1

Prodavinci

Algunas instrucciones para tiempos inciertos, por Patricio Pron

Patricio Pron Tuesday, July 26th, 2011

Freiherr Adolph Franz Friedrich Ludwig Knigge (1752-1796) public en 1788 ber den Umgang mit Menschen, un libro de consejos sobre cmo comportarse en sociedad cuyas actualizaciones peridicas desde entonces y sus numerosos epgonos han dado forma a la tradicin germanoparlante de los libros de modales o Benimmbcher. A pesar del tiempo transcurrido desde su publicacin, las tres partes en las que Knigge divida ber den Umgang mit Menschen (literalmente, Acerca del trato con las personas, aunque la editorial Gestin lo public en 2007 con el ttulo de Los nuevos smbolos del estatus: mustramelos y te dir quin eres) ilustran el alcance y los propsitos de los libros de modales en general (sobre el trato con las personas, sobre el trato con uno mismo, sobre el trato con personas con diferentes maneras de ser, temperamentos y humores del espritu y del corazn), pero tambin (y particularmente) los de El arte de no decir la verdad de Adam Soboczynski. El escritor germanoparlante de origen polaco (Toru, 1975) narra aqu treinta y tres historias sobre personajes a los que, como afirma, el azar pone una y otra vez piedras en el camino: alguien que est enamorado de alguien que no est enamorado de l o de ella, el empleado de una compaa inmobiliaria que responde demasiado vehementemente el correo electrnico de un colaborador y pierde la simpata de su jefe, una diseadora grfica que convive durante seis aos con un escritor fracasado y lo abandona poco antes de que ste obtenga un xito imprevisto y absoluto, un profesor que es descubierto en un intercambio no slo acadmico con una colega, etctera. El inters de estas historias (narradas con una elegancia fuera de lo habitual
Prodavinci -1/206.11.2013

que afortunadamente no se ha perdido con la excelente traduccin de Francesc Rovira) no se agota en lo anecdtico, sin embargo: su autor las concibe como parbolas destinadas a ilustrar al lector en el uso correcto del engao, al que considera el arte imprescindible de nuestros tiempos. As, el libro de Soboczynski se incorpora irnicamente a la tradicin inaugurada por Knigge, pero tambin a la de obras de grandes moralistas como el Orculo manual y arte de prudencia (1647) de Baltasar Gracin (uno de los autores ms citados aqu) o El prncipe (1531) de Niccol Machiavelli, a los que actualiza; al hacerlo, suma su nombre a una serie (Knigge, Gracin, Maquiavelo) cuyos autores, al igual que el de El arte de no decir la verdad, procuran ofrecer a sus lectores unas instrucciones para comprender y actuar eficazmente en los perodos de incertidumbre que les ha tocado vivir. As, las enseanzas del autor, que aparecen como epgrafes a los captulos del libro, son simples: cmo no parecer arrogante, cmo y cundo disculparse, cundo fingir fragilidad y cundo ser simptico, cmo abandonar con dignidad un puesto de trabajo, cundo ser gracioso y cundo mantener la distancia, cmo ser corts o paciente, por qu mantenerse delgado, etctera. El arte de no decir la verdad no es exactamente un libro humorstico (aunque las situaciones que narra son de a ratos absurdas e inducen a la risa) pero s un libro profundamente irnico y un estado de la Nacin para la sociedad europea actual, con su descontento y su falta de certezas, que este libro ofrece a quienes decidan ser sus (afortunados) lectores. ****** Texto publicado en Prodavinci bajo licencia Creative Commons. Adam Soboczynski El arte de no decir la verdad Trad. Francesc Rovira Barcelona: Anagrama, 2011

This entry was posted on Tuesday, July 26th, 2011 at 9:58 am and is filed under Artes You can follow any responses to this entry through the Comments (RSS) feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Prodavinci

-2/2-

06.11.2013