Sie sind auf Seite 1von 2

Auf der Galerie

Wenn irgendeine hinfllige, lungenschtige Kunstreiterin in der Manege auf schwankendem Pferd vor einem unermdlichen Publikum vom peitschenschwingenden erbarmungslosen Chef monatelang ohne Unterbrechung im Kreise rundum getrieben wrde, auf dem Pferde schwirrend, Ksse werfend, in der aille sich wiegend, und wenn dieses !piel unter dem nichtausset"enden #rausen des $rchesters und der %entilatoren in die immerfort weiter sich &ffnende graue 'ukunft sich fortset"te, begleitet vom vergehenden und neu anschwellenden #eifallsklatschen der (nde, die eigentlich )ampfhmmer sind * vielleicht eilte dann ein +unger ,aleriebesucher die lange reppe durch alle -nge hinab, str"te in die Manege, rief das * (alt. durch die /anfaren des immer sich anpassenden $rchesters0 )a es aber nicht so ist1 eine sch&ne )ame, wei2 und rot, hereinfliegt, "wischen den %orhngen, welche die stol"en 3ivrierten vor ihr &ffnen1 der )irektor, hingebungsvoll ihre 4ugen suchend, in ierhaltung ihr entgegenatmet1 vorsorglich sie auf den 4pfelschimmel hebt, als wre sie seine ber alles geliebte 5nkelin, die sich auf gefhrliche /ahrt begibt1 sich nicht entschlie2en kann, das Peitschen"eichen "u geben1 schlie2lich in !elbstberwindung es knallend gibt1 neben dem Pferde mit offenem Munde einherluft1 die !prnge der -eiterin scharfen #lickes verfolgt1 ihre Kunstfertigkeit kaum begreifen kann1 mit englischen 4usrufen "u warnen versucht1 die reifenhaltenden -eitknechte wtend "u peinlichster 4chtsamkeit ermahnt1 vor dem gro2en !alto mortale das $rchester mit aufgehobenen (nden beschw&rt, es m&ge schweigen1 schlie2lich die Kleine vom "itternden Pferde hebt, auf beide

En la Galera. Franz Kafka.


!i alguna d6bil 7 t8sica ama"ona circense fuera obligada por un director despiadado a dar vueltas a la pista sin interrupci9n durante meses, a golpe de fusta, sobre un ondulante caballo, ante un p:blico incansable1 a pasar como una e;halaci9n, lan"ando besos, saludando 7 fle;ionando la cintura, 7 si esa representaci9n se prolonga indefinidamente, ba+o el incesante estr6pito de la or<uesta 7 de los ventiladores, acompa=ada por fluctuantes olas de aplausos, entonces, tal ve" alg:n +oven espectador de la galer8a ba+ar8a r>pidamente las largas escalinatas, cru"ar8a los estrados, irrumpir8a en la pista 7 gritar8a? @Abasta.B, en medio del estr6pito de la siempre oportuna or<uesta0

Pero no es as81 una hermosa +oven, blanca 7 sonrosada, sale de detr>s de los cortina+es <ue los criados abren ante ella1 el director, buscando con deferencia su mirada, se acerca como un animal sumiso1 con cuidado, la a7uda a subir al caballo1 como si fuera su nieta predilecta a punto de iniciar un via+e peligroso1 no se decide a dar el latiga"o de partida1 finalmente, como oblig>ndose a s8 mismo, lo da, restallante1 corre +unto al caballo, con la boca abierta1 sigue con mirada atenta los saltos de la ama"ona, como si no pudiera dar cr6dito a tanta destre"a1 trata de aconse+arla con gritos en ingl6s1 furioso, e;horta a los empleados <ue sostienen los arcos para <ue tengan m>s cuidado1 antes del gran salto mortal, pide silencio a la or<uesta con los bra"os en alto1 finalmente, a7uda a la muchacha a desmontar del tembloroso corcel, la besa en ambas me+illas 7 todos los aplausos le parecen insuficientes1 mientras ella,

#acken k2t und keine (uldigung des Publikums fr gengend erachtet1 whrend sie selbst, von ihm gestt"t, hoch auf den /u2spit"en, vom !taub umweht, mit ausgebreiteten 4rmen, "urckgelehntem K&pfchen ihr ,lck mit dem gan"en 'irkus teilen will * da dies so ist, legt der ,aleriebesucher das ,esicht auf die #rstung und, im !chlu2marsch wie in einem schweren raum versinkend, weint er, ohne es "u wissen0

sostenida por 6l, erguida sobre la punta de los pies, rodeada de polvo, con los bra"os e;tendidos 7 la cabecita echada hacia atr>s, desea compartir su felicidad con el circo entero0 Como esto es lo <ue ocurre, el espectador de la galer8a apo7a el rostro sobre la baranda 7, hundi6ndose en la marcha final como en una honda pesadilla, llora sin darse cuenta0

Grosser Lrm
Cch sit"e in meinem 'immer im (aupt<uartier des 3rms der gan"en Wohnung0 4lle ren h&re ich schlagen, durch ihren 3rm bleiben mir nur die !chritte der "wischen ihnen 3aufenden erspart, noch das 'uklappen der (erdtre in der Kche h&re ich0 )er %ater durchbricht die ren meines 'immers und "ieht im nachschleppenden !chlafrock durch, aus dem $fen im Deben"immer wird die 4sche gekrat"t, %alli fragt, durch das %or"immer Wort fr Wort rufend, ob des %aters (ut schon geput"t ist, ein 'ischen, das mir befreundet sein will, erhebt noch das ,eschrei einer antwortenden !timme0 )ie Wohnungstre wird aufgeklinkt und lrmt, wie aus katarrhalischem (als, &ffnet sich dann weiterhin mit dem !ingen einer /rauenstimme und schliesst sich endlich mit einem dumpfen, mnnlichen -uck, der sich am rcksichtslosesten anh&rt0 )er %ater ist weg, +et"t beginnt der "artere, "erstreutere, hoffnungslosere 3rm, von den !timmen der "wei Kanarienv&gel angefhrt0 !chon frher dachte ich daran, bei den Kanarienv&geln fllt es mir von neuem ein, ob ich nicht die re bis "u einer kleinen !palte &ffnen, schlangengleich ins Deben"immer kriechen und so auf dem #oden meine !chwestern und ihr /rulein um -uhe bitten sollte0