Sie sind auf Seite 1von 94

3

- 2013 Mai/Juni

4,90

ISSN 2192-7558

Tipps-for-Trips
Deutsche Inseln: Sylt Rgen Usedom
Syltdie schlanke Nordseeinsel ganz oben Rgen Insel aus Kreide und viel Natur

das Reisemagazin online

UsedomKaiserbder und stille Winkel Hotel AlpenroseEine Oase fr Familien

2 Magazin Tipps-for-Trips

Editoral

Liebe Leserin, lieber Leser, Als wir das Erstellen dieses Heftes begannen, war es drauen, vor den Fenstern unseres Redaktionsbro noch kalt und ungemtlich. Es kamen einige Tage warmes Wetter, es kam der Dauerregen und die Flut. Jetzt haben wir einen vorgezogenen Hochsommer mit Temperaturen von 36 aufwrts - drauen wie drinnen, aber wir haben es dennoch geschafft. Das neue Heft ist fertig geworden. Neidvoll betrachtete ich die Enten im Kurpark von Bad Fssing (Bild links), die ihren Badeteich haben. Unser Leitthema, die drei groen deutschen Inseln, war fr uns eine Herausforderung, besonders geographisch. Denn es galt, jeweils die gesamte Bundesrepublik zu durchqueren. Die erste Idee entstand ja bei einer Kurzvisite auf Usedom im Mai des letzten Jahres. Dann besuchten wir Sylt, spter dann Rgen und noch einmal Usedom. Es waren schne und interessante Reisen. Und es hat uns gut gefallen. Und so hoffen wir, dass Ihnen unser Magazin auch so gut gefllt. Schreiben Sie uns doch, was Ihnen gut gefllt und was nicht so gut ist. Ein Email an redaktion@tipps-fortrips.de kostet doch nichts. Die Redaktion wnscht Ihnen viel Freude beim Lesen und Planen Herzlichst Ihr Gottfried Pattermann

Magazin Tipps-for-Trips 3

Inhalt

Spaziergang am Strand - ob auf Sylt, Rgen oder Usedom - einfach schn. Lesen Sie ab Seite 18

Aktuell
6 7 Gstaad ldt zum Genussgipfel Mord im Urlaubshotel: Sensimar Krimidinner // TUI.com App Neu bei den Kinderhotels: Rudolfhof in Kaprun Ganz Frankreich im Hosentaschenformat.

Reise
38 41 42 KulTur auf der Insel Sylt Reise-Informationen Sylt Rgen - Die grosse Urlaubsinsel mit Charme, Natur und Meer 48 Rgen - mehr als ein Sommermrchen 52 Die Bderarchitektur auf Rgen 56 Rgen vom Sattel aus gesehen Fahrradtouren auf Rgen 58 Piraten-Dinos - Kleckerburgen Familienurlaub auf der Insel Rgen 60 Hiddensee - Rgens kleine Ssse Schwester 61 Rgener Kreide: das weie Gold der Kste 63 Besondere Restaurants auf Rgen 64 Ansehen und Erleben auf Rgen 65 Reise-Informationen Rgen

8 9

Reise
18 22 26 28 34 36
4

Drei deutsche Inseln: Sylt, Rgen, Usedom Sylt - die schlanke in der Nordsee Sylt - die vier Gesichter einer Insel Frischer Wind auf Sylt: Neues in der Saison 2013 Genuss-Insel Sylt - Gute Restaurants auf Sylt Naturinsel Sylt
Magazin Tipps-for-Trips

Seite 14 Wellness auf sieben

Seite 70 Die Kaiserbder auf Usedom Eine echte Familien-Oase Seite 84

Rgen hat viel zu bieten Ab Seite 42

Reise
66 69 70 71 72 74 76 79 80 82 83 Usedom - Sdseefeeling in der Ostsee Usedom - eine Insel zum Wohlfhlen Die Badewanne Berlins Usedomer Seebrcken Knstler auf Usedom Auf die Insel fertig, los - die Familieninsel Usedom Sehen und Erleben auf Usedom Clever unterwegs - das Usedomrad Natur und Stille - das andere Usedom Wohlfhl-Insel Usedom - Wellness Reise-Informationen Usedom

Oasen
84 Leading Family Hotel &Resort Alpenrose -Einfach schne Ferien

Hotel
80 92 Die beste Wasserqualitt Europas Zyperns Strnde Nr 1 Der Stoneman-Trail Dolomiti - die hchste Herausforderung fr MTBiker

Rubriken
3 Editoral 4 Inhaltsverzeichnis 93 Impressum 94 zu guter letzt - Urlaubsbegleitung Smartphone
Magazin Tipps-for-Trips 5

Usedom - Sdseefeeling in der Ostesee Ab Seite 66

Aktuell

Gstaad ldt zum Genussgipfel Gourmetfestival Davidoff Saveurs Gstaad zu Gast im The Alpina Gstaad
Gstaad im Berner Oberland besttigt auch in diesem Sommer wieder seinen Ruf als alpiner Gourmet-Olymp. Vom 05. bis 14. Juli 2013 lassen die Davidoff Saveurs Gstaad die Herzen von Genieerinnen und Genieern hher schlagen. Ob Grandhotel oder Alm Gastkche der Extraklasse laden zu einer Ent de ckungs rei se in die Welt der Gau men freu den ein. Schauplatz der kulinarischen Events sind die feinsten Adressen, die Gstaad zu bieten hat, so auch Gstaads neuestes Fnf-Sterne-SuperiorHotel, das The Alpina Gstaad. Den krnenden Abschluss findet die Gstaader Genusswoche am 14. Juli 2013 bei einem exklusiven Sonntagslunch im The Alpina Gstaad. Executive Chef Marcus G. Lindner und sein MEGU-Kchenchef Takumi Murase kredenzen einmalige Gaumenfreuden mit zwei Geschmacksrichtungen im harmonischen Dialog. Kunstvoll vereinen die Kochknstler in ihrem Men die allerfeinsten Zutaten der japanischen Kche mit den sinnlichen und phantasievollen Kompositionen des Alpina-Kchenchefs. So treffen Kanzuri-Chilischoten und frischer Wasabi auf eine klassische franzsische Cuisine, Spitzenkche wie Markus Neff, David Tarnowski, untermalt mit Akzenten der sterreichischen Yannick Van Aeken und Michel Roth sowie die und mediterranen Kche. diesjhrigen Gstaader Meisterkche Robert Speth und Urs Gschwend garantieren kulina- The Alpina Gstaad: rische Leckerbissen. Der Executive Chef des The Alpina Gstaad, Marcus G. Lindner, wird The Alpina Gstaad ist das erste neue gemeinsam mit dem Kchenchef des japa- Fnf-Sterne-Hotel, das seit 100 Jahren in Gstaad nischen Gourmetrestaurants MEGU im The realisiert wurde. Das 56-Zimmer- und Alpina Gstaad, Takumi Murase, zum Genuss- Suiten-Hotel liegt auf einer Anhhe in Gstaads exklusivem Quartier Oberbort mit weitem Blick gipfel antreten. ber die Berner Alpen. Zum Anwesen gehren Gast-Winzer Patrick Fonjallaz aus Epesses und zudem 14 private Apartments und zwei Chalets. Pierre-Yves Colin-Morey aus der Cte de Beaune The Alpina Gstaad ist Mitglied der Preferred in Frankreich prsentieren zu den Gourmet- Hotel Group sowie im Preview Program des Mens exquisite Tropfen aus eigener Produktion. Luxusreise-Networks Virtuoso. Weitere Highlight ist der alpine Lunch von Markus Neff Informationen unter: www.thealpinagstaad.ch vom Fletschhorn in Saas-Fee VS in der The Alpina Gstaad; Alpinastrasse 23, CH-3780 prachtvollen Umgebung des Wasserngrat auf Gstaad, Schweiz, TEL.: +41 33 888 98 88; EMAIL: 2.222 Metern Hhe. Die Sportler unter den info@thealpinagstaad.ch; www.thealpinagstaad.ch Genieern drfen sich auf das traditionelle "Davidoff Saveurs" Golfturnier auf dem Golfplatz Gstaad Saanenland freuen.

6 Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell

Mord im Urlaubshotel Ab Sommer neu im Programm: Das Sensimar Krimidinner


Eine junge Frau mit sechs Koffern, ein neuer Kellner, ein Kunstraub, ein Mord und mittendrin erholungssuchende Urlauber. In den Sensimar Hotels wird es spannend: Ab dieser Sommersaison gibt es in allen Husern der TUI Hotelmarke das neue Sensimar Krimidinner. Mindestens einmal pro Woche findet der interaktive Themenabend in den Sensimar -la-carte-Restaurants Kulinarium statt. Whrend die Gste ein Vier-Gnge-Men genieen, fhrt das Entertainmentteam ein Theaterstck auf. Zwischen den Gngen beleuchten die Darsteller gemeinsam mit dem Publikum das Ereignis und versuchen, so den Fall zu lsen. Das Sensimar Krimidinner ist ab 19 Euro pro Person zubuchbar, maximal 40 Teilnehmer sind mglich. Info: Eine Woche im Viereinhalb-SterneHotel Sensimar Kemer Marina & Spa in der Trkei kostet inklusive Flug, zum Beispiel ab/bis Mnchen, ab 480 Euro pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension. Die Sensimar Hotels gehren zur Reisewelt TUI Classic, die komfortable Hotels, zuverlssigen Qualittsstandard und deutschsprachigen Service garantieren.

TUI.com App kostenfrei jetzt frs iPad verfgbar


Die Kartenfunktion der neuen TUI.com iPad App zeigt dem User automatisch die direkte Lage und Umgebung des Wunschhotels.
Fr iPad Besitzer kann der TUI Urlaub ab sofort schon virtuell beginnen. Denn m it der neuen kostenfreien TUI.com App aus dem Apple Store knnen Urlauber jetzt in den Reisewelten des Marktfhrers surfen, um dann bequem ihre schnste Zeit des Jahres ber das Tablet zu buchen. Alle Funktionen der App, die bereits bei iPhone Usern sehr beliebt ist, sind nun fr das grere Display optimiert. Komfortabel: die Kartenfunktion zeigt dem User automatisch die direkte Lage und Umgebung des Hotels und ergnzt so die harten Fakten optimal auf einen Blick. Nach Auswahl eines Angebots wird die Buchung ber Jetzt buchen in die Wege geleitet, anschlieend kontaktiert das TUI.com Service Center den Kunden, um die Zahlungsdaten sicher entgegen zu nehmen und natrlich auch, um bei weiteren Fragen rund um den TUI Urlaub behilflich zu sein.
Magazin Tipps-for-Trips 7

Aktuell

Neues Mitglied der Kinderhotels:

Der Rudolfshof in Kaprun


Dass der Rudolfshof in Kaprun ein familienfreundliches und ihrer Fantasie freien Lauf und die Umgebung Hotel ist, wissen seine groen und kleinen Gste des Viersternehotels bietet fr jeden Geschmack das schon lange. Nun ist es offiziell: Der Rudolfshof Passende: von bequemen Familienwanderungen ber wurde in den Kreis der Kinderhotels Europa Rad- und Mountainbiketouren, Angeln, Golfen, aufgenommen. Familien knnen sich sicher sein: Die Schwimmen bis hin zum Familienraften auf der Kinderhotels werden streng geprft und bieten beste Salzach, Goldwaschen im Rauriser Tal, Lernen und Voraussetzungen fr einen gelungen Familienurlaub Staunen in den WasserWunderWelten Krimml und mit Babys, Kindern und Teenagern. Das Sommerskifahren am Gletscher des Kitzsteinhorns. Viersternehotel Rudolfshof ist von Kopf bis Fu auf Wer einen aktiven Sommertag in den Bergen Familien eingestellt und bietet Jung und Alt aktiven verbracht hat, lsst sich zur Krnung im Vitality Urlaubsgenuss in den Bergen. Egal, ob alle gemeinsam Spa des Rudolfshofs verwhnen. Feinschmecker oder auch gern einmal die Erwachsenen nur fr sich, schtzen die exzellente Gourmetkche des

die umfangreiche Kinderbetreuung und die exklusive Rudolfshofs und die Kinder treffen sich, wenn sie Lage am Zeller See, am Fue des Kitzsteinhorns mchten, zum gemeinsamen Essen und Plaudern machen den Rudolfshof zu einer Topadresse fr am tglichen Kindertisch. Outdoorfreaks, Sportliche und Naturverbundene. Fr Kinder lsst sich das Team des Hauses immer wieder Familienbadewochen (01.06.14.09.13) etwas Neues einfallen. So richtet der Rudolfshof fr das heurige Sommer Kids Camp (01.07.09.09.13) Leistungen: ab 5 buchbar, inkl. Rundumservice eine Kindergrtnerei ein. Dort drfen die Kinder in und Verwhnpension mit Grillabend, Kinderbetreuung ihrem Urlaub ihren grnen Daumen unter Beweis stellen. Der Kids Club im Hotel ist an sechs Tagen in der Woche geffnet. Fackelwanderungen, Reiten, Tischfuball, Billard, Kino- und Discoabende, Geburtstagspartys die Urlaubswoche ist prall gefllt mit lustigen Aktivitten. Die Jngsten lassen auf dem Outdoor-Erlebnisspielplatz ihrem Bewegungsdrang und Spanutzung, Zell am See-Kaprun Karte mit gratis Bergbahnnutzung u. v. m., 3 x Tageseintritt in die Wasserwelt Tauern Spa Kaprun fr die ganze Familie, gratis Leihfahrrder, gratis Parkpltze beim Hotel Preis: 2 Erw. + 2 Ki. unter 16 J. ab 1.355 Euro Mehr Information unter

http://www.rudolfshof.com

Magazin Tipps-for-Trips

Aktuell

Ganz Frankreich im Hosentaschenformat


fr einen unkomplizierten Urlaub

Es ist gar nicht immer einfach, zwischen den lassen, bei der die Informationen ber die Reisefhrern, Karten und Broschren zu jonglieren, ausgewhlte Sttte ber das Bild auf dem wenn man in Frankreich unterwegs ist. Man muss Handydisplay gelegt werden. Der gesamte Inhalt des das richtige Dokument finden, die richtige Seite und mobilen Reisefhrers von France-Voyage.com manchmal die Informationen noch mit einer anderen aktualisiert sich stndig je nach Standort des Nutzers Quelle ergnzen, und das Ganze fr jede neue und erlaubt es so, ganz Frankreich mit einer einzigen Sehenswrdigkeit wiederholen. Informationsquelle zu durchreisen, die in jede Hosentasche passt! Der Online-Reisefhrer France-Voyage.com bietet eine einfache und vollstndige Lsung an, um den Wer seinen Urlaub gern im Voraus organisiert, kann Urlaubern, die in Frankreich unterwegs sind, ihre sich vor der Abreise am heimischen Computer auf Reise und ihre Ausflge wesentlich zu vereinfachen. France-Voyage.com eine Rundfahrt nach Ma Man muss sich einfach nur mit seinem Smartphone zusammenstellen. Diese Reiseroute kann dann auf auf der mobilen Webseite http://m.france- personalisierte Weise und tglich Etappe fr Etappe

voyage.com/de anmelden. Durch die automatische auf dem Handy abgerufen werden. Auch diese Lokalisierung des Standortes des Nutzers prsentiert Funktion des Online-Reisefhrers ist ein unerlssliches der Online-Reisefhrer detailliert und mit vielen Hilfsmittel fr einen gut organisierten und damit Illustrationen die Sttten von touristischem Interesse unbeschwerten Urlaub in Frankreich! in der Umgebung, Ideen fr Spaziergnge, die angebotenen Freizeitaktivitten sowie eine ganze Reihe an ntzlichen Services: interaktive Karte, Wettervorhersage, Restaurants und Unterknfte. Wer ein iPhone oder ein Smartphone mit Android besitzt, kann sich die interessanten Orte sogar mit Hilfe der Funktion fr erweiterte Realitt anzeigen

Magazin Tipps-for-Trips 9

Ansichten

Bild: Andreas Locke / pixelio.de


10 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Die Insel Sylt, Promitreff, Familieninsel, Insel fr Romantiker Sylt ist mehr lesen Sie ab Seite 22

Magazin Tipps-for-Trips 11

Ansichten

Tourismuszentrale Rgen

12 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Die Insel Rgen, grte deutsche Insel, bietet zu jeder Jahreszeit viel Erholsamens und Interessantes lesen Sie ab Seite 42

Magazin Tipps-for-Trips 13

Ansichten

14 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Usedom - Sdseefeeling in der Ostsee. Kaiserbder, Kunst und Natur. lesen Sie ab Seite 66

Magazin Tipps-for-Trips 15

Strand auf Unsedom Gottfried Pattermann

Ansichten

Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****s, eine Ferienoase fr Familien. Oder fr Urlaub mit dem Baby. lesen Sie ab Seite 84
16 Magazin Tipps-for-Trips

Ansichten

Das hchste der Mountainbikergefhle: Der Stoneman-Trail-Dolomiti lesen Sie auf Seite 92

Magazin Tipps-for-Trips 17

Reise

Auf Hiddensee Tourismuszentrale Rgen

DREI DEUTSCHE INSELN SYLT, RGEN USEDOM


18 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 19

Reise

Dnen bei Wennigstedt Sylt Marketing


Sylt, Rgen, Usedom - drei grosse deutsche Inseln. Sie haben einiges gemeinsam und sind doch so verschieden. Sie liegen in zwei verschiedenen Meeren - Sylt in der Nordsee, Rgen und Usedom in der Ostsee. Auch der Charakter der Inseln ist vllig unterschiedlich. Die Insel Sylt ist ein schmaler Streifen Sand an der Nordfriesischen Kste, den zehrenden und manchmal auch zerstrenden Krften der Nordsee ausgeliefert. Rgen ragt wie ein Riff aus Kreide aus der Ostsee empor, Usedom wiederum ist geprgt durch die Boddenlandschaft, der Hinterlassenschaft der eiszeitlichen Gletscher. Gemeinsam ist jedoch den Inseln, dass sie als Bade- und Erholungsorte in der Mitte des 19. Jahrhunderts entdeckt wurden. Doch zeigt sich auch hier wieder der kleine Unterschied: Whrend auf Sylt die betuchten und mchtigen Familien aus Hamburg sich einrichteten, war Rgen und vor allem Usedom das Ziel der wohlhabenden Berliner.
20 Magazin Tipps-for-Trips

Heringsorf mit seinen Villen ist ein beredten Beispiel dafr. Alle drei Inseln sind mit dem Festland durch Brcken oder Dmme verbunden. Sylt erhielt seinen Hindenburgdamm 1927, der jedoch dem Bahnverkehr vorbehalten ist, die Autos knnen huckepack mitgenommen werden. Rgen und Usedom sind mit Brckenbauen direkt an das

Usedom: Seebrcke Heringsdorf Gottfried Patterma

Reise

Am Groen Jasmunder Bodden Tourismuszentrale Rgen


Strassennetz angeschlossen und so leichter erreichbar. Und whrend die beiden Ostseeinseln gross genug sind, um mehrtgige Forschungsfahrten mit dem Fahrrad zu unternehmen, ist Sylt klein genug, um in einem Tag durchradelt zu werden. Aber das wre schade, denn wie die beiden Geschwister in der Ostsee auch hat Sylt vieles zu bieten. Und deshalb sollte die Devise Zeit lassen sein. Zeit lassen und erleben. Rgen, die grsste deutsche Insel, ist dafr wie gemacht. Auf stillen Wegen knnen Wanderer wie Radfahrer eine besondere Landschaft entdecken. Von den Kreidefelsen im Osten der Halbinsel Jasmund bis zu der flachen Boddenlandschaft im Westen der Insel sind zeigt die Insel ein sehr vielfltiges Landschaftsbild. Alte Dorfkirchen und herrschaftliche Schlsser, einsame Buchten und stille Drfer, aber auch bekannte Badeorte lassen sich entdecken. Auch Usedom bietet viel Abwechslung, die Kaiserbder Heringsdorf, Ahlbeck und Bansin sind Seeheilbder. Und haben, wie Karlshagen und Zinnowitz auch, herrliche Sandstrnde, die sich mit denen tropischer Inseln durchaus messen knnen. Sogar das Wetter spielt hier mit, Usedom gilt als einer der sonnenreichsten Pltze Deutschlands. Aber eines haben alle drei Inseln
Magazin Tipps-for-Trips 21

ann

Reise

22 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Bilder: (3) Sylt Marketing

Sylt - die Schlanke


Text: Gottfried Pattermann
Moin, Moin - fr Besucher aus weiter sdlich gelegenen Landschaften Deutschlands klingt dieser Gruss um spten Nachmittag doch etwas seltsam. Hier im hohen Norden der Re- publik ist eben manches anders als anderswo. Das beginnt schon bei der Anreise nach Sylt, denn keine Brcke, keine Strasse fhrt auf die nrdlichste Insel Deutschlands. Nein, selbst eingefleischte Autofahrer mssen auf die Deutsche Bahn ausweichen. In Niebll, weit vor der Kste, wird des Auto auf den Zug verladen. In Westerland, der Hauptstadt der Insel, bekommen die Besucher ihr gutes Stck zurck. Doch wozu? Die Insel ist gerade mal 38 Kilometer lang, und von Westerland nach Morsum, ganz im Osten der Insel, sind es auch nur zwlf Kilometer. Wer nicht gerade mit seinem Wohnmobil die Insel besucht, braucht eigentlich kein Auto. Alles befindet sich in bequemer RadfahrEntfernung, Berge gibt es auch nicht, sieht man einmal von der Uwe - Dne mit ihren 52 Metern Hhe ab - sie darf eh nur zu Fuss erklommen werden. Nein, Ein eigener Wagen ist auf Sylt nicht notwendig. Auer zum Herzeigen. So tummeln sich auf den Strassen zwischen Westerland und Kampen ganze Flotten grosser Gelndewagen aus der Produktion eines bekannten Sportwagenherstellers aus StuttgartZuffenhausen. Auch Autos aus bayerischer Produktion und solche mit Stern auf der Khlerhaube sind gut vertreten. Und alle in der Trendfarbe Anthrazit, grau ist seit einiger Zeit vllig out.
Magazin Tipps-for-Trips 23

Reise
Sylt ist Trend - das ist deutlich zu spren, und das ist schon seit lngerer Zeit so. Zu Beginn des 19. Jahrhundert war Sylt eine Insel, die ihre Bewohner nur schlecht und recht leben lies. Fischer und Seeleute hatten Ihr auskommen, doch die Landwirtschaft war auf den mageren, sandigen Bden ein hartes Geschft. Zu dieser Zeit hatte Westerland gerade mal 437 Einwohner. 1855 wurde Westerland Seebad, 98 Gste wurden damals gezhlt, die in den Husern der Einheimischen ihre Unterkunft fanden. Das erste Hotel in Westerland wurde im Jahr 1858 erffnet. Das Hotel Dnenhalle, spter Hotel Union an der Deckerstrae, berlebte die Zeiten, bis es im Jahr 2002 abgerissen wurde. Die Anreise nach Sylt war damals ein schwieriges Unterfangen, es gab den Dampfer von Hamburg aus, der nach zwlf Stunden Fahrt bei Morsum anlegte, dann folgte eine weitere Stunde mit der Pferdedroschke, bis die Gste schlielich in Westerland ankamen. Und es gab die Schiffsverbindung zwischen Hojer und Munkmarsch. Die Zeit des Ersten Weltkriegs brachte eine Unterbrechung, in den 20er und 30er Jahren wurde Sylt und Westerland in Mode. Zahlreiche betuchte Gste kamen nach Sylt, es erffnete der Trocadero, ein Tempel der Lustbarkeiten. Hier trafen sich die Reichen und Schnen der damaligen Zeit, Marlene Dietrich und Josephine Baker, Hans Albers oder Max Schmeling. Barnabas von Gczy und sein Orchester, Zara Leander oder Teddy Stauffer unterhielten die illustren Gste. In Westerland treffen sich jetzt Schauspieler, Musikern, bekannte Sportler. Die Dichter, Schriftsteller, Knstler die ziehen lieber ans Rote Kliff, nach Kampen, wo es ruhiger, beschau-

Strandkrbe am Strand von Sylt - unentbehrliches Zubehr fr einen Sylturlaub Sylt Marketing
24 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
licher zugeht. Thomas Mann kommt und notiert in seinem Tagebuch begeistert: "Das Meer. Der groe, weiche Wind. Das Raubtiermige der Wellen. Die herrlichen Schaumteppiche. Er kommt wieder und wohnt im Haus Kliffende in Kampen, in der schon frh sich Knstler und Intellektuelle wohlfhlten. Im Gstebuch des Hauses schreibt er zum Abschied: "An diesem erschtternden Meere habe ich tief gelebt." Robert Musil, Gerhard Hauptmann, Stefan Zweig und Rainer Maria Rilke waren hier Gast, ebenso Max Frisch, Gnter Grass und Martin Walser. Ab 1927 an ist die Reise nach Sylt leichter, Zge der Reichsbahn bringen die bedeutenden und weniger Bedeutenden Gste auf die Insel, die nun keine Insel mehr ist, sie ist mit dem Festland durch einen Damm verbunden dem Hindenburgdamm, der einer Nabelschnur gleich die Insel mit dem Festland verbindet. ber diese Nabelschnur strmen jetzt die Gste, die Schleusen scheinen geffnet, es werden mehr und mehr. Solche mit dem Geld, die zieht es nach Kampen, der Knstlerkolonie. Das Dorf wird zum Schauplatz, zur Bhne: . Zwischen Sandstrand und Heidekraut residieren nun die Grossen des Wirtschaftswunders: Axel Springer, der 1953 das Haus des Verlegers Peter Suhrkamp erworben hatte, Berthold Beitz, der Chef von Krupp und Werner Hfer, Journalist und Moderator des Internationalen Frhschoppen. Und Gunter Sachs, der Erbe, der auf seinem Motorrad Kampen unsicher machte. Nach Sylt muss sein. Man fhrt nach Sylt nicht um Sylt wegen, sondern und seiner selbst willen, und man zeigt es mit einem entsprechenden
Magazin Tipps-for-Trips 25

Aufkleber am Auto Sylt muss sein. Schlielich kommen heute die Stars und Sternchen, die Bohlens, Drews oder Gottschalks nach Sylt, und was wie erheben ist doch das Gefhl, im gleichen Restaurant zu essen wie die Groen des Fernsehens, immer hoffend, einen persnlich zu sehen, ja zu treffen. Und dabei zu bersehen, was die Insel auch heute noch zu einem lohnenden Reiseziel macht. Es sind nicht die feinen Boutiquen in Kampen, nicht die Edelbars am Strand von Westerland. Es ist die Insel selbst, die sich im Sommer, in der Hochsaison, den Besuchern hingibt und dafr frstlich belohnt wird, um in der Vor- oder Nachsaison, wenn nur wenige Gste die Ruhe genieen, wieder nur selbst zu sein, nur Sylt. //gop

UNSER REISE-TIPP Wattwanderung


Ein Wanderung durch's Watt, nicht mehr Land und doch noch nicht Meer, ist ein grosses Erlebnis. Land, das zwei mal am Tag von Wasser bedeckt ist, ist schon etwas Besonderes. Doch es ist nicht ganz ungefhrlich, die Flut kommt zurck, zu bestimmten Zeiten und jeden Tag zu einer anderen Zeit. Die Kurverwaltung bietet Wanderungen mit einem Fhrer an, der nicht nur ber Ebbe und Flut Beischeid wei, sondern auch ber dier vielfltig Leben im Wattenmeer. Lohnt sich!

Reise

SYLT - DIE VIER GESICHTER EINER INSEL


Die vier Gesichter der Insel - Sylt ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Mindestens eine. Denn die vier Jahreszeiten sind so facettenreich wie die Insel selbst: Der turbulente Sommer drngelt sich in den Vordergrund, der Frhling becirct jeden, der Herbst besticht. Und viele behaupten: Nur im Winter lernt man das wahre Sylt kennen. Frhling. Endlich. Die Insel hat den Wintermantel abgelegt und geniesst die ersten wrmenden Sonnenstrahlen. Hbsch hat sie sich gemacht, sie trgt ein geblmtes Kostm. Rapsgelb vielleicht - passend zum makellosen Himmelsblau. Es liegt was in der Luft: Der Duft nach Frhlingsblumen, frischem Gras und die Vorfreude auf einen langen Sommer. Die Lust, sich wieder aufs Neue in die Insel zu verlieben. Zeit fr die erste Radtour des Jahres durch die Dnenlandschaft, runter nach Hrnum oder hoch an den Ellenbogen. Durchatmen. Endlich wieder Sylt. Windjacke nicht vergessen. Auf den Deichen grasen die ersten Lmmer. Und auch unten am Strand tut sich etwas. Im April kehren die ersten Strandkrbe zurck. Und damit ist es amtlich: Der Winter ist vorbei. Sommer auf Sylt. Klingt wie der Titel eines schnen Mrchens. Ist
26 Magazin Tipps-for-Trips

auch eines. Es erzhlt von langen Sonnentagen, die nicht enden wollen, von lauen Abenden am Strand, vom sanften Licht des Morgengrauens, von der rotglhenden Sonne, die zgerlich in der Nordsee versinkt, als knne sie sich nicht satt sehen am Anblick der Insel. Dem Wind geht die Puste aus. Selbst die See wird handzahm und badewarm. Gnsehaut ade. Es ist die Zeit im Jahr, in der pltzlich alles mglich scheint: Schwimmen, Sonnenbaden, Wattwandern, Muscheln suchen, Radfahren, Konzerte, Partys, Picknicks am

Karin Jung www.pixelio.de

Reise

Strand, der Duft von gegrillten Meeresfrchten. Die Insel luft zur Hochform auf. Jetzt ist Hauptsaison. Und doch sind Stille und Einsamkeit immer nur ein paar Schritte entfernt. Herbst: Die grossen Ferien sind vorbei. Die Insel atmet ruhiger. Ihr Puls entschleunigt sich. Die Natur dagegen dreht auf: Sie ldt zum Freiluft-Konzert am Strand. Auf dem Programm steht die berhmte Sylter Symphonie: Das Meer tost, Mwen kreischen, Wellen krachen, das Dnengras raschelt. Ein Fest fr die Sinne und den Krper noch dazu. Die salzhaltige Luft ist Balsam fr

die Bronchien. Noch liegt ein Hauch von Sommer in der Luft, die Nordsee ist noch warm. Stundenlange Spaziergnge am Flutsaum. Kuscheln in einem Strand- korb, wenns doch mal schattig wird. Oder den Neopren berstreifen: Fr Knner geht die Surf- und Kitesurf-Saison jetzt erst richtig los. Winter: Im klaren Licht eines Wintertages zeigt sich die Insel von einer ganz anderen Seite. Sie ist rauer, sprder und stiller. Der Winter ist die Jahreszeit der wahren Kenner, die Sylt jetzt vor allem mit den Einheimischen teilen und fr Ihre Winterliebe auch einmal rote Wangen riskieren. Strandspaziergnge bei knackigen Temperaturen in jodgeschwngerter Luft, danach zur Einkehr in die Teestube: Im Kamin prasselt das Feuer, fr die innere Wrme sorgt ein heisser Grog. Am 21. Februar lutet der Hhepunkt des Sylter Winters gleichzeitig dessen Ende ein: Das Biikebrennen. Mit Fackeln entznden die Sylter riesige Holzstapel und verabschieden die kalte Jahreszeit. Der Frhling kann kommen. //gop

Magazin Tipps-for-Trips 27

Reise

Sylt Marketing

28 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

NEUES IN DER SAISON 2013

Frischer Wind auf Sylt


Ein kniglicher Riecher fr Genuss, eine gesalzene Deutschlandpremiere, eine himmlische Idee am Watt, eine Anreise im Jet-Tempo, eine Abreise im Segelschiff-Tempo, zwei neue Adressen fr trendiges und ARTiges Wohnen und einiges mehr: Sylt serviert zur kommenden Saison zahlreiche Neuerungen. Wenn andere vom Sylt-Urlaub trumen, macht sich der Insulaner grndlich einen Kopf, wie man hoch im Norden gern sagt. Fr die neue Saison, fr wegweisende neue Projekte und fr den sensiblen Umgang mit den Ressourcen der Insel.

Magazin Tipps-for-Trips 29

Reise
Genussdreiklang in Keitum
Kings Lieblingsprodukte zum Probieren, Mitnehmen und Bestellen

Weies Gold
Alexandro Pape ist der erste, der aus Sylter Meereswasser Salz gewinnt

Seit Jahren begeistert Johannes King seine Gste im GourmetRestaurant Slring Hof mit einer von heimischen Produkten geprgten und vom Guide Michelin mit zwei Sternen ausgezeichneten Frischekhe. Das wird auch weiterhin so bleiben, ab Ende April haben Feinschmecker zudem die Mglichkeit, sich die geschmackvollen Kreationen und gehaltvollen Zutaten nach Hause zu holen. In Keitum erffnet Johannes King gemeinsam mit seiner Lebensgefhrtin Selina Mler eine Genusswelt mit Shop, Lieferservice und Gastronomie. Klein, fein und sehr perslich so umschreibt Johannes King das Konzept des gleichnamigen Projekts. Das Verkaufssortiment ist ein kulinarischer Querschnitt seiner Lieblingsprodukte: Saucen und Suppen, Fonds und Fruchtgelees, Tee und Portwein. Einiges von exklusiven Hndlern importiert, das meiste selbstgemacht und entsprechend gekennzeichnet: King-Saucen, King-Kaviar und King-Trffel tragen das neue Label Johannes King, das fr absolute Slring Hof-Qualitt steht. Auch der Lieferservice passt sich dem hohen Qualittsstandard an. So wird das Tatar von der Meersche in einem Porzellanschchen auf die Reise geschickt. Ohne Papier, ohne Folie. Aber mit Geschirr, das am Folgetag wieder abgeholt wird. Zwar werden alle Genussbausteine mit Betriebsanleitung geliefert, wer aber dennoch auf Nummer sicher gehen und nichts anbrennen lassen will, nutzt einen der 15 Stehpltze fr den Genuss vor Ort. 30 Magazin Tipps-for-Trips

Johannes King, Gurtstig 2, 25980 Keitum, Erffnung Ende April 2013


Salz aus der Nordsee? Geht nicht. Technisch unmglich! Das hrte Alexandro Pape, Sternekoch im Munkmarscher Restaurant Fhrhaus, jahrelang. Die Argumente waren logisch und nicht von der Hand zu weisen: Die Klte, das Wetter, der Regen. Trotzdem liess sich der Visionr Pape nicht entmutigen, recherchierte weiter und lernte ber das Innovationszentrum der Industrie- und Handelskammer den Ingenieur Nicolas Heyn kennen, der bei Papes Anfrage nicht zu allererst an die Wirtschaftlichkeit, sondern an innovative Forschung dachte. Die Mnner tfteln und basteln und machen das Unmgliche mglich, was verkrzt ungefhr so geht: sie bauen eine Indoor-Saline, und imitieren mit Sonne, Wind und Wrme sdeuropische Bedingungen schlielich soll das Salz auf keinen Fall gesiedet, sondern durch das Verdunsten von Meerwasser gewonnen werden. Diese Anlage steht nun in List, in einer Halle an der Strasse zum Hafen, in Nachbarschaft zu Dittmeyers Austern-Compagnie, die bereits ber einen Meerwasseranschluss verfgt. Sylter Meersalz wird das Produkt heien. Sylter Meersalzmanufaktur die Produktionssttte, in der anfangs etwa 50 Kilogramm Salz pro Tag gewonnen werden sollen, 70 maximal, wenn alles rund luft. Ein so kostbares Gut, die chemischen Analysen des Sylter Meersalzes haben einen erstklassigen Cocktail an Inhaltsstoffen ergeben, braucht eine passende Verpackung. In einer Auster aus Silber, in Serie gefertigt von Robbe & Berking Flensburg, soll das Salz verkauft

Reise
Auf 60 Tonnen Kaminholz nach Sylt
bekommt die verschiffte Ware noch obendrauf:Guaranteed handsailed. Weitere Informationen, Fahrplan und Buchung unter

werden. Die Produktion wird voraussichtlich im Mai starten.

Natrlich gibt es schnellere Wege, nach Sylt zu kommen. Aber keiner ist wohl so ursprnglich, abenteuerlich und romantisch wie ein Trn auf dem Frachtsegelschoner Undine. Ab Ostern fhrt das 82 Jahre alte Segelschiff einmal in der Woche von Hamburg nach Sylt und zurck, spter zweimal die Woche. Passt die Tide, dauert die Strecke SyltHamburg 10 bis 15 Stunden. Die Route frt vom Hamburger Hafen die Elbe hinunter, am nordfriesischen Wattenmeer mit seinen Inseln und Sandbnken entlang bis in den Hnumer Hafen. Und zurck. Acht Passagiere knnen pro Fahrt mit der vierkpfigen Mannschaft um Schiffseigner und Kapitn Torben Hass mitreisen und wahlweise beim Segelsetzen helfen oder einfach die Fahrt genieen zum Preis von 99 Euro. Neben Passagieren will Kapit Hass vor allem Waren transportieren. Mit Kaminholz, das er in Hrnum direkt von Bord verkauft, soll es losgehen. Im Frachtraum ist Platz fr 55 Paletten das entspricht etwa drei LKW-Ladungen. Ein Gtesiegel

En SLRING HART
Umbauarbeiten im Benen-Diken-Hof mit Mut und Herz

www.windjammershipping.de. L H und Sen H sind nur einige friesische Namen, die ab Juni in der neuen Benen-Diken- Hof-Inselwelt Einzug halten. Auf der grossen Wiese am Keitumer Benen-Diken-Wai entstehen zwei neue Huser mit insgesamt sechs exklusiven Hotel-Appartments mit jeweils eigenem Private SPA und sechs Hotelzimmern. Das zuknftige Herzstck des Benen-Diken-Hofs wird die knapp 750 Quadratmeter grosse SPA-Landschaft Wolkenl sein, bestehend aus Pool und Wellnessbereich, die unterirdisch miteinander verbunden werden. Teilbereiche sind bereits ab April geffnet, der 15 x 5 Meter grosse Pool wird ab Juni nutzbar sein. Durch den Bau eines eigenen Blockheizkraftwerks leistet der Benen-DikenHof ausserdem einen wichtigen Beitrag zum Sylter Klimaschutz.

Magazin Tipps-for-Trips 31

Reise UNSER TIPP


Nonstop nach Sylt
Fr die Anreise in den Sommerurlaub oder den Abstecher zwischendurch: In der Saison verbinden airberlin, Lufthansa und Syltair die Insel mit sieben deutschen Grossstdten. Mehrmals wchentlich geht es im Direktflug von Dsseldorf, Kln/Bonn, Berlin/Tegel, Frankfurt, Stuttgart, Mnchen und Hamburg nach Sylt. Mitte Mai kommt sogar eine internationale Verbindung hinzu: airberlin fliegt vom 18. Mai bis zum 12. Oktober jeden Samstag direkt von Sylt nach Zrich und zurck. In den Sommermonaten Juli und August sorgt Hanseflug zudem fr eine tgliche Luftbrcke auf die Nachbarinsel Fhr. Den kompletten Flugplan und tagesaktuelle Ankunfts- und Abflugzeiten im Internet unter www.flughafen-sylt.de.

UNSER TIPP
Florian Hne bernimmt das Gogrtchen
Das Gogtchen ist eine Kampener Institution, setzt seit ber 60 Jahren kulinarische und gesellschaftliche Akzente weit ber die Inselgrenzen hinaus. Mehr als drei Jahrzehnte fhrte und prgte Rolf Seiche gemeinsam mit seiner Frau Lena das legendre Restaurant im Kampener Strwai. Nun bergibt der Grandseigneur der Sylter GastronomieSzene an Florian Hne (30), der zuvor drei Jahre lang die Geschicke der benachbarten Sturmhaube leitete. Gemeinsam mit seiner Lebensgefhrtin Christina Hessler freut er sich auf die Lebensaufgabe Gogtchen, das derzeit renoviert und im April im neuen Glanz wieder erffnet wird. www.gogaertchen-sylt.de

Sylt Marketing
32 Magazin Tipps-for-Trips

Reise
Himmlische Idee
Schutzstation Wattenmeer baut Nationalparkzentrum Arche Wattenmeer

In Hrnum entsteht in der profanierten Kirche St. Joseph das Nationalparkzentrum Arche Watten- meer. Auf ber 300 Quadratmetern Ausstellungsflche setzt die Schutzstation Wattenmeer im Kirchenschiff ihre bislang grte Nationalparkausstellung um und bietet damit eine tolle Indoor-Ergnzung zu den zahlreichen Naturerlebnissen drauen. Die Ausstellung soll Faszination und Verstndnis fr den Lebensraum wecken und dessen besondere Schutzwrdigkeit darstellen nach dem Leitbild Arche Wattenmeer Schpfung

Zurck in die Vergangenheit Die hen.kulTour fhrt zu Grosteingrbern


Auf Sylt heit es ab sofort: Zurck in die Vergangenheit. Und zwar richtig weit zurk: Die hen.kulTour fhrt auf drei verschiedenen Routen durch die Vor- und Frhgeschichte der Insel, zu alten Grabhgeln und faszinierenden Grosteingrbern. Allein auf Sylt sind heute Standorte von ber 530 Grabhgeln aus der Bronzeund Wikingerzeit und beinahe 50 Grosteingrber aus der Jungsteinzeit nachgewiesen. Der Sylter Heimatverein Slring Foriining hat umfassende Informationen zu den Grbern zusammengetragen, Schautafeln mit Erluterungen aufgestellt und einen Flyer mit Karte herausgegeben. Dieser ist kostenlos bei allen Tourismusorganisationen der Insel, im Erlebniszentrum Naturgewalten List sowie im Naturschutzzentrum Braderup

bewahren, Verantwortung bernehmen www.schutzstation-wattenmeer.de.

Auf Sylt geht es mit dem Strom aufwrts


Die Insel per Rad zu erobern ist die vielleicht schnste Art, ihre Vielfalt aus nhster Nhe kennenzulernen. Doch auch wenn das Wegenetz keine nennenswerten Steigungen aufweisen, die Kraft der Elemente hat es in sich. So kann einem schon mal die Puste knapp werden, wenn der Sylter Gegenwind ordentlich blst. Wie gut, dass es Fahrrder mit eingebautem Rckenwind gibt. Viele Fahrradvermieter auf Sylt haben mittlerweile E-Bikes im Angebot: Von den insgesamt rund 9000 Leihrdern setzen knapp 500 auf die Untersttzung eines Elektromotors. Dank der umweltfreundlichen PS zustzlich eine gute Mglichkeit, sich auch bei Gegenwind ganz bequem den Kopf freipusten zu lassen. Denn nur, wer den Kopf frei hat, kann sich wirklich einen machen. Sagen die Sylter
Magazin Tipps-for-Trips 33

Reise
Legeres Strandbistro oder elegantes Gourmet-Restaurant: Feinschmecker haben auf Sylt eine schmackhafte Qual der Wahl. Mehr als 200 Lokalitten sorgen fr eine gastronomische Vielfalt und Dichte, die kaum eine Grossstadt vorweisen kann. Ganz oben auf den Speisekarten stehen zumeist regionale Produkte aus den Meeres- und Krutergrten der Insel: Austern aus List, Kruter von den Morsumer Wiesen, Makrelen aus der Nordsee etc. Die frischen und hochwertigen Produkte aus der Region, zubereitet von Meistern der Kochkunst, gewrzt mit einem Gespr fr Tradition und Kreativitt, lsen bei Feinschmeckern kollektive Gaumenfreuden aus und stossen beim Verein FEINheimisch auf breite Zustimmung. Die beiden Sternekche Johannes King (Slring Hof) und Alexandro Pape (Fhrhaus Sylt) sind ebenso Mitglieder des Vereins fr regionale Ess- und Kochkultur wie Britta Wonneberger und Rdiger Meyer mit ihrem Strandrestaurant Wonnemeyer sowie Familie Johannsen vom Benen-Diken-Hof. Zur Vielfalt gesellt sich Klasse: Erneut geizten die gestrengen Kritiker der FeinschmeckerBibeln Guide Michelin

GENUSSIN

und Gault Millau in ihren aktuellen Ausgaben nicht mit Lob und Auszeichnungen insbesondere fr Sylter Kche. Allein neun der begehrten Sterne des Guide Michelin leuchten derzeit am Sylter Firmament, sechs von ihnen leuchten ber den drei Zwei-Sterne-Kchen: Johannes King vom Slring Hof (Rantum), Sebastian Zier vom La Mer" (List) und Alexandro Pape vom Fhrhaus (Munkmarsch). Der Guide

Restaurant Jrg Mller Hotel Restaurant Jrg Mller


34 Magazin Tipps-for-Trips

Sternekoch Jrg Mller Hotel Restaurant Jrg Mller

Reise
im Sylter Ortsteil Westerland sowie ber Holger Bodendorfs Restaurant im Tinnumer Landhaus Stricker. Der Gault Millau gibt beiden Kchenchefs jeweils 18 Punkte. berzeugt zeigten sich die Tester dabei von Bodendorfs perfekt inszeniertem und ausgetfteltem Aromenspiel: Zum Niederknien schmackhaft ist der zarte, in Nussbuttermolke pochierte Kabeljau, der mit knackigen grnen Mandeln in verfhrerischem Kalbsfond schwimmt. Auch Jens Rittmeyer vom Kai 3 in Hrnum verteidigte seinen Stern sowie 17 Punkte beides hatte er sich im vergangenen Jahr erstmals erkocht. Zum Aufsteigerin des Jahres erklrt der Gault Millau Sarah Henke vom Restaurant Spices im Grand Spa Resort A-Rosa in List (16 Punkte). Sie befindet sich damit genau wie Ulrich Person vom Stadt Hamburg in Westerland (15 Punkte) in der Umlaufbahn um einen Michelin-Stern. Weitere Auszeichnungen kommen in diesem Jahr vom Magazin Der Feinschmecker, der die Sansibar in Rantum zum besten Szenerestaurant Deutschlands krt. Christian Hmbs aus dem La Mer wird zudem unter den besten Patissiers des Landes auf Platz vier gefhrt. Alle Infos erhalten Sie hier

NSEL SYLT

Austernbnke bei List Sylt Marketing l Christian Kerber

Michelin lobt neben der sehr fein ausbalancierten Kche im Fhrhaus auch den beraus kompetenten, fast schon enthusiastischen Service. Alle drei Kchenchefs erhielten auch vom Restaurantfhrer Gault Millau, der nach dem franzsischen Schulnotensystem beurteilt, wieder Spitzenbewertungen: jeweils 17 von 20 mglichen Punkten. Jeweils ein Stern erstrahlt wie schon in den Vorjahren ber dem Restaurant Jrg Mller

Sarah Henke vom Restaurant Spices AROSA_Sylt

Austern beim Sternekoch Johannes King Sylt Marketing l Christian Kerber

Frische Austern aus List Sylt Marketing


Magazin Tipps-for-Trips 35

Reise

Der Sandstrand bei Kampen Sylt Marketing

Naturin
Feine Sandstrnde im Westen, ausgedehntes Wattenmeer im Osten. Idylle zwischen Dnen und Deichen. Sattgrne Wiesen, blhende Heide und imposante Kliffe. Trotz ihrer geringen Gre von nicht einmal 100 Quadratkilometern fasziniert Sylt mit seinen ebenso reizvollen wie vielfltigen Landschafts- formen. Bereits ab 1923 wurden einzelne Gebiete nach und nach unter Schutz gestellt. Heute ist jeder siebte Quadratmeter Sylter Boden Landschaftsschutzgebiet und jeder dritte Quadratmeter steht unter Naturschutz. Insgesamt machen die geschtzten Flchen gut 50 Prozent der gesamten Inselflche aus. Im Sommer 2009 wurde das Wattenmeer vor Sylt sogar in die Liste des UNESCO-Weltnaturerbes aufgenommen. Bereits 1985 wurde das Gebiet zwischen der Nordspitze Sylts und der Elbmndung zum Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ernannt und damit in die hchste Schutzgebietskategorie
36 Magazin Tipps-for-Trips

erhoben. Mit der Nominierung zum Weltnaturerbe ist dieser Schutz nun auch international verankert. Die sensible Kstenlandschaft vor Sylt bedarf eines besonderen Schutzes. Keine andere nordfriesische Insel ist der geballten Wasserkraft der Nordsee so schutzlos ausgeliefert. Aufgrund der hohen Wellenenergie vor der Sylter Westkste haben sich neben Sandfangzunen und Halmpflanzungen Sandvorsplungen als die effektivste Schutzmassnahme erwiesen. Diese wurden erstmalig 1972 am Strand vor Westerland durchgefhrt und finden seit 1984 regelmssig entlang der gesamten Westkste statt. Insgesamt wurden von 1972 bis 2012 42,5 Millionen Kubikmeter Sand aufgesplt, davon zwei Millionen Kubikmeter ins Meer, um das etwa 400 Meter vor dem Ufer liegende natrliche Riff zu stabilisieren. In 2012 wurden im Zeitraum April bis Oktober 921.935 Kubikmeter Sand auf insgesamt 5,2 Kilometer Strandlnge aufgesplt.

Reise

Durch die Dnen zum Strand bei Wennigstedt Sylt Marketing

nsel Sylt
Bereits im Sommer 2007 grndeten die Sylter die Stiftung Kstenschutz Sylt. Weitere Informationen, auch zu den diversen Spendenaktionen, gibt es im Internet unter www.stiftung-kuestenschutz-sylt.de. tionen im Internet unter www.erlebniszentrumnaturgewalten.de So trubelig bunt, vielfltig und schillernd sich Sylt auch manchmal nach auen zeigt: Die Seele der Insel ist leise, sensibel und vor allem schutzbedrftig. Diese Seiten der Insel setzt das Magazin Natrlich Sylt in Szene. Wir mchten unsere Gste mit Natrlich Sylt" fr die Idee des sanften, kologischnachhaltigen Inselurlaubs sensibilisieren, so Moritz Luft, Geschftsfhrer der Sylt Marketing GmbH (SMG). Das Magazin der SMG erscheint zweimal jhrlich auf 16 Seiten natrlich auf umweltfreundlichem FSC-Papier und klimaneutral gedruckt. Es ist kostenlos bei der SMG erhltlich, anzufordern telefonisch via 04651/82020 oder per E-Mail unter info@sylt.de. Parallel zur Printausgabe gibt es die interaktive App frs iPad, die ebenfalls gratis ber den App-Store von Apple verfgbar ist./gop Magazin Tipps-for-Trips 37

Das Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt macht nicht nur auf die Vielfalt, Schnheit und Dynamik der Kstenlandschaft aufmerksam, sondern versucht auch, die ungeheuerlichen Krfte der Natur und ihre Auswirkungen auf den maritimen Lebensraum begreifbar zu machen. Am Rande des Lister Hafengelndes stehen insgesamt 2.300 Quadratmeter Ausstellungsflche fr eine emotionale Aufbereitung und spielerische Vermittlung von Wissen rund um die Naturgewalten zur Verfgung. Die Ausstellung im Innen- und Auenbereich ist unterteilt in drei Themenbereiche Krfte der Nordsee, Leben mit Naturgewalten sowie Klima, Wetter, Klimaforschung. Informa-

Reise
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Sylt ein begehrtes Reiseziel fr Knstler, die auf der Insel die Ruhe vor dem Grostadttrubel suchten und in den elementaren Naturerlebnissen Inspiration fr ihre Werke fanden. Die zahlreichen kulturellen Angebote der Gegenwart, angefangen vom Kampener Literatursommer ber das SYLT ART FESTIVAL bis hin zu den Veranstaltungsreihen des kunst:raum sylt quelle, stehen allesamt in dieser Tradition. Im kunst:raum sylt quelle lebt der Geist der Knstlerinsel Sylt fort: 2001 von Indra Wussow ins Leben gerufen, hat sich die Stiftung mit Sitz auf dem Unternehmensgelnde der Sylt Quelle in Rantum mittlerweile zu einem renommierten Treffpunkt und einer Frdersttte fr internationale bildende Knstler, Schriftsteller und Komponisten entwickelt. So initiierte Wussow etwa das Literaturstipendium Inselschreiber und ermglichte mittlerweile preisgekrnten Autoren wie Juli Zeh, Moritz Rinke, Feridun Zaimoglu oder Terzia Mora einen Kreativ-Aufenthalt auf Sylt. Inselschreiberin 2013 ist Katharina Hartwell, die fr ihre Erzhlung Jesper kommt zurck' ausgezeichnet wurde. ber die Inselgrenzen hinaus genieen zudem die wechselnden Aus- stellungen im Rundbau des Quellenhauses hohe Anerkennung. www.kunstraum-syltquelle.de Neben wechselnden Ausstellungen und Vortragsreihen bereitet das nrdlichste Kulturforum Deutschlands hochkartigen Kabarettisten, Comedians und Musikern eine aussergewhnliche Bhne: In der Produktionshalle des Mineralbrunnens, zwischen Wasserksten und 38 Magazin Tipps-for-Trips Abfllanlage, steht in den Sommermonaten alles im Zeichen des Meerkabaretts. Vom 8. Juli bis zum 30. August stehen Stammgste wie Piet Klocke, Gtz Alsmann und Eckart von Hirschhausen ebenso auf der Festivalbhne wie zum Beispiel der Autor Axel Hacke oder das Comedy-Duo Mundstuhl, die der Einladung des MeerkabarettChefs Joachim Wussow in diesem Jahr zum ersten Mal folgen. Das komplette Programm und weitere Informationen rund um das 20-jhrige Jubilum gibt es im Internet unter www.meerkabarett.de. Wo grosse Literaten zwischen endlosem Horizont und heiterer Gastfreundschaft Inspiration fanden, dort sind Macht und Zauber

KULTurIN

Mit einem uerst abwechslungsreichen u Insel ganz lssig und unverkrampft den kulturellen Projekten der Gegenwart.

Konzert Sylt Marketing l Christian Kerber

Reise
der Worte auch heute noch lebendig. Bedeutende Schriftsteller, ambitionierte Journalisten, berhmte Verleger und viel versprechende Nachwuchsautoren kamen und kommen seit ber 100 Jahren nach Kampen. Peter Suhrkamp, Ferdinand Avenarius, Thomas Mann, Max Frisch und Axel Springer sie alle waren da und prgten die literarische Landschaft der Insel. Seit 1997 belebt der Tourismus-Service Kampen diese Tradition neu und ldt hochkartige Autoren und Literaten in den Monaten Juli und August zu Lesungen ins Kaamp-Hs. Musikalisch wird der Literatursommer begleitetet vom Kampener Musiksommer, der auch in seiner 16. Auflage musikalische Genres zu verbinden wei. Zahlreiche Knstler suchten und fanden auf Sylt Inspiration fr ihre Werke und Kraft, ausgetretene Pfade zu verlassen. Ein Pfad ist nun ihnen gewidmet, und der soll gerne ausgiebig betreten werden: Seit 2008 entsteht der Kampener Kunstpfad und erinnert mit bislang 22 Bronzeguss- Tafeln an herausragende Menschen, die das Sylter Knstlerdorf Kampen mit geprgt haben. Unterwegs auf dem Kunstpfad wandelt man auf den Spuren von Emil Nolde, Otto Eglau, Peter Suhrkamp, Max Frisch, Valeska Gert, Thomas Mann und 16 anderen herausragenden Persnlichkeiten, die allesamt ihren ganz persnlichen Schaffenspfad zeigen. Als Wegbegleiter empfiehlt sich das Handbuch des Tourismus-Service Kampen mit Kurzbiografien der Knstler, bersichtskarten und Wegbeschreibungen. Mehr Kultur UND Natur geht nicht. www.kampen.de Mit der Veranstaltungsreihe Salon. budersand knpft das Hotel Budersand in Hrnum an die Tradition der Salonkonzerte aus dem 19. Jahrhundert an, die vor allem eines waren: gesellschaftliche Treffpunkte fr geistvolle Unterhaltung. Einmal im Monat fhren Snger und Rezitatoren von internationalem Rang sowie erwiesene Talente am Beginn ihrer Karriere erstklassige Musik aus Klassik, Romantik und Moderne auf. Das Programm reicht von Liederund Chansonabenden ber Kammermusikwerke bis hin zu Kombinationen aus Rezitation und Musik. Weitere Informationen dazu im Internet unter www.budersand.de.

NSEL Sylt

und anspruchsvollen Programm schafft die Spagat zwischen kreativer Tradition und

Magazin Tipps-for-Trips 39

Reise
Musikgenuss auf hchstem himmlischem Niveau erklingt allwchentlich in den Kirchen St. Severin in Keitum und St. Nicolai in Westerland. Der Grundstein fr die traditionellen Mittwochskonzerte in St. Severin wurde von den Keitumer Organisten Wilhelm Borstelmann und Matthias Eisenberg# gelegt und im Laufe der Jahre auf eine ganzjhrige Konzertsaison ausgeweitet. Auf dem Programm stehen allwchentlich sowohl Solokonzerte des Organisten Alexander Ivanov, der seit 2005 als Kantor und knstlerischer Leiter der Mittwochskonzerte wirkt, als auch Darbietungen renommierter Gast- musiker. www.st-severin.de

Trendig und ARTig Neue Hotels in Hrnum und Morsum


Am sdlichen und stlichen Inselzipfel In Morsum entsteht ein exklusives entstehen Hotelprojekte derzeit mit zwei insgesamt neue ARThotel, das sich, angelehnt an die 48 ehemalige Funktion der alten Ge-

Zimmereinheiten. In Hrnum wird das bude, Hofhotel nennt. lteste Haus am Ort, das sogenannte Die Galerie mit Schaupltzen im 5Hapag-Haus, zu einem Hotel Sterne-Bereich will insbesondere

umgebaut. Die Bausubstanz alt, die Sylter Knstlern ein Forum bieten. 22 Zielgruppe jung, die Einrichtung eine Knstler schaffen gemeinsam ein Mischung aus alt und neu. Hapag 54 Gesamtkunstwerk und hinterlassen Grad Nord heit das im das neue doch ihre ganz individuelle

Trendhotel,

denkmal- Handschrift: In den Zimmern, im

geschtzten Altbau kleine Suiten Treppenhaus und im Garten, der zu sowie Bistro und Wellnessbereich, einem begehbaren Kunstwerk werden beides ffentlich und nicht nur fr soll. Im Altbau, dem ehemaligen Hausgste, unterbringt. Im Neubau Hofgebude, sowie im angrenzenden befinden sich grssere Appartements Neubau entstehen insgesamt 24

mit kleiner Kochnische. Die insgesamt moderne Suiten. 24 Zimmereinheiten stehen voraus- Das Hofhotel in Morsum soll im Juli sichtlich ab Juli zur Verfgung. seine ersten Gte empfangen.

40 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

INFORMATIONEN SYLT
ANREISE
Mit dem Auto nach Sylt
Fr viele Sylturlauber beginnen die Ferien schon bei der berfahrt auf die Insel. Die einen fahren ber die dnische Insel Rm (auf deutsch "Rm" genannt) mit der Fhre ber das offene Meer nach List auf Sylt, die anderen nehmen ab Niebll den Weg ber den Hindenburgdamm mit dem Autozug Sylt Shuttle durch das Wattenmeer. sen Wissenswertes ber Land und Leute, Natur und Kultur. Wir nehmen Sie mit auf eine Entdeckungsreise ber die Insel Sylt. Die Fahrradtouren finden 3x wchentlich (Montag, Mittwoch, Freitag) von Mai bis Oktober statt.

Veranstaltungen
Vom Surf World Cup bis zum Weihnachtsbaden, Sylt hat das ganze Jahr ber spannende Veranstaltungen zu bieten: Das beginnt mit dem traditionellen Biikebrennen im Februar und endet mit einer spektakulren Open Air Silvester-Party auf der Promenade in Westerland. Erfahren Sie hier die Termine fr das ganze Jahr! : http://www.insel-sylt.de/veranstaltungen.html

Mit dem Flugzeug nach Sylt


Fr die schnellste Anreise auf die beliebte Nordseeinsel empfiehlt sich die Anreise mit dem Flugzeug. Der Flughafen Sylt verbindet viele deutsche Grostdte und die schweizer Grostadt Zrich mit der beliebten deutschen Nordseeinsel. Von Berlin, Dsseldorf, Hamburg, Kln/Bonn, Mnchen, Stuttgart, Frankfurt/Main oder - neu ab Mai 2013 - Zrich geht es in gut einer Stunde direkt nach Westerland. Die beiden Airlines airberlin und Lufthansa fliegen schon seit vielen Jahren vor allem in der Sommersaison teilweise mehrmals tglich die Insel an. www.flughafen-sylt.de

Gut bernachten
knnen Sie auf Sylt ganz bestimmt, denn das angebot reicht vom exklusiven Fnfsterne-Hotel bis zum Mobilhome auf dem Campingplatz. Dazwischen gibt es auch weniger feudale Hotels, Ferienwohnungen und Privatzimmer. Es gibt Angebote fr ein romantisches Wochenende zu zweit, fr Familien, fr Hundeliebhaber, fr Verliebte, fr Singles, Wellness-freunde. Hotel und Pensionen in Strandnhe oder fr Gste mit Handicap. Und wenn Sie mit Ihrem Wohnmobil die Unterkunft gleich mitbringen, dann knnen Sie auf den schnen Campingpltzen der Insel bernachten. http://www.insel-sylt.de/

Ansehen und Erleben


Freizeitbad Sylter Welle
Groes Familien- und Erlebnisbad in Westerland auf Sylt mit vielfltiger Saunawelt. Das Westerlnder Schwimmbad Sylter Welle holt die Nordsee ins Haus. Eingebettet in die Dnen von Westerland mit traumhaftem Blick auf die brandende Nordsee verspricht die Sylter Welle auf 4.600 Quadratmetern mit einer Wasserflche von 1.000 Quadratmetern Sauna, Wellness, Entspannung, Sport und Spa fr die ganze Familie.

MEHR INFORMATION UNTER


Insel Sylt Tourismus-Service GmbH Strandstrae 35 25980 Sylt / Westerland Tel.: 04651 9980 Fax: 04651 9986000 Info@syslt.de www.sylt.de .

Gefhrte Fahrradausflge auf Sylt


Aktiv mit dem Fahrrad die vielseitige Schnheit der Insel Sylt erfassen. Einsame Dnenwege mit Blick aufs Meer, einzigartige Heidelandschaft und idyllische Friesendrfer - entdecken Sie die Schnheit der Insel Sylt, deren Natur und Sehenswrdigkeiten und erfahren Sie in Verschnaufpau-

Magazin Tipps-for-Trips 41

Reise

RGEN
Die Grosse Urlaubsinsel mit Charme, Natur und Meer
Wissower Klinken TVM
42 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

Magazin Tipps-for-Trips 43

Reise

Rgen
Die Grosse Urlaubsinsel mit Charme,

Kreidefelsen, Strand und Badeleben das sind die Dinge, die den meisten zuerst einfallen, wenn Sie an Rgen denken. Tatschlich ist die Insel Rgen mit fast 1.000 Quadratkilometern die grte Insel Deutschlands - und in den Augen mancher Gste auch schnste: Die meisten Urlauber lieben Rgen wegen seiner langen, feinsandigen Ostseestrnde, seiner einzigartigen, vielerorts unberhrten Natur und der jahrhunderte alten Kulturlandschaft. berrascht von ihrer Gre und ihren vielfltigen Landschaftsformen vom ppigen Buchenwald ber idyllische Boddenufer bis zum pulsierenden Seebad ist mancher Gast, der zum ersten Mal rgenschen Boden betritt. So erging es schon Reisenden vor mehr als 200 Jahren. Damals begannen Grostdter, die Sommerfrische fr sich zu entdecken. Auch Knstler Maler, Musiker und Dichter - lieen sich von der Insel, ihrer Landschaft und der Atmosphre inspirieren: Gemlde, Romane und Musikwerke zeugen von der Faszination, die Rgen auf seine Besucher ausbt. Das vielleicht bekannteste Zeugnis davon legt
44 Magazin Tipps-for-Trips

Caspar David Friedrichs romantisches Gemlde Kreidefelsen auf Rgen von 1818 ab. Johannes Brahms weilte 1876 lngere Zeit in Sassnitz und komponierte hier den letzten Satz seiner 1. Sinfonie. Theodor Fontane sammelte 1895 in Sassnitz Anregungen fr seinen weltbekannten Roman Effi Briest. Rgens kleine Nachbarinsel Hiddensee galt unter Knstlern lange Zeit

Reise

idyllische Boddenbuchten feinsandige Strnde.

und

Natur, Landschaft und Sehenswrdigkeiten Facettenreich und erlebenswert prsentiert sich die Natur auf der Insel Rgen. Weite Teile stehen unter besonderem Schutz: Die Westkste Rgens und die Insel Hiddensee gehren zum Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Die Halb-insel Jasmund, Heimat der berhmten Kreidefelsen, ist 1990 zum Nationalpark und 2011 in Teilen zum UNESCO-Weltnaturerbe erklrt worden. Von der ehemaligen frstlichen Residenzstadt Putbus bis ber die Halbinsel Mnchgut erstreckt sich das Biosphrenreservat Sdost-Rgen. In den beiden Nationalparks lsst man Natur Natur sein. Besuchern sind die Schutzgebiete selbstverstndlich trotzdem zugnglich: auf dafr ausgewiesenen Wegen, mit entsprechenden Verhaltensgeboten, bei Fhrungen oder Wanderungen. Erholung in lndlicher Idylle finden Rgenbesucher an den BoddenbuchMagazin Tipps-for-Trips 45

als eine Art Geheimtipp. Einer ihrer grten Fans war der Dichter Gerhart Hauptmann. Was war es, was die Dichter und Denker faszinierte? Wohl dasselbe, was Rgen und Hiddensee auch heute noch ausmacht: das Wechselspiel der Natur- und Landschaftsformen: steile Kreidefelsen, sanft ansteigende Hgelzge, ppige Buchenwlder, weite Heideflchen,

Reise

RGEN, DIE GROSSE


ten Nordwest-Rgens oder in den Drfern der Halbinsel Mnchgut. Zu den spektakulrsten Landschaften Rgens gehrt zweifelsohne die Halbinsel Jasmund: Das trkisblaue Meer, die steil aufragenden weien Kreidefelsen und die urwchsigen grnen Buchenwlder begeistern durch einzigartige Licht- und Farbspiele. Die schnsten Ausblicke bieten die Aussichtspunkte am 118 Meter hohen Knigsstuhl und der so genannten Victoriasicht. Eintauchen in die Geschichte und Geologie dieser einmaligen Landschaft knnen Besucher im NationalparkZentrum Knigsstuhl in einer 2.000 Quadratmeter grossen Ausstellung. Auf einer Zeitreise durch die Erdgeschichte der Kreidekste sind viele spannende Exponate zu bestaunen. Hoch in der Besuchergunst stehen auch die Leuchttrme und das Flchendenkmal mit Bunker, Uferkapelle und Fischerdorf am Kap Arkona, das Jagdschloss Granitz mit seinem Aussichtsturm (145 Meter ber dem Meer) oder die historische Schmalspurbahn Rasender Roland. Spannende Entdeckungen finden sich berall auf der Insel: ber ganz Rgen verteilen sich ber 900
46 Magazin Tipps-for-Trips

Baudenkmale und 2.000 Bodendenkmale; zahlreiche Grosteingrber und Hgelgrber geben Einblick in lngst vergangene Zeiten. Historisches Zeugnis legen auch Rgens gotische Backsteinkirchen, Schlsser und Herrenhuser - die meisten schon liebevoll restauriert ab.

Kulturelle und saisonale Highlights Viel Platz fr Kunst und Kultur auf Deutschlands grter Insel: Museen,

Reise

Theater, Ateliers, Ausstellungen, Galerien und Festivals gehren zum festen Bestandteil des Rgener Veranstaltungskalenders. Die Strtebeker Festspiele in Ralswiek, das Bluesfestival Blue Wave, das Sommertheater am Kap Arkona, die Radsternfahrt Tour dAlle, Seebrcken-, Ernte, Hafenfeste und viele kleine und grosse Veranstaltungen machen Rgen das ganze Jahr ber zu einem beliebten Ausflugs- und Urlaubsziel. Das Highlight fr Geniesser und

feine Gaumen sind die kulinarischen Themenwochen im Frhjahr und im Herbst: Bevor im Sommer die Hochsaison beginnt, widmen sich zahlreiche Rgener Gastronomen dem Hering und dem Hornfisch, die sich dann in grossen Schwrmen vor Rgens Ksten tummeln. Im Herbst, nach der Ernte, drehen sich bei den Rgener Kohlwochen die Kochlffel dann um alle Arten des schmack-haften Gemses, das besonders auf der Halbinsel Wittow hervorragend gedeiht. Gut gebettet Von der Isomatte bis zum Himmelbett - auf Rgen gibt es Unterknfte und Schlafgelegenheiten fr jeden Anspruch und Geldbeutel. Zwischen Campingplatz, Privatzimmer, Ferienwohnung, Appartement, Pension und Luxus-Hotel mit 5 Sternen drfte wohl jeder Gast eine passende Unterkunft finden. Das Bettenangebot wurde in den letzten Jahren kontinuierlich erweitert und wird qualitativ stetig verbessert: Immer mehr Betriebe lassen sich von unabhngigen Prfern bewerten. Wer sich Kindheitstrume erfllen mchte, kann auf einem der Rgener Bauernhfe oder im
Magazin Tipps-for-Trips 47

Reise

Rgen mehr als ein Sommermrchen

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Baden, Plantschen, Sonne tanken, 574 Kilometer Kste und berdurchschnittlich viele Sonnenstunden dass gerade die Sommermonate auf Rgen bei Urlaubern so beliebt sind, hat schon seine Grnde. ber eine Millionen Besucher zieht es jhrlich auf Deutschlands grte Insel die meisten davon kommen im Sommer, um das Strandleben zu genieen. Doch Rgen ist mehr Die Jahreszeiten geben der Insel immer neue Gesichter, eine Rgenreise lohnt sich zu jeder Jahreszeit. Frhlingsgefhle Sptestens wenn die ersten krftigeren Sonnenstrahlen die kalte Jahreszeit vertrieben haben, erwacht die Insel aus ihrem Winterschlaf. Mit einem Festival der Farben hlt der Frhling Einzug auf Rgen: zuerst bedecken weisse Anemonen teppichgleich den Waldboden, wenig spter schmcken sich die Bume mit einem
48 Magazin Tipps-for-Trips

unvergleichlich zarten, frischen Grn. Rgens Alleen gleichen zunehmend grnen Tunneln. Und dann: leuchtendes Gelb, soweit das Auge reicht. Riesige Rapsfelder strahlen etwa ab Mai mit der Sonne um die Wette sptestens jetzt ist die Frhjahrsmdigkeit pass. Und je nher der Sommer rckt, umso mehr Rot kommt ins (Farben-)Spiel auf Rgen. Der Mohn blht. Doch noch bevor es soweit ist, wagen sich die ersten Urlauber oder Einheimischen in die noch recht khle Ostsee, deren Strnde immer mehr Spaziergnger und erste Sonnenanbeter bevlkern. Es ist immer mehr los auf Rgen: Die Menschen entdecken Promenaden, Straencafs und Wanderwege wieder. Die Spargelsaison beginnt und Rgen's Kche und Gastronomen feiern die Ankunft von Hering und Hornfisch mit eigenen Festwochen. Sommer die Tage sind lang, die Luft warm und die Nchte lau.

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Sommerferien auf Rgen Gesunde Seeluft, idyllische Landschaften und abwechslungsreiche Freizeitangebote bieten gute Bedingungen fr erholsame Sommerferien. An den langen, feinsandigen oder naturbelassenen Strnden von Ostsee und Bodden finden Urlauber Erfrischung und Erholung. Abends, wenn die Luft noch lau ist, spielt sich das Leben unter freiem Himmel ab: Urlauber und Einheimische

flanieren auf den belebten Promenaden der Ostseebder oder genieen Tage und Nchte in den kleinen Straencafs. Auf Veranstaltungen wie Seebrckenfesten und Sommerpartys, Hafenfesten, Musikfestspielen oder den Strtebeker Festspielen tummeln sich Urlauber ebenso wie Einheimische. Herbst - Spiel der Farben Im Herbst zeigt die Natur auf Rgen

Magazin Tipps-for-Trips 49

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

ihr ungestmes Gesicht: Whrend Strme die See aufwhlen, frben sich die Laubbume in den Wldern der Stubnitz und der Granitz gelb und rot und bieten ein prchtiges Farbenspiel. Das Bild bestimmen nun nicht lnger Badende, Sandburgen und Strandkrbe, sondern Spaziergnger, Radfahrer und Wanderer, die - je nach Witterung ihre Krfte mit denen der Natur messen oder einfach die Seele baumeln lassen. Der Herbst ist Erntezeit. Allerhand Kulinarisches bestimmt nun das Inselgeschehen: so berraschen zahlreiche Restaurants whrend der traditionellen Rgener Kohlwochen ihre Gste mit regionalen und internationalen Spezialitten aus dem schmackhaften Gemse, das auf der Halbinsel Wittow hervorragend gedeiht. Mit den krzer werdenden Tagen, die oft mit schaurig-schnem Nebel beginnen, sammeln sich auf den Boddenwie-sen im Westen von Rgen tausende Kraniche. Vgel 50 Magazin Tipps-for-Trips

des Glcks nennt sie der Volksmund. Auf dem Weg in ihre Winterquartiere machen Sie regelmssig an der Ostsee Rast, um Energie zu tanken fr ihre krftezehrende Reise in den Sden. Die Tiere sind sehr scheu doch nicht nur Naturliebhaber sind vom Anblick der Kranich-Schwrme fasziniert. Geduld und Ruhe verlangt die Beobachtung der scheuen Vgel. Der Lohn: ein unvergessliches Naturschauspiel. Die Chancen, einen Blick auf die langbeinigen Kraniche zu erhaschen, stehen bei einem (Schiffs-)Ausflug entlang der Kste oder von einem der ausgewiesenen Beobachtungsposten recht gut. Die Weie Flotte und die Reederei Kipp bieten im Herbst regelmssig gefhrte Kranichtouren per Ausflugsboot an. Wintermrchen Die ersten Flocken kommen oft schon im November meistens ein kurzes Intermezzo. Doch wenn Schnee und Eis Einzug halten,

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

verwandelt sich die Insel in eine weisse Winterlandschaft. Kristallklare Luft oder eine frische wrzige Brise vom Meer laden zu Spaziergngen ein. Die knnen manchmal wenn die Boddengewsser gefrieren - sogar auf Ostsee und Bodden hinaus und zu den kleinen vorgelagerten Inseln fhren. Und wenn das Wetter mitspielt, mausert sich Rgen gelegentlich sogar zur Wintersportregion: In sehr schneereichen Wintern veran-staltet die Kurverwaltung des Ostseebades Sellin gerne mal Winterspiele mit Biathlon-Wettbewerben und Langlauf-Loipen. Zudem gibt es wie jedes Jahr dieEiszeit im Selliner Seepark. Die Kunsteisbahn ldt zum sportlichen Rundendre-hen und abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Zum Aufwrmen bieten sich Cafs, Gaststuben, die hoteleigene Sauna oder ein anheimelndes Restaurant mit Kamin an Wenn das nicht dazu einldt, Krper und Seele einmal so richtig verwhnen

zu lassen?! Im Winter ist eben Wellness-Zeit, gerade auf Rgen. Zu Weih-nachten und zum Jahreswechsel zieht es noch einmal besonders viele Gste auf die Insel. Festliche Arrangements in Hotels, die Ruhe der Insel, weihnachtliche Veranstaltungen und besondere Silvesterangebote erwarten Besucher: Weihnachtsmrkte im Gutshaus, auf der Strandpromenade, Silvester im Strandkorb oder unter Leuchttrmen und lange Strandspaziergnge Fr die meisten Gste ist der Sommer die schnste Jahreszeit fr Ferien auf Rgen. Vielleicht liegt das aber auch einfach nur daran, dass sie noch nie im Frhjahr, Herbst oder Winter an der Ostsee waren?! Denn Rgen ist mehr als ein Sommermrchen . //pag

Magazin Tipps-for-Trips 51

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

BDERARCHITEKTUR AUF RGEN


Filigrane Giebelfenster, verzierte Balkone und Holzveranden, lichtdurchflutete Wintergrten, Trmchen und Erker weie Villen mit einem charmanten Mix verschiedener Stilelemente prgen die Rgener Ostseebder. Bekannt ist diese Baukunst, die ihre Bltezeit um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erlebte, unter dem Begriff Bderarchitektur. Sie ist weder eine eigene Stilrichtung noch eine spezifische Baugattung. Vielmehr vereint sie verschiedene Merkmale aus unterschiedlichen Epochen und fgt sie auf unbeschwerte und spielerische Art und Weise zu einem neuen Ganzen zusammen. Das Motto der Bau52 Magazin Tipps-for-Trips herren mag erlaubt ist, was gefllt gelautet haben. Im 19. Jahrhundert entdeckten begterte Grostdter die Ostseekste und die Insel Rgen fr sich die Sommerfrische kam in Mode. Natrlich wollten die anspruchsvollen Gste auch whrend der Ferien angemessen logieren. Sie lieen sich daher ganz nach ihrem persnlichen Geschmack reprsentative Villen errichten. Ohne strenge Vorschriften lieen die Architekten und Baumeister dieser Zeit ihrer Kreativitt freien Lauf: Das Formen- repertoire der Bderarchitektur reicht von klassizistischen und gotischen Details ber franzsische oder italienische Renaissanceformen bis

Reise
hin zu Jugendstilornamenten. Das Aufblhen der Eisenindustrie ermglichte die mhelose Anfertigung kunstvoller Gitter, Gelnder und Treppen. Diese erhielten mit Hilfe der Metallstanztechnik feine florale und ornamentale Muster. Verbindendes Merkmal der Bderarchitektur sind die reich verzierten Loggien, Balkone, Veranden und Erker. Die luftigen Vorbauten der Villen waren kenn- zeichnend fr die damalige Zeit, da die Urlauber schattige Pltze im Freien dem Sonnenbaden am Strand vorzogen. Auch Kurhuser, Seebrcken und Musikpavillons zeugen von den Zeiten, als die Ferien noch Sommerfrische hiessen und mehrere Wochen dauerten. Zu Beginn des Badetourismus badete man brigens noch nicht im offenen Meer: Deshalb wurde auch die Stadt Putbus, die nicht unmittelbar am Strand liegt, mit ihrem 1816 errichteten Badehaus Goor das erste Seebad auf der Insel Rgen. Bald wurde die so genannte Sommerfrische auch fr Menschen der Mittelschicht erschwinglich, der Badebetrieb verlagerte sich an die Ostseestrnde und die Seebder erlebten ihre erste grosse Glanzzeit. Den offiziellen Titel Seebad tragen heute die Orte Binz, Sellin, Ghren, Baabe, Thiessow, Breege-Juliusruh und die Insel Hiddensee. Gerade dort aber auch in anderen Orten Rgen wie etwa in Sassnitz haben die Sommerfrischler mit ihren Bderarchitekturvillen ihre sichtbaren Spuren hinterlassen. Besonders bekannt sind das ber hundert Jahre alte Kurhaus Binz und die Wilhelmstrae in Sellin. Das ehemalige Badehaus Goor im Putbusser Stadtteil Lauterbach ist heute ein Hotel.

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Unser Hotel-Tipp
Hotel Lohme , Kap Arkona
Wo ist es schn mglich, hoch ber der Ostsee zu speisen und zu wohnen, den Blick in die Ferne schweifen zulassen wie auf der Aussichtsdeck eines Kreuzfahrtschiffes, weit hinaus bis zum Horizont. Es ist das Hotel Lohme, hoch ber der Steilkste des Kap Arkona. Das Hotel besteht aus dem Haupthaus und mehreren Gstehusern, wobei das Grey's Hotel das schnste ist. Tief herunter gezogene Fenster, eine Ausstattung im Designer-Chic ein Traum. Die Zimmer sind in jedem der Huser ansprechend mbliert, die Aussicht spektakulr unbedingt Seeseite reservieren!
Magazin Tipps-for-Trips 53

Reise
Rgen ist mit ber 1.000 Quadratkilometern die grte Insel Deutschlands wer da mit dem Fahrrad unterwegs ist, braucht viel Puste. Es sei denn, er holt sich Rckenwind aus der Steckdose: Seit Mai 2010 ist Rgen eine von ber dreissig Movelo-Regionen und bietet damit ein flchendeckendes Netz aus Verleih- und Akkuwechselstationen fr so genannte Pedelecs Elektrofahrrder, deren kleiner Motor Radler beim Treten untersttzt. Rund vierzig Movelo-Verleihund Akkuwechsel-Stationen auf Rgen, Hiddensee und in Stralsund versorgen die Radler bei Bedarf mit neuer Energie und Tipps fr ihre Touren. Die Akkus, die fr den Extra-Schwung sorgen, halten etwa fnf bis sechs Stunden lang; 30 bis 60 Kilometer knnen so auch ungebte Radfahrer bequem bewltigen. Damit knnte man die Ostseeinsel Rgen einmal von Nord nach Sd durchqueren. Oder noch besser - man sucht sich eine Tour aus, auf der man die vielfltigen Landschaften, Sehenswrdigkeiten, Naturattraktionen, Strnden und Kulturdenkmlern von Rgen mglichst viel sieht. Denn mit fast jedem Pedaltritt erffnen sich neue Perspektiven: Entlang weiter Ostsee-buchten, uriger Fischerdrfer und schattiger alter Alleen fhren die Radwege auf Deutschlands grter Insel. Es ist nur noch fr wenige Besucher ein Geheimnis, dass man Rgen am besten per Rad erfahren kann, liegen doch rechts und links der Strecken nicht nur ver-steckte Gutshuser und malerische Backsteinkirchen, die es zu entdecken gilt, sondern auch einzigartige Landschaften wie die
54 Magazin Tipps-for-Trips

berhmte Kreidekste oder mondne Ostseebder, deren weie Bderarchitektur mit der Sonne um die Wette strahlt. Tourenvorschlge Immer entlang der der stlichen Grenze der Nationalparks Vorpommersche Boddenlandschaft fhrt die rund 47 Kilometer lange, von der Movelo GmbH und der Tourismuszentrale Rgen empfohlene Tour Drei Inseln & Hanse. Vertrumte Drfer, schattige Alleen und wogende Schilfgrtel sumen die Strecke von Waase ber Mursewiek, Landow, Rambin, Altefhr und die Insel Dnholm. Die Innenstadt von Stralsund, dem Ziel (oder auch Ausgangspunkt) der Tour, gehrt zum UNESCO-Welterbe und bietet sich mit ihrem hanseatischen Flair fr ausgiebige Stadtrundgnge und Museumsbesuche an.

RG

VOM SATTEL A

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Reise
Rund 55 Kilometer legen ElektroRadler auf der Tour Hiddensee zum Kap Arkona zurck. Von Rgens kleiner Schwester, der Insel Hiddensee, geht es zunchst mit der Fhre nach Schaprode, von dort weiter nach Vaschvitz und per Fhre auf die Halbinsel Wittow. Hier bieten sich mehrere sehenswerte Kirchen fr Zwischenstopps an; am Strand von Juliusruh erfrischt ein kurzes Bad in der Ostsee. Das Flchendenkmal am Kap Arkona mit zwei Leuchttrmen, Bunker, slawischem Burg und dem Fischerdorf Vitt ldt zu lngerem Verweilen und erkunden ein. Zurck nach Hiddensee gehts mit der Fhre ab Wiek oder Dranske. Zwischen Jagdschloss & Frstenstadt liegen rund 34 Kilometer, herrliche Ausblicke auf den Rgenschen Bodden und eine gemtliche Schiffsfahrt zwischen Lauterbach und Baabe. Viel frs Auge bieten die Ostseebder Baabe, Sellin und Binz mit ihrer formenreichen Bderarchitektur, beste Aussichten das Jagdschloss Granitz. Durch beschauliche Orte wie LanckenGranitz, Gro- Stresow und Muglitz fhrt die Tour weiter nach Lauterbach und die ehemalige Residenzstadt Putbus, die fr ihre klassizistischen Huser rund um den Circus und den ausgedehnten Park bekannt ist. Nach einem Abstecher in Richtung Wreechen, Neukamp und Neuendorf kann die Radtour mit einer Schiffsfahrt von Lauterbach zurck nach Baabe ausklingen. Von Rgen zur kleinen Schwester Hiddensee und zurck fhrt die Tour Windland & Hiddensee. Dranske, Kuhle, Wiek, die Wittower Fhre und Vaschvitz sind die ersten Stationen auf dem Weg nach Schaprode. Dort legen die Fhren nach Hiddensee ab. Auf der Strecke Richtung Norden liegen die bekannte blaue Scheune in Vitte, das Gerhard-HauptmannHaus in Kloster und viele reetgedeckte Huser. Der Leuchtturm auf dem Dornbusch bietet traumhafte Ausblicke auf Strnde, Steilufer und Rgen. Dorthin zurck geht es ber Vitte, wo die Fhren nach Wiek und Dranske ablegen. 42 Kilometer und einen Tag Zeit sollten Radler fr diese Tour einplanen. An Land und zu Wasser lassen sich Mnchgut & Sdrgen bestens erkunden. Ehemalige Fischerdrfer mit urigen Reetdachhusern und liebliche Hgellandschaften prgen die Halbinsel Mnchgut zu erleben auf dem ersten Teil der Tour von Klein Zicker ber Thiessow, Lobbe, Middelhagen, Alt Reddevitz und Baabe. Mit einer Ruderbootfhre setzt man von dort nach Moritzdorf
Magazin Tipps-for-Trips 55

GEN

AUS GESEHEN

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

ber, von wo aus es ber Gro Stresow und Muglitz weiter nach Lauterbach geht entlang des Boddenufers und durch den Wald der Goor. Von Lauterbach bringen die Schiffe der Weien Flotte E-Radler nach rund 40 Kilometern zurck nach Baabe. Ausgangspunkt und Ziel der rund 44 Kilometer langen Tour rund um den kleinen Jasmunder Bodden ist das Ostseebad Binz mit seiner typischen Bderarchitektur und dem langen feinsandigen Strand. ber das Gelnde des ehemals geplanten KdF-Bades Prora, das heute unter anderem einen Jugendzeltplatz und mehrere Museen beherbergt, fhrt der Radweg Richtung Neu Mukran. Dort sind die Feuersteinfelder einen Abstecher wert. In Lietzow kann, wer Appetit hat, in der Traditionsrucherei einkehren und sich gestrkt auf den Weg nach Ralswiek machen. In dem kleinen finden nicht nur jeden Sommer die Strtebeker Festspie-le statt, auch der Park, das Schlosshotel und die kleine Schwe56 Magazin Tipps-for-Trips

denkapelle sind sehr sehenswert. ber Zittvitz, Zirkow und entlang des Schmachter Sees gehts zurck nach Binz. Vom idyllischen Klein Zicker zu Rgens Wahrzeichen, dem Knigsstuhl sind es etwa 51 Kilometer. Die Tour Knigslinie fhrt Elektro-Radler ber die Halbinsel Mnchgut, durch die belebten Ostseebder mit ihrer typischen Bderarchitektur und vorbei am Jagdschloss Granitz, von dessen Turm man groartige Ausblicke ber die ganze Insel genieen kann. Auch am Koloss von Prora, dem ehemaligen KdF-Bad, den Feuersteinfeldern bei Mukran und im Sassnitzer Hafen lohnen ausgedehnte Zwischenstopps. Gleich hinter Sassnitz beginnt der Nationalpark Jasmund: Durch ppige Buchenwlder fhrt der Weg weiter bis zu Rgens bekanntestem Wahrzeichen, der Kreidekste mit dem berhmten Knigsstuhl. Mehr Info auf www.tipps-for-trips.de /Rgen

Reise

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Unser Tipp
Radfahren auf Rgen
Lngere Strecken knnen auch mit den ADzfatz-Bussen zurckgelegt werden. Sie haben einen Fahrradanhnger und sind auf verschiedenen Linien auf ganz Rgen unterwegs. Eine Faltkarte mit ausfhrlichen Tourenvorschlgen hat die Tourismuszentrale Rgen zusammen mit der Movelo GmbH herausgegeben. Informationen zur MoveloRegion Rgen unter Tel. +49 (0) 3838 807780, www.ruegen.de und movelo.com

Bild:Tourismuszentrale Rgen

Magazin Tipps-for-Trips 57

Reise

PIRATEN, DINOS, KLECKERBURGEN: FAMILIENURLAUB AUF DER INSEL RGEN


TEXT: WILLI WALTER
Ausspannen und viel erleben Familien, die in den Ferien nach Rgen fahren, bringen das spielend unter einen Hut. ber 2.000 Sonnenstunden im Jahr, feine Sandstrnde und die erfrischende Ostsee versprechen einen gelungenen Badeurlaub, viel Platz zum Spielen und jede Menge bunte Strandkrbe zum Ausruhen. Die gesamte Insel ist ber 1.000 Quadratkilometer gross und zeigt in jeder Himmelsrichtung ein anderes Gesicht. berall gibt es viel zu erleben und zu entdecken: Besonders imposant sind die fast 120 Meter hohen Kreidefelsen im Nationalpark Jasmund. Eine 58 Magazin Tipps-for-Trips Erlebnisausstellung am berhmtesten Kreidefelsen, dem Knigsstuhl, offenbart die Geheimnisse dieser imposanten Kste und ihrer faszinierenden Umgebung. Ausserdem stillen Museen rund um den Fischfang, die Kreidegewinnung, den Bernstein und viele andere spannende Themen, eventuell aufkommenden Wissensdurst. Mit dem Fahrrad, zu Fuss, dem Rasenden Roland, Rgens historischem Dampfzug, oder den zahlreichen Ausflugsschiffen sind viele dieser spannenden Ziele gut zu erreichen eine spannende Schiffstour, herrliche Aussichten und viele Entdeckungen inklusive.

Reise

Eltern und Kinder, die sich auch mal gern austoben, knnen sich in den Klettergrten auf der Insel in die Seile hngen und Kraft und Geschicklichkeit trainieren. Kurverwaltungen und Hotels halten spezielle Angebote und Tipps fr Familien und Kinder bereit und haben viele Ideen fr erlebnisreiche Tage. Mindestens einen Abend ihres Rgens-Urlaubs haben fast alle Familien fest verplant: Bei den Strtebeker Festspielen rasseln von Juni bis September jeden Sommer die Sbel, donnern die Kanonen und fechten die Piraten. Das Open-AirSpektakel rund um den zur Legende gewordenen Piraten Klaus Strtebeker ist eine der grssten Bhneninszenierungen Deutschlands und begeistert mit ber 150 Mitwirkenden, vier Schiffen, 30 Pferden, Spezialeffekten und Feuerwerk. Die schnsten Spielpltze sind Rgens Strnde: Im weichen Sand, zwischen bunten Strandkrben und farbenfrohen Luftmatratzen treffen Sonnenanbeter auf Muschel-sucher, Strandburgenbauer auf Kleckerburgfrulein. Rettungsschwimmer sorgen in den Ostseebdern fr Sicherheit. Die Badwasserqualitt wird regelmssig berwacht und ist an fast allen Badestellen gut bis sehr gut. An den Strnden von Binz, Sellin, Baabe, Ghren und Vitte/Hiddensee weht sogar die Blaue Flagge, mit der die Deutsche Gesellschaft fr Umwelterziehung besonders sichere

und saubere Strnde auszeichnet. Auch abseits der Strnde versprechen zahlreiche Spiel- und Spaangebote abwechslungsreiche Familienferien: der Rgen Park in Gingst oder das Dinosaurierland in Bobbin, Seil- und Klettergrten, die Tauchgondel in Sellin, Wassersportschulen und Familienangebote in Hotels und Kurverwaltungen bieten spannende Alternativen zum Strandtag oder Fahrradausflug. Landluft schnuppern knnen Familien auf den Bauernhfen der Insel. Dort erleben Kinder und natrlich auch Erwachsene wie es auf dem Lande zugeht. Eine kleine Landpartie sollte also in keinem Familienurlaubs-Programm fehlen. Und wer die Piraten, Dinos, Kleckerburgen und Landluft liebgewonnen hat, kann gleich die ganzen Ferien zwischen Strohballen und Heuschobern verbringen einige Bauern bieten tolle Ferienwohnungen fr die ganze Familie. Besonders familienfreundliche Einrichtungen zeichnet der Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern mit dem Qualittssiegel Familienurlaub MV aus. Die Auszeichnung, die die gekrnten Fischknig Gustav im Logo trgt, weist Eltern, Gross-eltern, Kindern und der ganzen Familie, den Weg zu den Hotels, Orten und Freizeiteinrichtungen, die besondere Angebote fr Familien bereithalten. 18 Einrichtungen auf Rgen haben sich erfolgreich qualifizieren lassen. Magazin Tipps-for-Trips 59

Reise

Bild Ralf Zehner/pixelio.de

INSEL HIDDENSEE
RGENS KLEINE SSSE SCHWESTER
Dat ste Lnneken, das ssse Lndchen, so wird Hiddensee liebevoll genannt, liegt vor der Westkste Rgens und ist nur auf dem Wasserwege zu erreichen. Die kleine Insel ist 18,6 Quadratkilometer gross und fr den privaten PKW-Verkehr gesperrt. Die typischen Verkehrsmittel auf Hiddensee sind Fahrrder und Pferde-fuhrwerke; ausserdem gibt es eine Busverbindung zwischen den vier Insel-Orten Grieben, Kloster, Vitte und Neuendorf. Die Insel Hiddensee zhlt rund 1.000 Einwohner etwa 62.000 Gste, die im Durchschnitt 6,1 Tage auf dem kleinen Eiland verweilen. 68 Prozent der Flche Hiddensees gehren zum Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Einige Teile der Insel werden sogar der Kernzone des Nationalparks zugeordnet und sind fr Besucher gesperrt: Die Gebiete am 60 Magazin Tipps-for-Trips Gellen und Neuen Bessin sollen sich ungestrt entwickeln knnen. Besonders auf Knstler scheint Hiddensee einen besonderen Reiz auszuben: Seit dem 19. Jahrhundert suchten Maler, Dichter und Denker auf dem sten Lnneken Ruhe und Inspiration: Elisabeth Bchsel, Joa-chim Ringelnatz, Albert Einstein, Franz Kafka oder Gnther Grass zhlen zu den prominenten Gsten des kleinen Eiland vor Rgens Westkste. Der Schriftsteller Gerhart Hauptmann verbrachte viele kreative Sommer im Haus Seedorn, das im Ort Kloster liegt und heute das Hauptmann-Museum beherbergt. Die Rume sind so erhalten wie zu Lebzeiten des Dichters. Auch die Tnzerin Gret Palucca verliebte sich in das kleine Eiland und blieb ihm bis zu ihrem Lebensende verbunden. //wiw

Reise
Rgener Kreide: das weie Gold der Kste

Die Rgener Kreide


Tourismuszentrale Rgen GmbH

Unser Reise-Tipp Haus Seedorn


Gerhart Hauptmann mietete Mitte der 1920er Jahre das Haus "Seedorn", das er 1929 erwarb und ausbauen lie. Bis zu seinem Tod 1943 verbrachte er hier die Sommermonate. Entsprechend seinem Wunsch wurde er auf dem nahe gelegenen Friedhof begraben. Das Haus ist heute Gedchtnissttte fr Gerhart Hauptmann und Schauplatz fr Kulturveranstaltungen.

Kein Rgen-Urlaub ohne Kreide! Rgens weie Riesen, die Kreidefelsen auf der Halbinsel Jasmund, sind mehr als ein Besuchermagnet. Sie sind ein Wahrzeichen der Ostseeinsel. Der markanteste Punkt des insgesamt zwlf Kilometer langen Kreidekliffs auf der Halbinsel Jasmund ist der 118 Meter hohe Knigsstuhl. Auch der Aus-blick von der so genannten Victoriasicht zieht viele Besucher in seinen Bann. Und das schon seit Jahrhunderten. Davon zeugt unter anderem Caspar David Friedrichs Gemlde Kreidefelsen auf Rgen von 1818. Als Vorbild fr dieses weltbekannte und fr die deutsche Romantik so bedeutende Bild knnte nach Ansicht einiger Ex-perten eben jene Victoriasicht gedient haben.

Die Kreidekste befindet sich im stndigen Wandel: Sie ist den Einflssen von Wetter und Meer ausgesetzt. Es kommt immer wieder vor, dass Teile der Kreidekste und auch anderer Steilkstenabschnitte - abbrechen, besonders wenn es viel geregnet hat: Die Nsse macht die Kreide rutschig. Die stetige Vernderung der Kreidekste ist ein natrlicher Prozess, in den der Mensch bewusst nicht eingreift. Urlauber und Wanderer sollten deshalb im Interesse der eigenen Sicherheit darauf achten, die ausgewiesenen Wege nicht zu verlassen und Warnhinweise unbedingt zu beachten. In rtlichen Infostellen und in der regionalen Tagespresse sind entsprechende Ausknfte erhltlich. Auch das NationalparkMagazin Tipps-for-Trips 61

Reise
Rgener Kreide: das weie Gold der Kste
Zentrum Knigsstuhl informiert Besucher ber die aktuelle Lage an der Kreidekste und entfhrt sie in einer 2.000 Quadratmeter grossen multimedialen Erlebnisausstellung in Geschichte und Geologie der Kreidekste. Die Kreidekste ist das Herzstck des Nationalparks Jasmund, der 1990 entstand und neben den Kreidefelsen auch die Waldgebiete der Stubnitz, einen 500 Meter weit ins Meer reichenden Wasserstreifen und die ehemaligen Quoltitzer Kreidebrche umfasst. Etwa eine Million Besucher kann Deutschlands kleinster Nationalpark jhrlich verzeichnen. Das Interesse der Gste richtet sich dabei aber nicht nur auf die berhmten Kreidefelsen, sondern auch auf die aussergewhnliche Flora und Fauna. Zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten haben hier ihre Heimat: Schwarzerle, Eibe, Wildbirne, Wildapfel und Elsbeere gedeihen hier. 27 Orchideenarten wie der Frauenschuh wurden nachgewiesen. Eisvgel und Mehlschwalben, die in den Kliffs der Kreidefelsen nisten, knnen hier beobachtet werden. Eine besondere Raritt sind die Kreideeule, ein Nachtfalter, der nur auf Jasmund vorkommt und der Strudelwurm, ein Relikt der Eiszeit. Eine ganze geologische Periode verdankt den Rgener Felsen ihren Namen: die Kreidezeit. Gegen Ende dieses erdgeschichtlichen Zeitalters - vor etwa 60 bis 70 Millionen Jahren - entstand die Rgener Kreide. Die berreste von Milliarden kleinster Lebewesen wie Muscheln, Seeigeln und Schalentieren sanken auf den Meeresboden und lagerten sich in
62 Magazin Tipps-for-Trips

200 bis 400 m dicken Schichten ab. Diese wurden vom Salzwasser zu Kalkschlamm zersetzt. Durch die geologischen Prozesse der Eiszeit wurden sie schichtweise zusammengepresst und verschoben, gelangten so an die Oberflche und trmten sich zu den bekannten Kreideformationen auf. Seit etwa 1720 wird das weie Gold der Kste auf Rgen im Tagebau abgebaut. Die geschtzte Kreidekste bleibt davon natrlich unberhrt: Der Abbau der Kreide erfolgt ausserhalb des Nationalparks. Aufgrund der Ergiebigkeit und Gre der Lagersttte ist die Kreideindustrie der Insel dabei einzigartig in Deutschland. Im 19. Jahrhundert entwickelte sie sich zu einem wichtigen Wirtschaftszweig Rgens. Whrend der Kreideabbau damals in mhseliger Arbeit von kleinen Familienbetrieben durchgefhrt wurde, konzentriert er sich heute auf den Tagebau Promoisel und das Verarbeitungswerk in Klementelvitz. Die Rgener Schlmmkreide wird hier in unterschiedlichen Feinheiten aufbereitet. Ihre Verwendungsmglichkeiten sind vielfltig: Da die Kreide sehr fein und leicht verteilbar ist, eignet sie sich ideal als Fllstoff. Ausserdem wird sie unter anderem als Dngekalk in der Land- und Forstwirtschaft oder als Calciumlieferant fr Tiernahrung verwendet. Die Rgener Heilkreide ist ein allergenfreies Naturprodukt, das keine Nebenwirkungen hervorruft und daher schon lange ein fester Bestandteil der Rgener Gesundheits- und Wellnessangebote ist: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Reise
kamen die ersten Kurgste in Sassnitz in den Genuss von Heilkreideanwendungen. Mittlerweile ist sie aus den Gesundheits- und Wellnesseinrichtungen der Ostseeinsel kaum noch wegzudenken: Als Bad, Maske oder Peeling wird sie den Gsten angeboten. Die Heilkreide eignet sich sowohl fr Wrmeals auch fr Klteanwendungen, regt Stoffwechsel und Durchblutung an und trgt so dazu bei, das Immunsystem zu stabilisieren. Die absorbierende Wirkung der Heilkreide untersttzt die Entschlackung und Entgiftung des Krpers. Auf die Haut wirkt sie reinigend und beruhigend. Im April wurde ihre Wirksamkeit erstmals wissenschaftlich nachgewiesen. So konnte eine vom Verein Rgener Heilkreide in Auftrag gegebene Studie im April dieses Jahres erstmals belegen, dass die Kreide entzndungshemmend wirkt, den Stoffwechsel und die Zellteilung anregen kann und die Wundheilung frdert. Die heilende Wirkung verdankt das regionaltypische Naturprodukt demnach vor allem seinem hohen Gehalt an Kalziumkarbonat, Silizium, Magnesium, Aluminium, Eisen, Jod, Phosphor und Schwefel. //gop

Besondere Restaurants auf Rgen


Traditionsfischrucherei Lietzow eine der ltesten Ruchereien Rgens, in der noch mit altertmlichen Methoden gearbeitet wird Spitzer Ort 7, 18528 Lietzow Telefon: (03 83 02) 5 69 66

Magazin Tipps-for-Trips 63

Tourismuszentrale Rgen GmbH

Selliner Seebrcke, Eestaurant Kaiserpavillon & Palmengarten Ein Wahrzeichen der Insel: In den Aufbauten der Brcke entstanden zwei Restaurants, der lichtdurchflutete Palmengarten und der an die zwanziger Jahre erinnernde Kaiserpavillon. Seebrcke 1, 18586 Ostseebad Sellin www.seebrueckesellin.de

Lothar Henke / pixelio.de

Schloss Spyker Restaurant Elegantes Renaissance-Schlsschen ldt Fein-schmecker zum Essen ein Schlossallee 1, 18551 Spyker Telefon: (03 83 02) 7 70 www.schloss-spyker.de

kfm_pixelio.de

Reise

ANSEHEN UND ERLEBEN AUF RGEN


Altenkirchen Dorfkirche: Eine dreischiffige romanische Hallen-kirche, die um 1200 herum entstanden sein drfte. In der stlichen Auen ein slawischer Grabstein als zeichen der Unterwerfung der Slawen (=Heiden) unter das Christentum. Er zeigt einen brtigen Mann mit einem Trinkhorn. Kap Arkona: (7 Km stlich) Die Steilkste aus Kreidefelsen und den beiden Leuchttrmen ist der nrdlichste Punkt der Insel und ragt 46 Meter aus der Dorfkirche Altenkirchen Tourismuszentrale Rgen GmbH Ostsee heraus. Reste einer frhgeschichtlichen Befestigungsanlage, sehr schner Blick! Glowe: Am sdstichen Ende der schmalen Landbrcke Schaabe, die die Halbinseln Jasmund und Wittow verbindet, liegt das kleine Fischerdorf, das schon 1314 erst-mals erwhnt wurde. Sehr schner, 8 Kilometer langer Sandstrand. Vier Kilometer stlich das Renaissance-Schlo Spyker, ein dreigeschossiger Backsteinbau aus dem Ende des 16. Jahrhunderts. Sehr sehenswerte Barockdecken im Obergescho. Im Schloss befindet sich heute ein Restaurant. Sassnitz: Aus einem beschaulichen Fischerdorf entwickelte sich Sassnitz zur bedeutendsten Industrie- und Hafenstadt auf Rgen. Im Ortsteil Klementelvitz befindet sich ein Kreidewerk, in dem unter anderem die Rgener Heilkreide hergestellt wird. Stubbenkammer (9 Kilometer stlich) Der romantische Hochuferweg durch den unter Naturschutz stehenden Wald von Stubnitz fhrt zu den steil aus dem Meer ra-genden Kreide-felsen der Gro- und KleinStub-benkammer mit bizarren Felsformen, der markanteste Aussichtspunkt ist der Knigsstuhl. Stubbenkammer Tourismuszentrale Rgen GmbH Ummanz: Die kleine Insel im Westen von Rgen besticht durch einen wunderschnen Badestrand im Ortsteil Suhrendorf. In Waase, dem Hauptort der Insel, befindet sich eine Kranich-Beobachtungsstation. Fr Kunstliebhaber ist die kleine sptgotische Dorfkirche interessant, in ihr ein sptgotischer Flgelaltar. In Freesenort ist das Niederdeutsche Hallenhaus aus dem 17. Jahrhundert sehenswert. Bergen: Die Kreisstadt der Insel kann auf eine lange Geschichte zurckblicken, auf dem 91 m hohen Rugwart befindet sich eine frhgeschichtliche Ringburg. Vom Aussuchtsturm, der hier 1877 errichtet wurde, geht der Blick weit ber die Insel. Die St. Marienkirche in Bergen ist eine der ltesten Kirchen der Insel. Beeindrucken de gotische Wandmalerei en. Nrdlich von Schloss Ralswiek Tourismuszentrale Rgen GmbH Bergen das Schloss Ralswiek. Auf der Freilichtbhne vor der Schlofassade werden im Sommer die Strtebeker-Festspiele aufgefhrt. Binz: Der grte Badeort der Insel Rgen liegt, umgeben von groen Buchwldern, im Sden der Prorer Wiek genannten Bucht. Langer, steinfreier Sandstrand und Strandpromenade. Vier Kilometer sdlich auf dem Tempelberg das burgartige Jagdschloss Granitz. Putbus: Die nach dem Willen von Frst Wilhem Malte erbaute Weie Stadt gilt als Paradebeispiel fr ein planmig errichtetes klassizistisches Stdtchen. Sehenswert sind der Schlosspark, die Kirche und der Marstall, die Orangerie, das Gartenhaus und das Denkmal des Stadtgrnders. Rosenstadt Putbus Tourismuszentrale Rgen GmbH

64 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

INFORMATIONEN RGEN
ESSEN UND TRINKEN
Gutshaus Kubbelkow Ein denkmalgeschtzte Herrenhaus in schner Parklage das den ursprnglichen Charme von 1908.bewahrt, ohne altbacken zu wirken. Besitzer Axel Diembeck bietet ambitionierte internationale Kche. Die Gstezimmer sind hochwertig und komfortabel eingerichtet, hier und da schne Antiquitten. Nette Sauna. Im Dorfe 8 18528 Klein Kubbelkow Tel: 03838/8227777 info@seeschloss-sellin.de http://www.seeschloss-sellin.de/ Parkhotel Rgen Im Mittelpunkt der Insel Rgen gelegen, verfgt unser 4* Hotel ber 153 moderne Doppelzimmer. Im Hotel befindet sich ein Restaurant, eine Bar und ein Wellnessbereich. Konferenzrume fr Tagungen und Feiern sind ebenfalls vorhanden. Parkpltze,W-LAN und Sauna sind kostenlos. Parkhotel Rgen Stralsunder Chaussee 1, 18528 Bergen Tel: 03838 8150 http://www.parkhotel-ruegen.de/

GUT BERNACHTEN
Hotel Seeschloss Sellin Oberhalb der Seebrcke Sellin in privilegierter Lage mit traumhaften Ostseeblick erfreut sich das Hotel Seeschloss mit anhaltender Beliebtheit. In dem privat gefhrten Haus stehen Gastfreundschaft und der Wohlfhlfaktor an erster Stelle. Gste haben die Mglichkeit, die Saunen frei zu nutzen oder auch aus einem breiten Angebot von Anwendungen unserer Physiotherapeutin zu whlen. Frische Kche mit regionalen Produkten und erlesenen Weinen runden Ihren Aufenthalt bei uns ab. Hotel Seeschloss Sellin Hochuferpromenade 7 | 18586 Ostseebad Sellin Tel.: +49 (0) 38 303 - 15 60 |

MEHR INFORMATIONEN
Infostelle der Tourismuszentrale Rgen GmbH Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 15.00 Uhr Hotline (0 38 38) 80 77 80 info@ruegen.de

Magazin Tipps-for-Trips 65

Reise

66 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

USEDOM SDSEE-FEELING IN DER OSTSEE


Magazin Tipps-for-Trips 67

Reise

68 Magazin Tipps-for-Trips

Seebrcke Heringsdorf Andreas Wagenbach / pixelio.de

Reise

USEDOM
EINE INSEL ZUM WOHLFHLEN
Uznam - Land am Wasser - so wurde die Insel von den Slawen genannt. Eine karge, sandige Insel vor der Kste, mit langem Strand an der Ostsee, moorigen, verschilften Ufern am Achterwasser und an der Peene, tiefen Wldern und flachen Seen. Doch das Wasser gab Nahrung, damals zogen riesige Heringsschwrme an der Kste entlang und sicherten das berleben. Heute sind die Heringsschwrme verschwunden und mit ihnen die Fischerei, doch unberhrte Natur, die langen Sandstrnde und die Ostsee sind immer noch da. Und sie machen die Insel zu einem interessanten Urlaubsziel. Und Usedom bietet sehr viel: da sind 42 Kilometer feiner Sandstrand, gepflegte Urlaubsort von A wie Ahlbeck bis Z wie Zinnowitz, ausgedehnte Wlder und unberhrte Naturlandschaften, eine beeindruckende Bderarchitektur, endlose Strandpromenaden und nicht weniger als fnf Seebrcken, die lteste stammt aus dem Jahre 1898 und steht in Ahlbeck. Damals war Usedom der Treffpunkt der Haute vole, der Kaiser kam und trank Tee in der Villa Staudt in Heringsdorf. Die Berliner Grossbrger bauten sich Villen und verbrachten die Sommermonate an der See. Und die Stars der damaligen Zeit, auch sie besuchten die Insel und genossen Landschaft und Seeluft. Johann Strau, Theodor Fontane, die Gebrder Mann oder Kurt Tucholsky besuchten die Insel und waren begeistert. Nun - folgen wir ihren Spuren. // G. Pattermann
Magazin Tipps-for-Trips 69

Reise

Bderarchitektur in Bansin auf Usedom TMV/Neumann

USEDOM DIE BADEWANNE BERLINS


Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts eine Reise an die See modern wurde, entdecken die Berliner die Ostsee. Und war lag da nher als Usedom, der Insel mit den schnen Sandstrnden, dem milden Klima und den vielen Sonnentagen. Die Eisenbahn verband die damalige Reichhauptstadt mit der Insel am Ostseestrand, und es wurde modern, zur Sommerfrische nach Usedom zu reisen. Es entstanden die Kaiserbder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Kaiser Wilhelm II kam, wandelte auf der Strandpromenade und trank Tee mit der Konsulin Staudt. In den Cafes traf man sich zum Tanz und zum Fnf-Uhr Tee, man dinierte in den Restaurants und liess sich auf der Promenade sehen. Weniger Betuchte kamen ebenfalls, wohnten in Pensionen und Fremdenheimen, schlielich war es schick, in den Ostseebdern, und nicht zuletzt auf Usedom frische Luft zuschnappen.
70 Magazin Tipps-for-Trips

Die Reichen und Schnen der damaligen Zeit, hohe Beamte und Industrielle, kamen auch. Sie kauften riesige Grundstcke zu gnstigen Preisen und bauten in den besten Lagen Villen, es gehrte sich, ein Haus, ja eine Villa in Usedom zu besitzen. Schlielich kam ja auch seine Majestt, der Kaiser! Die Architektur der Villen orientierte sich am Geschmack und Geldbeutel des Bauherrn. Antike Sulen und reich verzierte Erker schmcken die Villen, dort wurde ein verspielte Trmchen daraufgesetzt, anderswo ein filigraner Balkon davorgesetzt. Ob Fachwerk oder offene Loggia, jedes Haus folgt einer eigenen Idee, eigener Stlrichtung. In den weitlufigen Grten stehen kleine Tempel, pltschern Brunnen mit verspielten Nixen. So entstand die bis heute nahezu lckenlos erhaltene Bderarchitektur, die als Vorbild franzsische Neo-Renaissance und

Reise
Klassizismus hat. In den drei Kaiserbdern Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin, aber auch in Zinnowitz knnen auch heute noch die Urlauber die Villen bestaunen, die aus einer Zeit, in der die Sommerfrische drei bis vier Wochen dauerte, stammen. Viele der Villen bieten sich wieder als Unterkunft an: behagliche Ferienwohnungen oder komfortable Hotels mit Flair, ganz nach den Wnschen der Gste. Die lngste Strandpromenade Europas ldt auch noch heute zum Bummeln, Spaziergehen und fr eine gemtliche Radtour ein. Gelegenheit fr eine Pause gibt es reichlich, immer wieder laden gemtliche Cafes zur eine Kaffeepause oder aus dem schattigen Garten eines Restaurants duftet es verfhrerisch nach Gebratenem. Auf rund neun Kilometern, von der polnischen Grenze bei Ahlbeck bis rauf nach Bansin, erfhrt man so einen Teil der Insel. // wiw

Bderachitektur in Heringsdorf GP-Media-Gottfried Pattermann


Magazin Tipps-for-Trips 71

Reise
Usedomer Seebrcken
Schon von weitem erstahlt sie in leuchtendem Wei einige Meter ber dem Strand. Die Ahl-becker Seebrcke ist die Seniorin unter den Usedomer Seebrcken, ist sie doch unverndert aus dem Jahre 1898 - aus Kaisers Zeiten also. Ihre vier kleine Trmchen ragen stolz in den Himmel. Weit in die Ostsee erstreckt sich der Landungsteg, 208 Meter weit. Ein Spaziergang ber den Wellen ist immer wieder ein Erlebnis, wie auch schon Loriot erfuhr, als er 1991 seinen Film Pappa ante portas,drehte und eine Szene auf der Ahlbeckschen Seebrcke spielen lies. Doch nicht nur Ahlbeck bietet die Gelegenheit zu einem Spaziergang ber den Wellen, auch in Heringsdorf Zinnowitz, Koserow und Bansin gibt es sie, die Flaniermeile ber dem Meer. Mal elegant wie die Deutschlands lngste Seebrcke in Heringsdorf mit ihrem Spitzdach, mal mit schlichter Eleganz. Die Adler-Schiffe legen an allen Seebrcken an und bieten die Gelegenheit eines Panoramblicks auf die Seebder. Eine Entdeckung der beson-deren Art bietet die Seebrcke in Zinnowitz: hier versinkt eine Tauchgondel stndlich in den Fluten der Ostsee und erlaubt ein Blick auf die Unterwasserwelt.
72 Magazin Tipps-for-Trips

KNSTL
Knstler, Dichter und Schriftsteller waren auf der Insel Usedom oft zu Gast. Oder wurden hier geboren, wie der Schriftsteller Hans Werner Richter. 1908 wurde er in NeuSallenthin, einem Ortsteil von Bansin, als Sohn eines Fischers geboren. Im damals noch deutschen Swinemnde, am anderen Ende der Insel, absolvierte er eine Ausbildung zum Buchhndler, dann arbeitete er in Berlin als Buchhndler und Lektor. Nach dem Krieg grndete er die Gruppe 47, ein Schriftsteller- und Kritikerkreis, der sich auf informelle Einladung durch Hans Werner Richter in wechselnden Besetzungen halbjhrlich zusammenfand. Das Literaturhaus in Bansin erinnert an der Usedomer Schriftsteller. Auch Maxim Gorki, schwer erkrankt mit Tuberkulose, suchte und fand im Reizklima

Unterwegs auf der Feiningertour

Reise

LER AUF USEDOM


TEXT: MELITTA KISS
Usedoms Erholung und Heilung, ein kleines Museum in Heringsdorf erinnert daran. Der Maler Lyonel Feininger war zwischen 1908 und 1912 mehrmals auf der Insel, meist mit dem Fahrrad unterwegs und zeichnete Skizzen, die ihm dann spter als Arbeitsgrundlage im Atelier dienten. Die Mhle von Benz, das Wasserschloss Mellenthin oder die Villa Oppenheim in Heringsdorf waren seine Motive. Ein FeiningerRadweg fhrt zu ber 40 Stationen, die den deutsch-amerikanischen Maler inspirierten. Ein weiterer grosser Sohn der Insel ist der Maler Otto Niemeyer-Holstein. Geboren in Kiel, kommt der Maler 1931 das erste Mal nach Usedom - die Landschaft der Ostseekste wird sein grosses Thema. 1933 erwirbt er an der schmalsten Stelle der Insel ein Grundstck - Lttenort und richtet sich dort ein. Er wohnt und arbeitet zunchst in einem ausrangierten Wagen der Berliner S-Bahn, der spter mit weiteren Gebuden umgeben wird. Es bleibt sein Zuhause bis zu seinem Tod im Jahre 1984.

Unser Reise-Tipp
Museum Atelier Otto Niemeyer-Holstein
Das Mueum vereint das seit 1933 historisch gewachsene Ensemble von Wohnhaus, Garten und Atelier des Malers Otto-Niemeyer-Holstein mit der 2001 erffneten Galerie. Nirgens auf der Insel vereinen sich Achitektur, Kunst und Natur auf so besondere Weise wie im Luttenort, dem Wohn- und Schaffensbereich des 1984 hier in Koserow gestorbenen Knstlers. Unbedingt sehenswert!

Chron-Paul /wikipedia

Unterwegs auf Usedom TMV/Werk3

Magazin Tipps-for-Trips 73

Das Grab des Maler Ingrid Ruthe / pixelio.de

Reise

AUF DIE INSEL

USEDOM - DIE F

TEXT: MARIA

Buddeleimer und Sonnenhut griffbereit im Gepck? Na dann steht einem Urlaub mit Kids auf Usedom nichts mehr im Weg. Denn was gibt es fr die Kleinen besseres als Kleckerburgen zu bauen, im Sand zu toben oder tiefe Lcher in den Strand zu graben. Ganz vertieft matschen die kleinen Nackedeis im feinen weien Ostseesand. Manche kleben wunderschne Herzmuscheln auf ihre Bauwerke. Wieder andere tollen in den Wellen auf ihren aufblasbaren Gummi-Walen herum. Ein Tag am Usedomer Strand ist so wundervoll wie der andere. Kilometer um Kilometer - 42 um genau zu sein - knnen Kleine und Grosse hier spazieren gehen, Muscheln sammeln und Seebrcken gucken. Vielleicht von Deutschlands ltester
74 Magazin Tipps-for-Trips

in Albeck bis zur lngsten in Heringsdorf im seichten Ostseewasser waten. Oder auf insgesamt fnf Seebrcken ber die Wellen laufen, hier Eis naschen. Mutti und Papa bekommen Kaffee und Kuchen und alle einen herrlicher Aussicht auf das Meer. Auf dem Rckweg dann die

Reise

FERTIG, LOS!

FAMILIEN-INSEL

A KRZINGER

Promenade nehmen. Whrend die Erwachsenen die imposanten und einzigartigen Bderarchitektur-Villen aus dem 19. Jahrhundert bewundern, fliegen ihre Sprsslinge wohl eher auf die Kletter- und Experimentier-Spielpltze in den Grnanlagen. Urlaub auf Usedom ist fr Eltern und Kinder also gleichermassen ein

Hauptgewinn! Und natrlich hat die zweitgrte Insel Deutschlands neben Strand und Sand noch mehr fr Familien zu bieten. Mittagessen im Kinderrestaurant, Minibademntel oder Leihfahrrder. Ob Inselsafari, Schmet- terlingsfarm oder Tauchgondel Usedom ist immer eine Reise wert und das zu jeder Jahreszeit. Denn wenn der Seewind ordentlich pustet, ist ein Spaziergang am Strand wunderschn. Mdchen und Jungen lassen ihre Drachen steigen. Und bei eisigen Temperaturen knnen sich groe und kleine Kufenknstler in Szene setzen auf der einzigen Kunsteisbahn in Vorpommern an der Seebrcke in Heringsdorf immer mit Blick auf die Ostsee. Und es gibt soviel zu entdecken
Magazin Tipps-for-Trips 75

Reise
Tauchgondel Zinnowitz Abenteuerliche Unterwasserwelt. Per Tauchgondel geht es direkt von der Seebrcke in Zinnowitz in die Tiefe. Hier heit es: Tiere und Pflanzen der Ostsee gucken aber es gibt auch Infos ber alle fernen Ozeane spannend verpackt in einem 3-DFilm. www.tauchgondel.de Schmetterlingsfarm Trassenheide Europas grte Schmetterlingsfarm (5.000 Quadratmeter): Das tropische Paradies bietet Flattermnner soweit das Auge reicht. Die herrlichen Farmen und Formen sind einzigartig. Zudem gibt es tropische Pflanzen zu bewundern, Bananenstauden, an denen die gelben Frchte reifen. Hier gibt es jede Menge Infos zu Insekten und mehr. Die Schmetterlingsfarm Bild Archiv S.Gahr knnen Interessierte brigens ganz bequem mit der Usedomer Bderbahn erreichen. www.schmetterlingsfarm.de Phnomenta Peenemnde Physik muss nicht langweilig sein. Das beweist die Phnomenta im nrdlichsten Zipfel der Insel, in Peenemnde. Hier knnen Besucher anfassen, ausprobieren und staunen. Zum Beispiel einen Trabi mit einem Arm hochheben - in der interaktiven Ausstellung. Oder in einer Seifenblase Bild: Phnomenta stehen, mit einem Paukenschlag eine Kerze auspusten all das funktioniert von April-Oktober in der Phnomenta. Ein Muss fr Familien. www.phaenomentapeenemuende. Kunsteislaufbahn Heringsdorf Der Platz an der Strandpromenade, auf dem von Mai bis September das Theaterzelt Chapeau Rouge gastiert, ldt in der kalten Jahreszeit zum Schlittschuhlaufen ein. Klein und Gro knnen hier Pirouetten drehen, den dreifachen Rittberger verbessern oder einfach nur ihre Runden drehen.
"Ltt Borsti - Ranch" in Loddin Eselreiten, Streichelzoo und Minigolf die "Ltt Borsti - Ranch" im Seebad Loddin bietet Kindern alles was das Herz begehrt. Hier kann man auch einen tollen Kindergeburtstag zu feiern, am Lagerfeuer sitzen und Knppelkuchen oder Bratwurst grillen.
Bild CFalk | pixelio.de

Tropenhaus Bansin Im Tropenhaus Bansin begrt Papagei Jacko jeden Neuankmmling mit einem freundlichen Hallo. Ob Schlangen, Weibschelffchen, Spinnen oder Papagien es ist eine bunte Tierfamilie, die Kinder und Erwachsene im Tropenhaus bestaunen knnen. Aber auch Streicheln ist erwnscht. Esel und Ziegen warten im Freigehege auf liebevolle Kinderhnde. www.tropenhausbansin.de
Bild Christian Rath| pixelio.de

Muschelmuseum Heringsdorf Hier gibts Muscheln, Schnecken und Korallen in allen Farben und vormen von Mini bis Riesig. Die grte Muschel ist sage und schreibe 75 Zentimeter lang und 95 Kilo schwer, aber im Muschelmuseum gibts noch mehr als Muscheln, auch Seesterne, Rochen, Seespinnen insgesamt knnen Gste um die 3000 Exponate aus aller Welt bestaunen.

Bild: Klaus Steves pixelio.de

Bild: adel pixelio.de

76 Magazin Tipps-for-Trips

Bild: Didi01 pixelio.de

Modellbahnausstellung Mlschow Hier werden erwachsene Mnner wieder zu kleinen Jungs und ihre Shne schauen staunend zu, wie sich Lokomotiven und Wagons in Miniaturausgabe durch die Landschaft schlngeln. Im dem kleinen Ort Mlschow lockt die ModellbahnAusstellung mit 1.000 Metern Gleisen auf 200 Quadratmetern Flche. www.modellbahnusedom.de

Reise
Reiten Das Glck dieser Erde liegt auf dem Rcken der Pferde Ob Reiten am Strand oder auf verschlungenen Wegen im Achterland - Pferdenarren kommen auf der Insel Usedom immer auf ihre Kosten. Ob beim Reiten durch den Wald, bei bungsstunden oder bei den Prfungen zum Kleinen und Grossen Hufeisen. www.friesenhof-trassenheide.de www.hof-jaddatz.de Usedom-Park Trassenheide Hier haben Ihre Kinder stundenlang Spa! Im Norden der Insel, im Seebad Trassenheide lockt der Usedom-Park mit einem Streichelzoo, Ponyreiten, Karussells, Hpfburg, 8 Trampolinfeldern, Tischtennis, lebensgrossem Schach & Dame sowie jeder Menge Spielzeug. www.usedomparkkinderland.de
Bild: Thomas Max Mller pixelio.de

Die Pinselhexe Anne Krohn Der Kreativitt sind bei der Pinselhexe keine Grenzen gesetzt. Ob mit Bleistift, Kreide, mit Pinsel oder Buntstift hier knnen Sie sich auf dem Zeichenblatt so richtig austoben. Im Angebot sind Mal- und Zeichenkurse, individuelle Bild: tommyS pixelio.de Kurse fr Kinder und Erwachsene, auch in englischer Sprache, sowie Einzel- und Gruppenkurse. www.pinselhexe.de Strauenfarm Den grten Laufvogel der Erde findet man nicht nur in Afrika. Auch auf den Strauenfarmen Pudagla und Dargen sieht man die imposanten Tiere sicher ein Erlebnis fr die ganze Familie. Sie erfahren alles Wissenswerte ber die neugierigen Tiere und erleben sie hautnah in ihren grosszgig angelegten Gehegen. www.straussenfarm-buchholz-usedom.de

Bild: Siegfried Springer | pixelio.de

Thermen auf der Insel Badespa fr Gro und Klein gibt es in der Bernsteintherme Zinnowitz und in der Ostseetherme Ahlbeck. Hier finden Sie fr sich und Ihre Sprsslinge eine abwechslungsreiche Badelandschaften mit Rutschen, Kinderplansch- und Schwimmbecken falls das Wetter auf der Sonneninsel mal nicht so mitspielt. Mutti und Papa knnen sich in der Saunalandschaft oder im Wellness- und Kosmetikbereich verwhnen lassen. www.bernsteintherme.de www.ostseethermeusedom.de

Kletterwald ckeritz Auf Bume klettern das ist wohl fr fast alle Mdchen und Jungen ein spannender Sport. Hier den Wldern rund um das Seebad ckeritz sind Mut, Geschicklichkeit und Gleichgewichtssinn gefragt, denn der Kletterwald zhlt zu den grten Deutschlands. Bei 50 Kletterelementen kommt bei Eltern und Kindern garantiert keine Langeweile auf. www.kletterwaldusedom.de

Inline-Skateschule Usedom Sicher auf acht Rollen - in Peenemnde zeigen fachkundige Skater, wie man sich oben hlt, wie man richtig luft und vor allem bremst. Auf dem Programm stehen ausserdem InlineskatesTouren durch die schne Landschaft Usedoms. Inline-Skates knnen auf Wunsch ausgeliehen werden.

Sternwarte Heringsdorf Wer wollte nicht schon immer mal nach den Sternen greifen? In der Heringsdorfer Sternwarte kommen Sie und Ihre Kinder den Sternen auf alle Flle etwas nher, beim Blick durch das Fernrohr. Experten zeigen und erklren einzelne Sternbilder und verraten Ihnen auch sonst einiges ber die Milchstrasse und
Bild: Bernhard Mayr pixelio.de

Magazin Tipps-for-Trips 77

Reise
Windmhlen in Benz und Pudagla Wie das Korn zu Mehl gemahlen wurde, knnen Sie sich und Ihren Kindern in der Hollndermhle in Benz und in der letzten Bockwindmhle an einem Originalstandort von Mecklenburg-Vorpommern in Pudagla erklren lassen. Ein Ausflug mit dem Fahrrad dorthin lohnt sich schon wegen der herrlichen Aussicht auf Usedom. www.muehle-benz.de

Weitere Artikel, Berichte und News finden Sie auf


www.tipps-for-trips.de

Kunis Wassersportcenter Banane, Tretboot aber auch Wasserski und Motorboot fahren all das bietet Kunis Wassersportcenter direkt an der Seebrcke Bansin. Kinder, die lieber an Land bleiben, knnen sich auch auf dem groen Trampolin neben austoben.

Bild : bigD | pixelio.de

Wisentgehege Prtenow Das grte Sugetier Europas finden Sie auf Usedom in der Mellenthiner Heide natrlich im Freigehege. Hier knnen Sie und Ihre Lleinen die interessanten Wisente beobachten. Geffnet ist immer von Ostern bis Ende Oktober. www.wisentgehegeusedom.de
Bild: Archiv S.Gahr

78 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

CLEVER UNTERWEGS

DAS USEDOM-RAD
Die Sonneninsel Usedom - ein Eldorado fr Radfahrer. Auf 150 Kilometern Radwegen knnen Sie die Insel entdecken, jeden Tag eine eine anderen Ecke. Und dabei ist es noch nicht einmal notwendig, das eigene Fahrrad mitzuschleppen. UsedomRad bietet ein wirkliche Alternative. In ber 70 Verleihstationen knnen Sie die hochwertige Tourenrder, die in leuchtendem Gelb glnzen, anmieten und dann losradeln. Ob nur fr eine kleine Tour durch die Kaiserbder oder fr einen richtigen Radlurlaub, mit UsedomRad geht das jetzt noch viel komfortabler. So knnen Sie mit Ihrem Drahtesel ganz bequem in Ahlbeck starten und das Rad in Zinnowitz wieder abgeben. Die Vernetzung der teilnehmenden Verleihstationen im Rahmen des Projekts UsedomRad macht es mglich. Was im August 2010 mit 11 Verleihstationen und 100 Rdern begann, hat sich zu einem echten Renner entwickelt. In ber 70 Stationen stehen mittlerweile 500 Rder zu Verfgung, seit 2011 werden auch E-Bikes angeboten. So hat man bei seiner Tour immer Rckenwind. Da gibt es den Usedom-Rundweg, 200 Kilometer entlang der Ksten der Insel oder auf dem Festland, eine dreitgige Route, die die schnsten Ecken der Ostseeinsel erschliet. Da gibt es den Feininger-Radweg, der auf 80 Stationen viele Motive des deutsch-amerikanischen Malers zeigt. Oder Sie radeln einfach drauf los, denn zu sehen oder zu erleben gibt es viel - Tipps fr Touren und alle Informationen gibt es auf www.usedomrad.de
Magazin Tipps-for-Trips 79

Reise
Dunkel, still und ein bisschen geheimnisvoll liegt er vor uns, der Schmollensee. Im weichen Licht der aufgehenden Sonne spiegeln sich die Bume, die das Ufer sumen. Hoch ber dem See kreist ein Raubvogel, wohl ein Bussard und hlt nach seinem Frhstck Ausschau. Wir sind unterwegs, um die andere Seite Usedoms kennenzulernen, die stille, beschauliche Seite. Denn Usedom ist quasi zweigeteilt. An der Ostseekste die Badeorte mit Hotels, Strand und groer Ferienstimmung, auf der anderen Seite, und die fngt schon wenige Kilometer davon entfernt an, die stille Landschaft, die eben auch zu Usedom gehrt. Am besten und am schnsten geschied dies mit dem Fahrrad. Nur so lassen sich die versteckten Winkel erreichen, nur auf dem Fahrrad knnen wir die vielen kleinen Wege befahren, die von den Straen abgehen und scheinbar igendwo im Nichts enden. Entlang des Schmollensee radeln wir nach Benz mit seiner hlzernen Windmhle, die schon den Maler Lyonel Feininger faszinierte und die von Otto Niemeyer-Holstein erworben wurde. Neppermin, ein paar Kilometer weiter, liegt an einer Bucht des Achterwassers. Ein par Stege ragen ins Wasser, ein kleiner Strand mit vielen Wasservgeln und Ruhe. Diese Ruhe hat die Knstlerin Ute Wittig-Weiensee in einer besonderen Weise eingefangen, in einer kleinen Galerie direkt an der Hauptstrasse zeigt sie eigene Werke zusammen mit Bilder anderer Knstler. Irgendwo biegen wir von der Dorfstrae ab und radeln auf einem Feldweg durch die blhenden Wiesen. Grben durch-

Romantische Pltze am Achterwasser


Gerd Pfaff l pixelio.de

Unterwegs auf Usedom


TMV/Werk3

Am Peenestrom
TMV/Sperber

Die Suckower Eiche


Silvia Meier | pixelio.de

80 Magazin Tipps-for-Trips

Reise

DAS ANDERE USEDOM

NATUR UND STILLE


TEXT: GERHAD WILLIBALD PRECHTL Abends am Schmollensee
Gerd Pfaff | Pixelio.de

ziehen die Landschaft, in denen leuchtend Gelb die Dotter-blumen blhen. Dann wieder Wald, schattig und khl, wir machen eine kurze Pause. Schloss Mellenthin, umgeben von seinem Wassergraben, liegt vor uns. Morgenitz (die hiesige Keramikwerkstatt der Familie Dannegger verdient unbedingt einen Besuch), Krienke, Rankwitz - alles stille Drfer, buerlich beschaulich, liegen an unserem Weg zum Lieper Winkel, der Halbinsel zwischen Achterwasser und Peenestrom. Grssow, eine Strae, links und rechts Bauerngehfte. Der Fahrplan an der Bushaltestelle vert uns, dass hier der Bus zwei Mal (!) am Tag hlt. Zwischen Schilf und Wiesen fhrt unser Weg immer entlang der Kste. Es ist warm geworden, und ein khles Bad wre jetzt gut, bei Warthe finden wir einen schnen Platz und erfrischen uns im Achterwasser. Warthe - schmucke

Reetdachkaten und schne Fachwerkhuser, eines davon fllt aus dem Rahmen, unter dem dunklen Reetdach sind die Wnde - strahlend blau gestrichen. Doch weiter, hinter Rankwitz zwingt uns die Geografie auf die Hautpstrasse, doch nur wenige Autos strten den Frieden. Hinter Suckow halten wir wieder an. Die Suckower Sockeleiche, 1000 Jahre alt und ziemlich zerzaust, steht direkt auf einem Jgelgrab aus der Bronzezeit. Aber imposant ist sie allemal, sechs Meter Umfang ist schon eine ganze Menge. Durch die Mellenthiner Heide fahren wir wieder zurck Richtung Kste, das Mellenthiner Schloss hat im sinkenden Abend schon die Beleuchtung an und die Sonne geht gerade flammend unter, als wir die Rder am Schmollensee an einen Baum lehnen. Ein Reiher steht am Ufer und wartet auf Fische und wir genieen noch die letzten Strahlen der Sonne. Magazin Tipps-for-Trips 81

Reise
Rauschende Wellen und wrzige Seeluft: Das Klima auf Usedom ist unverwechselbar. Wo sonst treffen Meer und Natur so einzigartig zusammen. Usedom bietet in einzigartigerweise die besten Voraussetzungen fr Wellness und Gesundheit. Alle Sinne werden angesprochen, der Alltag bleibt zurck, Entspannung und Wohlbefinden werden fhlbar. Wie kein anderer Ort Deutschlands bietet Usedom eine Flle von WellnessHotels. Jedes hat seinen besonderen Stil und lockt mit besonderen Verwhn-Angeboten: von der Schokomassage ber Windkosmetik bis zum Milchbad oder der Anwendung der Heringsdorfer Jodsole. Einfach mal die Seele baumeln lassen, kuscheln und sich verwhnen lassen, die elf WellnessHotels der Insel haben ber tausend verschiedene Beauty- und WellnessAngebote im Programm. Oder Sie lassen sich die frische Seeluft um die Nase wehen, denn die besten Angebote fr Krper und Seele gibt es gratis, drauen in der Natur. Vor allem in der khleren Jahreszeit braucht der Krper besonders Licht und Sauerstoff, und dafr sorgt ein Spaziergang entlang des langen Sandstrandes der Insel. Das milde Reizklima im Zusammenspiel mit der reinen, salzigen Luft sind wie geschaffen, den Mief des Alltages fortzuwehen. Zu Wellness, also Wohlfhlen, gehrt auch gutes Essen. Nicht nur whrend der besonders kulinarischen Veranstaltungen wie dem Grand Schlemm oder den Usedomer Heringswochen ist das Angebot aus Kche und Keller auf Usedom gross. Nicht nur der frische Fisch, auch Wild- und Fleischprodukte aus der Region werden angeboten. //gop
82 Magazin Tipps-for-Trips

WOHLFHLINSEL USEDOM

Wohlfhlinsel Usedom TMV/Werk3

Unser Reise-Tipp
Das Steigenberger Grandhotel Heringsdorf
Fr gepflegten Wellness-Urlaub ist das Hotel Steigenberger in Heringsdorf sehr gut geeignet. In dierekter Lage zur Strandpromenade, doch vom Verkehr weitgehenst entfernt, bietet das Haus 120 grozgige Zimmer und Suiten ab ca. 36 m, dazu 40 luxurise Studios und 10 Ferienwohnungen in 2 Villen. 2 Restaurants, Lounge-Bar, Weinsalon/Vinothek, Davidoff Smokers Lounge, Bibliothek. 2.000 m groer Baltic Sea Grand Spa Usedom mit beheiztem, 20 m langem Auenpool, Saunawelt , Dampfbad und Solarium, Private Spa Suite, 15 Wellnessrume fr Massagen, Physiotherapie und Beauty. Info unter: www.steigenberger.com/de/heringsdorf

GP-Media-Gottfried Pattermann

Reise

INFORMATIONEN USEDOM
ESSEN UND TRINKEN
Verschiedene Hotels auf Usedom bietet spezielle Arrangements fr Gste, die neben den Schnheiten der Insel auch kulinarischer Genuss erleben wollen:Mehr Informationen Wer gerne auf regionalen Bauernmrkten stbert, der ist am Marktplatz in wolgast richtig, jeden Donnerstag ist dort Markttag. Auf der Insel gibt eine Vielzahl guter Restaurants alle Preislagen. Besonders gut hat es uns im Restaurant Ahlbeck im gleichnamigen Hotel geschmeckt, auf der Terasse direkt an der Strandpromenade sitzt es sich in den groen Strandkrben sehr gut.

Gut bernachten
Das Angebot reicht vom Fnf-SterneLuxus-Hotel bis zur einfachen Ferienpension. Natrlich sind die Preise in den Bdern am Strand hher als in einer kleinen Pension im Hinterland. Aber es findet sich immer ein passendes Quartier. Fr die Ferienzeiten ist eine Vorreservierung unbedingt erforderlich

Informationen Usedom Tourismus GmbH


Waldstrae 1 17429 Seebad Bansin Telefon: +49 (0) 38378 / 477110 Telefax: +49 (0) 38378 /477129 E-Mail: info@usedom.de www.usedom.de

Ansehen und Erleben


Die Insel bietet fr jeden etwas, die Auswahl ist riesengross. Mehr Informationen finden Sie hier im Internet

Safari auf dem Peenestrom TMV/Sperber


Magazin Tipps-for-Trips 83

Oasen

Leading Family Hotel & Resort Alpe Einfach schne Ferien

84 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen

enrose****S

Magazin-Tipps-for-Trips 85

Oasen

Lermoos liegt am Fusse der Zugspitze, Deutschlands hchstem Berg GP-Media - Gottfried Pattermann

Hier genieen Familien so richtig den Sommer Hotel Alpenrose 86 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen
Das Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****S zhlt zu den Leitbetrieben im Tiroler Tourismus und ist das europaweit bestbewertete Fnf-Smiley-Kinderhotel. Auergewhnlich sind die 2.000 m groe Indoor- und 5.000 m groe Outdoorspielflche mit Piratenland, Wasser-Wunder-Welt, Abenteuerspielplatz, Kino und Theater, Softplayanlage, Riesenrutschbahn, Elektrokarts, Kletterwand und Zauberschule. Bei der Kinderbetreuung ist die Alpenrose einfach spitze: An sieben Tagen pro Woche gibt es insgesamt 90 Stunden Kinderbetreuung. 20 ausgebildete Animateure erwarten ihre kleinen Gste tglich im Mini- und Teenieclub. Im Babyclub werden Kinder ab dem siebten Lebenstag bis zum vollendeten dritten Lebensjahr liebevoll und professionell umsorgt. Es gibt altersgerechte Programme sowohl fr die kleinsten Sprsslinge als auch die kritischen Teenager: Bei der Alpenrose Champions League, in der Zauberschule, beim Islnderreiten und bei den Schwimmkursen ist voller Einsatz gefordert. Im Sommer steht auerdem der Besuch bei Ziegenpeter und im Streichelzoo an, ein Ritter- und Indianertag, eine Playbackshow und Klettern an der hauseigenen Kletterwand. Die Girls haben nebenbei auch noch alle Hnde voll zu tun beim FingerngelWorkshop, bei Modenschauen und Schminkfesten. Eine zusammen mit den Betreuern einstudierte Musicalshow und lustige Singstarabende bringen kleine Stars gro raus. Fridolin Fuchs, Smiley und Smilyne laden zum tglichen Clubtanz, sonntags zur Welcomeshow und freitags zur Abschiedsparty. Kchenchef Gnther Traussnigg legt beim tglichen Kinderbuffet grten Wert

Unser Reise-Tipp Ausflug hoch hinaus


Es gibt von Lermoos aus viele Ausflugsmglichkeiten: Garmisch-Partenkirchen ist nur einen Steinwurf, oder Innsbruck, die Tiroler Landshauptstadt. Auch zu den Knigsschlssern Linderhof, Hohenschwangau und Neuschwanstein ist es nicht weit. Doch die Fahrt auf die Zugspitze ist sicher der hchste Ausflug von Lermoos aus. In Ehrwald beginnt die Kabinenbahn hinauf auf Deutschlands hchstem Berg, hinunter knnen sie auch mit der alterwrdigen Zahnradbahn fahren, der Bundesbahn bringt Sie wieder zurck nach Ehrwald. Mehr Information: www.lermoos.at

Magazin-Tipps-for-Trips 87

Oasen

auf gesunde Ernhrung mit vorwiegend regionalen Produkten. Fr das 750 m2 groe Wellnesscenter gab es 2013 zum wiederholten Mal den Spa Award vom Relax Guide. Die

beliebtesten Verwhneinheiten fr Kinder sind Vater-Sohn-Bder in der extragroen Badewanne und exotische Schnheitsbder fr die Mdels.

Fnf Smileys und vier Sterne superior fr den Urlaub mit dem Baby
Nur wenige Familienhotels in Europa knnen mit fnf Smileys und Viersternesuperiorqualitt auftrumpfen: Das Leading Family Hotel & Resort Alpenrose****S im Tiroler Lermoos zhlt zu dem erlesenen Kreis und ist damit auch das ideale Urlaubsziel fr den ersten Urlaub mit dem Baby. Im Zimmer ist schon alles vorbereitet, damit der Kofferraum des Familienwagens nicht berstrapaziert werden muss. Babyfon, Flschchenwrmer, Gitterbett, Kinderwagen und Wickelauflage sind im All-inclusiveService der Alpenrose ohne Aufpreis enthalten. An sieben Tagen pro Woche werden in Summe 90 Stunden Kinderbetreuung durch mehr als 20 Mitarbeiter angeboten. Im eigenen Babyclub unter der Leitung von Erziehungswissenschaftlerin Julia Kart sind Kinder bereits ab dem siebten Lebenstag bis zum vollendeten dritten Lebensjahr herzlich willkommen. Zwischen acht und 21 Uhr pflegen, wickeln, fttern, umsorgen und

88 Magazin-Tipps-for-Trips

Oasen
verhtscheln die Betreuerinnen die Kleinen und zwar ganz ohne Mehrkosten, weil auch das im bernachtungspreis inklusive ist. Fr die etwas Greren gibt es im Baby-Club zauberhafte Kuschelecken, bunte Bllebder, Spiele, Roller und Bobbycars. Da knnen sich Mama und Papa guten Gewissens einmal eine Auszeit nehmen. Etwa fr eine Abhyanga-Ganzkrpermassage, einen Vitalwickel, ein Peeling, ein Beautytreatment oder eine der vielen Paarbehandlungen im Beauty- und Spa-Center. Einmal pro Woche treffen sich Mtter mit ihren Babys in dem 750 m2 groen Wellnessbereich: Unter Anleitung einer Masseurin gnnen die Mamas ihren Kindern eine ayurvedische Massage ein unvergessliches Erlebnis fr beide. Babyschwimmkurse im Wellnessbereich bringen eine neue Leichtigkeit ins Familienleben. Werdende Mtter knnen sich in der Alpenrose mit Yoga und Massagen auf das freudige Ereignis vorbereiten. Der Babyclub auf einen Blick Betreuung ab dem 7. Lebenstag an 7 Tagen pro Woche jeweils von 8 Uhr bis 21 Uhr durch professionell geschulte Mitarbeiter, grozgige, renovierte Betreuungsrume, tgliches Programm zur Entwicklungsfrderung und Babyschwimmkurse.

Information
Gratis in der Alpenrose vorhanden: Kinderwagen, Computerschallberwachung, Dreirder und Bobbycars auf der Bobbycarstrecke, Begrungsgeschenk, Babybadewanne, Verdunklungsvorhnge, Spielset fr Babys, Bllebecken, Babywippen, Wasserkocher und Flschchenwrmer, Wickelauflagen, Windeleimer, Sterilisatoren fr Flaschen, Babybademntel, Badetcher, Babyspeisekarte, Kindersicherung, Babybetten

Buchung und Informationen:


Leading

Family Hotel & Resort Alpenrose****s 6631 Lermoos Telefon: +43/(0)5673/2424 Fax: +43/(0)5673/2424-24 www.hotelalpenrose.at

reception@hotelalpenrose.at

Magazin-Tipps-for-Trips 89

Hotel

Die beste Wasserqualitt Europas:

Zyperns Badestrnde No. 1

Zypern bietet an seiner ber 600 km langen Kstenlinie alles, was das Bade-Herz begehrt von einsamen Buchten ber ausgedehnte Sand- und Kieselstrnde bis hin zu ausgewiesenen Familienstrnden. Angenehme Wassertemperaturen und, laut aktuellem Bericht der Europischen Umweltagentur in Kopenhagen die beste Wasserqualitt Europas machen Lust, sich in die blauen Fluten zu strzen. Die Thanos Hotels Anassa, Almyra und Annabelle sind mit ihrer Lage am Rande der Akamas-Halbinsel und im Kstenstdtchen P fos der ideale Ausgangsort, um die vielfltigen Bademglichkeiten Zyperns zu entdecken.

Aktivstrand Mit Blick ber die sichelfrmige Bucht von Chrysochou und unmittelbar angrenzend an die als Naturschutz-Reservat ausgewiesene Akamas-Halbinsel liegt das Fnf-Sterne-Hotel Anassa an der nordwestlichen Spitze Zyperns, direkt am kilometerlangen AsprokremnosStrand. Im Wassersportzentrum steht eine Flotte von Powerbooten fr Tagesausflge zu den vielen Buchten und Lagunen der Halbinsel bereit. Yachten und Segelboote knnen zur privaten Nutzung oder mit Skipper angemietet werden. bernachtung ab 430 .

90 Magazin-Tipps-for-Trips

Hotel
Inselhopping Vor der Akamas-Halbinsel findet sich mit dem St. Georges Riff und der gleichnamigen Insel eines der beliebtesten Tauchgebiete Zyperns. Die Insel besteht aus Vulkangestein und ist Heimat verschiedener Arten von Seevgeln, unter Wasser begegnet man Thunfischen, Trompetenfischen und Tintenfischen. Beim Umrunden der Insel gelangt man zu einem kleinen, verborgenen Strand. Strandschnheit Rund 10 Kilometer sdlich vom Almyra und Annabelle in Pfos entfernt, findet sich eine idyllische Bucht mit mythischer Kraft. Hier soll einst Aphrodite einer Muschel entstiegen sein. So gilt ein Kieselstein vom Strand als Glcksbringer, und wer einmal um den Felsen der Aphrodite schwimmt, soll zudem seine wahre Liebe finden. All jene, die anstelle von Liebe auf der Suche nach Schnheit sind, sollen entweder bei Vollmond oder gleich dreimal um den Felsen der Gttin schwimmen. Das verspricht berirdischen Liebreiz. bernachtung im Almyra ab 280 ; im Annabelle ab 200 . mit der Blue Lagoon die wohl beliebteste Bucht Zyperns. Der weie Sand am Meeresboden lsst das Meer in allen erdenklichen Trkis- und Blautnen erstrahlen. Die geringe Tiefe der Bucht sorgt dafr, dass das Wasser auch in den Frhlings- und Herbstmonaten Wohlfhl-temperaturen erreicht. Familienparadies Der Vrysoudia Strand in der Nhe des malerischen Kstenstdtchens Pfos an der Sdwestkste der Insel bietet einen herrlichen Blick auf den Hafen und die mittelalterliche Burg. Vor allem Familien mit Kindern fhlen sich an dem Strand mit seinem feinen Sand und flach abfallenden, kristallklaren Wasser wohl. Kleine Fluchten Am westlichsten Zipfel der Akamas-Halbinsel erstreckt sich das Kap Arnaoutis mit seinen kleinen, windgeschtzten Buchten. Abseits der Touristenstrme finden sich hier ideale Pltze fr ein lauschiges Strand-Picknick.

Reservierungen
Thanos Hotels Tel.: 00357 26 885 070 E-mail: res.anassa@thanoshotels.com www.thanoshotel.com

Karibikfeeling Knapp 15 Autominuten vom Anassa an der Nordkste der Akamas-Halbinsel befindet sich

Magazin-Tipps-for-Trips 91

Hotel
Routenplanung, Bikerfrhstck, kompetente Das hchste der Mountainbikergefhle: Hilfe rund ums Bike, Infocorner mit mindestens 20 Routenvorschlgen und Bikerstammtisch werden ausserdem noch fnf gefhrte Touren pro Woche in zwei Leistungsgruppen ber die gesamte Bikesaison hinweg angeboten. Innichen ist der ideale Ausgangspunkt fr die StonemanHochgebirgstour und vom Dolce Vita Family Chalet Post Alpina aus liegen die vier Einstiegspunkte in den Trail Es ist kein Rennen, sondern eine persnliche quasi vor der Haustr. Auch wenn gute Herausforderung und Sportlerehre. Der Kondition die Basis fr dieses Sporterlebnis Stoneman-Trail von Roland Stauder bietet ist, so sorgen die gut geplanten Tagesabein unvergessliches Bike-Erlebnis in den schnitte trotzdem fr problemloses und Dolomiten. Der neue Trail ist 120 Kilometer genussvolles Biken. Im Post Alpina wird aber lang, 4.000 Hhenmeter gilt es zu berwin- auch an Anfnger und Familien gedacht. Von den. Roland Stauder, Grnder des bekannten der gemtlichen Spazierfahrt bis hin zur Stoneman-Trails, fuhr 21 Jahre lang anspruchsvollen Tagestour bietet der Mountainbikerennen. Seine Erfahrung und Bikespezialist verschiedene unvergessliche die Liebe zur Natur teilt er nun mit den Gsten Biketouren. Nach einem sportlichen Tag in einer der schnsten Ecken der Dolomiten. warten dann alle Annehmlichkeiten des Hotels, Fr sie hat er eine faszinierende Mountainbi- inklusive einer verwhnenden Massage. keroute durch das Gebirge geplant. Jeder, der die Strecke in ein, zwei oder drei Tagen Stoneman-Bikepauschale Leistungen: 7 im Chalet Montana inkl. HP, 2 geschafft, wird unter www.stoneman.it als fhrte Biketouren mit Bikeprofi Roland Stauder, 3 Finisher genannt und erhlt als Erinnerung gefhrte Touren mit Bikeguide Arno, Fotomaterial, eine einmalige Stoneman-Trophe, die Roland tgliches Nutrixxion-Paket, 1 x Sportmassage, 1 x Stauder speziell fr sein Projekt gestaltet hat Dolce Vita-Bad, 1 x Tea-Time-Abend, 1 x kstlicher Strudel fr zu Hause Preis p. P.: ab 997 Euro und in Handarbeit anfertigt. Im Dolce Vita Family Chalet Post Alpina**** knnen Gste Dolce Vita Alpina Bikerpauschale das Stoneman-Erlebnis gezielt planen und Leistungen: 7 im Chalet Montana inkl. HP, 3 gedas Startpaket erwerben. In dem Viersternefhrte Biketouren, 1 x Dolce Vita-Bad, 1 x Ganzalmdorf wohnen passionierte Mountainbiker krpermassage, tgliches Nutrixxion Energiepaket, 1 x Tee-Time-Abend am Lagerfeuer, 1 x Techniktraiim siebten Bikehimmel. Als Mitglied der ning, 1 x Solarium, Kartenmaterial, Stammtisch mit Gruppe Mountainbike Holidays verfgt das Arno und einem Glaserl Prosecco, 1 x Strudel fr zu Dolce Vita Familiy Chalet Post Alpina**** in Hause Preis p. P.: ab 887 Euro Innichen ber das Qualittsmerkmal der drei Mehr Infos: Telefon: +39/0474/913 133 oder www.posthotel.it Ritzel. Neben vielen Serviceleistungen wie

Der Stoneman-Trail-Dolomiti

92 Magazin-Tipps-for-Trips

IMPRESSUM
Tipps - for - Trips - Das Magazin Anzeigen:
Ein Magazin fr Weltenbummler, Individualisten, Autourlauber und Wohnmobilfahrer Eagle marketing Ulmenstr. 25 a 26384 Wilhelmshaven Telefon: +49 (0) 4421-300-60-12 Fax: +49 (0) 4421-300-60-13 E-Mail: info@eaglemarketing.eu Gltige Anzeigenpreislist: 1/2013

Herausgeber:
Gottfried Pattermann Herausgegeben in 84056 Rottenburg an der Laaber

Fotonachweis:
Umschlagseite : Kreidefelsen in der Morgendmmerung Tourismuszentrale Rgen

Redaktion und Verlag:


Redaktion: Tipps - for - Trips - Das Magazin erscheint im Selbstverlag Gottfried Pattermann Redaktion Tipps-for-Trips Ringstr. 39, 84056 Rottenburg Telefon: 08781-2034-048 Fax: 08781-2034-049 Email: redaktion@tipps-for-trips.de Internet: www.magazin-tipps-for-trips.de

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. Die Bilder enthalten den entsprechenden Copyright-Vermerk. Jede Kopie bedarf der Genehmigung des Urhebers/Rechteinhabers

Leitender Redakteur:
Gottfried Pattermann, gop

Mitarbeit:
Willi Walter /wiw Melitta Kiss/mek Gerhard Willibad Prechtl/gwp

Marketing:
Le Grand -Edurard Gro marketing@magazin-tipps-for-trips.de

Das nchste Heft - Sonderheft Sommer kommt Mitte Juli heraus


Magazin-Tipps-for-Trips 93

Zu guter Letzt
Urlaubsbegleitung Smartphone
Der Urlaub, die schnste Zeit des Jahres, wird von den meisten Menschen gewissenhaft geplant. Es wird recherchiert, gebucht, geimpft und versichert, fr Tiere und Pflanzen eine Pflege organisiert. Immer dabei und hufig gnzlich unbeachtet: die Smartphones. Dabei ist verlsslicher Schutz ganz einfach. McAfee hat die wichtigsten Tipps zusammengestellt. Die meisten Smartphones sind daher wahre Geheimnistrger. Aufgrund der sich verndernden Nutzungsgewohnheiten wie z. B. Online-Shopping, -Banking oder -Booking, befinden sich dort viele, nicht selten sogar alle sensiblen Informationen ber unsere Person. Dennoch nehmen die meisten Menschen iPhone, Android und Co. wohl immer noch eher als Telefon denn als Computer wahr. Denn die groe Mehrzahl der Nutzer hat keinerlei Vorsichtsmanahmen gegen irgendeine Bedrohung ergriffen. Befragt nach ihrer Kenntnis der aktuellen Cybergefahren bezeichneten immerhin 21 Prozent der Befragten sich als sehr vertraut, und 21 Prozent als nicht vertraut.
Julien Christ / pixelio.de

Zehn Tipps, damit aus einem rgernis keine Katastrophe wird:


1. 2. Sichern Sie Ihre Daten vor der Abreise Installieren Sie Antiviren- sowie eine

oder zwischendurch in der Cloud. Find, Lock & Wipe-Software, z. B. McAfee Mobile Security. Sie hilft Ihnen bei Diebstahl mit sofortiger Sperrung und dem Lschen aller Daten. Eine Find-Funktion erleichtert das Auffinden falls Sie das Gert nur verloren haben. 3. Schliessen Sie Ihr Smartphone mit einem Code, auch wenn das Eintippen Zeit kostet. Studien haben gezeigt, dass Personen, die Smartphones finden, diese auch durchsuchen. 4. Bewahren Sie wichtige Telefonnummern separat auf. Mit einem Telefon sind blicherweise auch alle darin gespeicherten Kontakte futsch. Notieren Sie die Nummern von Freunden, Familie, Reiseveranstalter und ihrem Mobilfunkanbieter auf Papier. 5. Nutzen Sie einen sicheren Speicher fr sensible Dokumente, um auch von unterwegs sicher darauf zugreifen zu knnen. 6. Deaktivieren Sie automatische Verbindungen von App's oder Lokalisierungsdiensten. Solche Verbindungen kosten im Ausland u. U. viel Geld und ermglichen Rckschlsse auf Ihren Standort. 7. Misstrauen Sie kostenlosen Hotspots. Hufig sind diese Netzte gar nicht geschtzt und daher unter Kriminellen hchst beliebt. 8. 9. Deaktivieren Sie die automatische Verwenden Sie, wann immer mglich, Einwahl ihres Gertes in verfgbare Netze. sichere Verbindungen. Sie erkennen diese an einem Schloss oder dem https vor der URL. 10. Senden Sie keine Urlaubshinweise in soziale Netzwerke. 11. Informieren Sie Familie und Freunde sofort ber den Verlust des Gerts. Diebe knnten in Ihrem Namen zur Zahlung von Bargeld auffordern.

Smartphone weg, alles weg Der Verlust von persnlichen Sachen und Dokumenten ist immer mit Aufwand und rger verbunden besonders im Urlaub. Von einem gestohlenen Portemonnaie, verlorenen oder entwendeten Ausweisdokumenten und Tickets bis hin zu dem gesamten digitalen Leben samt Fotos und E-Mails, die in einem Smartphone stecken die Spannweite reicht von rgerlich bis dramatisch. Doppelt schlimm kann es werden, wenn professionelle Diebe im Anschluss an den Diebstahl per SMS Zahlungsaufforderungen an die Familie senden, in denen von Taschendiebstahl und gestohlenen Kreditkarten die Rede ist. Nicht selten berweisen hilfsbereite Freunde und Verwandte Bargeldbetrge direkt in die Taschen der Gauner. Neue Security-Lsungen setzen auf einen kompletten rundum Schutz der Verbraucher. Sie verfgen ber Funktionen wie Spam- und Malwareschutz, App-Kontrolle, zentrale Passwortverwaltung und Funktionen zum Lschen und Wiederherstellen verlorener Daten.

94 Magazin-Tipps-for-Trips