Raner Mara Rke

(Praga, 1875 - Suza, 1926)

Brevsma Antooga Potca
Versn de |ame Ferrero Aemparte
Pubcado en Nueva antooga potca de Raner Mara Rke
Madrd: Espasa Cape, Coeccn Austra, 1999
Ofrenda a os Lares
(1895)
EN LA VIE|A CASA
En a ve|a casa, bre ante m
dvso Praga entera a a redonda;
a fondo, sencoso y quedo e paso,
pasa de argo a hora honda de crepscuo.
La cudad se desvanece como detrs de una una.
Ata so, a modo de un ggante empenachado,
se aza ante m a cpua verdosa
de a Torre de San Ncos.
Ya parpadea aqu y a una uz
e|ana sobre e denso fragor cudadano. -*
Para m es como s en a ve|a casa
ahora una voz me d|era "Amn".
-* Rke usa con frecuenca e sgno - (Gedankenstrch) para seaar una
nterrupcn, una pausa o una paabra que conscente e
ntenconadamente se omte.
UNA CASA NOBLE
La nobe casa con su ancha rampa:
qu beo quere mostrrseme su bro grs.
La subda con su ma empedrado,
y a est en a esquna
a mpara opaca y suca.
En e antepecho de una ventana
adea a cabeza un paomno
como querendo echar una mrada
a travs de pao de a cortna;
moran as goondrnas en as gretas
entre os pasos de os portaones:
a esto amo yo Stmmung*,
s, yo o amo -encanto.
-*La paabra Stmmung no se puede traducr drectamente. Expresa un
estado anmco propco y concorde. Caracterza propamente o rco,
en consonanca con e re-cuerdo (Er-nnerung), as sucesvamente
evocado. Rke traduce aqu ese estado con e vocabo "encanto"
(Zauber).
ENCANTO
A menudo veo e cuarto de ntmdad anmado,
con vvacdad cuentan as paredes;
una amabe muchacha, medo na an, aza
as manos haca e cuadro de Mara.
Un chco apcado est |unto a padre,
que mucho ha aportado para a casa.
Se dsponen a rezar a oracn angca,
y a madre da un descanso a a rueda de har.
Me parece entonces que os o|os se humedecen,
hasta os de a Vrgen en e marco.
Escucho: en a voz de ba|o de padre
suena propco e Amn.
OTRO ENCANTO
E h|o se acerca, pesado e paso,
a su padre. Y con torpeza en a engua...
Es verdad? qu, qu dces, una nova?
Adeante, adentro, pues, con ea!
Y a est por vez prmera de pe.
La muchacha se ruborza y caa,
y e padre mpa as gafas.
Dabo! Estupenda ha sdo tu eeccn!
Y e padre abre os brazos,
y a nova aturdda
recbe su beso y su bendcn.
La coeccn de poemas ba|o e ttuo Ofrenda a os Lares
(Larenopfer), correspondente a prmer grupo de os amados Prmeros
Poemas (Erste Gedchte), aparec por Navdades en 1895. Se presume
que fueron escrtos avanzado e otoo de ese ao en Praga. Los
poemas no estn fechados por separado, a excepcn de os tres
tmos.
Los noventa y nueve poemas que ntegran esta coeccn estn
dedcados a Praga, su cudad nata, y a Bohema. Se ha seaado su
carcter descrptvo y su tono neorromntco e mpresonsta, pero o
mportante para nosotros es a dmensn rca, que mpregna su
productvdad uteror en connotacn mtca y csmca, especamente
con e pasa|e. Lo rco, nos dce en carta "a una amga" (17 de |uo
de 1926), "fue, por decro as, en su petrca forma, a fbua de
mmmovda exstenca". Y en a famosa epstoa a Huewcz (25 de
novembre de 1925) nos haba de contendo rco de as manzanas
europeas, en contraposcn con a unformdad de as que ya por
entonces venan de Estados Undos.
Coronado sueo
(1896)
CANCION REGIA
Debes con dgndad soportar a vda,
tan so o mezquno o hace pequea;
os mendgos te podrn amar hermano,
y t puedes sn embargo ser un rey.
Aunque e dvno senco de tu frente
no o nterrumpa dorada dadema,
os nos se ncnarn en tu presenca,
os entusastas te mrarn atntos.
A t os das de rutante so
te harn rca prpura y banco armo,
y, con pesares y dchas en sus manos,
de rodas ante t estarn as noches...
Praga, 9 de septembre de 1896.
Damos aqu tan so esta composcn que presde
embemtcamente un con|unto de ventocho poemas de corte
neorromntco escrtos en Praga. Fueron estudados por Peter Demertz,
Ren Rkes Prager|ahre, Dssedorf, 1952. "Cancn rega" es smboo
de poeta.
Advento
(1897)
ADVIENTO
Empu|a e vento rebaos de copos
por e bosque nverna como un pastor,
y ms de un abeto sente que pronto
se haar nmbado de uz y amor;
y escucha un rumor dstante. Resueto
tende sus ramas por senderos bancos,
y hace frente a vento y crece soando
una noche de gora y ma|estad.
Prmera redaccn: Munch, 26 de enero de 1897;
redaccn defntva: fnaes de 1897 en Bern.
La coeccn de poemas reundos ba|o este ttuo genera aparec por
Navdad de 1897, y fueron escrtos en os aos 1896 y 1897. Ms tarde
se aaderon cnco poemas (1894-18979 en a edcn de os amados
Prmeros Poemas, en 1913, en a cua se ncuyeron tambn os
poemas rcos de Praga, segudos de Coronado sueo y Advento.
Damos so e poema "Advento" por su carcter representatvo. E
cco consta de 79 poemas. Se ha seaado en eos a nuenca de
|acobsen.
Poemas tempranos
(1899)
sta es a nostaga: morar en a onda
y no tener patra en e tempo.
Y stos son os deseos: quedos dogos
de as horas cotdanas con a eterndad.
Y eso es a vda. Hasta que de un ayer
suba a hora ms sotara de todas,
a que sonrendo, dstnta a sus hermanas,
guarde senco en presenca de o eterno.
Bern-Wmersdorf, 3 de novembre de 1897.
No puedes esperar hasta que Dos egue a t
y te dga: yo soy
Un Dos que decara su poder
carece de sentdo.
Tenes que saber que Dos sopa a travs de t
desde e comenzo,
y s tu pecho arde y nada denota,
entones est Dos obrando en t.
Sn fecha (1898-1899).
Segunda edcn muy refundda entre 1908 y 1909, con poemas
escrtos en su mayor parte entre novembre de 1897 y fnaes de 1898.
Fueron pubcados por a Navdad de 1899, |unto con e poema
escnco La prncesa banca (De webe Frstn).
Lbro de as horas
(1905)
Puesto en as manos de Lou
I. LIBRO DE LA VIDA MONASTICA
| 5 |
(Seeccn)
Amo de m ser a cosas oscuras,
en as cuaes se ahondan ms sentdos;
en eas, ta como en ae|as cartas,
ha m vda dara ya vvda,
superada, hecha e|ana eyenda.
De eas s que tengo espaco para una
segunda vda, anchurosa y sn tempo.
Y a veces soy como e rbo que aduto
y rumoroso, encma de una tumba,
cumpe e sueo que e muchacho, ya sdo,
(por e que se entran sus races cdas)
perd en meancoas y cancones.
22 de septembre de 1899.
| 36 |
Ou hars t, oh Dos, cuando yo muera?
Yo soy tu cntaro (y s me quebro?)
Yo soy tu bebda (y s me corrompo?)
Soy tu ornato y tu ofco.
T perdes conmgo tu sentdo.
Despus de m no tendrs casa en donde
paabras cercanas y cdas te sauden.
De tus pes cansados se caer
a sandaa de seda que yo soy.
Tu gran manto se sotar de t.
Tu mrada, que yo aco|o caente
en ms me|as, como en una amohada,
andar buscndome argo tempo -
y a a hora de ocaso se echar
en e regazo de unas pedras desconocdas.
Y t, oh Dos, qu hars? Yo tengo medo.
26 de septembre de 1899.
II. LIBRO DEL PEREGRINA|E
(Seeccn)
| 1 |
No te marava e mpetu de huracn,
t o has vsto crecer: -
os rboes huyen, y su huda
crea avendas marchando soemnes.
Entonces sabes que e que ante eos huye
es aque con quen t vas,
y tus sentdos o cantan
cuando ests asomado a a ventana.
En cama quedaban as semanas estvaes,
ascenda a sangre de os rboes:
ahora t sentes que quere caer
en e que todo hace.
Creas reconocer ya a fuerza
a abrazar e fruto,
ahora se vueve de nuevo engmtco,
y eres una vez ms huesped.
E esto fue cas como tu casa,
en ea t sabes mantener todo -
ahora has de r fuera en tu corazn
a gua que se va por a anura.
Empeza a grandosa soedad,
sordos se tornan os das,
de tus sentdos toma e vento e mundo
como una ho|a muerta.
A travs de su rama|e vaco
ve e ceo que t tenes;
s t terra ahora y cancn de ocaso,
y pas que con e ceo hace |uego.
S humde ahora como una cosa,
madura para a readad, -
para que , de que sa e conocer
te senta cuando te asga.
18 de septembre de 1901
III: LIBRO DE LA POBREZA Y DE LA MUERTE
(Seeccn)
| 30 |
La casa de pobre es como un sagraro.
En su nteror o eterno se camba en amento,
y a anochecer regresa suave
haca s, en un anchuroso crcuo,
y se acoge en s, ento, peno de resonancas.
La casa de pobre es como un sagraro.
La casa de pobre es como a mano de un no.
No toma o que os adutos pden,
e basta un escaraba|o con ornadas pnzas,
una pedra ovaada de rodar por e ro,
a corredza arena y as conchas sonantes.
Es como una baanza suspendda,
sensbe a a ms eve recepcn,
oscando argamente entre os dos patos.
La casa de pobre es como a mano de un no.
Es como a terra a casa de pobre:
esqura de un vendero crsta,
ya caro, ya oscuro, en su hudza cada;
pobre cua a cda pobreza de un estabo, -
y no obstante estn os anocheceres: en eos es ea todo,
y de ea venen todas as estreas.
19 de abr de 1903
E Lbro de as Horas (Das Studen-Buch) est formado por tres
bros escrtos en 1899, 1901 y 1903. Se pubc en a Navdad de
1905.
Rke no pens aqu en un "Lbro de as horas" en e sentdo de
as horae canoncae de Brevaro. Toda su obra rca es trasunto de su
ntmdad, y aqu est en reacn nseparabe con e pasa|e, con a
hora decnante de ocaso, con e oscurecer (Abend), as horas
preferdas de poeta. Todos estos poemas, puestos en as manos de Lou
Andreas-Saom, evaban e ttuo de Oracones (Gebete), pero en su
pubcacn Rke tuvo que aceptar, aunque con reservas, e ttuo Lbro
de as Horas mpuesto por su edtor. Tambn hubo de renuncar a
subttuo "Prmero, segundo y tercer Lbro de Oracones", que propuso
a cambo, y a as anotacones anmco-pasa|stcas de manuscrto
envado a Lou, tan evocadoras de su nspracn.
E Lbro de as Horas representa tres estados consecutvos de a
vda de poeta en stuacones y en pasa|es dferentes. E prmero, e
Lbro de a Vda Monstca, recoge mpresones de prmer va|e a Itaa
(Daro Forentno); a grata acogda en a coona de artstas en
Worpswedw, con sus turberas "enas de vda y de vento", y sus dos
fecundos va|es a Rusa (1899 y 1900) en dca compaa de Lou. E
segundo, Lbro de Peregrna|e, aude a a vda errabunda y
economcamente nsegura de poeta y a su precara saud. E tercero,
Lbro de a Pobreza y de a Muerte, comenza con a msera de as
cudades superpobadas, que Rke a duras penas puede soportar
eyendo e Lbro de |ob y a Baudeare (de esta terrbe opresn se
brar a concur en 1910 os Apuntes de Mate Laurds Brgge). Este
tercer bro se cerra con a apooga de a pobreza en e poema
dedcado a San Francsco de Ass, precedente crstano de mto pagano
de os Sonetos a Orfeo.
En una carta a Lou, Rke se que|aba de que a penura y su
psma saud e mpedan "hacer de a angusta cosas". Y agregaba:
"Una vez o ogr, aunque tan so por poco tempo. Cuando estuve en
Vareggo; certamente me asataron a os medos y me avasaaron...
y con todo me fue posbe. A naceron oracones, Lou, un bro de
oracones... Porque son de tan grande armona y descansan tan a
gusto a tu ado, y porque nade sabe de eas, a no ser t y yo, y por
eso puedo descansar en eas..."
LIBRO DE LAS IMAGENES
(1902 - 1906)
INFANCIA
A transcurre a arga angusta de a escuea
y e tempo de espera con ob|etos ndstntos.
Oh soedad, oh pesadumbre de pasar e tempo...
Y a sar: buen y suenan as caes,
y en as pazas se eevan surtdores,
y en os parques cobra amptud e mundo.
E r por todo eso en tra|e nfant,
muy dstnto de os que van o fueron:
Oh edad snguar, oh pasatempo,
oh soedad.
Y contempar de e|os todo eso:
hombres y mu|eres; hombres y mu|eres
y nos, que son otros y vstosos;
y a una casa, y a ratos un perro,
y un susto mudo, qu sueo, qu espanto,
oh qu hondura sn fondo.
Y as |ugar: peota y arco y aro
en un |ardn, que suave padece,
y a veces, por tocar a os mayores,
cego y oco |ugando a escondte,
pero queto a anochecer, y vover a casa
pasto a paso, teso y cogdo de a mano:
Oh qu comprender sempre ms y ms hudzo,
oh qu angusta, qu peso.
Y arrodarse muchas horas |unto a estanque
grande y grs con e barquto de vea;
ovdndoo, porque otros guaes,
de veas ms ndas, crcuaban por deante,
y tener que pensar en a carta
pda que pareca hundrse en e estanque:
Oh a nfanca, oh comparacn naprensbe.
Adnde fue, adnde?
Meudon-Va-Feury, nverno de 1905-1906
(prmer bro, prmera parte).
FINAL
La muerte es grande.
Somos os suyos
de rente boca.
Cuando nos creemos en e centro de a vda
se atreve ea a orar
en nuestro centro.
Sn fechar (1900-1901). Impreso por prmera vez en Avaum, Heft,
marzo de 1901 (segundo bro, segunda parte).
La prmera edcn aparec en |uo de 1902, compuesta con
poemas de os aos 1898 hasta 1901. La segunda edcn fue
termnada e 12 de |uno de 1906, y aparec en dcembre de ese
msmo ao, aumentada con poemas de os aos de 1902 hasta 1906.
La revsn defntva de texto para a qunta edcn es de 1913.
Estos poemas se haan agrupados en dos bros, ambos a su vez
dvddos en dos partes, sn que consttuyan un cco ordenado
cronogcamente. Por a fecha de su composcn se stan entre e
Lbro de as Horas y os Nueve Poemas. Pertenecen, por consguente, a
a etapa |uven (|ugendst). En nuestra seeccn nos hemos atendo
tan so a aqueos que Rke har ob|eto de uteror profundzacn,
sempre mpregnada de ntmdad.
Nuevos poemas
(1907)
EL POETA
De m te ae|as, hora.
E batr de tus aas me hace herdas.
Sotaro: qu puede hacer m boca
con m noche y m da?
No tengo amada, n casa, n sto
donde poder vvr.
Todas as cosas a as que me entrego
se hacen rcas y a m me de|an pobre.
Meudon, nverno de 1905-1906.
RETRATO |UVENIL DE MI PADRE
En os o|os sueo. La frente como en contacto
con ago e|ano. Bordeando a boca mucha
|uventud, seduccn no sonreda,
deante de os aamares de adornos rebosantes
de esbeto, nobe unforme,
a cazoeta de sabe y ambas manos,
que esperan tranquas, de nada codcosas.
Y ahora ya cas nvsbes: como s
se dsparan asendo a e|ana.
Y todo o restante consgo msmo ocuto
y apagado como s no o comprendramos,
profundamente veado por su propa hondura.
T, daguerrotpo, qu rpdo te desvaneces
entre ms manos ms entamente desvanecdas!
Pars, 27 de |uno de 1906.
Segunda sere
(1908)
A mon grand am Auguste Rodn
LA DAMA ANTE EL ESPE|O
Como en embragadora especera
desata sn rudo en a fudez cara
de espe|o sus fatgados gestos;
e ntroduce a dentro su sonrsa.
Y aguarda hasta que de todo eso ascenda
e qudo; uego verte e cabeo
en e espe|o y, azando os hombros
maravosos de tra|e de noche.
bebe caada de su magen. Bebe
o que una amante en xtass bebera,
nqurendo desconfada; y hace
un guo a su doncea, s ve uces
sobre e fondo de espe|o, roperos,
y o turbo de una hora trasnochada.
Pars, entre e 22 de agosto y e 5 de septembre de 1907
Los poemas de a prmera sere se compuseron de 1902 - 1903 a
1907, y apareceron en dcembre de msmo ao. Los poemas de a
segunda sere fueron escrtos entre e 31 de |uo de 1907 y e 2 de
agosto de 1908, y apareceron a comenzos de novembre de 1908.
Con estos poemas nace e "poema cosa" (Dng-Gedcht),
denomnado tambn "poema de arte" (Kunst-Gedcht). E poeta ba|o a
nfuenca de Rodn y de Czanne, crea estos hermosos poemas
pstcos, rotundos, dotados de a nmarchtabe ndvduadad de un
cuadro o de una escutura.
Tomado de:
http://www.literatura.us/idiomas/rmr_breve.html