr Mtter ein besonderes Angebot bereithlt oder der Rupertushof in Leogang. Und Hotels, die Geschichte schrieben, die haben wir auch noch gefunden. Ganz zu letzt erhielten wir noch die Meldung ber das kleinste Wohnmobil der Welt, das wir im nchsten Jahr in des USA testen werden, aber das wird dann eine andere Geschichte. Die Redaktion wnscht Ihnen viel Freude beim Lesen und Planen Herzlichst Ihr

Gottfried Pattermann Magazin Tipps-for-Trips 3

Inhalt

Aktuell
6 7 7 8 9 Bei der TUI beginnt der Sommer 2014 schon jetzt Crystal Cruises und Aviation & Tourism mit weltweitem Kreuzfahrtkalender 2015 Reiterswoche im grssten privaten Lippizanergestt Europas Tour Vital Rundreisen und Erlebnistouren 2014 Kerala Exklusiv - DERTour Vom Glck in Osnabrck - neues Merian Heft Osnabrck

Reise
24 28 32 34 36 38 40 Wandern - die Magie des Gehens Wanderdrfer in sterreich Frhstck am Berg Wandern im Auerfern Wandern mit Kindern Wander-Ideen Von der Alpen bis zur Adria Weitwanderwege Wanderregion Wilder Kaiser Almabtrieb von Silleralm/Sll Simon-Alm in Hochsll - Tradition plus Kulinarik Wanderzeit im Frankenwald Herbst-Wanderzet in Algund/Sdtirol Ein Wochenende in Antwerpen Spirituelles Wandern im Grnen Herz Europas Indiens bengalische Tiger ganz nah erleben

46 50 58

60 68 74 86

120

4 Magazin Tipps-for-Trips

Oasen
90 Therme Geinberg - Urlaub am eigenen Bade -Teich Mamas Genusszeit: Hotel Gradonna Resort 102

Hotel
44 104 Alpine Lodge - Angebote zur Herbstzeit Zwei Schweden mit Geschmack: Die Landstrms wecken Sleeping HotelBeauties Frhes Skivergngen in Hintertux: Der Klausnerhof lockt mit attraktiven Herbstpauschalen Der Weltpolitik auf der Spur: Zehn Hotels, die nicht nur Politik-Fans gesehen haben sollten! Sinne-Wandern und Herbst-Schnuraln Hotel Rupertus, Leogang

108

110

116

Camping/Wohnmobil
118 Unterwegs im kleinsten Campmobil der Welt

Rubriken
3 4 119 Editoral Inhaltsverzeichnis Impressum
Magazin Tipps-for-Trips 5

Aktuell

BEI DER TUI BEGINNT DER SOMMER 2014 SCHON JETZT


BEREITS MEHR ALS 5.000 HOTELS FR DIE SOMMERSAISON 2014 BUCHBAR

Hannover, 20. September 2013 Wer sich gedanklich lieber mit dem Sommer als dem Herbst beschftigt, kann bei TUI schon jetzt den nchsten Sommerurlaub buchen und dabei von attraktiven Frhbucherermigungen profitieren. In allen TUI Reisebros sowie auf www.tui.com hat Deutschlands fhrender Reiseveranstalter mehr als 5.000 Hotels freigeschaltet. Urlauber haben die Auswahl zwischen beliebten Lndern wie Spanien, Griechenland, der Trkei, Tunesien oder Deutschland. Wen es in die Ferne zieht, kann sich zwischen Zielen im Indischen Ozean, im sdlichen Afrika und im Orient entscheiden. In den kommenden Wochen wird das buchbare Portfolio sukzessive erweitert, im November kommen dann die Kataloge in die Reisebros. Info: Eine Woche im Fnfeinhalb-Sterne Gloria Serenity Resort an der Trkischen Riviera ist mit Flug ab 818 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension buchbar (Frhbucherersparnis 175 Euro). Eine bernachtung mit Frhstck im Drei-Sterne-Hotel NH Plettenberg Bay in Sdafrika kostet ab 21 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Frhstck. Die einzelnen TUI Buchungsfreigaben in der bersicht:

Autoreisen: Der TUI Deutschlandkatalog ist bereits in den Reisebros erhltlich. Italien, sterreich, der Schweiz und Osteuropa sind ab Ende Oktober buchbar. Frankreich, Niederlande und Belgien kommen Ende November hinzu. Flugmittelstrecke: In den beliebten Urlaubslndern auf der Mittelstrecke ist bereits jeweils ein Teil des Angebots buchbar. Buchungsfreigabe fr die TUI Hotelmarken und Reisewelten ist der 10. Oktober. Zum 25. Oktober steht dann das gesamte MittelstreckenPortfolio zur Auswahl. Fernreisen: Die Reiseziele im Indischen Ozean (Malediven, Mauritius, Seychellen und Runion), im sdlichen Afrika und im Orient sind bereits buchbar. Gleiches gilt fr die asiatischen Lnder Myanmar, Laos, Kambodscha, China und Taiwan. Am 1. Oktober folgen Indonesien, Malaysia, Singapur, Indien, Vietnam sowie Thailand und Sri Lanka. Die Dominikanische Republik, Mexiko, Jamaica und Panama sind ab dem 14. Oktober buchbar. Am 7. November kommen alle weiteren Fernziele hinzu, darunter Nord- und Sdamerika. Eine Ausnahme bildet Australien, das erst ab dem 5. Dezember buchbar ist.

6 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell

CRYSTAL CRUISES UND AVIATION & TOURISM MIT WELTWEITEM KREUZFAHRTKALENDER 2015
Die globale und stilvolle Luxuswelt von Crystal Serenity und Crystal Symphony auf einen Blick Gut zu wissen, mit welchen Neuerungen die Welt der Luxuskreuzfahrten im bernchsten Jahr aufwartet: Wer langfristig mit weltweiten Kreuzfahrten der Deluxe-Schiffe CRYSTAL SERENITY (1080 Gste) und CRYSTAL SYMPHONY (940 Gste) planen mchte, kann ab sofort beim Spezialveranstalter AVIATION& TOURISM INTERNATIONAL (www.atiworld.de) den Kreuzfahrten-Kalender 2015 von CRYSTAL CRUISES anfordern, der alle Reisen zu allen Erdteilen enthlt inklusive genauer Routenbeschreibungen. Die beiden Luxusschiffe der renommierten Reederei sind auf allen Weltmeeren unterwegs. Ihre Reisen fhren zu den reizvollsten Destinationen in Europa und Amerika, Asien, Ozeanien und Australien Aviation & Tourism garantiert jeweils individuell kreierte, perfekte Packages bezglich der Anreise zu den edlen Schiffen, sorgt fr erlebnisreiche Vor- und Nachprogramme sowie nahtlose Transfers, gleich in welchem Teil der Erde die Reise startet oder endet. Alle Reisen sind ber AVIATION & TOURISM INTERNATIONAL, die Reprsentanz von CRYSTAL CRUISES buchbar: Telefon 06023 917150, Fax 06023 917169, Email:info@atiworld.de, www.atiworld.de.

REITER(S)WOCHE IM GRTEN PRIVATEN LIPIZZANERGESTT EUROPAS


Den Begriff Grozgigkeit definiert Reiters Supremehotel***** neu. Das Fnfsternehotel liegt auf einem 120 Hektar groen Areal in Bad Tatzmannsdorf, dem Reiters Reserve Sdburgenland mit dem grten privaten Lipizzanergestt Europas. Der Begriff Supreme steht fr das auergewhnliche Angebot des Hotels: Fr das exklusive Wellnessangebot im hauseigenen, 8.000 m2 groen Spa-Bereich gab es vom Relax Guide zum sechsten Mal die Hchstnote, nmlich 20 Punkte und 4 Lilien. Die Zwei-Hauben-Kche unter der Leitung Helmuth Gangls wird in vier Restaurants des Supremehotels offeriert. Zum Hotel gehren die 27 Loch von Reiters Golf & Country Club Bad Tatzmannsdorf mit der Reiters Golf Academy. Bekannt ist Hausherr Karl J. Reiter dafr, dass er sich fr den Erhalt von alten Tierrassen stark macht. Wasserbffel, Hochlandrinder, weie Esel oder Galloway Rinder entdeckt man in Reiters Reserve Sdburgenland und dazu das grte private Lipizzanergestt Europas. Fr passionierte Reiter stehen eine Reit- und Fahrhalle zur Verfgung, ein berdachter Longierzirkel und eine 60 mal 20 Meter groe Auenreitbahn mit Flutlicht. Fr passionierte Pferdefans werden Reitstunden, Ausritte auf dem 450 Kilometer langen Reitwegenetz des Burgenlandes oder eine Kutschenfahrt angeboten. . Mehr Information: www.reiters-hotels.com
Magazin Tipps-for-Trips 7

Aktuell

NEUER GANZJAHRESKATALOG VON TOUR VITAL:

RUNDREISEN UND ERLEBNISTOUREN 2014


Anfang Oktober 2013 erscheint der neue Ganzjahreskatalog Rundreisen und Erlebnistouren 2014 von Tour Vital. Zustzlich zu klassischen Studien-, Zugund Rundreisen enthlt er erstmals auch Aktiverlebnisreisen fr jngere Gste ab etwa 35 Jahren. Fr den 100 Seiten starken Katalog hat der Klner Spezialist fr weltweite Rundreisen sein Programm um 13 Touren auf insgesamt 37 Reisen in 33 Lndern aufgestockt. Zu den neuen Zielen zhlen Perlen wie Sdafrika, Namibia, Bolivien, Peru und Costa Rica. Fernweh und Abenteuerlust wecken beispielsweise Touren wie Vietnam, Kambodscha und Laos, die Marokko Gelndewagen-Safari oder ein Ranch-Urlaub in Kanada. Tour Vital Geschftsfhrer Hans Emde betont: Sicherheit und Qualitt stehen bei allen Reisen im Mittelpunkt, und es gibt keine versteckten Kosten. In der Regel bieten wir komfortable Direktflge mit renommierten Fluggesellschaften, eine deutschsprachige Reiseleitung und berwiegend ein sehr gutes Vier-Sterne-Niveau bei den meisten bernachtungen an. Und bei unseren Flugreisen ist auch die An- und Abreise zum Flughafen in der 2. Klasse von allen deutschen Bahnhfen inbegriffen. Die Tour Vital Reisen sind wie gemacht fr alle, die das Besondere suchen, sich auch gerne einmal abseits der klassischen touristischen Ziele und Hotels bewegen. Weiteres Plus: Fr viele der Reisen garantiert Tour Vital die Durchfhrung oder die Reisen starten bereits ab zehn Personen. Und damit der Urlaub schon am Flughafen beginnt, erhalten alle Reisenden jetzt einen Gutschein in Hhe von zehn Euro fr einen Einkauf in den Heinemann Duty-Free-Shops. Einige Beispiele fr neue Erlebnisreisen: Nepal Durch die Berge der Gtter Mit dem Baikal-Express von Moskau bis zum Baikalsee Ranchurlaub in Kanada Leben wie die Cowboys Costa Rica Naturparadies zwischen den Weltmeeren Der neue Katalog Rundreisen und Erlebnistouren 2014 ist unter der Servicehotline 0221 / 222 89 500 oder unter www.tourvital.de erhltlich.

8 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell

KERALA EXKLUSIV KURZREISE INS KOKOSNUSSLAND


Mit eigenem Chauffeur durch den Sden Indiens Kerala im Sden Indiens ist ein Paradies fr Naturliebhaber: Palmenreiche Strnde, tropischer Dschungel, grnes Hochland und weitlufige Teeplantagen. Dertour-Gste knnen Kerala in diesem Winter mit einem eigenen Chauffeur entdecken. Kerala exklusiv heit die fnftgige Privatreise, bei der die Gste in ausgewhlten Unterknften mit besonders aufmerksamem Service bernachten. Die CGH Earth Hotels sind liebevoll gestaltet, kotourismus ist hier ein wichtiges Thema. Hier lsst es sich nach einem erlebnisreichen Tag wunderbar entspannen. Die Stadt Cochin beeindruckt vor allem durch ihr Hafenpanorama. In der ltesten europischen Kirche Indiens befindet sich das Grabmal Vasco da Gamas. Auf dem Rcken eines Elefanten entdecken die Gste das Periyar-Wildreservat. In diesem Tierschutzgebiet lassen sich mit viel Glck wilde Elefanten, Sambahirsche und Wildschweine beobachten. In Alleppey gehen die Gste an Bord eines Hausbootes und erleben die berhmten Backwaters entspannt vom Deck des Bootes aus. In den unzhligen Lagunen und Kanlen spielt sich das bunte Leben der Einheimischen ab. Die Dertour-Gste bernachten einmal auf dem luxurisen, klimatisierten Hausboot. Weitere Informationen in rund 9.000 Reisebros mit Dertour-Programmen oder unter http://www.dertour.de/rundreisen/keralaexklusiv-cochin;cok40000ac/

Bild:Thinkstock/DER-Tours

VOM GLCK IN OSNABRCK


Hamburg (red.), 25.09.2013. Am Donnerstag, 26. September 2013, erscheint der 164 Seiten starke neue MERIAN ber Osnabrck und das Osnabrcker Land in einer Auflage von 100.000 Exemplaren (Preis 7,95 Euro). Wer in der Stadt unterwegs ist, sieht dort dann und wann immer noch den Aufkleber Ich komm zum Glck aus Osnabrck!. Ein schlichter Satz, der das Lebensgefhl sehr schn auf den Punkt bringt, sagt MERIANChefredakteur Andreas Hallaschka. Die wichtigsten Themen im Heft auf einen Blick: Felix Nussbaum: MERIAN traf dessen Cousine Auguste Moses Nussbaum in Israel. Sie rettete die Bilder und brachte sie nach Osnabrck Zu Besuch bei Meisterkoch Thomas Bhner Der Fernsehreporter und Autor Dennis Gastmann verrt, wo die Mnner aus seiner Heimatstadt wahre Leidenschaft zeigen Dizesanmuseum: Der Domschatz, der Mythos um Kaiser Karl den Groen und ein Bischof als Betrger Reich verziert: Die Fachwerkhfe im Artland sind kein leichtes Erbe in ihnen steckt viel Zeit, viel Geld und viel Liebe Landsitze: Ritterburgen, Wasserschlsser, Landgter und die mrchenhafte Geschichte der Grten von Schloss Ippenburg Liebe zum Land: Eine Hommage ans Wiehengebirge und den Teutoburger Wald, dazu Touren frs Rad, Kanu oder zu Fu Plus: 35 Seiten ausfhrlicher Infoteil mit Insidertipps und groer ausfaltbarer MERIAN-Karte. MERIAN ist im gut sortierten Zeitschriften- und im Buchhandel oder unter www.merian.de erhltlich und kostet 7,95 Euro.

Magazin Tipps-for-Trips 9

Ansichten

Wandern: die Magie des Gehens Schritt fr Schritt durch Bergeinsamkeit, oder auf markierten Wegen unterwegs lesen Sie ab Seite 24

10 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 11

Ansichten

Wanderdrfer sterreich 42 mal wandern auf hchstem Niveau lesen Sie ab Seite 28

12 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 13

Ansichten

Herbstliches Wandererlebnis: Almabtrieb am Wilden Kaiser lesen Sie ab Seite 50


14 Magazin Tipps-for-Trips

TVB Wilder Kaiser

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 15

Ansichten

Wandern im Frankenwald: dunkle Wlder, khles Bier und erotische Wanderwege lesen Sie ab Seite 60

16 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 17

Ansichten

Herbstzeit

in Sdtirol Farben, Wein und Trggelen lesen Sie ab Seite 68

18 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 19

Ansichten

Ein Wochenende in Antwerpen, der Kunststadt an der Schelde lesen Sie ab Seite 74

20 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 21

Ansichten

Eine Oase fr besondere Momente:

Therme Geinberg lesen Sie ab Seite 90

22 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Magazin Tipps-for-Trips 23

Reise

Unbeschwert Wandern im YsperWeitental


Niedersterreich/Robert Herbst

Es ist einer dieser Tage, an denen der liebe Gott uns zeigen will wie schne die Welt sein kann. Es ist noch sehr frh am Morgen, an diesem Tag im frhen Herbst. Im Osten zeigt der Himmel einen ersten goldenen Schimmer, Stille liegt ber dem Dorf. Der Weg fhrt am Bach entlang, der Tag aus, Tag ein sein munteres Wanderlied mur24 Magazin Tipps-for-Trips

melt. Es ist kalt und noch sind wir steif von der Nacht. Doch bald haben wir unseren Rhythmus gefunden, die Sonne hat es auch ber die Berge geschafft und bei einem Bankerl machen wir die erste Pause und genieen den Blick auf die Berge. Wandern - ganz gleich ob in den Bergen, im Mittelgebirge oder im

Reise

WANDERN DIE MAGIE DES GEHENS


TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

flachen Land, es hat etwas Magisches. Bei jedem Schritt wird der Alltag unwichtiger, Probleme verschwinden zwischen Baum und Berg und irgendwann sind wir nur noch Mensch, der sich in der Natur bewegt. Es ist die Magie des Gehens. Dabei ist es ganz gleich, ob wir alleine, mit dem Partner, mit der

ganzen Familie oder in einer grsseren Gruppe unterwegs sind. Ich erinnere mich noch gut an meine erste echte Wanderung. Es war im Steinwald, einem Teil des Fichtelgebirges, der Heimat meines Grossvaters. An einem schnen, sonnigen Tag im August, es mag jetzt 40 oder 50 Jahre her sein, zogen wir los, hinauf in den SteinMagazin Tipps-for-Trips 25

Reise

Httendorf Griach Ferienregion Lungau


wald. Unser Ziel war die Platte, dem hchsten Berg des Steinwaldes. Wir, das waren meine Grosseltern, meine Eltern, mein Bruder und meine Tante mit ihrem Mann. Der Weg fhrte mssig steil nach oben, vorbei an Granitfelsen mit so prosaischen Namen wie Zipfeltanne oder Saubadfelsen. Eichktzchen liefen von Baum zu Baum, auf einer Lichtung standen einige Rehe und es herrschte im Wald eine Ruhe wie in einer alten Kathedrale. Spter, es war schon auf dem Kamm des Steinwaldes, berquerten wir ein grosse Lichtung, auf der uns Mcken und Bremsen berfielen. Und nicht weit hing an einem Baum ein Wegweiser zu unserem Ziel, der Platte mit der trstlichen Aufschrift 30 Min, darunter jedoch der Hinweis Plagegeisterweg. Wie wahr, wie
SteinIndianer in PaznaunIschgl Sieghard Preis

auch noch hinauf gekommen. Und auch wieder zurck zu unserem Quartier, trotz der Plagegeister, deren Andenken wir noch einige Zeit mit uns herumtrugen. Doch auf dieser Wanderung zeigt mit mein Grossvater, worauf es beim

wahr. Zu unserem Ziel sind wir 26 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Kinderklettern am KaliKinderklettersteig TVB Ramsau am Dachstein

Gehen an kommt. Was eine Wanderung wirklich bedeutet und wie man richtig geht, und was man alles sehen kann, links und rechts des Weges. An diese denkwrdige Wanderung musste ich denken, dort, auf un-

serem Bankerl, als wir warme Morgensonne genossen. Spter sitzen wir auf der sonnigen Terrasse der Regalm und lassen uns ein Frhstck schmecken. ber uns die khnen Kalkspitzen des Wilden Kaisers, weit unter uns Going und die Tiroler Hauptstasse, klein wie auf einer Modelleisenbahn. Unsere Tour fhrte uns weiter auf dem Tiroler Adlerweg zur GaudeamusHtte. Drei Tage sind wir unterwegs im Kaisergebirge gewesen, immer schn gemtlich aus ausgewiesenen Wanderwegen. Mde, aber irgendwie befreit fuhren wir am Sonntag abend wieder nach Hause, im Kopf noch die vielen schnen Bilder, die Aussichten, die Erlebnisse. Ja es muss schon etwas Besonderes sein, dieses Gehen, das elementare Bewegen, das wir im Alltag so schnell vergessen - die Magie des Gehens. Magazin Tipps-for-Trips 27

Blick auf die Karawanken TB Wolfsberg

Reise

28 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

WANDERDRFER IN STERREICH

Magazin Tipps-for-Trips 29

Reise

Millsttter See Hhensteig - Sternenbalkon Archiv MTG Stevehaider.com

Es ist nicht ganz einfach der Beste zu sein, aber genau diesen Anspruch haben sterreichs Wanderdrfer an sich selbst. Sie wollen die Besten in Sachen Wanderqualitt in sterreich sein, denn sie wissen, dass die Magie des Gehens nur wirksam werden kann, wenn die Wanderkompetenz in alle Bereichen gelebt und herzlich vermittelt wird: in der Unterkunft mit Gastgebern, die bei der Auswahl von geeigneten Naturerlebnissen behilflich sind, im Dorf, dem Startplatz fr das Wandererlebnis und am Weg, der bestens markiert und mglichst schnsten naturnah, und in die spannendsten

terreichischen

Wandergtesiegel

basiert auf einer Punktebewertung und ist ausschlielich Wanderregionen vorbehalten, deren Wanderqualitt auf allen Ebenen Betriebs-, Dorf- und Wegeebene positiv beurteilt wird. Neben Basisleistungen, wie umfangreichen oder TroWanderinformationen

ckenmglichkeiten fr die Wanderausrstung, erhlt der Wanderbetrieb Pluspunkte mit fr ausserordentliche Leistungen wie eine Gartenanlage hoteleigenem Wanderstartplatz, ein naturnahes Ambiente und die Gestaltung von liebevollen Dingen. Wanderkompetente Gastgeber sind selber begeisterte Wanderer und kennen ihre Region wie die eigene Westentasche und wissen ber die schnsten Orte aber auch ber die Tcken der Natur Bescheid. Sie knnen daher sehr persnliche Tourentipps geben. Mindestens einmal wchentlich machen sie sich gemeinsam mit ihren Gsten auf den Weg. Eine besondere Stellung in der Vermittlung von magischen Wandererleb-

Landschaften fhrt. Wanderqualitt auf allen Ebenen Aus diesem Grund verschreiben sich die 42 Regionen von sterreichs Wanderdrfern einem einheitlichen und sterreichweit gltigen Qualittsmassstab dem sterreichischen Wandergtesie-

gel. Die Auszeichnung mit dem s-

30 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Wanderstartplatz Wilde Wasser Schladming Corinna Widi

nissen wird den Drfern und Orten eingerumt. Die Idee, die sich hinter dem Wanderdorf verbirgt ist, dass im Dorf der erste direkte Naturkontakt stattfindet und der Wanderer sich hier auf sein Abenteuer Natur einstimmt. Die Tourismusinformation entpuppt sich dabei als reichhaltiges Buffet von Wandererlebnissen, der Wandererlebnisstartplatz mit Aussicht ldt ein, sich ein Bild von der wirklichen Natur zu machen und ein Dorfrundwanderweg ist zum Aufwrmen und Einlaufen gedacht. Aber das alles ist nichts ohne die Menschen dahinter wie beispielsweise dem Wegewart. Gut geschult und ausgerstet sorgt er fr die Sicherheit der Wege. Die Wanderfhrer sind als Landschafts-Geschichtenerzhler ausgebildet und die Tourismusbros organisieren spezielle Mobilittsservices wie Wandertaxis. Bestens hchste markierte Wege, die

gewhlte Sitzmbel am Wegesrand, interessante Wegverlufe, die verzaubern und von einer lebendigen Natur erzhlen und bewusste Erlebnishhepunkte sind zustzliche Kriterien, die im Zertifizierungsprozess bewertet werden. Eine zertifizierte Wanderregion muss neben einer Anzahl von Musskriterien fr Beherbergungsbetriebe, die Drfer und die Wege im ersten Zertifizierungsprozess mindestens 51 % der geforderten Punkte erreichen, um in den Kreis der Wanderspezialisten sterreichs Wanderdrfer aufgenommen zu werden. Die Einhaltung der Kriterien wird im Dreijahresrhythmus berprft, wobei die zu erreichende Mindestpunkteanzahl bei der zweiten berprfung mindestens 61 % und bei der dritten berprfung mindestens 71 % betragen muss. Den Gast erwartet in den zertifizierten Wanderregionen daher ein perfekter Wanderurlaub, bei dem die Magie des Gehens ihren Zauber entfalten kann.
www.wanderdoerfer.at

Orientierungssicherheit

bieten, sind in sterreichs Wanderdrfern selbstverstndlich. Aus-

Magazin Tipps-for-Trips 31

Reise

MAGISCHE MOMENTE IM EINKLANG MIT DER NATUR


ELEMENTARE NATURERLEBNISSE IN STERREICHS WANDERDRFERN
Raus aus den Federn! Noch schlft das Dorf, aber die Vgel zwitschern bereits. Der Aufstieg zum Gipfel in der morgendlichen Khle fhrt vorbei an taunassen Almwiesen. Sptestens wenn die ersten Sonnenstrahlen die Bergkulisse in krftigem Orange erleuchten und der Httenwirt bei einem traditionellen Frhstck Brot, mit Almselbstgemachtem sterreich steckt voller intensiver Naturerlebnisse, aber die schnsten liegen oft im Verborgenen und wollen erobert werden. Die von sterreichs Wanderdrfern vorgestellten elementaren Naturerlebnisse sind solche Juwele. Sie sind eine Einladung an den Wanderer, der eigenen Sehnsucht, ganz hoch oben oder ganz weit drauen zu sein, freien Lauf zu lassen und unvergessliche Momente im Einklang mit der Natur zu erfahren. Sie erzhlen von besonderen, einzigartigen und anregenden Naturerlebnissen wie einem Spaziergang

butter und anderen Leckereien aufwartet, wei man, dass sich das frhe Aufstehen gelohnt hat. 32 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
zwischen den Giganten der Alpen in Osttirol, dem Besuch beim Ursprung des Frhlings in Ramsau am Dachstein, der Reise in die Eiszeit im Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen oder dem Frhstck am Berg bei Sonnenaufgang am Wilden Kaiser. Das Wanderdorf prsentiert sich dabei als Startplatz in eine wild-romantische Natur mit stillen Bergseen, imposanten Berggipfeln, bizarren Felsen oder sanften Almwiesen. Es ist gleichzeitig Erlebnisraum und Basislager. Erlebnisraum in dem Natur intensiv erfahren werden kann. Als Basislager bereitet es auf das Naturerlebnis vor, dient aber auch als erholsamer Rckzugsort. Fr eine garantiert hohe Wanderkompetenz aller Beteiligten sorgt die Qualittssicherung durch das sterreichische Wandergtesiegel. Erst das perfekte Zusammenspiel von elementaren Naturerlebnissen und ausgezeichneter Wanderqualitt lsst die Magie des Gehens in sterreichs Wanderdrfern entstehen. Wer Lust hat besondere Naturerlebnisse aus 42 Wanderregionen zu entdecken, findet diese im neuen Wanderdrferkatalog oder auf www.wanderdoerfer.at. Am Portal sind auch mehr als 2.000 Onlinetourentipps in detaillierten Tourenblttern abrufbar und knnen komfortabel ausgedruckt werden. Kompetente Wanderbetriebe,
Mehr Information ber Frhstck am Berg

UNSER REISE-TIPP Frhstck am Berg


Raus aus den Federn, wenn es dmmert, die Bergschuhe stehen schon bereit, Noch schlft das Dorf, aber die ersten Vgel zwitschern bereits beim Aufstieg in der morgendlichen Khle, vorbei an taunassen Almwiesen. In der Hhe den Sonnenaufgang geniessen, whrend es nach frischem Kaffee duftet und in der Htte Frhstck mit frischem Brot, Almbutter, Kse Speck und Milch aus dem Stall warten.

buchbare Wanderangebote und ein Veranstaltungskalender rund um Brauchtum, Tradition, Kulinarik und Kultur aus den Regionen runden das Angebot ab. Magazin Tipps-for-Trips 33

Reise

WANDERN IM AUSSERFERN
TEXT: GOTTFRIED PATTERMANN

Blick zum Fernpass


Bild:Tiroler Zugspitz Arena/U.Wiesmeier

Es war an einem sonnigen Tag im August, Freunden ich aus war mit einigen den nrdlichen

Eibsee, eine khne Spitze, unbezwingbar scheinend, der Daniel. Von Sdwesten zeigt er eher, was er ist: ein besserer Gras- und Schrofenberg, der oftmals links liegen bleibt, weil doch um ihn herum so khne und schne Berge stehen wie die Zugspitze, der die Sonnenspitze, Wamperte

Breiten unserer Republik auf den Wank hinauf gefahren, um etwas Bergfeeling zu zeigen. Rings um uns her die Berge, Karwendel, Wetterstein und die Ammergauer Berge. Und dort im Westen, ber den dunklen Wlder rund um den 34 Magazin Tipps-for-Trips

Schrofen oder wie sie alle heissen.

Reise

als Statisten, blinseln die Riesen der tztaler Alpen herber, schon weiss berzuckert. Von Ehrwald bin ich aufgestiegen, durch den Wald und die Almbden rund um die Tuftlalm, dann weiter durch die Latschenfelder zu den Felsen, die die Gipfel von Upsspitze Durch und eine Daniel bilden.

grauweisse Wstenei fhrt nun der Weg, ziemlich steil, aber ohne Kletterei, hinauf zum Gipfel, 2342 Meter ber dem Meer. Unter mir der ebene Talgrund, durch-messen vom glitzerden Band der Loisach, die auf der anderen Seite, an den Hngen und zwischen Wampertem Sonnenspitze Schrofen

entspringt. Auf dem Rckweg habe ich noch den direkten Nachbarn des Da bleibt fr den Daniel nicht viel brig, und das ist wirklich gut so. Ich war schon einmal dort droben, im Herbst, im ausgehenden September. Oben sitzt man wie im Theater, bei dem Wetterstein und Mieminger Allguer Kette Berge die Hauptrolle und spielen; und die Lechtaler und die natrlich, hinter den Fernpass-Seen, quasi Daniel, die Upsspitze mitgenommen, die ja fast am Weg liegt und bin dann, schon recht spt, wieder an der Duftlalm angekommen. Nach einer Brotzeit, die mit einem ehrlich verdienten Weissbier hinuntergesplt wird, laufe ich gemtlich durch den Wald zurck zum Ehrwalder Bahnhof. Es war ein langer Hatscher, hinauf auf den Daniel, aber er lohnt sich. Magazin Tipps-for-Trips 35

INFO
Mehr Informationen ber Urlaub und Touren im Ausserfern und der Zugspitz-Arena: Tiroler Zugspitz Arena Am Rettensee 1 6632 Ehrwald Tel.: +43 / (0)5673 / 20 000 eMail: info(at)zugspitzarena.com www.zugspitzarena.at

Bild: Tiroler Zugspitz Arena/U.Wiesmeier

Reise

WANDERN MIT KINDERN


TEXT: MELITTA KISS

Mit Kindern in den Bergen und in der freien Natur unterwegs sein ist ein spannendes Abenteuer und tolles Gemeinschaftserlebnis. Fr die Eltern kann es aber auch eine groe Herausforderung darstellen. Mit der richtigen Auswahl der Wanderziele und einer guten Vorbereitung wird das Wandern mit den Kleinen aber auch fr Mama und Papa zum Kinderspiel. sterreichs Wanderdrfer bieten mit www.familienwandern.wander doerfer.at eine Informationsplattform zum Thema Wandern und Naturerlebnisse mit Kindern an, die eine unkomplizierte Planung von Wandererlebnissen ermglicht. Eines steht dabei immer im Vordergrund: Das spielerische Erleben der Natur. Auf dem Familienportal finden sich daher zahlreiche magische Wandererlebnisse wie die geheimnisvolle Schneckenwand

im

Wanderdorf im

Rubach,

eine

Goldwsche

Heiligenbluter

Fleital oder der Kugelwald am Glungezer in der Ferienregion HallWattens: Auf der grten Holzkugelbahn der Welt in freier Natur mit 350 Metern Lnge bestaunen Gro

36 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

und Klein Naturgesetze. Bahnen bauen, verndern und beobachten, wie sich die Bewegung der Kugeln ndert oder mit Hindernissen die Geschwindigkeit vermindern dem Forscherdrang sind keine Grenzen gesetzt.

1.000 online

Familien-Wandertipps

Diese und rund 1.000 weitere Wandertipps warten auf dem Familienportal der 42 Wanderdrfer darauf entdeckt zu werden. Darunter auch buggytaugliche und kinderfreundliche Wanderrouten, Kinderklettersteige und spannende Themenwege. Damit das bunte Angebot fr Jung und Alt nicht nur online erlebbar bleibt, stehen attraktive Familienurlaubspauschalen zum Buchen bereit zusammengestellt von kompetenten Wandergastgebern,

die ein Herz fr Kinder haben. Das Portal bietet eine Direktverlinkung zum grten Httenportal sterreichs, auf dem familienfreundliche Htten zum Einkehren, bernachten und Mieten gelistet sind. Mit wenigen Klicks knnen so die erlebnisreichsten Familienwanderungen geplant werden.

Magazin Tipps-for-Trips 37

Reise

WANDER-IDEEN
NATURE WATCH KARWENDEL Beobachten Sie die mchstigen Steinadler an der Adler Station bei der Hinterhornalm in freier Wildbahn. Ausgerstet mit eigens fr die Wanderungen entwickelten Fernglsern und von ausgebildeten Nature Watch-Guides begeleitet geht es auf Entdeckungstour in die unberhrte Natur des Alpenparks Karwendel. Steinadler im Karwendelgebirge Bild: Otto Leiner www.hall-wattens.at TRADITION UND NATRLICHKEIT Viel Natur und Lulinarisches gibt es auf den Genussrouten in der Wildschnau zu erleben. Auf einer Wanderung zum Kragenjoch geht es vorbei an besonderen Bergorchideen, unterwegs gibt es auf der Achtalalm frische Schmalznudeln zum Kaffee. Und den Blick ins Tal gibt es gratis dazu. www.wildschoenau.com
Bild:hall-wattens.at_Ritschel

3 JAHRESZEITEN AN EINEM TAG Die Natur in ihrer ganzen Vielfalt erlebt man mit einer Wanderung vom Dachsteingletscher hinunter nach Ramsau-Ort. Nach einem Sonnenaufgangsfrhstck geht es los. ber das Eis (Winter) des Gletschers und die karge Hochflche Am Stein (Frhling) erreicht man nach vier Stunden ppigen Almen, den Sommer. Diese Tour ist auch mit Fhrer Bild: Ramsau am Dachstein / Raffalt mit Fhrer mglich. www.ramsau.com WILDWANDERN BACH AM FEISTRITZ-

GLASKLARE BERGSEEN Vorbei am Schuhflickersee, einem kleinen tiefgrnen Berg-see ohne Zuund Abfluss, entlang des Hhenweges blhen die seltensten Blumen in allen erdenk-lichen Farben, Schmet-terlinge flattern und Murmeltiere pfeifen. Und schliesslich die beiden Paarseen, der obere und der untere. Glasklar und rein. www.grossarltal.info
Bild: TVB Grossarltal Gruber Michael

Freies, wegloses Wandern durch unberhrte Schluchten in naturnaher Wildnis! Gehen im weglosen Gelnde, berwinden von Felsblcken und Baumstmmen, Wasserquerungen und Gehen auf nassem oder rutschigen Boden - eine echte Herausforderung! www.soboth.at

Bild:Wanderdorf Soboth Tom Lamm

WALD UND WEINWEG IM WEINVIERTEL In Langenlois einzutauchen bedeutet, wahren Genuss in all seinen Formen und Farben kennenzulernen. Weitblick vom Dachsberg und Einblick in den Weinbau im Weinviertel - Wandern ist hier mehr. www.waldviertel.at/

Bild: Niedersterreich /Robert Herbst

38 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

sterreichischeWanderdrfer

Magazin Tipps-for-Trips 39

Reise

VON DEN ALPEN BIS ZUR ADRIA


STERREICHISCHE WEITWANDERWEGE

40 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Es war ein unvergessliches Erlebnis. Nach drei Tagen fand ich schlielich meinen eigenen Rhythmus und die Schritte wurden leichter. Gleichzeitig erfasste mich eine tiefe innerliche Ruhe. So schildert Ludmilla Ferner, Wirtin der Tonnerhtte, ihre erste Weitwandererfahrung eine einwchige Wanderung am Mariazeller Pilgerweg. Wie Ludmilla ergeht es den meisten Menschen, die die Faszination von mehrtgigen Wanderungen entdeckt haben. Denn Weitwandern ist etwas besonderes. Nicht das Tagesziel lockt, sondern das grosse, noch weit entfernte Ziel ist wichtig. Dies gilt es zu erreichen, auch wenn einmal an einem Tag das Wetter nicht so gut ist oder wenn wegen der Witterungsverhltnisse ein Tag Pause eingelegt werden muss. Das Netz an Weitwanderwegen in sterreichs Wanderdrfern umfasst ber 11.000 Kilometer mit rund 700 Tagesetappen in Hhenlagen zwischen 270 bis 3.700 Metern. Und jhrlich werden es mehr. In Vorarlberg etwa erschliet seit dem Vorjahr der Lechweg eine der letzten Wildflusslandschaften Europas von der Quelle bis zum Fall. ber 125 Kilometer fhrt er vom Formarinsee in Lech am Arlberg bis zum Lechfall in Fssen. Am Wiener Alpenbogen stellen sich auf 14 spannenden Wanderetappen alle grossen Landschaftsbilder der Alpen vor: ber die Bucklige Welt als einzigartige Voralpenlandschaft zieht sich die rund 250 Kilometer lange Route weiter ins Wechselgebirge, mit seinen besonderen Almlandschaften den Schwaigen - durch die bizarre und wilde Gebirgslandschaft der Rax, des Hllentales und ber den Schneeberg in die wildromantische Myraschlucht. Abwechslungsreich prsentiert sich auch der Alpe Adria Trail, der in seinen ersten Etappen direkt vom Fusse des majesttischen Groglockners vorbei an den Bergiganten der Hohen Tauern zum Millsttter See fhrt. Teile des Alpe Adria Trails zhlen zum Millsttter See Hhensteig auf dem man hoch oben wandert, das klare Wasser des Millsttter Sees als stetigen Begleiter tief unten zu seiner Seite. Pltze mit Geschichte sumen den mit rubinroten Granatsteinen gepflasterten Weg. Den Sonnenuntergang genieMagazin Tipps-for-Trips 41

Reise

sterreichische Wanderdrfer

en Wanderer bei einem Picknick

UNSER REISETIPP
WEITWANDERWEGE
Alle Weitwanderwege in sterreichs Wanderdrfern www.wanderdoerfer.at Lechweg www.lechweg.com Unterwegs am Wiener Alpenbogen www.wieneralpen.at Koralm Kristall Trail www.region-lavanttal.at Millsttter See Hhensteig www.millstaettersee.com Karnischer Hhenweg www.wandern.naturarena.com VIA Natura www.vianatura.at

am Sternenbalkon mit Ausblick auf den ruhenden See im Tal. Wem der tgliche Ortswechsel zuviel Abwechslung bedeutet, kann bequem von einem Standquartier aus verschiedene Tagesetappen erkunden. Wandern ohne Gepck Die tgliche Wegstrecke beim Weitwandern betrgt je nach zu berwindenden Hhenmetern zwischen 20 und 40 Kilometer. Bei einer derart sportlichen Herausforderung wandert man am besten mit wenig Ballast. Da es aber nicht jedermanns Sache ist mit sparsamem Gepck unterwegs zu sein, bieten sterreichs Wanderdrfer eine Vielzahl von Angeboten mit eingeschlossenem Gepcktransport. So kann man unbeschwert zum nchsten Ziel aufmachen.

42 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

sterreichische Wanderdrfer

Magazin Tipps-for-Trips 43

Hotel

ALPINE LODGE
ANGEBOTE ZUR HERBSTZEIT

Spiegelsee Alpine Lodge Dachstein Tauern

Die schnen Herbsttage wollen gentzt sein. Da ist es wohl am besten, wenn sich Natur- und Bergsportfreunde direkt im gleich Wander-

enthalt zum Klettern, Canyoning, Raften, Gipfelwandern, Downhillmountainbiken u. v. m. oder Wandertage mit zwei gefhrten Winter kanntes Reiteralm ein GrossIm beWanderungen.

und Bikegebiet treffen. Die Alpine Lodge Dachstein Tauern auf der Reiteralm ist in ein Schladming

Topskigewhrend

biet, wandelt sich die der restlichen Jahreszeiten zu einem Premiumwandergebiet. manden Ganz mehr egal, die ob jegemtliche

urig-gemtliches Almdorf mit Chalets fr zwei bis 14 Personen und Appartements fr vier bis acht Personen, wo das Bergvergngen vor der Tr liegt. Mit den Special Weeks steht dem nichts im Wege: sei es ein Kurztrip zum Wochenende, ein Freundinnen-Ausflug inklusive Spa und Beauty, ein Outdoor-Extrem-Auf44 Magazin Tipps-for-Trips

Seite des Wanderns lockt oder der groe Gipfelsieg es kann nach Herzenslust marschiert werden. hnlich vielfltig zeigt sich die Region um die Alpine Lodge auch fr Mountainbiker. Genussvolle Rou-

Hotel
ten bieten sich ebenso an wie knackige Uphill- und Downhilletappen. Im Wellnessbereich der Alpine Lodge verwhnen WellnessmassaBodywrapping, gen, Hot Stone Massagen, Aromatherapie-Wickel, Sauna, Dampfbad, Infrarot, Ruherume u. v. m. die Dorfbewohner. Der frische Brtchenservice, das Restaurant Schnepfn Alm und das Restaurant Edelweiss sorgen sich um das kulinarische Wohlbefinden. Romantisch schmiegen sich die gemtlichen Chalets in die Natet, versprhen sie ein gemtliches alpines Flair. Die Topappartements sind zwischen 75 und 90 m gro und im Haupthaus des Almdorfs untergebracht
Bilder 3 : Alpine Lodge Dachstein Tauern

tur. Komplett mit Holz ausgestat-

UNSER REISE-TIPP Alpine Lodge, Pichl am Dachstein


Freundinnen-Ausflug (bis November 13) Wanderwochen (bis Oktober 2013) Leistungen: ab 3 , Mindestteilnehmer- Leistungen: ab 4 , Mindestteilnehmerzahl ab 4 Personen, inkl. individueller An- zahl ab 4 Personen, inkl. zwei gefhrten gebote rund um die Themen Sport & Ent- Growanderungen pro Woche Preis auf spannen, Schlemmern & Genieen, Action Anfrage! & Ausgefallenes, Spa & Beauty Preis auf Anfrage! Outdoor EXTREM (bis November 2013) Leistungen: ab 4 , Mindestteilnehmerzahl ab 4 Personen, Programm: Klettersteige, Canyoning, Raften, Gipfelwandern, Zelten, Downhillmountainbiken usw. Preis auf Anfrage! Weitere Infos auf www.alpine-lodge.at

Magazin Tipps-for-Trips 45

Reise

Die Kette des Wilden Kaiser TVB Wilder Kaiser

WANDERREG WILDER KAIS


46 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Der Kaiser! Was fr ein Name fr einen Gebirgsstock. Und ein Mythos, denn wann immer ich als junger Bub mit den Eltern in den bayerischen Bergen unterwegs war und oben dann die Gipfelumschau hielt, stand da, wie eine Burg aus lngst vergangenen Tagen, der vielgipfeliger Kaiser am Horizont. Geheimnisvolle Namen tragen die Spitzen: Totenkirchl oder Fleischbank, Wildes Schloss, Totensessel oder Ellmauer Halt. Der Kaiser, bequemer Klettergarten fr die Mnchner Bergsteiger, er liegt nur rund eine Fahrstunde vom Mnchner Stachus entfernt. Meine erste Tour im Kaiser war die Wanderung Kaisertal die von Kufstein nach das hinauf Hinterin

brenbad. Wieder mit den Eltern, Ahornbume leuchteten ihrem herbstlichen Gold in der Sonne, die weissen Kalkspitzen ragten in den blauen, wolkenlosen Himmel. An nchsten Tag wanderten wir dann hinauf zum Stripsenjoch, ber uns die Wnde des Totenkirchl. Mit dem Fernglas studierten wir die Felsnadeln, die Abbrche, die groen Gerllfelder. Da hinauf wollte ich auch einmal. Dies gelang mir dann erst einige Jahre spter, mit einigen Bergfreunden, die ich beim Alpenverein kennengelernt hatte. Wieder wanderten wir das Kaisertal entlang nach Hinterbrenbad, trafen am Abend im Kaisertalhaus weitere Bergfreunde und stiegen am nchsten Morgen gen Sden. 1500 Hhenmeter lagen vor uns. Die Nordwestwand der kleinen Halt ragt ber uns auf, steile KalkMagazin Tipps-for-Trips 47

GION SER

Reise

TVB Wilder Kaiser

48 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
felsen, im frhen Licht der Morgensonne. Dann sind wir im urweltlichen Festsaal der Scharlinger Bden, lange Gerllfelder ziehen von der Ellmauer Halt herunter. Oben an der Rote-Rinn-Scharte ffnet sich der erste Blick nach Sden. gesichert ber mit steile Platten, fhrt
Sll TVB Wilder Kaiser

Drahtseilen

unser Weg nun hinauf zur Ellmauer Halt, den mit 2.344 der hchste Gipfel des Kaisergebirges. Vier Orte am Sdrand des Kaisergebirges bilden die Ferienregion Wilder Kaiser: Sll am Fusse der Hohen Salve, Scheffau, Ellmau und im Osten Going. Vier Orte, die viel gemeinsam haben und doch jeweils ihre Besonderheiten haben. Hier spielt die Fernsehserie Der Bergdocktor und dies ist sicher kein Zufall. Ob Klettertouren im Kaiser oder Genusswanderungen ber weite Almen und durch stille Wlder, zu gemtlichen Htten, immer mit der Aussicht auf den Kaiser, das und sind mit Wege der fr Seele //gop Genieer. Loslassen, den Alltag vergessen baumeln.
Scheffau TVB Wilder Kaiser

Info Wilder Kaiser


Tourismusverband Wilder Kaiser
Dorf 35 6352 Ellmau Tel: +43 (0) 50509 55 office@wilderkaiser.info www.wilderkaiser.info www.facebook/wilderkaiser

Ellmau TVB Wilder Kaiser

Going TVB Wilder Kaiser

Magazin Tipps-for-Trips 49

Reise

ALM-ABTRIEB VON DER SILLERALM


TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER

50 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Khe haben es besser! Mit ihren vier krftigen Beinen sind die einfach schneller unterwegs. Der Pfad ist steil, sehr steil fhrt er hinunter in den Graben, den der Filzenbach in das Gestein gegraben hat. Bach haben kann die Die Erde ist nass ich es Stall die eilig, letzten in den zu

und rutschig, und erst unten am Rindviecher einholen. Irgendwie huslichen kommen. Es ist Herbst, die Tage sind merklich krzer geworden und die Spitzen des Kaisergebirges haben schon weisse Mtzen aufgesetzt. Mit der ersten Gondel sind wir nach Hochsll am Abhang der Hohen Salve hinaufgefahren und wandern nun den breiten Almweg hinber zu Silleralm auf 1211 Metern Seehhe. Hier stehen den Sommer ber rund ein Dutzend Khe, Milchkhe, deren Milch im Tal zu Kse verarbeitet wird. Dann sind wir da. Die Alm, aus schweren Holzbalken erbaut, die Wind und Wetter dunkel gegerbt haben. Innen eine gemtliche Stube, in der im Sommer Kuchen und kleine Brotzeiten angeboten werden. Dahinter liegt die 240 Jahre alten Rauchkuchl mit dem offenen Herd, in der noch der alte Kupferbottich hngt, auf dem der Grossvater der heutigen Sennerin Charlotte bis vor 25 Jahren noch Almkse herstellte. Damals gab es noch keine breiten Almwege, auf der die Milch heute so bequem ins Tal gebracht werden kann. Die Silleralm gehrt zum HcknHof, einem sogenannten Tiroler Magazin Tipps-for-Trips 51 zurck

Reise

Die schweren Glocken mit ihren buntgeschmckten Halsbndern tragen die Rinder auf dem Weg ins Tal (Bild oben GP-Image Gottfried Pattermann) Die Tiere sind geschmckt und beginnen den Abstieg in Tal zum heimatlichen Hof (Bild unten GP-Image Gottfried Pattermann)

52 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Der Hckenhof, ein Tiroler Erbhof, ist seit 1771 im Besitz der Familie. Gespannt warten Gste und Freunde auf die Ankunft der Rinder. (Bild GP-Image Gottfried Pattermann) Alle Khe sind gesund am Hof angekommen, es wird gefeiert und getanzt. (Bild GP-Image Gottfried Pattermann)

Magazin Tipps-for-Trips 53

Reise

Erbhof.

Er

ist

seit

dem

16.

Jahrhundert im Besitz der Familie Treichl, immer von Generation zu Generation weitergegeben. Familie Treichl, das sind Vater, Mutter Lotte und Tochter Charlotte, die zusammen mit dem Senn den Sommer ber die Alm bewirtschaftet. Vater und Tochter sind es dann auch, die uns mit einem heissen. dunkle Schnapserl Drauen Wolken und haben einer sich Brotzeit auf der Alm willkommen zusammenge-

zogen, ein kurzer Regenschauer geht nieder, doch im Westen gibt es schon wieder blauen Himmel. Dann kommen auch die Nachbarn zum helfen und das Aufboschen kann beginnen. Viele Wochen lang haben Charlotte und ihre Familie den Schmuck der Khe aus buntem Krepp-Papier hergestellt, immer abends, wenn die Arbeit getan war. Nun ist der grosse Moment gekommen, die Khe knnen fr den Almabtrieb geschmckt werden, da den Sommer ber kein Tier verletzt hat 54 Magazin Tipps-for-Trips oder umgekommen zunchst Glocken ist. eine Noch der stehen die Khe im Stall, jede bekommt schweren umgehngt.

Dann bekommt jedes Tier seinen aufwndigen Kopfschmuck. Und dies ist nicht so leicht wie es klingt. Da gibt es Khe, die das schon kennen und ganz gelassen die ungewohnte Pracht tragen,

Reise

Bilder (6) GP Media - Gottfried Pattermann

saftigen Wiesen am Wegrand zu und mssen erst noch berzeugt werden, weiter zu laufen. Steil hinunter geht es in den Graben, zum Bach hinunter. Die Khe luafen einfach durch eine seichte Stelle, wir mssen uns erst eine Stelle suchen, an der wir trockenen Fusses drber knnen, dann geht es denn den Tieren hinterdrein. wir die Verfehlen knnen wir es nicht, berall finden dunkelgrnen Markierungen auf dem Weg, den die Khe sicher nur fr uns fallen liessen. Wieder geht es steil hinunter auf einen Almboden, dann steigt der Weg wieder an, der Wald ffnet sich und der andere, jngere Tiere, sind aufgeregt, wollen die ungewohnte Last wieder los werden. Schlielich haben alle ihren Schmuck erhalten, aufgeregt stehen sie am Gatter, das den Weg ins Tal noch sperrt. Dann ffnet der Senn das gatter und es geht los. Die meisten schn brav, andere eine nach der anderen, auf die gehen gleich Hckn-Hof liegt in seiner ganzen Pracht vor uns. Die Tiere sind jetzt auf der Wiese neben dem Stall und grasen friedlich, nur eine kmpft immer noch mit ihrem Kopfschmuck. Lotte, die Hausherrin auf dem Hckn-Hof, hat derweil alles das grosse Hoffest fr vorbereitet.

Freunde und Nachbarn sind gekommen, es gibt zu Essen und Magazin Tipps-for-Trips 55

Reise

Musikanten spielen auf am Hckn-Hof Gpttfried Pattermann

zu Trinken, und traditionelle pfeln und

der Obstler, der Brand darf aus nicht

Khe, die an den Hngen der Hohen Salve standen, versammeln sich, festlich geschmckt, am Hexenwasser in Hochsll und werden dann den Weg hinunter nach Sll getrieben, wo auf der Wiese vor dem Ort Festzelt und Stnde aufgebaut sind. Musik erklingt, ganz ohne Verstrker, hier duftet es nach Schmalzgebck, dort wird Tiroler Speck angeboten. Charlotte, die Sennerin von der Silleralm, treffe ich auch wieder. In einer Riesenpfanne bereitet sie Kaiserschmarrn. Dazu ein Haferl frischen Kaffees, hmmm - einfach gut. Lotte Treichl, die Hckn-Buerin, ist auch gekommen und hat ihre Ziehharmonika nicht zu Hause gelassen. Es wird nochmals ein lustiger Nachmittag, mit Musik, gutem Essen und Trinken, dann mssen wir los, wir haben ja, anders als die Khe, noch den Heimweg vor uns. Khe haben es einfach besser. n

Tiroler Birnen,

fehlen. Auch die Sonne macht mit, sie lacht in voller Pracht vom Himmel, wie bestellt. Ja, es geht nichts ber eine gute Vorbereitung. Noch lange sitzen wir in der Sonne, lauschen der Musik, essen und trinken. Lotte selbst greift und zur erst, Zugin, als es wir hinunter der Ziehharmonika, langsam Abend wird, marschieren Strasse nach Sll. Am nchsten Tag ist schon wieder etwas los. Heute ist der offizielle Almabtrieb
Gottfried Pattermann

langsam die schmale

der Sller Almbauern und Fest, 56 Magazin Tipps-for-Trips die bevor letzte der Gelegenheit fr ein Winter kommt. Die

Reise

Almabtrieb in der Gemeinde Sll. Khe und Schafe, Pferde und wandernde Hausierer ziehen ein. Bild: GP-Image - Gottfried Pattermann

An den vielen Stnden gibt es Kstliches aus der Region, ob Kaiserschmarrn oder Speck, Kuchen oder Wrstel Bild: GP-Image-Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 57

Reise

SIMON-ALM TRADITION PLUS KULINARIK


Das Haus steht hier, als wre es schon immer hier gestanden. Aus alten Balken ist es gefgt, im Schutz einer grossen Esche, und daneben, behtet durch einen Zaun, der kleine Bauerngarten. Es ist ein Bild wie aus vergangenen Tagen, als die Tiroler Bauernhuser noch aus Holz gebaut wurden und die Wege schmal und gefhrlich waren. Die Simonalm, ein altes Bauernhaus, stand einmal auf der anderen Seite der Hohen Salve, im Brixental und sollte abgerissen werden. Ein reicher Gnner erwarb es, zerlegte es und baute es orginalgetreu in Hochsll, gleich ber' n Hexenwasser, wieder auf. Maria, die Buerin der Simonalm, behtet eine Schar 58 Magazin Tipps-for-Trips Hhner und den traditionellen Bauerngarten, in dem neben Salat und Gemse auch allerlei Kruter wachsen. Die werden fr die Kochund Backkurse gebraucht, die auf der Simonalm angeboten werden. Oder Feste feiern - auch das ist auf der Alm mglich, in der gemtlichen Holzstube haben bis zu 20 Personen Platz, die mit kstlichen Tiroler Gerichten nach alten Rezepten verwhnt werden. Oder unter der fachkundigen Leitung Marias selbst Schmankerl auf dem alten Herd zubereiten, der noch mit Holz geheizt wird. Zum Beispiel Broda-Krapfen, ein kstliches Schmalzgebck mit einer TopfenKruterflle. Es ist eigentlich ganz leicht, probieren Sie es aus. /gop

Reise

Bilder GP Media - Gottfried Pattermann

BRODA-KRAPFEN BACKEN
Broda ist trockener Topfen (Quark), mit dem die Brodakrapfen gefllt werden. Aber der Reihe nach: Aus halb Roggen- und halb Weizenmehl, etwas l, einer Prise Salz und heissem Wasser wird der Krapfenteig hergestellt, zu einer langen, 6-8 cm dicken Rolle geformt, von der dann eineinhalb Zentimeter breite Scheiben abgeschnitten werden. Fr die Flle wird Broda (Brseltopfen), Salz, Pfeffer, Schnittlauch, 1 kleine Zwiebel, Butte zum Anrsten der Zwiebeln, vier gekochte Kartoffeln und eventuell etwas Graukse verwendet.. Die Kartoffeln fein reiben, mit dem Topfen, der feingehackten, angerstete Zwiebel, Schnittlauch, Salz und Pfeffer gut vermischen. Wer es mag, kann noch etwas Graukse dazugeben. Die Teigscheiben werden nun mit dem Nudelholz fein und rund ausgewalkt. Nun auf die ein Hlfte die Flle geben, die andere am Rand befeuchten und darber schlagen. Den Rand gut andrcken, damit beim Backen alles drin bleibt. Schliesslich die Krapfen in heissen Backfett schwimmend goldbraun ausbacken. Aber nicht zu lange, nur die Hlle soll schn knusprig sein, die Flle nicht. Dazu passt gespritzter Holundersaft oder ein Haferl Kaffee. Guten Appetit Dieses und viele weite Rezepte finden Sie im Heft Kulinarik am Berg, das Sie beim TVB Wilder Kaiser oder bei den Bergbahnen Sll anfordern knnen

Magazin Tipps-for-Trips 59

Reise

(Bild: Frankenwald Tourismus)

60 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

WANDERZEIT IM FRANKENWALD
TEXT MIRIAM KAYSERS

Magazin Tipps-for-Trips 61

Reise

Wenn der Frhling seine Farbtupfer ber die Landschaft verstreut, beginnt im Frankenwald die Wanderzeit: Blick aufs Saaletal (Bild: Frankenwald Tourismus) Das Wanderevier im Frankenwald - ob allein, mit Freunden oder Familie - im Frankenwald finden sich die richtigen Wanderwege (Bild: Frankenwald Tourismus)

62 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

VON BROTZEITWEGEN UND SPRUDELNDEN BIERBRUNNEN


Im Naturpark Frankenwald wandern Urlauber auf leckeren, wild-romantischen, geschichtstrchtigen und sogar erotischen Pfaden - ob Brotzeitweg, Burgenweg, Jungfer-KttlWeg oder Hllental-Weg im Naturpark Frankenwald jagt ein malerischer Wanderweg den nchsten. Und wenn man zur rechten Zeit am rechten Ort ist, sprudelt beim Wandern sogar Bier im Brunnen anstelle von Wasser. den und Feldwegen ber Streuobstwiesen, durch kleine Ortschaften und bewaldete Hochplateaus. Wer sich dann zum Ende der etwa vierstndigen Wanderung mit einem reichhaltigen Mahl belohnen will, findet in Selbitz Gelegenheit, Frankenwlder Spezialitten wie das Frankenwlder Zicklein, blaue Zipfel und den original Frankenwlder Klo mit So zu probieren.

Der Brotzeitweg - der leckere Wanderweg


Was wre eine Wanderung ohne znftige Brotzeit? Liebhaber der traditionellen deftigen Zwischenmahlzeit sind auf dem Rundwanderweg mit Start- und Zielort Selbitz genau richtig. Entlang der 16 Kilometer langen Strecken laden Wirtshuser, Landgasthfe und Gaststtten ein, es sich gemtlich zu machen und bei einer Brotzeit und Frankenwald-Bier zwischen den einzelnen Etappen der Route zu verschnaufen. Der Weg fhrt ber Stegwaldhaus, Drnthal, Wacholderbusch, Neuhaus und Rodesgrn. Es geht auf schmalen Pfa-

Der Burgenweg der geschichtstrchtige Wanderweg


Auf historischen Pfaden wandern Frankenwald-Besucher auf dem Burgenweg, der sie auf eine Reise ins Mittelalter mitnimmt. Im nrdlichen Abschnitt haben Wanderer dabei die Wahl zwischen zwei verschiedenen Wegvarianten: Die stliche Route ber Lauenstein und Glosberg ist mit 76 Kilometern die krzere Variante, whrend die westliche Wegstrecke ber Lauenstein und Mitwitz nach Kulmbach mit 107 Kilometern ein Stck lnger ist, dafr aber auch mit zwei zustzlichen sehenswerten Festungsanlagen auf-

Magazin Tipps-for-Trips 63

Reise

wartet. Imposante Burganlagen wie die Mantelburg in Lauenstein, das Wasser- schloss in Mitwitz, die Heunischenburg aus der vorchristlichen Urnenfelderzeit bei Gehlz und zahlreiche altehrwrdige Kirchen laden auf der Strecke zum Verweilen ein. Ein Highlight ist die Festung Rosenberg in Kronach, eine der grten und am besten erhaltenen Festungsanlagen Deutschlands.

lungsreiche Strecke fhrt durch eine malerische Landschaft, vorbei an Weilern, Hfen und Gtern ber Fischbach und Vogtendorf schlielich zurck nach Weienbrunn.

Der Wanderweg durchs Hllental der wildromantische Weg


Durch imposante Fichtenwlder, tiefe Schluchten und am romantischen Flsschen Selbitz entlang sind im Hllental mehr als 30 Kilometer Wanderwege markiert. Die beiden Aussichtspunkte Wiedeturm und Knig David laden entlang der Strecke zu Pausen mit herrlichem Ausblick ein. Das Wahrzeichen des Hllentals: der Hirschsprung, ein hlzerner springender Hirsch. Kaum vorstellbar, dass der Ort mit dem geheimnisvollen Namen Hllental nicht immer ein beliebter Platz fr Aktivurlauber war. Der Sage nach soll sich hier ein mutiger Khler bei Nacht mit dem Teufel angelegt haben. Wutentbrannt stampfte der Herrscher der Unterwelt daraufhin mit seinem Pferdefuss auf, so dass sich die Schlucht des Hllentals auftat. g

Der Jungfer-Kttl-Weg der wohl erotischste Wanderweg im Naturpark


Wer sich auf den Jungfer-Kttl-Weg begibt, findet im rtchen Weienbrunn eine oberfrnkische Besonderheit, die vor allem Mnnerherzen hher schlagen lsst. Dort sprudelt aus den Brsten einer steinernen Brunnen-Schnheit nahe der Kirche an Festtagen frnkisches Bier statt schndem Wasser. Ob von der barbusigen Jungfer, dem Gerstensaft oder einfach der Schnheit des Frankenwalds berauscht, machen sich Wanderer auf den 12,6 Kilometer langen Rundweg. Die abwechs-

64 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

(Bild: Frankenwald Tourismus)

Magazin Tipps-for-Trips 65

Reise

WANDERN MIT TABASCO


Safran, Cayenne, Thymian, Pepperoni, Anis, Tabasco oder Kmmel: Urlauber, die im Naturpark Frankenwald im Norden Bayerns auf der Mitimino-Farm Halt machen, sind nicht wie man vielleicht im ersten Moment mutmaen knnte an der Vielfalt der Gewrze interessiert. Vielmehr haben sie in punkto Lama-Auswahl die Qual der Wahl. Denn die sieben kuscheligen, neugierigen und liebevollen Zeitgenossen tragen hier Gewrznamen und freuen sich stets auf einen Trekking-Ausflug, der von Familie Baier, die die Lamas im Naturpark seit nunmehr drei Jahren halten, bis ins Detail organisiert wird. Ob allein oder in der Gruppe die Trekkingtouren fhren auf den Eine Abenteuer-Schnupperwanderung kostet ab 25 Euro pro Stunde und ist unter www.mitiminolamas.de oder unter der Nummer 09289-964784 buchbar schnsten Wanderrouten durch die wildromantische Mittelgebirgslandschaft des Frankenwalds und sind zugleich Spa als auch Anti-Stress66 Magazin Tipps-for-Trips Therapie fr passionierte Wanderer jeden Alters. Sei es die Familie mit Kindern oder der erschpfte Manager mit dem Lama an der Leine gehts langsam und auf leisen Sohlen um die Kdeltalsperre herum, durchs Hllental, auf dem Rennsteig entlang, oder durch auf die den Steinachklamm

Dbraberg hinauf. Urlauber, die einen zotteligen und gutmtigen Vierbeiner an ihrer Seite haben, nehmen Natur und Landschaft um sie herum viel intensiver wahr, denn wenn es um gemtliches und entspanntes Wandern geht, sind Lamas vielen gestressten Zweibeinern wahre Vorbilder.

Reise

INFORMATION FRANKENWALD
Der Frankenwald ist der nrdlichste Naturpark Bayerns, der direkt an Thringen grenzt und damit an der ehemaligen innerdeutschen Grenze heute das Grne Band liegt. Er bietet ber 4.200 Kilometer markierter Wanderwege, ein dichtes Radwegenetz fr unterschiedliche Ansprche sowie eine regionaltypische Kche und zahlreiche kulturelle Highlights. So fhlen sich Familien, Gourmets und sportliche Urlauber wohl. Besucher erreichen den Frankenwald mit dem Auto ber die A 9, A 70, A 72 oder A 73. Ebenso bietet sich eine Anreise in den Frankenwald ber die ICE-Bahnhfe Lichtenfels und Saalfeld an.

Frankenwald Tourismus Service Center Adolf-Kolping-Str. 1 D-96317 Kronach Tel: +49 (0) 9261 6015 17 mail@frankenwald-tourismus.de www.frankenwald-tourismus.de
Magazin Tipps-for-Trips 67

Algund im Herbst Pano Tappeiner Algund

Reise

68 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

DER HERBST WANDERZEIT IN ALGUND


TEXT:MELITTA KISS

Magazin Tipps-for-Trips 69

Reise

GOLDENER HERBST IN ALGUND


Im Tal weht ein mildes Lftchen, die Flora zeigt dort ihr Farbenspiel, indes prsentieren die Sdtiroler Berge bereits ihr weies Kleid. Der Herbst ist da und das schmucke Gartendorf Algund profitiert vom milden alpin-mediterranen Mikroklima, das es seiner Kessellage zu verdanken hat. Rundherum ist die sympathische Ferienregion nmlich von schtzenden Naturdenkmlern flankiert von schroffen Dreitausendern an der Alpensdseite ebenso wie von der Sdtiroler Kurstadt Meran! Gerade im goldenen Herbst ist das Gartendorf Algund nicht nur eine der wanderbarsten Regionen Sdtirols, sondern auch ein Ort mit besonders viel Lokalkolorit: Alpine Kultur, das sptherbstliche Trggelen in den Gasthusern und Buschenschnken, das bunte Treiben auf den Bauernmrkten, die festlichen Prozessionen zum 70 Magazin Tipps-for-Trips
Koestnbraten_ Frieder Blickle_Algund

Erntedank und nicht zuletzt die edle Sdtiroler Weinkultur bestimmen die herbstliche Szene. So etwa bei der Vorverkostung zum Merano WineFestival, die am 25. Oktober 2013 fr Connaisseure und Interessierte in Algund in Szene gesetzt wird ein Muss fr Weinkenner und Liebhaber edler Tropfen aus Italien: Rund 400 verschiedene Sekterzeugnisse, Wei, Rot- und Sssweine aus den bedeutendsten Weinanbaugebieten Italiens buhlen dann regelrecht um die Aufmerksamkeit der Besucher!

Reise

Bild MGM Laurin Moser

Herbstzeit ist Wanderzeit im Land um Algund. Milde Temperaturen und der junge Wein locken!

Jungen Wein gibt es berall - Trggelen aber nur hier in Sdtirol. Kstenbrot und Kstn, Speck und Schttelbrot.

Trggelen Daniela Posslinger Algund

Magazin Tipps-for-Trips 71

Reise

Beruhigend pltschert das Wasser des Waals dahin. Whrend man entlang des Algunder Waalwegs marschiert, schweift der Blick ber das gesamte Etschtal. ber sechs Kilometer verluft die alte Wasserader von Algund bis nach Meran. Einst dienten die kilometerlangen Begleitwege den Waalern, den Verwaltern der Wasserlufe, als Wartungssteige. Heute spazieren dort Wanderer und Nordic Walker insbesondere im Herbst, wenn ein mildes Lftchen durchs Tal weht und sich die Flora im Gartendorf Algund bereits einen pastellfarbenen Umhang bergezogen hat. In dieser Jahreszeit profitiert das schmucke Gartendorf Algund vom milden, alpin-mediterranen Mikroklima, das es seiner Kessellage zu 72 Magazin Tipps-for-Trips

verdanken hat, auch wenn die Sdtiroler Bergspitzen mitunter bereits mit Schnee bedeckt sind. Rundherum ist die sympathische Ferienregion nmlich von schtzenden Naturdenkmlern flankiert von schroffen Dreitausendern an der Alpensdseite ebenso wie von der Sdtiroler Kurstadt Meran. Gerade im goldenen Herbst ist das Gartendorf Algund nicht nur eine der wanderbarsten Regionen Sdtirols, sondern auch ein Ort mit besonders viel Lokalkolorit: Denn die alpine Kultur, das sptherbstliche Trggelen in den Gasthusern und Buschenschnken mit traditionellem "Nuie" (neuer Wein), deftigen Bauerngerichten, gersteten Kastanien und Schttelbrot, das bunte Treiben auf den

Helmut Rier Algund

HERBSTZEIT IST WANDERZEIT

Reise
Bauernmrkten, die festlichen Prozessionen zum Erntedank und nicht zuletzt die edle Sdtiroler Weinkultur bestimmen die herbstliche Szenerie. So etwa bei der Vorverkostung zum Merano WineFestival, die am 25. Oktober 2013 fr Connaisseure und Interessierte in Algund in Szene gesetzt wird. Ein Muss fr Weinkenner und Liebhaber edler Tropfen aus Italien: Rund 400 verschiedene Sekt-Erzeugnisse, Wei-, Rot- und Sweine aus den bedeutendsten Weinanbaugebieten Italiens werden dann regelrecht um die Aufmerksamkeit der Besucher buhlen! g
Waalwege Algund MGM /Laurin Moser

UNSERE REISE-TIPPS
Veranstaltungen im goldenen Herbst
Art Algund (19.10.25.10.13): Algunder Knstler zeigen ihre Werke Algunder Trggele-KulTour (Anfang Oktober bis Anfang November 2013): Algunder Gasthuser und Buschenschnken kredenzen typische Qualittsprodukte aus der Region wie Kndel, Speck, Gselchtes, Sauerkraut, Krapfen, gerstete Kastanien, Bauern- und Schttelbrot, Wein und Edelbrnde Traubenfest in Meran (18.20.10.13): Erntedankfest (regelm. seit 1886) mit traditionellem Festumzug am Sonntag Bauernmarkt in Algund (23.27.10.13): Verkauf und Verkostung von typischen Sdtiroler und Algunder Produkten ein Treffpunkt fr Produzenten, Interessierte und Gste Vorverkostung Merano WineFestival (25.10.13): 400 Weine aus Italien und dem Rest der Welt, ab 19 Uhr im Vereinshaus Peter Thalguter Erntedankfest in Algund (27.10.13): Gottesdienste und bunte Erntedankprozession mit anschlieendem Konzert der Algunder Musikkapelle

Information:
Gartendorf Algund Hans-Gamper-Platz 3 39022 Algund Telefon: +39/0473/448600 www.algund.com info@algund.com

Magazin Tipps-for-Trips 73

Fdaniela Posslinger Algund

Bild Tourismus Flandern-Brssel

Reise

74 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

EIN WOCHENENDE IN ANTWERPEN


TEXT: GERHARD WILLIBALD PRECHTINGER

Magazin Tipps-for-Trips 75

Reise

EIN WOCHENENDE IN ANTWERPEN


In Deutschland gbe es so etwas nicht! Nein, in deutschen Landen wird genau bezeichnet, wenn ein Lokal, eine Bar seine Sthle auf die Strasse stellen darf, mit extra breiten weissen Streifen. Nicht so hier in Antwerpen. Ich sitze vor dem Caf ZeeZicht am Dageraadplaats. Der Platz im Osten, etwas ausserhalb der Altstadt, ist tagsber der Mittelpunkt eine geschftigen Viersich. Cafes und Restaurants zeihen ins Freie, nicht nur direkt vor dem entsprechenden Etablisment, ein grosser Teil des Platzes wird zu einem Freilicht-Restaurant. Gutegelaunte Menschen genieen ihre Freizeit, und wenn es dann einmal mehr sind, werden Sthle und Tische dazugestellt. Dies ist im Cafe ZeeZicht nicht anders, und es macht Spass. Gut essen und trinken knnen die Gste auch, und ist das Wetter einmal nicht so gut, ist die mit viel Liebe und einer Portion Eigensinn eingerichtete Gaststube Ziel der Begierde. Ja, Antwerpen hat es besser. 76 Magazin Tipps-for-Trips
Bild Tourismus Flandern-Brssel

tels, doch am Abend ndert sich es

Die lebendige Hafenstadt an der Schelde bietet mehr als gepflegte Gasthauskulur, sie ist eine der bedeutendsten Kunststdte Europas. Hier wandeln die Besucher auf den Spuren des barocken Malerfrsten Peter Paul Rubens, der 32 Jahre in Antwerpen lebte und arbeitete. Dann die Mode- und ShoppingStadt Antwerpen - die Modestadt gilt als eine der grten Designer-

Reise

Sie eines der lokalen Biere oder eine ssse Snde aus kstlicher belgischer Schokolade! In einem der unzhligen Restaurants mit der typisch franzsisch-belgischen Kche werden Sie kulinarisch verwhnt. Antwerpen, eine vielseitige Stadt, die immer wieder berrascht. Beginnen wir unseren Rundgang in der St. Pauluskirche Ursprnglich gehrte sie zu einem weitlufigen Dominikanerkloster, bis 1571 wurde sie auf der Grundmauern einer lteren Kirche neu erbaut. Die Kirche berstand mehrere Katastrophen, so brach 1679 verheerender ein Brand aus, der Talentschmieden weltweit. Die ntigen Accessoires gibt es hier auch: Hochkartiges ist erhalten Sie im Diamantenviertel der Stadt, wo sich auch die grte Diamantenbrse der Welt befindet. Im Herzen der Altstadt, zwischen Scheldeufer und Groenplaats, entspannt man nach Shopping oder Museumsbesuch am besten in einer der zahlreichen Bars oder Cafs. Genieen Turm musste neu errichtet werden, im Geschmack der Zeit, dem Barock. Whrend der franzsischen Besatzung (Napoleon war auch schon hier) wurden viele Gemlde geraubt, die allerdings 1815 zurckgegeben wurden. 1968 richtete ein Brand abermals grossen Schaden an. Unter Gefahr fr Leib und Leben retteten die Brger damals die wertvollen Kunstwerke Magazin Tipps-for-Trips 77

Reise

aus ihrerbrennenden Kirche. Mittlerweile ist die Kirche restauriert. Sie enthlt rund 50 wertvolle Gemlde, mehr als 200 Skulpturen, prachtvolle Barockaltre und holzgeschnitztes Kirchenmobiliar, das zu den schnsten der Welt zhlt. Im 18. Jahrhundert wurde ein Kalvarienberg angebaut, der zwischen den strengen gotischen Formen etwas seltsam aussieht(Ecke Veemarkt-Zwartzustersstraat). Die neue Schatzkammer im sdlichen Anbau mit Gold- und Silbergert ist sehenswert. Weiter geht unsere Tour durch kleine und bezaubernde Gsschen mit den vielen kleine Kneipen und Geschften, die immer wieder zur Unterbrechung einladen, zum Grote Markt , dem grossen Marktplatz der mittelalterlichen Stadt Antwerpen. Das Rathaus mit seinem warmen Braunton beherrscht des

Platz. Davor der

Brabobrunnen,

der an die Grndungssage der Stadt erinnert. Drumherum die alte Gildehuser mit ihren schmalen und steilen Giebeln, jedes irgendwie anders wie sein Nachbar. Wh-

78 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

rend oben das Wasser pltschert, sitze ich auf den Stufen des Brunnens und lasse die fast schon sdliche Atmosphre des Platzes auf mich wirken: Irgendwo spielt ein Akkordeon wehmtige Weisen vom

Meer, in den Kneipen und Restaurants sitzen entspannt die Menschen, stundenlang knnte ich hier sitzen und zusehen. Vom Grote Markt sind nur wenige Schritte zur Liebfrauen-Kathedrale, dem Wahrzeichen der Stadt. 1352 wurde mit dem Bau begonnen, nach rund 200 Jahren wurde er fertiggestellt. Vollendet wurde er nie. Sieben Schiffe weist der gotische Bau auf, der vollendete Nordturm ragt 122 Meter ber der Stadt auf, der sdliche Turm blieb unvollendet. Die Geschichte der Kathedrale zeigt das Schicksal, das Glaubensfanatismus und Krieg soBilder 4 Tourismus Flandern-Brssel

vielen Kunstwerken bringt: 1566 zerschlugen die Bilderstrmer der Reformation den plastischen Schmuck, whrend der Besatzung durch die Revolutiontruppen Napoleons entfernte man die Glasmalereien, die wertvollen Altargemlde Magazin Tipps-for-Trips 79

Reise
von P.P.Rubens wurden nach Paris verschleppt und kamen erst nach dem Fall Napoleons zurck in die Kirche. Es sind Schlsselwerke der europischen Barockmalerei seine Heimatstadt. Auch fr die brigen Kirchenbauten Antwerpens bietet sich Rubens als Wegbegleiter an. Sei es die KarlBorromus- kirche, fr die Rubens 39 Deckengemlde schuf (die dann bei einem Brand 1718 buchstblich in Rauch aufgingen), sei es St. Jaund Vermchtnis des grossen Malers an kob, in der Rubens begraben liegt oder die schon erwhnte Jakobuskirche. Um auf den Spuren des grossen Maler Antwerpens zu bleiben, besuchte ich noch das Rubenshaus. Es ist schon fast eine Residenz im Stil eines italienischen Palazzo, den sich der Meister nach der Vermhlung mit der 18jhrigen Isabella Brant erbaute. 1616 war der Ausbau abgeschlossen, neben den Wohnrumen befand sich ein riesiges Atelier, dem Rubens mit seinen Schlern arbeitete. g

MALER-GENIE RUBENS
Peter Paul Rubens (geb. 1577 in Siegen, Westfalen gest. 1640 in Antwerpen) ist der wohl bekannteste Barockmaler Flanderns und galt vielen seiner Zeitgenossen als Vorbild. Neben den fr ihn so typischen ppigen Frauenkrpern liegt sein thematischer Schwerpunkt in der sakralen Malerei. Als Sohn flmischer Immigranten verbrachte Rubens seine Kindheit in Kln und kehrte im Alter von zehn Jahren mit seiner Familie nach Antwerpen zurck, wo er eine Ausbildung zum Maler erhielt. Er verbrachte acht Jahre in Italien, um Tizian und Veronese zu studieren, erhielt bald eine Anstellung als Hofmaler in Mantua und reiste zwischendurch in diplomatischer Mission nach Spanien. In dieser Zeit wurde Rubens sehr stark durch die Kunst des Altertums beeinflusst und lernte viel von den Malereien Caravaggios. Nach seiner Rckkehr nach Antwerpen wurde er der Hofmaler der Erzherzge Albrecht von sterreich
80 Magazin Tipps-for-Trips

und Isabella von Spanien. Er baute sich ein prachtvolles Heim das heutige Rubenshaus - und erffnete ein Atelier, in dem er selbst zahlreiche Schler unterrichtete. Im Laufe der folgenden Jahre bettigte sich Rubens auerdem als erfolgreicher Diplomat. Schwer an Gicht leidend, starb Rubens mit 63 Jahren in Antwerpen. Sein Grab befindet sich in der St.-Jakobskirche .

Bilder 3 Tourismus Flandern-Brssel

Reise
wie z. B. die Diamond Guess Party, bei der ein geschliffener Diamant auf sein Gewicht geschtzt werden muss und der beste Schtzer den Brillanten gewinnt. Appelmansstraat 33a www.diamondland.be ffnungszeiten: Mo - So 9.30 - 17.30Uhr 1. April - 31. Oktober auch sonnund feiertags 10.00 - 17.00Uhr Antiquittenviertel In der Kloosterstraat und den angrenzenden Diamondland Hinter dem Label Diamondland verbirgt sich nicht nur Antwerpens grtes Diamantengeschft. Diamondland ist seit 1983 auch der grte Diamantenausstellungsraum der Stadt. Insgesamt umfasst die Ausstellungsflche stolze 1000 Quadratmeter, in die eine Diamantenwerkstatt integriert ist. Besucher haben die Gelegenheit, Diamantenfachleute wie Schleifer und Fasser oder einen Goldschmied bei der Arbeit zu beobachten. Whrend einer Fhrung, die in zwlf verschiedenen Sprachen angeboten wird, erfhrt der Besucher alles ber Farbe, Reinheit, Schliff, Karat und Fluoreszenz eines Diamanten und gewinnt einen Einblick in das internationale Zertifizierungsverfahren. Alles in Allem knnen im Ausstellungsraum mehr als 1500 Diamantenschmuckstcke und einzelne Diamanten bewundert werden. Im Diamondland knnen auerdem verschiedene IncentiveVeranstaltungen gebucht werden, Antwerpens Straen finden Sie Antiquittenviertel.

Hier reiht sich ein Geschft an das nchste und das Angebot ist nicht nur gro sondern auch variantenreich. Von edlen Wohnboutiquen bis urigen Trdellden, von schweren Holzmbeln bis Plastiktisch, von Mittelalter bis 20. Jahrhundert, von teuer bis preiswert: hier findet man alles was Sammlerherzen hher schlagen lsst und Inneneinrichter glcklich macht.

Magazin Tipps-for-Trips 81

SHOPPING

Reise
Fashion Bermuda Dreieck Das Herz des Modeviertels schlgt im Fashion-Zentrum ModenNatie mit dem Modemuseum und der legendren Mode-Akademie. Die unzhligen Designer-Lden, Vintageshops und Outlet-Stores konzentrieren sich rund um die ModeNatie. Perfekt gerstet fr die Shopping-Tour Institute. www. ist man mit den Broschren des Flanders Fashion haus in der Nhe des Hafens im Sden von Antwerpen benutzt. In der Brauerei werden drei Hausbiere gebraut: triert wird, das Das Antwerps Blond, ein trbes Bier, das nicht filAntwerps Bruin, das durch einen spezifischen Grungsprozess hergestellt wird, und Nen Bangelijke, ein starkes Bier fr den verwhnten Bierkenner. Die Hausbiere gibt es nicht nur in normalen Glsern, sondern auch in 1,3 Liter Krgen. Gruppenfhrungen sind auf Anfrage mglich. Das angegliederte Restaurant, welches typisch belgische Kche bietet, eignet sich hervorragend als Gruppenrestau-

GENIESSEN

Hausbrauerei t Pakhuis Bereits seit 1850 gibt es das Gebude, in dem die Hausbrauerei untergebracht wurde. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde es als Lagerrant - mit oder ohne Fhrung. Caf Imperial Das 'Caf Imprial befindet sich im Palais auf der Meir, der bekannten Einkaufsstrae Antwerpens. 2010 erffnete der exklusive Stadtpalast nach aufwndiger Renovierung fr
Bilder 3 Tourismus Flandern-Brssel

das Publikum. In den stilvoll eingerichteten Salons der Brasserie werden Frhstck, Kuchen und leichte Gerichte serviert. Besonders angenehm ist der Innenhof, der wie eine Oase inmitten des bunten Treibens des Stadtzentrums wirkt. www.cafe-imperial.be

82 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Red Star Line

Red Star Line Museum Antwerpen People on the Move In den historischen Schuppen der Reederei Red Star Line in Antwerpen kann die ffentlichkeit ab 28. September 2013 das neue Red Star Line Museum kennenlernen. Es verspricht, ein erlebnisorientiertes Museum zu werden, das die Geschichte von Millionen Europern erzhlt, die mit den Ozeandampfern der Red Star Line auf die Suche nach einem besseren Leben in Amerika und Kanada gingen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts war Antwerpen bei deutschen Auswanderern sehr beliebt. Dank der hervorragenden Zugverbindung kamen auch viele Deutsche aus der Grenzregion mit Belgien nach Antwerpen, um mit der Red Star Line

ins gelobte Land zu reisen. Das Red Star Line Museum blickt jedoch ber den Tellerrand der Geschichte hinaus und erzhlt auch von der Auswanderung unserer Tage. Ab 1800 nehmen Millionen Menschen mit ihrem ganzen Hab und Gut in ein paar Koffern das Schiff von Europa in die USA und nach Kanada. Die Neue Welt ist das gelobte Land fr Menschen, die Glck und eine bessere Existenz suchen. Die Reise dorthin beginnt fr sehr viele Menschen in einem Antwerpener Hafenschuppen. Zwischen 1873 und 1934 bringen die Ozeandampfer der Red Star Line mehr als zwei Millionen Passagiere und Glcksritter ber den Atlantik und zurck. Eine gute Zugverbindung zwischen Deutschland und Belgien sorgte Magazin Tipps-for-Trips 83

Reise
dafr, dass auch deutsche Auswanderer nach Antwerpen kamen, um mit der Red Star Line in die Vereinigten Staaten oder nach Kanada zu reisen. Anfang der 1930er Jahre transportierten die letzten Schiffe der Red Star Line bereits einige der ersten jdisch-deutschen Flchtlinge vor dem NaziRegime in die USA. Auch der in Berlin wohnende berhmte Physiker Albert Einstein reiste mit der Red Star Line von den USA nach Europa und zurck. 1933 beschloss er auf der Belgenland, nicht mehr nach Deutschland zurckzukehren, das damals schon in den Nazi-Hnden war. Seine ausfhrlich dokumentierte Geschichte ist eines der zentralen Themen der Museumsausstellung. Das Red Star Line Museum erzhlt die Geschichte von Millionen Europern, die auf der Suche nach Glck und einem besseren Leben wagen, alles hinter sich zu lassen und die Brcken hinter sich abzubrechen. Es ist eine Geschichte ber hohe Erwartungen und tiefe Enttuschungen, ber Hoffnung und schlaflose Nchte. Die alten Gebude der Schifffahrtsgesellschaft machen all die Emotionen und Geschichten sprbar, greifbar und sichtbar. Auf den Fuspuren der Auswanderer Inhaltlich folgt das Museum den verschiedenen Etappen der zurckzulegenden Reise. Verteilt auf zwei Stockwerke werden acht Themenumfelder geschaffen: ein Rei84 Magazin Tipps-for-Trips
Red Star Line

sebro in Warschau, ein Zugabteil, die Stadt Antwerpen, das Gebude der Red Star Line, das Deck eines Ozeandampfers, das Leben an Bord des Schiffs, die Ankunft auf Ellis Island und die neue Zukunft in den USA. Im Mittelpunkt dieses Wegs stehen die persnlichen Zeugnisse von Passagieren der Red Star Line. Authentische Erfahrungsberichte, stimmungsvolle Bilder, eine aussagekrftige Szenografie und ausgewhlte originale und persnliche Gegenstnde erzeugen die Atmosphre der Reise, wie sie der durchschnittliche europische Auswanderer zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte. Besonders eingegangen wird auf Erwartungen, Hoffnungen, Enttuschungen und Erfolge. Mithilfe einer Anzahl interaktiver Multimediaanwendungen sind die Besucher den Erlebnissen der Passagiere von einst ganz nah. Information Red Star Line I People on the Move Montevideostraat 3, Antwerpen www.redstarline.be ffnungszeiten Di So von 10.00 17.00 Uhr, Mo geschlossen

Reise INFOS ANTWERPEN


ANREISE Der Flughafen Antwerpen wird ab Deutschland nicht angeflogen, nach Brssel gibt es Flge ab allen deutschen Flughfen ab 49,, Mit der Bahn z.B. ab Mnchen 2. Kl. ab 221 . ESSEN & TRINKEN Die flmische Kche vereint franzsische Raffinesse mit burgundischer Reichhaltigkeit und macht selbst die Franzosen neidisch. So gibt es in Flandern auf den Einwohner gesehen mehr Michelin-Sterne als in Frankreich. Die Flamen sind whlerisch und bereit, fr gute Qualitt entsprechend tief in die Tasche zu greifen. Preisgnstige Restaurants sind in Flandern rar, dafr ist aufgrund der groen Konkurrenz die Topgastronomie im Vergleich zu Deutschland preisgnstiger. Essen muss ein Fest sein, vergleichbar einem Konzert mit dem Auftritt eines Virtuosen. Und an kulinarischer Virtuositt besteht kein Mangel, geniet doch ein Meisterkoch in Flandern mehr Ansehen als ein Minister. Fisch Das Meer ist nah und liefert Fisch, vor allem Seezunge und Scholle, Muscheln und Garnelen. Etwas besonders Feines ist die graue Nordseegarnele. Der intensive Geschmack und ihre zarte Konsistenz sind ein Genuss fr den Gaumen. Ein Leckerbissen sind die Garnelenkroketten und die mit Garnelen gefllten Tomaten. Chicoree Qualitativ hochwertig sind auch die Gemse aus Flandern, vor allem der Chicoree. Dieses typisch belgische Gemse wurde in Belgien entdeckt und ist vor allem im Winter ein beliebtes frisches Gemse aus der Region. Ob als Salat, Gratin oder Suppe: bei ber 50 Zubereitungsarten ist fr jeden Gusto etwas dabei. Pommes Wer sie einmal probiert hat, kann ihnen nie mehr widerstehen: den belgischen Pommes frites. Schtzungsweise 3000 Friterien stillen den Appetit der Flamen und der Touristen auf die knusprigen, goldgelben Stbchen. Bis zu 30 verschiedene Soen von dem beliebten Klassiker Mayonnaise bis hin zur exotischen Samurai setzen den Kartoffelsnacks ganz nach Geschmack die Krone auf. In Antwerpen bietet die Frituur Max neben den knusprigen Kartoffelsnacks sogar ein Museum zum Thema im oberen Stockwerk. Mit Sicherheit das einzige Museum, in dem der Verzehr von Fritten nicht nur erlaubt, sondern sogar erwnscht ist! Und der Kunsthistoriker Paul Illegems hat bereits mehrere Bcher zum Thema Frittenkultur verfasst. Der Belgier liebt seine frietjes und wir mit ihm!

Bier aus Westvleteren Seit die amerikanische Bier-Website www.RateBeer.com das Trappist Westvleteren Twaalf (oder kurz Sixtus 12) zum besten Bier der Welt erklrt hat, nimmt der Andrang bei den Brdern der Abtei von Westvleteren kein Ende. Zu allen Terminen, an denen das Verkaufszentrum geffnet ist, bilden sich Kilometer lange Schlangen. Damit die Mnche endlich mal wieder Zeit und Ruhe zum Beten haben, gibt es jetzt ein Biertelefon. Verkaufszentrum Abtei Sint Sixtus Donkerstraat 12 8640 Westvleteren Telefon 0032 (0)57 40 10 57 Internetwww.sintsixtus.be MUSEEN M HKA Am 04. September 2009 erffnet das Museum fr Gegenwartskunst Antwerpen (M HKA) nach halbjhrlichen Renovierungsarbeiten wieder seine Tore. Dieses Museum fr Gegenwartskunst, das seit 1987 in einem postmodern umgestalteten, ehemaligen Getreidespeicher untergebracht ist, befindet sich in Antwerpen-Zuid, einem hippen Stadtteil mit zahlreichen angesagten Restaurants und Cafs sowie einigen sehenswerten Galerien. www.muhka.be MAS Im Frhjahr 2011 wurde auf dem Hanzestedenplaats im Alten Hafen von Antwerpen (Eilandje) das neue Museum am Strom (MAS) eingeweiht. Schon der Ort ist symbolisch: Hier treffen Stadt und Hafen aufeinander. Das Museum ist der Geschichte von Stadt, Hafen und Region gewidmet. Gezeigt werden hier vor allem Exponate aus den industriearchologischen und hafengebundenen Sammlungen der Stadt Antwerpen und einiger stdtischen Museen wie z.B. dem Nationalen Schifffahrtmuseum, dem Volkskundemuseum oder dem Vleeshuis. www.mas.be Mehr Informationen unter www.flandern.com

Magazin Tipps-for-Trips 85

Reise

URLAUB FR GEIST UND SEELE:

SPIRITUELLES WANDERN DURCH DAS GRNE HERZ


Kloster Weltenburg Foto: Tourismusverband Ostbayern

Regensburg/Linz - Wandern auf Pil-

Pilgern mit dem E-Bike und meditatives Wandern auf den Spuren von Heiligen in Ostbayern und Obersterreich finden Urlauber gerade jetzt im Herbst ganz neue Angebote zur Entschleunigung und zur entspannenden Selbstfindung.

gerwegen und ent-spannende Touren auf spirituellen Spuren: Die Urlaubsregionen in Obersterreich und in Ostbayern bieten Wander- und Radurlaubern eine Vielzahl von Wanderrouten, die auch Seele und Geist beflgeln. Immer mehr Wanderurlauber suchen mittlerweile diese Angebote fr Touren ins eigene Ich, bei denen auch Geist und Seele auf ent-

86 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Besonders beliebt: die Jakobswege durch das grne Herz Europas. Herrlich naturnah von spektakulrer Landschaft geprgt ist der Ostbayerische Jakobsweg. Er fhrt durch die bhmischen und bayerischen Wlder, vorbei am Erholungsort Neukirchen b. Hl. Blut und dem Kneippkurort Bad Ktzting. Kulturelle Hhepunkte markieren die UNESCOWelterbestadt Regensburg mit ihrem prchtigen Dom St. Peter oder der Steinernen Brcke sowie das weltberhmte Kloster Weltenburg am spektakulren Donaudurchbruch bei Kelheim. Auf den Jakobswegen der Alltagshektik entfliehen Durch Obersterreich verlaufen gleich drei Jakobswege als Teil des groen Jaspannende Wanderschaft gehen. Fr Wanderer und Naturfreunde, die im Gehen den Schlssel zu sich selbst, zu mehr Ausgeglichenheit und Zufriedenheit sehen, ist Niederbayern und Obersterreich heute ein beliebtes Reiseziel, vor allem jetzt im Herbst. Innere Entschleunigung und Auszeit von der Hektik des Alltags, das sind die Hauptziele dieser Meditativen Wanderer. kobswegs Bhmen, Bayern, Tirol. Der sterreichische Hauptweg fhrt von Enns nach Oberhofen am Irrsee, der Mhlviertler Jakobsweg von Krumau nach Passau und der Innviertler Jakobsweg verbindet die alten Bischofsstdte Passau und Salzburg. Auch die Via Nova ist fr Mentalwandern ideal. Dieser neue Weg ist eigentlich ein vernetztes System von Wegstrecken mit hoher spiritueller Erlebnisdichte. So gibt es WegMagazin Tipps-for-Trips 87

N Z EUROPAS

Reise

Spirituelles Wandern durch das grne Herz Europas: Meditative Touren auf den Spuren von Heiligen in Ostbayern und Obersterreich - hier im Bayerischen Wald - sind beruhigende Medizin gegen die Hektik der Zeit. Foto: Tourismusverband Ostbayern

strecken von Passau bis zum Salzkammergut, durch den Bayernischen Wald, aber auch vom Landkreis Straubing-Bogen bis nach Obersterreich. Er fhrt vorbei an Schtzen der Natur, aber auch an Kunstschtzen, zeigt immer wieder Wegkreuze, Wallfahrtskirchen und andere Sttten des Glaubens. Pilgern mit dem E-Bike Freie Bahn fr die Gedanken und fr grenzenlose Selbstfindung bietet der Wolfgangsweg auf den Spuren des Heiligen Wolfgang. Der Wolfgangsweg fhrt entlang alter Pilgerrouten auf vier Etappen vom oberpflzischen Regensburg nach St. Wolfgang im Salzkammergut. Viele Erlebnispunkte ermglichen einen Einblick in das Leben und Wirken des seit Jahrhunderten verehrten Heiligen. Seit kurzem ist das Andenken an den Heiligen Wolfgang, der auch dem weltberhmten Wolfgangsee 88 Magazin Tipps-for-Trips

seinen Namen gab, definitiv in der Jetztzeit angekommen. Der Tourismusverband Ostbayern und Obersterreich Tourismus haben die Wanderroute fr Aktiv-Entspannung suchende Gsten auch als 324 Kilometer langen Radpilgerweg ausgeschildert, der sich in vier Etappen optimal zum Befahren mit dem E-Bike eignet. Er fhrt von Regensburg entlang an Donau und Inn bis nach St. Wolfgang. Die Strecke gehrt zu den malerischsten Touren, die Ruhe suchende auf heiligen Pfaden heute fr sich entdecken knnen. Die Langsamkeit wiederentdecken lsst es sich in Obersterreich auch auf vielen Wegen, die letztendlich in berhmten Wallfahrtsorten enden - zum Beispiel nach Mariazell. Eine der Touren fhrt vom Linzer Pstlingberg ber St. Florian, Steyr und das Ennstal nach

Reise

Der Wolfgangsweg von Regensburg in Ostbayern bis nach St. Wolfgang am Wolfgangsee in Obersterreich zhlt zu den besonders malerischen Touren auf den Spuren berhmter Heiliger. St. Wolfgang ist nach 324 Kilometer per Rad oder auch zu Fu ein das seit Jahrhunderten viel besuchtes Ziel dieser Reise. Foto: Obersterreich Tourismus

Mariazell. Ein echter Pilgerweg ist der Johannesweg im Mhlviertel. Er ist mit 72 Kilometern drei Tagestouren lang und fhrt von Pierbach ber Schna, St. Leonhard bei Freistadt, Weitersfelden und Unterweienbach auf Pfaden, die Wanderern helfen sollen, fr sich selbst den besten Weg in die Zukunft zu finden. An zwlf Raststationen werden die Besucher angestoen, sich mit Themen wie Geduld, Mut, Grozgigkeit, Toleranz, Hilfsbereitschaft oder Migkeit auseinanderzusetzen.

Weitere Informationen zum Thema im Internet unter: www.obereoesterreich.at www.ostbayern-tourismus.de www.kalkalpenweg.at/ www.dachsteinrundwanderweg.at/de http://www.wolfgangweg.at/ www.wolfgangsweg.de http://www.pilgerweg-vianova.de/ http://www.naturpark-altmuehltal.de/ routen/ostbayerischer_jakobsweg-242/

Foto: Tourismusverband Ostbayern

Magazin Tipps-for-Trips 89

Oasen

THERME GEINBERG

WELLNESS DIREKT AM EIGENEN NATURBADETEICH

Matthias Witzany (SPA Resort Therme Geinberg)

90 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

Magazin-Tipps-for-Trips 91

Oasen

KARIBIK IM INNVIERTEL
Die Karibik liegt im Innviertel. die Thermenkaskade bis hin zum erfrischenden verschiedenen Sportbecken. Die WassertemperaObersterreich ist eigentlich bekannt fr Most und Surspeck, fr kleine Stdtchen wie Schrding, Ried oder Wels, fr Klster und Abteien wie Reichersberg, Kremsmnster oder Wilhering. Doch karibisches Flair mitten im Bauernland? Doch das geht! Gleich hinter der Grenze zwischen Deutschland und sterreich liegt die SPA Resort Therme Geinberg. Dort chillen Alltagsflchtlinge im weien Sand an der SalzwasserLagune und lassen sich an der Strandbar exotische Cocktails schmecken. Die Karibiklagune ist eine von drei Wasserwelten (insgesamt 3.000 m Wasserflche) im SPA Resort Therme Geinberg. Besucher whlen in dem Resort der VAMED Vitality World je nach Lust und Laune zwischen fnf Thermal-, Frisch- und Salzwasserbecken. Das Angebot reicht von grosszgigen Thermalinnen- und -Auenbecken ber die Salzwasser-Lagune und 92 Magazin-Tipps-for-Trips

turen zwischen 26 C und 36 C bieten anregende Abwechslung fr jeden Geschmack. Whirlpool, Kaltbecken, Massagedsen und Wasserliegen versprechen darber hinaus erholsame Momente. Die Therme Geinberg wird von einer der heissesten und ergiebigsten Thermalquellen Europas gespeist. Mit einer Quelltemperatur von ca. 100 C ist das NatriumHydrogencarbonat-ChloridSchwefel-Thermalwasser als Heilwasser anerkannt und wirkt positiv auf die Haut und die Durchbluharmonisch auf Krper, Geist und Seele. Darber hinaus pflegt und entspannt das Salz des Urmeeres in der Karibiklagune die Haut. Neben dem Sandstrand erwarten die Sommerfrischler Freien. ausgedehnte Liegeflchen und Grnoasen im
Suite am Teich SPA Resort Therme Geinberg

tung

der

Muskulatur

sowie

Oasen

Kaskadenbecken SPA Resort Therme Geinberg

Magazin-Tipps-for-Trips 93

Oasen

Restaurant und Kachelofen SPA Resort Therme Geinberg

Massagele Matthias Witzany (SPA Resort Therme Geinberg)

94 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

FIRE AND ICE & WORLD OF WELLNESS


Tglich lockt in Geinberg eine der vielfltigsten Saunawelten die Freunde des gesunden Schwitzens. Bltenhonigaufguss, Weibieraufguss, Joghurt-Spa-Creme-Aufguss elf verschiedene Saunen und Dampfbder bieten gengend Platz fr inszenierte Aufgsse verschiedenster Art. Fr Einsteiger empfehlen die Profis die Sphrensauna mit entspannender Musik und Sternenhimmel, die Innviertler Krutersauna mit kreislaufschonenden 60 C sowie die Dampfgrotte und Infrarotsauna. Im Auenbereich erwartet ein weitlufiger Saunagarten mit den einzigartigen karibischen Saunaoasen am Ufer des grozgigen Saunapools die Saunagnger. Im grozgigen Kaltbecken erfrischen sich die erhitzten Krper. In den Hot-Whirlpools und der absolut ruhigen Relaxzone macht sich nichts als die pure Entspannung breit. Besucher des SPA Resorts Therme Geinberg checken zu einer Wellnessreise um die Welt ein. Kein internationales Wellnesshighlight entgeht den Erholungsuchenden in dem obersterreichischen Sparesort. Mit dem Eintritt in die ORIENTAL WORLD ist die Welt fr die Wellnessbummler voller orientalischer berraschungen. Ausgestattet mit Serailbad, Wrmegrotte, Nabelstein, einer CHAI Oriental Teebar, offenem Arkadenhof sowie einer finnischen Auensauna auf der Dachterrasse lsst sie keine Wnsche offen. Weiter geht es nach Indien. Mit der traditionellen indischen Heilkunst Ayurveda ffnen sich die Wege zu innerem Gleichgewicht und natrlicher Schnheit. Pantai Luar, Tui Na und Klangschalen sind die Wegbegleiter auf einer Wohlfhltour in den Fernen Osten. In der SalzwasserLagune, ckeln bei einer exotischen seine Strandmassage und speziellen Wientdeckt jeder Trauminsel. Bei einem Besuch in der Alpenwelt wird die Kraft der alpinen Natur sprbar. g Magazin-Tipps-for-Trips 95

Oasen

NUR DU UND ICH

Nur du und ich: Mit Geinberg, den neuen Private SPA Villas, wurde im SPA Resort Therme Geinberg Wellnessgeschichte
Villas mit eigenem Bade-Teich Andreas Schatzl

erfahren. Mit einer frei stehenden Badewanne, Finnischer Sauna, Dampfbad, Auenwhirlpool mit 36 C warmem Thermalwasser und offenem Kamin ausgestattet, lassen sich in den SPA Villas glamourse, erholsame Stunden unter vier Augen genieen. Am privaten Badesteg mit eigener Badebucht direkt am mehr Naturbadeteich keine offen. bleiben Selbst an die Sommertagen Wnsche

geschrieben.

Einmal in der Traumvilla am Naturbadeteich eingecheckt, liegt den Gsten ihr ganz privates, exklusives Wellnessvergngen sprichwrtlich zu Fen. Das Herzstck jeder der geschmackvollen, modernen Villen bildet ein luxuriser Wellnessbereich, in dem Wohlgefhl und Erholung ihren Hhepunkt 96 Magazin-Tipps-for-Trips

Masseure/innen und Kosmetiker-

Oasen

/innen kommen zur privaten Massage und Beauty-Anwendung in die Suite. Das Room- und Butlerservice liest den Villenbewohnern alle Wnsche von den Augen ab. Wer sein privates Urlaubsdomizil verlassen mchte, wird mit umweltfreundlichen Mercedes E-Cars innerhalb des Resorts chauffiert. Es kommt noch besser: Fr Gste der Private SPA Villas wurde ein Exklusiv SPA mit einem grozgigen Indoor- und Outdoor-Schwimmbe-

reich und stilvollen Ruhe- und Liegebereichen geschaffen. Von dort schweift der Blick in die sanfte Hgellandschaft der Region. In der eleganten Lounge mit Bar versen leichte Kstlichkeiten und Getrnke, die auch direkt an die Liege serviert werden, auergewhnlich schne Wellnesstage. Auf der Dachterrasse wird exklusiv sauniert. Zwischen den Private SPA Villas und dem SPA Resort Therme Geinberg liegt der Orient. In der Magazin-Tipps-for-Trips 97

Oasen

Wellness-Bereich Matthias Witzany (SPA Resort Therme Geinberg)

Sauna Matthias Witzany (SPA Resort Therme Geinberg)

98 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

Suite mit eigener Sauna Andreas Schatzl

ORIENTAL WORLD mit Hamam, dem uralten Dampfbadritus aus dem Morgenland, mit Serailbad, Wrmegrotte, Arkadenhof sowie Dachgarten und Sauna inszeniert der Hamam-Meister auf Wunsch ein individuelles Wohlfhlritual. In der orientalischen Teelounge werden exotische Teesorten, frisches Obst und orientalische Sigkeiten kredenzt. Gsten der Private SPA Villas schlgt keine Stunde. Sie knnen in ihrem Urlaubszuhause exquisite Speisen auch direkt in ihrer Suite genieen. Wenn Sie Gesellschaft bevorzugen, lassen Sie sich doch im mediterranen Haubenrestaurant Aquarium vom Kchenmeister und seinem Team bekochen.

Info: Die Private SPA Villas sind 114 bis 300 m gro und fr zwei bis sechs Personen gedacht. Selbstverstndlich steht zu all den Annehmlichkeiten des privaten Urlaubsdomizils die wunderbare world of wellness des SPA Resorts Therme Geinberg, ein Resort der VAMED Vitality World, zur Verfgung: drei Wasserwelten mit Thermal-, Frisch- und Salzwasser in fnf Pools auf ber 3.000 m, Saunawelt mit elf Saunen, Dampfbdern und Saunagarten, exklusive SpaAnwendungen aus aller Herren Lnder, World of Anti-Aging mit fachrztlicher Betreuung, World of Fitness auf 450 m und ein Viersternevitalhotel. Magazin-Tipps-for-Trips 99

Oasen

100 Magazin-Tipps-for-Trips

Matthias Witzany (SPA Resort Therme Geinberg)

Oasen

Lagune ThermeGeinberg SPA Resort Therme Geinberg

INFORMATION SPA RESORT THERME GEINBERG


Das SPA Resort Therme Geinberg liegt inmitten der unberhrten Naturrume des Innviertels. Ruhige Gewsser und sonnendurchflutete Wlder bilden den Erholungsraum vom Inn bis zum Kobernauerwald. Direkt an die Therme Geinberg angrenzend, erwartet die Bewegungsarena am Europareservat Unterer Inn mit 23 Strecken und 166.000 Metern zum Wandern, Laufen und Walken die aktiven Gste. Besonders erlebnisreich lsst sich die Region mit dem Rad erkunden. Entlang des Inn- und Rmerradwegs laden das Stift Reichersberg, die Falknerei Obernberg und der einzigartige Ski Flyer in Hhnhart die Radfahrer zu spannenden Pausen ein. Nur wenige Kilometer von der Therme Geinberg entfernt, finden auf Schloss Mamling abwechslungsreiche Veranstaltungen statt. Als sanfte Kulturlandschaft hat sich das Innviertel schon lngst einen Namen gemacht. Was aber wenige wissen, lsst sich jetzt neu entdecken: Das Innviertel ist die vielfltigste Bierregion sterreichs. Mit acht Privatbrauereien und mehr als 60 Biersorten birgt die Region einen wahren Schatz an Geschmack und Genuss. .Die Therme Geinberg ist leicht zu erreichen ber die A 3 und A 8, Ausfahrt Ort, mit dem flugzeug ber Mnchen oder Linz.

Information
SPA Resort Therme Geinberg Thermenplatz 1 4943 Geinberg Telefon: +43/(0)7723/8500-2503 www.therme-geinberg.at

Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

MAMAS GENUSSZEIT: NACHHALTIG SCHN IM GRADONNA****S


102 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen
Bei fast jeder Mama kommt die Erholung im zwei- bis dreifach belasteten Alltag zu kurz. Dabei wrden oft schon ein paar Tage reichen und die Batterien sind wieder voll aufgeladen. Das Gradonna Mountain Resort Chlets & Hotel in Kals am Groglockner ist Osttirols neue Energietankstelle fr einen solchen Mama-Erholungsurlaub. Schon allein die Kraft der Natur auf 1.350 Metern hoch ber dem Alltag bertrgt sich auf Krper, Geist und Seele und sorgt fr Entspannung von der ersten Minute an. Die zeitlos-moderne Architektur aus Holz und Glas des Viersternesuperiorhotels gend. Im und m der 41 Chlets wirkt zustzlich bereini3.000 groen Gradonna*-Spa sorgen Johanniskraut, Arnika, Murmeltierl, Latschenkiefer, Honig oder Zirbe fr nachhaltige Schnheit und Entspannung in Form der Tiroler Produktserie Alpienne. Die Naturund Luxuskosmetiklinie Pure Altitude arbeitet mit Essenzen von Edelwei, Gletscherwasser oder etwa Wiesenschaumkrautl. solarbeheizte Zum m Abtauchen verlockt der 700 groe,

Badeteich.

Rings um das Gradonna Mountain Resort wachsen viele Wild- und Kulturkruter, die in hauseigenen Pflegeprodukten und auch in der Kche verwendet werden. Im Hotel-Restaurant setzt Chefkoch Michael Karl vorwiegend auf Produkte aus der Region und dem brigen sterreich. Vom Frhstcksbuffet ber den Nachmittagssnack bis zum Vier-Gnge-Dinner ist nachhaltiger Genuss mit Groglocknerblick sicher. In den liebevoll eingerichteten Doppelzimmern, die zu Mamas Auszeitwochen zur alleinigen Nutzung zur Verfgung stehen, sorgen Zirbenholzbetten fr tiefen, erholsamen Schlaf. Durch den Early-Check-in und LateCheck-out zahlen sich bereits zwei Nchte im Gradonna Mountain Resort voll und ganz aus.

INFORMATION HOTEL GRADONNA RESORT****S


Mamas Ausszeit im GradonnaResort Leistungen: 2 im DZ klassik zur Alleinbentzung inkl. Gourmetpension, Paket 1 oder 2, Early-Check-in, LateCheck-out Preis p. P.: 298 Euro Paket 1: Edelwei-Gesichtsbehandlung, Honig-Kruter-Krperpeeling, Milchbad, Finish und EntspannungsKrutertee, 1 Glas Champagner Paket 2: Pedikre, Kruterfupeeling, Manikre mit Lack, 1 Glas Champagner Extras: Frisurenstyling, EntspannungsKrutertee fr Zuhause

Information Gradonna Mountain Resort Burg 24 9981 Kals am Groglockner Telefon: +43/(0)5283/2800 www.gradonna.at

Magazin-Tipps-for-Trips 103

Hotel

ZWEI SCHWEDEN MIT GESCHMACK:

DIE LANDSTRMS WE SLEEPING HOTEL-BE

Den Namen Landstrm sollten sich Freunde exklusiver Urlaubspltze einprgen oder noch besser die Namen Portixol, Esplndido und VALLUGA. Denn dahinter stecken drei Hotels der Landstrm Hotelbetriebs GmbH, die europaweit traditionellen sleeping beauties der Hotellerie neues Leben einhaucht. Dabei beweist das Hotelier-Ehepaar Johanna und Mikael Landstrm ein besonderes Hndchen fr auergewhnliche Standorte und tolles Design. Die neueste Errungenschaft der findigen Hoteliers ist das VALLUGA Hotel in St. Anton am Arlberg. 2011 erstanden die beiden das traditionelle Haus und fgten ihm das richtige Ma an Moderne hinzu nicht umsonst wird den Schweden ein auergewhnliches Gespr in Sachen Design- und Wohnraumgestaltung nachgesagt. Das Resultat ist ein gelungenes 25-ZimmerHoteljuwel mit einem privat anmutenden exklusiven Spa mit Massagen und Beauty, kuscheligen Zimmern und kulinarischen Hhenflgen eine touristische Feinheit abseits des Mainstream in einem weltberhmten Skigebiet. Das Pendant zu dem Hoteljuwel am Arlberg findet sich auf

104 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel

ECKEN EAUTIES

halbe Autostunde trennt das Portixol vom Hotel Esplndido in Puerto de Sller. Das designte Hotelschmuckstck in dem idyllischen mallorquinischen Stdtchen liegt direkt am Meer. Ein gelungener Mix aus Mediterranem, aus modernem Design und der spektakulren Sicht auf das Meer prgt das moderne Vintage-StrandMallorca nahe der Hauptstadt Palma. Das Hotel Portixol ist ein ganz besonderes, kleines Haus im Hafen von Portixol. In seinem Restaurant treffen sich die Feinschmecker der Mittelmeerinsel. Mediterranes und skandinavisches Design gehen im Portixol eine inspirierende Symbiose ein. Im Spa, am Pool und auf den Sonnenterrassen wird dem Dolce Vita in vollen Zgen Rechnung getragen. Nur eine Wer einen kleinen Spaziergang aus dem Zentrum von Palma de Mallorca in Richtung des pittoresken Hafens von Portixol unternimmt, entdeckt das kleine, feine Hotel Portixol. hotel mit seiner neuen Wellness- und Fitnessarea. Frisches skandinavisches Design by Landstrm hat Einzug gehalten am Arlberg und auf Mallorca, dort wo man sich trifft.

Magazin-Tipps-for-Trips 105

Hotel

KLEIN ABER FEIN:

DAS HOTEL PORTIXOL IM EXKLUSIVSTEN VIERTEL VON PALMA DE MALLORCA


Lediglich Promenade trennt das Portixol vom Meer. Exklusiv tel von im Palma nur schnsten Viergelegen, zehn eine guten Designs. Seit Jahren hauchen die beiden europaweit ditionellen traHo-

tels frische Lebensgeister ein. So auch dem Hotel Portixol. Dort ist ein bezaubernder Mix aus mediterranem Flair und skandinavischer Leichtigkeit gelungen. Das Restaurant des Portixol mit seiner Terrasse am Meer ist lngst zu einem angesagten Region Feinschmeckertreff avanciert. Im Spa der des

Automi-

nuten vom Flughafen entfernt, ist das Portixol ein besonderer place to be auf der spanischen Mittelmeerinsel. Das 25-Zimmer-Hotel trgt die berzeugende Handschrift des schwedischen Hotelier-Ehepaars Johanna und Mikael Landstrm und ist eine Augenweide fr jeden Liebhaber

Hauses werden die Gste von Kopf

106 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel
bis Fu verwhnt. Am Outdoorpool mit Sonnenterasse und Schattendeck, in den Zimmern und im Restaurant stets zieht das Meer die Blicke auf sich. Vor dem Hotel warten die Leihfahrrder fr einen Trip in das Zentrum von Palma zum Bummeln, Shoppen, Sightseeing u. v. m. Nur 20 Autominuten trennen die Golfer von sechs First-Class-Golfpltzen rund um das Portixol, die das ganze Jahr ber Saison haben (ermigte Greenfee fr Hotelgste). Alte Traditionen haben die Landstrms im Portixol bewahrt aufbereitet fr eine neue Generation, die das gewisse Extra liebt und auf keinen Komfort verzichten mchte. Ein Doppelzimmer kostet im Oktober ab 155 Euro, von November bis Ende des Jahres ab 130 Euro inklusive Frhstck.

UNSER HOTEL-TIPP : HOTELS DER LANDSTRM HOTEL-GRUPPE


PORTIXOL HOTEL Y RESTAURANTE Calle Sirena, 07006 Palma de Mallorca, 25 Zimmer mit DUX Betten, WIFI, TV, DVD, IPod dock & CD-Player, Safe, Minibar & Nespresso, Restaurant & Cocktailbar, Schwimmbad und Terrassen, Spa, Sauna, Jacuzzi, Fitnessraum, 200 Meter zum Strand, 2 km vom Zentrum Palma, 9 km zum Flughafen www.portixol.com HOTEL ESPLNDIDO, Es Traves 5, 07108 Puerto de Sller, Mallorca. www.esplendidohotel.com VALLUGA HOTEL, Arlbergstrae 79, 6580 St. Anton am Arlberg, www.vallugahotel.com

Magazin-Tipps-for-Trips 107

Hotel

Der Sommer hat eben erst die Segel gestrichen und schon fiebern passionierte Skifahrer und Snowboarder den ersten Schwngen auf frischem Pulverschnee entgegen. Bis zu 60 Pistenkilometer am Hintertuxer Gletscher (3.250 m) locken Wintersportler bereits ab Anfang Oktober mit feinem Powder und der Klausnerhof in Hintertux lockt Gste mit speziell geschnrten Herbstpauschalen und attraktiven Preisen. So luten Schneehungrige bereits im Frhherbst standesgemss den kommenden Skiwinter ein, zumal sich das alpine Viersterneresort samt angeschlossener Landwirtschaft seit Jahren als Tiroler Vorzeigebetrieb prsentiert und als vielfach Toausgezeichnetes HolidayCheck

Klausnerhofs auf Gstewunsch besorgen und gleich an der Rezeption bergeben. Aber Wartezeiten und Kassenschlangen sind in Hintertux ohnehin pass, befrderten die Hintertuxer Gletscherbahnen doch weit mehr als 36.000 Personen in der Stunde, wenn es darauf ankme. So knnen sich selbst wagemutige Snowboarder und Freeskier bereits am frhen Vormittag im Betterpark Hintertux tummeln, dessen 120 Meter lange Superpipe, Rails, Kicker und Hip bereits Anfang Oktober perfekt prpariert sind. Die Pistenzwerge knnen sich indessen etwa mit Gletscherfloh Luis vergngen, auf Europas hchstgelegenem Spielplatz, dem Gletscherflohpark. Nach einem coolen Tag mit viel Eis und Schnee wrmen sich Gste des familir gefhrten Klausnerhofs dann gerne in der neuen Wellnessoase auf, die wegen ihrer genialen Lage den freien Blick aufs ewige Eis des mchtigen Hintertuxer Gletschers zulsst.

pHotel. Die vielen zufriedenen Gste des Klausnerhofs wissen auch: Alle Lift- und Bahnanlagen ffnen sich mit einem einzigen, im Paket enthaltenem Pass, den die Mitarbeiter des

108 Magazin-Tipps-for-Trips

Bilder (2) Hotel Klausnerhof, Hintertux

Hotel

FRHES SKIVERGNGEN IN HINTERTUX: DER KLAUSNERHOF LOCKT MIT ATTRAKTIVEN HERBSTPAUSCHALEN

HERBST-PAUSCHALEN IM KLAUSNERHOF
DIE ERSTEN SCHWNGE IM NEUSCHNEE (28.09.25.10.13) Leistungen: 4 im stilvoll eingerichteten Naturholz-DZ mit Ausblick auf Gletscher und Bergkulisse, inkl. Verwhnpension (reichhaltiges Frhstcksbffet, herzhaftes Nachmittagsbuffet, 5-Gnge-Feinschmeckermen abends), 3-TagesSkipass, 3-Tage-Skitest der Skimodelle 2013 inkl. Versicherung, Panorama-Spa mit Wasserwelt und Panorama-Hallenbad, beheiztem Auenpool und Whirlpool, Saunawelt und Raum der Stille mit Wasserbetten, Fitnessraum mit modernen KardioTrainingsgerten, Bademntel, Badesandalen und Wellnesstaschen, kostenloser Garagenplatz Preis p. P.: ab 490 EUROWEINFESTIVAL (19.26.10.13) Leistungen: 7 im stilvoll eingerichteten Naturholz-DZ mit Ausblick auf Gletscher und Bergkulisse, inkl. Verwhnpension (reichhaltiges Frhstcksbffet, herzhaftes Nachmittagsbuffet, 5-Gnge-Feinschmeckermen abends), 6-TagesSkipass, Skitest (1 Tag) der Skimodelle 2013, 1 Skitag mit Guide, Magnum-Weinverkostung mit einem Winzer (nicht im Preis enthalten), Gourmetmen mit Weinbegleitung (nicht im Preis enthalten), gemtliche Herbstwanderung inkl. Jause auf der hauseigenen Bichlalm, Panorama-Spa mit Wasserwelt und Panorama-Hallenbad, beheiztem Auenpool und Whirlpool, Saunawelt und Raum der Stille mit Wasserbetten, Fitnessraum mit modernen Kardio-Trainingsgerten, Bademntel, Badesandalen und Wellnesstaschen, kostenloser Garagenplatz Preis p. P.: ab 805 Euro

Hotel Klausnerhof****
Nr. 770 6294 Hintertux Telefon: +43/(0)5287/8588 info@klausnerhof.at http://www.klausnerhof.at

Magazin-Tipps-for-Trips 109

Hotel

DER WELTPOLITIK AUF DER SPUR:

ZEHN HOTELS, DIE NICHT NUR PO TIK-FANS GESEHEN HABEN SOLLTE


Lausanne Friedensabkommen am Genfer See Hotel Beau Rivage Palace Beau Rivage Palace
110 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel
Alle Zeichen stehen auf Wahl so sind Millionen Deutsche am 22. September 2013 aufgerufen, an der Wahlurne die Geschichte der Bundesrepublik fortzuschreiben. Doch nicht nur Deutschland blickt auf eine lange und bewegte Vergangenheit Europas fhrendes Hotelportal HRS stellt pnktlich zur bevorstehenden Wahl zehn international bemerkenswerte Hotels vor, die von historisch-politischen Ereignissen geprgt sind und Politikern auf der ganzen Welt zumindest zeitweise eine Heimat geben.

LAUSANNE FRIEDENSABKOMMEN AM GENFER SEE


Das 1857 erffnete Traditionshotel Beau-Rivage Palace im schweizerischen Lausanne hat wesentlich zum friedlichen Miteinander mehrerer Lnder beigetragen. Neben dem Friedensabkommen zwischen Italien und der Trkei im Jahr 1912 besiegelte die Trkei dieses zustzlich mit Griechenland. So wurde im Beau-Rivage Palace am Genfer See im Jahr 1923 der Vertrag von Lausanne unterzeichnet. Als eine der besten Adressen des Landes beherbergte es dabei auch politische Gren wie Nelson Mandela oder Hussein von Jordanien. Zu trauriger Berhmtheit gelangte das Hotel durch den bis heute ungeklrten Tod von Schleswig-Holsteins Ministerprsident Uwe Barschel und der Kaiserin Sissi, die Opfer eines Attentates wurde.

SAN FRANCISCO DIE VEREINTEN NATIONEN WERDEN GEBOREN


Das 1907 erbaute Hotel The Fairmont San Francisco beeindruckt nicht nur durch seine luxurise Architektur, sondern auch durch die Weltgeschichte, die in den Mauern des Hotels geschrieben wurde: Im historischen Garden-Room des Hotels unterzeichneten die Delegierten von 50 Mitgliedstaaten 1945 die UN-Charta die Geburtsstunde der Vereinten Nationen. Schon damals war das Haus the place to be and seen und ist seitdem beliebter Veranstaltungsort fr Meetings der United Nations. Bis zum heutigen Tag kann eine Gedenktafel mit einem Entwurf der Charta im Fairmont Hotel besichtigt werden. Ebenfalls bemerkenswert: Beginnend mit Harry Truman hat, so heit es, schon jeder US-Prsident einmal im Fairmont genchtigt.

OLIEN!

Magazin-Tipps-for-Trips 111

Hotel
sollte schnell sein, denn ab 2014 wird das historische Hotel fr mehrere Jahre aufwendig restauriert.

LONDON IN GEHEIMER MISSION


Zwischen der Themse und dem Tra Courtesy-of-The-Fairmont-San-Francisco

falgar Square gelegen, beginnt 1884 die Geschichte des imposanten Hotels The Royal Horseguards. Der National Liberal Club entdeckte das Hotel als Tagungssttte fr sich und beriet dort ber seine Entscheidungen. Geheimnisvoll ging es whrend des Ersten Weltkrieges zu, als der britische Geheimdienst das Royal Horseguards zu seinem Hauptquartier machte. Historische Gren wie

Hotel The Fairmont San Francisco

POTSDAM DIE ZUKUNFT DEUTSCHLANDS


Der letzte deutsche Kaiser, Wilhelm II., lie 1917 fr seinen ltesten Sohn das Schlosshotel Cecilienhof in Potsdam im romantischen Landhausstil erbauen. Durch die Dreimchtekonferenz im Jahre 1945 fand das Haus Eintragung in die Geschichtsbcher. Hier entschieden die Hauptalliierten des Zweiten Weltkrieges im Rahmen der Potsdamer Konferenz ber die Zukunft Deutschlands und verabschiedeten Churchill, Truman und Stalin das Potsdamer Abkommen. Es sollte den Umgang mit Deutschland nach Ende des Krieges regeln. Die damaligen Sitzungszimmer sind neben den Privatgemchern des im des KronMuseum Schlosses Tipp: prinzenpaares

The Royal Horseguards Hotel London


Winston Churchill erkannten frh die Vorzge der Suiten des viktorianischen Prachtbaus, die bis heute die Gste aus aller Welt anziehen.

ROM POLITISCHES HERZ ITALIENS


Das Hotel Nazionale an der Piazza Montecitorio ist nur wenige Meter vom italienischen Parlament entfernt und somit mitten im politischen Zentrum der Stadt gelegen. Mit der Vollendung der Einheit Italiens und der Verlegung der Haupt-

zu besichtigen. Kleiner Wer hier einmal bernachSchloss Cecilienhof Hotel, / Harald Schrader

ten

mchte,

112 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel
stadt von Florenz nach Rom wurde das Hotel Nazionale 1870 zum Sitz der Abgeordnetenkammer und bot Raum fr knftige Parlamentssitzungen. Durch Restaurierungsarbeiten und die Errichtung des Transatlantico-Saals zhlt das Hotel bis heute zum zentralen Teil des politischen Lebens Italiens.

VERSAILLES SCHLUSSPUNKT DES ERSTEN WELTKRIEGES


Das Fnfsternehotel Trianon Palace Versailles am Rande des Schlossparks gehrt zu Frankreichs schnsten Luxushotels. Im Clmenceau-Saal beendete im Jahr 1919 die Unterzeichnung des Versailler
Hotel Trianon Palace Versailles Waldorf Astoria Hotels and Resorts

nung 1903 als Geheimtipp fr berhmte familie, Gste, wie auslndische und Diplomaten, Mitglieder der KnigsIndustriemagnaten Knstler. Nach 1917 erhielt das Hotel National den Titel Erstes Haus der Sowjets und beherbergte Mitglieder der bolschewistischen Regierung, unter anderem auch den Kommunistenfhrer Wladimir Lenin. Im Zweiten Weltkrieg galt es als Zentrum der antifaschistischen Koalition.

Hotel Nazionale Rom

Vertrages den Ersten Weltkrieg und fhrte schlielich zum Friedensabkommen zwischen den beteiligten Staaten. Heute laden die historischen Rume des Trianon Palace Versailles die Gste dazu ein, in die Geschichte abzutauchen.

ISTANBUL EINTAUCHEN IN DAS LEBEN DER SULTANE


In der pulsierenden befindet Metropole

Istanbul

sich das iraan Palace Kempinski, das als einziges auf aus Hotel der Trkei tatschlich ursprnglich den Mauern eines dem 16. Jahrhundert stammenden Hotel National Moscow The Luxury Collection

MOSKAU GEHEIMTIPP FR DIPLOMATEN UND KNSTLER


Durch seinen auergewhnlichen Stil galt das National Luxury Collection unmittelbar nach seiner Erff-

Magazin-Tipps-for-Trips 113

Hotel

CiraanPalaceKempinskiKempinskiHotels
Sultanspalastes errichtet wurde. Der Untergang des Osmanischen Reiches legte den einst prunkvollen Bau Anfang des 20. Jahrhunderts in Schutt und Asche. Zuletzt wurde hier Sultan Murad V. (1840 bis 1904) festgehalten. Zwischenzeitlich als Ersatzparlament genutzt, blieb die Ruine schlielich bis zu Beginn ihrer Restaurierung in den 80er-Jahren unbeachtet. Der iraanKomplex besteht heute aus dem historischen Palast, der elf Luxus-Suiten mit eigenem Butler bereitstellt, und dem angrenzenden Hotel mit 304 Zimmern und lsst die Gste einen Hauch des glanzvollen Luxuslebens der Sultane spren. Heute empfngt der trkische Staat hier in atemberaubenden Ballslen und Suiten 114 Magazin-Tipps-for-Trips gerne Politiker wie die Herrscher von Bahrain, Katar und Malaysia, Angela Merkel oder auch Afghanistans Prsident Karsai.

JERUSALEM FESTUNG IM HEILIGEN LAND


Seit 1931 thront das Hotel The Kind David mitten in der Stadt der Stdte in Jerusalem. Zu weltweiter Bekanntheit gelangte es durch die Vielzahl seiner politischen Staatsgste: Bill Clinton, Tony Blair, Jacques Chirac, Gerhard Schrder, Joschka Fischer und Johannes Rau genossen hier schon ihre Aufenthalte. Im Jahr 1994 wurde hinter seinen Mauern der Friedensvertrag zwischen Israel

Hotel
und Jordanien unterzeichnet. Trauriger historisch-politischer Hhepunkt: ein Terroranschlag im Juli 1946 auf die Abteilungen der britischen Mandatsregierung, die das palastartige Gebude damals beherbergte. Das Fnfsternehotel ist bis heute die Top-Adresse in Jerusalem: Jngst beherbergte es Barack Obama. Fr den amerikanischen Staatsprsidenten und sein Gefolge wurden im Frhjahr weit ber 200 Zimmer abgestellt und damit quasi das ganze Hotel.

ST. PETERSBURG RASPUTINS GOURMETORGIEN IN DER KAVIARBAR


Berhmte politische Persnlichkeiten wie Madeleine Albright, Jimmy Carter, Jacques Chirac und Michail Gorbatschow waren in dem grozgigen Palast des Grand Hotel Europe bereits zu Gast. Doch nicht nur diese politischen Schwergewichte. Der Berater der russischen Zarin, der Einsiedler Rasputin, lie sich in der Kaviarbar einst zu wahren Gourmetorgien hinreien. Doch bevor das 1875 in seiner nach wie vor noch existierenden Form erffnete Hotel den heutigen Luxusstandard erlangte, diente es nach der Oktoberrevolution unter anderem als Heim fr Waisenkinder, als militrisches Hauptquartier sowie als Lazarett whrend der Leningrader Blockade. Durch aufwendige Renovierungsarbeiten in den 90er-Jahren glnzen die Salons heute mit ihren behaglichen Kachelfen und gewaltigen Speisetischen wie vor 100 Jahren.

Halle King David-Hotel, JerusalemKing David Hotel

Grand Hotel Europe St. Petersburg Orient-Express Hotels Ltd.


Magazin-Tipps-for-Trips 115

Hotel SINNE-WANDERN UND HERBST-SCHNURALN

Leogang ist ein herausragendes Wanderrevier in den Salzburger Alpen: Im Norden des Ortes erhebt sich mit den mchtigen und schroffen Leoganger Steinbergen ein Bergsteiger- und Kletterrevier der Superlative. Im Sden liegen die sanft-runden Grasberge der Kitzbheler auf den Alpen, Gipfel die bringen. auch Ein gemigte Wanderer und Familien Wegenetz von 400 Kilometern rund um Leogang erffnet kleinen und groen Am Fue Natururlaubern des Asitz liegt das das Bergabenteuer. Landhotel Rupertus****, in dem die Familien Herzog und Blumenkamp ihren Lebenstraum verwirklicht haben: Sie haben sich ganz dem authentischen, herzlichen 116 Magazin-Tipps-for-Trips

und ehrlichen Bio- und Naturgenuss und der nachhaltigen Urlaubsqualitt haus ist verschrieben. fr Das rundum neu gestaltete Viersterneideal Familien, Mountainbiker und Wanderer. Nur etwa 200 Meter sind es bis zur Kabinenbahn auf den Asitz. Der Berg der Sinne hlt fr alle Altersstufen spannende Erlebniswelten bereit. Die Trainerin des Landhotels Woche in stellt Interessierten Auch fr drei gefhrte Wanderungen pro Aussicht. individuelle Wanderungen ist man im Hotel bestens vorbereitet mit Teleskopstcken, Jausen-Rucksack, einem BioLeih-Trink-

flaschen und einem Trockenraum fr Schuhe und Kleidung. Es gibt ausfhrliche Beratung und Tipps,

Hotel
einen Wetter-Servicedienst sowie den kostenlosen Transfer-Wanderbus. Der wanderbare Herbst ist auf die traditionellen Bruche, die Kochkunst dem und die Kultur Herbst Leogangs ausgerichtet: Unter Begriff Schnuraln (noch bis 26.10.13) gibt es einen Kochkurs auf der Abergalm, ein Hoffest, und eine eine Bergwerkswanderung

Tafelrunde im Bergwerksmuseum. Eine sechsgngige Menwanderung, eine Almwanderung, das Kinderschnuraln und eine Loigom
Bilder Landhotel Rupertus

lich Farbe in den Herbst. Das Natur-Aktivhotel Rupertus zeigt sich nach dem Um- und Ausbau noch authentischer: Es gibt zwei neue Stockwerke in Massivholzbauweise hochwertig und -Familienzimmern zum mit und 49 Biodie mit ausgestatteten

Wellnesslandschaft ErholPOL mit Zugang Beim Bio-Garten Schwimmteich. Saunieren, oder Dampfbaden, ein paar Massieren

UNSER TIPP Landhotel Rupertus


Landhotel Rupertus**** Htten 40 5771 Leogang Telefon: +43/(0)6583/8466 Fax: +43/(0)6583/846- 55 www.rupertus.at

Schwimmrunden im Bioteich holen sich Natururlauber neue Energien fr den nchsten Tag.

Magazin-Tipps-for-Trips 117

Bild: sterreichische Wanderdrfer

Roas per Kutsche bringen zustz-

Camping und Wohnmobil

UNTERWEGS IM KLEINSTEN CAMPMOBIL DER WELT


Fr die einen ist es ein Mietwagen, fr die anderen das wohl kleinste Campmobil der Welt. ADAC Reisen, der Spezialist fr den mobilen Urlaub, bietet in seinem Wohn- und Campmobil-Programm fr die USA und Australien ganz neu die Minicamper des Anbieters Jucy Rentals an. Die kleinen Camper der Marke Nissan, Toyota o.. sind wendig, leicht zu fahren und eignen sich auch fr den Stadtverkehr. Wer bisher noch unerfahren in der Welt der Campmobile ist, findet hier den perfekten Einstieg. Eine Besonderheit des neuen Anbieters im ADAC Reisen-Programm ist das niedrige Mindestalter des Mieters. Junge und jung gebliebene Fahrer ab 18 Jahren (in Australien) bzw. ab 21 Jahren (in den USA) und Reisende mit kleinem Budget finden hier das richtige Fortbewegungsmittel fr ihre Touren. Der intelligente Ausbau des Fahrzeuginnenraums ermglicht eine praktische Ausstattung der Minivans. Die Sitzecke im hinteren Teil Informationen und Buchungen in allen Reisebros mit ADAC ReisenProgrammen sowie ADAC-Geschftsstellen und unter www.adacreisen.de des Fahrzeugs lsst sich in der Nacht in ein Doppelbett verwandeln. Bei den Fahrzeugkategorien Grande und Condo in Australien bzw. Champ in den USA befindet sich je ein zweites Doppelbett im Dach. Komplettiert wird die Ausstattung durch Khlschrank und Sple im Kofferraum sowie einen CD- und DVD-Player im Wohnbereich. ADAC Reisen-Gste, die einen Jucy-Camper whlen, knnen so flexibel und spontan entscheiden, ob sie die Nacht lieber in einem Motel, einer Lodge oder auf einem Campingplatz verbringen mchten. Gut zu wissen: Fr alle Buchungen bis 10. November 2013 bietet ADAC Reisen attraktive Frhbucher-Specials und/oder Langzeitermigungen.

118 Magazin Tipps-for-Trips

Impressum

IMPRESSUM
Tipps - for - Trips - Das Magazin Anzeigen:
Ein Magazin fr Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer Eagle marketing Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu Gltige Anzeigenpreislist: 1/2013

Herausgeber:
Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Fotonachweis:
Umschlagseite : Panoramaweg Sdalpen Blick auf die Karawanken. sterreichische Wanderdrfer

Redaktion und Verlag:


Redaktion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 Email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Leitender Redakteur:
Gottfried Pattermann, gp

Mitarbeit:
Willi Walter /wiw Gerhard Willibald Prechtinger/gwp Melitta Kiss/mek Miriam Kaysers/mky

Marketing:
Le Grand -Edurard Gro marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Magazin Tipps-for-Trips 119

Reise
schtzungsweise nur noch 2.500 Exemplare leben. Guides erklren whrend der Tour, wie die Raubtiere leben und was fr ihren Schutz getan wird. Neben Tigern lassen sich im Park unter anderem auch Leoparden, Krokodile und Lippenbren beobachten. Die Tigertour ist nur eine von drei Optionen, die fr Gste der Camp & Oasis Journey im Programm inklusive ist: Ein Ausflug fr historisch Interessierte fhrt in die gewaltige Festung von Ranthambore, die im 12. und 13. Jahrhundert erbaut wurde und als eine der Hgelfestungen Rajasthans zum Weltkulturerbe gehrt. Spa-Liebhaber entspannen bei einer Ganzkrpermassage, Gourmets bei einem Abendessen un-

INDIENS BENGALISCHE TIGER GANZ NAH ERLEBEN


Die majesttische Machali, der krftige Jhumroo und die edle Sitara fr viele Indienreisende sind sie ein Hhepunkt ihres Urlaubs. Die bengalischen Tiger des Ranthambore Nationalparks in der Provinz Rajasthan sind echte Stars ihnen zu Ehren soll nun sogar eine eigene Briefmarke gedruckt werden. Von Oktober bis April ist die beste Zeit, die Tiere in einem der schnsten Tigerreservate weltweit zu beobachten. Pnktlich zum Start der Saison am 1. Oktober ffnet auch das LuxuszeltCamp Aman-i-Khs in direkter Nachbarschaft zum Nationalpark wieder fr seine Gste. Kombiniert mit einem Aufenthalt im Amanbagh nrdlich der Stadt Jaipur bieten Amanresorts die Mglichkeit, das ursprngliche Indien whrend einer sechstgigen Reise zu entdecken. Das Zeltcamp des Aman-i-Khs mit seinen zehn klimatisierten Gstezelten im eleganten Mogul-Stil liegt auf einer Anhhe mit herrlichem Blick ber die weite Ebene. Das einstige Jagdgebiet des Maharadschas von Jaipur wurde 1955 zum Schutzgebiet der Wildtiere umgewandelt. Mit der hauseigenen Jeep-Flotte des Aman-i-Khs machen sich Gste am frhen Morgen oder spten Nachmittag auf die Safari. Etwa dreieinhalb Stunden dauert die Tour auf den Spuren der Tiger, von denen weltweit

ter freiem Himmel inmitten des mchtigen Waldes. Drei Tage der sechstgigen Camp & Oasis Journey verbringen die Gste im palastartigen Amanbagh, das fernab des Massentourismus nrdlich der Stadt Jaipur liegt. Tiger gibt es dort zwar nicht zu sehen dafr lsst sich die Kultur Rajasthans hautnah erleben. Zum Beispiel whrend der Sunset Cow Dust Tour: Am spten Nachmittag, wenn die Sonne tief steht, treiben die Bauern ihre Khe ber die Dorfstraen zurck nach Hause gefolgt von riesigen Staubwolken, in denen sich das Sonnenlicht bricht. Whrend die Kinder in den Drfern Cricket spielen, tauschen die Dorfbewohner bei einer Wasserpfeife die neuesten Geschehnisse aus und laden Fremde ab und an sogar auf einen Tee ein. Die zweite Tour fhrt die Gste auf ihrer Wanderung durch ein Tal voller glnzender Marmorblcke zum Somsagar-See, der 1598 ursprnglich als Wasserloch fr Wildtiere und Vgel angelegt wurde. Zur Wahl stehen auch ein privates Dinner im Chatri des Amanbagh, einem kleinen, typisch indischen Pavillon oder eine einstndige lmassage, die individuell auf die Bedrfnisse des Gastes ausgerichtet wird. Reservierung ber Amanresorts (24 Std. an sieben Tagen in der Woche): 0 800 181 3421 (kostenfrei aus Deutschland) oder 00 800 2255 2626 (kostenfrei aus der Schweiz) Tel: (94) 777 74 35 00 E-mail: reservations@amanresorts.com Internet: www.amanresorts.com

120 Magazin Tipps-for-Trips