Instituto Superior Lenguas Vivas Establecimiento de Enseanza Pblica de gestin Privada (SPEPM 0451) 25 de Mayo N 2055 Tel: (0376)

) 4437004 e-mail: info@e-islv.com.ar administracin@e-islv.com.ar

Traduccin Literria I Grupo Marzo 2012

TRABAJO PRCTICO N1: 1- Escriba el texto que sigue en forma directa utilizando la raya (). No olvide cambiar de lnea cada vez que habla un personaje diferente. Pedro le dijo a Roberto que era hora de ajustar cuentas; se conocan hace mucho pero ya era hora de que pague su deuda, no poda seguir esperando. Exaltado, Roberto le respondi que con qu cara se atreva a decirle semejante cosa, cuando si no fuera por l, Pedro no tendra un peso en primer lugar. Pedro le contest que no se desubicara, que estaban en el taller lleno de clientes y que estaba haciendo una escena innecesaria. Roberto le espet que lo dejara en paz, que era un imbcil y que la peor decisin que haba tomado en su vida era haber sido amigo de l todo este tiempo. Es hora de ajustar cuentas Pedro le dijo a Roberto. Se conocan hace mucho pero ya era hora de que pague su deuda, no poda seguir esperando. Con qu cara te atreves a decirme semejante cosa, cuando si no fuera por m no tendras un peso, respondi Roberto exaltado. No te desubiques, est el taller lleno de clientes y ests haciendo una escena innecesaria, contest Pedro. Djame en paz! eres un imbcil y la peor decisin que tom en mi vida es haber sido tu amigo durante todo este tiempo, Roberto espet. 2- Dilogo sin narrador: en un negocio de indumentaria est un vendedor junto a un cliente. El cliente desea comprar una prenda determinada; el vendedor quiere convencerlo de que compre otra. (Mximo 15 lneas de dilogo).

En una boutique Buenos das, seora En qu puedo ayudarla? Buenos das. Necesito unos pantalones negros para una fiesta. No le parece que si es una fiesta debe usar un vestido elegante? A mi me agrada usar con pantalones. s, no le discuto esa predileccin, pero para una fiesta Bueno en definitiva soy yo la que se lo va a poner! Yo le voy a presentar dos conjuntos para que compare, uno con pantaln y chaqueta y un vestido. Ya que insiste... pero mire que cuando a m se me pone una idea difcilmente la cambio. Mire ac estn las prendas. Ahora compare, no, mejor pruebe los dos conjuntos y salga de dudas usted misma mirndose al espejo. Bueno lo har, pero no creo cambiar de opinin. Y cmo le quedan? La verdad creo que esta vez ha ganado Ud. Me llevo el vestido porque aparte de ser elegante me hace ver ms delgada. Y si seora, yo estoy para servir a la clienta. Gracias caballero por su consejo y paciencia. De nada Seora, adis y suerte en la fiesta! Uf que pesadas son algunas mujeres!

3- Corrija la puntuacin de dilogos del siguiente prrafo. LA PUERTA estaba entreabierta; entraron. John! Oyeron un ruido caracterstico que vino del bao. Pasa algo? pregunt Helmholtz, en voz alta. No hubo respuesta. Otra vez el ruido, dos veces... silencio. Luego, se abri la puerta del bao con un clic, y, muy plido, sali el Salvaje.

John, insisto en que tienes mala cara! exclam Helmholtz, preocupado. Comiste algo que te cay mal? pregunt Bernard. El Salvaje asinti con la cabeza. Com civilizacin. Qu? Me envenen; me envileci. Y despus agreg, en voz ms baja com mi propia maldad. S, pero qu exactamente?... O sea, hasta hace un rato estabas... Ahora estoy purificado afirm el Salvaje. Tom un poco de agua tibia con mostaza. Los dos se quedaron mirndolo, estupefactos. Quieres decir que lo hiciste a propsito? pregunt Bernard. As es como siempre se purifican los Indios. CORRECIN La puerta estaba entreabierta; entraron. John! Oyeron un ruido caracterstico que vino el bao. Pasa algo? pregunt Helmholtz en voz alta. No hubo respuesta. Otra vez el ruido, dos vecessilencio. Luego se abri la puerta del bao con un clic y, muy plido sali el Salvaje. John insisto en que tienes mala cara! exclam Helmholtz preocupado. Comiste algo que te cay mal? pregunt Bernard. El Salvaje asinti con la cabeza. Com civilizacin. Qu? Me envenen y me envileci. Y despus agrego en voz ms baja: Com mi propia maldad. S pero que exactamente? O seahasta hace un rato estabas Ahora estoy purificado afirm el Salvaje. Tom un poco de agua tibia con mostaza.

Los dos se quedaron mirndolo estupefactos. Quieres decir que lo hiciste a propsito? pregunt Bernard. As es como siempre se purifican los indios.