Barbarismos y extranjerismos

Taller de Lectura y Redaccin SEA Derecho UV

Antonio Herrera

Barbarismo
(definicin)

*Barbarismo, segn el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua espaola (DRAE) de la Real Academia Espaola (RAE), es una incorreccin que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios *Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas. Por ejemplo: a. por errores ortogrficos, morfolgicos, sintcticos, fonticos, etc. Tambin, en el rea de lingstica es un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepcin.

Un poco de historia:
Se cuenta que en la antigedad, los griegos ponan apodos a quienes no hablaban o escriban bien el griego; de hecho, a todos los pueblos que hablaban otras lenguas o que intentaban comunicarse en griego (con acento extranjero), los apodaron con el nombre de brbaros. Para los cultos odos de los griegos, estas lenguas sonaban algo as como barbarbar, de ah el origen onomatopyico y a su vez peyorativo de la palabra brbaro (el que balbusea).

Tipos de Barbarismos:
BARBARISMOS ORTOGRFICOS: BARBARISMOS MORFOLGICOS: BARBARISMOS SINTCTICOS: BARBARISMOS LXICOS: BARBARISMOS FONTICOS:

BARBARISMOS ORTOGRFICOS:
Errores provocados por mal uso de letras, o mal uso de los acentos.
aereopuerto por aeropuerto
decimoprimero por undcimo decimosegundo por duodcimo dentrar por entrar diabetis por diabetes dijistes por dijiste haiga por haya

humadera por humareda los 60's,los 70's,los 80's, los 90's por los 60, los 70, los 80 y los 90, respectivamente lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi millar por milln pior por peor rebundancia por redundancia remarcar por destacar

trompezarse por tropezarse nadien, nadies, naiden, por nadie nieblina por neblina tualla por toalla trasvesti por travesti usteden astedes por ustedes Ansina por as

BARBARISMOS MORFOLGICOS
Alteraciones en las palabras provocadas por: mala conjugacin, forzar el gnero o alterar el nmero.
apreto, apretas, apreto aprieto, aprietas, aprieto aserro, aserras, aserra asierro, asierras, asierra acerto, acertas, acerta acierto, aciertas, acierta cabe, quepe, quepe quepo, cabe, cabe colo, colas, cola cuelo, cuela, cuelas conduc, conduciste, conduci conduje, condujiste, condujo cozo, coces, cuese cuezo, cueces, cuece cuese, cueses, cuese coso, coses, cose deduc, deduciste, duduci deduje, dedujiste, dedujo erro, erras, erra yerro, yerras, yerra forzo, forzas, forza fuerza, fuerzas, fuerza induc, induciste, induci induje, indujiste, indujo neva nieva plego, plegas, plega pliego, pliegas, pliega satisfac, satisfaciste, satisfaci satisfice, satisficiste, satisfizo soldo, soldas, solda sueldo, sueldas, suelda tosto, tastas, tosta tuesto, tuestas, tuesta deshacer, deshacers, deshacer deshar, deshars, deshar produc, produciste, produci produje, produjiste, produjo seduc, seduciste, seduci seduje, sedujiste, sedujo traduc, traduciste, traduci traduje, tradujiste, tradujo

BARBARISMOS SINTCTICOS
Incorreccin en

la oracin sea por reiteracin o pleonasmo deficiente o por imitar la sintaxis extranjera.

Deportes de no contacto (ing. non-contact sports). Debes irte lo ms pronto posible (as soon as possible).

Hasta donde yo s... (As far as I know...) Aqu es que vivo (cest ici que je demeure)
Barco a vapor, avin a reaccin, encendedor a gas aqu lo correcto es usar de en lugar de a

BARBARISMOS LXICOS:
AFFAIRE: asunto o caso ilcito o escandaloso. Pronunciacin: affer. Utilizacin de palabras impropias sea por estar obsoletas, ser innecesarias o ser extranjerismos que tienen su equivalente en nuestro idioma. ELITE: minora selecta o rectora. Pronunciacin: elit DEBUT: presentacin o 1 actuacin en pblico de una compaa teatral, o en actividad cualquiera. Pronunciacin: debut

GROSSO: grande, gordo, grueso, a grandes rasgos. Pronunciacin: groso

Capo: cabeza o dirigente de un grupo

BARBARISMOS FONTICOS:
Llamados tambin metaplasmos o vicios de diccin. Son errores provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra. INCORRECTO -CORRECTO Adolorido- Dolorido Apualear -Apualar Balaceado- baleado Bacalado -Bacalao Barrial -Barrizal Botica -Farmacia Conyugue -Conyuge Compartimento -Compartimiento Calcamona -Calcomana Fuistes -Fuiste Fierro -Hierro

 Gaseoducto -Gasoducto Golpiar -Golpear

Guevo -Huevo
Inaguracin -Inauguracin Innarrable -Inenarrable

Kermsse -Kerms
Maldecido -Maldito Nadien -Nadie

Ponele -Ponle
Poliomelitis -Poliomielitis Plesbiscito -Plebiscito

Querramos -Queramos

Radioactivo -Radiactivo Recepcionar -Recibir Suceptible Susceptible Verdurera Verdulera Vertir Verter

Extranjerismos
Es una expresin lingstica tomada de un idioma extranjero y por tanto se trata de neologismos o palabras nuevas que han sufrido la adaptacin ms o menos fiel a la forma natural en el idioma de acogida de palabras o significados ajenos que fueron creados en otras lenguas.

Problema de globalizacin?
Por un lado, los lingistas defienden nuestra lengua entraablemente. Por otro lado, muchos dicen que debido a que estamos viviendo la era de la globalizacin, se deberan aceptar muchos extranjerismos como parte del idioma. En fin, estemos o no de acuerdo con unos o con otros, lo correcto es evitarlos, si existe la palabra en espaol.

Otro trmino: Prstamo

El prstamo es un extranjerismo, adaptado a la lengua que lo acepta. El espaol tiene muchos prstamos antiguos, como por ejemplo los de procedencia rabe como aceite, adoqun, adobe.

Del rabe
adalid, atalaya, zaga, alfanje, tambor, alfrez, acequia, zanahoria, aljibe, noria, alcachofa, algarrobo, berenjena, alfalfa, tahona, algazara, arrate, azucena, adelfa, alhel, azahar, espliego, almacn, arancel, tarifa, aduana, arroba, arrabal, aldea, alcaravn, alcalde, alguacil, redoma, alambique, mezquino, jarabe, baldo, acicalar

Germnicos
rapar, brotar, hato, realengo, abolengo, albergue, espuela, guarecer, tregua, tejn, bramar, guardia, guardin, espa, espuela, ropa, ataviar, esquila, parra, tapa, aspa, rueca, ganso, marta, agasajar, ufano, avidez, gana, triscar bigote, brindis, chambergo, quindergarten, sable, feldespato, cuarzo, bismuto, potasa, zinc, nquely muchos nombres propios como lvaro, Fernando, Rodrigo, Rosendo, Argimiro, Elvira, Gonzalo, Alfonso, Adolfo, Ramiro, Bermudo, Galindo.

Del francs
elite, chofer, carnet, palt, servilleta, trinchera, batalln, ujier, furriel, endosar, madama, damisela, rosicler, pap, mam, chaperona, champaa, cordn, corchete, edredn, bulevar

Del italiano
corbata, escopeta, arlequn, parapeto, centinela, escolta, biso, fragata, mesana, piloto, banca, esbozo, esbelto, escorzo, diseo, modelo, balcn, cornisa, fachada, cuarteto, terceto, soneto, estancia, madrigal, novela, cortejar, festejar, manejar, pedante, bagatela, capricho, poltrona, gastar, hostera, foso, celada, designio, terracota, esfumar, lontananza, diletante, aria, partitura, romanza, libreto, batuta, ferroviario, analfabetismo, casino, fiasco, pasticho, Lisandro, Sandro

Del portugus
ngrimo, barroco, mermelada, sarao, echar de menos, oporto

Del japons
Karaoke, anime, kanji, manga, katana, karate, kamikaze

El influyente ingls
Como es natural, en los tiempos actuales es del Ingls, en particular el de Estados Unidos, de donde nos viene la mayora de los extranjerismos, como consecuencia de la poderosa influencia que este pas ejerce sobre todas nuestras actividades. Incluso hay anglicismos que son tambin "calcos lingsticos", es decir, palabras o expresiones que se traducen y adoptan del Ingls en forma literal. Es lo que ocurre con "pluma fuente", traduccin literal de "fountain pen", y con "perro caliente", traduccin de "hot dog", que, por cierto, no tiene sentido en nuestro idioma, pero que de todos modos es legtima como designacin de lo que as se llama.

Banana: pltano. Basketball: baloncesto. Bonche: (del ingls "bunch") grupo de amigos que sale a divertirse. Boutique: tienda. Broche: alfiler. Bufear: divertirse, burlarse, vacilar, tomar el pelo (del ingls "goof" variando la primera letra). Ejemplo: Ese se la pasa todo el d bufeando con sus amigos! Bullyng: acoso escolar Cassette: cinta magnetofnica. Cool: expresin utilizada para demostrar el gusto por algo especfico. Chef: jefe de cocina. Disk jockey: toca discos. Flash: significa rayo y se utiliza para designar luces como la que emite una cmara fotogrfica. Folder: carpeta

Extranjerismos

Hardware: parte fsica de la computadora. burguer: hamburguesa. Magazine: revista variada. Manager: director, gerente. Poster: cartel. Sandwich: emparedado. Soda: gaseosa, refresco. Software: parte lgica de la computadora. Show: espectculo. Smoking: traje de etiqueta. Sport: deporte o deportivo. Spray: aerosol. best seller. (Voz inglesa). m. Libro o disco de gran xito y mucha venta sexy.:(Voz inglesa). adj. Que tiene atractivo fsico y sexual.

Extranjerismos

Barbarismos y extranjerismos
Taller de Lectura y Redaccin SEA Derecho UV

Antonio Herrera